Home

Filterpumpen mit/ohne Timer

1. DIN 1988 eHe Filterpumpen Timer 2015 V1 eHe BbB B He
2. e e
3. V Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Osterreich FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 service steinbach at www steinbach at 34 ot 44 Filterpumpen Timer 2015_V1 A Fonksiyon T Serisinin yeni filtre pompasi normalde kullanilan filtre pompasinin bir sonraki gelistirilmis halidir Bu yeni serinin iginde zaman ayarl y c saat sisteme de dahildir Istediginiz filte pompalama s resi 2 4 6 10 12 16 ya da 24 saat ayarlandiginda ilk isletmeyi agma zamanindan itibaren ayarlanan zamana kadar alisir ve geriye ka lan zaman igerisinde 24 saati dolduruncaya kadar alismadan durur 24 saat iginde sadece bir filtre pompalama s resi ayarlanabilir 24 saat i inde birden fazla ayarlanma yapilmasi m mk n de ildir Zaman ayarlama saati elektrik kesilmesi ihtimalinde ayarlanan degerleri tutabilmek i in bir bataryaya sahiptir yassi pil Lityum 3V CR 2032 Elektrik kesilirse pompa o
4. nomnara ako d orcrpanaBane e e e
5. He 35
6. n e NyckaHe e Ha Bbnpeku
7. 24 e ella e He
8. 4A 4B 6 6 7 LED 6 8 6 12 18 12 9 32 44
9. 2 4 6 10 12 16 24 24 24 24 3V 2032 Ha LED B 1 1 2 3 4 5 6
10. A 30 DIN VDE 0100 702 11 82 1 25mm Ce
11. gt gt gt 33 44 c 30 mA
12. Alimentaci n jCuidado jRiesgo de descarga el ctrica No use nunca la bomba en un entorno h medo y solo cumpliendo las siguientes condiciones Pagina 39 de 44 Conecte la bomba solo a enchufes probados y protegidos por una toma de suelo La tensi n de red y el fusible deben cumplir los requisitos La bomba tiene un interruptor diferencial de protecci n interruptor de protecci n Fl con una toma de corriente residual no superior a 30 mA Le recomendamos el uso de interruptores de protecci n FI como medida general de precauci n para la seguridad personal Para usar la bomba al aire libre las conexiones el ctricas deben de estar protegidas de salpicaduras las conexiones no deben ser instaladas en el agua Inicio iCuidado Despu s de la instalaci n de perder agua o aspirar aire la bomba debe ser llenada de agua jPoner en marcha la bomba sin agua provoca da os Nota La manguera de absorci n no debe ser llenada ya que la bomba es autoaspirante con excepci n de las depuradoras sin antefiltro Estas no son autoaspirantes y por eso se deben hallar por debajo del nivel del agua Pero aun as puede durar alg n tiempo hasta que se haya creado la presi n dependiendo de la longitud y el di metro de la manguera de absorci n 7 Separe la toma de entrada de agua de la piscina y s llelo 8 Llene la bomba poco a poco con agua limpia hasta que est llena 9 Para reducir el tiempo que necesi
13. 7 8 9 o QF nyckaHe 2 CR 2032 4
14. Steinbach Filterpumpen mit ohne Timer Bedienungsanleitung 5 2 Instruction manual BAS Instructions de service P 8 Istruzioni per l uso P 11 Navodila za uporabo S 14 KOJ Manual de utilizare RAM Zeitschaltuhr Timer Navod k obsluze S 20 Pute za uporabu S 23 Kezel si utmutato Navod pouzitie S 29 32 Kullanim kilavuzu S 35 Manual de instrucciones P 38 Instrukcja obstugi S 41 Art Nr 040949 040921 040916 040920 040917 040922 040955 040925 c 7 poolzubeh r n Funktion Die neue Filterpumpe der T Serie ist eine weitere Entwicklung der normal eingesetzten Filterpumpe Die neue Serie hat eine ins Sys tem inkludierte Zeitschaltuhr Durch Einstellung der gew nschten Fil terpumpenlaufzeit 2 4 6 10 12 16 oder 24 Stunden wird die Pumpe ab dem Zeitpunkt der ersten Inbetriebnahme die eingestellte Zeit arbeiten und den Rest der Zeit bis zum Ablauf von 24 Stunden still stehen Es ist innerhalb von 24 Stunden nur eine Filterlaufzeit einstellbar Mehrere Intervalle innerhalb von 24 Stunden sind nicht mdglich Die Zeitschaltuhr besitzt eine Batterie Knopfzelle Lithium 3V CR 2032 um die eingestellten Werte auch im Fall eines Stromausfalls zu behalten Sollte es zu einem Stromausfall kommen startet die Pumpe automatisch wieder sobald der Strom nach dem Ausfall wie der da ist Die restliche Laufzeit des Filterzyklus ist auf dem LED
15. 5 vypu tacie hrdlo 6 asovy spina 7 kryt 8 otvor na upevnenie 9 monta na doska Technick daje Technick daje n jdete na typovom t tku filtra n ho erpadla Pred v menou bat rie sa erpadlo mus bezpod miene ne odpoji od elektrickej siete vytiahnut m z str ky 5 K Prv pou itie asova a v mena bat rie Na uvo nenie skrutiek pou ite skrutkova obr zok 2 Kryt otvorte Bat riu jedn m prstom z ahka zatla te uvo n sa a vysko Bat riu vyme te gomb kov bat ria l tium 3V CR 2032 obr zok 4 POZOR PRV UVEDENIE DO PREV DZKY Vlo en bat ria obsahuje ochrann prvok plastov p sik v aka ktor mu sa zabr ni pred asn mu vybitiu bat rie Pred prv m uveden m do prev dzky sa tento p sik mus odstr ni Ak by sa p sik neodstr nil asova by napriek tomu bezchy bne fungoval Samozrejme e v pr pade v padku elektrick ho pr du by sa vymazali ulo en doby chodu filtra obr zok 4A 4B Kryt zatvorte Na op tovn utiahnutie skrutiek pou ite skrutkova obr zok 6 T Nastavenia asova a Pr klad s nastaven m doby chodu na 6 hod n Pr stroj zapnite ak LED nesvietia na erveno obr zok 7 Tla idlo asova stl ajte dovtedy k m sa nerozsvieti LED obr zok 8 Stla en m tla idla ZAP VYP zapnite erpadlo Od tohto okamihu be filtra n erpadlo bez prestania 6 hod n Ak by ste pri tomto pr
16. alimentation et le pro t ger contre des ar tes vives e Placez le cordon afin qu il ne soit pas plong dans le liquide pomper e Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son agent de service ou une personne de qualifi cation similaire afin d viter tout risque e D branchez la fiche du secteur avant les travaux d entretien Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques motrices ou mentales sont r duites qui manquent d exp rience et de connaissances sauf si elles sont surveill es ou si elles ont re us des instructions appropri es pour l utilisation de l appareil par une personne responsable eLes enfants doivent tre surveill s pour ga rantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Risques par des pannes de la pompe e Si vous constatez des dommages d exp dition lors du d ballage avisez votre fournisseur Dans un tel cas ne mettez pas la pompe en service e V rifiez la pompe avant chaque utilisation en particulier si les c bles d alimentation et les connecteurs sont endommag s Risque de d charge lectrique mortelle Filterpumpen Timer 2015 V1 eUne pompe endommag e doit d abord tre r par par un sp cialiste avant qu elle puisse tre r utilis e e Ne tentez pas de la r parer vous m me Uniquement les professionnels d ment for m s sont autoris s interven
17. dass diese sicher vor Hochwasser sind e Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die ber einen ausreichenden Leitungsquer schnitt verf gen Entrollen Sie Kabeltrom meln komplett e Sie d rfen die Stromkabel und Verl nge rungskabel weder knicken noch quetschen an ihnen ziehen oder dar ber fahren sch t zen Sie diese vor scharfen Kanten e Verlegen Sie die Verl ngerungskabel so dass diese nicht in die zu pumpende Fl ssig keit gelangen e Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es vom Hersteller oder seinem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person er setzt werden um Gefahren zu vermeiden e Ziehen Sie den Stecker vor jeglicher War tungsarbeit e Dieses Ger t ist nicht bestimmt f r die Ver wendung von Personen einschlie lich Kin dern mit eingeschr nkten k rperlichen mo torischen oder geistigen F higkeiten oder welche die mangelnde Erfahrung und Wissen haben es sei denn sie haben zu ihrer Si cherheit eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anweisungen zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person er halten Filterpumpen Timer 2015_V1 e Kinder sollten unter Aufsicht stehen um si cherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 1 5 Gefahr durch Ausf lle der Pumpe e Wenn Sie w hrend dem Auspacken Trans portsch den feststellen benachrichtigen Sie unverz glich Ihren Lieferanten Schalten Sie die Pumpe in so einem Fall nicht ein e berpr fen S
18. enie awari pompy eVV przypadku stwierdzenia uszkodze podczas rozpakowywania nale y natychmiast powiadomi dostawc W takim wypadku nie nale y w cza pompy e Prosz sprawdzi pomp przed ka dym u yciem szczeg lnie przew d elektryczny i wtyczk czy nie s uszkodzone Zagro enie miertelnym pora eniem pr dem Uszkodzona pompa musi przed ponownym jej u yciem zosta naprawiona przez specjalist e Nie naprawiaj sam Pompy i pojemniki pod ci nieniem mog naprawia i serwisowa tylko wykwalifikowani specjali ci og lne Celem niniejszej instrukcji jest w a ciwy monta oraz osi gni cie najlepszych rezultat w Pompa jest przeznaczona specjalnie do stosowania do basen w rekreacyjnych Urz dzenie jest przewidziane do stosowania do czystej wody a do maksymalnej temperatury 35 C Wszystkie zastosowane materia y s wysokiej jako ci i zosta y poddane surowym kontrolom i spe niaj wysokie wymagania Przestrzeganie wskaz wek dotycz cych instalacji i obs ugi zapobiega przeci eniu silnika Gwarancja nie obejmuje skutk w niew a ciwego u ytkowania U ywanie niezamocowanej A pompy podczas gdy w basenie znajduja sie osoby jest surowo zabronione Pompe nale y zabezpieczy wytacznikiem r nicowopradowym o progu dziatania nie wiekszym ni 30 mA Pompe mo na zamontowa wytacznie do basenu lub stawu spe niaj cego nast puj ce standardy DIN VDE 0100 702 11 82 W razi
19. z tt sziv rog a viz e Cser lje ki a cs sz t m t st Alacsony nyom s A sz v cs t m tetlen magasan lett a szivatty telelp tve e l sd fent Szervizkapcsolat Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Osterreich FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Oldal 28 a 44 Filterpumpen Timer 2015 V1 A Funkcia Nove filtra ne erpadlo s rie T je al model be ne pou van ho filtra n ho erpadla Nov s ria obsahuje asov spina ktor je s as ou syst mu V aka nastaveniu elanej doby chodu filtra n ho erpadla 2 4 6 10 12 16 alebo 24 hod n bude erpadlo pracova nastaven as od okamihu prv ho uvedenia do prev dzky a zvy n as a do uplynutia 24 hod n bude ne inn V priebehu 24 hod n je mo n nastavi len jednu dobu chodu er padla Viac intervalov v priebehu 24 hod n nie je mo n nastavi asov sp na obsahuje bat riu gomb kov bat ria l tium 3V CR 2032 v aka ktorej sa zachovaj nastaven hodnoty aj v pr pade v padku elektrick ho pr du Ak by do lo k v padku elektrick ho pr du erpadlo sa spust automaticky ke je elektrick pr d znovu pr tomn Zostatkov as doby chodu filtra n ho cyklu je vidite n na LED erpadla 8 Popis obr zok 1 1 kryt odtoku 2 teleso erpadla 3 skrutkovacia matica 4 adapter erpadla
20. 7 Takar lemez 8 R gzit lyuk 9 Alaplap Technikai adatok A technikai adatokat a szivatty t puslapj n tal lja meg Az id z t elem nek cser je eset n felt tlen l ramtalan tsa a szivatty t it K Idezit6 zembe helyez se Elem cser je Csavarh z val csavarja ki az id zit haz fedel t k p 2 Nyissa ki a fedelet Nyomja meg az elemet ami magatol kipattana helyer l Cser lj ki az elemet Lithium 3V CR 2032 K p4 Figyelem zembehelyez s Az uj elem egy foliaval van letakarva ezt a v kony foliat tavolitsa el m anyag f lia a f lia akadalyzza meg az elem id el tti lemer l s t Az els zembehelyez s el tt tavolitsa el a v d f liat Amennyiben nem t vol tja el ved f li t abban az esetben is m k dik az id z t viszont ramsz net eset n jra kell pro gramozni az id z t t mert t rl dik a be ll tott program k p 4A 4B Zarja vissza a fedelet Csavarozza vissza a fedelet ellen rize hogy a tomit s a hely re ker lt K p 6 n T Id zit be ll t sa P ld ul 6 r s zemid be ll t sa Kapcsolja be a k sz l ket v rja meg am g piros LED felgyullad K p 7 L ptesse addig id z t t am g a 6 os sz mra r K p 8 Nyomja meg az On Off gombot hogy a g pet bekapcsolja Amint be kapcsolta a k sz l ket a szivatty 6 r n t m k dni fogHa az On Off gombot ebben az esetben 12 r s id ciklust ll t be ebben a
21. Esempio con 6 ore di filtrazione Accendere il dispositivo quando la luce del LED non rossa Figura 7 Tener premuto il tasto Timer finch non si accende il LED 6 Fi gura 8 Premere il tasto ON OFF per accendere la pompa Da questo mo mento la pompa filtrante sar operativa per 6 ore nonstop Se se guendo l esempio si premuto il tasto ON OFF alle ore 12 l impian to di filtrazione lavorera fino alle 18 II giorno successivo alle ore 12 l impianto si riaccendera Figura 9 n n Prima messa in servizio con comando del filtro esterno Filterpumpen Timer 2015 V1 Se non si desidera il funzionamento tramite orologio programmabile procedere come di seguito indicato Assicurarsi che la batteria nell o rologio programmabile sia funzionante Impostare successivamente l orologio alla modalit di funzionamento continuo 24 ore su 24 Ora pu essere installato in serie e impostato a seconda delle proprie esigenze un orologio programmabile esterno anche pi tempi di ac censione e spegnimento sono possibili in questa modalit O Sicurezza Condizioni di utilizzo prescritte e La presente pompa non deve essere impiegata per il trattamento di acqua potabile o di alimenti e Non devono essere pompati liquidi o materiali esplosivi infiammabili o aggressivi nocivi alla salute nonch acqua salata e La presente pompa non e adatta a uso commerciale o industriale e Non sono autorizzate modifiche alla pompa o
22. URUCHOMIENIE Bateria w o ona do urz dzenia zosta a zabezpieczona paskiem foliowym eby zapobiec jej przedwczesnemu roz adowaniu Przed pierwszym u yciem nale y t foli usun Rysunek 4A 4B Zegar __ steruj cy dziata poprawnie nawet _ je eli folia zabezpieczaj ca nie zostanie usuni ta Jednak e w wypadku przerwy w dostawie pr du ustawienia zostan wykasowane 14 Zamknij klap 15 U yj rubokr tu by znowu dokr ci ruby Rysunek 2 Rysunek 6 Ustawienia timera Przyktad ustawienia 6 godzinnego czasu filtrowania 7 W cz urz dzenie kiedy lampki LED nie wiec sie na czerwono Rysunek 7 8 Przyci nij przycisk Timer a za wieci lampka LED 6 Rysunek 8 9 Wci nij przycisk ON OFF aby w czy pomp Od tej chwili pompa b dzie pracowa a 6 godzin bez przerwy Je eli np wci niesz przycisk ON OFF o godz 12 00 to pompa b dzie pracowa a do 18 00 Nast pnego dnia o godz 12 00 w czy si ponownie Rysunek 9 Pierwsze uruchomienie za pomoc sterowania zewn trznego Filterpumpen Timer 2015_V1 Je eli nie chcesz u ywa zegara steruj cego post puj w nast puj cy spos b Upewnij si e bateria w zegarze jest sprawna Nast pnie ustaw zegar na ci g prac przez 24 godziny Teraz mo na w czy zewn trzny zegar steruj cy i dowolnie go ustawi mo liwe jest ustawienie kilku okres w pracy urz dzenia nm Bezpieczenstwo 1 11 Z
23. bef llen Sie den Ansaug schlauch mit Wasser Siebkorb optionales Zubeh r blockiert e Reinigen Sie den Siebkorb ersetzen Sie ihn gegebenenfalls Ablass R ckschlagventil optionales Zubeh r blockiert e Reinigen Sie es gegebenenfalls ersetzen e Zwischen Motor und Pumpe tropft Wasser Gleitringdichtung ab gen tzt Seite 4 von 44 e Ersetzen Sie die Gleitringdichtung Druck zu niedrig Ansaugschlauch undicht oder Saugh he zu hoch e siehe oben U Serviceabwicklung Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Osterreich Tel f r Osterreich 0820 200 100 100 0 145 pro Minute aus allen Netzen Tel f r Deutschland 0180 5 405 100 100 0 14 pro Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Filterpumpen Timer 2015_V1 A Function The new T serial swimming pool pump is the high tech version of the normal swimming pool pump The new one has an included timer By adjusting the desired time 2 4 6 10 12 16 or 24 hours the pump will operate from this point in time for the adjusted time and stand still for the rest of the 24 hours Within 24 hours the filter run time can be adjusted only once Ad justing several intervals within 24 hours is not possible The timer has a rechargeable battery lithium button cell 3V CR 2032 included to save the settings in t
24. borusunun t m pargalar uzman bir sekilde monte edilme lidir Sebeke Badlantisi Dikkat Elektrik carpmasi tehlikesi Nemli bir ortamda pompay al t rmay n z ve sadece a a daki ko ullar alt nda Pompay sadece toprak hatl veya test edilmi prize ba lay n ebeke voltaj elektrik sigortas gereksinimleri kar lamas gerekir pompa 30 mA ge meyen nominal ka ak ak m ile art k ak m ayg t na RCD sahiptir Biz size ki isel korunma i in genel bir nlem olarak RCDs kullan m neriyoruz Pompan n a k bir alanda al mas esnas nda elektrik ba lant lar n n su ge irmez olmas gerekmektedir Ba lant lar su i ine yerle tirilmemelidir n Baslangic Dikkat Kurulumdan sonra su veya hava emme kaybi pompanin su ile dol durulmasi gerekir Susuz Pompayi calistirmak hasara sebep olur Not Emme hortumu dolu olmak zorunda de ildir nk pompa kendili inden su emer 6nfiltresiz filtre pompalar hari bu pom palar kendili inden emi li de ildirler ve su seviyesinin alt nda bulunmalar gerekir Bununla birlikte uzunluk ve emme hortumu ap na ba l olarak bas nc n kurulmas biraz zaman alabilir Havuzun su doldurma borusunu cikariniz ve borular n yerlerini tikayiniz Pompa tamamen doluncaya kadar yavagca temiz su ile doldurun uz Emis igin gerekli olan zamani azaltmak igin emme hortumunu siz kendiniz de doldurabilirsiniz Basin hattini agin Va
25. der Pumpe ersichtlich B Beschreibung Abbildung 1 1 Abfluss Kappe 3 Schraubmutter 5 Auslaufstutzen 7 Abdeckplatte 9 Bodenplatte 2 Pumpenk rper 4 Pumpenadapter 6 Zeitschaltuhr 8 Fixier ffnung E Technische Daten Die technischen Daten entnehmen Sie dem Typenschild der Filter pumpe Die Pumpe muss unbedingt durch Ausstecken des Netz steckers vom Versorgungsnetz getrennt werden bevor die Batterie gewechselt wird n Timer Erstinbetriebnahme Batterie wechsel 1 Benutzen Sie einen Schraubenzieher um die Schrauben her auszuziehen Abbildung 2 2 Offnen Sie die Abdeckung 3 Dr cken Sie mit Ihrem Finger leicht an die Seite der Batterie diese springt dann frei heraus Wechseln Sie die Batterie Knopfzelle Lithium 3V CR 2032 Abbildung4 ACHTUNG ERSTINBETRIEBNAHME Die bereits eingebaute Batterie verf gt ber einen Transport schutz Plastikstreifen um ein vorzeitiges Entladen der Batterie zu verhindern Vor Erstinbetriebnahme muss dieser Schutz ent fernt werden Abbildung 4A 4B Sollte dieser Schutz nicht entfernt werden funktioniert der Ti mer trotzdem einwandfrei Allerdings werden eingespeicherte Filterlaufzeiten im Falle eines Stromausfalls gel scht 4 SchlieRen Sie die Abdeckung 5 Benutzen Sie einen Schraubenzieher um die Schrauben wieder Abbildung 6 Timer Einstellungen Beispiel anhand 6 Stunden Filterzeit 1 Schalten Sie das Ger t ein wenn die LED nicht rot aufleu
26. di aspirazione deve presentare un diametro interno minimo pari a 1 25mm e deve essere resistente alla flessione alla pres sione e al vuoto Posizionare il tubo di aspirazione il pi vicino pos sibile poich una maggiore lunghezza riduce la potenza della pom pa II tubo di aspirazione deve salire nella direzione della pompa per evitare la generazione di bolle aria nel tubo Deve essere garantito un approvvigionamento idrico sufficiente e la valvola di fondo al e stremita del tubo deve essere costantemente immersa nell acqua gt Tutti i collegamenti a vite devono essere sigillati con nastro di te nuta per evitare un eventuale fuoriuscita gt Tutti i componenti del tubo di mandata devono essere resistenti al la pressione interna gt Tutti i componenti del tubo di mandata devono essere installati a regola d arte Collegamento alla Attenzione Pericolo di scossa elettrica Non utilizzare la pompa in ambienti umidi ed esclusivamente rispet tando le seguenti condizioni connettere la pompa solo a una presa testata e collegata a terra La tensione di alimentazione e il fusibile devono rispondere ai re quisiti La pompa deve presentare un interruttore differenziale con una corrente di dispersione non superiore ai 30 mA Si consiglia l impiego di interruttori differenziali di sicurezza come misura precauzionale generale per la protezione personale Se si utilizza la pompa all aperto i collegamenti e
27. el sistema Al ajustar el tiempo de funcionamiento de la depuradora 2 4 6 10 12 16 o 24 horas la bomba funcionar du rante el tiempo ajustado a partir del momento de la primera puesta en marcha y estar parada el resto del tiempo hasta que se cumplan las 24 horas Solo se puede ajustar un tiempo de funcionamiento de la depura dora dentro de un ciclo de 24 horas No es posible establecer m s de un intervalo dentro de las 24 horas El temporizador posee una pila pila de bot n 3V CR 2032 para guardar los valores establecidos aun en caso de una ca da de cor riente En caso de ca da de corriente la bomba se pondr otra vez en funcionamiento autom ticamente tan pronto como regrese la cor riente En la pantalla LED de la bomba se puede ver el tiempo de funcionamiento restante del ciclo de filtrado S Descripci n imagen 1 1 Tapa del desag e 2 Cuerpo de la bomba 3 Tuerca 4 Adaptador de bomba 5 Boquilla de salida 6 Temporizador 7 Placa de tapado 8 Abertura de fijaci n 9 Placa de base Datos t cnicos Los datos tecnicos los puede consultar en la placa de modelo de la depuradora Antes de cambiar la pila es imprescindible separar la bomba de la red de abastecimiento desconectando el cable n QF Primera puesta en marcha del tempo rizador cambiar la pila 6 Utilice un destornillador para sacar los tornillos Imagen 2 7 Abra la tapa 8 Presione ligeramente con su dedo sobre el borde de la pila sta
28. emelkednie hogy elker lj k a l gbubor kok kialakul s t Hogy eleker lj k a leveg bubor kok kialakul s t megfelel mennyis g v zzel kell rendelkezn nk a l bszelepnek eg sz id alatt a v zszint alatt kell elhelyezkednie gt Minden csatlakoz st t mit szalaggal l sson el ez ltala rendszer megfelel lesz tov bb megakad lyozza a szivarg sokat gt Minden alkatr sznek ellen ll nak kell lennie a bels nyom ssal szemben gt Minden alkatreszt szakszer en kell 6sszeszerelni gt ramforr s Figyelem ram t s vesz lye A szivatty t ne Uzemeltesse nedves k zegben az zemeltet s felt telei a k vetkezek A szivattyut csak f ldelt s tesztelt aljzatba csatlakoztassa Az elektromos biztosit koknak meg kell felelnie az el irasoknak A szivatty t egy Fl relvel ell tott elektromos h l zatban ze meltesse amelynek n vleges ramer ssege nem haladja meg a 30mA Biztons gi s letv delmi okokb l javasoljuk az letv delmiFI rel haszn lat t A szivatty m k d se mellett ker lje az elektromos r szek v zzel val rintkez s t Az elektromos csatalkoz k legyenek v z ll ak Oldal 27 a 44 n Start Figyelem A telep t st k vet en fell p v zvesztes get a szivattyu felt lt s vel p tolni kell Ez ltal a szivatty nem fog leveg t sz vni A szivatty viz n lk li haszn lata meghib sod shoz vezet Fontos A sziv c
29. gt gt Filterpumpen Timer 2015 1
30. gumba 3V CR2032 ki omogo a ohranjanje nastavitev tudi ob izpadu elektri nega toka e bi pri lo do izpada elektri nega toka bi rpalka takoj ko bi bil elektri ni tok spet vzpostavljen za ela avtomatsko de lovati Na LED zaslonu se lahko vidi koliko asa bo e trajal filtrirni ciklus E opis rpalke slika 1 1 Pokrov odtoka 3 Matica z navojem 5 Nastavek za iztok 7 Pokrivna plo a 9 Spodnja plo a 2 Ohi je rpalke 4 Priklju ek rpalke 6 asovna stikalna ura 8 Odprtina za pritrditev Tehni ni podatki Tehni ne podatke lahko razberete iz plo ice na kateri je zapisan model filtrirne rpalke Preden zamenjate baterijo morate rpalko obvezno izkl ju iti iz elektri nega toka tako da izvle ete vtika iz vti nice n X Prvi zagon timerja zamenjava baterije Uporabite izvija da odvijete vijake slika 2 Odprite pokrov S prstom rahlo pritisnite rob baterije ki bo sama izko ila Zamenjajte baterijo litijeva baterija v obliki gumba 3V CR 2032 slika 4 POZOR PRVI ZAGON Vgrajena baterija ima transportno varovalo plasti ni trak da ne bi pri lo do pred asnega izpraznjenja baterije Pred prvim zagonom je treba to varovalo odstraniti e varovala ne bi odstranili bi asovna stiklna ura timer kljub temu deloval brezhibno le kadar bi zmanjkalo elektri nega to ka bi se nastavljeni asi delovanja filtra izbrisali slika 4A 4B Zaprite pokrov Uporabite izvi
31. i crpke kaplje voda Tijesnilo kliznog le aja je istro eno e Zamijenite klizni le aj Pritisak je prenizak Usisna cijev ne tijesni ili je prevelika usisna visina e Vidi gore V Servis Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Osterreich FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Filterpumpen Timer 2015_V1 Stranica 25 od 44 AA Funkci Az uj T sorozatu szivatty az eddigi szivatty k tovabbfejlesztett szeriaja Az j sz ria be p tett id zit vel lett ell tva Ez ltal be ll thatja a a szivatty m k d si idej t 2 4 6 10 12 16 vagy 24 r s id intervalluma megadott id lesz az els id pont az zembe helyez sre a be ll tott id intervallumban a szivatty m k dni fog az azt k vet 24 r ban viszont pihen zemm dba v lt 24 r n bel l a be ll tott id t rv nyes csak 24 ra ut n m dos that az id 24 r n bel l nincs leht s g m dos t sra Az id z t ben tal lhat egy darab elem Lithium 3V CR 2032 hogy egy esetleges ramsz net eset n a be ll tott rt kek megmarad janak Amennyiben ramsz net k vetkezik be a szivatty az ram visszat rt vel azonnal bekapcsol A fenn ll sz r si ciklus id tartam t a LED visszajelz mutatja Leiras K p 1 1 rit csavar 3 R gzit csavar 2 Szivattyu haz 4 Szivattyu adapter 5 Nyom ag 6 Id zit
32. incluidos ni os con ca pacidades psiquicas mentales o sensoriales reducidas o que no dispongan de los conocimientos y la experiencia necesaria a no ser que est n bajo una supervision adec uada para su seguridad o hayan recibido una instrucci n detallada de c mo usar el disposi tivo eLos ni os deben estar bajo vigilancia para asegurarse de que no juegan con el articulo 1 10 jRiesgo por averia de la bomba e Si al desembalar el producto constata que hay danos causados por el transporte in forme inmediatamente a su proveedor jEn tal caso no encienda la bomba Filterpumpen Timer 2015 V1 e Compruebe la bomba antes de cada uso y especialmente si el cable de alimentaci n o el enchufe tienen algun dano jPeligro de descarga el ctrica mortal e Una bomba danada debe ser reparada por un profesional antes de que pueda volver a usarse e iNo intente reparar la bomba usted mismo Solo les esta permitido a profesional cualifi cados realizar tareas de mantenimiento o reparaci n en bombas y recipientes a presion Informacion general El objetivo de estas instrucciones es asegurar una instalaci n cor recta y la mejor prestaci n Estas bombas son especialmente aptas para un uso con agua de piscina El dispositivo esta ajustado para ser usado con agua limpia hasta una temperatura maxima de 35 C Todos los materiales empleados son de una calidad excelente han pasado los m s estrictos controles y han cumplido
33. kati ga vle i ali voziti ezenj za ititi ga morate pred ostrimi robovi e Podalj ek napeljite tako da ne bi slu ajno padel v teko ino ki jo rpate e e je priklju ni kabel po kodovan ga morate zamenjati pri proizvajalcu ali v njegovem servisu ali pri ustrezno usposobljeni osebi Vse to zato da bi se izognili nevarnosti e Izvlecite vtika pred vsakim vzdr evanjem rpalke eS to napravo ne smejo upravljati osebe vklju no otroci ki so telesno gibalno ali du evno omejene in ki imajo premalo izku enj Za svojo varnost morajo imeti primeren nadzor ali pa naj jim oseba ki je zanje odgovorna da popolna navodila za uporabo naprave e Nadzorovati je treba otroke da se ne bi igrali z napravo Nevarnost zaradi okvare rpalke e e na po iljki opazite po kodbe ki so nastale zaradi transporta morate o tem takoj obvestiti va ega dobavitelja V tem primeru rpalke ne priklju ite e rpalko preverite pred vsako uporabo posebej preverite priklju ni kabel in vtika e nista morda po kodovana Smrtna nevarnost elektri nega udara e Po kodovano rpalko mora popraviti strokovnjak da bi jo lahko ponovno uporabili e rpalke ne posku ajte popraviti sami rpalke in tla ne posode lahko vzdr ujejo in popravljajo samo iz olani strokovnjaki Filterpumpen Timer 2015 V1 nm Splosno Smisel teh navodil je zagotoviti pravilno postavitev in dober ucinek te naprave Te rpalke so namenjen
34. kendinize dogru cekmeyiniz veya ara ile st nden gecmeyiniz Kablolari keskin kenarlardan ko ruyunuz e Uzatma kablosunu yle bir yerlestirinizki pompaladiginiz sivinin igine girmesin e Eger elektrik kablosu hasar gormusse tehli keyi Onlemek igin Uretici veya m steri servisi veya vas fl bir kisi tarafindan dedistirilmelidir e Her turlu bakim alismalardan nce figi e kin eBu cihaz fiziksel ve zihinsel engeli olanlar ocuklar dahil bilgi ve tecr be eksikligi o lanlar kullanamazlar Yani g venliginiz ac s ndan yeterli denetim veya cihazin kullanimi i in sorumlu bir kisinin g zetimi alt nda ayrintili talimatlar size verilmistir e ocuklar n bu cihaz ile oynamadigindan emin olmaniz i in gozetlemelisiniz Pompanin arizalanmasindan dogan tehlike e Paketi a arken eger hakliye hasar tespit et tiyseniz bayinize bildiriniz Bu durumda pom pay kesinlikle calistirmayiniz e Pompay her kullanimdan once olasi hasar lara kargi zellikle elektrik kablosunu ve prizi kontrol ediniz l mc l elektrik carpmasi tehlikesil e Hasarl bir pompa yeniden kullan lmadan once uzman bir kisi taraf ndan onar lmak zorundadir e Pompay kendiniz tamir etmeyi dene meyinoi Sadece e itilmis uzman elemanlar pompay yada bas n kab n tamir edebilir veya bak ma alabilir FI Genel Bilgiler Bu k lavuzun amac do ru montaj ve en iyi verimi sa lamak Bu pompalar zellikle havuz suyu kullan m
35. l utilizzo di componenti non approva ti dal produttore e Oualsiasi altro utilizzo non e consentito II produttore non si assume alcuna responsabi lita per danni derivanti da un uso improprio dell impianto Misure di sicurezza generali Bambini giovani e persone che non sono a conoscenza delle istruzioni non sono autoriz zati a utilizzare la pompa Se la pompa amp im piegata per l approvvigionamento di acqua domestica trovano applicazione tutte le nor me locali vigenti in materia di approvvigiona mento idrico e fognature pi DIN 1988 lad dove applicabile seguenti rischi residui sussistono general mente con l utilizzo di pompe e recipienti a pressione e non possono essere mai del tutto esclusi neanche con l impiego di dispositivi di sicurezza Pericoli derivanti da condizioni ambientali e Non esporre la pompa alla pioggia Non utilizzare la pompa in ambienti umidi o ba gnati e Non utilizzare la pompa in atmosfere po tenzialmente esplosive o nelle vicinanze di li quidi e gas infiammabili Attenzione Pericolo di scossa elettrica e Non puntare mai un getto di acqua diret to sulla pompa o sui componenti elettrici Pe ricolo di scossa letale Pagina 11 di 44 e Non toccare mai la spina con mani ba gnate Per scollegare la pompa tirare la spi na dalla presa e non dal cavo e La spina collegata a terra o il collega mento a spina a una prolunga deve essere posato in modo tale da essere protet
36. lehet k rni ltal nos biztons gi el r sok Gyerekek kiskor ak arra nem alkalmas szem lyek k sz l ket nem kezelhetik Amennyiben a szivatty t a melegv z sz ll t s ra szeretn haszn lni a helyi el r sokat figyelembe kell venni az zemben tartasnal lde tartozik az iv s szennyv z ke zel se Valamint a DIN 1988 as el r st kell alkalmazni felhaszn l skor Egy b rizik k fell phetnek a szivatty ltal nos haszn lata sor n gyelni kell a szivatty hoz install lt tatr lyra merrt a rizik nem z rhat ki teljes m rt kben akkor sem ha v d felszerel st haszn l K rnyezetb l ered kock zatok eNe helyezz e zembe a szivatty t ha esik az es Nedves nyirkos k rnyezetben szint n ne haszn lja a szivatty t Filterpumpen Timer 2015 V1 eNe hasznalja a szivatty t robban sves z lyes k zegben vagy olyan k rnyezetben ahol robban s vagy t zvesz lyes foly ad kokvagy g zok tal lhat ak Figyelem ram t s vesz lye e Ker lje el v zsug r vagy v z lecsap d s t a k sz l kre s annak elelktromos r szeire A hal los ram t s vesz lye fenn ll eA csatlakoz ne fogja meg nedvs k zzel Amennyiben a k sz l ket ramtalan tja a konektorb l ne a k beln l hanem a dug n l h zza ki eA f ldelt aljzatoto vagy plug in hosszb t k belt gy kell elvezetniu hogy azok soha ne ker ljenek v z al e Csak mefelel hosszab t t haszn l
37. musia in talova odborn ci Sie ov pripojka Pozor Nebezpe enstvo deru elektrickym prudom erpadlo neprev dzkujte vo vlhkom prostred a dodr iavajte nas leduj ce podmienky erpadlo pripojte len k uzemnenej a testovanej z suvke Sie ov nap tie a elektrick poistka musia zodpoveda po iada vk m erpadlo m pr dov chr ni isti FI s meran m prepatia nie v m ne 30 mA Pou vanie isti ov FI ako v eobecn ho bezpe nostn ho opatrenia odpor ame kv li ochrane os b Po as prev dzky erpadla vo volnej prirode musia by v etky elektrick pripojky chr nen pred striekaj cou vodou pr pojky sa nesmu dostat do vody n e Spustenie Pozor Po inStal cii bytku vody alebo nas vani vzduchu sa erpadlo musi naplnit vodou Spustenie erpadla bez vody m e byt pri inou k d Poznamka Nasavacia hadica nemusi byt naplnena pretoZe erpadlo je samo nasavacie Vynimkou su erpadla bez primarneho filtra Tieto nie su samonasavacie a musia sa nachadzat pod hladinou vody Predsa vSak mo e nejaky as trvat kym tlak vzrastie v zavis losti od di ky a priemeru nasavacej hadice Filterpumpen Timer 2015 V1 Plniace hrdlo bazena na plnenie vody odstra te a utesnite Pomaly napu tajte istu vodu kym nie je erpadlo plne plne Pre skratenie asu potrebn ho na nasavanie mo ete nasavaciu had icu naplnit aj sami Tlakov vedenie ventil al
38. normas exi gentes Un correcto cumplimiento de las instrucciones de uso e instalaci n impide que el motor se sobrecargue No se asume la responsabi lidad por consecuencias de cualquier tipo Si la bomba no esta fijada esta A estrictamente prohibida su puesta en marcha mientras haya per sonas en el agua La bomba debe estar asegurada mediante un interruptor diferencial con una corriente no superior a 30 MA Solo est permitido instalar la bomba si la piscina o el estangue cuentan con los siguientes est ndares DIN VDE 0100 702 11 82 En caso de duda consulte a un experto 7 Instalaci n La manguera de absorci n debe tener un diametro interior minimo de 1 25mm y debe ser resistente a pliegues a la presi n y al va cio Procure que la manguera de absorci n sea tan corta como sea posible porque segun se alarga desciende la prestaci n de la bom ba La manguera de absorci n deberia subir en direcci n de la bomba para evitar posibles bolsas de aire en la manguera Debe garantizarse un suministro de agua suficiente la valvula de pie en el extremo de la manguera de absorci n debe estar todo el tiempo sumergida gt Todas las fijaciones con tornillos deben de estar impermeabiliza das con banda de impermeabilizaci n para evitar fugas gt Todas las piezas de la tuberia de presi n deben ser resistentes a la presi n interna gt Todas las piezas de la tuberia de presi n deben estar instaladas profesionalmente
39. scossa letale e Una pompa danneggiata deve essere innanzitutto riparata a regola d arte prima di poter essere riutilizzata e Non provare a ripararla autonomamen te Esclusivamente un personale specializza to e qualificato autorizzato a eseguire ope razioni di manutenzione e di riparazione alle pompe o ai recipienti a pressione Pagina 12 di 44 n Informazioni generali Lo scopo delle presenti istruzioni e garantire una corretta installazio ne e il miglior funzionamento Le presenti pompe sono adatte speci ficamente per l impiego nell acqua delle piscine II dispositivo rea lizzato per l utilizzo in acqua pulita fino a una temperatura massima di 35 C Tutti i materiali utilizzati presentano una straordinaria qualita sono sottoposti a controlli severissimi e soddisfano gli esigenti requisiti di norma L osservanza delle istruzioni per l uso e l installazione prevengono il sovraccarico del motore L azienda non si assume alcuna responsa bilita per per danni di qualunque tipo Se la pompa non amp ferma amp seve A ramente vietata la messa in ser vizio con persone in acgua La pompa deve essere assicurata mediante un interruttore differenziale con una corrente di dispersione non superiore ai 30 MA x L installazione della pompa e ammessa esclusivamente se la piscina o lo stagno pre senta i seguenti standard DIN VDE 0100 702 11 82 In caso di dubbio contattare un esperto s Installazione II tubo
40. sollte einen Mindest Innendurchmesser von 1 25mm haben und muss standhaft sein gegen Knicke Druck und Vakuum Halten Sie den Ansaugschlauch so kurz wie m glich da mit zunehmender L nge die Pumpenleistung reduziert wird Der An saugschlauch sollte in Richtung Pumpe aufsteigen um eventuelle Luftblasen im Schlauch zu verhindern Es muss eine ausreichende Wasserversorgung gew hrleistet werden das FuRventil am Ende des Ansaugschlauchs muss die ganze Zeit unter getaucht sein Seite 3 von 44 gt Alle Verschraubungen sollten mit Dichtungsband abgedichtet wer den um ein Auslaufen zu verhindern gt Alle Teile der Druckleitung m ssen gegen Innendruck resistent sein gt Alle Teile der Druckleitung m ssen auf fachm nnische Weise in stalliert werden z Netzanschluss Achtung Gefahr eines Stromschlags Betreiben Sie die Pumpe nicht in feuchter Umgebung und nur unter der Einhaltung folgender Bedingungen SchlieRen Sie die Pumpe nur an eine geerdete und getestete Steckdose Die Netzspannung und die elektrische Sicherung mussen den An forderungen entsprechen Die Pumpe hat eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung Fl Schutzschalter mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30mA Wir empfehlen Ihnen den Einsatz von Fl Schutzschaltern als all gemeine Vorsichtsma nahme f r den pers nlichen Schutz Beim Betrieb der Pumpe im Freien m ssen die elektrischen An schl sse spritzwassergesch tzt sein die A
41. the timer until the LED 6 turns red Illustration 8 Press the ON OFF button to start the pump then the 6H interval will start From this point the filter pump runs for 6 hours non stop For example If you press the ON OFF button in this example by 12 o clock then the filtration sys tem is running until 18 o clock The next day at 12 o clock it will start again Illustration 9 n n Initial start with external filter control If the operation is not required with the included switch proceed as follows Make sure that the battery is fully functional in the timer Then adjust clock for 24 hours continuous operation Now an exter nal timer clock can be preceded and set arbitrarily or several inputs and turn off times are now possible Filterpumpen Timer 2015 V1 nm Safety Specified Conditions of Use e This pump must not be used to supply drink ing water or for pumping foodstuff e Explosive flammable aggressive fluids or substances detrimental to health as well as salt water must not be pumped e This pump is not suitable for commercial or industrial use e Modification of the pump or use of parts not approved by the manufacturer is not permit ted e Any other used is not as specified The manufacturer assumes no liability for damage caused by un specified use General Safety Instructions Children juveniles and persons not familiar with the instructions are not permitted to op erate the pump When used a
42. wody nigdy nie wolno wk ada przy czy do wody Filterpumpen Timer 2015_V1 o Uruchamianie Uwaga Po zamontowaniu utracie wody lub zassaniu powietrza nalezy nape ni pomp wod Uruchamianie pompy bez wody powoduje jej uszkodzenie Uwaga W ss cy nie musi by wype niony wod gdy pompa jest samozasysaj ca wyj tek pompy filtruj ce bez filtra wst pnego Te pompy nie s samozasysaj ce i musz znajdowa si poni ej poziomu wody Jednak e a do powstania wystarczaj cego ci nienia mo e up yn troch czasu w zale no ci od d ugo ci i przekroju w a ss cego 13 Usu kr ciec wlewu basenu i uszczelnij go 14 Wlewaj powoli czyst wod a do ca kowitego nape nienia pompy 15 W celu skr cenia czasu potrzebnego do zassania mo na nape ni wod w ss cy 16 Otw rz przew d ci nieniowy kran lub dysz natryskow tak by ewentualnie nagromadzone powietrze mog o si podczas zasysania uwolni 17 W cz pomp 18 Wy cz pomp kiedy woda wyp ywa w sposob ci g y A Rozwi zywanie problem w Pompa nie zasysa prawid owo lub jest bardzo g o na Brak wody e Zwr uwag czy jest wystarczaj ce zaopatrzenie w wod nieszczelny w e Uszczelnij w dokr po czenia rubowe Za du a wysoko ssania e Prosimy pami ta o maksymalnej wysoko ci ssania e Zamontuj zaw r zwrotny nape nij w ss cy wod Sito dodatkow
43. 2032 Obrazek 4 VAROVANI Zabudovana baterie ma ochranny kryt aby se zabranilo predcasnemu vybijeni baterie Pred pouzitim by mel tento kryt byt uvolnen Pokudnto plastovy kryt uvolnen bude casovac fungovat ale v pripade poskozeni casovace pri vypadku proudu se na toto oskozeni nevztahuje zaruka Obrazek g 4A 4B Zavrete kryt Sroubovakem zasroubujte srouby zpet a upevnete Obrazek 6 K Nastaveni casovace Nastaveni na prikladu sestihodinoveho filtracniho cyklu Zapnete pristroj a vyckejte dokud se LED nerozsviti cervene Obrazek 7 Stiskaveite tlacitko Timer dokud nebude na LED displeji napsano 6 Obrazek 8 Zmacknete tlacitko On Off pro zapnuti cerpadla Od teto doby bezi cerpadlo po dobu 6 hodin Pokud zapnete takto cerpadlo ve dvanact hodin pobezi po dobu 6 hodin tedy do 6hodin odpoledne Dalsi den se cerpadlo sepne ve stejnou dobu tredz ve dvanact hodin Obrazek 9 Nastaveni pristroje bez casovace Pokud si neprejete pouzivat pristroj s casovacem nastavte cyklus na 24hodin Pote je mozne si korigovat vzpznani a zapinani filtrace dle Vasich predstav Strana 20 z 44 nm Bezpecnostni doporuceni Provozni podminky e Cerpadlo nesmi byt pouzivano k zasobovani pitne vody e Vybusne horlave zirave kapaliny nebo lat ky ktere jsou zdravi skodlive nesmi byt filtraci cerpany e Toto cerpadlo neni vhodne pro komercni ci prumyslove ucely eZmeny prednastavenych funkci ci v
44. a em struje kvara ne vi e od 30 mA Instalacija Va e crpke je dozvoljena samo ako posjedujete bazen ili ribnjak sa slijede im standardima DIN VDE 0100 702 11 82 Ako ste u nedoumici konzultirajte se sa stru n jakom Z Monta a Izlazno crijevo treba imati najmanje 1 25 mm promjera i mora biti otporno na lomljenje na tlak i vakuum Izlazno crijevo treba biti to kra e mogu e jer sa pove anjem duljine pada snaga crpke Izlazno crijevo bi se trebalo uspinjati prema crpki da bi se sprije ilo stvaran je mjehuri a u crijevu Osigurana mora biti dovoljna opskrba vodom ventil na izlaznoj cijevi mora biti stalno potopljen gt Svi spojevi moraju biti dobro stegnuti kako bi se sprije ilo curenje vode gt Svi dijelovi tla nog voda moraju biti otporni na unutarnji tlak gt Svi dijelovi tla nog voda moraju biti stru no instalirani Priklju ak struje Pa nja Opasnost od strujnog udara Crpke ne pu tajte u rad u vla noj okolini Treba po tivati slijede e uvjete Uklju ite crpku samo u uzemljenu i testiranu uti nicu Napon struje i elektri ni osigura moraju ispunjavati propisane uvjete Crpka ima za titu od struje kvara FID sigurnosni prekida sa di menzioniranjem struje kvara ne vi e od 30 mA Preporu amo kori tenje FID sigurnosnog prekida a kao op u mjeru opreza za osobnu za titu Tijekom rada crpke na otvorenom elektri ni priklju ci moraju biti vodootporni a spojevi
45. aji pris nym kontrolam a testum podlehajicim prisnym normam Radne dodrzovani navodu k obsluze predejdete pretizeni motoru a jinym poskozenim Dusledky z nedodrzovani navodu k obsluze budou nalezite reseny neuznanim zaruky Je prisne zakazano pouzivat A cerpadla pokud se kdokoliv koupe v bazenu a nebo ho jakkoliv vyuziva Filterpumpen Timer 2015 V1 Cerpadlo musi byt chraneno proti prepjeti RCD s ne vice nez 3OmA rezidualniho prou du Instalace Vasi pumpy je povolena pouze v pripade ze mate bazen a nebo rybnik s nasledujicimi normami DIN VDE 0100 702 11 82 Pokud si nejste jisti projednejte s odbornikem P Montaz Saci hadice by mela mit minimalni vnitrni prumer 1 tzn 25mm Udrzujte pripojnou saci hadici co nejkratsi protoze s vetsi delkou hadice se vykon cerpadla snizuje Saci hadice by mela byt veden vzhuru od cerpadla aby se zabranilo vzduchovym bublinam Musi byt zajisten dostatecny privod vody aby se pumpa neposkodila Pat ni ventil na konci hadice musi byt vzdy poniren ve vode gt Vsechny tesnici srouby je dobre utesnit tesnici paskou pro maxi malni jistotu utesneni gt vsechny casti tlakoveho potrubi musi byt odolne vicu vnitrnimu tlaku gt Vsechny casti musi byt instalovane odbornym zpusobem 7 Pripojeni k siti Pozor Nebezoeci urazu elektrickym proudem Neprovozujte cerpad lo ve vlhkwm prostredi a pouzivejte pouze za nasledujicich pod minek Pripojte crpadlo k uzemnene a testovane zasu
46. alecane warunki uzytkowania e Pompy nie wolno u ywa w celu uzdatniania wody pitnej ani produkt w spo ywczych e Nie wolno pompowa p yn w wybuchowych palnych agresywnych materia w szkodliwych dla zdrowia ani s onej wody Pompa nie jest przeznaczona do u ytkowania gospodarczego ani przemys owego e Nie wolno dokonywa zmian ani przer bek pompy ani te stosowa cz ci niezatwierdzonych przez producenta e Wszelkie inne stosowanie jest niedozwolone Producent ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e wskutek niew a ciwego stosowania 1 12 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Pompa nie mo e by u ytkowana przez dzieci m odzie i osoby kt re nie zapozna y si ze wskaz wkami u ytkowania W przypadku stosowania pompy do zaopatrzenia wod gospodarstwa domowego nale y przestrzega lokalnych przepis w odno nie zaopatrzenia w wod oraz gospodarki ciekami wraz z DIN 1988 w odpowiednich punktach Przy stosowaniu pomp i pojemnik w pod ci nieniem nie mo na ca kowicie wykluczy nast puj cych zagro e nawet przy stosowaniu odpowiednich zabezpiecze 1 13 Zagro enia wynikaj ce z warunk w otoczenia e Nie wolno pozostawia pompy na deszczu Nie wolno u ytkowa pompy w wilgotnym otoczeniu e Nie wolno stosowa pompy w obszarach zagro onych wybuchem lub w pobli u atwopalnych cieczy i gaz w 1 14 Uwaga Niebezpiecze stwo pora enia pr dem eVV adnym wypa
47. ation d air la pompe doit tre remplie d eau Le d marrage de la pompe sans eau provo quera des dommages Remarque Le tuyau d aspiration ne doit pas tre rempli car la pompe est auto amor ante sauf les pompes de filtration sans pr filtre Elles ne sont pas auto amor antes et doivent tre situ es en dessous du niveau de l eau Toutefois il peut prendre un certain temps jusqu ce que la pression s accumule en fonction de la longueur et du diam tre du tuyau d aspiration 1 Retirez le goulot de remplissage de l eau de piscine et calfeutrez le 2 Ajoutez de l eau claire lentement jusqu ce que la pompe soit compl tement remplie 3 Afin de r duire le temps n cessaire pour l aspiration vous pouvez remplir vous m me le tuyau d aspiration 4 Ouvrez la conduite sous pression par la vanne ou la buse de pul v risation de sorte que l air puisse s chapper lors de l aspiration 5 D marrez la pompe 6 Arr tez la pompe lorsque l eau s coule en permanence A En cas de probl mes La pompe ne fonctionne pas correctement ou est bruyante Il n y a pas assez d eau e Assurez un approvisionnement suffisant en eau le tuyau d aspiration fuit e Calfeutrez le tuyau d aspiration resserrez les raccords viss s Hauteur d aspiration trop lev e e Respectez la hauteur d aspiration maximale e Installez un clapet anti retour remplissez le tuyau d aspiration avec de l eau Cr pine bloqu e a
48. ccessoire en option e Nettoyez ou remplacez la cr pine si n cessaire Clapet de retenue de purge bloqu accessoire en option e Nettoyez ou remplacez le si n cessaire e Entre le moteur et la pompe s coule de l eau le joint de la bague coulissante est us e Remplacez le joint de la bague coulissante La pression est trop faible Le tuyau d aspiration ou la hauteur d aspiration est trop lev e Voir ci dessus Service Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Autriche FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 Courriel serviceQsteinbach at www steinbach at Page 10 de 44 Filterpumpen Timer 2015_V1 A Funzione La nuova pompa filtrante un ulteriore sviluppo della pompa filtrante normalmente impiegata La nuova serie presenta al suo interno un orologio programmabile Impostando la durata desiderata delle pompe filtranti 2 4 6 10 12 16 o 24 ore la pompa dal momento della prima messa in servizio lavorer per la durata di tempo impo stata e rimarr ferma per il resto del tempo fino allo scadere delle 24 ore Nell arco di 24 ore possibile impostare un solo intervallo di lavoro Non possibile impostare pi intervalli entro le 24 ore L orologio programmabile presenta una batteria pila a bottone litio 3V CR 2032 finalizzata a conservare i valori impostati anche in caso di mancanza di corrente Se si verifica una caduta di tensione la pompa ini
49. chten Abbildung 7 2 Dr cken Sie solange den Timer Knopf bis die LED 6 aufleuchtet Abbildung 8 3 Dr cken Sie den EIN AUS Knopf um die Pumpe einzuschal ten Ab diesem Zeitpunkt l uft die Filterpumpe f r 6 Stunden non stop Sollten Sie z B den EIN AUS Knopf bei diesem Beispiel um 12 Uhr gedr ckt haben dann l uft die Filteranlage bis 18 Uhr Am Seite 2 von 44 n chsten Tag um 12 Uhr schaltet sie sich wieder ein Abbildung 9 n n Erstinbetriebnahme mit externer Filter steuerung Wenn der Betrieb mit der inkludierten Zeitschaltuhr nicht gew nscht wird gehen Sie wie folgt vor Vergewissern Sie sich dass die Batte rie in der Zeitschaltuhr funktionst chtig ist AnschlieRend Uhr auf 24 Stunden Dauerbetrieb einstellen Nun kann eine externe Zeitschalt uhr vorgeschaltet und beliebig eingestellt werden auch mehrere Ein bzw Ausschaltzeiten sind nun m glich M Sicherheit 1 1 Vorgeschriebene ingungen e Diese Pumpe darf nicht f r die Bereitstel lung von Trinkwasser oder von Lebensmitteln verwendet werden e Explosive brennbare aggressive Fl ssig keiten oder Stoffe die gesundheitsschadlich sind sowie Salzwasser d rfen nicht gepumpt werden e Diese Pumpe ist nicht geeignet f r die ge werbliche oder industrielle Nutzung e nderungen an der Pumpe oder die Ver wendung von Teilen die nicht vom Hersteller genehmigt wurden sind nicht gestattet e Jegliche andere Verwendung ist nich
50. de absorbtie trebuie ridicat in directia pompei pentru a evita eventualele bule de aer Trebuie asigurata o alimentare suficienta cu apa ventilul de pe capatul furtunului de absorbtie trebuie sa fie permanent scufundat gt Toate insurubarile trebuie etangate cu banda de etansare pentru a preveni scurgerile gt Toate componentele conductei de presiune trebuie sa fie rezistente la presiunea interna gt Toate componentele conductei de presiune trebuie sa fie instalate de catre personalul de specialitate Conectarea la Atentie Pericol de electrocutare Nu operati pompa intr un mediu umed si doar cu respectarea urmatoarelor conditii Conectati pompa doar la o priza impamantata si testata Tensiunea de retea si siguranta electrica trebuie sa corespunda cerintelor Pompa are un sistem de siguranta pentru curentul rezidual intrerupator de siguranta Fl cu o m surare a curentului rezidual nu mai mare de 30mA Va recomandam utilizare de interupatoare Fl ca masura generala de siguranta pentru protectia personala In cazul utiliz rii pompei in aer liber conexiunile electrice trebuie sa fie protejate impotriva stropirii cu apa conexiunile nu trebuie introduse in apa n Pornirea Atentie Dup instalare pierderea apei sau aspirarea aerului pompa trebuie umpluta cu apa Pornirea pompei fara apa poate cauza deterior ri Observatie Furtunul de absorbtie nu trebuie umplut deoarece pompa absoarbe sing
51. dku nie wolno kierowa na pomp ani pozosta e cz ci elektryczne Strona 41 z 44 bezpo redniego strumienia wody Grozi miertelnym pora eniem pr dem e Nigdy nie dotykaj wtyczki wilgotnymi r koma W celu wy czenia pompy nale y poci gn za wtyczk nigdy za kabel e Uziemione gniazdko elektryczne musi by zamontowane w taki spos b by nie by o zagro one zalaniem podczas powodzi e Jako przed u acza nale y stosowa kable o wystarczaj co du ym przekroju Rozwi ca kowicie zw j z kablem e Przewodu i przed u acza nie wolno zagina zgniata poci ga ani te nie wolno po nich je dzi nale y chroni je przed ostrymi kantami e U przed u acz w taki spos b by nie dosta si do pompowanej cieczy e Aby unikn zagro enia w przypadku uszkodzenia przewodu elektrycznego musi on zosta wymieniony przez producenta lub jego serwis lub te przez osob z odpowiednimi kwalifikacjami e Przed wszelkimi pracami serwisowymi nale y wyj kabel z pr du e Urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby cznie z dzie mi o ograniczonych zdolno ciach fizycznych motorycznych lub umys owych lub nieposiadaj ce do wiadczenia i lub odpowiedniej wiedzy chyba e osoby te znajduj si pod odpowiednim nadzorem lub zostan w wystarczaj cym stopniu pouczone przez osob odpowiedzialn e Dzieci powinny by pod nadzorem aby nie mog y bawi si urz dzeniem 1 15 Zagro
52. e nelamte ani nevystavujte kabel ostrym predmetum e Polozte kabel tak aby se nedostal do cer pane kapaliny e Pokud je kabel poskozen musi bzt opraven pouze a vyhradne vyrobcem a nebo jeho servisnim zastupcem aby se predeslo ne bezpeci urazu e Pred udrzbou cerpadla vytahnete zastrcku ze zasuvky e Tento spotrebic neni urcen k pouzivani pro osoby vcetne deti s omezenymi fyzickymi moorickymi nebo mentalnimi schopnostmi a postizenimi osobami ktere nemaji dostatek zkusenosti a znalosti k pouzivani vyrobku U zivani vyrobku musi byt vzdy pod dohledem odpovedne osoby e Deti musi bzt upozorneny ze pristroj neni hracka Reseni skod spotrebice e Pokud zjistite u sveho pristroje skody zpus obene prepravou informujte sveho dodavate le V pripade spusteni spotrebice bude toto povazovano za nedodrzeni podminek a narok na zaruku zanika e Zkontrolujte pumpu pred kazdym pouzitim zkontrolujte vsechny napajeci kabely zastrcky Pozor hrozi nebezpeci urazu elektrickym proudem e Poskozene cerpadlo musi byt vzdy odborne opraveno nez bude znovu uvedeno do provozu e Nepokousejte se opravit cerpadlo sami Pouze vyskoleny personal smi opravovat poskozene cerpadlo n Obecne Ucelem teto prirucky je zajisteni spravne instalace a nejlepsiho vy konu Tato cerpadla jsou navrzena specialne pro upravu bazenove vody Zarizeni pracuje spravne do maximalni teploty 35 C Vsechny pouzite materialy jsou ve vyborne kvalite a podleh
53. e w tpliwo ci prosz poradzi si fachowca Montaz Waz ssacy powinien mie wewnetrzna Srednice min 1 25mm oraz by wytrzyma y na zgi cia nacisk i pr ni W ss cy powinien by mo liwie kr tki gdy wraz z rosn c d ugo ci maleje wydajno pompy W ss cy powinien unosi si w kierunku pompy zapobiegnie to gromadzeniu si w nim p cherzyk w powietrza Nale y zapewni wystarczaj ce zaopatrzenie w wod zaw r no ny na ko c wce w a powinien by stale zanurzony gt Wszystkie rubunki powinny by uszczelnione ta m aby zapobiec w ten spos b wyciekaniu gt Wszystkie elementy przewod w ci nieniowych powinny by odporne na ci nienie wewn trzne gt Wszystkie elementy przewod w ci nieniowych powinny zosta zamontowane w fachowy spos b Przy cze elektryczne Uwaga Niebezpiecze stwo pora enia pr dem Nie wolno u ytkowa pompy w wilgotnym otoczeniu przy u ytkowaniu nale y zachowa nast puj ce warunki Pomp nale y w czy do uziemionego i atestowanego gniazdka elektrycznego Napi cie sieci i bezpieczniki elektryczne musz by zgodne z wymogamii Pompa posiada wy cznik r nicowo pr dowy bezpiecznik o progu dzia ania nie wi kszym ni 30mA Zalecamy stosowanie wy cznik w bezpiecze stwa jako og lnego zabezpieczenia os b Podczas u ytkowania pompy na zewn trz przy cza elektryczne musz mie ochron przed bryzgami
54. e absorbtie nu este etans sau presiunea de absorbtie este prea mare e vedeti mai sus V Informatii service Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Austria FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 Email service steinbach at www steinbach at Filterpumpen Timer 2015 V1 Pagina 19 di 44 A Funkce Nova filtracni pumpa T serie je dalsi vyvovojovou fazi bezneho filt racniho cerpadla Nova serie je vzdy vybavena casovacem Pri nastaveni pozadovaneho casu filtrace 2 4 6 10 12 16 nebo 24 ho din bezi pumpa v od prvniho nastaveni v pozadovanzch czklech ka zdych 24 hodin Behem techto 24 hodin neni mozne menit cyklus filt race Casovac je opatren baterii knoflikova lithiova 3V CR 2032 v pripade vypadku proudu doporucujeme ponechat hodnoty predem nastavene Dojde li k vypadku proudu bude cerpadlo znovu automa ticky zapnute do faze kde bylo pred vypadkem Zbytek filtracniho cyklu je zobrazen na LED displeji na cerpadle Popis Obrazek 1 1 Vypousteci ventil 2 Pumpa 3 Matice 4 Adapter cerpadla 5 Vystup 6 Casovac 7 Kryt 8 Fixace 9 Spodni deska Technicka Data Technicka data naleznete na stitku cerpadla Pokud vymenujete baterii vzdy odpojte cerpadlo ze zasuvky n X Casovac vymena baterii Pomoci sroubovaku vyjmete srouby Obrazek 2 Otevrete kryt Opatrne zatlacte prstem na stranu baterie ta volne vyskoci Vymen te baterii knoflikova Lithiova 3V CR
55. e na pou ivanie v ba zenoch Pristroj je ur eny na pou itie s istou vodou do maximalnej teploty 35 C V etky pou ite materialny su vysokej kvality a podliehaju najpris nej im kontrolam a naro nym normam Spravne dodr iavanie navodu na obsluhu a in talaciu zabrani preta eniu motora Zaruka wylu uje nasledky akehokolvek druhu Ak erpadlo nestoji pevne je A pr sne zak zan jeho uvedenie do prev dzky k m s vo vode osoby erpadlo mus by chr nen isti om FI nie s v ou hodnotou ne 30 mA In tal cia V ho erpadla je dovolen len v baz ne alebo vodnej n dr i s nasleduj cimi tandardmi DIN VDE 0100 702 11 82 Ak m te pochybnosti pora te sa s odborn kom Z Monta Nas vacia hadica by mala mat minim lny vn torn priemer 1 25 mm a mus by odoln proti zalomeniu tlaku a v kuu Nas vaciu hadicu udr ujte o mo no najkrat iu preto e s prib daj cou d kou hadice sa redukuje v kon erpadla Nas vacia hadica by mala st pa smerom k erpadlu aby sa zabr nilo vytv raniu pr padn ch vzduchov ch bubl n Dostato n z sobovanie vodou mus by zabezpe en no n ventil na konci nas vacej hadice mus by cel as ponoren gt V etky skrutkov spojenia by mali by utesnen tesniacou p skou aby sa zabr nilo vytekaniu gt V etky asti tlakov ho vedenia musia by odoln proti vn torn mu tlaku gt V etky asti tlakov ho vedenia
56. e wyposa enie zatkane e Wyczy sito ewentualnie wymie Zaw r zwrotny spust dodatkowe wyposa enie zatkany e Wyczy ewentualnie wymie e Pomi dzy silnikiem i pomp kapie woda pier cienie lizgowe uszczelniaj ce zu yte e Wymie pier cienie Za niskie ci nienie Wa ss cy nieszczelny lub za du a wysoko e Patrz powy ej v Serwis Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Austria FR IT CZ IHU HR SK SLO RO BG TR ES 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Filterpumpen Timer 2015 V1 Strona 43 z 44 E 6 U Filterpumpen Timer 2015 V1
57. e za uporabo v plavalnih baze nih Naprava je namenjena za delovanje s isto vodo ki ni toplej a od 35 C Vsi uporabljeni materiali so visoke kakovosti in so bili podvr eni najstro jemu nadzoru in najzahtevnej im predpisom Korektno upo tevanje navodil za uporabo in namestitev prepre i preobremenitev motorja Za kakr nekoli posledice odklanjamo vsako odgovornost e rpalka ne stoji trdno in so A ljudje v vodi jo je najstozje prepovedano vklju iti rpalka mora biti varovana s FID varnostnim stikalom ki ni varovan z ve kot 30 mA kvarnega toka In talacija va e rpalke je dovoljena samo e imate bazen ali ribnik izdelan po naslednjih standardih DIN VDE 0100 702 11 82 V dvomu se posvetujte s strokovnjakom Vai Montaza Sesalna cev mora imeti notranji premer najmanj 1 25 mm in mora biti odporna proti pregibanju pritisku in vakuumu Ta cev naj bo im kraj a ker ve ja dolZina zmanj uje zmogljivost rpalke Da bi pre pre ili nastajanje zra nih mehurjev naj se sesalna cev dviga v smeri proti rpalki Vedno mora biti zagotovljena zadostna koli ina vode no ni ventil na koncu sesalne cevi mora biti ves as potopljen gt Da bi prepre ili iztekanje vode morajo biti vsi navoji dobro zatesnjeni s tesnilnim trakom gt Vsi deli tla nega voda morajo biti odporni na notranji pritisk gt Vsi deli tla nega voda morajo biti izvedeni strokovno Prikljucek na elektri no omre je Pozor Nevar
58. ea celor 24 de ore va sta in repaus Pentru un interval de 24 de ore se poate seta doar o durata de filtrare Nu sunt posibile mai multe intervale in 24 de ore Cronometrul are o baterie baterie tip nasture Litiu 3V CR 2032 pentru a memora valorile setate in cazul unei pane de curent in cazul unei pene de curent pompa porneste automat dupa revenirea curentului Durata ramasa a ciclului de filtrare este vizibila pe LED ul pompei Descriere Figura 1 1 capac de scurgere 3 piulita cu filet 4 adaptorul pompei 5 stutul de curgere 6 cronometrul 7 capac 8 Fixieroffnung 9 placa de sustinere 2 corpul pompei B Date tehnice Datele tehnice se afl pe pl cuta cu date tehnice a pompei de filtrare Inainte de schimbarea bateriei pompa trebuie neap rat deconectat prin scoaterea stecherului din priza de alimentare Prima punere in functiune a cronometrului Schimbarea bateriei Utilizati o surubelnita pentru a desface suruburile figura 2 Deschideti capacul Ap sa i u or cu degetul pe lateralul bateriei aceasta va s ri Schimbati bateria Baterie tip nasture Litiu 3V CR 2032 figura 4 ATENTIE PRIMA PUNERE IN FUNCTIUNE Bateria deja instalata are o protectie pentru transport o folie din plastic pentru a preveni o desarcare timpurie a bateriei Aceasta protectie trebuie indepartata inainte de prima punere in functiune in cazul in care aceast protec ie nu este ndep rtat atunci temporizatorul fu
59. ebo stiekaciu dyzu otvorte aby sa mohol uvolnit pritomny vzduch Cerpadlo spustite Cerpadlo odpojte ak voda kon tantne vyteka A Rie enie probl mov erpadlo nenas va spr vne alebo je pr li hlu n Ch ba voda e D vajte pozor na dostato n z sobovanie vodou nas vacia hadica netesni e Nas vaciu hadicu utesnite dotiahnite skrutkov ho spojenia Nas vacia v ka je pr li vysoko e Dodr iavajte max nas vaciu v ku e Uz ver sp tn ho toku nain talujte nas vaciu hadicu napl te vo dou Sitko volite n pr slu enstvo je upchat e Sitko vy istite pr padne ho vyme te V pustn ventil ventil sp tn ho toku volite n pr slu enstvo je up chaty e Vy istite ho pripadne vymente e Medzi motorom a erpadlom kvapka voda tesniaci kru ok je opo trebovany e Tesniaci kru ok vyme te Tlak je prili nizky Nasavacia hadica netesni alebo nasavacia vy ka je prili vysoka e Pozri hore v Servis Steinbach Vertriebs GmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Rak sko FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Filterpumpen Timer 2015 V1 Strana 31 z 44
60. ekil 7 Timer d mesine k diyodu 6 yanana dek bas l n z ekil 8 Pompay a mak EIN AUS d mesine bas n z Bu zamandan itibaren pompan z 6 saat nonstop alisir Bu g re eyer saat 12 de EIN AUS diigmesine bast ysan z bu pompa saat 18 ze kadar cal s r Ertesi g n saat 12 de cihaz tekrar devreye girer Sekil 9 2 i n Harici Filtre Kontrolu ile Ilk Kullan m Eger isletmede dahili zaman ayarlayici saati istenilmezse agadidaki gibi devam ediniz Zaman ayarlayici saatin pilinin calisir oldugundan emin olunuz Sonra sayac y 24 saat s rekli calisma programina ayarlayiniz Artik harici zaman ayarlayici kurulabilinir ve istenilen saate ayarlanabilinir birden fazla ve saatlerini ayar lamak da m mk nd r Bl G venlik Filterpumpen Timer 2015 V1 ng r len kullanim kosullari e Bu pompa i me suyu veya gida r nleri d zene i i in kullanilmamalidir e Tuzlusu gibi sa l a zararl veya patlay c yak c a nd r c s v lar ve maddeler pompa lanmamal lar e Bu pompa ticari veya end striyel kullan m i in uygun de ildir e Pompadaki de i iklikler veya retici taraf ndan onaylanmayan par alar n kullanil mas na izin verilmez e Herhangi ba ka bir ekilde kullan m yas akt r retici hatal kullan m ndan kaynaklan an herhangi bir zarar i in hi bir sorumluluk kabul etmez Genel G venlikkurallar oc
61. he case of a electrical power outrage If there will be an electrical power outrage the pump will start automatically at the next day if the electrical power is back The remaining time of the filter cycle is showed on the LED of the pump E Description Illustration 1 1 drain cap 2 pump body 3 screw M88 3r 4 inlet connector 5 outlet connector 6 timer 7 body cover 8 fix hole 9 base plate E Technical Specifications For technical specifications please refer tot he type plate oft he filter pump Before replacing the battery the pump must always be separat ed by pulling out the mains plug from the mains Le Commissioning of the timer battery change Use a screwdriver to tighten the screws Illustration 2 Open the cover Gently press your finger to the side of the battery this pops out freely Change the battery lithium button cell CR 2032 Illustra tion 4 WARNING INITIAL The already built in battery has a protective part plastic strips to prevent premature discharge of the battery to Before commissioning it must be unlocked If it can not be unlocked the timer still works flawlessly However be saved filter run times will be deleted in the event of a power outage Illustration 4A 4B Close the cover Use a screwdriver to tighten the cap back on Illustration 6 n QF Timer Settings Example for 6 hours filter time Switch on the pump if the indication light isn t red Illustration 7 Press
62. i in uygundur Bu cihaz maksimum s cakl 35 dereceye kadar olan temiz su ile kullan labil ecek ekilde yap lm t r Kullan lan t m malzemeler m kemmel kaliteye sahiptir ve s k kon trollere tabi ve titiz standartlar alt nda test edilmi tir Kullan m k lavuzu ve montaj talimatlar n do ru uygulama motorun a r y klenmesini nler Hert rl sonu lardan dolay t m sorumlulu klar reddedilir Sayfa 36 44 Pompa sabit de ilse insanlar n A suda oldugu sure suyun icinde pompan n al t r lmas kesinlikle yasakt r Pompa bir elektrik ka a ndan koruma alteri ile 30 mA ka ak ak mdan fazla olmamak art ile korunmal d r A a daki standartlara sahip bir havuzunuz veya g letiniz varsa pompa montaj na izin ve rilir DIN VDE 0100 702 11 82 Bir phe durumunda l tfen uzman birine dan n z Montaj Emme hortumu ig capi en az 1 25mm olmalidir ve kirilmalara basin ve vakuma karsi dayanikli olmasi gerekir Emme hortumunu m mk n oldugu kadar kisa tutun c nk artan uzunluk pompanin g c n azaltir Hortumdaki hava kabarc klar n engellemek i in emme hortumu pompaya do ru y kselmelidir Emme hortumunun sonunda Dip vanasi her zaman dibe daldirilmis olmalidir ki yeterli su kaynag saglanabilsin gt S zmay nlemek i in tum par alar izole bant ile kapatilmalidir gt Basing borusunun t m pargalar ig basinca dayan kl olmalidir gt Basing
63. ie die Pumpe vor jedem Ge brauch insbesondere Netzkabel und Stecker auf m gliche Besch digungen Risiko eines t dlichen Stromschlags e Eine besch digte Pumpe muss zuerst fachm nnisch repariert werden bevor sie wieder verwendet werden kann e Versuchen Sie nicht die Pumpe selbst zu reparieren Nur ausgebildeten Fachkr ften ist es gestattet Pumpen oder Druckbeh lter zu warten oder zu reparieren il Allgemeines Der Zweck dieser Anleitung ist eine korrekte Installation und die beste Leistung zu sichern Diese Pumpen sind speziell f r den Schwimmbadwassereinsatz geeignet Das Ger t ist ausgerichtet zum Gebrauch mit sauberem Wasser bis zu einer Maximaltempera tur von 35 C Alle verwendeten Materialien haben eine hervorragende Qualit t und sind strengsten Kontrollen unterzogen und unter anspruchsvol len Normen gepr ft Die korrekte Einhaltung der Bedienungs und Installationsanleitung verhindert die berlastung des Motors F r Folgen jeglicher Art wird jede Haftung abgelehnt Wenn die Pumpe nicht fest steht A ist eine Inbetriebnahme w hrend Personen im Wasser sind strengstens verboten Die Pumpe muss durch einen FI Schutzschalter mit nicht mehr als 30 mA Fehlerstrom abgesichert werden Die Installation Ihrer Pumpe ist nur erlaubt wenn sie einen Pool oder einen Teich mit fol genden Standards haben DIN VDE 0100 702 11 82 Im Zweifelsfall sprechen Sie bitte mit einem Experten Montage Der Ansaugschlauch
64. ir sur les pompes ou appareils pression ou de les r parer m G n ralit s L objectif ce manuel d utilisateur est d assurer une bonne installation et une performance optimale Ces pompes sont con ues sp cifi quement pour l usage dans la piscine Le dispositif doit tre utilis avec de l eau propre jusqu une temp rature maximale de 35 C Tous les mat riaux sont d excellente qualit et sont soumis des contr les stricts ayant fait leurs preuves conform ment des normes les plus exigeantes Le respect effectif du manuel d utilisateur et d installation emp che une surcharge du moteur Toute responsabilit est exclue lors du non respect Si la pompe n est pas fix e la A mise en service est strictement interdite pendant gue les gens se trouvent dans eau La pompe doit tre prot g e par un disjonc teur diff rentiel avec un maximum de 30 mA de courant r siduel L installation de votre pompe n est autoris e que si vous disposez une piscine ou d un tang avec les normes suivantes DIN VDE 0100 702 11 82 En cas de doute consultez un expert Vai Montage Le tuyau d aspiration doit avoir un diam tre int rieur minimal de 1 25mm et doit tre r sistant contre les coupures la pression et le vide Maintenez le tuyau d aspiration aussi court que possible car avec la longueur croissante la puissance de la pompe est r duite en cons quence Le tuyau d aspiration doit monter vers le haut en di rec
65. ja da vijake zopet privijete slika 6 n K Nastavitve asovne stikalne ure timer ja Primer prikaza Sesturnega delovanja Vklju ite napravo ko ne svetijo rde e LED lu ke slika 7 Pritiskajte na tipko Timer dokler ne zasveti LED lucka 6 slika 8 Pritisnite gumb ON OFF da vklju ite rpalko Od tega trenutka dalje bo rpalka delovala neprekinjeno 6 ur Ce bi v tem prikazu pritisnili na gumb ON OFF ob 12 uri bi filtrirna naprava delovala do 18 ure Naslednji dan ob 12 uri pa bi se ponovno vklju ila slika 9 Stran 14 od 44 n X Prvi zagon kadar uporabljate eksterno krmiljenje filtra e ne elite delati z vgrajeno asovno stikalno uro timerjem potem morate narediti naslednje Najprej se prepri ajte da baterija v asovni stikalni uri timerju deluje Nato nastavite uro na 24 urno neprekinjeno delovanje Sedaj lahko vklopite zunanjo asovno uro ki jo poljubno nastavljate lahko nastavite ve asov za vklop in ali za izklop Varnost Predpisani pogoji za uporabo e Te Crpalke se ne sme uporabljati za pripravo pitne vode ali Zivil e Ne sme se rpati eksplozivnih gorljivih in agresivnih teko in ali snovi ki so lahko zdravju kodljive Ravno tako se ne sme rpati slane vode e Ta rpalka ni namenjena za gospodarsko ali industrijsko uporabo e Spremembe na rpalki ali uporaba delov ki jih ni odobril proizvajalec niso dovoljene eVsakrSna druga uporaba ni dovoljena Pr
66. jon meg flel keresztmetszettel A k beldobozt min den esetben teljesen tekerje ki eA k belt gy haszn lja hogy az ne t rj n meg ha hosszab tani kell ne csavarodjon meg s les peremmel ne rintkezzen A k belt gy helyezze el hogy v z nedvess g ne rje e Amennyiben a k bel s r lt gy azt a gy rt ltal kijel lt m rkaszerv z vagy megfelel k pes t s szakember cser lheti ki e Karbantart si munk k elv gz sekor ramtalan tsa a k sz l ket eA k sz l ket saj t biztons guk rdek ben bele rtve a gyerekeket is nem haszn lhatj k olyan szem lyek akinek nincs tapasztalata gyeng bb rtelmi k pess ggel rendelkeznek cs kkent fizikai er nlettel b rnak e gyeljen arra hogy a gyerekek ne j tszanak a k sz l kkel Szivatty meghib s b l ad d vesz lyek eAmennyiben a term k kicsomagol s n l sz ll t si hib t tal l azonnal rtes tse a sz ll t t A hib s s r lt k sz l ket soha ne helyezze zembe e Ellen rizze hogy a szivatty elektromos r szei k belek csatlakoz k nem s r ltek meg ram t s vesz lye ll fenn a s r lt elektromos r szekn l eHibas s r lt szivatty t csak szakk pzett szem ly jav thatja miel tt jb l haszn lni szeretn eNe pr b lja megjav tani a szivatty t csak szakk pzett ember vagy m rkaszerv z ja Filterpumpen Timer 2015 V1 vithatja a szivattyut tartalyt cser lhet alka
67. ke 3 Matica 4 Priklju ak crpke 5 Nastavak za odvod 6 Tajmer 7 Pokrivna plo a 8 Otvor za pritvr ivanje 9 Donja plo a B Tehni ki podaci Tehni ke podatke mo ete pro itati na plo ici natpisu filtarske pum pe Prije zamjene baterije mora biti utika crpke uvijek isklju en iz uti nice n X Prvo pu tanje tajmera u pogon zamje na baterije Koristite odvija da izvadite vijke slika 2 Otvorite poklopac Sa prstom pritisnite lagano na rub baterije koja sama isko i Zamijenite bateriju litijeva 3V CR 2032 u obliku dugmeta slika 4 PA NJA KOD PRVOG PU TANJA U POGON Da se baterija koja je ugra ena ne bi ispraznila za vrijeme transporta za ti ena je sa plasti nom trakom Prije prvog pu tanja u pogon treba traku ukloniti Ako ta za tita ne bi bila uklonjena tajmer bi funkcionirao bez roblema Samo bi se u slu aju ispada elektri ne struje pro gramirane vrijednosti izbrisale slika g 4A 4B Zatvorite poklopac Koristite odvija da pri vrstite vijke slika 6 io Programiranje tajmera Zelite na primjer programirati 6 satno filtriranje Kad crvena LED svjetla ne gore uklju ite uredaj slika 7 Pritiskajte tipku Timer sve dok ne zasja svjetlo LED 6 slika 8 Pritisnite tipku ON OFF da uklju ite crpku Od ovog trenutka dalje te e crpka neprekidno 6 sati Ako ste na primjer pritisnuli tipku ON OFF u 12 sati onda e crpka raditi do 18 sati Slijede i da
68. klade stla ili tla idlo ZAP VYP o 12 00 hod filtra n erpadlo by be alo do 18 00 hod Na nasleduj ci de o 12 00 hod by sa erpad lo znovu zaplo obr zok 9 n Prv uvedenie do prev dzky s ex tern m riaden m filtra Ak si ne el te prev dzku so zabudovan m asov m sp na om postupujte nasledovne Presved te sa e je bat ria v asovom sp na i funk n N sledne nastavte trval prev dzku na 24 hod n AZ teraz je mo n predradi extern asov sp na a nastavi ho pod a elania na v ber je viac mo nost zapnutia resp vypnutia Filterpumpen Timer 2015 V1 nm Bezpe nost Predpisan podmienky pou ivania e Toto erpadlo sa nesmie pou ivat na prip ravu pitnej vody alebo potravin e V bu n hor av agres vne kvapaliny alebo in l tky ktor s zdraviu kodliv ako napr slan voda sa nesm pre erp va e Toto erpadlo nie je vhodn na priemyseln pou itie e Zmeny na erpadle alebo pou vanie dielov ktor vopred neschv lil v robca s nepr pustn e Ka d in pou vanie nie je dovolen V robca nepreber ru enie za kody ktor vznikn neodborn m pou van m V eobecn bezpe nostn upozornenia De om mladistv m a osob m ktor nie s obozn men s upozorneniami nie je dovo len manipulova s erpadlom Ak sa erpad lo pou va ako prostriedok na z sobovanie dom cnosti vodou pou ij sa miestne pla
69. klju eni ak ni uz kori tenje za titne opreme Opasnosti koje su uvjetovane od okoline e Ne postavite crpku na ki u Nemojte koristiti crpku u vla nim ili mokrim uvjetima Ne koristite crpke u podru jima gdje bi moglo do i do eksplozije ili u prisutnosti zapa ljivih te nosti i gasova Pa nja Opasnost od strujnog udara e Nikada ne usmjerite mlaz vode izravno protiv crpke ili drugih elektri nih ure aja Smrtonosna opasnost od strujnog udara e Nikada ne dirati utika mokrim rukama Da bi isklju ili pumpu povucite izravno uti nicu a ne kabel Stranica 23 od 44 e Uzemljenu uti nicu ili priklju ak s produ nim kabelom trebaju biti postavljeni tako da ne mogu do i u dodir sa vodom e Koristite samo produ ne kabele sa dovoljnim promjerom Razvijte kabelske bubnjeve u potpunosti e Kabele i produ ne kabele ne smijete lomiti ili stisnuti Ne smijete ih vu i ili voziti preko njih Za titite ih od o trih rubova e Produ ne kabele polo ite tako da ne bi pali u te nost koju crpite e Ako je kabel za napajanje o te en mora biti zamijenjen od strane proizvo a a ovla tenog servisa ili od strane kvalificirane osobe kako bi se izbjegla opasnost e Izvucite utika prije radova odr avanja e Ovaj ure aj nije namijenjen za kori tenje od strane osoba uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim motornim ili mentalnim invaliditetom ili koji imaju nedostatak iskustva i znanja osim ako i
70. kvapaline ktora sa ma pre erpavat e Ak je sietow kabel po kodeny musi ho vy menit vyrobca alebo zakaznicka slu ba alebo inak podobne kvalifikovana osoba aby sa predi lo nebezpe enstvam e Pred vykonanim udr by v dy zastr ku vy tiahnite e Tento pr stroj nem u pou va osoby vr tane det s obmedzenymi telesn mi mo torick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo tak osoby ktor maj nedostato n sk senost a vedomosti iba ak sa dostato ne staraj o svoju bezpe nost alebo z skali po drobn inform cie o manipul cii s pristrojom od zodpovednej osoby e Deti by mali by neust le pod dozorom aby sa zabezpe ilo Ze sa nebud s pristrojom hra Nebezpe enstvo sp soben v padkami er padla e Ak po as vybalovania pristroja odhal te kody vzniknut pri preprave ihne o tom in formujte svojho dodavatela V takom pripade erpadlo nezapinajte e Pred pou it m erpadlo skontrolujte i nie s po koden sie ov k bel a z str ka Ri ziko smrteln ho deru elektrick m pr dom e Po koden erpadlo sa najsk r mus od borne opravit a a potom sa mo e znovu pouzivat e Nepoku ajte sa erpadlo sami opravit Len vy kolenym odbornikom je dovolen vy konavat udrzbu a opravu Cerpadiel alebo tla kovych zasobnikov Strana 30 z 44 O V eobecne U elom tohto navodu je zabezpe it spravnu in talaciu a najlep i vykon Tieto erpadla su pecialne ur en
71. lettrici devono es sere protetti contro gli spruzzi i collegamenti non devono essere po sati in acqua n Avvio Attenzione Filterpumpen Timer 2015 V1 A seguito dell installazione della perdita di acqua o dell aspirazione di aria la pompa deve essere riempita d acqua L avvio della pompa senza acqua generera danni Nota il tubo di aspirazione non deve essere adescato poich la pompa e autoadescante ad esclusione delle pompe filtranti senza prefil tro Queste non sono autoadescanti e devono essere posiziona te al di sotto del livello dell acqua Pu tuttavia durare del tempo finch la pressione si stabilizza a seconda della lunghezza e del diametro del tubo di aspirazione Rimuovere il bocchettone di riempimento per l acqua della piscina e sigillarlo Versare lentamente acqua pulita fino al riempimento della pompa Per ridurre i tempi necessari all aspirazione possibile riempire il tubo di aspirazione anche autonomamente Aprire il tubo di mandata aprire rubinetto o nebulizzatore cosi da far fuoriuscire l eventuale presenza di aria durante l aspirazione Avviare la pompa Spegnere la pompa alla fuoriuscita costante di acqua d Trattamento dei problemi La pompa non aspira correttamente o e estremamente rumorosa mancanza di acqua e Procurare sempre un livello di approwigionamento idrico sufficien te Tubo di aspirazione poroso e Sigillare il tubo di aspirazione serrare quindi i collegamenti a
72. maju primjeran nadzor za njihovu sigurnost ili su dobili detaljne upute za kori tenje ure aja od strane odgovorne osobe e Djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju s ure ajem Opasnost zbog pokvarene crpke e Ako kod raspakiranja ure aja primijetite tetu koja je nastala zbog transporta odmah obavijestite o tome va eg dobavlja a U ovom slu aju ne priklju ite crpke e Prije svake upotrebe provjerite crpku i posebno energetski kabel i konektore zbog o te enja Postoji smrtonosna opasnost od strujnog udara e O te enu crpku prije ponovnog kori tenja treba popraviti stru njak e Ne poku ajte sami popravljati crpke Samo stru ne osobe smiju popravljati i odr avati crpke ili posude pod tlakom n Ostalo Svrha ovog priru nika je osigurati pravilnu instalaciju i najbolje per formanse Ove crpke dizajnirane su posebno za crpljenje bazenske vode Ure aj je namijenjen za istu vodo do maksimalne tempera ture od 35 C Svi kori teni materijali su odli ne kvalitete i podlo ni su strogim kon trolama i testirani pod strogim standardima Stranica 24 od 44 Pravilno tovanje uputa za uporabu i instalaciju sprje ava preop tere enje motora Za bilo kakve posljedice ne preuzimamo nikakvu odgovornost Ako crpka nije dobro fiksirana ne A smije se pu tati u rad Najstro e je zabranjeno pu tanje crpke u rad kad su osobe u vodi Crpka mora biti za ti ena sa FID sigurnosnim prekid
73. n u 12 sati crpka se ponovo sama uklju i slika 9 Filterpumpen Timer 2015 V1 X Prvo pu tanje u pogon sa vanjskim up ravljanjem Kada ne Zelite da crpka radi sa ugradenim vremenskim satom tajmerom postupite na slijede i na in Uvjerite se da je baterija u tajmeru napunjena Zatim postavite sat na 24 sata kontinuiranog ra da Sada je mogu e uklju iti vanjski vremenski sat tajmer koji se mo e proizvoljno postaviti programirati Mogu e je postaviti vi e in tervala uklju ivanja i isklju ivanja rada crpke nm Sigurnost Propisani uvjeti kori tenja e Ova crpka ne smije se koristiti za opskrbu sa pitkom vodom ili sa prehrambenim teku inama e Eksplozivne zapaljive korozivne teku ine ili tvari koje su tetne za zdravlje kao i slana voda ne smiju se crpiti e Ova crpka nije primjerena za komercijalnu ili industrijsku uporabu e Promjene na crpki ili upotreba dijelova koje nije odobrio proizvo a nisu dopu tene e Svaka druga upotreba je zabranjena Proiz vo a ne preuzima odgovornost za bilo kakvu tetu uzrokovanu nepravilnim kori tenjem Op a sigurnost Djeca i osobe koje nisu upoznate s uputama ne smiju raditi sa crpkom Ako se crpka koristi za opskrbu vodom dolaze u obzir svi lokalni propisi o vodoopskrbi i odvodnji Dodatno dolazi u obzir i DIN 1988 ako je u upotrebi Postoje i preostali rizici kod kori tenja crpki i posuda pod tlakom koji nikad ne mogu biti u potpunosti is
74. na veya P sk rtme memesini a in b ylelikle emis esnasinda bulunan ha va tamamen kacmis olur Pompay calistiriniz Eger s rekli su digari ak yorsa pompay kapatiniz Filterpumpen Timer 2015 V1 a Hata Giderme Pompa dizgiin emmiyorsa ve ya g r lt l ise Su eksik e Yeterli su olduguna dikkat ediniz emme hortumu su s z yor e Emme hortumunu tikayiniz ve civatalarini yeniden sikiniz Emme y ksekli i ok y ksek e Maksimum emis y ksekligine dikkat ediniz e Bir geri tepme nleyici yerlestiriniz emme hortumunu su ille doldu runuz S zgec tikali istege ba li cihazlar S zgeci temizleyin gerekirse dedistirin Bo altma muslugu geri tepme ventili iste e ba l yedek par a bloke edilmi e Temizle iniz gerekliyse de i tiriniz e Motor ve pompa aras nda su daml yor kay c halka contas a nm Kay c halka contas n de istiriniz Bas n ok d k Emme hortumunda s z nt var veya emi y ksekli i ok y kse k e Yukar ya bak n z amp Servis letmesi Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Avusturya FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Filterpumpen Timer 2015_V1 Sayfa 37 44 O Funcionamiento La nueva depuradora de la serie T es un nuevo desarrollo de las depuradoras convencionales La nueva serie trae un temporizador incluido en
75. nctioneaza fara probleme Cu toate acestea duratele de filtrare memorate se sterg in cazul unei pane de curent figura 4A 4B Inchideti capacul Utilizati o surubelnit pentru a strange din nou suruburile figura 6 X Setarea cronometrului Exemplu pe baza a 6 ore de fitlrare Porniti aparatul atunci cand LED ul rogu nu se aprinde figura 7 Ap sati tasta cronometru pana cand LED ul 6 se aprinde figura 8 Ap sati tasta PORNIT OPRIT pentru a porni pompa Din acest moment pompa de filtrare va functiona non stop timp de 6 ore Daca ati apasat de ex butonul PORNIT OPRIT in cazul acestui exemplu la ora 12 atunci sistemul de filtrare functioneaz pana la ora 18 In ziua urmatoare la ora 12 va porni din nou figura 9 n Prima punere in functiune cu actionare extern cu filtru Filterpumpen Timer 2015 V1 Dac nu se doreste functionare cu cronometru atunci procedati dupa cum urmeaz Asigurati va c bateria este functionabil in cronometru Apoi setati durata de functionare la 24 de ore Acum puteti porni un cronometru extern si daca este necesar sa il setati sunt posibile mai multe durate de pornire si oprire nm Securitate Conditii de utilizare e Aceasta pomp nu trebuie utilizat pentru preg tirea apei potabile sau a alimentelor e Lichidele sau materialele explozive inflamabile sau agresive care deterioreaz s n tatea precum si apa s rat nu trebuie pompate e Aceasta pompa nu es
76. ne smiju biti postavljeni u vodu Start Paznja Poslije instalacije gubitka vode ili usisavanja zraka je crpku treba napuniti vodom Pokretanje crpke bez vode bi moglo privesti do ozbiljnih o te enja Primjedba Jer je crpka samousisna usisna cijev ne treba biti napunjena vodom izuzete su filtar crpke bez predfiltara One nisu samousisne i moraju biti smje tene ispod razine vode Me utim mo e potra jati neko vrijeme da se stvori pritisak to zavisi od du ine i promjera usisne cijevi Uklonite priklju ak za punjenje vode bazena i za epite ga Polako napunite istu vodu dok ne bude crpka potpuno puna Da bi skratili vrijeme koje je potrebno za usisivanje mo ete sami napuniti usisnu cijev Otvorite vodu iz slavine ili raspr iva a da bi mogao pobje i zrak prilikom usisivanja Filterpumpen Timer 2015_V1 Pokrenite crpku Isklju ite crpku konstantno pu ta vodu amp RjeSavanje problema Crpka ne radi ispravno ili je glasna Nema dovoljno vode e Osigurajte dovoljan dotok vode usisna cijev ne tijesni e Tijesnite usisnu cijev zategnite sve spojeve Visina sisanja previsoka e Uzmite u obzir maksimalnu visinu usisavanja e Ugradite povratni ventil napunite usisnu cijev sa vodom Mre ni filtar opcijski pribor blokira e O istite ili promijenite mre ni filtar Ispusni povratni ventil opcijski pribor blokira e O istite ili promijenite povratni ventil Izme u motora
77. nite rpalko Izklju ite rpalko e voda neprestano izteka Ravnanje v primeru napak Crpalka ne rpa v redu ali je zelo glasna Manjka vode e Poskrbite za zadovoljivo koli ino vode lahko je sesalna cev slabo tesnjena e Zatesnite sesalno cev ponovno privijte vse navojne spoje ViSina rpanja je prevelika e Upo tevajte najvi jo moZno vi ino sesanja e Namestite povratno zaporo napolnite sesalno cev z vodo Mre asti filter mre asta ko ara opcijski pribor ja zama ena e O istite mre asti filter po potrebi ga zamenjajte Izpustni povratni ventil opcijski pribor zama en e O istite ga in ga po potrebi zamenjajte Med motorjem in rpalko kaplja voda drsni le aj je izrabljen e Zamenjajte drsni le aj Pritisk je prenizek Sesalna cev ni zatesnjena ali je sesalna vi ina prevelika e Glej zgoraj v Servis Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Osterreich FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Stran 16 od 44 Filterpumpen Timer 2015_V1 A Functie Noua pompa de filtrare din seria T este o dezvoltare ulterioara a pompei de filtrare normale existente Noua serie are in sistem un cronometru integrat Prin setarea duratei dorite de functionare 2 4 6 10 12 16 sau 24 de ore pompa va lucra din momentul primei puneri in functiune durata setata iar in restul timpului pana la expirar
78. nost elektri nega udara Ne uporabljajte rpalke v vla nem okolju in samo ob upo tevanju naslednjih pogojev Crpalko priklju ite samo v ozemljeno in testirano vti nico Omre na napetost in elektri na varovalka morajo odgovarjati zahtevam rpalka ima varovalo okvarnega toka FID varnostno stikalo z odmerjenim kvarnim tokom ki ni vi ji od 30mA Priporo amo vam da namestite FID varnostna stikala kot splo Sen ukrep previdnosti za osebno za ito Pri uporabi rpalke na prostem morajo biti elektri ni priklju ki zava rovani pred brizgajo o vodo priklju ki ne smejo biti polo eni v vodo n Zagon Pozor Po monta i po izgubi vode ali vsesanju zraka je treba rpalko zaliti doliti Zagon rpalke brez vode lahko povzro i okvare Pripomba Sesalne cevi ni potrebno napolniti ker je rpalka samosesalna iz vzete so filtrirne rpalke ki nimajo predfiltra Te niso samose salne in se morajo nahajati pod nivojem vode Vendar lahko traja nekaj asa da se ustvari pritisk odvisno od dol ine in premera sesalne cevi Odstranite nastavek za polnjenje vode v plavalni bazen in ga zatesnite Po asi napolnite isto vodo dokler rpalka ni polna e elite skraj ati as ki je potreben za sesanje lahko tudi sami napolnite sesalno cev Stran 15 od 44 Odprite napeljavo pod pritiskom odprite pipo ali razpr ilnik na ta na in bo zrak lahko ob sesanju sproti uhajal Zaze
79. ns ne doivent pas faire fonctionner la pompe Si la pompe est utilis e comme pour eau domes tique toutes les r glementations locales en termes dapprovisionnement en eau et d vacuation des eaux us es ainsi que la norme DIN 1988 le cas ch ant s appliquent Les risques r siduels suivants existent g n ralement lors de l utilisation de pompes et cuves sous pression et ne peuvent jamais tre totalement exclues pas m me par l utilisation de dispositifs de protection Risques d coulant des conditions envi ronnementales e N exposez pas la pompe la pluie Ne la faites pas fonctionner dans des conditions humides ou mouill s Filterpumpen Timer 2015 V1 e N utilisez pas la pompe dans les zones ex plosives ou en pr sence de liquides et de gaz inflammables Attention Risque de d charge lec trique e Ne dirigez jamais un jet d eau directement contre la pompe ou d autres composants lectriques Risque de d charge lectrique mortelle e Ne touchez pas la fiche de connexion avec des mains humides Pour d brancher la pompe tirez sur la fiche et non sur le cordon d alimentation e La prise de terre ou le connecteur d une ral longe doivent tre pos s de sorte qu ils soient l abri des inondations e Utilisez uniquement des rallonges avec une section suffisante D roulez les enrouleurs de c bles compl tement e Vous ne devez pas plier tirer craser ou rouler sur le cordon d
80. nschl sse d rfen nicht ins Wasser gelegt werden n T Start Achtung Nach der Installation Verlust von Wasser oder Ansaugen von Luft muss die Pumpe mit Wasser aufgef llt werden Das Starten der Pumpe ohne Wasser verursacht Sch den Anmerkung Der Ansaugschlauch muss nicht aufgef llt werden da die Pumpe selbstsaugend ist ausgenommen sind Filterpumpen ohne Vorfil ter Diese sind nicht selbstansaugend und m ssen sich unter halb des Wasserniveaus befinden Jedoch kann es einige Zeit dauern bis sich Druck aufgebaut hat abh ngig von der L nge und vom Durchmesser des Ansaugschlauchs 1 Entfernen Sie den Wasser Einf llstutzen des Schwimmbeckens und dichten Sie ab 2 F llen Sie langsam klares Wasser ein bis die Pumpe vollst ndig gef llt ist 3 Zur Reduzierung der Zeit die f r das Ansaugen n tig ist k nnen Sie auch selbst den Ansaugschlauch bef llen 4 ffnen Sie die Druckleitung Hahn oder Spr hd se ffnen so dass eventuell vorhandene Luft beim Ansaugen entweichen kann 5 Starten Sie die Pumpe 6 Schalten Sie die Pumpe ab wenn das Wasser konstant heraus lauft ea Problembehandlung Pumpe saugt nicht richtig oder ist sehr laut Es fehlt Wasser e Achten Sie auf eine ausreichende Wasserversorgung Ansaug schlauch undicht e Dichten Sie den Ansaugschlauch ab ziehen Sie die Schraubver bindungen nach Saugh he zu hoch e Beachten Sie die max Saugh he e Installieren Sie eine R ckflusssperre
81. nsory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruc tion con cerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Danger by pump failures e f you notice transport damage while un packing notify your supplier immediately Do not operate the pump e Before each use check the pump especial ly the power cable and plug for possible damage Risk of fatal electric shock eA damaged pump must be workmanlike re paired before it can be used again e Do not attempt to repair the pump yourself Only trained specialists are permitted to ser vice or repair pumps or pressure vessels n General The purpose of these instruction is to ensure the correct installation and to have the best performance of your pump The pump is designed for using clean water up to a maximum tem perature of 35 C All used materials are of excellent quality and are subjected to strict controls and verified to demanding standards The correct observance of the instruction prevents the overload of the motor The liability of any kind of conse quences will be rejected If the pump is not fixed do not A operate if there are people in the swimming pool The pump must be protected by an RCD with no more than 30 mA current The installation of the electric pump is only permittet in swimming pools o
82. nsowany model zwykle stosowanej pompy Nowa seria posiada wewn trzny zegar steruj cy Przy ustawieniu danego czasu pracy pompy 2 4 6 10 12 16 lub 24 godziny b dzie ona dzia a a od momentu pierwszego u ycia przez ustawiony czas a przez pozosta y czas a do up ywu 24 godzin pozostanie wy czona Mo na ustawi tylko jedno filtrowanie w ci gu doby Nie jest mo liwe ustawienie wielu cykli w ci gu doby Zegar steruj cy ma bateri okr g p ask z litu 3V CR 2032 kt ra pozwala na zapami tanie nastawionych warto ci r wnie w wypadku od czenia pr du Je eli nast pi przerwa w dop ywie pr du pompa rozpoczyna prac automatycznie jak tylko znowu b dzie mia a pr d Pozosta y czas pracy cyklu filtracyjnego jest widoczny na wy wietlaczu LED pompy E opis rysunek 1 1 przykrywa odptywu 2 korpus pompy 3 nakretka 4 adapter pompy 5 krociec odptywu 6 zegar sterujacy 7 przykrywa 8 otw r do mocowania 9 podstawa Dane techniczne Dane techniczne znajduja sie na tabliczce znamionowej pompy Przed wymian baterii nale y koniecznie wy czy pomp z sieci wyjmuj c wtyczk z gniazda n Pierwsze w czenie timera zmiana baterii 11 Przy wyjmowaniu rub u yj rubokr t Rysunek 2 12 Otw rz klap 13 Bateria podniesie si u atwiaj c wyj cie po lekkim naci ni ciu jej palcem z boku Zmie baterie okr g a p aska bateria litowa 3V CR 2032 Rysunek 4 UWAGA PIERWSZE
83. o izvajalec ne prevzame odgovornosti za ko do ki bi nastala ob neustrezni uporabi Splo ni varnostni napotki Otroci mladina in osebe ki niso seznanjene z navodili ne smejo uporabljati rpalke e bi uporabljali rpalko za gospodinjsko vodo je treba upo tevati vse lokalne predpise o preskrbi z vodo in o kanal ini dodatno pa se uporabi DIN 1988 kjer to ustreza Pri uporabi rpalk in tla nih posod pride e do drugih dodatnih tveganj ki jih tudi z uporabo varovalnih naprav ni mogo e popolnoma iz klju iti Nevarnosti ki so pogojene Z okoljem e rpalke ne izpostavljajte de ju Ne uporabljajte je v vla nem ali mokrem okolju e rpalke ne uporabljajte v okolju kjer lahko pride do eksplozije ali v bli ini lahko vnetljivih teko in in plinov Pozor Nevarnost elektri nega udara e Nikoli ne usmerjajte curka vode naravnost proti rpalki ali ostalim elektri nim delom Obstoja smrtna nevarnost elektri nega udara Filterpumpen Timer 2015 V1 e Nikoli ne prijemajte vtikaca z mokrimi rokami Ce elite rpalko izklju iti iz omre ja izvlecite vtika tako da ga primete in ga ne izvle ete za kabel e Ozemljena vti nica ali vti na povezava s podalj kom mora biti name ena tako da ne pride v stik z visoko vodo e Uporabljajte samo podalj ke ki imajo zadosten presek Kabel podalj ka morate vedno v celoti odviti z bobna e Elektri nega kabla in podalj ka ne smete prepogniti ali me
84. olujte max saci vysku Strana 21 z 44 e Nastavte zpetny ventil a vyplnte saci hadici vodou Blokovane ventily e Vycistete filtracni sitku e Mezi motor a cerpadlo se dostala voda e Vymente tesneni Tlak je prilis nizky e Saci hadice a nebo pritokova hadice je moc vysoko Zkontrolujte max saci vysku NV Servis Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Osterreich FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Strana 22 z 44 Filterpumpen Timer 2015_V1 Funkcija Nova filtarska crpka T serije predstavlja daljnji razvoj filtarske crpke koja se do sada normalno upotrebljavala Nova serija ima u sistem ugra en tajmer vremenski sat Postavljanjem eljenog vremena rada filtarske crpke 2 4 6 10 12 16 ili 24 sati e crpka od trenutka prvog pu tanja u pogon raditi toliko vremena koliko je bilo programi rano Ostalo vrijeme do isteka 24 sati crpka ne e raditi U vremenskom razdoblju od 24 sati je mogu e programirati samo jedan interval Vi e intervala u razdoblju od 24 sat nije mogu e pro gramirati Tajmer sadr i bateriju da bi se odr ale programirane vrijednosti i u slu aju ispada elektri ne struje Nakon prekida zbog ispada elektri ne struje crpka se automatsko uklju i Preostalo vrijeme djelovanja crpke mo e se vidjeti na LED displeju na crpki Opis slika 1 1 Poklopac odvoda 2 Tijelo crp
85. on After installation loss of water or priming of air the pump needs to be filled with water Starting the pump without water causes damage Note The suction line does not need to be filled the pump is self priming Exept filter pumps without prefilter The se pumps are not self priming and have to be below the water level For example filter pump for the filter system Speed Clean Eco 30 Cleanmaster How ever depending on length and diameter of the suction line it may take some time until pressure has built up 1 Remove the water filler plug complete with gasket 2 Slowly pour in clear water until the pump is filled 3 To reduce the time needed for priming you can also fill the suction line 4 Open pressure line open tap or spray nozzle for any air to es cape during priming 5 Start pump 6 Turn pump OFF when water runs out steadily Troubleshooting Pump does not prime correctly or runs very noisily Lack of water e Ensure there is a sufficient water supply Suction line leaky e Seal suction line tighten screw fittings Suction head too high e Observe max suction head e Install check valve fill suction line with water Suction strainer optional accessory blocked e Clean replace if necessary Check walve optional accessory blocked e Clean replace if necessary Filterpumpen Timer 2015_V1 e Water leaks between motor and pump Duocone seal worn e Replace Duocone seal Pressure
86. ontinuaci n ajuste el reloj a un fun cionamiento constante de 24 horas Ahora puede intercalar un tem porizador externo y ajustarlo seg n sus deseos asi es posible esta blecer varios tiempos de encendido y apagado nm Seguridad 1 6 Condiciones de uso prescritas e Esta bomba no debe ser empleada para la provisi n de agua potable o alimentos e No deben ser bombeadas substancias o l quidos explosivos inflamables o agresivos as como tampoco agua salada e Esta bomba no es apta para un uso comer cial o industrial e No est permitido llevar a cabo modifica ciones en la bomba o el empleo de piezas que no haya aprobado el fabricante No est permitido ning n otro uso El fabri cante no se responsabiliza por da os que se produjeran a causa de un uso inadecuado 1 7 Advertencias de seguridad generales No est permitido que ni os j venes o per sonas que no est n familiarizadas con las in strucciones usen esta bomba Si se emplea la bomba para el suministro dom stico de agua se habr n de aplicar todas las pre scripciones locales v lidas sobre suministro de agua y saneamiento de aguas residuales adem s de la norma DIN 1988 cuando sea aplicable De forma general existen los siguientes ries gos residuales al emplear bombas y recip ientes a presi n y no pueden eliminarse en su totalidad tampoco si se emplean equipos de protecci n 1 8 jRiesgos que surgen de las condiciones del entorno e No pe
87. r exemple sur le bouton ON OFF dans cet exemple 12 heures le syst me de filtration fonctionne jusqu 18 heures Le lendemain il se ral lume 12 heures Fig 9 Page 8 de 44 n Premi re mise en service avec com mande de filtrage externe Si l op ration n est pas souhait e avec l horloge programmable in cluse proc dez comme suit Assurez vous que la pile dans horloge programmable soit fonctionnelle Puis r glez l horloge 24 heures de fonctionnement continu Maintenant une minuterie ex terne peut tre plac e en amont et peut tre r gl e votre guise plusieurs temps de d sactivation sont d sormais possibles S curit Conditions d application prescrites e La pompe ne doit pas tre utilis e pour Vapprovisionnement en eau potable et d aliments eLes liquides ou mati res explosives in flammables corrosifs ou des substances nui sibles la sant ainsi que l eau sal e ne doi vent pas tre pomp s e Cette pompe n est pas con ue pour un usage commercial ou industriel eLes modifications apport es a la pompe ou l utilisation de pi ces non agr es par le fa bricant ne sont pas autoris s e Toute autre utilisation n est pas appropri e Le fabricant nassume aucune responsabilit pour les dommages caus s par une mau vaise utilisation Consignes de s curit g n rales Les enfants les jeunes et les personnes qui ne sont pas familiers avec les instructio
88. r ponds that meet DIN standards VDE 0100 part 702 11 82 In case of doubt please speak with an expert Page 6 of 44 Montage All screw fittings must be sealed with thread sealing tape leaks cause the priming of air which reduces or com pletely prevents the priming of water Keep suction line as short as practical as with in creasing length the pump capacity is reduced The suction line should ascend towards the pump to prevent air locks A sufficient water supply must be ensured the foot valve at the end of the suc tion line must be submerged in water at all times gt All screw fittings should be sealed with thread sealing tape to pre vent leakage gt All parts of the pressure line must be resistant to internal pres sure gt All parts of the pressure line must be installed in a workmanlike manner z Mains Connection Danger Risk of electric shock Do not operate the pump in wet environment and only under the fol lowing conditions Connect only to an earthed and tested Mains voltage and fuse protection must correspond with the re guirement The pump is to be supplied a residual current device RCD having a rated residual operating current not exceeding 30mA We recommend the use of RCD s as a general precaution for per sonal protection When operating the pump outdoors the electrical connections must be splash proof the connections must not be placed into water n Start Cauti
89. ristiques techniques Les donn es techniques se trouvent sur la plaque signal tique de la pompe de filtration La pompe doit toujours tre d branch e du secteur avant de rem placer la pile n Premi re mise en service de l horloge programmable changement de la pile 1 Utilisez un tournevis pour desserrer les vis Fig 2 2 Ouvrez le couvercle 3 Appuyez doucement avec votre doigt sur le c t de la pile celle ci Sort alors automatiquement Remplacez la pile pile bouton au li thium 3V CR2032 Fig 4 ATTENTION La pile d j int gr e dispose d une protection de transport bandes de plastique pour viter toute d charge pr matur e Avant la pre mi re mise en service cette protection doit tre retir e Si cette protection ne devrait pas tre t e la minuterie fonc tionne quand m me parfaitement Cependant les dur es de fil trage enregistr es seront effac es en cas de coupure de cou rant Fig 4A 4B 4 Fermez le couvercle 5 Utilisez un tournevis pour serrer les vis Fig 6 sm Le R gler l horloge programmable Exemple bas sur 6 heures de filtrage 1 Allumez l appareil si le voyant ne s allume pas en rouge Fig 7 2 Appuyez sur le bouton Timer jusqu ce que la LED 6 soit allum Fig 8 3 Appuyez sur le bouton ON OFF pour mettre en marche la pompe A partie de ce moment la pompe de filtration fonctionne pendant 6 heures d affil e Si vous avez appuy pa
90. rmita que la bomba est expuesta a la lluvia No emplear en un entorno h medo o mojado Filterpumpen Timer 2015 V1 iNo emplee la bomba en zonas con riesgo de explosi n o cerca de liquidos o gases in flamables 1 9 jCuidado jRiesgo de descarga electri cal e No dirija nunca un chorro de agua directo hacia bomba u otras partes el ctricas jRies go de descarga el ctrica mortal e iNo toque el enchufe nunca con manos mo jadas Para desenchufar la bomba agarre di rectamente el enchufe no tire nunca del ca ble e El enchufe con conexi n a tierra o la toma de corriente a un cable de extension deben estar instalados de tal modo que est n a sal vo de inundaciones e Emplee nicamente cables de extension que dispongan de la suficiente secci n de cable Desenrolle los tambores de cable por completo e No debe doblar ni aplastar los cables de al imentaci n o de extension no debe tirar de ellos ni permitir que vehiculos pasen por en cima de ellos proteja los cables de bordes cortantes e Instale el cable de extensi n de tal modo que no aceda al liquido que se bombea e Si el cable de alimentaci n esta danado tiene que ser cambiado por el fabricante o su servicio de atenci n al cliente o por una per sona con una cualificaci n semejante para evitar riesgos e Desconecte el enchufe antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento e Este articulo no esta fabricado para ser uti lizado por personas
91. s vet nem kell felt lteni mert a szivatty nsz v Kiv telt k pez ha egy szivatty nak nincs el sz r kosara Ezek a szi vatty k nem nsz v ak mniden esetben a v zszint al kell tele p teni a szivatty beind t s t k vet en kell egy kis id am g a nyom s fel p l Ez az id tartam f gg cs vek hossz t l s a tm r j t l Lassan t ltse fel a szivatty tt tiszta v zzel V rja meg am g a szi vattyu megtelik vizzel Ha a felt lt s idej t le akarja r vid teni akkor haszn ljon a t l shez csovet Nyissa meg a rendszert csapot vagy nt z fejet hogy a rendszer ben l v6 leveg t miel bb ki tudja dolgozni magab l a g p Inditsa el a szivittyut Kapcsolja ki a szivattyut hogy ha nincs a szivattyuban viz amp Probl ma kezel se A szivatty nem sz v rendesen s hangosan Z g Nincs v z a szivatty ban e Biztos tsa a megefelel v zsz ks gletet ellen rizze hogy acs vek nincsenek elt m dve e A cs vek bilincs t h zza meg alaposan Sz v magass g t l magas e Ugyeljen a megfelel szivomagassagra e Haszn ljon visszacsap szelepet hogy a v z ne follyon el cs b l Sz r kos r g tolja a megfelel raml st opcion lis e Tiszt tsa meg a sz r kosarat ellen rizze id k z nk nt Leereszt vagy visszacsap szelep g tolja az raml st opcion lis e Tiszt tsa meg s ellen rizze id nk nt a szelepeket e A motor s szivatty k
92. s domestic wa ter supply all applicable local regulations per taining to water supply and waste water dis pos al plus DIN 1988 where applicable have to be observed The following residual risks do principally exist when operating pumps and pressure vessels and con not be fully eliminated even by employing safety devices Hazard gererated by ambient condition e Do not expose to rain Do not operate in damp or wet environment e Do not use the pump in hazardous locations or near inflammable liquids and gases Danger Risk of electric shock e Do not direct water jet directly against the pump or other electrical parts Risk of fatal electric shock e Do not touch the plug with wet hands To unplug always pull on the plug not the power cable e The earthed outlet or the plug connection to an extension cable must be located in an ar ea safe against flood ing eUse only extension cables of sufficient lead cross section Completely unroll cable reels e Do not buckle squeeze drag or drive over power cable and extension cables protect from sharp edges e Place extension cable so that it can not get into the fluid to be pumped elf the supply cord is damaged it must be re placed by the manufacture or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard e Unplug prior to all servicing e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical se
93. saldr hacia fuera Cambie la pila pila de bot n de litio 3V CR 2032 Imagen 4 CUIDADO PRIMERA PUESTA EN MARCHA La pila que ya viene incluida posee una protecci n de trans porte una l mina de pl stico para evitar que la pila se descargue antes de tiempo Es necesario quitar esta protecci n antes de la primera puesta en marcha Imagen 4A 4B En caso de que no se quitara esta protecci n el temporizador funcionar a correctamente Pero los tiempos de funcionamiento de la depuradora que haya quardado se perder an en caso de una ca da de corriente 9 Cierre la tapa 10 Utilice un destornillador para fijar los tornillos con seguridad magen 6 Le Ajustes del temporizador Ejemplo de un tiempo de filtrado de 6 horas 4 Encienda el dispositivo cuando el LED no est iluminado en ro jo Imagen 7 5 Presione el bot n Timer hasta que se encienda el LED 6 Imagen 8 6 Presione el bot n ON OFF para encender la bomba A partir de este momento la depuradora funcionara durante 6 horas sin inter rupciones Si por ejemplo ha presionado el bot n ON OFF a las Pagina 38 de 44 12 el filtro funciona hasta las 6 El dia siguiente a las 12 vuelve a encenderse Imagen 9 Primera puesta en marcha con control de filtrado externo Si no desea un funcionamiento con el temporizador incluido siga las siguiente instrucciones Aseg rese de que la pila del temporizador funciona correctamente A c
94. t reszt ltal nos el r sok A haszn lati tmutat c lja hogy biztos tsa a term k megfelel tele p t s t s annak m k d s t A szivatty speci lisan sz medenc k zemeltet s hez lett kifejlesztve A szivatty csak tiszta v zhez s max 35 c v zh m rs kletig haszn lhat A term khez felhaszn lt anyagok kiv l min s g ek szigor ellen rz s mellet ker lt forgalomba a legszigor bb el r soknak is megfelelnek A haszn lati tmutat megfelel betart sa s az utas t sok szerinti elj r s mellett megakad lyozhat a motor t lmelegd se A nem rendeltet sszer haszn latb l ad d meghib sod s a garancia elveszt s t eredm nyezi Ha a szivatty nem megfelel en A ker lt r gzitesre az zemid alatt a vizben tart zkodni szigor an tilos A szivatty t letv delmi Fl rel haszn lata mellett szabad haszn lni amely nem t bb mint 30 mA A szivatty t abban az esetben telep thei amennyiben az sz medence vagy a kerti t a mell kelt szabv nnyal rendelkezik DIN VDE 0100 702 11 82 Ha nem biztos a szab nyban egyeztessen szak rt vel Telep t s A sziv cs nek legal bb 1 25mm bels rm r vel kell rendelkeznie t rnie er snek kell lennie a nyom ssal t r ssel s v kummal szemben A sziv cs a lehet legr videbb legyen a t l hossz cs a szivatty teljes tm ny t csokkenti A sziv cs nek a szivatty ir ny ba kell
95. t er laubt Der Hersteller bernimmt keine Haf tung f r Sch den die durch unsachgem e Verwendung verursacht werden Anwendungsbed 1 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Kinder Jugendliche und Personen die nicht mit den Anweisungen vertraut sind ist es nicht gestattet die Pumpe zu betreiben Wenn die Pumpe als Hauswasserversorgung ver wendet wird kommen alle lokal gultigen Vor schriften in Bezug auf Wasserversorgung und Abwasserentsorgung plus DIN 1988 wo zu treffend zur Anwendung Folgende Restrisiken bestehen generell bei der Verwendung von Pumpen und Druckbe haltern und k nnen nie zur Ganze ausge schlossen werden auch nicht durch den Einsatz von Schutzeinrichtungen Filterpumpen Timer 2015_V1 1 3 Gefahren die von Umgebungsbedin gungen ausgehen e Setzen Sie die Pumpe keinem Regen aus Nicht in feuchter oder nasser Umgebung be treiben e Verwenden Sie die Pumpe nicht in explosi onsgef hrdeten Bereichen oder in der N he von leicht entflammbaren Fl ssigkeiten und Gasen 1 4 Achtung Gefahr eines Stromschlags eRichten Sie niemals einen direkten Wasser strahl gegen die Pumpe oder andere elektri sche Teile Gefahr eines t dlichen Strom schlags e Ber hren Sie den Stecker nie mit nassen H nden Um die Pumpe auszustecken zie hen Sie direkt am Stecker an nicht aber am Stromkabel e Die geerdete Steckdose oder die Steckver bindung zu einem Verl ngerungskabel muss so verlegt werden
96. ta la absorci n tambi n puede rellenar la manguera de absorci n 10 Abra la tuber a de presi n abrir grifo o rociador de tal modo que al aspirar pueda escaparse el aire 11 Encienda la bomba 12 Apague la bomba cuando el agua salga con regularidad d tratamiento de problemas La bomba no aspira correctamente o es muy ruidosa Falta agua e Compruebe que el suministro de agua es suficiente la manguera de absorci n pierde e Selle la manguera de absorci n apriete las uniones de tornillos Altura de succi n muy elevada e Tenga en cuenta la altura de succi n maxima e Instale una valvula de retenci n la manguera de absorci n de agua Cesto del filtro accesorio opcional bloqueado e Limpie el cesto del filtro en caso necesario reemplacelo Valvula de vaciado de retenci n accesorio opcional bloqueada e Limpiela en caso necesario reemplacela e Agua gotea entre el motor y la bomba ret n frontal gastado e Reemplace el ret n frontal Presion demasiado baja La manguera de absorci n pierde o altura de succi n demasiado el evada e V ase m s arriba Asistencia t cnica Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Osterreich FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR ES 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Pagina 40 de 44 Filterpumpen Timer 2015 V1 n Funkcja Nowa pompa filtruj ca serii T to bardziej zaawa
97. tamatikmen elektrik gelinceye kadar devreye girer Filtre devirin geriye kalan siiresi pompa igik diyodu zerinde g r l r S Tan mlama ekil 1 1 d ar akma kapa 3 vidalama somonu 5 su k borusu 7 kaplama plakas 9 taban plakas 2 pompa ana k sm 4 pompa adapt r 6 zaman ayarlay c saat 8 sabitleyici k s m S Teknik Bilgiler Teknik bilgileri filtre pompas n n tip plakas nda bulabilirsiniz Batarya de i tirilmeden nce pompan n fi i kesinlikle elektrik ebekesinden ekilmelidir Timer lk Kullan m Batarya Degistirme Viday cikartmak i in bir tornavida kullaniniz Sekil 2 Kapa a n z Parma n zla hafif bir ekilde bataryan n yan na bas n z batarya d ar kar Bataryay de i tiriniz yass pil Lityum 3V CR 2032 ekil 4 D KKAT LK KULLANIM nceden monta edilmi batarya de arj olmamas i in nakliye s ras nda koruyucu bir y zeye plastik bant sahiptir lk kullan mdan nce bu koruyucu y zeyi kartmal s n z Eyer bu koruyucu bant kart lmassa zaman ayarlay c n z kusursuz al r Fakat bir elektrik kesilme ihtimalinde kay t edilen filtre zamanlar silinir ekil 4A 4B Kapa kapat n z Vidayi tekrar s k la t rmak i in bir tornavida kullan n z ekil 6 n Timer Ayarlar 6 saatlik filtre zaman rnegi Eger s k diyodu k rm z yanm yorsa cihaz galistiriniz S
98. te asrfel incat sa fie protejate de ap e Utilizati un cablu de prelungire care dispune de un sectiune transversala cu fir Rulati complet cablul e Nu trebuie sa indoiti cablul de alimentare si cablul de prelungire nu trebuie sa calcati sau sa trageti de acestea sau sa treceti cu masine peste protejati le de marginile ascutite e Asezati cablul de prelungire astfel incat sa nu intre in contact cu lichidul pompat e Daca cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie inlocuit de catre producator sau de serviciul clienti pentru a evita pericolele e Trageti stecherul din priza inainte de orice operatiune de intretinere e Acest aparat nu este destinat utilizarii de catre persoanele inclusiv copii cu capacit ti fizice senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsa de experienta si sau lipsa de cunostinte cu exceptia cazului in care acestia sunt supravegheati de o personala responsabila de siguranta lor sau in cazul in care au fost instruiti cu privire la utilizarea aparatului e Copii trebuie supravegheatsi pentru a va asigura c nu se joaca cu aparatul Pericol cauzat de defectarea pompeil e Daca constatati defectiuni de transport in timpul despachetarii informati imediat furnizorul In acest caz nu porniti pompa e Verifica i pompa nainte de fiecare utilizare n special cablul de re ea i techerul de poten iale defec iuni Risc mortal de electrocutare e O pompa defecta trebuie reparata doar de specialis
99. te destinat uzului comercial sau industrial eNu sunt prev zute modific ri asupra pompei sau utilizarea pieselor care nu sunt recomandate de produc tor eOrice alt utilizare nu este permis Produc torul nu preia nicio responsabilitate pentru daunele care au rezultat dintr o utilizare defectuoasa Indicatii generale de siguranta Copii tinerii si persoanele care nu sunt familiarizati cu aceste indicati nu au permisiunea de a utiliza pompa Atunci c nd pompa este folosita pentru alimentarea cu apa potabila trebuie respectate prevederile locale in vigoare referitoare la alimentarea cu apa si apa reziduala plus directiva DIN 1988 unde este necesar La utilizarea pompei si a recipientelor cu presiune apar si alte riscuri si acestea nu pot fi excluse in totalitate nici prin montarea echipamentelor de siguranta Pericole care rezulta din mediul inconjurator e Nu asezati pompa in ploaie Nu asezati pompa intr un mediu umed sau ud e Nu utilizati pompa in medii cu pericol de explozie sau in apropierea lichidelor sau gazelor ugor inflamabile Atentie Pericol de electrocutare e Nu indreptati niciodata jetul de apa direct c tre pomp sau alte componente electrice Pericol mortal de electrocutare e Nu atingeti stecherul cu mainile umede Pentru a scoate pompa din priza trageti direct de stecher nu de cablul de alimentare Pagina 17 di 44 e Priza impamantata sau conexiunea cu un prelungitor trebuie aseza
100. ti inainte de a mai putea fi folosita e Nu incercati dvs sa reparati pompa Acest lucru este permis doar personalului de specialitate care poate intretine sau repara pompa nm Generalitati Scopul acestor instructiuni este de a asigura o instalare corecta si cea mai buna performantap Aceste pompe sunt recomandate special pentru piscine Aparatul este destinat uzului in apa curata cu o temperatura maxima de pana la 35 C Pagina 18 di 44 Toate materialele utilizate au o calitate exceptionala si sunt supuse celor mai stricte controale si conform normelor prevazute Respectarea corecta a instructiunilor de utilizare si instalare previne suprasolicitarea motorului Pentru urm ri de orice alt tip nu se asum nicio responsabilitate Atunci c nd pompa nu este fix A este strict interzis punerea in functiune n timp ce persoanele sunt in apa Ppompa trebuie asigurata cu un intrerupator de protectie FI cu un curent rezidual care sa nu fie mai mare de 30 mA Instalarea pompei dvs este permisa doar atunci cand piscina sau iazul sunt conform urmatoarelor standarde DIN VDE 0100 702 11 82 Daca aveti dubii cotnactati un expert Vai Montare Furtunul de absorbtie trebuie s aib un diametru interior minim de 1 25mm si trebuie sa fie stabil asigurat impotriva loviturii presiunii si vacumului Tineti furtunul de absorbtie pe cat de scurt posibil deoarece o data cu lungimea se reduce si performanta pompei Furtunul
101. tion de la pompe pour viter la formation de bulles d air dans le tuyau II doit y avoir un approvisionnement suffisant en eau afin de garantir que le clapet de pied l extr mit du tuyau d admission soit immerg en permanence gt Tous les raccords doivent tre scell s avec du ruban d tanch it pour emp cher les fuites gt Toutes les parties de la conduite de refoulement doivent tre r sis tantes la pression interne gt Toutes les parties des conduites sous pression doivent tre instal l es d une mani re professionnelle z Branchement sur secteur Attention Risgue de decharge electrigue Ne faites pas fonctionner la pompe dans un environnement humide et uniguement dans les conditions suivantes Branchez la pompe sur une prise mise a la terre et testee La tension d alimentation et le fusible lectrique doivent tre con formes aux exigences La pompe est quip e d un dispositif de courant r siduel disjonc teur protecteur FI avec un courant r siduel nominal ne d passant pas 30 mA Page 9 de 44 Nous recommandons l utilisation de disjoncteurs protecteurs FI titre de pr caution g n rale pour votre protection personnelle Pendant le fonctionnement de la pompe l air libre les connexions lectriques doivent tre tanches et les connexions ne doivent pas tre immerg es dans l eau n Lei Demarrage Attention Apr s l installation la perte de l eau ou l aspir
102. tn predpisy o z sobovan vodou a o spracovan odpadovej vody a DIN 1988 ak je to vho dn Nasleduj ce zostatkov rizik vznikaj v e obecne pri pou van erpadiel a tlakov ch z sobn kov a nie je mo n ich nikdy plne vyl i ani v pr pade pou itia bezpe nost n ch zariaden Nebezpe enstv ktor vych dzaj z podmi enok okolit ho prostredia e erpadlo nikdy nevystavujte da u Nikdy ho neprev dzkujte vo vlhkom alebo mokrom prostred e erpadlo nepou vajte v oblastiach s rizi kom v buchu alebo v bl zkosti ahko z paln ch kvapal n alebo plynov Pozor Nebezpe enstvo deru elektrick m pr dom e Na erpadlo alebo in elektrick diely nikdy nesmerujte priamy pr d vody Nebe zpe enstvo smrte n ho deru elektrick m pr dom e Z str ky sa nikdy nedot kajte mokr mi rukami Ak chcete erpadlo odpoji od elektrick ho pr du potiahnite za z str ku nikdy nie za elektrick k bel Strana 29 z 44 e Uzemnena z suvka alebo zastr kove spo jenie k predl ovaciemu kablu musia byt uloZen tak aby neprichadzali do kontaktu s vodou e Pou ivajte iba take predl ovacie kable ktor maju dostato ny prierez vedenia Kabel uplne vyrolujte z bubna e Napajaci kabel ani predl ovaci kabel sa nesmu zalomit pritlacit nesmie sa za ne tahat alebo cez ne jazdit chrante ich pred ostrymi hranami e Predl ovac kabel ulo te tak aby nebol namoceny v
103. to da un alto livello d acqua e Utilizzare solo prolunghe che presenta no una sezione trasversale sufficiente Svol gere completamente le bobine per cavi e Non piegare o schiacciare tirare o cal pestare il cavo di alimentazione e la prolunga proteggerli da eventuali bordi appuntiti e Posare la prolunga in modo tale che questa non finisca nel liquido da pompare e Se il cavo di alimentazione e danneggia to deve essere sostituito dal produttore o dal servizio assistenza o da un soggetto qualifi cato per scongiurare qualsiasi pericolo e Staccare la spina prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione e II presente dispositivo non e destinato a essere utilizzato da persone bambini com presi con abilita fisiche motorie o mentali ri dotte o da soggetti privi di esperienza e di conoscenze salvo che queste persone siano sorvegliate da soggetti responsabili per la lo ro sicurezza ovvero abbiano ricevuto istruzio ni dettagliate in merito all utilizzo del dispositi vo da persone responsabili e Sorvegliare i bambini per garantire che non giochino con il presente dispositivo Pericolo derivante da guasti alla pompa e Se durante la rimozione dell imballaggio si osservano danni da trasporto contattare tempestivamente il fornitore Non accendere in tal caso la pompa e Verificare la presenza di eventuali danni alla pompa prima di ogni utilizzo in particola re al cavo di alimentazione e alla spina Peri colo di
104. too low Suction line leaky or too much suction head e See above RS Service Processing Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Osterreich FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Filterpumpen Timer 2015_V1 Page 7 of 44 A Fonction La nouvelle pompe de filtration de la serie T est une volution de la pompe filtre utilis e normalement La nouvelle s rie dispose d une minuterie inclus dans le syst me En r glant la dur e de filtration d sir e 2 4 6 10 12 16 ou 24 heures la pompe travaille de la date de la premi re utilisation pendant la dur e r gl e et le reste du temps jusqu l expiration de 24 heures Qu une seule dur e de filtration peut tre r gl e dans les 24 heures Il n est pas possible de r gler plusieurs intervalles au cours de 24 heures L horloge programmable poss de une pile pile cellulaire au lithium 3V CR 2032 afin de conserver les valeurs d finies dans le cas d une coupure de courant S il y a une coupure de courant la pompe d marre automatiquement lorsque l alimentation est r tablie apr s la coupure Le reste du cycle de filtrage est indiqu sur l affichage LED de la pompe E Description Fig 1 1 Bouchon de vidange 2 corps de la pompe 3 Ecrou 4 Adaptateur de pompe 5 Manchon de sortie 6 Minuterie 7 Plaque de couverture 8 Orifice d ancrage 9 Plaque de base B Caract
105. uklar gen ler ve pompan n talimatlar n tan mayan insanlar pompay al t rmaya yetkili de ildirler E er pompa evsuyu temin etmek i in kullan lacaksa su sa lama kay na n n ve sanitasyonun kanalizasyon al malar ve DIN 1988 in ge erli yerel y netmeliklere uygun olmas gerekir A a daki geriye kalan risler genelde pompa ya da bas n kab kullan mda vard r ve hi bir zaman korunma mekan kurulsa bile tamamen ortadan kalkmaz evre ko ullar ndan dolay olu an tehlikeler e Pompay ya mur alt nda kesinlikle birak may n z Nemli veya slak ko ullarda kullan may n z e Pompay patlama tehlikesi olan alanlarda veya kolay yanabilen s v lar n ve gazlar n oldu u yerde kullanmay n z Dikkat Elektrik arpma tehlikesi e Su Fiskiyesini asla pompaya do ru veya ba ka elekirikli par alara do ru tutmay n z l mc l elektrik arpmas tehlikesi e Hi bir zaman ilslak ellerle fi e dokunma y n z Pompay karmak i in fi i elektrik kab losundan ekerek de il do rudan prizden ekiniz e Toprak hatt nda bulunan priz veya uzat mal elektrik kablosuna ba l fi ba lant s su bask nlar na kar kablonun g venli bir sekil de d enmesi gerekir Sayfa 35 44 Sadece yeterli kesite sahip uzatma kablo su kullan n z Kablo makaras ndaki kabloyu tamamen aciniz e Elektrik kablosunu ve uzatma kablosunu ne b k n z ne de eziniz
106. ura exceptie fac pompele de filtrare fara filtru frontal Acestea nu au o absorbtie proprie si trebuie sa se afle sub nivelul apei Totusi poate dura ceva timp pana cand presiunea se formeaza in functie de lungimea si diametrul furtunului de absorbtie Filterpumpen Timer 2015_V1 Indep rtati stutul de umplere al piscinei gi etansati locul Umpleti lent cu apa curata pana cand pompa este plina Pentru reducerea duratei care este necesara pentru absorbtie puteti umple chiar dvs furtunul Deschideti conducta de presiune robinet sau duza de pulverizare astfel incad aerul format la absorbtie sa poata iesi Porniti pompa Opriti pompa atunci cand apa iese constant Rezolvarea problemelor Pompa nu absoarbe corect sau este foarte zgomotoas Lipseste apa e Aveti grij la o alimentare suficient cu ap furtunul de aborbtie nu este etans e Etansati furtunul de absorbtie trageti de conexiunile cu surub In ltimea de absorbtie prea ridicat e Respectati inaltimea max de absorbtie e Instalati un blocaj pentru reflux umpleti apoi furtunul de absorbtie cu apa Cosul sitei accesoriu optional blocat e Cur tati cosul sitei inlocuiti daca este necesar Ventilul de evacuare unidirectional accesoriu optional blocat e Cur tati l inlocuiti I dac este necesar e ntre motor si pomp picur apa inelul de etangare este uzat nlocuiti inelul de etangare Presiunea prea scazuta Furtunul d
107. vce Cerpadlo ma proudovy chranic RCD se jmenovitym rezidualnim proudem nepresahujicim 30mA Napajeci kabely a elektricke pojistky musi splnovat vsechny po trebne pozadavky Doporucejeme pouzivat proudove chranice jako obecne preventivni opatreni pro osobni ochranu Pri provozu cerpadla ve venkovnich prostorach k tomu musi byt uzpusobeny elektricke napajeci kabely a jine prislusenstvi urcene vyhradne pro venkovni pouziti I Start Pozor Po instalaci je dulezita aby byla do pumpy pustena voda nikdy nepoustejte cerpadlo dokud v nem neni pres napajeci hadice voda Pokud bude pusteno bez vody hrozi poskozeni motoru Poznamka Saci hadice nesmi byt naplnena protoze filtr ma samonasavaci funkci s vyjimkou cerpadla bez predfiltru tato neni samonasavaci a musi byt tedy umistena pod hladinou vody Muze to vsak trvat nejakou dobu v zavislosti na tlaku a delce a prumeru saci hadice Odstrante ventil k plneni vody hadici a utesnete Pomalu naplnujte vodou dokud nebude plny otvor k plneni vody Pokud chcete usetrit cas vyplnte vodou i saci hadici Otevrete ventil tak aby mohl uniknout vzduch se systemu vytvoren nadmernym tlakem Spuste cerpadlo Vypnete cerpadlo pokud bude stale vytekat voda A Reseni problemu Pumpa nesaje a nebo saje velice hlucne Chybi voda e Ujistete se ze pumpa ma dostatecny pritok vody a ze je radne u tesnena e Utesnete saci hadic utahnette srouby Nesaje z vysky e Zkontr
108. vite Altezza di aspirazione eccessiva e Osservare la massima altezza di aspirazione e Installare una valvola di ritegno riempire il tubo di aspirazione d acqua Cestello accessorio opzionale bloccato e Pulire il cestello ed eventualmente sostituirlo Valvola di scarico ritegno accessorio opzionale bloccata e Pulirla e se necessario sostituirla e Tra il motore e la pompa fuoriesce dell acqua a gocce guarnizione con anello di frizione consumata e Sostituire la guarnizione Pressione troppo bassa tubo di aspirazione poroso o altezza di aspirazione eccessiva e cfr sopra V Assistenza Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Austria FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Filterpumpen Timer 2015 V1 Pagina 13 di 44 A Funkcija Nova filtrirna rpalka serije T je na novo razvita in nadome a obi ajno filtrirno rpalko ki je bila do sedaj v uporabi Nova serija ima integrirano asovno stikalno uro Z nastavitvijo eljenega asa delovanja filtrirne rpalke 2 4 6 10 12 16 ali 24 ur bo rpalka od trenutka prve nastavitve delovala toliko asa na kolikor je bila nastavljena ostali as do 24 ur pa bo mirovala V asovnem okviru 24 ur je mo no nastaviti samo en as delovanja filtriranja Ve nastavitev v okviru 24 ur ni mogo e V asovni stikalni uri je vgrajena baterija litijeva v obliki
109. ymeny casti a jine zmeny neschaveken vyrobcem jsou vyslovne zakazany e Jakekoliv jine pouziti je zakazano a vyrobce nenese zadnou zodpovednost za pripadne skody zpusobene nespravnym pouzivanim Vseobecne bezpecnosti pokyny Detem mladistvim a lide kteri nejsou obez nameni s provoznimi pravildy a pokyny neni dovoleno provozovat ani pouzivat cerpadlo Pokud je k cerpani pouzita domaci voda plati vsechny uvedene predpisy o kanalizaci a zasobovani vody dany mistni zakony a predpisy Riziko v pripade pouziti cerpadel a nebo tlakovuch nadob nemuze byt nikdy upl ne vylouceno ani priu pouziti ochrannych prostredku Dbejte prosim na spravnost pou zivani pristroje Rizika vyplyvajici z podminek okolniho prost redi e Nevystavujte cerpadlo desti Neprovozujte za mokrych a nebo vihkych podminek e Nepouzivejte cerpadlo v prostredi s nebe zpecim vybuchu nebo v pritomnosti horlavych kapalin a plynu Upozorneni nebezpeci urazu elektrickym proudem e Nikdy nevystavujte cerpadlo a nebo jine el ektricke soucastky primemu prudu vody Ne bezpeci urazu elektrickym proudem e Nikdy se nedotykejte zastrcky mokryma rukama Kdyz chcetet odpojit cerpadla ne tahejte za kabel ale jemne vytahnete zastrcku ze zasuvky Uzemneny kabel a nebo zastrcka prod luzovacky musi byt vedena vzdy mimo mokre nebo vike prostredi Filterpumpen Timer 2015_V1 e Pouzivejte jen prodluzovacky ktere maji dostatecny vykon e Neprehybavejt
110. z esetben 18 r n kereszt l m k dik a g p op Sollten Sie z B den EIN AUS Knopf bei diesem Beispiel um 12 Uhr gedr ckt haben dann lauft die Filteranlage bis 18 Uhr Egy nap m lva a k sz l k 12 rakor bekapcsol s a be ll tott programmal dolgozik K p 9 Oldal 26 a 44 n Szivatty zembe helyezese k ls id zit vel Ha a be p tett id zit vel t rt n zemm d nem el gs ges k ls id z t t is haszn lhat a k vetkez m don Gy z dj n meg arr l ho gy az id z t m k d k ps ll tsa 24 r s zemm dba az id z t t Csak ezt k vet en tudja a k ls id z t vel a k sz l ket szab lyozni A k ls id z t vel t bb id intervallum be ll t s is lehets ges Li Biztonsag Eldiras szerinti felhasznalas betartasa A szivatty t nem szabad iv viz vagy lelmiszerterm kek szivattyuzasara fel hasznalni e Gy l kony ghet robbanasvesz lyes s agressz v folyad kokat vagy anyagokat ame lyek eg szs gre k rosak mint s sv zet nem szabad szivatty zni sA szivatty nem alkalmas k z ss gi vagy ipari cello felhaszn l sra szivatty n vagy az ahhoz tartoz ki geszitok valtozatatasat a gy rt nem enged lyezi s ahhoz nem j rul hozz sA szivatty m s jelleg felhaszn l sa nem enged lyezett A szakszer tlen fel haszn l sb l ered k rok rt s a a gy rt t nem terhelheti felel sseg sem k rt r t si ig nyt nem
111. zia a funzionare automaticamente appena la corrente ri prende La durata residua del ciclo di filtrazione visualizzabile dal LED della pompa Descrizione Figura 1 1 Tappo di scarico 3 Dado a vite 5 Bocchettone di scarico 7 Piastra di copertura 9 Piastra di appoggio 2 Corpo della pompa 4 Adattatore 6 Orologio programmabile 8 Apertura di fissaggio Specifiche tecniche Consultare le specifiche tecniche sulla targhetta della pompa filtran te La pompa deve essere separata assolutamente dall ali mentazione scollegando la presa prima di sostituire la batteria a Prima messa in servizio del timer So stituzione della batteria Servirsi di un cacciavite per estrarre le viti Figura 2 Aprire il vano Esercitare una leggera pressione con il dito sul lato della batteria la batteria fuoriuscir da sola Sostituire la batteria pila a bottone litio 3V CR 2032 Figura 4 ATTENZIONE PRIMA MESSA IN SERVIZIO la batteria appena inserita presenta una pellicola protettiva per il trasporto banda in plastica per evitare che si scarichi prima del dovuto Prima della messa in servizio rimuovere guindi la pellicola Qualora la pellicola non venga rimossa il timer funzioner co mungue senza problemi Tuttavia i valori di durata memorizzati andranno persi in caso di caduta di tensione Figura 4A 4B Richiudere il vano Servirsi di un cacciavite per serrare le viti Figura 6 n o Impostazioni timer

Filterpumpen mit/ohne Timer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents