PA, PH, PC, PE, PX, SPA, SPH and SPC Circuit Breakers
Contents
1. Tabla 1 Ubicaci n del accesorio Tensi n Polo derecho Polo izquierdo 120 V ca PA11101 PA11121 240 V ca PA11104 PA11124 380 V ca a PA11148 480 V ca PA11105 PA11125 Caf Terminales de Caf alimentaci n de Accesorio de disparo aie control o del por baja tensi n transformador Verde 1998 2001 Schneider Electric Reservados todos los derechos Metal conectado a tierra 6 Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo en l Desconecte o dispare el interruptor autom tico presionando el bot n de disparo antes de su instalaci n 3 Retire la placa protectora del puerto izquierdo A para la instalaci n del polo izquierdo o la placa protectora B para la instalaci n del polo derecho Consulte la tabla N 4 Guarde las placas protectoras en la ubicaci n C con los tornillos que se retiraron en el paso 3 06753002 disparo 5 Instale el accesorio A Sostenga el soporte de restablecimiento mientras instala el m dulo B Instale los tornillos C provistos o 06753003 Posici n izquierda N TT Posici n derecha Conecte los cables de control Utilice el transformador provisto para tensiones de 12. 5 Install accessory A Hold reset bracket down while installing module B Install screws C provided 06753003 Hh J Voltage Right Pole Left Pole 20v Panoa PAII2t E 120 Vac PA11104 PA11124 120 Vac PA11148 a 120 Vac PA11105 PA11125 Left Side Position Brown Control Power or Transformer Undervoltage Trip Brown Terminals Accessory Green Grounded Metal 1998 2001 Schneider Electric All Rights Reserved El Right Side Position 6 Connect control wires Use transformer provided for 120 Vac and above Install transformer inside enclosure See transformer label for voltage requirements SQUARE D Schneider Electric Field installable Undervoltage Trip Accessory Instruction Bulletin INSTALL RESET BUTTON 0675300 o o 1 5 NU 5 127 me Left Side Installation Right Side Installation Dimensions in mm CAUTION WIRES INTERFERING WITH RESET PAD MOVEMENT CAN DAMAGE ACCESSORY OR RESET PAD Make sure all wires are clear of reset pad Failure to follow this instruction can result in equipment damage CIRCUIT BREAKER OPERATION E o o T On ono O L lo o _ Trip Reset O off Square D Company PO Box 3069 3700 Sixth St SW Cedar Rapids IA 5
3. Marron d alimentation de Accessoire du Marron commande ou du d clencheur sur transformateur baisse de tension Vert M tal m l t 1998 2001 Schneider Electric Tous droits r serv s 6 Raccorder les fils de commande Utiliser le transformateur fourni pour 120 Vca e plus Installer le transformateur l int rieur du coffret Voir l tiquette du transformateur pour obtenir les sp cifications de tension SQUARE D 3 Schneider Electric Accessoire du d clencheur sur baisse de tension installer sur place 48040 690 04 Directives d utilisation 05 01 INSTALLATION DU BOUTON DE 1 Utiliser un poin on de 35 mm 36 mm 1 3 8 1 7 16 po pour percer un trou R ARMEMENT A sur le c t appropri pour l accessoire 2 Assembler le bouton de r armement comme indiqu sur l illustration Le 3 4 bouton de r armement doit tre situ l ext rieur du coffret gt Coffret 1 5 E M Joint 38 le 3 d tanch it Bloc de r armement 5 127 a nN Bouton de S 22 r armement gt Ext rieur de coffret Ecrou de 2 Installation du c t gauche Installation du c t droit montage Ext rieur de coffret Dimensions PO 3 Desserrer le contre crou A mm 4 R gler le bloc de r armement B de sorte qu
4. il touche peine au levier du d clencheur sur baisse de tension lorsque la porte du coffret est ferm e ATTE NTI O N 5 Serrer le contre crou C LES FILS QUI INTERF RENT AVEC LE 6 Installer l tiquette D MOUVEMENT DU BLOC DE R ARMEMENT PEUVENT ENDOMMAGER L ACCESSOIRE OU LE BLOC DE R ARMEMENT A _ BOUTON DE REARMEMENT DU Se DECLENCHEUR SUR BAISSE DE TENSION Assurez vous que tous les fils soient loign s METTRE SOUS TENSION ET R ARMER LE D CLENCHEUR SUR BAISSE DE TENSION AVANT du bloc de r armement DE METTRE LE DIS ONCTEUR EN MARCHE Si cette pr caution n est pas respect e cela peut entra ner des dommages mat riels E Tableau 2 V rifications de l accessoire R glage V rification R sultat correct D pannage FONCTIONNEMENT DU DISJONCTEUR Mettre sous tension Enfoncer le bouton Le disjoncteur se R gler le bloc de le circuit de r armement r arme r armement si le d alimentation de R armer le disjoncteur ne se r arme x commande disjoncteur pas S Mettre en marche le Mettre hors tension le Le disjoncteur se Verifier l installation et le id disjoncteur I circuit d alimentation d clenche Le cablage si le disjoncteur de commande disjoncteur ne peut ne fonctionne pas o Marche pas tre r arm ou c
5. l posicion de control restablecer o abrir I correctamente abierto I g DESMONTAJE 1 Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo en l 2 Retire el accesorio en el orden inverso al de su instalaci n Solamente el personal especializado deber prestar servicio de mantenimiento al equipo el ctrico Schneider Electric no asume responsabilidad alguna por las consecuencias emergentes de la utilizaci n de este material Este documento no deber utilizarse como un manual de instrucciones por aqu llos sin capacitaci n adecuada SQUARE D O 1998 2001 Schneider Electric Reservados todos los derechos Schneider Electric Directives d utilisation 48040 690 04 Cedar Rapids IA E U 05 01 ECN K457 Accessoire du d clencheur sur baisse de tension installer sur place Disjoncteurs PA PH PC PE PX SPA SPH et SPC conserver pour usage ult rieur INSTALLATION ADANGER RISQUE D ELECTROCUTION DE BRULURES OU D EXPLOSION e Linstallation et l entretien de cet appareil ne doivent tre effectu s que par du personnel qualifi e Coupez toute alimentation de cet appareil avant d y travailler e Utilisez toujours un dispositif de d tection de tension valeur nominale appropri e pour s assurer que l alimentation est coup e e Replacez tous les dispositifs les portes et les couvercles avant de mettre l appareil sous tension e D clenchez le disjoncteur en appuyant sur le bouton p
6. 20 V ca o mayores Instale el transformador dentro del gabinete Consulte la etiqueta del transformador para obtener los requisitos de tensi n SQUARE D Schneider Electric Accesorio de disparo por baja tensi n para instalarse en campo Boletin de instrucciones INSTALACI N DEL BOT N DE RESTABLECIMIENTO 06753004 Instalaci n del lado derecho Instalaci n del lado izquierdo Dimensiones Pulg mm PRECAUCI N LOS CABLES QUE INTERFIEREN CON EL MOVIMIENTO DEL BLOQUE DE RESTABLECIMIENTO PUEDEN DA AR EL ACCESORIO O EL BLOQUE DE RESTABLECIMIENTO Aseg rese de que todos los cables est n alejados del bloque de restablecimiento El incumplimiento de esta instrucci n puede causar da o al equipo FUNCIONAMIENTO DEL INTERRUPTOR AUTOMATICO 8 es Cerrado o o O Z o_o R Disparo Restablecimiento O Abierto Importado en M xico por Schneider Electric M xico S A de C V Calz Javier Rojo G mez 1121 A Col Gpe del Moral 09300 M xico D F Tel 5804 5000 www schneider electric com mx 48040 690 04 05 01 1 Utilice un punz n de 35 a 36 mm 1 3 8 a 1 7 16 pulg para perforar el agujero A en el lado correcto para el accesorio Monte el bot n de restablecimiento como se muestra en la figura El bot n de restablecimiento deber ubicarse en el exterior de ga
7. 2406 3069 USA 1 888 SquareD 1 888 778 2733 www SquareD com 48040 690 04 05 01 1 Use 1 3 8 to 1 7 16 in 35 mm punch to cut hole A on correct side for accessory 2 Assemble reset button assembly as shown in illustration The reset button must be on the outside of the enclosure Enclosure 06753005 Reset Pad Gasket Y Reset Button Mounting Nut Outside of Enclosure Outside of Enclosure 3 Loosen locknut A 4 Adjust reset pad B so it just touches undervoltage trip lever with enclosure door closed 5 Tighten locknut C 6 Install label D UNDERVOLTAGE TRIP RESET BUTTON ENERGIZE AND RESET UNDERVOLTAGE TRIP BEFORE TURNING CIRCUIT BREAKER ON Q l Table 2 Accessory Checks Depress resetbutton Circuit breaker resets Reset circuit breaker Troubleshooting Energize control power circuit Adjust reset pad if circuit breaker will not reset Turn circuit breaker on l De energize control power circuit Circuit breaker trips Circuitbreaker cannot be reset or turned on l Check installation and wiring If circuit breaker does not operate correctly REMOVAL 1 Turn off all power supplying this equipment before working on
8. Instruction Bulletin Field installable Undervoltage Trip Accessory PA PH PC PE PX SPA SPH and SPC Circuit Breakers Retain for future use INSTALLATION ADANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK BURN OR EXPLOSION This equipment must be installed and serviced only by qualified electrical personnel Turn off all power supplying this equipment before working on or inside equipment Always use a properly rated voltage sensing device to confirm power is off Replace all devices doors and covers before turning on power to this equipment Trip circuit breaker by pressing push to trip button Handle rotates automatically when circuit breaker trips Keep hands clear of handle arc Failure to follow these instructions will result in death or serious injury Table 1 Accessory Location 48040 690 04 Cedar Rapids IA USA 05 01 ECN K457 1 Turn off all power supplying this equipment before working on or inside equipment 2 Turn off circuit breaker or trip circuit breaker by pushing push to trip button before installation 3 Remove left port cover plate A for left pole installation or cover plate B for right pole installation See Table 1 4 Store cover plates in location C using screw removed in step 3 06753002 Push to trip Button
9. binete 06753005 Tuerca de montaje Gabinete Empaque Bloque de restablecimiento gt Exterior del gabinete Bot n de restablecimento Exterior del gabinete 3 Afloje la tuerca de sujeci n A 4 Ajuste el bloque de restablecimiento B de tal manera que toque apenas la palanca del disparo por baja tensi n con la puerta del gabinete cerrada 5 Apriete la tuerca de sujeci n C 6 Adhiera la etiqueta D il BOT N DE RESTABLECIMIENTO DEL DISPARO POR BAJA TENSI N ENERGIZE Y RESTABLEZCA EL DISPARO POR BAJA TENSI N ANTES DE CONECTAR EL INTERRUPTOR AUTOM TICO Tabla 2 Revisiones del accesorio Instalaci n Revisi n Resultado correcto Soluci n de problemas Energice el Presione el Se restablece el Ajuste el bloque de circuito de bot n de interruptor autom tico restablecimiento si no se alimentaci n restablecimiento restablece el interruptor de control Restablezca el autom tico interruptor autom tico Coloque El Desenergice el El interruptor autom tico Revise la instalaci n y el interruptor a A R Pac altom tico on circuito de se dispara El interruptor cableado si el interruptor ey alimentaci n de autom tico no se puede autom tico no funciona
10. or inside equipment 2 Remove accessory in reverse order of installation Electrical equipment should be serviced only by qualified personnel No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material This document is not intended as an instruction manual for untrained persons 1998 2001 Schneider Electric All Rights Reserved SQUARE D Schneider Electric Boletin de instrucciones 48040 690 04 Cedar Rapids IA EUA 05 01 ECN K457 Accesorio de disparo por baja tensi n para instalarse en campo Interruptores autom ticos PA PH PC PE PX SPA SPH y SPC Conservar para uso futuro INSTALACI N PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA QUEMADURAS O EXPLOSI N e Solamente el personal el ctrico especializado deber instalar y prestar servicio de mantenimiento a este equipo e Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo en l e Siempre utilice un dispositivo detector de desenergizaci n del equipo equipo e Dispare el interruptor autom tico alejadas del arco de la palanca El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias tensi n nominal adecuado para confirmar la e Vuelva a colocar todos los dispositivos las puertas y las cubiertas antes de energizar el presionando el bot n de disparo La palanca gira autom ticamente cuando se dispara el interruptor autom tico Mantenga las manos
11. orrectement mis en marche I o o 7 DEMONTAGE E me 3 s A E S 1 Couper l alimentation de l appareil avant d y travailler N 2 D monter l accessoire dans l ordre inverse de l installation A ND clenchement R armement O Arr t Schneider Canada Inc ee a o 19 Waterman Avenue M4B 1 Y2 Lentretien du mat riel lectrique ne doit tre effectu que par du personnel qualifi Toronto Ontario Schneider Electric n assume aucune responsabilit des cons quences ventuelles d coulant de 1 800 565 6699 l utilisation de cette documentation Ce document n est pas destin servir de manuel d utilisation www schneider electric ca aux personnes sans formation 6 SQUARE D O 1998 2001 Schneider Electric Tous droits r serv s Schneider Electric
12. ousser pour d clencher La manette pivote automatiquement lorsque le disjoncteur se d clenche Gardez les mains loign es de l arc de la manette Si ces pr cautions ne sont pas respect es cela entra nera la mort ou des blessures graves Tableau 1 Emplacement de l accessoire 06753002 Bouton pousser pour d clencher 5 06753003 Couper l alimentation de l appareil avant d y travailler D clencher ou mettre le disjoncteur hors tension en appuyant sur le bouton pousser pour d clencher avant l installation Retirer la plaque de recouvrement du port gauche A pour l installation du p le gauche ou la plaque de recouvrement B pour l installation du p le droit Voir le tableau Garder les plaques de recouvrement dans l emplacement C en utilisant les vis enlev es l tape 3 Fran ais EE o_o o_o o_o o O o o o lo o bo Installer l accessoire A Maintenir le support de r armement enfonc pendant l installation du module B Installer les vis C fournies MJ IT Z Emplacement du c t gauche Tension P le droit P le gauche 120 Vca PA11101 PA11121 EY 240 Vca PA11104 PA11124 I 380 Vca PA11148 480 Vca PA11105 PA11125 ES Emplacement du c t droit Bornes
Download Pdf Manuals
Related Search