Home

deutsch d snow master snow buster snow king 928e 928et 1333e

Contents

1.
2.
3. 106
4. Murray Inc 210 American Drive Jackson Tennessee 38308 SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING 928 928ET 1333E 98 37 EEC
5. He
6. 30 1 2 3 4 F 5 CO 6 7 8 9 10
7. 1 220 230 2 19 20 3 s 4 B Ila3 OH He 5 6 2 3 Ha 21 He
8. He
9. 26 27 1 Z He A H CO 25
10. 17 dy be IIOKa He Vu B
11. 1 2 3 4 5 6 1333E 39 928 OH 1 2
12. EN 292 1 1991 292 2 1991 EN 1033 1996 ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1996 ISO 8437 1989 2001 06 05 116 SLOVENSKO SD SIMBOLI e Nikoli ne uporabljajte freze e so v bli ini tretje a 20 osebe e posebno otroci Zivali stroju se nahajajo razli ni simboli katerih namen je da vas nenehno opominjajo na previdnost in e Zavedajte se da ste kot uporabnik stroja odgovorni pozornost ki je potrebna ob delu za po kodbe tretjih oseb in tuje lastnine Simboli pomenijo naslednje Pazite da vam ne spodrsne in da pri delu ne padete Se posebej Ce vozite vzvratno A Opozorilo e Nikoli ne uporabljajte freze e ste u ivali alkohol in zdravila enako velja e ste utrujeni ali bolni Preberite navodila za uporabo predno za nete bl PRIPRAVA A Nevarnost sne ni vijak se vrti e Natan no preglejte delovno obmo je na katerem nameravate istiti sneg Odstranite vse predmete ki jih stroj lahko izvr e Nevarnost ventilator se vrti gt Izklju ite vse vzvode za upravljanje predno v gete motor Ne vtikajte rok v izmet Nikoli ne uporabljajte freze
13. b 4
14. A TEM KAK B 1 Ha 2 3 4 5 6 He He
15. KaK 2 928E 928 1333E SNOW MASTER 1
16. 1 B 19 20 2 B s 3 BCTaBbTe KJIFOU 4 B 5 2 3 Ha 21 6 7
17. 2 K 1 0 1 2 2 1 10 11 1 1 aa 2 3 2 IN 1 2 mn 3 1 4 4
18. e He e 9 9 He
19. 928 1333 15 109 1 1 2 90 1 4 18 928 16 b 16B 19 928
20. 6 19 20 7 SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING 1
21. 14 4 1 P 2 hi 15 1 va 2 16 17 SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING 15 b 15
22. 1 2 B 4 3b
23. He CTPOA 1 2 FULL 18 3 A P I SF SG SH SAE 5W30 189 SAE 0W30 SAE 10W40 110 4 SNOW MASTER 0 62 SNOW BUSTER SNOW KING 0 77 928 928ET 1333E 0 83 Bo ADD FULL 18
24. 2 30 B HO B A TEM
25. 4 3 5 30 6 7 8 9 10 115 11
26. SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING Champion J 8C Autolite 356 928 928 1333 Champion RN4C 0 76 A He 928ET 10
27. 38 6 7 8 9 10 11a SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING 11b 928E 928 1333E Ha TATE 12
28. 23 5 10 24 SNOW MASTER
29. 114 1 32 2 7 4 32 5 6 33 7 8
30. 8 1 FE 2 5 6 ET FULL ADD 7 8 9 5 928 928 1333 10 SNOW KING 928E 928ET 1333 Ha uepe3 220 230 11 19
31. 2 4 28 28 1 2 3 28 3 4 113 12 13 29 5
32. 7 b IN 5 5 10 8
33. b He He
34. 4 P 5 1 2 3 4 5 19A 20
35. 2 928 928 1333E 3 4 928E 928ET 1333E 5 6 1 2 107 3 A B 1 4 5 2 6
36. 3 928E 928ET 1333 1 6 L 8 2 10 928 928 1333 1
37. 112 3aMeHy 2 25 A 1 2 3 4 5 100
38. 7 8 SNOW MASTER 1 2 K 3 3 E 4 F G 5 SNOW BUSTER SNOW KING 928E 928ET 1333E 1 4 R 2 5 3 4 5
39. 8 928E 928ET 1333E 7 SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING 9 928 928ET 1333E 10 928E 928ET 1333E 11A SNOW MASTER 11B SNOW BUSTER 11C SNOW KING 928E 928ET 1333E ISSN SES 252 2 gt gt 25 CE lt gt 22 12 928 T 13 SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING 14 928E 928ET 1333E 12B 928E 1333E NEW PAT 15C 928E 1333E 16A 928ET 16B 928ET 19A 928E 928ET 1333E 19B 928E 928ET 1333E 20 SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING 24 SNOW BUSTER SNOW KING 928E 928ET 1333E 12 13 mm 26 29 31 S 2 7 LA ON 1 lt 32 SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING 33 34 32B 928E 928ET 1333E 35 39A SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING 928E 928ET 36 928E 928ET 1333E 39B
40. 1 6 2 5 3 TATU 4 uepe3 uepe3 T U 5 B 06e 1 7 8 V 2 1 Ha 108 3 928E 928 1333E 1 J 9 2
41. 12 11 6 2 12 13 PIA H 14 SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING 13 14 928E 1333ET 1333
42. 25 92 Shell Darina 1 Texaco Thermatex 78 Benalene 372 26 K
43. Ha 928 928 1333 1 2 36 3 4 5 6 1 2 SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING 35 3b 928 928ET 1333 36 4 37 G 5
44. 30 1 1 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 3 31 4 5 6
45. 9 1 2 3 1 4 76 34 SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING 1 35 2 4
46. BOUGIE Contr ler la bougie une fois par an ou toutes les 100 heures de conduite Nettoyer ou remplacer la bougie si les lectrodes sont br l es Le fabricant du moteur recommande mod les SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING Champion J 8C Autolite 356 mod les 928E 928 1333E Champion RN4C Distance d lectrodes correcte 0 76 mm CARBURATEUR Le carburateur a t correctement r gl l usine Si des r glages ult rieurs s av rent n cessaires contacter une station d entretien agr e GRAISSAGE Aucun mesure de service ne doit tre effectu e si A le moteur n a pas t arr t la cl de contact n a pas t retir e le c ble de bougie n a pas t d branch de la bougie Si le mode d emploi recommande de soulever le chasse nei ge et de le mettre sur le carter d alimentation le r servoir essence doit tre vid Vider le r servoir carburant l ext rieur lors que le moteur est froid Ne pas fumer Vider dans un r cipient destin l essence CHAINE D ENTRAINEMENT MOD LE 928 Les cha nes et pignons doivent tre graiss s avec de l huile moteur toutes les 10 heures de conduite ou la fin de la sai son fig 23 GOULOTTE D EJECTION Graisser la bride de la goulotte d jection et la vis h licoidale de la manivelle toutes les 5 heures de conduite et avant toute p riode de remisage prolong ARBRE DE LA VIS SA
47. 1333E 1 D visser les crous d arr t sur la barre de transmission 2 D faire le joint rotule du bras de transmission fig 36 3 R gler la longueur sur la barre de transmission de fa on ce que le joint rotule se trouve en face du trou du bras de transmission 4 Remonter le joint rotule sur le bras de transmission 5 Serrer l crou d arr t 6 Remonter la plaque de base REMPLACEMENT DE LA ROUE DE FRICTION 1 Lever le chasse neige vers I avant et le mettre sur le carter d alimentation 2 D monter la plaque de base 3a Mod les SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING D visser les vis du levier de vitesses fig 35 3b Mod les 928E 928ET 1333E D visser le joint rotule du bras de transmission fig 36 4 D visser la roue de friction du moyeu fig 37 G 5 Retirer les quatre vis qui maintiennent les roulements de l arbre hexagonal des deux c t s fig 38 6 Pencher I arbre hexagonal en le tirant du c t droit 7 Eloigner le roulement droit 8 Amener la roue de friction vers la droite sur l arbre La remplacer 9 Remonter les roulements S assurer que l arbre hexagonal passe dans les deux roulements 10 Visser la roue de friction sur le moyeu Contr ler que arbre hexagonal peut tourner librement Mod les SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING Serrer les vis du levier de vitesses 11b Mod les 928E 928 1333E Rem
48. Non accendere mai il motore prima di aver eseguito tutti i provvedimenti indicati nella precedente sezione ASSEM BLAGGIO Non utilizzare mai lo spazzaneve prima di aver let to e capito il contenuto del presente manuale e di tutte le targhette di avvertenza ed indicazione ap poste sullo spazzaneve Utilizzare sempre occhiali protettivi oppure una visiera durante il lavoro nonch in sede di manu tenzione ed assistenza dello spazzaneve PRIMA DELL AVVIAMENTO Lo spazzaneve viene fornito senza olio nel carter Rifornire con olio motore prima dell avviamento Non accendere il motore prima di aver effettuato il rifornimento di olio La mancanza di olio pro vocare gravi danni al motore 1 Sistemare lo spazzaneve su una superficie piana 2 Svitare l astina dell olio e versare olio fino al segno FULL fig 18 3 Utilizzare olio di buona qualita conforme alle norme service SF SG oppure SH Utilizzare un olio SAE 5W30 Se la temperatura ambiente inferiore a 18 C utilizzare un olio SAE 0W30 Non utilizzare oli SAE 10W40 4 Capienza del carter modello SNOW MASTER 0 62 litri modello SNOW BUSTER e SNOW KING 0 77 litri modelli 928E 928ET e 1333E 0 83 litri Controllare il livello dell olio motore prima di ogni utiliz zo Effettuare il controllo con lo spazzaneve su una super ficie piana Il livello dell olio deve essere compreso fra i segni ADD e FULL fig 18
49. 111 2 3 4 5 22 3 3 UX 6
50. 3 St ll in korrekt avst nd genom att skruva p justerskruven H 4 Kontrollera den andra sidans drivband p samma s tt F RVARING F rvara aldrig sn slungan med br nsle i tanken i ett st ngt utrymme med d lig ventilation singaser kan bildas som kan n ppen l ga gnis tor cigaretter m m Om sn slungan skall f rvaras en tidsperiod l ngre n 30 da gar rekommenderas att f ljande tg rder vidtas 1 T m bensintanken 2 Starta motorn och l t den g tills den stannar p grund av bensinbrist 3 T m f rgasaren genom att trycka in dr neringsventilen fig 41 T m bensintanken och f rgasaren utomhus n r motorn r kall R k inte T m i en beh llare av sedd f r bensin 4 Byt motorolja om detta inte har gjorts de sista 3 m nader na 5 Skruva bort t ndstiftet och t m lite motorolja ca 30 ml i 22 h let Drag runt motorn n gra g nger Skruva tillbaka t nd stiftet 6 Reng r hela sn slungan ordentligt 7 Sm rj alla punkter enligt SM RJNING ovan 8 Inspektera sn slungan med h nsyn till skador Reparera vid behov 9 B ttra p eventuella lackskador 10 Rostskydda nakna metallytor 11 F rvara sn slungan om m jligt inomhus OM N GOT G R S NDER Auktoriserade servicestationer utf r reparationer och servi ce De anv nder original reservdelar G r Du enklare reparationer sj lv Anv nd alltid original re servdelar De pas
51. Contr ler le niveau d huile dans le moteur avant chaque utilisation La chasse neige doit reposer bien plat lors du contr le Le niveau d huile doit tre compris entre ADD et FULL fig 18 Rajouter de l huile en cas de besoin REMPLIR LE R SERVOIR ESSENCE Toujours utiliser de l essence sans plomb pure Un m lange huile essence deux temps ne doit pas tre utilis ATTENTION Garder en m moire que l essence est un pro duit frais ne pas acheter plus d essence que la quantit con somm e en un mois De l essence cologique dite alkylat peut galement tre ut ilis e avec profit La composition de ce type d essence est moins nocive aussi bien pour les humains que pour les ani maux L essence est tr s inflammable Conserver le car burant dans des r cipients sp cialement destin s cet usage Conserver le carburant dans un endroit frais et bien a r pas dans un lieu d habitation Le con server hors de port e des enfants Ne faire le plein du r servoir qu l ext rieur et ne pas fumer pendant le remplissage ou le m lange Faire le plein avant de d marrer le moteur Ne ja mais retirer le bouchon du r servoir ou faire le plein quand le moteur est en marche ou encore chaud Ne pas remplir le r servoir de carburant jusqu en haut Apr s remplissage revisser correctement le bouchon et essuyer les ventuelles flaques de carburant D MARRAGE
52. SCHNEEAUSWURF Modell SNOW MASTER 1 Die Einstellkurbel im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen 2 Den Auswurf so auf den Flansch setzen daB die L cher genau iibereinanderliegen Abb 3 3 Die drei Bolzen E von innen montieren 4 Die flachen Unterlegscheiben F und die Sicherungsmut tern G auBen am Flansch montieren 5 Die Muttern anziehen Modell SNOW BUSTER SNOW KING 928E 928ET 1333E 1 Den hinteren Bolzen entfernen Abb 4 R 2 Den Auswurf in Betriebsposition hochklappen Abb 5 3 Den Bolzen wieder von innen montieren 4 Unterlegscheibe und Sicherungsmutter auf den Bolzen stecken 5 Die Muttern anziehen Kontrollieren ob auch die anderen Flanschmuttern fest angezogen sind EINSTELLKURBEL 1 Den Splint die Stifte und das Universalgelenk von der Einstellkurbel demontieren Abb 6 2 Das Universalgelenk in die Gabel des Schneckenantriebs legen Den groBen Stift eindriicken 5 3 Die Gabel der Einstellkurbel um das Universalgelenk an bringen 4 Den schmalen Stift durch die Gabel und durch das Univer salgelenk schieben T Mit dem Splint sichern U 5 Die Funktion des Auswurfs kontrollieren dazu in beide Richtungen bis zum Anschlag drehen Der Auswurf soll sich frei drehen k nnen SCHALTGRIFF SCHALTHEBEL 1 Die Mutter H auf den Schalthebel schrauben Abb 7 8 V 2 Den Schaltgriff 1 am Schalthebel montieren 3 Die Mutter zur Unterseite des Schaltgriffs
53. ge du conducteur Ne jamais utiliser le chasse neige si d autres personnes en particulier des enfants ou des animaux se trouvent proximit Garder en m moire que le conducteur est responsable des accidents dont sont victimes d autres personnes ou leurs biens Veiller ne pas glisser ou tomber surtout lorsque le chas se neige est en marche arri re Ne pas utiliser le chasse neige en tant sous l influence de P alcool ou de m dicaments ni en tat de fatigue ou de maladie PR PARATION Inspecter soigneusement la zone d neiger et enlever tous les objets trangers D brayer toutes les commandes avant de d marrer le moteur Ne jamais utiliser le chasse neige sans porter les v te ments ad quats Porter des chaussures qui aident garder l quilibre sur les surfaces glissantes Avertissement l essence est tr s inflammable a conserver le carburant dans des r cipients sp cialement destin s cet usage b ne faire le plein qu l ext rieur et ne pas fumer durant cette op ration c faire le plein avant de d marrer le moteur Ne jamais re tirer le bouchon du r servoir ou remplir d essence quand le moteur est en marche ou encore chaud d revisser soigneusement le bouchon du r servoir et essuyer les ventuelles flaques d essence Ajuster la hauteur du carter d alimentation afin qu il ne touche pas les all es en gravier Les r glages ne doivent en aucun cas
54. s ilytykseen 1 Tyhjenn polttoaines ili 2 K ynnist moottori ja anna sen k yd kunnes se sammuu bensiinin v hyyden vuoksi 3 Tyhjenn kaasutin painamalla tyhjennysventtiili kuva 41 Tyhjenn bensiinis ili ja kaasutin ulkona kun moottori on j htynyt Al tupakoi Tyhjenn polttoaine bensiinille tarkoitettuun astiaan 4 Vaihda moottori ljyt jos niit ei ole vaihdettu viimeisen 3 kuukauden kuluessa 5 Irrota sytytystulppa ja kaada hieman moottori ljy n 30 ml sytytystulpan reik n Py rit moottoria muutamia kier roksia Asenna sytytystulppa paikoilleen 6 Puhdista lumilinko huolellisesti 7 Voitele kaikki voitelukohteet kohdan VOITELU mukai sesti 32 VEE 51 SUOMI 8 Tarkasta lumilinko vaurioiden varalta Korjaa tarvittaessa 9 Korjaa mahdolliset maalivauriot 10 Suojaa paljaat metallipinnat ruosteelta 11 Mik li mahdollista s ilyt lumilinkoa sis tiloissa JOS JOTAIN RIKKOUTUU Valtuutetut huoltoliikkeet suorittavat korjauksia ja huoltoja Ne k ytt v t alkuper isvaraosia Teetk yksinkertaiset korjaukset itse K yt alkuperi isvaraosia Ne sopivat sellaisenaan ja helpottavat ty t si Varaosia saat j lleenmyyj lt si tai huoltoliikkeest Ilmoita varaosatilausten yhteydess lumilingon mallimerkin t ostovuosi sek moottorin malli ja tyyppinumero TAKUU Takuu on voimassa yhden 1 vuoden ostop iv st lukien Kaikki raaka ai
55. 32 40 3 4 30 1 2 U 3 41 A Ha
56. 4 Betriebsstunden und dann mitten in der Saison zu kontrollieren und evtl ein zustellen Danach sollte die Kontrolle zweimal pro Jahr ge Wenn die Riemen justiert oder ausgetauscht werden sind die Bedienhebeldrihte nachzustellen siehe unten ANTRIEBSKEILRIEMEN ABB 28 A Der Riemen hat eine federbelastete Spannrolle Es ist keine Justierung notwendig Wenn der Riemen schleift ist er aus zutauschen KEILRIEMEN DER SCHNEESCHRAUBE ABB 28 B 1 Riemenschutz entfernen macht werden 2 Die Spannrolle l sen und ca 3 mm nach innen zum Rie men schieben Abb 28 C 3 Die Mutter der Spannrolle anziehen 4 Die Riemenspannung kontrollieren indem der Kupplung shandgriff f r die Schneeschraube heruntergedr ckt wird Der Riemen soll sich mit einem Finger ohne gr Bere An strengung ca 12 13 mm eindriicken lassen Abb 29 5 Riemenschutz wieder montieren AUSTAUSCH DER KEILRIEMEN Die Keilriemen sind Spezialanfertigungen f r dieses Ger t Sie m ssen durch Originalriemen ersetzt werden die beim Fachh ndler oder einer autorisierten Servicewerkstatt erh lt lich sind Wenn die Riemen justiert oder ausgetauscht werden sind die Bedienhebeldrihte nachzustellen siehe unten KEILRIEMEN DER SCHNEESCHRAUBE Abb 30 1 Riemenschutz entfernen 2 Die Riemenfiihrung an der Motorriemenscheibe l sen D 3 Die Spannrolle l sen und vom Riemen wegschieben E 4 Den Riemen von der Motorriemenscheibe abzi
57. ESTIHRANN OSA Sestihrann osa hnac kola et z a et zy se nema ou obr 26 V echna lo iska a pouzdra dostaly do ivotn z sobu maz n a dr bu nepot ebuj Pokus o maz n t chto sou st m e zp sobit pot sn n frik n ho kola a hnac ho disku co m e po kodit gumou pokryt frik n kolo P ed del m skladov n m v ak je t eba zabezpe it tyto d ly proti rzi a lehce je pot t had kem namo en m v oleji HNAC DISK Naklo te fr zu kup edu a postavte ji na podava sn hu Od montujte spodn plech Pokud nevid te mazn ventil t hn te pomalu za startovn t hlo a bude mazn ventil m it p mo ven obr 26 27 X Dejte adic p ku do polohy 1 Mezi hnac disk a frik n kolo vstavte minci abyste zamezili kontaktu Y Nama te lo isko hnac ho disku tukovou injekc Ma te tak dlouho dokud tuk neza ne vyl zat u n boje Z Nep epl ujte Vyt hn te minci a zkontrolujte zda mezi hnac m diskem a frik n m kolem je mezera Ot ete v echen p ebyte n tuk Tuk nesm p ij t do kontaktu s frik n m kolem a hnac m diskem Mohl by po kodit gumou pokryt frik n kolo Hnac disk ma te ka dou 25 hodinu provozu a p ed dlouho dob m skladov n m SERVIS A OPRAVY dn servisn opat en nekonejte pokud jste nezastavili motor nevyt hli klit nevyt hli kabel zapalov ni ze svi ky 92 Pokud
58. Ponovno pritrdite prestavni drog na prestavno roko 12 Prepri ajte se da na pogonski plo i in na frikcijskem kolesu ni olja ali masti Ponovno privijte spodnji pokrov 128 MENJAVA VARNOSTNIH ZAKOVIC Sne ni vijak je pritrjen na os s posebnimi zakovicami ki so zasnovane tako da se prelomijo e se v vijake zatakne kak en predmet Vedno uporabljajte le originalne varnostne zakovice Druga en tip zakovic lahko resno po koduje frezo Ugasnite motor Odstranite kabel s sve ke Prepri ajte se da so se vsi rotirajo i deli ustavili Odstranite tujke ki so se zataknili v sne ni vijak R N Namastite os sneZnih vijakov po navodilih zgoraj 6 Vstavite novo originalno zakovico N Upo tevajte navodilo o razdalji P ne velja za model 1333E slika 39 NASTAVITEV POGONSKEGA TRAKU MODEL 928ET Ce se freza ne giblje enakomerno ali pa e pogonski trakovi drsijo jih je potrebno nastaviti 1 Stanje pregledate tako da dvignete sredino pogonskega traku 2 Izmerite razdaljo med pogonskim trakom in zgornjo stranjo podporne plo evine Razdalja ne sme biti ve ja kot 32 mm slika 40 e je razdalja ve ja nastavite 3 Razdaljo nastavite tako da privijate vijak za nastavljanje H 4 Nasprotno stran pogonskega traku preglejte na enak na in SKLADISCENJE Nikoli ne skladi ite freze z gorivom v posodi v zaprtih prostorih ki so slabo zra eni Bencin vedno hlapi
59. b Wenn der Motor startet den Startknopf loslassen und die Chokeklappe ffnen dazu den Choke langsam gegen den Uhrzeigersinn auf drehen c Wenn der Motor hackt die Chokeklappe sofort sch lieBen und danach wieder langsam ffnen d Zuerst den Stecker des Verl ngerungskabels aus der Steck dose ziehen Dann das Verl ngerungskabel vom Motor tren nen Anm Der elektrische Startmotor ist gegen Uberbelastung ge schiitzt Wenn der Startmotor Uberhitzt wird bleibt er auto matisch stehen und kann erst wieder gestartet werden nachdem er abgekiihlt ist was ca 5 10 Minuten dauert 8 Wenn der Motor l uft den Choke gegen den Uhrzei gersinn drehen bis die Chokeklappe ganz ge ffnet ist Den Motor niemals im Innenbereich laufen lassen Die Abgase enthalten Kohlenmonoxid ein lebens gef hrliches Gas STOPP 1 Beide Kupplungshandgriffe loslassen Anm Wenn die Schneeschraube weiter rotiert siehe Abschnitt EINSTELLUNG DER BEDIENHEBELDRAHTE unten 2 Gashebel nach unten auf Leerlauf stellen Den Motor ein paar Minuten im Leerlauf laufen lassen damit der Schnee schmilzt 3a Ger te ohne Elektrostart Bei laufendem Motor den Starthandgriff ein paarmal heraus ziehen um zu verhindern daB die Startvorrichtung festfriert Bei dieser MaBnahme ist ein ungewohntes Ger usch h rbar das dem Motor jedoch nicht schadet 3b Ger te mit Elektrostart Bei laufendem Motor den Startknopf einige Sekunden lang ein
60. bensintanken t mmes T m bensintanken utend rs n r motoren er kald Ikke r yk T m bensinen i en beholder som er spe sielt beregnet for bensin JUSTERING AV SKRAPESKJ R Etter en tids bruk blir skrapeskj ret slitt Juster skrapeskj ret alltid sammen med slepeskoene slik at riktig avstand oppn s mellom skrapeskj ret og underlaget Skrapeskj ret er vendbart og kan dermed slites p begge si der JUSTERING AV KILEREMMER Kileremmene skal kontrolleres og evt justeres f rste gang en etter 2 4 timers bruk og midt i sesongen Deretter skal de kontrolleres to ganger i ret N r remmene justeres etter skiftes ut skal reguleringsvaierne justeres se nedenfor DRIVREM FOR FREMDRIFT FIG 28 A Kileremmen har en fj rbelastet spennrulle Justering er ikke n dvendig Hvis remmen slurer skift kilerem DRIVREM FOR SN SKRUE FIG 28 B 1 Ta bort beskyttelsen for remmen 2 L sne spennrullen og flytt den inn mot remmen ca 3 mm fig 28 C 50 DEE NORSK 3 Trekk til spennrullens mutter 4 Kontroller remspenningen 4 trykke ned koblingshand taket for sngskruen Remmen skal med en finger kunne trykkes inn ca 12 13 mm bruke st rre kraft fig 29 5 Monter beskyttelsen for remmen igjen SKIFTE AV KILEREMMER Kileremmene er spesialkonstruert for denne maskinen De m erstattes av nye originalremmer som f s fra din forhand ler og eller autoriserte servicerepresentant N
61. bnes ved gradvist at dreje chokerreguleringen mod uret til stilling c hvis motoren g r uregelmessigt lukkes chokerspjaldet straks og det bnes derefter gradvist d trek f rst forlengerledningen ud af stikkontakten Tag derp forl ngerledningen af motoren Bem rk Den elektriske startmotor er sikret mod overbelast ning Hvis startmotoren bliver for varm standser den auto matisk Motoren kan fgrst startes igen n r startmotoren er afkglet hvilket tager 5 10 minutter 8 N r motoren er startet drejes chokerreguleringen mod uret indtil chokerspjaldet er helt bent K r ikke motoren indend rs Udst dningsgassen fra motoren indeholder kulilte som er en livsfarlig gas STOP 1 Slip begge koblingsh ndtag Bem rk hvis sneskruen fort s tter med at rotere se JUSTERING AF REGULE RINGSWIRER herunder 2 F r gasreguleringen nedad til tomgangsposition 7 Lad motoren g i tomgang nogle minutter for at smelte sneen 3a Maskiner uden elstart Mens motoren stadig er i gang tr kkes starth ndtaget ud nogle gange for at forhindre at starteren fryser fast Ved den ne procedure opst r der en unormal klaprende lyd Dette skader ikke motoren 3b Maskiner med elstart 38 DANSK Mens motoren stadig er i gang holdes startknappen inde i nogle sekunder for at forhindre at startmotoren fryser fast se ovenfor om tilslutning af elledning Derved opst r der en unormal st j Dette skade
62. czonym a d wigni zmiany bieg w w po o eniu neutralnym wy czy silnik i zdj kabel ze wiecy zap onowej Nie nale y uruchamia silnika w pomieszczeniach za wyj tkiem sytuacji gdy wstawiasz lub wystawiasz od nie acz od nie acz W wczas otwarte musz by drzwi gdy spaliny s truj ce Od nie aj c na terenie pochy ym nie wolno je dzi od nie aczem w kierunku poprzecznym do pochy o ci Od nie aj wzd u pochy o ci z g ry w d i z do u do g ry Zachowuj szczeg ln ostro no przy zmianie ki erunku Nie u ywaj od nie acza na stromych pochy o ci ach Nie wolno nigdy u ywa od nie acza z uszkodzon os on lub bez urz dze zabezpieczaj cych znajduj cych sie na w a ciwych miejscach Nie wolno usuwa urz dze zabezpieczaj cych ani po wodowa ustania ich dzia ania Nie zmieniaj wyregulowania silnika i nie zwi kszaj jego obrot w Gdy silnik pracuje na du ych obrotach wi ksze jest niebezpiecze stwo uszkodze Przed przyst pieniem do od nie ania w pobli u p ot w pojazd w okien pochy o ci itp zmie najpierw ustawie nie os ony kierunkowej odrzutnika Dzieci musz zawsze znajdowa si z dala od miejsca gdzie odbywa si od nie anie najlepiej pod opiek innej osoby doros ej Nie przeci aj od nie acza je d c nim za szybko Zachowuj szczeg ln ostro no podczas cofania Przed i podczas manewru cofania patrz w ty aby
63. e Foretag unden ingen omst ndigheder justeringer mens motoren er i gang medmindre det fremg r af brugsanvis ningen e Lad sneslyngen tilpasse sig til udend rstemperaturen in den snerydningen p begyndes e Brug altid beskyttelsesbriller eller visir under arbejdet samt ved vedligeholdelse og service af sneslyngen K RSEL e Hold aldrig h nderne eller f dderne i n rheden af eller under de roterende dele Undg altid udkast bningen V r forsigtig ved k rsel p eller krydsning af grusgange fortove eller gader veje V r opm rksom p skjulte farer og trafik e Ret aldrig udkastet udad mod en offentlig vej eller mod trafikken e Hvis sneslyngen rammer et fremmedlegeme stop da mo toren frig r t ndkablet fra t ndr ret og kontroller snes lyngen omhyggeligt for eventuelle skader Reparer skaderne f r sneslyngen tages i brug igen Hvis sneslyngen begynder at vibrere unormalt stop da motoren og find rsagen Vibrationer er normalt tegn p problemer Stop motoren og frig r t ndkablet fra t ndr ret a hvis f rerpladsen forlades b hvis indf ringshuset eller udkastet er tilstoppet og skal renses c hvis der skal udf res en reparation eller justering e F r reng ring reparationer eller eftersyn skal man altid s rge for at alle roterende dele st r stille og at alle regu leringsanordninger er frikoblet e Hvis sneslyngen forlades uden opsyn skal alle regule ringsanordninger
64. osa voln to 11a Modely SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING Ut hn te rouby v adic p ce 11b Modelly 928E 928ET 1333E Nasad te zas adic ty na rameno azen 12 Dohl dn te aby se na hnac disk a na frik n kolo nedos tal olej nebo tuk Namontujte spodn plech na sv m sto V M NA KOTEVN CH ROUB MY x Sn n roub je p i roubov n k ose speci ln mi rouby je jsou zkonstruov ny tak aby se zlomily pokud n co uv zne V podava i Pou vejte v dy jen origin ln kotevn rouby Jin druhy roub mohou zp sobit v n po ko YY 4 zen sn n fr zy 1 Zastavte motor 2 Vyt hn te kabel ze sv ky 3 Zkontrolujte zda v echny rotuj c d ly stoj 4 Odstra te ciz p edm ty je uv zly ve sn n m roubu 5 Nama te osu sn n ho roubu viz v e 6 Namontujte nov origin ln kotevn roub N Nezapo me te na distan n kus P ne u modelu 1333E obr 39 NASTAVEN P SU MODEL 928ET Pokud se fr za nepohybuje plynule kup edu nebo pokud se p s prot je zapot eb prava 1 Zkontrolujte nastaven nadzvednut m st edu p su 2 Zm te vzd lenost mezi p sem a horn st podp rn ho plechu je nesm p esahovat 32 mm obr 40 Je li vzd lenost v t upravte 3 Nastavte spr vnou vzd lenost s pomoc nastavovac ho roubu H 4 Stejn m zp sobem zkontrolujt
65. r maximalt justerade ANVANDNING ALLM NT Starta aldrig motorn utan att f rst ha utf rt alla tg rder un der MONTERING ovan Anv nd aldrig sn slungan utan att ha l st och f r st tt den bifogade bruksanvisningen samt alla nings och anvisningsdekaler p sn slungan Anv nd alltid skyddsglas gon eller visir under ar bete samt vid underh ll och service av sn slungan F RE START Sn slungan levereras utan olja i motorns vevhus F re start fyll p olja i motorn Starta inte motorn f rr n olja har p fyllts Om olja inte fylls intr ffar allvarliga motorskador 1 St ll sn slungan p ett plant underlag 2 Lossa oljestickan och fyll p olja upp till FULL marke ringen fig 18 3 Anv nd olja av god kvalitet m rkt A P I service SF SG eller SH Anv nd SAE 5W30 olja Vid temperaturer under 18 C an v nd SAE 0W30 Anv nd inte SAE 10W40 4 Vevhuset rymmer modell SNOW MASTER 0 62 liter modell SNOW BUSTER och SNOW KING 0 77 liter modell 928E 928ET och 1333E 0 83 liter Kontrollera oljeniv n i motorn f re varje anv ndning Sn slungan skall st plant vid kontroll Oljeniv n skall ligga mellan ADD och FULL fig 18 Vid behov fyll p mera olja FYLL BENSINTANKEN Anv nd alltid ren blyfri bensin Oljeblandad 2 takts bensin f r inte anv ndas OBS T nk p att vanlig blyfri bensin r en f rskvara k p inte mer bensin n
66. 4 Pohn te v m ovl d n m n kolikr t sem a tam 5 Dejte syti do polohy H 6 Vyt hn te kabel ze sv ky zapalov n Fr zu nep ikr vejte dokud motor s tlumi em ne vystydly UDRZBA VYM NA OLEJE Poprv vym te olej po 2 hodin ch provozu pak ka dou 25 hodinu provozu nebo nejm n jednou za sez nu Olej se vym uje p i motoru tepl m Motorov olej m e b t velmi hork pokud se vy pou t hned po zastaven Proto nechte motor n kolik minut vystydnout ne olej vypust te 1 Naklo te fr zu pon kud doprava aby vypou t c z tka byla nejni m bodem motoru 2 Od roubujte vypou t c z tku 3 Nechte vyt ct olej do n doby 4 Za roubujte zase vypou t c z tku 5 Nalijte nov olej Ohledn typu a mno stv viz odd l PRED STARTEM uveden v e SV KA Sv ku kontrolujte jednou ro n nebo ka dou 100 hodinu provozu Jsou li elektrody sp len o ist te je nebo vym te sv ku V robce motoru doporu uje Modely SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING Champion J 8C Autolite 356 Modely 928 928ET 1333E Champion RN4C Spr vn vzd lenost mezi elektrodami 0 76 mm ZPLYNOVA Zplynova byl spr vn nastaven v tov rn Pokud je t eba nov upravit spojte se s autorizovanou servisn stanic MAZ N Nepodnikejte dn opat en pokud jste nezastavili motor nevyt hli klit nevyt hli kabel zap
67. 928ET 1333E 1 Vyt hn te zadn roub obr 4 R 2 Vyklopte chrli do pracovn polohy obr 5 3 Namontujte roub zp t z vnit n strany 4 Na roubujte podlo ku a matku na roub 5 Ut hn te matku Zkontrolujte zda i ostatn matky v p rub jsou dota eny OVL DACI 1 Vyt hn te kol k a z vla ky a odmontujte univerz ln kloub z ovl dac kliky obr 6 2 Vstavte univerz ln kloub do vidlice neku Zatla te tlust kol k S 3 Vidlici ovl dac kliky nasad te na univerz ln kloub 4 Zam kn te ten kol k skrz vidlici a univerz ln kloub T Zajist te z vla kou U 5 Zkontrolujte funkci chrli e pln m vyto en m na ob stra ny Chrli se m voln to it DR K NA RYCHLOSTN P CE 1 P i roubujte matku H na rychlostn p ku obr 7 8 V 2 Namontujte dr k I na rychlostn p ku 3 Ut hn te matku proti spodn stran dr ku DR K NA SM ROVAC M KRYTU MODELY 928E 928ET 1333E 1 Na roubujte matku J na ovl dac p ku obr 9 2 Namontujte dr k K na p ku 3 Ut hn te matku proti spodn stran dr ku ADIC TY MODELY 928E 928ET 1333E 1 Dejte rychlostn p ku do polohy 6 Namontujte adic ty do otvoru v adic p ce Pou ijte otvor jen je nejv ce vzd len od kloubu Nasad te podlo ku L a zajist te z vla kou M obr 8 2 Dejte adic p ku na zp te ku 3
68. Bruk aldri sn freseren hvis du ikke er riktig kledt Pass p NORSK at du bruker sko som forbedrer grepet pa glatt underlag Advarsel bensin er meget brannfarlig a oppbevar drivstoffet i beholdere som er spesielt bereg net til dette form let b fyll kun drivstoff utendgrs og r yk ikke mens fylling p g r c fyll p drivstoff f r motoren startes Ta aldri av tan klokket eller fyll p bensin mens motoren er i gang eller fremdeles er varm d skru fast tanklokket ordentlig og tork opp eventuelt bensinsgl Juster hgyden pa innmatingshuset slik at det gar fritt ved grusveier Justeringer m aldri gj res mens motoren er i gang hvis ikke annet st r i bruksanvisningen La sn freseren tilpasse seg utend rstemperaturen f r sn ryddingen startes Bruk alltid beskyttelsesbriller eller skjerm under rydding en samt ved vedlikehold og service av freseren KJ RING Hold aldri hender og f tter i n rheten av eller under rote rende deler Unng alltid utkastings pningen V r forsiktig ved kj ring p eller ved kryssing av grus ganger fortauer eller gater veier V r oppmerksom p trafikk og skjulte farer Rett aldrig sn utkastet mot offentlig vei eller trafikk Hvis sn freseren treffer et fremmed legeme skal motoren stoppes og tenningskabelen kobles fra tennpluggen Un ders k deretter n ye om det er oppst tt skader Reparer skadene f r sn freseren brukes p nytt Hvis sn freseren begy
69. Konsumenten r vid avhj lpande av fel skyldig att i sk lig omfattning l mna erforderlig medverkan t ex att l mna in varan till verkstad och att efter reparationen h mta varan eller vid reparation i bostaden h lla varan tillg nglig p verenskommen tid Om s rskilda kostnader t ex n dv ndiga resor uppst tt f r konsumenten vid denna medverkan r s ljaren ers ttningsskyldig f r dessa Konsumenten r dock skyldig att begr nsa kostnaderna 8 ANDRA P F LJDER VID FEL Om avhj lpande inte sker inom sk lig tid efter reklamation f r konsumenten kr va s dant avdrag p priset som svarar mot felet eller vid fel av v sentlig betydelse f r honom h va k pet S ljaren kan ven vara skyldig att betala skadest nd enligt punkt 11 nedan Konsumenten f r h lla inne s mycket av betalningen som fordras f r att ge honom s kerhet f r hans krav p grund av felet 9 P F LJDER OCH REKLAMATION VID S LJARENS DROJSMAL Om varan inte avl mnats eller avl mnats f r sent och detta inte beror p kon sumenten kan han under de f ruts ttningar som anges i 11 13 KKL h lla inne betalningen och antingen kr va avl mnande eller h va k pet Konsu menten kan ocks kr va skadest nd enligt punkt 11 nedan Om varan avl mnats f r sent f r konsumenten inte h va k pet eller kr va skadest nd om han inte s snart som m jligt normalt inom 14 dagar efter det han fick k nnedom om avl mnandet meddelar s ljaren
70. Tom benzintanken udendgrs n r motoren er kold Undg tobaksrygning T m benzinen ud i en dertil beregnet beholder K DER MODEL 928ET Hver 10 e driftstime og efter s songens slut skal k derne og k dedrevene sm res med motorolie fig 23 UDKASTET Sm r udkastets flange og indstillingsh ndtagets snekkedrev efter hver 5 driftstime og f r opbevaring over l ngere tid SNESKRUEAKSLEN Sm r sneskrueakslens sm renipler med en fedtspr jte efter hver 10 driftstime fig 24 Sm r altid akslen n r sikrings boltene skiftes F r opbevaring over l ngere tid demonteres sikringsboltene Sm r med fedtspr jte og roter derefter sneskruen frit p aks len inden sikringsboltene atter skrues fast Bem rk Model SNOW MASTER har ingen smgrenipler p sneskrueakslen Akslen sm res ved at l sne sikringsboltene SNEKKEDREVET Snekkedrevet er fyldt med specialfedt fra fabrikkens side Normalt er p fyldning ikke n dvendig L sg r tappen en gang om ret og kontroller om snekkedre vet indeholder fedt fig 25 Hvis snekkedrevet l kker eller hvis det er blevet repareret skal der p fyldes nyt fedt Snekkedrevet m maksimalt inde holde 92 gr fedt Brug Shell Darina 1 Texaco Thermatex EP1 Mobiltem 78 Benalene 4372 Grease eller lignende SEKSKANTAKSLEN Sekskantakslen k dedrevene og k derne skal ikke sm res fig 26 Alle lejer og b sninger er smurt for hele deres leve tid og kr ver ingen vedligehol
71. Tryck ner kopplingshandtaget f r sn skruven f r att akti vera sn skruv och utkastfl kt fig 19A 20 Se upp f r den roterande sn skruven Hall h nder f tter har och l st hiingande kliider borta fran ro terande delar 6 Tryck ner kopplingshandtaget f r drivningen fig 19B 20 Sn slungan f rflyttar sig nu fram t eller bak t beroende p vilken v xel som har valts 7 Sn slungan r utrustad med en handskontroll g ller ej modell SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING tryck ner det h gra och det v nstra kopplingshandtaget med respektive hand nu kan en hand vilkendera sl ppas B da funktionerna r nd aktiverade s l nge minst ett kopplingshandtag r ned tryckt om en handsgreppet sl pps frikopplas b da funktionerna automatiskt K RTIPS 1 K r alltid motorn p fullgas eller n st intill Ljuddimparen och n rliggande delar blir mycket varma n r motorn g r Risk f r br nnskador vid ber ring 2 Anpassa alltid hastigheten efter sn f rh llandena Reglera hastigheten med v xelspaken inte med gasreglaget 3 Sn n kan effektivast r jas direkt efter sn fallet 4 Om m jligt kasta alltid ut sn n i vindriktningen 5 Justera sl pskorna fig 22 efter underlaget p plant underlag ex vis asfalt skall sl pskorna ligga ca 3 mm under skrapsk ret p oj mnt underlag ex vis grusg ngar skall sl pskorna lig ga ca 30 mm under skrapsk ret Justera allt
72. Za z powrotem doln p yt metalow WYMIANA RUB BEZPIECZNIKOWYCH SCINANYCH rubowy nagarniacz niegu zamocowany jest na wale za po moc specjalnych rub skonstruowanych tak aby ulega y ci ciu gdy co utkwi w komorze podawczej Nale y stosowa wy cznie oryginalne ruby bez piecznikowe Stosowanie rub innego typu mo e spowodowa powa ne uszkodzenie od nie acza 1 Wy cz silnik 2 Zdejmij kabel ze wiecy zap onowej 3 Odczekaj do zatrzymania si wszystkich cz ci obrotow ych 4 Wyjmij przedmiot kt ry utkwi w rubowym nagarniaczu niegu 5 Nasmaruj wa rubowego nagarniacza niegu patrz wy ej 6 za now oryginaln rub bezpiecznikowa cinana N Nie zapomnij o podk adce odleg o ciowej P nie dot yczy modelu 1333E rys 39 REGULACJA PASA NAP DOWEGO MOD EL 928ET Je eli od nie acz nie posuwa si r wno do przodu lub pas nap dowy lizga si wymagana jest regulacja POLSKI 1 Sprawd ustawienie unosz c pas nap dowy po rodku 2 Zmierz odleg o mi dzy pasem nap dowym i g rn cz ci p ytki podporowej Odleg o ta nie powinna by wi ksza ni 32 mm rys 40 Je eli odleg o jest wi ksza nale y dokona regulacji 3 Ustaw prawid ow odleg o za pomoc ruby regula cyjnej H 4 Sprawd w ten sam spos b pas nap dowy po drugiej stro nie PRZECHOWYWANIE Od nie
73. bencinski hlapi pa lahko pridejo v stik z odprtim ognjem iskrami cigaretami itd Ce freze ne boste uporabljali v naslednjih 30 dneh je priporo ljivo da storite naslednje 1 Izpraznite posodo za gorivo 2 VZgite motor in ga pustite te i toliko as da bo SLOVENSKO obstal zaradi pomanjkanja goriva 3 Izpraznite uplinja tako da pritisnete na ventil za drena o slika 41 Izpraznite posodo za gorivo in uplinja zunaj in le takrat ko je motor hladen Ne kadite Gorivo preto ite v atestirano posodo za bencin 4 Zamenjajte motorno olje Ce tega niste storili zadnje 3 mesece 5 Odvijte sve ko in vlijte v odprtino nekaj motornega olja pribli no 30 ml Obrnite motor nekaj vrtljajev Spet privijte sve ko 6 Natan no o istite vso frezo 7 Natan no namastite vse dele navedene v poglavju MAZANJE zgoraj 8 Preglejte e so na frezi po kodbe Ce je potrebno jih popravite 9 Pobarvajte morebitne po kodbe laka 10 Za itite kovinske dele proti rjavenju 11 e je mogo e skladi ite frezo v zaprtem prostoru E PRIDE DO OKVAR Popravila opravljajo poobla ene servisne delavnice ki uporabljajo izklju no originalne rezervne dele Opravljate enostavnej a popravila sami Vedno uporabljajte le originalne rezervne dele ki se odli no prilegajo in zato poenostavijo va e delo Rezervne dele ima na zalogi va trgovec ali pa servisna delavnica Kadar naro ate rezervne
74. den rechten und linken Kupplungshandgriff mit der ents prechenden Hand herunterdriicken jetzt kann eine Hand beliebig losgelassen werden Beide Funktionen bleiben aktiviert solange ein Kupplungshand griff heruntergehalten wird wenn der eine Kupplungshandgriff losgelassen wird wer den beide Funktionen automatisch freigekuppelt FAHRTIPS 1 Den Motor immer bei Vollgas oder hohen Drehzahlen fah ren Der Schalldiimpfer und die naheliegenden Teile werden bei Betrieb sehr warm Verbrennungsge fahr 2 Die Geschwindigkeit immer an die Schneeverh ltnisse an passen Die Geschwindigkeit mit dem Schalthebel nicht mit dem Gashebel regeln 3 Der Schnee wird am besten direkt nach dem Schneefall ge r umt 4 Wenn m glich den Schnee immer in Windrichtung auswerfen 5 Die Stiitzkufen Abb 22 je nach Unterlage einstellen auf ebener Unterlage z B Asphalt sollen die Kufen ca 3 mm unter dem R umschild liegen auf unebener Unterlage z B Kieswegen sollen die Kufen ca 30 mm unter dem R umschild liegen Die Stiitzkufen immer so einstellen dab kein Kies oder Steine in die Fr se gelangen k nnen Es be steht Verletzungsgefahr wenn diese herausge schleudert werden Die St tzkufen sollten auf beiden Seiten immer gleich eing estellt sein 6 Die Geschwindigkeit so w hlen daB der Schnee in einem 59 gleichm bigen Strom ausgeworfen wird Wenn der Auswurf durch Schnee verstopft wird
75. es fig 19 20 3 Amener la commande d acc l ration vers le haut en posi tion 4 Introduire la cl de contact dans le contact S assurer qu elle est bien enfonc e Ne pas tourner la 16 5 Tourner la commande de starter jusqu la position H Remarque un moteur chaud n a pas besoin de starter 6 Presser la poche en caoutchouc 2 3 fois S assurer que le trou est recouvert lorsque la poche en caoutchouc est press e fig 21 Remarque ne pas utiliser cette fonction lorsque le moteur est chaud 7 D marrer le moteur a enfoncer le bouton de d marrage pour activer le moteur de d marrage b lorsque le moteur d marre l cher le bouton de d marrage et ouvrir le clapet du starter en tournant progressivement la commande de starter dans le sens antihoraire jusqu la posi tion c si le moteur tousse fermer imm diatement le clapet du starter et le rouvrir ensuite progressivement d commencer par d brancher la rallonge de la prise murale Puis d connecter la rallonge du moteur Remarque le moteur de d marrage lectrique est prot g contre toute surchage Si le moteur de d marrage surchauffe il s arr te automatiquement Le red marrage ne peut tre ef fectu que lorsque le moteur de d marrage a refroidi ce qui demande 5 10 minutes 8 Une fois que le moteur a d marr tourner le starter dans le sens antihoraire jusqu ce que le clapet du starter soit enti
76. la remplacer COURROIE TRAP ZO DALE POUR VIS SANS FIN FIG 28 B 1 Retirer le prot ge courroie 2 D faire le galet tendeur et le d placer d env 3 mm vers la courroie fig 28 C 3 Serrer l crou du galet tendeur 4 Contr ler la tension de la courroie en enfon ant la poign e d embrayage pour la vis sans fin On doit pouvoir enfoncer la courroie avec un doigt sur env 12 13 mm sans trop forcer fig 29 5 Remonter le prot ge courroie REMPLACEMENT DES COURROIES TRAP ZO DA LES Les courroies trap zo dales sont sp cialement con ues pour cette machine et doivent tre remplac es par des courroies d origine fournies par votre revendeur et ou station d entre tien agr e Lors du r glage ou du remplacement des courroies les c bles FRANCAIS de commande doivent tre r gl s voir ci dessous COURROIE TRAP ZO DALE POUR VIS SANS FIN fig 30 1 Retirer le prot ge courroie 2 D faire le guide courroie de la poulie du moteur D 3 D faire le galet tendeur et le retirer de la courroie E 4 Retirer la courroie de la poulie du moteur F 5 Enlever la courroie de la poulie de la vis sans fin 6 Mettre la courroie d origine neuve sur la poulie de la vis sans fin 7 Mettre la courroie neuve sur la poulie avant du moteur 8 R gler la courroie voir ci dessus 9 R gler le guide courroie voir ci dessous 10 Remonter le prot ge courroie COURROIE TRAP ZO DALE
77. n j l keen 25 k ytt tunnin v lein tai v hint n kerran kaudessa Vaihda ljyt moottorin ollessa l mmin 29 Moottori ljy saattaa olla eritt in kuumaa jos se tyhjennet n heti moottorin pys ytt misen j l keen Anna sen vuoksi moottorin j hty muuta man minuutin ajan ennen ljyn tyhjent mist 1 Kallista lumilinkoa hieman oikealle niin ett ljynpoisto aukon tulppa on moottorin alin kohta 2 Irrota ljynpoistoaukon tulppa 3 Valuta ljy astiaan 4 Asenna ljynpoistoaukon tulppa paikoilleen 5 T yt uutta ljy Ks ljytyypit ja t ytt tilavuudet koh dasta ENNEN KAYNNISTYSTA SYTYTYSTULPPA Tarkasta sytytystulppa kerran vuodessa tai 100 k ytt tunnin v lein Puhdista tai vaihda sytytystulppa jos k rjet ovat palaneet Moottorivalmistaja suosittelee mallit SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING Champion J 8C Autolite 356 mallit 928 928ET 1130e Champion Oikea k rkiv li 0 76 mm KAASUTIN Kaasutin on s detty oikein tehtaalla Jos tarvitaan j lkis t i ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen VOITELU Mit n huoltotoimenpiteit ei saa suorittaa ennen A kuin moottori on pys ytetty k ynnistysavain on poistettu sytytystulpan johto on irrotettu Jos k ytt ohjeessa neuvotaan ett lumilinko on nostettava pystyasentoon ja asetettava sy tt laitteen varaan polttoaine s ili on ensin tyhjennett v Tyhjenn polttoai
78. nner till dessa f reskrifter anv nda sn slungan Lokala f reskrifter kan ha restriktioner vad betr ffar f rarens lder Anv nd aldrig sn slungan om andra personer s rskilt barn eller djur r i n rheten ih g att f raren r ansvarig f r olyckor som h nder andra m nniskor eller deras egendom Var f rsiktig s att Ni inte halkar eller faller speciellt n r sn slungan backas e Anv nd inte sn slungan om Ni r p verkad av alkohol el ler medicin inte heller n r Ni r tr tt eller sjuk F RBEREDELSE Kontrollera noga det omr de som skall sn r jas och plocka bort alla l sa fr mmande f rem l Frikoppla alla reglage innan motorn startas e Anv nd aldrig sn slungan utan att vara r tt kl dd B r en fotbekl dnad som f rb ttrar greppet p halt underlag e Varning bensin r mycket brandfarligt a f rvara br nslet i beh llare speciellt gjorda f r detta n dam l b fyll endast p bensin utomhus och r k inte under p fyllningen c fyll p br nsle innan motorn startas Tag aldrig av tan klocket eller fyll p bensin n r motorn r ig ng eller fort farande r varm d skruva fast tanklocket ordentligt och torka upp eventu ell utspilld bensin e Justera h jden p inmatningshuset s att det g r fritt vid grusg ngar e Under inga omst ndigheter f r justeringar g ras n r mo torn r ig ng om inte annat s gs i bruksanvisningen e L
79. ochronnej twarzy PRACA MASZYN R ce i nogi nale y zawsze trzyma z dala od obra caj cych si cz ci oraz od otworu wyrzutowego Nale y zachowa szczeg ln ostro no przeje d aj c od nie aczem przez cie ki wirowe chodniki lub ulice drogi Zwracaj baczn uwag na ruch drogowy i ewen tualne zagro enia Nie wolno od nie a z odrzutnikiem zwr conym w ki erunku drogi publicznej i pojazd w znajduj cych si w ruchu Je eli od nie acz najedzie na jaki przedmiot nale y wy czy silnik zdj kabel ze wiecy zap onowej i dok adnie sprawdzi czy od nie acz nie zosta uszkod zony Ewentualne uszkodzenia nale y naprawi przed ponownym uruchomieniem od nie acza 96 Je eli w od nie aczu zaczn wyst powa nienaturalne wibracje nale y wy czy silnik i sprawdzi ich przyc zyn Wibracje powstaj zazwyczaj w wyniku komp likacji Wy cz silnik i zdejmij kabel ze wiecy zap onowej a gdy opuszczasz miejsce operatora b gdy zapchana zosta a obudowa nagarniacza lub odrzut nik i nale y je oczy ci c gdy konieczne jest dokonanie naprawy lub regulacji Przed przyst pieniem do czyszczenia naprawy lub przegl du sprawd czy wszystkie cz ci obrotowe zos ta y unieruchomione i czy wszystkie instrumenty zna jduj si w po o eniu wy czonym Przed pozostawieniem od nie acza bez nadzoru nale y ustawi wszystkie instrumenty w po o eniu wy
80. olje opp til markeringen FULL fig 18 3 Benytt alltid en f rsteklasses olje markert med A P I ser vice SF SG eller SH 47 Bruk SAE 5W30 olje Ved temperaturer under 18 C brukes SAE 0W30 Ikke bruk SAE 10W40 4 Veivhuset rommer modell SNOW MASTER 0 62 liter modell SNOW BUSTER og SNOW KING 0 77 liter modell 928E 928ET og 1333E 0 83 liter Kontroller oljenivaet i motoren f r hver bruk Snofrese ren skal sta plant ved kontrollen Oljeniv et skal ligge mellom ADD og FULL fig 18 Fyll pa mer olje ved behov FYLL BENSINTANKEN Bruk alltid ren blyfri bensin Oljeblandet 2 takts bensin ma ikke benyttes OBS Tenk p at vanlig blyfri bensin er en ferskvare Kj p ikke mer bensin enn det som kan brukes innen 30 dager Milj tilpasset bensin s kalt alkylatbensin kan ogs gjerne brukes Denne typen bensin har en sammensetning som er mindre skadelig for b de mennesker og dyr Bensin er meget brannfarlig Oppbevar drivstof fet i beholdere som er spesielt beregnet for dette form let Oppbevar drivstoff p et svalt godt ventilert sted aldri i boligen Drivstoffet m oppbevares utilg jengelig for barn Fyll kun bensin utendgrs og r yk ikke under fyl A ling Fyll drivstoff f r motoren startes Ta aldri av tanklokket eller fyll bensin mens motoren er i gang eller fremdeles er varm Fyll ikke drivstofftanken helt opp Etter p fylling skru fast tanklokk
81. r remmene justeres eller skiftes ut skal reguleringsvaierne justeres se nedenfor KILEREM FOR SN SKRUE fig 30 Ta bort beskyttelsen for remmen L sne remstyringene ved motorremskiven D L sne spennrullen og ta den bort fra remmen E Vri remmen av motorremskiven F 1 2 3 4 5 bort remmen fra sngskruens remskive 6 Legg p den nye originalremmen p sngskruens remskive 7 Legg den nye remmen p den fremre motorremskiven 8 Juster remmen se ovenfor 9 Juster remstyringen se nedenfor 10 Monter p igjen beskyttelsen for remmen DRIVREM FOR FREMDRIFT fig 30 1 Folg punkt 1 5 ovenfor 6 F r spennrullen for drivremmen til siden 7 Demonter remmen 8 Legg den nye remmen den nederste bakerste remski ven for fremdriften 9 Legg deretter den nye remmen pa den bakerste motorrem skiven 10 Slipp spennrullen Pass pa at spennrullen ligger ordentlig pa plass 11 Juster remstyringen se nedenfor 12 Monter beskyttelsen for remmen p igjen JUSTERING AV REMSTYRING 1 Ta bort beskyttelsen for remmen 2 Trykk ned koblingsh ndtaket for sngskruen 3 Kontroller avstanden mellom remstyringen og remmen Avstanden skal v re 3 mm fig 31 4 Dersom justeringer skulle beh ves l snes skruen til rem styringen og riktig avstand stilles inn 5 Trekk til skruen ordentlig 6 Monter beskyttelsen for remmen p igjen JUSTERING AV REGULERINGSVAIERE N r remmene justeres e
82. rement ouvert Ne jamais faire tourner le moteur l int rieur Les gaz d chappement du moteur contiennent de l oxyde de carbone un gaz pr sentant un danger mortel ARR T 1 L cher les deux poign es d embrayage Remarque si la vis sans fin continue tourner voir REGLAGE DES CABLES DE COMMANDE ci dessous 2 Amener la commande d acc l ration vers le bas sur la po sition de marche vide Laisser le moteur tourner vide quelques minutes pour faire fondre la neige 3a Machines sans d marrage lectrique Lorsque le moteur est en marche tirer le d marreur plusieurs fois pour emp cher le dispositif de d marrage de geler Un cr pitement inhabituel se fait entendre pendant cette op ra tion Ceci n endommage pas le moteur 70 FRANCAIS 3b Machines avec d marrage lectrique Lorsque le moteur est en marche garder le bouton de d mar rage enfonc pendant quelques secondes pour emp cher le moteur de d marrage de geler voir ci dessus pour le bran chement du cordon lectrique Un bruit inhabituel se fait en tendre pendant cette op ration Ceci n endommage pas le moteur 4 Enfoncer la commande d acc l ration jusqu au fond sur la position 5 Retirer la cl de contact Ne pas tourner la cl Si la machine est laiss sans surveillance arr ter le moteur et retirer la cl de contact MISE EN FONCTIONNEMENT 1 D marrer le moteur selon les instruction
83. si adattano allo spazzaneve lo spazzaneve con benzina nel serbatoio in ambienti ove i vapori possono venire a contatto con fiam me libere oppure scintille Lasciare raffreddare il motore prima di rimessare lo spaz e Prima di rimessare lo spazzaneve per un periodo prolung ato controllare nel libretto istruzioni quali provvedimenti devono essere adottati zaneve al chiuso e Sostituire le targhette di avvertimento ed indicazione danneggiate e Far funzionare il motore per un paio di minuti con la co clea inserita dopo l uso In questo modo si previene il congelamento della coclea ASSEMBLAGGIO Nota Le indicazioni destra e sinistra sono determinate guar dando dal posto di guida dietro lo spazzaneve CONTENUTO IMBALLO ESTERNO L imballo contiene uno spazzaneve una manovella di regolazione un asta del cambio soltanto modelli 928E 928ET 1333E un uscita soltanto modello SNOW MASTER un manuale istruzioni un flacone per l olio un kit di assemblaggio DISIMBALLO 1 Estrarre tutti i particolari smontati contenuti nell imballo 2 Tagliare le fascette di plastica che fissano la manovella di regolazione e l asta del cambio modelli 928E 928ET 1333E 3 Tagliare i quattro angoli del cartone e lasciare che i fianchi cadano 4 Svitare lo spazzaneve dal pallet modelli 928E 928ET 1333E 5 Estrarre lo spazzaneve dal pallet 6 Re
84. tavalla K yt moottori muutama minuutti l mpim ksi ennen kuormittamista 2 S d poistoputken suuntauslevy 3 Suuntaa poistoputki suuntauskammen avulla niin ett lumi lent my t tuuleen 4 Aseta vaihdevipu sopivaan asentoon Vaihdevipua ei saa siirt jos vedon kytkinkahva on alaspainettuna 5 Paina sy tt ruuvin kytkinkahva alas sy tt ruuvin ja pois topuhaltimen k ynnist miseksi kuva 19A 20 Varo py riv sy tt ruuvia Pid k det jalat hi ukset ja vaatteet poissa py rivist osista 6 Paina vedon kytkinkahva alas kuva 19B 20 Lu milinko l hteen nyt eteen tai taaksep in valitusta vaihteesta riippuen 7 Lumilinkoa voidaan hallita yhdell k dell ei koske mal lia SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING paina oikea ja vasen kytkinkahva toinen k si voidaan nyt vapauttaa kumpi tahansa Molem mat toiminnot ovat kytkeytynein niin kauan kun toinen kyt kinkahvoista on alaspainettuna jos ote nyt p stet n molemmat toiminnot pys htyv t au tomaattisesti AJOVIHJEIT 1 K yt moottoria aina t ydell tai l hes t ydell kaasulla nenvaimennin ja sen l hell olevat osat kuume moottorin k ydess Palovammojen kosketettaessa 2 S d ajonopeus vallitsevien lumiolosuhteiden mukaan S d nopeutta vaihdevivulla l kaasuvivulla 3 Paras tulos saavutetaan jos lumi lingotaan heti sateen j l keen
85. til den stopper p g a bensin mangel 3 Tom forgasseren ved trykke inn dreneringsventilen fig 41 T m bensintanken og forgasseren utendgrs nar motoren er kald Ikke r yk T m i en beholder som er spesielt beregnet for bensin 4 Skift motorolje dersom dette ikke er gjort de siste 3 m nedene 5 Skru bort tennpluggen og hell litt motorolje ca 30 ml i hullet La motoren g rundt et par ganger Skru tilbake tenn pluggen 6 Rengj r hele sn freseren ordentlig 7 Sm r alle punkter i f lge SM RING ovenfor 8 Kontroller at sn freseren ikke har skader Reparer ved be hov 9 Reparer eventuelle lakkskader 10 Beskytt nakne metallflater mot rust 11 Oppbevar sn freseren helst innend rs HVIS NOE G R I STYKKER Autoriserte servicestasjoner utf rer reparasjoner og service De bruker originale reservedeler Gj r du enklere reparasjoner selv Bruk alltid originale re servedeler De passer direkte og gj r arbeidet lettere Reservedeler f s hos din forhandler eller p servicestasjoner Ved bestilling av reservedeler oppgi sn freserens modellbe tegnelse innkj ps r samt motorens modell og typenummer 52 ZE IEEE Produsenten forbeholder seg retten til foreta endringer pd pro REKLAMASJONSRETT duktet uten forh ndsvarsel Reklamasjonsrett gjelder i 24 m neder regnet fra leverings dagen til eieren Innenfor detta tidsrum vil alle deler som har materiell og eller fabrikas
86. tre effectu s lors que le moteur est en marche sauf indication contraire dans le mode d emploi Laisser le chasse neige s adapter la temp rature ext rieure avant de commencer d neiger Toujours utiliser des lunettes de protection ou une visi re pendant le travail et pour toute mesure d entretien du chasse neige CONDUITE Ne pas placer les pieds ou les mains A proximit ou en dessous des pi ces mobiles Toujours se tenir l cart de la goulotte d jection Observer la plus grande prudence lors de travail sur ou lors de la travers e d all es en gravier de trottoirs ou de chauss es Attention aux dangers cach s et la circula tion Ne jamais diriger la goulotte vers la voie publique ou la circulation Si le chasse neige heurte un corps tranger arr ter imm diatement le moteur retirer la cl de contact et inspecter soigneusement le chasse neige pour d tecter les ventu els dommages Effectuer les r parations n cessaires av ant d utiliser de nouveau le chasse neige Si le chasse neige commence vibrer anormalement arr ter le moteur et en rechercher la cause Les vibrations indiquent g n ralement un probl me Arr ter le moteur et retirer la cl de contact en cas d abandon du si ge de conduite b si le carter d alimentation ou la goulotte sont bouch s et doivent tre nettoy s c si une r paration ou un r glage doivent tre effectu s e Avant l
87. y go wymieni PAS KLINOWY RUBOWEGO NAGARNI ACZA NIEGU RYS 28 B 1 Zdejmij os on pasa 2 Poluzuj ko o napinaj ce i przesu je o ok 3 mm w kierunku pasa rys 28 C 3 Dokr nakr tk ko a napinaj cego 4 Sprawd napi cie pasa wciskaj c uchwyt sprz g a rubowego nagarniacza niegu Powinno by mo liwe ugi cie pasa palcem w d o ok 12 13 mm bez przyk ada nia wi kszej si y rys 29 5 Za z powrotem os on pasa WYMIANA PAS W KLINOWYCH Pasy klinowe s specjalnie skonstruowane dla niniejszej maszyny Nale y je wymienia stosuj c wy cznie oryginal ne pasy klinowe dostarczane przez punkty sprzeda y od nie aczy lub oraz przez autoryzowane punkty obs ugi technicznej Podczas regulacji lub wymiany pas w nale y r wnie dokona regulacji ci gien instrument w sterowania patrz poni ej PAS KLINOWY RUBOWEGO NAGARNI ACZA NIEGU rys 30 1 Zdejmij os on pasa 2 Poluzuj prowadnik pasa przy kole pasowym silnika D 3 Poluzuj ko o napinaj ce i odsu je od pasa E 4 Zsu pas z ko a pasowego silnika F 5 Zdejmij pas z ko a pasowego rubowego nagarniacza niegu 6 Za nowy oryginalny pas na ko o pasowe rubowego nagarniacza niegu 7 Nasu nowy pas na przednie ko o pasowe silnika 8 Wyreguluj pas patrz wy ej 9 Wyreguluj prowadnik pasa patrz ni ej 10 Za z powrotem os on pasa PAS KLINOWY JEZDNEGO U
88. 27 Schalthebel auf 1 stellen Eine Miinze zwischen Antriebsscheibe und Friktionsrad le gen um Kontakt zu verhindern Y Das Lager der Antriebsscheibe mit der Fettspritze schmie ren Auffiillen bis Fett an der Nabe austritt Z Nicht zu viel einfiillen Die Miinze entfernen und priifen ob ein Abstand zwischen Friktionsrad und Antriebsscheibe besteht Alles iiberfliissige Fett abwischen Es darf kein Fett auf das Friktionsrad und die An triebsscheibe gelangen was das gummiverkleidete Friktionsrad sch digen k nnte Die Antriebsscheibe alle 25 Betriebsstunden und vor der Langzeitaufbewahrung schmieren SERVICE UND REPARATUREN Vor allen ServicemaBnahmen immer den Motor abstellen den Ziindschliissel abziehen das Ziindkerzenkabel von der Ziindkerze abzie hen Wenn die Gebrauchsanweisung vorschreibt dak die Schneefr se nach vorn auf den R umschild aufgestellt wer den soll mu der Benzintank geleert werden Den Benzintank im Freien leeren wenn der Mo tor kalt ist Das Benzin in einen dafiir vorgesehe nen Beh lter fiillen EINSTELLUNG DER SCHABKANTE Nach l ngerer Anwendung nutzt sich die Schabkante ab Die Schabkante immer zusammen mit den Stiitzkufen so einstellen daB der richtige Abstand zwischen Schabkante und Unterlage erhalten wird Die Schabkante ist wendbar und kann von beiden Seiten ab genutzt werden EINSTELLUNG DER KEILRIEMEN Die Keilriemen sind erstmalig nach 2
89. 3 Wyreguluj d ugo dr ka zmiany bieg w tak aby przegub kulkowy znajdowa si po rodku otworu w ramieniu przek adni 4 Zamontuj z powrotem przegub kulkowy na ramieniu przek adni 5 Dokr nakr tk oporow 6 Za z powrotem doln p yt metalow WYMIANA TARCZY CIERNEJ 1 Unie od nie acz od przodu i ustaw go na komorze po dawczej 2 Zdejmij doln p yt metalow 104 POLSKI 3a Model SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING Poluzuj ruby d wigni zmiany bieg w rys 35 3b Model 928E 928ET 1333E Odkr przegub kulkowy od ramienia przek adni rys 36 4 Odkr tarcz ciern od piasty rys 37 G 5 Wyjmij cztery ruby mocuj ce o ysko wa u heksagonal nego po obu stronach rys 38 6 Ustaw wa heksagonalny uko nie wyjmuj c go z prawej strony 7 Zdejmij prawe o ysko 8 Przesu tarcz ciern na praw stron wa u Wymie tarc z ciern 9 Zamontuj z powrotem o yska Sprawd czy wa heksag onalny porusza si w obu o yskach 10 Przykr tarcz ciern do piasty Sprawd czy wa hek sagonalny mo e obraca si swobodnie Model SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING Dokr ruby d wigni zmiany bieg w 11b Model 928E 928ET 1333E Zamocuj z powrotem dr ek zmiany bieg w do ramienia przek adni 12 Sprawd czy tarcza nap dzaj ca lub tarcza cierna nie zosta y zabrudzone smarem b d olejem
90. A motore acceso estrarre l impugnatura di avviamento alcu ne volte per prevenire il congelamento del motorino di avvi amento Durante questa operazione si sente un rumore anomalo Ci non comporta danni per il motore 3b Apparecchi con avviamento elettrico A motore acceso tenere premuto il pulsante di avviamento per alcuni secondi per prevenire il congelamento del motori no di avviamento vedere sopra per il collegamento del cavo di rete Durante questa operazione si sente un forte rumore Ci non comporta danni per il motore 4 Spingere il comando del gas a fondo nella posizione 5 Togliere la chiave di accensione Non girare la chiave Prima di lasciare incustodito l apparecchio speg nere il motore togliere la chiave di accensione AVVIAMENTO 1 Accendere il motore come spiegato sopra Far funzionare il motore per alcuni minuti in modo che si riscaldi prima di utilizzare l apparecchio 2 Regolare il carter di orientamento dell uscita 3 Girare la manovella di regolazione e regolare l uscita in modo che il getto di neve avvenga nella stessa direzione del vento 4 Portare la leva del cambio in posizione corretta Non agire sulla leva del cambio quando premuta l impugnatura della frizione della trazione 5 Premere l impugnatura della frizione della coclea per atti vare la coclea e la ventola di uscita fig 19A 20 Prestare attenzione alla coclea rotante Tenere ma A ni piedi ca
91. Bodenblech wieder montieren Modelle 928E 928ET 1333E 1 Die Stoppmutter an der Schaltstange l sen 2 Das Kugelgelenk vom Schaltarm demontieren Abb 36 3 Die L nge der Schaltstange so einstellen da das Kugel gelenk direkt vor das Loch im Schaltarm kommt 4 Das Kugelgelenk wieder an den Schaltarm montieren 5 Die Stoppmutter anziehen 6 Bodenblech wieder montieren AUSTAUSCH DES FRIKTIONSRADS 1 Die Schneefr se nach vorn auf den R umschild aufstellen 2 Bodenblech demontieren 3a Modelle SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING Die Schrauben am Schalthebel l sen Abb 35 3b Modelle 928E 928ET 1333E Das Kugelgelenk vom Schaltarm demontieren Abb 36 4 Das Friktionsrad von der Nabe abschrauben Abb 37 G 5 Die vier Schrauben demontieren die die Lager der Sechs kantachse halten auf beiden Seiten Abb 38 6 Die Sechskantachse schr gstellen indem sie an der rech ten Seite herausgezogen wird 7 Das rechte Lager entfernen 8 Das Friktionsrad auf der Achse nach rechts schieben und austauschen 9 Die Lager wieder montieren Darauf achten dak die Sech skantachse in beiden Lagern l uft 10 Das Friktionsrad an der Nabe festschrauben Kontrollie ren ob die Sechskantachse frei rotieren kann 11a Modelle SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING Die Schrauben am Schalthebel anziehen 11b Modelle 928E 928ET 1333E Die Schaltstange wieder am Schaltarm montieren 12 A
92. Die Schneefr se hat 6 Vorw rtsg nge und 2 R ckw rtsg nge zur Steuerung der Geschwindigkeit Der Schalthebel darf nicht bewegt werden wenn der Kupplungshandgriff f r den Antrieb eingedriickt ist 12 KUPPLUNGSHANDGRIFF ANTRIEB Den Antrieb der R der Ketten einkuppeln wenn ein Gang eingelegt ist und der Handgriff zum Fiihrungs holm heruntergedriickt ist Befindet sich am linken Rohr des Holmes 13 KUPPLUNGSHANDGRIFF SCHNEESCHRAU BE die Schneeschraube und das Gebl se ein wenn der Handgriff zum Fiihrungsholm herunter gedriickt ist Befindet sich am rechten Rohr des Holmes 14A RICHTSCHIRM AUSWURF MODELLE SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING Die Fliigelmutter l sen und die H he des Richtschirms einstellen Abb 13 Gesenkt kiirzere Auswurfweite Hochgestellt l ngere Auswurfweite 14B RICHTSCHIRM AUSWURF MODELLE 928E 928ET 1333E An die Schalterblende montierte Fernbedienung zur Einstellung des Richtschirms Abb 14 4 1 Hebel nach vorn l ngere Auswurfweite v 2 Hebel nach hinten k rzere Auswurfweite 15 EINSTELLKURBEL ndert die Auswurfrichtung des Schnees 1 Die Kurbel im Uhrzeigersinn drehen der Auswurf wird nach rechts gedreht Tu 2 Die Kurbel gegen den Uhrzeigersinn drehen der Auswurf wird nach links gedreht 16 STUTZKUFEN Zur H heneinstellung des R umschilds ber dem Boden 17 RADSPERRE SNOW MASTER SNOW B
93. Je li nutn prava povolte roub veden emene a nastavte spr vnou vzd lenost 5 Po dn roub ut hn te 6 Znovu namontujte kryt emene NASTAVEN OVL DAC CH LANEK P i prav nebo v m n emen t eba nastavit ovl dac lan ka 1 Vyh kn te ovl dac lanko z rukojeti spojky obr 32 2 Posu te rukojet spojky co nejv ce dop edu a se bude dot kat um lohmotn ho potahu d tek 3 Dr te lanko vyta en a poznamenejte polohu na konci lan ka ve tvaru Z 4 P i spr vn m nastaven lanka se m konec lanka nach zet p esn naproti otvoru v rukojeti spojky viz obr 32 Je li t eba upravit 5 Zvedn te fr zu kup edu a postavte ji na podava 6 Prostr te lanko pru inou tak aby byla vid t st se z vi tem obr 33 7 Podr te st se z vitem a nastavte matku sm rem nahoru nebo dol a doc l te spr vn nastaven A 8 Prostr te zas lanko pru inou a zah kn te horn st lanka na rukojeti spojky 9 Stejn zp sob nastaven na obou stran ch Nastartujte fr zu a zkontrolujte zda sn n roub nerotuje p i povolen rukojeti spojky tj p i vypnut spojce Pokud ano spojte se s autorizovan m servisem NASTAVEN POLOH AZEN 1 Zvedn te sn nou fr zu dop edu a postavte ji na podava 2 Odmontujte spodn plech 3 Nastavte adic p ku do polohy 1 4 Vzd lenost mezi st edem frik n ho kola a prav m okra jem hnac h
94. POUR ENTRA NE MENT fig 30 1 M mes points 1 5 ci dessus 6 Amener le galet tendeur de la courroie d entra nement sur le c t 7 D monter la courroie 8 Mettre la courroie d origine neuve sur la poulie pour en tra nement en bas l arri re 9 Mettre ensuite la courroie neuve sur la poulie du moteur arri re 10 L cher le galet tendeur S assurer qu il est correctement align 11 R gler le guide courroie voir ci dessous 12 Remonter le prot ge courroie R GLAGE DU GUIDE COURROIE 1 Retirer le prot ge courroie 2 Enfoncer la poign e d embrayage pour vis sans fin 3 Contr ler la distance entre le guide courroie et la courroie Elle doit tre de 3 mm fig 31 4 Si un r glage est n cessaire d visser la vis du guide cour roie et r gler la distance correcte 5 Serrer correctement la vis 6 Remonter le prot ge courroie R GLAGE DES C BLES DE COMMANDE Lors du r glage ou du remplacement des courroies les c bles de commande doivent tre r gl s voir ci dessous 1 D crocher le c ble de commande de la poign e d embray age fig 32 2 Pousser la poign e d embrayage aussi loin que possible vers l avant jusqu ce qu elle touche la protection plastique du guidon 3 Tenir le c ble tendu et noter la position de l extr mit en forme de Z du c ble 4 Lorsque le c ble est correctement r gl l extr mit du c ble doit se trouve
95. Schl ssel nicht drehen 4 Den Choke auf drehen H Anm Ein warmer Motor braucht keinen Choke 5 Die Gummiblase zwei bis dreimal eindriicken Das Loch soll beim Eindriicken der Blase zugedeckt sein Abb 21 Anm Diese Funktion nicht bei warmem Motor anwenden 6 Den Starthandgriff langsam herausziehen bis ein gewisser Widerstand spiirbar wird Dann den Motor mit einem starken Zug anlassen 7 Wenn der Motor l uft den Choke gegen den Uhrzei gersinn drehen bis die Chokeklappe ganz offen ist Den Motor niemals in geschlossenen R umen lau fen lassen Die Abgase enthalten Kohlenmonoxid ein lebensgef hrliches Gas STARTEN DES MOTORS MIT ELEKTROSTART 1 Das AnschluBkabel am Motor mit einem geerdeten Ver l ngerungskabel verbinden dann das Verl ngerungskabel eine geerdete 220 230 Volt Steckdose anschlieBen 2 Sicherstellen daB die Kupplungshebel fiir Antrieb und Schneeschraube freigekuppelt sind Abb 19 20 3 Den Gashebel nach oben auf das Symbol schieben 4 Den Z ndschl ssel in das Schliisselloch stecken Er soll DEUTSCH einrasten Den Schliissel nicht drehen 5 Den Choke auf drehen H Anm Ein warmer Motor braucht keinen Choke 6 Die Gummiblase zwei bis dreimal eindriicken Das Loch soll beim Eindriicken der Blase zugedeckt sein Abb 21 Anm Diese Funktion nicht bei warmem Motor anwenden 7 Den Motor starten a Den Startknopf driicken um den Startmotor zu aktivieren
96. Stopplage Motor ist kurzgeschlossen 2 CHOKEHEBEL Wird beim Starten benutzt wenn der Motor kalt ist Der Cho kehebel hat zwei Lagen N 1 Chokeklappe offen 2 Chokeklappe geschlossen f r Kaltstart m 3 ANLASSEINSPRITZPUMPE sL Beim Druck auf die Gummiblase wird Kraftstoff in TO das Ansaugrohr des Vergasers gespritzt damit der Motor leichter anspringt wenn er kalt ist 56 U DEUTSCH 4 ZUNDSCHLUSSEL Der Z ndschl ssel muB zum Anlassen des Motors in das SchloB eingedriickt werden Den Schliissel nicht drehen rv 1 Schliissel eingedriickt der Motor kann gestartet be werden 2 Schliissel herausgezogen der Motor kann nicht gestartet werden 5 STARTHANDGRIFF Manueller Seilstart mit Riickspulen 6 LMEBSTAB 9 7 Zur Kontrolle des Olstands im Motor Der lme stab hat zwei Markierungen FULL maximaler lstand ADD minimaler Olstand 7 TANKDECKEL m Benzin einfiillen 8 OLABLABSCHRAUBE Zum Ablassen des Motor ls beim lwechsel 9 STARTKNOPF ELEKTROSTART MODELLE SNOW KING 928E 928ET 1333E Aktiviert den elektrischen Startmotor 10 ANSCHLUBKABEL ELEKTROSTART MODEL LE SNOW KING 928E 928ET 1333E Zur Stromversorgung des elektrischen Startmotors Das Ka bel iiber ein geerdetes Verliingerungskabel an eine geerdete 220 230 Volt Steckdose anschlieBen Ein ErdschluBschalter sollte verwendet werden Punkte 11 19 siehe Abbildung 12 11 SCHALTHEBEL
97. T yt moottoriin ljy ennen k ynnist mist 27 l k ynnist moottoria ennen kuin ljy on t y tetty Jos ljy ei ole t ytetty seurauksena on va kavia moottorivaurioita 1 Aseta lumilinko tasaiselle alustalle 2 Irrota mittapuikko ja t yt oljy FULL merkint n saak ka kuva 18 3 K yt korkealaatuista ljy joka on varustettu merkinn ll A P I Service SF SG tai SH K yt SAE 5W30 ljy Kun l mp tila on alle 18 C k yt laatua SAE 0W30 l k yt laatua SAE 10W40 4 Kampikammion t ytt tilavuus malli SNOW MASTER 0 62 litraa mallit SNOW BUSTER ja SNOW KING 0 77 litraa mallit 928E 928ET ja 1333E 0 83 litraa Tarkasta moottorin ljytaso ennen jokaista k ytt kertaa Tarkastuksen yhteydess lumilingon on oltava tasaisella alustalla ljytason on oltava mittapuikon merkint jen ADD ja FULL v lill kuva 18 Lis ljy tarvittaessa T YT POLTTOAINES ILI K yt aina puhdasta lyijyt nt bensiini ljysekoitteista 2 tahtibensiini ei saa k ytt HUOM Muista ett tavallinen lyijyt n bensiini on tuoreta varaa osta sen vuoksi polttoainetta korkeintaan 30 p iv n k ytt tarpeiksi kerrallaan Lumilingossa voidaan mainiosti k ytt my s ymp rist yst v llist bensiini nk alkylaattibensiini T m n tyyppi sen bensiinin koostumus on v hemm n haitallinen sek ihmisille ett e
98. Vsu te zamykac ep do otvoru v n boji hnac ho kola a otvorem v ose na obou stran ch sn n ho pluhu obr 16B 19 P EV EN MODEL 928ET V t k ch podm nk ch t k m stla en m sn hu lze zv it tlak na podava T m se pr ce st v inn j a zamezuje se klouz n fr zy po povrchu sn hu obr 17 Baur Zapojenf Nadzvedn te fr zu za d tka a se hlavy BO roub zachyt za horn dr ku v ped lu ta a Vypojenf Dr te d tka a se l pn te ped l bo Metoda p ev en nefunguje p i maxim ln vyta en ch sa nic ch POU IT OBECN Nikdy nestartujte motor bez spln n v ech kon uveden ch v e v sti MONTA Nikdy nepou vejte sn nou fr zu pokud jste nep e etli p ipojen n vod k pou it a v echny va rovn a instrukt n t tky na stroji a neporo zum li jim V dy pou vejte p i pr ci dr b a servisu ochrann bryle nebo ochrann hledi PRED STARTEM Fr za se dod v bez oleje v soukol Dol te olej p ed nastar tov n m Nestartujte dokud jste nedolili olej Pokud tak neu in te stroj se v n po kod 1 Postavte fr zu na vodorovn povrch 2 Vyjm te m rku oleje a dopl te po rysku s n pisem FULL obr 18 3 Pou ijte olej dobr kvality ozna en A P I service SF SG nebo SH Pou vejte olej SAE 5W30 P i teplot ch pod 18 C pou vejte olej SAE 0W30 Nepou vejte
99. a charge du proprietaire de la machine La garantie ne s applique pas a l usine ou a des casses caus es par la negligence du proprietaire utilisateur Le fabricant se r serve le droit de modifier le produit sans avis pr alable ASSURANCE DE CONFORMIT UE Nous Murray Inc 210 American Drive Jackson Tennessee 38308 tats Unis d clarons avoir la responsabilit de la conformit des chasse neiges suivants Mod les SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING 928E 928ET 1333E avec les exigences de s curit et de sant essentielles des Directives 98 37 Pour garantir une application correcte des exigences de s curit et de sant prescrites dans la Directive EEC les normes et ou sp cifications techniques suivantes ont t consult es EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 1033 1996 EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1996 et ISO 8437 1989 Jackson Tennessee 2001 06 05 O SIMBOLI I seguenti simboli hanno la funzione di ricordarvi dell atten zione e della cautela necessarie durante l uso dell apparec chio Significato dei simboli gt Avvertenza Leggere il manuale istruzioni prima dell uso Pericolo coclea rotante Non infilare le mani nell uscita Tenere mani e piedi lontani da parti rotanti A Pericolo ventola rotante ais ON Tenere i non addetti ai lavori a debita distanza dall ap t parecchio A Non dirigere il getto vers
100. acza z paliwem w zbiorniku nigdy nie A nale y przechowywa w pomieszczeniu zamkni tym o z ej wentylacji Powstaj w wczas opary benzyny kt re mog ulec zapaleniu od p omienia iskry papierosa itp Je eli maszyna ma zosta odstawiona na przechowanie na d u ej ni 30 dni nale y wykona nast puj ce czynno ci 1 Opr nij zbiornik paliwa 2 Uruchom silnik i pozw l mu pracowa a do wyczerpania si paliwa i samoczynnego zatrzymania si 3 Opr nij ga nik z paliwa wciskaj c zaw r spustowy rys 41 Zbiornik paliwa nale y opr nia na zewn trz bu dynku gdy silnik jest zimny Podczas tej czynno ci nie wolno pali Spu paliwo do pojemnika przeznaczonego specjalnie do przechowywania benzyny 4 Wymie olej silnikowy je eli nie by on wymieniany w ci gu ostatnich trzech miesi cy 5 Wykr wiec zap onow i wlej do otworu troch oleju ok 30 ml Wykonaj kilka obrot w silnika Wkr z pow rotem wiec zap onow 6 Oczy dok adnie ca y od nie acz 7 Nasmaruj od nie acz we wszystkich punktach smarowa nia zgodnie z instrukcj powy ej SMAROWANIE 8 Obejrzyj czy od nie acz nie jest nigdzie uszkodzony W razie potrzeby dokonaj naprawy 9 Wykonaj zaprawki powierzchni lakierowanych w miejs cach uszkodzonych lub dotkni tych korozj 10 Zabezpiecz antykorozyjnie wszystkie powierzchnie met alowe nie pokryte lakierem 11 O ile to mo
101. alle de sm dele der ligger l st i kassen 2 Klip de plastb nd over der holder indstillingsgrebet og overf ringsstangen over model 928E 928ET 1333E 3 Sk r kassens fire hj rner op og lad siderne falde ned 4 L sg r sneslyngen fra den palle den st r p model 928E 928ET 1333E 5 Rul sneslyngen v k fra kassen 6 Klip de plastb nd over der holder reguleringskablerne fast ved styrets underdel STYR 1 Skaftets dele l snes i de verste huller men fjernes ikke 2 Drej styrets overdel op OBS S rg for at styrekablerne ikke kommer i klemme 3 Placer en skrue A og en planskive B i det nederste hul til h jre fig 1 4 L s med en sikringsskive C og en m trik D 5 Fjern l sem trikken og planskiven fra jebolten der sid der p indstillingsgrebet fig 2 6 Placer jebolten i det nederste hul til venstre 7 Placer igen planskiven og l sem trikken p jebolten 8 Sp nd alle m trikker efter at indstillingsgrebet er monte ret se nedenfor SNEUDKAST Model SNOW MASTER 1 Drej indstillingsgrebet mod uret indtil det tager fat 2 Placer udkastet p flangen s ledes at hullerne er ud for hi nanden fig 3 3 Monter de tre vognbolte E fra indersiden 4 Monter planskiverne F og l sem trikkerne G p flang ens yderside 5 Sp nd m trikkerne Model SNOW BUSTER SNOW KING 928E 928ET 1333E 1 Fjern den bageste vognbolt fig 4 R
102. att han vill be ropa dr jsm let 10 KONSUMENTENS R TT TILL SKADEST ND Konsumenten har under i KKL angivna f ruts ttningar r tt till ers ttning f r skada t ex utgifter och f rluster som samkats honom p grund av att va ran r felaktig eller genom s ljarens dr jsm l Skadest ndet omfattar dock inte ers ttning f r f rlust i n ringsverksamhet Konsumenten r skyldig att vidta sk liga tg rder f r att begr nsa sin skada 11 BETALNING OCH DR JSM LSR NTA Om inte annat f ljer av avtalet r konsumenten skyldig att betala kontant vid den tidpunkt d varan r tillg nglig f r honom Betalar inte konsumenten i r tt tid och beror inte detta p s ljaren kan s l jaren h lla inne varan och antingen kr va betalning eller h va k pet enligt i 408 KKL angivna f ruts ttningar Om s ljaren h ver k pet f r han dessut om kr va skadest nd enligt punkt 13 nedan F r betalningsp minnelse utg r s rskild avgift enligt lag 1981 739 om er s ttning f r inkassokostnader 12 KONSUMENTENS AVBEST LLNINGSR TT Intill dess att varan avl mnats har konsumenten r tt att avbest lla den mot ers ttning till s ljaren enligt punkt 13 13 S LJARENS R TT TILL SKADEST ND Om s ljaren h ver k pet eller konsumenten avbest ller varan har s ljaren r tt till ers ttning f r sina kostnader och f rluster i verensst mmelse med 41 KKL S ljaren r skyldig att vidta sk liga tg rder f r att b
103. bis er den Kunststoffschutz am Holm beriihrt 3 Den Draht gespannt halten und die Lage des Z f rmigen Drahtendes beachten 4 Wenn der Draht richtig eingestellt ist soll sich das Drah tende genau vor dem Loch im Kupplungshandgriff befinden siehe Abb 32 Wenn eine Justierung notwendig ist 5 Die Schneefrise nach vorn auf den Riiumschild aufstellen 6 Den Draht durch die Feder schieben so daB der Gewinde teil sichtbar wird Abb 33 7 Den Gewindeteil festhalten und die Mutter nach oben oder unten justieren bis die korrekte Einstellung erreicht ist 8 Den Draht wieder durch die Feder ziehen Das obere Drah tende am Kupplungshandgriff einhaken 9 Auf beiden Seiten so justieren Die Schneefr se starten und kontrollieren ob die Schneeschraube bei freigekuppeltem Kupplungshandgriff rotiert Falls sie rotiert bitte an eine autorisierte Servicewerkstatt wenden JUSTIERUNG DER SCHALTUNG 1 Die Schneefr se nach vorn auf den R umschild aufstellen 2 Bodenblech demontieren 3 Den Schalthebel auf 1 stellen 4 Der Abstand zwischen der Mitte des Friktionsrads und der rechten Kante der Antriebsscheibe soll 76 mm betragen Abb 34 Wenn dies nicht der Fall ist folgendermaBen einstellen Modelle SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING 62 DEUTSCH 1 Die Schrauben am Schalthebel l sen Abb 35 2 Das Friktionsrad auf den richtigen Abstand einstellen 3 Die Schrauben am Schalthebel anziehen 4
104. durchlesen Machen Sie sich mit allen Bedienelementen und der richtigen Anwendung Niemals Kindern oder mit diesen Vorschriften nicht ver trauten Personen die Anwendung der Schneefr se gestat ten Lokale Vorschriften k nnen betreffend das Alter des DEUTSCH VORBEREITUNG Den zu bearbeitenden Bereich sorgf ltig kontrollieren und alle losen Fremdk rper entfernen Vor dem Start des Motors alle Bedienelemente freikupp eln Die Schneefr se nur mit geeigneter Kleidung anwenden Rutschsichere Schuhe oder Stiefel tragen Warnung Benzin ist sehr feuergef hrlich a Benzin stets in f r diesen Zweck vorgesehenen Beh l tern aufbewahren b Benzin nur im Freien auffiillen und dabei nicht rauchen c Benzin auff llen bevor der Motor gestartet wird Den Tankdeckel niemals ffnen oder Benzin auffiillen wenn der Motor l uft oder noch warm ist d Den Tankdeckel richtig fest drehen und eventuell ver schiittetes Benzin aufwischen Die H he des R umschilds so einstellen daB es auf Kieswegen nicht den Boden beriihrt Es diirfen unter keinen Umst nden Justierungen bei lau fendem Motor durchgefiihrt werden wenn nichts Gegen teiliges in der Gebrauchsanweisung steht Die Schneefr se sollte sich zuerst an die AuBentempera tur anpassen k nnen bevor sie in Betrieb genommen wird Bei der Arbeit sowie bei Wartungs und ServicemaBnah men immer Schutzbrille oder Visier tragen BETRIEB H nde und FiiBe immer vo
105. e niste pravilno oble eni Vedno obujte tak no obuvalo v katerem vam ne bo drselo x Nikoli imejte rok in nog bliZini delov ki 94 vrtijo e Opozorilo bencin je zelo vnetljiv Nikoli ne dovolite da so v bli ini stroja a gorivo hranite vedno le v posodah atestiranih N nepoklicane osebe za tovrstno uporabo Nikoline usmerite izmeta proti osebam ki vas b gorivo dolivajte vedno zunaj in pri tem nikoli A N pri delu gledajo ne kadite Ugasnite motor in odstranite kabel s sve ke c gorivo dolijte predno v gete motor Nikoli ne 4 predno se lotite i enja ali pa vzdr evalnih dolivajte goriva n nikoli ne odvijte pokrova na del posodi za gorivo e je motor v gan ali ogret Nevarnost da se ob dotiku ope ete d pokrov na posodi za gorivo vedno dobro privijte in vedno natan no obri ite gorivo e ste ga razlili Uporabljajte za itne slu alke e Uravnavajte vi ino ohi ja izmeta tako da se ne bo nikoli dotikalo podlage e delate na gramoznih povr inah VARNOSTNI PREDPISI e Nikoli ne nastavljajte stroja e je motor v teku razen e je tako podano v navodilih za uporabo OR SPLOSNO e Nikoli ne za nite s i enjem snega predno se je freza prilagodila zunanji temperaturi e Natan no preberite navodila za uporabo Predno frezo uporabite se nau ite kako pravilno ravnate z Vedno uporabljajte za itna o ala ali pa vezir kadar vsemi ro icami delate s
106. et de l crou fig 10 La position du joint rotule est pr r gl e et il n est normalement pas n cessaire de la modifier CONTR LE DES C BLES DE COMMANDE Il peut tre n cessaire de r gler les c bles de commande av ant d utiliser le chasse neige pour la premi re fois Voir R GLAGE DES C BLES DE COMMANDE ci des SOUS PROJECTEUR MOD LES 928E 928ET 1333E 1 Visser la douille en anneau du c ble de terre sur le moteur Brancher le c ble du projecteur au c ble venant du g n ra teur 2 Fixer les c bles au guidon avec le collier de serrage PRESSION DES PNEUS Contr ler la pression de l air dans les pneus Pression correc te 1 0 1 2 kp cm COMMANDE Points 1 10 voir figure 11 1 COMMANDE D ACCELERATION R gle le r gime du moteur La commande d acc l ration comporte trois positions lt 1 Plein r gime W v 2 Marche vide 3 Position Varret moteur court circuit 2 COMMANDE DU STARTER S utilise en cas de d marrage froid La commande de star ter comporte deux positions N 1 Clapet du starter ouvert 2 Clapet du starter ferm pour d marrage froid 3 AMORCEUR sL En cas de pression sur la poche en caoutchouc du car burant est inject dans le tuyau d aspiration du carbu rateur pour faciliter le d marrage froid 4 CL DE CONTACT Doit tre introduite dans le contact pour pouvoir d marrer le moteur Ne
107. et enfoncer la p dale bs Le syst me de r partition du poids ne fonctionne pas si les patins sont r gl s au maximum UTILISATION G N RALIT S Ne jamais d marrer le moteur sans avoir appligu toutes les mesures d crites dans la partie ci dessus Ne jamais utiliser le chasse neige sans avoir lu et compris le mode d emploi Paccompagnant ainsi que toutes les tiquettes d avertissement et d ins truction pr sentes sur le chasse neige Toujours utiliser des lunettes de protection ou une A visiere pendant le travail et pendant toute mesure d entretien du chasse neige AVANT LE DEMARRAGE Le chasse neige est livr sans huile dans le carter de moteur Verser de 1 huile dans le moteur avant de d marrer Ne pas d marrer le moteur avant d avoir vers l huile Si le plein d huile n a pas t effectu le moteur peut tre s rieusement endommag 1 Installer le chasse neige sur une surface de base plane 2 D faire la jauge d huile et verser de l huile jusqu au mar quage FULL fig 18 3 Utiliser de l huile de bonne qualit marqu e service A P I SF 6 ou SH Utiliser de l huile SAE 5W30 A des temp ratures inf rieu res 18 utiliser SAE 0W30 Ne pas utiliser SAE 10W40 4 Le carter contient mod le SNOW MASTER 0 62 litre modeles SNOW BUSTER et SNOW KING 0 77 litre modeles 928E 928ET et 1333E 0 83 litre
108. hin anziehen SCHALTGRIFF RICHTSCHIRM MODELLE 928E 928ET 1333E 1 Die Mutter J auf den Einstellhebel schrauben Abb 9 2 Den Schaltgriff K an den Hebel montieren DEUTSCH 3 Die Mutter zur Unterseite des Schaltgriffs hin anziehen SCHALTHEBEL MODELLE 928E 928ET 1333E 1 Den Schalthebel auf 6 einstellen Die Schaltstange in das Loch im Schalthebel montieren Das vom Gelenkpunkt am weitesten entfernte Loch benutzen Die Unterlegscheibe L anbringen und mit einem Splint M sich ern Abb 8 2 Den Schalthebel auf den ersten R ckw rtsgang einstellen 3 Das Kugelgelenk mit Sicherungsscheibe und Mutter am Schaltarm festschrauben Abb 10 Die Stellung des Kugel gelenks ist voreingestellt und brau cht normalerweise nicht gedndert zu werden KONTROLLE DER BEDIENHEBELDRAHTE Vor der Inbetriebnahme der Schneefr se kann eine Jus tierung der Bedienhebeldr hte notwendig sein Siehe unter JUSTIERUNG DER BEDIENHEBELDRAH SCHEINWERFER MODELLE 928E 928ET 1333E 1 Die Ringhiilse des Erdkabels am Motor festschrauben Das Scheinwerferkabel an das Kabel vom Generator anschlieBen 2 Die Kabel mit Montageband am Holm befestigen REIFENDRUCK Den Luftdruck in den Reifen kontrollieren Der Sollwert ist 1 0 1 2 kp cm BEDIENHEBEL Punkte 1 10 siehe Abbildung 11 1 GASHEBEL Regelt die Drehzahl des Motors Der Gashebel hat drei La gen lt n 1 Vollgas W v 2 Leerlauf 3
109. inmatningshusets h jd ver underla get 17 HJULL SNING SNOW MASTER SNOW BUSTER och SNOW KING Sn slungans v nstra hjul r monterat p hjulaxeln med hj lp av en l sspinne L spinnen kan flyttas i tv l gen a inre l get b da hjulen driver fig 15 b yttre l get ena hjulet driver fig 15B Anv nds under l ttare f rh llanden Underl ttar man vreringen av sn slungan vid sv ngar 928E och 1333E Se fig 15C F r att underl tta hantering p h rda underlag kan v nster hjul kopplas in ur enligt f ljande 1 Drag ut knappen 1 2 Vrid knappen 90 1 4 varv och sl pp den 18 BANDL SNING MODELL 928ET F r att l ttare kunna flytta sn slungan utan att starta motorn kan drivbanden frikopplas a frikopplad drivning yttre l get Placera l spinnen i h let i axeln utanf r drivhjulet p b da sidor av sn slungan fig 16A b normal drivning Placera laspinnen i halet i drivhjulets nav och genom h let i axeln pa bada sidor av sn slungan fig 16B 19 VIKTF RDELNINGSSYSTEM MODELL 928ET Under sv ra f rh llanden hardpackad sn kan kat tryck ges p inmatningshuset f r b sta resultat och f rhindra att sn slungan glider ovanp sn n fig 17 Inkoppling Lyft sn slungan upp t i styret tills bul tarna griper in i det vre sp ret i pedalen Urkoppling Hall i styret och trampa ned pedalen 4 de Viktf rdelningssystemet fungerar inte om sl pskorna
110. intervento di assistenza A spegnere il motore togliere la chiave di accensione staccare il cavo della candela Quando le istruzioni del manuale prevedono che lo spazza neve debba essere inclinato in avanti ed appoggiato sull al loggiamento di entrata procedere innanzitutto a svuotare il serbatoio della benzina Svuotare il serbatoio della benzina all aperto ed a motore freddo Non fumare Recuperare la benzi na con un contenitore idoneo REGOLAZIONE DELLA SPATOLA La spatola si usura con il tempo Regolare la spatola sempre assieme ai pattini in modo da ottenere la distanza corretta fra spatola e fondo La spatola essere girata una volta poi deve essere sosti tuita REGOLAZIONE DELLE CINGHIE TRAPEZOIDALI Le cinghie trapezoidali devono essere controllate ed eventu almente regolate la prima volta dopo 2 4 ore di esercizio ed a meta stagione In seguito possibile controllare le cinghie due volte all anno Dopo aver regolato o sostituito le cinghie procedere alla re golazione dei cavetti di regolazione vedere di seguito CINGHIA TRAPEZOIDALE DI TRAZIONE FIG 28 A La cinghia dotata di un rullo tendicinghia precaricato a molla Non occorre alcuna regolazione Se la cinghia slitta sostituirla CINGHIA TRAPEZOIDALE DELLA COCLEA FIG 28 B 1 Togliere il paracinghia 2 Allentare il tendicinghia e spostarlo verso la cinghia di cir ca 3 mm fig 28 3 Serrare il dado del tendici
111. lecz nie wyjmuj go 2 Roz g rn cz uchwytu sterowniczego Uwaga Do pilnuj aby ci gna instrument w sterownia nie zosta y zak leszczone 3 Umie rub A i podk adk p ask B w dolnym praw ym otworze rys 1 4 Zabezpiecz za pomoc podk adki zabezpieczaj cej C i nakr tki D 5 Zdejmij nakr tk zabezpieczaj c i podk adk p ask ze ruby z uchem kt ra znajduje si na korbce regulacyjnej rys 2 6 Umie rub z uchem w dolnym lewym otworze 7 Za z powrotem podk adk p ask i nakr tk zabezpiec zaj c na rub z uchem 8 Po zamontowaniu korbki regulacyjnej dokr wszystkie nakr tki patrz poni ej ODRZUTNIK NIEGU Model SNOW MASTER 1 Obracaj korbk regulacyjn w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a do za apania 2 Umie odrzutnik na ko nierzu tak aby otwory zasz y na siebie rys 3 3 Zamontuj trzy ruby w zka E od wewn trz 4 Za podk adki p askie F i nakr tki zabezpieczaj ce G na zewn trz ko nierza 5 Dokr nakr tki Modele SNOW BUSTER SNOW KING 928E 928ET 1333E 1 Wyjmij tyln rub w zka rys 4 R 2 Roz odrzutnik i ustaw po o eniu roboczym rys 5 3 Zamontuj z powrotem rub w zka od wewn trz 4 Za podk adk p ask i nakr tk zabezpieczaj c na rub w zka 5 Dokr nakr tk Sprawd dokr cenie pozosta ych na kr
112. motor start ru 90 b Kdy motor nastartuje pust te tla tko start ru a otev ete klapku syti e postupn m ot en m doleva do polohy M c Pokud motor za ne b et nepravideln hned klapku syti e zav ete a pak ji zas postupn otv rejte d Nejd ve vyt hn te prodlu ovac kabel ze z suvky Pak odpojte prodlu ov k od motoru Pozn Motor elektrick ho start ru je chr n n p ed p et en m P i p eh t se automaticky vypne Nov start je mo n a motor vychladne co trv 5 10 minut 8 Po nastartov n motoru ot ejte klapkou syti e doleva a do pln ho otev en Nikdy neprovozujte motor uvnit V fukov plyny obsahuji Zivotu nebezpe ny plyn kysli nik uhel naty ZASTAVENI 1 Povolte ob rukojeti spojek Pozn Pokud se sn n roub to d l viz NASTAVEN OVLADACICH LANEK n e 2 Ovl d n plynu posu te dol do polohy chodu napr zdno 48 Nechte jet motor n kolik minut napr zdno aby snih rozt l 3a Stroje bez elektrick ho start ru P i motoru v provozu zat hn te n kolikr t za t hlo start ru abyste zabr nili zamrznut startovn ho za zen P i opat en vznikaj zvl tn pr skav zvuky motor v ak nen ohro en 3b Stroje s elektrick m start rem P i b c m motoru dr te n kolik vte in stisknut tla tko start ru m zabr n te tomu aby motor start ru zamrzl o napojen elektrick ch kab
113. nagarniacza niegu Zapo biega to lizganiu si maszyny po niegu rys 17 da W czanie Unie od nie acz w g r za uchwyt ste rowniczy a ruby wejd w g rny rowek peda u Wy czanie Trzymaj za uchwyt sterowniczy i przy uli ci nij peda Uk ad rozk adania ci aru nie dzia a gdy lizgacze nagarni acza niegu zosta y ustawione w po o eniach kra cowych U YTKOWANIE MASZYNY UWAGI OG LNE Nie wolno uruchamia silnika zanim nie zostan wykonane wszystkie czynno ci opisane powy ej pod rubryk MON TAZ Przed uruchomieniem od nie acza nale y dok adnie zapozna si z za czon instrukcj obs ugi oraz z oznakowaniami ostrzegawczymi umieszczonymi na maszynie Podczas eksploatacji konserwacji i obs ugi od nie acza nale y zawsze u ywa okular w ochronnych lub maski ochronnej twarzy PRZED URUCHOMIENIEM O nie acz dostarczany jest bez oleju w skrzyni korbowej silnika Przed uruchomieniem nalej oleju do silnika Nie wolno uruchamia silnika przed nalaniem ole ju gdy spowoduje to powa ne uszkodzenie silni ka 1 Ustaw od nie acz na p askim i r wnym pod o u 2 Wyjmij pr towy wska nik poziomu oleju Nalej oleju tak aby jego poziom si ga do oznaczenia FULL PE NO wska niku rys 18 3 Stosuj oleje wysokogatunkowe oznaczone na opakowa niu napisem A P I service SF SG lub SH Stosuj olej SAE 5W3
114. ne uporabljajte nikoli e vidljivost ni zadovoljiva ali pa e je razsvetljava nezadostna Poskrbite da pri delu stojite stabilno in da imate popoln nadzor nad ro ajem Freze ne smete nikoli uporabljati na strehi Nikoli se ne dotikajte delov motorja ki so med delovanjem vro i Nevarnost opeklin VZDR EVANJE IN SKLADI ENJE Zategnite vse matice in vijake tako da bo freza vedno pripravljena za varno uporabo Redno pregledujte varnostne zakovice Vedno uporabljajte izklju no originalne rezervne dele Neoriginalni rezervni deli lahko povzro ijo po kodbe etudi se frezi prilegajo Freze nikoli ne skladi ite z bencinom v posodi za gorivo in v zaprtem prostoru kjer lahko bencinski hlapi pridejo v stik z odprtim ognjem ali pa z iskrami Poskrbite da se motor najprej ohladi predno frezo uskladi ite Predno stroj uskladi ite za dalj asa natan no preberite navodila za skladi enje Takoj zamenjajte vse po kodovane varnostne napise na stroju Svetujemo vam da pustite motor z vklju enim sne nim vijakom te i e nekaj asa po uporabi Na ta na in prepre ite da sne ni vijak zmrzne SLOVENSKO SD SESTAVA Opomba Vsi napotki ki omenjajo levo ali desno stran predpostavljajo da se oseba ki upravlja s strojem nahaja za njim VSEBINA ZUNANJA EMBALA A V embala i so sne na freza vzvod za usmerjanje izmeta menjalnik samo pri modelih 928E 928ET 1333E i
115. nella prima posizione di retro marcia 3 Avvitare il giunto sferico al braccio del cambio con la ron della di bloccaggio ed il dado fig 10 La posizione del giun to sferico predeterminata e non necessita normalmente di modifica CONTROLLO DEI CAVETTI DI REGOLAZIONE Prima di utilizzare lo spazzaneve per la prima volta es sere necessario regolare i cavetti di regolazione Vedere REGOLAZIONE DEI CAVETTI DI REGOLAZIO NE di seguito PROIETTORE MODELLI 928E 928ET 1333E 1 Avvitare il manicotto del cavo di massa al motore Colle gare il cavo del proiettore al cavo proveniente dall alternato re 2 Fissare 1 cavi alla stegola con fascette PRESSIONE DEI PNEUMATICI Controllare la pressione di gonfiaggio dei pneumatici La pressione corretta 1 0 1 2 kp cm COMANDI Per i punti 1 10 vedere fig 11 1 COMANDO DEL GAS Regola il regime del motore comando del gas presenta tre posizioni 43 1 Pieno gas M 2 Minimo 3 Posizione di arresto motore cortocircuitato 2 COMANDO DELL ARIA Si utilizza per l accensione del motore a freddo comando dell aria presenta due posizioni N 1 Farfalla dell aria aperta H 2 Farfalla dell aria chiusa accensione a freddo 3 ADESCATORE L Premendo la pompetta viene iniettata benzina nel col T lettore di aspirazione del carburatore per facilitare l accensione del motore a freddo 78 4 CHIAVE DI ACCENSIONE Deve esser
116. nie najecha na ewentualne przeszkody Odrzutnika nie wolno ustawia w kierunku os b postron nych Nikt nie mo e sta przed od nie aczem Na czas transportu lub postoju nale y ustawi rubowy nagarniacz niegu w po o eniu wy czonym Zachowuj bezpieczn szybko transportuj c przemieszczaj c od nie acz na liskim pod o u Stosuj wy cznie takie akcesoria kt re s zatwierdzone POLSKI przez producenta e Nie wolno je dzi od nie aczem w razie z ej widoczno ci lub przy nieodpowiednim o wietleniu e Podczas pracy od nie aczem zachowuj zawsze r wnow ag i trzymaj mocno za uchwyt sterowniczy e Nie wolno pracowa od nie aczem na dachach e Nie dotykaj rozgrzanych cz ci silnika gdy grozi to oparzeniem KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE e Dokr wszystkie ruby i nakr tki aby od nie acz znaj dowa si w stanie zapewniaj cym bezpiecze stwo pra cy Sprawdzaj regularnie stan rub bezpiecznikowych cinanych e Stosuj wy cznie oryginalne cz ci zapasowe Stosow anie cz ci zapasowych innych ni oryginalne mo e spo wodowa uszkodzenie maszyny pomimo e pozornie pasuj one do niej e Od nie acza z benzyn w zbiorniku nie wolno przechow ywa w pomieszczeniach w kt rych opary benzyny mog zetkn si z p omieniem lub iskr e Przed wstawieniem od nie acza do pomieszczenia na przechowanie nale y odczeka a ostygnie silnik e Przed
117. odstawieniem od nie acza na d u sze przechow anie powinny zosta wykonane czynno ci zalecane w in strukcji obs ugi e Wymie uszkodzone oznaczenia ostrzegawcze i informa cyjne sko czeniu pracy pozostaw maszyn na kilka minut z w czonym silnikiem i rubowym nabieraczem niegu Zapobiega to zamarzaniu rubowego nabieracza niegu MONTA Uwaga Oznaczenia stron w opisach prawa lewa podano z pozycji operatora stoj cego z ty u za od nie aczem i zwr conego twarz w kierunku jazdy ZAWARTO OPAKOWANIA Opakowanie zawiera od nie acz korbk regulacyjn dr ek zmiany bieg w tylko modele 928E 928ET 1333E odrzutnik tylko model SNOW MASTER instrukcj obs ugi butelk oleju zestaw monta owy ROZPAKOWYWANIE 1 Wyjmij wszystkie elementy znajduj ce si luzem w kar tonie 2 Przetnij ta m plastikow na kt rej przymocowane s korbka regulacyjna i dr ek zmiany bieg w modele 928E POLSKI 928ET 1333E 3 Rozetnij karton na czterech kraw dziach i roz w d jego cianki 4 Zdejmij od nie acz z palety na kt rej jest ustawiony modele 928E 928ET 1333E 5 Wytocz od nie acz z kartonu 6 Przetnij ta m plastikow na kt rej przy dolnej cz ci uchwytu sterowniczego przymocowane s ci gna instru ment w sterownia UCHWYT STEROWNICZY 1 Poluzuj element mocuj cy znajduj cy si w dolnych otwo rach
118. olje po vsaki 10 uri uporabe slika 24 Vedno namastite os kadar menjate var nostne zakovice Predno stroj shranite za dalj asa varnostne zakovice vedno demontirajte Namastite z oljno kanglico nato pa vrtite sne ni vijak okoli osi tako dolgo da bodo varnostne zakovice spet trdno privite Opomba Model SNOW MASTER na osi sne nega vijaka nima cevk za mazanje Mastite tako da zrahljate varnostne zakovice POL ASTI MENJALNIK Pol asti menjalnik je tovarni ko napolnjen s posebno mastjo Ob normalni uporabi dodajanje masti ni potrebno Enkrat letno odstranite zati in preglejte e je v menjalniku dovolj masti slika 25 e je pol asti menjalnik netesen ali pa je bil v popravilu ga je potrebno ponovno napolniti Pol asti menjalnik sme vsebovati najve 92 gramov masti Uporabite Shell Darina 1 Texaco Thermatex Mobiltem 78 Benalene 372 Grease ali pa podobno vrsto masti ESTEROKOTNA OS esterokotne osi pogona verig in verig ni potrebno mazati slika 26 Namastitev le ajev in skodel zado a za vso njihovo ivljenjsko dobo in jih zato ni potrebno vzdr evati 125 SD SLOVENSKO Ce posku ate te dele vseeno mastiti se lahko zgodi da pride mast na frikcijsko kolo in pogonsko plo o kar lahko po koduje z gumo prevle eno frikcijsko kolo Predno stroj uskladi ite za dalj priporo amo da te dele rahlo obri ete z mastno krpo Na ta na in prepre ite rjavenje POGONSKA P
119. plier la partie sup rieure du guidon ATTENTION Veiller ce que les c bles de commande ne se coincent pas 3 Placer une vis A et une rondelle B dans le trou en bas droite fig 1 4 Bloquer avec une bague d arr t C et un crou D 66 I B FRANCAIS 5 Retirer l crou de blocage et la rondelle sur le boulon il qui se trouve sur la manivelle fig 2 6 Placer le boulon il dans le trou en bas gauche 7 Replacer la rondelle et l crou de blocage sur le boulon il 8 Une fois que la manivelle a t mont e serrer tous les crous voir ci dessous GOULOTTE D EJECTION Modele SNOW MASTER 1 Tourner la manivelle dans le sens antihoraire jusqu sentir de la r sistance 2 Placer la goulotte d jection sur la bride de fa on ce que les trous soient les uns en face des autres fig 3 3 Monter les trois boulons E de l int rieur 4 Monter les rondelles F et les crous de blocage G sur l ext rieur de la bride 5 Serrer les crous Mod les SNOW BUSTER SNOW KING 928E 928ET 1333E 1 Retirer le boulon arri re fig 4 R 2 D plier la goulotte d jection en position de travail fig 5 3 Remettre le boulon depuis l int rieur 4 Placer la rondelle et l crou de blocage sur le boulon 5 Serrer l crou Contr ler que les autres crous de la bride sont serr s MANIVELLE 1 Retirer la goupille fendue les chevilles e
120. po spo yciu alkoholu lek w lub rodk w odurzaj cych a tak e w st anie przem czenia lub choroby PRZYGOTOWANIE Przed przyst pieniem do od nie ania nale y dok adnie sprawdzi teren i usun z niego wszystkie przedmioty Przed uruchomieniem silnika nale y ustawi wszystkie instrumenty w po o eniu wy czonym Przyst puj c do od nie ania nale y mie na sobie odpowiedni odzie Nale y nosi obuwie kt re zapewnia dobr przyczepno na liskim pod o u Ostrze enie benzyna jest bardzo atwo palna a przechowuj paliwo w kanistrach specjalnie do tego przeznaczonych b uzupe niaj paliwo wy cznie na zewn trz budynk w i nie pal podczas tej czynno ci c uzupe niaj paliwo zanim w czysz silnik Kiedy silnik pracuje albo kiedy jest jeszcze ciep y nie zdejmuj pokry wy wlewu i nie dolewaj benzyny d dokr caj dok adnie korek wlewu paliwa Je eli paliwo uleg o rozlaniu wytrzyj miejsce wok korka Wyreguluj wysoko obudowy nagarniacza aby nie dot yka do pod o a w miejscach gdzie znajduj si wirowe cie ki Pod adnym pozorem nie wolno dokonywa regulacji gdy silnik jest uruchomiony je eli nic innego nie podano w instrukcji obs ugi Przed przyst pieniem do od nie ania odczekaj a od nie acz przystosuje si do temperatury otoczenia Podczas eksploatacji konserwacji i obs ugi od nie acza nale y zawsze u ywa okular w ochronnych lub maski
121. se 18 TELAKETJUN LUKITUS MALLI 928ET Jotta lumilinkoa olisi helpompi siirt moottoria k ynnist m tt telaketjut voidaan kytke irti a veto vapautettuna ulompi asento Aseta lukkotappi akse lissa olevaan reik n vetopy r n ulkopuolelle lumilingon molemmilla puolilla kuva 16A b normaali veto Aseta lukkotappi vetopy r n navassa ole vaan reik n ja akselissa olevaan rei n l pi lumilingon mo lemmilla poulilla kuva 16B 19 PAINONSIIRTOJ RJESTELM MALLIA 928ET Vaikeissa olosuhteissa tiukkaan pakkaantunut lumi voidaan sy tt laitteen painoa lis t ja est n in lumilingon nousemi nen lumen p lle kuva 17 A Kytkeminen Nosta lumilinkoa yl spain ohjausai sasta kunnes pultit tarttuvat polkimen ylemp n uraan Irrotus Pid ohjausaisasta ja paina poljin alas Huom Painonsiirtoj rjestelm ei toimi jos korkeudens t jalakset on s detty maksimiasentoon K YTT YLEIST l k ynnist moottoria ennen kuin olet suorittanut kaikki edell kohdassa ASENNUS mainitut toimenpiteet l koskaan k yt lumilinkoa ennen kuin olet lu kenut ja ymm rt nyt oheisen k ytt ohjeen sek kaikki lumilinkoon kiinnitetyt varoitus ja ohjetarrat K yt suojalaseja tai visiiri k yt n sek lu A milingon kunnossapito ja huoltot iden aikana KAYNNISTAMISTA Lumilingon kampikammiossa ei toimitettaessa ole ljy
122. sn freseren 4 Skyv alle regulatorer frem og tilbake et par ganger 5 Still choken p H 6 Ta tenningskabelen bort fra tennpluggen Ikke dekk over sn freseren mens motoren og lyd demperen er varme VEDLIKEHOLD OLJESKIFT Motoroljen skal skiftes f rste gang etter to timers kj ring og deretter hver 25 kj retime eller minst en gang per sesong Skift olje mens motoren er varm Motoroljen kan v re veldig varm hvis den tappes ut direkte etter stopp La derfor motoren avkjgles noen minutter fgr oljen tappes ut 1 Len sngfreseren litt til hgyre slik at avtappingspluggen er det laveste punktet p motoren 2 Skru l s avtappingspluggen 3 La oljen renne ut i en beholder 4 Skru fast avtappingspluggen igjen 5 Fyll p ny olje Se under FOR START ovenfor for type og mengde TENNPLUGG Kontroller tennpluggen en gang i ret eller etter hver 100 kj retime Rengj r eller skift tennplugger dersom elektrodene er brente Motorfabrikanten anbefaler modell SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING Champion J 8C Autolite 356 modell 928E 928ET 1333E Champion RN4C Riktig elektrodeavstand 0 76 mm FORGASSER Forgasseren er riktig innstilt fra fabrikken Kontakt en auto risert servicestasjon dersom etterjustering beh ves 49 SMORING Ingen servicetiltak m utfgres hvis ikke motoren er stoppet tenningsn kkelen er tatt ut tenningskabelen er tatt bort fra tennpluggen Derso
123. sn skruen fra fryse fast MONTERING Merk Henvisninger til h yre og venstre side utg r fra f re rens posisjon bak sn freseren INNHOLD YTRE EMBALLASJE Emballasjen inneholder en sn freser en innstillingsveiv en girstang bare modell 928E 928ET 1333E et utkast bare modell SNOW MASTER en bruksanvisning en oljeflaske en monteringssats OPPAKKING 1 Ta bort alle detaljer som ligger l st i kartongen 2 Klipp av plastb ndene som holder innstillingsveiven og girstangen fast modell 928E 928ET 1333E 3 Skj r opp kartongens fire hj rner og la sidene falle ned 4 L sne sn freseren fra pallen den st r p modell 928E 928ET 1333E 5 Trill sn freseren ut av kartongen 6 Klipp av plastb ndene som holder reguleringsvaierne fast i styrets underdel STYRE 1 L sne men ikke ta bort festeelementene 1 de verste hul lene 2 Brett opp den vre delen av styret OBS Pass p at regu leringsvaierne ikke blir klemt 3 Plasser en skrue A og en flat skive B i det nedre hullet p h yre side fig 1 4 L s med en l sebrikke C og en mutter D 5 Ta bort l semutteren og den flate brikken fra yebolten som sitter p innstillingsveiven fig 2 6 Plasser yebolten i det nedre hullet p venstre side 7 Plasser igjen den flate brikken og l semutteren p yebol ten 8 Trekk til alle muttere etter at innstillingsveiven er montert se nede
124. sneZni vijak in ventilator slika 19A 20 Bodite previdni kadar se sne ni vijak vrti Nikoli ne imejte rok nog las in ohlapnih obla il v bli ini delov ki se vrtijo 6 Vklju ite pogon s pritiskom na sklopko slika 19B 20 Freza se zdaj premika naprej ali nazaj odvisno od tega katero prestavo ste izbrali 7 Freza ima tako imenovano upravljanje z eno roko ne velja za model SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING stisnite z desno in levo roko oba vzvoda zdaj lahko katerega koli od obeh vzvodov izpustite Obe funkciji delujeta tako dolgo dokler je eden od obeh vzvodov stisnjen izpustite tudi drugi vzvod se avtomati no izklju ita obe funkciji NASVETI ZA DELO 1 Nikoli ne dovolite da motor deluje pri polnem ali skoraj polnem plinu Du ilec in deli v njegovi okolici so zelo vro i kadar je motor v gan Obstaja nevarnost da se ope ete 2 Hitrost dela prilagodite sne ni odeji Hitrost uravnavajte vedno s pomo jo prestav in nikoli s plinom 3 i enje snega je najbolj u inkovito takoj po sne enju 4 e je le mogo e me ite sneg v smeri vetra 5 Prilagodite podno je slika 22 glede na podlago ravni podlagi na primer na asfaltu naj bo podno je pribli no 3 mm pod rezno povr ino 124 neravni podlagi na primer na gramoznih poteh naj bo podno je pribli no 30 mm pod rezno povr ino Podno je naravnajte vedno tako da pesek in kamenje ne morejo prit
125. tek ko nierza KORBKA REGULACYJNA 1 Zdejmij z korbki regulacyjnej zawleczk przetyczki i przegub uniwersalny rys 6 2 Umie przegub uniwersalny w wide kach przek adni sli makowej Wci nij grub przetyczk S 3 Nasad wide ki korbki regulacyjnej na przegub uniwersal ny 4 Prze cienk przetyczk przez wide ki oraz przez przegub uniwersalny T Zabezpiecz za pomoc zawleczki U 5 Sprawd dzia anie odrzutnika obracaj c go do oporu w obu kierunkach Odrzutnik powinien obraca si bez opor w GA KA REGULACYJNA D WIGNIA ZMI ANY BIEG W 1 Wkr nakr tk H na dr ek zmiany bieg w rys 7 8 V 2 Za ga k I na dr ek zmiany bieg w 3 Dokr nakr tk do spodniej cz ci ga ki GA KA REGULACYJNA OS ONA KI ERUNKOWA MODELE 928E 928ET 1333E 1 Wkr nakr tk J na dr ek regulacyjny rys 9 2 Za ga k K na dr ek 3 Dokr nakr tk do spodniej cz ci ga ki DR EK ZMIANY BIEG W MODELL 928E 928ET 1333E 1 Ustaw d wigni zmiany bieg w w po o eniu 6 Zamon tuj dr ek zmiany bieg w w otworze d wigni zmiany bieg w Wykorzystaj otw r najbardziej oddalony od przegu bu Za podk adk L z zabezpiecz za pomoc zawleczki M rys 8 2 Ustaw d wigni zmiany bieg w w pierwszym po o eniu tylnym 3 Przykr przegub kulkowy do wa u przek adni za pomoc podk adki zabezpiecz
126. 0 Przy temperaturze poni ej 18 C stosuj olej SAE OW30 Nie stosuj oleju SAE 10W40 4 Pojemno oleju w skrzyni korbowej model SNOW MASTER 0 62 litra modele SNOW BUSTER i SNOW KING 0 77 litra modele 928E 928ET i 1333E 0 83 litra Przed przyst pieniem do u ytkowania maszyny kon troluj zawsze poziom oleju w silniku Podczas kontroli od nie acz musi sta na r wnym pod o u Poziom oleju powinien znajdowa si mi dzy oznaczeniami ADD DOLAC i PE NO rys 18 W razie po trzeby nale y dola oleju NAPE NIANIE ZBIORNIKA PALIWA Stosuj wy cznie czyst benzyn bezo owiow Nie wolno stosowa mieszanki oleju i benzyny przeznaczonej do silni k w dwusuwowych UWAGA Benzyna jest produktem kt rego w a ciwo ci ul 99 egaja pogorszeniu wraz z up ywem czasu Nie nale y kupowa wi cej benzyny ni mo na zu y w ci gu 30 dni Korzystnie jest u ywa benzyn ekologiczn tzw benzyn alkilatow Ten rodzaj benzyny zawiera sk adniki kt re s mniej szkodliwe zar wno dla ludzi jak i rodowiska natural nego Benzyna jest substancj bardzo atwo paln Pali wo nale y przechowywa w specjalnie do tego celu przeznaczonych pojemnikach Paliwo nale y przechowywa w ch odnym pomieszczeniu o dobrej wentylacji nie w miesz kaniu Przechowuj paliwo w miejscu niedostep nym dla dzieci Uzupe niaj benzyn wy cznie na zewn trz A pomieszcze i pod
127. 1 H gt reguleringswiren af koblingsh ndtaget fig 32 2 Skub koblingshandtaget sa langt frem som muligt til det bergrer plastbeskyttelsen p styret 3 Hold wiren strakt og leg m rke til positionen pa wirens Z formede ende 4 Nar wiren er korrekt justeret skal wireenden befinde sig midt for hullet i koblingshandtaget se fig 32 Hvis en justering er nadvendig 5 Rejs sneslyngen op forover og stil den pa indf ringshuset 6 Skub wiren gennem fjederen sa delen med gevind kom mer frem fig 33 7 Hold gevinddelen fast og juster m trikken op eller ned til korrekt indstilling er n et 8 Tr k wiren op gennem fjederen igen H gt wirens verste del fast til koblingsh ndtaget 9 Foretag samme justering i begge sider Start sneslyngen og kontroller at sneskruen ikke roterer n r koblingsh ndtaget er trukket udkoblet G r den det kontaktes en autoriseret servicestation JUSTERING AF GEARPOSITION 1 Rejs sneslyngen op forover og stil den p indf ringshuset 2 Demonter bundpladen 3 Stil gearstangen i position 1 4 Afstanden mellem midten af friktionshjulet og tr kski vens h jre kant skal v re 76 mm fig 34 Juster hvis den ikke er det Model SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING 1 L sg r skruerne i gearstangen fig 35 2 Indstil den korrekte afstand med friktionshjulet 3 Sp nd skruerne i gearstangen 4 Monter bundpladen igen Model 928E 928ET 1333E 1 L sg r s
128. 1333E 37 Dy Q 3 gl 2 40 928 38 41 12 SNOW MASTER 89 dB A 6 1 m s Tecumseh HSSK 50 3700 rpm SNOW BUSTER 93 dB A 12 8 m s Tecumseh HMSK 80 3700 rpm SNOW KING 93 dB A 12 8 m s Tecumseh 5 100 3700 rpm 928 94 dB A 8 9 m s Tecumseh OHSK 90 3700 rpm 94 dB A 8 9 m s Tecumseh OHSK 90 3700 rpm 93 dB A 7 5 m s Tecumseh OHSK 130 3700 rpm 13 SYMBOLER F ljande symboler finns p maskinen f r att p minna Er om den f rsiktighet och uppm rksamhet som kr vs vid anv nd ning Symbolerna betyder 1 Varning L s bruksanvisningen f re anv ndning Fara roterande sn skruv Fara roterande fl kt Stoppa inte ned h nderna i utkastet H ll h nder och f tter borta fr n roterande delar RA c gt P Hall obeh riga pa s kert avst nd fran maskinen Rikta aldrig utkastet mot sk dare Stanna motorn och lossa t ndstiftskabeln fr n t nd stiftet f re reng ring underh ll och service Risk f r br nnskador vid ber ring Anv nd h rselskydd ON gt S KERHETSF RESKRIFTER ALLM NT L s igenom instruktionerna noga L r Er alla reglage samt r tt anv ndning av sn slungan L t aldrig barn eller personer som ej k
129. 2 Drej udkastet op til arbejdsposition fig 5 3 Monter igen vognbolten fra indersiden 4 Placer planskiven og l sem trikken p vognbolten 5 Sp nd m trikken Kontroller at flangens vrige m trik ker er sp ndt INDSTILLINGSH NDTAGET 1 Fjern sakspinden splitterne og universalleddene fra ind stillingshandtaget fig 6 2 Placer universalleddene i snekkedrevets gaffel Tryk den grove split ind 5 3 Placer indstillingsh ndtagets gaffel omkring universal leddene 4 Tryk den smalle split gennem gaffelen og gennem univer salleddene T 1 48 med sakspinden U 5 Kontroller udkastets funktion ved at dreje til fuldt udslag i begge retninger Udkastet skal kunne rotere frit INDSTILLINGSHANGTAG GEARSTANG 1 Skru m trikken H p gearstangen fig 7 8 V 2 Monter indstillingshandtaget I pa gearstangen 3 Spend mgtrikken mod indstillingshandtagets underside INDSTILLINGSHANDTAG RETNINGSSK RM MODEL 928E 928ET 1333E 1 Skru m trikken 7 p indstillingsgrebet fig 9 2 Monter indstillingshandtaget K pa grebet 3 Spend mgtrikken mod indstillingshandtagets underside GEAR LEDSTANGEN MODEL 928E 928ET 1333E 1 Stil gearstangen i position 6 Monter gear ledstangen i hullet i gearstangen Brug det hul som er l ngst v k fra led punktet Anbring skiven L og lis med splitten M fig 8 2 Stil gearstangen i f rste bakposition 3 Skru kugleledet fast til geararmen m
130. 4 Mik li mahdollista linkoa lumi my t tuuleen 5 S d jalakset kuva 22 alustan mukaan tasaisella alustalla esim asfaltti jalasten tulee olla n 3 mm kaavinter n alapuolella ep tasaisella alustalla esim sorak yt v t jalasten tulee olla n 30 mm kaavinter n alapuolella S d jalakset aina niin ettei lumilingon sy tt laitteeseen joudu soraa tai kivi Uloslinkoutues saan ne saattavat aiheuttaa henkil vahinkoja Varmista ett molemmat jalakset on s detty samalle kor keudelle 6 Sovita ajonopeus niin ett lumi linkoutuu poistoputkesta tasaisena suihkuna distaa sit suorittamatta ensin seuraavia toimen piteit vapauta molemmat kytkinkahvat pys yt moottori poista k ynnistysavain irrota sytytystulpan johto ala ty nn k tt poistoputkeen tai sy tt ruuviin K yt puukeppi tai vastaavaa KAYT N JALKEEN 1 Tarkasta ettei lumilingossa ole irronneita tai vaurioitunei ta osia Tarvittaessa vaihda vaurioituneet osat 1 Jos lumi tukkeutuu poistoputkeen ili yrit puh 2 Kirist l ystyneet ruuvit ja mutterit 3 Harjaa lumilinko puhtaaksi lumesta 4 Liikuta kaikkia s timi muutaman kerran edestakaisin 5 Aseta rikastin asentoon H 6 Irrota sytytystulpan johto l peit lumilinkoa moottorin ja nenvaimenti men ollessa viel l mmin HUOLTO LJYNVAIHTO Vaihda ljyt ensimm isen 2 k ytt tunnin j lkeen T m
131. 88844688846 BRUKSANVISNING K YTT OHJEET BRUGSANVISNING BRUKSANVISNIG GEBRAUCHSANWEISUNG MANUEL D UTILISATION ISTRUZIONI PER L USO N VOD K POUZITI INSTRUKCJA OBSLUGI NAVODILA ZA UPORABO 8218 2201 08 SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING 928E 928ET 1333E STIGR A xD 5 16 51 mm D x1 5 16 x3 5 16 mn Ol 2 1 4 45 mm 27 BL 2 2 1 4 1 5 16 1 11 32 3 5 16 25 mm 3 5 16 1 1 4 I x1 SNOW MASTER BUND N 2 1 4 45 mm Ra Q x2 1 4 2 1 3 8 51 mm 1 3 8 L 1 O K x1 1 3 8 D 1 38 Ten I xl 928E 928ET 2 tm N 2 1 4 45 mm 2 2 1 4 A 1 5 16 x51 mm x1 5 16 B x1 11 32 D x1 5 16 1 1 4 I x1 SNOW BUSTER SNOW KING N x2 5 16 Q x2 5 16 tm A X1 3 8 x51 mm GT 3 8 L x1 11 32 K x1 C xD 3 8 1 1 3 8 i J x1 1 1 4 I xl 1333 4 SNOW BUSTER SNOW KING 928E 928ET 1333E D 3 SNOW MASTER 4 5 SNOW BUSTER SNOW KING 928E 928ET 1333E
132. AATIMUSTENMUKAI SUUSVAKUUTUS Me Murray Inc 210 American Drive Jackson Tennessee 38308 USA vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme ett lumilinko SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING 928 928ET 1333E t ytt direktiivin 98 37 EEC keskeiset terveys ja turvallisuus vaatimukset EEC direktiiviss mainittujen terveys ja turvallisuusm r ysten toteuttamiseksi olemme soveltaneet seuraavia standardeja ja tai teknisi m rityksi EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 1033 1996 EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1996 ja ISO 8437 1989 Jackson Tennessee 2001 06 05 Director International Sales 33 SYMBOLER F lgende symboler findes p maskinen for at minde Dem om den forsigtighed og opm rksomhed der kr ves ved brug af maskinen Symbolerne betyder Advarsel L s brugsanvisningen f r brug A Advarsel roterende sneskrue Advarsel roterende ventilator S t ikke h nderne ned i udkastet Hold h nder og f dder v k fra de roterende dele 94 Hold uvedkommende p sikker afstand af maskinen Ret aldrig udkastet mod tilskuere Stands motoren og tag t ndr rskablet af t ndr ret f r reng ring vedligeholdelse og service Risiko for brandskader ved ber ring Brug h rev rn OR e gt SIKKERHEDSFORSKRIFTER GENERELT L s instruktionerne omhyggeligt igennem S t Dem ind i alle reguleringsanordning
133. ACZE S u do ustawiania odleg o ci obudowy nagarniacza niegu od pod o a 17 NAP D NA JEDNO OBA KO A SNOW MASTER SNOW BUSTER i SNOW KING Lewe ko o od nie acza zamontowane jest na osi za pomoc zawleczki zabezpieczaj cej kt r mo na ustawia w dw ch po o eniach a po o enie wewn trzne nap d na oba ko a rys 15A b po o enie zewn trzne nap d na jedno ko o rys 15B Stosowane w przypadku l ejszych warunk w pracy U atwia manewrowanie od nie aczem na zakr tach 928E i 1333E Patrz rys 15C W celu u atwienia manewrowania na twardej nawierzchni mo liwe jest w czanie wy czanie nap du lewego ko a co wykonuje si w nast puj cy spos b 1 Wyci gnij przycisk 1 2 Obr przycisk o 907 1 4 obrotu i pu go 18 ODLACZANIE NAP DU MODEL 928ET W celu u atwienia przemieszczania od nie acza bez uru chamiania silnika mo liwe jest od czenie pas w nap dow ych a nap d od czony po o enie zewn trzne Umie zawleczk w otworze osi na zewn trz ko a nap dowego po obu stronach od nie acza rys 16A b normalny nap d Umie zawleczk w otworze piasty ko a nap dowego i prze j przez otw r w osi po obu stronach od nie acza rys 16B 19 UK AD ROZK ADANIA CI ARU MODEL 928ET W przypadku pracy w trudnych warunkach ubity nieg w celu osi gni cia najlepszego rezultatu wymagane jest zwi kszenie nacisku na obudow
134. D Wcisniecie uchwytu sprz g a w kierunku uchwytu sterowniczego po zmianie biegu powoduje czenie silnika z zespo ami przeniesienia nap du Sprz g o jezdnego uk adu nap dowego umieszczone jest na lewym ramieniu uchwytu sterowniczego 13 UCHWYT SPRZ G A RUBOWY NA GARNIACZ SNIEGU W chwili wci ni cia uchwytu sprz g a w kierunku uchwytu sterowniczego nast puje uruchomienie rubowego nagarniacza niegu oraz wentylatora Sprz g o nagarniacza umieszczone jest na prawym ramieniu uchwytu sterowniczego 14A OS ONA KIERUNKOWA ODRZUT NIK MODELE SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING Odkr nakr tk motylkow i ustaw wysoko os ony rys 13 Vingmutter Nakr tka motylkowa Os ona opuszczona odrzut na mniejsz odleg o Os ona podniesiona odrzut na wi ksz odleg o POLSKI 14B OSLONA KIERUNKOWA ODRZUT NIK MODELE 928E 1333ET 1333E Regulator ustawienia os ony kierunkowej umieszczony na tablicy przyrz dowej rys 14 4 1 D wignia do przodu odrzut na wi ksz odleg o vv 2 D wignia do ty u odrzut na mniejsz odleg o 15 KORBKA REGULACYJNA S u y do zmiany kierunku wyrzutu niegu Obracaj korbk w kierunku zgodnym z ruchem amp wskaz wek zegara odrzutnik obraca si w prawo Wu 2 Obracaj korbk w kierunku przeciwnym do ruchu 20 2 wskaz wek zegara odrzutnik obraca si w lewo 16 LIZG
135. DU MOTEUR SANS D MARRAGE LECTRIQUE 1 S assurer que la poign e d embrayage pour l entra nement et la vis sans fin sont d bray es fig 19 20 2 Amener la commande d acc l ration vers le haut en posi tion 3 Introduire la cl de contact dans le contact S assurer qu elle est bien enfonc e Ne pas tourner la cl 4 Tourner la commande de starter jusqu la position Remarque un moteur chaud n a pas besoin de starter 5 Presser la poche en caoutchouc 2 3 fois S assurer que le trou est recouvert lorsque la poche en caoutchouc est press e fig 21 Remarque ne pas utiliser cette fonction lorsque le moteur est chaud 6 Tirer le d marreur avec pr caution jusqu ce qu une cer tain r sistance se fasse sentir D marrer le moteur en tirant de fa on d cid e 7 Une fois que le moteur a d marr tourner le starter dans le sens antihoraire jusqu ce que le clapet du starter soit com pl tement ouvert Ne jamais faire tourner le moteur l int rieur Les gaz d chappement du moteur contiennent de l oxyde de carbone un gaz pr sentant un danger mortel 69 DEMARRAGE DU MOTEUR AVEC DEMARRAGE ELECTRIQUE 1 Relier le cordon de connexion sur le moteur A une rallonge avec mise la terre Puis brancher la rallonge une prise de terre murale de 220 230 V 2 S assurer que les poign es d embrayage pour l entra ne ment et la vis sans fin sont d bray
136. ENNUS Huom Lumilingon oikea ja vasen puoli on m ritelty kuljet tajan paikalta ohjausaisasta p in katsottuna SIS LT PAKKAUS Pakkauksen sis lt lumilinko poistoputken suuntauskampi vaihdetanko vain mallit 928E 928ET 1333E poistoputki vain malli SNOW MASTER k ytt ohje ljypullo asennussarja PAKKAUKSESTA PURKAMINEN 1 Ota kaikki irto osat pakkauksesta 2 Katkaise suuntauskampea ja vaihdetankoa mallit 928E 928ET 1333E kiinnipit v t muovisiteet 3 Leikkaa pakkauksen nurkat auki ja anna sivujen laskeutua alas 4 Irrota lumilinko kuormalavasta mallit 928E 928ET 1333E 5 Ved lumilinko pakkauksesta 6 Irrota muovisiteet jotka pit v t s dinvaijereita kiinni ohjausaisan alaosassa OHJAUSAISA 1 Hellit mutta l irrota kiinnityselementit ylemmist rei ist 2 Taita ohjausaisan yl osa yl s HUOM Varmista ett s dinvaijerit eiv t j puristuksiin 3 Sijoita ruuvi A ja tasoaluslevy B alempaan oikeanpu oleiseen reik n kuva 1 4 Lukitse lukkoaluslevyll C ja mutterilla D 5 Irrota lukkomutteri ja tasoaluslevy suuntauskammessa olevasta silmukkapultista kuva 2 6 Sijoita silmukkapultti alempaan vasemmanpuoleiseen reik n 7 Sijoita tasoaluslevy ja lukkomutteri silmukkapulttiin 8 Kirist kaikki mutterit suuntauskammen asentamisen j l keen POISTOPUTKI Malli SNOW MASTER 1 Kierr suuntauskampea va
137. ET 1333E 1 Aseta vaihdevipu asentoon 6 Asenna vaihdetanko vaih devivussa olevaan reik n K yt nivelkohdasta kauimpana olevaa reik Asenna aluslevy L ja lukitse saksisokalla M kuva 8 2 Aseta vaihdevipu 1 peruutusvaihteen asentoon 3 Kiinnit pallonivel vaihdevarteen lukkoaluslevyll ja mut terilla kuva 10 Pallonivelen as ento on esis detty eik sit yleens tarvitse muuttaa S DINVAIJERIEN TARKASTUS S dinvaijereita voidaan joutua s t m n ennen lumilingon ensimm ist k ytt kertaa Ks S DINVAIJEREIDEN S T alla 26 VALONHEITTIMET MALLIT 928E 928ET 1333E 1 Kiinnit maattokaapelin rengasholkki moottoriin Liit va lonheitinkaapeli generaattorista tulevaan kaapeliin 2 Kiinnit kaapelit nippusiteill ohjausaisaan RENGASPAINEET Tarkasta renkaiden ilmanpaine Oikea ilmanpaine 1 0 1 2 kp cm HALLINTALAITTEET Kohdat 1 10 ks kuva 11 1 KAASUVIPU S telee moottorin py rimisnopeutta Kaasuvivussa on kol me asentoa 4 1 T yskaasu 4 2 Joutokiiynti 3 Pys ytysasento moottori oikosulussa 2 RIKASTIN K ytet n kylm moottoria k ynnistett ess Rikastimessa on kaksi asentoa 1 Rikastinl pp 2 Rikastinl pp kiinni kylm k ynnistyst varten 3 L Kuminuppia painamalla polttoainetta ruiskutetaan TO suoraan kaasuttimeen nopean k ynnistymisen var mista
138. IENIEM WIECA ZAP ONOWA wiec zap onow nale y kontrolowa raz do roku lub po ka dych 100 godzinach pracy maszyny Oczy lub wymie wiec zap onow je eli elektrody s nadpalone Producent silnik w zaleca stosowanie nas t puj cych wiec model SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING Champion J 8C Autolite 356 model 928E 928ET 1333E Champion RN4C Prawid owy odst p mi dzy elektrodami wynosi 0 76 mm GA NIK Ga nik zosta prawid owo ustawiony fabrycznie W razie potrzeby precyzyjnego wyregulowania ga nika nale y skon taktowa si z autoryzowanym punktem obs ugi technicznej SMAROWANIE Nie wolno przyst powa do adnych czynno ci serwisowych przed wylaczeniem silnika wyj ciem kluczyka wy cznika zap onu zdj ciem kabla ze wiecy zap onowej Je eli w instrukcji obs ugi jest napisane aby od nie acz un ie od przodu i ustawi na komorze podawczej konieczne jest uprzednie opr nienie zbiornika paliwa Zbiornik paliwa nale y opr nia na zewn trz bu dynku gdy silnik jest zimny Podczas tej czynno ci nie wolno pali Spu paliwo do pojemnika przeznaczonego specjalnie do przechowywania benzyny A CUCHY NAP DOWE MODEL 928ET Po ka dych 10 godzinach pracy maszyny lub po zako cze niu sezonu a cuchy nap dowe i z bate ko a nap dowe nale y smarowa olejem silnikowym rys 23 ODRZUTNIK Ko nierz odrzutnika i limak k
139. K ADU NAP DOWEGO 30 1 Tak samo jak w punktach 1 5 powy ej 6 Odsu ko o napinaj ce pasa nap dowego w bok 7 Zdejmij pas 8 Za nowy oryginalny pas na dolne tylne ko o pasowe uk adu nap dowego 9 Nast pnie za nowy pas na tylne ko o pasowe silnika 10 Uwolnij ko o napinaj ce Sprawd czy przylega ono dok adnie 11 Wyreguluj prowadnik pasa patrz ni ej 12 Za z powrotem os on pasa REGULACJA PROWADNIKA PASA 1 Zdejmij os on pasa 2 Wci nij uchwyt sprz g a rubowego nagarniacza niegu 3 Sprawd odleg o mi dzy prowadnikiem pasa i pasem Odleg o ta powinna wynosi 3 mm rys 31 4 Je eli wymagana jest regulacja odkr rub prowadnika pasa i ustaw prawid ow odleg o 5 Dokr rub dok adnie 6 Za z powrotem os on pasa REGULACJA CI GIEN Podczas regulacji lub wymiany pas w nale y r wnie dokona regulacji ci gien instrument w sterowania 1 Od cz ci gno od uchwytu sprz g a rys 32 2 Przesu uchwyt sprz g a mo liwie najdalej do przodu a dotknie do plastikowej os ony na uchwycie sterowniczym 3 Naci gnij ci gno i odnotuj po o enie jego ko c wki w kszta cie Z 103 4 Gdy ci gno jest prawid owo wyregulowane jego ko c w ka powinna znajdowa si po rodku otworu w uchwycie sprz g a patrz rys 32 Je eli wymagana jest regulacja 5 Unie od nie acz od przodu i u
140. LO A Dvignite frezo naprej in jo postavite na ohi je sne nega vijaka Demontirajte spodnji pokrov e cevke za mazanje ne vidite poCasi vlecite za v igalno ro ico tako dolgo da bo cevka obrnjena naravnost ven slika 26 27 X Prestavile prestavno ro ico v polo aj 1 Med pogonsko plo o in frikcijsko kolo vstavite kovanec tako da ne bosta v stiku Y Namastite zobnike pogonske plo e s kanglico za olje Mastite toliko Casa da bo mast za ela na sredini prihajati na dan Z Pazite da ne namastite preve Odstranite kovanec in se prepri ajte da se pogonska plo a in frikcijsko kolo ne dotika drug drugega Obri ite odve no ma obo Mast ne sme priti v stik s frikcijskim kolesom in pogonsko plo o To lahko vodi do po kodb z gumo prevle enega frikcijskega kolesa Pogonsko plo o mastite vsako 25 uro uporabe in pred dalj im skladi enjem SERVIS IN POPRAVILA Nikoli ne za nite s servisniimi deli e niste prej ugasnili motorja izvlekli klju a za v iganje odstranili kabla s sve ke e navodila za uporabo zahtevajo da frezo dvignete in postavite na ohi je sne nega vijaka morate najprej izprazniti posodo za gorivo Posodo za gorivo izpraznite zunaj in takrat ko je motor hladen Pri tem nikoli ne kadite Bencin izto ite v posodo atestirano za ta namen 126 URAVNAVANJE REZNE POVR INE Po dolgotrajni uporabi se rezna povr ina izrabi Rezno povr ino u
141. NS FIN Graisser les nipples de graissage de l arbre de la vis sans fin l aide d un graisseur toutes les 10 heures de conduite fig 24 Toujours graisser l arbre lors du remplacement des bou lons de cisaillement Avant toute p riode de remisage prolong d monter les bou lons de cisaillement graisser l aide d un graisseur puis 1 re tourner la vis sans fin librement sur l arbre avant de revisser les boulons de cisaillement 71 Remarque le mod le SNOW MASTER n est pas quip de nipples de graissage sur I arbre de la vis sans fin Graisser en d vissant les boulons de cisaillement ENGRENAGE VIS L engrenage vis a t rempli de graisse sp ciale l usine Un remplissage n est normalement pas n cessaire Retirer le bouchon une fois par an pour contr ler que l engre nage vis contient de la graisse fig 25 Si l engrenage vis fuit ou s il a t r par il doit tre rempli de graisse neuve L engrenage vis doit contenir au maxi mum 92 grammes de graisse Utiliser Shell Darina 1 Texaco Thermatex EP1 Mobiltem 78 Benalene 372 Grease ou quivalent ARBRE HEXAGONAL L arbre hexagonal les pignons de cha ne et les cha nes ne doivent pas tre graiss s fig 26 Tous les roulements et coussinets sont graiss s vie et ne demandent aucun entreti en Essayer de graisser ces pi ces peut entra ner la pr sence de graisse sur la roue de friction et le dis
142. P i roubujte kulov kloub k ramenu azen za pomoci podlo ky a matky obr 10 Poloha kulov ho kloubu je p e dem nastavena a neb v t eba ji m nit KONTROLA OVL DAC CH LANEK Ovl dac lanka mohou pot ebovat nov nastaven ne bude te poprv pou vat sn nou fr zu Viz NASTAVEN OVL DAC CH LANEK n e REFLEKTOR MODELY 928E 928ET 1333E 1 Pevn p i roubujte kruhov chyt zemn c ho kabele na motor P ipojte kabel reflektoru ke kabelu gener toru 2 Lepic p skou p ipevn te kabely k d tk m TLAK PNEUMATIK Zkontrolujte tlak vzduchu v pneumatik ch Spr vn m b t 1 0 1 2 kp cm OVL D N Body 1 10 viz obr 11 1 PLYN Reguluje obr tky motoru Ovl d n plynu m t i polohy n 1 Pln plyn 88 D 2 Chod napr zdno 3 Poloha motor je spojen nakr tko 2 SYTI U v se je li motor studen Ovl d n m dv polohy N 1 Klapka syti e otev ena 2 Klapka syti e zav ena studen m motoru 3 NASTRIKOVA IC Zm knete li pol t ek vst kne se palivo do s n TO zplynova e m se uleh start studen ho motoru 4 KL ZAPALOV N Mus se zatla it dovnit aby se dal motor nastartovat Kl em neot ejte TE 1 Je li kl zam knut lze motor nastartovat 69 2 Je li kl vyta en motor nastartovat nelze 5 STARTOVN T HLO Ru n start na s
143. PULTTIEN VAIHTO Sy tt ruuvit on kiinnitetty akseliin erikoispulteilla jotka katkeavat kun sy tt laitteeseen takertuu vieras esine K yt aina alkuper ismurtopultteja Muun tyyp A pisten pulttien k ytt saattaa aiheuttaa lumiling olle vakavia vaurioita 1 Pys yt moottori 2 Irrota sytytystulpan johto 3 Varmista ett kaikki py riv t osat ovat pys htyneet 4 Poista sy tt ruuviin juuttunut esine 5 Voitele sy tt ruuvin akseli ks yll 6 Asenna uusi alkuper inen murtopultti N l unohda v likett P ei koske mallia 1333E kuva 39 K YTT HIHNAN S T MALLI 928ET Jos lumilinko ei liiku tasaisesti tai k ytt hihnat luistavat s t saattaa olla tarpeen 1 Tarkasta s t painamalla k ytt hihnan keskikohdasta 2 Mittaa k ytt hihnan ja tukilevyn yl osan v linen et isyys Et isyys ei saa olla yli 32 mm kuva 40 Jos et isyys on suurempi s d hihna 3 S d oikea et isyys kiert m ll s t ruuvia H 4 Tarkasta toisen puolen k ytt hihna samalla tavalla S ILYTYS l koskaan j t polttoaines ili n polttoainetta A s ilytyksen ajaksi l k s ilyt lumilinkoa sul jetussa huonosti ilmastoidussa tilassa Avotuli ki pin t savukkeet yms voivat sytytt mahdollisesti kaasuuntuneen bensiinin Jos lumilinkoa aiotaan s ilytt v hint n 30 p iv seuraa via toimenpiteit suositellaan ennen lumilingon siirt mist
144. Portare il comando dell aria nella posizione H Nota Non necessario agire su guesto comando per accen dere un motore caldo 5 Premere 2 3 volte la pompetta Accertarsi che i fori siano coperti guando si preme la pompetta fig 21 Nota Non ut ilizzare guesta funzione guando il motore caldo 6 Estrarre lentamente l impugnatura di avviamento finch non si sente una certa resistenza Accendere guindi il motore tirando in modo deciso 7 Una volta acceso il motore girare la farfalla in senso anti orario fino ad aprire completamente la farfalla Non fare mai funzionare il motore in ambienti chi usi I gas di scarico del motore contengono monos sido di carbonio un gas pericoloso ACCENSIONE DEL MOTORE CON AVVIAMENTO ELETTRICO 1 Collegare il cavo di alimentazione al motore con una pro lunga con messa a terra guindi collegare la prolunga ad una presa con messa a terra da 220 230 volt 2 Accertarsi che le impugnature della frizione della trazione e della coclea siano disinserite fig 19 20 3 Sollevare il comando del gas nella posizione 4 Inserire la chiave di accensione nella scanalatura Accer tarsi che scatti in posizione Non girare la chiave 5 Portare il comando dell aria nella posizione ITALIANO Nota Non amp necessario agire su questo comando per accen dere un motore caldo 6 Premere 2 3 volte la pompetta Accertarsi che i fori siano coperti quando si preme la pompetta fi
145. Rabboccare all occorrenza RIFORNIMENTO DI BENZINA Utilizzare sempre benzina verde pulita Non utilizzare mis cele per motori a 2 tempi NOTA Ricordare che la benzina verde va considerata una merce deperibile Non acquistare pi benzina del consumo 80 previsto per i successivi 30 giorni E possibile utilizzare anche carburanti ecologici quali benzi na all acrilato Questo tipo di benzina presenta una composi zione meno nociva per l uomo e gli animali La benzina altamente infiammabile Conservare la benzina in contenitori idonei Conservare la benzina in ambiente fresco e suffi cientemente ventilato Conservare la benzina fuori della portata dei bambini Effettuare il rifornimento soltanto all aperto e non fumare durante l operazione Effettuare il riforni mento prima di accendere il motore Non rimuove re mai il tappo del serbatoio n effettuare il rifornimento quando il motore acceso oppure ancora caldo Non riempire completamente il serbatoio della benzina Al termine del rifornimento avvitare bene il tappo del serbatoio ed eliminare eventuali macchie di benzina ACCENSIONE DEL MOTORE SENZA AVVIAMENTO ELETTRICO 1 Accertarsi che le impugnature della frizione della trazione e della coclea siano disinserite fig 19 20 2 Sollevare il comando del gas nella posizione s 3 Inserire la chiave di accensione nella scanalatura Accer tarsi che scatti in posizione Non girare la chiave 4
146. Schneefr se an ihren Stellplatz gebracht oder herausgeholt wird Dabei sollte die T r offen stehen Die Abgase sind lebensgef hrlich Niemals quer zum Hang sondern immer auf und ab fah ren Besonders vorsichtig sein wenn am Abhang die Richtung ge ndert wird Steile Abh nge meiden Die Schneefr se niemals benutzen wenn die Schutzan ordnungen besch digt sind oder die Sicherheitsvor richtungen fehlen Die Sicherheitsvorrichtungen diirfen nicht auBer Funk tion gesetzt werden e Die Reguliereinstellungen des Motors nicht ndern und diesen nicht iiberdrehen Das Risiko fir Motorsch den ist gr er wenn der Motor bei zu hoher Drehzahl betrieben wird Wenn die Schneefr se in der N he von Einz unungen Autos Fensterscheiben Abh ngen und dergleichen benutzt wird mu unbedingt darauf geachtet werden da der Auswurf korrekt eingestellt ist e Essollten sich keine Kinder in der N he aufhalten wenn die Schneefr se in Betrieb ist Die Kinder m glichst von anderen Erwachsenen beaufsichtigen lassen Die Schneefr se nicht durch zu schnelles Fahren ber m ig belasten Beim R ckw rtsfahren vorsichtig sein Vorher und w h renddessen auf Hindernisse achten Den Auswurf niemals auf Zuschauer richten Es darf nie mals jemand vor der Schneefr se stehen Die Schneeschraube freikuppeln wenn die Schneefr se transportiert oder nicht angewendet wird Bei Transpor ten auf glatter Unter
147. T REPARATIONS Aucun mesure de service ne doit tre effectu e si A le moteur n a pas t arr t la cl de contact n a pas t retir e le c ble de bougie n a pas t d branch de la bougie Si le mode d emploi recommande de soulever le chasse nei ge et de le mettre sur le carter d alimentation le r servoir essence doit tre vid Vider le r servoir carburant l ext rieur lors que le moteur est froid Ne pas fumer Vider dans un r cipient destin l essence R GLAGE DE LA LAME DE RACLAGE Apr s une longue p riode d utilisation la lame de raclage s use R gler la lame de raclage toujours en m me temps gue les patins de fa on ce que la distance correcte soit maintenue entre la lame de raclage et la surface de base La lame de raclage est r versible et peut donc s user des deux c t s R GLAGE DES COURROIES TRAP ZO DALES Les courroies trap zo dales doivent tre contr l es et ven tuellement r gl es pour la premi re fois apr s 2 4 heures d utilisation puis au milieu de la saison Ensuite un contr le doit tre effectu deux fois par an Lors du r glage ou du remplacement des courroies les c bles de commande doivent tre r gl s voir ci dessous COURROIE TRAP ZO DALE POUR ENTRA NE MENT FIG 28 A Cette courroie est quip e d un galet tendeur charg par ressort Aucun r glage n est n cessaire Si la courroie d ra pe
148. USTER und SNOW KING Das linke Rad der Schneefr se ist mit Hilfe eines Si cherungssplints an der Radachse montiert Dieser Si cherungssplint kann in zwei Lagen eingestellt werden a innere Lage Zweiradantrieb Abb 15A b u ere Lage Einradantrieb Abb 15B Wird bei leichte ren Verh ltnissen angewendet Erleichtert das Steuern der Schneefr se in Kurven 928E und 1333E Siehe Abb 15C Um das Hantieren auf hartem Untergrund zu verleichtern kann man das linke Rad aus und einkuppeln wie folgt 1 Knopf 1 herausziehen 2 Knopf um 90 1 4 Umdrehung drehen und loslassen 18 BANDSPERRE MODELL 928ET Um die Schneefr se leichter bewegen zu ohne den Motor zu starten k nnen die Raupenbande freigekuppelt werden a freigekuppelter Antrieb uBere Lage Den Si cherungssplint auf beiden Seiten der Schneefr se in das Loch in der Achse auBerhalb des Antriebsrads stecken Abb 16A b normaler Antrieb Den Sicherungssplint auf beiden Seiten der Schneefrise in das Loch in der Nabe des Antriebsrads und durch das Loch in der Achse stecken Abb 16B 57 19 GEWICHTVERTEILUNGSSYSTEM MODELL 928ET Bei schweren Verh ltnissen festgetretener Schnee kann ein h herer Druck auf den R umschild eingestellt werden damit das optimale R umergebnis erreicht und verhindert wird daB die Schneefr se auf dem Schnee gleitet Abb 17 Vai Einkuppeln Die Schneefrise am Fiihrungsholm bo hochheben bis die B
149. VAIJERIEN S T Aina kun hihnoja joudutaan s t m n tai vaihtamaan kyt kinvaijerit on s dett v 1 Irrota vaijeri kytkinkahvasta kuva 32 2 Ty nn kytkinkahva mahdollisimman pitk lle eteen kun nes se koskettaa ohjausaisan muovisuojaan 3 Pid vaijeri pingotettuna ja merkitse vaijerin Z muotoisen p n asento 4 Vaijerin pituus on oikea jos vaijerinp on kytkinkahvan rei n keskell ks kuva 32 Jos s t tarvitaan 5 Nosta lumilinko pystyasentoon sy tt laitteen varaan 6 Ty nn vaijeri jousen l pi niin ett kierteitetty osa tulee n kyviin kuva 33 7 Pid kierteitetyst osasta pihdeill ja s d mutteria yl s tai alasp in kunnes kireys on oikea 8 Ved vaijerin alaosa paikoilleen jouseen Kiinnit vaije rip kytkinkahvaan 9 Sama s t suoritetaan molemmille puolille K ynnist lumilinko ja tarkasta ett sy tt ruuvi ei py ri kun kytkinkahva on ylh ll vapautettu Jos sy tt ruuvi py rii ota yhteys valtuutettuun huoltoliik keeseen VAIHDEASENNON 5 1 Nosta lumilinko pystyasentoon sy tt laitteen varaan 2 Irrota pohjalevy 3 Aseta vaihdevipu asentoon 1 4 Kitkapy r n ja k ytt py r n oikean reunan v lisen et i syyden tulee olla 76 mm kuva 34 Jos n in ei ole s d Mallit SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING 1 Irrota vaihdevivun ruuvit kuva 35 2 Aseta kitkapy r oikealle et isyyd
150. Verpackung enth lt eine Schneefr se eine Einstellkurbel eine Getriebestange nur Modelle 928E 928ET 1333E einen Auswurf nur Modell SNOW MASTER eine Gebrauchsanweisung eine lflasche einen Montagesatz AUSPACKEN 1 Zuerst alle losen Teile aus dem Karton nehmen 2 Die Plastikb nder abschneiden mit denen Einstellkurbel und Getriebestange befestigt sind Modelle 928E 928ET 1333E 3 Die vier Ecken des Kartons aufschneiden und die Seiten teile herunterklappen 4 Die Schneefr se von der Palette freimachen Modelle 928E 928ET 1333E auf der sie steht 5 Die Schneefr se vom Karton herunterschieben 6 Die Plastikb nder abschneiden die die Dr hte der Bedie nelemente am Unterteil des F hrungsholms halten F HRUNGSHOLM 1 Die Befestigungsteile in den oberen L chern l sen aber nicht entfernen 2 Das Oberteil des Holms hochklappen Achtung Die Bedi enhebeldr hte d rfen nicht eingeklemmt werden 3 Eine Schraube A und eine flache Unterlegscheibe B im unteren rechten Loch anbringen Abb 1 4 Mit einer Sicherungsscheibe C und einer Mutter D si chern 5 Die Sicherungsmutter und die flache Unterlegscheibe vom Osenbolzen an der Einstellkurbel abschrauben Abb 2 6 Den senbolzen in das untere linke Loch stecken 7 Unterlegscheibe und Mutter wieder aufschrauben 8 Alle Muttern anziehen nachdem die Einstellkurbel mon tiert worden ist siehe unten
151. a 1 Snemite vodnike prenosa z vzvoda za sklopko slika 32 2 Porinite vzvod za sklopko tako dale naprej kolikor je mogo e dokler se ne dotika plasti ne obloge na ro aju 3 Vodnik napnite in opazujte polo aj vodnikovega Z oblikovanega konca 4 e je vodnik pravilno naravnan bo njegov konec natan no nad odprtino vzvoda za sklopko glejte sliko 32 e je potrebna nastavitev 5 Prevrite frezo naprej in jo postavite na ohi je sne nega vijaka 6 Potisnite vodnik skozi vzmet tako da se poka e del z navoji slika 33 7 Trdno dr ite za konec z navoji in privijajte matico gor in dol dokler ne dose ete pravilne nastavitve 8 Ponovno potegnite vodnik skozi vzmet V pnite vodnikov zgornji del v vzvod za sklopko 9 Nastavite enako na obeh straneh V gite frezo in se prepri ajte da se sne ni vijak ne vrti kadar izpustite vzvod za sklopko prosta lega e se vijak kljub temu vrti se obrnite na poobla eno servisno delavnico NASTAVLJANJE MENJALNEGA POLOZAJA 1 Prevrnite frezo naprej in jo postavite na ohi je vijaka 2 Odstranite spodnji pokrov 3 Prestavite menjalno ro ico v polo aj 1 4 Razdalja med sredi em frikcijskega kolesa in desnim robom pogonske plo e mora biti 76 mm slika 34 e temu ni tako nastavite Model SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING 1 Zrahljajte vijake prestavne ro ice slika 35 2 Nastavite frikcijsko kolo tako da bo razdal
152. a Regolare sempre i pattini in modo da prevenire l ingresso di ghiaia e sassi nello spazzaneve L es pulsione di tali oggetti ad alta velocit comporte rebbe infatti rischio di danni a persone Accertarsi che i pattini siano regolati uniformemente ad en trambi i lati 6 Scegliere una velocit tale che il getto di neve sia costante 81 Se si accumula neve nell uscita tentare di pu lire prima di aver rilasciato entrambe le impugnature della frizio ne spento il motore tolto la chiave di accensione staccato il cavo della candela Non infilare mai le mani nella coclea o nell uscita Utilizzare un bastoncino di legno DOPO L UTILIZZO 1 Controllare che lo spazzaneve non presenti parti allentate o danneggiate All occorrenza sostituire le parti 2 Serrare dadi e viti allentati 3 Eliminare resti di neve dallo spazzaneve con una spazzola 4 Agire un paio di volte sui comandi 5 Portare in posizione 6 Staccare il cavo della candela Non coprire lo spazzaneve finch il motore ed il si lenziatore sono caldi MANUTENZIONE CAMBIO DELL OLIO Cambiare l olio la prima volta dopo 2 ore di esercizio quindi ogni 25 ore oppure almeno una volta per stagione Effettuare il cambio a motore caldo L olio motore pu essere molto caldo se viene sca A ricato immediatamente dopo l arresto Lasciare raffreddare il motore per alcuni minuti prima di scaricare I olio 1 Inclinar
153. aan polttoaine s ili on ensin tyhjennett v Tyhjenn polttoaines ili ulkona kun moottori on kylm Ali tupakoi Tyhjenn polttoaine bensiinil le tarkoitettuun astiaan KAAVINTER N S T Kaavinter kuluu pitk aikaisessa k yt ss Kaavinter on s dett v aina yhdess jalasten kanssa niin ett kaavinter n maavara on oikea Kaavinter voidaan k nt ja k ytt siis molemmilta puo lilta KIILAHIHNOJEN S T Kiilahihnojen kireys on tarkastettava ja tarvittaessa s dett v ensimm isen kerran 2 4 tunnin ajon j lkeen ja se uraavan kerran kauden puoliv liss T m n j lkeen s t on suoritettava kaksi kertaa kaudessa Aina kun hihnoja joudutaan s t m n tai vaihtamaan vai jerit on s dett v ks alla VEDON KIILAHIHNA KUVA 28 A Vedon kiilahihna on varustettu jousikuormitteisella kiris tyspy r ll S t ei tarvita Jos hihna luistaa vaihda se SY TT RUUVIN KIILAHIHNA KUVA 28 B 1 Irrota hihnasuojus 2 Irrota kiristyspy r ja siirr sit n 3 mm hihnaa kohti ku 28 C 3 Kirist kiristyspy r n mutteri 4 Tarkasta hihnankireys painamalla sy tt ruuvin kytkinkah va alas Kireys on oikea jos hihna painuu sis n n 12 13 mm kuva 29 5 Asenna hihnasuojus takaisin paikalleen KIILAHIHNOJEN VAIHTO Kiilahihnat on suunniteltu erikoisesti t t konetta varten Ni iden tilalle on vaihdettava uudet alkuper ishih
154. aj cej i nakr tki rys 10 Po o enie przegubu kulkowego zosta o ustawione fabrycznie i zazwy czaj nie potrzeba go zmienia KONTROLA CI GIEN Ci gna instrument w sterowania mog wymaga regulacji zanim od nie acz zostanie u yty po raz pierwszy Patrz poni ej REGULACJA CIEGIEN REFLEKTORY MODELE 928E 928ET 1333E 1 Przykr do silnika zacisk przewodu uziemienia Pod cz przew d reflektor w do przewodu doprowadzonego od pr dnicy 97 2 Przymocuj przewody za pomoc obejmy do uchwytu ste rowniczego CI NIENIE W OGUMIENIU Sprawd ci nienie w ogumieniu Prawid owe ci nienie wynosi 1 0 1 2 kp cm STEROWANIE Punkty 1 10 patrz rysunek 11 1 REGULACJA PRZEPUSTNICY S u y do regulowania obrot w silnika Regulacja przepust nicy ma trzy mo liwe po o enia n 1 Pe ne obroty 4m 2 Bieg ja owy 3 Po o enie stop silnik wy czony 2 REGULACJA URZ DZENIA ROZRU CHOWEGO S u y do uruchamiania zimnego silnika Regulacja urz dze nia rozruchowego ma dwa mo liwe po o enia N 1 Przepustnica powietrza otwarta 2 Przepustnica powietrza zamkni ta przy rozruchu H zimnego silnika 3 POMPKA ZASTRZYKOWA sL Naci ni cie na gumow pompk benzynow po woduje wstrzykniecie dawki paliwa do przewodu wlotowego ga nika co u atwia rozruch zimnego silnika 4 KLUCZYK WY CZNIKA ZAP ONU Kluczyk musi znajdowa si w stacyjce aby mo
155. aktom na motorju z ozemljenim kablom za podalj anje Ta kabel vtaknite v ozemljeno vti nico z napetostjo 220 230 voltov 2 Prepri ajte se da sta vzvoda za pogon in za sne ni vijak spro ena slika 19 20 3 Prestavite ro ico za plin v polo aj 4 Vtaknite klju za v ig v klju avnico Prepri ajte se da je v kontaktu s klju avnico Klju a ne obra ajte 5 Prestavite ok v polo aj Opomba e je motor ogret ok ni potreben 6 Pritisnite na gumijasti gumb 2 3 krat Ko pritisnete na gumb mora biti luknja pokrita slika 21 Opomba Ta postopek presko ite e je motor ogret 7 V gite motor a pritisnite na tartni gumb in aktivirajte tartni motor b ko je motor v gal spustite tartni gumb in odprite ok tako da ga obra ate v nasprotni smeri urinega kazalca do polo aja c e se motor za ne ustavljati nemudoma zaprite ok in ga nato postopoma spet odpirajte d vedno najprej izvlecite kabel za podalj anje iz vti nice in ga ele nato odstranite s vtika a motorja Opomba Elektri ni tartni motor je za iten proti preobremenitvi e se pregreje se bo avtomati no ustavil Ponovni v ig je mogo ele potem ko se je tartni motor nekoliko ohladil To traja 5 10 minut 8 Ko je motor v gal obrnite ok v nasprotni smeri urinega kazalca dokler ne bo popolnoma odprt Nikoli ne v igajte motorja v zaprtih prostorih Izpu ni plini vsebujejo ogljikov monoksid s
156. alov n ze sv ky Pokud n vod p edepisuje e fr zu t eba naklonit kup edu a postavit na podava sn hu mus te nejd ve vypr zdnit ben zinovou n dr Vyprazd ujte benzinovou n dr venku p i motoru studen m do n dr e ur en pro benzin Neku te HNAC ET ZY MODEL 928ET Ka dou 10 hodinu provozu a po skon en sez ny t eba namazat et zy a hnac kola motorov m olejem obr 23 CHRLI P rubu chrli e a nek ovl dac kliky ma te ka dou 5 hodinu provozu a p ed dlouhodob m skladov n m OSA SN N HO ROUBU Ma te mazn ventily osy roubu tukovou injekc ka dou 10 hod provozu obr 24 i v dy po v m n kotevn ch roub 91 P ed dlouhodob m skladov n m odmontujte kotevn rouby nama te je vazelinovou injekc a pak to te sn hov m rou bem voln kolem osy ne zase kotevn rouby p i roubujete Pozn Model SNOW MASTER nen vybaven mazn mi ven tily na ose Ma te povolen m kotevn ch roub NEKOV P EVOD nekov p evod je napln n speci ln m tukem z tov rny Nor m ln nen t eba dopl ovat Jednou za rok odkryjte z tku a pod vejte se zda je tuk v p evodu obr 25 Pokud z p evodu mazivo vyt k nebo pokud byl p evod opravov n je t eba doplnit nov tuk Snekov p evod pojme maxim ln 92 gram tuku Pou vejte tuk Shell Darina 1 Texaco Thermatex EP1 Mo biltem 78 Benalene 372 Grease i podobn
157. annen voksen person holde barna under oppsikt Overbelast ikke sngfreseren ved kj re for fort V r forsiktig ved rygging Se bakover f r og under ryg gingen etter eventuelle hindre Rett aldri sn utkastet mot mennesker La aldri noen st foran sn freseren Koble fra sn skruen n r sn freseren transporteres eller ikke er i bruk Kj r ikke for fort ved transport p glatt un derlag Bruk bare eventuelle tilbeh r som er godkjent av produ senten Kj r aldri sn freseren uten god sikt eller tilfredsstillende belysning Pass p at du alltid har god balanse og hold godt i h nd takene Bruk aldri sn freseren p tak Ikke ta p motordeler som blir varme ved kj ring Fare for brannskader VEDLIKEHOLD OG OPPBEVARING Trekk til alle mutrer og skruer slik at sn freseren er i forsvarlig stand Kontroller sikkerhetsboltene regelmes sig Bruk alltid originale reservedeler Ikke originale reser vedeler kan f re til fare for skader selvom de passer til sn freseren Oppbevar aldri sn freseren med bensin p tanken i hus der dampen kan komme i kontakt med pen ild eller gnis ter e La motoren avkj les f r sn freseren settes bort for opp bevaring e Kontroller bruksanvisningen for anbefalte sikkerhetstil tak f r sn freseren settes bort over langtid Skift ut skadede varsels og veiledningsetiketter La motoren g et par minutter med sn skruen koblet inn etter bruk Det forhindrer
158. benzintanken t m mes Tom benzintanken udend rs nar motoren er kold Undg tobaksrygning T m benzinen ud i en dertil beregnet beholder JUSTERING AF SKRABESK RET Efter l ngere tids brug bliver skrabesk ret slidt Juster skrabesk ret altid samtidig med sl beskoene s le des at der er korrekt afstand mellem skrabesk ret og under laget Skrabesk ret er vendbart og kan s ledes slides p to sider JUSTERING AF KILEREMME Kileremmene skal kontrolleres og evt justeres f rste gang efter 2 4 timers brug og derefter midt i s sonen Derefter skal der foretages kontrol to gange om ret N r remmene justeres eller udskiftes skal reguleringswirer ne justeres se nedenfor 40 DANSK KILEREM TIL FREMDRIFT FIG 28 A Remmen har en fjederp virket opstramningsrulle Justering er ikke n dvendig Hvis remmen slingrer skal den udskiftes KILEREM TIL SNESKRUE FIG 28 B 1 Fjern rembeskyttelsen 2 Losgor opstramningsrullen og flyt den ind mod remmen ca 3 mm fig 28 C 3 Sp nd opstramningsrullens m trik 4 Kontroller remsp ndingen ved at trykke koblingshandta get til sneskruen ned Uden at bruge kr fter skal man med en finger kunne trykke remmen ca 12 13 mm ind fig 29 5 Monter rembeskyttelsen igen UDSKIFTNING AF KILEREMME Kileremmene er specielt konstruerede til denne maskine De skal udskiftes med nye originalremme som kan f s hos for handleren og eller en autoriseret se
159. bici 2 Odst ihn te um lohmotnou p sku je p idr uje ovl dac kliku a rychlostn p ku modely 928E 928ET 1333E 3 Roz zn te v echny ty i rohy krabice a nechte st ny kra bice spadnout na zem 4 Uvoln te sn nou fr zu z palety na n stoj modely 928E 928ET 1333E 5 Vyje te s fr zou z krabice 6 Odst ihn te um lohmotnou p sku je dr ovl dac lanka p i spodn stran d tek D TKA 1 Uvoln te av ak neodstra te p ichycovac uzp soben v horn ch otvorech 2 Vyklopte horn st d tek POZOR Nep isk pn te ov l dac lanka 3 Zastr te roub A a podlo ku B do spodn ho prav ho otvoru obr 1 4 P i roubujte uzav rac podlo ku C a matku D 5 Sejm te matku a podlo ku ze roubu s otvorem jen se nach z na ovl dac klice obr 2 6 Zastr te roub s otvorem do spodn ho lev ho otvoru 7 P i roubujte podlo ku a matku je jste d v vzali na roub s otvorem 8 Po namontov n ovl dac kliky ut hn te v echny matky viz n e CHRLI SN HU Model SNOW MASTER 1 To te ovl dac klikou doleva a za ne zab rat 2 Nasad te chrli na p rubu aby otvory p ilehly na sebe obr 3 3 Na roubujte t i rouby E zevnit Novi 4 Namontujte podlo ky F a uzavfraci matky G vn j i stranu p ruby 5 Ut hn te matky Model SNOW BUSTER SNOW KING 928E
160. brannt sind die Ziindkerze reinigen oder austauschen Der Motorhersteller empfiehlt Modelle SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING Champion J 8C Autolite 356 Modelle 928E 928ET 1130e Champion RN4C Korrekter Elektrodenabstand 0 76 mm VERGASER Der Vergaser ist ab Werk korrekt eingestellt Wenn eine Jus DEUTSCH tierung erforderlich ist bitte an eine autorisierte Service werkstatt wenden SCHMIEREN Vor allen ServicemaBnahmen immer den Motor abstellen den Ziindschlissel abziehen das Ziindkerzenkabel von der Ziindkerze abzie hen Wenn die Gebrauchsanweisung vorschreibt daB die Schneefr se nach vorn auf den R umschild aufgestellt wer den soll muB der Benzintank geleert werden Den Benzintank im Freien leeren wenn der Mo tor kalt ist Das Benzin in einen dafiir vorgesehe nen Beh lter fiillen KETTEN MODELL 928ET Alle 10 Betriebsstunden und nach Ende des Winters miissen die Ketten und der Antrieb mit Motor l geschmiert werden Abb 23 AUSWURF Den Flansch des Auswurfs und den Schneckenantrieb der Einstellkurbel alle 5 Betriebsstunden oder vor der Lang zeitaufbewahrung schmieren SCHNEESCHRAUBENACHSE Die Schmiernippel der Schneeschraubenachse alle 10 Be triebsstunden schmieren mit Fettspritze Abb 24 Die Ach se immer beim Austausch der Brechbolzen schmieren Vor der Langzeitaufbewahrung die Brechbolzen demontie ren Mit Fettspritze schmieren und dann die Schneeschraube fre
161. bullone del telaio 5 Serrare il dado Accertarsi che gli altri dadi della flangia siano serrati MANOVELLA DI REGOLAZIONE 1 Togliere la coppiglia le spine ed il giunto universale dalla manovella di regolazione fig 6 2 Sistemare il giunto universale nella forcella nell ingranag gio elicoidale Inserire la spina grande 5 3 Sistemare la forcella della manovella di regolazione attor no al giunto universale 4 Infilare la spina piccola nella forcella quindi nel giunto universale T Bloccare con la coppiglia U 5 Controllare il funzionamento dell uscita portandola ai due finecorsa L uscita deve essere libera di ruotare POMELLO DI REGOLAZIONE LEVA DEL CAMBIO 1 Avvitare il dado H alla leva del cambio fig 7 8 V 2 Sistemare il pomello di regolazione I sulla leva del cam bio 3 Serrare il dado sul lato inferiore del pomello di regolazio ne POMELLO DI REGOLAZIONE CARTER DI ORIEN TAMENTO MODELLI 928E 928ET 1333E 1 Avvitare il dado J alla leva di regolazione fig 9 2 Sistemare il pomello di regolazione K sulla leva 3 Serrare il dado sul lato inferiore del pomello di regolazio ne ASTA DEL CAMBIO MODELLI 928E 928ET 1333E 1 Portare la leva del cambio in posizione 6 Infilare l asta del cambio nel foro della leva del cambio Utilizzare il foro pi distante dal fulcro Inserire la rondella L e bloccare con la coppiglia M fig 8 2 Portare la leva del cambio
162. choken moturs tills chok espj llet r helt ppet K r aldrig motorn inomhus Avgaserna fr n mo torn inneh ller kolmonooxid en livsfarlig gas STOPP 1 Sl pp b da kopplingshandtagen Anm Om sn skruven forts tter att rotera se JUSTERING AV REGLAGEWI RAR nedan 2 F r gasreglaget ned t till tomg ngsl ge 48 L t motorn g p tomg ng n gra minuter f r att sm lta sn n 3a Maskiner utan elstart Med motorn ig ng drag ut starthandtaget n gra g nger f r att f rhindra att startapparaten fryser fast Ett ovanligt smatt rande ljud uppst r under denna tg rd Detta skadar inte mo torn 3b Maskiner med elstart Med motorn ig ng h ll startknappen intryckt under n gra sekunder f r att f rhindra att startmotorn fryser fast se ovan f r anslutning av elsladd Ett ovanligt ljud uppst r under denna tg rd Detta skadar inte motorn 4 Tryck gasreglaget i botten till l ge amp 5 Drag ut t ndningsnyckeln Vrid inte p nyckeln Om maskinen l mnas utan tillsyn stanna motorn och tag bort t ndningsnyckeln IG NGK RNING 1 Starta motorn enligt ovan L t motorn g n gra minuter och bli varm innan den belastas 2 St ll in utkastets riktsk rm 3 Vrid p inst llningsveven och st ll in utkastet s att sn n kastas ut i vindriktningen 4 St ll v xelspaken i l mpligt l ge V xelspaken f r inte flyttas om kopplingshandta get f r drivningen r nedtryckt 5
163. cidere le fascette di plastica che fissano 1 cavetti di re golazione alla sezione inferiore della stegola STEGOLA 1 Allentare gli elementi di fissaggio nei fori superiori ma senza rimuoverli 2 Stendere la sezione superiore della stegola NOTA Fare attenzione a non schiacciare 1 cavetti di regolazione 3 Sistemare una vite A ed una rondella piana B nel foro inferiore destro fig 1 4 Bloccare con una rondella di bloccaggio C ed un dado D 5 Togliere il dado di bloccaggio e la rondella piana dall oc chiello sulla manovella di regolazione fig 2 6 Sistemare l occhiello nel foro inferiore sinistro 7 Risistemare la rondella piana ed il dado di bloccaggio sull occhiello 8 Serrare tutti i dadi dopo aver installato la manovella di re golazione vedere di seguito USCITA DELLA NEVE Modello SNOW MASTER 1 Girare la manovella di regolazione in senso antiorario fino al finecorsa 2 Sistemare l uscita sulla flangia in modo da allineare i fori fig 3 3 Installare i tre bulloni del telaio E dall interno 4 Installare le rondelle piane F ed i dadi di bloccaggio G all esterno della flangia 5 Serrare i dadi Modelli SNOW BUSTER SNOW KING 928E 928ET 1333E 1 Togliere il bullone del telaio posteriore fig 4 R 2 Portare l uscita nella posizione di lavoro fig 5 3 Reinstallare il bullone del telaio dall interno 4 Sistemare la rondella piana ed il dado di bloccaggio sul
164. czas tej czynno ci nie pal pa pieros w Uzupe nij paliwo zanim w czysz silnik Nie zdejmuj pokrywy wlewu i nie dolewaj ben zyny kiedy silnik pracuje albo kiedy jest jeszcze ciep y Nigdy nie nale y tankowa zbiornika paliwa a do pe na Po zatankowaniu dokr dok adnie korek wlewu paliwa Je eli paliwo uleg o rozlaniu wytrzyj powierzchni wok korka URUCHAMIANIE SILNIKA BEZ ROZRUSZNIKA ELEKTRYCZNEGO 1 Uchwyt sprz g a nap du i uchwyt sprz g a rubowego nagarniacza niegu maj by uwolnione rys 19 20 Sn skruv frikopplad rubowy nagarniacz niegu wy czony 2 Przesu regulator przepustnicy w g r w po o enie s 3 W kluczyk do stacyjki tak aby znalaz si w punkcie oporu Nie przekr caj kluczyka 4 Ustaw regulator urz dzenia rozruchowego ssanie w po o eniu Uwaga Nie dotyczy uruchamiania rozgrzanego silnika 5 Przyci nij 2 3 razy gumow pompk paliwa zatykaj c jej otw r palcem rys 21 Uwaga Nie dotyczy uruchami ania rozgrzanego silnika 6 Poci gnij powoli za uchwyt rozrusznika a poczujesz pewien op r Uruchom silnik energicznym poci gni ciem 7 Po uruchomieniu silnika obr regulator urz dzenia rozru chowego w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek ze gara a do ca kowitego otwarcia przepustnicy powietrza Nie wolno uruchamia silnika wewn trz pomieszcze Spaliny silnikowe zawieraj tlenek w gla kt ry jest gazem t
165. d se p esn a pr ce je leh N hradn d ly dod v V dealer nebo servis 94 CESKY P i objedn n n hradn ch d l udejte ozna en modelu sn n fr zy rok n kupu model motoru a typov slo V robce si vyhrazuje pr vo na zm nu v robku bez p edchoz ho ohl en UJI T N O SHOD S DIREKTIVAMI EU My Murray Inc 210 American Drive Jackson Tennessee 38308 USA uji ujeme na svou odpov dnost e sn n fr zy model SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING 928E 928 1333E odpov daj podstatn m zdravotn m a bezpe nostn m po adavk m dle Direktiv 98 37 EEC Pro zaji t n spr vn aplikace bezpe nostn ch a zdravotn ch po adavk p edepsan ch v Direktiv ch EU bylo p ihl dnuto k t mto standard m a nebo technick m specifikac m EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 1033 1996 EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1996 och ISO 8437 1989 Jackson Tennessee 2001 06 05 Director International Sales POLSKI SYMBOLE Na maszynie znajduja sie nastepujace oznaczenia przypominaj ce o konieczno ci zachowania ostro no ci i uwagi podczas jej obs ugi Znaczenie symboli A LL Arab P Ostrze enie Przed uruchomieniem maszyny nale y zapozna si 7 instrukcj obs ugi Niebezpiecze stwo obracaj cy si rubowy nagar niacz niegu Niebezpiecze stwo obracaj cy si wentylator Nie wk a
166. daj r k do odrzutnika Trzymaj r ce i nogi z dala od obracaj cych si ele ment w Zadbaj aby osoby postronne znajdowa y si w bez piecznej odleg o ci od terenu pracy maszyny Odrzutnika nie wolno kierowa w stron os b pos tronnych Przed przyst pieniem do czyszczenia czynno ci konserwacyjnych lub naprawczych wy cz silnik i zdejmij przew d ze wiecy zap onowej Dotkni cie grozi oparzeniem OR gt Stosuj ochronniki stuchu PRZEPISY BEZPIECZENSTWA UWAGI OG LNE Przeczytaj dok adnie instrukcj Zapoznaj si ze wszyst kimi instrumentami oraz przysw j sobie zasady praw id owej obs ugi od nie acza Nigdy nie wolno dopuszcza aby dzieci lub osoby nie zaznajomione z niniejsz instrukcj pos ugiwa y si od nie aczem Miejscowe przepisy mog zawiera do datkowe ograniczenia dotycz ce dolnej granicy wieku od kt rej dopuszcza si prowadzenie obs ug od nie acza Nigdy nie wolno od nie a gdy w pobli u znajduj si osoby postronne a szczeg lnie dzieci lub zwierz ta Nale y pami ta e na operatorze od nie acza spoczywa pe na odpowiedzialno za ewentualnie spowodowane wypadki w wyniku kt rych inne osoby mog odnie obra enia lub ponie szkody materialne Zachowuj ostro no podczas pracy aby nie po lizgn si i nie przewr ci szczeg lnie podczas cofania od nie acza Nie wolno pos ugiwa si od nie aczem
167. de za olje R N Nalijte sve e olje Preberite poglavje PRED VZIGOM kjer navajamo pravilno vrsto in koli ino SVE KA Sve ko preglejte enkrat letno ali pa po 100 urah uporabe Sve ko ki ima pregorele elektrode o istite ali pa zamenjajte Proizvajalec motorjev priporo a model SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING Champion J 8C Autolite 356 model 928E 928ET 1333E Champion RN4C Pravilna razdalja med elektrodama 0 76 mm UPLINJA Uplinja je tovarni ko pravilno nastavljen e je uplinja potrebno ponovno nastaviti se obrnite na poobla eno servisno delavnico MAZANJE Nikoli ne za nite z vzdr evalnimi deli e niste ugasnili motorja izvlekli klju a za v iganje odstranili kabla s svetke e navodila za uporabo zahtevajo da frezo dvignete in postavite na ohi je sne nega vijaka morate najprej izprazniti posodo za gorivo Posodo za gorivo izpraznite zunaj in takrat ko je motor hladen Pri tem nikoli ne kadite Bencin izto ite v posodo atestirano za ta namen POGONSKE VERIGE MODEL 928ET Po vsaki 10 uri uporabe in po koncu sezone morate namastiti pogonske verige in le aje Uporabite motorno olje slika 23 IZMET Namastite robnik izmeta in pol asto ro ico varnostnega ro aja vsako 5 uro uporabe in pred dolgotrajnim skladi enjem MENJALNIK SNE NEGA VIJAKA V cevko za mazanje menjalnika sne nega vijaka nalijte z oljno kanglico
168. dele navedite model freze leto nakupa ter model in tipsko tevilko motorja Proizvajalec si pridr uje pravico sprememb izdelka brez predhodnega opozorila EG ZAGOTOVILO O UJEMANJU Mi Murray Inc 210 American Drive Jackson Tennessee 38308 ZDA s tem potrdilom zagotavljamo da so freze Model SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING 928E 928 1333E v skladu z vsemi pomembnimi zahtevami po zdravstveni in varnosti za iti predpisanimi v Direktivah 98 37 EEC Da bi zagotovili pravilno izpolnjevanje zdravstvenih in varnostnih zahtev predpisanih v EEC Direktivi smo uporabili naslednje standarde in ali tehni ne specifikacije EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 1033 1996 EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1996 in ISO 8437 1989 Jackson Tennessee 2001 06 05 Direktor mednarodne prodaje 129
169. delse Fors g p at sm re disse dele kan resultere i at der kommer fedt p friktionshjulet og tr kskiven hvilket kan for rsage skader p det gummibekl dte friktionshjul DANSK F r opbevaring over l ngere tid skal ovenn vnte dele dog aft rres forsigtigt med en oliefugtet klud for at forhindre rustangreb TR KSKIVEN Rejs sneslyngen op forover og stil den p indf ringshuset Demonter bundpladen Hvis sm reniplen ikke er synlig tr k da forsigtigt i start h ndtaget indtil sm reniplen peger lige ud fig 26 27 X Stil gearstangen i position 1 Anbring en m nt mellem tr kskiven og friktionshjulet for at forhindre kontakt Y Sm r tr kskivens lejring med fedtspr jten Fyld p til fedtet begynder at tr nge frem ved navet Z Fyld ikke for meget p Fjern m nten og kontroller om der er lidt afstand mellem friktionshjulet og tr kskiven T r alt overfl digt fedt v k Fedtet m ikke komme i kontakt med friktions hjulet og tr kskiven Dette kan for rsage skader p det gummibekl dte friktionshjul Sm r tr kskiven efter hver 25 driftstime og f r opbevaring over l ngere tid SERVICE OG REPARATIONER Der m ikke foretages nogen form for service f r folgende er gjort motoren er stoppet tendingsnoglen er fjernet t ndkablet er l snet fra t ndr ret Hvis brugsanvisningen foreskriver at sneslyngen skal rejses op forover og st p indf ringshuset skal
170. du guidon 68 FRANCAIS 13 POIGN E D EMBRAYAGE VIS SANS FIN Embraye la vis sans fin et le ventilateur lorsque la poign e est enfonc e vers le guidon Plac e du c t droit du guidon 14A DEFLECTEUR GOULOTTE D EJECTION MOD SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING D visser l crou oreilles et r gler la hauteur du d flecteur fig 13 Abaiss distance d jection plus courte D pli distance d jection plus longue 14B DEFLECTEUR GOULOTTE D EJECTION MODELES 928E 928ET 1333E Commande distance mont e sur le tableau pour le r glage du d flecteur fig 14 4 1 Levier vers avant distance d jection plus lon pP 2 Levier vers I arri re distance d jection plus cour E lt 15 MANIVELLE Modifie la direction de la neige ject e p 1 Tourner la manivelle dans le sens horaire la goul 2 otte d jection se tourne vers la droite ww 2 Tourner la manivelle dans le sens antihoraire la N oki 2 goulette d jection se tourne vers la gauche 16 PATINS S utilisent pour r gler la hauteur du carter d alimentation au dessus de la surface de base 17 BLOCAGE DES ROUES SNOW MASTER SNOW BUSTER et SNOW KING La roue gauche du chasse neige est mont e sur l essieu l ai de d une goupille d arr t qui peut tre plac e sur deux posi tions a position int rieure les deux roues sont motrices fig 15A b position ext rie
171. e catene e i pignoni ogni 10 ore di esercizio e pri ma di un rimessaggio prolungato fig 23 USCITA Ingrassare la flangia dell uscita e l ingranaggio elicoidale del la manovella di regolazione ogni 5 ore di esercizio e prima di un rimessaggio prolungato ALBERO DELLA COCLEA Ingrassare l albero della coclea con una siringa attraverso gli ingrassatori ogni 10 ore di esercizio fig 24 Ingrassare sem pre l albero in sede di sostituzione dei bulloni di sicurezza Prima di un rimessaggio prolungato rimuovere 1 bulloni di sicurezza Ingrassarli con una siringa e far girare un paio di volte la coclea sull albero prima di riavvitare 1 bulloni di si curezza Nota II modello SNOW MASTER non prevede ingrassatori per Valbero della coclea Per l ingrassaggio necessario rimuovere i bulloni di sicurezza INGRANAGGIO ELICOIDALE L ingranaggio elicoidale riempito in fabbrica con grasso speciale Solitamente non occorre alcun rabbocco Svitare il tappo una volta all anno e controllare se l ingranag gio elicoidale contiene grasso fig 25 Se l ingranaggio elicoidale perde oppure stato riparato necessario inserire nuovo grasso L ingranaggio elicoidale contenere al massimo 92 grammi di grasso Utilizzare Shell Darina 1 Texaco Thermatex EP1 Mobiltem 78 Benalene 4372 Grease o simile ALBERO ESAGONALE L albero esagonale i pignoni e le catene non necessitano di ingrassaggio fig 26 Tutti i cuscinetti e le buss
172. e della trazione 9 Inserire quindi la cinghia sulla puleggia motrice posterio re 10 Rilasciare il rullo tendicinghia Accertarsi che esso sia posizionato correttamente 11 Regolare la guida della cinghia vedere di seguito 12 Reinstallare il paracinghia REGOLAZIONE DELLE GUIDE DELLA CINGHIA 1 Togliere il paracinghia 2 Premere I impugnatura della frizione della coclea dello spazzaneve 3 Controllare che la distanza tra il guide della cinghia e la cinghia sia di 3 mm fig 31 4 Per regolare all occorrenza allentare la vite delle guide della cinghia ed impostare la distanza corretta 5 Serrare la vite a fondo 6 Rimontare il paracinghia REGOLAZIONE DEI CAVETTI DI REGOLAZIONE Dopo aver regolato o sostituito le cinghie procedere alla re golazione dei cavetti di regolazione 1 Sganciare il cavetto del gas dall impugnatura della frizione fig 32 2 Spingere l impugnatura della frizione il pi avanti possibi le finch tocca la protezione plastica della stegola 3 Tenendo teso il cavetto notare la posizione dell estremit a Z del cavetto 4 Ouando il cavetto regolato correttamente la sua estremi t deve essere allineata al foro dell impugnatura della frizio ne vedere fig 32 Per eseguire eventuali regolazioni 5 Inclinare lo spazzaneve in avanti ed appoggiarlo sull allog giamento di entrata 6 Spingere il cavetto nella molla in modo da mettere a nudo la sezione fil
173. e en conduisant trop vite Ne pas conduire trop vite lors d un transport sur une sur face glissante e Faire marche arri re avec prudence Regarder derri re avant et pendant la marche arri re pour d tecter les ob stacles ventuels Ne jamais diriger la goulotte d jection vers autrui Ne laisser personne se tenir devant le chasse neige e D brayer la vis sans fin lorsque le chasse neige est trans port ou n est pas utilis e N utiliser que les accessoires ventuels agr s par le fa bricant jamais conduire le chasse neige sans une vue d gag e et un clairage satisfaisant e Toujours veiller conserver un bon quilibre et une bon ne prise du guidon Ne jamais utiliser le chasse neige sur un toit e pas toucher les l ments du moteur qui chauffent lors de l utilisation Risque de br lures ENTRETIEN ET REMISAGE e Serrer tous les crous et vis pour que le chasse neige soit en bon tat de marche Contr ler les boulons de cisaille ment intervalles r guliers e Toujours utiliser des pi ces de rechange d origine Des pi ces de rechange qui ne sont pas d origine peuvent en FRANCAIS tra ner des risques de blessure m me si elles s adaptent sur le chasse neige e jamais remiser le chasse neige avec de essence dans le r servoir dans un b timent o les vapeurs peuvent en trer en contact avec un feu ouvert ou des tincelles e Laisser le moteur re
174. e leggermente verso destra spazzaneve in modo che il tappo di scarico dell olio rappresenti il punto pil basso del motore 2 Svitare il tappo di scarico dell olio 3 Lasciare defluire l olio in un contenitore 4 Riavvitare il tappo di scarico dell olio 5 Rabboccare con olio nuovo Per il tipo e la guantit di olio si rimanda alla sezione PRIMA DELL AVVIAMENTO CANDELA Controllare la candela una volta all anno oppure ogni 100 ore di esercizio Pulire o sostituire la candela se gli elettrodi sono bruciati Il produttore del motore consiglia l utilizzo di candele modelli SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING Champion J 8C Autolite 356 modelli 928E 928 1333E Champion RN4C Luce corretta degli elettrodi 0 76 mm CARBURATORE carburatore preregolato in fabbrica Se ci nonostante oc corre procedere alla sua regolazione rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato INGRASSAGGIO Prima di qualsiasi intervento di manutenzione spegnere il motore togliere la chiave di accensione staccare il cavo della candela Quando le istruzioni del manuale prevedono che lo spazza neve debba essere inclinato in avanti ed appoggiato sull al loggiamento di entrata procedere innanzitutto a svuotare il serbatoio della benzina Svuotare il serbatoio della benzina all aperto ed a motore freddo Non fumare Recuperare la benzi na con un contenitore idoneo CATENE MODELLO 928ET Ingrassare l
175. e nettoyage la r paration ou I inspection toujours s assurer que toutes les pi ces mobiles sont arr t es et que toutes les commandes sont d bray es Si le chasse neige est laiss sans surveillance d brayer toutes les commandes arr ter le moteur et retirer la cl de contact e pas faire tourner le moteur l int rieur sauf lors du transport vers et hors du lieu d entrep t Dans ces cas la veiller ce que la porte soit ouverte Les gaz d chappe ment pr sentent un danger mortel e jamais conduire en travers de terrains en pente Con duire du haut vers le bas et du bas vers le haut Se montrer prudent en changeant de direction dans une pente viter les pentes raides Ne jamais utiliser le chasse neige avec un quipement de protection insuffisant ou lorsque tous les dispositifs de s curit ne sont pas en place Les dispositifs de s curit existants ne doivent pas tre d connect s ou mis hors service e pas modifier les r glages de r gulateur du moteur et ne pas trop pousser le moteur Le risque de blessure aug mente lorsque le moteur tourne un r gime trop lev e Ne jamais utiliser le chasse neige proximit de barri res Voitures carreaux pentes etc sans un r glage correct de la goulotte d jection e Toujours tenir les enfants l cart de la zone d neiger et faire en sorte qu un autre adulte les surveille e Ne pas surcharger le chasse neig
176. e p s na druh stran SKLADOV N Nikdy neskladujte sn nou fr zu s benzinem v n dr i v uzav en patn v tran m stnosti Ben zinov v pary jsou nebezpe n ve styku s plame nem jiskrami cigaretami apod Pokud budete skladovat sn nou fr zu d le ne 30 dn dopo ru ujeme vykonat tato opat en 1 Vypr zdn te benzinovou n dr 2 Nastartujte motor a nechte ho b et a se zastav pro ne dostatek paliva 3 Vypr zdn te zplynova zam knut m vyprazd ovac ho ventilu obr 41 Benzinovou n dr a zplynova vyprazd ujte ven ku do n dr e ur en pro benzin a to kdy je motor studen Neku te 4 Pokud se olej v motoru motor nem nil v posledn ch 3 m s c ch vym te ho 5 Od roubujte sv ku a nalijte trochu oleje asi 30 ml do otvoru N kolikr t motor proto te Sv ku na roubujte zp t ky 6 Po dn celou fr zu vy ist te 7 Nama te v echna m sta podle odd lu MAZ N v e 8 Prohl dn te fr zu zda nen po kozena V p pad pot eby ji opravte 9 Nalakujte p padn po kozen n t ru 10 Nelakovan plocchy o et ete proti rzi 11 Fr zu skladujte pokud mo no uvnit P PADN PORUCHY Opravy a servis vykon vaj autorizovan servisn stanice je pou vaj origin ln n hradn d ly Pou t te se do men ch oprav sami V tom p pad pou vej te origin ln n hradn d ly Ho
177. e premuta nella scanalatura per poter accendere il motore Non girare la chiave L 1 Chiave premuta il motore pud essere acceso FE 2 Chiave estratta il motore non pu essere acceso 5 IMPUGNATURA DI AVVIAMENTO Avviatore manuale a fune autoavvolgente 6 ASTINA DELL OLIO 877 Serve per il controllo del livello dell olio nel motore ed il rabbocco L astina dell olio presenta due segni FULL livello dell olio massimo ADD livello dell olio minimo 7 TAPPO DEL SERBATOIO m Serve per il rifornimento di benzina 8 TAPPO DI SCARICO DELL OLIO Serve scaricare l olio motore al momento del cambio 9 PULSANTE DI AVVIAMENTO AVVIAMENTO ELETTRICO MODELLI SNOW KING 928E 928ET 1333E Attiva il motorino di avviamento elettrico 10 CAVO DI ALIMENTAZIONE AVVIAMENTO ELETTRICO MODELLI SNOW KING 928E 928ET 1333E Fornisce I alimentazione al motorino di avviamento elettri co Collegare il cavo ad una presa con messa a terra da 220 230 volt per mezzo di una prolunga con messa a terra Si rac comanda di utilizzare il salvavita Per i punti 11 19 vedere fig 12 11 LEVA DEL CAMBIO L apparecchio permette di regolare la velocit mediante 6 marce avanti e 2 retromarce Non agire sulla leva del cambio quando premuta l impugnatura della frizione della trazione 12 IMPUGNATURA DELLA FRIZIONE TRAZIONE Inserisce la trazione alle ruote quando ingranata una marcia e si preme l impugnatura vers
178. e przestaje on dzia a Pr by uruchomienia silnika nale y wznowi po 5 10 minutach gdy rozrusznik ostygnie 8 W chwili uruchomienia silnika obr regulator urz dzenia rozruchowego ssania w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a ca kowitego otwarcia przepustnicy powietrza Nie wolno uruchamia silnika wewn trz pomieszcze Spaliny silnikowe zawieraj tlenek w gla kt ry jest gazem truj cym WY CZANIE SILNIKA 1 Uwolnij oba uchwyty sprz gie Uwaga Je eli rubowy nagarniacz niegu nadal obraca si patrz poni ej REGU LACJA 2 Przesu regulator przepustnicy w d w po o enie biegu ja owego Pozostaw silnik przez kilka minut na wolnych obrotach aby osiad y na maszynie nieg m g si roztopi 3a Modele bez rozrusznika elektrycznego W trakcie pracy silnika poci gnij kilka razy za uchwyt rozrusznika Zapobiega to zamarzaniu rozrusznika Podczas tej czynno ci s ycha nietypowy terkocz cy odg os Czyn no ta nie powoduje uszkodzenia silnika 3b Modele z rozrusznikiem elektrycznym Po uruchomieniu silnika trzymaj przycisk rozruchowy wci ni ty przez kilka sekund Zapobiega to zamarzaniu rozrusznika odno nie pod czania przewodu elektrycznego patrz powy ej Podczas tej czynno ci s ycha nietypowy terkocz cy odg os Czynno ta nie powoduje uszkodzenia silnika POLSKI 4 Wci nij regulator przepustnicy do opo
179. e s strojem na trdih podlagah la je je mogo e levo kolo vklju iti izklju iti na naslednji na in 1 Izvlecite gumb 1 2 Zavrtite gumb za 90 1 4 obrata in ga izpustite 18 IZKLOP POGONSKIH TRAKOV GOSENIC MODEL 928ET Da bo frezo la je preva ati ne da bi morali za to v gati motor lahko izklju ite pogon gosenic a izklju en pogon zunanji polo aj Vstavite palico za blokiranje v zunanjo luknjo na osi na obeh straneh freze slika 16A b normalni pogon Vstavite palico za blokiranje v notranjo luknjo na osi pogonskega kolesa na obeh straneh freze slika 16B 19 SISTEM ZA PORAZDELITEV TE E MODEL 928ET e so delovni pogoji te avni trdo zbit sneg lahko zvi ate pritisk na ohi ju sne nega vijaka Na ta na in izbolj ate kakovost dela in prepre ite da bo freza drsela po snegu slika 17 Vklop Potisnite navzdol dvignite frezo tako da bodo zakovice zgrabile v zgornjo zarezo pedala ta W Izklop Dr ite za ro aj in pohodite pedal Sistem za porazdelitev te e ne deluje e je podno je v maksimalni legi UPORABA SPLO NO Nikoli ne v igajte motorja ne da bi prej natan no sledili vsem to kam v poglavju SESTAVA Nikoli ne uporabite freze e niste natan no prebrali prilo enih navodil za uporabo in razumeli vseh varnostnih oznak in oznak za uporabo ki se nahajajo na frezi A Vedno uporabljajte za itna o ala ali vezir kadar delate z fr
180. ed l seskiven og m trikken fig 10 Kugleledets position er indstillet p for hand og behgver normalt ikke endres KONTROL AF REGULERINGSWIRER Det kan v re n dvendigt at justere reguleringslwirerne den sneslyngen anvendes f rste gang Se JUSTERING AF REGULERINGSWIRER nedenfor PROJEKTORERNE MODEL 928E 928ET 1333E 1 Skru jordkablets je p motoren Tilslut projekt rkablet til kablet fra generatoren 2 Fastg r kablerne til styret med band 36 DANSK D KTRYK Kontroller lufttrykket i d kkene Korrekt lufttryk 1 0 1 2 kp cm REGULERING Punkterne 1 10 se figur 11 1 GASREGULERINGEN Regulerer motorens omdrejningstal Gasreguleringen har tre positioner 1 Fuld gas 4 2 Tomgang 3 Stopposition motoren kortsluttet 2 CHOKERREGULERINGEN Bruges ved start med kold motor Chokerreguleringen har to positioner 1 Chokerspj ldet er abent 2 Chokerspj ldet er lukket ved koldstart 3 PRIMER sL Ved tryk p gummibl ren spr jtes der br ndstof ind i karburatorens indsugningsr r for at g re starten let tere ved start med kold motor 4 T NDINGSNOGLEN Skal v re trykket ind i rillen for at kunne starte motoren Drej ikke n glen 8 1 N glen trykket ind motoren kan starte RE 2 N glen trukket ud motoren kan ikke starte 5 STARTHANDTAGET Manuel snorstart med opspoling 6 OLIEPIND MED P FYLDNINGSROR 75 Til p f
181. egr nsa sin skada 14 H VNING OCH OMLEVERANS Om k pet h vs eller omleverans sker ska konsumenten terl mna varan i v sentligt of r ndrat skick Vid h vning ska s ljaren l mna tillbaka vad kon sumenten betalat j mte r nta enligt r ntelagen Utf rliga regler om h vning och omleverans finns i 43 45 KKL 15 TVIST Tvist som g ller tolkningen eller till mpningen av dessa best mmelser ska parterna i f rsta hand f rs ka l sa genom verenskommelse Tvisten kan pr vas av Allm nna Reklamationsn mnden i den m n n mnden r beh rig Tvisten kan ocks pr vas av tingsr tt ED SYMBOLIT Koneessa on seuraavat symbolit jotka muistuttavat ett lai tetta on k ytett v varovasti ja huolellisesti Symbolien merkitys Varoitus Lue k ytt ohje ennen k ytt A Vara py riv sy tt ruuvi a Vara py riv puhallin a l ty nn k si poistoputkeen U u Pid k det ja jalat et ll py rivist osista Pid sivulliset turvallisen et isyyden p ss koneesta l koskaan suuntaa poistoputkea kohti sivullisia Pys yt moottori ja irrota sytytystulpan johto sytytys tulpasta ennen puh distusta kunnossapitoa ja huol toa Palovammojen vaara koske tettaessa K yt kuulonsuojaimia TURVALLISUUSOHJEET YLEIST Lue k ytt ja huolto ohjeet huolellisesti Opettele hallin talaitteet sek lumilingon oikea k ytt l anna lasten tai t
182. ehen F 5 Den Riemen von der Riemenscheibe der Schneeschraube abziehen 6 Den neuen Originalriemen auf die Riemenscheibe ziehen 7 Den neuen Riemen auf die vordere Motorriemenscheibe aufziehen 8 Die Riemen justieren siehe oben 9 Die Riemenfiihrung justieren siehe unten 10 Den Riemenschutz wieder montieren KEILRIEMEN FUR DEN ANTRIEB Abb 30 1 Wie Punkte 1 5 oben 6 Die Spannrolle fiir den Treibriemen zur Seite driicken 7 Den Riemen demontieren 8 Den neuen Originalriemen auf die untere hintere Rie menscheibe des Antriebs legen 9 Danach den neuen Riemen auf die hintere Motorrie menscheibe legen 10 Die Spannrolle loslassen Dafiir sorgen daB die Spann rolle richtig anliegt 11 Die Riemenfiihrung justieren siehe unten 12 Den Riemenschutz wieder montieren JUSTIERUNG DER RIEMENFUHRUNG 1 Riemenschutz demontieren 2 Den Kupplungshandgriff fiir die Schneeschraube herun terdriicken 3 Den Abstand zwischen Riemenfiihrung und Riemen kon trollieren Er sollte 3 mm betragen Abb 31 4 Wenn n tig die Schraube der Riemenfiihrung lockern und den richtigen Abstand einstellen 5 Die Schraube fest anziehen 6 Den Riemenschutz wieder montieren JUSTIERUNG DER BEDIENHEBELDR HTE Wenn die Riemen justiert oder ausgetauscht werden sind die Bedienhebeldr hte zu justieren 1 Den Draht am Kupplungshandgriff aushaken Abb 32 2 Den Kupplungshandgriff bis zum Anschlag vorschieben
183. el viz v e P i tomto opat en vznikaj zvl tn zvuky po kozen motoru v ak nehroz 4 Ovl d n plynu posu te zcela dol do polohy 5 Vyjm te kl zapalov n Neot ejte j m Pokud stroj nech v te bez dozoru zastavte motor a vyt hn te kl ek UVEDEN DO PROVOZU 1 Nastartujte motor dle n vodu v e Nechte motor n kolik minut b et aby se zah l ne bude zat en 2 Nastavte kryt chrli e 3 Oto te ovl dac kliku a nstavte chrli tak aby se sn h vy hazoval po v tru 4 Nastavte adic p ku do vhodn polohy Nepohybujte adic p kou kdy je rukojet spojky pohonu sti t na z 5 Zm kn te dol rukojet spojky sn n ho roubu abyste aktivovali sn n roub a vrtuli fukaru obr 19A 20 Mess wy Pozor na to c se sn n roub Nep ibli ujte k ro tuj c m d l m ruce nohy vlasy a voln aty 6 Stiskn te rukoje spojky pohonu obr 19 20 Sn n fr za ted m e jezdit vp ed a vzad podle volby ry chlosti CESKY vw z 7 Sn n fr za je vybavena jednoru n m ovl d n m net k se model SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING Stiskn te dol pravou i levou rukojet spojek pravou a le vou rukou Nyn m ete stroj jednou rukou jakoukoliv pustit Ob funkce jsou p esto aktivov ny dokud je stisknuta aspo jed na rukojet Kdy pust te ovl d n ob
184. elle 3 Kirist vaihdevivun ruuvit 4 Asenna pohjalevy takaisin paikalleen Mallit 928E 928ET 1333E 1 Irrota vaihdetangon vastinmutteri 2 Irrota vaihdevarresta kuva 36 3 S d vaihdetangon pituus niin ett pallonivel tulee vaih devarren rei n keskelle 4 Asenna pallonivel takaisin vaihdevarteen 5 Kirist vastinmutteri 6 Asenna pohjalevy takaisin paikalleen KITKAPY R N VAIHTO 1 Nosta lumilinko pystyasentoon sy tt laitteen varaan 2 Irrota pohjalevy 3a Mallit SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING Irrota vaihdevivun ruuvit kuva 35 3b Mallit 928E 928ET 1333E Irrota pallonivel vaihdevarresta kuva 36 4 Irrota kitkapy r navasta kuva 37 G 5 Irrota nelj ruuvia jotka pit v t kiinni kuusioakselin laa kereita molemmilta puolilta kuva 38 6 Aseta kuusioakseli vinottain vet m ll se ulos oikealta pu olelta 7 Irrota oikeanpuoleinen laakeri 8 Siirr kitkapy r oikealle akselilla Vaihda kitkapy r 9 Asenna laakerit takaisin paikalleen Varmista ett kuusio akseli py rii molemmilla laakereilla 10 Kiinnit kitkapy r napaan Varmista ett kuusioakseli py rii esteett 11a Mallit SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING Kirist vaihdevivun ruuvit 11b Mallit 928E 928ET 1333E Kiinnit vaihdetanko vaihdevarteen 12 Varmista ettei k ytt ja kitkapy riss ole rasvaa tai ljy Asenna pohjalevy MURTO
185. eln innan brytbultarna ter skruvas fast Anm Modell SNOW MASTER saknar sm rjnipplar p sn skruvaxeln Sm rj genom att lossa brytbultarna SN CKV XEL Sn ckv xeln r fylld med specialfett fr n fabrik Normalt skall ingen p fyllning beh vas Lossa pluggen en g ng per r och kontrollera om sn ckv x eln inneh ller fett fig 25 Om sn ckv xeln l cker eller om den har blivit reparerad m ste nytt fett p fyllas Sn ckv xeln skall inneh lla maxi malt 92 gram fett Anv nd Shell Darina 1 Texaco Thermatex EP1 Mobiltem 78 Benalene 372 Grease eller liknande SEXKANTSAXEL Sexkantsaxeln kedjedreven och kedjorna skall inte sm rjas fig 26 Alla lager och bussningar r livtidssmorda och kr ver inget underh ll F rs k att sm rja dessa delar kan resultera i att fett kommer p friktionshjulet och drivskivan vilket kan ge skador p det gummikl dda friktionshjulet F re l ngtidsf rvaring skall dock ovanst ende delar torkas l tt med en oljig trasa f r att f rhindra rostangrepp DRIVSKIVA Res upp sn slungan fram t och st ll den p inmatningshuset Demontera bottenpl ten Om inte sm rjnippeln syns drag sakta i starthandtaget tills sm rjnippeln pekar rakt ut fig 26 27 St ll v xelspaken i l ge 1 Placera ett mynt mellan drivskivan och friktionshjulet f r att f rhindra kontakt Sm rj drivskivans lagring med fettspruta Fyll p tills fettet b rjar att tr nga
186. eltene kobles l s a frikoblet fremdrift det ytterste sporet Plasser l sesplin ten i akselhullet utenfor drivhjulet p begge sider av sn freseren fig 16A b normal fremdrift Plasser l sesplinten i hullet i hjulnavet og i akselen p begge sider av sn freseren fig 16B 19 VEKTFORDELINGSSYSTEM MODELL 928ET Under vanskelige forhold hardpakket sn kan trykket kes p innmatingshuset for oppn best mulig resultat samt for hindre at sn freseren glir p sn en fig 17 Vai Tilkobling L ft sn freseren oppover i styret til bol bo tene griper inn i pedalens verste spor t Frakobling Hold fast i styret og trykk ned fotpeda RU len Merk Vektfordelingssystemet fungerer ikke hvis slepeskoe ne er justert maksimalt ned BRUK AV REDSKAPET GENERELT Start aldri motoren uten f rst ha utrettet alt som star oppfort under MONTERING ovenfor Bruk aldri sngfreseren uten ha lest og forstatt den vedlagte bruksanvisningen samt alle varsels og veiledningsetiketter pa snefreseren Bruk alltid beskyttelsesbriller eller skjerm under A arbeidet samt ved vedlikehold service av snofreseren FOR START Sngfreseren leveres uten olje i motorens veivhus Fyll p olje i motoren f r start ikke fylles p kan resultatet bli alvorlige motors kader 1 Plasser sn freseren p et jevnt underlag Q Ikke start motoren f r du har fylt p olje Hvis olje 2 Ta bort oljestaven og fyll p
187. er le moteur plein r gime ou presque Le silencieux et les pi ces situ es proximit de viennent tr s chauds lorsque le moteur est en mar che Risque de br lures en cas de contact 2 Toujours adapter la vitesse l tat de la neige Commander la vitesse l aide du levier de vitesses et non pas de la com mande d acc l ration FRANCAIS 3 Le d neigement le plus efficace se fait juste apr s la chute de neige 4 Si possible toujours jecter la neige dans le sens du vent 5 R gler les patins fig 22 selon la surface de base sur une surface de base plane par ex de l asphalte les pa tins doivent se trouver env 3 mm sous la lame de raclage sur une surface de base in gale par ex des all es en gravier les patins doivent se trouver 4 env 30 mm sous la lame de ra clage Toujours r gler les patins de fa on ce que gravier et cailloux ne soient pas aspir s dans le chasses neige L jection de gravier et cailloux grande vi tesse entra ne un risque de blessure sur les person nes S assurer que les patins ne r gl s de la m me fa on des deux c t s 6 Adapter la vitesse de fa on ce que la neige soit ject e en un jet continu Si de la neige se coince dans la goulotte d jection ne pas essayer de la d gager sans avoir tout d abord l ch les deux poign es d embrayage arr t le moteur retir la cl de contact d bra
188. er og den korrekte anvendelse af sneslyngen Lad aldrig b rn eller personer som ikke er fortrolige med disse forskrifter bruge sneslyngen Lokale bestemmelser kan omfatte restriktioner med hensyn til f rerens alder e Brug aldrig sneslyngen hvis der er andre personer speci elt b rn eller dyr i n rheden Husk at f reren har ansvaret for eventuelle ulykker som rammer andre mennesker eller disses ejendom e Udvis forsigtighed s De ikke glider eller falder specielt n r De bakker med sneslyngen Brug ikke sneslyngen hvis De er p virket af alkohol eller medicin eller hvis De er tr t eller syg FORBEREDELSE Kontroller omhyggeligt det omr de som skal ryddes for sne og fjern alle l se genstande e Frikobl alle reguleringsanordninger f r motoren startes DANSK e Brug aldrig sneslyngen uden at v re rigtigt kl dt B r fodbekl dning som g r at De st r bedre fast p et glat underlag e Advarsel benzin er meget brandfarlig a opbevar br ndstoffet i en beholder som er specielt be regnet til dette form l b p fyld kun benzin udend rs og undg tobaksrygning under p fyldningen fyld br ndstof p inden motoren startes Tag aldrig tankl get af eller fyld benzin p mens motoren er i gang eller stadig er varm d skru tankl get forsvarligt fast og t r eventuel spildt benzin op e Juster h jden p indf ringshuset s ledes at det er frit ved rydning af grusgange
189. erar den elektriska startmotorn 10 ANSLUTNINGSSLADD ELSTART MODELL SNOW KING 928E 928ET 1333E F rser den elektriska startmotorn med str m Anslut sladden via en jordad f rl ngningskabel till ett 220 230 volts jordat v gguttag Jordfelsbrytare b r anv ndas Punkterna 11 19 se figur 12 11 VAXELSPAK Maskinen har 6 v xlar fram t och 2 v xlar bak t f r att reg lera hastigheten V xelspaken far inte flyttas om kopplingshandtaget f r drivningen ir nedtryckt 12 KOPPLINGSHANDTAG DRIVNING Kopplar in drivningen p hjulen n r v xel r och handtaget trycks ned mot styret Placerat p v nster styrr r 13 KOPPLINGSHANDTAG SN SKRUV Kopplar sn skruven och fl kten n r handtaget trycks ned mot styret Placerat p h ger styrr r 14A RIKTSK RM UTKAST MOD SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING Lossa vingmuttern och st ll in riktsk rmens h jd fig 13 Neds nkt kortare kastl ngd Uppf lld l ngre kastl ngd 14B RIKTSK RM UTKAST MODELL 928E 1333 1333 Panelmonterat fj rreglage f r inst llning av riktsk rmen fig 14 4 1 Spaken fram t l ngre kastl ngd GP 2 Spaken bak t kortare kastl ngd 15 INSTALLNINGSVEV ndrar riktning p den utkastade sn n 1 Vrid veven medurs utkastet vrids t h ger 5 a 2 Vrid veven moturs utkastet vrids dt v nster 2 16 SL PSKOR Anv nds f r att st lla in
190. es surfaces de m tal nues 11 Remiser si possible le chasse neige l int rieur EN CAS DE PANNE Des stations d entretien agr es effectuent r parations et ser vice Elles utilisent des pi ces de rechange d origine Vous chargez vous vous m mes des r parations mineures Utilisez toujours des pi ces de rechange d origine Elles s adaptent directement et facilitent le travail Les pi ces de rechange sont fournies par votre revendeur ou par les stations d entretien agr es Lors d une commande de pi ces de rechange indiquez la d signation de mod le de votre chasse neige et l ann e d achat ainsi que le mod le et le num ro de s rie du moteur 74 FRANGAIS POLITIQUE DE GARANTIE La periode de garantie d usine de votre nouvelle Materiel de jardinage est de 12 mois usage priv et de 3 mois usage pro fessionel Cette periode commence le jour d achat Conservez donc bien votre bon d achat comme preuve Les pi ces faisant preuve de faute de mati re ou de fabrica tion seront remplac es par le fabricant Exception faite pour les pi ces de moteurs Briggs amp Stratton ou Aspera Tecum seh et pour les bo tes Tecumseh Peerless pour les tondeu ses si ge Les remplacements des pi ces ou les reparations aux moteurs ou a ces bo tes se feront au station de service appropri le plus proche Les frais d envoi caus s par remplacements ou reparations sous garantie sont
191. et ordentlig og t rk opp eventuelt s lt drivstoff START AV MOTOR UTEN ELSTART 1 Pass p at koblingsh ndtakene for fremdrift og sn skrue st r i fristilling fig 19 20 2 Sett gassregulatoren i stillingen s 3 Sett tenningsngkkelen i sporet Pass p at den er trykket or dentlig inn Ikke vri p n kkelen 4 Sett choken i stillingen H Merk En varm motor beh ver ikke choke 5 Trykk inn gummiposen 2 3 ganger Pass p at hullet dekkes n r gummiposen trykkes inn fig 21 Merk Ikke bruk denne funksjonen n r motoren er varm 6 Dra starth ndtaket sakte ut til du kjenner en viss motstand Start motoren med et raskt rykk i starth ndtaket 7 N r motoren er startet vri choken moturs til chokespjeldet er helt pent Kj r aldri motoren innend rs Eksosen fra moto ren inneholder karbonmonoksid en livsfarlig 48 NORSK gass START AV MOTOR MED ELSTART 1 Fest koblingstr den til motoren med en jordet skj teled ning Koble deretter skj teledningen til et 220 230 volts jor det vegguttak 2 Pass at koplingshandtakene for framdrift og sngskrue st r i fristilling fig 19 20 3 Sett gassregulatoren i stillingen s 4 Sett tenningsngkkelen i sporet Pass pa at den er trykket or dentlig inn Ikke vri p n kkelen 5 Sett choken i stillingen H Merk En varm motor beh ver ikke choke 6 Trykk inn gummiposen 2 3 ganger Pass p at hullet dekkes n r gummiposen trykkes inn fi
192. ettata fig 33 7 Tenendo ferma la sezione filettata regolare il dado verso l alto o il basso finch non si ottiene la regolazione corretta 8 Tirare indietro il cavetto nella molla Agganciare la sezio ne superiore del cavetto all impugnatura della frizione 9 Regolare entrambi i lati allo stesso modo Accendere lo spazzaneve ed accertarsi che la coclea non ru oti quando l impugnatura della frizione rilasciata disin serita In caso contrario rivolgersi ad un centro di assistenza auto rizzato REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DEL CAMBIO 1 Inclinare lo spazzaneve in avanti ed appoggiarlo sull allog giamento di entrata 2 Rimuovere la lamiera di fondo 3 Portare la leva del cambio in posizione 1 4 La distanza fra la ruota di frizione ed il bordo destro della puleggia motrice deve essere 76 mm fig 34 In caso contrario regolare come segue 84 SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING 1 Allentare le viti della leva del cambio fig 35 2 Regolare la ruota di frizione in modo da ottenere la distan za corretta 3 Serrare le viti della leva del cambio 4 Reinstallare la lamiera di fondo Modelli 928E 928ET 1333E 1 Allentare il dado di fermo sull asta del cambio 2 Svitare il giunto sferico dal braccio del cambio fig 36 3 Regolare la lunghezza dell asta del cambio in modo che il giunto sferico sia allineato al foro del braccio del cambio 4 Reinstallare il giunto sferico sul bracc
193. ettre la barre de transmission sur le bras de transmission 12 S assurer qu il n y a pas de graisse ni d huile sur le disque d entrainement et la roue de friction remonter la plaque de base REMPLACEMENT DES BOULONS DE CISAILLE MENT Les vis sans fin sont fix es l arbre l aide de boulons sp ciaux qui sont con us pour se briser si quelque chose se coin ce dans le carter d alimentation Toujours utiliser des boulons de cisaillement d ori gine Des boulons d un autre type peuvent endom mager gravement le chasse neige 1 Arr ter le moteur 2 D brancher le c ble de bougie de la bougie 3 S assurer que toutes les pi ces mobiles se sont arr t es 4 Eloigner les objets trangers qui se sont coinc s dans la vis sans fin 5 Graisser l arbre de la vis sans fin voir ci dessus 6 Monter un boulon de cisaillement d origine neuf N Ne pas oublier la distance P non valable pour le mod le 1333 fig 39 R GLAGE DE LA COURROIE D ENTRAINEMENT MOD LE 928ET Si le chasse neige n avance pas de fa on r guli re ou si la courroie d entrainement d rape un r glage peut tre n ces saire 1 Contr ler le r glage en soulevant le milieu de la courroie d entra nement 2 Mesurer la distance entre la courroie d entra nement et la partie sup rieure de la plaque de support Cette distance ne doit pas exc der 32 mm fig 40 FRANCAIS Si la distance est plus gra
194. ezo kadar jo vzdr ujete ali popravljate 122 PRED VZIGOM Ob dobavi v motorju freze ni olja zato morate pred v igom v motor najprej naliti olje Nikoli ne v igajte motorja e vanj niste najprej vlili olja e v gete motor brez olja v njem lahko pride do resnih po kodb motorja 1 Postavite frezo na ravno podlago 2 Odvijte pali ico za kontrolo olja in nalijte olje vse do oznake FULL slika 18 3 Uporabljajte le kvalitetno olje z oznakami A P I servis SF SG ali SH Uporabljajte SAE 5W30 olje Pri temperaturah pod 18 C uporabljajte SAE 0W30 Nikoli ne uporabljajte SAE 10W40 4 Posoda za olje ima naslednjo prostornino model SNOW MASTER 0 62 litra model SNOW BUSTER in SNOW KING 0 77 litra model 928E 928ET in 1333E 0 83 litra Nivo olja preglejte pred vsako uporabo Pri pregledu naj freza stoji na ravni podlagi Nivo olja naj bo med oznakama ADD in FULL slika 18 Olje dolijte po potrebi NAPOLNITE POSODO ZA GORIVO Uporabljajte vedno ist neosvin en bencin Nikoli ne uporabljajte me anice za dvotaktne motorje POZOR Zapomnite se da je navaden neosvin en bencin sve e blago Nikoli ne kupite ve bencina kot ga lahko porabite v 30 dneh Priporo amo tudi uporabo okolju prijaznega bencina tako imenovanega alkilat bencina Sestavine tega bencina so manj kodljive tako ljudem kot ivalim A Bencin je lahko vnetljiv Gorivo hranite vedno le v posodah atestiranih
195. fram vid navet Z Fyll inte p f r mycket Tag bort myntet och kontrollera om det finns ett avst nd mel lan friktionshjulet och drivskivan Torka bort allt verfl digt fett Fett f r inte komma i kontakt med friktionshjulet och drivskivan Kan ge skador det gummikl d da friktionshjulet Sm rj drivskivan var 25 e k rtimma och f re l ngtidsf rva ring SERVICE OCH REPARATIONER motorn stoppats t ndningsnyckeln tagits bort t ndkabeln lossats fr n t ndstiftet Inga service tg rder f r vidtas om inte Om bruksanvisningen f reskriver att sn slungan skall resas upp fram t och st llas p inmatningshuset m ste bensintan ken t mmas T m bensintanken utomhus n r motorn r kall R k inte T m i en beh llare avsedd f r bensin JUSTERING AV SKRAPSK R Efter en l ngre tids anv ndning blir skrapsk ret slitet Justera skrapsk ret alltid tillsammans med sl pskorna s att r tt avst nd erh lls mellan skrapsk ret och underlaget Skrapsk ret r v ndbart och kan s ledes slitas p tv sidor JUSTERING AV KILREMMAR Kilremmarna skall kontrolleras och ev justeras f rsta g ngen efter 2 4 timmars anv ndning och sedan mitt i s songen D refter skall kontroll ske tv g nger per r N r remmarna justeras eller byts skall reglagewirarna juste ras se nedan KILREM F R DRIVNING FIG 28 A Remmen har en fj derbelastad sp nnrulle Justering beh vs
196. frikopplat Om s r fallet kontakta en auktoriserad servicestation JUSTERING AV V XELL GE 1 Res upp sn slungan fram t och st ll den p inmatningshu set 2 Demontera bottenpl ten 3 St ll v xelspaken i l ge 1 4 Avst ndet mellan mitten av friktionshjulet och drivskivans h gra kant skall vara 76 mm fig 34 Om inte justera Modell SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING 1 Lossa skruvarna i v xelspaken fig 35 2 St ll in friktionshjulet s att r tt avst nd erh lls 3 Drag t skruvarna i v xelspaken 4 Montera tillbaka bottenpl ten Modell 928E 928ET 1333E 1 Lossa stoppmuttern p v xelst ngen 2 Lossa kulleden fr n v xelarmen fig 36 3 Justera l ngden p v xelst ngen s att kulleden kommer mitt f r h let i v xelarmen 4 Montera tillbaka kulleden p v xelarmen 5 Drag at stoppmuttern 6 Montera tillbaka bottenplaten BYTE AV FRIKTIONSHJUL 1 Res sn slungan fram t och st ll den inmatningshuset 2 Demontera bottenplaten 3a Modell SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING Lossa skruvarna i v xelspaken fig 35 3b Modell 928E 928ET 1333E Lossa kulleden fran v xelarmen fig 36 4 Skruva loss friktionshjulet fran navet fig 37 G 5 Tag bort de fyra skruvarna som h ller lagren f r sexkants axeln p b da sidor fig 38 6 Snedst ll sexkantsaxeln genom att dra ut den p h ger si da 7 Avl gsna det h gra lagre
197. froidir avant de remiser le chasse nei ge e Avant une p riode de remisage prolong toujours se re porter aux instructions du manuel concernant les mesures prendre e Remplacer les tiquettes d avertissement et d instruction endommag es e Apres utilisation laisser le moteur tourner quelques mi nutes la vis sans fin embray e afin d viter cette der ni re de geler MONTAGE Remarque les c t s gauche et droit sont consid r s du point de vue du conducteur derri re le chasse neige CONTENU EMBALLAGE EXT RIEUR L emballage contient un chasse neige une manivelle une barre de transmission modeles 928E 928ET 1333E uniquement une goulotte d jection modele SNOW MASTER unique ment un mode d emploi une bouteille d huile un kit de montage DEBALLAGE 1 Retirer tous les l ments s par s se trouvant dans le car ton 2 Couper la bride en plastique qui maintient la manivelle et le barre de transmission mod les 928E 928ET 1333E 3 Couper les quatre coins du carton et laisser tomber les c 168 4 D tacher le chasse neige de la palette sur laquelle il se trouve mod les 928E 928ET 1333E 5 Faire rouler le chasse neige hors du carton 6 Couper la bride en plastique qui maintient les cables de commande la partie inf rieure du guidon GUIDON 1 D faire mais ne pas retirer les l ments de fixation dans les trous du haut 2 D
198. g 21 Merk Ikke bruk denne funksjonen n r motoren er varm 7 Start motoren a Trykk inn startknappen for aktivere startmotoren b N r motoren starter skal du slippe startknappen og pne chokespjeldet ved vri choken gradvis mot klokken til stil lingen M c Hvis motoren hakker m du straks stenge chokespjeldet for deretter 4 pne det gradvis igjen 4 Trekk f rst skj teledningen ut av vegguttaket Koble de retter skj teledningen fra motoren Merk Den elektriske startmotoren er beskyttet mot overbe lastning Hvis startmotoren blir overopphetet stopper den automatisk Ny start kan f rst skje etter at motoren er kj lnet noe som tar 5 10 minutter 8 N r motoren har startet skal choken vris mot klokken til chokespjeldet er helt pent Kj r aldri motoren innend rs Eksosen fra moto ren inneholder karbonmonoksid en livsfarlig gass STOPP 1 Slipp begge koblingshandtakene Merk Hvis sngskruen fortsetter rotere se JUSTERING AV REGULERINGS VAIERE nedenfor 2 F r gassregulatoren nedover til tomgangsstillingen La motoren g noen minutter slik at sngen smelter 3a Maskiner uten elstart Dra ut starthandtaket mens motoren er i gang slik at startap paratet ikke fryser fast En uvanlig smellende lyd oppstar mens du gj r dette men motoren blir ikke skadet 3b Maskiner med elstart Hold startknappen inne noen sekunder mens motoren er i gang for hindre at startmotoren f
199. g 21 Nota Non ut ilizzare questa funzione quando il motore caldo 7 Accendere il motore a Premere il pulsante di avviamento per attivare il motorino di avviamento b Una volta acceso il motore rilasciare il pulsante di avvia mento ed aprire la farfalla dell aria girando lentamente il co mando dell aria in senso antiorario fino a portarlo nella posizione c Se il motorino funziona in modo irregolare chiudere im mediatamente la farfalla dell aria quindi riaprirla lentamen te d Estrarre dapprima la prolunga dalla presa quindi staccare la prolunga dal motore Nota motorino di avviamento protetto dai sovraccarichi Se il motorino di avviamento si surriscalda si ferma automa ticamente motorino essere riavviato soltanto dopo 5 10 minuti di raffreddamento 8 Una volta acceso il motore girare la farfalla in senso anti orario finch la farfalla dell aria non completamente aperta Non fare mai funzionare il motore in ambienti chi usi I gas di scarico del motore contengono monos sido di carbonio un gas pericoloso ARRESTO 1 Rilasciare entrambe le impugnature della frizione Nota Se la coclea continua a girare vedere la sezione REGOLA ZIONE DEI CAVETTI DI REGOLAZIONE di seguito 2 Abbassare il comando del gas nella posizione di minimo 2 Far funzionare il motore al minimo per alcuni minuti in modo da far sciogliere la neve 3a Apparecchi senza avviamento elettrico
200. gedriickt halten um zu verhindern daB der Startmotor festfriert AnschluB des Kabels siehe oben Bei dieser nahme h rt sich das Motorger usch ungew hnlich an Der Motor nimmt dabei jedoch keinen Schaden 4 Den Gashebel nach unten auf stellen 5 Den Ziindschliissel abziehen Den Schliissel nicht drehen Wenn das Ger t unbeaufsichtigt stehengelassen wird den Motor abstellen und den Z ndschl ssel entfernen INBETRIEBNAHME 1 Den Motor wie oben beschrieben starten Den Motor ein paar Minuten warm laufen lassen bevor er belastet wird 2 Den Richtschirm des Auswurfs einstellen 3 An der Einstellkurbel drehen und den Auswurf so einstel len daB der Schnee in Windrichtung ausgeworfen wird 4 Mit dem Schalthebel einen angemessenen Gang einlegen Der Schalthebel darf nicht bewegt werden wenn der Kupplungshandgriff fiir den Antrieb eing edriickt ist 5 Den Kupplungshandgriff fiir die Schneeschraube herun terdriicken um Schneeschraube und Auswurfgebl se zu ak tivieren Abb 19A 20 Die rotierende Schneeschraube ist gefiihrlich H nde Fiibe Haare und lose sitzende Kleidung von rotierenden Teilen fernhalten 6 Den Kupplungshandgriff fiir den Antrieb herunterdriicken Abb 19B 20 Die Schneefr se f hrt nun je nach eingeleg tem Gang vorw rts oder r ckw rts 7 Die Schneefrise ist mit einer Einhand Steuerung ausge riistet gilt nicht fiir Modell SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING
201. hmisi kohti tai anna kenenk n olla lingon edess e Vapauta sy tt ruuvin voimansiirto aina kun siirr t konetta tai kun sit ei k ytet V lt liian suuria nopeuk sia siirt ess si lumilinkoa liukkaalla alustalla e K yt ainoastaan lumilingon valmistajan hyv ksymi lis varusteita e l koskaan k yt lumilinkoa jos n kyvyys tai valaistus on heikko e Varmistu aina siit ett tasapainosi on hyv ja otteesi ohjausaisasta on tukeva Ala yrit k ytt lumilinkoa katolla Ali koske moottorin osiin jotka kuumenevat k yt n ai kana Palovammojen vaara HUOLTO JA S ILYTYS e Kirist kaikki ruuvit ja mutterit varmistaaksesi ett kone on turvallisessa k ytt kunnossa Tarkasta murtopultit s nn llisin v liajoin e K yt aina alkuper isvaraosia Muut kuin alkuper iset varaosat saattavat aiheuttaa vahinkojen vaaran vaikka ne sopisivatkin lumilinkoon e Tyhjenn aina polttoaine polttoaines ili st s ilytt ess si konetta sis tiloissa jossa polttoaineh yryt saattavat joutua kosketuksiin avotulen tai kipin iden kanssa e Anna koneen j hty ennen sen varastoimista suljettuun tilaan e Jos lumilinko varastoidaan pitk ksi ajaksi tarkasta s ily tysohjeet k ytt ohjeesta e Vaihda vioittuneet huolto ja ohjetarrat Anna moottorin k yd k yt n j lkeen pari kolme minu uttia sy tt ruuvi kytkettyn N in estet n sy tt ruuvin j tyminen AS
202. howanie POLSKI SERWIS I NAPRAWY Nie wolno przyst powa do adnych czynno ci A serwisowych przed wylaczeniem silnika wyjeciem kluczyka wylacznika zaplonu zdj ciem kabla ze wiecy zap onowej Je eli w instrukcji obs ugi jest napisane aby od nie acz un ie od przodu i ustawi na komorze podawczej konieczne jest uprzednie opr nienie zbiornika paliwa Zbiornik paliwa nale y opr nia na zewn trz bu dynku gdy silnik jest zimny Podczas tej czynno ci nie wolno pali Spu paliwo do pojemnika przeznaczonego specjalnie do przechowywania benzyny REGULACJA LEMIESZA ZGARNIARKI Po d u szym okresie u ytkowania lemiesz zgarniarki ulega zu yciu Wyreguluj lemiesz zgarniarki zawsze wraz ze lizgaczami tak aby mi dzy lemieszem i pod o em by a prawid owa od leg o Mo liwe jest odwr cenie lemiesza zgarniarki aby zosta zu yty po obu stronach REGULACJA PASK W KLINOWYCH Pasy klinowe nale y skontrolowa i ewentualnie wyregu lowa po raz pierwszy po 2 4 godzinach pracy maszyny a w nast pnie rodku sezonu Potem nale y dokonywa kon troli dwa razy w roku Podczas regulacji lub wymiany pas w nale y r wnie dokona regulacji ci gien instrument w sterowania patrz poni ej PAS KLINOWY JEZDNEGO UK ADU NAP DOWEGO RYS 28 A Pas klinowy napinany jest spr ynowym ko em napi naj cym Regulacja nie jest wymagana W razie lizgania si pasa nale
203. hwyt w sprz gie wy czeniem silnika wyj ciem kluczyka te stacyjki zdj ciu kabla ze wiecy zap onowej Nie wolno wk ada r k do odrzutnika lub do obu dowy rubowego nagarniacza niegu Pos u sie patykiem PO ZAKO CZENIU PRACY MASZYN 1 Sprawd czy poszczeg lne elementy od nie acza nie zos ta y obluzowane lub uszkodzone W razie potrzeby wymie uszkodzone cz ci 2 Dokr wszystkie ruby i nakr tki 3 Sczy szczotk nieg ze Srubowego nagarniacza 4 Poruszaj kilka razy wszystkimi instrumentami do sterow ania 5 Ustaw regulator urz dzenia zap onowego ssanie w po o eniu 6 Zdejmij kabel ze wiecy zap onowej Nie przykrywaj od nie acza dop ki silnik i t umik ca kowicie nie ostygn KONSERWACJA WYMIANA OLEJU Po raz pierwszy wymie olej po 2 godzinach eksploatacji p niej po ka dych 25 godzinach eksploatacji lub raz na se zon Wymieniaj olej przy rozgrzanym silniku Olej silnikowy mo e by bardzo gor cy je eli b dzie spuszczany bezpo rednio po wy czeniu silnika Przed spuszczeniem oleju poczekaj kilka minut eby silnik zd y nieco ostygn 1 Przechyl od nie acz nieco w prawo aby korek spustowy by najni szym punktem silnika 2 Wykr korek spustowy 3 Spu olej do naczynia 4 Wkr z powrotem korek spustowy 5 Nalej wie ego oleju Odno nie rodzaju i ilo ci oleju patrz powy ej PRZED URUCHOM
204. i auf der Achse rotieren lassen bevor die Brechbolzen wieder festgeschraubt werden Anm Modell SNOW MASTER hat keine Schmiernippel an der Schneeschraubenachse Durch L sen der Brechbolzen schmieren SCHNECKENGETRIEBE Das Schneckengetriebe ist ab Werk mit Spezialfett gef llt Normalerweise ist kein Auffiillen n tig Den Stopfen einmal pro Jahr l sen und kontrollieren ob das Schneckengetriebe Fett enth lt Abb 25 Wenn das Schneckengetriebe undicht ist oder repariert wor den ist muB neues Fett eingef llt werden Das Schneckenge triebe soll maximal 92 Gramm Fett enthalten Shell Darina 1 Texaco Thermatex EP1 Mobiltem 78 Bena lene 372 Grease oder hnliches Fett verwenden SECHSKANTACHSE Sechskantachse Kettenantrieb und Ketten sollen nicht ge schmiert werden Abb 26 Alle Lager und Buchsen sind fiir die Lebensdauer geschmiert und wartungsfrei Der Versuch diese Teile zu schmieren kann dazu fiihren dal Fett auf das Friktionsrad und die Antriebsscheibe ge 60 S 121 DEUTSCH langt was das gummiverkleidete Friktionsrad sch digen kann Vor der Langzeitaufbewahrung sind die obengenannten Teile jedoch leicht mit einem lgetr nkten Lappen abzuwischen um Rostangriff zu vermeiden ANTRIEBSSCHEIBE Die Schneefr se nach vorn auf den R umschild aufstellen Das Bodenblech demontieren Wenn der Schmiernippel nicht zu sehen ist langsam am Starthandgriff ziehen bis er gerade heraussteht Abb 26
205. i s nasmarowane na ca y okres ywotno ci i nie wymagaj adnej konserwacji Pr by smarowania tych cz ci mog doprowadzi do wy ciek w smaru na tarcz ciern i tarcz nap dzaj ca co mo e spowodowa uszkodzenie powleczonej warstw gumow tarczy ciernej Przed odstawieniem na d u sze przechowanie nale y jednak przetrze wy ej wymienione cz ci szmatk lekko naw il on olejem aby w ten spos b zapobiec korozji TARCZA NAP DOWA Unie od nie acz od przodu i ustaw go na komorze podawc zej Zdemontuj doln p yt metalow Je eli smarowniczki nie s widoczne poci gnij powoli za uchwyt rozrusznika a smarowniczka skierowana b dzie na wprost rys 26 27 X Ustaw d wigni zmiany bieg w w po o eniu 1 Umie monet mi dzy tarcz nap dzaj c i tarcz ciern aby nie dotyka y one do siebie Y Nasmaruj o ysko tarczy nap dzaj cej za pomoc smarown icy Nape niaj o ysko smarem a zacznie on wychodzi przez piast Z Nie na za du o smaru Wyjmij monet i sprawd czy istnieje odst p mi dzy tarcz ciern i tarcz nap dzaj c Wytrzyj nadmiar smaru 1 Smar nie mo e dosta si na tarcz ciern i tarcz nap dzaj ca gdy mo e to spowodowa uszkodze nie powleczonej warstw gumow tarczy ciernej Tarcza nap dzaj c nale y smarowa po ka dych 25 godzin ach pracy maszyny oraz przed odstawieniem jej na d u sze przec
206. i v frezo Stroj izvr e kamenje in pesek v veliko hitrostjo kar lahko po koduje ljudi in lastnino Poskrbite da je podno je nastavljeno enako na obeh straneh 6 Prilagodite hitrost dela tako da bo izmet snega enakomeren A Ce sneg zama i izmet ga ne posku ajte nikoli o istiti e niste najprej izpustili obeh sklopk ustavili motorja izvlekli klju za v iganje odstranili kabla s sve ke ne vtikajte rok v izmet ali k vijaku za i enje snega Uporabite leseno palico PO UPORABI 1 Preglejte e ima freza nepritrjene ali po kodovane dele Po potrebi po kodovane dele zamenjajte 2 Zategnite vse slabo pritrjene vijake in matice 3 O istite s freze sneg 4 Vse vzvode za upravljanje prestavite nekajkrat nazaj in naprej 5 Prestavite ok v polo aj 6 Odstranite kabel s sve ke Ne prekrivajte freze e sta motor in du ilec e vedno topla SLOVENSKO SD VZDRZEVANJE MENJAVA OLJA Olje zamenjate prvi po 2 urni uporabi nato pa po vsakih 25 urah vo nje oziroma najmanj enkrat na sezono Olje menjajte ko je motor ogret Motorno olje je lahko zelo vro e te ga posku ate izto iti takoj po tem ko ste ugasnili motor Pustite motor najprej nekaj minut hladiti predno se lotite menjave olja 1 Nagnite frezo nekoliko na desno tako da bo ep posode za olje najni ja to ka motorja Odvijte ep posode za olje Izto ite olje v primerno posodo Ponovno privijte ep poso
207. ice Nikoli ne imejte motorja v ganega v notranjih prostorih razen kadar stroj peljete iz mesta skladi enja V tem primeru imejte vedno odprta vrata Izpu ni plini so smrtno nevarni Nikoli ne vozite po ez ez vzpetine Vedno vozite navzdol in navzgor Bodite previdni e spremenite smer vo nje na vzpetini Izogibajte se strmin Nikoli ne uporabljajte freze ki ima pomanjkljivo za itno opremo in ki je brez varnostne za ite Varnostne za itne opreme ne smete nikoli odstraniti Prav tako ne smete ovirati njenega delovanja Ne spreminjajte nastavitve motorja in ne vi ajte tevila vrtljajev Nevarnost po kodb se zelo pove a e motor deluje pri previsokem tevilu vrtljajev Nikoli ne uporabljajte freze v bli ini ograj avtomobilov oken na vzpetinah in v podobnih okoli inah e izmet ni pravilno nastavljen Otroci ne smejo biti nikoli v bli ini delovnega obmo ja Poskrbite da so otroci pod nadzorom odrasle osebe Ne preobremenjujte freze s prehitro vo njo Bodite previdni kadar vozite vzvratno Poglejte vedno nazaj in se prepri ajte da ni ovir Nazaj glejte tudi ves as ko vozite vzvratno Nikoli ne usmerite izmeta proti opazovalcem Ne dovolite da se kdorkoli nahaja pred frezo Kadar frezo preva ate in je ne uporabljate se prepri ajte da je sne ni vijak v prosti legi Vozite po asi e je podlaga spolzka Uporabljajte vedno le dodatke ki jih je proizvajalec atestiral Freze
208. icherzustellen wurden die folgenden Normen und oder technischen Spezifikationen zu Rate gezogen EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 1033 1996 EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1996 und ISO 8437 1989 Ausgestellt in Jackson Tennessee 2001 06 05 Meier MN Director International Sales 64 DEUTSCH FRANCAIS SYMBOLES Les symboles suivants se trouvent sur la machine afin de vous rappeler la prudence et attention exig es lors de son utilisation Ces symboles signifient Avertissement Lire le mode d emploi avant utilisation Danger vis sans fin en rotation a Danger ventilateur en rotation Q Ne pas mettre les mains dans la goulotte d jection d Tenir mains et pieds loign s des pi ces mobiles Tenir toute personne non concern e distance de s 1 4 curit de la machine A Ne jamais diriger la goulotte d jection vers autrui gt Arr ter le moteur et d brancher le c ble de bougie av ant nettoyage entretien et service 4 Risque de br lures en cas de contact Utiliser des protections auditives CONSIGNES DE SECURITE GENERALITES Lire les instructions avec attention Apprendre ma triser toutes les commandes ainsi que l utilisation correcte du chasse neige Ne jamais laisser des enfants ou des personnes ne con naissant pas ces instructions utiliser le chasse neige Des consignes locales peuvent comporter des restrictions quant l
209. id sl pskorna s att inte grus och sten A matas in i sn slungan Risk f r personskador n r dessa kastas ut med h g fart Se till att sl pskorna r lika justerade p b da sidor 6 Anpassa hastigheten s att sn n kastas ut i en j mn str m Om sn n fastnar i utkastet f rs k inte rensa utan A att f rst sl pp b da kopplingshandtagen stanna motorn tag bort t ndningsnyckeln lossa t ndkabeln fr n t ndstiftet stoppa inte in handen i utkastet eller sn skruven Anv nd en triipinne EFTER ANVANDNING 1 Kontrollera sn slungan efter l sa eller skadade delar Vid behov byt ut skadade delar 2 Drag t l sa skruvar och muttrar 3 Borsta bort all sn fr n sn slungan 4 R r alla reglage fram och tillbaka n gra g nger 5 St ll choken i l ge H 6 Lossa t ndkabeln fr n t ndstiftet T ck inte ver sn slungan medan motorn och ljudd mparen nnu r varma UNDERH LL OLJEBYTE Byt olja f rsta g ngen efter 2 timmars anv ndning sedan var 25 e k rtimma eller minst en g ng per s song Byt olja n r motorn r varm Motoroljan kan vara mycket varm om den avtap pas direkt efter stopp L t d rf r motorn svalna n gra minuter innan oljan avtappas 1 Luta sn slungan n got t h ger s att oljeavtappningsplug gen r l gsta punkten p motorn 2 Skruva loss oljeavtappningspluggen 3 L t oljan rinna ut i ett k rl 4 Skruva tillbaka oljeavtappning
210. ig fast i ind f ringshuset Brug altid originale sikringsbolte Andre typer bolte kan for rsage sv re skader p sneslyngen 1 Stop motoren 2 L sg r t ndkablet fra t ndr ret 3 S rg for at alle roterende dele st r stille 4 Fjern fremmedlegemet som har sat sig fast i sneskruen 5 Sm r sneskrueakslen se ovenfor 6 Monter en ny original sikringsbolt N Glem ikke afstandsskiven P g lder ikke model 1333E fig 39 JUSTERING AV DRIVB ND MODEL 928ET Hvis sneslyngen ikke bev ger sig j vnt fremad eller hvis drivb ndene slingrer er en justering n dvendig 1 Kontroller indstillingen ved at l fte drivb ndets midte opad 2 M l afstanden mellem drivb ndet og st ttepladens over 42 DANSK del Afstanden m ikke overstige 32 mm fig 40 Juster hvis afstanden er st rre 3 Indstil den korrekte afstand ved at skrue p justeringsskru en H 4 Kontroller drivb ndet i den anden side p samme m de OPBEVARING Sneslyngen m aldrig opbevares med benzin i tan ken i et lukket rum med d rlig ventilation Der kan dannes benzindampe som kan n benild gnister cigaretter m m Hvis sneslyngen skal opbevares over en periode p mere end 30 dage anbefales det at man g r f lgende 1 T m benzintanken 2 Start motoren og lad den k re til den stopper p grund af mangel p benzin 3 T m karburatoren ved at trykke dr nventilen ind fig 41 T m benzintanken
211. ik nar den s ttes i Drej ikke ngglen 4 Drej chokerreguleringen til position H Bem rk En varm motor beh ver ikke choker 5 Tryk gummibl ren ind 2 3 gange S rg for at hullet er d kket n r gummibl ren trykkes ind fig 21 Bem rk Brug ikke denne funktion n r motoren er varm 6 Tr k forsigtigt starth ndtaget ud indtil der m rkes en vis modstand Start motoren med et fast tr k DANSK 7 N r motoren er startet drejes chokeren med uret indtil chokerspj ldet er helt bent K r ikke motoren indend rs Udst dningsgassen fra motoren indeholder kulilte som er en livsfarlig gas START AF MOTOR MED ELSTART 1 Forbind netledningen p motoren med en forl ngerled ning med jordleder Tilslut derp forl ngerledningen til en 220 230 volt stikkontakt med jord 2 S rg for at koblingsh ndtagene til fremdriften og sneskru en er frakoblet fig 19 20 3 F r gasreguleringen opad til position 4 Set t ndingsn glen i rillen S rg for at den giver et klik nar den s ttes i Drej ikke n glen 5 Drej chokerreguleringen til position H Bemerk En varm motor behgver ikke choker 6 Tryk gummibl ren 2 3 gange S rg for at hullet er d kket nar gummibleren trykkes ind fig 21 Bem rk Brug ikke denne funktion n r motoren er varm 7 Start af motoren a tryk startknappen ind for at aktivere startmotoren b n r motoren er startet slippes startknappen og choker spj ldet
212. il indstilling af retningsk r men fig 14 4 1 Stangen fremad lengere kastel ngde 15 INDSTILLINGSH NDTAG ZEndrer retningen kastes ud i 2 Stangen bagud kortere kastelengde 1 Drej h ndtaget med uret udkastet drejes mod hgj amp re 2 Drej h ndtaget mod uret udkastet drejes mod venstre SA 16 SL BESKO Bruges til at indstille indf ringshusets h jde over underlaget 17 HJULLASNING SNOW MASTER SNOW BUSTER og SNOW KING Sneslyngens venstre hjul er monteret hjulakslen med en lasesplit L sesplitten kan flyttes mellem to positioner a inderposition begge hjulene trekker fig 15A b yderposition det ene hjul trekker fig 15B Bruges ved mindre vanskelige forhold G r mangvreringen af sneslyng en lettere i sving 928E og 1333E Se figur 15C For drift pa hard undergrund kan det venstre hjul frakobles tilkobles pa f lgende made 1 Trek knappen 1 ud 2 Drej knappen 90 1 4 omdrejning og slip den 18 BANDLASNING MODEL 928ET For nemmere at kunne flytte sneslyngen uden at starte moto ren kan drivbandene kobles fra a frakoblet drift yderposition Anbring l sesplitten i hullet i akslen uden for drivhjulet pa begge sider af sneslyngen fig 16A b normal drift Anbring lasesplitten i hullet i drivhjulets nav og gennem hullet i akslen p begge sider af sneslyngen fig 16B 19 AFBALANCERINGSSYSTEM MODEL 928ET Under vanskelige fo
213. ilizza quando le condizioni non sono particolarmente difficili e semplifica la manovra dello spazzaneve in curva 928E e 1333E Vedere fig 15C Per facilitare l utilizzo sulle superficie dure deve collegare interrompere la ruota sinistra come segue 1 Tirare il bottone 1 2 Girare il bottone un quarto giro 90 gradi poi rilascialo 18 DISINSERIMENTO DEI CINGOLI MODELLO 928ET Per facilitare lo spostamento dello spazzaneve senza accen dere il motore possibile disinserire 1 cingoli a cingoli disinseriti posizione esterna Posizionare il perno di bloccaggio nel foro dell albero al di fuori della ruota mot rice su entrambi i lati dello spazzaneve fig 16A b cingoli inseriti Posizionare il perno di bloccaggio nel foro del mozzo della ruota motrice ed attraverso il foro nell albero su entrambi i lati dello spazzaneve fig 16B 19 SISTEMA DI DISTRUBUZIONE DEL PESO MO DELLO 928ET In condizioni esteme neve fortemente compattata possibi le aumentare la pressione sul vano di alimentazione per ot tenere migliori risultati ed evitare che lo spazzaneve slitti sulla neve fig 17 Brr Innesto Sollevare lo spazzaneve tirando il manubrio BO finch i bulloni non si innestano nella scanalatura superiore del pedale Disinnesto Afferrare il manubrio e premere il peda ta RUE le II sistema di distribuzione del peso non entra in funzione se i pattini sono regolati al massimo UTILIZZO GENERALITA
214. imento soltanto all aperto e non fu mare durante l operazione c effettuare il rifornimento prima di accendere il motore Non rimuovere mai il tappo del serbatoio n effettuare il rifornimento quando il motore acceso oppure ancora caldo d avvitare bene il tappo del serbatoio ed eliminare even tuali macchie di benzina e Regolare l altezza dell alloggiamento di entrata in modo che non venga a contatto con la ghiaia di vialetti ecc Noneffettuare mai regolazioni a motore acceso salvo di versa indicazione nel manuale istruzioni e Lasciare che lo spazzaneve raggiunga la temperatura am biente prima di utilizzare l apparecchio e Utilizzare sempre occhiali protettivi oppure una visiera durante il lavoro nonch in sede di manutenzione ed as sistenza dello spazzaneve USO Non avvicinare mai mani e piedi a parti rotanti Prestare particolare attenzione all apertura di uscita e Prestare la massima cautela quando si procede su vialetti di ghiaia marciapiedi strade ecc oppure li si attra versano Pensare ai pericoli nascosti ed agli altri mezzi di trasporto o pedoni e Non dirigere mai il getto verso strade mezzi di trasporto o pedoni e In caso di urto dello spazzaneve con corpi estranei speg nere il motore staccare il cavo della candela e controllare accuratamente lo stato dello spazzaneve Riparare even tuali danni prima di riutilizzare lo spazzaneve Selo spazzaneve presenta vibrazioni anomale s
215. immer zuerst beide Kupplungshandgriffe loslassen den Motor abstellen den Z ndschl ssel herausziehen das Ziindkerzenkabel abziehen nicht mit der Hand in den Auswurf oder die Schneeschraube greifen sondern einen Holzstab benutzen NACH DER ANWENDUNG 1 Die Schneefrise auf lose oder besch digte Teile kontrol lieren Bei Bedarf besch digte Teile auswechseln 2 Lockere Schrauben und Muttern anziehen 3 Den Schnee griindlich abbiirsten 4 Alle Hebel ein paarmal vor und zuriickschieben 5 Den Choke auf H einstellen 6 Das Ziindkabel von der Ziindkerze abziehen Die Schneefr se nicht abdecken solange Motor A und Schalld mpfer noch warm sind WARTUNG LWECHSEL Das I zum ersten Mal nach 2 Betriebsstunden wechseln dann alle 25 Betriebsstunden oder mindestens einmal pro Saison Das Ol bei warmem Motor wechseln Das Motor l kann sehr heif sein wenn es direkt A nach dem Abstellen abgelassen wird Den Motor deshalb vor dem Ablassen erst ein paar Minuten abkiihlen lassen 1 Die Schneefr se etwas nach rechts neigen so da die Ola blaBschraube der niedrigste Punkt des Motors ist 2 Die OlablaBschraube herausdrehen 3 Das l in ein Gef B laufen lassen 4 Die AblaBschraube wieder eindrehen 5 Neues l einf llen Siehe Abschnitt VOR DEM START betreffend Olsorte und Menge ZUNDKERZE Die Ziindkerze einmal pro Jahr oder alle 100 Betriebsstunden kontrollieren Wenn die Elektroden ver
216. inte Om remmen slirar byt rem KILREM F R SN SKRUV FIG 28 B 1 Tag bort remskyddet 2 Lossa sp nnrullen och flytta den in mot remmen ca 3 mm fig 28 C 3 Drag t sp nnrullens mutter 4 Kontrollera remsp nningen genom att trycka ned kopp lingshandtaget f r sn skruven Remmen skall med ett fing er kunna tryckas in ca 12 13 mm utan st rre kraft fig 29 5 termontera remskyddet BYTE AV KILREMMAR Kilremmarna r speciellt konstruerade f r denna maskin De m ste ers ttas med nya originalremmar som tillhandah lls av Din terf rs ljare och eller auktoriserade servicestation N r remmarna justeras eller byts skall reglagewirarna juste ras se nedan KILREM F R SN SKRUV fig 30 1 Tag bort remskyddet 2 Lossa remstyrningen vid motorremskivan D 20 gg 3 Lossa sp nnrullen och f r den fr n remmen E 4 Kr ng av remmen fr n motorremskivan F 5 Tag bort remmen fr n sn skruvens remskiva 6 L gg den nya originalremmen p sn skruvens remskiva 7 Kr ng p den nya remmen p den fr mre motorremskivan 8 Justera remmen se ovan 9 Justera remstyrningen se nedan 10 termontera remskyddet KILREM F R DRIVNING fig 30 1 Lika punkterna 1 5 ovan 6 F r sp nnrullen f r drivremmen t sidan 7 Demontera remmen 8 L gg p den nya originalremmen p den nedre bakre rem skivan f r drivningen 9 L gg d refter p den nya remmen p den bakre
217. io del cambio 5 Serrare il dado di fermo 6 Reinstallare la lamiera di fondo SOSTITUZIONE DELLA RUOTA DI FRIZIONE 1 Inclinare lo spazzaneve in avanti ed appoggiarlo sull allog giamento di entrata 2 Rimuovere la lamiera di fondo 3a Modelli SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING Allentare le viti della leva del cambio fig 35 3b Modelli 928E 928ET 1333E Svitare il giunto sferico dal braccio del cambio fig 36 4 Svitare la ruota di frizione dal mozzo fig 37 G 5 Togliere le quattro viti che fissano i cuscinetti dell albero esagonale ad entrambi i lati fig 38 6 Inclinare l albero esagonale estraendolo da destra 7 Rimuovere il cuscinetto destro 8 Spostare la ruota di frizione verso destra sull albero Sosti tuire la ruota di frizione 9 Reinstallare il cuscinetto Accertarsi che l albero esagonale si muova in entrambi i cuscinetti 10 Avvitare la ruota di frizione sul mozzo Accertarsi che l albero esagonale sia libero di ruotare Modelli SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING Serrare le viti della leva del cambio 11b Modelli 928E 928ET 1333E Rifissare l asta del cambio al braccio del cambio 12 Evitare la presenza di grasso o olio sulla puleggia motrice e sulla ruota di frizione Reinstallare la lamiera di fondo SOSTITUZIONE DEI BULLONI DI SICUREZZA Le coclee sono fissate all albero mediante bulloni di sicurez za speciali progettati per cedere allorch qualcosa
218. ja pravilna 3 Zategnite vijake na prestavni ro ici 4 Ponovno namestite spodnji pokrov 127 SD SLOVENSKO Model 928E 928ET 1333E 1 Zrahljajte stop matico na prestavnem drogu 2 Zrahljajte gibljivi na prestavni roki slika 36 3 Nastavite dolZino prestavnega droga tako da bo gibljivi len natan no pred odprtino na prestavni roki 4 Gibljivi len ponovno montirajte na prestavno roko 5 Zategnite stop matico 6 Ponovno namestite spodnji pokrov MENJAVA FRIKCIJSKEGA KOLESA 1 Prevrnite frezo naprej in jo postavite na ohi je vijaka 2 Odstranite spodnji pokrov 3a Model SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING Zrahljajte vijake na prestavni ro ici slika 35 3b Model 928E 928ET 1333E Odstranite gibljivi len s prestavne roke slika 36 4 Odvijte frikcijsko kolo s sredi a slika 37 G 5 Odvijte vse Stiri vijake ki dr ijo le aj esterokotne osi obeh straneh slika 38 6 esterokotno os postavite postrani tako da jo na desni strani potegnete navzven 7 Odstranite desni le aj 8 Prestavite frikcijsko kolo po osi na desno Zamenjajte frikcijsko kolo 9 Ponovno pritrdite le aje Prepri ajte se da esterokotna os te e v obeh le ajih 10 Frikcijsko kolo privijte na sredi e Preverite da se esterokotna os prosto vrti 11a Model SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING Zategnite vijake prestavne ro ice 11b Model 928E 928ET 1333E
219. jonsfeil bli erstattet gratis ab fa brikk eller nermeste autoriserte sevicestasjon mot franko innsendelse av den defekte del ledsaget av behgrig rapport Ved forutg ende avtale med mottager verksted dekkes event fraktomst dersom sngfreser eller deler med reklamasjonsbe rettiget skade ma sendes bort for reparasjon Reklamasjonsrett gjelder ikke for 1 Slitasje 2 Ukyndig behandling eller pakjgrsel av stein eller lignende 3 Bruk av feilaktig sm reolje eller mangelfuli sm ring samt bruk av skitten eller feilaktig brennstoff 4 Skade p personer eller gods forvoldt under bruk av sn freseren 5 Justering av forgasser og fjernkontroll 6 Maskiner som har v rt fors kt reparert demontert p et ikke autorisert verksted 7 Benyttelse av uorginale reservedeler 8 Hvis motorens hastighetsregulator settes ut av funksjon EF FORSIKKRING OM OVERENSSTEMMELSE Vi Murray Inc 210 American Drive Jackson Tennessee 38308 USA bekrefter herved at sn fresermodellene SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING 928E 928ET 1333E er i samsvar med kravene i Direktiv 98 37 EEC om helse og sikkerhet For sikre korrekt gjennomf ring av kravene om helse og sikker het i EEC Direktivet ble f lgende standarder og eller tekniske spesifikasjoner r df rt EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 1033 1996 EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1996 og ISO 8437 1989 Utstedt i Jackson Tennessee 2001 06 05 Direct
220. kal medtages Transportudgifterne i forbindelse med udskiftningen af dele b res af ejeren K bsbetingelserne d kker ikke 1 Slitage 2 Ukyndig behandling eller p k rsel af sten eller lignende 3 Brug av forkert sm rolie eller mangelfuld sm ring samt brug af snavset eller forkert br ndstof 4 Skade p personer eller gods forvoldt under brug af maski nen 5 Justering af karburator og fjernkontrol 6 Maskiner som har v ret repareret p et ikke autoriseret v rksted 7 Benyttelse af uoriginale reservedele 8 Hvis motorens hastighedsregulator s ttes ud af funktion 9 K bsbetingelserne d kker ikke beskadigede knive samt knivholdere Producenten forbeholder sig ret til at ndre produktet uden forud g ende varsel EF ERKL RING OM KONFORMITET Murray Inc 210 American Drive Jackson Tennessee 38308 USA erkl rer hermed som eneansvarlig at sneslyngen Model SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING 928E 928ET 1333E overholder de v sentlige sundheds og sikkerhedskrav i Direktiv 98 37 EEC Med henblik p korrekt opfyldelse af de i EEC Direktivet anf rte sikkerheds og sundhedskrav er f lgende standarder og eller tekniske specifikationer taget i betragtning EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 1033 1996 EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1996 og ISO 8437 1989 Jackson Tennessee 2001 06 05 Behe ta Director International Sales 43 NO SYMBOLER Fglgende symb
221. kke sm res fig 26 Alle lagre og foringer er livstidssmurte og trenger ikke vedlikeholdes Fors k p sm re disse delene kan resultere i at fett kommer p friksjonshjulet og drivhjulet Dette kan f re til skader p det gummidekte friksjonshjulet F r langtidsoppbevaring skal delene ovenfor t rkes lett med en oljet klut for forhindre rustangrep DREVSKIVEN Reis sn freseren opp og len den fremover Demonter bunn NORSK platen Dersom sm renippelen ikke synes drar du sakte i starth nd taket til sm renippelen peker rett ut fig 26 27 X Still girspaken i posisjon 1 Sett en mynt mellom drevskiven og friksjonshjulet for for hindre kontakt Y Sm r drevskivens lager med sm rekanne Fyll p til fettet begynner trenge frem ved navet Z Ikke fyll p for mye Ta bort mynten og kontroller om det er avstand mellom friks jonshjulet og drevskiven T rk bort alt overfl dig fett Fett m ikke komme i kontakt med friksjonshjulet og drevskiven Dette kan gi skader p det gummik ledde friksjonshjulet Sm r drevskiven hver 25 kj retime og f r sn freseren settes bort for lengre perioder SERVICE OG REPARASJONER Ingen servicetiltak m utf res hvis ikke motoren er stoppet tenningsn kkelen er tatt ut tenningskabelen er tatt bort fra tennpluggen Dersom bruksanvisningen foreskriver at sn freseren skal settes fremover slik at den hviler p innmatingshuset m
222. kke sneslyngen mens motoren og lydd mperen endnu er varme VEDLIGEHOLDELSE OLIESKIFT Skift olie f rste gang efter 2 timers brug derefter hver 25 driftstime eller mindst en gang pr s son Skift olie mens motoren er varm Motorolien kan v re meget varm hvis den aftap pes direkte efter stop Lad derfor motoren afk le nogle minutter inden olien aftappes 1 Vip sneslyngen lidt til h jre s olieaftapningstappen er motorens laveste punkt 2 Skru olieaftapningstappen ud 3 Lad olien l be ud i en beholder 4 Skru olieaftapningstappen i igen 5 Fyld ny olie p Se tidligere afsnit F R START ang en de type og m ngde T NDR R Kontroller t ndr ret en gang om ret eller hver 100 driftsti me Rens eller udskfit t ndr ret hvis elektroderne er forbr ndt Motorfabrikanten anbefaler model SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING Champion J 8C Autolite 356 model 928E 928ET 1333E Champion RN4C Korrekt elektrodeafstand 0 76 mm KARBURATOREN Karburatoren er korrekt indstillet fra fabrikken Kontakt et autoriseret servicev rksted hvis en efterjustering er n dven dig SMORING Der m ikke foretages nogen form for service A medmindre folgende er gjort motoren er stoppet t ndingsn glen er fjernet t ndkablet er l snet fra t ndr ret Hvis brugsanvisningen foreskriver at sneslyngen skal rejses op forover og st p indfgringshuset skal benzintanken t m mes
223. l d n dejte adic p ku na neutr l zastavte motor a vyt hn te kl ek ze zapalov n Neprovozujte fr zu uvnit p i doprav do nebo ze sklado vac ho prostoru Dve e maj b t otev eny V fukov ply ny jsou ivotu nebezpe n Nikdy nejezd te bokem ke svahu v dy odshora dol nebo odspoda nahoru Vyh bejte se prudk m svah m Nikdy nepou vejte fr zu s nedostate n mi ochrann mi pom ckami nebo chyb li ochrann za zen Nevyp nejte a nevy azujte z provozu st vaj c ochrann za zen e Nem te nastaven motoru a nep et ejte motor Ne bezpe po kozen vzr st p i provozu v p li vysok ch obr tk ch e Nikdy nepou vejte fr zu v bl zkosti plot aut oken svah apod bez p izp soben krytu chrli e e Nepou t jte d ti na m sta kde se odkl z sn h Jin dosp l osoba mus na d ti dohl et e Neptet ujte fr zu nadm rnou rychlost provozu e P i couv n bud te opatrn P ed couv n m a b hem n ho se d vejte dozadu abyste vid li p padn p ek ky e Nikdy nemifte chrli na lidi Nikdy nenechte nikoho st t p ed fr zou e P i p eprav fr zy nebo kdy se fr za nepou v odpojte sn n roub P i doprav na kluzk m povrchu nejezd te p li rychle e U vejte pouze p slu enstv je je schv leno v robcem e Nikdy nejezd te s fr zou p i sn en viditelnosti a p i nedosta
224. l imille 4 Bensiini on eritt in tulenarkaa S ilyt bensiini erityisesti tata tarkoitusta varten valmistetuissa astioissa S ilyt polttoaine viile ss hyvin ilmastoidussa ti A lassa ei sis ll asunnossa S ilyt polttoaine las ten ulottumattomissa T yt polttoaines ili aina ulkona l tupakoi A tankkauksen aikana T yt s ili ennen moottorin k ynnist mist l koskaan irrota korkkia tai t yt bensiini kun moottori on k ynniss tai kuuma l t yt polttoaines ili t aivan t yteen Kierr s ili n korkki tankkauksen j lkeen kunnolla kiinni ja puhdista mah dolliset bensiiniroiskeet MOOTTORIN K YNNIST MINEN K SIK YNNIS TYS 1 Tarkasta ett vedon ja sy tt ruuvin kytkinkahvat ovat va paa asennossa kuvat 19 20 2 Aseta kaasuvipu yl sp in asentoon lt 3 Ty nn k ynnistysavain paikalleen Varmista ett se napsahtaa paikalleen Ali k nn avainta 4 K nn rikastinnuppi asentoon Huom L mmin moottori ei tarvitse rikastamista 5 Paina kuminuppia ryyppy 2 3 kertaa Varmista ett reik on peitossa kun painat kuminupin sis n kuva 21 Huom Ala k yt t t toimintoa kun moottori on l mmin 6 Ved k ynnistyskahvasta hitaasti kunnes tunnet puristuk sen K ynnist moottori nyk isem ll nopeasti k ynnistys kahvasta 7 Kun moottori on k ynnistynyt kierr rikastinta vastap iv n kunnes
225. l pitoa vapauta kaik ki hallintalaitteet aseta vaihdetanko vapaa asentoon py s yt moottori ja poista k ynnistysavain e l koskaan k yt konetta sis tiloissa paitsi siirt ess si lumilingon sis lle rakennukseen tai sielt ulos Varmista ett ulko ovet ovat auki Pakokaasut ovat hengenvaaral 24 lisia e l koskaan aja lumilingolla viistosti rinteess Aja yl h lt alas ja p invastoin Ole rimm isen varovainen kun vaihdat suuntaa rinteess V lt jyrkki rinteit e l koskaan aja lumilingolla jos sen suojat ovat puutte elliset tai turvalaitteet eiv t ole paikoillaan Turvalaitteita ei saa kytke pois eik saattaa toimintaky vytt miksi e l muuta moottorin s t j l k rynt yt moottoria Henkil vahinkojen vaara kasvaa kun moottoria k yte t n liian suurilla kierroksilla e l koskaan k yt lumilinkoa aitausten autojen ikku noiden ja vastaavien l heisyydess jos lumisuihkun heit tosuuntaa ei ole s detty vastaavasti e Pid aina lapset poissa ty skentelyalueelta Pyyd toista aikuista pit m n lapsia silm ll l ylikuormita lumilinkoa ajamalla liian suurella nopeu della e Ole varovainen peruuttaessasi Muista katsoa taaksesi en nen peruuttamista ja sen aikana mahdollisten esteiden vuoksi e l koskaan suuntaa poistoputkea i
226. lage nicht zu schnell fahren Nur vom Hersteller zugelassenes Zubeh r anwenden Die Schneefr se nur anwenden wenn die Sicht gut ist und das Tageslicht oder evtl Beleuchtung ausreicht e F r gute Balance sorgen und den F hrungsholm mit fes tem Griff halten Die Schneefr se niemals auf einem Dach anwenden e Motorteile die bei Betrieb warm werden nicht ber hren Verbrennungsgefahr WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG Alle Schrauben und Muttern anziehen so da sich die Schneefr se in sicherem Betriebszustand befindet Die mmer Originalersatzteile verwenden Andere Ersatzteile k nnen Sch den am Ger t verursachen auch wenn sie passen Brechbolzen regelm ig kontrollieren Die Schneefr se niemals mit Benzin im Tank in einem Geb ude aufbewahren in dem die Benzind mpfe mit of fenem Feuer oder Funken in Kontakt kommen K nnen e Den Motor abk hlen lassen bevor die Schneefr se in ei nem Lagerraum abgestellt wird e Vor der Langzeitaufbewahrung in der Gebrauchsanweis ung ber empfohlene Ma nahmen nachlesen e Besch digte Warn oder Instruktionsschilder austau schen Den Motor nach der Anwendung noch ein paar Minuten mit eingekuppelter Schneeschraube laufen lassen Da durch wird verhindert da die Schneeschraube festfriert MONTAGE Anm Hinweise zur linken und rechten Seite beziehen sich auf die Position des Anwenders hinter der Schneefr se INHALT VERPACKUNG Die
227. liwe przechowuj od nie acz w pomieszcze niu W PRZYPADKU USZKODZE Autoryzowane punkty obs ugi technicznej wykonuj naprawy i przegl dy stosuj c przy tym oryginalne cz ci zamienne Je eli zdecydujesz si wykonywa prostsze naprawy same mu stosuj wy cznie oryginalne cz ci zamienne S one do brze dopasowane i u atwiaj prac Cz ci zamienne mo liwe s do nabycia w punktach sprze da y maszyn lub w punktach obs ugi technicznej Zamawiaj c cz ci zamienne nale y poda oznaczenie modelu od nie acza rok produkcji model silnika i numer na oznaczenie jego typu Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian w produk tach bez uprzedniego powiadomienia Gwarancja zgodno ci z przepisami UE Firma Murray Inc 210 American Drive Jackson Tennessee 38308 USA zapewnia przyjmuj c pe n odpowiedzialno e ni ej wy mienione od nie acze Modele SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING 928E 928 1333E zgodne s z istotnymi wymogami bhp ustalonymi w dyrektywach 98 37 EEC W celu zapewnienia prawid owego stosowania wymog w bhp przepisanych w Dyrektywach EEC sprawdzono nast puj ce standardy lub oraz specyfikacje techniczne EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 1033 1996 EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1996 i ISO 8437 1989 Jackson Tennessee dnia 2001 06 05 r Frelser GM Dyrektor ds Sprzeda y Eksportowej 105
228. liwe by o uruchomienie silnika Nie przekr caj kluczyka 1 Kluczyk wci ni ty mo liwe uruchomienie silni pe 2 Kluczyk wyj ty uruchomienie silnika nie jest mo liwe 5 UCHWYT ROZRUSZNIKA Linka rozrusznika r cznego z funkcj powrotnego nawijania 6 PR TOWY WSKA NIK POZIOMU OLEJU 8 77 S u y do uzupe niania i kontroli poziomu oleju w silniku Na pr towym wska niku poziomu oleju zna jduj si dwa oznaczenia FULL PE NO maksymalny poziom oleju 98 POLSKI ADD DOLA minimalny poziom oleju 7 KOREK WLEWU PALIWA m Wlew z korkiem s u y do uzupe niania paliwa 8 KOREK OTWORU SPUSTOWEGO OLE JU S u y do spuszczania oleju w celu jego wymiany 9 PRZYCISK ROZRUSZNIKA ELEKTRYC ZNEGO MODELE SNOW KING 928E 928ET 1333E Powoduje w czenie rozrusznika 10 KABEL PO CZENIOWY ROZRUCH ELEKTRYCZNY MODELE SNOW KING 928E 928ET 1333E Doprowadza pr d do rozrusznika elektrycznego Pod cz przew d za pomoc uziemionego przed u acza do gniazdka ciennego 220 230 V Nale y stosowa automatyczny wy cznik przeciwpora eniowy Punkty 11 19 patrz rys 12 11 D WIGNIA ZMIANY BIEG W Regulacja szybko ci odbywa si za pomoc zmiany bieg w Maszyna ma 6 bieg w do przodu i 2 biegi wsteczne Nie wolno zmienia po o enia d wigni zmiany bieg w gdy uchwyt sprz g a jezdnego uk adu nap dowego jest wci ni ty 12 UCHWYT SPRZ G A NAP
229. ller skiftes skal reguleringsvaierne justeres 1 Hekt reguleringsvaieren av koblingsh ndtaket fig 32 2 Skyv koblingsh ndtaket s langt frem som mulig til det ber rer plastbelegget p styret 3 Hold vaieren strak og noter stillingen til vaierens Z forme de ende 4 N r vaieren er riktig justert skal enden p vaieren v re midt foran hullet i koblingsh ndtaket se fig 32 Dersom justeringer beh ves 5 Reis sn freseren opp og len den fremover slik at den hviler p innmatingshuset 6 Skyv vaieren gjennom fj ren slik at den gjengete delen sy nes fig 33 7 Hold den gjengete delen fast og juster mutteren opp eller ned til innstillingen blir riktig 8 Dra vaieren opp gjennom fj ren igjen Hekt vaierens ver ste del fast i koblingsh ndtaket 9 Samme justering utf res for begge sider Start sn freseren og kontroller at sn skruen ikke roterer n r koplingsh ndtaket er sluppet opp frikoplet Hvis dette likevel skjer ta kontakt med en autorisert servi cestasjon JUSTERING AV GIR 1 Reis opp sn freseren fremover slik at den hviler p innma tingshuset 2 Demonter bunnplaten 3 Still girstangen i stillingen 1 4 Avstanden mellom mitten av friksjonshjulet og drevski vens h yre kant skal v re 76 mm fig 34 Hvis ikke juster Modell SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING 1 Skru l s skruene i girstangen fig 35 2 Still inn friksjonshjulet slik at du f r riktig av
230. llera att vriga muttrar i fl nsen r tdragna INST LLNINGSVEV 1 Tag bort saxpinnen sprintarna och universalleden fr n in st llningsveven fig 6 2 Placera universalleden i sn ckdrevets gaffel Tryck in den grova sprinten S 3 Placera inst llningsvevens gaffel runt universalleden 4 Tryck in den smala sprinten genom gaffeln och genom uni versalleden T L s med saxpinnen U 5 Kontrollera utkastets funktion genom att vrida fullt utslag t b da h llen Utkastet skall kunna rotera fritt REGLAGEKNOPP V XELSPAK 1 Skruva p muttern H p v xelspaken fig 7 8 V 2 Montera reglageknoppen 1 p v xelspaken 3 Drag t muttern mot reglageknoppens undersida REGLAGEKNOPP RIKTSK RM MODELL 928E 928ET 1333E 1 Skruva p muttern J p inst llningsspaken fig 9 2 Montera reglageknoppen K p spaken 3 Drag t muttern mot reglageknoppens undersida V XELST NG MODELL 928E 928ET 1333E 1 St ll v xelspaken i l ge 6 Montera v xelst ngen i h let i v xelspaken Anv nd det h l som r l ngst ifr n ledpunk ten S tt dit brickan L och l s med saxpinnen M fig 8 2 St ll v xelspaken i f rsta backl get 3 Skruva fast kulleden till v xelarmen med l sbricka och mutter fig 10 Kulledens l ge r f rinst llt och beh ver nor malt inte ndras KONTROLL AV REGLAGEWIRAR Reglagewirarna kan beh va justeras innan sn slungan an v nds f r f r
231. lossenen Raum mit schlechter Beliift ung aufbewahren Es k nnen sich Benzingase bil den die in Verbindung mit offenem Feuer Funken brennenden Zigaretten o Brandgefahr bedeuten Wenn die Schneefr se l nger als 30 Tage unbenutzt aufbe wahrt werden soll wird empfohlen 1 Benzintank leeren 2 Motor starten und laufenlassen bis er aufgrund von Ben zinmangel stehenbleibt 3 Vergaser entleeren indem das Drainageventil eingedriickt wird Abb 41 Benzintank und Vergaser im Freien leeren wenn der Motor kalt ist Nicht rauchen In einen fiir Benzin vorgesehenen Beh lter leeren 4 Motor l wechseln wenn dies nicht in den letzten drei Mo naten gemacht wurde 5 Z ndkerze herausdrehen und etwas Motor l in das Loch geben ca 30 ml Den Motor ein paarmal herumziehen und die Ziindkerze wieder eindrehen 6 Die ganze Schneefr se griindlich reinigen 7 Alle Schmierpunkte wie unter SCHMIEREN beschrie 8 Die Schneefr se auf Sch den untersuchen ggf reparieren ben schmieren 9 Evtl Lacksch den ausbessern 10 Nackte Metallfl chen rostschutzbehandeln 11 Die Schneefrise nach M glichkeit im Innenbereich auf bewahren WENN TEILE DEFEKT SIND Autorisierte Servicewerkst tten fiihren Reparaturen und Ser vice aus Sie verwenden Originalersatzteile Machen Sie einfachere Reparaturen selbst Verwenden Sie immer Originalersatzteile Sie passen immer und erleichtern die Arbeit Ersatzteile e
232. m bruksanvisningen foreskriver at sn freseren skal settes fremover slik at den hviler p innmatingshuset m bensintanken t mmes T m bensintanken utend rs n r motoren er kald Ikke r yk T m bensinen i en beholder som er spe sielt beregnet for bensin KJEDER MODELL 928ET Hver tiende driftstime og n r sesongen er slutt skal kjedene og tannhjulene sm res med motorolje fig 23 UTKAST Sm r utkastets flens og innstillingsveivens snekkedrev hver 5 kj retime og f r sn freseren settes bort for lengre perio der SN SKRUEAKSEL Sm r sn skrueakslenes sm renippler med sm rekanne hver 10 kj retime fig 24 Sm r alltid akselen ved skifte av sik kerhetsboltene F r langtidsoppbevaring skal sikkerhetsboltene demonteres Sm r med sm rekanne og roter deretter sn skruen fritt p akselen f r boltene skrues p igjen Merk Modell SNOW MASTER har ikke sm renipler p sm reskrueakselen Sm r ved l sne sikkerhetsboltene SNEKKEDREV Snekkedrevet er fylt med spesialfett fra fabrikken P fylling beh ves vanligvis ikke Skru pluggen opp en gang i ret og kontroller at snekkedrevet inneholder fett fig 25 Dersom snekkedrevet lekker eller hvis den er reparert m det fylles p nytt fett Snekkedrevet skal inneholde maksimalt 92 gram fett Bruk Shell Darina 1 Texaco Thermatex EP1 Mobiltem 78 Benalene 4372 Grease eller liknende SEKSKANTAKSEL Sekskantakselen tannhjulene og kjedene skal i
233. miseksi kylm ll s ll 4 KAYNNISTYSAVAIN K ynnistysavaimen on oltava paikallaan ennen kuin moot torin voi k ynnist Ala k nn avainta 3 1 paikallaan moottorin voi k ynnist 2 Avain irrotettuna moottori ei voi k ynnist 5 KAYNNISTYSKAHVA K sik ytt inen naruk ynnistys jousipalautuksella 6 LJYNT YTT TULPPA JA MITTAPUIKKO 877 Moottorin ljytason tarkastukseen ja ljynt ytt n Mittapuikossa on kaksi merkint FULL yl raja ADD alaraja 7 POLTTOAINES ILI N KORKKI m Polttoaineen t ytt varten 8 OLJYNPOISTOAUKON TULPPA Moottori ljyn tyhjennykseen ljynvaihdon yhteydess 9 KAYNNISTYSPAINIKE SAHK KAYNNISTYS MALLIT SNOW KING 928E 928ET 1333E Kytkee s hk k ytt isen k ynnistysmoottorin 10 LIITANTAJOHTO SAHK KAYNNISTYS MAL LIT SNOW KING 928E 928ET 1333E Toimittaa virran s hk k ytt iselle k ynnistysmoottorille Kytke liit nt johto maadoitetulla jatkojohdolla 220 230 V sein koskettimeen Vikavirtakatkaisin on suositeltava Kohdat 11 19 ks kuva 12 11 VAIHDEVIPU Lumilingossa on 6 vaihdetta eteen ja 2 vaihdetta taakse Vaihdevipua ei saa siirt jos vedon kytkinkahva on alaspainettuna 12 KYTKINKAHVA VETO Kytkee py rien voimansiirron kun vaihde on kytket tyn ja kahva painettuna ohjausaisaa vasten Sijaitsee vasemmassa ohjausaisassa 13 KYTKINKAHVA SY TT RUUVI JAA Kytkee s
234. mo to w czone dop ki przynajmniej jeden uchwyt sprz g a jest wci ni ty z chwil uwolnienia uchwytu wy czone zostaj automaty cznie obie funkcje WSKAZ WKI DOTYCZ CE JAZDY 1 Nale y zawsze utrzymywa najwy sze lub prawie na jwy sze obroty silnika Podczas pracy silnika t umik i otaczaj ce go ele menty ulegaj nagrzaniu Dotkni cie ich grozi oparzeniem 2 Pr dko maszyny nale y zawsze dostosowa do stopnia za nie enia terenu Pr dko reguluje si za pomoc d wigni zmiany bieg w i regulatora przepustnicy 3 Naj atwiej jest usuwa wie y nieg 4 O ile to mo liwe nieg powinien by zawsze odrzucany z wiatrem 5 Ustaw odpowiednio lizgacze rys 22 w zale no ci od rodzaju pod o a w przypadku r wnego pod o a np asfaltu lizgacze pow inny znajdowa si ok 3 mm poni ej lemiesza zgarniarki w przypadku nier wnego pod o a np cie ki wirowe lizgacze powinny znajdowa si ok 30 mm poni ej lemiesza zgarniarki Nale y zawsze regulowa lizgacze aby wir i ka mienie nie zostawa y nagarniane do od nie acza Ich odrzut z du si mo e spowodowa obra enia cia a Nale y dopilnowa aby lizgacze by y ustawione jednako wo po obu stronach 6 Dopasuj pr dko maszyny tak aby nieg odrzucany by r wnomiernym ci giem Je eli nieg utkwi w odrzutniku nie przyst puj do jego czyszczenia przed uwolnieniem obu uc
235. motorrem skivan 10 Sl pp sp nnrullen Se till att den ligger an ordentligt 11 Justera remstyrningen se nedan 12 termontera remskyddet JUSTERING AV REMSTYRNING 1 Tag bort remskyddet 2 Tryck ner kopplingshandtaget f r sn skruven 3 Kontrollera avst ndet mellan remstyrningen och remmen Avst ndet skall vara 3 mm fig 31 4 Om justering beh vs lossa skruven till remstyrningen och st ll in r tt avst nd 5 Drag t skruven ordentligt 6 termontera remskyddet JUSTERING AV REGLAGEWIRAR N r remmarna justeras eller byts skall reglagewirarna juste ras 1 H kta av reglagewiren fr n kopplingshandtaget fig 32 2 Skjut fram kopplingshandtaget s l ngt som m jligt tills det ber r plastskyddet p styret 3 H ll wiren str ckt och notera l get p wirens Z formade nda 4 N r wiren r korrekt justerad skall wire ndan befinna sig mitt f r h let i kopplingshandtaget se fig 32 Om justering beh vs 5 Res sn slungan fram t och st ll den p inmatningshuset 6 Skjut wiren genom fj dern s att den g ngade delen expo neras fig 33 7 H ll fast den g ngade delen och justera muttern upp eller ned tills korrekt inst llning erh lls 8 Drag upp wiren genom fj dern igen H kta fast wirens vre del vid kopplingshandtaget 9 Samma justering f r b da sidor Starta sn slungan och kontrollera att sn skruven inte roterar n r kopplingshandtaget r uppsl ppt
236. mrtno nevaren plin IZKLOP 1 Izpustite oba vzvoda Opomba e se sne ni vijak e vedno vrti preberite NASTAVLJANJE VODNIKOV PRENOSA v nadaljevanju 2 Prestavite ro ico za plin navzdol v polo aj za prosti tek Motor pustite te i e nekaj asa tako da se bo sneg v stroju stopil 3a Stroj brez elektri nega v iga Motor naj te e medtem pa nekajkrat izvlecite tartno ro ico zato da mehanizem za v ig ne bo zmrznil Pri tem se bo pojavil nenavaden in neprijeten zvok Zaradi tega postopka se motor ne bo po kodoval 3b Stroj z elektri nim v igom Motor naj te e medtem pa dr ite gumb za v ig nekaj sekund zato da mehanizem za v ig ne bo zmrznil preberite zgoraj kako priklju ite elektri ni kabel Pri tem postopku nastane nenavaden zvok vendar se zaradi tega motor ne bo po kodoval 4 Potisnite ro ico za plin navzdol do polo aja 5 Izvlecite klju za v ig Klju a ne obra ajte e pustite stroj brez nadzora vedno ugasnite motor in izvlecite tartni klju 123 SD SLOVENSKO ZA ETEK Z DELOM 1 V gite motor po zgoraj opisanem postopku Motor naj te e nekaj minut tako da bo ogret predno ga obremenite 2 Nastavite usmernik izmeta 3 Zavrtite vzvod usmernika tako da bo stroj metal sneg v smeri vetra 4 Prestavite prestavno ro ico v primeren polo aj Prestavne ro ice ne smete premikati e je pogon vklju en 5 Stisnite vzvod za sklopko in na ta na in aktivirajte
237. n hu ot en m navij ku 6 OLEJOV M RKA 5 77 K dopln n a kontrolu mno stv oleje M dv rysky FULL maxim ln mno stv ADD minim ln mno stv 7 V KO PALIVOV N DR E m K dopl ov n benzinu 8 Z TKA VYPOU T N OLEJE Pro vypou t n motorov ho oleje p i jeho v m n 9 TLA TKO PRO ELEKTRICK START MODELY SNOW KING 928E 928ET 1333E Aktivuje elektrick start r 10 KABEL KE START RU MODELY SNOW KING 928E 928ET 1333E Dod v elektrick proud ke start ru P ipojte kabel p es zem n prodlu ovac kabel k zem n z suvce pro 220 230 volt Doporu ujeme pou vat p eru ova proudu p i poru e uzem n Body 11 19 viz obr 12 11 ADIC P KA Stroj je vybaven 6 rychlostmi vp ed a 2 rychlostmi vzad mj pro ovl d n rychlosti j zdy adic p kou nesm te pohybovat kdy je rukojet spojky pro pohyb stroje stisknuta 12 RUKOJET SPOJKY PRO POHYB FR ZY Zapojuje pohon kol p i za azen rychlosti a rukojeti p tisknut k d tk m Um st na na lev trubce d tek 13 RUKOJE SPOJKY PRO SN N ROUB Zapojuje pohon Sroubu a pohon vrtule fukaru kdyZ je rukojet stisknuta sm rem k d tk m Um st na na prav trubce d tek 14A KRYT CHRLI E MODELY SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING Povolte k dlatou matici a nastavte v ku krytu obr 13 Sklopen n e odhazuje sn h na k
238. n te v ko a ut ete p padn rozlit ben zin Nastavte v ku podava e aby voln proj d l na t rku Za dn ch okolnost nesm te nic upravovat za provozu motoru neprav li se tak v n vodu P ed odkl zen m ponechte fr zu aby p ijala venkovn te plotu B hem pr ce p i dr b a servisu fr zy pou vejte v dy ochrann br le nebo hled PROVOZ Nikdy ned vejte ruce a nohy do bl zkosti rotuj c ch d l nebo pod n Vyh bejte se otvoru chrli e Bud te opatrn p i provozu na t rkov ch cest ch chod n c ch i ulic ch neb p i jejich k i ov n V mejte si skryt ho nebezpe a dopravy Nikdy nemi te chrli na ve ejnou komunikaci nebo sm rem k doprav Pokud fr za najede na ciz p edm t zastavte motor vyt hn te kabel ze sv ky a po dn prohl dn te fr zu zda nebyla po kozena P padn kody opravte p ed dal m pou v n m Pokud za ne fr za nenorm ln vibrovat zastavte motor a zjist te p nu Vibrace b vaj zn mkou pot Zastavte motor a vyt hn te kabel ze sv ky kdy a opou t te stanovi t idi e b se podava nebo chrli ucpou a je t eba je vy istit c je t eba stroj opravit nebo upravit P ed ist n m opravou nebo prohl dnut m zajist te aby se v echny rotuj c d ly zastavily a aby v echno ovl d n bylo vypnuto Nech v te li fr zu bez dozoru odpojte v echno ov
239. n vod p edpisuje Ze fr zu nutno zvednout dop edu a postavit na podava sn hu je t eba vypr zdnit benzinovou n dr Benzinovou n dr vyprazd ujte venku p i motoru studen m Nal vejte do n dr e ur en k p echov v n benzinu NASTAVEN KRABKY PODAVA E Po del m pou v n se krabka opot ebuje Nastavte krabku v dy spolu se sanicemi tak aby mezi krabkou a podkladem byla spr vn vzd lenost krabka se d oto it tak e ji lze u ivat po obou stran ch NASTAVEN KL NOV CH EMEN Kl nov emeny t eba kontrolovat a p p nastavit poprv po 2 4 hodin ch provozu a potom uprost ed sez ny Pak t e ba kontrolovat dvakr t do roka P i prav nebo v m n emen je t eba nastavit ovl dac lanka viz n e KL NOV EMEN POHONU OBR 28 A Remen m4 odpru en p tla n v lec Nastavov n nen za pot eb Pokud emen pad vym te ho KL NOV EMEN SN N HO ROUBU OBR 28 B 1 Sejm te kryt emene 2 Uvoln te p tla n v lec a posu te jej sm rem k emenu o asi 3 mm obr 28 C 3 Ut hn te matku p tla n ho v lce 4 Zkontrolujte napnut emene stisknut m rukojeti spojky pro sn n roub emen by m l j t stisknout jedn m prstem tak e se bez v t n mahy o 12 13 mm prohne obr 29 5 Znovu namontujte kryt emene V M NA KL NOV CH EMEN Kl nov emeny jsou pro tento st
240. n den rotierenden Teilen fern halten Die Auswurf ffnung grunds tzlich meiden Beim Fahren auf oder Uberqueren von Kieswegen Biir gersteigen und oder StraBen Wegen vorsichtig sein Auf versteckte Gefahren und den Verkehr achten Den Auswurf niemals auf eine offentliche befahrene StraBe richten Wenn die Schneefrise auf einen Fremdk rper trifft den Motor abstellen das Ziindkerzenkabel von der Ziindker ze abziehen und die Fr se griindlich auf eventuelle Sch den untersuchen Ggf die Sch den reparieren bevor die Schneefr se wieder in Betrieb genommen wird Wenn die Schneefr se st rker als normal zu vibrieren be ginnt den Motor abstellen und die Ursache suchen Vi brationen sind normalerweise ein Zeichen fiir Probleme Den Motor abstellen und das Ziindkerzenkabel abziehen wenn a die Fahrerposition verlassen wird b R umschild oder Auswurf verstopft sind und gereinigt werden miissen c Reparaturen oder Einstellungen gemacht werden miis sen 54 EE DEUTSCH Vor Reinigung Reparatur oder Inspektion immer daf r sorgen alle rotierenden Teile zum Stillstand gekom men sind und dak alle Bedienelemente freigekuppelt sind e Wenn die Schneefr se ohne Aufsicht stehen gelassen wird immer alle Bedienelemente freikuppeln den Schalthebel in Neutralstellung bringen den Motor abstel len und den Ziindschliissel entfernen Den Motor nicht in geschlossenen R umen laufen lassen auBer wenn die
241. n og de n rved liggende dele bliver meget varme n r motoren g r Risiko for brand skader ved ber ring 2 Tilpas altid hastigheden efter sneforholdene Reguler has tigheden med gearstangen ikke med gasreguleringen 3 Sneen ryddes mest effektivt umiddelbart efter snefaldet 4 Kast om muligt altid sneen ud i vindretningen 5 Juster sl beskoene fig 22 efter underlaget p plant underlag f eks asfalt skal sl beskoene ligge ca 3 mm under skrabesk ret p uj vnt underlag f eks grusgange skal sl beskoene lig ge ca 30 mm under skrabesk ret Juster altid sl beskoene s grus og sten ikke f res ind i sneslyngen Der er risiko for personskader n r s dant kastes ud med h j fart S rg for at sl beskoene er justeret ens i begge sider 6 Tilpas hastigheden s sneen kastes ud i en j vn str m Hvis sneen sidder fast i udkastet pr v da ikke at rense uden f rst at g re f lgende slip begge koblingsh ndtag stop motoren fjern t ndingsn glen l sg r t ndkablet fra t ndr ret stik ikke h nden ind i udkastet eller sneskruen Brug en tr pind EFTER BRUGEN 1 Kontroller sneslyngen for l se eller skadede dele Udskift skadede dele efter behov 2 Sp nd alle l se skruer og m trikker 3 B rst al sne v k fra sneslyngen 4 Bev g alle reguleringer frem og tilbage et par gange 5 Stil chokeren i position 6 L sg r tendkablet fra t ndr ret Tild k i
242. nahoru do polohy s 3 Zastr te kl ek do otvoru mus se pevn p ichytit Kl em neot ejte 4 Oto te ovl d n m syti e do polohy H Pozn Tepl motor syti nepot ebuje 5 Dvakr t a t ikr t zm kn te gumov pol t ek nast i kov n Otvor v pol t ku mus te p i zm knut ucpat obr 21 Pozn Tuto funkci nepou vejte kdy je motor tepl 6 Pomalu t hn te za t hlo startu dokud nepoc t te ur it od por Pak rozhodn m zata en m nastartujte 7 Po nastartov n ot ejte syti em doleva a klapku syti e zcela otev ete Nikdy neprovozujte motor uvnit budov V fuko v plyny obsahuji Zivotu nebezpe ny plyn kys li n k uhelnat START MOTORU S ELEKTR START REM 1 Spojte p pojku motoru se zem n m prodlu ovac m kabe lem Pak spojte prodlu ovac kabel se zem n m zdrojem proudu 220 230 V z str kou na zdi 2 Rukojeti spojek pohonu j zdy a sn n ho roubu ms b t odpojeny obr 19 20 3 Posu te ovl d n plynu nahoru do polohy 4 Vsu te kl do otvoru tak aby se pevn zachytil Neot ej te j m 5 Oto te syti do polohy Pozn Tepl motor syti nepot ebuje 6 Dvakr t a t ikr t zm kn te gumov pol t ek nast iko va e p i em t eba v dy ucpat d rku obr 21 Pozn P i te pl m motoru nen nast ikov n pot eba 7 Nastartujte motor a Zm kn te tla tko j m se aktivuje
243. nat joita on saatavana j lleenmyyj lt ja tai valtuutetusta huoltoliik keest Hihnojen s d n tai vaihdon j lkeen on kytkinvaijerit s dett v ks alla SY TT RUUVIN KIILAHIHNA kuva 30 1 Poista hihnansuojus 2 Irrota hihnanohjain moottorin hihnapy r st D 3 Irrota kiristyspy r ja siirr se irti hihnasta E 4 Pujota hihna irti moottorin hihnapy r lt F 5 Poista hihna sy tt ruuvin hihnapy r lt 6 Aseta uusi alkuper ishihna sy tt ruuvin hihnapy r lle 7 Pujota uusi hihna moottorin etummaiselle hihnapy r lle 8 S d hihna ks edell 9 S d hihnanohjain ks alla 10 Asenna hihnansuojus takaisin paikalleen VEDON K YTT HIHNA kuva 30 1 Sama kuin kohdat 1 5 edell 6 Siirr k ytt hihnan kiristyspy r sivuun 7 Irrota hihna 8 Asenna uusi hihna alemmalle takimmaiselle vedon hihna py r lle 9 Asenna uusi hihna t m n j lkeen takimmaiselle moottorin hihnapy r lle 10 Vapauta kiristyspy r Varmista ett se tulee oikein 11 S d hihnanohjain ks alla 12 Asenna hihnasuojus HIHNANOHJAIMIEN S T 1 Irrota hihnasuojus 2 Paina sy tt ruuvin kytkinkahva alas 3 Tarkasta hihnan ja hihnanohjaimen v linen et isyys Et syyden tulee olla 3 mm kuva 31 4 Jos s t tarvitaan irrota hihnanohjain ja s d v li oike aksi 5 Kirist ruuvit kunnolla 6 Asenna hihnasuojus takaisin paikalleen KYTKIN
244. nch le c ble de bougie de la bougie Ne pas introduire la main dans la goulotte d jec tion ou la vis sans fin Utiliser un bout de bois APR S UTILISATION 1 Contr ler le chasse neige pour d tecter les pi ces desser r es ou endommag es Au besoin remplacer les pi ces en dommag es 2 Resserrer les vis et crous desserr s 3 Brosser le chasse neige pour enlever toute la neige 4 Bouger toutes les commandes vers l avant et l arri re plu sieurs fois 5 Mettre le starter en position H 6 D brancher le c ble de bougie de la bougie Ne pas couvrir la chasse neige tant que le moteur et le silencieux sont encore chauds ENTRETIEN VIDANGE D HUILE Effectuer la premi re vidange d huile apr s 2 heures d utili sation ensuite vidanger toutes les 25 heures de conduite ou au moins une fois par saison Changer l huile lorsque le mot eur est chaud L huile moteur peut tre tr s chaude si elle est vi dang e juste apr s l arr t Laisser donc le moteur refroidir quelques minutes avant de vidanger l huile 1 Pencher le chasse neige un peu vers la droite pour que le bouchon de vidange d huile soit le point le plus bas sur le moteur 2 D visser le bouchon de vidange d huile 3 Faire couler l huile dans un r cipient 4 Revisser le bouchon de vidange d huile 5 Verser de l huile neuve Voir AVANT UTILISATION ci dessus en ce qui concerne le type et la quantit
245. nde r gler 3 R gler la distance correcte en vissant la vis de r glage H 4 Contr ler la courroie d entrainement de l autre c t de la m me fa on REMISAGE Ne jamais remiser le chasse neige avec du carbu A rant dans le r servoir dans un endroit mal a r Des vapeurs d essence peuvent se former et attein dre flamme nue tincelles cigarettes etc Si le chasse neige doit tre remis pendant une p riode sup rieure 30 jours nous recommandons les mesures suivantes 1 Vider le r servoir carburant 2 D marrer le moteur l ext rieur et le laisser tourner jus qu ce qu il n y ait plus de carburant et que le moteur s arr te 3 Vider le carburateur en pressant la vanne de drainage fig 41 Vider le r servoir carburant et le carburateur l ext rieur lorsque le moteur est froid Ne pas fu mer Vider dans un r cipient destin l essence 4 Vidanger l huile si cela n a pas t fait au cours des 3 der niers mois 5 D visser la bougie et vider un peu d huile moteur env 30 ml dans le trou Faire tourner le moteur la main plusieurs fois Revisser la bougie 6 Nettoyer correctement le chasse neige 7 Graisser tous les points selon la partie GRAISSAGE ci dessus 8 Inspecter le chasse neige pour d tecter tout dommage R parer au besoin 9 Retoucher les ventuels d fauts de peinture 10 Appliquer une protection antirouille sur l
246. ne tai valmistusvialliset osat korjataan veloi tuksetta valtuutetulla huolto korjaamolla Moottorin osalta on voimassa moottorin valmistajan antama takuu Takuuvaatimuksia esitett ess on koko kone hyvin puhdis tettuna ja pakattuna toimitettava rahtivapaasti valttutetulle houltokorjaamolle Takuu ei koske Normaalia kulumista huolimatonta k ytt ter n kiinni ajamista v rien voitelu ljyjen k ytt puutteel lista voitelua v r n polttoaineen k ytt kaasuttajan s t sek kaasu s timen s t Konetta joka on korjattu muulla kuin valtuutetulla huoito korjaamolla GARANTI Garantin g ller under ett r r knat fr n av k paren styrkt le veransdag Alla material eller fabrikationsfel repareras kostnadsfritt av auktoriserad servicestation F r motorns del g ller en garanti som har givits av motorns tillverkare Vid garantireparation l mnas sn slungan av k paren v l rengjord Transportutgifter till och fr n servicestation betalas av k pa re Garantin g ller inte f r Normal f rslitning V rdsl s be handling eller p k rning av f rem l Anv ndning av felaktig sm rjolja eller otillr cklig sm rjning Anv ndning av felak tigt br nsle Skada p personer eller gods Justering av f rga sare eller gasreglage Maskiner som reparerats av icke auktoriserad verkstad ED Valmistaja pid tt oikeuden tuotteen muuttamiseen ilman ennak koilmoitusta EY V
247. nes ili ulkona kun moottori on kylm Ali tupakoi Tyhjenn polttoaine bensiinil le tarkoitettuun astiaan TELAKETJUVETO MALLI 928ET Ketjut ja vetopy r st on voideltava moottori ljyll 10 ajo tunnin v lein ja k ytt kauden j lkeen kuva 23 HEITTOPUTKI Voitele heittoputken laippa ja suuntauskammen kierukkapy r 5 k ytt tunnin v lein ja ennen pitk aikaista s ilytyst SY TT RUUVIN AKSELI Voitele sy tt ruuvin akselin voitelunipat rasvaruiskulla 10 k ytt tunnin v lein kuva 24 Voitele akseli aina murtopult tien vaihdon yhteydess Irrota murtopultit ennen pitk aikaista s ilytyst Voitele ras varuiskulla ja py rit t m n j lkeen sy tt ruuvia akselilla ennen murtopulttien asentamista takaisin paikalleen 30 Huom Mallissa SNOW MASTER ei ole voitelunippoja sy tt ruuvin akselissa Voitele irrottamalla murtopultit KIERUKKAVAIHDE Kierukkavaihde on tehtaalla t ytetty erikoisrasvalla Nor maalisti rasvaa ei tarvitse lis t Irrota tulppa kerran vuodessa ja tarkasta onko kierukkavaih teessa rasvaa kuva 25 Jos kierukkavaihde vuotaa tai jos se on korjattu uutta rasvaa on lis tt v Rasvaa saa k ytt enint n 92 grammaa Sopivia rasvoja ovat Shell Darina 1 Texaco Thermatex Mobiltem 78 Benalene 372 Grease tai vastaava KUUSIOAKSELI Kuusioakseli ketjuhammaspy r t ja ketjut eiv t vaadi voite lua kuva 26 Kaikki laakerit ja holkit ovat kest
248. nfor SN UTKAST Modell SNOW MASTER 1 Vri innstillingsveiven mot klokken til det butter i mot 2 Plasser utkastet p flensen slik at hullene kommer rett overfor hverandre fig 3 3 Monter de tre vognboltene E fra innsiden 4 Montere de flate brikkene F og l semutterne G p utsi den av flensen 5 Trekk til mutterne Modell SNOW BUSTER SNOW KING 928E 928ET 1333E 1 Ta bort den bakre vognbolten fig 4 R 2 Hev utkastet opp til arbeidsposisjon fig 5 3 Monter vognbolten tilbake igjen fra innsiden 4 Plasser den flate brikken og mutteren pa vognbolten 5 Dra til mutteren Kontroller at de gvrige mutterne i flensen er trukket til INNSTILLINGSVEIV 1 Ta bort saksesplinten splintene og universalleddet fra inn stillingsveiven fig 6 2 Plasser universalleddet i snekkedrevets gaffel Trykk inn den groveste splinten S 3 Plasser innstillingsveivens gaffel rundt universalleddet 4 Trykk inn den smale splinten gjennom gaffelen og gjen nom universalleddet T L s med saksesplinten U 5 Kontroller utkastets funksjon ved vri det til fullt utslag begge veier Utkastet skal kunne rotere fritt REGULATORKNOTT GIRSPAK 1 Skru fast mutteren H p girspaken fig 7 8 V 2 Monter regulatorknotten I p girspaken 3 Trekk til mutteren mot undersiden av regulatorknotten REGULATORKNOTT STYRESKJERM MODELL 928E 928ET 1333 1 Skru fast mutteren J p instilling
249. nghia 4 Controllare la tensione della cinghia premendo l impugna tura della frizione della coclea Premendo sulla cinghia con un dito senza forzare essa deve cedere di circa 12 13 mm fig 29 5 Reinstallare il paracinghia SOSTITUZIONE DELLE CINGHIE TRAPEZOIDALI Le cinghie trapezoidali sono speciali e progettate apposita mente per quest apparecchio Devono quindi essere sostituite esclusivamente con ricambi originali acquistabili presso il ri venditore e o un centro di assistenza autorizzato Dopo aver regolato o sostituito le cinghie procedere alla re golazione dei cavetti di regolazione vedere di seguito CINGHIA TRAPEZOIDALE DELLA COCLEA fig 30 1 Togliere il paracinghia 2 Allentare la guida della cinghia in corrispondenza della puleggia motrice D 3 Allentare il tendicinghia ed allontanarlo dalla cinghia E 4 Sfilare la cinghia dalla puleggia motrice F 5 Sfilare la cinghia dalla puleggia della coclea 6 Inserire la nuova cinghia originale sulla puleggia della co clea 7 Inserire la nuova cinghia sulla puleggia motrice anteriore 8 Regolare la cinghia vedere sopra 9 Regolare la guida della cinghia vedere sotto 10 Reinstallare il paracinghia CINGHIA TRAPEZOIDALE DI TRAZIONE fig 30 1 Eseguire i punti 1 5 indicati sopra 6 Mettere di lato il rullo tendicinghia della puleggia motrice 7 Rimuovere la cinghia 8 Inserire la nuova cinghia originale sulla puleggia inferiore posterior
250. nner vibrere unormalt skal mo toren stoppes og rsaken unders kes Vibrasjoner er et tegn p problemer Stopp motoren og l sgj r tenningskabelen fra tennplug gen a n r du g r fra sn freseren b hvis sn innmatingshuset eller sn utkastet tettes igjen og m rengj res c hvis reparasjoner eller justeringer skal utf res Pass p at alle roterende deler alltid er stanset og at alle regulatorene er frikoblet f r rengj ring service eller kon troll Hvis sn freseren forlates uten tilsyn skal alle regulatore ne frikobles giret settes i fri motoren stoppes og ten ningsn kkelen tas ut Motoren f r bare kj res innend rs ved transport og inn og ut av oppbevaringsrommet Pass p at d ren da er pen Eksosen er livsfarlig Kj r aldri tvers over en skr ning Kj r ovenfra og ned og nedenfra og opp V r forsiktig n r retningen endres i en NORSK skr ning Unng bratte skr ninger Bruk aldri sn freseren med d rlige beskyttelsesanord ninger eller uten at sikkerhetsanordningene er p plass Sikkerhetsanordninger m ikke kobles bort eller settes ut av funksjon Forandre ikke regulatorinnstillinger og ikke rus motoren Det er fare for personskader n r motoren kj res p for h yt turtall Bruk aldri sn freseren i n rheten av gjerder biler vindu er skr ninger og lignende uten atsn utkastskjermen er riktig innstilt Hold alltid barn borte fra det omr det som skal ryddes La en
251. nplaten SKIFTE AV SIKKERHETSBOLTER Sn skruene er festet ved akselen med spesialbolter som er konstruert for briste hvis noe setter seg fast i innmatingshu set Bruk alltid originale sikkerhetsbolter Andre ty per bolter kan resultere i at sn freseren f r alvor lige skader 1 Stopp motoren 2 L sne tenningskabelen fra tennpluggen 3 Pass p at alle roterende deler har stoppet 4 Fjern fremmedlegemet som har satt seg fast i sngfreseren 5 Sm r sngskrueakselen se ovenfor 6 Monter en ny original sikkerhetsbolt N Ikke glem av standen P gjelder ikke modell 1333E fig 39 JUSTERING AV DRIVBELTENE MODELL 928ET Dersom sngfreseren ikke beveger seg jevnt fremover eller hvis drivbeltene slirer ma de justeres 1 Kontroller innstillingen ved l fte opp midten av drivbel ten 2 M l avstanden mellom drivbelten og st tteplatens overdel NORSK Avstanden skal ikke overstige 32 mm fig 40 Juster f lgende hvis avstanden er st rre 3 Still inn riktig avstand ved 4 skru p justeringsskruen 4 Kontroller drivbelten pa den andre siden pa samme mate LAGRING Oppbevar aldri sn freseren med drivstoff i tanken i et lukket rom med d rlig ventilasjon Det kan oppsta bensindamper som kan komme i kontakt med apen ild gnister sigaretter osv Dersom sngfreseren skal oppbevares lengre enn 30 dager an befales f lgende 1 T m bensintanken 2 Start motoren og la den g
252. ntriebsscheibe und Friktionsrad m ssen fett und lfrei sein Das Bodenblech wieder montieren AUSTAUSCH DER BRECHBOLZEN Die Schneeschrauben sind mit Spezialbolzen an der Achse befestigt die so konstruiert sind daB die brechen wenn et was im R umschild h ngenbleibt Immer Original Brechbolzen verwenden Andere Bolzentypen k nnen die Schneefrise stark besch digen 1 Den Motor abstellen DEUTSCH 2 Ziindkerzenkabel abziehen 3 Abwarten bis alle rotierenden Teile zum Stillstand ge kommen sind 4 Alle Fremdk rper die in der Schneeschraube h ngengeb lieben sind entfernen 5 Die Schneeschraubenachse schmieren siehe oben 6 Einen neuen Original Brechbolzen N montieren Die Abstandscheibe P nicht vergessen gilt nicht fiir 1333E Abb 39 JUSTIERUNG DER RAUPENBANDE MODELL 928ET Wenn sich die Schneefr se nicht gleichm Big vorw rtsbe wegt oder wenn die Raupenbande rutschen ist evtl eine Jus tierung erforderlich 1 Die Einstellung durch Anheben das Raupenband in der Mitte kontrollieren 2 Den Abstand zwischen das Raupenband und dem Oberteil des St tzbleches messen Er darf h chstens 32 mm betragen Abb 40 Wenn der Abstand gr er ist folgenderma en justieren 3 Das Raupenband durch drehen der Stellschraube spannen H 4 Das Raupenband der anderen Seite ebenfalls kontrollieren AUFBEWAHRUNG Die Schneefr se niemals mit Kraftstoff im Tank in A einem gesch
253. o disku m b t 76 mm obr 34 Pokud ne upravte Modely SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING 1 Povolte rouby na adic p ce obr 35 2 Nastavte frik n kolo tak abyste doc lili spr vnou vzd lenost 3 Ut hn te rouby na adic p ce 4 Namontujte spodn plech na sv m sto Modely 928E 928ET 1333E 1 Povolte kontramatku na adic ty i 2 Uvoln te kulov kloub z ramene azen obr 36 3 Nastavte d lku adic ty e tak aby se kulov kloub octl uprost ed otvoru v ramen azen 4 Namontujte zp t kulov kloub na rameno azen 5 Ut hn te kontramatku 6 Namontujte na sv m sto spodn plech V M NA FRIK N HO KOLA 1 Zvedn te fr zu dop edu a postavte ji na podava 2 Odmontujte spodn plech 3a Modely SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING Povolte rouby v adic p ce obr 35 3b Modely 928E 928ET 1333E Uvoln te kulov kloub z ramene azen obr 36 4 Od roubujte frik n kolo z n boje obr 37 G 5 Vy roubujte ty i rouby je dr lo iska estihrann osy na obou stran ch obr 38 6 Vyta en m na prav stran vysu te ikmo estihrannou osu 7 Odstra te prav lo isko 8 Posu te frik n kolo po ose doprava Vym te frik n kolo 9 Namontujte zp t lo iska estihrann osa mus b t v obou lo isc ch 10 Na roubujte frik n kolo na n boj Zkontrolujte zda se Sestihrann
254. o la stegola E ubicata sulla sezione sinistra della stegola 13 IMPUGNATURA DELLA FRIZIONE COCLEA TAA Inserisce la coclea e la ventola guando si preme l impugnatura verso la stegola E ubicata sulla sezione destra della stegola 14A CARTER DI ORIENTAMENTO USCITA MO DELLI SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING Allentare il dado ad alette e regolare l altezza del carter di orientamento fig 13 Abbassato minore lunghezza del getto Alzato maggiore lunghezza del getto 14B CARTER DI ORIENTAMENTO USCITA MO DELLI 928E 928ET 1333E Il telecomando per la regolazione del carter di orientamento ubicato sul pannello fig 14 4 1 Leva in avanti maggiore lunghezza del getto 2 Leva all indietro minore lunghezza del getto 15 MANOVELLA DI REGOLAZIONE Modifica la direzione del getto di neve p 1 Girare la manovella in senso orario l uscita si gira Verso destra w 2 Girare la manovella in senso antiorario l uscita si verso sinistra 16 PATTINI Servono regolare l altezza dell alloggiamento di entrata rispetto al terreno fondo stradale ecc 17 BLOCCO DELLE RUOTE SNOW MASTER SNOW BUSTER e SNOW KING La ruota sinistra dello spazzaneve fissata all assale median te un perno di bloccaggio Il perno di bloccaggio pu essere portato in due posizioni a posizione interna due ruote motrici fig 15A b posizione esterna una ruota motrice fig 15B Si ut
255. o persone gt Spegnere il motore e staccare il cavo della candela prima di qualsiasi intervento di pulizia manutenzione ed assistenza Rischio di ustioni in caso di contatto Utilizzare protezioni acustiche U NORME DI SICUREZZA GENERALITA Leggere attentamente le presenti istruzioni Familiarizza re con tutti i comandi ed il corretto utilizzo dello spazza neve Non permettere l utilizzo dello spazzaneve a bambini o persone non a conoscenza delle presenti istruzioni Le norme locali possono prevedere un limite minimo di eta per l utilizzo Non utilizzare mai lo spazzaneve se vi sono persone in particolare bambini ed animali nelle vicinanze Ricordare che il conducente responsabile di eventuali incidenti provocati a cose e persone Prestare attenzione in modo da non cadere o scivolare in particolare quando si procede in retromarcia Non utilizzare lo spazzaneve quando si sotto l effetto di alcoolici o farmaci quando si stanchi o ammalati PREPARATIVI 76 Controllare bene la zona da pulire ed asportare tutti i cor pi estranei ITALIANO e Disinserire tutti i comandi prima di accendere il motore e Non utilizzare lo spazzaneve se non si dispone di abbig liamento protettivo adeguato Indossare scarpe che mig liorano la presa su superfici scivolose e Avvertenza La benzina altamente infiammabile a conservare la benzina in contenitori idonei b effettuare il riforn
256. og karburatoren udend rs n r motoren er kold Undg tobaksrygning Tom benzinen over i en dertil beregnet beholder 4 Skift motorolie hvis dette ikke er gjort inden for de sidste 3 m neder 5 Skru t ndr ret ud og h ld lidt motorolie ca 30 ml i hul let Trek motoren rundt nogle gange Skru t ndrgret i igen 6 Renggr hele sneslyngen grundigt 7 Sm r alle punkter i henhold til det tidligere afsnit om SM RING 8 G sneslyngen efter for skader Reparer hvis n dvendigt 9 Foretag udbedring af eventuelle lakskader 10 Rustbeskyt ubehandlede metalflader 11 Opbevar om muligt sneslyngen indend rs HVIS NOGET G R I STYKKER Autoriserede servicev rksteder udf rer reparationer og ser vice De anvender originale reservedele Foretager De enkle reparationer selv Brug altid originale re servedele De passer med det samme og g r arbejdet lettere Reservedele f s hos Deres forhandler eller p servicev rk steder Ved reservedelsbestilling Oplys sneslyngens modelbeteg nelse k bs r samt motorens model og typenummer ALMINDELIGE K BSBETINGELSER K bsbetingelserne g lder i 12 m neder regnet fra leverings dagen till ejeren Indenfor dette tidsrum vil alle dele som har materiale og eller fabrikationsfejl blive ersattet gratis p n r DANSK meste autoriserede servicestation Maskinen b r indleveres til servicestationen straks efter fejlen er opdaget K bsbe tingelsernerne s
257. ole sono ing rassati a vita e non necessitano di manutenzione Tentando di ingrassare queste parti il grasso si trasferir alla ruota di frizione ed alla puleggia motrice con conseguenti danni al rivestimento in gomma della ruota di frizione 82 Tuttavia prima di un rimessaggio prolungato necessario passare delicatamente un panno imbevuto di olio sulle sud dette parti onde prevenire fenomeni di corrosione PULEGGIA MOTRICE Inclinare lo spazzaneve in avanti ed appoggiarlo sull alloggi amento di entrata Rimuovere la lamiera di fondo Se non si l ingrassatore tirare lentamente l impugnatura di avviamento finch non esce l ingrassatore fig 26 27 X Portare la leva del cambio in posizione 1 Sistemare una moneta fra la puleggia motrice e la ruota di fri zione per prevenire il contatto fra le parti Y Ingrassare il supporto della puleggia motrice con una siringa Rabboccare finch il grasso non trafila dal mozzo Z Non ingrassare eccessivamente Togliere la moneta e controllare che la distanza fra puleggia motrice e ruota di frizione sia sufficiente Eliminare il grasso in eccesso Il grasso non deve venire a contatto con la puleggia motrice e la ruota di frizione perch potrebbe danneggiare il rivestimento in gomma della ruota di frizione Ingrassare la puleggia motrice ogni 25 ore di esercizio e pri ma di un rimessaggio prolungato ASSISTENZA E RIPARAZIONI Prima di qualsiasi
258. olej SAE 10W40 4 Objem oleje pro soukol model SNOW MASTER 0 62 litru modely SNOW BUSTER a SNOW KING 0 77 litru modely 928E 928ET a 1333E 0 83 litru Kontrolujte olej v motoru p ed ka d m pou it m Fr za m p i kontrole st t na vodorovn m povrchu rove hladiny oleje se m nach zet mezi ryskami ADD a FULL obr 18 Bude li t eba olej dol vejte NAPL TE BENZINOVOU N DR Po vejte v dy ist bezolovnat benzin Dvoutaktn benzin m chan s olejem se nesm pou vat POZOR Oby ejn bezolovnat benzin se asem kaz neku pujte ho v c ne sta te do 30 dn spot ebovat Je t lep je pou vat ekologick tzv alkyl tov benzin Tento typ benzinu m slo en je je lidem i zv at m m n kodliv Benzin je nebezpe n ho lavina Skladujte palivo v n dr ch k tomu speci ln ur en ch Schra ujte palivo v chladn m a dob e v tran m m st nikoli v byt a nedostupn d tem Dopl ujte benzin pouze venku a b hem pln n ne ku te Dopl te p ed startem motoru Nikdy nesn mejte v ko n dr e ani nedopl ujte benzin kdy je motor v provozu nebo je t tepl Nepl te n dr a po okraj Po natankov n za roubujte dn v ko a p padn rozlit palivo ot ete START MOTORU BEZ ELEKTR START RU 1 Rukojeti spojek j zdy sn n ho roubu mus b t odpo jeny obr 19 20 2 Ovl d n plynu zvedn te
259. oler finnes p maskinen for minne deg om vise den ngdvendige forsiktighet og oppmerksomhet ved bruken Symbolene betyr Advarsel LL Bao gt gt T gt de gt Les bruksanvisningen f r bruk Advarsel roterende sngskrue Advarsel roterende vifte Stikk ikke hendene ned i utkastet Hold hender og fotter borte fra roterende deler Hold uvedkommende pa trygg avstand fra maskinen Rett aldri sngutkastet mot mennesker Stans motoren og skru lgs tennpluggkabelen fra tenn pluggen f r rengj ring vedlikehold og service Risiko for brannskader ved bergring Bruk h rselvern SIKKERHETSFORSKRIFTER GENERELT FO 44 Les instruksjonsboken n ye L r deg kontrollene og rik tig bruk av sn freseren La aldri barn eller personer som ikke kjenner disse for skriftene bruke sn freseren Lokale forskrifter kan inne holde restriksjoner med hensyn til f rerens alder Bruk aldri sn freseren hvis det er andre personer spesielt barn eller dyr i n rheten Husk at f reren er ansvarlig for skader som p f res andre mennesker og deres eiendom V r forsiktig slik at du ikke glir eller faller spesielt n r du rygger Bruk ikke sn freseren hvis du er p virket at alkohol eller medisin og heller ikke n r du er tr tteller syk RBEREDELSE Kontroller det omr det som skal ryddes n ye og ta bort alle l se gjenstander F r motoren startes m sn skruene frikobles
260. olzen in die obere Rille im Pe dal eingreifen ta Auskuppeln Den Holm festhalten und das Pedal bo heruntertreten Anm Das Gewichtverteilungssystem funktioniert nicht wenn die Stiitzkufen maximal eingestellt sind ANWENDUNG ALLGEMEINES Der Motor darf nicht gestartet werden bevor alle unter MONTAGE beschriebenen MaBnahmen durchgefiihrt worden sind Die Schneefr se nicht anwenden ohne zuvor die beigefiigte Gebrauchsanweisung sowie alle und Instruktionsschilder am Gerit gelesen und verstanden zu haben Bei Betrieb und Wartung ist immer eine Schutz A brille oder ein Visier zu tragen VOR DEM START Die Schneefr se wird ohne l im Kurbelgeh use des Motors geliefert Vor dem Starten Ol einfiillen Den Motor nicht starten bevor l eingef llt wor den ist Andernfalls k nnen schwere Motorsch den entstehen 1 Die Schneefr se auf eine ebene Unterlage stellen 2 Den lme stab herausziehen und bis zur Markierung FULL Ol einf llen Abb 18 3 l guter Qualit t verwenden gekennzeichnet A P I Servi ce SF SG oder SH SAE 5W30 I verwenden Bei Temperaturen unter 18 C SAE 0W30 verwenden Nicht SAE 10W40 verwenden 4 lmenge im Kurbelgeh use Modell SNOW MASTER 0 62 Liter Modell SNOW BUSTER und SNOW KING 0 77 Liter Modelle 928E 928ET und 1333E 0 83 Liter Den lstand im Motor vor jeder Anwendung kontrollie ren Bei der Olstandkont
261. or International Sales 53 SYMBOLE An der Schneefrise befinden sich die folgenden Symbole die an die bei der Anwendung erforderliche Vorsicht und Aufmerksamkeit erinnern sollen Sie haben folgende Bedeutung Q Warnung 1 Vor Anwendung die Gebrauchsanweisung lesen Gefahr rotierende Gebl se A Gefahr rotierende Schneeschraube a Nicht mit den H nden in den Auswurf fassen H nde und FiiBe von rotierenden Teilen fernhalten 9 Darauf achten da Unbefugte einen Sicherheit sabstand vom Ger t einhalten Den Auswurf niemals auf Zuschauer richten Vor Reinigung Wartung und Service den Motor ab stellen und das Ziindkerzenkabel abziehen ber gt Verbrennungsgefahr Geh rschutz tragen SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ALLGEMEINES der Schneefr se vertraut Anwenders Einschr nkungen enthalten Die Schneefr se niemals anwenden wenn andere Perso nen sich in der N he aufhalten Dies gilt besonders f r Kinder und Tiere Bitte beachten da der Anwender f r Unf lle und Sch den die anderen Menschen oder deren Eigentum zuge fiigt werden haftet e Besonders beim R ckw rtsgehen mit der Schneefr se vorsichtig sein damit Sie nicht ausrutschen oder fallen Die Schneefr se nicht anwenden wenn Sie unter dem EinfluB von Alkohol oder Medikamenten stehen oder wenn Sie miide oder krank sind Die Anweisungen sorgf ltig
262. orbki regulacyjnej nale y smarowa po ka dych 5 godzinach pracy maszyny oraz przed odstawieniem jej na d u sze przechowanie WA RUBOWEGO NAGARNIACZA NIEGU Po ka dych 10 godzinach pracy maszyny wpu smar do smarowniczek wa u rubowego nagarniacza niegu pos uguj c si smarownic rys 24 Wa nale y zawsze smarowa przy wymianie rub bezpiecznikowych ci nanych Przed odstawieniem maszyny na d u sze przechowanie zde montuj ruby bezpiecznikowe Scinane Nasmaruj rubowy nagarniacz niegu za pomoc smarownicy i obracaj go swo bodnie na wale po czym za z powrotem ruby bezpieczni kowe cinane 102 POLSKI Uwaga W modelu SNOW MASTER nie ma smarowniczek na wale rubowego nagarniacza niegu Smaruj zdejmuj c ruby bezpiecznikowe cinane PRZEK ADNIA LIMAKOWA Przek adnia limakowa zosta a fabrycznie wype niona spec jalnym smarem i normalnie nie wymagane jest jego uzupe nianie Raz do roku odkr korek i sprawd czy w przek adni 511 makowej znajduje si smar rys 25 Je eli przek adnia Slimakowa jest nieszczelna lub by a naprawiana konieczne jest uzupe nienie smaru Przek adnia limakowa mie ci maks 92 g smaru Stosuj smary Shell Darina 1 Texaco Thermatex EP1 Mo biltem 78 Benalene 372 Grease lub r wnorz dne WA HEKSAGONALNY Wa heksagonalny ko a nap dowe a cuch w i a cuchy nie wymagaj smarowania rys 26 Wszystkie o yska i panewk
263. ota kiinni soraan tai kiviseen alustaan e l koskaan tee s t j moottorin ollessa k ynniss ellei k ytt ohjeessa toisin mainita Anna lumilingon tottua ulkoilman l mp tilaan ennen lin koamisen aloittamista e K yt aina suojalaseja tai visiiri k yt n sek kunnossa pito ja huoltot iden aikana AJAMINEN e Varo panemasta jalkoja ja k si py rivien osien l helle tai alle Pysyttele aina et ll poistoaukosta e Noudata suurta varovaisuutta sorak yt vill poluilla ja teill ty skennelt ess tai niit ylitett ess Varo piilossa olevia esineit ja liikennett l koskaan suuntaa poistoputkea yleist tiet tai liiken nett kohti e Jos linko osuu vieraaseen esineeseen pys yt moottori irrota sytytystulpan johto ja tarkasta huolellisesti mahdol liset vauriot Korjaa vauriot ennen lumilingon uudelleen k ynnistyst ja t iden jatkamista Jos lumilinko alkaa t rist ep tavallisen voimakkaasti pys yt moottori ja selvit t rin n syy T rin on usein merkki viasta e Pys yt moottori ja irrota sytytystulpan johto a kun poistut kuljettajanpaikalta b kun puhdistat tukkeutunutta sy tt laitetta tai poisto putkea c kun suoritat korjauksia tai s t j e Tarkasta ennen puhdistusta korjauksia ja tarkastuksia ett kaikki py riv t osat ovat pys htyneet ja ett kaikki hallintalaitteet on vapautettu Joslumilinko j tet n ilman silm l
264. ou spojek jednou rukou vypnou se automaticky ob funkce RADY PRO PROVOZ 1 Jezd te v dy na pln nebo t m pln plyn Tlumi v fuku a okol se za provozu zah vaj na vysok teploty Vznik nebezpe pop lenin doteku 2 Rychlost je t eba v dy p izp sobovat podm nk m Regu lujte ji azen m nikoli plynem 3 Nejl pe je odkl zet sn h hned po napad n 4 Je li to mo n odhazujte sn h v dy po v tru 5 Nastavte sanice obr 22 podle charakteru povrchu Na rovn m povrchu t eba na asfaltu maj b t asi 3 mm pod krabkou Na nerovn m povrchu nap na t rkov ch cest ch maj b t asi 30 mm pod krabkou V dy sanice nastavte aby se t rk a kamen nedos talo do fr zy Kameny vyl taj vysokou rychlost a mohou zranit Sanice mus m t na obou stran ch stejn nastaven 6 P izp sobte rychlost tak aby sn h vych zel pravideln m proudem Pokud sn h uv zne v chrli i nepokou ejte se jej hned istit nybrz Pust te ob rukojeti spojek Zastavte motor Vyt hn te kl ek Vyt hn te kabel ze sv ky Nestrkejte ruce do chrli e nebo sn n ho roubu Pou ijte d ev nou h lku PO POU IT 1 Prohl dn te fr zu zda n kter d ly nejsou po kozeny nebo povoleny V p pad pot eby po kozen sti vym te 2 Ut hn te povolen rouby a matky 3 V echen sn h z fr zy kart em odstra te
265. ovoideltuja eiv tk sen vuoksi vaadi huoltoa Yll mainittujen osien voitelun seurauksena saattaa rasvaa p st kitka ja k ytt py riin mik voi vahingoittaa kumista kitkapy r Ennen pitk aikaista s ilytyst yll mainitut kohteet on kui tenkin pyyhitt v kevyesti ljyss kostutetulla rievulla ruos tevaurioiden est miseksi K YTT PY R Nosta linko pystyasentoon siten ett se lep sy tt pes n varassa Irrota pohjalevy Jos voitelunippa ei ole n kyviss ved varovasti k ynnistys kahvasta kunnes voitelunippa osoittaa suoraan ulos kuva 26 27 X Aseta vaihdevipu asentoon 1 Aseta kolikko k ytt py r n ja kitkapy r n v liin kosketuk sen est miseksi Y Voitele k ytt py r n laakerit rasvaruiskulla T yt kunnes rasvaa tulee n kyviin navasta Z l t yt liikaa Poista kolikko ja tarkasta onko kitka ja k ytt py r n v lill v lyst Rasva ei saa joutua kosketuksiin kitka ja k ytt py r n kanssa koska kumip llysteinen kitkapy r saattaa vaurioitua Voitele k ytt py r 25 k ytt tunnin v lein ja ennen pitk ai kaista s ilytyst HUOLTO JA KORJAUKSET Mit n huoltotoimenpiteit ei saa suorittaa ennen A kuin moottori on pys ytetty k ynnistysavain on poistettu sytytystulpan johto on irrotettu Jos k ytt ohjeessa neuvotaan ett lumilinko on nostettava pystyasentoon ja asetettava sy tt laitteen var
266. pas tourner la cl 8 1 Cl introduite le moteur peut d marrer P 2 Cl retir e le moteur ne peut pas d marrer 5 D MARREUR D marreur corde manuel avec rembobinage 6 JAUGE D HUILE 877 Pour le remplissage et le contr le du niveau d huile du moteur La jauge d huile comporte deux marqua ges FULL niveau d huile maximal ADD niveau d huile minimal 7 BOUCHON DU R SERVOIR m Pour le plein en carburant 8 BOUCHON DE VIDANGE D HUILE Pour V vacuation de I huile moteur lors de la vidange 9 BOUTON DE DEMARRAGE DEMARRAGE ELECTRIQUE MODELES SNOW KING 928E 928ET 1333E Active le moteur de d marrage lectrique 10 CORDON DE CONNEXION D MARRAGE LECTRIQUE MOD LES SNOW KING 928E 928ET 1333E Alimente en courant le moteur de d marrage lectrique Brancher le cordon via une rallonge avec mise la terre une prise de terre murale de 220 230 V Un interrupteur de d faut la terre doit tre utilis Points 11 19 voir figure 12 11 LEVIER DE VITESSES La machine est quip e de 6 marches avant et de 2 marches arri re pour commander la vitesse Le levier de vitesses ne doit pas tre d plac si la poign e d embrayage pour l entra nement est enfonc e 12 POIGN E D EMBRAYAGE ENTRAINEMENT Embraye l entrainement des roues lorsqu une vitesse est enclench e et la poign e est enfonc e vers le gui don Plac e sur le c t gauche
267. pazzaneve vicino a recinti auto mobili finestre pendii ecc senza aver precedentemente regolato il carter di orientamento del getto e Tenere sempre i bambini fuori della zona da pulire Ac certarsi che eventuali bambini nelle vicinanze restino sot to la vigilanza di un altro adulto Non sovraccaricare lo spazzaneve procedendo ad una ve locit eccessiva e Prestare cautela quando si procede in retromarcia Guar dare all indietro prima e durante la retromarcia in modo da localizzare eventuali ostacoli e Non dirigere mai il getto verso persone Non consentire mai che nessuno sosti davanti allo spazzaneve Disattivare la coclea quando si trasporta o comunque si utilizza lo spazzaneve Non procedere ad elevata velo cit su superfici scivolose e Utilizzare esclusivamente gli accessori approvati dal produttore e Non utilizzare lo spazzaneve in condizioni di scarsa visi bilit o illuminazione e Accertarsi di conservare sempre un perfetto equilibrio e tenere saldamente la stegola e Non utilizzare lo spazzaneve sui tetti Non toccare le parti del motore che si riscaldano durante l uso Rischio di ustioni MANUTENZIONE E RIMESSAGGIO Serrare tutti i dadi e le viti in modo che lo spazzaneve sia in perfette condizioni di esercizio Controllare regolar mente i bulloni di sicurezza e Utilizzare esclusivamente ricambi originali L uso di ri cambi non originali comporta rischio di danni anche se
268. pegnere il motore e localizzare la causa Solitamente le vibrazioni sono un indice di anomalie Spegnere il motore e staccare il cavo della candela a prima di abbandonare il posto di guida b se l alloggiamento di entrata oppure l uscita sono inta sati ed occorre procedere alla pulizia c prima di effettuare riparazioni o regolazioni e Prima di qualsiasi riparazione regolazione o controllo accertarsi che le parti rotanti si siano fermate e che tutti i comandi siano disinseriti e Prima di lasciare incustodito lo spazzaneve disinserire tutti i comandi mettere la leva del cambio in folle speg nere il motore e togliere la chiave di accensione ITALIANO e far funzionare il motore al chiuso se non per traspor tare lo spazzaneve da e per il luogo di rimessaggio Ac certarsi in tal caso che la porta sia aperta I gas di scarico sono pericolosi e Non procedere mai trasversalmente su pendii bens su e gi Prestare particolare cautela quando si effettuano cur ve su pendii Non operare su pendii molto scoscesi utilizzare mai lo spazzaneve se i dispositivi di sicu rezza non sono perfettamente funzionanti oppure siste mati correttamente Non disinserire o manomettere i dispositivi di sicurezza presenti Non manomettere la regolazione del motore n portarlo a sovraregime Facendo funzionare il motore ad un regime eccessivo si aumenta il rischio di danni e Non utilizzare mai lo s
269. pelli ed abiti svolazzanti lontani dalle parti rotanti 6 Premere l impugnatura della frizione della trazione fig 19B 20 Lo spazzaneve inizia ad avanzare o retrocedere a seconda della marcia ingranata 7 Lo spazzaneve dotato di un comando ad una mano mo delli SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING escluso premere le impugnature della frizione destra e sinistra con le mani corrispondenti a questo punto possibile rilasciare un comando a piace re Le due funzioni restano attivate finch resta premuta al meno una delle due impugnature della frizione rilasciando la presa ad una mano vengono disinserite auto maticamente entrambe le funzioni CONSIGLI PER L UTILIZZO 1 Procedere sempre con il motore a pieno gas o quasi Il silenziatore e le parti adiacenti si riscaldano sen sibilmente durante il funzionamento del motore Rischio di ustioni in caso di contatto 2 Adeguare la velocit in base alle condizioni della neve Regolare la velocit agendo sulla leva del cambio e non sul comando del gas 3 Si otterranno risultati ottimali spalando la neve mentre ancora fresca 4 Se possibile dirigere sempre il getto nella stessa direzione del vento 5 Regolare i pattini fig 22 in base alla superficie su superfici liscie ad es asfalto i pattini devono trovarsi circa 3 mm sotto la spatola su superfici irregolari ad es vialetti di ghiaia i pattini de vono trovarsi circa 30 mm sotto la spatol
270. que d entra nement ce qui peut occasionner des dommages sur la roue de friction re couverte de caoutchouc Avant toute p riode de remisage prolong les pi ces ci dessus doivent toutefois tre l g rement essuy es avec un chiffon imbib d huile pour pr venir toute attaque de rouille DISQUE D ENTRAINEMENT Soulever le chasse neige vers l avant et le mettre sur le carter d alimentation D monter la plaque du fond Si le nipple de graissage n est pas visible tirer avec pr cau tion le d marreur jusqu ce que le nipple de graissage pointe droit devant fig 26 27 X Mettre le levier de vitesses sur la position 1 Placer une pi ce de monnaie entre le disque d entra nement et la roue de friction pour emp cher tout contact Y Graisser du disque d entra nement l aide d un gra isseur Remplir jusqu ce que la graisse commence couler au niveau du moyeu Z Ne pas mettre trop de graisse Retirer la pi ce de monnaie et contr ler qu il y a une certaine distance entre la roue de friction et le disque d entra nement Essuyer tout exc s de graisse La graisse ne doit pas entrer en contact avec la A roue de friction et le disque d entra nement Cela pourrait endommager la roue de friction recou verte de caoutchouc Graisser le disque d entrainement toutes les 25 heures de conduite et avant toute p riode de remisage prolong FRANCAIS SERVICE E
271. r F ljande best mmelser anknyter till och kompletteras av konsumentk plagen 2 AVL MNANDE OCH RISKEN F R VARAN Om inte annat avtalats ska konsumenten h mta varan hos s ljaren Om s l jaren ska leverera varan till konsumenten ska konsumenten svara f r frakt kostnaden s vida annat inte verenskommits Konsumenten ska d rvid ta emot varan p avtalad tid och plats Om konsumenten inte h mtar varan enligt verenskommelsen eller vid le verans till honom inte tar emot varan p avtalad tid ska han ers tta s ljarens till ggskostnader s vida f rsummelsen inte r urs ktlig Risken f r varan verg r p konsumenten n r varan avl mnats 3 UNDERS KNING AV VARAN VID MOTTAGANDET Konsumenten b r i eget intresse vid mottagandet eller snarast d refter un ders ka om varan eller f rpackningen har synliga skador och utan dr jsm l anm la eventuell s dan skada till s ljaren Konsumenten b r ocks inom sk lig tid efter det att han mottagit varan pr va om den fungerar tillfredsst llande 4 FEL Fr gan om varan r felaktig regleras utf rligt i 16 21 KKL S ljaren svarar f r att varan r felfri n r den avl mnas S ljaren svarar inte f r f rs mring bristf llighet som uppkommit d refter t ex genom f rslit ning av f rbrukningsdetalj f rsummad eller felaktig sk tsel att varan an v nts till annat n den r avsedd f r att ol mpliga tg rder eller obeh riga ingrepp vidtagits a
272. r en face du trou de la poign e d embray age voir fig 32 Si un r glage est n cessaire 5 Lever le chasse neige vers l avant et le mettre sur le carter d alimentation 6 Faire passer le c ble travers le ressort de fa on ce que la partie filet e soit expos e fig 33 7 Tenir fermement la partie filet e et r gler l crou vers le haut ou le bas jusqu obtention du r glage correct 8 Tirer nouveau le c ble travers le ressort Accrocher la partie sup rieure du cable la poign e d embrayage 9 M me r glage des deux c t s D marrer le chasse neige et contr ler que la vis sans fin ne tourne pas quand la poign e d embrayage est rel ch e d bray e Si c est le cas contacter une station d entretien agr e R GLAGE DE L EMBRAYAGE 1 Lever le chasse neige vers I avant et le mettre sur le carter d alimentation 2 D monter la plaque de base 3 Mettre le levier de vitesses sur la position 1 4 La distance entre le milieu de la roue de friction et le bord droit du disque d entra nement doit tre de 76 mm fig 34 Si ce n est pas le cas proc der des r glages Mod les SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING 1 D visser les vis du levier de vitesses fig 35 2 R gler la roue de friction de fa on obtenir la distance recte 3 Serrer les vis du levier de vitesses 4 Remonter la plaque de base Mod les 928E 928
273. r ikke motoren 4 Tryk gasreguleringen i bund til position 5 Trek tendingsnoglen ud Drej ikke n glen Hvis maskinen efterlades uden opsyn skal moto A ren standses og tandingsngglen fjernes IGANGKORSEL 1 Start motoren som forklaret ovenfor Lad motoren kgre nogle minutter og blive varm inden den belastes 2 Indstil retningssk rmen til udkastet 3 Drej pa indstillingshandtaget og indstil udkastet s ledes at sneen kastes ud i vindretningen 4 Stil gearstangen i nsket position Gearstangen m ikke flyttes hvis koblingshandta get til fremdrift er trykket ned 5 Tryk koblingsh ndtaget til sneskruen ned for at aktivere sneskruen og udkastventilatoren fig 19A 20 Pas den roterende sneskrue Hold hander fad der har og l stsiddende t j v k fra de roterende dele 6 Tryk koblingsh ndtaget til fremdrift ned fig 19B 20 Sneslyngen flytter sig nu fremad eller bagud afhengigt af hvilket gear der er valgt 7 Sneslyngen er udstyret med enh ndskontrol g lder ikke model SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING tryk det hgjre og det venstre koblingsh ndtag ned med hen holdsvis h jre og venstre hand nu kan man slippe med den ene h nd Begge funktioner er aktiveret s l nge mindst et af koblingsh ndtagene er tryk ket ned hvis enh ndsgrebet slippes frakobles begge funktioner au tomatisk K RSELSTIPS 1 K r altid med motoren p fuld eller n sten fuld gas Lydd mpere
274. rat vzd lenost Vyklopen v e odhazuje sn h do v t d lky 14B KRYT CHRLI E MODELY 928E 1333ET 1333E Panelov montovan d lkov ovl d n pro nastavov n krytu chrli e obr 14 1 P ka vp ed del odhoz sn hu amp 2 P ka vzad krat odhoz sn hu 15 OVL DAC KLIKA M n sm r vyvrhovan ho sn hu gt 1 Oto te doprava chrli se oto f doprava te 2 Oto te doleva chrli se oto doleva 2 16 SANICE Pou vaj se pro nastaven v ky podava e nad zem 17 UCHYCEN KOL NA MODELECH SNOW MASTER SNOW BUSTER a SNOW KING vw z Lev kolo sn n fr zy je namontov no na osu za pomoci za mykac ho epu ep lze pfemist ovat do dvou poloh a vnit n poloha ob kola jsou hnac obr 15 b vn j poloha hnac je jedno kolo obr 15B Pou v se pro leh podm nky Usnad uje man vrov n p i obratech 928E a 1333E Viz obr 15 Pro usnadn n pohybu na tvrd ch ploch ch lze lev kolo takto zapojit nebo vypojit 1 Vyt hn te knofl k 1 2 otofte knoflikem o 90 1 4 ot ky a pust te ho 18 ODPOJEN P S MODEL 928ET Pro snadn j pfemist ov ni fr zy s motorem mimo provoz lze p sy odpojit a Odpojen pohonu vn j poloha Vsu te zamykac ep FZZ do otvoru v ose na vn j f stran hnacfho kola na obou MY Z stran ch sn n fr zy obr 16A b Norm ln pohon
275. ravnajte tako vedno isto asno s podno jem da bo razdalja med njo in podlago pravilna Rezno povr ino je mogo e obrniti zato jo lahko izrabite na obeh straneh JERMENI Jermene je potrebno pregledati in po potrebi uravnati prvi po pribli no 2 4 urah uporabe in nato ponovno sredi sezone V nadaljevanju pregledujte jermene dvakrat letno Kadar uravnavate ali menjate jermene uravnajte vedno tudi vodnike prenosa preberite naslednje poglavje POGONSKI JERMEN SLIKA 28 A Jermen je vpet na kolo za vpenjanje z vzmetjo zato uravnavanje ni potrebno Ce jermen drsi ga zamenjate JERMEN SNE NEGA VIJAKA SLIKA 28 B 1 Odstranite za ito jermena 2 Zrahljajte kolo za napenjale in ga prestavite proti jermenu za pribli no 3 mm slika 28 C 3 Zategnite matico na kolesu za napenjanje 4 Preverite napetost jermena tako da stisnete sklopko sne nega vijaka Jermen naj bo mogo e upogniti le s prstom za pribliZno 12 13 mm brez uporabe mo i slika 29 5 Ponovno montirajte za ito jermena MENJAVA JERMENOV Vsi jermeni so posebej konstruirani prav za to stroj Nadomestiti jih je potrebno z novimi originalnimi deli ki jih ima na zalogi va trgovec in ali poobla ena servisna delavnica Kadar menjate jermene morate vedno nastaviti tudi vodnike za upravljanje preberite navodila spodaj JERMEN ZA SNE NI VIJAK fig 30 1 Odstranite itnik jermena 2 Odstranite vodnik jermena pri jermen
276. restasse impigliato nell alloggiamento di entrata Utilizzare sempre bulloni di sicurezza originali Bulloni di altro tipo possono provocare danni allo spazzaneve ITALIANO 1 Spegnere il motore 2 Staccare il cavo della candela 3 Attendere che tutte le parti rotanti si siano fermate 4 Eliminare il corpo estraneo impigliato nell alloggiamento di entrata 5 Ingrassare l albero della coclea vedere sopra 6 Installare un nuovo bullone di sicurezza originale N Non dimenticare il distanziale P modello 1333E escluso fig 39 REGOLAZIONE DEI CINGOLI MODELLO 928ET Se lo spazzaneve non procede in modo uniforme oppure i cingoli slittano occorre effettuare la regolazione come se gue 1 Controllare I impostazione sollevando la parte centrale del cingolo 2 Controllare che la distanza tra il cingolo e la parte superi ore della piastra di supporto non superi 32 mm fig 40 Se la distanza maggiore effettuare la regolazione 3 Impostare la distanza corretta agendo sulla vite di regola zione H 4 Ripetere la procedura per il cingolo sull altro lato RIMESSAGGIO serbatoio in ambienti chiusi con ventilazione insuf ficiente I vapori di benzina potrebbero venire a contatto con fiamme libere scintille sigarette 1 Non rimessare mai lo spazzaneve con benzina nel Se lo spazzaneve deve essere rimessato per un periodo supe riore a 30 giorni adottare i seguenti provvedimenti 1 Svuo
277. rhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler oder bei Ser vicewerkst tten Bei der Bestellung geben Sie die Modellbezeichnung das Kaufjahr sowie die Modell und Typennummer des Motors an GARANTIE Die Garantie gilt ein Jahr nach dem vom K ufer nachge wiesenen Liefertag Alle Material oder Fabrikationsfehler werden kostenlos von einer autorisierten Servicewerkstatt repariert Bei Garantiereparaturen ist die Schneefr se vom K ufer gut gereinigt abzuliefern Transportkosten zur und von der Ser vicewerkstatt bestreitet der K ufer Die Garantie gilt nicht bei Normalem VerschleiB unachtsa mer Behandlung oder Anfahren eines Gegenstands Anwen dung der falschen Schmier lsorte oder unzureichender Schmierung Anwendung der falschen Kraftstoffsorte Per sonen oder Sachsch den Justierung des Vergasers oder Gashebels Ger ten die von einer nicht autorisierten Werk statt repariert wurden Der Hersteller beh lt sich das Recht vor das Produkt ohne vorheri ge Mitteilung zu verdindern VERSICHERUNG ZUR UBEREINSTIMMUNG Wir die Murray Inc 210 American Drive Jackson Tennessee 38308 USA erkl ren in alleiniger Verantwortung da die Schneefr senmodelle SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING 928E 928ET 1333E mit den grundlegenden Auflagen der Richtlinie 98 37 EEC beziiglich Gesundheit und Sicherheit bereinstimmen Um die korrekte Umsetzung der Sicherheits und Gesundheits auflagen der EEC Richtlinie s
278. rhold h rdt pakket sne kan der s ttes get tryk p indf ringshuset for at opn det bedste resultat og for at forhindre sneslyngen at glide oven p sneen fig 17 Vai Tilkobling L ft sneslyngen opad i styret til boltene griber ind i det gverste hak i pedalen ty Frakobling Hold i styret og tred pedalen ned DE Bem rk Afbalanceringssystemet fungerer ikke hvis sl be skoene er justeret maksimalt ANVENDELSE GENERELT Start aldrig motoren uden f rst at have udf rt alle ovenst en de punkter under afsnittet MONTERING Brug aldrig sneslyngen uden at have l st og for st et vedlagte brugsanvisning samt alle advarsels og anvisningsm rkninger pa sneslyngen Brug altid beskyttelsesbriller eller visir under ar bejdet samt i forbindelse med vedligeholdelse og service af sneslyngen FOR STARTEN Sneslyngen leveres uden olie 1 motorens krumtaphus Fyld olie p motoren f r start Start ikke motoren f r der er fyldt olie p Hvis der ikke fyldes olie p sker der alvorlige motors kader 1 Stil sneslyngen p et plant underlag 37 2 Tr k oliepinden ud og fyld olie p op til FULL marke ringen fig 18 3 Brug olie af god kvalitet m rket A P I service SG eller SH Brug SAE 5W30 olie Ved temperaturer under 18 C bruges SAE 0W30 Brug ikke SAE 10W40 4 Krumtaphuset rummer Model SNOW MASTER 0 62 liter Model SNOW BUSTER og SNOW KING 0 77 li
279. rikastimen l pp on t ysin auki l koskaan k yt moottoria sis tiloissa Mootto A rin pakokaasut sis lt v t hiilimonoksidia joka on hengenvaarallista kaasua MOOTTORIN K YNNIST MINEN S HK K YN NISTYS 1 Kytke moottorin liit nt johto maadoitettuun jatkojohtoon Liit t m n j lkeen jatkojohto maadoitettuun 220 230 V se in koskettimeen 2 Varmista ett vedon ja sy tt ruuvin kytkinkahvat ovat va paa asennossa kuvat 19 20 3 Aseta kaasuvipu yl sp in asentoon s 4 Ty nna k ynnistysavain paikoilleen Varmista ett se napsahtaa paikalleen Al k nn avainta 5 K nn rikastinnuppi asentoon L mmin moottori ei tarvitse rikastamista 6 kuminuppia ryyppy 2 3 kertaa Varmista ett reik on peitossa kun painat kuminupin sis n kuva 21 Huom Al k yt t t toimintoa kun moottori on l mmin 7 K ynnist moottori a kytke k ynnistysmoottori painamalla k ynnistyspainiket ta b kun moottori k ynnistyy vapauta k ynnistyspainike ja avaa rikastimen l pp k nt m ll rikastin asteittain vasta p iv n asentoon c jos moottori yskii sulje heti rikastimen l pp ja avaa se sen j lkeen asteittain uudelleen d irroita ensin jatkojohto sein koskettimesta ja sen j lkeen jatkojohto moottorista Huom S hk k ytt inen k ynnistysmoottori on suojattu yli kuormittumiselta Jos k ynnistysmoottori ylikuumenee se py
280. rivo naravnost uplinja Na ta na in olaj ate v ig hladnega motorja 4 KLJU ZA V IG Klju mora biti v klju avnici e elite v gati motor Klju a ne obra ajte 23 1 Klju v klju avnici motor je mogo e he v gati 2 Klju ni v klju avnici motorja ni mogo e v gati 5 RO ICA ZA V IG Ro no v iganje z vrvico ki se avtomati no ponovno navije SLOVENSKO 6 MERILNIK OLJA 877 Za polnjenje in pregled koli ine olja v motorju Na merilniku olja sta dve oznaki FULL lt maksimalni nivo olja ADD z minimalni nivo olja 7 POKROV POSODE ZA GORIVO m Za dolivanje goriva 8 ZA IZTAKANJE OLJA Za iztakanje olja ob menjavi 9 GUMB ZA V IG ELEKTRI NI V IG MODEL SNOW KING 928E 928ET 1333E Po ene elektri ni Startni motor 10 ELEKTRI NI PRIKLJU NI KABEL ELEKTRI NI VZIG MODEL SNOW KING 928E 928ET 1333E Dovaja elektri nemu tartnemu motorju elektriko Kabel priklju ite na ozemljen kabel za podalj anje in na elektri no vti nico 220 230 voltov ki je ozemljena Uporabljajte avtomati ni prekinjalnik napake ozemljitve To ke 11 19 slika 12 11 PRESTAVNA RO ICA Za regulacijo hitrosti ima stroj 6 predstav naprej in 2 prestavi nazaj Menjalne ro ice ne smete prestavljati e je vzvod za sklopko pogona stisnjen 12 VZVOD ZA SKLOPKO POGON 4 Vklju i pogon koles kadar je menjalna ro ica v predstavi vzvod za sklopko pa sti
281. ro di se rie del motore GARANZIA Osservare le scheda di garanzia fornita dal vostro fornitore Il produttore si riserva il diritto di modificare il prodotto senza pre avviso DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Noi Murray Inc 210 American Drive Jackson 38308 Tennessee USA dichiariamo sotto la nostra esclusiva respons abilit che lo spazzaneve Modelli SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING 928E 928ET 1333E conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e salute della Direttiva 98 37 CEE Per la corretta applicazione dei requisiti di sicurezza e salute previsti dalla direttiva CEE sono state consultate le seguenti norme e o specifiche tecniche EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 1033 1996 EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1996 e ISO 8437 1989 Certificato emesso a Jackson Tennessee 2001 06 05 YA Director International Sales 85 SYMBOLY Na stroji jsou rozm st ny t tky se symboly je upozor uj na dodr ov n nun opatrnosti a pozornosti p i pou v n Symboly znamenaj Varovanf L P ed pou it m si p e t te n vod A Nebezpe Rotuj c sn n roub Nebezpe f Rotujfcf vrtule o Nestrkejte ruce do chrli e amp Pozor at se nedostanou ruce i nohy na rotujfcf dily Nepovolani nech udr uj bezpe n odstup od stroje A Nikdy nesm rujte chrli na lidi P ed ist nim dr bou a se
282. roj speci ln zkonstruov ny Mus te je nahradit origin ln mi emeny dod van mi va m dealerem a nebo autorizovanou servisn stanic P i prav nebo v m n emen je t eba nastavit i ovl dac lanka viz n e KL NOV REMEN SN N HO ROUBU obr 30 1 Sejm te kryt emene 2 Uvoln te veden emene emenn m kole motoru D 3 Uvoln te p tla n v lec a odt hn te jej od emene E 4 St hn te ot en m emen z kola na motoru F 5 Sejm te emen z kola na sn n m roubu 6 Nat hn te nov origin ln emen na kolo sn n ho roubu 7 Nasad te ot en m nov emen na p edn kolo u motoru 8 Nastavte napnut emene viz v e 9 Nastavte veden emene viz n e 10 Znovu p imontujte kryt emene KLINOVY REMEN POHONU obr 30 1 Jako body 1 5 v e 6 Odklo te p tla n v lec emene do strany 7 Odstra te emen 8 Nasad te nov origin ln emen na doln zadn kolo poho nu emene 9 Pak navle te novy emen na zadn kolo emene na motoru 10 Pus te p tla n v lec a p esv d te se zda po dn nap n emen 11 Nastavte veden emene viz n e 12 Znovu p imontujte kryt emene JAK NASTAVIT VEDEN EMENE 1 Odmontujte kryt emene 2 Zm kn te rukojet spojky sn n ho roubu 3 Zkontrolujte vzd lenost mezi veden m emene a eme nem m b t 3 mm obr 31 4
283. rolle soll die Schneefr se auf ebener Unterlage stehen Der lstand soll zwischen ADD und FULL stehen Abb 18 Bei Bedarf Ol nachfiillen 58 DEUTSCH BENZINTANK FULLEN Immer sauberes bleifreies Benzin verwenden Zweitaktben zin mit Olbeimischung darf nicht verwendet werden ACHTUNG Bitte beachten daB normales bleifreies Benzin eine Frischware ist Nicht mehr kaufen als innerhalb von 30 Tagen verbraucht wird Umweltvertr gliches Benzin sog Alkylatbenzin ist eben falls geeignet Dieser Kraftstoff ist so zusammengesetzt dak er Menschen und Tiere weniger sch dlich ist Benzin ist sehr feuergef hrlich Benzin stets in fiir diesen Zweck vorgesehenen Beh ltern aufbewah ren Benzin in kiihlen gut beliifteten R umen aufbe wahren nicht in der Wohnung Kinder uner reichbar aufbewahren Benzin nur im Freien auff llen und dabei nicht A rauchen Benzin auffiillen bevor der Motor ge startet wird Den Tankdeckel niemals ffnen oder Benzin auffiillen wenn der Motor l uft oder noch warm ist Den Benzintank nicht bis oben hin voll machen Nach dem Auftanken den Tankdeckel fest aufschrauben und eventuell vergossenes Benzin aufwischen STARTEN DES MOTORS OHNE ELEKTROSTART 1 Die Kupplungshandgriffe f r Antrieb und Schneeschraube miissen freigekuppelt sein Abb 19 20 2 Den Gashebel nach oben auf das Symbol v einstellen 3 Den Z ndschl ssel einstecken Er soll einrasten Den
284. ru w po o enie amp 5 Wyjmij kluczyk ze stacyjki Nie obracaj kluczyka w sta cyjce Zostawiaj c maszyn bez nadzoru nale y zawsze wy czy silnik i wyj kluczyk wy cznika zap onu RUSZANIE 1 Uruchom silnik zgodnie z opisem powy ej Pozostaw silnik przez kilka minut na biegu ja owym aby rozgrza si zanim zacznie pracowa pod obci eniem 2 Ustaw os on kierunkow odrzutnika 3 Obracaj korbk regulacyjn w celu ustawienia odrzutnika tak aby nieg by odrzucany z wiatrem 4 Ustaw d wigni zmiany bieg w w odpowiednim po o eniu Nie wolno przestawia d wigni zmiany bieg w gdy wci ni ty jest uchwyt sprz g a jezdnego uk adu nap dowego 5 Wci nij uchwyt sprz g a nagarniacza niegu w celu uru chomienia rubowego nagarniacza niegu i wentylatora odrzutnika rys 19A 20 Uwa aj na obracaj cy si rubowy nagarniacz niegu Trzymaj r ce nogi w osy i lu ne cz ci garderoby z dala od obracaj cych si element w 6 Wci nij uchwyt sprz g a jezdnego uk adu nap dowego rys 19B 20 Od nie acz porusza si teraz do przodu lub do ty u w zale no ci jaki bieg zosta w czony 7 O nie acz wyposa ony jest w urz dzenie do jednor cznej obs ugi sprz gie nie dotyczy model w SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING wci nij prawy i lewy uchwyt sprz g a teraz mo na zdj jedn r k kt r kolwiek z uchwytu Obie funkcj s mi
285. ruj cym URUCHAMIANIE SILNIKA Z ROZRUSZNI KIEM ELEKTRYCZNYM 1 Pod cz przed u acz z uziemieniem do przewodu pod czeniowego silnika nast pnie w cz przed u acz do gniazdka ciennego 220 230 V 100 POLSKI 2 Uchwyt sprz g a nap du i uchwyt sprz g a rubowego nagarniacza niegu maj by uwolnione rys 19 20 3 Przesu regulator przepustnicy w g r w po o enie s 4 W kluczyk do stacyjki tak aby znalaz si w punkcie oporu Nie obracaj kluczyka w stacyjce 5 Ustaw regulator urz dzenia rozruchowego ssanie w 5 av g 99 po o eniu Uwaga Nie dotyczy uruchamiania rozgrzanego silnika 6 Przyci nij 2 3 razy gumow pompk paliwa zatykaj c jej otw r palcem rys 21 Uwaga Nie dotyczy uruchamiania rozgrzanego silnika 7 Uruchom silnik a Wci nij przycisk rozruchowy aby uruchomi rozrusznik b W chwili uruchomienia silnika uwolnij przycisk rozru chowy i otw rz przepustnic powietrza obracaj c regulator urz dzenia rozruchowego ssania w kierunku przeci wnym do ruchu wskaz wek zegara a do po o enia M c Je eli silnik zaskakuje zamknij przepustnic powietrza a nast pnie otwieraj j stopniowo z powrotem 4 Wyjmij najpierw wtyczk przed u acza z gniazdka scien nego Nast pnie od cz przed u acz od silnika Uwaga Rozrusznik elektryczny ma zabezpieczenie przed przeci eniem W razie przegrzania rozrusznika automatyc zni
286. rvicestation N r remmene justeres eller udskiftes skal reguleringswirer ne justeres se nedenfor KILEREM TIL SNESKRUE fig 30 Fjern rembeskyttelsen L sg r remstyren ved motorremskiven D L sg r opstramningsrullen og f r den v k fra remmen E Kr ng remmen af motorremskiven F 1 2 3 4 5 Demonter remmen fra sneskruens remskive 6 Leg den nye originalrem p sneskruens remskive 7 Kr ng den nye rem p den forreste motorremskive 8 Juster remmen se ovenfor 9 Juster remstyren se nedenfor 10 Monter rembeskyttelsen igen KILEREM TIL FREMDRIEFT fig 30 1 Som punkt 1 6 ovenfor 6 F r opstramningsrullen til drivremmen til siden 7 Demonter remmen 8 Leg den nye rem p den nederste bagerste remskive til drevet 9 L g derefter den nye rem p den bagerste motorremskive 10 Slip opstramningsrullen S rg for at opstramningsrullen ligger rigtigt til 11 Juster remstyren se nedenfor 12 Monter rembeskyttelsen igen JUSTERING AF REMSTYREN 1 Fjern rembeskyttelsen 2 Tryk koblingsh ndtaget til sneskruen ned 3 Kontroller afstanden mellem remstyren og remmen Afstanden skal vere 3 mm fig 31 4 Hvis en justering er n dvendig l snes skruen til remsty ren og den rette afstand indstilles 5 Sp nd skruen forsvarligt 6 Monter rembeskyttelsen igen JUSTERING AF REGULERINGSWIRER N r remmene justeres eller udskiftes skal reguleringswirer ne justeres
287. rvisem t eba zastavit mo tora vyt hnout kabel zapalov n Nebezpe pop len m p i doteku Pou vejte chr ni e sluchu BEZPE NOSTN P EDPISY OBECN Pe liv si p e t te n vod Nau te se v echno ovl d n a jak spr vn fr zu u vat Nikdy nenechte d ti nebo osoby tohoto n vodu neznal pou vat fr zu M stn p edpisy mohou obsahovat 1 v kov omezen pro ovl d n stroje Nikdy nepou vejte fr zu jsou li nabl zku jin zvl t d ti a zv ata Pamatujte si e idi je odpov dn za kody je zp sob jin m lidem nebo jejich majetku Postupujte opatrn abyste neuklouzli nebo neupadli zej m na kdy s fr zou couv te Nepou vejte fr zu jste li pod inky alkoholu nebo l ku nebo kdy jste unaven nebo nemocn P PRAVY 86 Pe liv zkontrolujte m sta kde se bude odkl zet sn h a odstra te v echny voln le c p edm ty Odpojte v echno ovl d n ne nastartujete motor Nikdy nepou vejte fr zu nejste li vhodn oble eni Noste obuv je v m pom e udr et se na kluzk plo e CESKY Pozor Benzin je nebezpe n ho lavina a Schra ujte palivo v n dr ch k tomu ur en ch b Dopl ujte benzin pouze venku a nikdy p itom neku te c Pl te palivo p ed startem motoru Nikdy nesn mejte v ko n dr e a nedopl ujte benzin kdy je motor v pro vozu nebo je t tepl d Po dn ut h
288. ryser fast se over for til kopling av elkabel Det oppstar en uvanlig lyd mens du gj r dette men det skader ikke motoren 4 Trykk gassregulatoren helt ned til NORSK 5 Dra ut tenningsn kkelen Ikke vri p n kkelen Hvis du m g fra maskinen uten tilsyn stans mo toren og ta ut tenningsn kkelen KJ RING 1 Start motoren slik beskrevet ovenfor La motoren g noen minutter og bli varm f r den belastes 2 Still inn sn utkastets retningsskjerm 3 Vri p innstillingsveiven og still inn utkastet slik at sn en kastes ut i vindretningen 4 Velg passende gir med girspaken Girspaken m ikke flyttes hvis koblingsh ndtaket for fremdriften er trykket ned 5 Trykk ned koblingsh ndtaket for sn skruen for aktivere sn skruen og utkastsviften fig 19A 20 Se opp for den roterende sn skruen Hold hender f tter h r og kl r som henger l st borte fra rote rende deler 6 Trykk ned koblingsh ndtaket for fremdriften fig 19B 20 Sn freseren forflytter seg n fremover eller bakover av hengig av hvilket gir du har valgt 7 Sn freseren er utstyrt med enh ndskontroll gjelder ikke SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING trykk ned det h yre og det venstre koblingsh ndtaket n kan en h nd h yre eller venstre slippes Begge funks jonene er allikevel aktiverte s lenge minst ett koblingsh nd tak er trykket ned hvis en h ndsgrepet slippes frikobles begge funksjonene au
289. s htyy automaattisesti Se voidaan k ynnist uudelleen vasta j hdytty n 5 10 minuutin kuluttua 8 Kun moottori on k ynnistynyt kierr rikastinta vastap iv n kunnes rikastimen l pp on t ysin auki 28 AT TT l koskaan k yt moottoria sis tiloissa Mootto A rin pakokaasut sis lt v t hiilimonoksidia joka on hengenvaarallista kaasua PYS YTYS 1 Vapauta molemmat kytkinkahvat Huom Jos sy tt ruuvi py rii t m n j lkeen ks kohta KYTKINVAIJERIEN SAATO 2 Siirr kaasuvipu alasp in joutokiiyntiasentoon Anna moottorin k yd joutok ynti muutaman minuutin ajan lu men sulattamiseksi 3a K sik ynnisteiset koneet Kun moottori on k ynniss ved k ynnistysnaru kokonaan ulos muutaman kerran K ynnistysnarun ulosveto aiheuttaa voimakasta kolinaa T m ei kuitenkaan vahingoita mootto ria 3b S hk k ynnisteiset koneet Pid moottorin k ydess k ynnistyspainike alaspainettuna muutaman sekunnin ajan est ksesi k ynnistysmoottorin ki innileikkaantumisen ks edell annetut liit nt johdon liit n t ohjeet T m toimenpiteen aikana moottorista kuuluu ep tavallista nt joka ei kuitenkaan vahingoita sit 4 Paina kaasuvipu pohjaan asentoon 5 Poista avain l k nn avainta Jos j t t ilman silm ll pitoa pys yt moottori ja poista k ynnistysavain LIIKKEELLEL HT 1 K ynnist moottori yll esitetyll
290. s ci dessus Lais ser le moteur tourner et chauffer guelgues minutes avant de le charger 2 R gler le d flecteur de la goulotte d jection 3 Tourner la manivelle et r gler la goulotte d jection de fa on ce que la neige soit ject e dans le sens du vent 4 Mettre le levier de vitesses sur la position appropri e Le levier de vitesses ne doit pas tre d plac si la poign e d embrayage pour l entra nement est en fonc e 5 Enfoncer la poign e d embrayage pour la vis sans fin pour activer la vis sans fin et le ventilateur de la goulotte fig 19A 20 Observer la plus grande prudence lorsque la vis sans fin est en rotation Tenir mains pieds che veux et v tements l ches loign s des pi ces mobi les 6 Enfoncer la poign e d embrayage pour l entrainement fig 19B 20 pr sent le chasse neige avance ou recule se lon la vitesse enclench e 7 Le chasse neige est quip d une commande une main non valable pour les mod les SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING enfoncer les poign es d embrayage droite et gauche avec la main droite et gauche maintenant l une des mains n importe laquelle peut tre l ch e Les deux fonctions restent quand m me activ es aus si longtemps qu au moins une poign e d embrayage est en fonc e si la prise une main est l ch e les deux fonctions sont au tomatiquement d bray es CONSEILS DE CONDUITE 1 Toujours faire tourn
291. s fyra h rn och l t sidorna falla ned 4 Lossa sn slungan fr n pallen den st r p modell 928E 928ET 1333E 5 Rulla bort sn slungan fr n kartongen 6 Klipp av plastbanden som h ller fast reglagewirarna vid styrets underdel STYRE 1 Lossa men tag inte bort f stelementen i de vre h len 2 F ll upp styrets verdel OBS Se till att reglagewirarna inte kl ms 3 Placera en skruv A och en planbricka B i det nedre h gra h let fig 1 4 L s med en l sbricka C och en mutter D 5 Tag bort l smuttern och planbrickan fr n glebulten som sitter p inst llningsveven fig 2 6 Placera glebulten i det nedre v nstra h let 7 Placera ter planbrickan och l smuttern p glebulten 8 Drag t alla muttrar efter att inst llningsveven har monte rats se nedan SN UTKAST Modell SNOW MASTER 1 Vrid inst llningsveven moturs tills det tar emot 2 Placera utkastet p fl nsen s att h len kommer mitt f r varandra fig 3 3 Montera de tre vagnsbultarna E fr n insidan 4 Montera planbrickorna F och l smuttrarna G p utsidan av fl nsen 5 Drag t muttrarna Modell SNOW BUSTER SNOW KING 928E 928ET 1333 SVENSKA 1 Tag bort den bakre vagnsbulten fig 4 R 2 F ll upp utkastet till arbetsposition fig 5 3 Montera tillbaka vagnsbulten fr n insidan 4 Placera planbrickan och l smuttern p vagnsbulten 5 Drag t muttern Kontro
292. sar direkt och g r arbetet l ttare Reservdelar tillhandah lles av Din terf rs ljare eller av ser vicestationer Vid reservdelsbest llning uppge sn slungans modellbeteck ning ink ps r samt motorns modell och typnummer K PVILLKOR Se KONSUMENTK P 91 p n sta sida Tillverkaren f rbeh ller sig r tten att f r ndra produkten utan f reg ende meddelande EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE Vi Murray Inc 210 American Drive Jackson Tennessee 38308 USA f rs krar under v rt ansvar att f ljande sn slungor Modell SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING 928E 928ET 1333E verensst mmer med de v sentliga h lso och s kerhetskraven i Direktiv 98 37 F r att s kerst lla korrekt till mpning av s kerhets och h lsokraven f reskrivna i EEC Direktivet har f ljande standarder och eller tekniska specifikationer konsulterats EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 1033 1996 EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1996 och ISO 8437 1989 Jackson Tennessee 2001 06 05 Director International Sales KONSUMENTK P 91 1 TILL MPLIGHET Dessa best mmelser g ller vid f rs ljning till konsument av nya varor hu vudsakligen f r enskilt bruk och enligt vid leveransen g llande specifikatio ner Konsumentk plagen KKL SFS 1990 932 inneh ller utf rliga i allm n het tvingande regler om konsumenters och s ljares r ttigheter och skyldig hete
293. skem kolesu motorja D 3 Zrahljate kolo za napenjanje in ga odstranite od SLOVENSKO SD jermena E 4 Snemite jermen z jermenskega kolesa motorja F 5 Odstranite jermen z jermenskega kolesa sne nega vijaka 6 Namestite nov originalen jermen na jermensko kolo sne nega vijaka 7 Vpnite jermen na sprednje jermensko kolo motorja 8 Uravnajte jermen kot je opisano zgoraj 9 Uravnajte vodnik jermena kot je opisano spodaj 10 Ponovno montirajte itnik jermena POGONSKI JERMEN slika 30 1 Menjava poteka po to kah 1 5 kot je opisano zgoraj 6 Potisnite kolo za napenjanje pogonskega jermena na stran 7 Odstranite jermen 8 Vstavite nov originalni jermen na spodnje zadnje jermensko kolo pogona 9 Vstavite nato nov jermen na zadnje jermensko kolo motorja 10 Spustite kolo za napenjanje Prepri ajte se da je v pravilnem polo aju 11 Uravnajte vodnik jermena opis spodaj 12 Ponovno montirajte itnik jermena NASTAVLJANJE VODNIKA JERMENA 1 Odstranite itnik jermena 2 Stisnite vzvod sklopke za sne ni vijak 3 Preverite razdaljo med vodnikom jermena in jermenom Razdalja mora biti 3 mm slika 31 4 e je potrebno razdaljo nastaviti zrahljajte vijak na vodniku jermena in nastavite pravilno razdaljo 5 Trdno zategnite vijak 6 Ponovno montirajte itnik jermena NASTAVLJANJE VODNIKOV PRENOSA Kadar menjate jermene morate vedno ponovno nastaviti vodnike prenos
294. snjen proti ro aju Nahaja se na levi strani ro aja 13 VZVOD ZA SKLOPKO SNE NI VIJAK Vklju i sne ni vijak in ventilator vzvod za sklopko stisnjen proti ro aju Nahaja se na desni strani ro aja 14A USMERNIK IZMET MOD SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING Zrahljajte navojnik in nastavite vi ino usmernika izmeta slika 13 Usmernik je obrnjen navzdol kraj i izmet Usmernik je obrnjen navzgor dalj i izmet 14B USMERNIK IZMET MODEL 928E 1333ET 1333E Na ro aju je name en vzvod za daljinsko upravljanje usmernika slika 14 4 1 Vzvod naprej daljSi izmet a g 2 Vzvod nazaj kraj i izmet 15 VZVOD 2 USMERJANJE IZMETA Spreminja smer izmeta snega 1 Obradajte vzvod v smeri urinega kazalca izmet se obrne na desno ag 2 Obra ajte vzvod v nasprotni smeri urinega 4 kazalca izmet se obrne na levo 16 PODNO JE Slu i za nastavitev vi ine ohi ja sne nega vijaka glede na podlago 17 BLOKIRANJE KOLES SNOW MASTER SNOW BUSTER IN SNOW KING Frezino levo kolo je pritrjeno na kolesno os s pomo jo pali ice za blokiranje Pali ico je mogo e prestaviti v dva polo aja a notranji polo aj obe kolesi sta v pogonu slika 15A b zunanji polo aj eno kolo je v pogonu slika 15B Ta polo aj je primeren za delo v la jih pogojih Manevriranje in obra anje freze je la je 928E in 1333E 121 SLOVENSKO Slika 15 Da bo rokovanj
295. som er godkendt af producenten K r aldrig med sneslyngen uden at have god udsigt eller tilstr kkelig belysning S rg altid for at v re i god balance og at holde godt fast i styret Brug aldrig sneslyngen oppe p et tag R r ikke ved motordele som bliver varme under brugen Risiko for brandskader VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING Sp nd alle m trikker og skruer s ledes at sneslyngen er i forsvarlig stand Kontroller sikringsboltene med j vne mellemrum Brug altid originale reservedele Ikkeoriginale reser vedele kan medf re risiko for skader ogs selv om de passer til sneslyngen Opbevar aldrig sneslyngen med benzin i tanken i en byg ning hvor dampene kan komme i kontakt med ben ild eller gnister Lad motoren k le af f r sneslyngen stilles ind f eks i et skur F r opbevaring over l ngere tid b r man l se anbe falingerne i brugsanvisningen Udskift beskadigede advarsels og anvisningsm rkning er Efter brugen b r man lade motoren g et par minutter med sneskruen tilkoblet Derved forhindres sneskruen i at fryse fast MONTERING Bem rk Henvisninger til h jre og venstre side udg r fra f rerens plads bag sneslyngen INDHOLD YDEREMBALLAGE Emballagen indeholder en sneslynge et indstillingsgreb en overf ringsstang kun model 928E 928ET 1333E en udkaster kun model SNOW MASTER en brugsanvisning en olieflaske et monteringss t UDPAKNING 1 Fjern
296. spj llet r helt ppet K r aldrig motorn inomhus Avgaserna fr n mo torn inneh ller kolmonooxid en livsfarlig gas START AV MOTOR MED ELSTART 1 F rbind anslutningssladden p motorn med en jordad f r l ngningskabel Anslut d refter f rl ngningskabeln till ett 220 230 volts jordat v gguttag 2 Se till att kopplingshandtagen f r drivning och sn skruv r frikopplade fig 19 20 3 F r gasreglaget upp t till l ge 18 4 S tt i t ndningsnyckeln i sp ret Se till den sn pps fast Vrid inte p nyckeln 5 Vrid chokereglaget till l ge Anm En varm motor beh ver inte choke 6 Tryck in gummibl san 2 3 g nger Se till att h let t cks n r gummibl san trycks in fig 21 Anm Anv nd inte denna funktion n r motorn r varm 7 Starta motorn a tryck in startknappen f r att aktivera startmotorn b n r motorn startar sl pp startknappen och ppna chok espj llet genom att gradvis vrida chokereglaget moturs till l ge M c om motorn hackar till st ng genast chokespj llet f r att d refter gradvis ppna det igen d drag f rst ur f rl ngningskabeln fr n v gguttaget Koppla d refter loss f rl ngningskabeln fr n motorn Anm Den elektriska startmotorn r skyddad mot verbelast ning Om startmotorn verhettas stannar den automatiskt terstart kan ske f rst n r startmotorn har svalnat vilket tar 5 10 minuter 8 motorn har startat vrid
297. spluggen 5 Fyll p ny olja Se F RE START ovan f r typ och m ngd T NDSTIFT Kontrollera t ndstiftet en g ng per r eller var 100 e k rtim ma Reng r eller byt t ndstiftet om elektroderna r br nda Mo torfabrikanten rekommenderar modell SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING Champion J 8C Autolite 356 modell 928E 928ET 1333E Champion RN4C Korrekt elektrodavst nd 0 76 mm F RGASARE F rgasaren r korrekt justerad fr n fabrik Om efterjustering beh vs kontakta en auktoriserad servicestation SM RJNING Inga service tg rder f r vidtas om inte motorn stoppats t ndningsnyckeln tagits bort t ndkabeln lossats fr n t ndstiftet Om bruksanvisningen f reskriver att sn slungan skall resas upp fram t och st llas p inmatningshuset m ste bensintan ken t mmas 19 T m bensintanken utomhus n r motorn r R k inte T m i en beh llare avsedd f r bensin DRIVKEDJOR MODELL 928ET Var 10 e k rtimme och efter s songens slut skall kedjorna och dreven sm rjas med motorolja fig 23 UTKAST Sm rj utkastets fl ns och inst llningsvevens sn ckdrev var 5 e k rtimma och f re langtidsf rvaring SN SKRUVAXEL Sm rj sn skruvaxelns sm rjnipplar med fettspruta var 10 e k rtimma fig 24 Sm rj alltid axeln vid byte av brytbultar F re l ngtidsf rvaring demontera brytbultarna Sm rj med fettspruta och rotera d refter sn skruven fritt p ax
298. sspaken fig 9 2 Monter regulatorknotten K p spaken 3 Trekk til mutteren mot undersiden av regulatorknotten GIRSTANGEN MODELL 928E 928ET 1333E 1 Sett girspaken i 6 Monter girstangen i hullet p girspa ken Bruk det hullet som ligger lengst fra leddpunktet Sett skiven L p plass og l s med saksesplitten M fig 8 2 Sett girspaken i den f rste reversposisjonen 3 Skru kuleleddet fast til hevarmen med l seskiven og mut teren fig 10 Kuleleddets stilling er forh ndsinnstilt og be h ver normalt ikke forandres KONTROLL AV REGULERINGSVAIER Reguleringsvaierne m kanskje justeres f r sn freseren tas i bruk for f rste gang Se JUSTERING AV REGULERINGS VAIERE nedenfor STR LEKASTER MODELL 928E 928ET 1333E 1 Skru jordingskabelens ringhylse fast p motoren Monter str lekasterkabelen til kabelen fra generatoren 2 Fest kablene til styret med plastb ndene DEKKTRYKK Kontroller lufttrykket i dekkene Riktig lufttrykk 1 0 1 2 kp cm 46 NORSK REGULATOR Punktene 1 10 se figur 11 1 GASSREGULATOR Regulerer motorens turtall Gassregulatoren har tre innstil linger lt 1 Full gass m 2 Tomgang 3 Stoppinnstilling motoren er kortsluttet 2 CHOKEREGULATOR Brukes ved start av kald motor Chokeregulatoren har to inn stillinger 1 Chokespjellet pent 2 Chokespjellet stengt for kaldstart 3 PRIMER L Ved trykk p g
299. sta g ngen Se JUSTERING AV REGLAGEWIRAR nedan STR LKASTARE MODELL 928E 928ET 1333E 1 Skruva fast jordkabelns ringhylsa p motorn Anslut str l kastarkabeln till kabeln fr n generatorn 2 F st kablarna med buntband till styret D CKSTRYCK Kontrollera lufttrycket i d cken R tt lufttryck 1 0 1 2 kp cm2 REGLAGE Punkterna 1 10 se figur 11 1 GASREGLAGE Reglerar motorns varvtal Gasreglaget har tre l gen lt 1 Fullgas 2 Tomg ng 3 Stoppl ge motorn kortsluten 2 CHOKEREGLAGE Anv nds vid start av kall motor Chokereglaget har tv l gen IN 1 Chokespj llet ppet 2 Chokespj llet st ngt f r kallstart m 3 PRIMER s Vidtryck p gummibl san sprutas br nsle in i f rga sarens insugningsr r f r att l ttare start vid motor 4 T NDNINGSNYCKEL M ste vara intryckt i sp ret f r att kunna starta motorn Vrid inte p nyckeln 8 1 Nyckeln intryckt motorn kan startas gt amp 2 Nyckeln utdragen motorn kan inte startas 5 STARTHANDTAG Manuell sn rstart med terspolning 6 OLJESTICKA 927 F r p fyllning och kontroll av motorns oljeniv OL jestickan har tv markeringar FULL maximal oljeniv ADD minimal oljeniv 7 TANKLOCK F r p fyllning av bensin 8 OLJEAVTAPPNINGSPLUGG F r avtappning av motorolja vid oljebyte 9 STARTKNAPP ELSTART MODELL SNOW KING 928E 928ET 1333E Aktiv
300. stand 3 Trekk til skruene i girstangen 4 Sett p igjen bunnplaten Modell 928E 928ET 1333E 1 L sne stoppmutteren p girstangen 2 L sgj r kuleleddet fra hevarmen fig 36 3 Juster lengden p girstangen slik at kuleleddet kommer midt foran hullet i hevarmen 4 Monter kuleleddet tilbake p hevarmen 5 Trekk til stoppmutteren 6 Sett p igjen bunnplaten BYTTE AV FRIKSJONSHJUL 1 Reis sn freseren opp og len den fremover slik at den hviler p innmatingshuset 2 Demonter bunnplaten 3a Modell SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING Skru 168 skruene i girstangen fig 35 3b Modell 928E 928ET 1333E L sne kuleleddet fra hevarmen fig 36 4 Skru 108 friksjonshjulet fra navet fig 37 G 5 Ta bort de fire skruene som holder lagrene til sekskantak selen p begge sider fig 38 6 Still sekskantakselen p skr ved trekke den ut p h yre side 7 Fjern det h yre lageret 8 F r friksjonshjulet til h yre p akselen Skift friksjonshju let 9 tilbake lagrene Pass p at sekskantakselen l per i begge lagrene 10 Skru friksjonshjulet fast p navet Kontroller at sekskan takselen kan rotere fritt 11a Modell SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING Trekk til skruene i girstangen 11b Modell 928E 928ET 1333E Sett girstangen fast i hevarmen igjen 12 Pass p at ikke fett eller olje finnes p drevskiven og friksjonshjulet Monter tilbake bun
301. stap iv n kunnes se ottaa ki inni 2 Sijoita poistoputki laippaan niin ett rei t tulevat kohdak kain kuva 3 3 Kiinnit kolme vaunupulttia E sis puolelta 4 Asenna tasoaluslevyt F ja lukkomutterit G laipan ulko sivulle 5 Kirist mutterit Mallit SNOW BUSTER SNOW KING 928E 928ET 1333E 1 Irrota takimmainen vaunupultti kuva 4 R 2 Nosta poistoputki ty asentoon kuva 5 3 Asenna vaunupultti takaisin sis puolelta 4 Asenna tasoaluslevy ja lukkomutteri vaunupulttiin 5 Kirist mutterit Tarkasta ett laipan muut mutterit on ki ristetty SUUNTAUSKAMPI 1 Poista sokkatappi sokat ja pallonivel suuntauskammesta kuva 6 2 Aseta pallonivel kierukkapy r n haarukkaan Paina paksu sokka paikalleen S 3 Aseta suuntauskammen haarukka pallonivelen ymp rille 4 Paina ohut sokka haarukan ja pallonivelen l pi T Lukitse sokkatapilla U 5 Tarkasta heittoputken toiminta k nt m ll se riasentoi hinsa molempiin suuntiin Heittoputken on py ritt v esteet t S DINNUPPI VAIHDEVIPU 1 Kierr vaihdevivun mutteria kuva 7 8 V 2 Asenna s dinnuppi 1 vaihdevipuun 3 Kirist mutteri s dinnupin alasivua vasten S DINNUPPI SUUNTAUSLEVY MALLIT 928 928ET 1333E 1 Kierr s t vivun mutteria J kuva 9 2 Asenna s dinnuppi K vipuun 3 Kirist mutteri s dinnupin alasivua vasten VAIHDETANKO MALLIT 928E 928
302. staw go na komorze po dawczej 6 Prze ci gno przez spr yn aby wystawa jego nag wintowany koniec rys 33 7 Przytrzymaj cz nagwintowan i wyreguluj nakr tk w g r lub w d a do prawid owego ustawienia 8 Prze ci gno ponownie przez spr yn Zahacz g rn cz ci gna do uchwytu sprz g a 9 Nale y dokona regulacji w ten sam spos b po obu stronach Uruchom od nie acz i sprawd czy rubowy nagarniacz niegu nie obraca si gdy uchwyt sprz g a jest uwolniony wy czony Je eli rubowy nagarniacz niegu obraca si skontaktuj si z autoryzowanym punktem obs ugi technicznej REGULACJA D WIGNI ZMIANY BIEG W 1 Unie od nie acz od przodu i ustaw go na komorze po dawczej 2 Zdejmij doln p yt metalow 3 Ustaw d wigni zmiany bieg w w po o eniu 1 4 Odleg o mi dzy rodkiem tarczy ciernej i praw kraw dzi tarczy nap dzaj cej powinien wynosi 76 mm rys 34 Je eli tak nie jest nale y dokona regulacji Model SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING 1 Poluzuj ruby d wigni zmiany bieg w rys 35 2 Ustaw tarcz ciern tak aby odleg o by a prawid owa 3 Dokr ruby d wigni zmiany bieg w 4 Za z powrotem doln p yt metalow Model 928E 928ET 1333E 1 Odkr nakr tk oporow na dr ku zmiany bieg w 2 Odkr przegub kulkowy od ramienia przek adni rys 36
303. strojem ali pa kadar ga vzdr ujete in istite e Nikoli ne dovolite da s strojem upravljajo otroci ali UPORABA pa osebe ki niso seznanjene s temi predpisi V asih dolo ajo lokalni predpisi starostno mejo pri kateri je dovoljeno uporabljati stroj Nikoli ne imejte rok in nog v bli ini delov ki se vrtijo Izogibajte se bli ine izmeta 117 118 SD SLOVENSKO Bodite previdni te kri ate gramozne poti plo nike in druge prometnice Bodite pozorni na skrite nevarnosti in promet Nikoli ne usmerite izmeta javni cesti in prometu e je freza zadela ob neznan predmet ustavite motor odstranite kabel s sve ke in natan no preglejte e so nastale po kodbe Morebitne po kodbe popravite predno znova za nete z delom Ce opazite da freza nenormalno vibrira ugasnite motor in ugotovite v emu je razlog Vibracije praviloma pomenijo da je nekaj narobe Ugasnite motor in odstranite kabel s sve ke a e zapustite delovno mesto b e se je zama ilo ohi je sne nega vijaka ali pa izmet in ju je potrebno o istiti c e morate stroj nastaviti ali pa popraviti Predno se lotite popravil i enja in pregleda se vedno prepri ajte da so se vsi vrtljivi deli ustavili in da so vse ro ice za upravljanje v prosti legi Ce pustite frezo brez nadzora prestavite vse ro ice za upravljanje in menjalnik v prosto lego ugasnite motor in izvlecite klju za v iganje iz klju avn
304. t 8 F r friktionshjulet t h ger p axeln Byt ut friktionshjulet 9 Montera tillbaka lagren Se till att sexkantsaxeln l per i b da lagren 10 Skruva fast friktionshjulet p navet Kontrollera att sex kantsaxeln kan rotera fritt 11a Modell SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING Drag t skruvarna i v xelspaken 11b Modell 928E 928ET 1333E S tt fast v xelst ngen p v xelarmen igen 12 Se till att inget fett eller olja finns p drivskivan och frik tionshjulet Montera tillbaka bottenpl ten BYTE AV BRYTBULTAR Sn skruvarna r f sta vid axeln med specialbultar som r konstruerade f r att brista om n got fastnar i inmatningshu set Anv nd alltid original brytbultar Andra typer av bultar kan orsaka sv ra skador p sn slungan 1 Stanna motorn 2 Lossa t ndkabeln fr n t ndstiftet 3 Se till att alla roterande delar har stannat 4 Avl gsna det fr mmande f rem l som fastnat i sn skru ven 5 Sm rj sn skruvaxeln se ovan 6 Montera en ny original brytbult N Gl m inte distansen P g ller ej modell 1333E fig 39 JUSTERING DRIVBAND MODELL 928ET Om sn slungan inte r r sig j mnt fram t eller om drivbanden slirar kan justering beh vas 1 Kontrollera inst llningen genom att lyfta upp drivbandets mitt 2 M t avst ndet mellan drivbandet och st dpl tens verdel Avst ndet skall inte verstiga 32 mm fig 40 r avst ndet st rre justera
305. t le joint universel de la manivelle fig 6 2 Placer le joint universel dans la fourche de la vis h lico dale Enfoncer la cheville grossi re 5 3 Placer la fourche de la manivelle autour du joint universel 4 Enfoncer la cheville fine travers la fourche et le joint uni versel T Bloquer avec la goupille fendue U 5 Contr ler le fonctionnement de la goulotte d jection en tournant 3 fond dans les deux sens La goulotte doit pouvoir tourner librement BOUTON DE COMMANDE LEVIER DE VITESSES 1 Visser l crou H sur le levier de vitesses fig 7 8 V 2 Monter le bouton de commande I sur le levier de vites 868 3 Serrer l crou contre le dessous du bouton de commande BOUTON DE COMMANDE D FLECTEUR MODE LES 928E 928ET 1333E 1 Visser l crou J sur le levier de r glage fig 9 2 Monter le bouton de commande K sur le levier 3 Serrer l crou contre le dessous du bouton de commande BARRE DE TRANSMISSION MOD LES 928E 928ET 1333E 1 Mettre le levier de vitesses sur la position 6 Monter la barre de transmission dans le trou du levier de vitesses Uti liser le trou le plus loign du point d articulation Placer la rondelle L cet endroit et bloquer avec la goupille fendue M fig 8 2 Mettre le levier de vitesses en premi re position de marche arri re 3 Visser le joint rotule au bras de transmission l aide de la bague d arr t
306. taket trykkes ned mot styret Plassert pa hgyre styrergr 14A STYRESKJERM UTKAST MODELL SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING L sne vingemutteren og still inn styreskjermens h yde fig 13 Vendt nedover kortere kastelengde Vendt oppover lengre kastelengde 14B STYRESKJERM UTKAST MODELL 928E 928ET 1333E Panelmontert fj rregulator for innstilling av styreskjermen fig 14 4 1 Spaken fremover lengre kastelengde 2 Spaken bakover kortere kastelengde 15 INNSTILLINGSVEIV Forandrer retning pa sngen som kastes ut 5 1 veiven med klokken utkastet vris til h yre te Tu 2 veiven mot klokken utkastet vris til venstre 2 16 5 5 Brukes for justere innmatingshusets h yde over underlaget 17 HJULDRIFT SNOW MASTER SNOW BUSTER og SNOW KING Sn freserens venstre hjul er montert p hjulakselen med en l sesplint L sesplinten har to innstillinger a det innerste sporet begge hjulene driver fig 15A b det ytterste sporet ett hjul driver fig 15B Brukes under lettere forhold Underletter man vreringen av sn freseren i svinger 928E og 1333E Se figur 15C For gj re det lettere h ndtere p harde over flater kan du demontere montere venstrehjulet slik 1 Dra knotten 1 utover 2 Drei knotten 90 1 4 omdreining og slipp den 18 BELTEDRIFT MODELL 928ET For lettere kunne flytte sn freseren uten starte motoren kan b
307. tare il serbatoio della benzina 2 Accendere il motore e farlo funzionare finch non si esau risce la benzina 3 Svuotare il carburatore premendo la valvola di scarico fig 41 Svuotare il serbatoio della benzina ed il carburato A re all aperto ed a motore freddo Non fumare Rac cogliere la benzina in un contenitore idoneo 4 Cambiare l olio motore se l operazione non gi stata ef fettuata nei tre mesi precedenti 5 Svitare la candela e versare circa 30 ml di olio motore nel foro Far girare il motore per alcuni giri Riavvitare la cande la 6 Pulire accuratamente lo spazzaneve 7 Ingrassare tutti i punti come indicato nella sezione ING RASSAGGIO 8 Verificare che lo spazzaneve non presenti danni Riparare all occorrenza 9 Ritoccare eventualmente la vernice 10 Proteggere le superfici metalliche esposte dalla ruggine 11 Rimessare lo spazzaneve in un ambiente chiuso se pos sibile IN CASO DI GUASTI Per eventuali riparazioni ed assistenza rivolgersi ad un cen tro di assistenza autorizzato dove vengono utilizzati ricambi originali Se si vogliono effettuare piccole riparazioni da s utilizzare sempre ricambi originali Si adattano alla perfezione e semplificano il lavoro Per i ricambi rivolgersi al rivenditore o ai centri di assistenza autorizzati In sede di ordinazione specificare il modello e di ac quisto dello spazzaneve nonch il modello ed il nume
308. te n m osv tlen e Zajist te abyste v dy dr eli rovnov hu a pevn dr eli d tka e Nikdy nepou vejte fr zu na st e e e Nedot kejte st motoru je se za provozu nah vaj Nebezpe pop lenin DR BA A SKLADOV N e ut hn te v echny matky a rouby aby fr za byla v do br m pracovn m stavu Pravideln kontrolujte kotevn rouby e V dy pou vejte origin ln n hradn d ly U v n neori gin ln ch n hradn ch d l p edstavuje riziko 1 kdy se t eba tyto d ly pro fr zu hod e Nikdy neschra ujte fr zu s benzinem v n dr i uvnit bu dov kde se p ry mohou dostat do kontaktu s otev en m ohn m nebo jiskrami e Nechte motor vychladnout ne fr zu postavite do skla dovac ho prostoru e P ed dlouhodob m skladov n m si p e t te co o n m do poru uje n vod e Vym te po kozen varovn a upozor uj c t tky Po pou it projed te na p r minut motor se zapojen m sn n m roubem T m zabr n te p imrznut roubu MONT Pozn Poukazy na levou a pravou stranu vych zej z idi ovy pozice za sn nou fr zou OBSAH VN J HO BALEN Obsah balen sn n fr za ovl dac klika rychlostn p ka jen modely 928E 928ET 1333E chrli pouze model SNOW MASTER n vod l hev oleje mont n sada VYBALEN 1 Vyndejte v echny sou sti je le voln v kra
309. ter Model 928E 928ET og 1333E 0 83 liter Kontroller olieniveauet i motoren hver gang inden ibrug tagning Sneslyngen skal sta plant ved kontrol Olieniveauet skal ligge mellem ADD og FULL fig 18 Fyld mere olie pa ved behov FYLDNING AF BENZINTANKEN Brug altid ren blyfri benzin Olieblandet 2 takts benzin ma ikke anvendes OBS Husk at almindelig blyfri benzin er en letford rvelig vare k b ikke mere benzin end der skal bruges inden for 30 dage Der kan ogs med fordel bruges milj tilpasset benzin den s kaldte alkylatbenzin Denne type benzin har en sammens t ning som er mindre skadelig bade for mennesker og dyr Benzin er meget brandfarlig Opbevar br ndstof A fet i beholdere specielt beregnet til form let Opbevar benzinen i et k ligt rum med god ventila tion ikke i boligen Opbevar benzinen utilg nge ligt for born Fyld kun benzin pa udend rs og undg tobaksryg ning under p fyldningen Fyld br ndstof p in den motoren startes Fjern aldrig tanklaget og fyld aldrig benzin p mens motoren er i gang eller sta dig er varm Fyld ikke benzintanken helt op Efter tankning skal tank d kslet skrues godt fast og eventuelt spildt benzin t rres op START AF MOTOR UDEN ELSTART 1 S rg for at koblingsh ndtagene til fremdriften og sneskru en er frakoblet fig 19 20 2 F r gasreguleringen opad til position 3 S t tendingsnoglen i rillen S rg for at den giver et kl
310. tico na spodnji strani gumba za upravljanje PRESTAVNI DROG MODEL 928E 928ET 1333E 1 Prestavite prestavno ro ico v polo aj 6 Pritrdite prestavni drog v luknjo na prestavni ro ici in sicer tisto ki je najdlje od mesta vodenja Vstavite plo ico L in pritrdite s Skarjasto pali ico M slika 8 2 Prestavite prestavno ro ico v prvo vzvratno prestavo 3 Privijte gibljivi len prestavne roke s plo ico za pritrditev in z matico slika 10 Polo aj gibljivega lena je prednastavljen in ga praviloma ni potrebno spreminjati KONTROLA VODNIKOV PRENOSA Vodnike prenosa je potrebno v asih nastaviti predno frezo uporabite prvi Opis v poglavju NASTAVLJANJE VODNIKOV PRENOSA ki sledi AROMET MODEL 928E 928ET 1333E 1 Privijte ovoj kabla za ozemljitev na motor Priklju ite kabel arometa na kabel generatorja 2 Pritrdite kable s trakom za spenjanje na ro aj 120 PRITISK V ZRA NICAH Preverite pritisk v zra nicah Pritisk naj bo 1 0 1 2 kp cm UPRAVLJANJE To ke 1 10 slika 11 1 NASTAVLJANJE PLINA Uravnava tevilo vrtljajev motorja Mo plina ima tri polo aje sa 1 Polni plin m 2 Prosti tek 3 Stop polo aj motor je v kratkem stiku 2 OK ok uporabite za v ig hladnega motorja Vzvod za ok ima dve legi 1 ok je odprt Je 2 ok je zaprt za hladen v ig 3 PRIMER JL S pritiskom na gumijasti gumb vbrizgate T go
311. tomatisk KJ RETIPS 1 Kj r alltid motoren p full gass eller nesten full gass Lyddemperen og n rliggende deler blir veldig n r motoren g r Risiko for brannskader ved bergring 2 Hastigheten m alltid tilpasses sn forholdene Reguler hastigheten med girspaken ikke med gassregulatoren 3 St rst effektivitet oppn s hvis sngen ryddes direkte etter at den har falt 4 Kast alltid sngen ut i vindretningen om mulig 5 Juster slepeskoene fig 22 etter underlaget p jevnt underlag f eks asfalt skal slepeskoene ligge ca 3 mm under skrapeskj ret p ujevnt underlag f eks grusveier skal slepeskoene ligge ca 30 mm under skrapeskj ret Juster alltid slepeskoene slik at ikke grus og stein mates inn i snofreseren Det oppstar risiko for per sonskader nar disse kastes ut i hgy fart Pass at slepeskoene er likt justert pa begge sidene 6 Tilpass hastigheten slik at sngen kastes ut i en jevn str m Hvis sn en setter seg fast i sngutkastet m du ikke prove rense den ut f r du har gjort f lgende slipp begge koblingsh ndtakene stopp motoren ta ut tenningsn kkelen ta tenningskabelen bort fra tennpluggen stikk ikke inn handen i utkastet eller sngskruen Bruk en trepinne ETTER BRUK 1 Kontroller at det ikke er lgse eller skadede deler p sn freseren Skift eventuelle skadede deler 2 Trekk til l se skruer og muttere 3 B rst sn en bort fra
312. topm trikken p gear ledstangen 2 L sg r kugledelen fra geararmen fig 36 3 Juster l ngden p gear ledstangen s ledes at kugleledet kommer midt for hullet i geararmen 4 Monter kugleledet p geararmen igen 5 Sp nd stopm trikken 6 bundpladen igen UDSKIFTNING FRIKTIONSHJULET 1 Rejs sneslyngen op forover og stil den p indfgringshuset 2 Demonter bundpladen 3a Model SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING L sg r skruerne i gearstangen fig 35 3b Model 928E 928ET 1333E L sg r kugleledet fra geararmen fig 36 4 Skru friktionshjulet frit af navet fig 37 G 5 Fjern de fire skruer som holder lejerne til sekskantakslen p begge sider fig 38 6 Set sekskantakslen p skr ved at tr kke den ud p hgjre side 7 Fjern det h jre leje 8 F r friktionshjulet til h jre p akslen Udskift friktionshju let 9 Monter lejerne igen S rg for at sekskantakslen l ber i begge lejer 10 Skru friktionshjulet fast p navet Kontroller at sekskan takslen kan rotere frit 11a Model SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING Sp nd skruerne i gearstangen 11b Model 928E 928ET 1333E S t gear ledstangen fast p geararmen igen 12 S rg for at der ikke er fedt eller olie p tr kskiven og friktionshjulet UDSKIFTNING AF SIKRINGSBOLTE Sneskruerne er fastgjort til akslen med specialbolte som er konstrueret til at br kke hvis noget s tter s
313. tsn slungan anpassa sig till utomhustemperaturen inn an sn r jningen p b rjas e Anv nd alltid skyddsglas gon eller visir under arbete samt vid underh ll och service av sn slungan K RNING aldrig h nder eller f tter i n rheten av eller under ro terande delar Undvik alltid utkast ppningen e Var f rsiktig vid k rning p eller korsande av grusg ngar trottoarer eller gator v gar Var uppm rksam p g mda faror och trafik e aldrig utkastet ut mot allm n v g eller mot trafik e sn slungan tr ffar ett fr mmande f rem l stanna motorn lossa t ndkabeln fr n t ndstiftet och inspektera sn slungan noga efter eventuella skador Reparera ska dorna innan sn slungan anv nds p nytt sn slungan b rjar att vibrera onormalt stanna mo torn och kontrollera orsaken Vibrationer r normalt ett tecken p problem e Stanna motorn och lossa t ndkabeln fr n t ndstiftet a om f rarpositionen l mnas b om inmatningshuset eller utkastet s tts igen och m ste rensas om reparation eller justering skall utf ras e F re reng ring reparation eller inspektion se alltid till att alla roterande delar har stannat och att alla reglage r frikopplade Om sn slungan l mnas utan uppsyn frikoppla alla regla ge st ll v xelspaken i neutrall ge stanna motorn och tag bort t ndningsnyckeln e K r inte motorn inomhus utom vid transport in och ut ur f rvarings
314. tt bruks eller monteringsanvisning inte f ljts eller att fel aktig montering av annan n s ljaren utf rts 5 REKLAMATION Om konsumenten vill beropa att varan r felaktig ska han underr tta s lja ren eller av s ljaren anvisad verkstad om felet Det r angel get att reklama tionen sker tidigt Reklamerar konsumenten inte inom sk lig tid efter det att han m rkt eller bort m rka felet f r han inte beropa felet Sk lig tid r nor malt 14 dagar om det inte finns giltig urs kt f r l ngre tid Reklamerar konsumenten inte inom tv r efter det att han tagit emot varan f rlorar han r tten att beropa felet s vida inte s ljaren handlat grovt v rds l st eller i strid mot tro och heder eller felet r s dant som avses i 18 KKL Konsumenten ska kunna visa att varan r k pt hos s ljaren och n r k pet gde rum l mpligen genom k pehandling eller kvitto Om konsumenten g r en omotiverad reklamation f r s ljaren ta ut ers tt ning f r arbete och kostnader som f ranletts d rav 6 AVHJ LPANDE AV FEL S ljaren tar sig att avhj lpa s dant fel i varan som han ansvarar f r om det kan ske utan osk lig kostnad eller ol genhet f r honom Avhj lpande ska ske inom sk lig tid efter reklamationen och utan kostnad eller v sentlig ol gen het f r konsumenten S ljaren f r avg ra om han vill avhj lpa felet genom reparation eller omleverans 7 KONSUMENTENS MEDVERKAN VID AVHJ LPANDE AV FEL
315. ummiposen sprutes drivstoff inn i for gasserens innsugingsrgr for gi lettere start n r moto ren er kald 4 TENNINGSNOKKEL M vere trykket inn i sporet for 4 kunne starte motoren Ikke vri p n kkelen 8 1 Ngkkelen trykket inn motoren kan startes FE 2 N kkelen trukket ut motoren kan ikke startes 5 STARTHANDTAK Manuell sngrestart med tilbakespoling 6 OLJESTAV MED PAFYLLINGSROR 9277 For p fylling og kontroll av motorens oljeniv Olje staven har to markeringer FULL maksimalt oljeniva ADD minimalt oljeniva 7 TANKLOKK For p fylling av bensin 8 OLJEUTTAPPINGSPLUGG For uttapping av olje ved oljeskift 9 STARTKNAPP ELSTART MODELL SNOW KING 928E 928ET 1333E Aktiverer den elektriske startmotoren NORSK 10 KOBLINGSTR D ELSTART MODELL SNOW KING 928E 928ET 1333E Forsyner den elektriske startmotoren med str m Koble tr den via en jordet skj teledning til et 220 230 volts jordet vegguttak Bruk jordfeilbryter Punktene 11 19 se figur 12 11 GIRSPAK Maskinen har 6 gir fremover og 2 gir bakover for 4 regulere hastigheten Girspaken ikke flyttes hvis koblingshandtaket for fremdriften er trykket ned 12 KOBLINGSHANDTAK FREMDRIFT Kobler inn fremdriften til hjulene n r den er satt gir og handtaket trykkes ned mot styret Plassert pa venstre styrergr 13 KOBLINGSHANDTAK SNOSKRUE JAA Kobler inn sngskruen og viften n r h nd
316. ure une seule roue est motrice fig 15B S utilise dans des conditions d utilisation favorables Facilite la man uvre du chasse neige dans les tournants 928E et 1333E Pour faciliter le maniement sur surfaces dures la roue gauche peut tre d gag e engag e de la fa on suivante 1 Tirer le bouton 1 vers l ext rieur 2 Tourner le bouton de 90 1 4 de tour et rel cher 18 BLOCAGE DE LA COURROIE Afin de pouvoir d placer le chasse neige plus facilement sans d marrer le moteur la courroie d entra nement peut tre d bray e a entra nement d bray position ext rieure Placer la gou pille d arr t dans le trou de l essieu l ext rieur du pignon FRANCAIS d entrainement des deux c t s du chasse neige fig 16A b entra nement normal Placer la goupille d arr t dans le trou du moyeu du pignon d entrainement et travers le trou de l essieu des deux c t s du chasse neige fig 16B 19 SYST ME DE R PARTITION DU POIDS MODE LE 928ET Dans des conditions d utilisation difficiles neige tr s com pacte la pression peut tre augment e sur le carter d alimen tation afin d obtenir des r sultats optimaux et viter que le chasse neige ne glisse sur la neige fig 17 Embrayage Soulever le chasse neige vers le haut en BO le tenant par le guidon jusqu ce que les boulons s accrochent dans la rainure sup rieure de la p dale D brayage Tenir le guidon
317. urvam r yksiin perehtym tt mien henkil iden k ytt lumilinkoa Eri maiden lain s d nn ss saattaa olla kuljettajan ik koskevia rajoi tuksia l koskaan k yt linkoa jos muita henkil it erityisesti lapsia tai el imi on l hettyvill e Muista ett kuljettaja on vastuussa onnettomuuksista joita tapahtuu muille ihmisille tai heid n omaisuudelleen e liukastumasta ja kaatumasta varsinkin silloin kun ajat lingolla taaksep in l k yt lumilinkoa alkoholin tai l kkeiden vaikutuk sen alaisena v syneen tai sairaana VALMISTELU e Tutki puhdistettava alue huolellisesti ja poista kaikki irto naiset vieraat esineet alueelta e Vapauta kaikki kytkimet ennen moottorin k ynnist mi SUOMI st e k yt linkoa ilman asianmukaisia talvivaatteita K y t jalkineita jotka pit v t hyvin liukkaalla alustalla e Varoitus bensiini on eritt in tulenarkaa a s ilyt polttoaine erikoisesti siihen tarkoitukseen val mistetuissa astioissa b t yt polttoaines ili aina ulkona l k tupakoi tankkauksen aikana c t yt polttoaines ili aina ennen moottorin k ynnist mist Al koskaan poista s ili n korkkia tai t yt bensi ini kun moottori on k ynniss tai se on kuuma d varmista ett polttoaines ili n korkki on kunnolla ki inni ja pyyhi ylivalunut bensiini pois e S d sy tt laitteen korkeus niin ettei linko
318. utrymmet Se d till att d rren r ppen Avga serna r livsfarliga K r aldrig tv rs ver en sluttning K r uppifr n och ner och nerifr n och upp Var f rsiktig n r Ni ndrar riktning i en sluttning Undvik branta sluttningar 14 EE SVENSKA Anv nd aldrig sn slungan med bristf lliga skydd eller utan att s kerhetsanordningarna finns p plats Befintliga s kerhetsanordningar f r inte kopplas bort el ler s ttas ur funktion e ndra inte motorns regulatorinst llningar och inte motorn Faran f r skador kar n r motorn k rs p f r h gt varvtal Anv nd aldrig sn slungan n ra inh gnader bilar f nster rutor sluttningar och dylikt utan riktig inst llning av ut kastsk rmen Hall alltid barn borta fran det omr de som skall sn r jas L t en annan vuxen person h lla barnen under uppsikt verbelasta inte sn slungan genom att k ra f r fort Var f rsiktig vid backning Titta bak t f re och under backning efter eventuella hinder Rikta aldrig utkastet mot sk dare L t aldrig n gon st framf r sn slungan Frikoppla sn skruven n r sn slungan transporteras eller inte anv nds K r inte f r fort vid transport p halt under lag Anv nd endast eventuella tillbeh r som r godk nda av tillverkaren K r aldrig sn slungan utan god sikt eller tillfredsst llan de belysning Sealltid till att Ni har god balans och h ll stadigt i styret An
319. v nd aldrig sn slungan uppe p tak Vidr r inte motordelar som blir varma under anv ndning Risk f r br nnskador UNDERH LL OCH F RVARING Drag t alla muttrar och skruvar s att sn slungan r i s kert arbetsskick Kontrollera brytbultarna med j mna mellanrum Anv nd alltid original reservdelar Icke original reservde lar kan medf ra risk f r skador ven om de passar sn slungan F rvara aldrig sn slungan med bensin i tanken i byggnad d r ngorna kan komma i kontakt med ppen eld eller gnistor L t motorn kallna innan sn slungan st lls in i n got f r r d e F re l ngtidsf rvaring kontrollera bruksanvisningen f r rekommenderade tg rder e Byt ut skadade varnings och anvisningsdekaler L t motorn g ett par minuter med sn skruven inkopp lad efter anv ndning Detta f rhindrar att sn skruven fryser fast MONTERING Anm H nvisningar till h ger och v nster sida utg r fr n f rarens position bakom sn slungan INNEH LL YTTEREMBALLAGE Emballaget inneh ller en sn slunga en inst llningsvev en v xelst ng endast modell 928E 928ET 1333E ett utkast endast modell SNOW MASTER en bruksanvisning en oljeflaska en monteringssats UPPACKNING 1 Plocka bort alla detaljer som ligger l st i kartongen 2 Klipp av plastbanden som h ller fast inst llningsveven och v xelst ngen modell 928E 928ET 1333E 3 Sk r upp kartongen
320. v re frakoblet gearstangen st i neu tralposition motoren v re standset og t ndingsn glen fjernet e Lad ikke motoren k re indend rs undtagen ved transport 34 DANSK ind i og ud af opbevaringsstedet S rg da for at d ren er ben Udst dningsgasserne er livsfarlige K r aldrig p tv rs af en skr ning K r oppefra og ned og nedefra og op V r forsigtig n r De skifter retning p en skr ning Undg stejle skr ninger Brug aldrig sneslyngen med mangelfuld afsk rmning eller uden at sikkerhedsanordningerne er p plads Eksisterende sikkerhedsanordninger m ikke frakobles eller s tte ud af funktion Foretag ikke ndringer i motorens regulatorindstillinger og speed ikke motoren op Risikoen for skader ges n r motoren k rer med for h jt omdrejningstal Brug aldrig sneslyngen n r ved indhegninger biler vin duesruder skr ninger og lignende hvis udkastsk rmen ikke er korrekt indstillet Hold altid b rn v k fra det omr de som skal ryddes for sne Lad en anden voksen person holde opsyn med b rnene Overbelast ikke sneslyngen ved at k re for st rkt V r forsigtig n r De bakker Se bagud efter eventuelle forhindringer f r og mens De bakker Ret aldrig udkastet mod eventuelle tilskuere Lad aldrig nogen st foran sneslyngen Kobl sneskruen fra n r sneslyngen transporteres eller ikke er i brug K r ikke for st rkt ved transport p glat underlag Brug kun tilbeh r
321. vad som kan f rbrukas inom 30 dagar Med f rdel kan ven milj anpassad bensin s kallad alkylat bensin anv ndas Denna typ av bensin har en sammans tt ning som r mindre skadlig f r b de m nniskor och djur Bensin r mycket brandfarligt F rvara br nslet i beh llare speciellt gjorda f r detta ndam l 1 F rvara br nslet i ett svalt v l ventilerat utrym me inte i bostaden F rvara br nslet o tkomligt f r barn Fyll endast p bensin utomhus och r k inte under p fyllningen Fyll br nsle innan motorn star tas Tag aldrig av tanklocket eller fyll p bensin n r motorn r ig ng eller fortfarande r varm Fyll inte br nsletanken nda upp Efter tankning skruva fast tanklocket ordentligt och torka upp eventuellt utspillt br ns le START AV MOTOR UTAN ELSTART 1 Se till att kopplingshandtagen f r drivning och sn skruv r frikopplade fig 19 20 2 F r gasreglaget upp t till l ge s 3 S tt i tindningsnyckeln i sp ret Se till att den sn pps fast Vrid inte pa nyckeln 4 Vrid chokereglaget till l ge H Anm En varm motor beh ver inte choke 5 Tryck in gummiblasan 2 3 g nger Se till att h let t cks n r gummiblasan trycks in fig 21 Anm Anv nd inte denna funktion n r motorn r varm 6 Drag ut starthandtaget sakta tills ett visst motst nd k nns Starta motorn genom ett best mt drag 7 N r motorn har startat vrid choken moturs tills chok e
322. vice E od znotraj 4 Vstavite ploske podlo ke F in matice G z zunanje strani robnika 5 Zategnite matice Model SNOW BUSTER SNOW KING 928E 928ET 1333 1 Odstranite zadnjo glavno zakovico slika 4 R 2 Prevrnite izmet naprej v delovni polo aj slika 5 3 Ponovno vstavite glavno zakovico z notranje strani 4 Namestite plosko podlo ko in matico na glavno zakovico 5 Zategnite matico Preverite da so tudi vse ostale matice na robniku zategnjene RO ICA ZA NASTAVLJANJE IZMETA 1 Odstranite karjasto pali ico zati e in univerzalni len z vzvoda izmeta slika 6 2 Namestite univerzalni len v vilice pol astega pogona V odprtino vtaknite debeli zati S 3 Namestite vilice vzvoda za usmerjanje izmeta okoli univerzalnega lena 4 Vtaknite tanek zati skozi vilice in skozi univerzalni len T Pritrdite s karjasto pali ico U 5 Preverite delovanje izmeta tako da ga zavrtite maksimalno na obe strani Izmet se mora vrteti neovirano 119 SD SLOVENSKO GUMB ZA URAVNAVANJE PRESTAVA ROCICA 1 Privijte matico H na prestavno ro ico slika 7 8 V 2 Pritrdite gumb za upravljanje I na prestavno ro ico 3 Zategnite matico na spodnji strani gumba za upravljanje GUMB ZA UPRAVLJANJE USMERNIK MODEL 928E 928ET 1333E 1 Navijte matico J vzvod za usmerjanje izmeta slika 9 2 Pritrdite gumb za upravljanje K na vzvod 3 Zategnite ma
323. y tt ruuvin ja puhaltimen kahva on pai nettuna ohjausaisaa vasten Sijaitsee oikeassa ohjausaisassa 14A SUUNTAUSLEVY POISTOPUTKI MALLIT SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING Hellit siipimutteria ja s d suuntauslevyn korkeus kuva 13 Alaslaskettu lyhyempi heittoet isyys Yl snostettu pidempi heittoet isyys 14B SUUNTAUSLEVY POISTOPUTKI MALLIT 928E 928ET 1333E Paneeliin asennettu kaukos din suuntauslevyn s t miseen kuva 14 1 Vipu eteen pidempi heittoet isyys 2 Vipu taakse lyhyempi heittoet isyys 15 POISTOPUTKEN SUUNTAUSKAMPI Muuttaa lumisuihkun suuntaa 1 Kammen kierto my t p iv n poistoputki oikeal Cd amp le Wu 2 Kammen kierto vastap iv n poistoputki vasem malle 16 JALAKSET K ytet n sy tt laitteen maavaran s t miseen 17 PY RIEN LUKITUS SNOW MASTER SNOW BUSTER ja SNOW KING Lumilingon vasen py r on asennettu akseliin lukkotapilla Lukkotappi voidaan asentaa kahteen asentoon a sisempi asento molemmat py r t vet v t kuva 15A b ulompi asento toinen py r vet kuva 15B K ytet n kevyemmiss olosuhteissa Helpottaa lumilingon k sittely k nn ksiss 928E ja 1333E Ks kuva 15 Voit helpottaa laitteen k sittely kovalla pin nalla vapauttamalla ja kytkem ll vasemman py r n seuraa vasti 1 Ved nuppia 1 ulosp in 2 K nn nuppia 90 1 4 kierros ja vapauta
324. yldning og kontrol af motorens olieniveau Oliepinden har to markeringer FULL maksimalt olieniveau ADD minimalt olieniveau 7 TANKLAG Til p fyldning af benzin 8 OLIEAFTAPNINGSTAP Til aftapning af motorolie ved olieskift 9 STARTKNAP ELSTART MODEL SNOW KING DANSK 928E 928ET 1333E Aktiverer den elektriske startmotor 10 NETLEDNING ELSTART MODEL SNOW KING 928E 928ET 1333E Forsyner den elektriske startmotor med stram Forbind led ningen via en forl ngerledning med jordleder til en 220 230 volt stikkontakt med jord Der b r benyttes jordfejlsafbryder Punkterne 11 19 se figur 12 11 GEARSTANG Maskinen har 6 fremadg ende gear og 2 bakgear til at regu lere hastigheden Gearstangen m ikke flyttes hvis koblingsh ndtaget til fremdrift er trykket ned 12 KOBLINGSH NDTAG FREMDRIFT Kobler fremdriften p hjulene b ndene til n r maski nen er i gear og h ndtaget trykkes ned mod styret Sidder p venstre styrer r 13 KOBLINGSH NDTAG SNESKRUE PPA Kobler sneskruen og ventilatoren til n r h ndtaget trykkes ned mod styret Sidder p h jre styrer r 14A RETNINGSSK ERM UDKAST MODEL SNOW MASTER SNOW BUSTER SNOW KING Vingem trikken l snes og retningssk rmens h jde indstil les fig 13 S nket kortere kastel ngde Sl et op lengere kastelengde 14B RETNINGSSK ERM UDKAST MODEL 928E 928ET 1333E Panelmonteret fjernregulering t
325. za hranjenje goriva A Gorivo hranite v hladnih in dobro zra amp enih prostorih nikoli v stanovanju Gorivo ne sme biti dosegljivo otrokom A Gorivo totite vedno zunaj in pri tem nikoli ne kadite Gorivo doto ite predno v gete motor Nikoli ne odvijte pokrova na posodi gorivo e je motor v gan ali pa e je Se SLOVENSKO SD vedno ogret Posode za gorivo nikoli popolnoma ne napolnite Po to enju goriva dobro privijte pokrov in natan no obri ite okolico e ste gorivo razlili V IG MOTORJA BREZ ELEKTRICNEGA STARTA 1 Prepri ajte se da sta vzvoda za pogon in za sne ni vijak spro ena slika 19 20 2 Prestavite ro ico za plin v polo aj 3 Vtaknite klju za v ig v klju avnico Prepri ajte se da je v kontaktu s klju avnico Klju a ne obra ajte 4 Prestavite ok v polo aj Opomba e je motor ogret ok ni potreben 5 Pritisnite na gumijasti gumb 2 3 krat Ko pritisnete na gumb mora biti luknja pokrita slika 21 Opomba Ta postopek presko ite e je motor ogret 6 Po asi vlecite za ro aj vrvice za v ig dokler ne za utite odpora V gite motor s hitrim in energi nim potegom 7 Ko je motor v gal obra ajte ok v nasprotni smeri urinega kazalca dokler ne bo popolnoma odprt Nikoli ne v igajte motorja v zaprtih prostorih Izpu ni plini vsebujejo ogljikov monoksid smrtno nevaren plin V IG MOTORJA Z ELEKTRI NIM STARTOM 1 Zve ite kabel s kont
326. zmet samo pri modelu SNOW MASTER navodila za uporabo steklenica za olje pribor za sestavo ODSTRANITEV EMBALA E 1 Najprej odstranite vse dele ki so v kartonu 2 Prere ite plasti ne trakove s katerimi sta pritrjena vzvod za usmernik snega in menjalni drog model 928E 928ET 1333E 3 Prere ite karton na vseh tirih vogalih 4 Potegnite frezo s palete na kateri stoji model 928E 928ET 1333E 5 Potisnite frezo iz kartona 6 Odstranite plasti ne trakove s katerimi so vodniki prenosa pritrjeni na spodnji del ro aja RO AJ 1 Zrahljajte toda ne odstranite delov za pritrditev v zgornjih luknjah 2 Dvignite zgornji del ro aja POZOR Pazite da pri tem ne pre ipnete vodnikov prenosa 3 Vstavite vijak A in plosko podlo ko B v spodnjo desno luknjo slika 1 4 Privijte s podlo ko C in matico D 5 Odstranite matico in plosko podlo ko iz zankaste zakovice ki je na vzvodu za izmet slika 2 6 Namestite zankasto zakovico v spodnjo levo luknjo 7 Ponovno namestite plosko podlo ko in matico v zankasto zakovico 8 Potem ko ste montirali vzvod za usmerjanje izmeta temeljito zategnite vse matice opis spodaj IZMET SNEGA Model SNOW MASTER 1 Zavrtite vzvod za usmerjanje izmeta v nasprotni smeri urinega kazalca tako dale kot je mogo e 2 Namestite izmet na robnik tako da bodo luknje natan no druga na drugi slika 3 3 Vstavite tri glavne zako

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Vision Sensor SRV  Topvision T7DV  istruzioni dvr xdva0420  American Audio Q-3433 Car Stereo System User Manual  Referenzhandbuch  WAVE Bioreactor System 200EH - GE Healthcare Life Sciences  USER MANUAL HG Quick Skin  Hampton Bay HD23192SS Instructions / Assembly  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file