Home

français

Contents

1. 1000 m au dessus du niveau de la mer Degr de process IP20 S curit a ee EN 62040 1 EN 60950 1 EN 60529 Compatibilit lectromagn tique CEM EN 62040 2 Perf o MAN E eonenn oh EN 62040 3 SYST ME Oude rm ISO 9001 et ISO 14001 7 2 Caract ristiques particuli res Autonomie tendue B1 700 1000 1500 2000 3000 1000 1500 2000 3000 208 220 230 240 selon le mod le Tesim Entr e Voir plaque signal tique de l quipement ae tour rack Voir plaque signal tique de l quipement Puissance kVA kW 0 7 0 498 1 0 7 11 5 1 05 2 1 4 3 2 1 0 7 0 49 1 0 7 1 5 1 051 2 1 4 3 2 1 Sortie 208 220 230 240 selon le mod le Tension V pee aes Voir plaque signal tique de l quipement He typique 50 charge 25 C Selon commande gt 10 minutes par module de batteries jus qu au total requis gt 10 minutes _ ension par _ ension n L DES ONDULEUR omens ren rs tour EE format ak Frysques batere Dimers Pomaawanmm O ods dont SUS fomattour Podsret dE dP Ud CUT CUT YC TE Total format rack r Cd 22500 20 Pour sortie 208 V r duire la capacit de charge de l quipement de 10 Sur certains mod les en rack pour obtenir le poids total batteries comprises il est n cessaire d additionner le poids de l ONDULEUR celui de son module de batteries Pour obtenir le poids total des quipements
2. Sifflement continuel Sifflement continuel 2 3 Court circuit sur la sortie 4 Communication anormal icati 10 Sifflement continuel 5 D faut relais de 12 CONVERTISSEUR 6 1 2 17 18 19 20 21 Table 2 Correspondance entre des alarmes codes et modes d op ration Sifflement continuel 1 1 1 1 1 Sifflement continuel Sifflement continuel Sifflement continuel Sifflement chaque seconde Sifflement chaque seconde Sifflement chaque seconde 1 Mode Sans Sortie L cran LCD sur mode sans ligne est montr dans le suivant dia gramme L information concernant la puissance disponible du sec teur la batterie la sortie de l ONDULEUR et la charge pourra tre visualis e Le code du mode d op ration de l ONDULEUR est 00 L ONDULEUR n a pas sortie sur ce mode 2 Mode Bypass L cran LCD sur mode Bypass est montr dans le suivant diagramme L information concernant la puissance disponible du secteur la batterie la sortie de l ONDULEUR et la charge pourra tre visualis e Le code du mode d op ration est 01 Le bloc de BYPASS indique qu il est activ Sur ce mode l ONDULEUR sifflera une fois chaque 2 minutes L ONDULEUR n a pas disponible la fonction autonomie quand il est sur mode Bypass La puissance utilis e par la charge est fournie par le secteur travers d un filtre interne 3 Mode Ligne L cran LCD sur mode Ligne est montr dans le suivant diagramme L informat
3. e EN 60950 1 Mat riel des technologies de l information S curit Partie 1 Exigences g n rales e IEC EN 62040 2 Onduleurs ASI Partie 2 Exigences de compatibilit lectromagn tique EMC e IEC EN 62040 3 Onduleurs ASI Partie 3 Modalit s de fonctionnement et la sp cification des exigences d essai 2 3 ENVIRONNEMENT Ce produit a t dessin pour respecter l environnement et fabriqu selon la norme ISO 14001 Recyclage de l quipement la fin de sa vie utile SALICRU s engage utiliser les services de soci t s autoris es et conformes avec la r glementation pour le traitement de l ensemble des produits r cup r s la fin de sa vie utile nous vous prions de mettre en contact avec votre distributeur Emballage Pour le recyclage de l emballage mettez vous en conformit avec les exigences l gales en vigueur Batteries Les batteries repr sentent un danger s rieux pour la sant et le environnement Son limination devra tre r alis e conform ment avec les lois en vigueur BE IBM SALICRU E mi 5 3 PRESENTATION Ce manuel d crit l installation et l op ration des Systemes d Ali mentation sans Interruption ASI ou ONDULEURS SALICRU de la s rie SLC TWIN comme des quipements qui puissent fonctionner ind pendamment ou en parall le except des mod les en rack 19 sans n cessit d avoir un bypass centralis Les ONDULEURS s rie SLC TWIN assurent u
4. Except pour le protocole de communication mentionn ci dessus cette s rie d ONDULEUR dispose d une carte pour protocole de communication AS400 option Pour plus de d tails contacter le distributeur Assignation des PIN et description du connecteur DB 9 C16 sur la carte AS400 D faut panne ONDULEUR Bypass ST ni ET Aarme g nerai Batteri faile M asse GND i a aa Shutdown a PT mes D distant SP a D faut panne ligne i Commun J ai Figure 9 Connecteur DB 9 C16 interface AS400 D faut panne ONDULEUR Sortie 6 Bypass Sortie Alarme g n rale Batterie faile 3 GND Entr e 8 ONDULEUR ON Shutdown distanto Entr e 9 D faut panne ligne Commun Entr e OO Tabla 8 Pinaje conector DB 9 C16 interface AS400 4 6 Protecteurs de surtension Fax modem connecteurs RJ 45 C12 et C13 pour r seau ETHERNET Cette connexion n est pas n cessaire au fonctionnement de l ONDULEUR Sa seule fonction fonction est de prot ger l quipement contre les pics de tension Connecter la ligne d entr e c t serveur du r seau de communications au connecteur Input C12 Connecter la ligne de sortie c t utilisateur du r seau de communications au connecteur Output C13 Li Le r seau ETHERNET peut ne plus fonctionner si la connexion effectu e n est pas correcte 4 7 Logiciel Logiciel gratuit WinPower WinPower est la marque du nouveau log
5. L objectif de ce manuel est de fournir des explications g n rales et de pr senter les proc dures pour l installation l exploi tation l entretien la maintenance et le d pannage des ONDULEUR s rie SLC TWIN Ce manuel doit tre lu avec attention avant l installation et l exploitation du materiel Nous vous recommandons de conserver ce manuel pour toute r f rence future Le manuel comporte quatre chapitres principaux Introduction fournit des informations sur la description g n rale les caract ristiques et les sp cifications des ON DU LEUR s rie SLC TWIN Installation et Exploitation fournit des informations sur l installation et l exploitation des ONDULEUR s rie SLC TWIN ainsi que sur le cablage Maintenance et Troubleshooting contient des informations sur la maintenance et la r solution des dysfonctionne ments des ONDULEUR s rie SLC TWIN et de leurs composants Annexes contient les tableaux de caract ristiques et les appendices 1 2 1 Conventions et symboles utilis s Symbole de Attention Lire attentivement le texte correspondant et respecter les mesures de pr caution d crites Symbole de Danger risque de d charge lectrique Soyez particuli rement attentif a la pr sence de ce sym bole Vous le rencontrerez dans les indications imprim es directement sur le mat riel et dans certains paragraphes de ce Manuel Symbole de Borne de mise la terre Raccorder le c ble de terre de l
6. BR IBM SALICRU E mi 13 4 5 PROCEDURE POUR LA CONNEXION DE MOD LES AVEC DES BATTERIES EXTERNES AUTONOMIES zo Li fi piin ml LARGIES Terre entr e Terre sortie T Nici eerie 13 La tension nominal DC du pack de batteries externe est 240 Entr e Sortie Vdc Chaque pack a 20 l ments de 12 V libres de mainte JP1 JP2 nance de s rie Pour obtenir un majeur temps d autonomie il est possible la connexion de plusieurs packs de batteries mais toujours strictement en observant le principe de m me ten Fig 9 C blage terminal entr e et sortie pour des mod les SLC sion m me type a arta cael aya var 14 Pour les mod les SLC 4000 TWIN B1 SLC 5000 TWIN B1 SLC 6000 TWIN B1 SLC 8000 TWIN B1 SLC 8000 TWIN 3 B1 SLC 10000 TWIN B1 SLC 10000 TWIN 3 B1 le connecteur du c ble de la batterie externe s utilise pour dans un extr me le connecter au socle de la batterie 2 3 a 3 E a externe et l autre dispose d un connecteur type Anderson ou ILRI eee jack pour le connecter au pack externe de batteries pour les Terre entr e a MA Terre sortie mod les SLC 12000 TWIN 3 B1 SLC 15000 TWIN 3 B1 y Neutre entr e Neutre sortie SLC 20000 TWIN 3 B1 s lectionner le c ble type UL1015 Tae ie 6AWG 25mm ou un autre isol qui soit d accord avec les Ligne entr e C T JP1 normes AWG pour le c blage de batteries de l ONDULEUR Fig 10 C blage terminal entr
7. Carte port USB C ble parall le Protocole MODBUS INSTALLATION IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE S CURIT Transport Placement Installation Op ration Maintenance service et d fauts TENIR EN COMPTE D BALLAGE ET V RIFICATION DU CONTENU INSTALLATION DU C BLAGE D ENTR E ET SORTIE ET LA PROTECTION DE TERRE Notes pour l installation Installation PROC DURE POUR LA CONNEXION DE MOD LES AVEC DES BATTERIES EXTERNES AUTONOMIES LARGIES Br ve introduction la redondance Installation du parall le Op ration et maintenance PORTS DE COMMUNICATIONS Interface RS 232 Interface AS400 Option LOGICIEL Dil 9 2 03 5 3 2 6 1 6 2 6 3 6 4 6 4 1 6 4 2 6 4 3 6 5 6 6 LT 7 2 13 OP RATION MISE EN MARCHE ET ARR T OP RATION PARALL LE PAS POUR DES MOD LES EN RACK 19 PANNEAU DE CONTROLE Des r glages MAINTENANCE GARANTIE ET SERVICE MAINTENANCE DE LA BATTERIE NOTES POUR LINSTALLATION ET REMPLACEMENT DE LA BATTERIE GUIDE DE PROBLEMES ET SOLUTIONS TROUBLE SHOOTING CONDITIONS DE LA GARANTIE Produit couvert Termes de la garantie Exclusions DESCRIPTION DES CONTRATS DE MAINTENANCE ET DE SERVICE DISPONIBLES RESEAU DE SERVICES TECHNIQUES ANNEXES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES GENERALES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PARTICULIERES GLOSSAIRE Im SALICRU E 3 1 INTRODUCTION 1 1 LETTRE DE REMERCIEMENT Nous tenons vous remerc
8. la batterie et par cons quent sous tension et dangereux Avant de proc der toute op ration de maintenance d connecter les batteries et v rifier l absence de tension dans les terminaux du bus condensateurs BUS capacitors Seul du personnel exp riment en batteries et habitu aux mesures sp cifiques de pr caution est apte les remplacer et superviser les op rations Les personnes non autoris es doivent tre tenues l cart Risque d lectrocution Le circuit de la batterie n est pas isol de la tension d entr e Des voltages dangereux peuvent exister entre les terminaux des batteries et la terre Avant d y toucher v rifier l absence de tension Les batteries peuvent provoquer une lectrocution et pr sentent un courant de court circuit lev Lorsque vous travaillez avec des batteries respectez les mesures de pr caution suivantes Retirez montres bagues et tout autre objet m tallique Utilisez uniquement des outils dont les manches sont isol s et porter des gants Lorsque vous changez les batteries installez des batteries identiques num ro type Ne mettez pas le feu aux batteries Danger d explosion N ouvrez pas ou ne d truisez pas les batteries l coulement d lectrolyte peut causer des dommages aux yeux et la peau Il peut galement tre toxique Remplacez toujours le fusible par un autre de m me type et de m me amp rage pour viter tout risque d incendie Ne d montez
9. 130 pendant 1 seconde Surcharge mode batterie cesses 105 130 pendant 30 secondes gt 130 pendant 1 seconde Facteur de cr te admissible cc ccceeeee 3al Facteur de puissance admissible cc0 0 7 By pass statique TO relais Tension nominale sses 208 220 230 240 V Fr quence nominale ssssssieseererieriererrerernn 50 ou 60 Hz 4 SEA rere 105 130 seules alarme protections peuvent tre activ es gt 130 pendant 1 seconde puis sortie coup e Chargeur interne TECTINOIO OIG nn DC DC Flyback Type de Chare sens P U Puissance constante Tension constante Pr cision de la tension flottante ccce LV Intensit maximale de charge vrs 2A Temps de recharge autonomie standard 7 8 heures a 80 Chargeur tendu TECHNOLO IC a ENN DC DC Boost Buck YPE Ce CHANGE rene P U Puissance constante Tension constante Pr cision de la tension flottante ccce aol Intensit maximale de Charge vv 42A Temps de recharge sssr D pend de la capacit de la batterie G n rales Ue AE ne On line double conversion Port COMMUNICATION esesessessesseseseeeseeeees RS 232 Ode nl WinPower NIV AUC PIE een lt 55 dB 1m Temp rature de fonctionnement c OC 402C Temp rature de stockage 202C 70 C sans batteries Humidit relative format tour format rack usqu 95 sans condensation Altitude de travail format tour format rack
10. C Si les conditions sont moins favorables elle devra tre chang e avant ce d lai Le changement doit tre effectu par du personnel qualifi Lorsque vous remplacez les batteries installez des batteries identiques num ro type Ne pas remplacer une seule batterie la fois Toutes les batteries doivent tre remplac es en m me temps Suivez les instructions du fabricant Dans des conditions normales les batteries doivent tre charg es et d charg es une fois tous les 3 mois La charge doit d marrer apr s un shutdown de l ONDULEUR suite au d chargement des batteries Le temps de charge pour une ONDU LEUR standard est g n ralement de 7 8 heures pour atteindre 80 de la charge de batteries 6 2 Remarques pour l installation et le remplacement de la batterie 1 Avant d installer les batteries retirez bagues montres et bracelets 2 Sin cessaire remplacezles connexions des cables procurez vous des mat riels originaux par l interm diaire de distribu teurs agr s ou de centres de service pour viter les surchauffes ou les tincelles dues un calibre insuffisant qui peuvent pr senter un risque d incendie 3 Ne pas jeter les batteries au feu danger d explosion 4 Ne pas ouvrir les batteries l coulement d lectrolyte est fortement toxique et peut causer des dommages aux yeux et la peau 5 Ne pas court circuiter les p les et des batteries danger d lectrocution ou d incendie 6 S assu
11. INVERTER de l ONDULEUR en appuyant sur la touche l du panneau frontal pendant plus d 1 seconde Le syst me effectuera un autotest puis l onduleur se mettra en marche tandis que l tat de l ONDULEUR S affichera sur le LCD du panneau frontal Remarque En sortie d usine le mode by pass de l quipement est d sactiv code 00 Les charges ne disposeront donc pas de tension d alimentation m me si l on dispose de tension l entr e de l ONDULEUR Pour modifier cette configuration d usine reportez vous au paragraphe 5 2 6 et activez le code 01 5 1 2 D marrer l ONDULEUR hors secteur en mode Batterie 1 D marrez l onduleur INVERTER de l ONDULEUR en appuyant sur la touche I du panneau frontal pendant plus d 1 seconde Le syst me effectuera un autotest puis l onduleur INVERTER se mettra en marche tandis que l tat de l ONDU LEUR s affichera sur le LCD du panneau frontal La dur e de fonctionnement de l ONDULEUR d pendra du niveau de charge des batteries et de la consommation de la charge connect e la sortie 5 1 3 teindre l ONDULEUR raccord e au secteur en mode Onduleur 1 Arr ter l onduleur de l ONDULEUR en appuyant sur la touche du panneau frontal pendant plus d 1 seconde L ONDULEUR se mettra sur Off en mode sans sortie by pass d sactiv code 00 ou en mode by pass code 01 selon que la configuration initiale a t modifi e ou non En mode by pass code 01 il continuera fo
12. a aa SRE SLC 3000 TWIN R 3000 1 groupe F N 1 groupe F N 1 groupe F N 1 groupe F N SLC 2000 TWIN R 2000 Tableau 6 Nombre de prises de sortie et de bornes selon mod le 8 Que l ONDULEUR soit connect e ou non une charge il peut y avoir une tension de sortie Certains composants internes de l quipement peuvent tre encore sous tension m me si l ONDULEUR est teinte Pour vous assurer qu il n existe pas de tension en sortie d branchez l ONDULEUR et annulez la tension d entr e sur le tableau lectrique 9 Si vous devez connecter des charges inductives telles que des imprimantes laser vous devrez calculer au pr alable la pointe de d marrage de ces charges afin de d terminer si l ONDULEUR est en mesure de les alimenter 4 4 3 Proc dure de connexion pour les mod les avec batteries externes autonomies tendues 1 Ne pas effectuer de connexion entre l ONDULEUR et les modules de batteries lorsque l quipement fonctionne et ou les charges sont en cours 2 La tension nominale DC du pack de batteries externe est 36 V DC 3 batteries de 12 V pour les quipements de 0 7 kVA et 1 KVA et de 96 V DC 8 batteries de 12 V pour ceux de 1 5 3 KVA Pour obtenir une meilleure autonomie il est possible de connecter plusieurs packs de batteries hy Avant de connecter des modules de batteries entre eux et ou avec l ONDULEUR v rifier que leurs voltages et leurs capacit s correspondent A d f
13. e et sortie pour le mod le SLC 8000 TWIN 3 B1 SLC 10000 TWIN 3 B1 Risque d lectrocution Connecter toujours d abord As l extr me du c ble qui correspond l ONDULEUR et continuation celui qui correspond l armoire de batteries Si ONDULEUR est configur sur mode simple JP1 et JP2 doivent tre connect s avec cable 10AWG 6mm2 Si l ON DULEUR est configur sur mode parall le JP1 et JP2 doivent tre 4 6 1 Br ve introduction la redondance d connect s N X est d habitude la structure de puissance plus fiable N re D ee pr sente le nombre minimum d ONDULEURS pour la totalit de la lra 3112 charge X repr sente le nombre d ONDULEURS redondantes c est T EF I P dire le nombre d ONDULEURS tomb s en panne que le syst me Terre I ied a ped he eal l gk peut permettre au m me temps Combien plus grand soit X plus CRUE Are Terre sortie grand sera la fiabilit du syst me Pour des celles occasions l o la entr e Neutre sortie fiabilit soit l essentielle N X sera le mode optimal Ligne entr e A R Sortie ligne entree Batterie Jusqu 3 ONDULEURS peuvent tre connect s en parall le pour DER ES Batterie configurer une sortie partag e et redondance en puissance Fig 11 C blage terminal entr e et sortie pour des mod les SLC 4 6 2 Installation du parall le 15000 TWIN 3 B1 SLC 12000 TWIN 3 B1 SLC 20000 TWIN 3 B1 1 Utiliser le c ble fourni de
14. et Environnement en tant que repr sentant de la direction qui avec ind pendance d autres responsabilit s a la responsabilit et autorit d assurer que les processus du syst me de gestion de la qualit et environ nement soient tablies et maintenus Informer la Direction du fonctionnement du syst me de gestion de la qualit et environne ment en Incluant les besoins pour l am lioration et promouvoir la connaissance des conditions requises des clients et des conditions requises environnementales tous les niveaux de la organisation Dans la suivante CARTE DE PROCESSUS on repr sente l interaction entre tous les processus du Systeme de Qualit et Environnement PROCESSUS AMELIORATION CONTINUE REVISION DIRECTION PROCESSUS GESTION ENVIRONNEMENT PROCESSUS GESTION QUALITE CLIENT CLIENTS PRODUIT SERVICE PROCESSUS COMMERCIAL PROCESSUS FORMATION Fig 0 Carte de processus de Qualit et Environnement Le produit SLC TWIN d crit dans ce manuel d utilisation est con u fabriqu et commercialis conform ment la norme EN ISO 9001 d assurance de la qualit L estampillage indique sa conformit aux directives de la CEE cit es entre parenth ses par l application des normes suivantes e 2006 95 EC sur la s curit de la basse tension e 2004 108 EC de Compatibilit Electromagn tique CEM Selon les sp cifications des normes harmonis es Normes de r f rence
15. lec trique en cas d incident sur un circuit lec trique Il est capable d interrompre un courant de surcharge ou un courant de court circuit dans une installation Suivant sa conception il peut surveiller un ou plusieurs param tres d une ligne lectrique Sa principale carac t ristique par rapport au fusible est qu il est r armable il est pr vu pour ne subir aucune avarie lors de son fonctionnement En g n ral un syst me ordinateur r seau et par extension son utilisation ou ce quil contient est dit en ligne en anglais online s il est connect un autre r seau ou sys t me au moyen d une ligne en anglais line de communication bien que ce ne soit pas toujours le moyen En r f rence un quipement on dit qu il est en ligne quand il est connect au syst me se trouve op rationnel et normalement a sa source d alimentation connect e Un redresseur galement appel convertis seur alternatif continu rectifier en anglais est un convertisseur destin alimenter une charge qui n cessite de l tre par une tension Relais SCR THD ou un Courant continu partir d une source alternative L alimentation est la plupart du temps un g n rateur de tension Un relais lectrom canique est un organe lectrotechnique permettant la commuta tion de liaisons lectriques Il est charg de transmettre un ordre de la partie commande la partie puissance d un appareil
16. rement et p riodiquement de provenant d une source externe Aussi on sens Un courant alternatif p riodique est la conna t par ses sigles anglaises Electro caract ris par sa fr quence mesur e en Magnetic Interference Radio Frequency hertz Hz C est le nombre d allers retours Interference ou RFI Cette perturbation peut qu effectue le courant lectrique en une se interrompe d grader ou limiter le rendement conde Un courant alternatif p riodique de 50 du circuit Hz effectue 50 allers retours par seconde c est dire qu il change 100 fois 50 allers et 50 retours de sens par seconde La forme la plus utilis e de courant alternatif est le cou rant sinusoidal essentiellement pour la distri bution commerciale de l nergie lectrique La fr quence du courant lectrique distribu par les r seaux aux particuliers est g n rale ment de 50 Hz en Europe et au Maroc 60 Hz en Am rique du Nord IGBT Le transistor bipolaire grille isol e IGBT de l anglais Insulated Gate Bipolar Transistor est un dispositif semi conducteur de la famille des transistors qui est utilis comme inter rupteur lectronique principalement dans les montages de l lectronique de puissance Ce composant qui combine les avantages des technologies pr c dentes c est dire la grande simplicit de commande du transistor effet de champ par rapport au transistor bi Boost On utilise un convertisseur boost lorsqu o
17. tra 5 2 Des suggestions Arr ter les charges connect es avant de mettre en marche l ONDULEUR Apr s une fois l ON DULEUR soit en travaillant sur mode CONV les connecter une a une Arr ter toutes les charges connect es avant d arr ter l ONDULEUR OP RATION PARALL LE PAS POUR DES MOD LES EN RACK 19 1 Maintenance du dispositif de parallele Cet ONDULEUR dispose d un dispositif de parall le Pour ajouter ou enlever des unit s au syst me suivre la proc dure suivante 2 Proc dure pour ajouter un nouveau ONDULEUR a Avant de l installer il est n cessaire pr parer le c blage d entr e et sortie les interrupteurs et le c ble parall le Baisser vers OFF les disjoncteurs d entr e et sortie de la nouvelle unit Connecter les c bles d entr e sortie et batteries Enlever le pont entre JPT et JP2 dans le bloc de terminaux Arr ter les ONDULEURS en fonctionnement Une fois que tous les ONDULEURS ont t transf r s Bypass en lever la couvercle du Bypass de maintenance de chaque ONDULEUR changer la position du commutateur de maintenance de UPS vers BPS et baisser vers OFF le disjoncteur d entr e de chaque ONDULEUR Si ONDULEUR en marche est simple enlever le pont entre JP1 et JP2 du bloc de terminaux Enlever la couvercle du port parall le du nouveau ONDU LEUR pousser un extr me du c ble parall le dedans de slot du kit de parall le et visser le connecteur viss
18. Le diam tre du dit c ble doit tre comme minimum selon on a indiqu ant rieurement pour chaque mod le Le code de cou leurs employ est vert ou vert avec un lis r jaune A la fin de l installation s assurer que le c blage est correcte Installer un disjoncteur de protection la sortie de l ONDU LEUR s il est n cessaire Pour connecter la charge d connecter d abord les charges r aliser la connexion et finalement recommencer connecter l une l une N importe pas que l ONDULEUR soit connect une charge ou pas car dans sa sortie peut avoir tension Les parties in t rieures de l unit peuvent rester sous tension m me apr s d arr ter l ONDULEUR Pour s assurer que n existe pas tension la sortie d connecter l ONDULEUR et annuler la tension d entr e dans le tableau lectrique On recommande charger les batteries pendant 8 heures avant de l utilisation Apr s la mise en marche placer le disjoncteur sur la position ON LONDULEUR chargera les batteries auto matiquement Il est possible d utiliser l ONDULEUR imm dia tement sans pr alablement charger les batteries mais avoir en compte que le temps d autonomie sera inf rieur la valeur standard S il est n cessaire de connecter des charges inductives comme imprimeurs laser l ONDULEUR on devrait calculer avant la pointe de d marrage des ces charges et ainsi d terminer si la capacit de l ONDULEUR est suffisante pour les alimenter
19. Maintenance service et pannes 4 2 savoir 4 3 D ballage et v rification du contenu 4 4 Installation du c blage d entr e et de sortie et de la protection de terre 4 4 1 Notes pour l installation 4 4 2 Installation 4 4 3 Proc dure de connexion pour les mod les avec batteries externes autonomies tendues 4 5 Ports de communication 4 5 1 Interface RS 232 C7 4 5 2 Interface AS400 C16 Option 4 6 Protecteurs de surtension Fax modem connecteurs RJ 45 C12 et C13 pour r seau ETHERNET 4 1 Logiciel 5 EXPLOITATION 5 1 Mode Exploitation 5 1 1 D marrer l ONDULEUR raccord e au secteur en mode Ligne 5 1 2 D marrer l ONDULEUR hors secteur en mode Batterie 5 1 3 Eteindre l ONDULEUR raccord e au secteur en mode Onduleur 5 1 4 Eteindre l ONDULEUR hors secteur en mode Batterie 5 1 5 Fonction test de batteries 5 1 6 Alarme silencieuse 5 2 Panneau de controle 5 2 1 Mode sans sortie code 00 5 2 2 Mode by pass code 01 5 2 3 Mode ligne 5 2 4 Mode batterie Mode test batterie 5 2 5 Mode anormal 5 2 6 R glages via l afficheur LCD du synoptique 6 MAINTENANCE GARANTIE ET SERVICES 6 1 Maintenance de la batterie 6 2 Remarques pour l installation et le remplacement de la batterie 6 3 Guide des probl mes et des solutions Troubleshooting 6 3 1 Format tour 6 3 2 Formato rack 19 6 4 Conditions
20. ONDULEUR dans son emballage d origine pour la prot ger contre tout choc ou impact 4 1 2 Choix du lieu d installation Le transport de l ONDULEUR d un lieu froid un lieu chaud peut provoquer une certaine condensation LONDULEUR doit tre parfaitement s che avant d tre install e Pr voir un temps d acclimatation minimum de deux heures Ne pas installer l ONDULEUR proximit d un point d eau dans une atmosph re humide ou poussi reuse Ne pas installer l ONDULEUR dans un lieu expos la lumi re directe du soleil ou proximit d une source de chaleur Ne pas obturer les ouies de ventilation de l enveloppe de l ONDULEUR 4 1 3 Veillez a votre s curit D finition appareil Installation mobile classe aliment e par prise de courant type A et syst me de distribution TT r gime de neutre raccord la terre Equipements avec bores Installation fixe classe connect e en permanence et distribution TT r gime de neutre raccord ala terre L ONDULEUR peut tre connect e et manipul e par du personnel non exp riment sauf pour les mod les bornes qui doivent imp rativement tre install s par du personnel qualifi et conform ment aux lois de s curit en vigueur T Ne jamais oublier que l ONDULEUR est un g n rateur d nergie lectrique L utilisateur doit donc prendre les pr cautions n cessaires pour viter tout contact direct ou indirect Ne pas connecter sur les prises de sort
21. ONDULEUR travaille sur mode Bypass TAPE 5 La tension de sortie sera de 230Vac une fois l ONDU LEUR soit mis en marche ae Im SALICRU E HI 21 NOTES POUR LINSTALLATION ET REMPLACEMENT 6 MAINTENANCE GARANTIE ET SERVICE 6 2 DE LA BATTERIE 6 1 MAINTENANCE DE LA BATTERIE Cette s rie d ONDULEURS ne n cessite qu un minimum de maintenance La batterie employ e dans les mod les standard est de plomb acide scell e de valve r gul e et sans mainte nance Ces mod les n cessitent un minimum de r parations La seule requ te est celle de charger l ONDULEUR avec r gularit afin d largir l espoir de vie de la batterie Alors qu il se trouve connect au secteur soit il en marche ou pas celui maintiendra les batteries charg es et offrira de plus une protection contre surcharge et sur d charge L ONDULEUR doit tre charg une fois chaque 4 6 mois s il n a t pas utilis pendant long temps Dans les r gions chaleureuses la batterie devrait tre charg e chaque 2 mois Le temps de charge standard devrait tre au moins de 12 heures Sous des conditions normaux la vie de la batterie est de 3 5 ans Dans le cas que la batterie n tait pas dans des bonnes conditions elle devrait se charger avant Le changement doit le r aliser personnel qualifi Remplacer toujours avec le m me nombre et type Ne remplacer pas une seule batterie Toutes les batteries doi vent tre remplac es
22. TWIN SLC 5000 TWIN SLC 6000 TWIN SLC 8000 TWIN SLC 10000 TWIN SLC 8000 TWIN 3 SLC 10000 TWIN 3 SLC 12000 TWIN 3 SLC 15000 TWIN 3 SLC 20000 TWIN 3 SLC 4000 TWIN R BO SLC 5000 TWIN R BO SLC 6000 TWIN R BO SLC 4000 TWIN B1 SLC 5000 TWIN B1 SLC 6000 TWIN B1 SLC 8000 TWIN B1 SLC 10000 TWIN B1 Large autonomie SLC 8000 TWIN 3 B1 Tour SLC 10000 TWIN 3 B1 SLC 12000 TWIN 3 B1 SLC 15000 TWIN 3 B1 SLC 20000 TWIN 3 B1 Standard Rack 19 Couvercle du bloc de 3 1 1 Des l gendes correspondantes aux vues de l quipement Quelques ou tous des suivants symboles peuvent tre employ s dans ce manuel et appara tre pendant l op ration du syst me Pour a tous les utilisateurs devraient tre familiaris s avec eux et com prendre leur signifi DES SYMBOLES ET LEUR SIGNIFI Symbole ft Attention Signifi Terre Alarme touff e Me ONDULEUR ON Se Test batteries J O ONDULEUR OFF Batterie ONDULEUR gl en standby ou Recyclage shutdown Maintenir l ONDULEUR Pia Alterne AC dans un endroit a r Continue DC 3 1 2 Post rieur connexion Port de Communications x ae sit ee ere intelligent Ventilateur Port parall le z Si Batterie gm P R externe L L i i E i i i Disjoncteur Pepo o5 F T Commutateur d entr e 1 mans du Bypass de Eo maintenance ne DH terminaux i E T i i T i B g a O a
23. accessible et pres de FONDU LEUR devra s incorporer dans l installation du b timent L ONDULEUR est un quipement qui fonctionne en permanence et pour cette raison ne pourra tre Install que par personnel qualifi 41 4 Op ration e Ne pas d connect les c bles secteur de l ONDULEUR ou du tableau lectrique pendant sa op ration d au danger d annuler le terre de l ONDULEUR et de toutes les charges connect es e LONDULEUR fournit sa propre nergie travers de sa source interne d intensit batteries Pour a le bloc de terminaux de sortie peut tre lectriquement actif m me si l ONDULEUR soit d connect du tableau lectrique e Pour d connecter totalement l ONDULEUR d abord appuyer sur le bouton d arr t apr s le d connecter du secteur e S assurer que aucun fluide ou objet trange ne puisse entrer dedans l ONDULEUR As Risque de choc lectrique M me apr s de d connecter l unit du secteur il existe des composants Internes dans l ONDULEUR qu ils sont encore connect s la batterie et par cons quent sont sous tension et dangereux e Avant de r aliser nimporte quel service et ou maintenance d connecter les batteries et v rifier que n existe pas tension pr sente dans les terminaux du bus de condensateurs lectro lytiques BUS capacitors e Seulement personnel convenablement familiaris avec les batteries et les mesures additionnelles de pr caution peut les remplacer et su
24. agr es pour le traitement des produits r cup r s la fin de leur vie utile contactez votre distributeur Emballage Pour le recyclage de l emballage conformez vous aux exigences l gales en vigueur Batteries Les batteries repr sentent un danger s rieux pour la sant et l environnement Leur limination doit tre effectu e selon les lois en vigueur 3 PRESENTATION Ce manuel d crit l installation et l exploitation des Syst mes d Alimentation Sans Interruption ONDULEUR SALICRU de la s rie SLC TWIN Les ONDULEURS s rie SLC TWIN assurent une protection optimale a toutes les charges critiques en maintenant le r seau AC qui alimente les charges dans les limites des param tres sp cifi s sans interruption en cas de panne de d gradation ou de fluctuation du r seau commercial lectrique d alimentation Les diff rents mod les disponi bles de 0 7 KVA 3 kVA s adaptent aux besoins sp cifiques de l utilisateur final L ONDULEUR s rie SLC TWIN a t con ue et construite selon les normes internationales et peut en outre tre fournie au format rack 19 Gr ce leur technologie PWM modulation de largeur d impulsion les ONDULEUR s rie SLC TWIN sont compactes froides silencieuses et fournissent un rendement lev Cette s rie a t con ue pour optimiser la disponibilit des charges critiques et pour garantir la protection de votre travail contre les variations de tension et de fr quence les
25. au m me temps en suivant les instruc tions du fabricant D habitude les batteries devraient tre charg es et d charg es une fois chaque 4 ou 6 mois La charge devrait commencer apr s la r alisation de l arr t shutdown et de la d charge Le temps de charge pour un ONDULEUR standard devrait tre au moins de 12 heures Avant d installer les batteries s enlever des anneaux des hor loges et des bracelets S il est n cessaire remplacer la connexion de n importe quel c ble acqu rir mat riaux originaux travers de distributeurs autoris s ou centres de service afin d viter surchauffes ou des tincelles avec danger d incendie d l insuffisant calibre Ne pas jeter les batteries au feu danger d explosion N ouvrir pas les batteries la fuite d lectrolyte est grandement toxique et nuisible pour la peau et yeux Ne pas court circuiter les p les et des batteries danger d lectrocution ou incendie S assurer que n existe pas tension avant de toucher les bat teries Le circuit de la batterie n est pas isol par rapport au circuit d entr e Il peut y avoir des tensions dangereuses entre les terminaux de la batterie et le terre M me si le disjoncteur d entr e est d connect les compo sants Internes de l ONDULEUR sont connect s encore aux bat teries par ce quexistent des tensions dangereuses Pour a avant de n importe quel travail de r paration ou maintenance d connecter le disjoncteur d
26. autre a chaque pression de la touche 220V 230V 240V 50H 60Hz puis By pass disable By pass enable En appuyant sur Enter pendant plus d une seconde le point noir cessera de clignoter et le r glage du niveau de tension ou de fr quence de sortie ou l tat du by pass sera modifi la valeur que vous aurez s lectionn e Cependant si dans les10 secondes vous n avez appuy ni sur la touche Enter ni sur la touche Select le point noir dispara tra sans qu aucun changement n ait t appliqu ll n est videmment possible de s lectionner qu une valeur de tension ou de fr quence la fois Les valeurs ne seront effectivement modifi es que lorsque vous d marrerez l ONDULEUR en appuyant sur la touche l Si vous avez s lectionn by pass enable l ONDULEUR passera en mode by pass apr s quelques secondes de m me si vous avez s lectionn bypass disable l ONDULEUR commutera en mode sans sortie au bout de quelques secondes Exemple Changer la tension de sortie de 220V 230V partir de l afficheur LCD T a ae aon CL EP i B _ J m E p F ne i ae nis fo a EST aiiin em oo Lo mil a oe SE ht D ps E m om LE Di i E e m Vous avez appuy sur la touche Select du panneau Pour s lectionner 230 V vous avez appuy deux fois sur la touche LCD un point noir clignotant appara t devant 208 V i Sel
27. cessite aussi tre annul si on parle d un mod le d autonomie largie version B1 1 Ouvrir la couvercle des terminaux plac s sur le panneau ar ri re de l ONDULEUR Voir le diagramme correspondant selon mod le 2 Pour le mod le SLC 4000 TWIN B1 SLC 5000 TWIN B1 SLC 6000 TWIN B1 SLC 8000 TWIN B1 on recommande s lectionner le c ble UL1015 10AWG 6mm ou autre isol d accord avec la norme AWG pour le c blage d entr e et sortie de l ONDULEUR 10 11 12 Pour les mod les SLC 10000 TWIN B1 SLC 10000 TWIN 3 B1 on recommande s lectionner le cable UL1015 8AWG 10mm ou autre isol d accord avec la norme AWG pour le c blage d entr e et sortie de l ONDULEUR Pour les mod les SLC 12000 TWIN 3 B1 SLC 15000 TWIN 3 B1 SLC 20000 TWIN 3 B1 on recommande s lectionner le c ble UL1015 6AWG 25mm ou autre isol d accord avec la norme AWG pour le c blage d entr e et sortie de l ONDULEUR Ne pas utiliser une prise conventionnel mur type schuko comme tableau lectrique d entr e d son dimensionnement de courant lequel est inf rieure celle de l ONDULEUR Danger de combustion Connecter les c bles d entr e et sortie aux correspondants terminaux de l ONDULEUR d accord avec le diagramme cor respondant selon mod le Assurer les connexions La protection de terre se r f re au c ble de connexion entre l quipement consommateur d nergie et le c ble de terre
28. cran LCD correspon dants aux propres modes d op ration et ses alarmes de la sui vante mani re Code Mode d op ration Code Cf Mona Mode d op ration Tableau codes de Mode Mode sans sortie Mode Bypass Mode Ligne Tableau codes d Avis Perte ID Chargeur endommag 23 Tableau codes de D faut D faut Bus 13 06 Courtcircuit Batterie SCR 14 E D faut sur temp rature 08 D faut partiel courant Un 16 Court circuit dans le convertisseur 09 Erreurdemod le 17 D faut communication 18 D faut puissance de sortie 20 n gative CS Table 1 Correspondance entre codes et modes d op ration ne Code cran No Op ration LCD 1 Mode Sortie 00 Aucune 2 Mode Bypass Sifflement chaque 2 minutes 3 Mode Ligne Aucune 0 20 Rees la Mode Rees batterie Batterie 21 100 de la capacit batterie 5 Mode Test Batterie Aucune g Sinrchardersuri vote Bypass Sifflement deux fois chaque seconde Surcharge sw Mode Ligne Sifflement deux fois chaque seconde 9 Surcharge sur Mode Batterie 03 Sifflement deux fois chaque avertissement pr alable seconde g Tension de BUS anormal Sifflement continuel 10 CONVERTISSEUR anormal 06 11 D faut Convertisseur D faut surcharge Batterie ouverte Court circuit relais dans le convertisseur Alarme 03 Sifflement chaque seconde Sifflement chaque 4 secondes Sifflement continuel Sifflement continuel 18 Eil a E MANUEL D UTILISATEUR
29. de fa on s quen tielle dans mode Ligne 3 Shutdown Les unit s sont teintes de fa on s quentielle dans mode CONV Ouand la derni re a t arr t e chaque unit arr tera au m me temps le convertisseur et transf rera dans le mode Bypass ll est facile d op rer l quipement m me sans entra nement pr a lable Il est n cessaire lire ce manuel et op rer d accord ses ins tructions Tableau sortie F s ri Tableau sortie i Fig 12 Sch ma tableaux entr e et sortie dans l op ration pa rall le 4 1 PORTS DE COMMUNICATIONS 4 7 1 Interface RS 232 Des assignation des pins et description du connecteur DB 9 TXD RXD GND Sortie Entr e Entr e 4 7 2 Interface AS400 Option Sauf pour le protocole de communications mentionn en haut cette s rie dispose une carte pour AS400 option Contacter avec le distributeur pour plus des d tails Des assignations des pins et description du connecteur DB 9 dans la carte AS400 RTS Es PMA Desorption Daur onoULEUA Sore 6 pas Two one pour Shutdown distance Ense 8 Darau iore commn we DE Sortie Sortie Sortie D FAUT ONDULEUR ALARME G N RAL SHUTDOWN DISTANCE COMMUN Fig 13 Interface DB 9 du protocole de communications AS400 ae Im SALICRU E mi 15 4 8 LOGICIEL Logiciel gratuit WinPower WinPower est la
30. e recharger les batteries nouveau ONDULEUR surcharg V rifier les charges et d connecter celles l non critiques Batterie vieillie Remplacer les batteries Contacter le S S T afin d obtenir les pi ces d tach es et service technique Le bouton ON a t appuy trop Appuyer sur le bouton ON pendant plus de 1 second bri vement L ONDULEUR n est pas connect la Batterie ou la tension de celle ci est V rifier la batterie ou la recharger trop basse D faut de l ONDULEUR Contacter le service technique S S T S il est n cessaire contacter le centre l assistance faciliter la sui vante information e Mod le et num ro s rie de l ONDULEUR e La date dans laquelle le probl me a se pr sent e Description complete du probleme en incluant l cran LCD code alarme et condition de puissance et capacit de charge Si l ON DULEUR est un mod le de large autonomie on doit apporter aussi information concernant le pack de batteries externes 6 4 CONDITIONS DE LA GARANTIE La garantie limit e fournie par SALICRU s applique seulement a des produits destin s un usage commercial ou industriel dans le d roulement habituel de vos activit s 6 4 1 Produit couvert Onduleur mod le SLC TWIN IBM SALICRU E mi 23 6 4 2 Termes de la garantie SALICRU garantit le produit contre tout d faut de mat riel et ou main d oeuvre pour une p riode de 12 mois compter de sa mise en ma
31. fois Peu des seconds apres l ONDULEUR commutera sur mode Ligne code 02 Si la tension secteur n est pas correcte l ONDULEUR travaillera sur mode Batterie sans interruption de la tension de sortie 2 Mettre en marche l ONDULEUR sans tension secteur sur mode Batterie a S assurer que le disjoncteur du pack de batteries est sur position ON ce pas n est que pour des mod les avec auto nomie largie Appuyer sur le bouton ON pendant plus d un second pour mettre en marche l ONDULEUR l alarme sonnera une fois L ONDULEUR travaillera sur mode Sans sortie code 00 Peu des seconds plus tard l ONDULEUR passera sur mode Batterie code 03 3 Arr ter l ONDULEUR avec tension secteur sur mode Ligne a Arr ter le convertisseur de l ONDULEUR en appuyant sur le bouton OFF pendant plus d un second l alarme sonnera une fois et l ONDULEUR commutera sur mode Bypass Une fois l arr t soit compl t l ONDULEUR pr sente en core tension dans sa sortie Pour la annuler d finitivement il faut couper simplement la tension secteur et des se conds plus tard l cran s teindra et la tension de sortie aura disparue 4 Arr ter l ONDULEUR sans tension secteur sur mode Batterie a Arr ter l ONDULEUR en appuyant sur le bouton OFF pen dant plus d un second l alarme sonnera une fois Une fois arr t l ONDULEUR passera sur mode Sans sortie Finalement l cran s teindra et la tension de sortie dispara
32. installation a cette borne 1E Symbole de Notes d information a Protection de l Environnement La pr sence de ce symbole sur un produit ou sur la documentation associ e 1 indique que ce produit ne doit pas tre limin avec les d chets domestiques la fin de sa vie utile Pour pr server ms l environnement isolez ce produit des autres d chets et favorisez son recyclacle Pour conna tre les modalit s et les lieux de d p t de ce produit pour son correct recyclage et ou limination contactez votre fournisseur ou les autorit s locales comp tentes 1 2 2 Pour plus de renseignements et ou toute demande d aide _ Pour plus de renseignements et ou pour toute autre demande concernant la version sp cifique de votre mat riel contac tez notre d partement Services et Support Technique S S T 2 ASSURANCE DE LA QUALITE ET REGLEMENTATION 2 1 D claration de la Direction Notre objectif est de satisfaire le client C est pourquoi la Direction de Salicru a d cid de d velopper une Politique Qualit et Environnement par la mise en place d un Systeme de Management de la Qualit et de l Environnement respectueux des normes ISO 9001 2000 et ISO 14001 2004 et des exigences de nos Clients et Parties Prenantes La Direction de SALICRU s est par ailleurs engag e a d velopper et faire voluer le Syst me de M anagement de la Qualit et de l Environnement par Le rappel tous les personnels de l entreprise de
33. l importance de satisfaire tant les exigences du client que celles de la Loi et des r glementations en vigueur La diffusion de la Politique Qualit et Environnement et la d finition d objectifs en mati re de Qualit et d Environne ment La r alisation de revues de Direction L attribution des moyens n cessaires Repr sentant de la Direction Pour la repr senter la Direction a d sign le Responsable de la Qualit et de l Environnement qui ind pendamment de ses fonctions habituelles au sein de l entreprise est investi de l autorit et de la responsabilit de garantir la mise en uvre et le respect des processus du Syst me de Management de la Qualit et de l Environnement le repr sentant est charg d informer la Direction du fonctionnement du Syst me de Gestion de la Qualit et de l Environnement et d identifier les ressources et moyens n cessaires son am lioration tout en d veloppant tous les niveaux de l entreprise la connais sance des exigences des clients et de l environnement La CARTE DES PROCESSUS pr sent e ci apr s montre l interaction entre tous les processus du syst me de la Qualit et de l Environnement de SALICRU PROCESSUS AM LIORATION CONTINUE REVUE DIRECTION PROCESSUS GESTION PROCESSUS GESTION QUALIT ENVIRONNEMENT Nq Nq PROCESSUS BUREAU PROCESSUS R amp D K Pines CLIENTS CLIENTS PRODUIT SERVICE PR
34. mod les standard Le temps d autonomie des mod les avec autonomie largie d pend de la capacit du pack externe de batteries et du niveau de charge entre d autres facteurs Le temps d autonomie d un mod le standard peut varier d un mo d le autre et du niveau de charge LI se LES S _ PE El ee it Ei x ae E ab l D a So it SD O ob oO a m l 2 I a ne E ia i i I i E au B EPS E Rs ol is I I m T hoa ease ae LI a a Te ES PR PEU ria ES rk Gi Niveau charge Fig 8 Exemple de variation du temps d autonomie entre deux mod les standard 10 Eii a E MANUEL D UTILISATEUR 3 4 OPTIONNELS Selon la configuration choisie son quipement peut inclure un des optionnels suivants 3 41 Transformateur s parateur Le transformateur s parateur fournit une s paration galvanique qui permet isoler totalement la sortie par rapport l entr e Le placement d un cran lectrostatique entre les bobinages pri maire et secondaire du transformateur fournit un lev niveau d at t nuation de bruits lectriques Le transformateur s parateur peut tre install sur l entr e ou sortie de l ONDULEUR s rie TWIN et il toujours se placera dans un armoire externe l quipement 3 4 2 Bypass de maintenance ext rieur La finalit de cet optionnel est celle l d
35. tion de ces derni res Il est ainsi possible d effectuer des op rations de maintenance ou des r parations sans interrompre l alimentation du syst me prot g tout en vitant de faire courir des risques inutiles au personnel technique 3 4 3 Int gration dans les r seaux informatiques via l adaptateur SNMP C16 Les grands syst mes informatiques bas s sur LAN et WAN qui int grent des serveurs utilisant diff rents syst mes d exploi tation doivent faciliter le contr le et la gestion du gestionnaire du syst me Tel est le r le de l adaptateur SNMP universel lement admis par les principaux fabricants de logiciels et de hardware Dans la s rie SLC TWIN l option SNMP utilise une carte qui doit tre ins r e dans la fente ou slot situ e l arri re de l ONDULEUR Ce format vite l accumulation de petits appareils autour de l ONDULEUR L ONDULEUR est reli e au SNMP par une connexion interne tandis que le SNMP est reli au r seau informatique via un connecteur RJ 45 10 base 3 4 4 Carte AS400 C16 La carte AS400 a pour principal objectif de transmettre des signaux num riques libres de potentiel pour des usages divers en fonction de l application Pour ce type d interface l application la plus commune est la fermeture automatique des fichiers et l arr t ult rieur du syst me informatique y compris de celui de l ONDULEUR Les signaux transmis par la carte sous forme de contacts libres de potentiel sont les suivan
36. tre si vous d ballez l ONDULEUR dans une atmosph re basse temp rature Il est alors n cessaire d attendre le s chage complet de l quipement avant de proc der son installation et son d marrage En cas de non respect de cette pr caution il y a danger d lectrocution 4 L installation et le c blage doivent tre effectu s selon les codes locaux et les instructions de professionnels 5 Par mesure de s curit coupez le courant avant de proc der l installation 6 Il est conseill de charger les batteries de l ONDULEUR pendant 1 2 heures avant son utilisation Une fois l interrupteur magn tothermique en t te de ligne plac en position On l ONDULEUR chargera les batteries automatiquement Il est possible d utiliser l ONDULEUR avant d avoir charg les batteries mais sachez que le temps d autonomie de r serve sera inf rieur la valeur standard ou m me nul ou quasi nul 4 4 2 Installation 1 Ins rer l extr mit du c ble fourni avec l quipement c t connecteur femelle IEC 320 dans le connecteur C0 de l ONDULEUR en exer ant une pression pour que le branchement soit correct 2 LONDULEUR est aliment e via le c ble C1 fourni qui doit tre raccord une prise de courant secteur de type prise de terre facile d acc s En cas de perte de d toriation ou d usure du c ble d origine le remplacer par un autre c ble homologu pr sentant les m mes caract ristiques O O O Fhase N
37. 25 pins avec 25 conducteurs dans Y et blind pareil au cable parall le des ONDULEURS La longi tude du ce c ble parall le doit tre au minimum de 3 m tres Si ONDULEUR est configur sur mode simple JP1 et JP2 doivent tre pont s Si l ONDULEUR est configur sur mode parall le il faut enlever les ponts de JP1 et JP2 2 Suivre strictement le requ te de c blage pour l entr e de chaque ONDULEUR 3 Connecter les c bles de sortie de chaque ONDULEUR un ta bleau de sortie pr vu de disjoncteur 4 D abord enlever le pont entre JP1 et JP2 du terminal de connexion et connecter chaque disjoncteur de sortie au dis joncteur de sortie principal et apr s aux charges 14 ml Sa BR MANUEL D UTILISATEUR La requ te du cablage de sortie est la suivante e Quand la distance entre les ONDULEURS en parall le et le ta bleau de disjoncteurs soit inf rieure a 20 metres la diff rence de longitude entre les c bles d entr e et sortie des ONDULEURS doit tre inf rieure au 20 e Quand la distance entre les ONDULEURS en parall le et le ta bleau de disjoncteurs soit sup rieure a 20 m tres la diff rence de longitude entre les c bles d entr e et sortie des ONDULEURS doit tre inf rieure au 10 4 6 3 Op ration et maintenance 1 Pour une op ration normal suivre la requ te d op ration simple 2 Mise en marche Les unit s transferent au mode CONV au m me temps qu elles sont mises en marche
38. 3 3 Vue face arri re SLC 3000 TWI C2b Connecteurs autonomie tendue Figure 4 Vue face arri re module batteries mod les R mod les en rack 19 3 1 2 Panneau de contr le peat FH Sal Afficheur LCD Hi Bouton SELECT Bouton ENTER Bouton ON Alarme si lencieau Bouton OFF Figure 5 1 Panneau de contr le mod les bo tier type tour Touche Fonction Touche ON Touche OFF Touche SELECT Touche ENTER En appuyant sur la touche ON l ONDULEUR se meten marche l alarme sonore est d sactiv e et le test des batteries d marre En appuyant sur la touche OFF l ON DULEUR passe en mode by pass et l onduleur INVERTER s arr te A cet instant si le by pass etle r seau sont actifs les terminaux de sortie fournissent une tension via le by pass Lorsque l ON DULEUR esten mode by pass appuyez sur la touche SELECT pour s lectionner la tension de sortie la fr quence et la d sactivation activation du by pass puis appuyez sur la touche ENTER pour confirmer Tableau 3 Fonction de chaque touche Informations sur le fonctionnement du by pass Informations sur le fonctionnement de l onduleur INVERTER db ll Informations sur ni CITE EL CTI ma Informations sur l entr e Bier i aris la sortie Informations sur le a ara a Informations sur CILTE A s r f Du la charge i E m r j E T m 7 T j a F Informations pour s lectio
39. 4 repr sente l afficheur LCD en mode batterie On peut y voir des informations sur le r seau d alimentation la batterie la sortie de l ONDULEUR et la charge Le code de fonctionnement de l ONDULEUR est le 03 Sur cette m me figure on remarque que le bloc INVERTER INVERTER encadr est actif L onduleur est en train de fournir la puissance utilis e par la ou les charge s mais ne charge pas les batteries le r seau tant absent ou d faillant 1 Lorsque l ONDULEUR travaille en mode batterie l alarme sonore s active une fois toutes les 4 secondes En appuyant sur la touche l du panneau frontal pendant plus d 1 seconde l alarme sonore sera d sactiv e Appuyer une nouvelle fois sur la touche l pendant plus d 1 seconde pour r activer l alarme sonore Figure 13 Ecran mode fonctionnement code 02 2 Si lorsque l ONDULEUR travaille en mode batterie la tension de la ligne d entr e d passe les limites sp cifiques de l quipement le sigle H s affichera en guise d alarme En revanche si la tension de la ligne d entr e est en deca des limites sp cifiques de l quipement le sigle L s affichera en guise d alarme En l absence de tension dans la ligne d entr e aucun sigle ne s affichera La tension et la fr quence d entr e afficheront z ro Un cran identique celui de la figure 14 s affichera pour le mode test de batterie et les sigles H ou L s afficheront pendant le test si la tension
40. B o 0 0 a FF fr Te FF Fig 1 Vue post rieure quipements de 4 5 y 6 kVA 6 II BEST E MANUEL D UTILISATEUR Port de 1 Shot m intelligent Port Ventilateurs parall le Slot Batterie intelligent externe Portde Disjoncteur CE Communications d entr e og tateur du Disjoncteur LJ Bypass de d entr e 5 maintenance Couvercle Couvercle du bloc de du bloc de terminaux terminaux Fig 2 Vue post rieure quipements 8 et 10 kVA Fig 3 Port parall le Commu tateur du Bypass de main tenance Vue post rieure quipements 12 15 et 20 kVA quipe ment armoire de batteries 40 x 9Ah Connecteur de Fusible Disjoncteur Slot sortie de sortie d entr e intelligent A i a E F r a re a L_ i Le ra uA aa a F a a _ a i a F T EE Terminal Connecteur bat Protection Port de entr e sortie terie externe transients Communications fax modem ad E pes HN mu Fig 4 EXT AUT 10 Vue post rieure quipements 4 5 et 6 kVA Rack 19 et ae Im SALICRU E HI 7 3 1 3 Panneau de controle l HE E E p en Bouton ON Silencieux a alarme Test Bouton a de batteries SELECT m ge Bouton Bouton OFF ENTER Fig 5 Boutons panneau de contr le Bouton Fonction On peut mettre en marche et d sactiver l alarme acoustique en Bouton ete ON appuya
41. BM SALICRU E 3 4 5 Carte port USB L ONDULEUR s rie TWIN dispose de l optionnel carte port USB pour convertir le traditionnel port RS 232 avec format DB9 un port USB Universal Series Bus type B Ce permet connecter l ONDULEUR d une mani re simple a un ordi nateur personnel PC Le format de l optionnel carte port UBS est type carte en permet tant tre ins r e dans la rainure ou slot que l ONDULEUR dispose dans sa partie post rieure 3 4 6 C ble parall le Le c ble parall le s utilise pour r aliser la communication de contr le du parall le entre les quipements qui forment un syst me Tous les mod les de la s rie TWIN incorporent le kit de parall le sauf des mod les en rack 19 comme une propre caract ristique de la s rie Dans le cas qu on veut augmenter la puissance de l qui pement ou l obtention de redondance avec la connexion parall le de plus quipements de la m me puissance il est n cessaire le dit c ble 3 4 7 Protocole MODBUS Les grands syst mes informatiques bas s en LANs et WANSs plu sieurs fois requi rent que la communication avec n importe quel l ment int gr dedans d un r seau informatique soit r alis au moyen d un protocole industriel standard Un des protocoles industriels standard plus utilis dans le march est le protocole MODBUS La s rie TWIN se trouve pr par e aussi pour tre int gr e dans ce type d environnements au moyen de l adap
42. Bypass d sactiv activ 208 Ve 230 Vac 220 Vac 240 Vic 50 Hz 60 Hz BYPASS DISABLE BYPASS ENABLE 3E Les quatre valeurs de la tension de sortie s lectionnables avec l Onduleur sur mode Standby ou Bypass Un d eux pourra tre actif de fa on simultan e Les deux valeurs de la fr quence de la tension de sortie s lectionnables avec l Onduleur sur mode Standby ou Bypass Un d eux pourra tre actif de fa on simultan e Bypass d sactiv activ s lectionnable avec l Onduleur sur mode Standby ou Bypass Un d eux pourra tre actif de fa on simultan e Pour l Onduleur mod le SLC 10000 TWIN 3 B1 il se mon trera seulement l information de la phase T alors que pour les SLC 12000 TWIN 3 B1 SLC 15000 TWIN 3 B1 SLC 20000 TWIN 3 B1 il se montrera seulement celle la de la phase R E MANUEL D UTILISATEUR 3 2 DEFINITION ET STRUCTURE 3 2 1 Nomenclature KIT SLC 8000 TWIN 3 A R B1 220 220 EE29503 quipement sp cial EE Tension de sortie si elle n est pas 220 230 240 Vac Tension d entr e si elle n est pas 220 230 240 Vac 6 3x380 3x400 3x415 Vac B0 Sans batteries et sans espace pour les loger B1 Batteries externes LONDULEUR a un chargeur extra R quipement en rack 19 A Equipements avec des tensions am ricaines 110 120 127 Vac et prises 5 15R seulement disponibles pour des quipements lt 3kVA TWIN Onduleur mono mono TWIN 3 Onduleur tri mono Puissance en
43. ET SERVICES et SUPPORT TECHNIQUE S S T MADRID BARCELONA BADAJOZ BILBAO GIJON LA CORUNA LAS PALMAS DE G CANARIA MALAGA MURCIA SOCIETES FILIALES FRANCIA PORTUGAL HUNGRIA REINO UNIDO POLONIA RESTE du MONDE ALEMANIA BELGICA DINAMARCA GRECIA HOLANDA IRLANDA NORUEGA REPUBLICA CHECA SUECIA SUIZA UCRANIA ARGENTINA BRASIL CHILE COLOMBIA Gamme de produits Onduleurs UPS R gulateurs de Tension Sources d Alimentation PALMA DE MALLORCA PAMPLONA SAN SEBASTIAN SANTA CRUZ DE TENERIFE SEVILLA VALENCIA VALLADOLID ZARAGOZA RUSIA CHINA SINGAPUR MEXICO URUGUAY ECUADOR PERU ARABIA SAUDI ARGELIA EGIPTO JORDANIA KUWAIT MARRUECOS T NEZ KAZAJSTAN PAKISTAN FILIPINAS INDONESIA MALASIA TAILANDIA R gulateurs R ducteurs de Flux Lumineux ILUEST Convertisseurs Statiques Convertisseurs Photovoltaiques Microturbines B ob S O D wn je ae Oo oO SO a oO oO L ror Q a T a Z oO 8 O SO Q a K ob a ob ra N 2 3 Q gej eb 53 jo oa oO SD ob a oO TD Z oO a D LE oO ob Qa S N _
44. Intensit maximale de charge Temps de recharge Thyristors DC DC Boost 208 220 230 240 V entr e monophas e 3 x 380 400 415 V entr e triphas e 176 276 V entr e monophas e 3 x 304 478 V entr e triphas e 50 60 Hz 4Hz gt 88 gt 0 98 entr e monophas e gt 0 95 entr e triphas e PWM 19 2 kHz 220 230 240 V 1 r gime statique lt 5 r gime dynamique 50 60 Hz synchronis 4Hz Avec le secteur absent 0 05 1 Hz sec Sinusoidale lt 2 lt 6 charge selon EN 62040 3 lt 5 pour des sauts de charge 50 100 50 130 pendant 10 min gt 130 pendant 1 sec 130 pendant 10 sec gt 130 pendant 1 sec 3a 0 7 Mixte thyristors en antiparall le relais 220 230 240 V 50 ou 60 Hz 4 Hz 130 seulement alarme les protections peuvent s activer gt 130 pendant 1 min apr s se coupe la sortie DC DC Flyback P U Puissance constante Tension constante TV 2 entr e monophas e 4 entr e triphas e 8 heures au 90 format tour 5 heure au 90 format rack 19 DC DC Boost Buck P U Puissance constante Tension constante V 4 entr e monophas e Compris dans quipement standard avec entr e triphas e Selon capacit batterie G n rales Type Port communications Logiciel N max quipements parall le Niveau bruit Temp rature de travail Temp rature de magasinage Humidit rela
45. Mode On Line Redresseur terfaces lectroniques entre les diff rents dispositifs lectroniques d un appareil infor matique Un onduleur est un dispositif d lectronique de puissance permettant de d livrer des ten sions et des courants alternatifs partir d une source d nergie lectrique continue C est la fonction inverse d un redresseur L onduleur est un convertisseur de type continu alternatif Le voltampere abr g en VA est une unit de mesure de la puissance lectrique apparente Elle s apparente au watt W de la puissance active et au VAr de la puissance r active Ecran a cristaux liquides affichage a cristaux liquides ACL ou LCD pour liquid crystal display en anglais est le principal composant des moni teurs plats Il est utilis principalement depuis la fin des ann es 1990 en noir et blanc puis en cou leur depuis les d buts des ann es 2000 dans les t l phones portables les ordinateurs person nels les t l visions les ordinateurs de bord pour les avions et les voitures Son principal avantage est sa faible consommation d nergie Une diode lectroluminescent abr g e sous les sigles DEL ou LED de l anglais light emit ting diode est un composant lectronique capable d mettre de la lumi re lorsqu il est parcouru par un courant lectrique Un disjoncteur est un dispositif lectrom ca nique voire lectronique de protection dont la fonction est d interrompre le courant
46. OCESSUS COMMERCIAL PROCESSUS FABRICATION PROCESSUS LOGISTIQUE INTERNE PROCESSUS MAINTENANCE PROCESSUS FORMATION Figure 1 Carte des processus 2 2 R glementation L ONDULEUR s rie SLC TWIN a t con ue fabriqu e et commercialis e en conformit avec la norme EN ISO 9001 d Assurance de la Qualit Le marquage indique que le produit est conforme aux Directives de la CEE cit es entre parenth ses et respecte les normes suivantes S curit EN 62040 1 1 mission conduite Mod le bo tier type tour EN62040 2 cccccsscsesssssesesescsssssssssssssssssessrseess Classe B Mod le au format rack EN50091 2 ccccsccscsessssssssssssesssssseerssssssssseeen Classe B mission rayonn e Mod le bo tier type tour EN62040 2 s ssussnssssrsresrnsrnsnnrnnrnnrnnnnnrnnnnrnnrnnrnrenrn Classe B Modele au format rack ENS009T 2 i Classe B Courant harmonique Mod le bo tier type tour EN61000 3 2 Mod le au format rack EN61000 3 2 Variations de tension et flicker EN61000 3 3 EMS Mod le boitier type tour EN61000 4 2 ESD cccccscsccsessssesrsseseesssseersssseses Niveau 4 Mod le au format rack EN61000 4 2 ESD ccccccssscsssssesrsssereesssseeeaneseses Niveau 3 Mod le boitier type toure EN61000 4 3 RS ccccscscsessseesssseeeesssseeeessseees Niveau 3 Mod le au format rack EN61000 4 3 RS cc
47. SYST ME D ALIMENTATION SANS INTERRUPTION Onduleur SLC TWIN INDEX SLC TWIN DE 0 7 kVA A3KVA Pg 3 SLC TWIN DE 4 kVA 20 KVA Pg 46 EK 714B03 SYST ME D ALIMENTATION SANS INTERRUPTION ONDULEUR serie SLC TWIN de 0 7 a 3 kVA M anuel de l utilisateur installation et mise en service asin EK714B03 Sommaire 1 INTRODUCTION 1 1 Lettre de remerciements 1 2 Utilisation de ce manuel 1 2 1 Conventions et symboles utilis s 1 2 2 Pour plus de renseignements et ou toute demande d aide 2 ASSURANCE DE LA QUALITE ET REGLEMENTATION 2 1 D claration de la Direction 2 2 R glementation 2 3 S curit et premiers secours 2 4 Environnement 3 PRESENTATION 3 1 Vues et l gendes 3 1 1 Vues faces arri re description et connectique 3 1 2 Panneau de contr le 3 2 D finition et structure 3 2 1 Nomenclature 3 2 2 Schema structurel 3 3 Description du systeme 3 3 1 Principe de fonctionnement 3 4 Options 3 4 1 Transformateur s parateur 3 4 2 By pass de maintenance externe 3 4 3 Int gration dans les r seaux informatiques via l adaptateur SNMP C16 3 4 4 Carte AS400 C16 3 4 5 Carte port USB C16 3 4 6 Protocole MODBUS 4 INSTALLATION 4 1 Instructions de s curit importantes 4 1 1 Transport 4 1 2 Choix du lieu d installation 4 1 3 Veillez votre s curit 4 1 4 Exploitation 4 1 5
48. Singapour U K Chine Mexique Uruguay Chili Venezuela Colombie Argentine Pologne Philippines Malaisie Pakistan Maroc Tha lande mirats Arabes Unis gypte Australie et Nouvelle Z lande 7 ANNEXES 7 1 Caract ristiques techniques g n rales Redresseur TECHNO CIC nus nn Diodes DC DC Boost Tension nominale oo cece Monophas e AC F N Voir plaque signal tique sur l quipement 208 220 230 240 V format tour 220 230 240 V format rack Plage de tension d entr e u ne 176 276 V FF QUENC Ge A nt se 50 60 Hz 4Hz format tour ee ETI TEE ETETETT IEEE 40 60 Hz r glable format rack Rendement entr e sortie 100 charge gt 88 Facteur de DUISSANCO rame gt 0 98 Onduleur INVERTER TECHNO OCC Ses PWM Fr quence de modulation eenen 19 2 kHz Tension nominale nn Monophas e AC F N Voir plaque de caract ristiques sur l quipement 208 220 230 240 V format tour 220 230 240 V format rack PUSS OE 1 r gime statique 2 r gime dynamique FT USI nn 50 60 Hz synchronis 4Hz R seau absent 0 1 Vitesse maximale synchronisation 1H7s FOTM SONORS crue Sinusoidale THD tension charge lin aire lt 2 THD tension charge non lin aire ccceee lt 6 charge selon EN 62040 3 Temps r cup ration dynamique s lt 5 pour sauts de charge 50 100 50 Surcharge mode ligne asser 105 130 pendant 30 secondes gt
49. VA KIT quipements form s par deux ou plus armoires dans un seul code p MOD BAT TWIN 2x3AB003 40A R W CO EE29503 L gt Module de batteries sp cial EE CO S rigraphie de Made in Spain sur l quipement et emballage par des affaires des douanes W quipement de marque blanche R Format rack Calibre de la protection Derni res trois chiffres du code de la batterie Des lettres de la famille de la batterie du code de Salicru Nombre de batteries d une seule branche x Nombre de batteries en parall le Omettre pour une seule branche 0 Module de batteries sans batteries mais avec armoire et des accessoires TWIN S rie du module de batteries 2 2 Sch ma structurel al Convertis Filtre EMI seur filtre sortie Chargeur DC G Les lignes point es indiquent le flux d nergie et le module chargeur DC des mod les avec autonomie largie Filtre EMI _ PFC Boost entree i D D CN ZT l l Chargeur DC I I Fig 7 Diagramme de blocs li IEE SALICRU E HI 9 3 3 DESCRIPTION DU SYSTEME 3 3 1 Principe de fonctionnement L ONDULEUR s rie SLC TWIN est un syst me de double conversion AC DC DC AC avec batterie Cette structure est celle qui donne une majeur fiabilit et protection dans la fourniture lectrique de la sortie des Onduleurs de petite et moyenne puissance La tension AC de l entr e est convertie DC au moyen d un re dresseur de thyrist
50. aut la diff rence de potentiel entra nera un court circuit et par voie de cons quence des pannes sur l ONDULEUR et ou sur les modules des batteries 3 Toute connexion r alis e entre l ONDULEUR et le module ou les modules de batteries doit tre effectu e en veillant la polarit indiqu e sur l tiquette de l quipement et la couleur des cables rouge pour positif noir pour n gatif et vert jaune pour prise de terre 4 Si les batteries sont fournies avec l quipement mais s par ment ou s il s agit d une extension d autonomie le raccorde ment s effectue via le connecteur C2 de l appareil et le connecteur C2b du module de batteries Chaque module de batteries est quip de deux connecteurs polaris s et identiques un de ces connecteurs est pr vu pour tre raccord l ONDULEUR et le second pour tre raccord un autre module de batteries 5 Ins rer une extr mit du c ble dans le connecteur C2 de l ONDULEUR puis l autre extr mit du c ble dans le connecteur C2b du module de batteries Il est possible de connecter plusieurs modules de batteries gr ce aux deux connecteurs pr vus sur chaque module l un des deux connecteurs est raccord au module qui le pr c de et l autre au suivant 4 5 Ports de communication 4 5 1 Interface RS 232 C7 i Description Entr e Sortie Tableau 7 Carte des connexions connecteur DB 9 C7 interface RS232 4 5 2 Interface AS400 C16 Option
51. autonomie tendue il est n cessaire d additionner le poids de l ONDULEUR celui de son module de batteries Batteries Tableau 12 Caract ristiques techniques particuli res Ce 1P Lorsque l ONDULEUR doit tre install e une altitude sup rieure 1000 m tres la puissance de sortie doit tre r duite comme indiqu dans le tableau suivant 5000 Puissance maximalea 100 95 91 86 82 78 74 70 67 Tableau 13 R duction de la puissance de sortie en fonction de l altitude de travail 7 3 Glossaire AC Boost e By pass e DC et AC Filtre EMI IGBT Interface e Onduleur e kVA On appelle courant alternatif CA en francais AC en anglais le courant lectrique dont la valeur et le sens varient de fa on cyclique La forme d onde du courant alternatif la plus couramment utilis e est celle d une onde sinuso dale parce qu elle permet une transmission plus efficace de l nergie Cependant dans certaines applications on utilise d autres formes d ondes p riodiques telle que la triangulaire ou la carr e Convertisseur direct de DC courant continu qui fournit une tension de sortie plus l v e que la tension d entr e M anuellement ou automatiquement il garantit la liaison physique entre l entr e d un dispositif lectrique et sa sortie Le courant continu CC en fran ais en anglais DC Direct Current est le flux continu d lectrons travers un conduct
52. bruits lectriques les coupures et microcoupures sur les lignes de distribution d nergie Tel est l objectif primordial des ONDULEUR de la s rie SLC TWIN Ce manuel s applique galement aux mod les suivants Standard LE al Rack de 19 cr sh atk Tableau 1 Mod les de base normalis s 3 1 Vues et l gendes Les symboles et leur signification Symbole Signification Symbole Signification ria Attention PH Terre ws Haute tension p Alarme silencieuse ASI ON Test de a5 Surcharge batterie ds EA ASI OFF Batterie ASI en standby ou cl shutdown amp Recyclage Alternatif AC j Installer ASI dans un 3 local ventil Continu DC Tableau 2 Symboles utilis s sur le mat riel et ou dans ce manuel 3 1 1 Vues faces arri re description et connectique C7 Port de communication RS232 C16 Port de communication AS400 SNM P USB en option Ventilate ur C2 Connecteur autonomie tendue M1 Protection thermique d entr e C11 et C12 Protection surtensions Fax modem CO Prise d entr e C4 Prises de sortie Figure 2 1 Vue face arri re SLC 700 et 1000 TWIN TWIN B C7 Port de communication RS232 Es E ag E E Tr g E a z LRF LE aa i n B F F LE ih Ventilateur n a a In 5 B m a E rE La ELU ari a En M1 Protection thermique i tH d entr e CO Prise d entr e C16 Port de communication AS400 SNM P USB en opt
53. chaque ONDU LEUR d placer le commutateur de maintenance de UPS vers BPS et baisser OFF le disjoncteur d entr e d Une fois l ONDULEUR a t annul c est n cessaire faire le pont entre JP1 et JP2 du bloc de terminaux de l ON DULEUR si des ONDULEURS restants il n y a qu un en fonctionnement e Une fois tous les crans soient vides enlever la couvercle du port parall le plac dans l ONDULEUR annuler ex traire le c ble parall le et visser la couvercle nouveau f Baisser OFF tous les disjoncteurs d entr e des ONDU LEURS restants Une fois tous ont fait le transfert sur mode Bypass d placer le commutateur de maintenance de BPS vers UPS et visser la couvercle nouveau Configurer tous les ONDULEURS sur mode Ligne pour tra vailler en parall le g Si l ONDULEUR annul sera employ sur mode simple JP1 et JP2 devront tre connect s entre eux au moyen d un pont Avertissements pour le syst me parall le a Quand le syst me travaille sur mode convertisseur s assurer de tous les interrupteurs de maintenance des ONDULEURS soient sur la m me position ou sur UPS ou sur BPS b Entrer sur mode convertisseur avant de mettre en marche le syst me Le disjoncteur de sortie doit tre sur position OFF c Ne pas agir sur le commutateur de maintenance tandis le syst me travaille sur mode convertisseur 5 3 PANNEAU DE CONTR LE Les diff rents codes seront montr s sur l
54. d afin de r activer la fonction d alarme a Si ONDULEUR est en travaillant sur mode Batterie et la tension d entr e est majeur que la marge SPEC on mon trera le symbole H d alarme Par contre si la tension de la ligne d entr e est mineur que la marge SPEC on mon trera le symbole L d alarme Si n existe pas tension dans la ligne d entr e on ne montrera aucun symbole et tant la tension comme la fr quence d entr e seront montr es comme z ro BR IBM SALICRU E mi 19 L cran du mode Test de Batterie est le m me que celui du mode Batterie mais H et L ne seront pas montr s sauf que la tension d entr e soit majeur ou mineur que la marge SPEC pendant le temps du test de batterie Le code du mode d op ration de l ONDULEUR est 03 sur mode Batterie et 04 sur mode Test de Batterie pour entrer dans ce mode appuyer sur ON pendant un second 5 Mode Parall le Si ONDULEUR travaille sur mode parall le l cran LCD montrera le nombre d ONDULEURS du syst me L cran LCD sur mode parall le est montr dans le suivant dia gramme Quand l ONDULEUR travaille sur mode parall le l infor mation du code sera altern entre le symbole Pn et le code du Mode Le symbole P signifie que l ONDULEUR travaille sur mode parall le et le num ro n indique la quantit 6 Mode Avertissement Warning L cran LCD sur mode Avertissement est montr dans le suivant diagramme Linformat
55. d entr e d passe ou est en deca des limites sp cifiques de l quipement Le code du mode de fonctionnement de l ONDULEUR est 03 en mode batterie et 04 en mode test de batterie 5 2 5 Mode anormal Tout code de d faut panne ou d avertissement pr sent dans le tableau 9 indique un mode anormal de fonctionnement Outre ces codes certains mots peuvent s afficher sur l cran comme par exemple SHORT qui indique que l quipement ou la charge est en court circuit et que par cons quent l ONDULEUR est en mode panne de l onduleur INVERTER Voir tableau 4 du chapitre 3 ace fy 5 Figure 14 cran mode fonctionnement code 03 5 2 6 R glages via l afficheur LCD du synoptique La tension et la fr quence de sortie ainsi que l tat du by pass peuvent tre r gl s directement sur l afficheur LCD de l ONDULEUR La tension de sortie peut tre r gl e sur 208 V 220 V 230 V et 240 V La fr quence de sortie peut tre r gl e sur 50 Hz et 60Hz Le by pass peut tre activ ou d sactiv Cependant ces r glages ne peuvent tre effectu s que lorsque l ONDULEUR est en mode by pass ou en mode sans sortie En mode by pass ou en mode sans sortie appuyez pendant plus d une seconde sur la touche Select du panneau LCD un point noir clignotera c t de l indication 208 V de l afficheur En appuyant une nouvelle fois sur la touche 9 Select le point noir se d placera d une valeur l
56. de la garantie 6 4 1 Produit couvert par la garantie 6 4 2 Limites de la garantie 6 4 3 Exclusions 6 5 Description des contrats de maintenance disponibles et des services 6 6 R seau des services techniques 7 ANNEXES 7 1 Caract ristiques techniques g n rales 7 2 Caract ristiques particuli res 7 3 Glossaire 1 INTRODUCTION 1 1 Lettre de remerciements Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez t moign e en choisissant ce produit Nous vous recommandons de lire ce manuel de l utilisateur avec la plus grande attention avant toute mise en service de votre mat riel Conservez le pour toute r f rence future Nous restons votre enti re disposition pour tout compl ment d information ou demande de votre part Cordialement SALICRU S A Q Le mat riel pr sent dans ce manuel peut causer d importants dommages corporels en cas de manipulation incorrecte C est pourquoi l entretien la maintenance et ou la r paration du pr sent mat riel doivent tre effectu s par les person nels de SALICRU ou des personnes express ment autoris es Q Conform ment sa politique en constante volution SALICRU se r serve le droit de modifier les caract ristiques du produit en totalit ou en partie sans pr avis Q La reproduction ou la cession de ce manuel des tiers sans autorisation pr alable crite de notre entreprise est strictement interdite 1 2 Utilisation de ce manuel
57. e batteries ou enlever les ponts de connexion entre des l ments Les batteries contiennent des tensions dangereuses La main tenance et le remplacement des batteries doit se faire par per sonnel qualifi et familiarise avec elles Aucune autre personne devrait les manipuler 22 Eill E MANUEL D UTILISATEUR 6 3 GUIDE DE PROBL MES ET SOLUTIONS TROUBLE SHOOTING Probleme Le code du d faut est 08 et le sonneur siffle contin ment Le code du d faut est 09 et le sonneur siffle contin ment Le code du d faut est 05 ou 09 l ONDULEUR siffle contindment Le code du Mode est 03 l ONDULEUR commute sur mode batterie Le code du d faut est 07 l ONDULEUR siffle contindment Le code d Avis est 23 le sonneur siffle chaque second Le code du d faut est 27 l ONDULEUR siffle contindment Le secteur est normal mais l ONDULEUR ne peut pas fonctionner sur mode Ligne Le temps de d charge de la batterie diminue L ONDULEUR ne se met pas en marche apr s d appuyer sur le bouton ON Solution Cause possible L ONDULEUR transf re sur mode d faut S assurer que l ONDULEUR n est pas surcharg les trous de ventilation ne sont pas d une surchauffe interne bloqu s et la temp rature ambiante n est pas trop lev e Attendre 10 minutes jusqu l ONDULEUR se refroidit avant de le mettre en marche S il tombe en panne nouveau contacter av
58. e tension et de fr quence d entr e Si des valeurs affich Le ou les sigles H ou L r seau d lectricit sont en dehors incorrectes se maintiennent de fa on prolong e informez votre peuvent appara tre des limites admissibles de distributeur ONDULEUR Le code affich est le 00 oule 01 fL onduleur INVERTER n est pas fAppuyez pendant plus d 1 seconde sur la touche mais l ONDU LEUR est disponible d marr pour alimenter les charges Le code d avertissement D faut panne du r seau Les charges sont aliment es par les batteries de l ON DULEUR Lorsque 03 s est affich et l alarme sonore d alimentation de l ON DU LEUR la fr quence de l alarme s acc l re 1 bip par seconde la fin d autonomie sonne toutes les 4 secondes est proche Tr s rapidement les charges ne seront plus aliment es Il est Le code d avertissement 07 s est Surcharge R duisez le nombre de charges connect es la sortie de l ONDULEUR affich et l alarme sonore retentit toutes les secondes Le code d avertissement 05 ou06 D faut panne de l ONDULEUR Contactez le distributeur ou le centre de Service et Support Technique ou 08 s affiche et l alarme sonore SST le plus proche est permanente La Batterie n a pas t Chargez les batteries pendant 1 2 heures Si le probl me persiste Toa La batterie est usag e Remplacez les batteries Contactez le distributeur ou le SST le plus proche Le code d avertissement 13 Chargeur de batteries en pa
59. ec le service technique S S T La sortie de l ONDULEUR est en court circuit D connecter toutes les charges Arr ter l ONDULEUR S assurer que la charge n est pas endommag e ou l ONDULEUR n a pas des d fauts internes avant de le mettre en marche S il tombe en panne nouveau contacter avec le service technique S S T L ONDULEUR transf re sur mode d faut Contacter le service technique S S T d un d faut interne La tension ou fr quence du secteur est LONDULEUR est en fonctionnement sur mode Batterie Sauver les donn es et fermer le logiciel d application S assurer que le secteur est dedans des marges de tension et fr quence permises par l ONDULEUR hors du marge d entr e de l ONDULEUR L ONDULEUR est surcharg ou la charge V rifier les charges et d connecter celles l non critiques Recalculer la charge et est endommag e r duire le nombre de charges connect es l ONDULEUR V rifier qu elles ne soient pas endommag es Le chargeur de l ONDULEUR est Contacter le service technique S S T d fectueux Batterie basse ou non connect e V rifier la batterie Si elle est endommag e la remplacer imm diatement et s assurer que le disjoncteur de batteries est sur la position ON Contacter le service technique S S T Interrupteur de maintenance l che id 1 Wat x La batterie n a t pas compl tement Maintenir l ONDULEUR connect au secteur pendant plus de 10 heures afin de charg
60. ect le point noir clignote d sormais devant 230V rame oy L Diis ets aU Pil di n us EU Pa ap a leas a j ri apt i 7 CD i 2 i La tension de sortie sera r gl e sur 230 V apr s le En appuyant sur la touche lt Enter pendant plus d 1 d marrage de l ASI seconde la nouvelle valeur s lectionn e est valid e Figure 15 Exemple de modification des valeurs d un quipement 6 MAINTENANCE GARANTIE ET SERVICES 6 1 Maintenance de la batterie Cette s rie d ONDULEUR ne demande qu un entretien minimum La batterie utilis e dans les mod les standards est une batterie plomb acide tanche r gulation par soupape et sans entretien Ces mod les ne requi rent qu un minimum de pr cautions Le seul imp ratif est de charger r guli rement l ONDULEUR pour allonger l esp rance de vie de la batterie Lorsque vous tes connect au secteur que l ONDULEUR soit ou non en marche celui ci maintiendra les batteries charg es et offrira de plus une protection contre la surcharge et la surd charge L ONDULEUR doit tre charg e tous les 3 mois lorsqu elle n est pas utilis e pendant une longue p riode Dans les r gions chaudes la batterie doit tre charg e et d charg e tous les 2 mois Le temps de charge standard est de 7 8 heures pour atteindre 80 de la charge des batteries Dans des condtions normales d utilisation la vie de la batterie est de 3 5 ans une temp rature ambiante de 25
61. ents nous avons d termin plusieurs formules selon les horaires d intervention et les temps de r ponse LV8HLS Service client joignable du lundi au vendredi de 9 h 18 h Temps de r ponse maximum le jour m me ou au plus tard dans les 24 heures apr s notification de la panne LS14HLS Service client joignable du lundi au samedi de 6 h 20 h Temps de r ponse maximum le jour m me ou au plus tard en tout d but de matin e le jour ouvrable suivant LD24HLS Service client joignable du lundi au dimanche 24 h 24 365 jours par an Temps de r ponse dans les deux ou trois heures apr s notification de la panne Dispositions suppl mentaires 1 m cb Indice 1 Indique le nombre de visites Pr ventives annuelles frais de d placement et de main d oeuvre compris pr vues dans les plages horaires tablies pour chaque modalit de contrat de maintenance ainsi que toutes les visites Curatives n cessaires Les mat riels et les batteries ne sont pas inclus en cas de r paration Indice m Indique que les mat riels sont inclus 6 6 R seau des services techniques Vous trouverez nos points de Service et Support Technique SST En Espagne Andorre Barcelone M adrid Bilbao Gijon La Corogne Las Palmas de G Canaria M alaga M urcie Palma de M ajorque Saint S bastien Santa Cruz de Tenerife S ville Taco La Laguna Tenerife Valence et Saragosse l international France Br sil Hongrie Portugal
62. er nouveau la couvercle du port parall le Enlever la couvercle du Bypass de maintenance du nou veau ONDULEUR et changer l interrupteur de maintenance de UPS vers BPS Monter a ON l interrupteur de batteries et le disjoncteur externe du nouveau ONDULEUR mesurer la diff rence de tension entre la sortie du nouveau ONDULEUR et le sys teme parall le afin de verifier si la difference de tension entre eux est mineur de 1V Si c est le cas monter vers ON le disjoncteur de sortie Si la diff rence est majeur de 1V v rifier le c blage Enlever la couvercle de la carte du port parall le plac dans l ONDULEUR lequel a r alis le transfert vers le bypass de maintenance pousser l autre extr me du c ble parall le dans l slot du kit de parall le et assurer le connecteur Visser la couvercle du port parall le nouveau Monter vers ON les disjoncteur d entr e de tous les ON DULEUR y compris le nouveau du syst me parall le Une fois tous s ont t transf r s sur mode Bypass visser nouveau la couvercle de la carte de maintenance Mettre en marche chacun des ONDULEURS et observer IBM SALICRU E mi 17 leur cran S assurer que chaque ONDULEUR pr sente un fonctionnement normal et que tous ensemble ont fait le transfert sur mode CONV Mesurer la tension sur le JP1 et JP2 dans le bloc de terminaux de chaque ONDULEUR afin de verifier si la diff rence de tension entre eux est inf rieure 1 V Si
63. es l ments correcteurs obligatoires Par ailleurs m me si la r glementation ne pr voit rien dans ce sens le ph nom ne de l interf rence par courants harmoni ques l entr e doit tre corrig sur certaines installations Les corrections d taill es au paragraphe Compatibilit lectromagn tique ne doivent tre adopt es que dans certains cas sp cifiques en fonction des conditions d installation de l ONDULEUR s rie SLC TWIN Pour toutes les variantes et en mati re de S curit norme EN 60950 1 les caract ristiques du Produit d taill es dans la rubrique INSTALLATION devront tre prises en compte 2 3 S curit et premiers secours Les Instructions de s curit Voir document EK266 08 sont fournies avec l quipement et ce M anuel d installation et d exploitation Avant de proc der l installation ou la mise en service de votre mat riel v rifiez que vous disposez bien de ces deux documents si ce n est pas le cas vous devez les r clamer votre fournisseur Le respect des Instructions de s curit est obligatoire l utilisateur tant l galement responsable de leur application Apr s leur lecture conservez les pour toute r f rence future 2 4 Environnement Ce produit a t con u pour respecter l environnement et fabriqu conform ment la norme ISO 14001 Recyclage de l ONDULEUR s rie SLC TWIN la fin de sa vie utile SALICRU s engage utiliser les services de soci t s
64. es n cessaires sont illimit es et sont incluses l in t rieur des modalit s de maintenance Cela veut dire que SA LICRU S A r visera les quipements en cas d avarie toutes les fois qui soient n cessaires De plus l int rieur de ces deux modalit s il est possible de d terminer les horaires d actuation et les temps de r ponse afin de s adapter aux n cessit s des clients LV8HLS Service client le de Lundi Vendredi de 9 h 18 h Le temps de r ponse maximale dans le m me jour ou principalement aux 24 heures suivantes la notification de l avarie LS14HLS Service client le de Lundi a Samedi de 6 h 20 h Le temps de r ponse dans le m me jour ou principale ment une premi re heure du jour suivant habile LD24HLS Service client le de Lundi Dimanche 24 h 365 jours par an Le temps de r ponse de deux trois heures suivantes la notification de l avarie e Dispositions additionnelles 1 m cb Indice 1 Indique le nombre de visites pr ventives an nuelles Inclus les frais de d placement et de main d oeuvre dans l horaire tabli pour chaque modalit de maintenance ainsi que toutes les visites correctives n cessaires Exclus les mat riels et les batteries en cas d une r paration Indice m Indique l inclusion des materiaux O Indice cb Indique l inclusion des batteries 6 6 R SEAU DE SERVICES TECHNIQUES Vous trouverez nos points de Service et Support Tech
65. es quatre valeurs de tension de sortie s lectionnables lorsque l ONDULEUR est en mode standby ou i by pass Une seule peut tre active Les deux valeurs de fr quence de la tension de sortie s lectionnables lorsque l ONDULEUR est en aa rt mode standby ou by pass Une seule peut tre active By pass d sactiv activ s lectionnable lorsque l ONDULEUR est en mode standby ou by pass Un peut tre actif Tableau 4 Les messages de l afficheur LCD et leur fonction 3 2 D finition et structure 3 2 1 Nomenclature Nomenclature SLC 2000 TWIN A R B1 220 220V 60Hz EE29503 quipement sp cial EE Interface relais AS 400 en option Fr quence d entr e et de sortie de l quipement Non pr cis e 50 Hz Tension d entr e et de sortie Non pr cis e pour 230 230V BO Sans batteries B1 Batteries externes l ONDULEUR L ONDULEUR a un chargeur sup pl mentaire Bn Batteries externes l ONDULEUR L ONDULEUR a n chargeurs suppl mentaires Rack 19 Non pr cis pour quipements standard en bo tier type tour R f rence type de fiche entr e bornes prises de sortie voir tableau 3 S rie Puissance en VA Sigle abr g de la marque AM PL AUT 10 SLC 2000 TWIN R Rack 19 Non pr cis pour appareils standard bo tier type tour S rie du produit auquel il est destin Puissance en VA Sigle abr g de la marque A
66. ette led s allume lorsque les charges sont aliment es via la ligne de By Pass Led Entr e AC Cette led reste allum e lorsque l ONDULEUR est aliment e par la tension d entr e AC Elle clignote lorsque la tension d passe les limites admissibles ou lorsque le neutre d entr e est invers avec la phase Led Alarme Cette led indique une situation d erreur Parall lement une alarme sonore modul e chaque seconde est activ e Figure 6 Synoptique leds mod les en rack R sum des principales indications fournies par l afficheur LCD nformations sur l entr e Indique la valeur de tension d entr e de 0 999 Vac Indique la valeur de fr quence de la tension d entr e de 0 99 Hz Indique que la tension d entr e est plus lev e que le niveau SPEC et que l ONDULEUR fonctionne en mode batteries Indique que la tension d entr e est plus basse que le niveau SPEC et que l ONDULEUR fonctionne en mode batteries Indique le de charge en W ou VA seule la valeur maximale s affichera de 0 100 Indique que la sortie est en court circuit et que l ONDULEUR pourrait s arr ter Indique que la charge est au dessus du niveau SPEC Indique le mode de fonctionnement de l ONDULEUR Les diff rents codes M ode Fault W aming susceptibles de s afficher sont pr cis s dans le tableau 9 du chapitre 5 Indique que le by pass est activ Informations sur la tension et la fr quence de sortie et sur le By Pass d sactiv d sactiv L
67. eur LCD except lorsqu une ou plusieurs alarmes s active ront Dans ce dernier cas le LCD n affichera que l alarme ou les alarmes en boucle Le mode de fonctionnement et les avertissements n apparaitront plus sur l cran M ode d exploitation Code M ode d exploitation Code odes de fonctionnement ode sans sortie ode batterie 00 M ode bypass 01 Mode test batterie ode ligne PQ odes de d faut panne anne bus 05 Panne surchauffe 08 anne onduleur INVERTER 06 Panne ventilateurs 10 anne surcharge 07 Panne chargeur odes d avertissement Erreur de c blage 09 Batteries faibles Surtension batteries R e M Tableau 9 Liste des codes et leur signification 5 2 1 Mode sans sortie code 00 La figure 11 repr sente l afficheur LCD en mode sans sortie On peut y voir des informations sur le r seau d alimentation la batterie la sortie de l ONDULEUR et la charge Le code de fonctionnement de l ONDULEUR est le 00 Dans ce mode de fonctionnement l ONDULEUR ne fournit aucune tension de sortie mais charge les batteries i Lal ee D bits Lis rity an r L Li mal lis Cal Ca La a2 Figure 11 cran mode fonctionnement code 00 5 2 2 Mode by pass code 01 La figure 12 repr sente l afficheur LCD en mode by pass On peut y voir des informations sur le r seau d alimentation la batterie la sortie de l ONDULEUR et la charge Le code de fonctionneme
68. eur de mercure En fonction des caract risti ques de l alimentation en courant alternatif utilis e on classe les redresseurs en monophas s lorsqu ils sont aliment s par une phase du r seau lectrique ou triphas s lorsqu ils sont ali ment s par trois phases Quant aux types de redressement ils peuvent tre demi onde lorsque l on utilise seulement un des demi cycles du courant ou pleine onde lorsqu un cycle entier est utilis Le relais est un dispositif lectrom canique qui fonctionne comme un interrupteur contr l par un circuit lectrique dans lequel par le biais d un lectro aimant sont actives un ou plusieurs contacts qui permettent d ouvrir ou de fermer d autres circuits lectriques ind pendants Abr viation de Redresseur Commande au Silicium commun ment appel Thyristor dspo sitif semiconducteur a 4 couches qui fonctionne comme un commutateur presque parfait Il s agit du sigle de Total Harmonic Distortion ou Distorsion harmonique totale La distorsion harmonique se produit lorsque le signal de sortie d un syst me n quivaut pas au signal d en tr e Cette non lin arit alt re la forme de l onde car l quipement a introduit des harmoni ques qui n taient pas dans le signal d entr e S agissant d harmoniques c est dire des multiples du signal d entr e cette distorsion n est pas tr s dissonante et est moins facile d tecter salicru com saLICr u 08460 Palautordera Te
69. eur entre deux points de potentiel diff rent la diff rence du courant alternatif CA en fran ais AC en anglais dans le courant continu les charges lectriques circulent toujours dans la m me direction depuis le point plus grand potentiel jusqua celui de moindre potentiel Bien que couramment on assimile le courant continu au courant constant par exemple le courant fourni par une batterie est continu tout courant qui conserve toujours la m me polarit Filtre capable de r duire sensiblement l interf rence lectromagn tique c est dire la pertur bation qui se produit dans un r cepteur radio ou dans tout autre circuit lectrique caus e par radiation lectromagn tique provenant d une source externe galement connue sous le sigle anglais EM I ElectroM agnetic Interference Radio Frequency Interference ou RFI Cette pertur bation peut interrompre d grader ou limiter le rendement du circuit Le transistor bipolaire porte isol e IGBT de l anglais Insulated Gate Bipolar Transistor est un dispositif semiconducteur qui est g n ralement appliqu comme interrupteur contr l dans des circuits d lectronique de puissance Ce dispositif pr sente les caract ristiques des si gnaux porte des transistors effet de champ avec la capacit de courant lev et de tension de basse saturation du transistor bipolaire combinant une grille isol e FET pour l entr e et le contr le et un transistor bipolaire comme inte
70. eutre L N PE Figure 8 Bornes de sortie C4 3 Connecter les charges aux prises de sortie C4 4 Certains mod les selon leur puissance disposent de bornes de sortie C4 pour alimenter les charges Pour acc der a ces bornes il est n cessaire de retirer les vis qui fixent le couvercle du compartiment des bornes Retirez le couvercle puis effectuez les raccordements en respectant l ordre de la phase L neutre N et terre PE indiqu sur l tiquette et sur la figure 8 Enfin replacez le couvercle et refixez le l aide des m mes vis La section de ces cables sera d termin e partir des courants nominaux indiqu s sur la plaque signal tique de l quipe ment en respectant le R glement local et ou national en mati re d lectrotechnique de Basse Tension 5 jn L quipement peut sur demande tre fourni avec des prises de sortie diff rentes Fran aise IEC Schuko UK homologu es pour une intensit de 10A IEC ou 16A pour les autres Ne pas surcharger l ONDULEUR ni les prises de sortie Les imprimantes laser plotters scanners et autres quipements p riph riques grands consommateurs d nergie ne doivent pas tre connect s l quipement 6 la fin de l installation assurez vous que le c blage a t correctement effectu 7 Installez un magn tothermique de protection la sortie de l ONDULEUR si n cessaire Nombre prises de sortie 2 fe a Lee ar nr oo ee a ay a a
71. iciel de monitoring de l ONDULEUR qui fournit une interface conviviale de gestion et de contr le Ce logiciel int gre un auto Shutdown pour un syst me compos de plusieurs PC en cas de d faut panne de la fourniture lectrique Grace ce logiciel les utilisateurs peuvent g rer et contr ler n importe quelle ONDULEUR du m me r seau informatique LAN m me s ils sont distants les uns des autres Proc dure d installation 1 Ins rez le CD fourni L assistant d installation d marrera automatiquement Suivez les instructions 2 Lorsque celui ci vous sera demand entrez le n de s rie inscrit sur le CD Apres le red marrage du PC l ic ne du logiciel WinPower appara tra sous la forme d une prise de couleur verte dans la barre des t ches pr s de l horloge 5 EXPLOITATION 5 1 Mode Exploitation 5 1 1 D marrer l ONDULEUR raccord e au secteur en mode Ligne 1 V rifiez que tous les raccordements ont t correctement effectu s et que la protection thermique d entr e M1 n est pas d connect e Sur le SLC 3000 TWIN R cette protection est remplac e par un interrupteur magn tothermique basculez sur On ce mod le est galement quip d un fusible de sortie M4 assurez vous qu il est bien en place et op rationnel 2 Positionnez l interrupteur du tableau d alimentation sur On L ONDULEUR ne peut pas alimenter les charges puisque le mode by pass est d sactiv code 00 3 D marrez l onduleur
72. ie de l ONDULEUR d appareils ou d l ments susceptibles de la surcharger comme par exemple des imprimantes laser Disposer les c bles de sorte que personne ne puisse tr bucher ou marcher dessus Ne surchargez pas l quipement avec des charges domestiques telles que s che cheveux fers repasser etc La prise de terre de protection doit obligatoirement tre reli e la borne indiqu e par le symbole Assurez vous que cela est bien le cas avant de connecter la tension d entr e Pour les petits appareils connect s via cable muni d une prise l utilisateur doit s assurer que la prise de courant correspond au type fourni avec prise de terre dument install e et reli e la terre de protection locale La fiche de l ONDULEUR connect e au secteur doit tre facile d acc s et install e proximit de l appareil Sur les mod les bornes un dispositif de d connexion facile d acc s doit tre install proximit de l appareil Pour les raccordements ONDULEUR secteur et charges ONDULEUR utiliser imp rativement des cables homologu s et test s par des organismes officiels Lors de l installation de votre quipement assurez vous que la somme du courant de fuite de sortie de l ONDULEUR et de la charge ou des charges connect es ne d passe pas 3 5 mA 4 1 4 Exploitation Ne pas d brancher la prise d alimentation de l ONDULEUR lorsque celle ci est en fonctionnement et les charges en cours Sinon vous supprimer
73. ier de la confiance dont vous nous t moignez en achetant notre produit Veuillez lire ce manuel atten tivement avant de mettre l appareil en marche et conservez le de fa on pouvoir le consulter ult rieurement Nous demeurons a votre enti re disposition pour tout renseigne ment compl mentaire ou toute consultation Sinc res salutations SALICRU L appareil d crit dans ce manuel peut causer des dommages physiques importants s il n est pas manipul correctement C est pourquoi l installation la maintenance et ou la r para tion de l appareil r f renc seront obligatoirement confi es au personnel de SALICRU ou du personnel qualifi ex press ment agr Fid le sa politique d volution constante notre soci t se r serve le droit de modifier sans pr avis les caract risti ques de l appareil en totalit ou en partie Oj La reproduction et la cession de ce manuel des tiers sans l autorisation crite de notre soci t sont rigoureusement interdites 1 2 UTILISATION DU MANUEL L objet de ce manuel est de pourvoir des explications et des pro c d s pour l installation et l op ration de l quipement Ce manuel doit attentivement tre lu avant l installation et l op ration Garder ce manuel pour des consultations futures 1 2 1 Conventions et symboles utilis s Symbole Attention Sur l appareil consultez le ma nuel d instructions pour plus de d tails Dans le manuel lise
74. iez la connexion de l ONDULEUR et donc des charges la terre Par d finition l ONDULEUR contient une source de courant interne batteries En cons quence m me si l ONDULEUR n est pas physiquement branch e sur le secteur les prises de sortie l ONDULEUR peuvent tre lectriquement actives Soyez particuli rement attentif aux tiquettes appos es sur l quipement vous avertissant du Danger de d charge lectrique par le symbole N ouvrez jamais les capots l ONDULEUR renferme des tensions dangereuses Seules des personnes habilit es et comp tentes sont autoris es acc der cette partie Pour l entretien ou la maintenance ou encore en cas de d faut panne contactez le SST Service et Support Technique le plus proche Pour d connecter compl tement l ONDULEUR appuyez sur la touche OFF puis d branchez le c ble d alimentation sur les mod les fiche ou sur les mod les bornes mettez sur Off le dispositif de d connexion situ proximit de l ONDU LEUR mat riel installer propri t de l utilisateur Assurez vous qu aucun corps tranger ou fluide ne peut p n trer l int rieur de l ONDULEUR 4 1 5 Maintenance service et pannes L ONDULEUR fonctionne avec des tensions dangereuses Les r parations ne doivent tre effectu es que par du personnel qualifi Risque de choc lectrique M me si l ONDULEUR est d connect e du secteur certains de ses composants sont encore connect s
75. installa tions et sans frais le ou les composant s d fectueux Les frais de transport et d emballage seront la charge du b n ficiaire SALICRU garantit pendant une p riode minimum de 10 ans la disponibilit des mat riels et pi ces de rechange le hardware et les logiciels ainsi qu une assistance complete pour toute r paration remplacement de composants ou mise jour des logiciels 6 4 3 Exclusions La soci t SALICRU se d charge de ses obligations au titre de la pr sente garantie si elle estime que le produit ne pr sente aucun d faut ou si le d faut est d une mauvaise utilisation une n gligence une installation et ou une v rification inadapt es des tentatives de r paration ou de modification non autoris es ou toute autre cause trang re l utilisation pr vue ou par accident l action du feu de rayons ou tout autre danger En aucun cas la soci t ne versera d indemnit s titre de dommages et int r ts 6 5 Description des contrats de maintenance disponibles et des services l issue de la p riode de garantie afin de s adapter aux besoins de ses clients SALICRU a mis en place deux modalit s de maintenance e Pr ventive Une visite Pr ventive annuelle est pr vue afin de garantir une meilleure s curit ainsi que la conservation et le bon fonctionnement des quipements Lors de cette visite des techniciens sp cialis s de SALICRU effectuent une s rie de contr les et de r glages su
76. ion C2 Connecteur autonomie tendue C4 Prises de sortie C11 et C12 Protection surten sions Fax modem Figure 2 2 Vue face arri re SLC 1500 et 2000 TWIN C7 Port de communication RS232 Ventilateur M1 Protection thermique d entr e CO Prise d entr e C16 Port de communication AS400 SNM P USB en option C2 Connecteur autonomie tendue C4 Prises de sortie C11 et C12 Protection surten sions Fax modem Figure 2 3 Vue face arri re SLC 3000 TWIN et SLC 1500 2000 3000 TWIN B C2 Connecteur C4 Prises CO Prise C16 Port de communication autonomie tendue de sortie d entr e Ventilateur AS400 SNM P USB en option M1 Protection C7 Port de communication C11 et C12 Protection thermique d entr e RS 232 surtensions Fax modem Figure 3 1 Vue face arri re SLC 700 et 1000 TWIN R TWIN R B CO Prise C16 Port de communication M1 Protection AS400 SNM P USB en option Ventilateur thermique d entr e d entr e C11 et C12 Protection C2 Connecteur C4 Prises C7 Port de communication surtensions Fax modem autonomie tendue de sortie RS232 Figure 3 2 Vue face arri re SLC 1500 et 2000 TWIN R C16 Port de communication CO Prise AS400 SNMP USB C4 Prises d entr e en option de sortie ER 5552 gig 22 pe 7 85A TEHE IE ae ES SESE Ga st 6 E 6 ks 85 N R et 1500 2000 3000 TWIN R B Figure
77. ion concernant la puissance disponible du secteur la batterie la sortie de l ONDULEUR et la charge pourra tre visualis e Le symbole MODE ne sera pas montr et le sym bole WARNING sera montr dans son lieu 7 Mode Defaut L cran LCD sur mode D faut est montr dans le suivant diagramme On pourra visualiser l information concernant la puissance dispo nible du secteur la batterie la sortie de l ONDULEUR et la charge Le symbole MODE ne sera pas montr et FAULT sera montre dans son lieu 8 Mode D faut de communication Si le code du mode est 10 cela signifie D faut de communi cation interne et l ONDULEUR laissera de montrer information travers l cran sauf le code du d faut comme montre le suivant diagramme 20 Eill E MANUEL D UTILISATEUR 5 3 2 Des r glages La marge de tension et fr quence de sortie et l tat du Bypass peu vent tre r gl s directement a travers de l cran LCD La marge de la tension de sortie peut tre r gl e a 208V 220V 230V et 240V La marge de fr quence de sortie peut se r gler a 50Hz et a 60Hz Le Bypass peut s activer et se d sactiver Cependant les r glages ne peuvent tre r alis s que avec l ONDULEUR sur mode Bypass ou Sans Sortie En Bypass ou sur mode Sans Sortie appuyer sur le bouton Select du panneau LCD pendant plus d un second et clignotera un point noir au c t de la s rigraphie 208V de l cran Si nous appuy
78. ion concernant la puissance disponible du secteur la bat terie la sortie de l ONDULEUR et la charge pourra tre visualis e Le code du mode d op ration est 02 Le bloc INVERTER indique que le convertisseur est activ Si la sortie est surcharg e on montre le pourcentage de charge et l alarme sonnera deux fois chaque second Il est n cessaire d con necter une une les charges non essentielles afin de diminuer le pourcentage de charge au dessous du 90 de sa capacit nominal Note Pour connecter un g n rateur ou groupe lectrog ne pro c der de la suivante mani re e Activer le g n rateur et attendre Jusqu sa sortie soit stable avant de fournir puissance l ONDULEUR s assurer que l ON DULEUR est sur mode Bypass Mettre en marche l ONDULEUR d accord avec la proc dure de d marrage et d connecter les charges une une 4 Mode Batterie Mode Test Batterie L cran LCD sur mode batterie est montr dans le suivant dia gramme L information concernant la puissance disponible du sec teur la batterie la sortie de l ONDULEUR et la charge pourra tre visualis e Le bloc INVERTER indique que le convertisseur est activ a Quand l ONDULEUR est en travaillant sur mode Batterie le sonneur siffle une fois chaque 4 secondes Si le bouton ON du panneau frontal est press nouveau pendant plus de 1 second le sonneur s arr tera Appuyer nouveau le bouton ON pendant plus de 1 secon
79. isoler lectriquement l qui pement du secteur et des charges critiques sans couper l alimenta tion ces derni res De cette mani re on peut r aliser des travaux de maintenance ou r paration sans interruptions dans la fourniture d nergie du syst me prot g tout en vitant des risques superflus au personnel technique La diff rence basique entre cet optionnel et le bypass manuel in t gr dans la propre bo te de l ONDULEUR consiste dans une ma jeur op ration car il permet la total d connexion de l ONDULEUR de l installation 3 4 3 Int gration dans des r seaux informatiques au moyen de l adaptateur SNMP Les grands syst mes informatiques bas s en LANs et WANs qu in t grent serveurs dans diff rents syst mes op rationnels doivent inclure la facilit de contr le et administration disposition du g rant du syst me Cette facilit s obtient au moyen de l adaptateur SNMP admis universellement par des principaux fabricants de software et hardware L optionnel SNMP disponible pour la s rie TWIN est une carte pour s introduire dans une rainure ou slot que l ONDULEUR dispose dans sa partie post rieur Gr ce ce format on vite avoir des pe tits appareils autour de l ONDULEUR La connexion de l ONDULEUR avec le SNMP est interne alors que celle l du SNMP avec le r seau informatique est r alis e au moyen d un connecteur RJ45 10 base 3 4 4 Carte AS 400 Voir le chapitre 4 7 2 I
80. it d orienter la lumi re son passage Une LED sigle anglais de Light Emitting Diode diode mettrice de lumi re est un dispositif semiconducteur diode qui met de la lumi re quasi monochromatique c est dire avec un spectre tr s troit quand elle est polaris e en direct et travers e par un courant lectrique La couleur longueur d onde d pend de la nature du semiconducteur utilis pour la fabrication de la diode et peut varier de l ultraviolet en passant par le spectre de lumi re visible jusqu aux rayons infrarouges ces derniers tant d nomm s IRED Infra Red Emitting Diode Un interrupteur magn tothermique ou disjoncteur magn tothermique est un dispositif capa ble d interrompre le courant lectrique d un circuit lorsque ce courant d passe certaines va leurs maximales On dit d un quipement qu il est hors ligne lorsqu il est d connect du syst me qu il n est pas en fonctionnement et normalement lorsque sa source d alimentation est d connect e c est a dire lorsqu il est teint On dit d un quipement qu il est en ligne lorsqu il est connect au syst me qu il est en fonc tionnement et normalement lorsque sa source d alimentation est connect e En lectronique un redresseur est l l ment ou le circuit qui permet de convertir le courant alternatif en courant continu gr ce des diodes de redressement semiconducteurs l tat solide valves vide ou gaz comme celles vap
81. l 34 93 848 24 00 sat salicru com as ONDULEURS REGULATEURS DE TENSION ET CONDITIONNEURS DE LIGNE SOURCES D ALIMENTATION COMMUTEES SOURCES D ALIMENTATION INDUSTRIELLES REGULATEURS REDUCTEURS DE FLUX LUMINEUX CONVERTISSEURS STATIQUES Hii EN ONDULEURS ONDULEUR serie SLC TWIN de 4 20kVA E fi MANUEL D UTILISATEUR INDICE GENERAL 1 1 1 2 1 2 1 eas 1 2 3 2 1 2 2 2 3 3 1 3 1 1 3 1 2 Dulane DL CPAN 3 2 2 3 3 Jal Je 3 4 3 4 1 3 4 2 3 4 3 3 4 4 3 4 5 3 4 6 3 4 7 4 1 4 1 1 4 1 2 41 3 4 1 4 4 1 5 4 2 4 3 4 4 4 4 1 4 4 2 4 9 4 6 1 4 6 2 4 6 3 4 7 4 71 4 7 2 4 8 INTRODUCTION LETTRE DE REMERCIEMENT UTILISATION DU MANUEL Conventions et symboles utilis s Renseignements compl mentaires et ou assistance S curit et premi res aides ASSURANCE DE LA QUALIT ET REGLEMENTATION D CLARATION DE LA DIRECTION R GLEMENTATION ENVIRONNEMENT PR SENTATION VUES Des l gendes correspondantes aux vues de l quipement Post rieur connexion Panneau de contr le D FINITION ET STRUCTURE Nomenclature Sch ma structurel DESCRIPTION DU SYST ME Principe de fonctionnement Temps d autonomie pour des mod les standard OPTIONNELS Transformateur s parateur Bypass de maintenance ext rieur Int gration dans des r seaux informatiques au moyen de l adaptateur SNMP Carte AS 400
82. ladite diff rence est sup rieure 1 V le relais de sortie de l ONDULEUR ne peut pas tre ferm k Mesurer la tension entre chaque JP2 de chaque ONDU LEUR afin de v rifier si la valeur de la tension est inf rieure 5 V g n ralement 2 V Si la diff rence est majeur de 5 V cela signifie que le nouveau ONDULEUR n cessite tre r gl nouveau ou on n cessite v rifier que le c ble pa rall le du kit parall le est normal l Mettre tous les quipements sur Bypass et continuation enlever le couvercle du Bypass de maintenance de chaque ONDULEUR et configurer le commutateur de maintenance de BPS vers UPS et visser nouveau la couvercle m D marrer les ONDULEURS sur le mode Ligne pour passer op ration parall le Si l ONDULEUR n est pas correct dans l ant rieur proc dure faire la maintenance d accord avec la m thode d enlever un seul ONDULEUR 3 Proc dure pour soustraire un seul ONDULEUR a S il est n cessaire de soustraire un ONDULEUR du sys t me d ONDULEURS en parall le lequel est en fonction nement normal appuyer deux fois cons cutives sur le bouton OFF de l ONDULEUR annuler et celui coupera sa sortie Imm diatement b Baisser OFF le disjoncteur d entr e du secteur de sortie et de batteries de l ONDULEUR annuler c Appuyer sur le bouton OFF des autres ONDULEURS Une fois tous ont t transf r s sur mode Bypass enlever la couvercle du Bypass de maintenance de
83. lectrique et permet entre autres un isolement galva nique entre les deux parties Le thyristor du grec thura porte est un composant lectronique semi conducteur compos de quatre couches de silicium do p es alternativement positivement et n gativement Dans sa structure en couches P N P N le thyristor peut tre mod lis par deux transistors PNP et NPN Sch ma qui valent du thyristor Parfois d nomm s SCR anglais Silicon Controlled Rectifier soit redresseur silicium command ces com posants sont adapt s pour le pilotage des tages de convertisseurs statiques d nergie tels que redresseurs pilot s ou onduleurs Les thyristors tiennent donc une place importante dans les applications de puissance de l avio nique du ferroviaire de l automobile du r seau lectrique etc Le taux de distorsion harmonique abr g THD total harmonic distortion en anglais re pr sente la variation d un signal par rapport une r f rence EMI ONDULEURS REGULATEURS DE TENSION ET CONDITIONNEURS DE LIGNE SOURCES D ALIMENTATION COMMUTEES SOURCES D ALIMENTATION INDUSTRIELLES REGULATEURS REDUCTEURS DE FLUX LUMINEUX CONVERTISSEURS STATIQUES ITEM EK466E03 SaLICru Avda de la Serra 100 08460 Palautordera BARCELONA Tel 34 93 848 24 00 902 48 24 00 Fax 34 94 848 11 51 comercial salicru com Tel S S T 902 48 24 01 Fax S S T 34 848 22 05 sst salicru com SALICRU COM DELEGATIONS
84. marque du nouveau logiciel de monitorage de l ONDULEUR lequel facilite un interface amiable de surveillance et contr le Ce logiciel fournit un auto Shutdown pour un syst me form par plusieurs PCs dans le cas de d faut secteur Avec ce logiciel les utilisateurs peuvent suivre et contr ler n importe quel ONDULEUR du m me r seau informatique LAN sans importer la distance entre eux Proc dure d installation 1 Ins rer le CD fourni L assistante d installation d marrera auto matiquement Suivre les pas indiqu s 2 Quand il soit requis entrer le num ro de s rie dans le CD Quand le PC red marre le logiciel WinPower appara tra comme une ic ne sous forme de prise de courant de couleur vert dans le plateau du syst me pr s de l horloge 16 Eii E MANUEL D UTILISATEUR 5 OPERATION MISE EN MARCHE ET ARRET 5 1 1 Mettre en marche l ONDULEUR avec tension secteur sur mode Ligne a Apr s d assurer que la connexion avec la tension secteur est correcte monter vers ON le disjoncteur du pack de batteries ce pas n est que pour des mod les avec auto nomie largie et celui d entr e dans cet ordre Dans ce moment le ventilateur d marrera et l ONDULEUR fournira puissance aux charges travers de la ligne de Bypass L ONDULEUR travaille sur mode Bypass code 01 Mettre en marche l ONDULEUR avec une simple pression pendant plus d une seconde sur le bouton ON l alarme sonnera une
85. mations au contraire demandez les Il est obligatoire l accomplissement relatif aux lns tructions de s curit tant l galement responsable l utilisateur concernant sa observation Une fois elles ont t lues gardez les pour des futures consultations E li Sa E MANUEL D UTILISATEUR 2 ASSURANCE DE LA QUALITE ET REGLEMENTATION 2 2 R GLEMENTATION 2 1 DECLARATION DE LA DIRECTION N tre objectif est la satisfaction du client par cons quent cette Direction a d cid tablir une Politique de Qualit et Environnement travers de l implantation d un Systeme de Gestion de la Qualit et Environnement lequel fasse nous soyons capables de l accomplis sement des conditions requises exig es dans la norme ISO 9001 2000 et ISO 14001 2004 et aussi pour nos Client et Parts Int ress es De la m me mani re la Direction de SALICRU est engag avec le d veloppement et am lioration du Systeme de Gestion de la Qualit et Environnement travers e La communication toute la Soci t de la importance de satis faire tant les conditions requises du client comme les l gales et r glementaires e La diffusion de la Politique de Qualit et Environnement et la fixation des objectifs de la Qualit et Environnement e La r alisation de r visions par la Direction e a fourniture des recours n cessaires Repr sentant de la Direction La Direction a d sign e le Responsable de Qualit
86. n polaire tout en conservant les faibles pertes d sire augmenter la tension disponible d une par conduction de ce dernier a permis de source continue Les syst mes aliment s par nombreux progr s dans les applications de batterie d accumulateurs utilisent souvent plu l lectronique de puissance aussi bien en ce sieurs accumulateurs en s rie afin de disposer qui concerne la fiabilit que sur l aspect co d un niveau de tension suffisamment lev La nomique place disponible tant souvent limit e il n est pas toujours possible de disposer d un nombre suffisant d l ments Un convertisseur boost permet d augmenter la tension fournie par les batteries et ainsi diminuer le nombre d l ments n cessaires pour atteindre le niveau de tension Interface Une interface est un point la fronti re entre deux l ments par lequel ont lieu des changes et des interactions En informatique et en lectronique une interface est un dis positif qui permet des changes et interac tions entre diff rents acteurs Une interface ee humain machine permet des changes entre Bypass Manuel ou automatique De l anglais by pass un humain et une machine Une interface de litt ralement passer au del donc court cir programmation permet des changes entre cuiter plusieurs logiciels ll y a de nombreuses in 26 Eil a EX MANUEL D UTILISATEUR Onduleur kVA LCD LED Disjoncteur Mode Off Line
87. ne optimale protection n importe quelle charge critique en maintenant le secteur AC vers les charges entre les param tres sp cifi s sans Interruption pendant le d faut d t rioration ou fluctuations du secteur et avec le grand ventail de mod les disponibles depuis 4kVA jusqu 20kVA permet adapter le mod le aux besoins de l utilisateur final Le dessin et construction de l ONDULEUR s rie SLC TWIN a t r alis e en suivant les r glementations internationaux Gr ce la technologie utilis e PWM modulation de l ampleur des pulses les ONDULEURS s rie SLC TWIN sont compacts froids silencieux et avec un rendement tr s lev Un ONDULEUR de la s rie SLC TWIN permit tre agrandi au moyen la connexion de modules additionnels de la m me puissance en pa rall le sauf des mod les en rack 19 I pour l obtention de la redon dance Ex N 1 ou augmentation de la capacit du syst me Ainsi cette s rie a t dessin e pour maximiser la disponibilit des charges critiques et pour assurer que votre affaire soit prot g e contre les variations de tension fr quence bruits lectriques cou pures et micro coupures pr sentes dans les lignes de distribution d nergie Celui ci est l objectif primordial des ONDULEURS de la s rie SLC TWIN De plus les quipements de 4 5 et 6kVA peuvent tre fournis dans le format rack 19 Ce manuel est applicable aux suivants mod les Mod le Typo SLC 4000
88. nique S S T En Espagne Andorre Barcelone Madrid Bilbao Gij n La Corogne Las Palmas de G Canaria Malaga Murcie Palma de Majorque Saint S bas tien Santa Cruz de Tenerife S ville Taco La Laguna Tenerife Valence et Saragosse l international France Br sil Hongrie Portugal Singapour U K Chine Mexique Uruguay Chili Venezuela Colombie Argentine Pologne Philip pines Malaisie Pakistan Maroc Tha lande mirats Arabes Unis gypte Australie et Nouvelle Z lande 24 Eill a E MANUEL D UTILISATEUR 7 ANNEXES 71 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES G N RALES Redresseur Technologie Tension nominal Marge de tension d entr e Fr quence Rendement entr e sortie au 100 charge Facteur de puissance Convertisseur Technologie Fr quence de modulation Tension nominal Pr cision Fr quence Vitesse maximale synchronisation Forme d onde THD tension charge lin al THD tension charge non lin al Temps r cup ration dynamique Surcharge mode ligne Surcharge mode batterie Facteur de cr te admissible Facteur de puissance admissible Bypass statique Type Tension nominal Fr quence nominal Surcharge Chargeur interne Technologie Typo de charge Pr cision de la tension de flottation Intensit maximale de charge Temps de recharge autonomie standard Chargeur tendu Technologie Typo de charge Pr cision tension de flottation
89. nne Contactez le distributeur ou le centre de Service et Support Technique s affiche et l alarme sonore retentit SST le plus proche toutes les secondes Le code d avertissement 10 s est Le ventilateur ou les ventilateurs V rifiez le ventilateur ou les ventilateurs et signalez le probl me au affich sont bloqu s ou ne fonctionnent pas f distributeur ou au centre de Service et Support Technique SST le plus proche Tableau 10 Localisation des d fauts pannes format tour 6 3 2 Formato rack 19 L quipement est branch sur le ll n y a pas de tension d entr e V rifiez les connecteurs et le c ble secteur mais ne r pond pas aucune ndleation ni avertissement LED des batteries est clair e hors des limites admissibles Les LED d entr e AC et de By pass Onduleur INVERTER non activ Appuyez sur la touche ON I sont allum es alors que l quipement est branch sur le secteur La Led ONDULEUR ON est allum e D faut ou panne du r seau Fonctionnement batterie et bip d avertissement intervalle d 1 seconde mais l alarme bipe selon des indiquent que la batterie est presque vide intervalles de 1 ou 4 secondes La LED de l alarme est allum e et bip Surcharge R duisez le nombre de consommateurs la sortie de l ONDULEUR d avertissement toutes les secondes La LED de l alarme est allum e et bip D faut panne de l ONDULEUR Contactez le service technique SST d avertissement toutes les sec
90. nner la tension et la Informations sur la batterie fr quence de sortie et la d sactivation activation du by pass Figure 5 2 Afficheur LCD Niveaux de charge Niveau de batterie Interrrupteur ON i INDICATEUR 1 i i LED ASI ON Charge 96 105 Batterie 1 35 a INDICATEUR 2 i Charge 76 95 Batterie 36 55 ne INDICATEUR 3 s LED Bypass Charge 56 75 Batterie 56 75 mepa f INDICATEUR 4 c4 LED Entr e AC Charge 36 55 Batterie 76 95 _ INDICATEUR 5 J f LED Alarme Charge 1 35 Batterie 96 100 i Interrupteur Standby Indications 1 5 Le niveau de charge ne s affiche qu en mode R seau AC pr sent led AC INPUT sur On Le niveau des batteries ne s affiche qu en mode Sortie sur batteries led BATTERIES sur On Touche ON Appuyer pendant plus d 1 seconde pour d marrer l ONDULEUR Lalarme sonore est d sactiv e d une simple pression Pour effectuer un test de batteries appuyer de nouveau sur cette touche pendant plus d 1 seconde Touche Standby L onduleur INVERTER s arr te d une seule pression Les charges sont aliment es par le r seau AC via le By pass Led ONDULEUR ON Cette led s allume lorsque les charges sont aliment es par l interm diaire de l onduleur INVERTER du syst me Led Batteries Cette led s allume en cas de d faillance du r seau AC les batteries alimentent l onduleur INVERTER Led By Pass C
91. nt de l ONDULEUR est le 01 Sur cette m me figure on remarque que le bloc BY PASS BY PASS encadr est actif Le by pass est en train de fournir la puissance utilis e par la ou les charge s directement partir du r seau via le filtre interne Et en m me temps il est en train de charger les batteries l alarme sonore de l ONDULEUR s activera une fois toutes les 2 minutes Dans ce mode de fonctionnement l ONDULEUR ne dispose pas de la fonction d autonomie autrement dit en cas de d faillance du r seau d alimentation les charges ne seront plus aliment es Figure 12 cran mode fonctionnement code 01 5 2 3 Mode ligne La figure 13 repr sente l afficheur LCD en mode ligne On peut y voir des informations sur le r seau d alimentation la batterie la sortie de l ONDULEUR et la charge Le code de fonctionnement de l ONDULEUR est le 02 Sur cette m me figure on remarque que le bloc INVERTER INVERTER encadr est actif L onduleur est en train de fournir la puissance utilis e par la ou les charge s et simultan ment charge les batteries Lorsque la sortie est surcharg e le pourcentage de charge s affiche et l alarme sonore de l ONDULEUR s active selon une fr quence de deux fois par seconde Il est alors n cessaire de supprimer des charges non essentielles afin de diminuer le pourcentage de charge en dessous de 90 de sa capacit nominale 5 2 4 Mode batterie Mode test batterie La figure 1
92. nt sur le bouton ON Pour activer le test de batteries il faut l appuyer pendant un seconde L Onduleur commute sur mode Bypass et le convertisseur s arr te Bouton en appuyant sur le bouton OFF Dans ce moment si le Bypass et le OFF secteur sont actifs les terminaux de sortie fournissent tension a travers du premier Bouton Avec l Onduleur sur mode Bypass la tension de sortie la SELECT fr quence et l activation d sactivation du Bypass peuvent Bouton se s lectionner en appuyant sur SELECT et se confirment en ENTER appuyant sur ENTER Information de l op ration Information de l op ration du Bypass du convertisseur ih 4 E Information Information de l entr e de la sortie T Tr l m Information jamie GEG Information du code minis i de la charge Mode D faut Attention L Information pour s lectionner la Information de tension et fr quence de sortie la batterie et l activation d sactivation du Bypas Fig 6 Fonctions de l cran LCD cran LCD R sum des principaux indications montr es par l cran LCD cran Fonction information de l entr e BEBVac GOHE L Information de la sortie Indique la valeur de la tension d entr e laquelle sera montr e de 0 999 Vac Indique la valeur de la fr quence de la tension d entr e laquelle sera montr e de 0 99 Hz Indique que la tension d entr e est plus haute que le rang SPEC Sila tension est normal elle ne peut pa
93. ondes Temps d autonomie inf rieur sa Charge incompl te des batteries ou Chargez les batteries pendant au moins 1 2 heures V rifiez la capacit valeur nominale batteries d fectueuses Sile probl me persiste contactez le service technique SST Tableau 11 Localisation des d fauts pannes format rack 19 Avant de contacter le centre d assistance munissez vous des informations suivantes Mod le et num ro de s rie de l ONDULEUR _ La date laquelle le probl me a t constat Description compl te du probl me y compris du LCD code alarme et condition de puissance et de capacit de charge Si l ONDULEUR est un mod le longue autonomie vous devrez galement fournir des renseignements sur le pack de batte ries externe 6 4 Conditions de la garantie La garantie limit e offerte par SALICRU S A s applique exclusivement aux produits acquis pour un usage commercial ou industriel dans le cadre normal de vos activit s 6 4 1 Produit couvert par la garantie ALIM ENTATION SANS INTERRUPTION mod le SLC TWIN 6 4 2 Limites de la garantie SALICRU garantit ce produit contre les d fauts de mat riels et ou de main d oeuvre pendant une p riode de 24 mois partir de la mise en service du produit par le personnel de SALICRU ou toute autre personne express ment autoris e En cas de d faut panne du produit dans la p riode couverte par la pr sente garantie SALICRU s engage r parer dans ses
94. ons nouveau sur le bouton Select continuellement le point noir va se d placer travers la reste de mesures 230V 240V 50Hz 60Hz Bypass disable Bypass enable Si appuyons mainte nant sur ENTER pendant plus d un second le point noir laissera de clignoter et le r glage de la marge de tension ou fr quence de sortie ou tat du Bypass sera modifi a la valeur s lectionn e Si pendant 10 seconds ou plus on n appuie pas sur le bouton ENTER ou Select le point noir dispara tra sans appliquer des changements Seulement une valeur de tension ou de fr quence peuvent tre s lectionn es au m me temps dont les valeurs seront chang es une fois mis en marche l ONDULEUR travers du bouton ON L ONDU LEUR changera sur mode Bypass plusieurs seconds apres que By pass Enable soit s lectionn ainsi comme sur mode Sans Sortie plusieurs seconds apr s que Bypass Disable soit s lectionn Exemple de comment on peut changer la tension de sortie de 220V 230V au moyen de l cran LCD TAPE 1 Un point noir appara tra face 208Vac a l appuyer sur le bouton Select TAPE 2 Le point se d placera face a 230Vac apr s d appuyer deux fois sur le bouton Select TAPE 3 Le point face 230Vac laissera de clignoter l appuyer sur ENTER Le clignotement sera d plac au suivant 240Vac TAPE 4 La marge de la tension de sortie a t modifi 230Vac L
95. ors d onde compl te La sortie du redresseur est connect e l entr e du Correcteur de Facteur de Puissance d ici en avant PFC Le PFC l ve la tension DC aux niveaux aptes pour que le conver tisseur convertit la dite tension DC en tension AC sinuso dale sta bilis e dans tension et fr quence pr t pour tre utilis e dans les charges Les batteries se trouvent unies l entr e du PFC au moyen d un thyristor de puissance pour ceux cas l o on pr cise de sa nergie d faut secteur ou d nergie de mauvaise qualit Le chargeur de batteries prend l nergie depuis la sortie du PFC pour des quipements avec autonomie standard et l adapte jusqu aux niveaux plus optimales du groupe de batteries charger Cette structure de double conversion est compl t e avec deux blocs fonctionnels plus le commutateur de bypass et le commuta teur de bypass manuel Le commutateur de bypass constitu par deux thyristors en connexion antiparall le pour la ligne de bypass et un relais contac teur selon la puissance de l quipement pour la ligne du conver tisseur connecte la charge de sortie directement bypass en circonstances sp ciaux comme des surcharges sur temp ratures etc et est connect e nouveau au convertisseur lors du r tablis sement des conditions normaux Le commutateur de bypass manuel isole ONDULEUR tant du sec teur comme des charges connect es sa sortie 3 3 2 Temps d autonomie pour des
96. pas l ONDULEUR 4 2 A savoir ih L ONDULEUR peut tre connect e et manipul e par du personnel inexp riment sauf pour les mod les bornes qui doivent tre install s par du personnel qualifi conform ment aux lois de s curit en vigueur 4 3 D ballage et v rification du contenu 1 D baller et v rifier le contenu Une ONDULEUR Documentation relative au mat riel manuel de l utilisateur et certificat de garantie Un cable pour la connexion au r seau homologu pour un courant de 16A sauf pour les mod les bornes Un cable de communication s rie Un cable de batteries seulement pour les mod les avec autonomie tendue B Un CD avec le logiciel de supervision 2 Inspecter l ONDULEUR afin de rep rer d ventuels dommages d s au transport Ne pas mettre l quipement en marche et notifier imm diatement au transporteur et son distributeur qu une partie du mat riel est endommag e ou qu il manque une pi ce 4 4 Installation du c blage d entr e et de sortie et de la protection de terre 4 4 1 Notes pour l installation 1 LONDULEUR doit tre install e dans un local bien a r distance des points d eau des gaz inflammables et des agents corrosifs 2 S assurer que les ouies de ventilation situ es l avant et l arri re de l ONDULEUR ne sont pas obtur es Laisser un espace d au moins 0 2 metre tout autour de l ONDULEUR 3 Des gouttes d eau de condensation peuvent appara
97. perviser les op rations Des personnes non autoris es doivent se maintenir cart es AN Risque d lectrocution Le circuit de la batterie n est pas isol de la tension d entr e Il peut exister des tension dangereuses entre les terminaux des batteries et le terre Avant de toucher v rifier qu il n y a pas tension pr sente e Les batteries peuvent causer lectrocution et pr sentent un lev courant de court circuit Prendre les mesures de pr cau tion sp cifi es continuation au moment de travailler avec bat teries S enlever horloges anneaux et d autres objets m talliques O Ne utiliser que des outils avec des anses isolants et gants e Pendant le changement de batteries installer du m me nombre et type e Ne pas saisir de feu aux batteries Danger d explosion e Ne pas ouvrir ou d truire les batteries La fuite d lectrolyte peut endommager les yeux et la peau Il peut tre toxique e Ne remplacer le fusible que par autre du m me type et amp rage afin d viter risques d incendie e Ne pas d manteler l ONDULEUR 4 2 TENIR EN COMPTE A L ONDULEUR ne doit tre install et c bl que par personnel qualifi d accord avec les lois de s curit applicables 12 Eill a E MANUEL D UTILISATEUR 4 3 D BALLAGE ET VERIFICATION DU CONTENU 1 D baller et v rifier le contenu Un ONDULEUR O Un manuel d utilisateur O Un c ble de communications s rie et
98. r seau ou nergie de mauvaise qualit Le chargeur de batteries prend l nergie la sortie du PFC pour des appareils avec autonomie standard et l adapte jusqu aux niveaux maximum du groupe de batteries charger Cette structure double conversion est compl t e par le commutateur by pass Le commutateur by pass constitu de deux relais un pour la ligne de by pass et un deuxi me contacteur selon la puissance de l appareil pour la ligne de l onduleur inverter connecte la charge de sortie directement au r seau de by pass en cas de surcharge de surchauffe etc Lorsque les conditions normales sont r tablies il les connecte nouveau l onduleur 3 4 Options Selon la configuration choisie votre mat riel peut tre quip de l une des options suivantes 3 4 1 Transformateur s parateur Le transformateur s parateur tablit une s paration galvanique qui permet d isoler totalement la sortie de l entr e L insertion d un cran lectrostatique entre les enroulements primaire et secondaire du transformateur permet d att nuer consid rablement les bruits lectriques Le transformateur s parateur peut tre install l entr e ou la sortie de l ONDULEUR s rie SLC TWIN II doit toujours tre plac dans un contenant externe l appareil 3 4 2 By pass de maintenance externe Cette option permet d isoler lectriquement l quipement du r seau et des charges critiques sans interrompre l alimenta
99. r les syst mes Mesure et relev crit des tensions et des courants d entr e et de sortie entre phases Contr le des lectures du module LCD Autres mesures Contr le de l tat des ventilateurs Contr le du niveau de charge Contr le de l emplacement de l quipement Nettoyage g n ral de l quipement Cette formule permet de garantir le parfait fonctionnement de l quipement et d viter d ventuelles pannes D une mani re g n rale ces travaux de maintenance sont effectu s sans qu il soit n cessaire d arr ter les quipements Cependant s il s av re pr f rable de les arr ter le jour et l horaire de l intervention seront fix s l avance d un commun accord avec le client Cette modalit de maintenance couvre pendant les heures normales de travail la totalit des frais de d placement et de main d oeuvre e Curative En cas de d faut panne dans le fonctionnement des quipements et apres consultation de notre Service et Support Technique SST pendant laquelle un technicien sp cialis estimera l ampleur de la panne et tablira un premier diagnostic une action curative est mise en place Les visites n cessaires cette action curative sont illimit es et comprises dans les modalit s de mantenance Autrement dit en cas de panne SALICRU r visera les quipements autant de fois que n cessaire Par ailleurs l int rieur de ces deux modalit s et afin de nous adapter aux besoins de nos cli
100. rande s curit pour la conservation et le bon fonctionnement des quipements au moyen d une visite Pr ventive annuelle durant laquelle des technicien sp cialis s de SALICRU S A r alisent une s rie de v rifications et d ajustements dans les syst mes e Mesurer et noter les tensions et les courants d entr e et de sortie entre phases e V rifier les alarmes enregistr es e V rifier et v rifier les lectures du module LCD e D autres mesures e V rifier l tat des ventilateurs e V rifier le niveau de charge e V rifier la langue s lectionn e e V rifier la situation correcte de l quipement e R aliser une propret g n rale de l quipement De cette forme le fonctionnement parfait est garanti et des ava ries possibles sont vit es dans l avenir Ces r les d habitude se r alisent sans arr ter les quipements Dans ces cas dans lesquels son arr t soit jug convenable se souviendrait un jour et une heure avec le client pour r aliser l intervention Cette modalit de maintenance couvre l int rieur de l horaire de travail la totalit des frais de d placement et de main d oeuvre e Correctif Au sobrevenir une faute dans le fonctionnement des quipements et avec l avis pr alable notre Service et Support Technique S S T dans lequel un technicien sp cialis tablira la port e de l avarie et d terminera un premier diagnostic une action corrective est mise en place Les visit
101. rche confi e au personnel de SALICRU ou du personnel express ment agr ou pour une p riode de 18 mois compter de sa sortie d usine le premier d lai coul tant appliquer En cas de d faillance du produit dans la p riode de garantie SALICRU devra r parer dans ses installations et sans co t la ou les parties d fectueuses Les frais de transport et d emballages seront pris en charge par le b n ficiaire SALICRU garantit pour une p riode non inf rieure 10 ans la dis ponibilit des mat riaux et des pi ces de rechange pour le mat riel informatique aussi bien que pour les logiciels ainsi que l assistance compl te pour les r parations remplacements de composants et actualisation des logiciels 6 4 3 Exclusions SALICRU ne sera pas tenue d appliquer la garantie si elle estime que le d faut n existe pas ou provient d un mauvais usage d une n gligence d une mauvaise installation ou v rification de tentatives de r paration ou de modification non autoris es ou de toute autre cause au del de l usage pr vu ou d un accident incendie foudre ou d autres dangers Dans ces cas aucune indemnisation en dom mages et int r ts ne sera vers e 6 5 DESCRIPTION DES CONTRATS DE MAINTENANCE ET DE SERVICE DISPONIBLES partir de la fin de la garantie SALICRU en s adaptant aux n ces sit s des clients dispose de diff rentes modalit s de maintenance e Pr ventif Garantissent une plus g
102. rer de l absence de tension avant de toucher les batteries Le circuit de la batterie n est pas isol du circuit d entr e Il peut exister des tensions dangereuses entre les terminaux de la batterie et la terre 7 M me lorsque le magn tothermique d entr e est d connect les composants internes de l ONDULEUR sont toujours connect s aux batteries L ONDULEUR renferme donc des tensions dangereuses C est pourquoi avant toute manipula tion ou maintenance vous devez d connecter le magn tothermique des batteries ou retirer les ponts de connexion entre les diff rents l ments 8 Les batteries renferment des tensions dangereuses La maintenance et le remplacement des batteries doivent tre effectu s par du personnel qualifi et exp riment en batteries Aucune autre personne n est habilit e les manipuler 6 3 Guide des probl mes et des solutions Troubleshooting 6 3 1 Format tour L ONDULEUR est branch e surle ll n y a pas de tension d entr e V rifiez avec un instrument de mesure que le r seau d alimentation est secteur mais ne semble pas tre dis ponible et que les c bles d alimentation de l ONDULEUR et des aliment e charges sont raccord s Le code d avertissement 09 s est La phase et le neutre d alimentation Retirez la prise de la base d alimentation tournez la 180 et r ins rez affich sont invers s la Le code d avertissement 03 s est La tension et ou la fr quence du V rifiez les valeurs d
103. rrupteur dans un seul dispositif Le circuit d exci tation de I IGBT est comme celui du MOSFET tandis que les caract ristiques de conduction sont identiques celles du BJ T En lectronique t l communications et hardware une interface lectronique est le port circuit physique travers lequel sont envoy s ou re us les signaux depuis un syt me ou des sous syst mes vers d autres Un onduleur parfois appel inverseur est un circuit utilis pour convertir du courant continu en courant alternatif La fonction d un onduleur est de changer une tension d entr e en courant continu vers une tension de sortie sym trique en courant alternatif selon un niveau et une fr quence souhait s par son utilisateur ou son concepteur Le voltamp re est l unit de la puissance apparente en courant lectrique Dans le courant direct ou continu il est pratiquement gal la puissance r elle mais en courant alternatif il peut tre diff rent de celle ci selon le facteur de puissance LCD e LED Magn tothermique Mode Off Line Mode On Line e Redresseur Relais e SCR e THD LCD Liquid Crystal Display est le sigle anglais d Ecran a Cristaux Liquides un dispositif invent par J ack anning ancien employ de NCR I s agit d un syst me lectrique de pr sentation de donn es form par2 couches conductrices transparentes et au milieu un mat riau sp cial cristallin cristal iquidel ayant la capac
104. s tre montr e Indique que la tension d entr e est plus basse que le rang SPEC Sila tension est normal elle ne peut pas tre montr e Indique la valeur de la tension de sortie laquelle sera montr e de 0 999 Vac Indique la valeur de la fr quence de la tension de sortie laquelle sera montr e de 0 99 Hz Information de la charge EERE SHORT OVERLOAD Indique le de charge en W ou VA seulement la valeur maximale sera montr e de 0 199 Indique que la sortie est en court circuit Indique que la charge est au dessus du rang SPEC Information de la batterie S88 Vor 158 OVERCHARGE LOW Indique la valeur de la tension de la batterie laquelle sera montr e de 0 a 999 Vac Indique le de la capacit de la batterie laquelle sera montr e de 0 a 199 Indique que la batterie est surcharg e et que l ONDULEUR pourrait commuter sur mode batterie Indique que la batterie est baisse et que l ONDULEUR pourrait s arr ter t t Information du code Mode D faut Attention FALLT MODE 5 A PER i Indique le mode d op ration de l ONDULEUR On se montreront les codes Mode D faut Attention ou qualit de parall le Excepte des mod les en rack 19 Information de l op ration du Convertisseur Indique que le Convertisseur est en fonctionnement Information de l op ration du Bypass Indique que le Bypass est activ Information de la tension et fr quence de sortie et du
105. sscccsssssssssssseessssseeserssssseeeseses Niveau 2 Mod le bo tier type tour EN61000 4 4 EFT c ccccssssscsssessessssseseesssseeaneseses Niveau 4 Mod le au format rack EN61000 4 4 EFT ccccscssssssssessessssseseeessssessseeeseses Niveau 3 Mod le boitier type tour EN61000 4 5 surtension voces Niveau 4 Mod le au format rack EN61000 4 5 sirtesion clairage ccccsseeseeseseeeee Niveau 3 Modele boitier type tour EN61000 2 2 Immunit signaux basse fr quence Mod le au format rack EN61000 2 2 Immunit signaux basse fr quence EN 60950 1 Mat riel de traitement de l information S curit Partie 1 Prescriptions g n rales EN 61000 6 3 Compatibilit lectromagn tique Norme g n rique d mission pour les environnements r sidentiels commerciaux et de l industrie l g re Lorsqu une ONDULEUR s rie SLC TWIN est utilis e comme composante d une installation complexe ou d un syst me les Normes G n riques ou les Normes de Produit pr vues pour cette installation ou ce syst me sp cifique devront tre appliqu es ll est possible qu en ajoutant des l ments ou que pour satisfaire aux exigences d une r glementation sp cifique l ensem ble doive subir des corrections afin de garantir sa conformit aux Directives Europ ennes et la l gislation nationale en vigueur Il est de la responsabilit du Concepteur et ou de l installateur de respecter la r glementation en qui pant l installation d
106. tateur Winpower CMC card externe avec protocole MO DBUS mi 11 4 INSTALLATION 4 1 IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE S CURIT 4 1 5 Maintenance service et d fauts e L ONDULEUR travaille avec des tensions dangereuses Les r pa rations ne doivent d tre r alis es que par personnel qualifi A Lire les suivantes instructions de s curit pr alable l installation et mise en marche de l quipement 4 1 1 Transport e Ne transporter l ONDULEUR que dans son emballage original afin de le prot ger contre des chocs et impacts 4 1 2 Placement ll pourrait se pr senter des probl mes de condensation a l heure de d placer l ONDULEUR d un environnement froid un autre plus chaleureux L ONDULEUR doit tre parfaitement sec avant de l installation par ce qu on doit permettre un temps de climatisation ne pas inf rieur aux deux heures Ne pas installer l ONDULEUR pr s de l eau ou d environnements poussi res Ne pas installer l ONDULEUR dans des endroits expos s la lumi re solaire directe ou pr s de sources de chaleur Ne pas bloquer les ouvertures de ventilation de l armoire de l ONDULEUR 41 3 Installation e Ne pas connecter des charges qui pourraient surcharger l qui pement dans ses terminaux de sortie e Placer les cables de mani re qu on vite tr bucher avec eux L ONDULEUR doit tre op r par des personnes d ment form es e Un dispositif de d connexion
107. tive Altitude de travail D gr e de protection S curit Fonctionnalit Compatibilit lectromagn tique CEM systeme Qualit selon le suivant tableau On line double conversion RS 232 WinPower 3 lt 55 dB a 1m entr e monophas e lt 60 dB a 1m entr e triphas e 0 C 40 C 20 C 70 C sans batteries Jusqu au 95 sans condenser 2400 m s n m IP20 EN 62040 1 EN 60950 1 EN 60529 EN 62040 2 EN 62040 3 ISO 9001 et ISO 14001 7 2 Si l ONDULEUR est install dans une altitude sup rieure aux 1000 m tres la puissance de sortie diminuera dans un taux Altitude m 4500 5000 Puissance 70 67 I SALICRU E mi 25 7 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES PARTICULI RES SLC TWIN SLC TWIN 3 rame ze as Las fes fr fs 1 Batteries Type AGM scell es de 3 5 ans de vie moyenne Quantit 20 de 7Ah 20 de 9Ah 20x2 9Ah ee DE 575 x 260 x 717 wa 50 50 B1 Rack C TT 19 T 1 3 GLOSSAIRE AC Le courant alternatif qui peut tre abr g Filtre EMI Filtre capable de diminuer notamment l inter par CA ou AC pour Alternating Current en f rence lectromagn tique qui est la pertur anglais tant cependant souvent utilis est bation qui passe dans un r cepteur radio ou un courant lectrique qui change de sens dans n importe quel autre circuit lectrique Ce courant alternatif est dit p riodique s il caus e par radiation lectromagn tique change r guli
108. ts D faut panne ONDULEUR NA normalement ouvert Alarme g n rale NC normalement ferm ONDULEUR en by pass NC Alarme de batterie faible NA ONDULEUR en onduleur NA Alarme d faut panne du r seau NA Dispose galement d une entr e pour teindre l quipement distance shutdown 3 4 5 Carte port USB C16 L ONDULEUR s rie SLC TWIN dispose de l option carte port USB qui permet de convertir le port RS 232 format DB9 en port USB Universal Series Bus type B L ONDULEUR peut ainsi tre facilement raccord e a un PC La carte port USB doit tre ins r e dans la fente ou slot situ e l arri re de l ONDULEUR 3 4 6 Protocole MODBUS Les grands syst mes informatiques bas s sur LAN et WAN exigent souvent que la communication avec les diff rents l ments du r seau informatique s effectue via un protocole standard industriel L un des protocoles standards industriels les plus utilis s sur le march est le protocole M ODBUS La s rie SLC TWIN est galement pr te tre int gr e ce type d environnements via l adaptateur SNM P externe avec protocole M ODBUS Le SNMP permettra la communication et le changement de protocole entre l ONDULEUR et le r seau informatique 4 INSTALLATION 4 1 Instructions de s curit importantes it Lire les instructions de s curit suivantes avant l installation de l quipement et son d marrage 4 1 1 Transport Transporter l
109. un c ble de communi cations parall le excepte des mod les en rack 19 O Un c ble de batteries seulement pour des mod les avec autonomie largie B1 et ou avec entr e triphas e 2 Inspecter l ONDULEUR afin de d tecter des possibles dom mages d s au transport Ne pas mettre en marche l unit et notifier Imm diatement au transporteur et au distributeur si on trouve quelque partie endommag e ou manque quelque mat riel 4 4 INSTALLATION DU C BLAGE D ENTR E ET SORTIE ET LA PROTECTION DE TERRE 4 4 1 Notes pour l installation 1 LONDULEUR doit tre Install dans un local avec une bonne ventilation cart de l eau des gaz inflammables et agents corrosifs 2 S assurer que les trous de ventilation frontaux et post rieurs de l ONDULEUR ne sont pas bloqu s Laisser au moins 0 5 m tres autour de l ONDULEUR 3 Ils peuvent appara tre des gouttes d eau de condensation si on d balle l ONDULEUR dans un environnement de basse tem p rature Dans ce cas il est n cessaire attendre Jusqu l unit soit compl tement s che pr alable l installation et mise en marche Au contraire il existera danger d lectrocution 4 4 2 Installation L installation et c blage doivent tre r alis es d accord avec les codes locaux et en suivant les instructions de personnel profes sionnel Par s curit annuler la tension de fourniture avant de proc der l ins tallation Le disjoncteur de batteries n
110. urnir une tension de sortie via le by pass Pour cesser d alimenter les charges il est donc n cessaire de d connecter l interrupteur magn to thermique de t te de ligne 5 1 4 teindre l ONDULEUR hors secteur en mode Batterie 1 Arr ter l onduleur de l ONDULEUR en appuyant sur la touche du panneau frontal pendant plus d 1 seconde L ONDULEUR se mettra sur Off 5 1 5 Fonction test de batteries e Pour effectuer un test de batteries lorsque l appareil est en marche appuyez sur la touche l du panneau frontal ou d branchez l alimentation d entr e de l ONDULEUR 5 1 6 Alarme silencieuse Pour d sactiver l alarme sonore manuellement lorsque l appareil est en mode batterie appuyez sur la touche I du panneau frontal L alarme sera activ e automatiquement lorsque la batterie sera fortement d charg e fin d autonomie Vous devrez alors d sactiver les charges et arr ter l ONDULEUR car tr s rapidement l appareil ne fournira plus de tension de sortie 5 2 Panneau de controle Les diff rents codes de fonctionnement de d faut panne ou d avertissement qui peuvent s afficher sur le LCD du synopti que sont pr sent s dans le tableau 9 A tout moment plusieurs codes peuvent appara tre ou tre activ s pour signifier un mode de fonctionnement un avertissement une alarme de d faut panne ou m me plusieurs alarmes de d faut panne en m me temps Tous ces codes appara tront en boucle sur l affich
111. utonomie en minutes Module externe extension autonomie R f rence BU F Americaine 5 15P Americaine 5 15P Americaine 5 15P ee UK B Australienne IEC Tableau 5 R f rence des l ments de connexion 3 2 2 Sch ma structurel mm SCR Ondul m Filtre EMI aana Filtre EMI entr e Redresseur PFC Boost INVERTER W sortie filtre E Chargeur _ Batterie Chargeur DC g i DC 1 Les lignes en pointill indiquent le flux d nergie et le module chargeur DC sur les mod les avec autonomie tendue Figura 7 Diagrama de bloques 3 3 Description du syst me 3 3 1 Principe de fonctionnement L ONDULEUR s rie SLC TWIN est un syst me double conversion AC DC DC AC avec batterie Cette structure est celle qui fournit la plus grande fiabilit et protection sur les ONDULEUR de petite et moyenne puissance La tension AC de l entr e est convertie en DC via un redresseur diodes onde compl te La sortie du redresseur est connect e l entr e du Correcteur de Facteur de Puissance ci apr s d nomm PFC Le PFC l ve la tension DC aux niveaux seuils pour que l onduleur convertisse cette tension DC en tension AC sinuso dale stabilis e en tension et fr quence et pr te tre utilis e dans les charges Les batteries sont raccord es l entr e du PFC au moyen d un thyristor de puissance pour les cas o leur nergie serait n cessaire d faillance du
112. z attentivement le paragraphe indiqu et prenez les mesures pr ventives recommand es Symbole Danger de d charge lectrique y a un risque d lectrocution tenez en compte Symbole Borne de mise la terre Branchez le c ble de terre de l installation cette borne Symbole Notes d information Sujets additionnels qui compl tent aux proc d s basiques FT ry Preservation de l environnement La pr sence de ce Symbole sur le produit ou la documentation jointe indique que au terme de sa vie utile il ne faudra pas l liminer avec les or dures m nag res Pour pr server la qualit de l environnement s parer ce produit des autres d chets et le recycler correctement Les consommateurs peuvent contacter leur fournisseur ou les autorit s locales correspondantes pour se renseigner sur les points de ra massage destin s au recyclage de ce produit ou sa correcte limi nation 1 2 2 Renseignements compl mentaires et ou assistance Pour en savoir davantage et ou obtenir de l aide sur la version sp cifique de votre unit contactez notre d partement Service et Sup port technique S S T 1 2 3 S curit et premi res aides Avec l quipement et ce Manuel d installation et op ration on fournit l information relative aux instructions de s curit Voir document EK266 08 Avant de proc der l installation ou mise en marche v rifier qu on dispose des deux infor

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

- Mondial  PD 2G 18.0 DD 2G 18.0 ID 1/4" 18.0  General Operation and Service Manual of Cake  E80 www.tunturi.com  Hamilton Beach 70200 User's Manual  Omega Engineering M-4066 Satellite Radio User Manual  Avaya Using Technician Interface Software User's Manual  manuale d'uso - webclienti.it  replacement parts list  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file