Home

Manuale d`uso e installazione User and installation Manual

Contents

1. fed e 590 333 900 62 355 QUAD 110 XDO O 340 LL 1 4 N Bge 2 624 T L 990 78 PENTA 125 XC6 0 ji ppissssess 51 366 397 143 SCHEMI ELETTRICI WIRING DIAGRAMS SCH MAS LECTRIQUES ESQUEMAS ELECTRICOS ESQUEMAS ELECTRICOS ELEKTRISCHE SCHEMA S UNIT INTERNA INDOOR UNIT UNITE INTERNE UNIDAD INTERNA APARELHO INTERNO INTERNE EENHEID AERES 20 XDO I AERES 30 UDO I AERES 35 000 1 AERES 50 000 AERES 70 MDO I SWIMG MOTOR2 OPTIONAL OPTIONAL i Y HEATER enti Due a WHTIE A RED 1 OPTIONAL BLUE BLACK RON TEPERATRE SIR E PIE Sa SBIR yA cng HAS CNLOA z 9 SST 110008 UNIT ento w 5 O SSS TTT IT En UNIT ESTERNA OUTDOOR UNIT UNITE EXTERNE UNIDA
2. 62 FR 2 TUYAUTERIES ET RACCORDEMENTS ATTENTION Ne buvez pas l eau condens e risque d intoxication Pr voyez l vacuation des condensats de mani re ce que l eau puisse s couler des endroits sp cialement pr vus pour ne pas g ner ou porter atteinte des personnes des choses des animaux des plantes des structures Utiliser des outils adapt s l utilisation 2 1 Raccordement des tuyaux r frig rants Les tuyaux peuvent tre orient s dans les directions rep r es par les num ros 1 2 3 4 dans la figure en marge Quand les tuyaux sortent dans les directions 1 3 il faut d couper avec un ustensile ad quat la rainure pr vue sur le c t de l unit interne Orientez les tuyaux vers le trou perc dans le mur en faisant attention ne pas les trangler et unissez entre eux les tubes pour le r frig rant le tuyau d vacuation des condensats et les c bles lectriques avec du ruban adh sif en pla ant Le tuyau d vacuation des condensats le plus bas possible pour que l eau puisse couler librement 2 2 Evacuation des condensats de l unit interne L vacuation des condensats de l unit interne repr sente un point fondamental pour la bonne r ussite de l installation 1 Gardez bien le tuyau d vacuation des condensats diam tre 16 5 mm positionn dan
3. Name and Description Qty Operation Template for the internal unit 1 To install the internal unit Screws Rawlplugs pra Condensation discharge pipette with seal 1 To empty the external unit of conden oi sation Batteries f 2 For the remote control 1 1 00000 Air treatment filter 1 Transition fitting 1 2 3 8 with seal 1 1 Multisplit installation DD AERES 50 UDO I only Transition fitting 3 8 1 2 00 1 Only PENTA 125 6 0 Internal unit external unit compatibility Each internal unit can be connected to an external unit as specified in the table below INSTALLATION TYPE EXTERNAL UNIT INTERNAL UNIT SET AERES 30 MDOA O AERES 30 UDO AERES 30 MUDO AERES 35 MDOA O AERES 35 000 1 AERES 35 MUDO QUAD 110 XD0 0 PENTA 125 6 0 AERES 35 UDO I AERES 50 UDO I MONOSPLIT AERES 50 00 0 AERES 50 UDO AERES 50 MUDO AERES 70 00 0 AERES 70 MDO I AERES 70 MDO mA o Oo AERES 20 XDO I MOERS AERES 30 UDO Ra 35 GB SAFETY STANDARDS READ THIS MANUAL THOROUGHLY AND KEEP IT IN A SAFE PLACE AS IT CONTAINS IMPOR TANT INFORMATION FOR THE SAFE INSTALLATION USE AND MAINTENANCE OF YOUR NEW APPLIANCE STANDARD RISK Make sure the installation site and any systems to which the device must be connected comply with the applicable regulations Electrocution caused by cont
4. dopo aver aperto le opportune valvole della pompa avviarla lasciarla funzionare Fare il vuoto per circa 20 25 minuti accertarsi che il manometro indichi 0 101 MPa 760 mmHg chiudere i rubinetti della pompa e spegnerla Verificare che l ago del ma nometro non si sposti per circa 5 minuti Se lago si sposta vuol dire che ci sono infiltrazioni d aria nell impianto bisogna quindi controllare tutti i serraggi e l esecuzione delle cartelle a questo punto ripetere la procedura dal punto 3 scollegare la pompa del vuoto aprire completamente i rubinetti delle valvole a 2 e 3 vie avvitare strettamente a tenuta il tappo sulla presa di servizio Pro siano perdite di gas dopo aver stretto tutti i tappi verificare sulla loro circonferenza che non vi ATTENZIONE Proteggere sempre tubi e cavi di collegamento in modo da evitare il loro POMPA DEL VUOTO danneggiamento in quanto una volta danneggiati potrebbero causare eer OA una fuoriuscita del gas lesioni personali per ustioni da freddo y LIQUIDO RUBINETTO o ATTACCO DI SERVIZIO lt GA TAPPO DI PROTEZIONE CARATTERISTICHE TECNICHE PER INSTALLAZIONI MONOSPLIT MODELLO UNITA ESTERNA AERES 30 AERES 35 AERES 50 AERES 70 MDOA 0 MDOA 0 00 0 00 0 Diametro tubo del liquido pollici 1 4 1 4 1 4 3 8 Diametro tubo del gas pollici
5. Do not cool the room excessively to prevent sudden o changes in temperature OUTDOOR UNIT 2 WARNING NEET Ef Do not start or stop the appliance by simply plug 5 ging it into or out of the electricity mains risk of H personal injury due to electrocution RS Do not climb onto the internal or external unit and SEES do not place any objects on them at all risk of per sonal injury and damage to objects that fall SSSSS H from a height SSS Avoid prolonged direct exposure to the air flow risk AIR OUTLET RES as of personal injury due to sensitisation of the skin 1 1 Internal unit panel ON OFF BUTTON Press this button to switch the unit on off The operating mode is AUTO 242 If the on off button is pressed twice in succession the air conditioning unit enters forced cooling mode used exclu sively by the installer during the testing phase LED WARNING Do not operate the switch with wet hands risk of personal injury from electrocution nan De E it H u H 1 2 ON OFF BUTTON 30 GB 1 2 Display The air conditioning unit has a display which enables viewing of the operating parameters see figure e TIMER LED indicates that the timer function is enabled e RUN LED indicates that the air conditi
6. p g 12 MODELO DEPAREDE pura ne dinde p g 1 1 Painel da unidade interna E p g Je FUNCIONAMENTO atalanta Av eut p g 2 1 Fun es de base 2 27 RUNCOES SPECIAIS RU SDS p g 2 3 Filtros de tratamento do 3 PEQUENA MANUTEN O nennen re ne RT eee p g 3 1 Limpeza dos filtros 3 2 Limpeza do climatizador 4 MANUTEN O DE FINAL DE ESTA O Srila p g 4 1 Se o climatizador n o funcionar INSTALA O ACESS RIOS nn p g REGRASDE SEGURANCA talent p g ORE a A nn p g 1 1 Dist ncias m nimas Instala o do molde 1 2 1 3 Instala o da unidade p g 1 4 Instala o da unidade externa Ze TUBACENS ELIGAGDES ue p g 2 1 Liga o das tubagens frigor ficas 22 Escoamento da condensa o da unidade interna 2 3 Escoamento da condensa o da unidade externa AN AM MO aro andado tre AE p g 2 5 Espessura dos tubos em cobre 2 6 Como ligar os tubos 2 7 Liga es unidade interna 2 8 Liga es unidade interna p g 2 9 Criar o v cuo e verificar a veda o 2 10 Recupera o do refrigerante eee area p g 2 11 Carregamento do g s refrigerante EL CTRICAS tenoren nemen p g 3 1 Liga
7. AISLAMIENTO TU BERIAS TUBER A FRIGO R FICA TUBO DESCARGA CONDENSADO TUBERIA FRIGO R FICA ENVOLVENTE AISLA DORA LT nod TT 111 ET MANN TNT I 86 ES 2 4 Herramientas HERRAMIENTAS grupo man metros cortatubos tubo de carga balanza electr nica para carga de refrigerante llave dinamom trica avellanador de pinza llave hexagonal de xx mm cilindro refrigerante bomba para vacio detector fugas refrigerantes 2 5 de los tubos de cobre DI METRO NOMINAL DI METRO EXTERNO ESPESOR pulgadas mm mm 1 4 6 35 0 8 3 8 9 52 0 8 1 2 12 70 0 8 5 8 15 88 1 0 En los climatizadores de tipo split que funcionan con refrigerante R410A se utiliza una v lvula de tres vias de la unidad externa con v lvula de aguja 2 6 Como conectar los tubos Elimine el cierre de los tubos tan s lo algunos instantes antes de der a efectuar la conexi n Es absolutamente imprescindible evitar que entren humedad o suciedad N Si un tubo se pliega varias veces se vuelve demasiado duro No pliegue el mismo tramo de tubo m s de 3 veces Desenrolle el tubo sin tirar de espesor 2 7 Conexiones a la unidad inter
8. cas de diff rence de niveau d passant 5 m mieux vaut pr voir un siphon pour les unit s internes de 5 kW utiliser l adaptateur 1 2 3 8 fourni 66 FR Remarque PENTA 125 XC6 0 VANNE LIQUID 1 4 3 8 MASTER VANNE GAS MASTER 1 4 1 2 2 10 R cup ration du r frig rant Proc dure suivre pour transf rer tout le r frig rant dans l unit externe 1 d vissez les bouchons des robinets des soupapes 2 et 3 voies 2 s lectionnez le mode refroidissement contr lez si le compresseur fonctionne bien et laissez fonctionner pendant quelques minutes raccordez le manom tre fermez la soupape 2 voies quand le manom tre indique 0 fermez la soupape voies et teignez aussit t le climatiseur fermez les bouchons des soupapes amp ATTENTION Lors de la recharge de gaz r frig rant conformez vous aux indications contenues dans la fiche du produit munissez vous de v tements de protection vitez que le gaz s chappe de fa on violente du r servoir ou des connexions de l installation 2 11 Chargement du gaz r frig rant Avant de proc der au chargement du r frig rant v rifiez que toutes les soupapes et Les robinets sont bien ferm s N B lors de la premi re installation suivez la proc dure du paragraphe 2 9 cr ation du vide et contr le d tan ch it 1 Reliez
9. CN7 CN17 N39 001 CN25 CN23 MAIN BOARD AMAY HEATI HEAT2 0419 VALVE 2 CN37 CN2 CN6 CN5 089 OUTDOOR AMBIENT T4 TEMPERATURE SENSOR T3 CONDENSER TEMPERATURE SENSOR DISCHARGE SENSOR ELECTRONIC EXPANSIVE O VALVE REACTOR J oso ERBE 4 U R W C E E COMPRESSOR NA SIA US NB 587 ui OPTIONAL TRIAL 80 XDO O REACTORI R25027 IPM BOARD SWAY ABC INDOOR PIPE OUT TEMP 422 VALVE 2 VALVE 1 Cor ome 019 1 2 ENT cN5 CN9 cN8 REACTOR2 R050 T gt 2 5 a OUTDOOR AMBIENT I 14 TEMPERATURE SENSOR E 73 CONDENSER TEMPERATURE SENSOR DISCHARGE SENSOR ELECTRONIC EXPANSIVE VALVE 146 QUAD 110 XDO O COMPRESSOR ELECTRONIC ELECTRONIC ELECTRONIC ELECTRONIC BLACK YELLOW a a a a BLACK YELLOW RED BLACK YELLOW EXP
10. ES 4 FASES FINALES ATENCI N Utilice herramientas equipos manuales adecuados al uso Proteja siempre los tubos y cables de conexi n para evitar que se da en porque si as fuera podr an provocar un escape de gas Lesiones personales como quemaduras por frio Realice la recarga de gas refrigerante ateni ndose a lo especi ficado en la ficha de seguridad del producto utilizando prendas protectoras y evitando escapes violentos del gas del dep sito o de las conexiones de la instalaci n Lesiones personales como quemaduras por frio 1 Coloque un poco de aislante t rmico entorno a las juntas de la unidad interna y f jelo con cinta aisladora 2 Fije la parte sobrante del cable de se ales a los tubos o a la unidad externa 3 Despu s de haber revestido los tubos con cinta aisladora f jelos a la pared mediante abrazaderas o bien introduciendo estas lti mas en los conductos de pl stico 4 Selle el orificio de la pared a trav s del cual pasan los tubos con juntas adecuadas de modo que no pueda filtrarse ni el agua ni el aire 5 En la parte externa a sle todos los tubos descubiertos incluidas las v lvulas 6 Si los tubos se deben hacer pasar sobre el techo o por un lugar h medo y caliente envu lvalos con un aislante t rmico adicional disponible en el comercio para evitar la formaci n de l quido de condensaci n 4 1 Prueba Controle los siguientes puntos UNIDAD IN
11. D Ce TT on SI SITR MA AS NS gt SER NY GEN NS N Sa CI Id 0252770 2 W 2 2 lt lt 2 SEZ DR DR ES 2222 gt Ce 2 gt Co 2 CT EE EJ ES IT A mn Sa a 55 lt SS SES 4 NNSS Y NS LLL 22 ESA SS NSS 64 T 560 845 DUAL 55 XD0 0 560 845 73 313 700 N 8 335 360 313 a 3 ET QI leg LE LO NO 599 RSS 142 TRIAL 80 XDO O 302
12. TZ 9 59 59 9 9 L NIA SIA 9 9 9 9 3 Fixez les c bles l aide du serre c ble 4 Remettez bien le couvercle sa place 3 3 Raccordement lectrique Le branchement de l appareil doit tre conforme aux normes europ ennes et nationales en vigueur Il doit tre pro t g par un diff rentiel de 30 mA Les raccordements lectriques doivent tre r alis s l aide d un raccordement fixe ne pas utiliser de prise mobile et dot s d un interrupteur omnipolaire conforme aux normes CEIEN ouverture des contacts d au moins 3mm et id alement avec fusibles Il est indispensable de relier l appareil une installation de mise la terre efficace pour garantir la s curit de l appareil 1 Enlevez le couvercle 2 Raccordez les conducteurs aux bornes vis Serrez bien les vis du bornier pour viter qu elles se desserrent 3 Fixez les c bles l aide du serre c ble 4 Remettez bien le couvercle sa place INSTALLATION MONOSPLIT INSTALLATION MULTISPLIT Alimentation D 3 4 Types de raccordement INSTALLATION MONOSPLIT de c ble x dp 5 Modelo Alimentation Type interrup cable de raccordement de raccorde Cable dalimen de cable rieure teur neni tation d alimentation AERES 30 MDOA O 220 240 50 Hz 16A 5G 1 5 mm HO7RN F 36 1 5 mm HO7RN F AERES
13. 2 8 Connexions l unit ext rieure p 2 9 Cr ation du vide et contr le tanch it 2 10 R cup ration du gaz r frig rant p 2 11 Chargement du gaz r frig rant 3 RACCORDEMENT ELECTRIQUE S 3 1 Raccordement de l unit interne 3 2 Raccordement de l unit externe 3 3 Raccordement lectrique p 3 4 Types de raccordement dy DERNIERES TAPES orata cla ca Da A a p 4 1 Mise en service DIMENSIONS asa Su diet shits DS LU ans ets sn p SCHEMAS ELECTRIQUES aa a a ts p LEGEND Ese tit e i GU a p ETIQUETTE UNITEINTERNE ona tente en dre atl p 51 53 54 54 99 56 57 58 59 61 62 63 64 65 67 68 69 70 141 144 148 151 50 MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN CONSIGNES DE SECURITE CONSULTEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET CONSERVEZ LE CAR IL CONTIENT DES IN STRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE D INSTALLATION D EMPLOI ET D ENTRETIEN DE L APPAREIL NORME RISQUE N effectuer aucune op ration exigeant l ouverture de l appareil Electrocution par contact avec des composants sous tension L sions sous forme de br lures dues la pr sence de com posants surchauff s ou de blessures provoqu es par des sail lies et des bords tranchants N effectuer aucune op ration exigeant la d pose d
14. 79 ES 4 MANTENIMIENTO DE FINAL DE TEMPORADA ATENCION Antes de realizar cualquier operaci n desconecte la clavija o elinterruptor correspondiente riesgo de lesiones personales por electrocuci n No toque el acondicionador con las manos mojadas riesgo de lesiones personales por electrocuci n Para realizar la limpieza del aparato no se suba a una mesa o una silla inestable riesgo de lesiones personales por ca da Alextraer los filtros no toque las partes de metal en particular preste atenci n al intercambiador de la unidad interna riesgo de lesiones personales por corte 1 Limpie los filtros y vuelva a colocarlos 2 En un d a de sol ponga en funcionamiento el climatizador en modalidad ventilaci n y d jelo funcionar durante unas horas para facilitar el secado completo del interior del aparato 3 Desconecte la clavija o apague el interruptor autom tico 4 1 Sielclimatizador no funciona 1 Siel aparato no funciona compruebe que haya tensi n de red elinterruptor no haya saltado no haya una interrupci n en la alimentaci n el ctrica el acondicionador se encienda pulsando el bot n ON OFF de la unidad interna 2 Si el efecto de enfriamiento de calefacci n resulta inferior al normal aseg rese de haber seleccionado correctamente la temperatura en el mando a distancia no haber abierto una puerta o una ventana que la unidad interna no est expuesta a los rayos
15. Beschadiging van het apparaat door onjuist gebruik Persoonlijk letsel Richt de luchtstroom niet naar gasfornuizen of gaskachels Explosies brand of vergiftiging door uitstromend gas dat uit spuitgaatjes gestroomd is Door de luchtstroom gedoofde vlammen Steek uw vingers niet in de ventilatieopeningen en de luchtinlaatroosters Elektrische schokken door elementen die onder spanning staan Persoonlijk letsel snijwonden gt Drink het condenswater niet Persoonlijk letsel door vergiftiging 120 BE NORM RISICO In het geval u een brandlucht ruikt of rook uit het apparaat ziet moet u de elektrische voed ing uitschakelen de ramen openen en een instal lateur inschakelen Persoonlijk letsel door brandwonden of inademing van rook Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Beschadiging van het apparaat door onjuist gebruik Persoonlijk letsel Reiniging en onderhoud mogen niet zonder toezicht van volwassenen door kinderen worden uitgevoerd Beschadiging van het apparaat door onjuist gebruik Persoonlijk letsel Voer geen handelingen uit waarbij u het apparaat van zijn plaats moet halen Lekkage als gevolg van water dat uit losgeraakte leidingen stroomt Laat geen voorwerpen op het apparaat staan Beschadiging van het apparaat of onderliggende voorwerpen doordat het apparaat van de muur losraakt gt gt gt Als de voedings
16. De prestaties en eigenschappen van elke willekeurige koelmachine zijn in hoge mate afhankelijk van de omgevings condities waarin de interne en externe eenheid moeten functioneren GRENSVOORWAARDEN VOOR WERKING Koeling externe temperatuur van 15 tot 50 C Verwarming externe temperatuur van 15 tot 30 C OPGELET De relatieve vochtigheid in de ruimte moet lager dan 80 zijn Als de airconditioner boven deze grens werkt kan zich condens op het oppervlak vormen wat druppelen kan veroorzaken 126 BE INSTALLATIE MONOSPLIT 3 3 5 5 7 KW MULTISPLIT 5 5 8 11 12 5 kW Toebehoren voor de installatie Naam en vorm H v h Gebruik Sjabloon voor de interne eenheid Voor het installeren van de interne eenheid Pluggen schroeven Dai Buisje voor condensafvoer met afdichting Voor de afvoer vanuit de externe eenheid Batterijen aut Afstandsbediening met beschermhoes 00000 1 1 1 Voor de afstandsbediening N n 5 Ke son XS Ses RSS ROX RSS bess eS 5 SS R sa KS oO SR RK 5 gt SS SS KOS Adapter 1 2 3 8 met afdichting DI 1 1 Multisplit installatie alleen voor AERES 50 000 1 Adaptador 3 8 1 2 E ED Apenas para PENTA 125 6 0 Compatibiliteit interne eenheden externe
17. E fig C UT 4 max 8 20 m 5m li e 42 GB N connect the vacuum pump to the small service valve in the external unit three way valve once you have opened the corresponding valves on the pump start the lat ter and leave it running Create the vacuum for approximately 20 25 min utes make sure the pressure gauge reads 0 101 MPa 760 mmHg 5 shut the cocks on the pump and turn it off Check that the needle on the pressure gauge does not move for approximately 5 minutes If the needle moves this means that air is seeping into the system and you must check all connections are tight enough and that the piping connections were all performed correctly then repeat the procedure from step 3 disconnect the vacuum pump open the cocks on the two way and three way valves fully screw the cap tightly to the service outlet ensuring that it is well sealed after having tightened all the caps check their entire circumference for gas leaks WARNING Always protect the connection cables and pipes to prevent their being damaged as they could cause gas leaks when damaged personal injury from cold burns SERVICE VACUUM PUMP CONNECTION CAP MONOSPLIT INSTALLATION TECHNICAL SPECIFICATIONS OUTDOOR UNIT MODEL 5 30
18. Het symbool van de afvalemmer met een kruis op het apparaat betekent dat het product aan het einde van zijn levenscyclus niet met het gewone huisvuil mag worden meegegeven Het moet gescheiden worden ingezameld in een speciale vuilstortplaats voor elektrische en elek tronische apparatuur of worden ingeruild bij de verkoper tijdens de aanschaf van een nieuw soortgelijk apparaat De gebruiker is verantwoordelijk voor het apart laten inzamelen van het apparaat aan het einde van zijn levensduur De juiste inzameling van het apparaat dat niet meer wordt gebruikt teneinde het te recyclen te behandelen en het op een milieuvriendelijke wijze te vernietigen zorgt er mede voor dat er geen mogelijk negatieve effecten worden geproduceerd op het milieu en de volksgezondheid en helpt materialen waaruit het product is vervaardigd te hergebruiken Voor meer informatie betreffende de beschikbare verzamelmogelijkheden dient u zich te wen den tot de gemeentelijke reinigingsdienst of tot de verkoper van het product 118 BE INHOUDSOPGAVE GEBRUIKSAANWIJZING EN ONDERHOUD VEILEIGHEIDSNORMEN arten eeen ae eerde eee pag 15 MUURMODEL ste er e tien e di el pag 1 1 Bedieningspaneel van de interne eenheid 120 SDIS Play fatali pag Zi WERKING a cinta ld ns deceo dol dde elo e deco la o ol pag 2 1 Basisfuncties 2 22 Speciale TUNCHES sa na ed ee o OS pag 2 3 Luchtbehandelingsfilter
19. neas para su recolecci n La debida recolecci n diferenciada para enviar el aparato dado de baja al reciclado al trata miento o al desguace que sea compatible con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos al medio ambiente y a la salud y favorece el reciclado de los materiales de los que se compone el producto Para mayor informaci n relativa a los sistemas de recogida disponibles dirigirse al servicio local de eliminaci n de residuos o a la tienda en la cual se ha realizado la compra 72 ES INDICE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO NORMAS DESEGURI denken i cay Th MODELO DE RARE Dm he 14 Panel de la unidad interna SN IE LE De SEUNCIONAMIENTO 5552 e ERA ad ULA 2 1 Funciones b sicas 2 27 Runciones especialas 2 3 Filtros de tratamiento del aire 3 PEQUE O MANTENIMIENTO nes ne ne 3 1 Limpieza de los filtros 3 2 Limpieza del climatizador 4 MANTENIMIENTO DE FINAL DE TEMPORADA eneen 4 1 Si el climatizador no funciona INSTALACI N ACCESORIOS PARA LA INSTALACI N NORMAS DE SEGURIDAD ssa veiw et NE DS AN STARE AAN eR Rn Ore 1 1 Distancias minimas 1 2 Instalaci n de la plantilla 1 3 Instalaci n de la unidad interna 1 4 Instalaci n de la unidad externa 25 TUBOS V CONEXIO
20. 5 35 5 50 5 70 MDOA O MDOA 0 MDO O MDO O Liquid pipe diameter inches 1 4 1 4 1 4 3 8 Gas pipe diameter inches 3 8 3 8 1 2 5 8 Maximum length of pipe with standard charge m 5 5 5 5 Maximum pipe length m 20 20 30 30 Standard charge kg 1 1 1 1 1 65 1 95 Extra gas recharge g m 20 20 20 40 Maximum difference in height between internal and external unit m 8 8 20 20 Type of refrigerant R410A R410A R410A R410A MULTISPLIT INSTALLATION TECHNICAL SPECIFICATIONS OUTDOOR UNIT MODEL DUAL 55 TRIAL 80 QUAD 110 PENTA 125 XD0 0 XD0 0 XD0 0 XC6 0 Liquid pipe diameter inches 2x 1 4 3x 1 4 4x 1 4 5x 1 4 Gas pipe diameter inches 23 8 3 8 4x 3 8 4x3 8 1x1 2 Maximum pipe length for single internal unit m 5 5 5 5 with standard charge Maximum pipe length for single internal unit m 20 25 30 30 Maximum total length of piping sum of internal units m 30 45 60 75 Standard charge kg 1 9 2 4 2 7 3 5 Extra gas recharge g m 15 15 15 15 Maximum difference in height between internal and external unit m 15 15 15 15 internal unit just above the external unit Maximum difference in height between internal and external unit m 10 10 10 10 internal unit just below the external unit Maximum difference in height between internal units m 10 10 10 10 Type of refrigerant R410A R410A R410A R410A at the maximum distance efficiency is approximately 90 with a difference in height over 5 m we recommend you include a trap for 5
21. dringt 2 Als een buis te vaak wordt gebogen wordt de buis hard de buis niet meer dan 3 keer op dezelfde plaats buigen Rol de buis af zonder te trekken 3 De isolatie van de koperen leiding moet tenminste 6 mm dik zijn 2 7 Aansluitingen op de interne eenheid 1 Leid de elektrische en andere leidingen goed langs alle bochten heen 2 Verwijder het sluitkapje van de leidingen van de interne eenheid contro leer dat er geen vuil in zit 3 Steek het mondstuk erin en breng de flens aan op het uiteinde van de aansluitbuis volgens de aanwijzingen van de tabel voor koperen buizen CONVENTIONELE HAND 2 2 mm MAAT mm SCHROEF NOMINAAL EXTERN DIKTE HANDSCHROEF Nik ue 1 4 6 35 0 8 0 0 5 1 0 1 5 1 5 2 0 3 8 9 52 0 8 0 0 5 1 0 1 5 1 5 2 0 1 2 12 70 0 8 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 5 8 15 88 0 8 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 4 Verbind de buizen met gebruik van twee sleutels let erop dat ze niet wor den beschadigd Als u niet hard genoeg aandraait dan zullen lekkages heel waarschijnlijk het gevolg zijn Ook als de kracht te groot is kunnen er MOMENTSLEUTEL 133 BE kages optreden omdat de flens gemakkelijk beschadigd kan worden De veiligste manier is om de verbinding met gebruik van een steeksleutel en momentsleutel vast te draaien maak in dit geval gebruik van de tabel Aan draaimomenten voor flensverbindingen Aangeraden wordt om 50 cm buis
22. un apparecchio progettato per creare le condizioni climatiche ideali per il benessere delle persone nell ambiente Esso in grado di raffreddare di deumidificare e di riscaldare l aria in modo totalmente automatico L aria aspirata dal ventilatore entra dalla griglia superiore e poi passa attraverso il filtro che trattiene la polvere Quindi viene convogliata tra le alette di uno scambiatore di calore si tratta di una serpentina alettata che raffresca e deumidifica l aria oppure la riscalda Il calore sottratto ceduto all am biente viene smaltito sottratto all aperto dall unit esterna Infine il ventilatore invia l aria nell ambiente la direzione di uscita dell aria viene regolata dal flap in senso verticale e dai deflettori orizzontali in serso orizzontale LED TURBO LED TIMER LED DEFROST LED RUN 2 1 Funzioni di base RISCALDAMENTO In questa modalit il climatizzatore riscalda l ambiente con il funzionamento a pompa di calore SCAMBIATORE RAFFREDDAMENTO DI CALORE In questa modalit il climatizzatore raffresca l ambiente e contemporaneamente riduce l umidit dell aria VENTILAZIONE Questa funzione permette di far circolare l aria all interno FILTRO DELL ARIA della stanza DEUMIDIFICAZIONE Questa modalit realizzata con cicli alternati di raffredda mento e ventilazione prevista per ottenere la deumidifi cazione dell aria senza variare di molto la temperatura am biente
23. zorg dat alle aansluitingen in orde zijn Steek de stekker er op de juiste manier in Zet de automatische schakelaar weer op actief Zet de keuzeschakelaar op een andere functie Vervang de batterijen Verplaats eventueel objecten Ga dichter bij de airconditioner staan 140 DIMENSIONI DIMENSIONS DIMENSIONS DIMENSIONES DIMENSOES AFMETINGEN UNIT INTERNA INDOOR UNIT UNITE INTERNE UNIDAD INTERNA APARELHO INTERNO INTERNE EENHEID MOD A B AERES 20 XDO I AERES 30 000 1 750 280 128 AERES 35 UDO I 835 280 198 AERES 50 00 1 990 315 218 AERES 70 MDO I 1186 340 258 UNIT ESTERNA OUTDOOR UNIT UNITE EXTERNE UNIDAD EXTERNA APARELHO EXTERNO EXTERNE EENHEID AERES 30 MDOA O AERES 35 MDOA O 269 590 60 _90 160 141 AERES 50 MDO O 289 810 558 60 AERES 70 MDO O 2 prt Ns SS HHH gt gt D NN DD 555 SS X
24. 2 Far passare il cavo di interconnesione unit interna unit esterna dal retro dell unit interna e preparare l estre mit del cavo 3 Collegare i conduttori ai morsetti a vite rispettando la numerazione INSTALLAZIONE MONOSPLIT INSTALLAZIONE MULTISPLIT 4 Utilizzare il fermacavo posto sotto la morsettiera dei collegamenti elettrici 5 Riposizionare il coperchio nella propria sede facendo attenzione che sia ben posizionato NOTA i cavi di collegamento non devono passare vicino a scatole elettriche sistemi di trasmissione dati senza fili router wifi o in prossimit di altri cavi 3 2 Collegamento unit esterna 1 Togliere il coperchio 2 Collegare i conduttori ai morsetti a vite utilizzando la stessa numerazione usata nell unit interna Stringere sal damente le viti del terminale onde evitare allentamenti 22 IT INSTALLAZIONE MONOSPLIT ESS re INSTALLAZIONE MULTISPLIT TZ 9 59 659 9 L NIA SIA 9 9 9 9 ARO 3 Fissare i cavi con il ferma cavi 4 Riposizionare il coperchio nella propria sede facendo attenzione che sia ben posizionato 3 3 Collegamento alla rete elettrica Il collegamento dell apparecchio deve rispettare le norme europee e nazionali e deve essere protetto da un interruttore differenziale da 30 mA Il collegamento alla rete elettrica deve essere eseguito con allacciamento fisso non con sp
25. 50 Hz 16A 4G 1 5 mm HO7RN F 36 1 5 mm HO7RN F TRIAL 80 XD0 0 220 240 50 Hz 25 4G 1 5 mm HO7RN F 36 2 5 mm HO7RN F QUAD 110 00 0 220 240 50 Hz 25 4G 1 5 mm HO7RN F 36 2 5 mm HO7RN F PENTA 125 XC6 0 220 240 50 Hz 32A 4G 1 5 mm HO7RN F 36 4 mm HO7RN F 138 BE 4 AFSLUITENDE FASEN OPGELET Gereedschap gebruiken dat voor dit gebruik geschikt is Bescherm altijd de verbindingskabels en leidingen omdat beschadigingen een oorzaak kunnen zijn van gaslekken soonlijk letsel brandwonden door afkoeling Vul het koelmiddel voorzichtig bij en houd U aan de voorschrif ten op de veiligheidskaart die bij het koelmiddel hoort trek beschermende kleding aan en voorkom dat het gas plotseling en met kracht uit de bus of fles of de airconditioner zelf kan stromen Persoonlijk letsel brandwonden door afkoeling Wikkel wat thermische isolatie om de verbindingsstukken van de interne eenheid en plak het vast met isolatieband Maak het overtollige deel van de signaalkabel vast aan de leidin gen of de externe eenheid Maak de leidingen vast aan de muur eerst thermische isolatie er omheen doen gebruik hiervoor klembanden of plastic kanalen Dicht het gat in de muur waar de leidingen doorheen lopen met een passende afdichting om regen en buitenlucht geen kans te ge ven binnen te komen Aan de buitenkant moet men alle onbedekte leidingen isoleren ook de kleppen Als de leiding
26. Avvicinarsi al climatizzatore 25 GB INTRODUCTION This manual is intended for the air conditioning unit installers and end users Failure to observe the indications con tained in this manual shall void the warranty This manual constitutes an integral and essential part of the product It must be stored with care by the user and should always be passed on to new owners or users of the appliance and or when the latter is transferred to another system In order to ensure correct and safe use of the appliance both installer and user each for his her respective require ments must read the instructions and precautions contained in this manual carefully as they provide important safety indications concerning installation use and maintenance of the appliance This manual is divided into two separate sections 1 OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS This section contains all the information required to operate the appliance correctly and to carry out regular checks and maintenance procedures on the appliance 2 INSTALLATION This section is intended for installers It contains all the indications and instructions that professionally qualified personnel must observe in order to ensure optimal installation of the appliance The manufacturer reserves the right to modify the data and contents of this manual without prior notice with the aim of improving the quality of the relative products In order to make the co
27. Per ag giungere la fragranza rimuovere il filtro come descritto sopra versare il quantitativo desiderato di profumo alle due estre mit ed al centro del filtro riposizionare il filtro nella propria sede La quantit ideale di profumo da versare dipende dal tipo di fragranza e dalle preferenze soggettive dell utente si consi glia di iniziare con piccole quantit ad es 5ml Nota utilizzare oli essenziali dedicati alla profumazione di am bienti 3 2 Pulizia del climatizzatore Pulire Unita Interna ed eventualmente il telecomando usando un panno inumidito con acqua tiepida non pi di 40 C e sapo ne neutro non usare solventi o detergenti aggressivi insetticida e spray rishio di danneggiamento e corrosioni parti in plastica dell apparecchio Prestare particolare attenzione alla pulizia del pannello frontale in quanto molto sensibile ai graffi Se la batteria dell Unit Esterna intasata togliere le foglie e i detriti e poi eliminare la polvere con un getto d aria o un po d acqua FIG 1 FIG 3 FILTRI BATTERIA UNITA ESTERNA 10 IT 4 MANUTENZIONE DI FINE STAGIONE ATTENZIONE Prima di qualsiasi operazione staccare la spina o l interruttore dedicato rischio di lesioni personali per folgo razione Non toccare il condizionatore con mani bagnate rischio di lesioni personali per folgorazione Nel caso di pulizia non salire su un tavolo o
28. ben voor wie naar boven klimt en relingen op het platform Persoonlijk letsel door het naar beneden val len gt Controleer bij het werken op hoge plaatsen meer dan twee meter dat er railingen zijn langs de loopruimte op de werkplek of individuele veiligheidsriemen tegen vallen dat men bij een val niet tegen gevaarlijke objecten kan vallen en dat een eventuele val gebroken wordt door zacht materiaal Persoonlijk letsel door stoten en struikelen gt Draag tijdens de werkzaamheden persoonlijke beschermende kleding en veiligheidsvoorzieningen Persoonlijk letsel door schokken rondvlieg ende splinters of brokken inademen van stof wonden door stoten snijden prikken schav en lawaai of vibraties De werkzaamheden binnen het apparaat zelf moeten zeer voorzichtig wor den uitgevoerd om niet plotseling tegen scherpe delen aan te stoten Persoonlijk letsel door snijden schaven prikken Vul het koelmiddel voorzichtig bij en houd U aan de voorschriften op de veiligheidskaart die bij het koelmiddel hoort trek beschermende kleding aan en voorkom dat het gas plotseling en met kracht uit de bus of fles of de airconditioner zelf kan stromen Persoonlijk letsel door brandwonden door af koeling Richt de luchtstroom niet naar gasfornuizen of gaskachels Explosies brand of vergiftiging door uitstro mend gas nadat de vlam door de luchtstroom is gedoofd Installeer de externe eenheid niet op p
29. e dans la prise murale 1 C Contr lez si le disjoncteur s est d clench V rifiez si le s lecteur n est pas positionn sur la fonction stop 1 1 1 D 2 A Contr lez si les piles de la t l com mande sont charg es 2 B Contr lez s il y a par hasard des ob stacles rideaux ou bibelots entre la t l commande et le climatiseur 2 C V rifiez si le climatiseur n est pas trop loign R tablissez l alimentation et les rac cordements Branchez correctement la fiche R activez le disjoncteur Positionnez le s lecteur sur une autre fonction Changez les piles D placez les objets Approchez vous du climatiseur 71 ES INTRODUCCI N Esta manual se dirige al instalador y al usuario final que se encargan respectivamente de la instalaci n y del uso de los climatizadores La falta de cumplimiento de las indicaciones contenidas en este manual determina la extinci n de la garant a El presente manual es una parte integrante y esencial del producto Se debe conservar con cuidado por parte del usuario y deber acompa ar siempre al aparato a n en el caso de cederlo a otro propietario o usuario y o transferirlo a otra instalaci n Para asegurar un uso correcto y seguro del aparato se ruega al instalador y al usuario que lean las instrucciones y las advertencias contenidas en este manual seg n sus respectivas competencias ya que suministran informaciones importantes
30. es pessoais Durante a instala o primeiro deve ser efectuada a liga o frigor fica e em seguida a liga o el ctrica Em caso de substitui o deve proceder no sentido inverso Les es pessoais causadas por electro cuss o ou queimaduras de frio por golpes cortes escoria es O aparelho de ar condicionado deve dispor de liga o terra que deve ser completa para evitar choques el ctricos N o ligue o fio de terra a p ra raios tubagens de gua ou g s fio de terra da instala o telef nica Les es pessoais por electrocuss o N o instale o aparelho de ar condicionado junto de fontes de calor ou material inflam vel Les es pessoais risco de inc ndio P DID gt Legenda dos s mbolos A A n o observ ncia de uma advert ncia implica risco de les es em determinadas circunst ncias at mesmo mortais nas pessoas A n o observ ncia de uma advert ncia implica risco de danos em determinadas circunst ncias at mesmo graves nos objectos nas plantas ou nos animais 106 PT 1 INSTALA O 1 1 Dist ncias m nimas Para uma boa instala o respeite as dist ncias m nimas conforme ilustrado na figura deixe os espa os ne cess rios para a circula o do ar Utilize os acess rios fornecidos para realizar a melhor instala o poss vel NOTAS As dimens es da unidade interna da externa est o dicadas no
31. o da unidade interna 3 2 Ligac o da unidade externa 33 Liga oa rede el ctrica navenant ee acetate ae p g 3 4 Tipologia das liga es da FASES CONCLUSIVAS vie hina Se enden ican tl eend been tnt o p g 4 1 Ensaio DIMENS ES a SS ate ESQUEMAS ELECTRICOS dan ad A pa a p g LEGENDA ccts foice notam Ra dont daan Define at ue p g ETIQUETA UNIDADES INTERNA E EXTERNA ue p g 97 99 00 00 01 02 103 04 05 07 08 09 110 41 44 48 51 96 PT INSTRU ES DE UTILIZA O E MANUTEN O REGRAS DE SEGURAN A GUARDE E CONSULTE COM ATEN O O PRESENTE MANUAL NA MEDIDA EM QUE TODAS AS ADVERTENCIAS FORNECEM INDICA ES IMPORTANTES PARA A SEGURAN A NAS FASES DE INSTALA O UTILIZA O E MANUTEN O REGRA RISCO N o realize opera es que impliquem abertura do aparelho Electrocuss o causada por componentes sob tens o Les es pessoais por queimaduras causadas por componentes sobreaquecidos ou por feridas causadas por rebordos e protu ber ncias cortantes N o realize opera es que impliquem a remo o do aparelho da sua instala o Electrocuss o causada por componentes sob tens o Les es pessoais por queimaduras de refrigera o causadas pela sa da de g s das tubagens desligadas De acordo com as normas o tamanho do tipo de
32. ook als dit aan een nieuwe eigenaar wordt gegeven of verkocht en of op een andere installatie wordt gemonteerd Teneinde een correct en veilig gebruik van het apparaat te kunnen waarborgen moeten de installateur en de gebruiker m b t hun respectievelijke bevoegdheden de instructies en de aanwijzingen in deze handleiding aandachtig doorlezen aangezien zij belangrijke gegevens bevatten betreffende de veiligheid van de installatie het gebruik en het onderhoud Deze handleiding is verdeeld In twee afzonderlijke delen 1 GEBRUIKSAANWIJZING EN ONDERHOUD Dit deel bevat alle nodige Informatie voor de juiste werking van het apparaat de periodieke controles en het onder houd dat door de gebruiker zelf kan worden uitgevoerd 2 INSTALLATIE Dit deel is gericht tot de installateur Het is een verzameling van aanwijzingen en voorschriften die het gekwalifi ceerde professionele personeel moet navolgen voor een optimale verwezenlijking van de installatie Teneinde de kwaliteit van zijn producten te verbeteren behoudt het bedrijf zich het recht voor de gegevens en de inhoud van deze handleiding zonder voorafgaande waarschuwing te wijzigen Ten behoeve van een beter begrip van de inhoud daar het gaat om een gebruiksaanwijzing die opgesteld is in verschil lende talen en geldt voor meerdere landen zijn alle afbeeldingen op de laatste pagina s bijeengebracht en dus voor alle talen gelijk DIT PRODUCT IS CONFORM AAN DE EU RICHTLIJN 2002 96 EC
33. parede de maneira uniforme em toda a superf cie 4 Perfure a parede para a passagem das tubagens e das liga es el ctricas Fig 150 EE AT 180m 110 3 5 kW 5 KW 107 PT 1 3 Instala o da unidade interna 1 Fa a passar as tubagens juntamente com os cabos atrav s do furo na parede e engate a unidade interna na parte superior do molde 2 Molde bem os tubos e os cabos 3 Encoste bem a parte inferior da unidade interna ao molde Verifique se a Os engates superiores e inferiores da unidade interna est o bem inseridos no molde b unidade est posicionada horizontalmente Se n o estiver nivelada pode deitar gua para o pavimento c O tubo de descarga est com a inclina o correcta 3 cm no m nimo para cada metro de comprimento d O tubo de descarga permanece na parte baixa do furo da pare de NOTAS N o dobre nem estrangule as tubagens da unidade interna Evite curvas de raio inferior a 10 cm N o curve demasiadas vezes a mesma sec o de tubo caso contr rio ap s a terceira vez existe o risco de estrangula mento Retire a tampa dos tubos da unidade interna apenas antes de efectuar as liga es Mantenha o tubo de descarga da condensa o na parte baixa do furo da parede para evitar pe
34. se desapertem 108 PT 2 TUBAGENS E LIGA ES ATEN O N o beba a gua de condensa o les es pessoais por intoxi ca o Disponha a descarga da condensa o de modo a permitir uma sa da correcta do ar para locais onde n o possa perturbar nem causar danos pessoais materiais ou em animais plantas e es truturas Utilize ferramentas e utens lios manuais adequados 2 1 Liga o das tubagens frigor ficas As tubagens podem ser dirigidas nas direc es indicadas pelos n meros 1 2 3 4 na figura ao lado Quando os tubos sa rem nas direc es 1 3 ser necess rio cortar com uma ferramenta adequada a ranhura predispos ta do lado da unidade interna Rode os tubos na direc o do furo na pa rede preste aten o para n o os estrangular e una os tubos frigor ficos o tubo de descarga da condensa o e os cabos el ctricos com uma fita isoladora mantenha o tubo de descarga da condensa o o mais baixo poss vel para permitir que a gua possa escorrer livremente 2 2 Escoamento da condensa o da unidade interna A descarga da condensa o da unidade interna um ponto fundamental para a instala o ser bem feita 1 Mantenha o tubo para a condensa o di metro 16 5 mm na parte baixa do furo na parede 2 Estabele
35. t inform s ou instruits quant une utilisation s re de l appareil et les risques possibles Endommagement de l appareil d un usage impropre L sions personnelles gt L appareil peut tre utilis par des personnes pr sentant des capacit s physiques mentales ou sensorielles r duites condition d tre surveill s ou apr s avoir t inform s ou instruits quant une utilisation s re de l appareil et Les risques pos sibles Endommagement de l appareil d un usage impropre L sions personnelles gt Ne dirigez pas le flux de l air vers des plans de cuisson ou des po les gaz Explosions incendies ou intoxications en cas de fuite de gaz manant des buses d alimentation Flammes teintes par le flux d air Ne glissez pas les doigts dans les bouches de sortie de l air et dans les grilles d aspiration de l air Electrocution par contact avec des composants sous tension L sions provoqu es par des coupures Ne buvez pas l eau condens e L sions dues intoxication En cas de pr sence d une odeur de br l ou de fum e s chappant de l appareil couper l alimentation lectrique ouvrir les fen tres et appeler un technicien L sions dues des br lures ou inhalation de fum e gt FR NORME RISQUE Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Endommagement de l appareil d un usage impropre L sions pers
36. 3 8 3 8 1 2 5 8 Massima lunghezza del tubo con carica standard m 5 5 5 5 Massima lunghezza del tubo m 20 20 30 30 Carica standard kg 1 1 1 1 1 65 1 95 Carica supplementare del gas g m 20 20 20 40 Massimo dislivello tra unit interna ed esterna m 8 8 20 20 Tipo di refrigerante R410A R410A R410A R410A CARATTERISTICHE TECNICHE PER INSTALLAZIONI MULTISPLIT MODELLO UNITA ESTERNA DUAL 55 TRIAL 80 QUAD 110 PENTA 125 XD0 0 XD0 0 XD0 0 XC6 0 Diametro tubo del liquido pollici 2x 1 4 3x 1 4 4x 1 4 5x 1 4 Diametro tubo del gas pollici 2x 3 8 3x 3 8 4x 3 8 4x3 8 1x1 2 Massima lunghezza del tubo per singola unit interna m 5 5 5 5 con carica standard Massima lunghezza del tubo per singola unit interna m 20 25 30 30 Lunghezza totale massima delle tubazioni somma unit interne m 30 45 60 75 Carica standard kg 1 9 2 4 2 7 3 5 Carica supplementare del gas g m 15 15 15 15 Massimo dislivello tra unit interna ed esterna m 15 15 15 15 unit interna al di sopra dell unit esterna Massimo dislivello tra unit interna ed esterna m 10 10 10 10 unit interna al di sotto dell unit esterna Massimo dislivello tra le unit interne m 10 10 10 10 Tipo di refrigerante R410A R410A R410A R410A alla distanza massima il rendimento di circa il 90 con dislivello superiore a 5 m consigliato prevedere un sifone per unit interne da 5 kW utilizzare l adattatore 1 2 3 8 in dotazione 20 IT
37. 35 MDOA O 220 240 50 Hz 16A 56 1 5 mm HO7RN F 36 1 5 mm HO7RN F AERES 50 00 0 220 240 50 Hz 16A 5G 1 5 mm HO7RN F 36 1 5 mm HO7RN F AERES 70 00 0 220 240 50 Hz 16A 56 1 5 mm HO7RN F 36 1 5 mm HO7RN F INSTALLATION MULTISPLIT de c ble x Models upite exte Alimentation Type interrup C ble de raccordement raccorde C ble dalimen cable rieure teur ee tation d alimentation DUAL 55 XD0 0 220 240 50 Hz 16A 46 1 5 mm HO7RN F 36 1 5 mm HO7RN F TRIAL 80 XD0 0 220 240 50 Hz 25 461 5 HO7RN F 36 2 5 mm HO7RN F QUAD 110 XD0 0 220 240 50 Hz 25 46 1 5 mm HO7RN F 36 2 5 mm HO7RN F PENTA 125 6 0 220 240 50 Hz 32 461 5 mm HO7RN F 36 4 mm HO7RN F 69 FR 4 PHASES FINALES ATTENTION Utiliser des outils adapt s a l utilisation Prot gez toujours les tuyaux et les c bles de connexion pour viter qu ils ne soient endommag s il pourrait autrement y avoir risque de fuite de gaz L sions personnelles sous forme de br lures dues au froid Lors de la recharge de gaz r frig rant conformez vous aux indications contenues dans la fiche de s curit du produit munissez vous de v tements de protection vitez que le gaz s chappe de fa on violente du r servoir ou des connexions de l installation L sions personnelles sous forme de br lures dues au froid Mettez un peu d isolant the
38. 41 GB 4 Connect the pipes using two spanners taking care not to damage the pip ing If the tightening force is insufficient then there may well be leaks And if the tightening force is excessive then there may also be leaks as the flange could be damaged The safest system is constructed by tightening the connection using a fixed spanner and a dynamometric spanner in this case use the table tightening torques for flange connections We recommend you leave an extra 50 cm of pipe for any subsequent work carried out in the vicinity of the cocks 2 8 Connections to the external unit Screw the pipe unions onto the external unit connections with the same tightness as for the internal unit To avoid leaks pay particular attention to the following points Tighten the pipe unions taking care not to damage the piping If the tightening force is insufficient then there may well be leaks And if the tightening force is excessive then there may also be leaks as the flange could be damaged The safest system is constructed by tightening the connection using a dy namometric spanner in this case use the tables below for copper piping TIGHTENING TORQUES FOR FLANGE CONNECTIONS Pipe Tightening torque Corresponding effort kgf x cm using a 20 cm spanner 6 35 mm 1 47 160 200 wrist force 9 52 mm 3 8 300 350 arm force 12 70 mm 1 2 500 550 arm force 15 88 mm 5 871 630 770 arm forc
39. 65 1 95 Carga adicional de gas g m 20 20 20 40 Desnivel m ximo entre la unidad interna y la unidad externa m 8 8 20 20 Tipo de refrigerante R410A R410A R410A R410A CARACTERISTICAS T CNICAS PARA INSTALACIONES MULTISPLIT MODELO UNIDAD EXTERNA DUAL 55 TRIAL 80 QUAD 110 PENTA 125 XD0 0 XD0 0 XD0 0 XC6 0 Di metro del tubo de l quido pulgadas 2x 1 4 3x 1 4 4x 1 4 5x 1 4 Di metro del tubo de gas pulgadas 2x 3 8 3x 3 8 4 3 8 4x3 8 1x1 2 M xima longitud del tubo por unidad interna individual m 5 5 5 5 con carga est ndar M xima longitud del tubo por unidad interna individual m 20 25 30 30 Longitud total m xima de los tubos suma unidades internas m 30 45 60 75 Carga est ndar kg 1 9 2 4 2 1 3 5 Carga adicional de gas g m 15 15 15 15 Desnivel m ximo entre la Unidad Interna y la Unidad Externa m 15 15 15 15 unidad interna encima de la unidad externa Desnivel m ximo entre la Unidad Interna y la Unidad Externa m 10 10 10 10 unidad interna debajo de la unidad externa M ximo desnivel entre las unidades internas m 0 10 10 10 Tipo de refrigerante R410A R410A R410A R410A a la distancia m xima el rendimiento es de aproximadamente el 90 con un desnivel superior a 5 m se aconseja utilizar un sif n para unidades internas de 5 kW utilice el adaptador 1 2 3 8 suministrado 89 ES Nota PENTA 125 XC6 0 V LVULA L QUIDO 1 4 3 8 MASTER ess VALVULA DE GAS MASTER
40. 7 1 4 1 2 2 10 Recuperaci n del refrigerante Procedimiento para llevar todo el refrigerante a la unidad externa 1 2 PS desenrosque los tapones de los grifos de las v lvulas de 2 y 3 vias seleccione el modo enfriamiento controle si el compresor funciona y d jelo en funcionamiento durante algunos minutos conecte el man metro cierre la v lvula de 2 v as cuando el man metro indica 0 cierre la v lvula de 3 v as y apague inmediatamente el acondicionador cierre los tapones de las v lvulas ATENCI N Realice la recarga de gas refrigerante siguiendo lo especificado por el producto usado utilizando prendas protec toras y evitando violentos escapes de gas del dep sito o de las conexiones de la instalaci n 2 11 Carga del gas refrigerante Antes de proceder a la carga de refrigerante verifique que todas las v lvulas y los grifos est n cerrados NB durante la primera instalaci n siga el procedimiento del p rrafo 2 9 haga el vac o y verifique la estanqueidad 1 JOE WN Conecte la toma de baja presi n del man metro a la v lvula de servicio y el recipiente del refrigerante a la toma central del man metro Abra el recipiente del refrigerante luego quite el tap n de la v lvula central y accione la v lvula de aguja hasta que escuche salir el refrigerante luego suelte la aguja y vuelva a colocar el tap n Abra
41. Abra o man pulo LOW e deixe o refrigerante sair gradualmente Quando a carga de refrigerante introduzida no circuito atingir o valor previsto calcul vel a partir da diferen a de peso da botija feche o man pulo LOW 8 Depois de terminar de carregar realize um ensaio de funcionamento medindo a temperatura do tubo de g s com o respectivo term metro temperatura deve estar compreendida entre 5 e 8 C a mais da temperatura lida no man metro em correspond ncia com a temperatura de evapora o Realize em seguida um ensaio de veda o da press o ligando o grupo manom trico v lvula de servi o de 3 vias Abra completamente as v lvulas de 2e 3 vias ligue o aparelho de ar condicionado e com um detector de fugas procure fugas de refrigerante Em caso de fugas efectue o procedimento do par grafo 2 10 Recupera o do refrigerante 8 Solte o man metro da v lvula e desligue o aparelho de ar condicionado 9 Solte o recipiente do man metro e feche de novo todas as tampas JOE WN ATENC O N o elimine o R410A na atmosfera O R410A um g s fluorado com efeito de estufa abrangido pelo Protocolo de Quioto com um GWP 1975 GWP o acr nimo de Global Warming Potential ou seja o Potencial de Aquecimento Global do g s relativo ao efeito de estufa 113 PT 3 LIGA ES EL CTRICAS ATEN O Antes de efectuar qualquer liga o el ctrica certifique se de que a
42. D 2 The remote control does not work or 2 A Check whether the batteries are Replace the batteries only works from a short distance low Remove all obstacles 2 Check whether there are any ob Move closer to the air conditioning unit stacles curtains or ornaments between the remote control and the air conditioning unit 2 C Check whether the distance be tween the remote control and the unit is too far 48 FR INTRODUCTION Ce manuel s adresse l installateur et l utilisateur final qui devront respectivement installer et utiliser les climati seurs Le non respect des consignes figurant dans ce manuel entra ne la d ch ance de la garantie Ce manuel tr s important forme un tout avec l appareil ll est conserver avec soin et doit suivre l appareil en cas de cession un autre propri taire ou utilisateur et ou de transfert sur une autre installation Aux fins d une utilisation correcte et s re de l appareil l installateur et l utilisateur selon leurs comp tences propres sont pri s de lire les consignes et les avertissements figurant dans ce manuel tant donn qu ils contiennent des l ments importants en ce qui concerne une installation une utilisation et un entretien s rs Ce manuel est r parti en deux sections distinctes 1 MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN Cette rubrique contient toutes les donn es n cessaires un fonctionnement correct de l appare
43. Ficha Rel de pot ncia Alimenta o Cabo de alimenta o Entrada alimenta o Bomaba Filtro ao plasma otore Placa de pot ncia Filtro RC Reactor Rel V lvula de invers o do ciclo Sonda ambiente Condensador de arranque Rectificador Receptor de sinais Rel de pot ncia otor passopasso motor asas do ar otor asas Placa dos switch Protector t rmico unidade interior unidade exterior controlo da temperatura v lvula Bomba de descarga da gua VV Dompelsonde Tube Dompelsonde Stekker Vermogensrelais Voeding Voedingskabel Ingang voeding Pomp Plasmafilter Vermongenskaart RC filter Reactor van Relais Klep voor inversie cyclus Kamersonde Startcondensator Gelijkrichter Signaalontvanger Vermogensrelais Stappenmotor motor lamellen sonde luchtingang otor lamellen Switchkaart Thermische bescherming aar interne eenheid aar externe eenheid Sensor controle emperatuur Valve Pomp waterafvoer 150 ETICHETTA UNIT INTERNA INDOOR UNIT LABEL ETIQUETTE UNITE INTERNE ETIQUETA UNIDAD INTERNA ETIQUETA APARELHO INTERNO INTERNE EENHEID LABEL LEGENDA IT odello Tensione di alimentazione Codice Frequenza di alimentazione Capacit nominale raffreddamento MIN MAX Capacit nominale riscaldamento MIN MAX Potenza nominale assorbita raffreddamento MIN MAX 8 Potenza nominale assorbita
44. Hoeveelheid koelgas 4 Tipo de protec o contra choques el ctricos 4 Type bescherming tegen elektrische shocks 5 Press o m xima do circuito descarga 5 Maximale leidingdruk uitlaat 6 Press o maxima do circuito sa da 6 Maximale leidingdruk inlaat 7 N mero matr cula 7 Registratienummer 8 Produtor 8 Fabrikant 151 Servizio clienti 199 111 222 Costo della chiamata al telefon 143 Euro al minuto in fascia oraria intera e 0 056 Euro in fasi otta IVA inclusa ARISTON THERMO GROUP Ariston Thermo S p A Viale Aristide Merloni 45 60044 Fabriano 39 0732 6011 Fax 39 0732 602331 MAMA ariStonicom 420010548002 03 2014
45. IMPORTANTES PARA A SEGURAN A NAS FASES DE INSTALA AO UTILIZA O E MANUTEN O REGRA RISCO Certifique se de que o ambiente de instala o e as instala es a que deve ligar o equipamento est o em conformidade com as normas em vigor Electrocuss o por contacto com condutores sob tens o instalados incorrectamente A Ao perfurar a parede n o danifique os cabos el ctricos nem as tuba gens pr existentes Electrocuss o por contacto com condu tores sob tens o Explos es inc ndios ou intoxica es por fugas de g s atrav s de tubagens danificadas Proteja os tubos e os cabos de liga o para evitar que se danifiquem Electrocuss o por contacto com condu tores sob tens o Queimaduras de refrig era o causadas pela sa da de g s das tubagens danificadas Utilize ferramentas e utens lios manuais adequados certifique se principalmente de que as ferramentas n o est o danificadas e de que os cabos est o em bom estado e bem fixos Utilize os correctamente precavendo se contra eventuais quedas e guarde os depois de os uti lizar Les es pessoais por projec o de lascas ou fragmentos inala o de poeiras golpes cortes picadelas escoria es Utilize equipamento el ctrico adequado certifique se especificamente de que o cabo e a ficha de alimenta o est o em bom estado e de que as pecas de movimento rotativo ou alternado est o bem fixas Utilize o correctamente
46. MIN MAX 7 Puissance nominale absorb e refroidissement 8 Nominal heating power absorption MIN MAX MIN MAX 9 Max absorbed power 8 Puissance nominale absorb e chauffage 0 protection rating MIN MAX 1 Weight 9 Puissance max absorb e 2 Refrigerant gas 0 Indice de protection IP 3 Amount of refrigerant gas 1 Poids 4 Type of protection from electric shocks 2 Gaz r frig rant 5 Maximum circuit pressure drainage 3 Quantit gaz r frig rant 6 Maximum circuit pressure inflow 4 Type de protection contre les lectrocutions 7 Serial number 5 Pression maximale du circuit d charge 8 Manufacturer 6 Pression maximale du circuit refoulement 7 Num ro de s rie 8 Fabricant LEGENDA LEGENDA BE 1 Modelo 1 Model 2 Tens o de alimenta o 2 Voedingsspanning 3 C digo 3 Code 4 Frequ ncia de alimenta o 4 Frequentie van de netvoeding 5 Capacidade nominal arrefecimento MIN MAX 5 Nominale koelcapaciteit MIN MAX 6 Capacidade nominal aquecimento MIN MAX 6 Nominale verwarmingscapaciteit MIN MAX 7 Pot ncia nominal absorvida arrefecimento 7 Nominaal opgenomen vermogen koeling MIN MAX MIN MAX 8 Pot ncia nominal absorvida aquecimento 8 Nominaal opgenomen vermogen verwarming MIN MAX MIN MAX 9 Pot ncia m xima absorvida 9 Maximaal energieverbruik 0 Grau de protec o 0 IP beschermingsgraad 1 Peso 1 Gewicht 2 G s refrigerante 2 Koelgas 3 Quantidade de g s refrigerante 3
47. This function allows the air conditioning unit in the event of a powercut to restart with the last function set once the power supply has been restored temperature fan speed and flap position SILENCE monosplit installations only This function allows the air conditioning unit to set an ultra low fan speed for the internal unit to keep the room extremely silent MEMORY Used to save the current settings or restore previous settings LED This function can be used to switch off the internal unit display 12 SPEED FAN For each of the 3 speed settings HIGH MED LOW the air conditioning unit has three speed sub levels HIGH HIGH HIGH MED MED MED LOW LOW LOW which are set automatically These 9 sub levels together with the dehumidification turbo and silence function speeds mean the air conditioning unit offers 12 air flow speeds in total FLAP AUTO MEMORY When it is switched off the air conditioning unit memorises the last flap position set 2 3 Air treatment filters Aromatherapy Porous filter used in conjunction with essential oils not supplied with the product for fragrance diffusion 32 GB 3 SIMPLE MAINTENANCE WARNING Unplug the appliance or switch off the dedicated switch before performing any operations risk of personal injury from electrocution Do not touch the air conditioning unit with wet hands risk of personal injury from electrocution When cleaning the appl
48. a para o tubo de descarga da condensa o um declive con t nuo de cerca de 3 cm por metro 3 N o realize sif es na tubagem de descarga da condensa o 4 N o mergulhe a extremidade solta da descarga da condensa o na gua nem a deixe perto de locais que libertem maus cheiros 5 Quando terminar a instala o antes da coloca o em funcionamento e com a m quina desligada para certificar se de que a descarga da condensa o funciona adequadamente deite gua no recipiente de recolha da condensa o situado na unidade interna 2 3 Escoamento da condensa o da unidade externa A condensa o ou a gua que se formar na unidade interna durante o funcionamento com aquecimento podem ser escoadas atrav s do co nector de descarga Instala o fixe o conector de descarga di metro 16 mm no furo situado no fundo da unidade conforme ilustrado no dese nho ao lado Ligue o tubo de descarga da condensa o com o conector de modo a efectuar um escoamento apropriado da gua ATEN O Utilize exclusivamente tubagens devidamente concebidas para aparelhos de ar condicionado de tipo ACR Proteja os tubos e os cabos de liga o de maneira a evitar da nos Nunca utilize tubos com espessura inferior a 0 8 mm O aparelho deve ser instalado em conformidade com as nor mas nacionais em mat ria de instala es Durante a instala o primeiro deve ser efectuada a liga o fri gor fica e em seguida a liga
49. alette aria otore alette switch Protettore termico All unit interna All unit esterna Sensore controllo temperatura Valvola Pompa scarico acqua Vv Vv Sonde d immersion Tuyau Sonde d immersion Fiche Relais de puissance Alimentation C ble d alimentation Entr e alimentation Pompe Filtre plasma otor Carte de puissance Filtre RC R acteur Relais Vanne d inversion de cycle Sonde ambiante Condensateur de d marrage Redresseur R cepteur de signaux Relais puissance oteur pas pas moteur ailettes Sonde entr e air oteur ailettes switches Protecteur hermique A l unit interne A l unit externe Capteur contr le temp rature Vanne Pompe vacuation eau VV inmersi n Tubo Sonda de inmersi n Enchufe Rel de potencia Alimentaci n Cable de alimentaci n Entrada de alimentaci n Bomba Filtro al plasma otore Tarjeta de potencia Filtro RC Reactor Rel V lvula de inversi n ciclo Sonda ambiente Condensador de encendido Enderezador Receptor de se ales Rel de potencia otor paso a paso motor paletas aire otor paletas switch Protector t rmico A la unidad interna A la unidad externa Sensor de control temperatura v lvula Bomba descarga agua Sonda de imers o Tubo Sonda de imers o
50. alimenta o el ctrica est desligada nas unidades e de que as as instala es a que deve ligar o equipamento est o em conformidade com as normas em vigor Utilize apenas cabos de sec o adequada Deixe comprimento adicional nos cabos de liga o para permitir uma manuten o futura Nunca ligue o cabo de alimenta o cortando o pela metade pois pode provocar fa scas Seo cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo respectivo servi o de assist ncia t cnica ou por um t cnico com as mesmas compet ncias para evitar qualquer tipo de risco NOTA Descarne ambas as extremidades dos fios do cabo de alimenta o e do cabo de interliga o entre a unidade interna e a externa con sei forme indicado na figura e utilize o fio de terra mais longo dos fios n activos Preste aten o para n o colocar os fios em contacto com as tuba gens ou outras pe as met licas 3 1 Liga o da unidade interna 1 Eleve o painel e retire a tampa do bloco de terminais 2 Fa a passar o cabo de interliga o unidade interna unidade externa a partir da parte posterior da unidade interna e preparar a extremidade do cabo 3 Ligue os condutores aos terminais de parafuso respeitando a numera o INSTALA O MONOSPLIT INSTALA O MULTISPLIT 4 Utilize o aperta cabos situado por baixo do bloco de terminais das liga es el ctricas 5 Coloque novamen
51. all installatore Raccoglie tutte le indicazioni e le prescrizioni che il personale professio nalmente qualificato deve osservare per la realizzazione ottimale dell installazione Con l obiettivo di migliorare la qualit dei suoi prodotti la ditta costruttrice si riserva il diritto di modificare senza preavviso i dati ed i contenuti del presente libretto Ai fini di una migliore comprensione dei contenuti trattandosi di un libretto redatto in pi lingue e valido per diversi Paesi di destinazione tutte le illustrazioni sono raccolte nelle pagine finali e sono dunque comuni per le diverse lingue QUESTO PRODOTTO CONFORME ALLA DIRETTIVA EU 2002 96 EC Il simbolo del cestino barrato riportato sullapparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclag gio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il
52. appareil il faut se conformer aux r gle mentations du pays applicables en la mati re Lors des op rations d installation proc der d abord au raccor dement frigorifique puis au raccordement lectrique En cas de remplacement proc der en sens inverse ISOLATION TUYAUX TUYAU R FRIG RANT TUYAU VACUATION CONDENSATS TUYAU R FRIG RANT GAINE ISOLANTE LT nod TT id M NNN TNT I 63 FR 2 4 Instruments INSTRUMENTS A groupe de manom tres coupe tube tube de charge balance lectronique pour charge r frig rant cl dynamom trique cintreuse pince cl hexagonale de xx mm TO bouteille de r frig rant pompe vide d tecteur de fuites pour r frig rant 2 5 Epaisseur des tubes en cuivre DIAMETRE NOMINAL DIAMETRE EXTE EPAISSEUR pouces RIEUR mm mm 1 4 6 35 0 8 3 8 9 52 0 8 1 2 12 70 0 8 5 8 15 88 1 0 Les climatiseurs split avec r frig rant R410A disposent d une vanne CLE DYNAMOMETRIQUE trois voies au niveau de l unit externe avec pointeau 2 6 Comment raccorder les tuyaux E 1 Enlever la calotte de fermeture des tubes apr s le raccordement il faut absolument viter que de l humidit ou de la salet y entre 2 Si le tube es
53. aspirado pelo ventilador entra pela grelha superior e passa atrav s do filtro que ret m a poeira Em seguida transportado atrav s das aletas de um permutador de calor trata se de uma serpentina com aletas que arrefece desumi difica ou aquece o ar O calor subtra do ou cedido do ambiente escoado subtra do para fora pela unidade externa Finalmente o ventilador envia o ar para o ambiente a direc o de sa da do ar regulada pela aleta em sentido vertical pelos deflectores horizontais no sentido horizontal LED DO TEM LED TURBO PORIZADOR LED LIGAR LED DEGELO 2 1 Fun es de base e AQUECIMENTO Neste modo o climatizador aquece o ambiente com o fun cionamento por bomba de calor PERMUTADOR DE ARREFECIMENTO CALOR Neste modo o climatizador arrefece o ambiente e ao mes mo tempo reduz a humidade do ar VENTILA O Esta fun o permite fazer circular o ar no interior da divis o FILTRO DE AR DESUMIDIFICA O Este modo realizado com ciclos alternados de arrefecimen to e de ventila o permite obter a desumidifica o do ar sem alterar demasiado a temperatura do ambiente e AUTO O modo e a velocidade do ventilador s o definidos automati camente com base na temperatura ambiente detetada e TURBO Esta fun o permite que a unidade atinja a temperatura pre definida no mais breve per odo de tempo poss vel TEMPORIZADOR Esta fun o permite ligar ou desligar o climat
54. cas d intervention successive proximit des robinets 2 8 Connexions l unit ext rieure Vissez les embouts aux fixations de l unit ext rieure en serrant comme d crit pour l unit int rieure Pour viter tout risque de fuite suivez attentivement ces conseils Serrez les embouts en faisant attention ne pas ab mer les tubes Si la force de serrage est insuffisante il risque d y avoir des fuites De m me si la force de serrage est excessive il risque d y avoir des fuites car la bride s ab me facilement Le plus s r est de serrer Le raccord l aide d une cl dynamom trique le cas ch ant utilisez les tableaux suivants pour les tubes en cuivre COUPLES DE SERRAGE POUR CONNEXIONS AVEC BRIDE Tuyau Couple de serrage Effort correspondant kgf x cm en utilisant une cl de 20 cm 6 35 mm 1 47 160 200 orce du poignet 9 52 mm 3 87 300 350 orce du bras 12 70 mm 1 2 500 550 force du bras 15 88 mm 5 8 630 770 orce du bras COUPLES DE SERRAGE POUR BOUCHONS PROTECTEURS Couple de serrage Kgf x cm 70 90 250 300 Embout de service Bouchons protecteurs LONGUEUR DES TUYAUX La longueur maximale pour le tube de raccordement varie selon les mo d les En cas de longueur sup rieure 5 m v rifiez la quantit de r frig rant ajouter pour chaque m tre S il faut installer l unit externe et l unit interne avec un d niv
55. caso di installazione di tipo monosplit l unit esterna univocamente collegata all unit interna mentre in caso di installazione multisplit ad una singola unit esterna sono collegate pi unit interne Suggerimenti per il funzionamento Pro GRIGLIA INGRESSO ARIA Affinch il climatizzatore svolga al meglio la sua fun UNIT INTERNA zione deve essere stato scelto sulla base di un corret to dimensionamento Rischio di cattiva resa dell ap parecchio coprire le griglie di entrata ed uscita dell aria oggetti Rischio di surriscaldamento dell apparec chio Nel caso di non utilizzo dell apparecchio per un lun di x go periodo di tempo scollegare il cavo di alimenta RENE Is zione elettrica in quanto la macchina sempre sotto FLAP tensione Rischio di lesioni personali per incendio ed esalazioni da fumo TUBAZIONI Per un rendimento ottimale dell apparecchio mante E CAVI ELETTRICI nere la temperatura ambiente uniforme attraverso la o funzione swing chiudere porte e finestre pulire i filtri 2 regolarmente raffreddare eccessivamente l ambiente per evita UNIT ESTERNA brusche variazioni di temperatura INGRESSO ARIA CD 3 Pen 1 ATTENZIONE o FEEER 5 Non avviare o spegnere l apparecchio inserendo o sss H staccando la spina del cavo di alimentazione di co
56. che entri umidit o sporcizia 2 Se un tubo viene curvato troppe volte diventa duro non curvarlo pi di volte nello stesso tratto Svolgere il tubo srotolandolo senza tirare 3 Lisolante dei tubi in rame deve avere almeno 6 mm di spessore 2 7 Connessioni all unit interna 1 Sagomare i tubi di collegamento secondo il tracciato dpi 2 Togliere la calottina di chiusura dei tubi dell unit interna verificare che all interno non siano rimaste impurit 3 Inserire il bocchettone e praticare la flangia all estremit del tubo di col legamento seguendo le indicazioni della tabella per tubazioni rame CARTELLATRICE CONVENZIONALE PINZA A FARFALLA 0 mm QUOTA A mm NOMINALE ESTERNO SPESSORE CARTELLATRICE 1 4 6 35 0 8 0 0 5 1 0 1 5 1 5 2 0 3 8 9 92 0 8 0 0 5 1 0 1 5 1 5 2 0 1 2 12 70 0 8 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 5 8 15 88 0 8 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 4 Collegare i tubi usando due chiavi facendo attenzione a non danneggiare i tubi Se la forza di serraggio insufficiente vi saranno probabilmente IT delle perdite Anche se la forza eccessiva potranno esserci delle per dite poich facile danneggiare la flangia Il sistema pi sicuro consiste nel serrare la connessione utilizzando una chiave fissa e una chiave di namometrica in questo caso utilizzare la tabella coppie di serraggio per le connessioni a flangia 5 Si co
57. danneggiamento Non utilizzare mai tubi con spessore inferiore a 0 8 mm L apparecchio deve essere installato conformemente alle rego le impiantistiche nazionali Durante l installazione deve essere eseguito prima il collega mento frigorifero e poi quello elettrico In caso di sostituzione si deve procedere in modo inverso CAVO DEI SEGNALI ISOLAMENTO TUBAZIONI TUBAZIONE FRIGORIFERA TUBO SCARICO CONDENSA TUBAZIONE FRIGORIFERA GUAINA ISOLANTE LT nod TT 111 ET MANN TNT 17 IT 2 4 Strumenti STRUMENTI gruppo manometri tagliatubi tubo di carica bilancia elettronica per carica refrigerante chiave dinamometrica cartellatrice a pinza chiave esagonale da xx mm Tliolmnim O O lW D bombola refrigerante pompa per il vuoto cercafughe per refrigeranti 2 5 Spessore dei tubi in rame DIAMETRO NOMINALE DIAMETRO ESTERNO SPESSORE pollici mm mm 1 4 6 35 0 8 3 8 9 52 0 8 1 2 12 70 0 8 5 8 15 88 1 0 Nei climatizzatori di tipo split funzionanti con refrigerante R410A si utilizza una valvola a tre vie dell unit esterna con valvola a spillo CHIAVE DINAMOMETRICA 2 6 Come collegare i tubi 1 Rimuovere la chiusura dei tubi solo appena prima di effettuare il colle gamento si deve assolutamente evitare
58. de l installation t l phonique L sions dues l lectrocution gt N installez pas le climatiseur proximit d une source de chaleur ou de produits inflammables L sions personnelles risque d incendie L gende symboles Le non respect des avertissements comporte un risque de l sions et peut m me entra ner la mort A Le non respect de l avis de danger peut porter atteinte et endommager gravement dans certains cas des biens plantes ou animaux 60 FR 1 INSTALLATION 1 1 Distances minimales Pour effectuer une installation correcte respectez les distances minimales indiqu es fig A et laissez suffi samment de place pour la circulation de l air Utilisez les accessoires fournis avec l appareil pour effectuer une installation dans les r gles de l art RAPPELS Vous trouverez les dimensions des unit s interne et ex terne la fin du manuel ATTENTION S assurer que la pi ce et les installations aux quelles raccorder l appareil sont bien conformes aux r glementations applicables en la mati re Utiliser des outils adapt s l utilisation Lors du soul vement de charges au moyen de grues ou de palans contr lez la stabilit et l effi cacit de fonctionnement des engins de soul ve ment Compte tenu du d placement de la charge et de son poids attachez solidement la charge servez vous de c bles pour limiter les oscilla tions et les d placem
59. di umidit superiore all 80 Danneggiamento oggetti per gocciolamento eccessiva condensa dallapparecchio Non collocare altri apparecchi elettrici mobili o oggetti che temono l umidit al di sotto dell unit interna o esterna Possibile scolo acqua di condensa causa di danneggiamenti o malfunzionamenti Assicurare una sufficiente ventilazione della stanza in cui installato il condizionatore se presente anche un apparecchio a combustione Carenza di ossigeno Non esporsi al flusso dell aria per lungo tempo Problemi di salute Accertarsi almeno una volta ogni 12 mesi dell integrit del telaio e della struttura di sostegno dell unit esterna Lesioni personali per caduta di oggetti dall alto danneggiamento del prodotto gt gt gt gt gt gt gt gt Legenda Simboli A Il mancato rispetto dell awertenza comporta rischio di lesioni determinate circostanze anche mortali per le persone A Il mancato rispetto dell avvertenza comporta rischio di danneggiamenti in determinate circostanze anche gravi per oggetti piante o animali IT 1 MODELLO A PARETE Il climatizzatore costituito da due o pi unit collegate tra loro da tubazioni opportunamente isolate e da un cavo elettrico di alimentazione L Unit Interna va installata su una parete dell ambiente da climatizzare L Unit Esterna pu essere installata a pavimento o a parete su apposite staffe In
60. directos del sol que los filtros no est n atascados que no haya ning n obst culo que impida la libre circulaci n del aire hacia la unidad interna o hacia la unidad externa Las prestaciones y las caracter sticas de cualquier m quina frigor fica est n notablemente influenciadas por las condiciones ambientales en las que trabajan la Unidad Interna y la Unidad Externa CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO L MITE Enfriamiento temperatura exterior de 15 a 50 C Calefacci n temperatura exterior de 15 a 30 C ATENCI N La humedad relativa ambiente debe ser inferior al 80 Si el acondicionador trabaja por encima de este limite sobre la superficie podria formarse condensaci n causa de goteos 80 ES INSTALACION MONOSPLIT 3 3 5 5 7 kW MULTISPLIT 5 5 8 11 12 5 kW Accesorio para la instalaci n Nombre y Forma Cantidad Uso Plantilla para la unidad interna 1 Para instalar la unidad interna Tornillos Tacos Pume i Pipeta para la descarga del condensado con junta 1 la descarga de la unidad externa Baterias 2 Para el mando a distancia Mando a distancia con soporte 00000 4 1 1 Filtros de tratamiento del aire Adaptador 1 2 3 8 con junta DD 1 1 Instalaci n multisplit s lo para AERES 50 UDO 1 Adaptado 3 8 1 2 0 S lo para PENTA 125 XC6 0 Compatibilid
61. e demasiado el ambiente para evitar variacio 2 nes bruscas de la temperatura UNIDAD EXTERNA H ENTRADA AIRE CD ATENCI N No ponga en funcionamiento ni apague el aparato RS conectando desconectando la clavija del cable de SEES alimentaci n el ctrica riesgo de lesiones persona SEEES les electrocuci n E S H No se suba a la unidad interna o externa y no colo SSS que ning n tipo de objetos sobre ellas riesgo de SALIDA AIRE mf lesiones personales y materiales por ca da desde arriba L No se exponga demasiado tiempo al flujo directo del aire riesgo de lesiones personales por sensibi lizaci n cutanea 1 1 Panel de la unidad interna BOT N ON OFF Si se pulsa este bot n la unidad se enciende apaga El modo de funcionamiento es AUTO Tset 24 C LED Si se pulsa on off por 2 veces consecutivas el climati zador se pone en modo cooling forzado modo utilizado exclusivamente por el instalador en fase de prueba ATENCI N No toque el selector con las manos mojadas riesgo de lesiones personales por BOT N ON OFF 76 ES 1 2 Display El climatizador posee un display que permite la visualizaci n de los par metros de funcionamiento ver la figura e Led TIMER indica que
62. electro cuss o 2 N o existe forma o de condensa o 2 A Se o permutador da unidade inter na permanecer seco e o consumo de corrente el ctrica for muito in ferior ao valor nominal significa que existem fugas Substitua o permutador Identifique a fuga 3 O compressor funciona mas o arre fecimento insuficiente 3 A O permutador de calor da unidade externa est obstru do ou coberto a troca t rmica deficiente 3 B As aletas do permutador de calor da unidade externa est o dobra Limpe novamente o permutador da unidade externa Endireite as aletas do permutador ex terno das 4 A temperatura do ar est baixa mas 4 A O filtro da unidade interna est ob Limpe o filtro o arrefecimento insuficiente stru do Permita a livre circula o do ar O ar recircula na unidade interna Substitua a m quina ou elimine a so 4 C Dimensionamento da m quina n o brecarga adequado ou sobrecarga p ex fontes de calor sobreocupac o 5 O compressor permanece parado 5 O compressor est muito quente gt Aguarde que a temperatura diminua protec o t rmica 6 A m quina p ra depois de alguns 6 O ventilador da unidade interna Substitua o motor minutos de funcionamento est avariado Utilize apenas pe as originais DETEC O DE AVARIAS parte el ctrica Sintoma Verificar Interven o 1 N
63. es pessoais causadas por quedal Quando remover os filtros preste aten o para n o tocar nas pe as de metal e preste especial aten o ao permuta dor da unidade interna risco de les es pessoais causadas por cortes 3 1 Limpeza dos filtros Para um bom desempenho do aparelho de ar condicionado a limpeza dos filtros essencial Em ambientes dom sticos re comend vel efectuar a limpeza todos os 15 dias Filtros antipoeira Abra o painel frontal empurrando o para cima em alinhamento com as ranhuras das partes laterais fig 1 Extraia os filtros puxando suavemente para baixo fig 2 Limpe os com um aspirador de p ou lave os com gua morna e deter gente neutro Antes de os recolocar seque os bem N o os deixe expostos ao sol N o coloque o climatizador a funcionar sem os filtros de ar Filtros de tratamento do ar Abra o painel frontal e extraia os filtros antipoeira conforme indi cado acima Extraia os filtros de tratamento do ar da respectiva sede conforme ilustrado na fig 3 Aromaterapia O filtro aproveita o fluxo de ar que atravessa o climatizador para difundir a fragr ncia pretendida no ambiente Para adi cionar fragr ncia retire o filtro conforme descrito acima Dei te a quantidade pretendida de perfume nas duas extremidades e no centro do filtro Recoloque o filtro na respectiva sede A quantidade ideal de perfume depende do tipo de fragr ncia e das prefer ncias pessoais do uti
64. is essentieel voor een geslaagde installatie 1 Zorg dat de afvoerleiding voor condens diameter 16 5 mm langs de onderkant van het gat naar de andere kant van de muur loopt 2 De afvoerleiding voor condens moet met de juiste gelijkmatige hel ling naar beneden lopen minstens 3 cm voor elke meter lengte 3 De afvoer voor het condenswater mag nooit een helling naar boven maken het water blijft dan liggen 4 Het uiteinde van de condensafvoerleiding mag niet in water hangen en ook moet men deze niet laten hangen op plaatsen waar vieze geuren voorkomen 5 Als men klaar is met de installatie moet men voordat men de ma chine in bedrijf stelt en met afgeschakelde spanning controleren dat de condenswaterafvoer goed werkt door wat water te gieten in het condensverzamelvaatje in de interne eenheid 2 3 Afvoer van het condenswater van de externe eenheid Het condenswater dat zich tijdens het verwarmingsbedrijf vormt in de externe eenheid kan worden afgevoerd via het verbindingsstuk voor af voer Installatie maak het verbindingsstuk voor de afvoer diameter 16 mm vast in het gat dat zich op de bodem van de eenheid bevindt zoals aangegeven in de afbeelding hiernaast Sluit de afvoerleiding voor het condenswater aan op het verbindingsstuk en zorg dat de afvoerleiding naar een geschikte plaats leidt OPGELET Uitsluitend leidingen gebruiken die speciaal ontworpen zijn voor airconditioners van het type ACR Bescherm buizen en verbi
65. la funci n timer est activa e Led RUN indica que el climatizador est encendido e Led DEFROST indica que la funci n de descongelaci n de la unidad externa est activa e Led TURBO indica que la funci n turbo est activa DISPLAY TEMPERATURA 2 FUNCIONAMIENTO El climatizador ha sido disenado para crear las condiciones cli m ticas ideales para el bienestar de las personas en cualquier ambiente Sirve para enfriar deshumidificar y calentar el aire de modo totalmente autom tico El aire aspirado por el ventilador entra por la rejilla superior y pasa por el filtro que retiene el polvo Posteriormente se ca naliza entre las aletas de un intercambiador de calor se trata de un serpentin con aletas que refresca deshumidifica el aire o bien lo calienta El calor extra do o cedido del ambiente sale al exterior o es extra do a trav s de la unidad externa Finalmente el ventilador envia el aire al ambiente la direcci n de salida del aire es regulada por el flap en sentido vertical y por los deflectores horizontales en sentido horizontal LED TURBO LED TIMER LED RUN LED DEFROST 2 1 Funciones b sicas CALEFACCI N En este modo el climatizador calienta el ambiente funcio nando con bomba de calor INTERCAMBIADOR ENFRIAMIENTO DE CALOR En este modo el climatizador refresca el ambiente y simul t neamente reduce la humedad del aire VENTILACI N Esta funci n hace que
66. la soupape de service au raccord basse pression du manom tre et raccordez le r cipient contenant le r fri g rant la prise centrale du manom tre Ouvrez le r cipient contenant le r frig rant puis ouvrez le bouchon de la soupape centrale et agissez sur la soupape pointeau jusqu ce que vous entendiez le r frig rant sortir rel chez enfin le pointeau et revissez le bouchon Ouvrez la soupape 3 voies et celle 2 voies Mettez en marche le climatiseur en mode refroidissement Faites le fonctionner quelques minutes Placez la bouteille de r frig rant sur la balance lectronique et enregistrez le poids Contr lez la pression indiqu e par le manom tre Tournez le bouton LOW pour faire arriver le r frig rant progressivement Lorsque la charge de r frig rant introduite dans le circuit atteint la valeur pr vue obtenue partir de la diff rence de poids de la bouteille fermer la poign e LOW 8 Une fois le chargement effectu effectuez un test de fonctionnement mesurez la temp rature du tuyau du gaz l aide du thermom tre sp cial la temp rature doit tre comprise entre 5 C et 8 C au dessus de la temp rature lue sur le manom tre au niveau de la temp rature d vaporation Effectuez maintenant un essai de tenue en pres sion en reliant le groupe manom trique la soupape de service 3 voies Ouvrez compl tement les soupapes 2 voies et 3 voies mettez en marche le climatiseur et
67. la v lvula de 3 v as y la de 2 v as Encienda el acondicionador en modo enfriamiento D jelo funcionar durante algunos minutos Ponga el cilindro de refrigerante sobre la balanza electr nica y registre el peso Controle la presi n indicada por el man metro Abra la perilla LOW y haga fluir el refrigerante gradualmente Cuando la carga de refrigerante introducida en el circuito alcance el valor previsto calculable por la diferencia de peso del cilindro cierre la perilla LOW Completada la carga realice la prueba de funcionamiento midiendo la temperatura del tubo de gas con el term metro correspondiente la temperatura debe ser un valor entre los 5 y los 8 C mayor que la temperatura le da en el man metro Realice ahora la prueba de estanqueidad conectando el grupo manom trico a la v lvula de servicio de 3 v as Abra completamente las v lvulas de 2 y 3 v as encienda el acondicionador y con el detector de fugas verifique que no hayan p rdidas de refrigerante Si se verificaran p rdidas ejecute el procedimiento del p rrafo 2 10 recuperaci n del refrigerante Desconecte el man metro de la v lvula y apague el acondicionador Desconecte el recipiente del man metro y cierre todos los tapones ATENCI N No deseche R410A en el medio ambiente R410A es un gas fluorado con efecto invernadero contemplado por el Protocolo de Kyoto con un GWP 1975 GWP sigla de Global Warming Potent
68. middel ste aansluiting van de manometer Open de fles met koelmiddel en daarna ook de dop op de middelste aansluiting draai aan de naaldklep totdat men het koelmiddel naar buiten hoort komen daarna de naald loslaten en de dop weer aandraaien Open de kraan van de twee en driewegklep Zet de airconditioner aan in koelmodus Laat hem een paar minuten werken Plaats de koelgasfles op de elektronische weegschaal en noteer het gewicht Controleer de druk op de manometer Open de knop LOW laat het koelmiddel geleidelijk lopen Als het in het circuit ingebrachte koelmiddel het juiste niveau van vulling bereikt controleerbaar door het verschil in gewicht van de gasfles de LOW knop sluiten Als men de bijvuloperatie heeft voltooid moet men de bedrijfstest uitvoeren Meet de temperatuur van de gaslei ding met de speciale thermometer De temperatuur moet tussen 5 en 8 C boven de op de manometer gemeten temperatuur in liggen overeenkomstig de verdampingstemperatuur Voer nu de lekproef uit door de druk te me ten sluit de manometergroep aan op de service driewegklep Open de twee en driewegklep helemaal doe de airconditioner aan en controleer met de lekkenzoeker dat er geen lekken zijn van koelmiddel Zijn er wel lekken dan moet men de procedure in paragraaf 2 10 Bijvullen koelmiddel uitvoeren Maak de manometer los van de klep en zet de airconditioner uit Maak de fles met koelmiddel los van de manomete
69. mm plus bas l ext rieur qu l int rieur afin que la pente favorise l vacuation des condensats 1 4 Installation de l unit externe L unit externe doit tre d plac e et stock e verticalement afin d as surer le bon placement de l huile dans le circuit de refroidissement et viter Les d g ts au compresseur Suivez d abord la proc dure indiqu e et ne proc dez que dans un deu xi me temps au raccordement des tuyaux et des c bles lectriques Installez l unit externe dans un endroit o le bruit et la sortie d air chaud ne risquent pas de g ner Choisissez un endroit qui ne g ne pas le passage et qui simplifie l vacuation de l eau de condensation N installez pas l unit externe dans un endroit trop troit car cela risque de limiter Le flux d air ni dans un lieu trop expos au vent En cas d installation au Montez l unit sur un mur solide et de fa on absolument s re Rep rez sur le mur la position la plus appropri e en pr voyant suffisamment de place pour simplifier les travaux d entretien Fixez les pattes au mur l aide de chevilles ad quates attention aux c bles et aux tuyaux cach s Utilisez des chevilles m me de supporter un poids sup rieur celui de l unit externe pendant le fonctionnement la machine vibre elle doit pouvoir rester en place pendant des ann es sans que les vis ne se desserrent GABARIT
70. o da aleta SILENCE apenas em instala es monosplit Esta fun o permite que o climatizador defina uma velocidade do ventilador da unidade interna ultra m nima tor nando o ambiente extremamente silencioso MEMORY Utiliza se para guardar as defini es atuais ou repor as defini es antigas LED Esta fun o permite desligar o visor da unidade interna VENTILADOR DE 12 VELOCIDADES Para cada uma das 3 velocidades configur veis HIGH MED LOW o climatizador disp e de nove subniveis de ve locidade HIGH HIGH HIGH MED MED MED LOW LOW LOW que s o definidos automaticamente Estes 9 subniveis adicionados s velocidades das fun es de desumidifica o turbo e sil ncio permitem ao climatizador dispor de um total de 12 velocidades do fluxo de ar FLAP AUTO MEMORY Quando desligado o climatizador memoriza a ltima posi o da aleta definida 2 3 Filtros de tratamento do ar Aromaterapia Filtro poroso combinado com leos essenciais n o fornecidos com o produto para a difus o de fragr ncias 101 PT 3 PEQUENA MANUTEN O ATEN O Antes de qualquer opera o desligue a ficha el ctrica ou o interruptor dedicado risco de les es pessoais causadas por electrocuss o N o toque no aparelho de ar condi cionado com as m os molhadas risco de les es pessoais causadas por electrocuss o Em caso de limpeza n o suba para um banco nem para uma cadeira inst vel risco de les
71. om een zwanehals te monteren voor interne eenheden van 5 kW de bijgeleverde 1 2 3 8 adapter gebruiken 135 BE Opmerking PENTA 125 XC6 0 1 4 3 8 MASTER VLOEISTOFKLEP AA MASTER GASKLEP 1 4 1 2 2 10 Bijvullen koelmiddel Procedure om het koelmiddel in de externe eenheid weer op de juiste hoeveelheid te brengen ND draai de doppen van de kranen van de twee of driewegkleppen eraf zet de airconditioner op koelen controleer dat de compressor het doet en laat het een paar minuten werken sluit de manometer aan sluit de tweewegklep als de manometer op 0 staat moet men de driewegklep sluiten en meteen de airconditioner afzetten sluit de doppen van de kleppen OPGELET Vul het koelmiddel voorzichtig bij en houd U aan de voorschriften die bij het koelmiddel horen trek bescher mende kleding aan en voorkom dat het gas plotseling en met kracht uit de bus of fles of de aansluitingen van de airconditioner zelf kan stromen 2 11 Vulling met koelgas Voordat men gaat vullen met koelmiddel moet men controleren dat alle kleppen en kranen gesloten zijn NB na de eerste installatie moet men de procedure van paragraaf 2 9 cre ren van een vacu m en controleren op lekken uitvoeren 1 Noor WN Sluit op aansluiting voor lage druk van de manometer de serviceklep aan en de fles met koelmiddel op de
72. pois necess rio controlar todos os apertos e a realiza o das tabelas Neste repita procedimento desde ponto 3 Desligue bomba de v cuo Abra completamente as torneiras das v lvulas de 2 e 3 vias o 60 r ncia se existem perdas de g s Aperte bem a tampa da uni o de servi o para obter uma boa veda o Depois de ter apertado todas as tampas verifique em toda a sua circunfe ATEN O les es pessoais causadas por queimaduras de frio Proteja sempre os tubos e os cabos de liga o para evitar que se dani fiquem porque se forem danificados poder o causar uma fuga de g s BOMBA DE V CUO lt L QUIDO UNI O DE lt SERVICO PROTEC O CARACTERISTICAS TECNICAS SPARA INSTALA ES MONOSPLIT MODELO UNIDADE EXTERNA AERES 30 AERES 35 AERES 50 AERES 70 MDOA O MDOA O 00 0 MDO O Di metro do tubo do l quido polegadas 1 4 1 4 1 4 3 8 Di metro do tubo do g s polegadas 3 8 3 8 1 2 5 8 Comprimento m ximo do tubo com carga padr o m 5 5 5 5 Comprimento m ximo do tubo m 20 20 30 30 Carga padr o kg 1 1 1 1 1 65 1 95 Carga suplementar de g s g m 20 20 20 40 Desnivel m ximo entre a unidade interna e externa m 8 8 20 20 Tipo de g s refrigerante R410A R410A R410A R410A CARACTER STICAS T CNICAS SPARA INSTALA ES MULTISPLIT MODELO UNIDADE
73. riscaldamento MIN MAX 9 Potenza massima assorbita Grado di protezione IP Peso Gas refrigerante Quantit gas refrigerante Tipo di protezione da shock elettrici Pressione massima del circuito scarico Pressione massima del circuito aspirazione umero matricola Produttore LEYENDA ES odelo Tension de alimentaci n C digo Frecuencia de alimentaci n Capacidad nominal enfriamiento MIN MAX Capacidad nominal calentamiento MIN MAX Potencia nominal absorbida enfriamiento W Potencia nominal absorbida calentamiento MIN MAX Potencia m xima absorbida Grado de protecci n IP Peso Gas refrigerante Cantidad de gas refrigerante Tipo de protecci n contra descargas el ctricas Presi n m xima del circuito descarga Presi n m xima del circuito env o Umero de matr cula Fabricante UNIT ESTERNA OUTDOOR UNIT LABEL ETIQUETTE UNITE EXTERNE ETIQUETA UNIDAD EXTERNA ETIQUETA APARELHO EXTERNO EXTERNE EENHEID LABEL 17 Nef 5 CE 18 LEGEND EN LEGENDE FR 1 Model 1 Mod le 2 Power supply voltage 2 Tension d alimentation 3 Code 3 Code 4 Electricity supply frequency 4 Fr quence d alimentation 5 Nominal cooling capacity MIN MAX 5 Capacit nominale refroidissement 6 Nominal heating capacity MIN MAX 6 Capacit nominale chauffage MIN MAX 7 Nominal cooling power absorption
74. sobre la seguridad de instalaci n uso y mantenimiento Este manual est dividido en dos secciones 1 INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO Esta secci n contiene toda la informaci n necesaria para el funcionamiento correcto del aparato para las com probaciones peri dicas y el mantenimiento 2 INSTALACI N Esta secci n est dirigida al instalador Incluye todas las indicaciones y los prescripciones que el personal profe sional cualificado debe cumplir para la realizaci n ptima de la instalaci n Al fin de mejorar la calidad de sus productos el fabricante se reserva el derecho de modificar sin aviso previo los datos y los contenidos del presente manual Para una mejor comprensi n de los contenidos trat ndose de un manual redactado en varios idiomas y v lido para diferentes pa ses de destino todas las ilustraciones se encuentran en las p ginas finales y son comunes a los dife rentes idiomas ESTE PRODUCTO EST EN CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA EU 2002 96 EC El s mbolo del cesto cruzado reproducido en el aparato indica que el producto al final de su vida til teniendo que ser tratado por separado de los residuos dom sticos debe entregarse a un centro de recogida diferenciada para aparatos el ctricos y electr nicos o bien entregarlo al revendedor en el momento de la compra de un aparato equivalente El usuario es responsable de entregar el aparato al final de su vida til a las estructuras id
75. sovraccarico non adeguato o sovraccarico p es fonti di calore sovraffollamen to 5 Il compressore rimane fermo 5 A Il compressore molto caldo pro Attendere che scenda la temperatura tezione termica 6 La macchina si arresta dopo alcuni 6 Il ventilatore dell unit interna Sostituire il motore minuti di funzionamento guasto Utilizzare solo pezzi originali RICERCA DEI GUASTI parte elettrica Sintomo Controllare Intervento 1 Non d segno di vita nessuna spia n bip nemmeno premendo il tasto ON OFF sull unit interna 1 A Controllare se c la corrente rete 1 B Controllare se la spina inserita bene nella presa a muro 1 C Controllare se l interruttore automatico 1 D Verificare che il selettore non sia posizionato sulla funzione stop saltato Ripristinare l alimentazione e i collega Inserire correttamente la spina Ripristinare l interruttore automatico Posizionare il selettore su di un altra menti corretti funzione 2 Il telecomando non funziona oppure funziona solo da vicino 2 A Controllare se le batterie del tele comando sono cariche 2 B Controllare che non ci siano osta coli tende o soprammobili tra il telecomando e il climatizzatore 2 C Verificare che la distanza del clima tizzatore non sia troppo elevata Sostituire le batterie Spostare gli eventuali oggetti
76. the appliance or sur rounding objects due to the appliance fall ing from a height knocks Damage or perishing due to excessive cold heat humidity ventilation gt Install the device on a solid wall that is not subject to vibrations Noise during operation Place the condensation drainpipe in such a way as to ensure the cor rect flow of water towards places where it cannot disturb or injure peo ple or animals or damage possessions Damage to objects due to dripping water Perform all electrical connections using suitably sized conductors Fire caused by overheating due to electrical current passing through undersized cables Use electrical equipment suitable for the intended use particular make sure that the power supply cable and plug are intact and that the parts featuring rotary or reciprocating motion are fastened correctly use this equipment correctly make sure no equipment could fall from a height Disconnect it and put it safely back in place after use Protect the appliance and all areas in the vicinity of the work site using suitable material Damage to the appliance or surrounding objects from falling splinters knocks incisions Damage to the device or surrounding ob jects caused by flying splinters knocks and incisions gt gt DD Move the appliance with the necessary care Damage to the device or surrounding ob jects caused by shocks knocks incisions an
77. to exposure to live components Personal injury from cuts Do not drink the condensation water Personal injury from poisoning If you smell burning or see smoke coming out of the device disconnect it from the power supply open all windows and contact the technician Personal injury from burns or smoke inhalation Children must not play with the appliance Damage to the device caused by improper use Personal injury Cleaning and maintenance must not be carried out by children without supervision Damage to the device caused by improper use Personal injury Do not perform operations that involve removing the device from its housing Flooding caused by water leaking from disconnected piping gt gt gt PP PB GB STANDARD RISK Do not Leave anything on top of the appliance Damage to the appliance or any underlying objects caused by the appliance coming loose from its fixing brackets and falling If the power supply cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or by its technical assistance service or at least by a suitably quali fied individual in order to prevent all hazards Personal injury due to electrocution Do not operate the unit in the presence of hazard ous substances or flammable corrosive gases Risk of fire injury explosion Do not use insecticides solvents or aggressive detergents to clean the device Damage to
78. tubagens desligadas N o deixe objectos sobre o aparelho Danos no aparelho ou nos objectos situados abaixo dele por queda do aparelho ap s se ter soltado da fixa o gt Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo respectivo servi o de assist ncia t cnica ou por um t cnico com as mesmas compet ncias para evitar qual quer tipo de risco Les es pessoais por electrocuss o gt N o ligue a unidade nas proximidades de subst n cias perigosas e de gases inflam veis ou corrosi vos Risco de inc ndio les es explos es N o utilize inseticidas solventes nem detergentes agressivos para a limpeza do aparelho Danos nas pe as de material pl stico ou pintadas N o utilize o aparelho para fins diferentes do de uma utiliza o dom stica normal Danos no aparelho por sobrecarga de funcionamento Danos nos objectos tratados indevidamente N o dirija o fluxo de ar na direc o de objectos de valor plantas ou animais Danos ou deteriora o por excesso de frio calor humidade ventila o N o utilize o aparelho de ar condicionado durante per odos prolongados em condi es de humidade superior a 80 Danos nos objectos por gotejamento condensa o excessiva do aparelho N o coloque outros aparelhos el ctricos m veis ou objectos sens veis humidade por baixo da unidade interna ou externa Possibi
79. una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio L installazione deve essere eseguita da personale qualificato in possesso dei requisiti di legge Lesioni personali per folgorazione Lesioni personali Durante l installazione deve essere eseguito prima il collegamento frigorifero e poi quello elettrico In caso di sostituzione si deve procedere in modo inverso Lesioni personali per folgorazione o ustioni da freddo lesioni da urti tagli abrasioni Il condizionatore d aria deve disporre della messa a terra che deve es sere completa per evitare scosse elettriche Non collegare la linea di terra a parafulmini tubazioni di acqua o gas linea di terra dell impianto telefonico Lesioni personali per folgorazione Non installare il condizionatore in prossimit di fonti di calore o materiale infiammabile Lesioni personali rischio incendio gt gt gt gt gt Legenda Simboli A Il mancato rispetto dell awertenza comporta rischio di lesioni determinate circostanze anche mortali per le persone Il mancato rispetto dell avvertenza comporta rischio di danneggiamenti in determinate circostanze anche gravi per oggetti piante o animali IT 1 INSTALLAZIONE 1 1 Distanze minime Per una buona installazione rispettare le distanze mini me come mostrato in figura lasciare gli spazi ne cessari alla circolazione dellaria Utilizzare gl
80. una sedia instabile rischio di lesioni personali per caduta dall alto Nel rimuovere i filtri attenzione a non toccare le parti in metallo in particolare fare attezione allo scambiatore dell unit interna rischio di lesioni personali per tagli 1 Pulire i filtri e rimontarli 2 In una giornata di sole far funzionare il climatizatore in ventilazione per alcune ore in modo che l interno si possa asciugare completamente 3 Staccare la spina o disinserire l interruttore automatico 4 1 Seil climatizzatore non funziona 1 Se l apparecchio non d segno di vita controllare che vi sia la tensione di rete l interruttore automatico non sia saltato vi sia stata un interruzione dellalimentazione il condizionatore si accenda premendo il tasto ON OFF posto sull unit interna 2 Se l effetto di raffreddamento o di riscaldamento sembra inferiore al normale la temperatura stata impostata correttamente sul telecomando stata aperta una porta o una finestra l Unit Interna esposta ai raggi diretti del sole i filtri sono intasati vi sono ostacoli che impediscono la libera circolazione dell aria all Unit Interna o all Unit Esterna Le prestazioni e le caratteristiche di qualsiasi macchina frigorifera sono notevolmente influenzate dalle condizioni ambientali in cui lavorano l Unit Interna e l Unit Esterna CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO LIMITE Raffreddamento temperatur
81. 220 240 50 Hz 16A 4G 1 5 mm HO7RN F 36 1 5 mm HO7RN F TRIAL 80 XD0 0 220 240 50 Hz 25 461 5 mm HO7RN F 36 2 5 mm HO7RN F QUAD 110 XD0 0 220 240 50 Hz 25 4G 1 5 mm HO7RN F 36 2 5 mm HO7RN F PENTA 125 XC6 0 220 240 50 Hz 32 46 1 5 mm HO7RN F 36 4 mm HO7RN F 23 IT 4 FASI CONCLUSIVE ATTENZIONE Adoperare utensili ed attrezzature manuali adeguati all uso Proteggere sempre tubi e cavi di collegamento in modo da evi tare il loro danneggiamento in quanto una volta danneggiati potrebbero causare una fuoriuscita del gas Lesioni personali per ustioni da freddo Effettuare la ricarica di gas refrigerante attenendosi a quanto specificato nella scheda di sicurezza del prodotto indossando indumenti protettivi evitando fuoriuscite violente del gas dal serbatoio o dalle connessioni dell impianto Lesioni personali per ustioni da freddo Avvolgere un po di isolante termico attorno alle giunzioni dell uni t interna e fissarlo con del nastro isolante Fissare la parte eccedente del cavo dei segnali alle tubazioni o all unit esterna Fissare le tubazioni alla parete dopo averle rivestite con nastro isolante usando delle fascette oppure inserirle in canaline di pla stica Sigillare il foro nel muro attraverso il quale passano le tubazioni con apposite guarnizioni in modo che non possano filtrare acqua o aria All esterno isolare tutte le tubazioni scoperte val
82. 5 mm 61 FR 1 3 Installation de l unit interne 1 Faites passer les tuyaux en m me temps que les c bles travers le trou perc dans le mur et accrochez l unit interne la partie sup rieure du gabarit de montage 2 Faites bien prendre aux tubes et aux c bles la forme voulue 3 Poussez bien la partie inf rieure de l unit interne contre le gaba rit Contr lez que a Les crochets sup rieurs et inf rieurs de l unit interne sont fix s solidement au gabarit b L unit est bien l horizontale Si son horizontalit n est pas parfaite il pourrait y avoir des fuites et de l eau sur le sol c Le tuyau d vacuation a bien l inclinaison n cessaire au moins 3 cm par m tre de long d Le tuyau d vacuation est bien plac dans le bas du trou perc dans le mur RAPPELS Attention ne pas plier ou trangler les tuyauteries de l unit in terne Evitez des coudes ayant moins de 10 cm de rayon N incurvez pas trop de fois le m me morceau de tube car au bout de 3 fois il y a risque d tranglement Enlevez les bouchons des tuyaux de l unit interne juste avant d effectuer les raccordements Gardez bien le tuyau d vacuation des condensats positionn dans le bas du trou perc dans le mur il risquerait autrement d y avoir des fuites N B Percez un trou dans le mur qui ait suffisamment d inclinaison vers l ext rieur 5 10
83. AERES Manuale d uso e installazione User and installation Manual 3D enten ELEVATA CLIMATIZZATORE D ARIA 3D TECHNOLOGY AIR CONDITIONER CLIMATISEUR A CLIMATIZADOR AROMATHERAPY FOLLOW ME CONDICIONADOR DE AR VENTILATORE 12 VELOCIT 12 SPEED AIR FLOW IT INTRODUZIONE Questo libretto rivolto allinstallatore e all utente finale che devono rispettivamente installare ed utilizzare i climatiz zatori La mancata osservazione delle indicazioni presenti in questo manuale comporta il decadimento della garanzia Il presente libretto costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto Esso va conservato con cura dall utente dovr sempre accompagnare l apparecchio anche in caso di sua cessione ad altro proprietario o utente e o di trasfe rimento su altro impianto Ai fini di un corretto e sicuro utilizzo dell apparecchio l installatore e l utente per le rispettive competenze sono pre gati di leggere le istruzioni e le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione d uso e di manutenzione Questo manuale suddiviso in due distinte sezioni 1 ISTRUZIONI D USO E MANUTENZIONE Questa sezione contiene tutte le informazioni necessarie per il corretto funzionamento dell apparecchio per le verifiche periodiche e la manutenzione 2 INSTALLAZIONE Questa sezione rivolta
84. ANSIVE EXPANSIVE EXPANSIVE EXPANSIVE AAA Se PAIGE VALVE A VALVEC VALVE ENNA O e E 33 0819 CNE EN21 0420 VALVE A VALVE B VALVE C VALVE D RED COMPRESSOR TEMP PRO LA SWITCH Un RED BLACK MAIN BOARD N_ UA NA sal o NN se Soa ANS LE 7 225 BLUE ES BLACK RED RED Y G RECTIFILER2 BLACK RED N CN8 BLACK WRITE MODULE d As WHITE R25027 HEATERI rww wu wn OPTIONAL RED BLACK PENTA 125 XC6 0 ELECTRONIC ELECTRONIC ELECTRONIC ELECTRONIC ELECTRONIC EXPANSIVE EXPANSIVE VALVE B 202057190207 EXPANSIVE EXPANSIVE EXPANSIVE VALVE E VALVE D VALVE C VALVE A YELLOW BLACK RED Ee 2 BLACK RED UE SE 4 E CN11 N
85. AS FASES DE INSTALACION USO Y MANTENIMIENTO NORMA RIESGOS No realice operaciones que impliquen la apertura del aparato Electrocuci n por la presencia de componentes bajo tensi n Lesiones personales como quemaduras debido a la presencia de componentes calientes o heridas producidas por bordes y protuberancias cortantes No realice operaciones que impliquen desplazar el aparato del lugar en el que est instalado Electrocuci n por la presencia de componentes bajo tensi n Lesiones personales como quemaduras por enfriamiento debido al escape de gas de los tubos desconectados Seg n la normativa la dimensi n de la fuente debe ser de al menos 3 mm para las letras may sculas gt No ponga en funcionamiento ni apague el aparato conect ndolo o desconect ndolo de la aliment aci n el ctrica Electrocuci n por da o del cable de la clavija o de la toma de corriente No enrolle da e modifique caliente el cable de alimentaci n ni lo aplaste con objetos pesados Electrocuci n por la presencia de cables pelados bajo tensi n No deje objetos sobre el aparato Lesiones personales por la ca da del objeto como consecuen cia de las vibraciones No se suba al aparato Lesiones personales por una ca da desde el aparato No se suba sillas taburetes escaleras 0 50 portes inestables para efectuar la limpieza del aparato Lesiones personales por la ca da desde una gran al
86. D EXTERNA APARELHO EXTERNO EXTERNE EENHEID AERES 30 MDOA 0 AERES 35 MDOA O OPTIONAL AMBIENT EXPANSIVE VALVE i BLACK is usedinthe OPTIONAL HEATER i EES REACTOR 1005 R20035 144 AERES 50 MDO O OPTIONAL DISCHARGE SENSOR AMBIENT SENSOR WHITE HEATEXCHANGER SENSOR OPTIONAL i ee OLP TEMP SENSOR C E AE IR NOTE Four way vale is usedinthe Cooling amp Heating unit only H Lee Dec 5 70 MDO O FOPTIONAL 1 ELECTRONIC EXPANSIVE 1 I Ls OUTDOOR AMBIENT TEMPERATURE SENSOR E JU 0814 E LON HIGH CONDENSER RE e TEMPERATURE SENSOR DISCHARGE SENSOR HEATI HEAT2 4 WAY IN REACTOR O AO COMPRESSOR TO INDOOR UNIT POWER SUPPLY 145 DUAL 55 XD0 0 mo Oe BLUE RED IPM BOARD CN6 N OUT LON PRESSURE PROTECT e HGH PRESSURE PROTECT 8 D INDOOR PIPE OUT TEMP CN14 0412 CNIS LOW HIGH T2B
87. DI 3 COMPRESSOR i PIPE TEMP SENSOR AMBIENT SENSOR T4 S D LON27 fad gt CN33 8 CN7 MAIN BOARD s 0127 CN13 T2B ABCDE TEMP AB CDE Pala INDOOR PIPE OUT L PRO RED YELLOW BLUE BLACK Y G FILTER RED BRON g El H PRO BLACK WHITE YELLOW RED BLACK YELLOW N 7 BROWN RED RECTIFILER2 WHITE ES PFCMODULE co 11 E R25027 4 WAYS VALVE OPTIONAL BROWN RED BLUE BLACK 147 GB COULEURS Black BK Blue BL Brown BN Gray Green GN Orange OR Pink Red Violet White WHT Yellow YE 4 Way valve B Buzzer Capacitor Coil sensor Coil Condenser Conn Wire Contactor Cool Compressor Control unit Cooling D Defrost temp Se
88. E Retirez la gaine aux extr mit s des fils du cordon d alimentation et du cordon raccordant les unit s interne et externe conform ment aux indications de l illustration Utiliser un fil de terre plus long que n les autres fils Faites attention ce que les fils de raccordement ne touchent pas aux tuyauteries ou toute autre partie m tallique 3 1 Raccordement de l unit interne 1 Soulevez le panneau et d posez le couvercle du bornier 2 Faites passer le cable de raccordement entre l unit interne et l unit externe l arri re de l unit interne et pr parez l extr mit du c ble 3 Raccordez les conducteurs aux bornes vis en respectant la num rotation INSTALLATION MONOSPLIT INSTALLATION MULTISPLIT 4 Utilisez Le serre c ble plac sous Le bornier des connexions lectriques 5 Remettez bien le couvercle sa place REMARQUE les c bles de raccordement ne doivent pas passer proximit des bo tes lectriques syst mes de transmission de donn es sans fil routeur wi fi ou proximit d autres c bles 3 2 Raccordement de l unit externe 1 Enlevez le couvercle 2 Branchez les conducteurs aux bornes vis en respectant la num rotation de l unit interne Serrez bien les vis du bornier pour viter qu elles se desserrent 68 FR INSTALLATION MONOSPLIT INSTALLATION MULTISPLIT TT
89. EXTERNA DUAL 55 TRIAL 80 QUAD 110 PENTA 125 XD0 0 XD0 0 XD0 0 6 0 Di metro do tubo do l quido polegadas 2x 1 4 3x 1 4 4x 1 4 5x 1 4 14 Di metro do tubo do 0 5 polegadas 2x 3 8 3x 3 8 4x 3 8 o Comprimento m ximo do tubo para uma nica unidade interna m 5 5 5 com carga padr o Comprimento m ximo do tubo para uma nica unidade interna m 20 25 30 30 Comprimento total m ximo das tubagens soma das unidades internas m 30 45 60 75 padr o kg 1 9 2 4 2 7 3 5 Carga suplementar de g s g m 15 15 15 15 Desnivel m ximo entre a unidade interna e externa m 5 5 15 15 unidade interna acima da unidade externa Desnivel m ximo entre a unidade interna e externa m 0 0 10 10 unidade interna abaixo da unidade externa Desnivel m ximo entre as unidades internas m 0 0 10 10 Tipo de g s refrigerante R410A R410A R410A R410A dist ncia m xima o desempenho de cerca de 90 com desn vel superior a 5 m recomend vel providenciar um sif o para unidades internas de 5 kW utilize o adaptador de 1 2 3 8 inclu do 112 V LVULA DE PT Nota PENTA 125 XC6 0 V LVULA DE L QUIDO 1 4 3 8 MASTER SS V LVULA DE G S MASTER 7 1 4 1 2 2 10 Recupera o do refrigerante Processo para transportar todo o refrigerante para a unidade externa Desaperte as tampas das torneiras das v lvulas de 2 e 3 vias Regul
90. FRIGERANTE Depois de ter efectuado as liga es e o v cuo abra as torneiras de modo a que o g s encha as tubagens e controle sempre se existem fugas utili zando um detector de fugas risco de les es pessoais causadas por quei maduras de frio 2 9 Criar o v cuo e verificar a veda o Para sangrar o ar do circuito utilize uma bomba de v cuo apropriada ao R134A Certifique se de que a bomba de v cuo est cheia de leo at ao nivel indicado pelo indicador do leo e de que as duas torneiras da unidade externa est o fechadas 1 Desaperte as tampas das torneiras das v lvulas de 2 e 3 vias e da v lvula de servi o TUBOS DE LIGA O BOCAIS as TORNEIRA DO L QUIDO Wo TORNEIRA DO GAS fig B max 8 20 m 5m E fig C wil 4 max 8 20 m 5m i r Y 111 PT N Ligue a bomba de v cuo na pequena v lvula de servi o situada na v lvula de 3 vias da unidade externa Depois de ter aberto as respectivas v lvulas da bomba ligue a e deixe a funcionar Crie v cuo durante cerca de 20 25 minutos Certifique se de que o man metro indica 0 101 MPa 760 mmHg Feche as torneiras da bomba e desligue a Verifique se o ponteiro do man metro n o se desloca durante cerca de 5 minutos Se o ponteiro se deslocar significa que existem infiltra es de ar no sistema sendo
91. Installatie van de interne eenheid 1 Steek alle elektrische en andere leidingen tegelijk door het gat in de muur en haak dan de interne eenheid aan de bovenkant van het sja bloon 2 Leid de elektrische en andere leidingen goed door het gat heen 3 Duw het onderste deel van de interne eenheid goed tegen het sjabloon aan Controleer dat a De bovenste en onderste haken van de interne eenheid stevig in het sjabloon geklemd zitten b De eenheid horizontaal wordt geplaatst Als de eenheid niet goed horizontaal hangt kan er water uit druppelen De afvoerleiding moet met de juiste helling naar beneden lopen min stens 3 cm voor elke meter lengte d De afvoerleiding onder langs het gat in de muur loopt OPMERKINGEN mag de leidingen van de interne eenheid niet knikken of afknijpen Voorkom dat de leidingen langs een bocht moeten lopen met een straal van minder dan 10 cm Buig een stuk buis niet te vaak op dezelfde plaats na 3 keer buigen bestaat het risico dat er een knik in komt Verwijder de afsluitingen van de leidingen van de interne eenheid pas op het laatste moment wanneer men de aansluiting legt Zorg dat de condensafvoerleiding onder langs het gat in de muur loopt anders krijgt men kans op lekken N B Maak een gat door de muur dat aan de buitenkant 5 10 mm lager is dan aan de binnenkant op deze manier zal het condenswater gemakkelij ker kunnen worden afgevoerd 1 4 Installatie van de externe e
92. L 55 XD0 0 TRIAL 80 XDO 0 MULTISPLIT QUAD 110 0 0 PENTA 125 6 0 AERES 20 XDO I AERES 30 UDO I AERES 35 000 1 AERES 50 UDO I IT NORME DI SICUREZZA CONSERVARE E CONSULTARE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO IN QUANTO TUTTE LE AVVERTENZE FORNISCONO INDICAZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA NELLE FASI DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE NORMA RISCHIO Assicurarsi che l ambiente di installazione e gli impianti a cui deve con nettersi lapparecchiatura siano conformi alle normative vigenti Folgorazione per contatto con conduttori sotto tensione incorrettamente installati Non danneggiare nel forare la parete cavi elettrici o tubazioni preesi stenti Folgorazione per contatto con conduttori sotto tensione Esplosioni incendi o intos sicazioni per perdita gas dalle tubazioni danneggiate Proteggere tubi e cavi di collegamento in modo da evitare il loro dan neggiamento Adoperare utensili ed attrezzature manuali adeguati all uso in parti colare assicurarsi che l utensile non sia deteriorato e che il manico sia integro e correttamente fissato utilizzarli correttamente assicurarli da eventuale caduta dall alto riporli dopo l uso Folgorazione per contatto con conduttori sotto tensione Ustioni da raffreddamento per fuoriuscita gas dalle tubature danneg giate Lesioni personali per proiezioni di schegge o frammenti inalazione polveri urti tagli punt
93. Le compresseur fonctionne mais re 3 A L changeur de chaleur de l unit Nettoyez l changeur de l unit ex froidit peu externe est bouch ou couvert terne l change thermique ne se fait pas Redressez les ailettes de l changeur correctement externe Les ailettes de l changeur de chaleur de l unit externe sont pli es 4 la temp rature de l air est basse 4 A Le filtre de l unit interne est bou Nettoyez le filtre mais le refroidissement est faible ch Assurez une libre circulation de l air 4 B Lair recircule dans l unit interne Remplacez l appareil ou supprimez la 4 C Dimensionnement de la machine surcharge non ad quat ou surcharge par ex sources de chaleur encombre ment 5 Le compresseur ne tourne pas 5 A Le compresseur est tr s chaud Attendez que la temp rature baisse protection thermique 6 La machine s arr te au bout 6 A Le ventilateur de l unit interne est Changez le moteur de quelques minutes de fonc en panne N utilisez que des pi ces de rechange tionnement originales RECHERCHE DE PANNES partie lectrique Sympt me Contr le Intervention 1 Aucun signe de vie pas de voyant pas de bip m me en appuyant sur la touche ON OFF de l unit interne 2 La t l commande ne fonctionne pas ou fonctionne seulement de pr s Contr lez s il y a du courant Contr lez si la fiche est bien branch
94. MA RISCHIO Nel sollevare carichi con gru o paranchi assicurarsi della stabilit e dell efficienza dei mezzi di sollevamento in relazione al movimento ed det Lesioni personali per caduta oggetti al peso del carico imbragare correttamente il carico applicare delle funi per controllare le oscillazioni e gli spostamenti laterali manovrare la salita da una posizione che consente la visuale di tutta l area inter essata dal percorso non permettere la sosta o il passaggio di persone sotto il carico sospeso Non dirigere il flusso d aria verso oggetti di valore piante o animali dall alto Danneggiamento dell apparecchio o di oggetti circostanti per caduta dall alto urti Danneggiamento o deperimento per ecces sivo freddo caldo umidit ventilazione gt Installare l apparecchio su parete solida non soggetta a vibrazioni Rumorosit durante il funzionamento Disporre lo scarico della condensa in modo da consentire il corretto deflusso dell aria verso luoghi ove non possa disturbare o danneggiare persone cose o animali Danneggiamento oggetti per gocciolamen to acqua Eseguire i collegamenti elettrici con conduttori di sezione adeguata Incendio per surriscaldamento dovuto al passaggio di corrente elettrica in cavi sot todimensionati gt gt DD Adoperare attrezzature elettriche adeguate all uso particolare as sicurarsi che il cavo e la spina di alimentazione siano integri e che le part
95. MDOA O AERES 35 000 1 AERES 35 MUDO MONOSPLIT AERES 50 00 0 AERES 50 000 1 AERES 50 MUDO AERES 70 00 0 AERES 70 MDO I AERES 70 MDO AERES 20 00 TRIAL 80 XDO 0 RESTA QUAD 110 0 0 AERES 35 000 1 PENTA 125 6 0 AERES 90 58 CONSIGNES DE SECURITE CONSULTEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET CONSERVEZ LE CAR IL CONTIENT DES IN STRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE D INSTALLATION D EMPLOI ET D ENTRETIEN DE L APPAREIL NORME RISQUE S assurer que l environnement de l appareil et Les installations o il sera raccord sont conformes aux normes en vigueur Electrocution en cas de contact avec des conducteurs sous tension mal install s Ne pas endommager lors du per age du mur les c bles lectriques ou les tuyaux Electrocution en cas de contact avec des conducteurs sous tension Explosions in cendies ou intoxications suite une fuite de gaz manant des conduites endommag es Prot ger les c bles de raccordement de mani re viter qu ils ne soient endommag s Utiliser des accessoires et du mat riel manuel propre l utilisation veiller ce que l outil ne soit pas d t rior et que la poign e soit correctement fix e et en bon tat utiliser correctement ce mat riel prot ger contre toute chute accidentelle ranger apr s utilisation Electrocution en cas de contact avec des conducteurs sous tension Ustioni da raf freddamento per
96. MDOA O MDOA O 00 0 00 0 Diam tre tuyau du liquide pouces 1 4 1 4 1 4 3 8 Diam tre tuyau du gaz pouces 3 8 3 8 1 2 5 8 Longueur maximale du tuyau avec charge standard m 5 5 5 5 Longueur maximale du tuyau m 20 20 30 30 Charge standard kg 1 1 1 1 1 65 1 95 Charge suppl mentaire gaz g m 20 20 20 40 Diff rence de niveau maximale entre unit interne et externe m 8 8 20 20 Type de r frig rant R410A R410A R410A R410A CARACTERISTIQUES TECHNIQUES D UNE INSTALLATION MULTISPLIT MOD LE UNITE EXTERNE DUAL 55 TRIAL 80 QUAD 110 PENTA 125 XD0 0 XD0 0 XD0 0 XC6 0 Diam tre tuyau du liquide pouces 2x 1 4 3x 1 4 4x 1 4 5x 1 4 i A Diam tre tuyau du gaz pouces 3 8 3x 3 8 4 3 8 4x3 8 1x1 2 Longueur maximale du tuyau pour chaque unit interne m 5 5 5 5 avec charge standard Longueur maximale du tuyau pour chaque unit interne m 20 25 30 30 Longueur maximale totale des tuyaux somme des unit s internes m 30 45 60 75 Charge standard kg 1 9 24 2 7 3 5 Charge suppl mentaire gaz g m 15 15 15 15 Diff rence de niveau maximale entre unit interne et externe m i i A 1225 Vue 5 5 5 5 unit interne au dessus de l unit externe Diff rence de niveau maximale entre unit interne et externe m A ae ee 0 0 0 0 unit interne sous l unit externe Diff rence de niveau maximale entre les unit s internes m 10 10 10 10 Type de r frig rant R410A R410A R410A R410A a la distance maximale le rendement est d environ 90
97. NES ei a e e Ee 2 1 Conexi n de las tuber as frigor ficas 2 2 Descarga del l quido de condensaci n de la unidad interna 2 3 Descarga del l quido de condensaci n de la unidad externa A por li A nr ion i ri O 2 5 Espesor de los tubos de cobre 2 6 C mo conectar los tubos 2 7 Conexiones a la unidad interna 2 8 Conexiones a la unidad externa 2 2 2 9 Hacer el vac o y verificar la estanqueidad 2 10 Recuperaci n del refrigerante 2 11 Carga del gas refrigerante 25 PCONEXIONES ELECTRICAS rios A ia 3 1 Conexi n unidad interna 3 2 Conexi n unidad externa 33 Conexion ala redada aerea 3 4 Tipo de conexiones ba SAS ES MINA TES rt ias ut e A qa Mina ia 4 1 Prueba DIMENSIONES tert detinee ESQUEMAS ELECTRICOS zek denken etat LEYENDA DE LOS SIMBOLOS ie ETIQUETA UNIDAD INTERNA Y EXTERNA cece tee tec eet tert eect tttereeereeetenterenes pag 74 pag 76 pag 77 pag 77 pag 78 pag 79 pag 80 pag 81 pag 82 pag 84 pag 85 pag 86 pag 87 pag 88 pag 90 pag 91 pag 92 pag 93 pag 141 pag 144 pag 148 pag 151 73 ES INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO NORMAS DE SEGURIDAD CONSERVE Y CONSULTE ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL YA QUE TODAS LAS ADVER TENCIAS QUE CONTIENE SUMINISTRAN INDICACIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD EN L
98. Non disperdere R410A nell atmosfera R410A un gas fluorurato ad effetto serra coperto dal Protocollo di Kyoto con un GWP 1975 GWP acronimo di Global Warming Potential il Potenziale di Riscaldamento Globale del gas relativo all effetto serra 21 IT 3 COLLEGAMENTI ELETTRICI ATTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi collegamento elettrico assicurarsi che sia stata tolta l alimentazione elettrica dalle unit e che gli impianti a cui deve connettersi l apparecchiatura siano conformi alle normative vigenti Utilizzare solo cavi di sezione adeguata Lasciare della lunghezza extra ai cavi di collegamento per permettere la manutenzione in futuro Non collegare mai il cavo di alimentazione tagliandolo a met ci potrebbe causare una fiammata Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assi stenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio NOTA Sguainare entrambe le estremit dei fili del cordone di alimentazio ne e del cordone di interconnessione tra unit interna ed esterna rr come indicato in figura e utilizzare il filo di terra pi lungo dei fili attivi Fare attenzione a non far entrare in contatto i fili con tubazioni o altre parti metalliche 3 1 Collegamento unit interna 1 Sollevare il pannello e togliere il coperchio della morsettiera
99. Nota PENTA 125 XC6 0 VALVOLA LIQUIDO 1 4 3 8 CENTRALIZZATA VALVOLA GAS CENTRALIZZATA 1 4 1 2 2 10 Recupero del refrigerante Procedura per riportare tutto il refrigerante nell unit esterna 1 2 amp svitare i tappi dei rubinetti delle valvole a 2 e 3 vie impostare l apparecchio in modalit raffreddamento controllare se il compressore funziona e lasciare in funzione per qualche minuto collegare il manometro chiudere la valvola a 2 vie quando il manometro indica lo 0 chiudere la valvola a 3 vie e spegnere subito il condizionatore chiudere i tappi delle valvole ATTENZIONE Effettuare l eventuale ricarica di gas refrigerante attenendosi a quanto specificato dal prodotto usato indossando indumenti protettivi evitando violente fuoriuscite del gas dal serbatoio o dalle connessioni dell impianto 2 11 Carica del gas refrigerante Prima di procedere con la carica di refrigerante verificare che tutte le valvole e i rubinetti siano chiusi NB per la prima installazione eseguire la procedura del paragrafo 2 9 fare il vuoto e verificare la tenuta 1 JOE WN Collegare la presa di bassa pressione del manometro alla valvola di servizio e collegare il contenitore di refrige rante alla presa centrale del manometro Aprire il contenitore del refrigerante quindi aprire il tappo della valvola centrale e agire sulla valvo
100. SSS causados por queda SAIDA DE AR RES N o se exponha ao fluxo directo do ar por per odos prolongados risco de les es pessoais causadas L por sensibiliza o cut nea 1 1 Painel da unidade interna TECLA ON OFF Premindo esta tecla liga desliga a unidade O modo de funcionamento AUTO 24 Premindo a tecla on off 2 vezes consecutivas o climatizador PAINEL entra em modo de arrefecimento for ado usado exclusiva LED mente pelo t cnico de instala o na fase de ensaio ATEN O N o accione o selector com as m os molhadas E risco de les es pessoais causadas por electrocus tI s o TECLA ON OFF 99 PT 1 2 Visor O climatizador est equipado com um visor que permite visua lizar par metros de funcionamento consulte a figura LED TEMPORIZADOR indica que a fun o do temporizador est activa e LED LIGAR indica que o climatizador est ligado LED DEGELO indica que a fun o de degelo da unidade externa est activa LED TURBO indica que a fun o de turbo est activa VISOR TEMPERATURA 2 FUNCIONAMENTO Este climatizador foi projectado para criar condi es clim ticas ideais para o bem estar das pessoas na sala Permite arrefecer desumidificar e aquecer o ar de maneira totalmente autom tica O ar
101. TART Cette fonction permet au climatiseur en cas de panne de courant de relancer la derni re fonction d finie une fois que l alimentation est r tablie mode temp rature vitesse du ventilateur et position du volet SILENCE uniquement pour les installations monosplit Cette fonction permet de d finir une vitesse minimale pour le ventilateur de l unit interne pour un environnement extr mement silencieux MEMORY Elle sert sauvegarder les s lections courantes ou r tablir des s lections pr c dentes LED Cette fonction permet d teindre l cran de l unit interne VENTILATEUR A 12 VITESSES Pour chacune des trois vitesses r glables HIGH MED LOW le climatiseur dispose de trois niveaux interm diaires HIGH HIGH HIGH MED MED MED LOW LOW LOW qui sont automatiquement r gl s Ces neuf niveaux interm diaires associ s aux fonctions de d shumidification turbo et silence permettent au climatiseur de profiter de 12 vitesses pour le flux d air FLAP AUTO MEMORY A l extinction le climatiseur m morise la derni re position d finie pour le volet 2 3 Filtres de traitement de l air Aromath rapie Filtre poreux associ aux huiles essentielles non livr es avec le produit pour la diffusion de parfum 55 FR 3 ENTRETIEN COURANT ATTENTION Avant toute op ration d entretien d branchez la fiche ou l interrupteur d di risque d lectrocution Ne touchez pas au climatise
102. TERNA 1 Que los botones ON OFF y FAN funcionen regularmente 2 que el bot n MODO funcione regularmente 3 que los botones para la definici n de las funciones y del TIMER funcionen correctamente 4 que se enciendan todos los indicadores luminosos 5 que las aletas para la orientaci n de la salida del aire funcionen correctamente 6 que la descarga del condensado se realice regularmente UNIDAD EXTERNA 1 Si se producen ruidos o vibraciones durante el funcionamiento 2 Si el ruido el flujo de aire o la descarga del condensado ocasionan molestias a los vecinos 3 Si existen p rdidas de refrigerante NOTA El control electr nico da paso a la puesta en marcha del com presor tan s lo tres minutos despu s de haber sido accionada la alimentaci n el ctrica AISLANTE T RMICO CINTA AISLA DORA TUBER AS MANGUITO INTERIOR Ee EXTERIOR 93 ES ATENCI N Antes de efectuar cualquier tipo de intervenci n verifique que las unidades se hayan desconectado de la ali mentaci n el ctrica Verifique que las instalaciones a las que debe conectarse el aparato sean conformes con las normas vigentes CONTROLES SIN EL USO DE HERRAMIENTAS Funcionamiento en modo Enfriamiento Inspecci n de la unidad interna Problema Control Intervenci n 1 Formaci n de escarcha en el inter cambiador de la unidad interna 2 No hay producci n de condensado 1 A Escarcha s l
103. TI a em eee ear pag 2 5 Spessore dei tubi in rame 2 6 Come collegare i tubi 2 7 Connessioni all unit interna 2 8 ConnessiontallUnita esto smeren ila eee pag 2 9 Fare il vuoto e verificare la tenuta 2 10 Recupero del ref 2 11 Caroca del gas refrigerante 3 GOLLEGAMENTI ELETTRICI insorti MOLO pag 3 1 Collegamento unit interna 3 2 Collegamento unit esterna 3 3 Collegamento alla rete elettrica 2 pag 3 4 Tipologia dei collegamenti IFASLICONEREUSIVE eterea pag 4 1 Collaudo DIMENSIONS a ee pag SCHEMIEELENTRIG a a a pag LEGENDA Rd ental a pag ETICHETTA UNITA INTERNA ED ii pag PIG SANG ids ee eats pag 21 22 23 24 141 144 148 151 ISTRUZIONI D USO E MANUNTEZIONE NORME DI SICUREZZA CONSERVARE E CONSULTARE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO IN QUANTO TUTTE LE AVVERTENZE FORNISCONO INDICAZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA NELLE FASI DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE NORMA RISCHIO Non effettuare operazioni che implichino l apertura dell apparecchio Folgorazione per presenza di componenti sotto tensione Lesioni personali per ustioni per presenza di componenti surriscaldati o per ferite per presenza di bordi e protuberanze taglienti Non effettuare operazioni che implich
104. a ambiente interno Sonda emperatura ambiente interno onizzatore Unit interna odulo di potenza ndicatore luminoso Scheda dei led Linea otore alette Basso Protezione di bassa pressione Teleruttore Scheda di controllo odulo di memoria edio icorswitch odulo Neutro Relais di protezione sovratemperatura del compressore Optional Sonda di emperatura ambiente esterno Sonda emperatura ambiente esterno Protezione sovraccarico Pannello V VV M Congeler Filtre Fusibile Sonde changeur de chaleur Chauffage Haut niveau maximum capteur contr le surchauffe Interrupteur haute pression Chauffage Protection haute pression Sonde emp rature ambiante Sonde emp rature ambiante oniseur Unit interne odule de puissance ndicateur lumineux Carte des leds Ligne oteur ailettes Bas Protection de basse pression T l rupteur Carte de contr le odule de m moire oyen icorswitch odu eutre Relais de protection contre surchauffe du compresseur Optional Sonde de emp rature ext rieure Sonde de emp rature ext rieure Protection contre es surcharges Panel V VV VV VV VV MV Cngelar Filtro Fusibile Sonda intercambia dor de calor Calefacci n Alto Interruptor de m ximo nivel sensor control sobrecalentamiento Switch de alta presi n Protecci n de alta p
105. a esterna da 15 a 50 C Riscaldamento temperatura esterna da 15 a 30 C ATTENZIONE L umidit relativa ambiente deve essere inferiore all 80 Se il condizionatore lavora sopra questo limite sulla superfi cie potrebbe formarsi condensa e causare gocciolamenti IT INSTALLAZIONE MONOSPLIT 3 3 5 5 7 kW MULTISPLIT 5 5 8 11 12 5 kW Accessori per l installazione Nome e Forma Q t Uso Dima per L unit interna 1 Per installare l unit interna Viti Tasselli Date 3 Pipetta per scarico condensa con guarnizione mfe 1 Per lo scarico dell unit esterna Batterie 2 Per il telecomando 1 1 1064 Se Ne XK 9 o KY e x x e x gt e e x 9 e ER 59 xs 2 SS o gt SS RO Adattatore 1 2 3 8 con guarnizione 1 1 Installazione multisplit solo per AERES 50 000 1 DI Adattatore 3 8 1 2 solo per PENTA 125 XC6 0 Compatibilit unit interne unit esterne Ciascuna unit interna pu essere collegata ad una unit esterna secondo lo schema seguente TIPOLOGIA DI INSTALLAZIONE UNITA ESTERNA UNITA INTERNA SET AERES 30 MDCA 0 AERES 30 000 1 AERES 30 MUDO AERES 35 MDOA O AERES 35 000 1 AERES 35 MUDO MONOSPLIT AERES 50 MDO O AERES 50 UDO I AERES 50 MUDO AERES 70 MDO O AERES 70 MDO I 5 70 MDO DUA
106. a scorrere liberamente 2 2 Scarico della condensa dall unit interna Lo scarico della condensa dell unit interna un punto fondamenta le per la buona riuscita dell installazione 1 Mantenere il tubo per la condensa diametro 16 5 mm sulla parte bassa del foro nel muro 2 Prevedere per il tubo scarico condensa una pendenza continua di circa 3 cm al metro Non effettuare sifoni nella tubazione di scarico condensa 4 Non immergere l estremit libera dello scarico condensa in acqua e non lasciarlo in prossimit di luoghi emananti cattivi odori 5 Al termine dell installazione prima della messa in funzione ed a macchina spenta assicurarsi delladeguato funzionamento dello scarico condensa versando dell acqua nella vaschetta raccogli condensa che si trova nell unit interna 2 3 Scarico della condensa dallunita esterna La condensa o l acqua che si formano nell unit esterna durante il funzionamento in riscaldamento possono essere eliminate attraver so il raccordo di scarico Installazione fissare il raccordo di scari co diametro 16 mm nel foro che si trova sul fondo dell unit come mostrato nel disegno a fianco Collegare il tubo per lo scarico della condensa con il raccordo e fare in modo che l acqua finisca in uno scarico adatto ATTENZIONE Utilizzare esclusivamente tubazioni appositamente progettate per condizionatori di tipo ACR Proteggere tubi e cavi di collegamento in modo da evitare il
107. aar maximum niveau sensor controle oververhitting Switch hoge druk Bescherming ver warmen hogedruk Sonde amertemperatuur Sonde amertemperatuur onisator nterne eenheid Vermogensmod ule Led Ledkaart Lijn otor lamellen Laag Lage druk beveilig ing Afstandsschakela ar Controlekaart Geheugenmodule Middelmatig Micorswitch Model Neutraal Relais voor bescherming oververhitting compressor Optional Sonde buitentemper atuur Sonde buitentemper atuur Beveiliging tegen overbelasting Paneel 149 Pimping temp sensor Pipe Pipe sensor Power plug Power relay Power supply Power supply cord Power surce Pump Plasma filter Plumb motor Power board R RC filter Reactor Relays Reversing valve Room sensor Run capacitor Rectifiler 5 Signal reciver spring switch Starting relay Stepping motor suction temp sensor Swing motor Switch board T Thermal protector To indoor unit To outdoor unit Temp protector Valve w Water pump VV Sonda immersione Tubo Sonda immersione Spina Rel di potenza Alimentazione Cavo di alimentazione ngresso alimentazione Pompa Filtro al plasma otore Scheda di potenza Filtro RC Reattore Rel Valvola di inversione ciclo Sonda ambiente Condensatore di spunto Raddrizzatore Recivitore di segnali Rel di potenza otore passopasso motore
108. act with live wires that have been incorrectly installed When drilling the wall take care not to damage any electrical wiring or existing piping Electrocution caused by exposure to live wires Explosions fire or intoxication due to gas leaks from damaged pipes Protect connection piping and cables so as to prevent damage to them Electrocution caused by exposure to live wires Cold burns due to gas leaking from damaged piping Use suitable manual tools and equipment make sure in particular that the tool is not worn out and that its handle is fixed properly use them correctly and make sure they do not fall from a height Replace them once you have finished using them Personal injury from falling splinters or fragments inhalation of dust shocks cuts pricks and abrasions gt PPP Use electrical equipment suitable for the intended use in particular make sure that the power supply cable and plug are intact and that the parts featuring rotary or reciprocating motion are fastened correctly use this equipment correctly make sure no equipment could fall from a height Disconnect it and put it safely back in place after use Personal injury from electrocution flying splinters or fragments inhalation of dust shocks cuts pricks abrasions noise and vibration gt Make sure that any portable ladders are securely positioned that they are strong enough that the steps are intact and not slippe
109. ad del aparato 1 Extraiga la tapa 2 Conecte los conductores a los bornes con tornillos Ajuste firmemente los tornillos del terminal para evitar aflo jamientos 3 Fije Los cables con el sujetacable 4 Vuelva a colocar la tapa en su lugar cuidando que quede bien colocada INSTALACI N MULTISPLIT SE INSTALACI N MONOSPLIT Alimentaci n Alimentacion 3 4 Tipo de conexiones INSTALACION MONOSPLIT Modelo de unidad sa Tipo interrup 2 Tipo cable de Cable de ali Tipo cable de externa GATES tor Gable do comentam conexi n mentaci n alimentaci n AERES 30 MDOA O 220 240 50 Hz 16 56 1 5 mm HO7RN F 36 1 5 mm HO7RN F AERES 35 MDOA O 220 240 50 Hz 16A 56 1 5 mm HO7RN F 36 1 5 mm HO7RN F AERES 50 MDO O 220 240 50 Hz 16 56 1 5 mm HO7RN F 36 1 5 mm HO7RN F AERES 70 MDO O 220 240 50 Hz 16A 56 1 5 mm HO7RN F 36 1 5 mm HO7RN F INSTALACI N MULTISPLIT Modelo de unidad 2 sz Tipo interrup s Tipo cable de Cable de ali Tipo cable de externa Alimentacion tor GRENEN conexi n mentaci n alimentaci n DUAL 55 XD0 0 220 240 50 Hz 16 461 5 mm HO7RN F 36 1 5 mm HO7RN F TRIAL 80 XD0 0 220 240 50 Hz 25 46 1 5 mm HO7RN F 36 2 5 mm HO7RN F QUAD 110 XD0 0 220 240 50 Hz 25A 461 5 mm HO7RN F 36 2 5 mm HO7RN F PENTA 125 XC6 0 220 240 50 Hz 32 4G 1 5 mm HO7RN F 36 4 mm HO7RN F 92
110. ad unidades internas unidades externas Cada unidad interna puede conectarse a una unidad externa seg n el esquema siguiente TIPO DE INSTALACI N UNIDAD EXTERNA UNIDAD INTERNA SET AERES 30 MDOA O AERES 30 000 1 AERES 30 MUDO AERES 35 MDOA O AERES 35 UDO AERES 35 MUDO MONOSPLIT AERES 50 00 0 AERES 50 000 1 AERES 50 MUDO AERES 70 00 0 AERES 70 MDO I AERES 70 MDO E o To AERES 20 XDO I Minet AERES 30 UDO I QUAD 110 XD0 0 PENTA 125 XC6 0 AERES 35 UDO AERES 50 UDO I 81 ES NORMAS DE SEGURIDAD CONSERVE Y CONSULTE ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL YA QUE TODAS LAS ADVER TENCIAS QUE CONTIENE SUMINISTRAN INDICACIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD EN LAS FASES DE INSTALACION USO Y MANTENIMIENTO NORMA RIESGOS Verifique que el ambiente en el que se va a realizar la instalaci n y las instalaciones a las cuales debe conectarse el aparato respeten las normas vigentes Electrocuci n por contacto con conducto res bajo tensi n incorrectamente instala dos Al perforar la pared no da e los cables el ctricos o tubos ya instala dos Electrocuci n por contacto con conducto res bajo tensi n Explosiones incendios o intoxicaciones por p rdidas de gas de las tuberias da adas Proteja los tubos y los cables de conexi n para evitar que se da en Electrocuci n por contacto con conducto res bajo tensi n Quemaduras por e
111. akelen of uit te zetten FLAP VENTILATOR VERTICALE SWING Met deze functie kan het automatisch heen en weer bewe gen van de flap gestart worden 123 BE 2 2 Speciale functies SLEEP FUNCTIE Deze functie past automatisch de temperatuur zodanig aan dat gedurende de nacht een prettiger temperatuur wordt gehandhaafd FOLLOW ME FUNCTIE De werking van de airconditioner hangt af van de sensor van de afstandsbediening die de re le kamertemperatuur detecteert van de ruimte waarin het apparaat zich bevindt SELF CLEAN alleen voor monosplit installaties In de self clean modus zal de airconditioner automatisch de verdamper reinigen en drogen waardoor deze in op timale omstandigheden zal blijven voor het volgende gebruik HORIZONTALE SWING Met deze functie kan het automatisch heen en weer bewegen van de interne horizontale deflectoren gestart wor den LOW AMBIENT Deze functie maakt het mogelijk dat de airconditioner in de cooling modus werkt met externe temperaturen onder de 15 C SENSOR VOOR LEKKEN VAN KOELMIDDEL alleen in koelmodus alleen voor monosplit installaties De airconditioner identificeert mogelijke lekken van koelmiddelen en toont EC op de display het geval van een led display knipperen de RUN en TIMER leds AUTORESTART Deze functie maakt het mogelijk dat de airconditioner in het geval van een elektriciteitsstoring na het terugkeren van de elektriciteit weer in werking treedt met laats
112. ales pour le bien tre des personnes Il peut refroidir r chauffer et d shu midifier lair de fa on tout fait automatique L air aspir par le ventilateur entre par la grille sup rieure du panneau frontal et passe ensuite travers le filtre qui stoppe la poussi re Il passe ensuite dans les ailettes de l changeur de chaleur Ce serpentin ailettes refroidit r chauffe ou d shu midifie l air La chaleur provenant de ou c d e la pi ce est vacu e l ext rieur par l unit externe Enfin le ventilateur envoie l air dans l environnement le sens de sortie de l air est r gl par le volet vertical et par les d flec teurs horizontaux LED TURBO LED TIMER LED RUN LED DEFROST 2 1 Fonctions de base CHAUFFAGE Dans ce mode de fonctionnement le climatiseur chauffe la pi ce en utilisant le fonctionnement par pompe chaleur ECHANGEUR DE REFROIDISSEMENT CHALEUR Dans ce mode le climatiseur refroidit la pi ce et r duit en m me temps l humidit pr sente dans l air VENTILATION Cette fonction permet de faire circuler l air l int rieur de la FILTRE AIR pi ce D SHUMIDIFICATION Ce mode de fonctionnement qui alterne des cycles de refroi dissement et de ventilation est pr vu pour obtenir une d s humidification de l air sans modifier de beaucoup la temp rature ambiante e AUTO Le mode et la vitesse du ventilateur sont automatiquement r gl s sur la base de la temp r
113. an metro indique 0 101 MPa 760 mmHg cierre los grifos de la bomba y ap guela Verificar que la aguja del ma n metro no se desplace durante aproximadamente 5 minutos Si la aguja se desplaza significa que hay infiltraciones de aire en la instalaci n por lo tanto es necesario controlar todos los apretamientos y las conexiones repita entonces el procedimiento desde el punto 3 desconecte la bomba de vacio abra completamente los grifos de las v lvulas de 2 y 3 vias enrosque herm ticamente el tap n en la toma de servicio despu s de haber cerrado todos los tapones verifique que en su circunfe rencia no existan p rdidas de gas ATENCI N Proteja siempre los tubos y cables de conexi n para evitar que se da en porque si asi fuera podr an provocar un escape de gas lesiones perso nales por quemaduras con frio BOMBA DE VAC O CONEXI N DE SERVICIO V LVULA L QUIDO CONEXI N DE SERVICIO PROTECCI N CARACTER STICAS T CNICAS PARA INSTALACIONES MONOSPLIT MODELO UNIDAD EXTERNA 5 30 5 35 5 50 AERES 70 MDOA O MDOA O 00 0 MDO O Di metro del tubo de l quido pulgadas 1 4 1 4 1 4 3 8 Di metro del tubo de gas pulgadas 3 8 3 8 1 2 5 8 Longitud m xima del tubo con carga est ndar m 5 5 5 5 M xima longitud del tubo m 20 20 30 30 Carga est ndar kg 1 1 1 1 1
114. an vloeistofleiding inches 1 4 1 4 1 4 3 8 Diameter van gasleiding inches 3 8 3 8 1 2 5 8 Maximale leidinglengte met standaard vulling m 5 5 5 5 Maximale lengte van de leiding m 20 20 30 30 Standaardbelasting kg 1 1 1 1 1 65 1 95 Extra vulling met gas g m 20 20 20 40 Maximaal hoogteverschil tussen de interne eenheid en de externe m 8 8 20 20 eenheid Type koelmiddel R410A R410A R410A R410A SPECIFICATIES VOOR MULTISPLIT INSTALLATIES MODEL EXTERNE EENHEID DUAL 55 TRIAL 80 QUAD 110 PENTA 125 XD0 0 XD0 0 XD0 0 XC6 0 Diameter van vloeistofleiding inches 2 1 4 3x 1 4 4x 1 4 5x 1 4 Diameter van gasleiding inches 2x 3 8 3x 3 8 4x 3 8 4x3 8 x1 2 Maximale lengte van de leiding voor enkele interne eenheid m 5 5 5 5 met standaardbelasting Maximale lengte van de leiding voor enkele interne eenheid m 20 25 30 30 Maximale totale lengte van de leidingen som interne eenheden m 30 45 60 75 Standaardbelasting kg 1 9 2 4 2 7 3 5 Extra vulling met gas g m 15 15 15 15 Maximaal hoogteverschil tussen de interne eenheid en de externe eenheid m 15 15 15 15 interne eenheid boven de externe eenheid Maximaal hoogteverschil tussen de interne eenheid en de externe eenheid m 10 10 10 10 interne eenheid onder de externe eenheid Maximale hoogteverschil tussen de interne eenheden m 10 10 10 10 Type koelmiddel R410A R410A R410A R410A bij maximale afstand is het rendement ongeveer 90 met een hoogteverschil van meer dan 3 m wordt aangeraden
115. ansluiting interne eenheid 1 Til het paneel omhoog en verwijder het deksel van het klemmenbord 2 Laat de verbindingskabel interne eenheid externe eenheid langs de achterkant van de interne eenheid lopen en maak het uiteinde van de kabel gereed 3 Sluit de draden aan op de schroefklemmen en let daarbij op de nummering MONOSPLIT INSTALLATIE MULTISPLIT INSTALLATIE 4 Gebruik de kabelklem die zich onder het klemmenbord voor de elektrische aansluitingen bevindt 5 Zet de deksel weer op zijn plaats en let erop dat hij in de juiste positie staat N B de verbindingskabels mogen niet in de buurt van aftakdozen draadloze systemen voor gegevensuitwisseling wi fi routers of in de buurt van andere kabels lopen 3 2 Aansluiting externe eenheid 1 Verwijder het deksel 2 sluit de draden aan op de schroefklemmen met gebruik van dezelfde nummering als voor de interne eenheid ge bruikt is Draai de schroeven van het klemmenbord goed aan dan kunnen de aansluitingen later niet losraken 137 BE MONOSPLIT INSTALLATIE on MULTISPLIT INSTALLATIE oo 9 59 659 9 9 NIA SIA 9 9 9 DI 3 Klem draden vast met de kabelklem 4 Zet de deksel weer op zijn plaats en let erop dat hij in de juiste positie staat 3 3 Aansluiting op het elektriciteitsnet De aansluiting van het apparaat moet voldoen aan de Europese
116. arenlang ge nstal leerd blijft zonder dat de schroeven los gaan zitten SJABLOON 131 BE 2 LEIDINGEN EN AANSLUITINGEN OPGELET Het condenswater niet drinken persoonlijk letsel door vergiftiging Leg de afvoer zo aan dat het condenswater naar plaatsen kan stro men waar deze geen hinder of schade veroorzaakt aan personen voorwerpen planten dieren of structuren Gereedschap gebruiken dat voor dit gebruik geschikt is 2 1 Aansluiting van de koelleidingen De buizen kunnen worden gericht in een in de richtingen die in de af beelding hiernaast worden aangegeven met de nummers 1 2 3 4 Als de buizen in de richtingen 1 3 naar buiten komen dan moet men met een geschikt werktuig de gleuven uitsnijden die aan de zijkant in de interne eenheid zijn aangebracht Draai de leidingen in de richting van het gat in de muur en wees voorzichtig dat men ze niet knikt neem nu de koel leidingen de condensafvoerleiding en de elektrische kabels bijeen en bind ze bij elkaar met isolerend plakband let erop dat de condensaf voerleiding aan de onderkant van de bundel zit zodat het water goed kan worden afgevoerd 2 2 Afvoer van het condenswater uit de interne eenheid De afvoer van het condenswater van de interne eenheid moet beslist goed worden uitgevoerd het
117. ature ambiante e TURBO Cette fonction permet l unit d atteindre la temp rature pr s lectionn e dans les plus brefs d lais possible e TIMER Cette fonction permet d allumer ou d teindre automatique ment le climatiseur l heure souhait e SWING VERTICALE VOLET VENTILATEUR Cette fonction permet de lancer l oscillation automatique du volet 54 FR 2 2 Fonctions sp ciales FONCTION SLEEP La fonction r gle automatiquement la temp rature pour rendre la pi ce plus confortable pendant la nuit FONCTION FOLLOW ME Le fonctionnement du climatiseur d pend du capteur de la t l commande qui d tecte la temp rature de la pi ce o elle se trouve SELF CLEAN uniquement pour les installations monosplit En mode SELF CLEAN le climatiseur nettoie et fait s cher automatiquement l vaporateur en le gardant dans des conditions optimales pour son prochain fonctionnement SWING HORIZONTAL Cette fonction permet de lancer l oscillation automatique des d flecteurs LOW AMBIENT Cette fonction permet au climatiseur d activer la fonction de refroidissement en pr sence de temp ratures ex ternes inf rieures 15 C CAPTEUR DE FUITE DE REFRIGERANT uniquement en mode Refroidissement uniquement pour les installations monosplit Le climatiseur d tecte les pertes ventuelles de r frig rant et affiche la mention EC l cran pour les syst mes LED Les t moins RUN et TIMER clignotent AUTORES
118. car os tubos Se a for a de aperto for insuficiente poss vel que existam perdas Tamb m se a for a for excessiva poder o existir perdas porque f cil danificar a flange O sistema mais seguro consiste em apertar a liga o utilizando uma chave dinamom trica neste caso utilize as seguintes tabelas para tu bagens de cobre BIN RIOS DE APERTO PARA LIGA ES DE FLANGE Tubo Bin rio de aperto Esfor o correspondente kgf x cm utilizando uma chave de 20 cm 6 35 mm 1 47 160 200 forca do pulso 9 52 mm 3 8 300 350 for a do bra o 12 70 mm 1 271 500 550 for a do bra o 15 88 mm 5 8 630 770 for a do bra o BIN RIOS DE APERTO PARA AS TAMPAS DE PROTEC O Bin rio de aperto kgf x cm Uni o de servi o 70 90 250 300 Tampas de protec o COMPRIMENTO DAS TUBAGENS O comprimento m ximo da tubagem de liga o varia consoante os mo delos Em caso de comprimentos superiores a 5 m tenha em aten o a quantidade de refrigerante a adicionar por cada metro Se for necess rio instalar a unidade externa e a unidade interna com um desnivel superior a 5 m fig fig deve recorrer a sif es na tubagem do g s para permitir o retorno correcto do leo ao compressor NOTA aconselh vel efectuar um la o na tubagem junto da unidade externa para reduzir as vibra es transmitidas por esse ponto IMPORTANTE CONTROLO DAS FUGAS DE RE
119. ce los eventuales objetos u obs t culos Aproximese al climatizador 94 PT INTRODUCAO O presente manual destina se ao t cnico de instala o e ao utilizador final respons veis respectivamente pela ins tala o e pela utiliza o dos climatizadores A n o observ ncia das indica es contidas neste manual implica a anu la o da garantia O presente manual parte integrante e essencial do produto Este deve ser guardado com cuidado pelo utilizador devendo acompanhar sempre o equipamento mesmo em caso de ced ncia a outro propriet rio ou utilizador e ou de transfer ncia para outras instala es Para uma utiliza o correcta e segura do aparelho o t cnico de instala o e o utilizador segundo as respectivas com pet ncias dever o ler as instru es e as advert ncias que constam do presente manual na medida em que fornecem indica es importantes sobre a seguran a durante a instala o a utiliza o e a manuten o Este manual est subdividido em duas sec es 1 INSTRU ES DE UTILIZA O E MANUTEN O Esta sec o cont m todas as informa es necess rias para o funcionamento correcto do aparelho para as veri ica es peri dicas e manuten o 2 INSTALA O Esta sec o dedicada ao t cnico da instala o Re ne todas as indica es e instru es que o pessoal profissio nalmente qualificado deve observar para uma instala o ptima Com o ob
120. charge the refrigerant gas in accordance with the instruc tions provided on the product safety data sheet while wear ing protective clothing and avoiding sharp bursts of gas from the tank or from the system connections Personal injury from cold burns Wrap some insulating material around the joints of the internal unit and fasten it in place using electric insulating tape Fasten the extra part of the signal cable to the piping or to the ex ternal unit Fasten the piping to the wall first cover the pipes with electric insulating tape using some clips or otherwise fit the pipes into plastic channels 4 Use a suitable seal to fill in the hole in the wall through which the piping passes so that no air or water can filter through Outside insulate allthe bare piping including all valves If the piping has to pass above the ceiling or via a warm damp place wrap all pipes with some extra insulating material available on sale to prevent condensation from forming 4 1 Testing Check the following points E 1 2 3 INTERNAL UNIT Are the ON OFF and FAN buttons working properly Is the MODE button working properly Are the buttons for the set point and TIMER working properly Do allthe LEDs come on Are the flaps used to direct the air flow efficient Is the condensation drained regularly EXTERNAL UNIT Is there any noise or vibration during operation Could the noise ai
121. ci n el ctrica abra las ventanas y avise al t cnico Lesiones personales provocadas por quemaduras o inhalaci n de humo gt NORMA RIESGOS No deje que los ni os jueguen con el aparato Da o del aparato por uso impropio Lesiones personales No deje que la limpieza y el mantenimiento sean realizados por ni os sin control Da o del aparato por uso impropio Lesiones personales No realice operaciones que impliquen desplazar el aparato del lugar en el que est instalado Inundaciones por p rdida de agua de los tubos desconectados No coloque objetos sobre el aparato Da o del aparato o de los objetos que se encuentren debajo de l por la ca da del aparato debido a que se desenganche de la fijaci n gt gt gt Bb Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser cambiado por el fabricante o por su servicio de asistencia t cnica o en cualquier caso por una persona con preparaci n similar para prevenir cualquier tipo de riesgo Lesiones personales por electrocuci n gt No accione la unidad en proximidad de sustancias peligrosas y gases inflamables o corrosivos Riesgo de incendio lesiones explosiones No utilice insecticidas solventes o detergentes agresivos para la limpieza del aparato Da o de las piezas pl sticas o pintadas No utilice el aparato con finalidades diferentes a las de un uso domiciliario normal Da o de
122. con tornillos respetando la numeraci n INSTALACI N MONOSPLIT INSTALACI N MULTISPLIT 4 Utilice el sujetacable ubicado debajo de la clema de conexiones el ctricas 5 Vuelva a colocar la tapa en su lugar cuidando que quede bien colocada NOTA Los cables de conexi n no deben pasar cerca de cajas el ctricas sistemas de transmisi n datos sin cables router wifi o cerca de otros cables 3 2 Conexi n unidad externa 1 Extraiga la tapa 2 Conecte los conductores a los bornes de tornillo utilizando la misma numeraci n que para la unidad interna Ajuste firmemente los tornillos del terminal para evitar aflojamientos 91 ES INSTALACI N MULTISPLIT INSTALACI N MONOSPLIT a ee oo 9 59 659 9 9 NIA SIA 9 YY 9 3 Fije Los cables con el sujetacable 4 Vuelva a colocar la tapa en su lugar cuidando que quede bien colocada 3 3 Conexi n a la red el ctrica La conexi n del aparato debe respetar las normas europeas y nacionales y debe estar protegido por un interruptor diferencial de 30 mA La conexi n a la red el ctrica se debe realizar con toma fija con clavija movil y debe estar dotada de un interruptor omnipolar conforme a las vigentes normas CEIEN apertura contactos de al menos 3 mm mejor si provisto de fusibles La correcta conexi n a tierra es indispensable para garantizar la segurid
123. condensaci n lesiones personales por intoxi caci n Ubique la descarga del liquido de condensaci n de modo tal que permita que el agua fluya correctamente por lugares especiales para ello donde no moleste o da e a personas cosas animales plantas y estructuras Utilice herramientas equipos manuales adecuados al uso 2 1 Conexi n de las tuber as frigor ficas Los tubos pueden orientarse en las direcciones indicadas por los n me ros 1 2 3 4 que aparecen en la figura al lado Cuando los tubos salen en las direcciones 1 3 es necesario cortar la ranura lateral de la unidad interna con una herramienta adecuada Gire los tubos en la direcci n del orificio de la pared cuidando de no estrangularlos y una los tubos frigo r ficos el tubo para la descarga del l quido de condensaci n y los cables el ctricos con una cinta aisladora manteniendo el tubo para la descarga del condensado lo m s bajo posible de forma que el agua pueda circular libremente 2 2 Descarga del l quido de condensaci n de la unidad interna La descarga del condensado de la unidad interna es un punto fundamental que hay que tener en cuenta para lograr una instalaci n correcta 1 Mantenga el tubo para la descarga del condensado 0 16 5 en la parte inferior del orificio de la pared 2 Prevea para el tubo de descarga del l quido de condensaci n una pen diente continua de aproximadamente 3 cm por metro 3 No efect e sifones en el
124. d a tu Lied pag BEDRADING neede pag LEGENDA taten o orlo Bain ie dii de pag LABELINTERNEEN EXTERNEEENHEID rasas eee de do pag 20 22 23 23 24 25 126 27 28 30 31 32 133 34 36 37 38 39 41 44 48 51 119 BE GEBRUIKSAANWIJZING EN ONDERHOUD VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BEWAAR EN RAADPLEEG DIT BOEKJE ZORGVULDIG DAAR ALLE WAARSCHUWINGEN BELAN GRIJKE INFORMATIE BEVATTEN VOOR DE VEILIGHEID TIJDENS INSTALLATIE GEBRUIK EN ONDERHOUD NORM RISICO Voer geen handelingen uit waarbij u het apparaat moet openen Elektrische schokken door elementen die onder spanning staan Persoonlijk letsel door verbranden met hete onderdelen of wonden door aanwezigheid van scherpe randen of uitstekende delen Voer geen handelingen uit waarbij u het apparaat van zijn plaats moet halen Elektrische schokken door elementen die onder spanning staan Persoonlijk letsel brandwonden door afkoeling vanwege gas dat uit losgemaakte leidingen stroomt Volgens de regelgeving moet de lettergrootte voor hoofdletters minimaal 3 mm zijn gt Zet het apparaat niet aan uit door de stekker van de voedingskabel in of uit het stopcontact te halen Elektrische schokken door beschadiging van de kabel stekker of contactdoos De voedingskabel niet oproll
125. d crushing Organise the dislocation of all debris and equipment in such a way as to make movement easy and safe avoiding any piles that could give way or collapse Damage to the device or surrounding ob jects caused by shocks knocks incisions and crushing Reset all safety and control functions affected by any work performed on the appliance and make sure that they operate correctly before re starting it Damage or shutdown of the device caused by out of control operation The appliance must be installed in full compliance with national sys tem regulations Personal injury If the power supply cable is damaged it must be replaced by the manu facturer or by its technical assistance service or at least by a suitably qualified individual in order to prevent all hazards Installation should be performed by an individual in possession of all necessary qualifications as required by law Personal injury due to electrocution Personal injury During the installation process the refrigeration system should be connected first followed by the electricity supply In the event of replacement proceed in the reverse order Personal injury due to electrocution or cold burns injury from shocks cuts or abra sions The air conditioning unit must be fully earthed to prevent electric shocks Do not connect the earth wire to lightning conductors water or gas pip ing or telephone system earth wires Pe
126. d uitzicht heeft over het gehele gebied van de beweging en verbied dat iemand onder de lading loopt of staat 1 2 Installatie van het sjabloon OPMERKINGEN Installeer de interne eenheid op een plaats waar de sig nalen van de afstandsbediening haar gemakkelijk kun nen bereiken zonder obstakels zoals bijvoorbeeld gor dijnen tegen te komen Ook moet men gemakkelijk de filters naar beneden eruit kunnen schuiven De interne eenheid installeren op een plaats waar de luchtstroom niet belemmerd wordt OPGELET installeer het sjabloon op een stevige muur die van andere bronnen geen trillingen ontvangt 1 Met behulp van een waterpas moet men het sjabloon zodanig positioneren dat deze perfect recht staat Let hierbij zowel op de verticale als de horizontale zijden 2 Bevestig het sjabloon met 5 schroeven Let op dat men geen elektrische of andere leidingen in de muur be schadigt risico van persoonlijk letsel door schokken 3 Gebruik daarna andere schroeven om het sjabloon gelijkmatig over het hele oppervlak aan de muur te bevestigen 4 Maak het gat door de muur waardoor de leidingen en de elektrische kabels doorheen kunnen 9 65 mm 45 Afb A 150 250 B CREER 2 3 kW 180m 3 9 kW 130 BE 1 3
127. d y control relacionadas con una intervenci n sobre el aparato y comprobar su funcionalidad antes de volver a ponerlo en servicio Da o o bloqueo del aparato debido a un funcionamiento fuera de control El aparato debe instalarse en conformidad con la normativa nacional sobre instalaciones Lesiones personales Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser cambiado por el fab ricante o por su servicio de asistencia t cnica o en cualquier caso por una persona preparaci n similar afin de prevenir cualquier tipo de riesgo La instalaci n debe ser realizada por personal especializado en posesi n de los requisitos de ley Lesiones personales por electrocuci n Lesiones personales Durante la instalaci n debe ejecutarse primero la conexi n frigor fica y luego la el ctrica En caso de sustituci n debe procederse de forma inversa Lesiones personales por electrocuci n o quemaduras por frio lesiones por choques cortes y abrasiones El acondicionador de aire debe tener una conexi n a tierra completa para evitar descargas el ctricas No conecte la l nea de tierra pararrayos tuberias de agua gas 0 l neas de tierra del sistema telef nico Lesiones personales por electrocuci n No instale el acondicionador cerca de fuentes de calor o material in flamable Lesiones personales riesgo de incendio P DID BD DID gt gt gt PD Leyenda de los simbolos A No res
128. da os cabos com o respectivo aperta cabos 4 Coloque novamente a tampa no lugar certificando se de que fica bem posicionada INSTALA O MONOSPLIT INSTALA O MULTISPLIT TE Alimenta o 3 4 Tipologia das liga es INSTALA O MONOSPLIT Modelo da unidade Alimentac o Tipo de Cabo de ligac o Tipo de cabo de Cabo de Tipo de cabo de externa interruptor gas liga o alimenta o alimenta o AERES 30 MDOA O 220 240 50 Hz 16 56 1 5 mm HO7RN F 36 1 5 mm HO7RN F AERES 35 MDOA O 220 240 50 Hz 16A 56 1 5 mm HO7RN F 36 1 5 mm HO7RN F AERES 50 MDO O 220 240 50 Hz 16 56 1 5 mm HO7RN F 36 1 5 mm HO7RN F AERES 70 MDO O 220 240 50 Hz 16A 56 1 5 mm HO7RN F 36 1 5 mm HO7RN F INSTALA O MULTISPLIT Modelo da unidade Alimentac o Tipo de Cabo de ligac o Tipo de cabo de Cabo de ali Tipo de cabo de externa interruptor 19 liga o menta o alimenta o DUAL 55 00 0 220 240 50 Hz 16 461 5 mm HO7RN F 36 1 5 mm HO7RN F TRIAL 80 XD0 0 220 240 50 Hz 25 46 1 5 mm HO7RN F 36 2 5 mm HO7RN F QUAD 110 XD0 0 220 240 50 Hz 25A 461 5 mm HO7RN F 36 2 5 mm HO7RN F PENTA 125 XC6 0 220 240 50 Hz 32 46 1 5 mm HO7RN F 36 4 mm HO7RN F 115 PT 4 FASES CONCLUSIVAS ATENC O Utilize ferramentas e utens lios manuais adequados Proteja sempre os tubos e os cabos de liga o para evitar q
129. das por cortes 1 Limpe os filtros e monte os novamente 2 Num dia de sol coloque o climatizador a funcionar em ventila o durante algumas horas para que o interior pos sa secar completamente 3 Desligue a ficha el ctrica ou o interruptor autom tico 4 1 Seo climatizador n o funcionar 1 Se o aparelho n o der sinais de vida certifique se de que existe tens o de rede interruptor autom tico n o disparou n o ocorreu qualquer interrup o na alimenta o o aparelho de ar condicionado liga se premindo a tecla ON OFF da unidade interna 2 Se o efeito de arrefecimento ou de aquecimento parecer inferior ao normal a temperatura foi definida correctamente no controlo remoto foi aberta uma porta ou uma janela a unidade interna est exposta a raios directos do sol os filtros est o obstruidos existem obst culos que impedem a livre circula o do ar at unidade interna ou unidade externa Os desempenhos e as caracter sticas de qualquer m quina frigor fica s o notavelmente influenciados pelas condi es ambientais em que funcionam a unidade interna e a unidade externa CONDI ES DE FUNCIONAMENTO LIMITE Arrefecimento temperatura externa de 15 a 50 C Aquecimento temperatura externa de 15 a 30 C ATEN O A humidade relativa ambiente deve ser inferior a 80 Se o aparelho de ar condicionado funcionar acima deste limite pode formar se condensa o na
130. de page 32 2 3 Air treatment filters 3 SIMPEE MAINTENANCE susana e page 33 3 1 Cleaning the filters 3 2 Cleaning the air conditioning unit 4 END OF SEASON MAINTENANCE degene Meert page 34 4 1 If the air conditioning unit does not work INSTALLATION INSTAELATION ACCESSORIES essa nee nee e page 35 SAFETY STANDARDS za ps A mang na A tals oma ee anette tat ce M CL page 36 E ANA EAN ci aaa adele aria page 38 1 1 Minimum distances 1 2 Installing the template 1 35 Installing thenternal Unit eee eda page 39 1 4 Installing the external unit 2 RIRINGAND CONNECTIONS aviaria laine page 40 2 1 Connecting the refrigeration piping 2 2 Draining the condensation from the internal unit 2 3 Draining the condensation from the external unit amma TOOLS rica A de A eee ee A eee ee an ln page 41 2 5 Thickness of the copper pipes 2 6 Howto connect the pipes 2 7 Connections to the internal unit 2 8 Connections to the external unit page 42 2 9 Creating a vacuum and checking the seal 2 10 44 2 11 Charging the refrigerant gas 3 EFECTRICAL CONNECTIONS pren nn el eed page 45 3 1 Connecting the internal unit 3 2 Connecting the external unit 3 3 Connecting to the mains electricity supply page 46 3 4 Con
131. de filter heen die de stof te genhoudt Vervolgens wordt de lucht in de richting geleid van de vinnen van een warmtewisselaar dit is een spiraalbuis met vinnen die lucht koelt en ontvochtigt of de lucht verwarmt De onttrokken of afgegeven warmte wordt door de externe eenheid aan de buitenlucht afgegeven of onttrokken Tenslotte geeft de ventilator de lucht in de ruimte af de rich ting van de luchtuitgang kan verticaal worden geregeld door de flap en horizontaal met de horizontale deflectoren LED TURBO LED TIMER LED RUN LED DEFROST 2 1 Basisfuncties e VERWARMING In deze bedrijfsmodus verwarmt de airconditioner de loka AUTORE len in de bedrijfsmodus warmtepomp LAAR e KOELING In deze bedrijfsmodus koelt de airconditioner het lokaal en reduceert tegelijkertijd de luchtvochtigheid VENTILATIE LUCHTFILTER Met deze functie kan men de lucht in de kamer laten circu leren ONTVOCHTIGING Deze modus werkt afwisselend met koel en ventilatiecycli om de lucht te ontvochtigen zonder de kamertemperatuur noemenswaardig te veranderen e AUTO alleen voor monosplit installaties De modus en de snelheid van de ventilator worden automa tisch ingesteld op basis van de waargenomen omgevings temperatuur e TURBO Met deze functie kan de airconditioner de ingestelde tempe ratuur binnen zeer kort tijdsbestek bereiken e TIMER Deze functie maakt het mogelijk om de airconditioner op het gewenste tijdstip in te sch
132. del aire Filtros de tratamiento del aire Abra el panel frontal y extraer los filtros antipolvo como se expli c m s arriba Extraiga del alojamiento los filtros de tratamiento del aire como se indica en la fig 3 Aroma therapy El filtro aprovecha el flujo de aire que atraviesa el climatizador para difundir la fragancia deseada en el ambiente Para anadir la fragancia remueva el filtro seg n ilustrado arriba vierta la cantidad deseada de perfume en los dos extremos y en el centro del filtro vuelva a colocar el filtro en su alojamiento La cantidad ideal de perfume depende del tipo de fragancia y de las preferencias personales del usuario se recomienda empezar con peque as cantidades por ej 5 ml Nota utilice aceites esenciales espec ficos para perfumar los espacios 3 2 Limpieza del climatizador Limpie la unidad interna y eventualmente el mando a distancia utilizando un pa o humedecido con agua tibia no m s de 40 C y jab n neutro no utilice solventes detergentes agresivos in secticidas ni aerosoles riesgo de da o y corrosi n de las partes pl sticas del aparato Preste especial atenci n al limpiar el panel frontal ya que podr a rayarse Si la bater a de la unidad externa est atascada extraiga las ho jas y los detritos y elimine a continuaci n el polvo con un chorro de aire o un poco de agua FIG 1 FIG 3 FILTROS BATER A UNIDAD EXTERNA
133. del gas para permitir el retorno correcto del aceite al compresor NOTA Se recomienda hacer un lazo en los tubos cerca de la unidad externa para reducir las vibraciones transmitidas en aquel punto IMPORTANTE CONTROL DE LAS FUGAS DE REFRIGERANTE Despu s de haber realizado las conexiones y el vacio abra los grifos para que el gas los tubos y controle siempre las posibles p rdidas con un detector de fugas riesgo de lesiones personales por quemaduras por frio 2 9 Haga el vacio y verifique la estanqueidad El purgado de aire del circuito se debe realizar con una bomba de vacio adecuada para el R410A Verifique que la bomba de vacio est llena de aceite hasta el nivel indicado por la luz testigo de aceite y que los dos grifos en la unidad externa est n cerrados 1 desenrosque los tapones de los grifos de las v lvulas de 2 y 3 vias y de la v lvula de servicio TUBOS DE CONEXI N GRIFO DEL TT GAS fig B max 8 20 m 5m E fig C UT 4 max 8 20 m 5m i e 88 ES N nn o 60 NI conecte la bomba de vacio a la valvula de servicio ubicada en la valvula de 3 vias de la unidad externa despu s de haber abierto las oportunas valvulas de la bomba p ngala en marcha y d jela funcionar Produzca el vacio durante aproximadamente 20 25 minutos aseg rese de que el m
134. delaire Aromatherapy Filtro poroso combinado con aceites esenciales no suministrados con el producto para la difusi n de fragancias 78 ES 3 MANTENIMIENTO RUTINARIO ATENCION Antes de realizar cualquier operaci n desconecte la clavija o el interruptor correspondiente riesgo de lesiones perso nales por electrocuci n No toque el acondicionador con las manos mojadas riesgo de lesiones personales por electrocuci n Para realizar la limpieza del aparato no se suba a una mesa o una silla inestable riesgo de lesiones personales por cai da Alextraer los filtros no toque las partes de metal en parti cular preste atenci n al intercambiador de la unidad inter na riesgo de lesiones personales por corte 3 1 Limpieza de los filtros Para lograr un buen rendimiento del climatizador la limpieza de los filtros es esencial En ambientes dom sticos es aconseja ble realizar una limpieza cada 15 dias Filtros antipolvo Abra el panel frontal empujandolo hacia arriba a la altura de las ranuras que se encuentran en los costados fig 1 Extraiga los filtros tirando suavemente hacia abajo fig 2 Lim pie los filtros con el aspirador de polvo o lavarlos con agua tem plada y un detergente neutro S quelos bien antes de volver a introducirlos en su lugar No los deje expuestos directamente a la luz del sol No ponga en funcionamiento el climatizador sin haber introducido antes los filtros
135. densa o VV MM MM Vv V Vv Vv Vv VV VV V BE KLEUREN Zwart Blauw Bruin Grijs Groen Oranje Roze Rood Paars Wit Geel Vierwegenklep Zoemer Condensator probe elektromag netische Condensator Verbindingskabel ar Koud Compressor Koeling Sonde ontdooien Ontdooien Sensor temper atuur uitgaande leiding Pomp afvoer condens Aardklem Elek trische Elektrische weerstand Verdampe Sonde verdamper Sensor controle afwezigheid gas Elektronische expansieklep Motor ventilator verkoelingsventilat or interne eenheid Sensor condensafvoer 148 Freeze Filter Fuse H Heat exchanger emp Sensor Heating High High drain switch Heat excharger sensor High pressure switch High pressure protection Heater n door coil sensor n door temp Sensor nductor onizer n door unit pm ndicator light L Led board Line Louver motor Low Low pressure protection M agnetic switch ain board emory module edium MED i icorswitch odule otor protector N eutral OLR Optional Outdoor coil sensor Outdoor temp sensor Overload protector P Pannel V VV VV V VV VV Vv Congelatore Filtro Fusibile Sonda scambiatore di calore Riscaldamento Alto Interruttore di massimo livello sensore controllo surriscaldamento Switch di alta pressione Protezione riscal damento ad alta pressione Sonda emperatur
136. e TIGHTENING TORQUE FOR PROTECTION CAPS Tightening torque kgf x cm Service connection 70 90 Protection caps 250 300 LENGTH OF THE PIPING The maximum length for the connection piping varies depending on the mod el When the length is over 5 m take care to add the right amount of refriger ant per metre If you need to install the external and internal units with a height difference over 5 m fig and fig use siphons on the gas piping in order to allow oil to return to the compressor properly NOTE We recommend making a loop in the piping near the external unit so as to reduce the vibrations transmitted from that point IMPORTANT CHECK FOR REFRIGERANT LEAKS Once you have created the connections and a vacuum open the cocks so that the gas fills the piping and always check for leaks using a leak detector risk of personal injury from cold burns 2 9 Creating a vacuum and checking the seal A vacuum pump suitable for use with R410A must be used to bleed the cir cuit Make sure the vacuum pump is filled with oil to the level indicated by the oil indicator light and that the two cocks on the external unit are shut off 1 unscrew the caps on the cocks of the two way and three way valves and on the service valve CONNECTION PIPING PIPE UNIONS LIQUID COCK 5 I GAS COCK fig B max 8 20 m 5m
137. e l appareil Electrocution par contact avec des composants sous tension L sions sous forme de br lures dues au froid provoqu es par le gaz s chappant des tuyaux d branch s Selon la normale la taille de la police doit tre d au moins 3 mm pour les lettres majuscules gt N utilisez pas la fiche du c ble d alimentation lec trique pour brancher ou arr ter l appareil Electrocution provoqu e par le mauvais tat du c ble de la fiche ou de la prise Ne pas enrouler endommager modifier chauffer le c ble d alimentation ni y placer d objets lourds Electrocution provoqu e par des fils sous tension d nud s Ne jamais poser d objets sur l appareil L sions provoqu es par la chute de l objet par suite de vibra tions Ne pas monter sur l appareil L sions provoqu es par la chute de l appareil Ne pas grimper sur des chaises des tabourets des chelles ou des supports instables pour nettoyer l appareil L sions personnelles provoqu es en cas de chute de haut ou de coupure chelle double N effectuer aucune op ration de nettoyage de l appareil sans avoir auparavant teint l appareil d branch la fiche ou d sactiv l interrupteur d di Electrocution par contact avec des composants sous tension gt L appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans ou par des personnes inexp riment es condition d tre surveill s ou apr s avoir
138. e AUTO La modalit e la velocit del ventilatore vengono impostate automaticamente sulla base della temperatura ambiente ri levata e TURBO Questa funzione consente all unit di raggiungere la tempe ratura preimpostata nel pi breve tempo possibile TIMER Rd Questa funzione permette di accendere o spegnere il clima tizzatore all orario desiderato FLAP VENTILATORE SWING VERTICALE Questa funzione permette di avviare l oscillazione automati ca del flap IT 2 2 Funzioni speciali FUNZIONE SLEEP Questa funzione adegua automaticamente la temperatura in modo da rendere ambiente pi confortevole durante il periodo notturno FUNZIONE FOLLOW ME Il funzionamento del climatizzatore dipende dal sensore del telecomando che rileva l effettiva temperatura dell am biente in cui situato SELF CLEAN solo per applicazioni monosplit In modalit self clean il condizionatore pulisce e asciuga automaticamente l evaporatore mantenendolo in condi zioni ottimali per il successivo funzionamento SWING ORIZZONTALE Questa funzione permette di avviare l oscillazione automatica dei deflettori orizzontali interni LOW AMBIENT Questa funzione consente al climatizzatore di funzionare in cooling con temperature esterne inferiori ai 15 C SENSORE DI FUGHE DI REFRIGERANTE solo in modalit raffreddamento solo per applicazioni monosplit Il climatizzatore individua eventuali perdite di refrigerante e visualizza EC
139. e air dehumidification without sig nificantly altering the room temperature e AUTO Fan mode and speed are set automatically based on the room temperature detected e TURBO This function allows the unit to reach the set temperature in the shortest possible time e TIMER This function allows you to turn the air conditioning unit on or off at the desired time VERTICAL SWING This function enables automatic oscillation of the flap HEAT EXCHANGER FLAP FAN 31 GB 2 2 Special functions SLEEP FUNCTION This function adjusts the temperature automatically in order to make the room more comfortable at night FOLLOW ME FUNCTION Air conditioning unit operation depends on the remote control sensor which detects the current temperature of the room in which it is located SELF CLEAN monosplit installations only In self clean mode the air conditioning unit automatically cleans and dries the evaporator keeping it in optimal conditions for subsequent operation HORIZONTAL SWING This function enables automatic oscillation of the internal horizontal louvers LOW AMBIENT This function allows the air conditioning unit to operate in cooling mode when outdoor temperatures fall below 15 REFRIGERANT LEAK SENSOR cooling mode only monosplit installations only The air conditioning unit identifies refrigerant leaks and shows on the display the RUN and TIMER LEDs flash on an LED display AUTORESTART
140. e descrito para la unidad interna Preste especial atenci n a los siguientes puntos con el fin de evitar p rdidas Apriete los empalmes teniendo cuidado de no da ar los tubos Si la fuerza de apriete resulta insuficiente es probable que se produzcan p rdidas A n cuando la fuerza sea excesiva podr an verificarse p rdidas dado que es muy f cil da ar la brida circular El sistema m s seguro consiste en cerrar la conexi n utilizando una llave fija y una llave dinamom trica en este caso Utilice las tablas siguientes para tubos de cobre PARES DE APRIETE PARA LAS CONEXIONES CON BRIDA CIRCULAR Tubo Par de apriete Esfuerzo correspondiente kgf x cm empleando una llave de 20 cm 6 35 mm 1 47 160 200 fuerza de la mu eca 9 52 mm 3 87 300 350 fuerza del brazo 12 70 mm 1 2 500 550 fuerza del brazo 15 88 mm 5 8 630 770 fuerza del brazo PARES DE APRIETE PARA MARIPOSAS DE SEGURIDAD Par de ajuste kgf x cm Conexi n de servicio 70 90 Mariposas de seguridad 250 300 LONGITUD DE LOS TUBOS La longitud m xima del tubo de conexi n varia seg n los modelos Cuando los tubos tengan una longitud superior a los 5 m preste atenci n a la cantidad de refrigerante que debe agregar por metro En caso de instalaci n de la unidad externa y de la unidad interna con un des nivel superior a 5 m fig B y fig se aconseja utilizar unos sifones sobre el tubo
141. e o aparelho no modo de arrefecimento verifique se o compressor funciona e deixe o a funcionar alguns minutos Ligue o man metro Feche a v lvula de 2 vias Quando o man metro indicar 0 feche a v lvula de 3 vias e desligue imediatamente o aparelho de ar condicionado Feche as tampas das v lvulas POS e ATEN O Se necess rio realize a recarga de g s refrigerante seguindo as indica es especificadas no produto utilizado usando vestu rio de protec o e evitando fugas bruscas de g s do dep sito ou das liga es da instala o 2 11 Carregamento do g s refrigerante Antes de realizar uma carga de g s refrigerante verifique se todas as v lvulas e torneiras est o fechadas N B para a primeira instala o efectue o procedimento do par grafo 2 9 Criar o v cuo e verificar a veda o 1 Ligue o conector de baixa press o do man metro v lvula de servi o e ligue o recipiente de refrigerante ao co nector central do man metro Abra o recipiente do refrigerante e em seguida abra a tampa da v lvula central e aja na v lvula de agulha at sentir que sai refrigerante De seguida solte a agulha e aperte novamente a tampa Abra a v lvula de 3 vias a de 2 vias Ligue o aparelho de ar condicionado no modo de arrefecimento Deixe o a funcionar alguns minutos Posicione a botija de refrigerante na balan a electr nica e registe o peso Verifique a press o indicada pelo man metro
142. eenheden Elke interne eenheid kan aangesloten worden op een externe eenheid volgens het volgende schema PENTA 125 XC6 0 TYPE INSTALLATIE EXTERNE EENHEID INTERNE EENHEID SET AERES 30 MDOA 0 AERES 30 UDO AERES 30 MUDO AERES 35 MDOA O AERES 35 UDO AERES 35 MUDO MONOSPLIT AERES 50 00 0 AERES 50 UDO AERES 50 MUDO AERES 70 00 0 AERES 70 MDO I AERES 70 MDO XD0 0 AERES 20 XDO QUAD 110 00 0 AERES 35 UDO AERES 50 UDO I 127 BE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BEWAAR EN RAADPLEEG DIT BOEKJE ZORGVULDIG DAAR ALLE WAARSCHUWINGEN BELAN GRIJKE INFORMATIE BEVATTEN VOOR DE VEILIGHEID TIJDENS INSTALLATIE GEBRUIK EN ONDERHOUD NORM RISICO Controleer dat het vertrek waar men de installatie uitvoert en het net waar men het apparaat op aansluit aan alle voorschriften voldoen Elektrische schokken door het aanraken van niet goed geinstalleerde geleiders die onder spanning staan Tijdens het boren in de muur moet u zorgen dat bestaande elektrische kabels of leidingen niet beschadigd worden Elektrocutie door het aanraken van geleiders die onder spanning staan Explosies brand of vergiftiging door gaslekken vanuit beschad igde leidingen Bescherm leidingen en verbindingskabels zodat ze niet worden besch adigd Elektrocutie door het aanraken van geleiders die onder spanning staan Brandwonden door afkoeling vanwege gas dat uit de beschadigde le
143. el de plus de 5 m fig et C il faut opter pour des siphons install s sur les tuyaux de gaz pour permettre le retour de l huile au compresseur REMARQUE il est pr f rable de r aliser une boucle au niveau de tube proximit de l unit externe de mani re r duire les vibrations transmises partir de ce point IMPORTANT CONTROLE DES FUITES DE REFRIGERANT Apr s avoir effectu les connexions ouvrez les robinets afin que le gaz remplisse les tuyaux et effectuez toujours un test de fuites l aide d un d tecteur de fuites de gaz risque de l sions provoqu es par des br lures par Le froid 2 9 Cr ation du vide et contr le d tanch it Pour purger lair l int rieur du circuit utilisez une pompe vide adapt e au R410A Veillez ce que la pompe soit remplie d huile jusqu au niveau indiqu par le regard et les deux robinets de l unit externe soient ferm s 1 d vissez Les bouchons des robinets des soupapes 2 et 3 voies et de la sou pape de service TUYAUX DE RACCORDEMENT EMBOUTS sas ROBINET DU gt LIQUIDE Wo Y GAZ fig B ROBINET DU max 8 20 m 5m fig gt a max 8 20 m li i Y 65 FR N raccordez la pompe vide la petite soupape de service situ e dans la sou pape 3 voies de l unit externe apr s avoir ou
144. el aire circule en el interior de la ha FILTRO DE AIRE bitaci n DESHUMIDIFICACI N Este modo en el que se suceden ciclos alternados de en friamiento y de ventilaci n ha sido concebido para obtener la deshumidificaci n del aire sin ocasionar cambios bruscos en la temperatura ambiente e AUTO El modo y la velocidad del ventilador se ajustan autom tica mente seg n la temperatura ambiente detectada e TURBO Esta funci n permite a la unidad alcanzar la temperatura prefijada en el menor lapso de tiempo posible e TIMER Esta funci n permite encender o apagar el climatizador a la Rd hora deseada e SWING VERTICAL FLAP VENTILADOR Esta funci n permite activar la oscilaci n automatica del flap 77 ES 2 2 Funciones especiales FUNCI N SLEEP Esta funci n adapta autom ticamente la temperatura proporcionando de esta forma una mayor comodidad am biental durante la noche FUNCI N FOLLOW ME El funcionamiento del climatizador depende del sensor del mando a distancia que detecta la temperatura efectiva del ambiente SELF CLEAN s lo para instalaciones monosplit En el modo SELF CLEAN el acondicionador limpia y seca autom ticamente el evaporador manteni ndolo en con diciones ptimas para el posterior funcionamiento SWING HORIZONTAL Esta funci n permite activar la oscilaci n autom tica de los deflectores horizontales internos LOW AMBIENT Esta funci n permite al climatizador funci
145. en Indien men meer dan 5 m leiding heeft moet men voor elke meter leiding een bepaalde hoeveelheid koelmiddel toevoegen In het geval u de externe eenheid en de interne eenheid moet installeren met een hoogteverschil van meer dan 5 meter afb B en afb C dient u de zwane halzen op de gasleiding te gebruiken om te zorgen voor een goede terugkeer van de olie naar de compressor OPMERKING Het is raadzaam om een ophanging in de leiding te maken in de buurt van de externe eenheid om zo de vanaf dit punt afgegeven trillingen te verminderen BELANGRIJK CONTROLE VAN LEKKEN KOELMIDDEL Nadat men de aansluitingen en het vacu m in orde heeft gemaakt moet men de kranen openen zodat het gas de leidingen vult controleer de leidingen daarna altijd met een lekkenzoeker risico op persoonlijk letsel door brand wonden door koudvuur 2 9 Cre ren van een vacu m en controleren of er geen lekken zijn De lucht wordt uit het circuit verwijderd met behulp van een vacu m pomp die geschikt is voor R410A Controleer of de vacu mpomp tot het door het contro lelampje aangegeven niveau met olie gevuld is met olie en of de twee kranen op de externe eenheid dicht zijn gt gt GASKRAAN max 8 20 m 5m afb max 8 20 m Y rr Y 134 BE schroef de doppen op de kranen van de twee of driewegkleppen eraf en draai ze dan op het aansluitstuk vo
146. en nationale normen en moet beschermd worden door een aardlekchakelaar van 30mA De aansluiting op het elektriciteitsnet moet worden uitgevoerd met een vaste aansluiting niet met een losse stekker en voorzien worden van een meerpolige schakelaar die voldoet aan de gel dende CEIEN voorschriften openingsafstand tussen de contacten van tenminste 3mm bij voorkeur voorzien van zekeringen De correcte aansluiting op een deugdelijk aardsysteem is essentieel om de veiligheid van het toestel te kunnen garanderen 1 Verwijder het deksel 2 Sluit de draden aan op de schroefklemmen Draai de schroeven van het klemmenbord goed aan dan kunnen de aansluitingen later niet losraken 3 Klem de draden vast met de kabelklem 4 Zet de deksel weer op zijn plaats en let erop dat hij in de juiste positie staat MONOSPLIT INSTALLATIE MULTISPLIT INSTALLATIE 3 4 Soort aansluitingen MONOSPLIT INSTALLATIE pie Voeding E Verbindingskabel 1 Voedingskabel AERES 30 MDOA O 220 240 50 Hz 16 56 1 5 mm HO7RN F 36 1 5 mm HO7RN F AERES 35 MDOA O 220 240 50 Hz 16A 5G 1 5 mm HO7RN F 36 1 5 mm HO7RN F AERES 50 MDO O 220 240 50 Hz 16A 56 1 5 mm HO7RN F 36 1 5 mm HO7RN F AERES 70 MD0 0 220 240 50 Hz 16A 56 1 5 mm HO7RN F 36 1 5 mm HO7RN F MULTISPLIT INSTALLATIE Voeding Verbindingskabel 1 Voedingskabel DUAL 55 XD0 0 220 240
147. en over het plafond of in een warme en vochtige plaats moeten lopen wikkel er dan nog meer isolatiemateriaal omheen in de handel verkrijgbaar om condensvorming te voor komen 4 1 Testen Controleer de volgende punten 1 2 3 4 5 6 1 2 3 INTERNE EENHEID Doen de toetsen ON OFF en FAN het op normale wijze Doet de toets MODE het op normale wijze Doen de toetsen voor het instellen van de set point en van de MER het op normale wijze Doen alle controlelampen het Zijn de orientatieflappen voor de lucht in orde Wordt het condenswater op de juiste manier afgevoerd EXTERNE EENHEID Vibreert het apparaat gedurende bedrijf of maakt het lawaai Kunnen het geluid de luchtstroom of de condenswaterafvoer hin der veroorzaken bij de buren Zijn er lekken van koelmiddel OPMERKING De elektronische besturing geeft het startsignaal voor de com pressor pas drie minuten na het inschakelen van de spanning THERMISCHE ISOLATIE ISOLATIETAPE LEIDINGEN PAKKING AANPASSTUK INTERN 139 BE OPGELET Voordat men ook maar enige ingreep verricht moet men eerst controleren dat de eenheid niet meer door het net wordt gevoed Controleer dat de installaties waarop men de apparatuur moet aansluiten aan alle voorschriften voldoen CONTROLES ZONDER INSTRUMENTEN Het functioneren in bedrijfsmodus Koeling Controles op het oog van de interne eenheid Symptoom Co
148. en veranderen ver warmen en geen zware voorwerpen op de voed ingskabel plaatsen Elektrische schokken door onge soleerde draden die onder spanning staan Laat geen voorwerpen op het apparaat staan Persoonlijk letsel door voorwerpen die vallen doordat ze een trillend apparaat liggen Klim niet op het apparaat Persoonlijk letsel door voorwerpen die van het apparaat vallen Klim niet op instabiele stoelen krukken trappen of andere voorwerpen om het apparaat te reinigen Persoonlijk letsel door vallen of door beklemming bij een vouwtrap Voer geen schoonmaakwerkzaamheden op het apparaat uit voordat u het apparaat heeft uitgezet de stekker eruit heeft getrokken of de betreffende schakelaar uit heeft gezet Elektrische schokken door elementen die onder spanning staan e P Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar of door onervaren personen mits onder toezicht of na naar behoren geinstrueerd en ge nformeerd te zijn over het veilig gebruik van het apparaat en de mogelijke risico s die ermee verbonden zijn Beschadiging van het apparaat door onjuist gebruik Persoonlijk letsel Dit apparaat kan gebruikt worden door personen met lichamelijke verstandelijke of zintuiglijke beperkingen mits onder toezicht of na naar behoren ge nstrueerd en ge nformeerd te zijn over het veilig gebruik van het apparaat en de mogeli jke risico s die ermee verbonden zijn
149. enheid De externe eenheid moet verplicht in verticale stand verplaatst en opge slagen worden dit teneinde een goede verdeling van de olie in de bin nenkant van het koelcircuit te garanderen en schade aan de compressor te voorkomen Men moet zich aan de beschreven procedure houden en daarna pas de elektrische en andere leidingen aansluiten De externe eenheid installeren op een plaats waar het geproduceerde geluid en het uitstromen van de warme lucht geen last kunnen veroor zaken De uitgekozen plaats moet ook voldoende ruimte overlaten voor langs komende personen en het geproduceerde condenswater moet gemak kelijk kunnen worden afgevoerd De externe eenheid niet installeren in enge ruimtes die de luchtstroom beperken of op plaatsen die blootgesteld zijn aan harde wind In het geval van installatie aan de muur externe unit op een zeer veilige manier op een stevige muur instal leren bij het kiezen van een geschikte positie op de muur moet ook denken aan de ruimte die nodig is om gemakkelijk eventuele onderhoudsingre pen uit te kunnen voeren de beugels aan de muur bevestigen gebruik hierbij pluggen die ge schikt zijn voor het betreffende type muur let op elektrische en andere leidingen die door de muur heen lopen gebruik hierbij pluggen die geschikt zijn om groter gewicht dan het ge wicht van de externe eenheid te ondersteunen tijdens het gebruik trilt de machine en het is de bedoeling dat de machine j
150. ente 2 Fissare la dima con 5 viti Attenzione a non forare o danneggiare tubi cavi elettrici sotto traccia rischio di lesioni personali per folgorazione 3 Usare poi altre viti per fissare la dima al muro in modo uniforme su tutta la superficie 4 Forare il muro per il passaggio delle tubazioni e dei collegamenti elettrici Fig A 150 250 B CREER 2 3 kW 180m 3 5 KW IT 1 3 Installazione dell unit interna 1 Far passare le tubazioni unite ai cavi attraverso il foro nel muro e agganciare l unit interna alla parte superiore della dima 2 Sagomare bene i tubi e i cavi 3 Spingere bene la parte inferiore dell unit interna contro la dima Verificare che a Gli agganci superiori ed inferiori dell unit interna siano inse riti saldamente sulla dima b L unit sia posizionata orizzontalmente Se non installata in bolla potrebbe perdere acqua sul pavi mento Il tubo di scarico abbia la corretta pendenza minimo cm ogni metro di lunghezza d Il tubo di scarico rimanga sulla parte bassa del foro nel muro NOTE Non piegare o strozzare le tubazioni dell unit interna Evitare curve di raggio inferiore ai 10 cm Non curvare troppe volte lo stesso tratto di tubo altrimenti dopo 3 vol
151. ento e ao peso da carga amarre correctamente a carga utilize cordas para controlar as oscila es e os deslocamentos laterais manobre a subida de uma posi o que permita ver toda a rea do percurso n o permita que pessoas passem ou parem debaixo da carga suspensa N o dirija o fluxo de ar na direc o de objectos de valor plantas nem animais Les es pessoais causadas pela queda de objectos Danos no aparelho ou nos objec tos circundantes causados por queda ou golpes Danos ou deteriora o por excesso de frio calor humidade ventila o gt Instale o aparelho numa parede s lida n o sujeita a vibra es Ru do durante o funcionamento Disponha a descarga da condensa o de modo a permitir uma sa da correcta do ar para locais onde n o possa perturbar nem causar danos pessoais materiais ou em animais Danos em objectos causados por goteja mento de gua Efectue as liga es el ctricas com condutores de sec o adequada Inc ndio causado por sobreaquecimento devido passagem de corrente el ctrica em cabos subdimensionados gt Utilize equipamento el ctrico adequado certifique se especificamente de que o cabo e a ficha de alimenta o est o em bom estado e de que as pecas de movimento rotativo ou alternado est o bem fixas Utilize o correctamente previna se contra eventuais quedas e desligue o e guarde o depois de o utilizar Proteja com material adequad
152. ents lat raux Manceuvrez la mont e d une position qui permette d avoir une vue d ensemble de toute la zone concern e par le parcours Interdisez tout stationnement ou passage de personnes sous la charge suspen due 1 2 Pose du gabarit de montage RAPPELS Installez l unit interne dans un endroit d pourvu d obs tacles rideaux par ex qui pourraient g ner la r ception des signaux envoy s par la t l commande et qui per mette de d monter par le bas les filtres air sans cr er d inconv nients Installer l unit interne dans un lieu o l air peut passer librement ATTENTION Installer le gabarit contre un mur solide ne crai gnant pas les vibrations 1 A l aide d un niveau placez le gabarit de mani re ce qu il soit parfaitement align tant la verticale qu l horizontale 2 Fixez le gabarit l aide de 5 vis Attention ne pas percer o endommager des tuyaux des c bles lec triques cach s risque de l sions personnelles par lectrocution 3 Utilisez ensuite d autres vis pour bien fixer le gabarit au mur sur toute sa surface 4 Percez le mur pour faire passer les tuyaux et les rac cordements lectriques 250 Fig A 7 150 B CREER 2 3 kW 180m wi dl _ A LE AN g 65 mm TX Y LA 13
153. eseguite da bambini senza supervisione Danneggiamento dell apparecchio per uso improprio Lesioni personali Non effettuare operazioni che implichino la rimozione dell apparecchio dalla sua installazione Allagamenti per perdita acqua dalle tubazioni scollegate Non lasciare oggetti sull apparecchio Dannneggiamento dell apparecchio o degli oggetti sottostanti per la caduta dell apparecchio a seguito del distacco dal fis saggio gt eee Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifi ca similare in modo da prevenire ogni rischio Lesioni personali per folgorazione gt Non azionare l unit nei pressi di sostanze perico lose e gas infiammabili o corrosivi Rischio incendio lesioni esplosioni Non utilizzare insetticidi solventi o detersivi aggressivi per la pulizia dell apparecchio Danneggiamento delle parti in materiale plastico o verniciate Non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quello di un normale uso domestico Danneggiamento dell apparecchio per sovraccarico di funzio namento Danneggiamento degli oggetti indebitamente trattati Non dirigere il flusso dell aria verso oggetti di valore piante o animali Danneggiamento o deperimento per eccessivo freddo caldo umidit ventilazione Non usare il condizionatore per molto tempo in condizioni
154. fe alla parete utilizzando dei tasselli adatti al tipo di muro attenzione a cavi e tubi sotto traccia usare tasselli in grado di sostenere un peso maggiore di quello dell unit esterna durante il funzionamento la macchina vibra e dovr rimanere installata per anni senza che le viti si allenti no IT 2 TUBAZIONI E COLLEGAMENTI ATTENZIONE Non bere l acqua di condensa lesioni personali per intossica zione Disporre lo scarico della condensa in modo da consentire il corretto defluire dell acqua in luoghi appositamente dedicati in modo da non disturbare o danneggiare persone cose ani mali piante e strutture Adoperare utensili ed attrezzature manuali adeguati all uso 2 1 Collegamento delle tubazioni frigorifere Le tubazioni possono essere orientate nelle direzioni indicate dai nu meri 1 2 3 4 nella figura a fianco Quando i tubi escono nelle direzioni 1 3 si deve tagliare con un attrezzo opportuno la scanalatura predi sposta sul lato dell unit interna Girare i tubi nella direzione del foro nel muro con attenzione a non strozzarli e unire le tubazioni frigori fere il tubo di scarico per la condensa e i cavi elettrici con un nastro isolante mantenendo il tubo di scarico della condensa pi in basso possibile in modo che l acqua poss
155. ferences we recommend starting with small amounts e g 5 ml Note use essential oils specifically designed as room fragranc es 3 2 Cleaning the air conditioning unit Clean the Internal Unit and remote control if necessary using a cloth moistened with lukewarm water no hotter than 40 C and mild soap do not use solvents or aggressive detergents insecti cides or spray cleaners risk of damaging or corroding the plastic parts of the appliance Take extra care when cleaning the front panel as it is very easy to scratch If the External Unit battery is clogged up remove all leaves and deposits and then wash off all dust with a water jet or some wa ter FIG 1 FIG 3 FILTERS EXTERNAL UNIT BATTERY 33 GB 4 END OF SEASON MAINTENANCE WARNING Unplug the appliance or switch off the dedicated switch before performing any operations risk of personal injury from electrocution Do not touch the air conditioning unit with wet hands risk of personal injury from electrocution When cleaning the appliance do not climb onto a table or unstable chair risk of personal injury due to falling from a height When removing filters take care not to touch any metal parts especially the heat exchanger inside the internal unit risk of personal injury from cuts 1 Clean the filters and secure them back in place 2 On a sunny day run the air c
156. final deste manual ATEN O Certifique se de que o ambiente de instala o e as instala es a que deve ligar o equipamento est o em conformidade com as normas em vigor Utilize ferramentas e utens lios manuais ade quados Ao elevar cargas com a grua ou o guindaste certifique se da estabilidade e da efici ncia dos meios de eleva o em rela o ao movimento e ao peso da carga amarre correctamente a car ga utilize cordas para controlar as oscila es e os deslocamentos laterais manobre a subida de uma posi o que permita ver toda a rea do percurso n o permita que pessoas passem ou parem debaixo da carga suspensa 1 2 Instala o do molde NOTAS Instale a unidade interna num local onde n o existam obst culos p ex cortinas que possam impedir a re cep o dos sinais do controlo remoto e que permita sem criar inconvenientes encaminhar para baixo os filtros de ar Instale a unidade interna num local onde o fluxo de ar n o fique obstruido ATEN O Instale o molde numa parede s lida n o sujeita a vibra es 1 Com a ajuda de um n vel posicione o molde de manei ra que fique perfeitamente no eixo vertical e horizon talmente 2 Fixe o molde com 5 parafusos Preste aten o para n o perfurar nem danificar tubos cabos el ctricos in teriores risco de les es pessoais causadas por elec trocuss o 3 Utilize ent o mais parafusos para prender o molde na
157. frigerant canister vacuum pump L HFC refrigerant leak detector 2 5 Thickness of the copper pipes NOMINAL DIAMETER EXTERNAL DIAMETER THICKNESS inches mm mm 1 4 6 35 0 8 3 8 9 52 0 8 1 2 12 70 0 8 5 8 15 88 1 0 Split type air conditioning units operating with R410A refrigerant use a three way external unit valve with a pin valve 2 6 How to connect the pipes 1 Only remove the pipe caps immediately prior to connection under no circumstances must you let dampness or dirt enter 2 If a pipe is bent too many times it becomes hard do not bend it more than 3 times in the same section Unwind the pipe by unrolling it without pulling 3 The insulation around the copper pipes must be at least 6 mm thick 2 7 Connections to the internal unit 1 Shape the connection pipes well following the outline 2 Remove the end cap from the pipes of the internal unit check that no impurities have been left inside Insert the pipe union and position the flange at the end of the connection pipe following the instructions in the table for copper piping MEASUREMENT TRADITIONAL PIPE VICE A a mm NOMINAL EXTERNAL THICKNESS PIPE VICE 208 CEE 1 4 6 35 0 8 0 0 5 0 1 5 1 5 2 0 3 8 9 52 0 8 0 0 5 0 1 5 1 9 2 0 1 2 12 70 0 8 0 0 5 0 1 5 2 0 2 5 5 8 15 88 0 8 0 0 5 0 1 5 2 0 2 5 DYNAMOMETRIC SPANNER
158. fuoriuscita gas dalle tu bature danneggiate L sions personnelles provoqu es par la projection d clats ou de fragments in halation de poussi res cognements cou pures piq res abrasions Utilisez des quipements lectriques ad quats assurez vous notamment que le c ble et la fiche d alimentation sont en bon tat et que les parties mouvement rotatif ou alternatif sont bien fix es utilisez les correcte ment fixez les pour viter leur chute de haut d branchez les et rangez les apr s utilisation L sions personnelles provoqu es par lec trocution projection d clats ou de frag ments inhalation de poussi res cogne ments coupures piq res abrasions bruit Vibrations S assurer de la stabilit des chelles portatives de leur r sistance du bon tat des marches et de leur adh rence Veiller ce qu une personne fasse en sorte qu elles ne soient pas d plac es quand quelqu un s y trouve L sions personnelles provoqu es en cas de chute de haut ou de coupure chelle double Veiller ce que les chelles mobiles soient correctement appuy es qu elles r sistent suffisamment que les marches soient en bon tat et ne soient pas glissantes qu elles disposent de rambardes au niveau des marches et du palier L sions personnelles en cas de chute de haut Assurez vous qu en cas de travaux ex cut s une certaine hauteur avec en gros plus de deux m tres de diff rence de n
159. i accessori in dotazione per eseguire l installazione a regola d arte NOTE Le dimensioni delle unit interna ed esterna si trovano alla fine del manuale ATTENZIONE Assicurarsi che l ambiente di installazione e gli impianti a cui deve connettersi l apparecchiatura siano conformi alle normative vigenti Adoperare utensili ed attrezzature manuali ade guati all uso Nel sollevare carichi con gru o paranchi assi curarsi della stabilit e dell efficienza dei mezzi di sollevamento in relazione al movimento ed al peso del carico imbragare correttamente il ca rico applicare delle funi per controllare le oscil lazioni e gli spostamenti laterali manovrare la salita da una posizione che consente la visuale di tutta l area interessata dal percorso non per mettere la sosta o il passaggio di persone sotto il carico sospeso 1 2 Installazione della dima NOTE Installare l unit interna in un luogo ove non vi siano ostacoli es tende che possano impedire la ricezione dei segnali del telecomando e che permetta senza creare inconvenienti lo sfilamento verso il basso dei filtri dell a ria Installare l unit interna in un luogo in cui il flusso dell aria non risulti ostruito ATTENZIONE Installare la dima su di un muro solido non sogget to a vibrazioni Con l aiuto di una livella posizionare la dima in modo tale che risulti perfettamente in asse sia verticalmen te che orizzontalm
160. i dotate di moto rotativo o alternativo siano correttamente fissate utilizzarle correttamente assicurarle da eventuali caduta dall alto scollegare e riporle dopo l uso Proteggere con adeguato materiale l apparecchio e le aree in prossim it del luogo di lavoro Danneggiamento dell apparecchio o di oggetti circostanti per proiezioni di scheg ge colpi incisioni Danneggiamento dell apparecchio o di oggetti circostanti per proiezione di scheg ge colpi incisioni gt Movimentare la dovuta cautela Danneggiamento dell apparecchio o di oggetti circostanti per urti colpi incisioni schiacciamento Organizzare la dislocazione del materiale e delle attrezzature in modo da rendere agevole e sicura la movimentazione evitando cataste che possano essere soggetto e cedimenti o crolli Danneggiamento dellapparecchio o di oggetti circostanti per urti colpi incisioni schiacciamento Ripristinare tutte le funzioni di sicurezza e controllo interessate da un intervento sull apparecchio ed accertarne la funzionalit prima della rimessa in servizio Danneggiamento o blocco dell apparecchio per funzionamento fuori controllo L apparecchio deve essere installato conformemente alle regole impi antistiche nazionali Lesioni personali Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o comunque da
161. i opportunamente istruiti e informati riguardo l utilizzo sicuro dell apparecchio e i possibili rischi ad esso connesso Danneggiamento dell apparecchio per uso improprio Lesioni personali Questo apparecchio pu essere utilizzato da persone con ridotte capacit fisiche mentali o sensoriali purch sotto supervisione o dopo essere stati opportunamente istruiti e informati riguardo l utilizzo sicuro dell apparecchio e i possibili rischi ad esso connesso Danneggiamento dell apparecchio per uso improprio Lesioni personali gt Non dirigere il flusso dell aria verso piani di cottura o stufe a gas Esplosioni incendi o intossicazioni per efflusso gas dagli ugelli di alimentazione Fiamme spente dal flusso d aria Non inserire le dita nelle bocchette di uscita aria e nelle griglie di aspirazione aria Folgorazione per presenza di componenti sotto tensione Lesioni personali per tagli Non bere l acqua di condensa Lesioni personali per intossicazione Nel caso si avverta odore di bruciato o si veda del fumo fuoriuscire dall apparecchio togliere l alimentazione elettrica aprire le finestre ed av visare il tecnico Lesioni personali per ustioni o inalazioni fumi gt IT NORMA RISCHIO bambini non devono giocare con l apparecchio Danneggiamento dell apparecchio per uso improprio Lesioni personali La pulizia e la manutenzione non devono essere
162. i risquent de s crouler Dommages l appareil ou aux objets proximit en raison de heurts coups inci sions crasement R tablir toutes Les fonctions de s curit et de contr le concern es par une intervention sur l appareil et s assurer de leur bon fonctionnement avant toute remise en service Endommagement ou blocage de l appareil en raison de conditions de fonctionnement incontr l es Pour l installation de l appareil il faut se conformer aux r glementations du pays applicables en la mati re L sions personnelles si le c ble d alimentation est endommag il faut le faire remplacer par le fabricant par son service apr s vente ou par un technicien qualifi pour viter tout risque d accident L installation doit tre r alis e par un technicien qualifi conform ment la loi L sions dues l lectrocution L sions personnelles Lors des op rations d installation proc der d abord au raccordement frig orifique puis au raccordement lectrique En cas de remplacement proc der en sens inverse L sions provoqu es par une lectrocution ou des br lures par le froid l sions provo qu es par des chocs des coupures ou des abrasions gt Le climatiseur doit disposer d une mise la terre compl te pour viter les d charges lectriques Ne reliez pas la ligne de terre des paratonnerres tuyaux d eau ou de gaz ni la ligne de terre
163. ial es decir Potencial de Calentamiento Global del gas relativo al efecto invernadero 90 ES 3 CONEXIONES EL CTRICAS ATENCION Antes de efectuar cualquier conexi n el ctrica asegurese de que se desconectado la alimentaci n el c trica de la unidad y las instalaciones a las cuales debe conectarse el aparato respeten las normas vigentes Utilice s lo cables de la secci n adecuada Deje cierta longitud extra de los cables de conexi n para permitir el mantenimiento en el futuro No conecte nunca el cable de alimentaci n cort ndolo a la mitad se podria provocar una llamarada Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser cambiado por el fabricante o por su servicio de asistencia t cnica o en cualquier caso por una persona preparaci n similar afin de prevenir cualquier tipo de riesgo NOTA Desenvaine ambos extremos de los hilos del cable de alimentaci n y del cable de conexi n entre unidad interna y externa seg n indi cado en la figura y utilice el hilo de tierra m s largos de los hilos activos Tenga cuidado de no poner en contacto los hilos con los tubos u otras partes metalicas 3 1 Conexi n unidad interna 1 Levante el panel y extraiga la tapa de la clema de conexiones 2 Haga pasar el cable de conexi n unidad interna unidad externa por detr s de la unidad interna y prepare el extre mo del cable 3 Conecte los conductores a los bornes
164. iance do not climb onto a table or unstable chair risk of personal injury due to falling from a height When removing filters take care not to touch any metal parts especially the heat exchanger inside the internal unit risk of personal injury from cuts 3 1 Cleaning the filters Cleaning the filters regularly is essential for optimal perfor mance of the air conditioning unit For domestic settings we recom mend that filters be cleaned fortnightly Dust filters Open the front panel by pushing it upwards at the grooves on the sides fig 1 Remove the filters by pulling them gently downwards fig 2 Clean them using a vacuum cleaner or wash them in lukewarm water and neutral detergent Make sure you dry them thoroughly before replacing them Do not Leave them exposed to sunlight Do not operate the air conditioning unit without the air filters Air treatment filters Open the front panel and remove the dust filters as described above Remove the air treatment filters from their seat as illus trated in fig 3 Aromatherapy The filter uses the air flow passing through the air conditioning unit to diffuse the desired fragrance within the room To add the fragrance remove the filter as described above pour the desired amount of scent onto each end of the filter and at its centre position the filter back in its seat The ideal amount of scent depends on the type of fragrance used and individual user pre
165. ias unidades internas Sugest es de funcionamento GRELHA DE ENTRADA DE AR UNIDADE INTERNA Para que o climatizador possa desempenhar da me 3 lhor forma a sua func o deve ser escolhido com base num dimensionamento correcto Risco de rendimen to deficiente do aparelho N o obstrua as grelhas de entrada e sa da de ar com objectos Risco de sobreaquecimento do aparelho Se pretender n o utilizar o aparelho durante um lon go per odo de tempo desligue o cabo de alimenta o SIEA BEAR 0 el ctrica porque a m quina est sempre sob tens o ALETA Risco de les es pessoais causadas por inc ndio ALETA nl exala o de fumo 2 um rendimento ptimo do aparelho mantenha TUBAGENS E CABOS 5 a temperatura ambiente uniforme atrav s da fun o EL CTRICOS H swing feche as portas e as janelas e limpe os filtros o regularmente 2 N o arrefe a excessivamente o ambiente para evitar varia es bruscas da temperatura UNIDADE EXTERNA ENTRADA DE LP Para ligar ou desligar o aparelho n o insira nem retire ficha do cabo de alimentac o de corrente ES SS da tomada risco de les es pessoais causadas por S electrocuss o ES N o subir para as unidades interna externa nem BEERS colocar qualquer tipo de objectos sobre as mesmas E S 5 risco de les es pessoais de danos nos objectos
166. idingen stroomt Gebruik geschikt gereedschap en werktuig in het bijzonder moet u con troleren dat het gereedschap niet beschadigd of versleten is en dat het handvat in orde is en er stevig opzit verder moet u het op de juiste manier gebruiken voorkomen dat het valt en het na gebruik weer opbergen Persoonlijk letsel door rondvliegende splin ters of brokken inademen van stof wonden door stoten snijden prikken of schaven Gebruik elektrische gereedschappen die geschikt zijn voor dit werk Let er vooral op dat de voedingskabel en de stekker goed zijn en dat rond draaiende of heen en weer gaande delen goed vast zitten Gebruik ze op de juiste manier zorg dat ze niet naar beneden kunnen vallen en leg ze na ieder gebruik op een veilige plaats neer waarbij men de stekker uit het stopcontact trekt Persoonlijk letsel door schokken rondvlieg ende splinters of brokken inademen van stof wonden door stoten snijden prikken schav en lawaai of vibraties Controleer dat verplaatsbare trappen op de juiste manier neer worden gezet dat ze van een degelijke kwaliteit zijn dat de treden heel zijn en niet glad dat ze niet worden verplaatst terwijl er iemand op staat Laat eventueel iemand hierop letten Persoonlijk letsel door vallen of door beklem ming bij een vouwtrap Controleer of de trapladders stevig vast staan of ze van een degelijke kwaliteit zijn of de treden heel zijn en niet glad of ze handleuningen heb
167. il aux contr les p riodiques et l entretien 2 INSTALLATION Cette rubrique s adresse l installateur Elle contient toutes les indications et les consignes que le personnel qualifi devra observer pour installer l appareil de mani re optimale En vue de l am lioration permanente de ses produits le constructeur se r serve le droit de modifier sans pr avis les donn es et Le contenu figurant dans ce manuel Pour une meilleure compr hension du contenu tant donn que ce manuel est traduit dans plusieurs langues et utilis dans plusieurs pays toutes les illustrations sont rassembl es la fin du livret CE PRODUIT EST CONFORME LA DIRECTIVE EU 2002 96 EC Le symbole de la poubelle barr e d une croix appliqu sur l appareil indique que le produit en fin de vie ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers mais d pos dans un point de collecte appropri pour appareils lectriques et lectroniques ou tre remis au commer ant lors de l achat d un nouvel appareil quivalent Il rel ve de la responsabilit de l utilisateur de d poser l appareil en fin de vie dans les points de collecte appropri s Une collecte s lective appropri e pour acheminer l appareil usag au recyclage au traitement et une mise au rebut respectueuse de l environnement contribue viter des effets nocifs sur l environnement et sur la sant et favorise la r utilisation des mat riaux composant le produit Pour de
168. ile bien los tubos y los cables 3 Empuje bien la parte inferior de la unidad interna en contra de la plantilla Controle que a Los enganches superiores e inferiores de la unidad interna est n bien fijados a la plantilla b La unidad est posicionada horizontalmente Si no ha sido instalada de forma nivelada podrian verificarse p r didas de agua el tubo de descarga tenga el correcto nivel de inclinaci n minimo 3 cm de inclinaci n por cada metro de longitud d el tubo de descarga permanezca en la parte inferior del orificio de la pared NOTAS No doble ni estrangule los tubos de la unidad interna Evite los codos de un radio inferior a 10 cm No pliegue demasiadas veces el mismo tramo de tubo despu s de 3 veces podria estrangularse Elimine el cierre de los tubos de la unidad interna tan s lo algu nos instantes antes de efectuar las conexiones Se aconseja mantener el tubo de descarga del L quido de conden saci n en la parte inferior del orificio de la pared de lo contrario podrian verificarse p rdidas NOTA Perfore la pared procurando que el orificio sea en la parte exterior de 5 10 mm m s bajo que el interior de forma que el grado de inclinaci n favorezca el flujo del condensado 1 4 Instalaci n de la unidad externa Es obligatorio que la unidad externa se mueva y se almacene siem pre en posici n vertical con el objetivo de asegurar una disposici n adecuada del aceite prese
169. ina mobile e dotato di un interruttore onnipolare rispondente alle vigenti norme CEIEN apertura contatti di almeno 3mm meglio se provvisto di fusibili Il corretto collegamento ad un efficiente impianto di terra indispensabile per garantire la sicurezza dell apparecchio 1 Togliere il coperchio 2 Collegare i conduttori ai morsetti a vite Stringere saldamente le viti del terminale onde evitare allentamenti 3 Fissare i cavi con il ferma cavi 4 Riposizionare il coperchio nella propria sede facendo attenzione che sia ben posizionato INSTALLAZIONE MONOSPLIT INSTALLAZIONE MULTISPLIT AAN Alimentazione 3 4 Tipologia dei collegamenti INSTALLAZIONE MONOSPLIT Modello Tipo Cavo di Tipo cavo di na Alimentazione Cavo di collegamento f unit esterna interruttore collegamento alimentazione alimentazione AERES 30 MDOA O 220 240 50 Hz 16 56 1 5 mm HO7RN F 36 1 5 mm HO7RN F AERES 35 MDOA O 220 240 50 Hz 16 56 1 5 mm HO7RN F 36 1 5 mm HO7RN F AERES 50 MD0 0 220 240 50 Hz 16 56 1 5 mm HO7RN F 36 1 5 mm HO7RN F AERES 70 MD0 0 220 240 50 Hz 16 56 1 5 mm HO7RN F 36 1 5 mm HO7RN F INSTALLAZIONE MULTISPLIT Modello 1 cavo Cavo di di do Alimentazione Cavo di collegamento unit esterna interruttore collegamento alimentazione alimentazione DUAL 55 XD0 0
170. ino la rimozione dell apparecchio dalla sua installazione Folgorazione per presenza di componenti sotto tensione Lesioni personali per ustioni da raffreddamento per fuoriuscita gas dalle tubazioni scollegate Secondo normativa la dimensione del font deve essere di almeno 3 mm per le let tere maiuscole gt Non avviare o spegnere l apparecchio inserendo o staccando la spina del cavo di alimentazione elettrica Folgorazione per danneggiamento del cavo o della spina o della presa Non avvolgere danneggiare modificare riscaldare il cavo di alimentazione n appoggiare su di esso oggetti pesanti Folgorazione per presenza di fili scoperti sotto tensione Non lasciare oggetti sull apparecchio Lesioni personali per la caduta dell oggetto a seguito di vibra zioni Non salire sullapparecchio Lesioni personali per la caduta dall apparecchio Non salire su sedie sgabelli scale o supporti instabili per effettuare la pulizia dell apparecchio Lesioni personali per la caduta dall alto o per cesoiamento scale doppie Non effettuare operazioni di pulizia dell apparecchio senza aver prima spento l apparecchio staccato la spina o disinserito l interruttore dedicato Folgorazione per presenza di componenti sotto tensione gt gt Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore agli 8 anni o da persone inesperte purch sotto supervisione o dopo essere stat
171. ioner ge nstalleerd is als ook een verbrandingsapparaat aanwezig is Zuurstofgebrek gt Stelt u zich niet te lang bloot aan de luchtstroom van het apparaat Gezondheidsproblemen Controleer minstens n keer per jaar of het frame en de ondersteuningsstructuur van de ex terne eenheid nog in goede staat zijn Persoonlijk letsel door vallende voorwerpen schade aan het product Legenda Symbolen AHet niet opvolgen van deze aanwijzingen leidt tot risico van verwondingen van personen die in bepaalde omstandigheden zelfs dodelijk kunnen zijn AWanneer u deze waarschuwingen niet naleeft riskeert u dat voorwerpen planten of dieren in bepaalde omstandigheden zelfs zwaar geschaad kunnen worden 121 BE 1 MUURMODEL De airconditioner bestaat uit twee of meer eenheden die met elkaar verbonden zijn door middel van goed ge so leerde koperen leidingen en een elektrische voedingskabel De interne eenheid moet worden ge nstalleerd op een muur in het lokaal waarvan men het klimaat wenst te regelen De externe eenheid kan op de grond of met speciale montagebeugels aan de muur worden gemonteerd In geval van installatie van het type monosplit wordt de externe eenheid uitsluitend aangesloten op n interne eenheid terwijl in het geval van multisplit installatie op een enkele externe eenheid meerdere interne eenheden aangesloten worden Tips voor een goede werking Men moet de airconditione
172. it 2 3 Draining the condensation from the external unit The condensation or water that forms in the external unit during op eration in heating mode can be removed via the drain pipe fitting Installation fasten the drain pipe fitting diameter 16 mm to the hole on the bottom of the unit as illustrated in the adjacent diagram Con nect the condensation drain pipe to the drain pipe fitting and ensure the other end of the pipe is ducted into a suitable drain WARNING Only use piping specifically designed for ACR air conditioning units Protect all connection cables and pipes in order to prevent their being damaged Never use pipes with a thickness of under 0 8 mm The appliance must be installed in full compliance with national system regulations During the installation process the refrigeration system should be connected first followed by the electricity supply In the event of replacement proceed in the reverse order SIGNAL CABLE PIPING INSULATION REFRIGERATION SYSTEM PIPING CONDENSATION DISCHARGE PIPE REFRIGERATION SYSTEM PIPING INSULATING SHEATH T nod TT pal id 40 GB 2 4 Tools TOOLS pressure gauge assembly B pipe cutter C recharge pipe D electronic scale for refrigerant recharge E dynamometric spanner clamp shaped pipe vice G xx mm hex key H re
173. it externe dans des endroits o elle pourrait repr sent er un danger ou un obstacle au passage de personnes ou encore d ranger cause du bruit de la chaleur ou du flux d air L sions personnelles provoqu es par con tusions tr buchements bruit ventilation excessive gt Installez l appareil dans un lieu conforme au niveau IP de l appareil conform ment aux normes en vigueur D g ts l appareil l sions gt FR NORME RISQUE Lors du soul vement de charges au moyen de grues ou de palans con tr lez la stabilit et l efficacit de fonctionnement des engins de soul ve ment Compte tenu du d placement de la charge et de son poids attachez solidement la charge servez vous de c bles pour limiter les oscillations et les d placements lat raux Manceuvrez la mont e d une position qui permette d avoir une vue d ensemble de toute la zone concern e par le parcours Interdisez tout stationnement ou passage de personnes sous la charge suspendue Ne dirigez pas le flux de l air vers des objets de valeur des plantes ou des animaux L sions provoqu es par la chute d une hau teur lev e Endommagement de l appareil ou des objets avoisinants par suite de chute d une hauteur lev e heurts Endommagement ou d p rissement cause de l exc s de froid chaleur humidit ventilation gt Installer l appareil sur un mur solide n tant pas soumis des vibrati
174. iveau ait pr vu des garde fous entourant la zone de travail o des harnais de s curit indivi duels pour viter Les risques de chute qu en cas de chute in vitable il n y ait pas d obstacles dangereux et que le choc soit amorti par des surfaces de r ception semi rigides ou d formables L sions personnelles provoqu es par cognements tr buchements blessures Lors des travaux porter des v tements et des quipements de protection individuelle Les op rations internes l appareil doivent tre effectu es avec un maximum de prudence en vitant tout contact brusque avec des pi ces pointues L sions personnelles par lectrocution en raison de projection de d bris ou de frag ments inhalation de poussi res coups coupures piq res abrasion bruit vibra tions L sions personnelles par suite de cou pures piq res abrasions Lors de la recharge de gaz r frig rant conformez vous aux indications contenues dans la fiche de s curit du produit munissez vous de v te ments de protection vitez que le gaz s chappe de fa on violente du r s ervoir o des connexions de l installation L sions personnelles sous forme de br lures dues au froid Ne dirigez pas le flux de l air vers des plans de cuisson ou des po les gaz Explosions incendies ou intoxications dus au gaz s chappant des injecteurs qui ali mentent les flammes teintes par le flux d air N installez pas l un
175. izador no ho r rio pretendido SWING VERTICAL Esta fun o permite iniciar a oscila o autom tica da aleta ALETA VENTILADOR 100 PT 2 2 Func es especiais FUN O SLEEP Esta fun o adapta automaticamente a temperatura de maneira a deixar o ambiente mais confort vel durante o per odo noturno FUN O FOLLOW ME O funcionamento do climatizador depende do sensor do controlo remoto que detecta a temperatura efectiva do ambiente em que se situa SELF CLEAN apenas em instala es monosplit No modo self clean o aparelho de ar condicionado limpa e seca automaticamente o evaporador mantendo o nas condi es ideais para posterior funcionamento SWING HORIZONTAL Esta fun o permite iniciar a oscila o autom tica dos deflectores horizontais internos LOW AMBIENT Esta fun o permite que o climatizador funcione em modo de arrefecimento com temperaturas externas inferio res a 15 C SENSOR DE FUGAS DE REFRIGERANTE apenas no modo de arrefecimento apenas em instala es monosplit O climatizador identifica eventuais perdas de refrigerante e apresenta a indica o EC no visor em caso de visor LED os LED LIGAR e TEMPORIZADOR ficam intermitentes AUTORESTART Em caso de falha el ctrica esta fun o permite que o aparelho de ar condicionado se reinicie com a ltima fun o definida depois de ser restabelecida a alimenta o modo temperatura velocidade do ventilador e posi
176. jamais rien dessus risque de l sions SEEES sonnelles et d endommagement d objets par suite E S y de chute d une hauteur lev e gt Ne vous exposez pas trop longtemps au flux direct SORTIE DE RES de l air risque de l sions suite une sensibilisation L AIR de la peau L 1 1 Panneau du module interne TOUCHE ON OFF Appuyez sur cette touche pour allumer teindre l appa reil Le mode de fonctionnement est AUTO Tset 24 C PANNEAU passe en mode de refroidissement forc utilis exclusi LED Appuyez sur la touche deux fois pour que le climatiseur vement par l installateur lors de la mise en service ATTENTION Ne pas intervenir sur le s lecteur avec les mains mouill es risque de l sions par lectrocution TOUCHE ON OFF 53 FR 1 2 Afficheur Le climatiseur est quip d un cran pour afficher certains param tres de fonctionnement voir figure e Led TIMER indique que la fonction Temporisateur est active e Led RUN indique que le climatiseur est allum e Led DEFROST indique que la fonction D gel de l unit externe est active e Led TURBO indique que la fonction Turbo est active AFFICHEUR TEMPERATURE 2 FONCTIONNEMENT Le climatiseur est un appareil sp cialement concu pour cr er dans une pi ce des conditions climatiques id
177. jectivo de melhorar a qualidade dos seus produtos a empresa construtora reserva se o direito de alterar sem aviso pr vio os dados e os conte dos do presente manual Para uma melhor compreens o dos conte dos tratando se de um manual redigido em v rias l nguas e v lido para v rios pa ses de destino todas as ilustra es s o reunidas nas ltimas p ginas destinando se pois a todas as l nguas ESTE PRODUTO EST EM CONFORMIDADE COM A DIRETIVA UE 2002 96 CE O s mbolo do contentor de Lixo barrado com uma cruz colocado no aparelho indica que o pro duto em fim de vida deve ser tratado separadamente dos res duos urbanos e entregue num centro de recolha selectiva para equipamentos el ctricos e electr nicos ou devolvido ao reven dedor no momento da compra de outro aparelho novo equivalente O utilizador respons vel pela entrega do aparelho em fim de vida no centro de recolha apro priado Uma recolha selectiva adequada para posterior envio do aparelho eliminado para reciclagem tratamento e elimina o ecocompativel contribui para evitar poss veis efeitos nocivos no meio ambiente e na sa de e favorece a reciclagem dos materiais que comp em o produto Para mais informa es sobre os sistemas de recolha dispon veis contacte o servi o local de elimina o de res duos ou a loja onde adquiriu o produto 95 PT INDICE INSTRU ES DE UTILIZA O E MANUTEN O REGRAS DE SEGURAN A
178. jvoor beeld warmtebronnen te veel mensen in de kamer Maak het filter schoon Zorg dat de lucht vrij kan circuleren Vervang de machine of verhelp de oorzaken van de overbelasting 5 De compressor komt niet op gang B A De compressor is heet afgeslagen door thermische beveiliging Wachten tot de temperatuur daalt 6 De machine komt na enkele minuten bedrijf tot stilstand 6 A De ventilator van de interne een heid is kapot Vervang de motor Gebruik uitsluitend originele reserveo nderdelen ZOEKEN NAAR OORZAAK STORINGEN elektrisch deel Symptoom Controleer Ingreep 1 De airconditioner geeft geen teken van leven geen lampje dat aangaat geen biepgeluidjes zelfs niet als men op de toets ON OFF op de in terne eenheid drukt 2 De afstandsbediening doet het niet of uitsluitend van heel dichtbij 1 A Controleer of er netspanning is 1 B Controleer of de stekker goed in het stopcontact steekt 1 C Controleer of de automatische schakelaar is afgeslagen 1 D Controleer dat de keuzeschakelaar niet op de stopstand staat 2 A Controleer of de batterijen van de afstandsbediening niet leeg zijn 2 B Controleer dat er geen hindernis sen gordijnen of meubels tussen de afstandsbediening en de aircon ditioner zijn 2 C Controleer dat de afstand tot de air conditioner niet te groot is Zorg dat de netspanning terugkomt en
179. kW internal units use the 1 2 3 8 transition fitting supplied 43 GB Note PENTA 125 XC6 0 1 4 3 8 MASTER LIQUID VALVE e MASTER GAS VALVE 1 4 1 2 2 10 Recovering the refrigerant Procedure for returning all the refrigerant to the external unit 1 2 Ps gt unscrew the caps from the cocks on the two way and three way valves set the appliance to cooling mode check whether the compressor works and leave the appliance on for a few minutes connect the pressure gauge shut off the two way valve when the pressure gauge reads 0 shut off the three way valve and turn the air conditioning unit off immediately shut the caps on the valves WARNING Recharge refrigerant gas as necessary in accordance with the instructions provided for the product used wearing protective clothing avoiding sharp bursts of gas from the tank or from the system connections 2 11 Charging the refrigerant gas Before proceeding with the refrigerant charging operations check that all the valves and cocks are shut N B during initial installation perform the procedure described in paragraph 2 9 Creating a vacuum and checking the seal 1 JOE Connect the low pressure connection of the pressure gauge to the service valve and connect the refrigerant tank to the central inlet of the pressure gauge Open the ref
180. kabel beschadigd is moet hij worden vervangen door de fabrikant of door diens technische servicedienst of in ieder geval door iemand met een gelijkwaardige beroepsbekwaam heid zodat elk risico wordt voorkomen Persoonlijk letsel door elektrische schokken gt De eenheid niet in werking stellen in de buurt van gevaarlijke stoffen en brandbare of bijtende gas sen Risico op brand letsel explosies Gebruik geen insekticiden oplosmiddelen of agressieve schoonmaakmiddelen om het apparaat te reinigen Beschadiging van de plastic onderdelen of van de gelakte onderdelen Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan voor een normaal huishoudelijk gebruik Beschadiging van het apparaat door overbelasting Beschadi ging van de verkeerd gebruikte onderdelen Richt de luchtstroom niet op kostbare voorwerpen planten of dieren Beschadiging of nadelige invloeden door teveel koude warmte vochtigheid of ventilatie Gebruik de airconditioner niet lang achter elkaar als de vochtigheid hoger is dan 80 Beschadiging van voorwerpen door druppelen van condenswa ter uit het apparaat Geen andere elektrische apparaten meubels of voorwerpen plaatsen die de slecht tegen de vochtigheid onder de interne of externe eenheid kunnen Mogelijk weglopen van condenswater oorzaak van beschadi gingen of storingen gt D Zorg voor voldoende ventilatie van de ruimte waa rin de aircondit
181. kken of de betreffende schakelaar uitschakelen risico van persoonlijk letsel door elektrische schok Niet de airconditioner met natte handen aanraken risico elektrische schokken In het geval dat men het apparaat moet reinigen moet men niet op instabiele stoelen of tafels klimmen risico van persoonlijk letsel door vallen Bij het verwijderen van de filters moet men oppassen om niet de metalen delen aan te raken in het bijzonder dient men op de warmtewisselaar van de interne eenheid te letten risico van snijwonden 1 Reinig de filters en zet ze weer op hun plaats 2 Laat de airconditioner op een zonnige dag enkele uren in ventilatiefunctie werken op die manier kunnen de interne delen goed drogen 3 Trek de stekker eruit of schakel de automatische schakelaar 4 1 Als de airconditioner het niet doet 1 Als het apparaat geen teken van leven geeft controleren of er netspanning aanwezig is de automatische schakelaar niet doorgeslagen is er misschien een korte onderbreking van de netspanning geweest is de airconditioner aangaat als op de ON OFF toest op de interne eenheid gedrukt wordt 2 Als het koelings of verwarmingeffect minder lijkt dan normaal is de temperatuur goed ingesteld op de afstandsbediening Staat er een raam of deur open staat de interne eenheid in de zon zijn de filters verstopt zijn er hindernissen voor de vrije luchtcirculatie rondom de externe eenheid of de interne eenheid
182. ktrische schok Niet de airconditioner met natte handen aanraken risico elek trische schokken In het geval dat men het apparaat moet reinigen moet men niet op instabiele stoelen of tafels klimmen risico van persoonlijk letsel door vallen Bij het verwijderen van de filters moet men oppassen om niet de metalen delen aan te raken in het bijzonder dient men op de warmtewisselaar van de interne eenheid te letten risico van snijwonden 3 1 Reiniging van de filters Om een goed rendement van de airconditioner te waarborgen is rei niging van de filters van essentieel belang Voor woningen is het raadzaam om het apparaat elke twee weken te reinigen Antistoffilter Open het frontpaneel door deze bij de gleuven aan de zijkant naar bo ven te duwen afb 1 Trek de filters voorzichtig naar beneden eruit afb 2 Reinig ze met een stofzuiger of was ze met lauw water en een neutraal schoonmaak middel Voor u ze het apparaat weer inschuift moet u ze goed drogen Laat ze niet in de zon liggen Laat de airconditioner niet zonder lucht filters werken Luchtbehandelingsfilters Open het frontpaneel en verwijder de antistoffilters zoals hierboven beschreven Verwijder de luchtbehandelingsfilters zoals weergegeven in fig 3 Aroma therapy Het filter maakt gebruik van de luchtstroom die door de airconditi oner loopt om de gewenste geur in de ruimte te verspreiden Om de geur toe te voegen verwijdert u het filter zoals hie
183. l quido de condensaci n de modo tal que per mita que el aire fluya correctamente hacia lugares donde no moleste da e a personas cosas o animales Da o de objetos por goteo de agua Realice las conexiones el ctricas con conductores de secci n adec uada Incendio por recalentamiento debido al paso de corriente el ctrica por cables de secci n insuficiente gt gt gt gt Utilice equipos el ctricos adecuados especialmente verifique que el cable y la clavija est n ntegros y que las partes dotadas de movimiento rotativo o alternativo est n correctamente fijadas util celos correcta mente evite posibles ca das descon ctelos y vuelva a colocarlos en su lugar despu s del uso Proteja con material adecuado el aparato y las zonas pr ximas al lugar de trabajo Da o del aparato o de objetos cercanos por proyecciones de astillas golpes o cortes Da o del aparato o de objetos cercanos de bido al estallido con liberaci n de esquir las golpes o cortes gt Mueva el aparato la debida cautela Da o del aparato o de objetos cercanos debido a choques golpes incisiones o aplastamiento Organice el desplazamiento del material y de los equipos de modo tal que resulte f cil y seguro evitando realizar pilas que puedan ceder o derrumbarse Da o del aparato o de objetos cercanos debido a choques golpes incisiones o aplastamiento Restablezca todas las funciones de segurida
184. l aide du d tecteur de fuites v rifiez qu il n y a aucune fuite de r frig rant cas de fuites suivez la proc dure du paragraphe 2 10 r cup ration du r frig rant 8 D branchez le manom tre de la soupape et arr tez le climatiseur 9 D tachez le r cipient contenant le r frig rant du manom tre et refermez tous les bouchons Noor WN ATTENTION Ne pas rejeter de R410A dans l atmosph re le R410A est un gaz fluor effet de serre vis par le protocole de Kyoto avec un pouvoir de r chauffement global PRG 1975 PRG est l abr viation de Potentiel de r chauffement global du gaz en ce qui concerne l effet de serre 67 FR 3 RACCORDEMENTS LECTRIQUES ATTENTION Avant d effectuer un quelconque raccordement lectrique v rifiez si l alimentation lectrique a bien t cou p e et que l installation laquelle l unit doit tre raccord e est bien conforme aux normes en vigueur Utilisez uniquement des c bles de section ad quate Pr voyez une longueur suppl mentaire pour les c bles de raccordement pour permettre de futures op rations de maintenance Ne raccordez jamais le c ble d alimentation en le coupant en deux cela pourrait provoquer une flamme Si le c ble d alimentation est endommag il faut le faire remplacer par le fabricant par son service apr s vente ou par un technicien qualifi pour viter tout risque d accident REMARQU
185. l and hook the internal unit onto the top of the tem plate 2 Shape the piping and cables well 3 Push the lower part of the internal unit well up against the tem plate Make sure that a The top and bottom hooks on the internal unit are securely fas tened onto the template b The unit is fully horizontal If the appliance is not level water may leak from it onto the floor c The drain pipe is at the right gradient minimum of 3 cm for each metre in length d The drain pipe stays at the bottom of the hole in the wall NOTES Do not kink or constrict the internal unit piping in any way Avoid bends measuring less than 10 cm in radius Do not bend the same section of the pipe too often as it could kink after 3 attempts Only remove the closing plugs from the internal unit piping im mediately prior to making the connections Keep the condensation drain pipe at the bottom of the hole in the wall otherwise it could leak N B Drill a hole in the wall that is 5 10 mm lower on the outside than it is on the inside so that the slope encourages downward flow of the condensation 1 4 Installing the external unit The external unit must be moved and stored in an upright position to ensure suitable distribution of the oil in the refrigerant circuit and prevent damage to the compressor Adhere to the procedure as described and then start connecting the piping and electrical wiring Install the external unit i
186. l aparato por sobrecarga de funcionamiento Da o de los objetos indebidamente tratados No dirija el flujo de aire hacia objetos de valor plantas o animales Da o o deterioro por excesivo frio calor humedad o ventila ci n No use el acondicionador por mucho tiempo en condiciones de humedad superior al 80 Da o de objetos por el goteo debido a una excesiva condensa ci n en el aparato No coloque debajo de la unidad interna o externa aparatos el ctricos muebles u objetos no resis tentes a la humedad El goteo puede causar da os o defectos de funcionamiento Asegure una ventilaci n suficiente del ambiente de instalaci n del acondicionador si en el mismo ambiente hay aparatos de combusti n Carencia de ox geno No se exponga al flujo de aire demasiado tiempo Problemas de salud Verifique al menos cada 12 meses la integridad del bastidor y la estructura de sost n de la unidad externa Lesiones personales por la ca da de objetos desde arriba da o del producto gt gt gt Leyenda de los simbolos A No respetar la advertencia significa un riesgo de lesiones para las personas que en determinadas ocasiones pueden ser incluso mortales A No respetar la advertencia significa un riesgo de dafios para objetos plantas o animales que en determinadas ocasiones pueden ser graves 75 ES 1 MODELO DE PARED El climatizador se compone de d
187. la a spillo fino a quando non si sente fuoriuscire il refrigerante quindi rilasciare lo spillo riavvitare il tappo Aprire la valvola a 3 vie e quella a 2 vie Accendere il condizionatore in modalit reffreddamento Lasciarlo funzionare per qualche minuto Posizionare la bombola di refrigerante sopra la bilancia elettronica e registrarne il peso Controllare la pressione indicata dal manometro Aprire la manopola LOW far fluire il refrigerante gradatamente Quando la carica di refrigerante immessa nel circuito raggiunge il valore previsto valutabile dalla differenza di peso della bombola chiudere la manopola LOW Completata la carica eseguire la prova di funzionamento misurando la temperatura del tubo del gas con to termometro la temperatura deve essere compresa tra i 5 e 8 C in pi della temperatura letta sul manometro in corrispondenza della temperatura di evaporazione Eseguire ora la prova di tenuta della pressione collegando il gruppo manometrico alla valvola di servizio a 3 vie Aprire completamente le valvole a 2 e 3 vie accendere il con dizionatore e con il cercafughe verificare che non ci siano perdite di refrigerante Se si verificassero delle perdite eseguire la procedura del paragrafo 2 10 recupero del refrigerante Staccare il manometro dalla valvola e spegnere il condizionatore Staccare il contenitore dal manometro e richiudere tutti i tappi ATTENZIONE
188. laatsen waar deze gevaar of hinder kan veroorzaken voor langskomende personen of waar deze vanwege het geluid de warmte of de luchtstroom hinderlijk kan zijn Persoonlijk letsel door stoten struikelen ge luid overmatige luchtstroming Installeer het toestel op een plaats die volgens de geldende voorschriften voldoet aan de IP aanduiding van het apparaat Beschadiging van het apparaat letsel gt gt gt 128 BE NORM RISICO Bij het ophijsen van voorwerpen met hijskranen of dergelijke moet men controleren dat deze stabiel staan opgesteld en in een goede toestand verkeren gezien het te verplaatsen gewicht en de noodzakelijke bewe gingen Tuig de lading op de juiste manier in de banden bevestig extra koorden om slingerbewegingen te dempen zorg dat men een goed uitzicht heeft over het gehele gebied van de beweging en verbied dat ie mand onder de lading loopt of staat Richt de luchtstroom niet kostbare voorwerpen planten of dieren Persoonlijk letsel door vallende voorwerpen Beschadiging van het apparaat zelf of andere voorwerpen door vallen en stoten Beschadiging of nadelige invloeden door te veel koude warmte vochtigheid of ventilatie gt Installeer het apparaat op een stevige wand die niet aan trillingen is bloot gesteld Geluidsproductie tijdens het bedrijf Zorg dat de condens weg kan zodat het naar plaatsen kan stromen waar de
189. letra deve ser de pelo menos 3 mm para letras mai sculas gt N o ligue nem desligue o aparelho inserindo ou retirando a ficha do cabo de alimenta o el ctrica Electrocuss o causada por danos no cabo na ficha ou na tomada N o enrole danifique modifique nem aque a o cabo de alimenta o nem apoie objectos pesados no mesmo Electrocuss o causada por fios descobertos sob tens o N o deixe objectos sobre o aparelho Les es pessoais causadas pela queda do objecto em caso de vibra es N o suba para o aparelho Les es pessoais causadas pela queda do aparelho N o suba em cadeiras bancos escadas ou supor tes inst veis para efectuar a limpeza do aparelho Les es pessoais causadas por queda ou corte escadotes N o efectue opera es de limpeza do aparelho sem antes o ter desligado ter desligado a ficha da tomada ou desligado o respectivo interruptor Electrocuss o causada por componentes sob tens o gt gt gt gt gt Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade superior a 8 anos ou por pessoas inexperientes desde que estejam sob supervis o e tenham recebido instru es e informa es apro priadas sobre a utiliza o segura do aparelho e os poss veis riscos a ele associados Danos no aparelho causados por uma utiliza o indevida Les es pessoais gt Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades f sicas men
190. li per urti inciampi ferite gt Indossare durante le lavorazioni gli indumenti e gli equipaggiamenti protettivi individuali Le operazioni all interno dell apparecchio devono essere eseguite con la cautela necessaria ad evitare bruschi contatti con parti acuminate Lesioni personali per folgorazione proiezi one di schegge o frammenti inalazioni pol veri urti tagli punture abrasioni rumore vibrazioni Lesioni personali per tagli punture abra sioni Effettuare la ricarica di gas refrigerante attenendosi a quanto specifi cato nella scheda di sicurezza del prodotto indossando indumenti pro tettivi evitando fuoriuscite violente del gas dal serbatoio o dalle con nessioni dell impianto Lesioni personali per ustioni da freddo Non dirigere il flusso dell aria verso piani di cottura o stufe a gas Esplosioni incendi o intossicazione per ef flusso gas dagli ugelli di alimentazione fi amme spente dal flusso dell aria Non installare l unit esterna in luoghi ove possa costituire pericolo o intralcio al passaggio di persone o possa arrecare disturbo per il ru more il calore o il flusso d aria Lesioni personali per contusioni inciampi rumore eccessiva ventilazione Installare l apparecchio in un luogo conforme al dell apparecchio stesso secondo le normative vigenti grado IP Dannegiamento dell apparecchio lesioni gt gt gt IT NOR
191. lidade de gotejamento de gua de condensa o causa do por danos ou anomalias Dib DDD Garante uma ventilac o apropriada da sala onde esta instalado o aparelho de ar condicionado caso esteja tamb m presente um aparelho de com bustao Falta de oxig nio Nao se exponha ao fluxo do ar por periodos pro longados Problemas de saude gt Pelo menos uma vez de 12 em 12 meses verifique a integridade do chassi e da estrutura de apoio da unidade externa Les es pessoais causadas pela queda de objectos danos no produto Legenda dos s mbolos A n o observ ncia de uma advert ncia implica risco de les es em determinadas circunst ncias at mesmo mortais nas pessoas n o observ ncia de uma advert ncia implica risco de danos em determinadas circunst ncias at mesmo graves nos objectos nas plantas ou nos animais 98 PT 1 MODELO DE PAREDE O climatizador composto por duas ou mais unidades ligadas entre elas por tubagens devidamente isoladas e por um cabo el ctrico de alimenta o A unidade interna deve ser instalada numa parede do espa o que se pretende climatizar A unidade externa pode ser instalada no pavimento ou numa parede em suportes apropriados Em caso de instala o de tipo monosplit a unidade externa est univocamente ligada unidade interna enquanto que em caso de instala o multisplit a uma nica unidade externa est o ligadas v r
192. lizador aconselh vel co me ar por utilizar pequenas quantidades por ex 5 ml Nota utilize leos essenciais ambientadores 3 2 Limpeza do climatizador Limpe a unidade interna e eventualmente o controlo remoto com um pano humedecido em gua morna n o mais de 40 C e sab o neutro N o utilize solventes nem detergentes agressivos insecticidas nem vaporizadores risco de danos e corros o das partes de pl stico do aparelho Preste particular aten o limpeza do painel frontal na medida em que muito sens vel aos riscos Se a bateria da unidade externa estiver obstru da retire as folhas e os res duos e em seguida elimine a poeira com um jacto de ar ou um pouco de gua FIG 1 FIG 3 FILTROS BATERIA DA UNIDADE EXTERNA 102 PT 4 MANUTEN O DE FINAL DE ESTA O ATEN O Antes de qualquer opera o desligue a ficha el ctrica ou o interruptor dedicado risco de les es pessoais cau sadas por electrocuss o N o toque no aparelho de ar condicionado com as m os molhadas risco de les es pessoais causadas por elec trocuss o Em caso de limpeza n o suba para um banco nem para uma cadeira inst vel risco de les es pessoais causa das por queda Quando remover os filtros preste aten o para n o tocar nas pe as de metale preste especial aten o ao per mutador da unidade interna risco de les es pessoais causa
193. monosplit l unit externe est reli e l unit interne alors qu en cas d installation multisplit plusieurs unit s internes sont reli es une unit externe Suggestions de fonctionnement Pour que le climatiseur soit performant il faut faire attention son dimensionnement Risque de mau Y vais rendement de l appareil couvrez jamais avec des objets les grilles d entr e et de sortie de l air Risque de surchauffe de l appa reil En cas d arr t prolong de l appareil d branchez le c ble d alimentation lectrique car l appareil est tou GRILLE D ENTREE DE L AIR UNIT INTERNE jours sous tension Risque de l sions dues incendie et manation de fum e SORTIE DE LAIR AILETTE VOLET Pour un rendement optimal de l appareil maintenir la temp rature ambiante uniforme gr ce la fonction RD TUYAUTERIES ET C BLES Swing Fermer portes et fen tres Nettoyer r guli re ELECTRIQUES ment les filtres 539 Ne pas refroidir l exc s l environnement pour viter 2 les brusques variations de temp rature UNITE EXTERNE 2 ENTREE D AIR CD ATTENTION N utilisez pas la fiche du cable d alimentation lec trique pour brancher ou arr ter l appareil risque SS d lectrocution FEEER 5 Ne grimpez jamais sur l unit interne ou externe et ne posez
194. n a place where the noise made by the appliance and the expelled hot air cannot be a source of incon venience Choose a place that does not obstruct free passage and where the condensation water produced can easily be ducted to the outside Do not install the external unit in narrow areas which limit the air flow or in places exposed to strong winds For wall installation install the unit securely onto a solid wall pinpoint the most suitable position on the wall allowing enough room for any maintenance work to be carried out easily fasten the brackets to the wall using rawlplugs suitable for the type of wall in question take care not to damage any wiring or piping in conduits use rawlplugs which can support a weight greater than that of the external unit during operation the machine vibrates and should remain installed for years without the screws becoming loose TEMPLATE 39 GB 2 PIPING AND CONNECTIONS WARNING Do not drink the condensation water personal injury from poi soning Position the condensation drain pipe in such a way as to allow for the correct downward flow of water in dedicated areas and to prevent any inconvenience or damage to people things mals plants and structures Use manual tools and equipment
195. n de buurt van warmtebronnen of ontv lambaar materiaal Persoonlijk letsel risico op brand gt DID EB bibi Legenda Symbolen A Het niet opvolgen van deze aanwijzingen leidt tot risico van verwondingen van personen die in bepaalde omstandigheden zelfs dodelijk kunnen zijn Wanneer u deze waarschuwingen niet naleeft riskeert u dat voorwerpen planten of dieren in bepaalde omstandigheden zelfs zwaar geschaad kunnen worden 129 BE 1 INSTALLATIE 1 1 Minimum afstanden Om het apparaat op de juiste manier te installeren moet men de minimale afstanden respecteren zie afbeelding en de nodige ruimte vrijlaten voor de luchtcirculatie Gebruik de bijgeleverde toebehoren om de installatie op een professionele manier uit te voeren OPMERKINGEN Aan het eind van de handleiding vindt u de afmetingen van de interne en externe eenheid OPGELET Controleer dat het vertrek waar men de instal latie uitvoert en het net waar men het apparaat op aansluit aan alle voorschriften voldoen Gereedschap gebruiken dat voor dit gebruik ge schikt is Bij het ophijsen van voorwerpen met hijskranen of dergelijke moet men controleren dat deze sta biel staan opgesteld en in een goede toestand verkeren gezien het te verplaatsen gewicht en de noodzakelijke bewegingen Tuig de lading op de juiste manier in de banden bevestig extra koorden om slingerbewegingen te kunnen dem pen zorg dat men een goe
196. na El material aislante de los tubos de cobre debe tener al menos 6 mm 1 Moldee los tubos de conexi n siguiendo el trazado 2 Quite el dispositivo de cierre de los tubos de la unidad interna contro lando que queden impurezas en el interior 3 Introduzca el empalme y monte la brida circular en el extremo del tubo de conexi n siguiendo las indicaciones de la tabla para tubos de cobre AVELLANADOR 9 g mm COTA A mm CONVENCIONAL NOMINAL EXTERNO ESPESOR AVELLANADOR DE MARI DE PINZA POSA 1 4 6 39 0 8 0 0 5 1 0 1 5 1 5 2 0 3 8 9 52 0 8 0 0 5 1 0 1 5 1 5 2 0 1 2 12 70 0 8 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 5 8 15 88 0 8 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 LLAVE DINAMOM TRICA 87 ES 4 Conecte los tubos utilizando dos llaves y teniendo cuidado de no da arlos Si la fuerza de apriete resulta insuficiente es probable que se produzcan p r didas A n cuando la fuerza sea excesiva podrian verificarse p rdidas dado que es muy f cil da ar la brida circular El sistema m s seguro consiste en cerrar la conexi n utilizando una llave fija y una llave dinamom trica en este caso utilice la tabla pares de apriete para las conexiones con brida 5 Es aconsejable dejar 50 cm de tubo para futuras intervenciones en la zona de los grifos 2 8 Conexiones a la unidad externa Atornille los empalmes a las conexiones de la unidad externa con el mismo dispositivo de apriet
197. nces serious to property plants or animals 29 GB 1 WALL HUNG MODEL The air conditioning unit consists of two or more units connected to one another by suitably insulated piping and an electrical power supply cable The Internal Unit should be installed on a wall of the room to be air conditioned The External Unit can be free standing on the floor or fitted to a wall on special supporting brackets In the case of monosplit type installation the external unit has a single connection to the internal unit while in a multisplit installation several internal units are connected to a single external unit Operating recommendations For the air conditioning unit to work at its best make sure it is suitably sized for your specific air condi tioning requirements risk of poor appliance perfor mance Do not obstruct the air inlet and outlet grilles with any objects risk of the appliance overheating If the appliance is left unused for an extended period of time disconnect the power supply cable from the mains as the appliance would otherwise remain pow ered risk of personal injury from fire and fumes optimal appliance performance keep the room temperature uniform using the swing function close PIPING AND ELEC doors and windows and clean the filters regularly TRICAL CABLES AIR INLET GRILLE INDOOR UNIT AIR OUTLET gt ALETTA FLAP E XK
198. ndingskabels om schade te voorkomen Gebruik nooit buizen van een dikte die minder is dan 0 8 mm Het apparaat moet worden ge nstalleerd volgens de geldende lan delijke normen voor installatie Tijdens de installatie moet eerst de aansluiting van de koeling wor den uitgevoerd en daarna de elektrische aansluiting Bij vervan ging moet u de handelingen in omgekeerde volgorde uitvoeren ISOLATIE LEIDINGEN KOELLEIDINGEN AFVOERLEIDING CONDENS KOELLEIDINGEN ISOLERENDE KOUS T nod TT LI id 132 BE 2 4 Gereedschap INSTRUMENTEN manometer unit buissnijder toevoerleiding elektronische weegschaal voor toevoer koelmiddel momentsleutel tangvormige handschroef xx mm inbussleutel koelgasfles vacuumpomp lekdetector voor HFC koelmiddel 2 4 Dikte de buizen NOMINALE DIAMETER EXTERNE DIAMETER DIKTE inches mm mm 1 4 6 35 0 8 3 8 9 52 0 8 1 2 12 70 0 8 5 8 15 88 1 0 In airconditioners van het split type die werken R410A koelgas wordt een driewegklep op de externe eenheid gebruikt met een naaldklep 2 6 Hoe men de leidingen aansluit 1 Verwijder de afsluiting van de buizen alleen net voor het maken van de ver binding het absoluut voorkomen worden dat vocht of vuil de buizen binnen
199. nection types Ae RINAL STAGES esce leale iaia ae at page 47 4 1 Testing DIMENSION ieri page 141 WIRINGBIAGRAMS e e clas page 144 L GENDE i ed ee page 148 INTERNAL AND EXTERNAL UNIT LABEL son teen sie th a page 151 27 GB OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS SAFETY STANDARDS READ THIS MANUAL THOROUGHLY AND KEEP IT IN A SAFE PLACE AS IT CONTAINS IMPOR TANT INFORMATION FOR THE SAFE INSTALLATION USE AND MAINTENANCE OF YOUR NEW APPLIANCE STANDARD RISK Do not perform any operations that involve open ing the appliance Electrocution due to exposure to live components Personal injury caused by burns due to overheated compo nents or wounds caused by sharp edges or protrusions Do not perform operations that involve removing the device from its housing Electrocution due to exposure to live components Personal injury from burns due to cooling gases leaking from disconnected piping According to relevant standards the font size must be at least 3 mm for capital letters Do not start or stop the appliance simply by plug ging it into the electricity mains supply or unplug ging it Electrocution through contact with a damaged cable or plug or socket Do not wrap damage modify heat the power sup ply cable or stand heavy objects on top ofit Electrocution from non insulated live wires Do not leave anything on top of the appliance Personal i
200. nfria miento debido a un escape de gas de los tubos da ados Utilice herramientas manuales adecuadas especialmente verifique que la herramienta no est deteriorada y que el mango est ntegro y correctamente fijado utilicelas correctamente evite posibles ca das y gu rdelas en su lugar despu s del uso Lesiones personales debidas a proyeccio nes de astillas o fragmentos inhalaci n de polvo golpes cortes pinchazos o abrasio nes Utilice equipos el ctricos adecuados lespecialmente verifique que el cable y la clavija est n ntegros y que las partes dotadas de movimiento rotativo o alternativo est n correctamente fijadas util celos correcta mente evite posibles ca das descon ctelos y vuelva a colocarlos en su lugar despu s del uso Lesiones personales debidas a electro cuci n estallido con liberaci n de astillas o fragmentos inhalaci n de polvos golpes cortes pinchazos abrasiones ruidos o vi braciones Verifique que las escaleras port tiles est n apoyadas de forma estable que sean suficientemente resistentes que los escalones est n en buen estado y que no sean resbaladizos que no sean desplazadas cuando hay alguien arriba y que alguien vigile Lesiones personales por la ca da desde una gran altura o por cortes escaleras dobles Verifique que las escaleras de tijera est n apoyadas de forma estable que sean suficientemente resistentes que los escalones est n en buen estado
201. nidad interna en un lugar donde no hayan obs t culos por ej cortinas que puedan impedir la recep ci n de las se ales del mando a distancia y que permita extraer hacia abajo los filtros de aire sin crear inconve nientes Instale la unidad interna en un lugar donde el fluyo de aire no resulte obstruido ATENCI N Instale la plantilla sobre una pared s lida en la que no se verifiquen vibraciones 1 Con la ayuda de un nivel posicione la plantilla de modo tal que resulte formando un eje perfecto tanto vertical como horizontalmente 2 Fije la plantilla con 5 tornillos Tenga cuidado de no perforar o da ar los tubos ni los cables el ctricos ya instalados riesgo de lesiones personales por electro cuci n 3 continuaci n emplee otros tornillos para fijar la plantilla a la pared de modo uniforme en toda la su perficie 4 Perfore la pared efectuando un orificio a trav s del cual deben pasar los tubos y las conexiones el ctricas que unen las dos unidades Fig 150 250 B AECE CEET 2 3 kW 3 5 kW 84 ES 1 3 Instalaci n de la unidad interna 1 Pase los tubos unidos a los cables a trav s del orificio de la pa red y conecte la unidad interna a la parte superior de la plantilla 2 Perf
202. njury from an object falling off the appliance follow ing vibrations Do not climb onto the appliance Personal injury due to the appliance falling Do not climb onto chairs stools ladders or un stable supports to clean the device Personal injury caused by falling from a height or shearing stepladders shutting accidentally Do not attempt to clean the appliance without first turning it off and unplugging it or switching the dedicated switch off Electrocution due to exposure to live components gt gt This appliance can be used by children over 8 years of age or by inexperienced persons under supervision provided that they have been suitably instructed in safe appliance operation and warned about the potential risks connected with it Damage to the device caused by improper use Personal injury gt This appliance can be used under supervision by persons with limited physical mental or sensory abilities provided that they have been suitably instructed in safe appliance operation and warned about the potential risks connected with it Damage to the device caused by improper use Personal injury gt Do not direct the air flow towards gas hobs or gas stoves Explosions fires or intoxication from the discharge of gas from supply nozzles Flames extinguished by the air flow Do not place your fingers in the air outlets or in the air inlet grilles Electrocution due
203. nsiglia di lasciare 50 cm di tubo per eventuali successivi interventi in prossimit dei rubinetti 2 8 Connessioni all unit esterna Avvitare i bocchettoni agli attacchi dell unit esterna con lo stesso serrag gio descritto per l unit interna Per evitare perdite porre particolare attenzione ai seguenti punti Stringere i bocchettoni facendo attenzione a non danneggiare i tubi Se la forza di serraggio insufficiente vi saranno probabilmente delle perdite Anche se la forza eccessiva potranno esserci delle perdite poi ch facile danneggiare la flangia Il sistema pi sicuro consiste nel serrare la connessione utilizzando una chiave dinamometrica in questo caso utilizzare le seguenti tabelle per tubazioni in rame COPPIE DI SERRAGGIO PER CONNESSIONI A FLANGIA Tubo Coppia di serraggio Sforzo corrispondente kgf x cm usando una chiave di 20 cm 6 35 mm 1 47 160 200 orza del polso 9 52 mm 3 87 300 350 orza del braccio 12 70 mm 1 2 500 550 orza del braccio 15 88 mm 5 8 630 770 orza del braccio COPPIE DI SERRAGGIO PER TAPPI DI PROTEZIONE Coppia di serraggio kgf x cm Attacco di servizio 70 90 Tappi di protezione 250 300 LUNGHEZZA DELLE TUBAZIONI La lunghezza massima per la tubazione di collegamento varia a seconda dei modelli Quando si hanno lunghezze superiori ai 5 m fare attenzione alla quantit di refrigerante da aggiungere per
204. nsor Deice Discharge temp Drain pum Display board E Earth terminal Electric heater Evaporator Evaporator temp Sensor Exhaust temp sensor Electronic expansive valve F Fan Fan motor Fancoil unit Float switch MM MM MM Vv V V MM Mi NET LEGEND LEGENDA LEYENDA LEGENDA LEGEND IT COLORI Nero Blu Marrone Grigio Verde Arancione Rosa Rosso Viola Bianco Giallo Valvola a 4 vie Cicalino Condensatore Sonda solenoide Condensatore Cavo di connessione Teleruttore Freddo Compressore Raffreddamento Sonda Sbrinamento Sbrinamento Sensore temperatura di uscita Pompa scarico condensa Terminale di terra Resistenza elettrica Evaporatore Sonda evaporatore Sensore controllo mancanza gas Valvola di espansione elettronica otore ventilatore Unit con ventilatore che raffredda Unit Interna Sensore scarico condensa VV MM Vv Vv VV Vv Vv Vv Vv COULEURS Noir Bleu Marron Gris Vert Orange Rose Rouge Violet Blanc Jaune Vanne 4 voies Sonnerie Condensateur Sonde sol no de Condensateur C ble di connexion T l rupteur Froid Compresseur Refroidissement Sonde d givrage D givrage Capteur temp rature de sortie Pompe vacuation condensata Terminal de terre R sistance lectrique Evaporateur Sonde vaporateur Capteur manque de gaz Vanne d expansion lectroni
205. nte dentro del circuito frigor fico y para evitar averias en el compresor Siga atentamente paso a paso el procedimiento descrito procedien do tan s lo despu s de haber leido las instrucciones a realizar las conexiones de los tubos y de los cables el ctricos Instale la unidad externa en un lugar donde el ruido producido y la salida de aire caliente no ocasionen molestias Elija un lugar que no obstaculice la libre circulaci n y desde el cual sea f cil evacuar el agua de condensaci n producida No instale la unidad externa en un lugar estrecho con flujo de aire escaso ni en un lugar expuesto a vientos fuertes En caso de instalaci n en pared instale la unidad en una pared s lida y de un modo seguro determine la ubicaci n id nea en la pared dejando los espacios necesarios para poder realizar f cilmente las operaciones de mantenimiento fije los soportes a la pared utilizando tacos adecuados para ese tipo de pared cuidado con los cables y tubos ya instalados utilice tacos capaces de soportar un peso mayor que el de la unidad externa el aparato vibra durante el funcionamiento y deber per manecer instalado durante a os sin que se aflojen los tornillos PLANTILLA 85 ES 2 TUBOS Y CONEXIONES ATENCI N No beba el agua de
206. ntent provided in several languages and applicable to various countries easier to under stand all illustrations can be found towards the end of the manual and apply to all languages THIS PRODUCT CONFORMS TO EU DIRECTIVES 2002 96 EC AND The barred dustbin symbol appearing on the device indicates that the product must be dis posed of separately from household waste once it reaches the end of its lifespan and trans ferred to a waste disposal site for electric and electronic equipment or returned to the dealer when purchasing a new device of the same kind The user is responsible for delivering the decommissioned device to a suitable waste disposal site Proper separated collection of the decommissioned device and its subsequent eco compatible recycling treatment and disposal helps to prevent negative effects on the environment and health besides encouraging the reuse of the materials comprising the product For further details on the available waste collection systems contact your local waste disposal office or the dealer from which the product was purchased 26 GB TABLE OF CONTENTS OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS SAFETYSTANDAR DS SEAT aiar page 28 Ta WAELSHUNG MODEL lt iena page 30 1 1 Internal unit panel 12 DISPLAY ata page 31 2 OPERATION ES ias en A en e Li te page 31 2 1 Basic functions 22 Special fUNCHONS Less ei ea nd
207. nterna Sintomo Controllare Intervento 1 Si forma della brina sullo scambia tore dell Unit Interna 1 A Brina solo sulla parte bassa dello scambiatore perdita di gas 1 B Brina su tutto lo scambiatore il fil tro dell aria intasato La temperatura ambiente bassa Ricercare la perdita e ricaricare Pulire il filtro dell aria Staccare la spina e disinserire l interrutore dedicato prima di effet tuare operazioni di pulizia rischio di lt 20 C folgorazione Verificare la temp amb 2 Non vi produzione di condensa 2 A Se lo scambiatore dell Unit Individuare la perdita Interna rimane asciutto e l assorbimento di corrente elettri ca molto minore del nominale al lora vi una perdita Sostituire lo scambiatore 3 Il compressore funziona ma c poco Lo scambiatore di calore dell Unit Ripulire lo scambiatore dell Unit Es raffreddamento Esterna intasato o coperto non vi terna un buono scambio termico Raddrizzare le alette dello scambiatore 3 B Le alette dello scambiatore di calo esterno re dell Unit Esterna sono piegate 4 La temperatura dell aria bassa ma 4 A Il filtro dell Unit Interna intasa Pulire il filtro vi poco raffreddamento to Favorire la libera circolazione dell aria 4 B L aria ricircola nell Unit Interna Sostituire la macchina o eliminare il 4 C Dimensionamento della macchina
208. ntroleer Ingreep 1 ijsvorming op de warmtewisse laar van de interne eenheid 1 A Alleen ijsafzetting op de onderzijde van de warmtewisselaar gaslek 1 B IJsafzetting op de hele warmtewis selaar het luchtfilter is verstopt De kamertemperatuur is laag lt 20 Zoek het lek en vul bij Maak het luchtfilter schoon Voordat men enige reinigingsop eratie uitvoert moet men de stekker eruit trekken en de eigen schakelaar afschakelen risico op elektrische schok Controleer de kamertemperatuur 2 Er wordt geen condenswater gepro duceerd 2 A Als de warmtewisselaar van de interne eenheid droog blijft en de airconditioner veel minder dan de nominale stroom opneemt dan is er een lek Zoek het lek op Vervang de warmtewisselaar 3 De compressor doet het maar er wordt weinig gekoeld 3 A De warmtewisselaar van de ex terne eenheid is verstopt of be dekt er is in ieder geval geen go ede warmteuitwisseling 3 B De vinnen van de warmtewisselaar in de externe eenheid zijn verbo gen Reinig de warmtewisselaar van de ex terne eenheid Maak de ribben van de warmtewisse laar in de externe eenheid recht 4 De luchttemperatuur is laag maar er wordt toch maar weinig gekoeld 4 A Het filter van de interne eenheid is verstopt 4 B De lucht circuleert binnenin de in terne eenheid 4 C De machine is niet goed gedimen sioneerd of overbelast bi
209. o travaillent l unit interne et l unit externe CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT LIMITE Refroidissement temp rature externe de 15 50 C Chauffage temp rature externe de 15 30 C ATTENTION L humidit relative de l environnement doit tre inf rieure 80 Si Le climatiseur fonctionne au del de cette limite de la condensation pourrait se former la surface et s couler 57 FR INSTALLATION MONOSPLIT 3 3 5 5 7 kW MULTISPLIT 5 5 8 11 12 5 kW Accessoires d installation Descriptif Q t Utilisation Gabarit pour l unit interne 1 Pour installer l unit interne Vis chevilles 5 Pipette pour vacuation des condensats avec joint Batteries 2 Pour la t l commande E 1 Pour vacuation de l unit externe 1 1 00000 lt 552 9 33 es x 5 SS eS n eS 5 no SS RS 5 eS se 5 Ss RS No SS x 5 ss Do 9 lt A Adaptateur 1 2 3 8 avec joint Installation multisplit mD 151 uniquement pour AERES 50 000 1 Adaptateur 3 8 1 2 10 1 Seulement PENTA 125 XC6 0 Compatibilit des unit s internes externes Chaque unit peut tre raccord e une unit externe selon le mod le suivant TYPE D INSTALLATION UNITE EXTERNE UNITE INTERNE SET AERES 30 MDOA O AERES 30 000 1 AERES 30 MUDO AERES 35
210. o d sinal de vida nenhum indica dor luminoso nem sinal sonoro nem mesmo premindo a tecla ON OFF da unidade interna 1 A Verifique se existe corrente na rede 1 B Verifique se a ficha el ctrica esta bem inserida na tomada da parede 1 C Verifique se o interruptor autom ti co disparou 1 D Verifique se o selector n o est co locado na posi o de paragem Restabeleca a alimenta o as liga Insira correctamente a ficha Rearme o interruptor autom tico Posicione o selector noutra fun o es correctamente 2 O controlo remoto n o funciona ou funciona apenas de perto 2 A Verifique se as baterias do controlo remoto est o carregadas 2 B Verifique se existem obst culos cortinas ou objectos de decora o entre o controlo remoto e o aparel ho de ar condicionado 2 C Verifique se a dist ncia do clima tizador n o demasiado elevada Substitua as baterias Desloque os eventuais objectos Aproxime se do climatizador 117 BE INLEIDING Deze handleiding is gericht tot de installateur en de eindgebruiker die de warmtepompboiler respectievelijk moeten installeren en gebruiken Het niet opvolgen van de aanwijzingen in deze handleiding heeft het vervallen van de garantie als gevolg Dit boekje is een integraal en essentieel onderdeel van het product Het moet met zorg door de gebruiker worden bewaard en altijd bij het apparaat blijven
211. o el ctrica Em caso de substi tui o deve proceder no sentido inverso CABO DOS SINAIS ISOLAMENTO DAS TUBAGENS TUBAGEM FRIGO RIFICA TUBO DE DESCARGA DA CONDENSA O TUBAGEM FRIGO RIFICA LUVA ISOLANTE CRE 109 PT 2 4 Instrumentos INSTRUMENTOS A grupo de man metros corta tubos tubo de carga balan a electr nica para carga de refrigerante chave dinamom trica curvadora de tubos de pin a chave hexagonal de xx mm TIOITIM O OIW botija de refrigerante bomba para o v cuo detector de fugas para refrigerantes HFC 2 5 Espessura dos tubos em cobre DI METRO NOMINAL DI METRO EXTERNO ESPESSURA polegadas mm mm 1 4 6 35 0 8 3 8 9 52 0 8 1 2 12 70 0 8 5 8 15 88 1 0 Nos climatizadores de tipo split que funcionam com refrigerante R410A utiliza se uma v lvula de tr s vias da unidade externa com v lvula de agu q CHAVE DINANOM TRICA lha 2 6 Como ligar os tubos 2 1 Retire a tampa dos tubos apenas antes de efectuar a liga o deve abso lutamente evitar a entrada de humidade ou de sujidade 2 Se um tubo for dobrado demasiadas vezes fica r gido n o o dobre mais de 3 vezes na mesma sec o Desenrole o tubo sem puxar 3 O isolante dos tubos em cobre deve ter pelo menos 6 mm de espessura 2 7 Liga es unidade in
212. o en la parte baja del intercambiador p rdida de gas 1 B Escarcha en toda la superficie del intercambiador el filtro de aire est atascado Si la temperatura ambiente es baja lt 20 C 2 A Si el intercambiador de la unidad interna permanece seco y la ab sorci n de corriente el ctrica es mucho menor al valor nominal en ese caso existe una p rdida Busque la p rdida y recargue Limpie el filtro del aire Desconecte la clavija y apague el inter ruptor correspondiente antes de reali zar operaciones de limpieza riesgo de electrocuci n Controle la temperatura ambiente Individualice la p rdida Sustituya el intercambiador 3 El compresor funciona pero hay poco enfriamiento 4 La temperatura del aire es baja pero hay poco enfriamiento 3 A El intercambiador de calor de la unidad externa est atascado o cu bierto no existe un buen intercam bio t rmico Las aletas del intercambiador de calor de la unidad externa est n plegadas 4 A El filtro de la unidad interna est atascado 4 B El aire recircula en la unidad in terna 4 C Dimensionamiento de la m quina inadecuado o sobrecarga p ej fuentes de calor sobrecarga etc Limpie el intercambiador de la unidad externa Enderece las aletas del intercambiador externo Limpie el filtro Favorezca la libre circulaci n de aire Sustituya el aparato o elimine la sobre carga 5 El compres
213. o o aparelho e as reas perto do lugar de trabalho Danos no aparelho ou nos objectos circun dantes causados por projec o de lascas golpes incis es Danos no aparelho ou nos objectos circun dantes causados por projec o de lascas golpes incis es gt Movimente aparelho com necess ria cautela Danos no aparelho ou nos objectos circun dantes causados por pancadas golpes in cis es esmagamento Organize o deslocamento do material e do equipamento de maneira a facilitar e tornar segura a movimenta o evite pilhas que possam estar sujeitas a ceder ou desmoronar Danos no aparelho ou nos objectos circun dantes causados por pancadas golpes in cis es esmagamento Restabele a todas as fun es de seguran a e comando relativas s interven es no aparelho e certifique se da sua funcionalidade antes da recoloca o em servi o Danos ou bloqueio do aparelho causados por funcionamento fora de controlo O aparelho deve ser instalado em conformidade com as normas nacio nais em mat ria de instala es Les es pessoais Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo respectivo servi o de assist ncia t cnica ou por um t cnico com as mesmas compet ncias para evitar qualquer tipo de risco A instala o deve ser efectuada por pessoas qualificadas na posse dos requisitos legais Les es pessoais por electrocuss o Les
214. ogni metro Nel caso si debba installare l unit esterna e l unit interna con un disli vello superiore ai 5 m fig B e fig si deve ricorrere a dei sifoni sulla tu bazione del gas per consentire il corretto ritorno dell olio al compressore NOTA Si consiglia di eseguire un cappio nella tubazione nei pressi dell unit esterna in modo da ridurre le vibrazioni trasmesse da quel punto IMPORTANTE CONTROLLO FUGHE DI REFRIGERANTE Dopo aver eseguito le connessioni e il vuoto aprire i rubinetti in modo che il gas riempa le tubazioni e controllare sempre con un cerca fughe le eventuali perdite rischio di lesioni personali per ustioni da freddo 2 9 Fare il vuoto e verificare la tenuta Lo spurgo dell aria dal circuito deve avvenire per mezzo di una pompa per il vuoto adatta all R410A Accertarsi che la pompa del vuoto sia piena d olio fino al livello indicato dalla spia dell olio e che i due rubinetti sull unit esterna siano chiusi 1 svitare i tappi dei rubinetti delle valvole a 2 e 3 vie e della valvola di servizio 2 collegare la pompa del vuoto alla valvolina di servizio posta nella valvola a 3 vie dell unit esterna TUBI DI COLLEGAMENTO BOCCHETTONI x RUBINETTO DEL LIQUIDO Wo A fig B RUBINETTO TT DEL GAS max 8 20 m 5m fig C gt gt max 8 20 m i e Y IT
215. oling is clogged or covered you do not have a good heat exchange Straighten the flaps on the external The flaps on the External Unit heat heat exchanger exchanger are bent 4 The air temperature is low but there 4 A The Internal Unit filter is clogged Clean the filter is little cooling The air recirculates in the Internal Encourage the free circulation of air Unit Replace the appliance or remove the 4 C The machine has not been sized overload correctly or is overloaded e g heat sources overcrowding 5 The compressor does not start 5 A The compressor is very hot heat Wait for the temperature to drop protection 6 The appliance comes to a stop after a 6 A The internal unit fan is broken Replace the motor few minutes of operation Only use original spare parts TROUBLESHOOTING electrics Problem Check Action 1 The appliance gives no sign of life no 1 A Check whether there has been Restore the power supply and the cor LEDs lit no beeps sounded not even power failure rect connections when you press the ON OFF button 1 B Check whether the plug is inserted Plug the appliance in fully on the internal unit fully in the socket in the wall Reset the automatic switch 1 C Check whether the automatic Set the selector to another function switch has blown Check whether the selector has been set to stop 1
216. onar en cooling con temperaturas externas inferiores a 15 C SENSOR DE FUGAS DE REFRIGERANTE s lo en modo enfriamiento s lo para instalaciones monosplit El climatizador identifica las p rdidas de refrigerante e indica EC en pantalla en caso de pantalla de leds padean los leds RUN y TIMER AUTORESTART Esta funci n permite que en caso de corte de suministro el ctrico el acondicionador vuelva a ponerse en marcha con la ltima funci n programada modo temperatura velocidad del ventilador y posici n del flap SILENCE s lo para instalaciones monosplit Esta funci n permite al climatizador ajustar una velocidad ultra m nima en el ventilador de la unidad interna para asegurar silencio en el ambiente MEMORY Se utiliza para guardar las programaciones corrientes o restablecer las programaciones anteriores LED Esta funci n permite apagar el display de la unidad interna VENTILADOR DE 12 VELOCIDADES Por cada una de las 3 velocidades seleccionables HIGH MED LOW el climatizador dispone de tres subniveles de velocidad HIGH HIGH HIGH MED MED MED LOW LOW LOW que se ajustan autom ticamente Los 9 subniveles sumados a las velocidades de las funciones de deshumidificaci n turbo y silence permiten al climati zador de disponer en total de 12 velocidades del flujo de aire FLAP AUTO MEMORY Al apagarse el climatizador memoriza el ltimo ajuste de la posici n del flap 2 3 Filtros de tratamiento
217. onditioning unit in ventilation mode for a few hours so that the inside is completely dry 3 Unplug the appliance or disable the automatic switch 4 1 If the air conditioning unit does not work 1 Ifthe appliance shows no signs of life make sure that power is being supplied from the mains the automatic switch has not blown the power supply has not been cut off the air conditioning unit comes on when the ON OFF button on the internal unit is pressed 2 If the cooling heating effect seems to be lower than normal has the temperature been set correctly on the remote control has a door or window been opened isthe Internal Unit exposed to direct sunlight are the filters clogged are there any obstacles preventing the free circulation of air to the Internal Unit or External Unit The performance levels and the characteristics of any cooling appliance are noticeably affected by the environmental conditions where the Internal and External Units operate OPERATING CONDITION LIMITS Cooling outdoor temperature between 15 and 50 C Heating outdoor temperature between 15 and 30 C WARNING The relative humidity in the room must be lower than 80 If the air conditioning unit operates above this limit con densation may form on its surface and begin to drip 34 GB INSTALLATION MONOSPLIT 3 3 5 5 7 kW MULTISPLIT 5 5 8 11 12 5 kW Installation accessories
218. oning unit is switched on e DEFROST LED indicates that the defrost function is running inside the ex ternal unit e TURBO LED indicates that the turbo function is enabled DISPLAY TEMPERATURE 2 OPERATION The air conditioning unit is an appliance designed to create the ideal climatic conditions for the well being of people in a room It cools dehumidifies and heats air completely automatically The air sucked in by the fan enters via the grille at the top and then passes through the filter that traps any dust it may con tain Itis then conveyed through the fins of a heat exchanger namely a finned coil that cools the air and dehumidifies it or even heats it The heat removed from or transferred to the room is vented or drawn in from outside via the external unit The fan circulates the air around the room the direction in which the air exits the unit is adjusted vertically by the flap and horizontally by the automatic louver deflectors TURBO LED TIMER LED DEFROST LED RUN LED 2 1 Basic functions e HEATING In this mode the air conditioning unit heats the room by means of heat pump operation e COOLING In this mode the air conditioning unit cools down the room while at the same time reducing the humidity in the air VENTILATION This mode circulates air throughout the room DEHUMIDIFICATION AIR FILTER This mode with its alternating cooling and ventilation cy cles is designed to achiev
219. onnelles Le nettoyage et l entretien ne peuvent tre effectu s par des enfants sans surveillance Endommagement de l appareil d un usage impropre L sions personnelles N effectuer aucune op ration exigeant la d pose de l appareil Inondations dues l eau s chappant des tuyaux d branch s Ne jamais poser d objets sur l appareil Endommagement de l appareil ou des objets plac s en des sous par la chute de l appareil d tach de ses supports Si Le c ble d alimentation est endommag il faut le faire remplacer par le fabricant par son service apr s vente ou par un technicien qualifi pour viter tout risque d accident L sions dues l lectrocution Ne pas allumer l appareil proximit de substanc es dangereuses gaz inflammables ou corrosifs Risque d incendie de l sion d explosion Ne pas utiliser d insecticides de solvants ou de produits de nettoyage agressifs pour l entretien de l appareil Endommagement des parties peintes ou en plastique Ne pas utiliser l appareil pour des usages autres qu un usage domestique habituel Endommagement de l appareil du fait d une surcharge de fonctionnement Endommagement des objets ind ment trai t s Ne dirigez pas le flux de l air vers des objets de valeur des plantes ou des animaux Endommagement ou d p rissement cause de l exc s de froid chaleur humidit ventilation N utilisez pas le climatiseur tro
220. ons Bruit pendant le fonctionnement Faites en sorte que l vacuation des condensats permette une vacuation correcte de l air vers des endroits o cela ne risque pas de d ranger ou nuire des personnes des choses ou des animaux Endommagement d objets par suintement d eau Effectuer les raccordements lectriques l aide de conducteurs de section ad quate Incendie pour surchauffe due au passage de courant lectrique dans des c bles trop petits gt gt gt Utilisez des quipements lectriques ad quats assurez vous notamment que le c ble et la fiche d alimentation sont en bon tat et que les parties mouvement rotatif ou alternatif sont bien fix es utilisez les correcte ment fixez les pour viter leur chute de haut d branchez les et rangez les apr s utilisation Prot ger les appareils et les zones proximit l aide de mat riel ad quat Endommagement de l appareil ou des ob jets avoisinants par projection d clats coups entailles Endommagement de l appareil ou d objets avoisinants en raison de projection de d bris ou de fragments coups incisions gt D placez l appareil avec les pr cautions qui s imposent Dommages l appareil ou aux objets proximit en raison de heurts coups inci sions crasement Faites en sorte que le rangement du mat riel et des quipements rende leur manutention simple et s re vitez de former des piles qu
221. or onderhoudsdoeleinden sluit de vacu mpomp aan op het onderhoudsklepje op de driewegklep van de externe eenheid nadat u de betreffende kleppen van de pomp heeft geopend moet u deze starten en een tijdje laten lopen Vacu m zuigen gedurende ongeveer 20 25 minuten controleer of de manometer 0 101 MPa 760 mmHg aangeeft sluit de kranen van de pomp en schakel hem uit Controleer of de wijzer van de manometer voor ongeveer 5 minuten niet beweegt Als de wijzer van waarde verandert betekent het dat er ergens lucht naar binnen komt men moet dan alle aansluitingen en de uitvoering van de procedures controleren daarna weer N Si opnieuw beginnen vanaf punt 3 VACUUMPOMP 6 maak de vacu mpomp los 7 draai de kranen van de twee en driewegkleppen wijd open 8 schroef de dop op de service toegang stevig vast 9 nadat u alle doppen heeft aangeschroefd moet u controleren of er geen gas onder de doppen uit lekt aH REISTOF lt KLEP OPGELET US VNA Bescherm altijd de verbindingskabels en leidingen omdat beschadigingen een oorzaak kunnen zijn van gaslekken persoonlijk letsel door brandwonden So door koudvuur a BESCHER MINGSDOP SPECIFICATIES VOOR MONOSPLIT INSTALLATIES MODEL EXTERNE EENHEID 5 30 35 5 50 AERES 70 MDOA O MDOA O 00 0 MDO O Diameter v
222. or permanece parado 5 A El compresor est muy caliente protecci n t rmica Espere a que disminuya la tempera tura 6 La m quina se detiene despu s de algunos minutos de funcionamiento 6 A El ventilador de la unidad interna est averiado Sustituya el motor Utilice s lo repuestos originales IDENTIFICACI N DE AVER AS parte el ctrica Problema Controle Intervenci n 1 No emite ninguna se al ning n in dicador luminoso o se al ac stica aun cuando se pulsa el bot n ON OFF de la unidad interna 1 A Verifique la presencia de corriente de red 1 B Verifique que el enchufe haya sido introducido correctamente en la toma de pared 1 C Verifique que no haya saltado el in terruptor autom tico 1 D Verifique que el selector no est ubicado en la funci n stop Restablezca la alimentaci n y las con exiones de forma correcta Introduzca correctamente la clavija Vuelva a introducir el interruptor au tom tico Coloque el selector sobre otra funci n 2 El mando a distancia no funciona o bien s lo funciona de cerca 2 A Verifique que las pilas del mando a distancia no se hayan descargado 2 B Verifique que no haya obst culos cortinas u otros objetos de decor aci n entre el control remoto y el climatizador 2 C Verifique que la distancia hasta el climatizador no sea demasiada Sustituya las pilas Despla
223. os m s unidades que comunican entre si mediante tubos debidamente aislados y de un cable para la alimentaci n el ctrica La Unidad Interna debe instalarse sobre una de las paredes del am biente que se quiere climatizar La unidad externa puede instalarse a nivel del suelo o bien en la pared con soportes especiales En caso de instalaci n de tipo monosplit la unidad externa es conectada de manera univoca a la unidad interna mientras que en caso de instalaci n multisplit varias unidades internas est n conectadas a una unidad externa nica Sugerencias para el funcionamiento REJILLA ENTRADA AIRE UNIDAD INTERNA lograr que el climatizador desarrolle al maximo q su funci n se debe elegir bas ndose en un correcto dimensionamiento Riesgo de bajo rendimiento del aparato No cubra las rejillas de entrada y salida de aire con objetos Riesgo de recalentamiento del aparato Sielaparato no se utilizara por un largo per odo de tiempo desconecte el cable de alimentaci n el c trica ya que la m quina siempre est bajo tensi n SALIDA AIRE ALETA Riesgo de lesiones personales por incendio exhala ELAP 1 ciones de humo Para optimizar el rendimiento del aparato mantenga TUBOS Y CABLES temperatura ambiente uniforme a trav s de la fun ELECTRICOS ci n swing cierre puertas y ventanas y limpie regu o larmente los filtros enfr
224. over te laten voor eventuele toekomstige ingrepen bij de kranen al 2 8 Aansluitingen op de externe eenheid Schroef de mondstukken op de aansluitstukken van de externe eenheid op dezelfde manier als beschreven voor de interne eenheid Om lekken te voorkomen moet men bijzonder goed letten op de volgende pun ten Schroef de mondstukken vast en wees voorzichtig dat de buizen niet be schadigd worden Als u niet hard genoeg aandraait dan zullen lekkages heel waarschijnlijk het gevolg zijn Ook als de kracht te groot is kunnen er lekkages optreden omdat de flens gemakkelijk beschadigd kan worden De veiligste manier is om de verbinding met gebruik van een momentsleutel vast te draaien maak in dit geval gebruik van volgende tabellen voor kope ren buizen AANDRAAIMOMENTEN VOOR FLENSVERBINDINGEN VERBINDINGSBUIS MONDSTUKKEN VLOEISTOFKRAAN 5 fe I afb B Leiding Torsiekoppel Overeenkomende kracht kgf x cm indien men een sleutel van 20 cm gebruikt 6 35 mm 1 47 160 200 polskracht 9 52 mm 3 8 300 350 armkracht 12 70 mm 1 271 500 550 armkracht 15 88 mm 5 8 630 770 armkracht AANDRAAIMOMENTEN VOOR DE BESCHERMINGSDOPPEN Aandraaimoment kgf x cm Aansluitstuk voor servicedoeleinden 70 90 Beschermingsdoppen 250 300 LENGTE VAN DE LEIDINGEN De maximale lengte voor verbindingsleidingen varieert al naar gelang de mo dell
225. p longtemps dans des conditions d humidit d passant 80 Endommagement d objets par suintement excessif de l appa reil Ne pas placer d autres appareils lectriques meubles ou objets craignant l humidit sous l unit interne ou externe L coulement de condensation peut provoquer des d g ts ou des dysfonctionnements Assurer une ventilation suffisante de la pi ce o le climatiseur est install en pr sence d un appareil combustible Manque d oxyg ne Ne pas s exposer au flux d air trop longtemps Probl mes de sant V rifier au moins tous les 12 mois l int grit du ch ssis et de la structure de maintien de l unit externe L sions personnelles provoqu es par une chute d g ts au produit gt gt gt DDD D DD BB L gende symboles Le non respect des avertissements comporte un risque de l sions et peut m me entra ner la mort Le non respect de l avis de danger peut porter atteinte et endommager gravement dans certains cas des biens plantes ou animaux 52 FR 1 MODELE MURAL Le climatiseur se compose de deux unit s ou plus reli es entre elles par des tuyaux d ment isol s et par un c ble lectrique d alimentation L Unit Interne doit tre install e sur un mur de la pi ce devant tre climatis e L Unit Externe peut tre install e au sol ou au mur sur des pattes de fixation ad quates En cas d installation de type
226. petar la advertencia significa un riesgo de lesiones para las personas que en determinadas ocasiones pueden ser incluso mortales No respetar la advertencia significa un riesgo de da os para objetos plantas o animales que en determinadas ocasiones pueden ser graves 83 ES 1 INSTALACI N 1 1 Distancias m nimas Para una correcta instalaci n respete las distancias mi nimas que se muestran en la figura A y deje los es pacios necesarios para la circulaci n del aire Utilice Los accesorios suministrados con el equipo para realizar la instalaci n a regla de arte NOTAS Las dimensiones de la unidad interna y externa se en cuentran al final del manual ATENCI N Verifique que el ambiente en el que est instalado y las instalaciones a las cuales debe conectarse el aparato sean conformes con las normas vi gentes Utilice herramientas equipos manuales ade cuados al uso Al levantar cargas con gr as o aparejos verifi que la estabilidad y la eficiencia de los medios de elevaci n con relaci n al movimiento y al peso de la carga eslingue correctamente la carga apli que cuerdas para controlar las oscilaciones y los desplazamientos laterales maneje la elevaci n desde una posici n que permita observar toda el rea afectada por el recorrido no permita la de tenci n o el paso de personas debajo de la carga suspendida 1 2 Instalaci n de la plantilla NOTAS Instale la u
227. plastic or painted parts Do not use the appliance for any purpose other than normal domestic use Damage to the device caused by operation overload Damage to objects caused by improper use Do not direct the air flow towards valuable items plants or animals Damage or perishing due to excessive cold heat humidity ventilation Do not use the air conditioning unit for extended periods of time in conditions where the humidity level is over 80 Damage to objects due to excessive dripping of condensation from the appliance Do not position other electrical appliances furni ture or humidity sensitive items directly under neath the internal or external unit Condensation water may drip and cause damage or malfunc tioning Provide sufficient ventilation in the room in which the air conditioning unit is installed if a combus tion appliance is also located there Lack of oxygen Avoid prolonged exposure to the air flow Health issues Make sure the external unit frame and supporting structure are intact at least once every 12 months Personal injury caused by objects falling from a height dam age to the product DD bP BP gt gt gt gt gt gt Symbol legend A Failure to comply with this warning implies the risk of injury to persons which in some circumstances may be fatal A Failure to comply with this warning implies the risk of damage in some circumsta
228. plus amples renseignements sur les syst mes de collecte diff renci e s adresser au service municipal comp tent ou au magasin o l achat a t effectu 49 FR SOMMAIRE MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN CONSIGNES DE S CURIT talla deu p 1 MODELE MURA iena On 1 1 Panneau du module interne atenei tan acces Dr p 22 BONCTIONNEMEN e ne sis here mele A p 2 1 Fonctions de base 22 A iste ila Ma Rte lai a ab p 2 3 Filtres de traitement de l air de P TITENTRETIEN surgelato p 3 1 Nettoyage des filtres 3 2 Nettoyage du climatiseur A ENTRETIEN FIN DESAISO Nc beet weet a attente p 4 1 Sile climatiseur ne fonctionne pas INSTALLATION ACCESSOIRES INSTALLATION rr p CONSIGNES DE S CURIT eer stale 0 p INSTALLATION ten ete pd tt a li dee ma p 1 1 Distances minimales Pose du gabarit de montage 1 2 13 Installation du module interne ss p 1 4 Installation de l unit externe 2 RACCORDEMENTS rent eend serale dre i p 2 1 Raccordement des tuyaux r frig rants 2 2 Evacuation des condensats de l unit interne 273 Evacuation des condensats de l unit externe A O el lio lo ele bp pa p 2 5 Epaisseur des tubes en cuivre 2 6 Comment raccorder les tuyaux 2 7 Connexions l unit interne
229. previna se contra eventuais quedas e desligue o e guarde o depois de o utilizar Les es pessoais por electrocuss o pro jec o de lascas ou fragmentos inala o de poeiras golpes cortes picadelas esco ria es ru do vibra es Certifique se de que os escadotes est o bem apoiados e de que s o resistentes e assegure se de que os degraus est o em bom estado n o s o escorregadios e n o se deslocam quando se encontra algu m em cima Devem ser utilizados sob vigil ncia de outra pessoa Les es pessoais causadas por queda ou corte escadotes Certifique se de que as escadas port teis est o bem apoiadas de que s o resistentes e de que os degraus est o em bom estado e n o s o escorregadios Assegure se tamb m de que possuem corrim o ao longo da rampa e parapeitos no patamar Les es pessoais causadas por queda Durante os trabalhos realizados em altura geralmente com desn vel superior a dois metros certifique se de que s o utilizados parapeitos perim tricos na zona dos trabalhos ou cintos antiqueda individuais que o espa o percorrido durante uma eventual queda est isento de obst culos perigosos que um eventual impacto atenuado por super f cies de paragem semi r gidas ou deform veis Les es pessoais causadas por golpes trope es ou feridas gt Durante os trabalhos use vestu rio e equipamento de protec o in dividual Les es pessoais causadas por electro cu
230. prodotto Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto IT INDICE ISTRUZIONI D USO E MANUNTEZIONE NORME BISICUREZZA vta drena a del aa entre Are pag MODELO A PARETE ee ee pag 1 1 Pannello dell unit interna 1 22 Display liana pag e Ae pag 2 1 Funzioni di base 22 RUNZIONISp CIia DD aaa pag 23 Filtri di trattamento dell aria 3 PIGCOLA MANUTENZIONE Zen Le cont et eg tar ne set ni sone Vi pag 3 1 Pulizia dei filtri 3 2 Pulizia del climatizzatore 4 MANUTENZIONE DI FINE STAGIONE sens acero bien at ea pag 4 1 Se il climatizzatore non funziona INSTALLAZIONE AGGESSORI PER EINSTALEAZIONE uil pag NORME DIESIGUREZZA tia i ae pag fhe MINSTABEAZION tales ao aie sari dior AM ail gia pag dz Distanze minime 1 2 Installazione della dima 1 3 Installazione dell unit interna ensen pag 1 4 Installazione dell unit esterna 2 TUBAZIONIECOLLEGAMENT neee pag 2 1 Collegamento delle tubazioni frigorifere 2 2 Scarico della condensa dell unit interna 2 3 Scarico della condensa dell unit esterna Zilli STRUMEN
231. que Moteur ventilateur Unit avec ventilateur refroidissement unit interne Capteur vacuation condensats VM MM MM Vv V V Vv Vv Vv ES COLORES egro Azul arr n Gris Verde aranja Rosa Rojo Violeta Blanco Amarillo V lvula de 4 vias Zumbador Condensador Sonda solenoide Condensador Cable de conexi n Telerruptor Frio Compresor Enfriamiento Sonda Descongelaci n Descongelaci n Sensor temperatura de salida Bomba descarga condensaci n Terminal de tierra Resistencia el ctrica Evaporador Sonda evaporador Sensor control ausencia de gas V lvula de expansi n electr nica Motor ventilador Unidad con ventila dor que enfria unidad Interna Sensor descarga condensaci n MM ONES MEMI CN NETOS M MO VE NO MM PT CORES Preto Azul Castanho Cinzento Verde Cor de laranja Rosa Vermelho Roxo Branco Amarelo V lvula de 4 vias Alarme ac stico Condensador Sonda de solen ide Condensador Cabo de liga o Telerruptor Frio Compressor Refrigera o Sonda de degelo Degelo Sensor de tempera tura de sa da Bomba de descarga de condensa o Terminal de terra Resist ncia el ctrica Evaporador Sonda do evaporador Sensor de controlo da falda de g s V lvula de expans o electr nica Motor ventilador Unidade com ventila dor refrigerante unidade interior Sensor de descarga de con
232. r BEES Y rente rischio di lesioni personali per folgorazione BREE Non salire sull unit interna ed esterna e ESSES 2 sarvi sopra oggetti di alcun tipo rischio di lesioni personali e degli oggetti per caduta dall alto Non esporsi per molto tempo al flusso diretto dell aria rischio di lesioni personali per sensibiliz zazione cutanea 1 1 Pannello dell unit interna TASTO ON OFF Premendo questo tasto l unit si accende spegne La modalit di funzionamento AUTO 24 PANNELLO Premendo il tasto on off per 2 volte consecutive il clima tizzatore entra in modalit cooling forzato usata esclusi vamente dall installatore in fase di collaudo LED ATTENZIONE Non intervenire sul selettore con le mani bagnate Unen n rischio di lesioni personali per folgorazione TASTO ON OFF IT 1 2 Display Il climatizzatore dotato di un display che permette la visualiz zazione dei parametri di funzionamento vedi figura e Led TIMER indica che la funzione timer attiva e Led RUN indica che il climatizzatore acceso Led DEFROST indica che la funzione sbrinamento nell unit esterna atti va e Led TURBO indica che attiva la funzione turbo DISPLAY TEMPERATURA 2 FUNZIONAMENTO Il climatizzatore
233. r le lectronique n autorise la mise en marche du com presseur que trois minutes apr s la mise sous tension ISOLANT THERMIQUE RUBAN ADH SIF TUYAUTERIES MANCHON INTERIEUR 5 EXTERIEUR 7 0 FR ATTENTION Avant d effectuer toute intervention assurez vous que l alimentation lectrique des unit s a bien t coup e Assurez vous que les installations auxquelles raccorder l appareil sont bien conformes aux r glementations applicables en la mati re CONTROLES SANS UTILISATION D INSTRUMENTS Fonctionnement en mode Refroidissement Contr les visuels sur l Unit Interne Sympt me Contr le Intervention 1 du givre se forme sur l changeur de l unit interne 1 A du givre se forme sur la partie basse de l changeur perte de gaz Cherchez la fuite et rechargez Nettoyez le filtre air 1 B du givre se forme sur tout D branchez la fiche et d sactivez l changeur le filtre air est bou l interrupteur d di avant d effectuer ch toute op ration de nettoyage risque La temp rature ambiante est d lectrocution basse V rifiez La temp rature ambiante lt 20 C 2 Il n y a pas production de condensats 2 Si l changeur de l unit interne Rep rez la fuite reste sec et l absorption de cou Remplacez l changeur rant est consid rablement inf ri eure la valeur nominale il y a fuite 3
234. r en sluit alle doppen Verspreid R410A niet in de atmosfeer OPGELET R410A is een gefluoreerd gas met broeikaseffect dat onder het Verdrag van Kyoto valt met een GWP 1975 4 GWP afkorting van Global Warming Potential dat wil zeggen het Mondiale Vermarmingspotentiaal van het gas dat betrekking heeft op het broeikaseffect 136 BE 3 ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN OPGELET Voor het uitvoeren van een elektrische aansluiting controleren of de eenheden van de stroom gehaald zijn en of de installaties waarop het apparaat aangesloten moet worden overeenstemmen met de geldende regelgeving Alleen kabels met een geschikte doorsnede gebruiken Maak de kabels wat langer dan nodig dit maakt toekomstig onderhoud gemakkelijker Sluit een voedingskabel nooit aan door deze doormidden te knippen hierdoor kan men een steekvlak krijgen Als de voedingskabel beschadigd is moet hij worden vervangen door de fabrikant of door diens technische ser vicedienst of in ieder geval door iemand met een gelijkwaardige beroepsbekwaamheid zodat elk risico wordt voorkomen OPMERKING Trek beide uiteinden van de draden van het netsnoer en het snoer van de verbinding tussen de interne en de externe eenheid naar bui see i ten zoals in de afbeelding aangegeven en gebruik de langste aard n draad van de actieve draden Let op dat de draden niet de leidingen of andere metalen delen aan raken 3 1 A
235. r flow or condensation drainage disturb the neighbours Are there refrigerant leaks NOTE The electronic control will only allow the compressor to start three minutes after the unit has been powered HEAT INSULATION MATERIAL INSULATING TAPE PIPING COUPLING INSIDE 47 GB WARNING Before carrying out any work make sure that the units have been disconnected from the electricity supply Make sure the systems to which the appliance should be connected comply with current applicable standards CHECKS WITHOUT THE USE OF TOOLS OR INSTRUMENTS Operation in Cooling mode Visual checks on the Internal Unit Problem Check Action 1 Frost forms on the Internal Unit heat 1 A Frost only at the bottom of the heat Find the leak and recharge exchanger exchanger gas leak Clean the air filter 1 B Frost covers the entire heat ex Unplug the appliance and switch off changer the air filter is clogged the dedicated switch before cleaning The room temperature is low risk of electrocution lt 20 Check the room temp 2 No condensation forms 2 A If the Internal Unit heat exchang Find the leak er remains dry and the electricity Replace the heat exchanger consumption is much lower than the rated value then there is a leak 3 The compressor runs but there is 3 A The External Unit heat exchanger Clean the External Unit heat exchang little co
236. r op de juiste wijze gedi mensioneerd berekend hebben om de capaciteit zo Y goed mogelijk en met het beste rendement te benut ten Risico dat het apparaat niet optimaal presteert Bedek niet de verschillende in en uitgangen van de lucht Risico oververhitting van het apparaat Gebruikt men het apparaat voor lange tijd niet dan moet men de elektrische voedingskabel losmaken aangezien het apparaat altijd onder spanning staat Gevaar voor brand inademen van rook en persoonlijk letsel Voor een optimaal rendement van het apparaat de kamertemperatuur door middel van de swing functie ROOSTER LUCHTTOEVOER INTERNE EENHEID LUCHTUITGANG VIN FLAP LEIDINGEN EN ELEKTRISCHE KABELS gelijkmatig houden deuren en ramen sluiten en de So filters regelmatig reinigen De ruimte niet overmatig koelen om plotselinge tem peratuurveranderingen te voorkomen EXTERNE EENHEID LUCHTINGANG CD OPGELET Niet het apparaat met de stekker in of uitschake ES SS hierdoor loopt men het risico elektrische E schokken Klim niet op de interne of externe eenheid en zet er SEEES 2 dingen om niet het risico te lopen op E S 5 soonlijk letsel door vallen of schade door vallende SSS Tag voorwerpen LUCHTUITGANG Stelt u zich niet te lang bloot aan de directe lucht stroom van het appa
237. raat risico op persoonlijk let L sel door sensibilisering van de huid 1 1 Bedieningspaneel van de interne eenheid TOETS Door op deze toets te drukken gaat de eenheid aan uit De bedrijfsmodus is AUTO Tset 24 C Door de on off toets 2 keer achter elkaar in te drukken BEDIENINGSPANEEL gaat de airconditioner in de bedrijfsmodus geforceerde LED cooling uitsluitend gebruikt door de installateur in de testfase OPGELET Raak de keuzeschakelaar niet met vochtige handen aan risico van persoonlijk letsel door schokken TOETS ON OFF 122 BE 1 2 Display De airconditioner beschikt over een display waarmee de be drijfsparameters kunt bekijken zie afbeelding e Led TIMER geeft aan dat de timer functie ingeschakeld is e Led RUN geeft aan dat de airconditioner aan is e Led DEFROST geeft aan dat de ontdooi functie van de externe eenheid in geschakeld is e Led TURBO geeft aan dat de turbo functie ingeschakeld is DISPLAY TEMPERATUUR 2 GEBRUIK De airconditioner is een apparaat dat ontworpen is om de ideale omgevingscondities te cre ren voor het welzijn van de mensen in het lokaal Hij kan geheel automatisch de lucht af koelen ontvochtigen en verwarmen De lucht wordt door de ventilator aangezogen loopt door het bovenste rooster en gaat dan door
238. rboven beschre ven giet de gewenste hoeveelheid parfum aan beide uiteinden het midden van het filter en plaatst het filter weer terug De ideale hoeveelheid in te brengen parfum is afhankelijk van het type geur en de persoonlijke voorkeuren van de gebruiker het is raadzaam om te beginnen met kleine hoeveelheden bijv 5 ml Opmerking gebruik essenti le oli n die bestemd zijn voor het parfu meren van ruimtes 3 2 Reiniging van de airconditioner Reinig de interne eenheid en ook eventueel de afstandsbediening met een vochtige doek niet warmer dan 40 en neutrale zeep gebruik geen oplosmiddelen of agressieve schoonmaakmiddelen insekticiden en sprays risico van beschadiging en corrosie van de plastic onderde len van het apparaat Wees vooral voorzichtig bij de reiniging van het frontpaneel daar dit zeer gevoelig voor krassen is Als de batterij van de externe eenheid verstopt is de bladeren en het vuil verwijderen en vervolgens het stof verwijderen met een lucht stroom of een beetje water AFB 1 AFB 3 FILTERS TERRIER RRR OOS lt gt XLS CLIL Oe lt gt SRR RKC KY 222222222224 Se lt A PA 5 25 RAT SLA IDS LETTE lt gt 0 e BATTERIJ EXTERNE EENHEID 125 BE 4 ONDERHOUD EINDE SEIZOEN OPGELET Voordat men tot reiniging overgaat moet u de stekker eruit tre
239. rdas N B Realize um furo na parede que seja da parte externa 5 10 mm mais baixo do que no interior de maneira que o declive favo re a a sa da da condensa o 1 4 Instala o da unidade externa obrigat rio que a unidade externa seja movimentada e armaze nada na posi o vertical para garantir uma deposi o adequada do leo presente no interior do circuito frigor fico e evitar danos no compressor Siga o procedimento descrito e s depois comece a realizar a li ga es dos tubos e dos cabos el ctricos Instale a unidade externa num local onde o ru do e a sa da de ar quente n o possam criar dist rbios Escolha um local que n o impe a a livre passagem e que per mita escoar facilmente a gua de condensa o produzida N o instale a unidade externa em locais apertados que limi tem o fluxo do ar nem em locais expostos a ventos fortes Em caso de instala o na parede Monte a unidade externa numa parede s lida e de maneira muito segura Defina a posi o adequada na parede deixando o espa o ne cess rio para poder realizar facilmente as interven es ne cess rias de manuten o Fixe os suportes na parede utilizando buchas adequadas para o tipo de parede preste aten o aos cabos e tubos interiores Utilize buchas que permitam suportar um peso superior ao da unidade externa durante o funcionamento a m quina vibra e deve manter se instalada durante anos sem que os parafusos
240. resi n de calenta miento Sonda emperatura ambiente interior Sonda emperatura ambiente interior onizador Unidad interna dulo de potencia ndicador luminoso Tarjeta de los led L nea otor paletas Bajo Protecci n de baja presi n Telerruptor Tarjeta de control M dulo de memoria Medio Micorswitch Modulo Neutro Relais de protecci n sobretemperatura del compresor Optional Sonda de emperatura ambiente externo Sonda de emperatura ambiente externo Protecci n sobrecarga Pannello Congelar Filtro Fusivel Sonda do permuta dor de calor Aquecimento Alto Interruptor de m ximo n vel sensor de controlo de sobreaquecimento Switch de alta press o Aquecimento Pro te o de alta press o Sonda de emperatura ambiental interna Sonda de emperatura ambiental interna onizador Unidade interior dulo de pot ncia ndicador luminoso Placa dos leds Linha otor asas Baixo Prote o de baixa press o Telerruptor Placa de controlo dulo de mem ria dio icorswitch odulo Neutro Rel de protec o sobreaquecimento do compressor Optional Sonda de emperatura ambiental exterior Sonda de emperatura ambiental exterior Protec o sobrecarga Pannello Vv MME NEON NE Vriezen Filter Zekering Sonde warmtewis selaar Verwarming Hoog Schakel
241. rew terminals in accordance with the numbering MONOSPLIT INSTALLATION MULTISPLIT INSTALLATION 4 Use the wire clamp situated underneath the electrical terminal board 5 Put the cover back in place ensuring it is positioned correctly NOTE the connection cables must not be routed near junction boxes wireless data transmission systems wifi rout ers or other cables 3 2 Connecting the external unit 1 Remove the cover 2 Connect the wires to the screw terminals using the same numbering system as for the internal unit Screw the terminal board screws tightly to avoid any loosening 45 GB MONOSPLIT INSTALLATION EE DR MULTISPLIT INSTALLATION oo 9 59 59 Y 9 L NIA SIA 9 9 9 ET 3 Fasten the cables using the cable clamp 4 Put the cover back in place ensuring it is positioned correctly 3 3 Connecting to the mains electricity supply Appliance connection must adhere to European and national standards and must be protected by a 30 mA differen tial switch Connection to the mains must be permanent not using a plug and equipped with an omnipolar switch complying with current CEIEN standards contact air gap of at least 3 mm when open preferably fitted with a fuse Proper connection to an efficient earthing system is essential for ensuring safe operation of the device 1 Remove the cover 2 Connect the conductors
242. rfum retirer le filtre selon les indications ci dessus ver ser la quantit souhait e de parfum aux deux extr mit s et au centre du filtre puis replacer le filtre La quantit id ale de parfum verser d pend du type et des pr f rences de l utilisateur il est conseill de commencer par de petites quantit s par ex 5 ml Remarque utiliser des huiles essentielles pour les pi ces 3 2 Nettoyage du climatiseur Nettoyez l Unit Interne et au besoin la t l commande avec un chiffon mouill d eau ti de pas plus de 40 et du savon neutre n utilisez ni solvants ni d tergents agressifs et n utilisez surtout pas d insecticide ou de produits spray risque de d g t et corro sion des pi ces en plastique de l appareil Faites particuli rement attention au nettoyage du panneau avant car il est tr s sensible aux griffes Si la batterie de l unit externe est bloqu e enlevez les feuilles et les d tritus et liminez ensuite la poussi re l aide d un jet d air ou avec un peu d eau FIG 1 FIG 3 FILTRES BATTERIE UNITE EXTERNE 56 FR 4 ENTRETIEN FIN DE SAISON ATTENTION Avant toute op ration d entretien d branchez la fiche ou l interrupteur d di risque d lectrocution Ne touchez pas au climatiseur les mains mouill es risque d lectrocution Pour proc der au nettoyage ne grimpez pas sur une table ou une chaise ins
243. rigerant tank and then open the cap on the central valve and work the pin valve untilyou hear the refrigerant exiting then release the pin and screw the cap back on Open the three way valve and the two way valve Turn on the air conditioning unit in cooling mode Leave it running for a few minutes Place the refrigerant canister on the electronic scales and record its weight Check the pressure shown on the pressure gauge Open the LOW knob and allow the refrigerant to flow gradually When the refrigerant charge in the circuit reaches the specified value calculated by means of the difference in weight of the canister shut off the LOW knob When charging is complete test operation by measuring the temperature of the gas pipe with the special ther mometer the temperature should be 5 to 8 C over the temperature read on the evaporation temperature section of the pressure gauge Now check the stability of the pressure by connecting the pressure gauge assembly to the three way service valve Open the two way and three way valves fully turn on the air conditioning unit and check for refrigerant leaks using the leak detector if there any leaks carry out the procedure described in paragraph 2 10 Recovering the refrigerant Disconnect the pressure gauge from the valve and turn the air conditioning unit off Disconnect the tank from the pressure gauge and close all caps WARNING Do not relea
244. rmique autour des joints de l unit in terne et fixez le avec du ruban adh sif Fixez l exc dent de c ble des signaux aux tuyauteries ou l unit externe Fixez les tuyauteries au mur apr s les avoir recouvertes de ruban adh sif l aide de colliers ou bloquez les dans une goulotte en plastique Bouchez le trou dans le mur travers lequel passent les tuyaux l aide de joints adapt s de fa on viter que l eau ou l air ne filtrent l ext rieur isolez toutes les tuyauteries d couvertes y compris les soupapes Si vous devez faire passer les tuyauteries au dessus du plafond ou dans un endroit humide et chaud ajoutez de l isolant thermique que vous pouvez trouver dans le commerce de fa on viter la formation de condensats 4 1 Mise en service Contr lez les points suivants 1 2 3 E 1 2 3 UNITE INTERNE Les touches ON OFF et FAN fonctionnent elles bien La touche MODE fonctionne t elle bien Les touches pour la s lection du set point et du TIMER fonc tionnent elles bien Tous les voyants s allument ils Les ailettes permettant d orienter l air mis fonctionnent elles bien Les condensats sont ils correctement vacu s UNITE EXTERNE Ya t il des bruits ou des vibrations pendant le fonctionnement Le bruit Le flux d air ou l vacuation des condensats risquent ils de g ner les voisins Ya t il des fuites de r frig rant REMARQUE Le cont
245. rsonal injury due to electrocution Do not install the air conditioning unit near sources of heat or flam mable material Personal injury fire hazard P gt PIP gt gt gt PD Symbol legend A Failure to comply with this warning implies the risk of injury to persons which in some circumstances may be fatal A Failure to comply with this warning implies the risk of damage in some circumstances serious to property plants or animals GB 1 INSTALLATION 1 1 Minimum distances To ensure the appliance is installed correctly keep to the minimum distances indicated in figure A and leave enough room for air to circulate freely Use the acces sories provided with the appliance to carry out the instal lation properly NOTES The dimensions of the internal and external units are given at the back of the manual WARNING Make sure the installation site and any systems to which the appliance must be connected com ply with the applicable standards in force Use manual tools and equipment that are suit able for the intended purpose When lifting loads with a crane or hoist make sure the equipment used for lifting is stable and efficient and suitably sized for the movement and weight of the load itself place the load correctly in slings tie ropes around it to limit any oscilla tions and lateral movements lift the load from a position where there is a full view of all
246. ry that the ladders are not moved with someone on them and that someone su pervises at alltimes Personal injury caused by falling from a height or shearing stepladders shutting accidentally Make sure that any rolling ladders are positioned securely that they are suitably sturdy that the steps are intact and not slippery Make sure that the ladders are fitted with handrails on either side of the ladder and parapets on the landing Personal injury caused by falling from a height During all work carried out off the floor generally at a height over two metres or 6 feet make sure that parapets are used to surround the work area or individual harnesses designed to prevent falls worn that the space covered during any accidental fall is free from dangerous obstacles and that any impact upon falling is cushioned by semi rigid or deformable surfaces Personal injury due to impact tripping and wounds During all work procedures wear individual protective clothing and equipment Personal injury caused by electrocution flying splinters or fragments inhalation of dust shocks cuts puncture wounds abra sions noise and vibration All operations inside the device must be performed with the necessary caution in order to avoid sudden contact with sharp parts Personal injury from cuts pricks and abra sions gt Recharge the refrigerant gas in accordance with the instructions pro vided on the product
247. s 5 As aletas para orienta o do ar emitido s o eficientes 6 condensa o escoada normalmente CO a UNIDADE EXTERNA 1 Existem ru dos ou vibra es durante o funcionamento 2 O ru do o fluxo do ar ou o escoamento da condensa o podem incomodar os vizinhos 3 Existem perdas de refrigerante NOTA O comando electr nico permite a liga o do compressor apenas tr s minutos ap s ter sido ligada a tens o ISOLANTE T RMICO FITA ISOLANTE TUBAGENS GUARNI O LUVA PAREDE INTERIOR E EXTERIOR 116 PT ATENC O Antes de efectuar qualquer interven o certifique se de que desligou a alimenta o el ctrica das unidades Certifique se de que as instala es a que deve ligar o equipamento est o em conformidade com as normas em vigor VERIFICA ES SEM UTILIZA O DE INSTRUMENTOS Funcionamento no modo de arrefecimento Verifica es visuais unidade interna Sintoma 1 Forma se gelo no permutador da unidade interna Verificar 1 A Forma se gelo apenas na parte inferior do permutador perda de g s 1 B Forma se gelo em todo o permu tador o filtro do ar est obstru do A temperatura ambiente baixa lt 20 Verifique a temp amb Interven o Localize a fuga e recarregue Limpe o filtro do ar Desligue a ficha el ctrica e o inter ruptor dedicado antes de realizar op era es de limpeza Risco de
248. s Ja EENVOUDIGONDERHOUD cassa lena eta edad pag 3 1 Reiniging van de filters 3 2 Reiniging van de airconditioner 4 ONDERHOUD EINDESEIZOEN ui ee pag 4 1 Als de airconditioner het niet doet INSTALLATIE TOEBEHOREN VOOR DE INSTALILATIE sponseren nes nr pag VEILIGHEIDSNORMEN isen nette een e emt enne Meen pag The ANS AE eee pag 1 1 Minimum afstanden 1 2 Installatie van het sjabloon 1 3 Installatie van de interne pag 1 4 Installatie van de externe eenheid 2 JLEIDINGEN EN AANSLUITINGEN oo qua eos de Ud pag 2 1 Aansluiting van de koelleidingen 2 2 Afvoer van het condenswater van de interne eenheid 23 Afvoer van het condenswater van de externe eenheid Lib IGEresdsehaps annt et ai lane rr rr fi AIM pag 2 5 Dikte van de koperen buizen 2 6 men de leidingen aansluit 2 7 Aansluitingen op de interne eenheid 2 8 Aansluitingen op de externe eenheid 2 2 2 2 2 2 0 0 pag 2 9 Cre ren van een vacu m en controleren of er geen lekken zijn 2 10 sBivull n koelnniddeln at aa pag 2 11 Vulling met koelgas 35 SELEKTRISCHE AANSLUITINGEN sata nat er tt ets pag 3 1 Aansluiting interne eenheid 3 2 Aansluiting externe eenheid 3 3 Aansluiting op het elektriciteitsnet pag 3 4 Soort aansluitingen MOLTOONNG ener ee pag 4 1 Testen AFMETINGEN au ut ta l
249. s incendios o intoxicaciones producidas por escape de gas de los picos de alimentaci n con llamas apagadas por el flujo de aire No instale la unidad externa en lugares donde pueda constituir un peligro obstaculizar el paso de las personas o pueda molestar por el ruido el calor o el flujo de aire Lesiones personales como contusiones tropiezos ruidos o excesiva ventilaci n gt Instale el aparato en un lugar conforme al grado IP del aparato mismo seg n las normas vigentes Da o del aparato lesiones gt 82 ES NORMA RIESGOS Al levantar cargas con gr as aparejos verifique la estabilidad y la efi ciencia de los medios de elevaci n con relaci n al movimiento y al peso de la carga eslingue correctamente la carga aplique cuerdas para controlar las oscilaciones y los desplazamientos laterales maneje la elevaci n desde una posici n que permita observar toda el rea af ectada por el recorrido no permita la detenci n o el paso de personas debajo de la carga suspendida No dirija el flujo de aire hacia objetos de valor plantas o animales Lesiones personales por ca da de objetos Da o del aparato o de objetos cercanos por ca da desde lo alto o golpes Da o o deterioro por excesivo frio calor humedad o ventilaci n gt Instale el aparato en una pared s lida no sometida a vibraciones Ruido durante el funcionamiento Coloque la descarga del
250. s le bas du trou perc dans le mur 2 Pensez donner au tuyau d vacuation des condensats une incli naison continue de l ordre de 3 cm par m tre 3 Ne cr ez pas de siphons dans le tuyau d vacuation des condensats 4 Ne plongez pas dans l eau l extr mit libre du tuyau d vacuation des condensats et veillez ce que ce dernier ne soit pas plac proximit d endroits d gageant de mauvaises odeurs 5 En fin d installation avant la premi re mise en marche de l appa reil et quand ce dernier est teint contr lez Le bon fonctionnement de l vacuation des condensats en versant de l eau dans le bac condensats qui se trouve dans l unit interne 2 3 Evacuation des condensats de l unit externe Les condensats ou l eau qui se forment dans l unit externe pendant fonctionnement en mode chauffage peuvent tre vacu s par le rac cord d vacuation Installation fixez le raccord d vacuation diam tre 16 mm dans le trou qui se trouve dans le fond de l unit comme illustr par le dessin en marge Raccordez le tuyau d vacuation des condensats au raccord et faites en sorte que l eau aboutisse dans une vacuation ad quate ATTENTION Utilisez exclusivement des tuyaux sp cialement con us pour les climatiseurs ACR Prot gez les tubes et les c bles de connexion pour viter qu ils ne soient endommag s N utilisez jamais de tubes ayant moins de 0 8 mm d paisseur Pour l installation de l
251. s superf cies e causar gotejamentos 103 PT INSTALACAO MONOSPLIT3 3 5 5 7kW MULTISPLIT 5 5 8 11 12 5 kW Acess rios para instala o Nome e Forma Qtd Utiliza o Molde para a unidade interna 1 Para instalar a unidade interna Parafusos Buchas i Pipeta para descarga da condensa o com junta oom 1 Para descarga da unidade externa Baterias 2 Para controlo remoto Controlo remoto com apoio OOOO 00000 1 1 Filtro de tratamento do ar Adaptador 1 2 3 8 com junta 1 1 Instalac o multisplit apenas para AERES 50 000 1 ED Adaptador 3 8 1 2 Apenas para PENTA 125 6 0 Compatibilidade unidades internas unidades externas Cada unidade interna pode ser ligada a uma unidade externa segundo o esquema seguinte TIPO DE INSTALA O UNIDADE EXTERNA UNIDADE INTERNA SET AERES 30 MDOA O AERES 30 UDO AERES 30 MUDO AERES 35 MDOA O AERES 35 UDO AERES 35 MUDO QUAD 110 XDO O PENTA 125 XC6 0 AERES 35 UDO AERES 50 UDO MONOSPLIT AERES 50 00 0 AERES 50 UDO AERES 50 MUDO AERES 70 00 0 AERES 70 MDO I AERES 70 MDO Ni oe AERES 20 XDO I MULTISPLIT 2 104 PT REGRAS DE SEGURANCA GUARDE E CONSULTE COM ATEN O O PRESENTE MANUAL NA MEDIDA EM QUE TODAS AS ADVERTENCIAS FORNECEM INDICA ES
252. safety data sheet while wearing protective cloth ing and avoiding sharp bursts of gas from the tank or from the system connections Personal injury from cold burns Do not direct the air flow towards gas hobs or gas stoves Explosions fires or intoxication from the discharge of gas leaking from the burner nozzle once the air flow has put the flame out Do not install the external unit in places where it could constitute a risk or an obstruction to passers by or where it could disturb people due to the noise it makes the heat produced or the air flow Personal injury from contusions stum bling noise and excessive ventilation gt Install the appliance in a site which complies with its IP rating in line with current standards Damage to the appliance injury gt 36 GB STANDARD RISK When lifting loads with a crane or hoist make sure the equipment used for lifting is stable and efficient and suitably sized for the movement and weight of the load itself place the load correctly in slings tie ropes around it to limit any oscillations and lateral movements lift the load from a position where there is a full view of allthe space covered by the load during Lifting do not allow people to pass or stop in the vicinity of the suspended load Do not direct the air flow towards valuable items plants or animals Personal injury due to objects falling from a height Damage to
253. se R410A into the atmosphere R410A is a fluorinated greenhouse gas covered by the Kyoto Protocol with GWP 1975 GWP is an acronym of Global Warming Potential referring to the greenhouse effect 44 GB 3 ELECTRICAL CONNECTIONS WARNING Before performing any electrical connections make sure that the units have been disconnected from the elec tricity supply and that the systems to which the equipment should be connected conform to current standards Only use cables with a suitable cross section Leave some extra length on the connection cables to allow for future maintenance Never connect the power supply cable by cutting it in half as this could cause a blaze If the power supply cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or by its technical assistance service or at least by a suitably qualified individual in order to prevent all hazards NOTE Strip both ends of the wires in the power supply cable and the inter nal external unit connection cable as indicated in the figure and use the longest earth wire out of the active wires Make sure the wires do not come into contact with the piping other metal parts 3 1 Connecting the internal unit 1 Lift the panel and remove the terminal board cover 2 Route the internal external unit connection cable behind the internal unit and prepare the end of the cable 3 Connect the conductors to the sc
254. ss o projec o de lascas ou fragmentos inala o de poeiras golpes cortes picad elas escoria es ru do vibra es As opera es no interior do aparelho devem ser efectuadas com pre cau o para evitar contactos bruscos com pe as pontiagudas Les es pessoais causadas por cortes pic adelas escoria es Realize a recarga de g s refrigerante seguindo as indica es espe cificadas na ficha de seguran a do produto usando vestu rio de pro tec o e evitando fugas bruscas de g s do dep sito ou das liga es da instala o Les es pessoais causadas por queimadu ras de frio N o dirija o fluxo de ar na direc o de fog es nem de aquecedores a g s Explos es inc ndios ou intoxica o por sa da de g s de bicos de alimenta o de chamas apagados pelo fluxo de ar N o instale a unidade externa em locais onde possa constituir um peri go ou obstruir a passagem de pessoas ou onde possa perturbar devido ao ru do calor ou fluxo de ar Les es pessoais causadas por contus es trope es ru do ventila o excessiva Instale o aparelho num localem conformidade com o grau IP do pr prio aparelho segundo as normas em vigor Danos no aparelho les es gt gt gt 105 PT REGRA RISCO Ao elevar cargas com a grua ou o guindaste certifique se da estabili dade e da efici ncia dos meios de eleva o em rela o ao movim
255. stoten klemmen en snijden Heractiveer alle veiligheidsvoorzieningen en controles die u gedurende een ingreep op het apparaat heeft moeten uitschakelen en controleer voordat u het apparaat weer inschakelt dat deze voorzieningen weer werken Beschadiging of blokkering van het apparaat door ongecontroleerde werking Het apparaat moet worden ge nstalleerd volgens de geldende landelijke normen voor installatie Persoonlijk letsel Als de voedingskabel beschadigd is moet hij worden vervangen door de fabrikant of door diens technische servicedienst of in ieder geval door ie met een gelijkwaardige beroepsbekwaamheid zodat elk risico wordt voorkomen Persoonlijk letsel door elektrische schokken De installatie moet uitgevoerd worden door erkende vaklui die aan de wettelijke vereisten voldoen Tijdens de installatie moet eerst de aansluiting van de koeling worden uit gevoerd en daarna de elektrische aansluiting Bij vervanging moet u de handelingen in omgekeerde volgorde uitvoeren Persoonlijk letsel Persoonlijk letsel door elektrische schokken of brandwonden door koudvuur verwondin gen door stoten snijwonden schaafwonden De airconditioner moet geaard zijn om elektrische schokken te voorkomen De aardleiding niet aansluiten op bliksemafleiders water of gasleidingen aardleidingen van de telefooninstallatie Persoonlijk letsel door elektrische schokken De airconditioner niet installeren i
256. sul display nel caso di display led lampeggiano i led RUN e TIMER AUTORESTART Questa funzione permette al condizionatore in caso di black out elettrico di ripartire con l ultima funzione impo stata dopo il ripristino dell alimentazione modalit temperatura velocit ventilatore e posizione SILENCE solo per applicazioni monosplit Questa funzione consente al climatizzatore di impostare una velocit del ventilatore dell unit interna ultra mini ma rendendo l ambiente estremamente silenzioso MEMORY Si utilizza per salvare le impostazioni correnti o ripristinare le impostazioni precedenti LED Questa funzione permette di spegnere il display dell unit interna VENTILATORE A 12 VELOCITA Per ognuna delle 3 velocit impostabili HIGH MED LOW il climatizzatore dispone di tre sottolivelli di velocit HIGH HIGH HIGH MED MED MED LOW LOW LOW che vengono impostati automaticamente Questi 9 sottolivelli sommati alle velocit delle funzioni deumidificazione turbo e silence consentono al climatizzatore di disporre complessivamente di 12 velocit del flusso d aria FLAP AUTO MEMORY Quando viene spento il climatizzatore memorizza l ultima posizione del flap impostata 2 3 Filtri di trattamento dell aria Aromatherapy Filtro poroso combinato con olii essenziali non forniti con il prodotto per la diffusione di fragranze IT 3 PICCOLA MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di qualsiasi opera
257. t courb trop souvent il devient rigide ne le pliez pas plus de 3 fois sur la m me section D roulez le tuyau sans tirer 3 L isolation des tubes en cuivre doit avoir au moins 6 mm d paisseur 2 7 Connexions l unit interne OD 1 Adapter la forme des tubes de raccordement au trac 2 Otez la calotte de fermeture des tubes de l unit int rieure v rifiez qu aucune impuret n est rest e l int rieur 3 Assemblez l embout et placez la bride l extr mit du tube de raccorde e ment conform ment aux indications du tableau tuyaux en cuivre 2 2 2 2 CINTREUSE CONVEN EX mm COTE A mm TIONNELLE NOMINAL TERIEUR EPAISSEUR CINTREUSE PINCE PAPILLON 1 4 6 35 0 8 0 0 5 1 0 1 5 1 5 2 0 3 8 9 52 0 8 0 0 5 1 0 1 5 1 5 2 0 1 2 12 70 0 8 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 5 8 15 88 0 8 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 4 Raccordez les tubes en vous servant de deux cl s et veillez ne pas ab mer les tubes Si la force de serrage est insuffisante il risque d y avoir 64 FR des fuites De m me si La force de serrage est excessive il risque d y avoir des fuites car la bride s abime facilement Le syst me le plus s r consiste serrer la connexion l aide d une cl plate et d une cl dynamom trique Le cas ch ant utilisez le tableau intitul Couples de serrage pour connexions avec bride 5 Pr voyez 50 cm de tube en cuivre de plus en
258. t ingestelde functie modus temperatuur snelheid ventilator en stand van flap SILENCE alleen voor monosplit installaties Deze functie maakt het mogelijk dat de airconditioner een minimale snelheid van de ventilator van de interne een heid instelt waardoor de ruimte zeer stil wordt MEMORY Deze toets wordt gebruikt om de huidige instellingen te bewaren of om de voorgaande instellingen te herstellen LED Met deze functie kan de display van de interne eenheid worden uitgeschakeld VENTILATOR MET 12 SNELHEDEN Voor elk van de 3 instelbare snelheden HIGH MED LOW beschikt de airconditioner over drie onderliggende snelheidsniveaus HIGH HIGH HIGH MED MED MED LOW LOW LOW die automatisch worden ingesteld Deze 9 subniveaus zorgen ervoor dat de airconditioner in combinatie met de snelheden van de functies ontvochti ging turbo en silence in totaal over 12 snelheden voor de luchtstroom beschikt FLAP AUTO MEMORY Wanneer de airconditioner uitgeschakeld wordt slaat het apparaat automatisch de laatst ingestelde positie van de flap op 2 3 Luchtbehandelingsfilters Aromatherapy Poreus filter dat gebruikt kan worden met essenti le oli n niet bij het product geleverd voor de verspreiding van aangename geuren 124 BE 3 EENVOUDIG ONDERHOUD OPGELET Voordat men tot reiniging overgaat moet u de stekker eruit trek ken of de betreffende schakelaar uitschakelen risico van soonlijk letsel door ele
259. table risque de l sions person nelles par suite de chute d une hauteur lev e Lorsque vous d montez les filtres attention ne pas toucher les parties en m tal faites tout particuli rement attention l changeur de l unit interne risque de l sions personnelles par suite de coupures 1 Nettoyez les filtres et remontez les 2 Pendant une journ e ensoleill e faites fonctionner le climatiseur en ventilation pendant quelques heures pour que l int rieur de l appareil puisse s cher compl tement 3 D branchez la fiche ou l interrupteur automatique 4 1 Sile climatiseur ne fonctionne pas 1 Si l appareil ne donne aucun signe de vie contr ler si le circuit est aliment en lectricit l interrupteur automatique n a pas saut l alimentation n a pas t coup e le climatiseur s allume correctement avec le bouton ON OFF de l unit interne 2 Si l effet de refroidissement ou de chauffage semble plus faible que d habitude la temp rature a t elle t r gl e correctement sur la t l commande est ce qu il y a une porte ou une fen tre ouverte l unit est elle directement expos e aux rayons du soleil les filtres sont ils bouch s ya t il des obstacles qui g nent la libre circulation de l air vers l unit interne ou l unit externe Les performances et les caract ristiques de tout appareil frigorifique sont consid rablement influenc es par les conditions ambiantes
260. tais ou sensoriais reduzi das desde que estejam sob supervis o e tenham recebido instru es e informa es apropriadas sobre a utiliza o segura do aparelho e os pos s veis riscos a ele associados Danos no aparelho causados por uma utiliza o indevida Les es pessoais gt N o dirija o fluxo de ar na direc o de fog es nem de aquecedores a g s Explos es inc ndios ou intoxica es causados pela sa da de g s pelos bicos de alimenta o Chamas apagadas pelo fluxo de ar N o coloque os dedos nos bocais de sa da ar nem nas grelhas de aspira o de ar Electrocuss o causada por componentes sob tens o Les es pessoais causadas por cortes N o beba a gua de condensa o Les es pessoais por intoxica o Se sentir cheiro a queimado ou se vir fumo a sair do aparelho desligue a alimenta o el ctrica abra as janelas e chame um t cnico Les es pessoais por queimaduras ou inala o de fumo gt gt gt gt PT REGRA RISCO As crian as n o devem brincar com o aparelho Danos no aparelho causados por uma utiliza o indevida Les es pessoais A limpeza e a manuten o n o devem ser efectua das por crian as sem supervis o Danos no aparelho causados por uma utiliza o indevida Les es pessoais N o realize opera es que impliquem a remo o do aparelho da sua instala o Inunda es por fuga de gua das
261. te a tampa no lugar certificando se de que fica bem posicionada NOTA os cabos de liga o n o devem passar junto de arm rios el ctricos sistemas de transmiss o de dados sem fios router wi fi ou outros cabos 3 2 Liga o da unidade externa 1 Retire a tampa 2 Ligue os condutores aos terminais de parafuso utilizando a mesma numera o usada na unidade interna Aperte bem os parafusos do terminal para evitar que se soltem 114 PT INSTALA O MONOSPLIT a Sy INSTALACAO MULTISPLIT TZ 9 59 59 9 NIA SIA 9 9 9 9 ARO 3 Prenda os cabos com o respectivo aperta cabos 4 Coloque novamente a tampa no lugar certificando se de que fica bem posicionada 3 3 Ligac o a rede el ctrica A ligac o do aparelho deve respeitar as normas europelas e nacionais e deve estar protegida por um interruptor dife rencial de 30 mA A liga o rede el ctrica deve ser realizada com liga o fixa com ficha m vel e equipada com um disjuntor omnipolar em conformidade com as normas CEIEN em vigor abertura dos contactos de pelo menos 3 mm melhor se dotado de fusiveis Uma liga o correcta a um sistema de liga o terra eficiente indispens vel para garantir a seguran a do aparelho 1 Retire a tampa 2 Ligue os condutores aos terminais de parafuso Aperte bem os parafusos do terminal para evitar que se soltem 3 Pren
262. te rischia di strozzarsi Rimuovere la chiusura dei tubi dell unit interna solo imme diatamente prima di effettuare i collegamenti Mantenere il tubo di scarico condensa nella parte bassa del foro nel muro o si potrebbero verificare delle perdite N B Praticare un foro nel muro che sia dalla parte esterna di 5 10 mm pi basso che all interno in modo che la pendenza favo risca il deflusso della condensa 1 4 Installazione dell unit esterna E obbligatorio che l unit esterna venga movimentata ed imma gazzinata in posizione verticale allo scopo di assicurare un ade guata disposizione dell olio presente all interno del circuito frigo rifero ed evitare danneggiamenti al compressore Attenersi alla procedura descritta e solo in seguito iniziare i col legamenti delle tubazioni e dei cavi elettrici Installare l unit esterna in un luogo dove il rumore prodotto e la fuoriuscita dell aria calda non possano recare disturbo Scegliere un luogo che non ostacoli il libero passaggio e da cui sia facile evacuare l acqua di condensa prodotta Non installare l unit esterna in luoghi angusti che limitano il flusso dell aria n in luoghi esposti a forti venti Nel caso di instalazione a muro installare l unit su una parete solida in modo molto sicuro stabilire la posizione idonea sulla parete prevedendo gli spazi necessari per poter effettuare agevolmente eventuali inter venti di manutenzione fissare le staf
263. terna OD 1 Disponha os tubos de liga o como indicado no tra ado 2 Tire a tampinha de fecho dos tubos da unidade interna certifique se de que n o ficaram impurezas no interior 3 Coloque bocal e realize flange extremidade do tubo de liga o 2 ig seguindo as indica es da tabela para tubagens de cobre 2 2 2 ALTURA A mm CURVADORA DE TUBOS NOMINAL EXTERNO ESPESSU RA GE Go DE p PPP A DE PINCA BORBOLETA 1 4 6 35 0 8 0 0 5 1 0 1 5 1 5 2 0 3 8 9 92 0 8 0 0 5 1 0 1 5 1 5 2 0 1 2 12 70 0 8 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 5 8 15 88 0 8 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 4 Aperte os tubos usando duas chaves tome cuidado para n o os danifi car Se a for a de aperto for insuficiente poss vel que existam perdas 110 PT Tamb m se a for a for excessiva poder o existir perdas porque f cil danificar a flange O sistema mais seguro consiste em apertar a liga o utilizando uma chave fixa e uma chave dinamom trica neste caso utili ze a tabela bin rios de aperto para liga es de flange 5 aconselh vel deixar 50 cm de tubo para eventuais interven es futu ras perto das torneiras 2 8 Liga es unidade externa Aparafuse os bocais nas uni es da unidade externa com o mesmo aperto descrito para a unidade interna Para evitar perdas preste muita aten o aos seguintes pontos Aperte os bocais tomando cuidado para n o danifi
264. that are suitable for the in tended purpose 2 1 Connecting the refrigeration piping The piping can be positioned in different directions as indicated by numbers 1 2 3 4 in the adjacent figure When the pipes are posi tioned in directions 1 3 the special groove marked on the side of the internal unit should be cut using a suitable tool Turn the pipes in the direction of the hole in the wall taking care not to constrict them in any way and tape the refrigeration system piping condensa tion drain pipe and electrical wiring together with electric insulating tape keeping the condensation drain pipe at the bottom so that the water can flow freely 2 2 Draining the condensation from the internal unit The proper draining of condensation from the internal unit is funda mental for a good installation 1 Keep the condensation drain pipe diameter 16 5 mm at the bot tom of the hole in the wall 2 Make sure the condensation drain pipe has a continuous gradient of approximately 3 cm per metre 3 Do not include any traps in the condensation discharge piping 4 Do not immerse the free end of the condensation drain pipe in wa ter and do not leave it in the vicinity of places emanating unpleas ant odours 5 When the installation is complete before switching on the appli ance make sure the condensation drain pipe works properly by pouring some water into the condensation drip water tray situated inside the internal un
265. the space covered by the load during Lifting do not allow people to pass or stop in the vicinity of the sus pended load 1 2 Installing the template NOTES Install the internal unit in a place free from all obstacles such as curtains that could hinder the receipt of the mote control signals and that allows for the air filters to be pulled out without causing any inconvenience Install the internal unit in a position where the air flow will not be obstructed WARNING Install the template on a solid wall that is not sub jected to any vibrations 1 Using a mason s level position the template in such a way as to ensure it is perfectly on axis both vertically and horizontally 2 Fasten the template with 5 screws Be careful not to pierce or damage any pipes or wiring in conduits risk of personal injury from electrocution 3 Then use the other screws to fasten the template to the wall uniformly across the entire surface 4 Make a hole in the wall for all piping and electrical connections to pass through 65 mm 45 150 250 Fig 2 3 kW B CREER 180m 3 5 KW 38 GB 1 3 Installing the internal unit 1 Push the piping together with all cables through the hole made in the wal
266. to the screw terminals Screw the terminal board screws tightly to avoid any loosening 3 Fasten the cables using the cable clamp 4 Put the cover back in place ensuring it is positioned correctly MONOSPLIT INSTALLATION MULTISPLIT INSTALLATION a Power supply 3 4 Connection types MONOSPLIT INSTALLATION Power supply Switch type Connection cable Ene ae Pid ii AERES 30 MDOA O 220 240 50 Hz 16A 56 1 5 mm HO7RN F 36 1 5 mm HO7RN F AERES 35 MDOA O 220 240 50 Hz 16A 56 1 5 mm HO7RN F 36 1 5 mm HO7RN F AERES 50 MDO O 220 240 50 Hz 16A 56 1 5 mm HO7RN F 36 1 5 mm HO7RN F AERES 70 MDO O 220 240 50 Hz 16A 56 1 5 mm HO7RN F 36 1 5 mm HO7RN F MULTISPLIT INSTALLATION du Power supply Switch type Connection cable 2 ous 22 DUAL 55 00 0 220 240 50 Hz 16 461 5 mm HO7RN F 36 1 5 mm HO7RN F TRIAL 80 XD0 0 220 240 50 Hz 25 46 1 5 mm HO7RN F 36 2 5 mm HO7RN F QUAD 110 XD0 0 220 240 50 Hz 25A 46 1 5 mm HO7RN F 36 2 5 mm HO7RN F PENTA 125 XC6 0 220 240 50 Hz 32 46 1 5 mm HO7RN F 36 4 mm HO7RN F 46 GB 4 FINAL STAGES WARNING Use manual tools and equipment that are suitable for the in tended purpose Always protect the connection cables and pipes to prevent their being damaged as they could cause gas leaks when damaged Personal injury from cold burns Re
267. tubo de descarga del l quido de condensaci n 4 No sumerja en agua el extremo libre de la descarga del l quido de con densaci n y no lo deje en proximidad de lugares que emanen mal olor 5 Al finalizar la instalaci n antes de poner en funcionamiento el aparato y estando apagado controle el adecuado funcionamiento de la descarga del l quido de condensaci n vertiendo agua en la cubeta colectora de condensado que se encuentra en la unidad interna 2 3 Descarga del l quido de condensaci n de la unidad externa El l quido de condensaci n o el agua que se forman en la unidad externa durante el funcionamiento en modo calefacci n se pueden eliminar a trav s la uni n de la descarga Instalaci n fije la uni n de la descar ga 16 mm que se encuentra en el fondo de la unidad como se muestra en el dibujo Conecte el tubo para la descarga del l quido de condensaci n con la uni n y haga que el agua termine en una descarga adecuada ATENCI N Utilice exclusivamente tubos expresamente dise ados para acondicionadores de tipo ACR Proteja los tubos y los cables de conexi n para evitar que se da en Noutilice nunca tubos con un espesor inferior a 0 8 mm El aparato debe instalarse en conformidad con la normativa nacional sobre instalaciones Durante la instalaci n debe ejecutarse primero la conexi n fri gor fica y luego la el ctrica En caso de sustituci n debe proce derse de forma inversa
268. tura o por cortes escaleras dobles Antes de realizar operaciones de limpieza del aparato ap guelo y descon ctelo o apague el interruptor correspondiente Electrocuci n por la presencia de componentes bajo tensi n bp Este aparato puede ser utilizado por ni os de edad superior a los 8 a os o personas inexpertas siem pre que bajo controlo tras ser oportunamente instruidas sobre el uso seguro del aparato y los posibles riesgos relacionados con l Da o del aparato por uso impropio Lesiones personales gt Este aparato puede ser utilizado por personas con reducidas capacidades f sicas mentales o sensoriales siempre que bajo controlo tras ser oportunamente instruidas e informadas sobre el uso seguro del aparato y los posibles riesgos relacionados con l Da o del aparato por uso impropio Lesiones personales gt No dirija el flujo de aire hacia encimeras o estufas a gas Explosiones incendios o intoxicaciones por salida de gas de las boquillas de alimentaci n Llamas apagadas por el flujo de aire No introduzca los dedos en las bocas de salida de aire ni en las rejillas de aspiraci n de aire Electrocuci n por la presencia de componentes bajo tensi n Lesiones personales por corte No beba el agua de condensaci n Lesiones personales por intoxicaci n En el caso en que se advierta olor a quemado o se vea salir humo del aparato desconecte la ali menta
269. ue se danifiquem porque se forem danificados poder o causar uma fuga de g s Les es pessoais por causa de queimaduras de frio Realize a recarga de g s refrigerante seguindo as indica es especificadas na ficha de seguran a do produto usando vestu rio de protec o e evitando fugas bruscas de g s do dep sito ou das liga es da instala o Les es pessoais causadas por queimaduras de frio 1 Enrole um pouco de isolante t rmico em torno das uni es da uni dade interna e prenda o com fita isolante 2 Prenda a parte excedente do cabo dos sinais s tubagens ou uni dade externa 3 Prenda as tubagens parede depois de as ter revestido com fita isolante utilizando bra adeiras ou coloque as em condutas de pl stico 4 Vede o furo da parede atrav s do qual passam as tubagens com guarni es apropriadas para n o penetrar gua nem ar 5 No exterior isole todos as tubagens descobertas incluindo as v l vulas 6 Se as tubagens tiverem de passar por cima do tecto ou por um s tio h mido e quente enrole em isolante t rmico adicional dispo nivel mercado para evitar a forma o de condensa o 4 1 Ensaio Verifique os seguintes pontos UNIDADE INTERNA As teclas ON OFF e FAN funcionam normalmente Atecla MODE funciona normalmente teclas para defini o do ponto de refer ncia e do TEMPORIZA DOR funcionam correctamente 4 Acendem se todos os indicadores luminoso
270. ur les mains mouill es risque d lectrocution Pour proc der au nettoyage ne grimpez pas sur une table ou une chaise instable risque de l sions personnelles par suite de chute d une hauteur lev e Lorsque vous d montez les filtres attention ne pas tou cher les parties en m tal faites tout particuli rement at tention l changeur de l unit interne risque de l sions personnelles par suite de coupures 3 1 Nettoyage des filtres Le rendement du climatiseur d pend surtout d un bon entretien des filtres En cas d utilisation domestique un net toyage est conseill tous les 15 jours Filtres poussi re Pour ouvrir le panneau avant poussez le vers le haut au niveau des gorges plac es sur les c t s fig 1 Faire glisser les filtres vers le bas d licatement pour les ex traire fig 2 Nettoyer les filtres avec un aspirateur les laver avec de l eau ti de et du d tergent neutre Attention bien les essuyer avant de les remonter Ne pas les laisser au soleil Ne jamais faire fonctionner le climatiseur sans filtres air Filtres de traitement de l air Ouvrir le panneau avant et retirer le filtre poussi re selon les indications ci dessus Extraire les filtres de traitement de l air conform ment aux indications de la fig 3 Aromath rapie Le filtre utilise Le flux d air qui traverse le climatiseur pour diffuser le parfum d sir dans l environnement Pour ajouter le pa
271. ure abrasioni Adoperare attrezzature elettriche adeguate all uso in particolare as sicurarsi che il cavo e la spina di alimentazione siano integri e che le parti dotate di moto rotativo o alternativo siano correttamente fissate utilizzarle correttamente assicurarle da eventuali caduta dall alto scollegare e riporle dopo l uso Lesioni personali per folgorazione proiezi one di schegge o frammenti inalazione polveri urti tagli punture abrasioni ru more vibrazioni Assicurarsi che le scale portatili siano stabilmente appoggiate che siano appropriatamente resistenti che i gradini siano integri e non scivolosi che non vengano spostate con qualcuno sopra che qualcuno vigili Lesioni personali per la caduta dall alto per cesoiamento scale doppie Assicurarsi che le scale a castello siano stabilmente appoggiate che siano appropriatamente resistenti che i gradini siano integri e non scivolosi che abbiano mancorrenti lungo la rampa e parapetti sul pi anerottolo Lesioni personali per la caduta dall alto Assicurarsi durante i lavori eseguiti in quota in genere con dislivello superiore a due metri che siano adottati parapetti perimetrali nella zona i lavoro o imbragature individuali atti a prevenire la caduta che lo spazio percorso durante l eventuale caduta sia libero da ostacoli peri colosi che l eventuale impatto sia attutito da superfici di arresto semi rigide o deformabili Lesioni persona
272. vert les soupapes n cessaires de la pompe mettez la en marche et faites la fonctionner Cr ez le vide pendant environ 20 25 minutes v rifiez que le manom tre indique 0 101 MPa 760 mmHg fermez les robinets de la pompe et arr tez la V rifiez que l aiguille du ma nom tre ne bouge pas pendant au moins 5 minutes Si l aiguille se d place c est qu il y a infiltration d air dans l installation il faut par cons quent contr ler tous les serrages et les op rations de raccordement des tuyaux refaites ensuite La proc dure indiqu e au point 3 d branchez la pompe vide ouvrez compl tement les robinets des soupapes 2 et 3 voies vissez fond et de facon tanche bouchon sur la prise de service apr s avoir serr tous les bouchons v rifiez leur surface qu il n y a pas de fuites de gaz ES amp 29907551205 POMPE VIDE VANNE GAZ VANNE ATTENTION 27 LIQUIDE Prot gez toujours les tuyaux et Les c bles de connexion pour viter qu ils COSO ne soient endommag s il pourrait autrement y avoir risque de fuite de 4 ROBINET CR gaz l sions personnelles suite des br lures provoqu es par le froid i EMBOUT DE ee SERVICE PROTECTEUR CARACTERISTIQUES TECHNIQUES D UNE INSTALLATION MONOSPLIT MOD LE UNITE EXTERNE AERES 30 AERES 35 AERES 50 AERES 70
273. vole incluse Se le tubazioni devono passare sopra il soffitto o per un luogo umi do e caldo avvolgere su di esse addizionale isolante termico del tipo disponibile in commercio cos da evitare la formazione di con densa 4 1 Collaudo Controllare i seguenti punti 1 2 3 4 5 6 1 2 3 UNITA INTERNA tasti ON OFF e FAN funzionano regolarmente Il tasto MODE funziona regolarmente tasti per l impostazione del set point e del TIMER funzionano cor rettamente Si accendono tutte le spie Le alette per l orientamento dell aria emessa sono efficienti La condensa viene scaricata regolarmente UNITA ESTERNA Vi sono rumori o vibrazioni durante il funzionamento Il rumore il flusso dell aria o lo scarico della condensa possono recare disturbo ai vicini Vi sono perdite di refrigerante NOTA Il controllo elettronico d il consenso per l avviamento del com pressore solo tre minuti dopo che stata data tensione ISOLANTE TERMICO NASTRO ISOLANTE TUBAZIONI GUARNIZIONE MANICOTTO INTERNO 24 IT ATTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi intervento assicurarsi che sia stata tolta l alimentazione elettrica dalle unit Assicurarsi che gli impianti a cui deve connettersi l apparecchiatura siano conformi alle normative vigenti VERIFICHE SENZA USO DI STRUMENTI Funzionamento nella modalit Raffreddamento Verifiche visive sull Unit I
274. y que no sean resbaladizos que posean apoyos a lo largo de la rampa y barandas en el descanso Lesiones personales debidas a una ca da Durante los trabajos realizados a una cierta altura general con un desnivel superior a los dos metros verifique que se utilicen barandas perim tricas en la zona de trabajo o eslingas individuales para pre venir la ca da que el espacio recorrido durante la eventual ca da est libre de obst culos peligrosos que el impacto que se producir a sea atenuado por superficies de amortiguaci n semir gidas o deformables Lesiones personales tropiezos o heridas como golpes Durante los trabajos utilice la ropa y los equipos de protecci n indi viduales Lesiones personales debidas a electro cuci n estallido de astillas o fragmen tos inhalaci n de polvos golpes cortes pinchazos abrasiones ruidos o vibracio nes Las operaciones en el interior del aparato se deben realizar con la cau tela necesaria para evitar contactos bruscos con partes puntiagudas Lesiones personales pinchazos y abrasiones como cortes Realice la recarga de gas refrigerante ateni ndose a lo especificado en la ficha de seguridad del producto utilizando prendas protectoras y evitando escapes violentos del gas del dep sito o de las conexiones de la instalaci n Lesiones personales como quemaduras por el fr o No dirija el flujo de aire hacia encimeras o estufas a gas Explosione
275. ze geen hinder of schade veroorzaakt aan personen voorwerpen of di eren Beschadiging van voorwerpen door drup pelend water Voer de elektrische aansluitingen uit met behulp van geleiders met de juiste diameter Brand door oververhitting als gevolg van het passeren van elektrische stroom in te smalle kabels gt gt gt gt Gebruik elektrische gereedschappen die geschikt zijn voor dit werk Let er vooral op dat de voedingskabel en de stekker goed zijn en dat rond draaiende of heen en weer gaande delen goed vast zitten Gebruik ze op de juiste manier zorg dat ze niet naar beneden kunnen vallen en leg ze na ieder gebruik op een veilige plaats neer waarbij men de stekker uit het stopcontact trekt Beschadiging van het apparaat zelf of andere voorwerpen door rondvliegende splinters vallen stoten en snijden gt Gebruik geschikt materiaal voor de bescherming van het apparaat de omgeving rond de werkplek Wees voorzichtig bij het verplaatsen van het apparaat Beschadiging van het apparaat zelf of om liggende voorwerpen door rondvliegende splinters stoten en sneden Beschadiging van het apparaat zelf of nabije voorwerpen door stoten klemmen en snijden Organiseer de verplaatsingen van materiaal en gereedschappen zodanig dat dit op een veilige manier kan gebeuren voorkom dat materiaal wordt opgestapeld en kan vallen of schuiven Beschadiging van het apparaat zelf of nabije voorwerpen door
276. zione staccare la spina o Vinterrut tore dedicato rischio di lesioni personali per folgorazione Non toccare il condizionatore con mani bagnate rischio di lesioni personali per folgorazione Nel caso di pulizia non salire su un tavolo o una sedia insta bile rischio di lesioni personali per caduta dall alto Nel rimuovere i filtri attenzione a non toccare le parti in metallo in particolare fare attezione allo scambiatore dell unit interna rischio di lesioni personali per tagli 3 1 Pulizia dei filtri Per un buon rendimento del climatizzatore la pulizia dei filtri essenziale Per ambienti domestici consigliabile una pulizia ogni 15 giorni Filtri antipolvere Aprire il pannello frontale spingendolo verso l alto in corrispon denza delle scanalature poste ai lati fig 1 Estrarre i filtri sfilandoli tirando delicatamente verso il basso fig 2 Pulirli con l aspirapolvere lavarli con acqua tiepida e de tersivo neutro Prima di rimetterli in posizione asciugarli bene Non lasciarli esposti al sole Non far funzionare il climatizzatore senza filtri dell aria Filtri di trattamento dell aria Aprire il pannello frontale ed estrarre i filtri antipolvere come spiegato sopra Estrarre dall apposita sede i flitri di trattamento dell aria come illustrato in fig 3 Aroma therapy Il filtro sfrutta il flusso d aria che attraversa il climatizzatore per diffondere la fragranza desiderata nell ambiente

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung SONORA 33 - Roth  MANUAL DEL PROPIETARIO  Animal Scramble inst ol  OCU.DFS 1.0.1 USER GUIDE  XtraDrive (XD-) SERIES AC SERVO DRIVER Short Form Installation  Impôts : les 6,3 millions de Français qui vont être punis  Epson 2100Z Digital Camera User Manual  CS11 User Manual 2-2015 V10  GP Batteries Specialty Series GP PowerBank Specialty Charger  Remote Pet Training Collar for 300Meters - Pet  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file