Home

2III - 35mm

image

Contents

1. SSBDSENSSS Utilisation de la mesure spot Plage de mesure de lumi re Photographie en multi expositions Pause Retardateur Photographie au flash Vitesses d obturation Profondeur de champ Bouton de pr vue chelle de profondeur de champ Photographie infrarouge E Camera Maintenance Entretien de l appareil Mantenimiento de la c mara Manuten o da c mera O Animes Battery Handling Care and Storage Questions and Answers Troubleshooting Specifications Manipulation des piles Pr cautions et rangement Questions et r ponses En cas de difficult s Fiche technique Indice 2 Usando la medici n puntual Gama de medici n de luz Fotograf a con exposici n m ltiple Exposici n en el modo de bulbo Disparador autom tica Fotograf a con flash Velocidades de obturaci n Profundidad de camp Bot n de visi n previa Escala de profundidad de campo Fotograf a con pelicula infrarroja Manipulaci n de las pilas Cuidado y almacenamiento Preguntas y respuestas Soluci n de problemas Especificaciones A ndice 2 Fotometria da mosca Raio de fotometria Fotograf a de exposi o m ltipla Exposi o do bulbo Temporizador autom tico Tomada fotogr fica com flash Velocidades do obturador Profundidade do campo Bot o de prova Profundidade da escala de campo Fotografia infravermelha 2266354628
2. Checking the Batteries Utiliser deux piles alcalines LR44 ou deux piles l oxyde d argent SR44 1 Tourner le couvercle du compartiment des piles dans le sens inverse des aiguilles d une montre avec une pi ce de monnaie ou quelque chose de similaire 2 DPlacer les piles l une sur l autre dans le couvercle du compartiment des piles comme indiqu sur le c t du couvercle 2Visser le couvercle dans le compartiment dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il soit bien en place Remarque Bien lire Manipulation des piles la page 52 Contr le des piles 1 Pull the film advance lever slightly When the lever is pushed in all the way the shutter release button cannot be pressed While looking through the viewfinder press the shutter release button halfway press gently The exposure level will be displayed in the viewfinder 2 If any of the four LED lamps 4 O and 0 in the viewfinder left side lights there is sufficient battery power If none of them lights the batteries are either loaded incorrectly or the battery power is low 1 Direr l g rement sur le levier d armement lorsque le levier est compl tement pouss le d clencheur ne peut pas tre enfonc 2 Tout en regardant dans le viseur appuyer mi course sur le d clencheur appuyer l g rement Le niveau d exposition sera affich dans le viseur 2 Si l un des quatre t moins LED 4 O ou 0 dans le viseu
3. 3 A profundidade de campo menor na regi o frontal do objeto e maior na regi o posterior do objeto 4 A profundidade de campo ser maior quando o objeto estiver distante e menor quando o objeto estiver pr ximo O efeito real do ajuste de abertura do diafragma pode ser confirmado no visor pressionando se o bot o de prova na objetiva Bot o de prova Pressione o bot o de prova na objetiva O diafragma da objetiva se fechar at a parada F selecionada Isto permitir lhe observar a profundidade de campo no visor O visor escurecer quando a abertura do diafragma estiver fechada no ajuste selecionado Azz EE ERAS BUZE AE AD Ad RAE TEA ii EL PAS 2 er BUHR EINER ERRE F 1 RBS RERA 2 WERK RERA AI AS REK A ES OE SE ER RRRA BLASE Ro F F 1 19 BULA BAL GAL EI LEIO LRE FOLHEAR PERR SIR FARSA He SRA LAI TABLA SALON EMA UN FURS IGRA W SEE RE EUA E BERR HERE MOS NX RER 49 CO AAA AA AN Depth of Field Scale The double series of numbers 4 8 and 16 are inscribed on the lens mount ring symmetrically with the pointer at the center except on some lenses When the F stop is selected and the subject is focused on the range of the distance scale between the corresponding numbers of the depth of field scale is the range within which the subject can be brought into focus chelle de profondeur de champ La s rie double de nombres 4 8 et 16
4. Fije la c mara seguramente sobre un tripode o apoyo estable similar ER temporizador autom tico ICE Use o temporizador autom tico quando quiser que o fot grafo entre na foto ou quando quiser evitar tremula es da c mera Observe pelo visor para certificar se de que a composi o o foco a exposi o etc est o corretos E ent o gire a alavanca do temporizador autom tico totalmente para a direita 2 Pressione totalmente o bot o de disparo do obturador O temporizador autom tico come ar a operar e o obturador disparar ap s aprox 10 segundos Notas Uma vez que o temporizador autom tico tenha sido acionado o mesmo n o pode ser cancelado Fixe a c mera firmemente sobre um trip ou sobre um suporte est vel similar AGO A MA BAERE SE ANRE HUENE NR OG SETAA HRAEM RREA I ES PRAT TS 2 56344 FREE H TAN ARE 1044911 12 MINE E gt HHRHH BRAS NEI HE fE gt BURRA LE RRA EN Lo 43 Flash Photography Photographie au flash 1 Mount a flash on the camera Note Only a flash with a hot shoe can be used 2 Set the shutter dial at 125 1 125 sec Note The flash can be used at a shutter speed of 1 60 sec or slower Remember to watch out for camera shake 3 Select the aperture suitable for the mounted flash Note Refer to the flash s instruction manual for information on selecting the aperture 4 Make sure t
5. 57 58 Questions and Answers 1 F Questions et r ponses 1 Q Can OM System products be used with this camera A Lens macro photo and photo micro groups The macro lenses and some of the lenses with high F numbers create a shadow in the prism section This makes it difficult to focus on the subject The focusing screen cannot be changed with this camera Flash group Standard automatic shooting and manual shooting flashes can be used Viewfinder group Accessories that can be mounted on the eyepiece can be used Consult your nearest Olympus service center for details Q The picture was taken with the F stop set at an intermediate position Is it OK A Intermediate positions between F stops can also be used O Can take pictures when the batteries run out of power A Yes you can But none of the LED lamps will light in the viewfinder Q How should clean the lens A Wipe it gently with lens cleaning tissue that has been moistened with a small amount of lens cleaning fluid Q Est ce que des accessoires du syst me OM peuvent tre utilis s avec cet appareil R Groupes objectifs photo macro et micro photo Les objectifs matro et certains objectifs grande ouverture cr ent une ombre dans la section prisme Ce qui rend difficile la mise au point sur le sujet Le verre de vis e n est pas interchangeable sur cet appareil Groupe flash Des flashes fonctionnement autom
6. Notes Once the self timer has been activated it cannot be canceled Fix the camera securely on a tripod or similar stable support Utilisez le retardateur pour pouvoir vous photographier vous m me dans la photo ou pour viter un boug de l appareil photo 1 Regarder travers le viseur pour v rifier que la composition la mise au point l exposition etc sont correctes Puis tourner la commande de retardateur dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu son arr t 2 Appuyer compl tement sur le d clencheur Le retardateur commence fonctionner et l obturateur se d clenchera au bout de 10 secondes environ Remarques Une fois que le retardateur a t activ il ne peut pas tre annul Fixer correctement l appareil sur un pied photographique ou sur un support stable quivalent Disparador autom tico Utilice el disparador autom tico para que el fot grafo tambi n pueda aparecer en la fotograf a o para evitar movimiento de la c mara Observe a trav s del visor para asegurarse que la composici n foco exposici n etc est n correctos Luego gire la palanca del disparador autom tico hacia la izquierda hasta que se detenga N Presione el bot n disparador en toda su extensi n El disparador autom tico comienza a operar y el obturador ser liberado luego de unos 10 segundos Notas Una vez que el disparador autom tico ha sido activado no puede ser cancelado
7. OLYMPUS eme SPOT METERING A INSTRUCTIONS E INSTRU ES Please read this manual carefully before using your Leia este manual atentamente antes de utilizar a camera sua c mera H MODE D EMPLOI E FERRE Nous vous recommandons de lire attentivement ce PTT eR Me mode d emploi avant d utiliser votre appareil cs El INSTRUCCIONES Lea este manual detalladamente antes de usar su c mara a O em O gt s me dE x A Warning Do not use batteries not specified for this camera Do not try to recharge non rechargeable alkaline and lithium batteries Do not dispose of batteries in a fire Do not heat batteries short circuit them by contacting and terminals or disassemble them Do not mix new and old batteries different types of batteries or batteries from different manufacturers Do not load the batteries with their and gt terminals reversed e Dispose of the used batteries as general waste according to local regulations Be on the lookout for possible leakage heat generation ignition or explosion of the batteries while the camera is stored Keep the batteries out of the reach of children If a child swallows a battery contact a doctor immediately Symbols used in this manual VProhibted or incorrect 2 Manual operation 3 Operation order 4 Automatic operation 5 indicator on T Depress haifway Attention Products shown in pictures an
8. est inscrite sur la bague de monture de l objectif sym triquement avec l index au centre sauf sur certains objectifs Lorsque l ouverture F est s lectionn e et que le sujet est au point la plage de l chelle de distance entre les num ros correspondant de l chelle de la profondeur de champ est la plage dans laquelle le sujet peut tre mis au point TA ANDO MAMMA CO AAA AA SA Infrared Photography Photographie infrarouge PTT When shooting infrared pictures with infrared film and an infrared filter the point of focus will differ slightly if you focus visually The amount of shift varies with the lens To compensate for this a red line or red dot is usually marked on the lens s depth of field scale Infrared pictures can be taken in the following way D Focus the lens without an infrared filter on 2 Read the distance on the distance scale and shift it opposite the infrared mark 3 Put on an infrared filter and shoot The picture shows the distance is at infinity En prenant des photos infrarouges avec un film infrarouge et un filtre infrarouge le point de mise au point diff rera l g rement si vous faites la mise au point visuellement Le d calage varie avec l objectif Pour compenser cela une ligne rouge ou un point rouge est g n ralement marqu sur l chelle de profondeur de champ de l objectif Des photos infrarouges peuvent tre prises de la fa on suivante D Faire la mise a
9. 2 Opera o manual Orem de opera io Opera o autom tica 5 indicador atado B Aten o Dies at a metade Os produtos mostrados em fotos e ilustra es podem diferir levemente do aparelho real q q_ __ _ A BE SERIE fd ES PESE TWERK BG TENE MIA CIE SCO MAIRE EIA Ho ARENA E AAA AA HR A FINE SEREM RNA EIES o JE sb RE itb FH RS ER MES AIT MALE PRATA ZE AS FEI I EE OUI 4 RIRE BRA HU KIME BEGE ALARME ES AENA T A LA EE Eit HERA MAE OR DRAIRA TERAS DERE OMET OEM GARE OE OF ARR RH S ES RL Ale Preparations E Pr paratifs E Preparaciones Prepara es CEK ELA Contents 1 Names of Parts Attaching the Strap Attaching the Case Loading the Batteries Checking the Batteries Loading the Film Setting the Film Speed Mounting and Removing the Lens Sommaire 1 Description des commandes Fixation de la courroie Fixation de l tui Mise en place des piles Contr le des piles Chargement du film R glage de la sensibilit du film Montage et d montage de l objectif Basic Operations Op rations de base Operaciones b sicas E Opera es b sicas XERE Focusing on the Subject Selecting the Correct Exposure When Selecting the Shutter Speed First When Selecting the Aperture First Rewinding the Film Mise au point sur le sujet S lection de l exposition correcte Avec priorit la vit
10. armazenada por longo tempo fragmentos do filme podem sujar o compartimento de filme Limpe compartimento periodicamente iS gt EA A E PA SA SARATE gt REA IFRS BARRAT gt RUE PI EIA AR EHETE O PELE IE JUT TE G WTE TAER TRA BSE SOTA BRU AOC IH 63 64 Specifications 1 Type 35 mm SLR camera with focal plane shutter Film format 24 mm X 36 mm Lens mount Olympus OM mount Shutter Mechanically controlled focal plane shutter vertical action Shutter speed B 1 1 2000 sec Flash shutter synchronization speed X contact only Synchronizes at 1 125 sec or slower shutter speed Light metering system SPD Center weighted average light metering Spot metering Light metering range 2 EV 19 EV ISO 100 Exposure control system Obtained by matching green LED Fiche technique 1 Type Appareil reflex 35 mm avec obturateur plan focal Format de film 24 mm x 36 mm Monture d objectif Monture OM Olympus Obturateur Obturateur plan focal command m caniquement translation verticale Vitesse d obturation B 1 s 1 2000 s Vitesse de synchronisation flash obturateur Contact X uniquement Se synchronise 1 125 s ou une vitesse d obturation plus lente Syst me de mesure de la lumi re Cellule silicium Mesure moyenne pond ration centrale Mesure Spot Gamme de mesure de la lumi re 2 IL 19 IL ISO 100 Contr le d expositi
11. avoir des piles de rechange sous la main pendant de longs voyages en particulier l tranger o la disponibilit de telles piles peut tre un probl me Manipulaci n de las pilas Cuando reemplace las pilas no mezcle pilas nuevas y usadas ni tampoco pilas de tipos diferentes Aseg rese de que ambas pilas son nuevas y de la misma marca y tipo LR44 o SR44 El rendimiento de pila disminuir temporariamente en bajas temperaturas En reas fr as mantenga la c mara caliente usando accesorios protectores o coloc ndola dentro de su ropa Aun cuando el rendimiento disminuye a causa de bajas temperaturas el rendimiento se normalizar en temperaturas normales La transpiraci n o aceite en los terminales y pueden ocasionar un contacto pobre Limpie las pilas cuidadosamente con un pa o seco antes de usarlas Se recomienda que lleve un par de pilas de repuesto en viajes largos especialmente en pa ses extranjeros en donde la disponibilidad pueda ser dif cil E Manuseamento das pilhas suas Ao substituir as pilhas nunca misture pilhas velhas com novas nem pilhas de diferentes tipos Certifique se de que ambas as pilhas s o novas da mesma marca e do mesmo tipo LR44 ou SR44 O desempenho das pilhas cair temporariamente sob baixas temperaturas Em regi es frias mantenha a c mera aquecida usando dispositivos protetores ou colocando a dentro da sua roupa Mesmo que o desempenho das pilha
12. Aprox 1 diafragma o menos de subexposici n aprox 1 diafragma o m s de subexposici n EB sele o da exposi o correta 1 Ap s avan ar o filme mantenha a alavanca de avan o do filme levemente puxada 2 Enquanto observa pelo visor pressione o bot o de disparo do obturador at a metade e gire o anel regulador do diafragma ou o anel de velocidade do obturador at que a l mpada LED verde O no interior do visor se acenda 3 Pressione o bot o de disparo do obturador 4 As l mpadas LED no interior do visor mostram as 5 escalas de exposi o de acordo com as condi es da tomada fotogr fica veja o diagrama esquerda T Superexposi o de aproximadamente 1 parada ou mais 2 Superexposi o de aproximadamente 1 parada ou menos 3Exposi o correta 3 Subenposi o de aproximadamente 1 parada ou menos 5 Subexposi o de aproximadamente 1 parada ou mais c Renao SAEY EE ES A 2 ANA PURI FA H Fi B AUXERRE REEE ED EPIRR SLEDEE O MIE 3 He FMEN 4 H dt 23 PI OIL E DAR IRENA dele F MEL SR HAE SHIZ DAKI JERAR ERRE HE DARI ERR T IUI E OREM OKH ERER FAIRER E OKEN ERASE 25 26 1 8 1 60 c 1 60 1 250 d 1 250 1 2000 When Selecting the Shutter Speed First Select a shutter speed according to requirements of your shot Choose a fast shutter speed to stop the action of a moving subject Choose a slow shutter speed to deliberately blur
13. EMI CHH TER H MERE MEN o NS E PT MERS Fe OTIS FASE RHN HR AA Setting the Film Speed R glage de la sensibilit du film While pulling the shutter speed dial upward turn the dial to align the film speed of the loaded film with V Note Make sure the dial clicks when aligning the selected number with V Mounting and Removing the Lens 1 Align the red dot on the lens barrel with the one on the camera body Turn the lens clockwise as far as it can go 2 To remove the lens turn it counterclockwise while pressing the lens release button Tout en tirant vers le haut la molette de vitesse d obturation tourner la molette pour aligner la sensibilit du film charg avec le rep re V Remarque S assurer que la molette s enclenche en alignant la valeur s lectionn e avec le rep re V Montage et d montage de l objectif 1 Aligner le point rouge sur le barillet de l objectif avec celui sur le corps de l appareil Tourner l objectif dans le sens des aiguilles d une montre aussi loin qu il peut aller 2 Pour retirer l objectif le tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre tout en appuyant sur le bouton de lib ration de l objectif Ajuste de la sensibilidad de la pel cula Mientras tira del dial de velocidad de obturador hacia arriba gire el dial para alinear la sensibilidad de pelicula de la pelicula que se usa con la marca W Nota Aseg rese de que
14. Ning St Taipei 10037 Taiwan Repubiic of China Tel 3117975 This camera complies with EU directive 89 336 EEC for CE marking Cet appareil est conforme la directive EU 89 336 EEC pour le marquage CE Esta c mara cumple con el tem 89 336 EEC de la directiva de UE para la marcaci n CE Esta c mera est em conformidade com a directiva EU 89 336 CEE para a marca CE 0897 7MM
15. SLRIAHEE RAM 24mm X 36mm MARE MHEMWOM RP BREER GERLI APEE B 1 1 2000 PEAR ER PIE ST RP RENEA EE Fa AIR SPD PAIESE HERA o ARM 2EV 19EV ISO100 o MARIER HUA CLEDAS 65 66 Specifications 2 Connection to flash Hot shoe only Film speed ISO 25 3200 1 3 increment manually controlled Film advance Film advance lever locks shutter release when pushed in does not allow several short strokes Film rewind By rotating film rewind crank Exposure counter Progressive type with automatic reset by opening back cover Multi exposure By operating multi exposure lever Viewfinder Fixed focus screen Split image microprism system Diopter 1 0 4 m diopter Finder view field 93 of actual picture field Magnification 0 84X with 50 mm lens Viewfinder information Activated when shutter release button is pressed halfway Fiche technique 2 Raccordement au flash Sur griffe porte accessoires uniquement Sen t du film ISO 25 3200 pas d 1L r glage manuel Avance du film Par levier d armement verrouille le d clencheur quand il est pouss ne permet pas l avance partielle du film Rembobinage du film En tournant la manivelle de rembobinage du film Compteur de vues Type progressif avec remise z ro automatique en ouvrant le dos de l appareil Exposition multiple En utilisant la commande d exposition multiple Vi
16. de diafragma F en un posici n intermedia Est bien R Las posiciones intermedias entre aperturas de diafragma F tambi n pueden ser usadas gt Puedo tomar fotograf as cuando las pilas est n agotadas Si se puede Pero ninguna de las l mparas de diodo LED se iluminar en el visor x C mo deber a limpiar los objetivos R Frote suavemente con papeles de limpieza de lentes que hayan sido humedecidos con una peque a cantidad de liquido de limpieza de lentes P R gt Os produtos do Sistema OM podem ser usados nesta c mera Grupos de objetiva macrofoto e microfoto As macro objetivas e algumas objetivas com altos valores de F criam sombras na se o do prisma Isto dificulta a focagem do objeto A tela de foco n o pode ser alterada nesta c mera Grupo de flash Podem ser usados somente flashes para tomadas fotogr ficas autom tica padr o e manual Grupo de visores Podem ser usados acess rios adapt veis no ocular Consulte o centro de servi os Olympus mais pr ximo quanto aos detalhes A foto foi tirada com a parada F ajustada numa posi o intermedi ria Est correto As posi es intermedi rias entre as paradas F tamb m podem ser usadas possivel tirar fotos quando as pilhas estiverem exauridas Sim possivel Mas nenhuma das l mpadas LED se acender no visor Como se deve limpar a objetiva Limpe a suavemente usando um len o de limpe
17. e dans le tableau sur la gauche Les zones ombr es indiquent que la mesure de l exposition ne fonctionne pas m me si le t moin LED s allume 1 Vitesse d obturation s 2 Sensibilit du film ISO DToma fotogr fica normal Con medici n puntual Gama de medici n de luz En la tabla de la izquierda se muestra la gama de velocidades del obturador que se acopla mediante el exposimetro incorporado de acuerdo a la sensibilidad de cada pel cula Las reas sombreadas significan que el exposimetro no funciona aun cuando se ilumina la l mpara de diodo LED 1 Velocidad del obturador seg 2 Sensibilidad de pel cula ISO DTomada fotogr fica padr o Tomada fotogr fica com fotometria de mosca Gama de fotometria A gama das velocidades do obturador que est o acopladas no medidor de exposi o incorporado varia de acordo com a velocidade de cada filme e est indicada na tabela esquerda Os locais sombreados significam que o medidor de exposi o n o funciona mesmo quando a l mpada LED se acende 1 Velocidade do obturador seg 2 Velocidade de filme ISO RME Dane APE E ARR SEBI SE SRL PS CAM O ARO EOL E O A MARNE AT EMELED MERMA TES L REHE ED 2 EE ISO 37 38 Multi Exposure Photography Photographie en multi expositions Subjects can be exposed on the same frame as many times as you wish for special effect photography 1
18. el polvo humedad y la sal Limpie y seque completamente la c mara antes de guardarla Luego de usarla en la playa limpiela con un pa o que haya sido humedecido con agua potable y luego exprimido No utilice bolitas de naftalina Preguntas y respuestas 2 A Perguntas e respostas 2 CEA eA 2 P Como se deve armazenar a c mera R As c meras s o suscept veis a danos causados por poeiras umidade e sal Limpe e seque completamente a c mera antes de armazen la Ap s us la em praias limpe a com um pano umedecido em gua fresca e bem torcido N o use bolinhas de naftalina para o armazenamento FIRE REA PR te NLA E RARA SER MIRADOR TU ARTE MES A Ms MATAS De tE MEN RR PARK AU dri PRE FERRER ER 61 62 Troubleshooting The shutter release button cannot be pushed in Tum the film advance lever Pull the film advance lever slightly The film rewind crank does not rotate when you try to rewind the film Push in the film rewind button The film sometimes gets scratched The internal part of the camera where the film is passed through may be dirty When the camera is stored for a long period of time film debris stains the film chamber Clean the film chamber periodically En cas de difficult s Le d clencheur ne peut pas tre enfonc Tourner le levier d armement Tirer l g rement sur le levier d armement La manivelle de rembobinage du film ne
19. o anel de velocidade do obturador fixa se na posi o ao selecionar a velocidade do obturador Caso o anel esteja parado entre duas posi es de clicagem n o se poder obter uma velocidade correta do obturador A leitura 1 significa 1 segundo 250 significa 1 250 segundos 500 significa 1 500 segundos e B significa modo de bulbo Dado que tremula es da c mera tendem a ocorrer quando usada a teleobjetiva selecione a mais veloz velocidade do obturador que a condi o de tomada fotogr fica permitir O uso de trip s tamb m pode ser eficaz Em geral o valor da velocidade do obturador recomendado maior que a dist ncia focal da objetiva Por exemplo recomenda se uma velocidade de obtura o de 250 1 250 seg ou mais r pida quando usar uma objetiva de 200 mm e uma velocidade de obtura o de 00 1 500 seg ou mais r pida quando usar uma objetiva de 300 mm Quando a velocidade do obturador for ajustada em B bulbo as l mpadas LED no interior do visor n o funcionam H e PRI AE Z GER EEE A GE tic GPI A LRN BRAS AE MES TE E EE HE IRA 250f8 amp 1 250 Eb 500 41 5008 BARRAR TESS RI ATE SO A PS AU PRE BE EE FRETES Hit A rS PS EE DS SP O A Ko VII AHH 2OOm mB BM MIP 250 1 2508 WIRKE MEE FE OO mam E BUKA 500 1 5008 RIERA MD T HE RS TER CHEM RF HA HPIHILEDHH lt t ARENE HA o 29 When Selecting t
20. podem ser usados flash com sapata de contato 2 Ajuste o anel do obturador a 125 1 125 seg Nota O flash pode ser usado a uma velocidade de obtura o mais lenta ou igual a 1 60 segundos Lembre se de tomar cuidado com tremula es da c mera 3 Selecione a abertura do diafragma adequada para o flash utilizado Nota Consulte o manual de instru es do flash para selecionar a abertura do diafragma 4 Certifique se de que a l mpada de carregamento do flash se acende E depois pressione o bot o de disparo do obturador para efetuar a tomada fotogr fica 1 OPA RE RHR o RE AEDE H PARLAIS ENE 2 40 Me 3 7E 125 1 1258 o RE PERAS FE AS C PLR IRE 1 60 ED RE Me REA 3 BP ATL PDA o RE SANDER TRA PERA Lo 4 BEM PERANTE REM AMIE FRE M SERA 45 46 Shutter Speeds Vitesses d obturation Visual expression in your photographs can varied by changing the shutter s shutter speeds can be used moving subject for sharp defi image Shut sec can shoot the movement of speeds of 1 2 moving subjects A shutter spee 1 250 s play if he or sh c is sufficient to shoot a child at not moving too quickly There are gt methods for obtaining a dynamic image using slow shutter speed The first is to blur out the movement of the subject itself thereby creating the illusion of movement in the image The second is to shoot a trailing subject While
21. ser expuesta en el fotograma Cuando se fotograf a en el modo de bulbo utilice un tr pode y disparador de cable o un equipo similar A Exposi o de bulbo O obturador ser mantido aberto enquanto o bot o de disparo do obturador estiver pressionado Use o modo de bulbo para fotografar cenas noturnas que requerem exposic o prolongada Ajuste o B do anel de velocidade do obturador no indicador Pressione o bot o de disparo do obturador para efetuar a tomada fotogr fica Notas Retire as pilhas da c mera quando for utilizar o modo de bulbo por um per odo prolongado Do contr rio a luz da l mpada LED no interior do visor pode permanecer exposta no quadro Ao fotografar no modo de bulbo use um trip e um disparador de cabo ou outro dispositivo similar BPJ ISIRPI MEX REXEL KRAT E EE FRS BE IR A Bt ERREEN LIBNA f F tl H amp M MEI o me DES 346 AEE FR GEA rP IDEA RE it AUDE 28 PIHILE DAIRE TRE dr CSS SBR Ti Lo o AMF BI TRR O BLA ME fa AR PIRATA o 41 42 Self Timer Retardateur Use the self timer to get the photographer in the picture or to prevent camera shake 1 Look through the viewfinder to make sure the composition focus exposure etc are right Then turn the self timer lever counterclockwise until it stops 2 Press the shutter release button all the way The self timer will start operating and the shutter will release after approx 10 seconds
22. the background is blurred the subjec sharply defined to create a moving image When a slow shutter speed is used use of a tripod is recommended to prevent camera shake 1 1000 sec 2 1 15 sec 3 1 15 sec trailing effect L expression visuelle dans vos photographies peut tre modifi e en chan d obturation Des vitesses d obturation rapides peuvent tre utilis es pour figer un sant la vitesse sujet en mouvement pour une d finition de l image Des vitesses d obturatior de 1 2000 1 500 s peuvent prendre le mouvement de sujets se d pla ant tr s rapidement Une vitesse d obturation de 1 250 s environ sera suffisante pour prendre net un enfant qui joue s il ne se d place pas trop rapidement Il y a deux m thodes pour obtenir une image dynamique en utilisant de vitesses d obturation lentes La premi re est de rendre flou le mouvement du sujet lui m me cr ant de ce fait l illusion de mouvement dans l image La seconde est de prendre un sujet en fil Alors que l arri re plan est flou le sujet est d fini nettement pour cr er une image en mouvement Quand une vitesse d obturation lente est utilis e l utilisation d un pied photographique est recommand e pour viter le boug de l appareil D 1 1000 s 2 1 15 s 3 1 15 s effet en fil Velocidades de obturaci n IE velocidades do obturador La expresi n visual en su fotograf a puede ser variada cambiando la velocidad de o
23. the action a To shoot night scenes fireworks or flowing water with a trailing effect b To pan the camera across the subject to capture a sense of action by blurring the image c For ordinary shooting d To freeze the action Shutter speed sec Note The actual effect varies depending on the focal length of the lens and the camera to subject distance Avec priorit la vitesse S lectionner une vitesse d obturation en fonction des exigences de votre prise de vue Choisir une vitesse rapide pour arr ter l action d un sujet en mouvement Choisir une vitesse lente pour rendre d lib r ment l action floue a Pour prendre des sc nes de nuit des feux d artifice ou des coulements d eau avec un effet de tra n e b Pour faire un panoramique sur le sujet pour saisir un sens de l action en rendant l image floue c Pour une prise de vue normale d Pour figer l action Vitesse d obturation s Remarque L effet r el varie en fonction de la longueur focale de l objectif et de la distance entre l appareil et le sujet Cuando se selecciona primero la velocidad del obturador Seleccione la velocidad de obturaci n de acuerdo a los requerimientos de su toma Elija una velocidad de obturaci n r pida para detener la acci n de un sujeto en movimiento Elija una velocidad de obturaci n lenta para deliberadamente hacer que una acci n salga borrosa Para tomar escenas nocturnas fuegos artificiales o agua fl
24. 35 Manuseamento da pilha Cuidados e armazenamento Perguntas e respostas Resolu o de problemas Especifica es MAMAR RRA A US HE BUM Names of Parts Description des commandes DShutter release button DFilm advance lever DMulti exposure lever 4 Exposure counter 5 Strap attachment stud OGrip DSelf timer lever Preview button 9Lens release button 10Spot metering selector Film rewind knob back cover release knob Film rewind crank Focusing ring 14 Distance aperture indicator Aperture ring Hot shoe Shutter speed indicator Shutter speed dial Viewfinder eyepiece Film guide bars Film rewind shaft Film chamber Battery compartment cover Tripod socket Film rewind button Back cover Film pressure plate Film window Film take up spool Sprocket DD clencheur 2 Levier d armement 3Commande d exposition multiple Compteur de vu s S Oeillet de fixation de la courroie Poign e DCommande de retardateur 8 Bouton de pr vue Bouton de lib ration de l objectif 0 S lecteur de mesure spot MBouton de rembobinage verrou d ouverture du dos i2Manivelle de rembobinage du film 13Bague de mise au point chelle distance ouverture 5Bague d ouverture Griffe porte accessoir chelle de vitesse d obturation 18Molette de vitesse d obturation 190eilleton de viseur amp Barres guide de film 21Axe de rembobinage du film Chambre du film 23Couver
25. Press the shutter release button for the first exposure 2 01 Pull the multi exposure lever until it stops and keep it pulled 2 While doing so tum the film advance lever to cover e as shown Then release your finger from the multi exposure lever and turn the film advance lever until it stops At this time make sure the exposure counter does not advance 3 Press the shutter release button fully to take the multi exposure photograph Repeat steps 2 and 3 to expose the frame again You can do this as many times as you like Note When sending the film to a processing lab make sure you tell them the film contains multi exposure photos Otherwise the pictures may be regarded as failures and may not be printed Des sujets peuvent tre expos s sur la m me image autant de fois que vous le voulez pour de la photographie d effets sp ciaux 1 Appuyer sur le d clencheur pour la premi re exposition 2 Vier sur le levier d exposition multiple jusqu ce qu il s arr te et le maintenir tir 2 Tout en faisant ainsi tourner le levier d armement pour couvrir e montr Puis rel cher votre doigt du levier d armement d exposition multiple et tourner compl tement aussi loin que possible Pendant ce temps s assurer que le compteur de vues n avance pas 3 Appuyer compl tement sur le d clencheur pour prendre la photo de multiples expositions R p ter les tapes 2 et 3 pour exposer de nouveau l image Vous pou
26. a izquierda hasta que no sienta resistencia 4 Eleve la perilla de rebobinado de pel cula Abra la cubierta trasera y retire la pel cula A Rebobinagem do filme 1 Certifique se de que o rolo de filme tenha chegado ao seu final Nota Caso a alavanca de avan o do filme n o mais se mova o filme atingiu o seu final 2 Pressione o bot o de rebobinagem do filme 3 Levante a manivela de rebobinagem do filme e gire a para a direita at n o sentir nenhuma resist ncia 4 Levante o bot o de rebobinagem do filme abra a tampa traseira e retire o rolo de filme Mass 1 BAM REC UREA RIK EST 2 ereto EA SE 65 CAS AS TAS 4 AAA ER ATOR DU 33 34 Using Spot Metering Utilisation de la mesure spot By metering the available light on the subject you can obtain correct exposure of the subject without being affected by the brightness of the background 1 Set the spot metering selector to SPOT 2 Position the part of subject where you want to measure the light inside the spot circle A in the center of the frame 3 While looking through the viewfinder press the shutter release button halfway The orange LED lamp will light 4 Turn the aperture ring or the shutter dial Until the green lamp inside the viewfinder lights Then press the shutter release button down all the way to take the picture En mesurant l clairage disponible sur le s
27. acuerdo a los reglamentos locales Observe por posibles fugas del electr lito generaci n de calor ignici n o explosi n de las pilas cuando la c mara est guardada Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni os En caso de digerirse una pila acuda immediatamente a un m dico S mbolos usados en este manual Derio o incorrecta DOperaci n manual _ 3 Orden de operaci n Doperaci n autom tica S indicador activado Atenci n Drsona hasta la mitad Los productos mostrados en las fotos e ilustraciones pueden diferir ligeramente de la unidad real A Advert ncia N o use pilhas n o especificadas para esta c mera N o tente recarregar pilhas alcalinas e pilhas de litio n o recarreg veis N o jogue as pilhas no fogo N o aque a as pilhas n o as curto circuite pelo contato dos terminais e e nem as desmonte N o misture pilhas novas com velhas nem misture diferentes tipos de pilhas ou pilhas de diferentes fabricantes N o insira as pilhas com os seus terminais amp e invertidos Jogue as pilhas usadas como lixo geral de acordo com as regulamenta es da sua regi o Esteja alerta para poss veis vazamentos gera o de calor combust o ou explos o das pilhas durante o armazenamento da c mera Mantenha as pilhas fora do alcance de crian as Caso alguma crian a engula uma pilha consulte um m dico imediatamente S mbolos usados neste manual Deratido ou incorreto
28. ale de l objectif Par exemple une vitesse d obturation de 250 1 250 s ou plus rapide doit tre s lectionn e en utilisant un objectif de 200 mm et une vitesse d obturation de 500 1 500 s ou plus rapide en utilisant un objectif de 300 mm Lorsque la vitesse d obturation est r gl e sur B pause les t moins LED dans le viseur ne fonctionnent pas Notas Aseg rese de que el dial de velocidad de obturaci n se fija en posici n cuando selecciona la velocidad del obturador Si el dial est ubicado entre dos posiciones de fijaci n no podr obtenerse la velocidad correcta del obturador 1 significa 1 segundo 250 es 1 250 de segundo 500 es 1 500 de segundo y B es el modo de bulbo Como es muy probable que la c mara se sacuda cuando se utilizan teleobjetivos seleccione una velocidad de obturador que sea tan r pida como la condici n de toma lo permita Tambi n es una buena idea usar un tr pode En general la velocidad de obturador recomendada deber ser mayor que la distancia focal del objetivo Por ejemplo se recomienda seleccionar una velocidad de obturador de 250 1 250 de seg o m s r pida cuando se utiliza un objetivo de 200 mm y una velocidad de obturador de 500 1 500 de seg o m s r pida cuando se utiliza un objetivo de 300 mm Cuando la velocidad de obturador se ajusta a B bulbo las l mparas de diodos LED dentro del visor no funcionan Notas Certifique se de que
29. anufacturer Retardateur Type m canique avec un retard de 10 s environ Contr le des piles Activ lorsque le d clencheur est press mi course L nergie est suffisante lorsqu un t moin LED dans le viseur s allume et faible lorsqu il ne s allume pas Alimentation Deux piles l oxyde d argent SR44 ou alcalines mangan se LR44 Dimensions 138 L x 87 H x 51 D mm boitier uniquement Poids 430 g bo tier uniquement Caract ristiques et conception modifiables sans pr avis ni obligation de la part du fabricant Especificaciones 3 lt Disparador autom tico Tipo mec nico con aprox 10 seg de retardo Verificaci n de pila Se activa al presionarse el bot n disparador hasta la mitad del recorrido La alimentaci n es suficiente cuando el diodo LED dentro del visor se ilumina y est baja cuando no se ilumina Fuente de alimentaci n Dos pilas de plata SR44 o pilas alcalinas manganeso LR44 Dimensiones 138 An x 87 Al x 51 Pr mm solamente el cuerpo Peso 430g solamente el cuerpo Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso ni obligaci n por parte del fabricante A Especifica es 3 Temporizador autom tico Tipo mec nico com aprox 10 segundos de atraso Verifica o das pilhas As pilhas s o ativadas quando o bot o de disparo do obturador pressionado pela metade A pilha tem carga suficiente quando a l mpada LED no interior
30. atique et manuel standard peuvent tre utilis s Groupe viseur Des accessoires qui peuvent tre mont s sur l oeilleton peuvent tre utilis s Consultez votre centre de service Olympus le plus proche pour des d tails Q La photo a t prise avec l ouverture F r gl e sur une position interm diaire Est ce correct R Des positions interm diaires entre les ouvertures F peuvent galement tre utilis es Q Est ce que je peux prendre des photos avec les piles compl tement us es R Oui vous pouvez Mais aucun des t moins LED ne s allumera dans le viseur Comment dois je nettoyer l objectif L essuyer doucement avec un chiffon de nettoyage d objectif qui a t humidifi avec une petite quantit de liquide de nettoyage d objectif 20 P Pueden los productos del sistema OM ser usados con esta c mara R Grupos de macrofotograf a y microfotografia objetivos Los objetivos macro y algunos objetivos con n meros de apertura de diafragma F altos crean una sombra en la secci n del prisma Esto hace dificil poner en foco el sujeto La pantalla de enfoque no puede cambiarse con esta c mara Grupo de flash Pueden usarse flashes para tomas autom ticas normales y tomas manuales Grupo de visores Los accesorios que pueden ser montados sobre el accesorio visual pueden usarse Consulte con el centro de servicio Olympus m s cercano P La fotografia fue tomada con el ajuste de apertura
31. bturaci n Pueden usarse velocidades de obturaci n altas para congelar un sujeto en movimiento para una definici n nitida de la imagen Velocidades de obturaci n de 1 2000 1 500 de seg pueden tomar la acci n de sujetos movi ndose muy r pidamente Una velocidad de obturaci n de alrededor de 1 250 de seg es suficiente para tomar un ni o jugando si el ni o o la ni a se est moviendo muy r pidamente Existen dos m todos para obtener una imagen din mica usando velocidades de obturaci n lentas El primero es para borronear el movimiento del sujeto propiamente dicho creando as el efecto de movimiento en la imagen El segundo es para tomar un sujeto desplaz ndose Mientras el fondo est borroneado el sujeto est definido nitidamente creando una imagen de movimiento Cuando se usan velocidades de obturaci n lentas se recomienda el uso de un tripode para evitar sacudidas 1 1 1000 de seg 2 1 15 de seg 3 1 15 de seg efecto de desplazamiento A express o visual das fotografias podem ser alteradas pela mudan a da velocidade de obtura o Altas velocidades de obtura o podem ser usadas para congelar objetos em movimento e definir nitidamente a imagem Velocidades de obtura o de 1 2000 1 500 segundos podem capturar o movimento de objetos muito r pidos Uma velocidade de obtura o em torno de 1 250 segundos ser suficiente para fotografar crian as brincando caso elas n o estejam em movime
32. cle du compartiment des piles crou de pied Bouton de rembobinage du film Dos de l appareil Plaque de pression du film Fen tre d identification du film Bobine enrouleuse de film Dent Nombres de las partes DBot n disparador Palanca de avance de pel cula 3Palanca de exposici n m ltiple Contador de exposiciones EV stago de colocaci n de correa OEmpu adura alanca de disparador autom tico Bot n de visi n previa OBot n de liberaci n de objetivo Selector de medici n puntual Perila de rebobinado de elclapera de liberaci n de cubierta trasera 2Manivela de rebobinado de pel cula Anillo de enfoque Escala de distancia apertura de diafragma SAnillo de apertura de diafragma Zapata de contacto Indicador de velocidad de obturador Dial de velocidad de obturador WOcular de visor Barras de gu a de pel cula Eje de rebobinado de pel cula Alojamiento de pel cula Cubierta de compartimiento de pilas Conexi n para el tripode BBot n de rebobinado de pel cula Cubierta trasera Placa de presi n de pel cula Ventanilla de pel cula SCarrete de bobinado de pel cula Rueda dentada A Nomenclatura das pe as DBot o de disparo do obturador DAlavanca de avan o do filme JAlavanca de exposi o m ltipla 4 Contador de exposi o 5Parafuso de fixa o da al a Pega TAlavanca do disparador autom tico 8 Bot o de prova 9Bot o de libera o da objetiva Seletor de fotome
33. d illustrations may differ slightly from the actual unit A Avertissement Ne pas utiliser des piles non sp cifi es pour cet appareil Ne pas essayer de recharger des piles alcalines ou lithium non rechargeables Ne pas jeter les piles au feu ne pas les chauffer ne pas les court circuiter en reliant les bornes et ni les d monter Ne pas m langer des piles neuves avec des piles usag es diff rents types de piles ni des piles de diff rentes marques Ne pas installer les piles avec leurs bornes et E invers es Respecter la r glementation locale relative l abandon des piles usag es Surveiller les risques de fuite incendie ou explosion et proximit de source de chaleur lorsque l appareil est rang Conserver les piles hors de la port e des enfants Consulter imm diatement un m decin si un enfant avale une pile Symboles utilis s dans ce manuel Dinterdt ou incorrect Fonctionnement maruel Bo de cm Gaureneaanane S T moin allum E Attention Dappuyer mi course Les produits montr s dans les images et illustrations peuvent l g rement diff rer de l appareil r el EE Thank you for purchasing this Olympus camera In order to fully enjoy all the advanced features of your new camera and to ensure maximum safety and a longer service life please read these Instructions carefully before using it We also recommend that before taking any important photographs you get accustomed to t
34. do para fotos com efeito especial Pressione o bot o de disparo do obturador para a primeira tomada fotogr fica N D Puxe a alavanca de exposi o m ltipla at que esta pare e mantenha a puxada 2 Ao mesmo tempo gire a alavanca de avan o do filme at a posi o e conforme indicado Depois libere a alavanca de exposi o m ltipla e gire a alavanca de avan o do filme at que esta pare Neste momento certifique se de que o contador de exposi o n o avan a 3 Pressione totalmente o bot o de disparo do obturador para tirar uma tomada fotogr fica de exposi o m ltipla Repita os passos 2 e 3 para expor o quadro novamente Pode se fazer isto quantas vezes for desejado Nota Ao enviar o filme para revela o certifique se de dizer ao laborat rio fotogr fico que o filme cont m tomadas de exposi o m ltipla Do contr rio as fotos poder o ser confundidas como falhas e n o serem reveladas CEST PA EE URI HN MIE EE H BATEIRE PIR DG amp Ko F FRP HEBE EAEE N DIES AE FREE A MA Wit RES ES FEA MS PRBIU THEMES MM TS de TREND EF ER HEADER BAL CAN Ir LERH FRI HMS MORE MAS AS AS MA BE IO PE DotA E AN KUTNE ARDE KRATT TEIH 39 4o Bulb Exposure Pause The shutter is kept open as long as the shutter release button is pressed Use the Bulb mode to shoot night scenes which require extended exposure Set B on
35. do visor se acender e insuficiente quando a l mpada n o se acender Fonte de alimenta o Duas pilhas de xido de prata SR44 ou alcalino mangan s LR44 Dimens es 138 1 X 87 a X 51 p mm somente o corpo Peso 430 g somente o corpo da c mera As especifica es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio ou obriga es por parte do fabricante sa Aja SE al M RPH FER BURRY LEDERRRMIEH FERRIE Ro HIRISR4438 WUM URL RA A RR SERE R 138 CA x 87 ME x 51 C mm f RG ER 430g CAE RSE REA SAT 69 fa e a a an an aa aa OLYMPUS OLYMPUS OPTICAL CO LTD San Ei Building 22 2 Nishi Shinjuku 1 chome Shinjuku ku Tokyo Japan Tel 03 3340 2211 OLYMPUS AMERICA INC Two Corporate Center Drive Melvile NY 11747 3157 U S A Tel 516 844 5000 1 800 622 6372 OLYMPUS OPTICAL CO EUROPA GMBH Premises Goods delivery Wendenstrasse 14 16 20097 Hamburg Germany Tel 040 237730 Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany OLYMPUS OPTICAL CO UK LTD 2 8 Honduras Street London EC1Y OTX United Kingdom Tel 0171 253 2772 Suite 1001 Ocean Centre 5 Canton Road Tsimshatsui Kowloon Hong Kong Tel 27305663 Hagemeyer Marketing Services SDN BHD 154 Jalan Universiti 46200 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 03 7571244 Singapore Pte Ltd 99 Bukit Timah Road 08 01 08 Alfa Centre Singapore 0922 Tel 338 8161 Yang Tai Trading Corp Ltd 6F 90 Huai
36. e a tampa do compartimento de pilhas para a esquerda usando uma moeda ou objeto similar 2 1 Posicione as pilhas na tampa do compartimento de pilhas de modo que uma fique empilhada sobre a outra obedecendo as indica es de polaridade na lateral da tampa 2 Rosqueie a tampa do compartimento de pilhas para a direita at que esta fique firmemente parafusada Nota Leia Manuseamento de pilhas na p gina 53 Verifica o de pilhas 1 Puxe a alavanca de avan o do fime levemente Quando a alavanca estiver totalmente empurrada o bot o de disparo do obturador n o pode ser pressionado 2 Enquanto observa pelo visor pressione o bot o de disparo do obturador at a metade pressione levemente O n vel de exposi o ser indicado no visor 2 Caso qualquer das quatro l mpadas LED lt gt O eo no visor lado esquerdo se acenda existe suficiente carga na pilha Caso nenhuma das l mpadas se acenda as pilhas est o inseridas incorretamente ou a carga das pilhas est fraca LC ETES EF RE LR 44 af tE AE HE 38 S R 44 GR A o 1 FM RH H ta 5 MA 2 OREA HUA Y VAE PE E WRA EL TES ER tim RE MSASA ALIM O RETEA 1 ORR EFR CAFE HE A N RHEE F o OMARA FREF CREF MARIE EDURRE 2 RIOS CAE PILED CDE HE D O 0 HE SAA ALI E A ADR PU NE ABAS JE RAE AMIA Loading the Film 1 Pull the back cover release knob upward to open
37. e selecciona primero la apertura de diafragma Seleccione un diafragma F de acuerdo a lo requerido en la toma Cuando se abre el diafragma la profundidad de campo se reduce y todo menos lo que se encuentra en foco aparecer borroso Cuando el diafragma se cierra la profundidad de campo aumenta permitiendo que el campo de visi n entero aparezca nitido Para las guias de ajuste de las aperturas de diafragma refi rase a la tabla de la izquierda 1 Gran angular 2 Normal 3 Teleobjetivo a Borronea los objetos menos el sujeto principal b Para tomas comunes c Para enfocar el campo de visi n entero Nota La profundidad de campo y borrosidad var an dependiendo en la distancia focal de los objetivos y de la distancia entre la c mara y el sujeto Quando selecionar primeiro a abertura do diafragma Selecione uma parada F de acordo com os requisitos da tomada fotogr fica Quando o diafragma estiver aberto a profundidade do campo reduzida e tudo que n o seja o objeto em foco aparecer borrado Quando o diafragma fechado a profundidade de campo aumenta permitindo que todo o campo de vis o apare a n tido Consulte a tabela esquerda para os procedimentos de ajuste do diafragma 1 Grande angular 2 Padr o 3 Teleobjetiva a Para borrar toda a imagem exceto o objeto b Para tomadas comuns c Para focar todo o campo de vis o Nota A profundidade do campo e o borr o variam conforme a dist ncia f
38. el dial se fija cuando se alinea el n mero seleccionado con la marca V Montaje y extracci n de objetivo Alinee el punto rojo sobre el cilindro del objetivo con el punto sobre el cuerpo de la c mara Gire el objetivo hacia la derecha en toda su extensi n 2 Para extraer el objetivo girelo hacia la izquierda mientras presiona el bot n de liberaci n de objetivo EM Ajuste da velocidade do filme Mantenha o anel de velocidade do obturador puxado para cima e gire o para alinhar a velocidade do filme inserido com w Nota Certifique se de que o anel faz um clique na hora de alinhar no n mero selecionado com V Montagem e remo o da objetiva 1 Alinhe o ponto vermelho do tubo da objetiva com aquele existente no corpo da c mera Gire a objetiva para a direita at o final 2 Para remover a objetiva gire a para a esquerda enquanto mant m pressionado o bot o de libera o da objetiva assise FE E dice ERP DR AIE MER AURAS GE PH SR dE VE BE IRA TICO NAAA DA HE SIR RAF ER AE FHAHEIRIA E ARCS A MIRY EN TAS 2 EP t ISO IRA A 21 22 E Focusing on the Subject Mise au point sur le sujet While looking through the viewfinder turn the focus ring of the lens to focus on the subject When using the split image spot Turn the focus ring until the horizontally split image in the center of the viewfinder is brought into alignment When out of foc
39. esse Avec priorit l ouverture Rembobinage du film Indice 1 Nombre de las partes Colocaci n de la correa Colocaci n del estuche Colocaci n de las pilas Comprobaci n de las pilas Colocaci n de la pel cula Ajuste de la sensibilidad de la pel cula Montaje y extracci n de objetivo Poniendo en foco el sujeto Seleccionando la exposici n correcta Cuando se seleccion primero la velocidad del obturador Cuando se selecciona primero la apertura de diafragma Rebobinando la pel cula A ndice 1 Nomenclatura das pe as Fixa o da al a Fixa o do estojo Inser o de pilha Verifica o das pilhas Inser o do filme Ajuste da velocidade do filme Montagem e remo o da objetiva Focagem de um objeto Sele o da exposi o correta Quando se seleciona primeiro a velocidade do obturador Quando se seleciona primero a abertura do diafragma Rebobinagem do filme H 1 EH FA FAM BLAS E Hitit RAR RMI EIE Z SATIRI HAT STATE PO OG AA DES LANDE HET CDH El Advanced Techniques i Techniques avanc es El T cnicas avanzadas T cnicas avan adas A tititi Contents 2 Sommaire 2 Using Spot Metering Light Metering Range Multi Exposure Photography Bulb Exposure Self Timer Flash Photography Shutter Speeds Depth of Field Preview Button Depth of Field Scale Infrared Photography
40. frer influ ncia do brilho do fundo 1 Ajuste o seletor de fotometria de mosca a SPOT 2 Posicione a parte do objeto cuja intensidade de luz deseja medir dentro do c rculo de mosca A no centro do quadro 3 Enquanto observa pelo visor pressione o bot o de disparo do obturador at a metade A l mpada LED alaranjada B se acende 4 Gire o anel regulador do diafragma ou o anel do obturador at que a l mpada verde dentro do visor se acenda E ent o pressione completamente o bot o de disparo do obturador para tirar a foto CR ES AE CRA RENTE REGIMES MAME REE 1 EURER BEH EIS POT RLE A A RS BASSE ALII Bts H ch PRO PI 3 AIDER SIERRA RIAL ri KEY O LEDIROME 4 RE RAR MER PESO AS PIAR FES RE EH FARIA SERA 35 DStandard shooting DWith spot metering Light Metering Range DPrise de vue standard DAvec mesure spot Plage de mesure de lumi re The range of shutter speeds that are coupled with the builtin exposure meter according to each film speed is shown in the table on the left The shaded areas mean the exposure meter does not function even when the LED lamp lights 1 Shutter speed sec 2 Film speed ISO La plage des vitesses d obturation qui sont coupl es avec la mesure d exposition incorpor e en fonction de chaque sensibilit de film est montr
41. ftalina 3 Se a c mera for molhada limpe a o quanto antes com uma toalha seca O sal contido na gua do mar pode causar s rios danos 4 N o use solventes org nicos tais como lcool ou diluentes de tinta para limpar a c mera 5 N o exponha a c mera poeira ou areia visto que podem causar danos irrepar veis ao aparelho 6 Evite fortes tremula es e choques da c mera LIRA BLA E XAH HH ERARE Lo 2 BR REBRE RS RRL Eo a ELA A APTO PPS REA A 0157 DEFE 75 PP AR NEA S III IA ch ENE TR AE THEN 6 MIR SERA 55 56 Care and Storage 2 Keep the camera in a well ventilated place Do not expose the camera to extreme heat over 40 C 104 F or to extreme cold below 10 C 14 F Low temperatures even within this range may sometimes cause deterioration in battery performance temporarily disabling the camera When transporting the camera from a cold place to a warm place or in the event of a sudden temperature change put the camera into a plastic bag This allows the camera s temperature to change slowly Once the camera has adjusted to the new temperature you can remove it from the bag and use it Some airport X ray machines can damage the film in your camera Try to avoid passing your camera through these machines Give it to the security officer for manual inspection Pr cautions et rangement 2 Maintenir l appareil dans un endroit bien ventil Ne
42. he Aperture First Select an F stop according to the shooting requirement When the aperture is opened the depth of field is reduced and everything other than the in focus subject will appear blurred When the aperture is closed the depth of field is increased enabling the entire field of view to look sharp Refer to the table on the left for aperture setting guidelines 1 Wide angle 2 Standard 3 Telephoto a To blur objects other than the subject b For ordinary shooting c To focus on the entire field of view Note The depth of field and blurriness vary depending on the focal length of the lens and the camera to subject distance Avec priorit l ouverture S lectionner une ouverture F en fonction des exigences de votre prise de vue Lorsque le diaphragme est ouvert la profondeur de champ est r duite et toute chose autre que le sujet mis au point apparaitra floue Lorsque l ouverture est r duite la profondeur de champ est augment e permettant d avoir tout le champ de vue semblant net Se r f rer au tableau sur la gauche pour des conseils sur le r glage de l ouverture 1 Grand angle 2 Standard 3 T l objectif a Pour rendre flous des objets autres que le sujet principal b Pour la prise de vue ordinaire c Pour la mise au point sur tout le champ de vue Remarque La profondeur de champ et le flou varient avec la longueur focale de l objectif et la distance entre l appareil et le sujet Cuando s
43. he camera by taking some test shots After reading this manual keep it in a readily accessible place for later reference When warnings indicated by this mark are ignored there is a possibility that death or serious injury could result E nous vous remercions d avoir choisi cet appareil Olympus Pour pleinement profiter de toutes les fonctions avanc es de votre nouvel appareil et pour assurer une s curit maximale et une dur e de service plus longue veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant de l utiliser Nous vous recommandons galement de faire des essais pour vous habituer votre apparell avant de prendre des photographies importantes Apr s lecture conservez ce livret dans un endroit toujours accessible pour une r f rence ult rieure Si des avertissements indiqu s par ce symbole sont ignor s il y a un risque de mort ou de s rieuses blessures peuvent en r sulter El Muchas gracias por la compra de esta c mara Olympus Para disfrutar completamente de todas las caracter sticas avanzadas de su nueva c mara y para asegurar una M xima seguridad y larga duraci n de servicio lea estas instrucciones antes de usaria Tambi n recomendamos que antes de tomar cualquier fotografia importante se familiarice con la c mara tomando algunas fotos de prueba Luego de leer este manual gu rdelo en un lugar accesible para una posterior referencia A Cuando se ignoran las advertencias indicadas por es
44. he flash s charge lamp lights Then press the shutter release button to take the picture 1 Monter un flash sur l appareil Remarque Uniquement un flash avec un sabot contact peut tre utilis 2 R gler la molette de vitesse d obturation sur 125 1 125 s Remarque Le flash peut tre utilis une vitesse d obturation de 1 60 s ou plus lente Mais faire attention au risque de boug de l appareil 3 S lectionner l ouverture convenable avec le flash mont Remarque Se r f rer au mode d emploi du flash pour des informations sur la s lection de l ouverture 4 S assurer que le t moin de charge du flash s allume Puis appuyer sur le d clencheur pour prendre la photo Fotograf a con flash 1 Coloque el flash sobre la c mara Nota Solamente puede usarse un flash con una zapata de contacto 2 Ajuste el dial de velocidad del obturador a 125 1 125 seg Nota El flash puede usarse en una velocidad de obturaci n de 1 60 de seg o m s lenta Pero tambi n observe de que la c mara no se mueva 3 Seleccione una apertura de diafragma adecuada para el flash montado Nota Para informarse sobre la selecci n de apertura de diafragma refi rase al manual de instrucciones del flash 4 Aseg rese que la l mpara de carga del flash est iluminada Luego presione el bot n disparador para tomar la fotograf a EB Fotografias com flash dessem 1 Fixe o flash na c mera Nota S
45. he shutter release button 3 Appuyer compl tement sur le d clencheur 4 The LED lamps inside the viewfinder show 4 Les t moins LED dans le viseur montrent les cinq the five exposure steps according to shooting niveaux d exposition en fonctions des conditions conditions see the diagram on the left de prise de vue voir l illustration sur la gauche DApprox 1 stop or more overexposure DEnviron 1 ouverture ou plus de surexposition DApprox 1 stop or less overexposure 2 Environ 1 ouverture ou moins de surexposition 3Correct exposure Exposition correcte 4 Approx 1 stop or less underexposure 4 Environ 1 ouverture ou moins de sous exposition 5 Approx 1 stop or more underexposure 5Environ 1 ouverture ou plus de sous exposition Seleccionando la exposici n conecta 1 Luego de avanzar la pel cula mantenga la palanca de avance ligeramente tirada hacia afuera 2 Mientras observa a trav s del visor presione el bot n disparador hasta la mitad de su recorrido y gire el anillo de apertura de diafragma o dial de velocidad de obturaci n hasta que la l mpara de diodo LED verde O dentro del visor se ilumine 3 Presione el bot n disparador 4 Las l mparas de diodos LED dentro del visor muestran los cinco intervalos de exposici n de acuerdo a las condiciones de toma vea el diagrama de la izquierda Aprox 1 diafragma o m s de sobreexposici n 2 Aprox 1 diafragma o menos de sobreexposici n DExposici n correcta
46. hen the subject is far away and smaller when it is near The actual effect of aperture setting can be confirmed in the viewfinder when the preview button on the lens is pressed Preview Button Lorsque la mise au point est faite une certaine distance il existe une zone de nettet de part et d autre du sujet Cette plage est appel e la profondeur de champ La profondeur de champ change comme sut 1 Plus l ouverture est ferm e plus la profondeur de champ est grande 2 Plus la longueur focale est courte plus la profondeur de champ est grande 3 La profondeur de champ est plus petite devant le sujet et plus grande derri re le sujet 4 La profondeur de champ est plus grande quand le sujet est loign et plus petite quand il est proche L effet r el du r glage de l ouverture peut tre confirm dans le viseur lorsque le bouton de pr vue sur l objectif est press Bouton de pr vue Press the preview button on your lens The lens diaphragm will stop down to the selected F stop This will allow you to see the depth of field in the viewfinder The viewfinder will get dark when the aperture is stopped down to the selected setting Appuyer sur le bouton de pr vue sur votre objectif Le diaphragme de l objectif se fermera sur la position F s lectionn e Ce qui vous permettra de voir la profondeur de champ dans le viseur Le viseur deviendra sombre quand l ouverture est ferm e sur le r glage s lectio
47. ial is stopped between two clicking positions the correct shutter speed cannot be obtained 1 stands for 1 second 250 for 1 250 seconds 500 for 1 500 seconds and B for the Bulb mode Since camera shake is likely to occur when a telephoto lens is used select a shutter speed that s as fast as the shooting condition allows It is also a good idea to use a tripod In general the recommended shutter speed is larger than the focal length of the lens For example a shutter speed of 250 1 250 sec or faster is recomended when using a 200 mm lens and a shutter speed of 500 1 500 sec or faster when using a 300 mm lens When the shutter speed is set at B bulb the LED lamps inside the viewfinder do not function Remarques S assurer que la molette de vitesse d obturation s enclenche bien en position en s lectionnant la vitesse d obturation Si la molette est arr t e entre deux positions d clic une vitesse d obturation correcte ne peut pas tre obtenue 1 signifie 1 seconde 250 1 250 seconde 500 1 500 seconde et B la pause Comme il est probable qu un boug d appareil se produise lorsqu un t l objectif est utilis s lectionner une vitesse d obturation qui est aussi rapide que les conditions de prise de vue le permettent Utiliser un tr pied est galement une bonne id e En g n ral la vitesse d obturation recommand e est plus grande que la longueur foc
48. le dans une voiture ou sur la plage 2 Ne pas exposer l appareil au formol ni la naphtaline 3 Si l appareil devient mouill l essuyer avec une serviette s che d s que possible Le sel de l eau de mer peut tre particuli rement pr judiciable 4 Ne pas utiliser de solvants organiques comme l alcool ou du diluant peinture pour nettoyer l appareil 5 Ne pas exposer l appareil la poussi re ni au sable ce qui pourrait causer des d g ts s rieux 6 Ne pas secouer ni cogner l appareil E Cu dado y almacenamiento 1 ER cuidados e amazenamento 1 exame 1 No deje la c mara en ning n lugar expuesto al calor humedad o a los rayos directos del sol por ejemplo dentro de un autom vil o en la playa 2 No exponga la c mara a productos como la formalina o naftalina 3 Si la c mara llega a mojarse s quela frotando con una toalla tan pronto como sea posible La sal en el agua de mar puede ser especialmente da ina 4 No utilice solventes org nicos tales como alcohol o diluyente de pinturas cuando limpie la c mara 5 No exponga la c mara al polvo o a la arena ya que esto podria ocasionar serios da os a la c mara 6 No sacuda ni golpee la c mara 1 N o deixe a c mera em locais expostos ao calor excessivo umidade ou luz solar direta por exemplo no interior de um autom vel ou na praia 2 N o exponha a c mera ao contato de produtos como formalina ou na
49. ng never mix old and new battenes or batteries of different types Make sure both batteries are new and of the same brand and same type LR44 or SR44 Battery performance will drop temporarily at lower temperatures In cold areas keep the camera warm by using protective gear or placing it inside your clothing Even when performance drops due to low temperature it will be restored at normal temperatures Sweat or oil on the plus and minus terminals can cause poor contact Wipe batteries carefully with a dry cloth before use e We highly recommend that you carry spare batteries on long trips especially in foreign countries where availability is questionable Manipulation des piles Lors du remplacement ne jamais m langer une pile neuve avec une pile usag e ni des piles de types diff rents S assurer que les deux piles sont neuves et de la m me marque et du m me type LR44 ou SR44 Les performances des piles chuteront momentan ment basses temp ratures Dans les r gions froides garder l appareil au chaud en utilisant du mat riel de protection ou en le pla ant dans vos v tements M me si les performances chutent cause d une temp rature basse elles seront restitu es des temp ratures normales De l humidit ou de la graisse sur les bornes plus et moins peut causer des mauvais contacts Bien essuyer les piles avec un chiffon sec avant utilisation Nous vous recommandons de toujours
50. nganchadas con las partes dentadas de la rueda dentada y los linguetes del carrete de bobinado Nota Aseg rese de que la pel cula no se superpone sobre las gu as de posicionamiento mostradas arriba A Inser o de filme CESTA 1 Puxe o bot o de abertura da tampa traseira para cima para abri la 2 Insira o filme 3 Insira a ponta do filme guia na ranhura do carretel de carregamento do filme 4 Para avan ar o filme gire completamente a alavanca de avan o de filme at que esta produza um estalido Certifique se de que as perfura es da parte superior e inferior do filme se encaixam com as bordas dentadas do tambor e com as ling etas do carretel de carregamento do filme Nota Certifique se de que o filme n o fique sobreposto em quaisquer dos guias de fixa o mostrados esquerda 1 RS PAT ALARTE 2 2 AB o 3 JA Ar A A WEP EL LE HEEE FERRE HS ABER ASE FFR AFTE E A ERRA POIS ST Le LUE LE a ARAS Ef E RUADA 5 Turn the film rewind knob clockwise to take up the film s slack 6 Close the back cover 7 Press the shutter release button until the exposure counter reads 1 The film rewind knob rotates when the film advances correctly Note Keep the film advance lever pulled slightly when pressing the shutter release button When it is pushed in all the way the shutter locks 5 Tourner le bouton de rembobinage d
51. nn Profundidad de campo Cuando ciertas puntos est n en foco existe una gama de distancias por delante y detr s del punto en donde puede obtenerse un enfoque no Esta gama de distancias es lo que se denomina la profundidad de campo 1 Cuanto m s cerrada se encuentra el diafragma mayor ser la profundidad de campo 2 Cuanto m s corta la distancia focal mayor es la profundidad de campo 3 La profundidad de campo es m s peque a en el frente del sujeto y mayor detr s del sujeto 4 La profundidad de campo es mayor cuando el sujeto est alejado y m s peque a cuando est m s cerca El efecto actual de ajuste de la apertura de diafragma puede ser confirmada en el visor cuando se presiona el bot n de visi n previa en el objetivo Bot n de visi n previa Presione el bot n de visi n previa de su objetivo El diafragma del objetivo se cerrar al seleccionarse la apertura de diafragma F Esto le permitir ver la profundidad de campo en el visor El visor se oscurecer cuando la apertura se cierre al ajuste seleccionado A Profundidade de campo Quando um certo ponto focado existe uma gama de abrang ncia em frente e atr s desse ponto que pode ser focada nitidamente Esta gama chamada profundidade de campo A profundidade altera se conforme o seguinte 1 Quanto mais fechado o diafragma maior a profundidade de campo 2 Quanto menor a dist ncia focal maior a profundidade de campo
52. nto muito r pido Existem dois m todos para a obten o de uma imagem din mica usando se baixas velocidades de obtura o Um deles usado para borrar o movimento do pr prio objeto e por meio disso criar a ilus o de movimento na imagem O outro m todo usado para fotografar objetos com efeito de arrasto Enquanto o fundo se apresenta borrado o objeto est nitidamente definido criando uma imagem de movimento Quando for usar uma velocidade de obtura o lenta recomenda se o uso de um trip para evitar tremula es da c mera 1 1 1000 seg D 1 15 seg 3 1 15 seg efeito de arrasto Mura CCR PIMUNRRE HU ABA ARE 28 SR AZ do TESES SE LA AE E DESE MIR 1 2000 1 5004 BP era ME PE ASE P Mo 1 250FDAI HRP IRERE E LA d MANTAS dre ARI HHIH FAIR HT LA NE ARES CS AS ATE EM DEE gt FIE e HA fi A O RS MMRR ET LAE E DUAS Ro FED PIRNI IEEE RERNE PR RUHE SEO D1 1000 DOUS QUISE MARELE o 47 48 Depth of Field Profondeur de champ When a certain point is focused on there is a range in front of and behind that point where sharp focus can be obtained This range is called depth of field The depth changes as follows 1 The more stopped down the aperture the greater the depth of field 2 The shorter the focal length the greater the depth of field 3 Depth of field is smaller in front of the subject and greater behind the subject 4 Depth of field is greater w
53. ocal da objetiva e a dist ncia do objeto c mera BARES A ESO MR AOS FRERE BR T HOME PINO WHIM CIR DIRA EUA MPAA AZ 1 RAR 2 FANS 3 EAST a AS ORO IN LAO ABA LI DA c MENA NE o BE RURAIS A ESE AREA APERO RUE AS AE A AS 31 Rewinding the Film Rembobinage du film 1 Make sure the film is all the way to the end Note If the film advance lever will no longer move the film has reached the end 2 Press the film rewind button 3 Fold out the film rewind crank and turn it clockwise until no resistance is felt 4 Lift up the film rewind knob Open the back cover and remove the film 1 S assurer que le film est compl tement la fin Remarque Si la commande d avance du film ne peut plus avancer c est que le film est arriv la fin 2 Appuyer sur le bouton de rembobinage du film 3 Sortir la manivelle de rembobinage du film et la tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il n y ait plus de r sistance 4 Relever le bouton de rembobinage du film Ouvrir le dos de l appareil et retirer le film Rebobinando la pe ula 1 Aseg rese de que la pelicula se encuentra en toda su extensi n al final Nota Si la palanca de avance de pel cula no se mueve m s la pel cula ha alcanzado el extremo 2 Presione el bot n de rebobinado de pel cula 3 Extraiga la manivela de rebobinado de pel cula y g rela hacia l
54. ombreada foque no objeto utilizando a superficie de vidro fosco No uso do aro de microprisma ou da superficie de vidro fosco Ajuste o foco at que a imagem vista pelo aro do microprisma ao redor da mosca de imagem partida ou pela superficie inteira do vidro fosco apare a nitida Quando estiver fora de foco a imagem aparece grosseira no aro do microprisma ou manchada na Superficie do vidro fosco Nota Caso sofra de miopia ou hipermetropia use as objetivas de corre o di ptrica 2 2 5 ares 386 4 E 15 28336 SRD EAU BAIE H BARB Lo MERO ARAME ES EC AN ER IM 7K P 5 A MEYERE MIETE ZE REFERERTE RSS EEA FH CE SH ERAN RATAS E RAA LE ST HE 1 1825 58 ES ASCI ATA AU At PBI ERA ELU TAR ERA AIR RA A A ERAS A CE Loin BE ARS MOINS 32 2 5 o 23 Selecting the Correct Exposure S lection de l exposition correcte 1 After advancing the film keep the film 1 Apr s avoir fait avancer le film maintenir le advance lever pulled slightly levier d armement l g rement tir 2 While looking through the viewfinder press 2 Tout en regardant dans le viseur appuyer the shutter release button halfway and turn mi course sur le d clencheur et tourner la the aperture ring or the shutter speed dial bague d ouverture ou la molette de vitesse until the green LED lamp O inside the d obturation jusqu ce que le t moin LED viewfinder lights vert O dans le viseur s allume 3 Press t
55. on Exposition correcte obtenue par accord du t moin LED vert Especificaciones 1 Tipo C mara reflex de 35 mm con obturador de plano focal Formato de pel cula 24 mm x 36 mm Montura de objetivo Montura de sistema OM de Olympus Obturador Obturador de plano focal controlado mec nicamente acci n vertical Velocidad de obturador B 1 1 2000 de seg Velocidad de sincronizaci n de obturaci n flash Solamente contacto x Sincroniza en 1 125 de seg o velocidad de obturador m s lenta Sistema de medici n de luz SPD Medici n de luz promedio con ponderaci n central Medici n puntual Gama de medici n de luz 2 EV 19 EV ISO 100 Sistema de control de exposici n Se obtiene haciendo coincidir el diodo LED verde A Especifica es 1 Fu Tipo C mera SLR de 35 mm com obturador focal plano Formato do filme 24 mm X 36 mm Suporte da objetiva Suporte OM Olympus Obturador Obturador focal plano controlado mecanicamente a es verticais Velocidade de obtura o B 1 1 2000 seg Velocidade de sincroniza o do obturador do flash Somente contato X Sincroniza a uma velocidade mais lenta ou igual a 1 125 segundos Sistema de fotometria SPD Fotometria m dia do peso central Fotometria da mosca Gama de fotometria 2 EV 19 EV ISO 100 Sistema de controle de exposi o Obtido pela correspond ncia das l mpadas LED verdes ma ARPER Smm
56. parecem inscritas simetricamente no aro de suporte da lente com o ponteiro no centro com exce o em algumas lentes Quando a parada F for selecionada e o objeto estiver focado a gama da escala de dist ncia entre os n meros correspondentes da profundidade da escala de campo a gama na qual o objeto pode ser focado Fotografia infravermelha Quando realizar tomadas de cena de fotografias infravermelhas com filmes infravermelhos e filtros vermelhos o ponto de foco real e o indicado no visor diferir o levemente caso focalize visualmente Essa diferen a varia conforme a objetiva Para compensar isto uma linha ou ponto vermelho geralmente marcado na profundidade da escala de campo da objetiva Fotografias infravermelhas podem ser tiradas da seguinte maneira 7 Foque a objetiva sem usar um filtro vermelho 2 Leia a dist ncia na escala de dist ncia e desloque a at a posi o oposta marca infravermelha 3 Depois coloque um filtro infravermelho e fotografe A foto mostra que a dist ncia est no infinito O A MA EDIR DSL 8 A IOF HME KER o ROMANE a JOU Art ALSE HEMEROTECA MESA ALIMRARAS PRC AIR E A HOR MUI JEER PASSA AN BE B 350619 94 AE R FAR RAREMENT AMGEN TERASAH BEZE ERIE SON AE ARET H KT HOR IRAT B o ALPMAURUANTDLAT FSU CAE D FAS AE EE MESURES AE a a a RCA IE VERTAT IMC EE ORREN LENES RU RRM TERE MRR o 51 s2 Battery Handling When replaci
57. pas exposer l appareil une chaleur intense plus de 40 C ni au froid extr me en dessous de 10 C De basses temp ratures m me dans cette gamme peuvent toutefois alt rer les performances des piles mettant temporairement hors service l appareil En transportant l appareil d un endroit froid vers un endroit chaud ou dans le cas d un changement soudain de la temp rature placer l appareil dans un sac en plastique Ce qui permet l appareil de changer de temp rature lentement Une fois que l appareil est arriv la nouvelle temp rature vous pouvez le retirer du sac et l utiliser e Certaines machines rayons X dans les a roports peuvent endommager le film dans votre appareil Essayer d viter de passer votre appareil par ces machines Le pr senter l officier de s curit pour une inspection manuelle Cuidado y almacenamiento 2 Guarde la c mara en un lugar bien ventilado No exponga la c mara a un calor extremo por sobre 40 C o frio extremo debajo de 10 C Las temperaturas bajas aun dentro de esta gama pueden a veces ocasionar deterioros en el rendimiento de la pila inhabilitando temporariamente la c mara Cuando transporte la c mara de un lugar tr o a un lugar c lido o en el caso de un cambio de temperatura repentino coloque la c mara en una bolsa pl stica Esto permite que la temperatura de la c mara cambie lentamente Una vez que la c mara se ha ajustado a la nueva temperat
58. r mit s de la courroie comme montr et fermer les crochets Colocaci n de la correa 1 Asegure los enganches triangulares con los v stagos de fijaci n tal como se muestra Nota Para abrir los enganches e insertar los en el orificio utilice un destornillador 2 Ajuste la longitud de la correa Colocaci n del estuche Fije las partes salientes en ambos lados del estuche alrededor de los extremos de la correa como se muestra y fije los retenes P Fixa o da al a 1 Prenda as ligaduras triangulares com os parafusos de fixa o da al a conforme indicado Nota Utilize uma chave de fenda para abrir as ligaduras e inseridas no orif cio 2 Ajuste o comprimento da alga Fixa o do estojo Ligue as tiras em ambos os lados do estojo ao redor das extremidades da alga conforme indicado e prenda os ganchos CE 1 ER PICASA SS VENTE RE REMATE MERARI 2 MEIRE RARE AI A ARE EE A LEP FAT RRR W Loading the Batteries Mise en place des piles Use two LR44 alkaline batteries or two SR44 silver oxide batteries 1 Turn the battery compartment cover counterclockwise with a coin or similar object 2 Place the batteries one on top of the other in the battery compartment cover as indicated on the side of the cover 2 Screw the cover into the compartment clockwise until it is securely in place Note Read Battery Handling on Page 52
59. r sur le c t gauche s allume c est que l nergie des piles est suffisante Si aucun t moin ne s allume c est que les piles ne sont pas mises en place correctement ou que l nergie des piles est faible Colocaci n de las pilas Utilice dos pilas alcalinas LR44 o dos pilas de xido de plata SR44 1 Gire la cubierta del compartimiento de pilas con una moneda u objeto similar 2 0 Coloque las pilas una sobre la otra en el compartimiento de pilas tal como se indica en la cubierta 2 Enrosque la cubierta en el compartimiento de pilas girando hacia la derecha hasta que se fije en posici n Nota Lea la secci n Manipulaci n de las pilas en la p gina 53 Comprobaci n de las pilas 1 Tire ligeramente de la palanca de avance de pelicula hacia afuera Cuando la palanca es empujada en toda su extensi n el bot n disparador no puede ser presionado 2 Mientras observa a trav s del visor presione el bot n disparador hasta la mitad de su recorrido presione suavemente El nivel de exposici n ser visualizado en el visor 2 Si se ilumina cualquiera de las cuatro l mparas de diodos LED O y 0 en el visor las pilas tienen suficiente energia Si ninguna de las l mparas de diodos LED se ilumina las pilas est n colocadas incorrectamente o la energia de las pilas est baja A Inser o de pilhas Use duas pilhas alcalinas do tipo LR44 ou duas pilhas de xido de prata do tipo SR44 1 Gir
60. resbyte utiliser la lentille de correction dioptrique en option 2 5 Poniendo en foco el sujeto Mientras observa a trav s del visor gire el anillo de enfoque del objetivo para enfocar el sujeto Cuando se utiliza el punto central de imagen partida Gire el anillo de enfoque hasta que la imagen dividida horizontalmente en el centro del visor quede alineada Cuando se encuentra fuera de foco las mitades superior e inferior de la imagen dividida no estar n alineadas Si la imagen dividida est oscura enfoque el objeto usando la superficie mate Cuando se usa el collar de microprisma o la superficie mate Ajuste el objetivo hasta que la imagen observada a trav s del collar de microprisma alrededor del punto central de imagen dividida o a trav s de la superficie mate entera aparezca nitida Cuando est fuera de foco la imagen que aparece no se ve clara a trav s del collar de microprisma o borrosa a trav s de la superficie de la superficie mate Nota Si es corto de vista o pr sbite utilice el lente correcci n di ptrica 2 2 5 A Focagem do objeto Enquanto observa pelo visor gire o aro de focagem da objetiva para focar o objeto No uso da mosca de imagens partidas Gire o aro de focagem at que a imagem partida horizontalmente no centro do visor fique em alinhamento Quando fora de foco as metades superior e inferior da imagem partida n o estar o alinhadas Caso a imagem partida esteja s
61. s caia devido baixa temperatura este ser restaurado quando voltar a temperaturas normais Suor e gordura podem prejudicar o contato dos terminais positivo e negativo da pilha Limpe as pilhas cuidadosamente com um pano seco antes de us las altamente recomend vel ter sempre m o pilhas de reserva em viagens longas especialmente em viagens ao exterior onde a disponibilidade de pilhas incerta TERES ART ALAN BASAL WRH TA FR TED ED AURA TRAS CLRA4BRSR44 o ERRELE MARIDE O FE dE IOE E REE A TE REPARER RANAR EIEE WEDE FEE Nie EERTE TE RAIA ETFe lt WWE O ROME EKRENE Lor HE DEFE ACA ETA iD po REFIERE HEEM EIAI RT E FA 53 54 Care and Storage 1 Pr cautions et rangement 1 1 Do not leave the camera in any place exposed to excessive heat humidity or direct sunlight for example in a car or on the beach 2 Do not expose the camera to formalin or naphthalene 3 1f the camera gets wet wipe it with a dry towel as soon as possible The salt in seawater can be especially damaging 4 Do not use organic solvents such as alcohol or paint thinner when cleaning the camera 5 Do not expose the camera to dust or sand as this could cause serious damage to the camera 6 Do not shake or shock the camera 1 Ne pas laisser l appareil dans un endroit expos une chaleur ou l humidit excessive ni en plein soleil par exemp
62. seur Verre de vis e fix e Syst me microprisme et stigmom tre R glage dioptrique 1 0 4 dioptrie Champ de vue du viseur 93 du champ de l image r elle Grossissement 0 84X avec un objectif de 50 mm Information dans le viseur Activ e lorsque le d clencheur est press mi course Especificaciones 2 Conexi n a flash Solamente la zapata de contacto Sensibilidad de pel cula ISO 25 3200 1 3 de incremento controlado manualmente Avance de pel cula Palanca de avance de pel cula el obturador se bloquea cuando se empuja hacia adentro no permite el avance de pel cula en tramos cortos Rebobinado de pel cula Girando la manivela de rebobinado de pel cula Contador de exposiciones Tipo progresivo con reposici n autom tica abriendo la cubierta trasera Exposici n m ltiple Operando la palanca de exposici n m ltiple Visor Pantalla de enfoque fijo Sistema de microprisma de imagen dividida Dioptria 14 0 4 m dioptria Campo de visi n de visor 93 del campo de imagen real Ampliaci n 0 84X con el objetivo de 50 mm Informaci n de visor Se activa cuando el bot n disparador se presiona hasta la mitad A Especifica es 2 Ponto de conex o com o flash Somente pela sapata de contato Velocidade do filme ISO 25 3200 incremento de 1 3 controlado manualmente Avan o do filme Alavanca de avan o de filme quando empurrada trava o disparo do ob
63. ta marca existe la posiblidad de que se Advertencia ocasionen lesiones serias o aun la muerte Gratos pela aquisi o desta c mera Olympus Para o desfruto m ximo de todas as fun es avan adas desta nova c mera e para garantir a m xima seguran a e uma vida til mais prolongada leia cuidadosamente estas instru es antes de us la Recomendamos tamb m que antes de qualquer tomada fotogr fica importante sejam efetuados alguns testes fotogr ficos para familiariza o com a c mera Ap s a leitura deste manual mantenha o num local de f cil acesso para consultas posteriores A Caso advert ncias indicadas com esta marca sejam ignoradas corre se o risco de sofrer les es Advert ncia s rias ou perder a vida E ER A E 3880235 52 SES STRESS AS AEE PRESSE EI Be NE DRS FE HAHH SEE PRB RUE BATEA E EE FOIRA LAN e PEN PE AT BOCAS NE RPE BAZH LA CA RES MIE r DR L Lime A Advertencia No utilice pilas que no sean las especificadas para esta c mara No intente recargar las pilas de litio o alcalinas que no son recargables No elimine las pilas quem ndolas No caliente las pilas no las cortocircuite poniendo en contacto los terminales Y y ni tampoco las desarme No mezcle usando pilas usadas con nuevas tipos de pilas diferentes ni pilas de fabricantes diferentes No coloque las pilas con sus terminales y Sinvertidos Elimine las pilas usadas como desecho general de
64. the back cover 2 Load the film 3 Insert the tip of the film leader into the slit on the film take up spool 4 To advance the film turn the film advance lever all the way until it flips back Make sure the upper and lower perforations are engaged with the sprocket s toothed rims and the take up spool s pawis Note Make sure the film does not overlap any of the positioning guides shown on the left Chargement du film 1 Tirer sur le verrou d ouverture du dos vers le haut pour ouvrir le dos de l appareil 2 Charger le film 3 Introduire l extr mit de l amorce du film dans la fente de la bobine enrouleuse de film 4 Pour faire avancer le film tourner la commande d avance du film compl tement jusqu ce qu elle revienne S assurer que les perforations sup rieures et inf rieures sont engag es dans la couronne de l engrenage et les cliquets d arr t de la bobine enrouleuse Remarque S assure que le film ne d passe pas des guides de film montr s gauche Colocaci n de la pel cula 1 Tire de la perilla de liberaci n de la cubierta trasera hacia arriba y abra la cubierta trasera 2 Coloque la pel cula 3 Inserte la punta del extremo de la pel cula en la ranura sobre el carrete de bobinado de pel cula 4 Para avanzar la pel cula gire la palanca de avance de pel cula en toda su extensi n hasta que vuelva hacia atr s Aseg rese de que las perforaciones superior e inferior est n e
65. the shutter speed dial at the indicator Press the shutter release button to take the picture Notes Remove the batteries from the camera when using the Bulb mode for an extended period Otherwise light from the LED lamp inside the viewfinder may be exposed on the frame When shooting in the Bulb mode use a tripod and cable release or similar equipment L obturateur est laiss ouvert aussi longtemps que le d clencheur est press Utiliser le mode Pause pour prendre des sc nes de nuit qui n cessitent une dur e exposition prolong e R gler la molette de vitesse d exposition sur B Appuyer sur le d clencheur pour prendre la photo Remarques Retirer les piles de l appareil en utilisant le mode Pause pendant une longue dur e Sinon la lumi re du t moin LED dans le viseur peut tre expos e sur la vue En prenant en mode Pause utiliser un pied photographique et d clencheur souple ou du mat riel similaire Exposici n en el modo de bulbo El obturador queda abierto en tanto se presiona el bot n disparador Utilice el modo de bulbo para tomar escenas nocturnas que requieran larga exposici n Ajuste B sobre el dial de velocidad de obturaci n en el indicador Presione el bot n disparador para tomar la fotograf a Notas Extraiga las pilas de la c mara cuando utilice el modo de bulbo durante un largo per odo de tiempo De otro modo la luz desde la l mpara de diodo LED dentro del visor puede
66. tourne pas quand vous essayez de rembobiner le film Pousser sur le bouton de rembobinage du film Le film devient quelquefois ray La partie interne de l appareil o le film est pass peut tre sale Lorsque l appareil est rang pendant une longue p riode des d bris de film souillent la chambre du film Nettoyer p riodiquement la chambre du film Soluci n de problemas A Solu o de problemas Brass El bot n disparador no puede presionarse hacia adentro Gire la palanca de avance de pel cula Tire de la palanca de avance de pel cula ligeramente hacia afuera La manivela de rebobinado de pel cula no gira cuando se intenta rebobinar la pel cula Presione el bot n de rebobinado de pel cula La pel cula a veces se raya La parte interna de la c mara en donde pasa la pel cula puede estar sucia Cuando la c mara se guarda durante un largo periodo de tiempo una capa de suciedad ensucia el alojamiento de la pelicula Limpie el alojamiento de la pelicula peri dicamente O bot o de disparo do obturador n o pode ser pressionado Gire a alavanca de avan o do filme Ou empurre levemente a alavanca de avan o do filme A manivela de rebobinagem do filme n o gira quando o filme rebobinado Empurre o bot o de rebobinagem do filme O filme s vezes apresenta arranh es A parte interna da c mera por onde passa o filme pode estar suja Quando a c mera
67. tria de mosca 118ot o de rebobinagem do fimejbot o de abertura da tampa traseira 2Manivela de rebobinagem 13Aro de focagem indicador de abertura do diafragma dist ncia Anel regulador do diafragma Sapata de contato indicador de velocidade do obturador Anel de velocidade do obturador BOcular do visor Barras guias do filme 2Eixo de rebobinagem do filme Compartimento de filme Tampa do compartimento de pilha Rosca para trip Bot o de rebobinagem do filme Tampa traseira Placa de press o do filme 28 Janela de filme amp Carretel de carregamento do filme Tambor dentado Cc ERTZA ORE OREA OSMA FA OS AURA AR OS OHT pisar OMAN O H GD LE GNER DEMERE OLER OAK D trr pare GB ARIANE MERE OREM OREM DATA Attaching the Strap Fixation de la courroie 1 Secure the triangular fastenings with the strap attachment studs as shown Note Use a screwdriver to open the fastening and insert it into the hole 2 Adjust the length of the strap Attaching the Case Bind the strips on both sides of the case around the ends of the strap as shown and snap the hooks 1 Fixer les attaches triangulaires avec les oeillets de fixation de la courroie comme montr Remarque Utiliser un tournevis pour ouvrir l attache et l introduire dans le trou 2 R gler la longueur de la courroie Fixation de l tui Attacher les bandes sur les deux c t s de l tui autour des ext
68. turador n o permite v rios avan os curtos do filme Rebobinagem do filme Feito pela rota o da manivela de rebobinagem do filme Contador de exposi o Tipo progressivo com reajuste autom tico feito segundo a abertura da tampa traseira Exposi o m ltipla Festa pela opera o da alavanca de exposi o m ltipla Visor Tela de focagem fixa Sistema de microprisma de imagem partida Dioptria 1 0 4 m dioptria Campo de alcance do visor 93 do campo de imagem real Magnifica o 0 84X com objetiva de 50 mm Informa o do visor Ativado quando o bot o de disparo do obturador pressionado pela metade 2 APIKE AE RAHE HARE ISO 253200 1 315 FMRE HAE MER FAS CHEAT FIRE REK BA A DRH MENMA BRO MR EHER 20 4 Jel 36 MEE MEME RERKUTMIMA93 MAE 0 84 x 50mm A o DR BE E RP HERR FER 67 68 Specifications 3 Fiche technique 3 Self timer Mechanical type with approx 10 sec delay Battery che Activated when shutter release button is pressed halfway Power is sufficient when LED inside viewfinder lights and low when it does not light Power source Two SR44 silver oxide or LR44 alkaline manganese batteries Dimensions 138 W X 87 H X 51 D mm 5 4 X 3 4 X 2 0 in body alone Weight 430 g 15 2 02 body alone Specifications are subject to change without any notice or obligation on the part of the m
69. u film dans le sens des aiguilles d une montre pour rattraper le jeu du film 6 Refermer le dos 7 Appuyer sur le d clencheur jusqu ce que le compteur de vues indique 1 Le bouton de rembobinage du film tourne lorsque le film avance correctement Remarque Maintenir le levier d armement l g rement tir en appuyant sur le d clencheur Lorsqu il est compl tement pouss l obturateur est verrouill 5 Gire la perilla de rebobinado de pel cula hacia la derecha para quitar toda flojedad de la pel cula 6 Cierre la cubierta trasera 7 Presione el bot n disparador hasta que en el contador de exposiciones se lea 1 La perilla de rebobinado gira cuando la pel cula avanza correctamente Nota Mantenga la palanca de avance de pel cula tirada ligeramente hacia afuera cuando presiona el bot n disparador Cuando est empujada en toda su extensi n el disparador se bloquea 5 Gire o bot o de rebobinagem do filme para a direita at o final para retirar a frouxid o do filme 6 Feche a tampa traseira 7 Pressione o bot o de disparo do obturador at que o contador de exposi o indique a leitura 1 O bot o de rebobinagem do filme gira quando o filme avan a corretamente Nota Quando pressionar o bot o de disparo do obturador mantenha a alavanca de avan o do filme levemente puxada Se esta estiver totalmente empurrada o obturador se trava 5 NES SBC 6 WEHR CES MC BHO
70. u point sur l objectif sans le filtre infrarouge install 2 Lire cette distance sur l chelle des distances et la d caler contre le rep re infrarouge 3 Puis installer un filtre infrarouge et prendre la photo L image montre la distance infini Escala de profundidad de campo La doble serie de n meros 4 8 y 16 est n inscriptos sim tricamente sobre el anillo del objetivo con el indicador en el centro excepto en algunos objetivos Cuando se selecciona una apertura de diafragma F y el sujeto est enfocado la gama de escala de distancia entre los n meros correspondientes de la escala de la profundidad de campo es la gama dentro de la cual el sujeto puede ser puesto en foco Fotograf a con pel cula infrarroja Cuando se toman fotografias con peliculas infrarrojas y filtro rojo el punto de enfoque diferir ligeramente si enfoca visualmente El desplazamiento varia con el objetivo Para compensar esto normalmente se usa una linea marcada roja o punto rojo sobre la escala de profundidad de campo del objetivo Las fotografias infrarrojas pueden tomarse de la siguiente manera 1 Enfoque el objetivo sin un filtro rojo colocado 2 Lea la distancia sobre la escala de distancia y despl cela opuesta a la marca roja 3 Luego coloque un filtro rojo y dispare La imagen muestra que la distancia est en infinito E rrotundidade da escala de campo As s ries duplas dos n meros 4 8 e 16 a
71. ujet vous pouvez obtenir une exposition correcte du sujet sans tre affect par la luminosit de l arri re plan 1 R gler le s lecteur de mesure spot sur SPOT 2 Placer la partie du sujet o vous voulez mesurer l clairage dans le cercle spot A dans le centre de l image 3 Tout en regardant dans le viseur appuyer mi course sur le d clencheur Le t moin LED 0 orange B s allumera 4 Tourner la bague d ouverture ou la molette de vitesse d obturation jusqu ce que le t moin vert dans le viseur s allume Puis appuyer compl tement sur le d clencheur pour prendre la photo Usando la medici n puntual Midiendo la luz disponible sobre el sujeto puede obtener la exposici n correcta del sujeto sin ser afectado por el brillo del fondo 1 Ajuste el selector de medici n puntual a SPOT 2 Ubique la parte del sujeto en donde desea medir la luz dentro del c rculo puntual A en el centro del fotograma 3 Mientras observa a trav s del visor presione el bot n disparador hasta la mitad de su recorrido La l mpara de diodo LED 8 O anaranjada se iluminar 4 Gire el anillo de apertura de diafragma o el dial de velocidad del obturador hasta que la l mpara verde dentro del visor se ilumine Luego presione el bot n disparador en toda su extensi n para tomar la foto A Fotometria da mosca Pela medi o da luz dispon vel sobre o objeto pode se obter a exposi o correta do mesmo sem so
72. ura puede sacarla de la bolsa y usarla Algunas m quinas de rayos X de los aeropuertos pueden da ar la pel cula dentro de la c mara Trate de evitar pasar su c mara a trav s de estas m quinas Pres ntela al oficial de seguridad para una inspecci n manual A Cuidado e armazenamento 2 Mantenha a c mera em um local de boa ventila o N o exponha a c mera a temperaturas extremamente quentes acima de 40 C ou extremamente frias abaixo de 10 C Temperaturas baixas mesmo dentro desse limite podem prejudicar o desempenho das pilhas fazendo a c mera n o funcionar temporariamente Ao transportar a c mera de um local frio para um local quente ou no caso de ocorrer uma s bita mudan a de temperatura coloque a c mera dentro de uma bolsa pl stica Isto permitir uma mudan a gradual de temperatura da c mera Uma vez que a c mera tenha se adaptado nova temperatura remova a da bolsa pl stica e utilize a Algumas m quinas de raios X usadas em alf ndegas de aeroportos podem danificar o filme da sua c mera Evite passar a c mera por estas m quinas Entregue ao oficial de seguran a para que efetue uma inspe o manual Mesma lt RO SAS NESTE HBO CV 104 BR EM EHS 1OSC 14 F EUA BEZELE SEE PINS EA HR MU DE tt ARMES ARE LTE o KERERE OO BAR MES ED AR LE FIRME ARE o AA T H NABE BANHE o RDA AX AC 137 AE O PHI Fr RE GAH INR EE HER ME ARRET A LIRE
73. us the upper and lower halves of the split image will not be aligned If the split image is shadowed focus on the subject using the mat surface When using the microprism collar or fhe mat surface Adjust the focus until the image viewed through the microprism collar around the spl through the entire mat surface looks sharp When out of focus the image looks rough through the image spot or microprism collar or blurry through the mat surface If you are nearsighted or farsighted use the optional Dioptric Correction Lens 2 2 5 Tout en regardant dans le viseur tourner la bague de mise au point de l objectif pour faire la mise au point sur le sujet En utilisant le stigmom tre Tourner la bague de mise au point jusqu ce que les parties de l image coup e horizontalement au centre du viseur viennent s aligner Lorsque la mise au point est incorrecte les moiti s sup neure et re de l image coup e ne sont pas align es Si l image coup e est dai point sur le sujet en utilisant la surface mate s l ombre faire la mise au En utilisant la bague microprisme ou la surface mate juster l objectif jusqu ce que l image vue travers le microprisme autour du stigmom tre ou travers la surface mate enti re semble nette Lorsque la mise au point et ncorrecte image apparait comme grossi re travers le microprsme ou floue travers la surface mate Remarque Si vous tes myope ou p
74. uyendo con un efecto de emanaci n Para mover la c mara a trav s del sujeto para captar una sensaci n de acci n mediante el borroneado de la imagen Para tomas comunes Para congelar una acci n o s ep Velocidad de obturaci n seg Nota El efecto real var a dependiendo en la longitud focal del objetivo y la distancia del sujeto a la c mara Quando se seleciona primeiro a velocidade do obturador Selecione a velocidade do obturador de acordo com os requisitos da sua tomada Escolha uma velocidade de obtura o r pida para capturar a a o de um objeto em movimento Escolha uma velocidade de obtura o lenta para deliberadamente borrar a imagem a Para fotografar cenas noturnas fogos de artif cio ou fluxos d gua com um efeito de arrasto Para fotografar movendo a c mera atrav s do objeto e capturar uma sensa o de a o por meio do borramento da imagem Para tomadas de cena comuns Para congelar uma a o s ap Velocidade de obtura o seg Nota O efeito real conforme a dist ncia focal da objetiva e a dist ncia do objeto c mera BARRER PECEREN RKR EE JE RPE PRP EE md IES PAR RRR REE DIAS REA OU E Ae Eita a SAP A RES UA KA a F RUN EN AE sempre c AN EL E i AE o PIERE H PERAS ORAR SALTO A PEE HE DEAR DA AS ANIOS t er 28 Notes Make sure the shutter speed dial clicks in position when selecting the shutter speed If the d
75. vez le faire autant de fois que vous le voulez Remarque En envoyant le film au laboratoire de traitement assurez vous de bien leur dire que le film contient des vues de plusieurs expositions Sinon les vues peuvent tre consid r es comme des erreurs ou des checs et peuvent ne pas tre imprim es Fotograf a con exposici n m ltiple Los sujetos puede ser expuestos en el mismo fotograma tantas veces como lo desee para fotograf a con efectos especiales Presione el bot n disparador para la primera exposici n N D Tire de la palanca de exposici n m ltiple hasta que se pare y mant ngala tirada hacia afuera 2 Mientras lo hace gire la palanca de avance de pelicula para cubrir e como se muestra Luego suelte el dedo desde la palanca de exposici n m ltiple y gire la palanca hasta que se pare En este momento aseg rese de que el contador de exposiciones no avanza 3 Presione el bot n disparador completamente para tomar la fotografia con exposici n m ltiple Repita los pasos 2 y 3 para exponer el fotograma de nuevo Esto puede realizarse tantas veces lo desee Nota Cuando envie la pelicula a un laboratorio de procesamiento aseg rese de indicarles que contiene fotos con exposici n m ltiple De otro modo las fotos pueden ser consideradas como mal tomadas y pueden no ser reveladas D Fotograf a de exposi o m ltiplo Objetos podem ser expostos no mesmo quadro quantas vezes for deseja
76. za especial para objetiva levemente umedecido com um liquido de limpeza especial para objetiva Preguntas y respuestas 1 E Perguntas e respostas 1 x arm xx mo FIRE FAR OM RA RES SERRA AS M DIA fi IBSEN 15 CA MC DE SF E 2 888 1115 AS A EMPIRE DURS ZE PRE OL CASA HIP EUA o o POG MEM ARAS E M JARA F DCH ad RASA ALERTE H AA CANDA PERETE B T MERE MA BE HB SET EE O ARE AS JE ES EI DE CA A SE M HR DE BA WC ASe HAE ZE P PA t E a HE da MECHER EREE EILA NRR H ILE D RS RREA PRESA fe ARS FE BR AE ACL SBR SICA 374 AR RE AA 59 6o Questions and Answers 2 Q How should store the camera A Cameras are susceptible to damage caused by dust moisture and salt Wipe and dry the camera thoroughly before storing it After using it at the beach wipe it with a cloth that has been moistened with fresh water and then wrung out Do not use mothballs when storing Questions et r ponses 2 Comment dois je ranger l appareil Les appareils sont susceptibles d tre endommag s cause de la poussi re de l humidit et le sel Essuyer et s cher compl tement l appareil avant de le ranger Apr s l avoir utilis la plage l essuyer avec un chiffon qui a t humidifi avec de l eau fra che puis essor Ne pas utiliser de boules de naphtaline en stockage P C mo debo guardar la c mara R Las c maras son susceptibles a da os ocasionados por

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Garmin echoMAP 71sv Installation Instructions  ADAPTADOR ETHERNET-COAXIAL 128 Mbps  Laview LV-KD5184B  12-Bit 0-5 Volt Input Adapter (Part # S-VIA-CM14)  Combio-868 /-915  Prestigio MultiPad 2 Ultra Duo 8.0 8GB Black  Family Max 取扱説明書  XC886/888CLM  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file