MANUEL D`UTILISATION
Contents
1. Cet outil offre de nombreuses fonctions destin es rendre son utilisation plaisante et plus satisfaisante Lors de la conception de ce produit l accent a t mis sur la s curit les performances et la fiabilit afin d en faire un outil facile utiliser et entretenir R GLES DE S CURIT G N RALES DANGER LIRE ET VEILLER BIEN COMPRENDRE LES AUTOCOLLANTS APPOS S SUR L OUTIL ET LE MANUEL Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner des BLESSURES GRAVES ou MORTELLES CONSERVER CES INSTRUCTIONS LIEU DE TRAVAIL Garder le lieu de travail propre et bien clair Les tablis encombr s et les endroits sombres sont propices aux accidents Ne pas utiliser d outils lectriques dans des atmosph res explosives par exemple en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou vapeurs Garder les badauds enfants et visiteurs l cart pendant l utilisation d un outil lectrique Les distractions peuvent causer une perte de contr le S CURIT PERSONNELLE Lors du chargement de l utilisation ou de l entretien de cet outil l op rateur et les personnes se trouvant sur le lieu de travail doivent TOUJOURS porter un dispositif oculaire protection FRONTALE et LAT RALE conforme aux normes ANSI Une telle protection est requise car les clous et d bris projet s peuvent caus2. L outil et le raccord doivent tre connect s par un raccord permettant de rel cher toute la pression de l outil lors du d branchement AVERTISSEMENT Toujours utiliser un raccord d chargeant toute la pression de l outil lorsque le flexible est d connect L usage d un raccord ne rel chant pas lair comprim pourrait causer un d clenchement accidentel susceptible d entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Ne pas monter sur une chelle ou un chaffaudage et transportant un outil connect au flexible d air Cela pourrait entra ner des blessures graves Raccorder l outil la source d air au moyen d un raccord rapide femelle de 1 4 po Un raccord rapide femelle de 3 8 po peut au besoin tre utilis si un flexible de 1 4 po n est pas disponible Toutefois pour un fonctionnement optimal de l outil un flexible et un raccord de 3 8 po doivent tre utilis s 12 CONNECTEUR DE FLEXIBLE D AIR CONNECTEUR PIVOTANT UTILISATION R GLAGE DU MAGASIN D PORT Voir les figures 7 8 Le syst me EZ Load permet de recharger facilement et rapidement Pour viter les blocages toujours r gler le magasin sur la position correspondant la taille des clous utilis s Un indicateur l int rieur du magasin permet de d terminer la position correcte Pour ajuster le magasin tirer sur la bobine et la tourner jusqu ce que le plateau clous s engage dans la position d
3. ce clouer Toujours s assurer que la surface de contact est exactement positionn e sur la pi ce clouer Un positionnement seulement partiel de la surface de contact sur la pi ce clouer peut occasionner des blessures graves car risque d tre ject e compl tement c t de la pi ce E Ne pas planter de clous pr s du bord du mat riau La pi ce clouer peut se fendre causant un ricochet du clou qui risque alors de blesser l op rateur ou une autre personne pr sente Ne pas oublier que le clou peut suivre le grain du bois et que sa pointe peut ressortir inopin ment par le bord de la planche Garder les mains et toutes les parties du corps l cart du point clouer Au besoin assujettir la pi ce clouer avec des serre joint pour garder les mains l cart de la zone dangereuse S assurer que la pi ce clouer est correctement assujettie avant d appuyer la cloueuse sa surface Le contact de la cloueuse peut causer un d placement inopin de la pi ce R GLES DE S CURIT PARTICULI RES E Lors du travail dans des endroits confin s garder le visage et le corps l cart de l arri re de l outil Un recul brusque peut projeter la cloueuse contre le corps en particulier lors du clouage de mat riaux denses Durant l utilisation normale de l outil un recul se produit lorsqu un clou est plant Ce recul est normal Ne pas essayer de l emp cher en maintenan
4. quilibre et tre endommag L outil ne doit tre utilis que pour les applications pour lesquelles il est con u Ne pas d charger des clous dans le vide Cet outil pneumatique ne doit tre utilis que pour les applicactions pour lesquelles il est con u Ne pas utiliser de clous en acier tremp avec cet outil Utiliser seulement les agrafes recommand es pour cet outil L utilisation du mauvais type d agrafes pourrait nuire au d bit des agrafes et entra ner des bourrages d agrafes ainsi que l jection des clous de l outil des angles irr guliers Si le d bit des agrafes n est pas constant et fluide cesser de les utiliser sur le champ Les bourrages et un d bit d agrafes irr gulier peuvent occasionner des blessures graves Ne jamais utiliser cet outil de fa on ce qu un clou puisse tre dirig vers quoi que ce soit d autre que la pi ce clouer Ne pas utiliser cet outil comme un marteau Toujours transporter l outil par la poign e Ne jamais transporter l outil par le flexible d air Ne pas alt rer ou modifier cet outil ni l utiliser pour des fonctions autres que celles pr vues sans autorisation pr alable de son fabricant Ne jamais oublier qu un usage incorrect ou abusif de cet outil peut mettre l op rateur et les autres personnes pr sentes en danger Ne jamais bloquer la g chette ou le contact de la cloususe en position de d clenchement avec du ruban adh sif ou un que
5. Lorsque l outil n est pas en usage e Avant de se d placer avec l outil car un d clenchement accidentel pourrait entra ner des blessures CHARGEMENT DE L OUTIL E Ne pas charger l outil lorsque l une des commandes de d clenchement est activ e Lors du chargement de l outil E Ne jamais placer une main ou une partie quelconque du corps devant la t te de l outil E Ne jamais pointer l outil sur qui que ce soit Ne pas appuyer sur g chette ou sur le m canisme de contact car l outil pourrait jecter un clou risquant blesser quelqu un CONSERVER CES INSTRUCTIONS Les consulter fr quemment et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs ventuels Si cet outil est pr t il doit tre accompagn de ces instructions SYMBOLES Certains des symboles ci dessous peuvent tre utilis s sur l outil Veiller les tudier et apprendre leur signification Une interpr tation correcte de ces symboles permettra d utiliser l outil plus efficacement de r duire les risques NOM D SIGNATION EXPLICATION Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et veiller bien Lire le manuel d utilisation ne se 9 comprendre le manuel d utilisation avant d utiliser ce produit Toujours porter des lunettes de s curit munies d crans lat raux et un masque Protection oguan facial int gral lors de l utilisation de ce produit Protection oculaire protection Lorsque
6. ce travailler faire ricocher le clou e fissurer ou faire clater la pi ce travailler clou peut alors ricocher sur l utilisateur Ne jamais enfoncer un clou en inclinant l outil vers l avant Le clou pourrait manquer la surface travailler ou ricocher sur la surface et provoquer des blessures graves NE PAS ENFONCER DES CLOUS DANS CETTE DIRECTION Fig 16 NE PAS ENFONCER DES CLOUS DANS CETTE DIRECTION o Fig 17 AVERTISSEMENT Ne jamais enfoncer un clou en inclinant l outil vers l avant Le clou pourrait manquer la surface travailler ou ricocher sur la surface et provoquer des blessures graves 17 AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement des pi ces RIDGID d origine pour les r parations L usage de toute autre pi ce pourrait cr er une situation dangereuse ou endommager l outil AVERTISSEMENT Toujours porter des lunettes de s curit munies d crans lat raux lors de l utilisation d outils motoris s ou des op rations de nettoyage l air comprim Si une op ration d gage de la poussi re porter galement un masque anti poussi re AVERTISSEMENT D brancher l outil de la source d air avant tout entretien Ne pas prendre cette pr caution peut entra ner des blessures graves ENTRETIEN G N RAL viter d utiliser des solvants pour le nettoyage des pi ces
7. ces identiques celles d origine pour les r parations AVERTISSEMENT Pour viter des blessures graves ne pas essayer d utiliser ce produit avant d avoir lu enti rement et bien compris toutes les instructions contenues dans le manuel d utilisation Si tous les avertissements et toutes les consignes de s curit s et instructions du manuel d utilisation ne sont pas bien compris ne pas utiliser produit Appeler le service apr s vente RIDGID AVERTISSEMENT L utilisation de tout outil motoris peut causer la projection d objets en direction du visage et entra ner des l sions oculaires graves Avant de commencer l op ration de cet outil lectrique toujours porter des lunettes de s curit tanches ou crans lat raux et si n cessaire un masque facial int gral Nous recommandons d utiliser un masque facial champ de vision largi plut t que des lunettes de vue ou des lunettes de s curit munies d crans lat raux Toujours porter une protection oculaire certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 CONSERVER CES INSTRUCTIONS 6 GLOSSAIRE Activer commandes de l outil Mettre une commande sur une position d clenchant ou permettant de d clencher l outil Actionner outil Causer le mouvement des pi ces con ues pour chasser le clou Syst me de d clenchement G chette d clencheur par contact et ou autre commande qui utilis es s par ment ou conjointement d clenchent l o
8. fonction EZ Load est con ue pour un chargement facile et rapide Des indicateurs se trouvent l int rieur du magasin pour chaque calibre de clous convenant l outil Conecte la herramienta al suministro de aire Appuyer sur le verrou du couvercle de chargement et ouvrir le couvercle Le magasin comporte un m canisme pivotant qui s ouvre automatiquement pour faciliter le chargement R gler le magasin selon le calibre des clous utilis s Glisser le rouleau sur la bobine les pointes des clous vers le bas D rouler environ 76 mm 3 po du rouleau de clous Fermer le magasin Le couvercle de chargement doit de meurer ouvert Ins rer le premier clou dans le magasin de clous Le premier clou doit tre engag dans la t te de l outil Positionner le second clou entre les guides La t te du clou doit tre engag e dans le rail Refermer soigneusement le couvercle de l alimentateur en veillant ce qu il s encliquette V rifier que le Icouvercle de l alimentateur est solidement verrouill avant de r utiliser l outil 14 LOQUET DU POUR COUVERCLE OUVRIR LA COUVERCLE D ALIMENTATEUR Fig 9 ROULEAU DE CLOUS COUVERCLE D ALIMENTATEUR MAGASIN DE CLOUS GUIDES Fig 11 UTILISATION UTILISATION DE LA G CHETTE S LECTEUR Voir les figures 12 13 AVERTISSEMENT Ne jamais caler ou bloquer le m canisme de s ret de d clenchement par co
9. n cessaire toujours porter d autres dispositifs de s curit personnelle de l ou e et casque tels qu une protection auditive ou un casque Garder les mains l cart Garder les mains et le corps l cart de de la d charge de l outil Pour viter les risques de blessures ou de dommages viter tout contact avec les surfaces b lantes Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d expliquer le degr de risque associ l utilisation de ce produit SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION Indique une situation extr mement dangereuse qui si elle n est pas vit e aura pour cons quences des blessures graves ou mortelles Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait avoir pour cons quences des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait avoir pour cons quences des blessures l g res ou de gravit mod r e Sans symbole d alerte de s curit Indique une situation pouvant entra ner des dommages mat riels ATTENTION D PANNAGE Le d pannage exigeant des pr cautions extr mes et la connaissance du syst me il ne doit tre confi qu un technicien de service qualifi En ce qui concerne les r parations nous recommandons de confier l outil au CENTRE DE R PARATIONS AGR le plus proche Utiliser exclusivement des pi
10. risquer une d faillance de l outil NOTE Certains produits d ass chement de flexibles d air sont nuisibles aux joints et joints toriques Ne pas utiliser de tels produits sans s tre assur de leur compatibilit PRESSION ET VOLUME D AIR Le volume d air est aussi important que la pression Le volume d air parvenant l outil peut tre insuffisant du fait de flexibles et raccords de trop petit diam tre ou de la pr sence de salet et d eau dans le syst me L obstruction du circuit d air emp che l outil de recevoir un volume suffisant m me si indication de pression du manom tre est lev e Il en r sulte un ralentissement du fonctionnement le blocage des clous ou une insuffisance de puissance Avant d examiner outil pr sentant ces sympt mes examiner l alimentation d air jusqu la source en vue de connecteurs obstru s d eau dans les points bas et de tout ce qui pourrait emp cher qu un volume d air suffisant parvienne l outil ENTRETIEN LISTE DE CONTR LE QUOTIDIEN Voir les figures 18 19 D brancher l alimentation d air de l outil et retirer toutes les agrafes V rifier toutes les vis et tiges et tous les crous et boulons de l outil Resserrer au besoin toute pi ce l aide d une cl de dimension appropri e Appuyer la surface de contact sur la pi ce clouer afin d en v rifier le mouvement Lorsque la surface de contact est enfonc e appuye
11. sir e Tourner vers la gauche pour abaisser le plateau clous Tourner vers la droite pour relever le plateau clous Position Tailles de clous Position 1 38 mm 45 mm 1 1 2 po 1 3 4 po Position 2 50 mm 65 mm 2 2 1 2 Position 3 70 mm 75 mm 2 3 4 po po Position 4 80 mm 90 mm 3 1 4 po 3 1 2 po 13 BOBINE PLATEAU CLOUS Fig 8 UTILISATION CHARGEMENT DES CLOUS Voir les figures 9 11 AVERTISSEMENT Le m canisme d entra nement de l outil peut tre actionn lors du raccordement la source d air Toujours raccorder l outil la source d air avant de charger les clous afin d viter des blessures caus es par un d clenchement involontaire Toujours s assurer que le magasin est vide au d but de chaque s ance de travail avant de raccorder l outil la source d air AVERTISSEMENT Veiller ne pointer l outil ni vers soi ni vers d autres personnes lors du chargement de clous L inobservation de cette consigne peut entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement les clous recommand s pour cet outil Voir le guide des clous L usage d autres clous peut causer un mauvais fonctionnement de l outil susceptible d entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Ne jamais charger les clous avec la g chette ou le m canisme de d clenchement par contact activ Cela pourrait entra ner des blessures graves La
12. transparent aide prot ger l utilisateur de ces clats m talliques les clous sont enfonc s D BALLAGE Ce produit a t exp di compl tement assembl Avec pr caution sortir l outil et les accessoires de la bo te S assurer que toutes les pi ces figurant sur la liste de contr le sont incluses E Examiner soigneusement l outil pour s assurer que rien n a t bris ou endommag en cours de transport E Ne pas jeter les mat riaux d emballage avant d avoir soigneusement examin l outil et avoir v rifi qu il fonctionne correctement E Si des pi ces sont manquantes ou endommag es appeler le 1 866 539 1710 LISTE DE CONTR LE D EXP DITION Cloueuse bobine pour charpentes Sac outils Huile Cl hexagonale Protection oculaire Guide des clous Manuel d utilisation AVERTISSEMENT Si des pi ces manquent ou sont endommag es ne pas utiliser cet outil avant qu elles aient t remplac es Ne pas prendre cette pr caution pourrait entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Ne pas essayer de modifier cet outil ou de cr er des accessoires non recommand s pour l outil De telles alt rations ou modifications sont consid r es comme un usage abusif et peuvent cr er des conditions dangereuses risquant d entra ner des blessures graves UTILISATION DANGER Ne pas utiliser de l oxyg ne ou des gaz combustibles ou en bouteille pour alimenter l outil
13. L outil doit fonctionner Si l outil satisfait toutes les exigences de cette liste de v rification il peut tre utilis R gler la g chette de l outil de la mani re qui convient le mieux aux besoins du moment Charger les agrafes qui conviennent le mieux au travail effectuer R gler la profondeur de clouage selon les instructions de la section R gler la profondeur de clouage du manuel Suivre cette liste de contr le avant chaque utilisation quotidienne ou si l outil est chapp ou endommag de quelque mani re que ce soit 19 Yy A a EI S LECTEUR EN POSITION Fig 18 sl S LECTEUR EN POSITION Fig 19 ENTRETIEN REMPLACER LE D FLECTEUR D CLATS Voir les figures 20 21 Avec le temps le d flecteur d clats et doit tre remplac Pour remplacer le d flecteur d clats Retirer la clavette qui retient le d flecteur sur l outil l aide d une cl de 10 mm maintenir l crou en place l aide d une cl hexagonale de 5 mm desserrer et retirer le boulon Retirer et jeter le d flecteur d clats NOTE Le d flecteur d clats comporte un joint o l crou est viss au boulon Ne pas retirer le joint du d flecteur d clats Pour installer un nouveau d flecteur d clats l aide du boulon ins r dans l orifice de l outil installer le joint du d flecteur d clats sur le boulo
14. L outil exploserait causant des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT Ne pas laisser la familiarit avec les outils faire oublier la prudence Ne pas oublier qu une fraction de seconde d inattention peut entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Toujours porter des lunettes de s curit avec ou sans coques lat rales lors de l utilisation d outils Si cette pr caution n est pas prise des objets peuvent tre projet s dans les yeux et causer des l sions graves AVERTISSEMENT D brancher l outil de la source d air avant de quitter le lieu de travail de transporter l outil un autre endroit ou de le passer une autre personne Ne pas prendre cette pr caution peut entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Toujours porter une protection oculaire Les protections oculaires ne s ajustent pas de la m me fa on sur toutes les personnes Veiller ce que le dispositif oculaire soit dot d crans lat raux prot geant des d bris projet s sur le devant et les c t s 10 APPLICATIONS Cet outil peut tre utilis pour les applications ci dessous Charpenterie Rev tement Couverture de toit Platelage Terrasses en bois Bois de haute technologie Calage de sous ensembles Pontage Palissades Assemblage de caisses Treillis Bardage Fabrication et r paration de palettes Faux planchers PR PARATION DE L OUTIL POUR LE TRAVAIL Voir la figure 2 Dans des
15. MANUEL D UTILISATION CLOUEUSE BOBINE POUR CHARPENTES R350FCA Cette cloueuse bobine pour charpentes t con ue et fabriqu e conform ment nos strictes normes de fiabilit simplicit d emploi et s curit d utilisation Correctement entretenue elle vous donnera des ann es de fonctionnement robuste et sans probl me AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et veiller bien comprendre le manuel d utilisation avant d utiliser ce produit Merci d avoir achet un produit RIDGID CONSERVER CE MANUEL POUR FUTURE R F RENCE TABLE DES MATI RES INtrod CtON eian aea aaa a ea M 2 R gles de s curite J N TAISS 2 ES 3 R gles de s curit particuli res siennes 4 5 OyMDOlO 6 7 8 9 E 9 E 10 17 UT 18 20 PA T T E T E A 21 21 23 Serice Apr s Vente raciisma srda eaaa aaa arri re INTRODUCTION
16. arations ou entretiens effectu s par des personnes non qualifi es pr sentent des risques de blessures Utiliser exclusivement des pi ces identiques celles d origine pour les r parations Se conformer aux instructions de la section Entretien de ce manuel L usage de pi ces non autoris es ou le non respect des instructions d entretien peut pr senter des risques de blessures R GLES DE S CURIT PARTICULI RES E Apprendre conna tre l outil Lire attentivement le manuel d utilisation Apprendre les applications et les limites de l outil ainsi que les risques sp cifiques relatifs son utilisation Le respect de cette r gle r duira les risques d incendie de choc lectrique et de blessures Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux Les lunettes de vue ordinaires sont munies seulement de verres r sistants aux impacts Ce ne sont PAS des lunettes de s curit Le respect de cette r gle r duira les risques de l sions oculaires Protection respiratoire Porter un masque facial ou respiratoire si le travail produit de la poussi re Le respect de cette r gle r duira les risques de blessures graves Protection auditive Porter une protection auditive durant les p riodes d utilisation prolong e Le respect de cette r gle r duira les risques de blessures graves S assurer que le flexible n est ni bloqu ni accroch Un flexible emm l ou entortill peut causer une perte d
17. conditions d utilisation normales l outil doit tre lubrifi avant d tre raccord l alimentation pneumatique Lubrifier le raccord d air de l outil une fois par jour si l utilisation est minimale ou deux fois si l utilisation est intensive Quelques gouttes suffisent chaque lubrification Une quantit excessive d huile s accumulerait l int rieur de l outil et serait visible lors du cycle d chappement Avant de brancher l outil s assurer que le manom tre du compresseur d air indique une pression correcte de 70 120 psi RACCORD D AIR UTILISATION COUSSINET DE PROTECTION Voir la figure 3 Le coussinet de protection emp che de marquer d rafler les bois tendres AVERTISSEMENT D brancher l outil de la source d air avant de retirer le coussinet de protection ou de le remettre en place Ne pas prendre cette pr caution peut entra ner des blessures graves Le coussinet de protection de la cloueuse peut tre retir en l cartant du c t de la griffe de clouage en biais Pour remettre le coussinet en place l engager sur les pointes de la griffe Un compartiment de rangement du coussinet est pr vu sur le magasin de l outil R GLAGE DE L CHAPPEMENT Voir la figure 4 L chappement r glable du capuchon de l outil permet l op rateur d orienter l chappement selon sa pr f rence Pour orienter l chappement tourner le capuchon dans la direct
18. en plastique La plupart des mati res plastiques peuvent tre endommag es par divers types de solvants du commerce Utiliser un chiffon propre pour liminer la salet la poussi re l huile la graisse etc AVERTISSEMENT Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins l essence les produits base de p trole les huiles p n trantes etc entrer en contact avec les pi ces en plastique Les produits chimiques peuvent endommager affaiblir ou d truire le plastique ce qui peut entra ner des blessures graves 18 LUBRIFICATION Une lubrification fr quente mais pas excessive est n cessaire pour obtenir un fonctionnement optimal De l huile pour outils pneumatiques plac e dans le connecteur de flexible d air lubrifiera les pi ces internes Ne pas utiliser une huile d tergente ou un additif car ces produits acc l reraient l usure des joints et butoirs de l outil nuisant son fonctionnement et exigeant des entretien fr quents UTILISATION PAR TEMPS FROID Lorsque l outil est utilis par temps froid l humidit contenue dans le flexible d aire peut geler emp chant le fonctionnement de l outil Par temps froid nous recommandons d utiliser un lubrifiant pour outils pneumatiques ou un antigel permanent glycol thl ne ATTENTION Ne pas entreposer les outils dans des endroits froids pour viter la formation de givre de glace sur les soupapes et m canismes afin de ne pas
19. er des l sions oculaires graves Il incombe employeur et ou l utilisateur de veiller ce qu une protection oculaire ad quate soit utilis e Nous recommandons d utiliser un masque facial champ de vision largi ou des lunettes de s curit munies d crans lat raux prot geant des d bris projet s plut t que des lunettes de vue Toujours porter une protection oculaire certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 Des quipements de protection suppl mentaires sont requis dans certains environnements Par exemple le lieu de travail peut pr senter un niveau de bruit susceptible d entra ner des l sions auditives incombe l op rateur et l utilisateur qu une protection audidive soit fournie et utilis e par l op rateur et les autres personnes se trouvant sur le lieu de travail Certains environnements requi rent le port d un casque Il incombe l employeur et ou l utilisateur de veiller ce qu un casque conforme la norme ANSI Z89 1 1997 soit utilis Rester attentif pr ter attention au travail et faire preuve de bon sens lors de l utilisation de tout outil lectrique Ne pas utiliser cet outil en tat de fatigue ou sous l influence d alcool de drogues de m dicaments Un moment d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique peut entra ner des blessures graves Porter une tenue appropri e Ne porter ni v tements amples ni bijoux Attacher ou couvrir les cheveux l
20. f de la n gligence de la modification de l alt ration ou de r parations effectu es par quiconque autre qu un centre de r parations RIDGIDe agr Les articles de consommation fournis avec cet outil tels que mais sans y tre limit les Iclous l huile et les lunettes de s curit ne sont pas couverts RIDGID INC ET ONE WORLD TECHNOLOGIES INC NE FONT AUCUNE AUTRE GARANTIE REPR SENTATION OU PROMESSE CONCERNANT LA QUALIT ET LES PERFORMANCES DE CET OUTIL PNEUMATIQUE AUTRES QUE CELLES EXPRESS MENT INDIQU ES DANS LE PR SENT DOCUMENT AUTRES LIMITATIONS Sous r serve que les lois en vigueur le permettent toutes les garanties implicites sont exclues y compris les GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE OU D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER Toutes les garanties implicites y compris les garanties de valeur marchande ou d ad quation un usage particulier ne pouvant pas tre exclues en raison des lois en vigueur sont limit es une dur e de trois ans compter de la date d achat One World Technologies Inc et RIDGID Inc d clinent toute responsabilit pour les dommages directs ou indirects Certains tats et provinces ne permettant pas de limitation sur la dur e des garanties implicites et ou l exclusion ou la limitation des dommages directs ou indirects les restrictions ci dessus peuvent ne pas tre applicables Cette garantie donne au consommateur des droits sp cifiques et celui ci peut b n fic
21. ge ou remboursement int gral Pour obtenir un outil en change l quipement original devra tre retourn dans son emballage d origine accompagn d une preuve d achat L outil fourni en change sera couvert par la garantie limit e pour le restant de la p riode de validit de 3 ANS CE QUI EST COUVERT PAR LA GARANTIE LIMIT E DE 3 ANS Cette garantie couvre tous les vices de mat riaux et de fabrication des outils pneumatiques RIDGlDe pour une p riode de trois ans compter de la date d achat Les garanties d autres produits RIDGIDe peuvent tre diff rentes REPARATIONS SOUS GARANTIE Pour toute r paration sous garantie cet outil RIDGIDe devra tre retourn en port pay un centre de r parations RIDGIDe pour outils pneumatiques L adresse du centre de r parations agr le plus proche peut tre obtenue en appelant le 866 539 1710 appel gratuit ou en acc dant au site Internet RIDGIDe www ridgid com Le re u de vente dat doit tre pr sent lors de toute demande de r paration sous garantie Le centre de r parations agr corrigera tout d faut de fabrication et r parera ou remplacera notre choix gratuitement toute pi ce d fectueuse 23 CE QUI N EST PAS COUVERT La garantie ne couvre que l acheteur au d tail original et n est pas transf rable Cette ne couvre pas les probl mes de fonctionnement d faillances ou autres d fauts r sultant d un usage incorrect ou abusi
22. gles de s curit CHAPPEMENT R GLABLE L chappement peut tre orient selon la pr f rence de l op rateur R GLAGE DE PROFONDEUR D ENFONCEMENT Ce dispositif permet l op rateur d ajuster pr cis ment la profondeur d enfoncement des clous sans aucun outil SYSTEME EZ LOAD AVEC MAGASIN DEPORTE Le syst me EZ Load permet de recharger facilement et rapidement le magasin d port pr sente trois positions de r glage permettant d utiliser des clous de diff rentes tailles FILTRE AIR DANS LA POIGN E Ce filtre autonettoyant emp che la p n tration de d bris et prolonge la vie utile de l outil ASSEMBLAGE BUT E DE PISTON INTERNE Cette but e assure la r gularit d enfoncement des clous SILENCIEUX Le silencieux r duit le bruit de fonctionnement COUSSINET DE PROTECTION Le coussinet de protection emp che de marquer ou d rafler les bois tendres CONNECTEUR RAPIDE PIVOTANT Ce connecteur aide emp cher les entortillements du flexible CROCHET CHEVRON L outil peut tre suspendu un chevron lorsqu il est d branch et pas utilis GACHETTE SELECTEUR Cette g chette permet l op rateur de choisir entre le d clenchement par contact pour un rendement accru ou le d clenchement s quence unique pour un placement pr cis des clous GRIFFE DE CLOUAGE EN BIAIS Cette griffe r duit le glissement lors du clouage en biais D FLECTEUR D CLATS Le d flecteur
23. ier d autres droits qui varient selon les tats ou provinces One World Technologies Inc Box 35 Hwy 8 Pickens SC 29671 tats Unis RIDGID 987000 033 8 09 07 REV 00 MANUEL D UTILISATION CLOUEUSE BOBINE POUR CHARPENTES R350FCA Service apr s vente Pour acheter des pi ces ou pour un d pannage contacter le centre de r parations RIDGID agr le plus proche Veiller fournir toutes les informations pertinentes lors de tout appel t l phonique ou visite Pour obtenir l adresse du centre de r parations agr le plus proche t l phoner au 1 866 539 2579 ou visiter notre site www ridgid com Le num ro de mod le se trouve sur une plaquette fix e au sur le magasin de l outil Noter le num ro de s rie dans l espace ci dessous Lors de toute commande de pi ces d tach es fournir les informations suivantes No de mod le R350FCA No de s rie
24. ion d sir e D FLECTEUR D CLATS Voir la figure 5 Les clous sont unis en rouleaux par de petits fils m talliques qui peuvent tre ject s du bec de l outil lorsque les clous sont enfonc s Le d flecteur transparent aide prot ger l utilisateur de ces clats m talliques NOTE Le d flecteur d clats n appara t pas dans toutes les illustrations Cependant le d flecteur ne doit pas tre enlev sauf des fins d entretien ou de remplacement GRIFFE DE CLOUAGE EN BIAIS COUSSINET DE PROTECTION RANGEMENT DU COUSSINET DE PROTECTION Fig 3 CHAPPEMENT R GLABLE D FLECTEUR D CLATS Fig 5 11 UTILISATION AVERTISSEMENT D brancher l outil de la source d air avant de quitter le lieu de travail de transporter l outil un autre endroit ou de le passer une autre personne Ne pas prendre cette pr caution peut entra ner des blessures graves RACCORDEMENT DE L OUTIL UNE SOURCE D AIR Voir la figure 6 DANGER Ne pas utiliser de l oxyg ne ou des gaz combustibles ou en bouteille pour alimenter l outil L outil exploserait causant des blessures graves ou mortelles Cet outil est con u pour fonctionner avec de l air comprim propre sous pression r gul e de 70 120 psi La pression d air correcte est la plus basse permettant d ex cuter le travail NOTE pression d air de plus de 120 psi peut endommager l outil
25. ir Appuyer sur de pivot la g chette Mettre le s lecteur en position Rel cher de pivot de la g chette NOTE de pivot de la g chette est charg par ressort et maintenu en position par une languette de verrouillage pour emp cher tout mouvement pendant le fonctionnement Rebrancher l outil la source d air Saisir l outil fermement pour maintenir le contr le Appuyer sur la g chette et la maintenir enfonc e Appuyer l outil contre la pi ce clouer pour actionner le dispositif de d clenchement par contact et planter un clou Ne pas emp cher le recul de l outil lorsque le clou est plant NOTE En mode de d clenchement par contact les clous peuvent galement tre plant s en appuyant la t te de l outil sur la pi ce et en pressant la g chette 15 AXE PIVOT DE LA G CHETTE ENFONCER POUR PERMETTRE LA ROTATION DU SELECTEUR S LECTEUR EN S LECTEUR EN POSITION POSITION B Fig 12 _ CONTACT DE D CLENCHEMENT Fig 13 AVERTISSEMENT Durant l utilisation normale de l outil un recul se produit lorsqu un clou est plant recul est normal Ne pas essayer de l emp cher en maintenant l outil contre la pi ce clouer Emp cher le recul pourrait causer l jection d un second clou Tenir la poign e fermement laisser l outil ex cuter le travail et ne jamais placer l autre main sur le dessus de l o
26. joints toriques ou butoir us s Alimentation pneumatique insuffisante Lubrification insuffisante Joints joints toriques ou butoir us s Clous de type incorrects Clous endommag s Vis du magasin ou de la t te desserr es Magasin encrass M canisme d entra nement us ou endommag 21 SOLUTION Serrer les vis Installer le kit de remise neuf Serrer les vis Installer le kit de remise neuf V rifier que l alimentation en air est suffi sante Lubrifier l outil Installer le kit de remise neuf S assurer que les clous sont de taille correcte Remplacer les clous Serrer les vis Nettoyer le magasin Installer le kit d entretien du m canisme d entra nement NOTES GARANTIE GARANTIE LIMIT E DE SERVICE DE 3 ANS SUR LES OUTILS PNEUMATIQUES RIDGIDe Une preuve d achat doit tre pr sent e pour toute demande de r paration sous garantie Ce produit est fabriqu par One World Technologies Inc sous licence de marque de RIDGID Inc Toutes les correspondances relatives la garantie doivent tre adress es World Technologies Inc l intention Service technique des outils pneumatiques RIDGID au 1 866 539 1710 appel gratuit POLITIQUE DE SATISFACTION ASSUR E DE 90 JOURS En cas de dissatisfaction pour quelque raison que ce soit au cours des 90 jours suivant la date d achat cet outil pneumatique RIDGIDe pourra tre retourn au point de vente pour chan
27. lconque autre syst me Ne jamais laisser l outil sans surveillance avec le flexible d air branch Ne pas utiliser cet outil s il ne comporte pas d autocollant d avertissement E Ne pas utiliser un outil qui pr sente des fuites d air ou ne fonctionne pas correctement UTILISATION Toujours pr sumer que l outil contient des clous E Ne pas transporter l outil avec le doigt sur la g chette Un clou pourrait tre ject accidentellement Toujours manipuler l outil avec pr caution Respecter cet outil comme tout quipement de travail Ne pas l utiliser l utiliser comme un jouet e Ne jamais appuyer sur la g chette si la t te de l outil n est pas dirig e vers la pi ce clouer Garder toutes les personnes pr sentes distance s re de l outil car un ventuel d clenchement accidentel pourra t entra ner des blessures E Le choix de la m thode de d clenchement est important Voir les options de d clenchement dans le manuel Les outils pneumatiques sont con us pour une utilisation une main Ne pas tenir l outil par la face avant du chargeur Tenir les mains la t te et toute autre partie du corps distance du point d jection des clous pr s du chargeur afin d viter des blessures graves E Ne pointer outil ni vers soi ni vers quiconque qu il contienne des clous ou non E Ne pas actionner l outil s il n est pas fermement appuy sur la pi
28. n l aide d une cl hexagonale de 5 mm maintenir le boulon en place l aide d une cl de 10 mm serrer l crou de fa on s curitaire Ne pas trop serrer E Ins rer l extr mit longue du d flecteur d clats dans la pi ce avant comme indiqu L installer afin que les trous soient align s Ins rer la clavette dans les deux trous du d flecteur d clats et dans l orifice de l outil S assurer que la clavette est ins r e solidement dans l outil GOUPILLE Fig 20 BOULON Fig 21 20 ACCESSOIRES Pour la commande de pi ces et kits d entretien appeler le 1 866 539 1710 Kit d entretien du m canisme 1 1 079006001111 Kit de remissa 2 079006001110 Ensemble huil et Cl nn 079006001115 AVERTISSEMENT Les outils et accessoires disponibles actuellement pour cet outil sont list s ci dessus Ne pas utiliser d outils ou accessoires non recommand s pour cet outil L utilisation de pi ces et accessoires non recommand s peut entra ner des blessures graves D PANNAGE PROBL ME Fuite d air dans le haut de l outil ou pr s de la g chette Fuite au bas de l outil L outil est inop rant ou faible L outil se bloque fr quemment CAUSE POSSIBLE Vis desserr es Joints ou joints toriques us s Vis desserr es Joints
29. nde de l outil actionn e par le doigt de l op rateur Pi ce Objet dans lequel un clou une agrafe ou autre pi ce de fixation est enfonc par l outil Contact de d clenchement Pi ce ou partie de l outil con ue pour le d clencher par contact avec la pi ce assujettir CARACT RISTIQUES FICHE TECHNIQUE Pression de service 70 120 psi Capacit du magasin 300 clous Consommation d air 0 0014 m 05 100 psi Entr e d Air 3 8 po CHAPPEMENT R GLABLE R GLAGE DE PROFONDEUR D ENFONCEMENT GRIFFE DE CLOUAGE EN BIAIS COUSSINET DE PROTECTION CONTACT DE D CLENCHEMENT D FLECTEUR Niveau acoustique pond r d impulsion 96 5 dBA Niveau acoustique pond r 84 2 dBA VIBTAtIONS ER 3 57 m s 3 54 Kg 7 8 Ib G CHETTE CROCHET CHEVRON S LECTEUR CONNECTEUR RAPIDE PIVOTANT DS 277 D ECLATS Fig 1 CARACT RISTIQUES APPRENDRE CLOUEUSE BOBINE POUR CHARPENTES Voir la figure 1 L utilisation s re de ce produit exige une comprehension des renseignements figurant sur l outil et contenus dans le manuel d utilisation ainsi qu une bonne connaissance du projet entrepris Avant d utiliser ce produit se familiariser avec toutes ses caract ristiques et r
30. ntact pendant que l outil est en fonctionnement Cela pourrait entra ner des blessures graves Cet outil est exp di de l usine avec la g chette en position de d clenchement par s quence unique La g chette peut galement tre r gl e pour le d clenchement par contact D CLENCHEMENT PAR S QUENCE UNIQUE Le mode de d clenchement par s quence unique permet le placement le plus pr cis des agrafes D brancher l outil de la source d air Appuyer sur de pivot la g chette m Mettre le s lecteur en position Rel cher de pivot de la g chette AVERTISSEMENT La cloueuse ne fonctionne pas correctement si le s lecteur n est pas solidement positionn en position ou Toujours s assurer que le s lecteur est correctement positionn afin d viter une jection inattendue du clou qui risquerait d entra ner des blessures graves Brancher l outil sur la source d air Saisir l outil fermement pour maintenir le contr le Placer la t te de l outil contre la pi ce clouer Appuyer l outil contre la pi ce clouer pour actionner le dispositif de d clenchement par contact Appuyer fond sur la g chette pour planter une agrafe Ne pas emp cher le recul de l outil lorsque l agrafe est plant e D CLENCHEMENT PAR CONTACT Le d clenchement par contact permet de planter un grand nombre de clous tr s rapidement D brancher l outil de la source d a
31. ongs Garder les cheveux les v tements et les gants l cart des pi ces en mouvement Les v tements amples bijoux et cheveux longs peuvent se prendre dans les pi ces en mouvement Except pour planter des clous garder les doigts l cart de la g chette pour viter un d clenchement accidentel Ne pas travailler hors de port e Toujours se tenir bien camp et en quilibre Une bonne tenue et un bon quilibre permettent de mieux contr ler l outil en cas de situation impr vue Utiliser quipement de s curit Toujours porter protection oculaire Suivant les conditions le port d un masque antipoussi re de chaussures de s curit d un casque ou d une protection auditive est recommand Ne pas utiliser l outil sur une chelle ou un support instable Une bonne tenue et un bon quilibre permettent de mieux contr ler l outil en cas de situation impr vue UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL Ne pas forcer l outil Utiliser un outil appropri pour le travail Un outil appropri ex cutera le travail mieux et de fa on moins dangereuse s il fonctionne dans les limites pr vues Ne pas utiliser l outil si la g chette ne fonctionne pas correctement Tout outil qui ne peut pas tre contr l par la g chette est dangereux et doit tre r par V rifier le m canisme de contact de la t te de l outil fr quemment Ne pas utiliser l outil si le m canisme de d clenchement par c
32. ontact ne fonctionne pas correctement car l jection accidentelle d un clou pourrait se produire Ne pas emp cher le fonctionnement correct du m canisme de d clenchement par contact Ranger les outils non utilis s hors de port e des enfants et des personnes n ayant pas re u des instructions ad quates Dans les mains de personnes n ayant pas re u des instructions ad quates les outils sont dangereux Entretenir soigneusement les outils Respecter toutes les instructions d entretien Les outils correctement entretenus sont plus faciles contr ler V rifier qu aucune pi ce mobile n est mal align e gripp e ou bris e et s assurer qu aucun autre probl me risque d affecter le bon fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser de nouveau Beaucoup d accidents sont caus s par des outils mal entretenus Utiliser exclusivement les clous agrafes recommand s pour le mod le d outil Garder l outil et sa poign e secs propres et exempts d huile ou de graisse Toujours utiliser un chiffon propre pour le nettoyage Ne jamais utiliser de liquide de freins d essence de produits base de p trole ou de solvants forts pour nettoyer l outil Le respect de cette r gle r duira les risques de perte du contr le et d endommagement du bo tier en plastique D PANNAGE Le d pannage des outils doit tre confi exclusivement un personnel qualifi Les r p
33. r sur la g chette La g chette devrait avoir un mouvement fluide Brancher l outil non charg une alimentation d air appropri e 70 psi Positionner le bouton de s lection la position A D clenchement par s quence unique tel qu indiqu la figure 18 L outil ne devrait pas perdre d air e D sengager le dispositif de verrouillage de tir vide s il y a lieu et appuyer r p titivement la surface de contact sur une pi ce sans appuyer sur la g chette L outil ne doit pas fonctionner e Pointer l outil vers le sol et loin de soi sans que la surface de contact ne touche la pi ce et appuyer r p titivement sur la g chette Tenir la g chette dans cette position pendant au moins 5 secondes L outil ne doit pas fonctionner Appuyer la surface de contact fermement sur la pi ce Appuyer sur la g chette L outil doit fonctionner En tenant la surface de contact enfonc e rel cher la g chette Le poin on devrait retourner sa position initiale Positionner le bouton de s lection la position B D clenchement par contact tel qu indiqu la figure 19 e Pointer l outil vers le sol et loin de soi sans que la surface de contact ne touche la pi ce et appuyer r p titivement sur la g chette Tenir la g chette dans cette position pendant au moins 5 secondes L outil ne doit pas fonctionner Appuyer la surface de contact sur une pi ce en tenant la g chette enfonc e
34. ssai apr chaque r glage jusqu ce que la profondeur voulue soit obtenue AVERTISSEMENT D brancher l outil de la source d air avant de retirer ou d bloquer une agrafe Ne pas prendre cette pr caution peut entra ner des blessures graves D BLOCAGE D UN CLOU Voir la figure 15 Si un clou ou une agrafe se bloque dans l outil d brancher le flexible d air et garder l outil point de soi pour le d bloquer D brancher l outil de la source d air Retirer les clous de l outil E Ins rer un tournevis Phillips 2 dans le m canisme d entra nement E Tapoter doucement le tournevis avec un marteau Le tournevis devrait pousser le m canisme d entra nement vers l arri re pour lib rer le clou bloqu Au besoin utiliser une pince bec fin pour retirer le clou tordu Rebrancher l outil la source d air E Recharger l outil 16 POUR POUR AUGMENTER LA R DUIRE LA PROFONDEUR PROFONDEUR R GLAGE DE PROFONDEUR D ENFONCEMENT Fig 14 MARTEAU TOURNEVIS UTILISATION ENFONCER LES CLOUS ANGLE Voir les figures 16 17 Avant d enfoncer des clous angle s assurer que l outil n est pas dirig vers vous ou vers d autres personnes Avant d enfoncer des clous angle s assurer que l outil se trouve dans la bonne position Enfoncer le clou un angle trop abrupt peut faire en sorte que le clou ne p n tre pas dans la pi
35. t l outil contre la pi ce clouer Emp cher le recul pourrait causer l jection d un second clou Tenir la poign e fermement laisser l outil ex cuter le travail et ne jamais placer l autre main sur le dessus de l outil ou pr s de l chappement Le non respect de cette mise en garde peut entra ner des blessures graves E Ne pas planter un clou sur un autre ou avec l outil un angle trop prononc car le clou pourrait d vier blesser quelqu un E Ne pas planter de clous pr s du bord de la pi ce car le bois pourrait se fendre et le clou risquerait alors d tre projet de blesser quelqu un ALIMENTATION ET CONNEXIONS PNEUMATIQUES E Ne pas utiliser de l oxyg ne ou des gaz combustibles ou en bouteille pour alimenter l outil car celui ci pourrait exploser et infliger des blessures graves ou mortelles E Ne pas utiliser un compresseur d air pouvant produire une pression de plus de 200 psi car l outil pourrait exploser et infliger des blessures Le connecteur utilis sur l outil ne doit pas maintenir la pression une fois que l alimentation pneumatique a t d branch e Si un fusible de type incorrect est utilis l outil peut rest charg d air une fois d branch et jecter un clou risquant de blesser quelqu un Toujours d brancher l alimentation pneumatique e Avant d effectuer des r glages e Lors de l entretien de l outil Lors du d blocage de l outil e
36. util D clenchement par s quence unique Syst me de d clenchement comprenant plus d une commande et dont les commandes doivent tre actionn es dans un ordre donn pour d clencher l outil Le d clenchement peut tre r p t lorsqu une commande autre que le d clencheur par contact est rel ch e puis actionn e de nouveau D clenchement par contact Syst me de d clenchement comprenant plus d une commande et dont les commandes doivent tre actionn es dans n omporte quel ordre pour d clencher l outil Le d clenchement peut tre r p t lorsqu une commande est rel ch e puis actionn e de nouveau Orifice d entr e d air Sur un outil pneumatique l ouvreture sur laquelle la source d air est connect e g n ralement au moyen d un raccord filet Cloueuse bobine Cloueuse aliment e par des clous assembl s en bobine Cet outil est principalement utilis pour la production Pi ce de fixation Agrafe cheville clou ou autre pi ce de fixation con ue et fabriqu e pour tre utilis e pour les outils r pondant cette norme Blocage Obstruction dans le syst me d alimentation ou de d charge de l outil Pression d air maximum Pression maximale admissible de l air comprim telle que sp cifi e par le fabricant pour alimenter un outil Commande Dispositif qui s par ment ou en conjonction avec un syst me peut causer le d clenchement de l outil G chette Comma
37. util ou pr s de l chappement Le non respect de cette mise en garde peut entra ner des blessures graves UTILISATION R GLAGE DE LA PRESSION D AIR Le r glage de pression d air d pend de la taille des clous et de la duret du mat riau clouer Commencer par tester la profondeur d enfoncement plantant l un des clous utiliser dans un morceau du m me bois que la pi ce clouer Pour le test utiliser une pression de 90 95 psi Augmenter ou r duire la pression d air de mani re obtenir le r glage minimum permettant d ex cuter le travail uniform ment Il est possible d obtenir la profondeur d sir e simplement en r glant la pression d air Si un r glage plus fin est n cessaire utiliser le r glage de profondeur d enfoncement de l outil R GLAGE DE PROFONDEUR D ENFONCEMENT Voir la figure 14 La profondeur d enfoncement des clous peut tre ajust e Il est recommand de faire un essai sur une chute afin de d terminer la profondeur requise pour l application Pour d terminer la profondeur r gler d abord la pression d air puis planter un clou Pour obtenir la profondeur n cessaire utiliser le r glage de profondeur d enfoncement de l outil D brancher l outil de la source d air E Tourner le s lecteur de profondeur vers la droite ou la gauche pour accro tre ou r duire la profondeur Rebrancher l outil la source d air Planter un clou d e
Download Pdf Manuals
Related Search