Home

AVERTISSEMENT

1. Audio In 1 Audio In 2 Audio In 3 et Audio In 4 comme n cessaire l aide des fiches RCA Branchez Audio Out votre amplificateur MITE AUDIOIN4 AUDIO OUT NOTE Il revient l utilisateur de s assurer que les normes et r gulations locales autorisent l enregis trement audio Le DVR ne comprend pas de sortie audio amplifi e il vous faudra donc utiliser un haut parleur avec un amplificateur Le DVR ne comprend pas de pr amplificateur pour l entr e audio l en tr e audio devra donc provenir d une source amplifi e non pas directement d un microphone Port eSATA Un port eSATA est fourni afin de brancher des dispositifs de m morisation externes pour l enregistrement vid o Branchez le cable du lecteur de disque dur externe eSATA RAID au port eSATA ATTENTION Ne branchez ou ne d branchez PAS les dispositifs eSATA lorsque le DVR est aliment L alimentation du DVR doit tre coup e pour brancher ou d brancher les dispositifs eSATA Alimentez les dispositifs eSATA afin qu ils soient pr ts au fonctionnement avant l allumer le DVR Coupez l alimen tation des dispositifs eSATA apr s avoir coup l alimentation du DVR puis d branchez les dispositifs eSATA SATA ATTENTION Si l alimentation du dispositif eSATA est coup e durant le fonctionnement du dispositif le syst me DVR pourrait ne pas fonctionner normalement Entr e Sortie Alarme NOTE Pour effectuer les branchements sur une Multiprise Al
2. Recherche VISO sica a aE 18 Programme Dictamen n aa a aa io 20 e f je e ree er N eee 20 RASE en 21 LLO O A a eer et ere A eee een oe eee et eee ee 22 Installation Aucun outil sp cifique n est n cessaire pour monter le DVR Consultez les manuels d installation pour les autres l ments faisant partie de votre syst me Votre DVR fonctionne avec un quipement NTSC ou PAL NOTE Vous ne pouvez pas associer des quipements NTSC et des quipements PAL Il est par exemple impossible d utiliser une cam ra PAL et un cran NTSC 00000 lt Panneau arri re 16 canaux DVR gt o Entr e vid o Boucle Vid o par Entr e Sortie Audio Port eSATA Entr Sortie alarme Port R8485 Port RS232 a ARIOUF PADI Sortie Vid o Port R seau O Connexion C ble d Alimentation Entr e vid o Brancher les cables coaxiaux des sources vid o aux connecteurs BNC Video In Video Loop Through Boucle vid o par Si vous souhaitez brancher votre source vid o a un autre lecteur vous pouvez utiliser les connecteurs Loop BNC NOTE Les connecteurs Loop BNC sont terminaison automatique Ne branchez PAS de cable a Loop BNC s il n est pas reli un dispositif de terminaison car la qualit de la vid o sera faible Entr e Sortie Audio Votre DVR peut enregistrer l audio depuis quatre sources Branchez les sources audio
3. bouton actuel et l cran affiche l ic ne En mode lecture appuyez sur le bouton Boutons Fl ches Bouton ME NU CAMEO Bouton PLAY BACK lecture Bouton ZOOM PTZ Bouton DIS PLAY SPOT Bouton GROUP SEQUENCE Bouton CLIP CO 10 pour lire les images a vitesse normale ou mettre la lecture de la vid o en pause Appuyez sur le bouton pour s lectionner l l ment s lectionn ou compl ter une entr e qui vous avez faite sur le param trage du syst me Ces boutons sont utilis s pour naviguer dans les menus et les interfaces graphiques Vous pouvez galement les utiliser pour modifier des chiffres en s lectionnant une valeur dans le menu et en actionnant les boutons fl ches Haut et Bas pour augmenter ou diminuer la valeur Ces boutons sont galement utilis s pour commander Pan et Tilt en mode PTZ En mode affichage PIP appuyez sur les boutons fl ches Haut et Bas pour d placer la position du petit cran en sens anti horaire et horaire et appuyez sur les boutons Gauche et Droit pour modifier la taille de l cran PIP l En mode lecture appuyez sur le bouton Es pour lire rapidement la vid o en ar ri re Appuyez nouveau sur le bouton ig passer la vitesse de lecture de l e aaa Appuyez sur les boutons pour avancer la vid o rapidement Appuyez nouveau sur le bouton pour passer la vitesse de lecture de d et En D 1 mode pause me sur le bouton pour passer l image suivante et appuyez
4. DVRNS provider in order to use DVRNS m p Q ras mobile i ras mobile i QIWIE R T Y U 1 0 P AISIDIFIGIH JIKIL AZ XICIVIBINIMBx U space RAS Mobile allows you to access remote sites and monitor live video via network connection anytime anywhere Features Selecting any camera from up to 32 channels The available layouts are different from the mobile device type single screen only for iPod Touch single screen and 2x2 for iPhone single screen to 4x4 for iPad Auto rotating screen PTZ Control Screen size selectable between original aspect ratio and full screen via double tapping Supporting connection using DVRNS DVR Name Service DVRs should be registered to DVRNS provider in order to use DVRNS 4 Appuyez sur le bouton et entrez les informations du DVR pour enregistrer le DVR 22 PP 0 RAS Mobile Connection Info Address DVRNS CJ OFF Watch Port Search Port Audio Port Login Info G n ralit s Entrez le nom du DVR utiliser dans le programme RAS Mobile I Connection Info infos de connexion Entrez l adresse IP et le num ro de port du DVR Si le DVR utilise la fonction DVRNS activez l option DVRNS et entrez le nom du DVR enregistr sur le serveur DVRNS la pl
5. Lorsque les DEL du panneau clignotent introduisez l agrafe dans l orifice sans tiquette gauche du connecteur HDMI 4 Maintenez le bouton enfonc jusqu ce que le buzzer interne du DVR sonne deux fois 5 Rel chez le bouton de r tablissement des param tres du fabriquant Tous les param tres du DVR sont mainte nant r gl s sur les valeurs origmales qu il avait en sortant de l usine Sortie Vid o NOTE Branchez l cran avant le d marrage du DVR afin de pouvoir afficher la vid o l cran avec la r solution que vous avez choisie durant le param trage du syst me Si vous voulez utiliser les connecteurs Ecran HDMI et VGA OUT l un des crans devra tre d branch avant le d marrage du DVR l autre cran devra tre connect apr s le d marrage du DVR Un connecteur HDMI High Definition Multimedia Interface est pr vu afin que vous puissiez utiliser un cran HDMI comme cran principal Un connecteur VGA est pr vu afin que vous puissiez utiliser un cran multi sync standard d ordinateur comme cran principal Utilisez le c ble fourmi avec votre cran pour le brancher au DVR Branchez le connecteur d cran SPOT comme n cessaire Port R seau Le DVR peut travailler en r seau l aide d un connecteur 10 100Mb Ethernet Branchez un r c ble Cat5 l aide de la fiche RJ 45 au connecteur DVR Le DVR peut travailler en r seau l aide d un ordinateur pour la commande distance la recherche la
6. configuration et les mises niveau du logiciel ATTENTION Le connecteur de r seau n est pas pr vu pour tre branch directement un c ble ou fil pr vu pour l utilisation en ext rieur Connecteur du C ble d Alimentation Branchez le c ble d alimentation CA au DVR puis la prise murale 100 240V AVERTISSEMENT FAITES EN SORTE QUE LE PARCOURS DU CABLE NE PERMETTE PAS D ARRACHER ACCIDENTELLEMENT LE CABLE VEILLEZ A CE QUE LE CABLE D ALIMENTATION NE SOIT PAS PINCE OU ABRASE OO PAR LE MOBILIER N INSTALLEZ PAS DE CABLES D ALIMENTATION SOUS DES LINGES OU SOUS UN TAPIS LE CABLE D ALIMENTATION COMPREND UNE BROCHE DE MISE A LA TERRE SI VOTRE PRISE DE COURANT COMPREND UNE FICHE DE MISE ALA TERRE NE MODIFIEZ PAS LA PRISE NE SURCHAR GEZ PAS LE CIRCUIT EN BRANCHANT UN TROP GRAND NOMBRE DE DISPOSITIFS SUR UN SEUL CIRCUIT Configuration Boutons du Tableau avant et DEL O 000000 90006060 O lt Tableau avant 16 canaux DVR gt DEL alimentation Y DEL HDD DEL Alarme OUT DEL R seau DEL Copie Clip Boutons Cam ra Bouton Marche Arr t Boutons Fl che Bouton Menu Cameo Bouton Mode Lecture O Bouton Zoom PTZ O Bouton Ecran SPOT E Bouton Groupe S quence Bouton Copie Clip NOTE Bouton Alarme Bouton Panique O Connecteur USB Le capteur infrarouges du DVR se trouve a droite des boutons de la cam ra Veillez a ce que rien ne bloque le capteur la t l commande pourrait ne pas
7. d placer le rectangle sur une autre zone Appuyez sur le bouton pour zoomer l image du rectangle Appuyez sur le bouton et gardez le enfonc pendant trois secondes ou plus pour entrer en mode Pan Tilt Zoom l ic ne PTZ clignote Appuyez nouveau sur le bouton pour quitter le mode PTZ Appuyez sur les boutons fl che ou sur le bouton MENU CAMEO pour commander les cam ras correctement configur es Appuyez sur le bouton DISPLAY SPOT pour passer d un format d affichage l autre Les formats disponibles sont les suivants PIP 2x2 1 5 1 7 3x3 et 4x4 2x2 1 5 1 7 3x3 et 4x4 sur un Ecran Spot Appuyez sur le bouton et gardez le enfonc pendant trois secondes ou plus pour s lectionner la cam ra que vous voulez afficher sur l cran Spot En mode live appuyez sur le bouton GROUP SEQUENCE pour passer l cran du groupe de cam ras actuel au groupe de cam ras suivant l cran affiche le num ro de page Appuyez sur le bouton et gardez le enfonc pendant trois secondes ou plus pour afficher en s quence les canaux live Appuyez sur le bouton CLIP COPY pour copier les clips vid os PY Bouton ALARM Le bouton ALARM a deux fonctions Il r tablit avant tout les sorties DVR y compris le buzzer interne pendant une alarme Ensuite il affiche le journal des v nements lorsque vous tes en mode live monitorig sauf si une alarme est active Cette op ra tion peut tre prot g e par un mot de passe Bouton PANIC Appuye
8. du DVR enregistrer sur le serveur DVRNS Nom de Service DVR Le Nom FEN que vous avez saisi doit tre v PE ae D AA A oe la a a aa ee rifi en s lectionnant Test s il n est pas v ri networking in no time You need to name your DVR FEN to work y re i fi les modifications de FEN ne seront pas Mow enor he DVR name you created to access this DVR sauvegard es Network Setup Wizard Step 2 S lectionnez le bouton Finish pour quitter l Aide au Param trage You have now completed your network setup Click Finish to complete the setup wizard 15 Operation Live Monitoring Surveillance Live En mode live monitoring appuyez sur le bouton MENU pour afficher le menu Live Monitoring sur le bord droit de l cran Appuyez nouveau sur le bouton MENU pour cacher le menu Vous pouvez naviguer d un menu l autre et d un l ment l autre l aide des boutons fl che Connexion D connexion cran cran Groupe Pr c dent Groupe Suivant Figer Alarme Panique S quence Menu Cam ra Recherche Param trer Statut 66600 admin 2012 06 11 21 30 25 6960006666 0C Connexion Deconnexion S lectionnez El pour entrer dans l cran de connexion Le syst me vous demandera de s lectionner un utilisateur et de saisir le mot de passe pour vous connecter au syst me S lectionnez El pour afficher l cran de d con nexion qui vous demandera
9. es l cran Introduisez le CD d installation et installez le logiciel en suivant les instructions Apr s avoir install le logiciel ex cutez le programme comme suit Allez au menu de d marrage du PC Cliquez sur iRAS Entrez les informations de connexion Installez le logiciel en suivant les instructions E y mena eek 3 E y a x x x x z 2 g x x x HERO HRERR BES ep ENF NOTE Pour de plus amples informations sur le fonctionnement du programme consultez le Manuel d Utilisateur sur le CD du logiciel RAS Mobile RAS Mobile vous permet d acc der des sites distants et de surveiller la vid o live l aide de dispositifs mobiles tout moment partout de mani re virtuelle ATTENTION Ce programme utilise une grande quantit de donn es et vous tes res ponsable de toutes les charges des donn es Veuillez contacter le service client de votre fournisseur de service pour confirmer ou ajouter un abon nement illimit Dispositifs mobiles bas s sur iOS 1 Ex cutez l application gt Play Store Google Play sur le dispositif 2 Entrez RAS Mobile dans le champ de recherche de l application Play Store Google Play 20 Installez le programme RAS Mobile et ex cutez le programme Apps 8 BME 20 47 RAS Mobile 1 IDIS CO LTD March 21 2 10 000 downloads RATE amp REVIEW WHAT S NEW Featured GridView for multiple cam
10. le clip doit tre copi et afficher l cran Clip Copy Clip Copy Copie Clip S lectionnez Clip Copy pour afficher l cran Clip Copy qui permet de param trer la copie clip e Print Imprimer S lectionnez Print pour imprimer l image s lectionn e S lectionnez tion pour v rifier le statut du syst me DVR les entr es et la m morisa Data Source Source des don n es S lectionnez g pour s lectionner la source de donn es rechercher 18 Exit Quitter S lectionnez pour quitter le mode de recherche et entrer en mode surveillance live Programme Distant WebGuard _ WebGuard vous permet d acc der a un DVR distant de surveiller les images live vid o et de rechercher les vid os enregistr es l aide du navigateur Internet Explorer tout moment partout de mani re virtuelle Lancez Internet Explorer sur votre PC local Vous pouvez ex cuter le programme WebGuard en entrant les informations suivantes dans le champ adresses http IP address port number l adresse IP du DVR et le num ro de port de WebGuard par d faut 12088 d finis dans l cran de param trage du R seau onglet WebGuard Ou http DVRNS server address DVR name l adresse du serveur DVRNS et le nom du DVR enregis tr sur le serveur DVRNS Ou http www dvronline net en entrant l adresse IP du DVR ou le nom du DVR seront demand s pour se connec
11. system will record when a Motion Event is detected Generally video quality is more important for Motion Event Recording than it is for Continuous Recording so the system records at a higher quality for Motion Events Quick Setup Wizard Step 2 3 Param trage de la Qualit de la Vid o d Enregistrement e S lectionnez le profil de qualit de la vid o voulue Higher Video Quality Priority Profile Profil Haute Qualit Vid o Priorit Cancel Record Video Quality Setup Which video quality profile would you prefer to use High Video Quality Priority Profile HVQPP Sa Se Standard Recording Profile Profil Enregis O Longer Recording Time Priority Profile LRTPP trement Standard Longer Recording Time Priority Profile Profil The HVQPP provides the highest video quality recording at that highest frame rate but requires more E n re g istre m e nt Lo n g P ri O rit hard disk space than the LRTPP Please see the User s Manual for details Cancel S lectionnez le bouton Finish pour quitter l Aide au param trage rapide et s lectionnez le bouton Now you have completed setup for basic operation Go to Netwo rk Setup Aller au Param trage R seau pour lancer le Param trage du R seau Quick Setup Wizard Step 3 3 Click the Finish button to finish the wizard or click the Go to Network Setup button to start the Network Setup Go to
12. 4x4 S lectionnez EI EH LE ou ES our afficher les cam ras en mode multi crans e OSD Cam ra Statut S lectionnez Camera OSD ou Status OSD pour allumer ou teindre l OSD Cam ra ou l OSD Statut Groupe Sean ee S lectionnez ou pour passer la page pr c dente ou suivante S lectionnez a pour r tablir les r sultats DVR y compris le buzzer interne durant une alarme MS S lectionnez HU pour lancer l enregistrement panic de toutes les cam ras et s lec tionnez nouveau pour arr ter le mode panic Menu Cam ra S lectionnez pour afficher le Menu Cam ra e Zoom S lectionnez Zoom et choisissez le num ro de cam ra pour zoomer l image en lecture actuelle de la cam ra s lectionn es l cran e Audio S lectionnez Audio pour allumer ou teindre la lecture audio e Show Hide Text In Afficher Cacher Text In S lectionnez Show Text In ou Hide Text In pour afficher ou cacher les donn es text in l cran si la vid o a t enregistr e avec les donn es text in e Edit Group Modifier Group S lectionnez Edit Group pour entrer en mode Active Cameo S lectionnez Ol pour afficher le menu Export e A B Clip Copy Modifier Group S lectionnez A B Clip Copy pour param trer le point de d part de la vid o pour copier le clip et l ic ne P s affiche dans le coin en bas gauche de l cran S lectionnez nouveau A B Clip Copy pour pa ram trer le point de fin de la vid o dont
13. A propos de ce document Le document pr sent contient les instructions pour configurer et utiliser DVR art MDVR808C 8 canaux et MDVR816C 16 canaux Contenu du Colis Le colis contient les l ments suivants e Enregistreur Vid o Num rique e Cable d alimentation e Guide Rapide de l Utilisateur le pr sent document e CD Logiciel inclus dans le Manuel de l Utilisateur e Kit montage sur support e Vis d assemblage pour l ajout de lecteurs de disque dur e Cables SATA e T l commande a infrarouges Note Les sp cifications peuvent subir des modifications sans pr avis Les informations contenues dans le document pr sent sont uniquement concues pour r f rence Le logiciel inclus dans le produit pr sent comprend des l ments Open Source Vous pouvez nous demander le code source complet correspondant Consultez le Guide Open Source sur le CD du logiciel OpenSource Guide OpenSourceGuide pdf Les guide pr sent traite des enregistreurs vid o num riques 8 et 16 canaux Les DVR sont identiques l exception du nombre de cam ras et d alarmes qui peuvent y tre connect s et du nombre de cam ras qui peuvent tre affich es Pour plus de simplicit les illustrations et descriptions du document pr sent font r f rence au mod le 16 cam ras Avertissement AVERTISSEMENT NE PAS OUVRIR AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LE RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS RETI RER LE COUVERCLE OU LE PA
14. GA SPOT Composite 1 BNC Connecteur 4 RCA Connecteur 1 RCA Borniers RJ 45 eSATA Bornier deux connecteurs Bornier deux connecteurs 1 T l commande 2 USB 2 0 Lecteur de disque dur SATA jusqu 4 Lecteur de disque dur eSATA Lecteur de disque dur USB ou cl USB 16 9 W x 3 5 H x 15 7 D 430mm x 88mm x 400mm 14 20 livres 6 44kg 21 20 livres 9 2kg 23 2 L x 11 4 H x 21 3 P 590mm x 290mm x 540mm 41 F 104 F 5 C 40 C 0 90 100 240 VCA 1 2 0 6 A 60 50Hz Max 70W FCC UL CB CE Stalin o o do 7 A o O eter eed eee Pee ne eee een ne 7 Video Loop Through Boucle vid o Dans nineteen aces maken adeeb alent 7 Entes SO ec ee eee ne ee eee eee eee 7 POU CS AT Baths eh NCA O 8 Entr e oone All ene cesar areas canoe nd a tete sn 8 A ole ie eee ee Reeve memes Con ete manny een O 8 POUR S232 nt ee ascot E A RS 8 Bouton RetablisS MENA 9 SOE VISE E Pr A o O ee eee ee eee eee eee 9 PO R SEAU SR ee deel esha nine onl Met ot iat dt actanens 9 Connecteur du Cable d Alimentation iii 9 CONMIGO We SSD dan es msn D diese canne do nie tn ne eae stead 10 BORONS d Tableau vante DEL O eae a ee eee 10 A en 12 ANUN a 12 Elemdre l ost Mec sisi bean 12 Initial Unit Setup Param trage initial de l unit ss 13 Setup Wizard Assistant au Parametros 14 DOTE ats ses As o o e O E TO EA 17 Live Monitoring Surveillande Live RSR a a eaa ile ea des 17 Searching Video
15. Ki sur le bouton pour revenir a l image pr c dente En mode Live Monitoring surveillance Live et en mode Search Recherche appuyez sur le bouton MENU CAMEO pour afficher les ic nes du menu en haut de l cran Ap puyez nouveau sur le bouton pour cacher les ic nes Lors du param trage du menu appuyez sur le bouton pour fermer le menu actuel et la boite de dialogue de param trage Appuyez sur le bouton et gardez le enfonc pendant trois secondes ou plus pour entrer en mode cameo Appuyez sur le bouton pour quitter le mode Active Cameo Cam o Actif S lectionner Exit Group Edit Quitter Modification Groupe dans le menu cameo affich quand vous appuyez sur le bouton MENU CAMEO vous permet galement de quitter le mode Active Cameo Appuyez sur le bouton PLAYBACK pour entrer en mode lecture et appuyez nouveau sur le bouton pour quitter le mode playback Quand vous entrez en mode playback la vid o est mise en pause Appuyez sur le bouton pour lire la vid o a vitesse nor male L cran affiche quand le DVR est est mode Pause et d quand le DVR lit la vid o en arri re Lorsque le syst me est en format d affichage multiple appuyez sur ce bouton pour entrer en mode Triplex Le DVR prend en charge la fonction Triplex surveillance enregistrement et lecture simultan ment Appuyez sur le bouton ZOOM PTZ pour zoomer sur l image actuelle en double l cran Vous pouvez utiliser les boutons fl che pour
16. NNEAU ARRIERE LES PARTIES CONTENUES A L INT RIEUR NE PEUVENT PAS ETRE SOUMISES A L ENTRETIEN PAR L UTILISATEUR CONFIER LES OPERATIONS D ENTRETIEN A DU PERSONNEL QUALIFI Le symbole reportant un clair et une pointe de fl che dans un triangle quilat ral indique l utili sateur la pr sence de tension dangereuse non isol e dans l enveloppe du produit Cette ten sion pourrait tre suffisamment lev e pour provoquer un risque d lectrocution Le point d exclamation dans un triangle quilat ral indique l utilisateur que des instructions im portantes concernant le fonctionnement et l entretien maintenance sont fournies dans la documentation qui accompagne le produit gt gt Protections Importantes 1 Lire les Instructions Avant d utiliser le produit lire toutes les instructions portant sur la s curit et le fonctionnement 2 Conserver les Instructions Les instructions traitant de la s curit et du fonctionnement doivent tre conserv es pour r f rence future 3 Nettoyage D brancher cet quipement de la prise murale avant de le nettoyer Ne pas utiliser de produits nettoyants liquides sous forme d a rosol Pour le nettoyage utiliser un linge souple humide 4 Accessoires Ne jamais ajouter d accessoires et ou d quipement sans l autorisation pr alable du fabriquant car des accessoires pourraient provoquer des incendies lectrocutions ou autres blessures aux personnes 5 Eau
17. Network Setup Si vous avez s lectionn Go to Network Setup S lectionnez le bouton Next Suivant pour lan cer Network Setup Wizard Network Setup Wizard Network Wizard will help configure the DVR for your Network Please make sure to connect an Ethernet cable between your DVR and Router DSL Modem or Cable Modem The wizard includes LAN Setup UPnP Port forwarding Setup FEN Setup DVRNS Setup Click the Next button to start the wizard Cancel 14 Network Setup Wizard Connexion Internet A ene D finissez si votre DVR est connect a Internet ou non Is your DVR connected to the Internet Yes I will use an Internet connection ONo I will Not use an Internet connection Cancel Back Next Network Setup Wizara Step 1 3 Param trage LAN A Choisissez Auto Configuration Configuration automatique ou Manual Configuration confi z guration manuelle pour la configuration du a r seau puis s lectionnez le bouton Test pour On tester la configuration de r seau que vous avez Search UPnP PorForwarding s lectionn e e Pour utiliser le Param trage DSL PPPOE S lectionnez la case pour param trer le r seau DSL L ID et le mot de passe de la connexion DSL sont requis Cancel Back Network Setup Wizard Step 2 3 P a ram t rag e F E N EN e Nom FEN Entrez le nom
18. ace de l adresse IP Le nom que vous entrez doit correspondre au nom choisi durant le param trage de DVRNS sur le DVR Login Info infos de connexion Entrez l ID utilisateur et le mot de passe sur le DVR LID uti lisateur et le mot de passe que vous entrez doivent correspondre l ID utilisateur et au mot de passe que vous utilisez pour vous connecter au DVR
19. anchements directs au secteur par exemple l utilisation de multiprises Mise au rebut D chet d quipements lectrique et lectronique WEEE Waste Electrical amp Electronic Equip ment Mise au rebut ad quate de ce Produit Applicable dans l Union Europ enne et les autres pays d Europe adoptant le tri des d chets Ce marquage indiqu sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers au terme de sa dur e de vie Pour viter tout dommage l environnement ou la sant humaine suite une mise au rebut incontr l e veuillez s parer cet l ment des autres types de d chets et le recycler de mani re responsable afin de promouvoir la r utilisation durable des ressources mat rielles Les utilisateurs m nagers doivent contacter le d taillant o ils ont achet ce produit ou le bureau administratif local pour recevoir les informations n cessaires quant au recyclage s curis et respectueux de l environnement de cet article Les utilisateurs industriels doivent contacter leur d taillant et v rifier les termes et conditions du contrat d achat Ce produit ne doit pas tre m lang aux autres d chets industriels lorsqu il est mis au rebut Sp cifications Vid o Format Signal Entr e vid o Sorties Ecran R solution vid o Vitesse d enregistrement Vitesse de Lecture Entr es Sorties Entr e alarmes Sortie des alarmes Ent
20. arme appuyez sur le bouton laissez le enfonc et introdui sez le c ble dans l orifice situ sous le bouton Apr s avoir rel ch le bouton d placez l g rement le c ble afin de v rifier qu il est bien branch Pour d brancher un c ble appuyez sur le bouton situ au dessus du c ble et laissez le enfonc puis tirez le c ble Al 1 16 Alarm In Vous pouvez utiliser des dispositifs externes pour indiquer au DVR de r agir aux v ne ments Des interrupteurs m caniques ou lectriques peuvent tre branch s aux connecteurs Al Alarm In et GND Mise la terre La tension seuil pour les interrupteurs lectriques NF Normalement Ferm est sup rieure 2 4V et pour NO Normalement Ouvert elle est inf rieure 0 3V Elle doit rester stable pen dant 0 5 secondes au moins pour pouvoir tre d tect e La marge de tension de l entr e d alarme est de OV SV GND Mise la Terre Branchez le c t mise la terre de l entr e d alarme et ou de la sortie d alarme au connecteur GND NOTE Tous les connecteurs marqu s GND sont communs NF NO Sorties Relais Alarme Le DVC peut activer des dispositifs externes comme les buzzers ou les lumi res Branchez le dispositif aux connecteurs C Commun et NC Normalement Ferm ou C et NO Normalement Ouvert NC NO est une sortie de relais qui pr voit 2A 125VAC et 1AE30VDC ARI Alarm Reset In Un signal ext rieur peut tre utilis sur Alarm Reset In afin d
21. d placez le curseur de la souris sur le bord droit de l cran et s lectionnez Setup dans le menu Live Monitoring o Systeme Dispositif Enregistrement R seau v nement Notification Cam ra Ecran Param trage Enregistrement G n ral Horaires Param trage Cam ra Syst me Ev nement sys t me Param trage Ev nement Mouvement Alarm In Perte signal vid o Vid o aveugle G n ral PTZ Pr Ev nement Param trage Param trage Param trage Param trage Dispositif R seau Notification Ecran Alarm Out T l commande NOTE N RTSP N WebGuard sur le CD du logiciel 12 Rappel Ecran Principal Ecran Spot Pour les descriptions d taill es du param trage du syst me consultez le Manuel d Utilisateur Setup Wizard Assistant au Param trage S lectionnez le menu System General Wizard et appuyez sur le bouton L cran de la fonction Wizard assistant s affiche La fonction Wizard vous guide durant les op rations de base de la configura tion du syst me S lectionnez Quick wizard assistant rapide ou Network wizard assistant r seau puis le bou ones ton Next pour d marrer la fonction d aide s lec tionn e Select wizard Setup wizard Please select one of the options below Quick wizard DVR setup wizard O Network wizard Network setup wizard Cancel Si vous avez s lecti
22. e remettre z ro le signal Alarm Out et le buzzer interne du DVR Des interrupteurs m caniques ou lectriques peuvent tre bran ch s aux connecteurs ARI Alarm Reset In et GND Terre La tension seuil est inf rieure 0 3V est doit rester stable pendant au moins 0 5 secondes afin de pouvoir tre d tect e Branchez les c bles aux connec teurs ARI et GND Port RS485 oa Le DVR peut tre command distance l aide d un dispositif ou d un syst me de commande OO externe comme par exemple un clavier de commande gr ce aux signaux de communication s rie half duplex RS485 Le connecteur RS485 peut galement tre utilis pour commander les cam ras PTZ pan tilt zoom Branchez RX TX et RX TX du syst me de commande aux bornes P et N respectivement du DVR Port RS232 an Un port RS232 est pr vu afin de connecter un clavier de commande distant RS232 Bouton R tablissement Fabriquant Le DVR comprend un bouton Factory Reset gauche du connecteur HDMI sur le pan neau arri re Ce bouton peut tre utilis dans les rares cas o vous voulez revenir aux param trages originaux du fabriquant ATTENTION Lorsque vous utilisez Factory Reset vous perdez tous les param trages que vous avez sauvegard s Pour ramener l unit aux param trage du fabriquant vous aurez besoin d une agrafe 1 Eteignez le DVR 2 Rallumez le 3 Pendant l initialisation du DVR les DEL du panneau avant clignotent
23. er venez que sur les param tres mentionn s dans les instructions de fonctionnement car un r glage erron des autres param tres peut provoquer des dommages et n cessitera souvent des op rations importantes de la part du technicien qualifi afin de ramener l quipement ses conditions op ratoires normales E Si l quipement est tomb ou si l armoire a t endommag e F Lorsque l quipement pr sente une changement distinct de performances cela indique que l entretien est n ces saire 15 Pieces de rechange Lorsque des pi ces de rechange sont n cessaires veillez ce que le technicien charg de l entretien utilise les pi ces de rechange indiqu es par le fabriquant ou des pi ces ayant les m mes caract ristiques que les pi ces originales Les remplacements non autoris s peuvent provoquer un incendie l lectrocution ou d autres risques 16 Contr le de S curit Au terme des op rations d entretien ou de remplacement de cet quipement demandez au technicien charg des op rations d ex cuter les contr les de s curit afin d assurer que l quipement est en bon tat de marche 17 Installation sur place Cette installation doit tre effectu e par une personne qualifi e et doit respecter les codes locaux 18 Batteries ad quates Avertissement Risque d explosion si un type de batterie non ad quat est utilis Mettre les batteries au rebut suivant les instructions 19 Tmra La temp rature ambian
24. eras Featured Touch to Scroll for selecting 012 5 39MB Featured DashBoard for connection status 540 20 47 ras mobile Q APPS RAS Mobile a B BME 20 47 ras mobile a SA E Y ras mobile do Free qwerit yuiiiop asdfghjk amp zxevbnm Q ero 13 47MB y Ex cutez le programme RAS Mobile Appuyez sur le bouton Menu du dispositif le menu par d faut suivant s affiche 540 20 47 RAS Mobile Settings New site nouveau site Tap to register DVRs appuyez pour enregistrer les DVR Delete site Supprimer site Tap to delete a DVR appuyez pour supprimer un DVR Ce menu n est disponible que si des DVR sont enregistr s Settings param trages Appuyez pour modifier les param tres ou v rifier les infor mations du programme RAS Mobile Appuyez sur le bouton New site et entrez les informations DVR pour enregistrer le DVR 8 BME 20 47 e g My DVR at Home e DVR IP Address or DVRNS Name 8016 10019 Save Cancel Description Entrez le nom du DVR utiliser avec le programme RAS Mobile Utiliser DVRNS Si le DVR utilise la fonction DVRNS activez l option DVRNS Vous pouvez param trer les informations du serveur DVRNS en cliquant sur le bou ton Settings dans le menu par d faut Address Watch Port Search Port Audio Po
25. et ou Humidit Ne pas utiliser de produit proximit d eau et ne pas le mettre en contact avec de l eau 6 Ventilation Toujours poser cet quipement debout Cet quipement est dot d une alimentation Switching Mode Power Supply SMPS ch ssis ouvert ce qui peut provoquer des incendies ou risques d lectrocution si un objet est introduit dans l orifice de ventilation situ sur le c t de l quipement 7 Accessoires Ne pas placer cet quipement sur un chariot un support ou une table instables L quipement risque de tomber et de provoquer des blessures graves aux enfants ou aux adultes et des dommages graves l quipement Le mur ou l tag re sur lequel l quipement est mont doivent respecter les instructions du fabriquant Utiliser le kit de mon tage homologu par le fabriquant D monter l ensemble quipement et chariot avec pr caution Les man uvres brusques la force excessive et les surfaces irr guli res peuvent provoquer le renversement de l ensemble quipement et chariot 8 Sources d Alimentation Cet quipement doit uniquement tre utilis avec le type de source d alimentation indiqu sur l tiquette de mar quage Si vous n tes par s r du type d alimentation veuillez consulter votre d taillant ou l entreprise locale charg e de l alimentation 9 C ble d alimentation L op rateur ou l installateur doit couper l alimentation et les branchements TNT avant de manipuler l quipement 10 Ec
26. fonctionner correctement Lorsque vous utilisez des dispositifs fonctionnant avec une communication sans fil par exemple Wi Fi ou Bluetooth a proximit du DVR la t l commande pourrait ne pas fonctionner correctement Vous pouvez galement utiliser une souris USB non fournie pour naviguer dans les crans et menus comme sur votre ordinateur DEL Alimentation La DEL Alimentation est allum e quand l unit est allum e DEL HDD La DEL HDD clignote pendant que le DVR enregistre ou recherche une vid o dans le disque dur DEL Alarm Out La DEL Alarm Out est allum e lorsqu une sortie alarme ou le buzzer interne sont activ s DEL R seau La DEL R seau est allum e lorsque l unit est branch e un r seau via Ethernet DEL Copie Clip La DEL Copie Clip est allum e que le DVR effectue une copie clip Boutons Cam ra Lorsque les boutons individuels de la cam ra sont appuy s la cam ra s lectionn e s affichera en plein cran Les boutons de 1 9 sont galement utilis s pour saisir les mots de passe En mode PTZ appuyez sur le bouton 1 pour zoomer sur l cran et sur le bouton 2 pour zoomer en arri re appuyez sur le bouton 3 pour la mise au point proche et sur le bouton 4 pour la mise au point loign e appuyez sur le bouton 5 pour revenir au param trage de d part et sur le bouton 6 pour m moriser ce param trage Bouton En mode Monitoring live surveillance live appuyez sur le bouton pour fixer le MARCHE ARRET
27. lairage Pour une meilleure protection de cet quipement durant les orages s il reste sans surveillance ou s il est inutilis pendant des p riodes prolong es le d brancher de la prise murale et d brancher l antenne ou le c blage Cela vitera les dommages l quipement par la foudre ou en cas de pics de courant 11 Surcharge Ne surchargez par les prises murales et les rallonges car cela peut provoquer un incendie ou l lectrocution 12 Objets et Liquides Ne jamais pousser d objets de quelque sorte que ce soit dans les ouvertures de cet quipement car 1ls peuvent tou cher des points comprenant une tension dangereuse ou court circuiter des composants ce qui peut provoquer un incendie ou l lectrocutions Ne jamais verser de liquide de quelque type que ce soit sur l quipement 13 Entretien N essayez pas de proc der l entretien de l quipement par vous m me Confiez l entretien du personnel qualifi 14 Dommages rendant l entretien n cessaire D branchez cet quipement de la prise murale et faites appel du personnel sp cialis pour l entretien dans les conditions suivantes A Lorsque le c ble d alimentation ou la prise ont t endommag s B Si du liquide est vers sur l quipement ou si des objets sont tomb s l int rieur C Si l quipement a t expos la pluie ou l eau D Si l quipement ne fonctionne pas normalement lorsque vous suivez les instructions de fonctionnement n int
28. n e lorsque ses fonctions Pan Tilt et Zoom sont acti v es Zoom S lectionnez Zoom et s lectionnez le num ro de la cam ra pour zoomer l image actuelle de la cam ra s lectionn e l cran Audio S lectionnez Audio pour allumer et teindre la sortie audio Commande couleur S lectionnez Color Control contr le couleur et choisissez le num ro de la cam ra pour param trer la nettet le contraste la teinte et la saturation de chaque cam ra pour la cam ra s lectionn e Edit Group Modifier Groupe S lectionnez Edit Group pour entrer en mode Active Cameo Cameo Actif S lectionnez pour afficher le menu de recherche e All Channels Tous les Canaux S lectionnez All Channels pour quitter le mode surveillance live et entrer en mode recherche search mode e Triplex S lectionnez Triplex pour entrer en mode Triplex S lectionnez pour entrer dans l cran Main Setup Param trage Princi pal S lectionnez pour v rifier l tat du syst me DVR les entr es et le stockage Searching Video Recherche Vid o En mode recherche appuyez sur le bouton MENU pour afficher le menu de recherche suivant sur le bord droit de l cran Appuyez nouveau sur le bouton MENU pour cacher le menu Vous pouvez naviguer dans les menus et les l ments en appuyant sur les boutons fl che Recherche Recherche Aller Signet cran Groupe Pr c dent Groupe Suivant Alarme Panique Men
29. onn Quick wizard s lec tionner le bouton Next lance Quick Setup Wizard Quick Setup Wizard You are about to start the Quick Setup Wizard This Wizard will guide you through Date Time Setup Recording Method Setup Recording Video Quality Setup Network Setup Optional Click the Next button to start the wizard Cancel Quick Setup Wizard Param trage Date Heure re e Date Param tre la date du syst me et s lec tionne le format de la date E e Heure Param tre l heure du syst me et e e e s lectionne le format de la date Ase Daylight Saving Time e Fuseau Horaire S lectionnez votre fuseau horaire Vous pouvez s lectionner le Fuseau Horaire sur la carte e Utiliser Daylight Saving Time heure d co nomie d nergie S lectionnez la case pour que le syst me utilise l heure d conomie d nergie Cancel 13 A Param trage M thode d Enregistrement e S lectionne le mode d enregistrement voulu Record Method Setup Motion Event Record Enregistrement Ev Which recording method would you prefer to use nem ent Mouvem ent recom m and Continuous amp Motion Event Record Enregis Motion Event Record Recommended trement Ev nement Continu et O Continuous amp Motion Event Record M O u ve m e nt a Continuous Record Enregistrement Conti nu Motion Event Record means that the
30. r e R tablissement Alarmes Buzzer Interne Connectivit R seau Entr e Audio Sortie Audio Entr e Texte Connecteurs Entr e vid o Boucle Vid o Sortie cran Audio Entr e Audio Sortie Entr e Sortie Alarme Port Ethernet Port eSATA Port S rie RS232 Port S rie RS485 Port IR Port USB Stockage Stockage Primaire Stockage Secondaire G n ral Dimensions Poids unitaire Poids de Transport Dimensions de Transport Temp rature Op ratoire Humidit Op ratoire Puissance Consommation Approbation Sommaire NTSC ou PAL Auto Detect Composite 8 16 entr es en boucle 1 Vp p auto terminaison 75 Ohms HDMI 1 HDMI VGA 1 SPOT 1 BNC 1 Vp p 75 Ohms HDMI 1920x1080 1440x900 1280x1024 VGA 1920x1080 1440x900 1280x1024 Composite SPOT 720x480 NTSC 720x576 PAL Temps r el 4801ps NTSC 400ips PAL D1 267ips 960H MDVR816C 240ips NTSC 200ips PAL E DI 133ips E 960H MDVR808C Full Duplex 480ips NTSC 400ips PAL CIF 267ips 960H MDVR816C 240ips NTSC 200ips PAL CIK 133ips E 960H MDVR808C Borne 8 16 programmable en seuil NF ou NO 2 4V NF ou 0 3V NO 5VDC Sortie 2 relais programmable NF ou NO 2A 125VAC 1A 30VDC 1 TTL Bornier 80dB a 10cm 10 100Mbps 1Gbps Ethernet RJ 45 Entr e RCA 4 Lignes Entr e Sortie RCA 1 Ligne Sortie Interface POS Interface ATM Composite 8 16 BNC Composite 8 16 BNC Terminaison Auto HDMI 1 HDMI VGA 1 V
31. r t dans le menu du Syst me et appuyez sur le bouton t L cran d arr t s affiche et vous demande de confirmer que vous voulez vraiment arr ter le syst me Apr s avoir s lectionn Shutdown XN 2 7 1 2 e 2 l cran et appuy sur le bouton 2 un cran s affichera pour vous dire que vous pouvez d brancher l ali mentation en toute s curit Initial Unit Setup Param trage initial de l unit Avant d utiliser votre DVR pour la premi re fois 1l vous faudra d finir les param tres initiaux Cela entend 11 les l ments comme l heure et la date la langue d affichage la cam ra la t l commande le mode d enregis trement le r seau et le mot de passe Vous pouvez param trer votre DVR l aide des diff rents crans et bo tes de dialogue A sur le bouton MENU ou d placez le curseur de la souris sur le bord droit de l cran et s lectionnez Login dans le menu Live Monitoring pour entrer dans les menus de param trage L cran Login s af fiche S lectionnez un utilisateur saisissez le mot de passe en ap puyant sur l association des boutons de chiffres appropri s de la Cam ra puis sur le bouton 4 TI n existe aucun mot de passe par d faut lorsque vous entrez comme utilisateur admin pour la premi re fois Si vous ne connaissez pas le mot de passe cliquez sur le honton 2 User admin OK Cancel nour ouvrir l aide S DR sur le bouton MENU ou
32. rt Entrez l adresse IP et le num ro de port du DVR Si le DVR utilise la fonction DVRNS v rifiez que l option Use DVRNS est activ e et entrez le nom du DVR enregistr sur le serveur DVRNS la place de l adresse Le nom que vous entrez doit correspondre au nom choisi lors du param trage du DVRNS sur le DVR User ID Password ID utilisateur mot de passe Entrez le nom d utilisateur et le mot de passe L ID utilisateur et le mot de passe que vous entrez doit correspondre TID utilisateur et au mot de passe que vous utilisez pour vous connecter au DVR Dispositif mobile bas sur Apple 1 Ex cutez l application App Store KA Sur le dispositif 21 2 Entrez RAS Mobile dans le champ de recherche de l application App Store 3 Installez le programme RAS Mobile I et ex cutez le programme L bs D d 1 ES soci 48 Ratings ERES RAS Mobile allows you to access remote sites and monitor live video via network connection anytime anywhere Features Selecting any camera from up to 32 channels The available layouts are different from the mobile device type single screen only for iPod Touch single screen and 2x2 for iPhone single screen to 4x4 for iPad Auto rotating screen PTZ Control Screen size selectable between original aspect ratio and full screen via double tapping Supporting connection using DVRNS DVR Name Service DVRs should be registered to
33. si vous voulez vraiment vous d connecter de l utilisateur actuel S lectionnez El pour s lectionner l cran depuis Main Monitor Ecran Princi pal et Spot Monitor Ecran Spot S lectionnez E pour afficher Display Menu Menu Ecran e Full Screen Plein cran S lectionnez et choisissez la cam ra le bouton du num ro de la cam ra s lectionn e en plein cran PIP 2x2 1 5 1 7 3x3 4x4 S lectionnez HE ES El EX pour afficher les cam ras en mode multi crans s lectionn OSD Cam ra Statut S lectionnez OSD Cam ra ou OSD Statut pour allumer ou teindre l OSD Cam ra ou l OSD Statut Previous Next Group G roupe Pr c S lectionnez ou pour passer la page suivante ou pr c dente dent Suivant S lectionnez pour fixer l image actuelle l cran jusqu ce que vous s lectionniez nouveau S lectionnez a pour r tablir les sorties DVR y compris le buzzer interne durant une alarme Panique S lectionnez m pour lancer l enregistrement panic de toutes les cam ras et s lectionnez nouveau w pour arr ter l enregistrement panic 16 S quence Menu Cam ra Recherche Param trer S lectionnez Ci a que les cam ras s affichent en s quence et s lection nez nouveau pour quitter le mode S quence S lectionnez pour afficher le menu cam ra e PTZ S lectionnez PTZ et choisissez le num ro de la cam ra pour contr ler la cam ra s lection
34. te maximum de l quipement recommand e par le fabriquant Tmra doit tre sp ci fi e afin que le client et l installateur puissent d finir un environnement op ratoire maximum adapt l qui pement 20 Temp rature ambiante op ratoire lev e S1 l quipement est install dans un ensemble ferm ou supports multiples la temp rature ambiante op ra toire de l environnement peut tre sup rieure la temp rature ambiante Il s agit donc toujours de veiller installer l quipement dans un environnement compatible avec la temp rature ambiante nominale maximum indiqu e par le fabriquant Tmra 21 Flux d air r duit L installation de l quipement sur le support doit garantir que le flux d air n cessaire au fonctionnement s curis de l quipement ne soit pas compromis 22 Charge m canique Le montage sur le support doit assurer qu aucune condition dangereuse ne peut tre provoqu e par une charge m ca nique irr guli re 23 Surcharge du circuit Veiller au branchement de l quipement au circuit d alimentation et l effet que la surcharge des circuits peut avoir sur la protection de courant et le c ble d alimentation Tenir compte des valeurs indiqu es sur la plaque d identification de l quipement 24 Mise la terre efficace Une mise la terre efficace doit tre assur e l quipement install sur le support Porter une attention particuli re aux branchements d alimentation autres que les br
35. ter S lectionnez le mode WEBWATCH surveillance Web ou WEBSEARCH recherche Web Saisissez l ID et le MOT DE PASSE et cliquez sur le bouton LOGIN pour vous connecter en utilisant le mode s lectionn LOGIN EXIT Lorsque vous ex cuterez le programme WebGuard il vous faudra saisir l adresse IP du DVR dans le champ DVR ADDRESS en entrant sur le site http www dvronline net S lectionnez l option Utiliser DVRNS pour entrer le nom du DVR enregistr sur le serveur DVRNS la place de l adresse IP Vous devez saisir l adresse du serveur DVRNS et le nom du port dans le param trage SETUP lorsque vous s lectionnez l option Use DVRNS Utiliser DVRNS 5 n gt 2 Surveillance Web Recherche Web NOTE Pour les instructions d taill es concernant le fonctionnement du programme WebGGuard consultez le Manuel de l Utilisateur sur le CD du logiciel 19 IRAS Le programme RAS qui est con u pour tre utilis avec un enregistreur vid o distant est un programme logiciel int gr qui contr le la gestion du programme la surveillance vid o et la lecture de l image de multiples sites distants ATTENTION Si une version plus ancienne du logiciel est install e sur votre ordinateur un cran s affiche pour vous demander de mettre le logiciel niveau Dans ce cas il vous faut mettre le logiciel niveau en suivant les instructions affi ch
36. u Cam ra Exporter Statut Source Donn es O Quitter 9 0606CE6EeE S lectionnez pour afficher le menu de recherche e Event Log Search Recherche Journal Ev nements S lectionnez Event Log Search pour s lectionner la vid o dans le journal des v nements e Record Table Search Recherche Tableau Enregistrement S lectionnez Re 17 cord Table Search pour choisir un tableau d enregistrement e Motion Search Recherche mouvement S lectionnez Motion Search pour s lectionner un v nement de mouvement e Text In Search Recherche Text In S lectionnez Text In Search pour choisir les cha nes d entr e de texte Go To Aller S lectionnez El pour afficher le menu Go to e Go to the First Aller au premier S lectionnez Go to the First pour affi cher la premi re image enregistr e e Go to the Last Aller au dernier S lectionnez Go to the Last pour afficher la derni re image enregistr e e Go to the Date Time Aller a la Date Heure S lectionnez Go to the Date Time pour choisir la date et l heure de la vid o que vous voulez chercher aoe i Si S lectionnez La pour ajouter le point de lecture actuel la liste des signets gne Display Ecran S lectionnez E pour afficher Display Menu Menu Affichage e Full Screen Plein cran S lectionnez et choisissez le bouton de num ro de la cam ra pour afficher la cam ra s lectionn e en e cran e 2x2 1 5 1 7 3x3
37. z sur le bouton PANIC pour lancer le recodage panic de tous les canaux de la cam ra et afficher l cran Appuyez nouveau sur le bouton pour arr ter l enre gistrement panic l commande IR Bouton ID sur T l commande Selec assen IDY Ooo aa ID Button Si un ID Syst me DVR est param tr sur 0 la t l SPOT commande a infrarouges commandera ce DVR sans DISPLAY SEQUENCE FREEZE ALARM SEQUENCE FREEZE ALARM x E gt gt 2 Ll Display Hee E q La ent aucune autre op ration Si l ID Systeme est param tr Sequence Freeze de 1 16 vous devez appuyer sur le bouton ID de la t l commande puis sur le bouton du num ro 1 a 16 pour commander ce DVR Si l ID Syst me est param tr sur 0 ces DVR r agiront simultan ment a Camera Clip Copy la t l commande infrarouges Triplex Bookmark Audio Preset Set View Bouton BOOKMARK signet sur la T l com Z In Out oom In Ou mande Focus Near Far PTZ Mode En mode playback appuyez sur le bouton BOOK MARK pour ajouter le point de lecture actuel a la liste de signets ou passer au point de signet enregistr Menu Enter Arrow Buttons Zoom Mode Panic Play Stop Pause RW Next FF Previous DIGITAL VIDEO RECORDER Remote Controller Allumage Branchez le c ble d alimentation du DVR pour allumer l unit L initialisation de l unit dure environ 50 se condes Eteindre le Systeme S lectionnez Shutdown ar

AVERTISSEMENT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents