Home

Manuel d`utilisation (FR) - Competence Center ISOBUS

image

Contents

1. Modes de fonctionnement Modes de guidage zuuss2220200neennnnnnnnee en Modifier la position du marqueur O Obstacles ee ea ee ee een TINTE DE OS PAR A POSITIONNE aan eee ten P Parallel Tracking Point de r f rence 72 0 12 2 EEE EINER Deinen Q Quitter l aper u de carte R Raccorder le terminal Raccorder ISOBUS l alimentation lectrique uuuusennennnneennnnnnnnnennnennnnee nenn Recouvrement ccesesensnsensnsunennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneen Parallel Tracking Section Control nennen Vue d ensemble R glages de la carte Activer d sactiver l affichage de la barre lumineuse interne uussuuusssnesnnnenennenennenen Activer d sactiver l affichage de la bo te D a Activer d sactiver l affichage de la bo te dinios GP G su ann Activer d sactiver l affichage de la bo te d infos taille du champ 98 1SOBUS Activer d sactiver l affichage de l tat de SECHONS ae en mn 83 Activer d sactiver l affichage du quadrillage 83 Activer d sactiver l alerte de la bordure du CRAMO nest msn 83 Activer d sactiver l alerte des obstacles 83 Activer d sactiver l alerte du GPS 83 R glages de la g om trie 27 R glages de Section Control Saisir u
2. 86 88 B Base de donn es nennen 18 Boutons et symboles een 100 C CR E E E 76 Afficher les cartes d application 77 CCI Control D EE EEE RER BUN HEEEENNERSER 16 Champ AR HNNEEENEUERCHELEUENEEEFEFHERLEER 32 AJOUTET PEN reeni neinda ainia 31 Appeler l aper u de carte 35 CDR E E 33 e E AO ee 34 HEr REES E A 32 Champs de saisie uuuss2220nnnneennennnnnee nennen 13 Client PANIC ET aramng E E Ai Ei 21 AJOUTE PR ET AREE 20 CONO ee eine 22 LEE 23 A E 21 Commande assener 13 D MATTETF BSR EEE SEE SRSSERENEASDEETEEABEREREE 73 POT AO EN EBENE HERE NONE IRB 13 Remettre le filtre z ro 15 TIO eea 15 Commande en cours aeeennennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 73 Commandes 66 AO A ES 69 CONTINUER sms tement 73 CODO a ee ee 70 CR DE KNIE BR SAU AIE SER RER 68 EffaCEf ee ee es ee 71 INIEIOMPIE anne 73 TEMNE GAPEPBERERENENEEBEEUEPFFSERENERFORELVERPEEREHEFEEERERERTR 13 Uie E E E E TT 69 79 102 1SOBUS Vue de d tail 72 Commentaires 78 CR 78 COMOOSANS ee 4 Compteur uuneennneennnennnnnennnnnnnnnennnnnnnnnnnnennnnnnnnnn 75 Conducteur CAO 38 ACUO das a un cn 37 CODE ee ee 39 ECET ee a a E 40 DNS LS PR ERREUR PIRE ER TT 38 Consignes de s curit Identification sisside aaadeRis 8 D D marrage du logiciel 16 D pannage n22uuuuesnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn 91 D SACINER a a er rca 9
3. 46 Saisir une valeur pour la LED distance 46 Bordure de champ COR a da detre 64 Le LES T OE ER SREN TER CRE 64 Boutons et symboles een 95 C CCI Command DEN OT a E 14 Champ ES 612 ee 26 Effacer une surface trait e 26 Enregistrer 19 Exporter 24 25 Importer une bordure de champ s 21 23 SElECHONNER sissien niani nan 18 Traiter Un NOM a cu 26 MOUV a E 26 Changer de mode fourri re usssnseseneeenneenennno 75 Commande uu0222200esnennnennnnnnennnnnneennnnnnennen 13 Appeler la carte 13 Arr ter temporairement Section Control 13 D marrer Section Control 13 CCI Command Index Connecter le terminal Connecter a un r cepteur GPS 10 Connecter une barre lumineuse externe CCI L10 10 Consignes de s curit Identification nennen 9 Correction GPS ssssourecsseenoscmenener oesescianes 79 Corriger le sens de la marche 66 Cr er une fourri re circulaire 69 D D finir un point A 65 D marrer le Parallel Tracking 65 D pannage eennnennneennnennnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnn 84 D nve GP en nn sn 79 D tection de la marche arri re 55 66 Diagnostique uruueasennnennennnnnnnnnnnnnnnnne nennen 90 V rifier la barre lumineuse externe 90 Distance jusqu
4. AR 1SOBUS Passer aux r glages Arr ter provisoirement Section Control Passer aux r glages Champs Parallel Tracking Saisir une licence et appeler le menu Maintenance Effacer Confirmer la saisie ou la s lection Effacer une surface trait e Exporter un champ Fourri re voie 2 demi largeur Point de connexion Retard d activation Largeur de travail Mode de guidage Mode courbe R glages de la barre lumineuse R glages de la LED distance Tol rance de chevauchement ug ne A Ti n V b el i Hoe amp 0 0 N i 1SOBUS Tol rance de chev en bordure R duire une partie de la carte Obstacles Positionner un obstacle D placer vers la gauche Positionner un obstacle D placer vers l avant Correction GPS Quadrillage tat de sections Bo te d infos GPS Alerte bordure de champ Cr er une bordure de champ Cr er une fourri re Effacer une fourri re Activer le marquage manuel d une surface trait e Passer Section Control en mode automatique D finir un point A tracer une voie de r f rence D finir un point de r f rence Aller vers la droite Monter Marquage individuel des fourri res CCI Command Boutons et symboles w NO E CI 4 re lt E ie O Distance jusqu la fourri re Agrandir une partie de la carte D finir un obstacle Positionner un obstacl
5. Vous acc dez alors la vue de d tail de la commande La vue de d tail d une commande est divis e en 6 onglets Commande en cours Compteur Carte Commentaires Traiter commande et Rapport El G a D ml olele a E Commande en cours Task 1 1 N Compteur de temps Heure de d marrage 00 00 00 Heure d arr t 00 00 00 Dur e Montat total pr c dent 00 00 00 Actuel 00 00 00 Customer 3 iD Field 3 689008 m Street 12345 City p 2 12345 6789 En 1234 56789 fa Farm 4 Worker 3 Ils contiennent les informations suivantes Commande en cours Compteur Carte Commentaires Traiter commande Rapport Affichage de l heure de d marrage et de l heure d arr t de la commande et des donn es sp cifiques la commande D marrage interruption et arr t d une commande Affichage de la dur e de fonctionnement totale et des tats des compteurs transmis par la machine Affichage et dition de la carte du champ attribu la commande et des cartes d application correspondantes Affichage et dition des commentaires date et heure incluses Affichage et dition des donn es de la commande enregistr es Affichage et dition des donn es de la commande regroup es dans le rapport Pour passer d un onglet un autre proc der comme suit 1 Appuyer sur l onglet correspondant sur l cran tactile ou s lectionner l onglet l a
6. g CCI Command EN Guidage et coupure de sections par GPS Manuel d utilisation Achat CCl Command v3 0 1SOBUS Copyright 2014 Copyright by Competence Center ISOBUS e V Albert Einstein Stra e 1 D 49076 Osnabr ck Numero de version v3 01 1SOBUS 1SOBUS 1 pit Re 1e UT ES a 1 PE Eee E E PIERRE RTE REP D Ie 5 1 1 Apropos de ce manuel unnnennsessnnnnnensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 1 2 OR E E A E 5 1 3 Au sujet de CCI Command si iiissiieneesseereneeesseeeenenesseeeennnenes 6 1 8 1 CCI Command Parallel Tracking sise 6 1 3 2 CCl Command Section Control 82e ensnnissssnetesssmmemnntenn es etesenecensestobesemeesente ne tetessuases 6 1 383 G6L CommandHeadland Mode ea ann 7 1 3 4 Fonctionnement avec une Machine uussnsenneennennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nnennnnnnnennnn nennen 8 2 SEC ee ee E ee ee ee ae 9 2 1 Identification des consignes dans le manuel d utilisation 9 3 ASC en SEVICE ee a nan Ga den a ee 10 3 1 Monter le terminal RER US TRE 10 3 2 GOETE TIC LOTTAINANSS SEE SEEN REN E etc IN ea ete nest e etes 10 3 2 1 Raccorder ISOBUS l alimentation lectrique 10 3 2 2 Connecter un r cepteur GPS uuuesssnnnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnn 10 3 2 3 Connecter une barre lumineuse externe CCI L10 nee nnnnnnnnnnnnnennnnennn 10 3 3 Installe
7. ji Street M m Code postal E j is 12345 5 ill E je er Remarque La copie est marqu e par la mention 1 num rotation continue apr s le nom du conducteur 39 CCI Control Commande S O B U S 4 3 4 4 Effacer un conducteur 40 Pour effacer un conducteur proc der comme suit 1 S lectionner le conducteur effacer dans la liste des conducteurs Pour cela appuyer sur l cran tactile sur le bouton portant le nom du conducteur ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le menu contextuel s ouvre 2 Pour cela appuyer sur le bouton Effacer de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton se marque en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Remarque Un conducteur ne peut tre effac que s il n est pas utilis dans une commande et s il n a pas t import du fichier de parcelles S O B U S CCI Control Commande 4 3 5 Machine Une liste des machines enregistr es se trouve sous l option de menu Appareils La liste contient les machines transmises du fichier de partielles au fichier de transfert ainsi que les machines compatibles ISOBUS qui ont t raccord es au terminal depuis la derni re importation Une commande peut tre ex cut
8. 2 Appuyer sur le bouton Copier de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement gt Le masque de commande suivant s ouvre Crop Type 1 1 gt gt Remarque La copie est marqu e par la mention 1 num rotation continue apr s le nom de l esp ce de plante 62 S O B U S CCI Control Commande 4 3 9 4 Effacer une esp ce de plante Pour effacer une esp ce de plante proc der comme suit 1 Dans la liste des types de culture s lectionner l esp ce de plante effacer Pour cela appuyer sur l cran tactile sur le bouton portant le nom de l esp ce de plante ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le menu contextuel s ouvre 2 Pour cela appuyer sur le bouton Effacer de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton se marque en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement D gt Remarque Une esp ce de plante ne peut tre effac e que si elle n est pas utilis e dans une commande et si elle n a pas t import e du fichier de parcelles 63 CCI Control Commande COSO BUS 4 3 9 5 Vari t de semence 64 gt Une liste des vari t s
9. Dur e de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 2 Saisir la valeur l aide du pav num rique ou du curseur de l cran tactile 3 Confirmer la saisie avec OK S gt Remarque La plage de valeurs admissibles pour la dur e de CAN Trace se situe entre 60 et 6000 secondes 6 3 6 5 11 2 D marrer l enregistrement Pour d marrer l enregistrement de CAN Trace proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton D marrer l enregistrement F12 de l cran tactile gt L enregistrement de CAN Trace d marre Remarque La dur e de l enregistrement peut tre d finie par la dur e de CAN Trace cf chapitre 6 3 6 5 11 1 75 Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande CG S O B U S 6 4 Cr er des captures d cran Le terminal offre la possibilit de faire une capture d cran de l interface utilisateur affich e l cran Cette fonction peut tre utilis e pour d crire un certain comportement d une application une personne en charge du service apr s vente et qui serait difficile expliquer simplement avec des mots gt gt Remarque Les captures d cran ne peuvent tre cr es qu avec une cl USB connect e G n ration de mat riel 1 HW1 G n ration de mat riel 2 HW2 version 1 x version
10. Le nom du serveur POP3 et du serveur SMTP peuvent tre demand s aupr s du fournisseur 20 1SOBUS CCI Courier D pannage 5 D pannage 5 1 Erreurs sur le terminal La vue d ensemble suivante indique les erreurs possibles sur le terminal et le d pannage correspondant Le terminal ne peut pas tre Le terminal n est pas raccord Contr ler la connexion mis en marche correctement ISOBUS 5 2 Erreurs lors du fonctionnement Erreur Cause possible D pannage proc dure L change des donn es par Depuis d cembre 2013 le port Changement de tarif apr s FTP via le modem GSM ne FTP ne fonctionne pas avec accord pr alable de T mobile fonctionne pas certains tarifs propos s par le fournisseur allemand T Mobile 5 3 Messages d erreur 5 4 Diagnostique 21 CCl Courier Structure des menus 150BUS 6 Structure des menus in21da3s IN 25504 E uawauy yD 31020701 dis Ananas EdOd nanag assed ap Joy Inagesinn p won ew 35531PY sajapoyy 1US1WSJ US dl4 P9IN assed 3p I0 Iinzjesinn p wor dla nan ag saja pow sasejday sjedizuud anA 1uawsauuoDuoj ap apo Janana ado jE12U99 22 S O B U S CCI Courier Glossaire 7 Glossaire Competence Center ISOBUS e V CCI Courier Application utilis e pour l change de donn es de commande entre le PC de la ferme et le terminal FTP File Transfer Protocol Un protocole r seau servant au transfert de donn es Serveur FTP L
11. gt Le champ d information affich indique la version des composants logiciels du terminal A D 1 3 Au sujet de CCI GPS CCI GPS est une application affichant des informations GPS et permettant de proc der des r glages correspondant la g om trie du tracteur la source GPS et au Baud Rate d bit en bauds La saisie de la position du r cepteur GPS sur le tracteur permet CCI GPS de transf rer des donn es de position dont le point de r f rence est le centre de l essieu arri re du tracteur d autres applications et de faire en sorte qu il ne soit n cessaire de proc der ces r glages qu une seule fois 1SOBUS CCI GPS S curit 2 S curit 2 1 Identification des consignes dans le manuel d utilisation Les consignes de s curit contenues dans le pr sent manuel d utilisation sont identifi es en particulier Avertissement dangers g n raux Le symbole de s curit du travail identifie des consignes g n rales de s curit dont la non observation met en danger la vie et la sant des personnes Observer soigneusement les consignes relatives la s curit du travail et prendre des pr cautions particuli res le cas ch ant Attention Le symbole Attention identifie toutes les consignes de s curit indiquant des prescriptions directives ou op rations de travail qui doivent imp rativement tre respect es La non observation des consignes peut entra ner des dommages ou la de
12. 100 31 Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande CG S O B U S 6 3 4 R glages pays L onglet R glages pays permet d effectuer tous les r glages du terminal sp cifiques au pays et la langue fran ais FI en he LE Unit s 1 23 Separateur decimal A Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes S lectionner une langue S lectionner un clavier E Passer aux unit s Appuyer sur le bouton Unit s de l cran tactile gt Le masque Unit s appara t Vous trouverez des donn es plus d taill es sur les unit s au chapitre 6 3 4 3 Ik th S lectionner un s parateur d cimal 32 1SOBUS Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande 6 3 4 1 S lectionner une langue Pour s lectionner la langue proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Langue de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Une liste de s lection s ouvre S lectionner le r glage souhait dans la liste Pour cela appuyer sur le bouton avec la langue ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement gt La langue appara t dans la fen tre de s lection Confirmer votre s lection avec OK
13. 6 3 6 4 Informations sur la m moire Pour passer aux informations sur la m moire proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton M moire de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le masque suivant s ouvre ECS Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes Afficher la m moire vive Afficher la m moire interne Afficher l tat de la cl USB ke 67 Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande 4 5 O B U S 6 3 6 4 1 Afficher la m moire vive Pour faire afficher la m moire vive proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton M moire vive de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Il appara t un masque comportant des informations relatives la capacit et l occupation de la m moire vive 6 3 6 4 2 Afficher la m moire interne Pour faire afficher la m moire interne proc der comme suit 1 6 3 6 4 3 tat cl USB 68 Appuyer sur le bouton M moire interne de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit
14. 60 1SOBUS NC Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande chapitre 6 3 6 5 Afficher la m moire d erreurs 6 3 6 1 Afficher la m moire d erreurs Pour faire afficher la m moire d erreurs proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton M moire d erreurs de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Une liste chronologique des messages d erreur s ouvre Pour obtenir des informations d taill es sur l un des messages d erreur appuyer sur l cran tactile sur le bouton avec le message d erreur ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Il appara t un masque comportant les informations suivantes relatives au message d erreur e Date et heure e Numero de s rie Numero de version e Texte du message d erreur 61 62 Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande CG S O B U S 6 3 6 2 Informations sur le terminal Pour passer aux informations sur le terminal proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Terminal de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu
15. Alimentation masse Blindage non connect la masse 83 Terminal ISOBUS CCI 100 200 Caract ristiques techniques 150BUS 2x RS232 et CCI 100 Async max 115 Tension d alimentation signal CCI 200 Kbps Masse Prise signal 18011786 Regime de ISO 11786 la prise de force M12x1 1S011786 Position du prise 12 p les relevage 5011786 Wheel Speed Sens de la marche S011786 Ground Speed RS232 1 TxD transmission RS232 1 RxD r ception Signal d allumage borne 15 RS232 2 TxD transmission RS232 2 RxD r ception LIN CCI 100 M8x1 prise 4 p les Tension d alimentation CCI 200 libre Masse Bus LIN CCI 100 USB Host 2 0 LR Tension d alimentation CCI 200 TEEN Donn es N 2 Donn es st Masse Bluetooth CCI 200 Bluetooth Spec V2 0 DER Compliant Class 2 Output Power internal Antenna WLAN Wi CCI 200 54 Mbps 2 4 GHz Fi IEEE 802 11b et 802 11g WPA WPA 802 1x et 802 11i fonctionnement uniquement entre 0 et 65 C e Broche o Prise 84 Terminal ISOBUS CCI 100 200 Structure des menus ASOBUS 9 Structure des menus wawalljsp ap ayajo Jare uolnog uollIejas alqi yanay unera y 313g J311N0J Se UEIIS Sgele jeuw Jal np uorISsOd puewiuog aewnud jeumuss jewissp ina1eiedes saJejlaju 041U0J uonedde SNUaU ap awajls g s1n2113 P aowa ap 1011599 UOISSald uonenjdde p
16. CC S O B U S Terminal ISOBUS CCI 100 200 Conformit 2 Conformit La conformit ISOBUS du terminal CCI est certifi e par la DLG ISOBUS w TEST Terminal ISOBUS CCI 100 200 S curit 4 S O B U S 3 S curit Le pr sent manuel contient des informations fondamentales observer pour l installation la configuration le fonctionnement et la maintenance Pour cette raison le manuel doit imp rativement tre lu avant la configuration et le fonctionnement du bo tier de commande II convient d observer non seulement les consignes g n rales de s curit indiqu es au chapitre S curit mais galement les consignes de s curit sp cifiques figurant dans les autres chapitres 3 1 Identification des consignes dans le manuel d utilisation Les consignes de s curit contenues dans le pr sent manuel d utilisation sont identifi es en particulier Avertissement dangers g n raux Le symbole de s curit du travail identifie des consignes g n rales de s curit dont la non observation met en danger la vie et la sant des personnes Observer soigneusement les consignes relatives la s curit du travail et prendre des pr cautions particuli res le cas ch ant Attention Le symbole Attention identifie toutes les consignes de s curit indiquant des prescriptions directives ou op rations de travail qui doivent imp rativement tre respect es La non observation des consignes peut
17. Exploitation Farm 4 OK gt gt Remarque La copie est marqu e par la mention 1 num rotation continue apr s le nom de la commande S gt Remarque Toutes les donn es statistiques de commande sont copi es sauf les donn es de processus g n r es pendant le traitement compteur dur e etc Les commandes peuvent tre copi es ind pendamment de leur tat La copie de commande pr sente dans tous les cas l tat non trait 70 1SOBUS CCI Control Commande 4 4 2 6 Effacer une commande Pour effacer une commande proc der comme suit 1 S lectionner la commande effacer dans la liste des commandes Pour cela appuyer sur l cran tactile sur le bouton avec la commande ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le menu contextuel s ouvre 2 Pour cela appuyer sur le bouton Effacer de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton se marque en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Remarque Les commandes ne peuvent tre effac es que si elles sont l tat non trait 71 CCI Control Commande 4 4 3 Vue de d tail 72 1SOBUS Dans la liste des commandes cliquer sur la commande Dans le menu contextuel appuyer sur le bouton Afficher
18. LL LES LA Le ea nn ee E rn ee D marrage dU l gleiel ann nen ee ee T L Se RER NR REEL E A A E SIEHE EAEE ET E RO OP ae ane ee aan eee ee ee ee R glages de la geomttrie uuuuusssnnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenenn DEDaNNA GE eure ee E ans ae en nee rue naar era iineeee Erreurs lors du fonctionnemert uucnsesessesenensunensnnnnennnnnnnunnnnnnnnnn nn nenn neuen nun nn nenn nenne nenne nenn nennen Structure des MenUSss ui a a ET ee ae Eee CCI GPS Introduction S O B U S 1 Introduction 1 1 propos de ce manuel Ce manuel d utilisation pr sente l utilisation et la configuration de l application CCI GPS Cette application est pr install e sur votre terminal ISOBUS CCI 100 200 et n est ex cutable que sur ce terminal Il est imp ratif de bien conna tre ce manuel d utilisation afin d viter les commandes incorrectes et de garantir une utilisation sans dysfonctionnements 1 2 Achat Ce manuel d crit CCI GPS dans la version CCI GPS v2 0 Pour obtenir le num ro de version CCI GPS install e sur votre terminal ISOBUS CCI proc der comme suit 1 Appuyer sur la touche Home pour acc der au menu principal Dans le menu principal appuyer sur le bouton R glages F1 S lectionner l onglet Info et Diagnostique Dans l onglet Info et Diagnostique appuyer sur le bouton Terminal Appuyer sur le bouton Logiciel de l cran tactile
19. Tester les touches de fonctions Tester la molette de d filement Tester le haut parleur 2a KT Afficher le capteur de luminosit u a Tester la luminosit de l cran 69 Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande 4 5 O B U S 6 3 6 5 1 CE Afficher le bouton Stop Passer CAN Trace Sur l cran tactile appuyer sur le bouton CAN Trace e gt Il apparait le masque CAN Trace CAH Vous trouverez des donn es plus d taill es sur CAN Trace au chapitre 6 3 6 5 11 it 9 Tester la connexion internet Afficher les informations sur les interfaces Pour faire afficher des informations sur les diff rentes interfaces proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Interfaces de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Il apparait un masque comportant les diff rentes interfaces S lectionner une interface dans la liste Pour cela appuyer sur l l cran tactile sur le bouton avec l interface ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 Il appara t un masque comportant des informations sur l tat ac
20. change des donn es doit tre d sactiv cf chapitre 4 4 1 4 2 4 2 1 4 2 2 1SOBUS Pr parations FTP E mail CCl Courier Commande Les pr parations suivantes sont n cessaires pour le mode de fonctionnement FTP 1 Sur votre serveur FTP cr er un dossier portant le m me nom que vous avez donn votre compte courrier dans les r glages g n raux cf chapitre 4 5 1 1 2 Dans ce dossier cr er un sous dossier nomm TODO et un sous dossier nomm COMPLETE Les pr parations suivantes sont n cessaires pour le mode de fonctionnement E mail 1 Ouvrir un compte e mail ou s lectionner un compte e mail existant Ce dernier sera utilis par CCI Courier pour la r ception et l envoi de donn es de commande 10 ASOBUS CCI Courier Commande 4 3 D marrage du logiciel CCI Courier s active automatiquement la mise en service du terminal La vue principale donne l acc s direct toutes les fonctions Pour passer la vue principale de CCI Courier proc der comme suit 1 Dans le menu principal du terminal appuyer sur le bouton Courier de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement gt La vue principale suivante s ouvre tat de connexion change des donn es inactif BE Boite de r ception Bo te d envoi 4 Pas de donn es Apr s avoir proc d
21. lectrique Contacter le service apr s vente du fabricant de la machine 83 CCI Command D pannage 5 2 Erreurs lors du fonctionnement 84 1SOBUS La vue d ensemble suivante indique des messages d erreur potentiels lors du fonctionnement de CCI Command leur cause possible et le d pannage correspondant Erreur Cause possible D pannage proc dure Le calcul de la bordure de champ dure tr s longtemps La repr sentation du champ dans l onglet Champs est tr s petite et non centr e La ligne de guidage actuelle n est pas marqu e en bleu Les voies de r f rence les bordures de champs et la surface trait e sont d plac es Pas de signal GPS Grande distance entre les surfaces marqu es en bleu car e a machine a t mise en marche bri vement avant le trajet jusqu au champ les donn es d un deuxi me champ plus loign n ont pas encore t enregistr es ou effac es Outre le traitement du champ la machine a t bri vement mise en marche un autre endroit Aucune section n est actuellement activ e pour la machine D rive GPS e Pas de r ception e Tous les signaux de messages n cessaires ne sont pas re us Acc der aux r glages s lectionner l onglet Champs effacer les donn es du champ cf 4 3 2 7 et traiter une nouvelle fois le champ Effacer les donn es du champ cf 4 3 2 7 et traiter une nouvelle fois le champ Lorsqu aucune section n
22. ou appuyer encore une fois sur le bouton avec la langue ou sur la molette de d filement 6 3 4 2 S lectionner un clavier Pour s lectionner un clavier proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Clavier de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Une liste de s lection s ouvre S lectionner le r glage souhait dans la liste Pour cela appuyer sur le bouton avec le pays ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement gt Le pays appara t dans la fen tre de s lection Confirmer votre s lection avec OK ou appuyer encore une fois sur le bouton avec le pays ou sur la molette de d filement 33 Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande 4 5 O B U S 6 3 4 3 S lectionner des unit s Pour s lectionner un syst me d unit s proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Unit s de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Une liste de s lection s ouvre S lectionner le r glage souhait dans
23. 4 S O B U S CCI TECU Commande 4 3 3 2 1 Cr er un commentaire Pour cr er un commentaire proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton vide sur l cran tactile ou sur la molette de d filement ou sur le bouton OK F6 Saisir le commentaire depuis le clavier de l cran tactile 3 Confirmer la saisie avec OK 4 3 3 2 2 Traiter un commentaire Pour traiter un commentaire proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton de l cran tactile avec le commentaire ou sur la molette de d filement ou sur le bouton OK F6 Modifier le commentaire depuis le clavier de l cran tactile Confirmer la saisie avec OK 21 CCI TECU Commande 4 S O B U S 4 3 3 3 R glages du tracteur Cet onglet affiche le nom du tracteur et les r glages du capteur de roue du capteur radar du capteur de prise de force et du capteur 3 points e a o S ii a aelealaima z lt A R glages du tracteur Tractorl a Y N Capteur de roue A Non disponible K Capteur radar u Prise signal AR 4 Capteur de prise de force Prise signal nu L Capteur 3 points lt Prise signal OK L Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes Traiter un nom S lectionner la source de signal Choisir entre e Non disponible e Prise signal ISO 11786 e CANIet e GPS uniquement avec le capteur radar S gt Remarque Avec un terminal de la g n ration de mat riel 1 ve
24. ASOBUS Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande 6 3 5 5 3 3 R seaux WLAN Pour passer aux r seaux WLAN proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton R seaux WLAN de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le masque suivant s ouvre Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes Cr er un r seau WLAN Traiter un r seau WLAN Effacer un r seau WLAN Mettre jour la liste des r seaux WLAN 51 Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande CG S O B U S 6 3 5 5 3 3 1 Cr er un nouveau r seau WLAN Pour cr er un nouveau r seau WLAN proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Cr er r seau WLAN de l cran tactile F10 gt Le masque de commande suivant s ouvre Chiffrement disabled Authentification 4 Cl r seau 2 S lectionner tous les param tres les uns apr s les autres dans le masque de commande Pour cela appuyer sur le param tre de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 3 Saisir la nouvelle valeur depuis le clavier de l cran tactile 4 Confirm
25. Cultural Practice 1 2 Cultural Practice 2 Cultural Practice 3 Cultural Practice 4 Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes Cr er une op ration Traiter Afficher une op ration EM a i Ral Copier une op ration Effacer une op ration 49 CcLControt commande THSOBUS 4 3 7 1 Cr er une nouvelle op ration Pour cr er une nouvelle op ration proc der comme suit 1 Sur l cran tactile appuyer sur le bouton Cr er nouveau F10 gt Le masque de commande suivant s ouvre 2 S lectionner tous les param tres les uns apr s les autres dans le masque de commande Pour cela appuyer sur le param tre sur l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 3 Saisir la nouvelle valeur depuis le clavier de l cran tactile 4 Confirmer la saisie avec OK 50 1SOBUS CCI Control Commande 4 3 7 2 Traiter Afficher une operation Pour traiter afficher une op ration enregistr e proc der comme suit l L f S d S lectionner dans la liste des op rations celle dont les informations doivent tre modifi es affich es Pour cela appuyer sur l cran tactile sur le bouton portant le nom de l op ration ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le b
26. La source pour le compteur d hectares ne peut tre s lectionn e que lorsque les deux capteurs de vitesse sont utilis s en m me temps cf chapitre 4 3 3 3 Dans tous les autres cas le bouton Source pour le compteur d hectares est gris Saisir une valeur pour le capteur de roue Pour saisir la valeur pour les impulsions par 100 m tres du capteur de roue proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Capteur de roue de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 2 Saisir la nouvelle valeur l aide du pav num rique ou du curseur de l cran tactile 3 Confirmer la saisie avec OK Remarque La plage de valeurs admissibles pour le nombre d impulsions se situe entre 200 et 30 000 Imp 100 m 4 3 3 4 2 Saisir une valeur pour le capteur radar 26 Pour saisir la valeur pour les impulsions par 100 m tres du capteur radar proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Capteur radar de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 2 Saisir la nouvelle valeur l aide du pav num rique ou du curseur d
27. OK ou appuyer encore une fois sur le bouton avec le format ou sur la molette de d filement 6 3 5 3 5 Activer desactiver la mise jour du GPS Pour activer d sactiver la mise jour du GPS proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Actualisation GPS de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 Saisir la valeur bool enne Confirmer la saisie avec OK 6 3 5 3 6 Saisir une zone horaire Pour saisir la zone horaire proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Zone horaire de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 Saisir la valeur l aide du pav num rique ou du curseur de l cran tactile Confirmer la saisie avec OK 39 Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande 4 5 O B U S 6 3 5 3 7 Activer d sactiver l heure d t d hiver Pour activer d sactiver l heure d t d hiver proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Heure t hiver de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur l
28. au chapitre 6 4 G n ration de mat riel 1 version 1 x 1 CAN1 IN 6 RS232 1 2 CAN1 OUT 7 RS232 2 3 CAN2 IN CCI 200 uniquement 8 WLAN CCI 200 uniquement 4 Video IN 9 LIN 5 Signal ISO 11786 10 ETHERNET CCI 200 uniquement Generation de mat riel 2 version 2 x 1 CANI IN 4 Video IN 2 CAN1 OUT 5 LIN 3 Signal ISO11786 6 Wi Fi RS232 1 RS232 2 15 Terminal ISOBUS CCI 100 200 Mise en service CG S O B US 5 Mise en service 5 1 16 Monter le terminal Le support du bo tier pour la fixation du terminal dans la cabine du tracteur est compris dans la fourniture du boftier Pour monter le terminal dans la cabine proc der comme suit a Assembler les l ments du support d appareil illustrations 1 et 2 b Monter le support d appareil sur le cadre et sur le terminal illustrations 3 et 4 c Choisir un emplacement appropri dans la cabine du tracteur dans le champ de vision du conducteur pour fixer le terminal illustrations 5 et 6 d Fixer le terminal avec le support d appareil dans la cabine du tracteur gt gt Remarque Veiller ce que les vis soient bien serr es Fixer le terminal de mani re ce qu il soit bien lisible et facile utiliser sans g ner la vue sur les l ments de commande du tracteur ou vers l ext rieur ASOBUS Terminal ISOBUS CCI 100 200 Mise en service 5 2 Connecter le terminal 5 2 1 Raccorder ISOBUS l alimentation lectrique Le
29. cran le son le changement d application l affectation de la touche libre et la s lection bouton l aide de la molette de d filement R glages pays Offre des possibilit s de r glage pour la langue le clavier les syst mes d unit s et les s parateurs d cimaux R glages syst me Offre des possibilit s de r glage pour la date et l heure la gestion de l application CAN les interfaces le calibrage de l cran tactile et l acc s au menu Service Info et Diagnostique Fournit des informations sur le logiciel et le mat riel du terminal sur les membres du r seau la m moire interne la m moire vive et la m moire d erreurs Offre la possibilit de tester les diff rents composants du mat riel Pour passer d un onglet un autre proc der comme suit 1 Appuyer sur l onglet correspondant sur l cran tactile ou s lectionner l onglet l aide des touches fl ch es F8 F2 24 CASOBUS 6 3 3 R glages utilisateur Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande L onglet R glages utilisateur permet d adapter le terminal vos besoins personnels x J Changement d application m Affectation touche libre ip Neant Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes Passer la luminosit de l cran Appuyer sur le bouton Luminosit cran de l cran tactile gt Le masque Luminosit cran appara t Vous trouverez des donn es plus d taill es sur la lumino
30. cran tactile Vous trouverez des donn es plus d taill es sur le mode fourri re au chapitre 4 4 8 Appeler les obstacles Sur l cran tactile appuyer sur le bouton Obstacles F10 L aper u de carte appara t pour les obstacles Vous trouverez des donn es plus d taill es sur les obstacles au chapitre 4 4 10 Appeler la correction GPS Sur l cran tactile appuyer sur le bouton Correction GPS F11 L aper u de carte appara t pour la correction GPS Vous trouverez des donn es plus d taill es sur la correction GPS au chapitre 4 4 11 Appeler les r glages de la carte Sur l cran tactile appuyer sur le bouton R glages carte F12 Le masque R glages carte appara t Vous trouverez des donn es plus d taill es sur les r glages de la carte au chapitre 4 4 12 Cr er effacer une bordure de champ 59 CCI Command Commande 60 1SOBUS D finir un point A tracer une voie de reference Corriger le sens de la marche Activer d sactiver le marquage manuel d une surface trait e R duire agrandir une partie de la carte avec la molette de d filement ASOBUS l ments de l aper u de carte j r O Feldgrenze k24 4 L00 AB IT 2 09 ha 1 Barre lumineuse 3 Lignes de guidage ligne de guidage active bleue 5 Affichage mode Section Control 7 Affichage d tat des sections Taille du champ en cas d absence de bordure de champ la surface d
31. cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Il appara t un masque pour le test de la molette de d filement 2 Tourner la molette de d filement dans le sens des aiguilles d une montre gt Le marquage des diff rents segments est effectu 3 Appuyer sur la molette de d filement gt Le marquage des segments est supprim 6 3 6 5 6 Tester le haut parleur Pour tester le haut parleur proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Haut parleur de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Il appara t un masque pour le test du haut parleur gt Une s rie de sons se fait entendre 71 Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande 4 5 O B U S 6 3 6 5 7 Afficher le capteur de luminosit Pour faire afficher des informations sur le capteur de luminosit proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Capteur de luminosit de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu v
32. de la machine avec r cepteur GPS e Fonction disponible Fonction non disponible connecte CCI Control S curit S O B U S 2 S curit 2 1 Identification des consignes dans le manuel d utilisation Les consignes de s curit contenues dans le pr sent manuel d utilisation sont identifi es en particulier Avertissement dangers g n raux Le symbole de s curit du travail identifie des consignes g n rales de s curit dont la non observation met en danger la vie et la sant des personnes Observer soigneusement les consignes relatives la s curit du travail et prendre des pr cautions particuli res le cas ch ant Attention Le symbole Attention identifie toutes les consignes de s curit indiquant des prescriptions directives ou op rations de travail qui doivent imp rativement tre respect es La non observation des consignes peut entra ner des dommages ou la destruction du terminal ainsi que des dysfonctionnements gt gt Remarque Le symbole Remarque souligne des conseils d utilisation et d autres informations particuli rement utiles S O B U S CCI Control Mise en service 3 Mise en service 3 1 Monter le terminal Veuillez consulter les informations dans le chapitre 5 1 Monter le terminal du manuel d utilisation Terminal ISOBUS CCI 100 200 3 2 Connecter le terminal 3 2 1 Raccorder ISOBUS l alimentation lectrique Veuillez consulter les informations corr
33. e proc der comme suit l S lectionner l exploitation dont les informations doivent tre modifi es affich es dans la liste des exploitations Pour cela appuyer sur l cran tactile sur le bouton portant le nom de l exploitation ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le menu contextuel s ouvre Sur l cran tactile appuyer sur le bouton diter Afficher ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement gt Le masque de commande suivant s ouvre 7 Street AN Code postal 12345 meet Ville x City amp Client Ais Customer 1 OK Dans le masque de commande s lectionner le param tre dont la valeur doit tre modifi e Pour cela appuyer sur le param tre sur l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 Saisir la nouvelle valeur depuis le clavier de l cran tactile Confirmer la saisie avec OK 1SOBUS CCI Control Commande 4 3 2 3 Copier une exploitation Pour copier une exploitation pr
34. is 11 AS Vue pineale PP OO 11 A392 PESAT ee ee E ee 11 4 4 VUO PINC DAS anal E E E E E E E E 12 4 4 1 Activer d sactiver l change des donn es 222222400000ssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnn 13 4 4 2 Effacer les donn es de la bo te de r ception ss 13 4 5 DEC LE 0 LS SP ZE 14 Ao G gt 1 VORUNDRRNESEEEENIEEDIEERIGEENE EHRE CEEHERIS EHER E A E EHER 15 45 2 Regades FIP een een ernennen encre 17 4 5 3 R glages MAIL he siens een 19 DEDANMAGE een ee a ee ee 21 5 1 Erreurs sur le terminal ae ee een neo nee en en 21 5 2 Erreurs lors du fonctionnement dass ass d nraann acer dtndenr tadania dura a entends sta dannct 21 5 3 Messages A CHE tn nie Seesen ee leeren 21 5 4 DIAGROSUAUE een ee 21 Structure des menus u200 220002an00nnnn0nnnnnunnnnnunnnnnnnnnnunnnnnunnnnnunnnnnunnnnnnnnnnunnnnnunnnnnunnnnnunnnnnnnnnnnunnnnnenn 22 GOSSA E can ee ea lee aaa ee ee ee use ern 23 BOLONS el SsymbDles 2 Saale Eeni ige ueelee een 24 MOE ee ee 25 1SOBUS 1 Introduction 1 1 propos de ce manuel Ce manuel d utilisation pr sente la commande et la configuration de CCI Courier Cette application est pr install e sur votre terminal ISOBUS CCI 100 200 et n est ex cutable que sur ce terminal Il est imp ratif de bien conna tre ce manuel d utilisation afin d viter les commandes incorrectes et de garantir une utilisation sans dysfonctionnements Ce manuel d utilisation doit tre lu et com
35. la fourri re 53 Dur es dere lat 36 E Effacer une fourri re uueeneneesneneennnneenennenenne nenn 69 l ments de l aper u de carte s s seseseeeieeeeeena 62 Exigences concernant les donn es GPS 10 F Fonctionnement avec une machine 8 Fourri re voie 2 activer d sactiver demi largeur s0000 43 demi largeur 22uuss2220nnneeennennnnnennennnnne nenn 43 G G om trie inneren 28 G om trie des sections 30 Gestion des fourri res 68 CIO SAR nn a tas REINE 92 IHTOUUCIION 25 22 rs 5 L Les boutons sont gris s uuuueesnsnneneeesnennnnnn 88 Les fonctionnalit s d ISOBUS 94 M Marquage des fournieres 70 Marquage manuel d une surface trait e ACIVGI a ea me pa 67 97 CCI Command Index D sactiver ne Marquer une fourri re Marquer des courbes 222042usssnnennenee nenn Marquer une droite Marqueur de fourri re Messages d erreur esansensneesnnennnnneennnnnnnnee en Mise en service Connecter le terminal Installer le logiciel Monter le terminal 00222200222ne nennen Mode fourri re uuuuuss2nennnnneennnnnnnnnnnnnnnnnee nn Mode Plates bandes
36. marrage Pour cela proc der comme suit 1 Dans le menu principal appuyer sur le bouton R glages F1 de l cran tactile 2 Appuyer sur l onglet R glages syst me de l cran tactile ou s lectionner l onglet l aide des touches fl ch es F8 et F2 3 Appuyer sur le bouton Gestion de l application de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton correspondant soit marqu en blanc et appuyer sur la molette de d filement ou confirmer avec OK F6 4 Appuyer sur le bouton Courier de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton correspondant soit marqu en blanc et appuyer sur la molette de d filement ou confirmer avec OK F6 5 Saisir la valeur bool enne et confirmer avec OK 6 Red marrer le terminal pour enregistrer la modification ASOBUS CCI Courier Commande 4 Commande 4 1 Remarques g n rales CCI Courier est divis e en 2 zones la vue principale et les r glages Lors du passage d une zone l autre observer les informations suivantes Si le bouton Actif est s lectionn cela signifie que l change des donn es est activ Il est alors impossible de proc der des r glages Le bouton R glages F1 est gris Contr le termin Prochain contr le dans 59 sec Bo te de r ception EB Bo te d envoi Afin de pouvoir acc der au masque de commande R glages l
37. parcelles Importer nouveau les donn es de commande ATTENTION les donn es export es pas encore enregistr es sont perdues Utiliser un autre support de donn es ou effacer les donn es non requises sur le support de donn es utilis Rebrancher le connecteur de la machine Terminer la commande en cours et exporter les donn es sur un support de donn es externe Exporter les donnees sur un support de donn es externe 93 CCI Control D pannage 94 gt 1SOBUS Remarque D autres messages d erreur d pendant de la machine peuvent appara tre sur le terminal Une description d taill e de ces messages d erreur potentiels et du d pannage se trouvent dans le manuel d utilisation de la machine Remarque Si la machine ne r pond pas aux commandes v rifier si le bouton Stop est enfonc La machine ne peut tre command e qu apr s le rel chement du bouton CCl Control Structure des menus ASOBUS 6 Structure des menus SaWENE SOdEIday SUONEIUNNON s sejioy apuewwog ap sa3uuop saj apod apuUewWg0J ap s puuop sa sayod 19007 3 Jia Ss ap PHEA a nyyna ap adAL uonesndde p sankHuuse sinpoid s sJjeddy sinajanpuoy suoneyojdx3 SegUuUgp ap 35 oddey SpUeWwwuos Jue Jiey UaUU LOS SO US apuewwon l212p ap anA sapuewwoz s apuewwog 95 CCI Control Glossaire S O B U S 7 Glo
38. terminal mais pas d acc der aux informations du tracteur L application CCI TECU d crite dans ce manuel comble ce vide Il s agit ici d une solution compl mentaire CCI TECU permet de lire les informations du tracteur via la prise signal et de les transmettre la machine ISOBUS 1SOBUS CCI TECU Introduction 1 4 Mode actif passif L application CCI TECU fonctionne automatiquement en mode actif lorsqu elle est la seule disponible sur le tracteur En mode actif 1 CCI TECU recoit les signaux de la prise signal 2 CCI TECU calcule les valeurs de vitesse de r gime de prise de force et de position 3 points et J CCI TECU envoie les valeurs de vitesse de r gime de prise de force et de position 3 points calcul es toutes les machines ISOBUS Lorsque le tracteur dispose d un TECU primaire ou d un TECU d une priorit plus lev e qui livre les informations du tracteur via l ISOBUS CCI TECU passe automatiquement en mode passif En mode passif les informations disponibles sur l ISOBUS sont affich es une connexion la prise signal est n cessaire uniquement lorsque les informations du tracteur ne sont pas toutes mises disposition via l ISOBUS cf chapitre 4 4 1 5 Compteur d hectares CCI TECU offre un compteur d hectares comme fonction compl mentaire Le compteur d hectares permet la saisie des rendements du temps de travail et du trajet La saisie du rendement s effectue par la mesure du trajet multipli e par
39. 2 x Pour cr er une capture d cran proc der comme suit 1 Ouvrir le volet Pour ce faire appuyer l endroit cannel et tirer en m me temps au niveau de l videment HW1 ou tourner le couvercle dans le sens des aiguilles d une montre HW2 2 Brancher une cl USB 3 Appuyer sur la touche personnalisable jusqu entendre un signal acoustique gt La capture d cran est enregistr e automatiquement sur la cl USB 76 1SOBUS 7 D pannage 7 1 Erreurs sur le terminal Terminal ISOBUS CCI 100 200 D pannage La vue d ensemble suivante indique les erreurs possibles sur le terminal et le d pannage correspondant Le terminal ne peut pas tre mis en marche Le logiciel de la machine connect e n est pas affich Le terminal n est pas raccord correctement Le contact n est pas mis R sistance de terminaison du bus manque Le logiciel est charg mais n est pas affich Erreur de connexion pendant le chargement du logiciel Contr ler la connexion ISOBUS Demarrer le tracteur Contr ler la r sistance Contr ler si le logiciel peut tre lanc manuellement partir du menu principal du terminal Contr ler la liaison physique lectrique Contacter le service apr s vente du fabricant de la machine 77 Terminal ISOBUS CCI 100 200 D pannage 150BUS 7 2 Messages d erreur La vue d ensemble suivante indique les messages d erreur du terminal leur cause possible et
40. 4 lt 4 m in m Effacer tous les regroupements d objets Effacer le regroupement d objets actuel d S 0 B U S Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande 6 3 6 3 1 Afficher les d tails Pour obtenir des informations d taill es sur l un des membres du r seau proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton avec le membre du r seau de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Il appara t un masque comportant les informations suivantes relatives au membre du r seau Fabricant Device Class Function Function Instance Source Address 6 3 6 3 2 Filtrer la liste Pour filtrer la liste des membres du r seau proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Filtrer la liste F10 de l cran tactile gt La liste des membres du r seau est filtr e de sorte faire appara tre uniquement les membres connect s et actifs 6 3 6 3 3 Remettre le filtre a zero Pour remettre le filtre z ro proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Remettre le filtre z ro F11 de l cran tactile gt Lefiltre est remis z ro automatiquement 6 3 6 3 4 Effacer tous les regroupements d objets Pour effacer tous les regroupements d objets proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Effa
41. A rre Donn es de tracteur TECU Manuel d utilisation Achat CCI TECU v6 1SOBUS Copyright 2014 Copyright by Competence Center ISOBUS e V Albert Einstein Stra e 1 D 49076 Osnabr ck Numero de version v6 01 1SOBUS 1SOBUS 1 Lait de 16 UT Lo espa Re ER RE 4 1 1 propos de ce manuel unnnennsensnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 4 1 2 2 1 N E EEE E E E EE E E A E A A E 4 1 3 AU See COTES E A ee E ee 5 1 4 Kode Aci pa S ep a eiserne E EE E EE 6 1 5 COMPICUR eC LANE S E ee ee A 6 2 SECU ar ea SOREUEDN 7 2 1 Identification des consignes dans le manuel d utilisation 7 3 MISE CN SCIVIC Annee sane E secret eau etes nan ten dan mises 8 3 1 Monter le t rmMINMAl 4sssissenernesesentenesostrmssnmenesenentennnncieedinentonteneneneneneseresenensoncmec tene 8 3 2 Connecter le terminal iiisiienesseerennneeseeeeeeneeseeeeenenneseeeenne 8 3 3 mMstaler le T09iClel Re ee Tee ee 9 4 Commande uus 24002000n00n ann ann nnEn nun nnEn RER RER HER nn nn name nn nn nn HER nnnnn een a mena mena n nan eme n En nennen nn nennen nennen nenne 10 4 1 D marrage du lOglClelsssesnuneeeenenneeeene enter EEEE EK oerh aTa EERE ee 10 4 2 vua 01 110161 DA LE ES 11 4 3 Liste de PACA eee ae de nl ee ee 15 4 4 MOJE ASSIS aa ae nei ed a ed ot oies 33 4 5 Compteur d hectares iiiiissiiiieeeeessseeeeceeeeeessseeereeeeenennnnnses 34 5 Depannage 2 san a nee aa ae se bites
42. Afficher une esp ce de plante MECEL A F Copier une esp ce de plante pe Effacer une esp ce de plante 59 CcLControi commande THSOBUS 4 3 9 1 Cr er une nouvelle esp ce de plante Pour cr er une nouvelle esp ce de plante proc der comme suit 1 Sur l cran tactile appuyer sur le bouton Cr er nouveau F10 gt Le masque de commande suivant s ouvre 2 S lectionner tous les param tres les uns apr s les autres dans le masque de commande Pour cela appuyer sur le param tre sur l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 3 Saisir la nouvelle valeur depuis le clavier de l cran tactile 4 Confirmer la saisie avec OK 60 1SOBUS CCI Control Commande 4 3 9 2 Traiter Afficher une esp ce de plante Pour traiter afficher une esp ce de plante enregistr e proc der comme suit 1 Dans la liste des types de culture s lectionner l esp ce de plantes dont les informations doivent tre modifi es affich es Pour cela appuyer sur l cran tactile sur le bouton portant le nom de l esp ce de plante ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement ap
43. Confirmer le r glage avec OK ou appuyer sur la molette de d filement 4 4 12 2 Activer d sactiver un signal d avertissement sonore Pour d sactiver le signal d avertissement sonore lorsque la bordure de champ ou un obstacle est atteint ou en cas de perte de la qualit GPS proc der comme suit 1 Appuyer sur l cran tactile sur le bouton avec l affichage souhait ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 S lectionner le r glage souhait dans la bo te de dialogue de saisie Confirmer le r glage avec OK ou appuyer sur la molette de d filement 1SOBUS 5 D pannage 5 1 Erreurs sur le terminal CCI Command D pannage La vue d ensemble suivante indique les erreurs possibles sur le terminal et le d pannage correspondant Le terminal ne peut pas tre mis en marche Le logiciel de la machine connect e n est pas affich R sistance de terminaison du bus manque Le logiciel est charg mais n est pas affich Erreur de connexion pendant le chargement du logiciel Le terminal n est pas raccord Contr ler la connexion correctement ISOBUS Contr ler la r sistance Contr ler si le logiciel peut tre lanc manuellement partir du menu de d marrage du terminal Contr ler la liaison physique
44. Dans la plupart des cas le client est galement le propri taire de l exploitation i 11 09 gt e ITA m I A il Exploitations Farm 1 m a Street Customer 1 12345 Y Cit i RESET T EB Farm 2 Street Customer 2 12345 on City A r Farm 3 Street Customer 4 12345 Su City A Pd L I Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes Cr er une exploitation n Traiter Afficher une exploitation 1SOBUS CCI Control Commande a H Copier une exploitation T Effacer une exploitation 4 3 2 1 Cr er une nouvelle exploitation Pour cr er une nouvelle exploitation proc der comme suit 1 Sur l cran tactile appuyer sur le bouton Cr er nouveau F10 gt Le masque de commande suivant s ouvre 2 2 S lectionner tous les param tres les uns apr s les autres dans le masque de commande Pour cela appuyer sur le param tre sur l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 3 Saisir la nouvelle valeur depuis le clavier de l cran tactile 4 Confirmer la saisie avec OK 25 CCI Control Commande d S B U S 4 3 2 2 Traiter Afficher une exploitation 26 Pour traiter afficher une exploitation enregistr
45. ISOBUS Le contact n est pas mis D marrer le tracteur Le logiciel de la machine R sistance de Contr ler la r sistance connect e n est pas affich terminaison du bus manque Le logiciel est charg Contr ler si le logiciel mais n est pas affich peut tre lanc manuellement partir du menu de d marrage du terminal Erreur de connexion Contr ler la liaison pendant le chargement du physique lectrique logiciel Contacter le service apr s vente du fabricant de la machine 5 2 Messages d erreur La vue d ensemble suivante indique les messages d erreur apparaissant dans CCI Cam leur cause possible et le d pannage correspondant Impossible d initialiser le Erreur lors de la connexion du V rifier la connexion du c ble multiplexeur vid o c ble red marrer le terminal Impossible d ouvrir la source Connexion la cam ra V rifier la connexion du c ble vid o souhait e 202 perdue coup e red marrer le terminal Miroitage de la cam ra Le miroitage n est pas support Utiliser une cam ra supportant souhait e impossible par la cam ra appara t le miroitage c t mat riel uniquement lors de l utilisation du multiplexeur Une erreur s est produite lors Aucune cl USB connect e Connecter une cl USB de la cr ation de la capture d cran V rifier qu une cl USB a t connect e 19 CCI Cam D pannage 20 gt 1SOBUS Remarque D autres messages d erreur d pen
46. Les tats de compteurs des autres machines connect es seront affich s gt gt Remarque Cette fonction est disponible uniquement lorsque plus d une machine ISOBUS est connect e gt gt Remarque Le nom de la machine appara t dans la deuxi me ligne Un passage aux tats de compteurs d une autre machine entra ne un changement de nom 75 76 CcLControi commande THSOBUS 4 4 3 3 Carte Cet onglet affiche une carte du champ affect cette commande Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes Agrandir l aper u de carte Appuyer sur le bouton Zoom avant F4 de l cran tactile R duire l aper u de carte Appuyer sur le bouton Zoom arri re F5 de l cran tactile Afficher les cartes d application 1SOBUS CCI Control Commande 4 4 3 3 1 Afficher les cartes d application Pour faire afficher les cartes d application proc der comme suit 1 Sur l cran tactile appuyer sur le bouton Afficher les cartes d application F6 gt Les cartes d application apparaissent dans l aper u de carte 77 CcLControl Commande THSOBUS 4 4 3 4 Commentaires Cet onglet affiche une liste de vos commentaires enregistr s Commentl Dur e 11 02 2014 12 44 Comment2 Dur e 11 02 2014 12 44 Pour cr er un nouveau commentaire proc der comme suit 1 Sur l cran tactile appuyer sur le bouton Cr er nouveau F10 2 Saisir le nouveau
47. Remarque Si la machine ne r amp pond pas aux commandes verifier si le bouton Stop est enfonc La machine ne peut tre command e qu apr s le rel chement du bouton 37 ASOBUS CCI TECU Structure des menus 6 Structure des menus suiod 2461087 syuiod aejapy saepauy p najduwoy 3410 ap 35l1d TERP E ap ade q ley assay auiod najdey 30 ap asjad Sp anades Jepei najdey ano ap inajdey WON 10813811 np Ssapejday sjediauad anA anezuawwoy ajgqwasua p any jlejap ap anA s naj9e ap 31517 38 1 S 0 B U S CCI TECU Glossaire 7 Glossaire points 0000 Attelage 3 points m canisme de relevage arri re Capteur 3 points Sert la saisie de la position actuelle du 3 points D livre une tension de sortie au niveau de la prise signal qui est proportionnelle a la position actuelle de l attelage 3 points Masque de commande L ensemble des valeurs et l ments de commande repr sent s l cran constitue le masque de commande L cran tactile permet de s lectionner directement les l ments repr sent s Syst me bus Syst me lectronique servant la communication entre des appareils de commande Appareil de commande ordinateur Contr le du relevage Contr le lectronique du dispositif de relevage arri re arri re Capteur de vitesse Capteur de roue ou radar pour la saisie de la vitesse du tracteur Global Positi
48. appara tre sur le terminal Une description d taill e de ces messages d erreur potentiels et du d pannage se trouvent dans le manuel d utilisation de la machine gt gt Remarque Si la machine ne r pond pas aux commandes v rifier si le bouton Stop est enfonc La machine ne peut tre command e qu apr s le rel chement du bouton 78 C ASOBUS Terminal ISOBUS CCI 100 200 D pannage 7 3 Service gt gt Remarque Pour toute commande de remplacement ou en cas de demandes relatives a l appareil et adress es au service apr s vente vous devez Indiquer le num ro de s rie du terminal Pour afficher num ro de s rie proc der comme suit 1 Appuyer sur la touche Home pour acc der au menu principal Dans le menu principal appuyer sur le bouton R glages F1 S lectionner l onglet Info et Diagnostique Dans l onglet Info et Diagnostique appuyer sur le bouton Terminal Appuyer sur le bouton Mat riel de l cran tactile gt Le champ d information suivant s ouvre F oe Type d appareil CCI200 Version du mat riel HW 2 1 Num ro de s rie ID fabricant Fabricant 79 Terminal ISOBUS CCI 100 200 Caract ristiques techniques d S O B U S 8 Caract ristiques techniques 8 1 Valeurs m caniques Dimensions I x h x p mm 250 x 240 x 75 Type de bo tier Bo tier plastique PC ABS multiple coffrage Plaque bride 80 mm x 80 mm avec douille filet e 4 x M5 Temp ratu
49. appuyer sur le symbole de l onglet de l cran tactile ou naviguer entre les onglets l aide des boutons Vers la gauche F8 et Vers la droite F2 Saisir la nouvelle valeur et proc der au nouveau r glage Vous trouverez les possibilit s d utilisation se trouvant dans les diff rents onglets au chapitre 4 3 3 4 S O B U S CCI TECU Commande 4 2 3 S lectionner un capteur de vitesse L affichage de la vitesse interpr te uniquement l un des deux capteurs disponibles Vous pouvez choisir entre les capteurs suivants Capteur de roue e Capteur radar Pour s lectionner le capteur de vitesse proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton S lectionner un capteur de vitesse F4 de l cran tactile gt Le symbole se trouvant au dessous de l affichage de vitesse indique le capteur s lectionn gr Le capteur radar est s lectionn Le capteur de roue est s lectionn 2 S lectionner le r glage souhait gt gt Remarque Avec un terminal de la g n ration de mat riel 1 version 1 x adapter la selection au c ble de signalisation utilise 13 CCI TECU Commande 1 S 0 B U S 4 2 4 D terminer une position de travail Afin de d terminer la position 3 points actuelle comme position de travail proc der comme suit 1 Mettre le 3 points dans la position de travail d sir e 2 Appuyer sur le bouton D terminer une position de travail F6 de l cran tactile gt La nouvel
50. automatique S lectionner depuis une liste Ki u IR N CCI Cam Boutons et symboles Mode Plein cran Miroitage d image R glages Afficher d autres cam ras Attribution Remise z ro 23 CCI Cam Index 9 Index Activer le changement automatique de camera 12 Activer d sactiver les images de cam ra pour le mode automatique 18 Affectation cam ra nennen 19 Affecter une cam ra uuensneeenensennennennnnnennnnnenenn 16 Afficher d autres cam ras 12 Afficher l image de la cam ra 12 Attribuer des touches de fonctions 16 PROMO a a da 15 B Boutons et symboles uus222024000nnnennnnee nenn 23 C COLO IM oepa ana te ae en en 4 COTAAAESS SE A 8 Connexion CAM rA nennen 6 Connexion du multiplexeur 2044ennn een 7 Consignes de s curit Identification 5 Cr er un instantan asien 10 D D marrage du logiciel 8 D pannage nn 19 D sactiver le changement automatique de CME a enaa bada pole dnpae 12 G COS SA a nas un 22 24 1SOBUS Installer le logiciel 7 Introduction u222220000022nnnennnnnnennennneennnnnnennen 4 M Messages d erreur uuusssnnennnnneeennennnnneennennnnnn 19 Miroitage d image 10 Mise en service eaneeeensneeenennennnnnnennnnnonennn nennen 6 Mode automatique uuussnnesnnnee
51. bauds 8N1 Raccordement du modem GSM Le raccordement du modem GSM au terminal se fait par l interm diaire de l interface serielle RS232 2 La liste ci dessous pr sente l attribution des broches 1 12V 24V 2 TxD 3 GND 4 RxD 10 S O B U S CCI Control Mise en service 3 3 Installer le logiciel CCI Control est comprise dans la fourniture du terminal ISOBUS CCI l installation n est ni possible ni n cessaire Pour l utilisation du logiciel install en usine il convient d acqu rir une licence En option lors de Le logiciel est accessible d s l usine et peut tre l achat du terminal utilis imm diatement quipement ult rieur En cas d obtention ult rieure d une licence le logiciel est activ par notre partenaire de services S gt Remarque Si vous disposez d une version de CCI Control avec licence le bouton Control est visible dans le menu principal de votre terminal 11 CCI Control Mise en service d S O B U S 3 4 Modes de fonctionnement 3 4 1 3 4 2 12 Fonctionnement autonome Pour la mise en service de CCl Control proc der comme suit Don ND Allumer le terminal D marrer CCI Control Cr er une nouvelle commande cf chapitre 4 4 2 2 D marrer la commande cf chapitre 4 4 3 1 Terminer la commande cf chapitre 4 4 3 1 Le cas ch ant imprimer le rapport de commande Mode de fonctionnement recommand avec r cepteur GPS machi
52. bouton Cr er nouveau F10 gt Le masque de commande suivant s ouvre 2 Selectionner tous les parametres les uns apres les autres dans le masque de commande Pour cela appuyer sur le param tre sur l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 3 Saisir la nouvelle valeur depuis le clavier de l cran tactile 4 Confirmer la saisie avec OK 37 CCI Control Commande d S B U S 4 3 4 2 Traiter Afficher un conducteur Pour traiter afficher un conducteur enregistr proc der comme suit l 38 Dans la liste des conducteurs s lectionner le conducteur dont les informations doivent tre modifi es affich es Pour cela appuyer sur l cran tactile sur le bouton portant le nom du conducteur ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le menu contextuel s ouvre Sur l cran tactile appuyer sur le bouton diter Afficher ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement gt Le masque de commande suivant s ouvre K a Condu
53. bouton Plein cran F8 de l cran tactile directement sur l affichage de l image de la cam ra ou sur la molette de d filement gt L affichage passe imm diatement en mode Plein cran l image de la cam ra occupe toute la surface de l cran gt gt Remarque En mode Plein cran les fonctions Miroitage d image F9 et Instantane F11 sont accessibles uniquement par l interm diaire des touches de fonctions correspondantes gt gt Remarque Pour quitter le mode Plein cran vous pouvez appuyer sur un endroit quelconque de l cran tactile actionner la touche de fonction F8 ou bien appuyer sur la molette de d filement 4 2 2 Miroitage d image Pour miroiter l image le long de l axe vertical proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Miroitage d image F9 de l cran tactile gt L image s affiche de mani re invers e 4 2 3 Cr er un instantan Pour cr er un instantan proc der comme suit 1 Connecter une cl USB au terminal 2 Appuyer sur le bouton Cr er un instantan F11 de l cran tactile gt L instantan sera automatiquement sauvegard sur la cl USB dans le dossier CAMCAP Les noms de fichier suivent la convention lt img gt _ lt AAAA MM JJ gt lt n d ordre JPEG 10 ASOBUS CCI Cam Commande 4 3 Vue principale plusieurs cam ras C est la vue principale pour le cas o plusieurs cam ras sont connect es au terminal La vue principale
54. capteur 3 points Vitesse Indique le nombre d impulsions par section de 100 m tres mis par le capteur Prise de force Indique le nombre d impulsions mis par le capteur chaque rotation de la prise de force Attelage 3 points Affiche les valeurs de tension pour les positions minimum et maximum Pour passer d un onglet un autre proc der comme suit CUASOBUS 4 3 3 1 1 Vue d ensemble CCI TECU Commande Appuyer sur l onglet correspondant sur l cran tactile ou s lectionner l onglet l aide des touches fl ch es F8 F2 Cet onglet affiche les r glages de vitesse de prise de force et d attelage 3 points Capteur de roue Source Source Impulsions Prise de force Source Impulsions tour Source Valeur min 0 Valeur max 100 Limite position de travail Non disponible Capteur radar Prise signal 13000 100 m Prise signal 1 Attelage 3 points 0 0 V 0 0 V 0 19 COLTECU Commande FHSOBUS 4 3 3 2 Commentaire Cet onglet affiche un champ de commentaire o l on peut saisir des remarques ou des explications concernant le tracteur S gt Remarque Un commentaire comprend 160 caract res au maximum Si la limite du champ de texte est d pass e le champ de texte devient rouge et la saisie ne peut pas tre enregistr e Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes a Cr er un commentaire Re a Traiter un commentaire 20
55. champ d information affich indique la version des composants logiciels du terminal AUS PR S O B U S CCI TECU Introduction 1 3 Au sujet de CCI TECU Les tracteurs modernes disposent de nombreux composants lectroniques ce sont surtout des appareils de commandes lectroniques ECUs TECU permettant de commander les diverses fonctions du tracteur en plus des capteurs pour la Saisie des donn es de service En g n ral les composants lectroniques sont connect s l un l autre par un syst me bus et change des informations sur le tracteur comme la vitesse ou le r gime de la prise de force L ECU TECU du tracteur est n cessaire pour fournir galement a une machine ISOBUS les informations comme la vitesse le r gime de la prise de force ou la position actuelle de l attelage 3 points 3 points Sur un tracteur ISOBUS TECU connecte le syst me bus du tracteur avec ISOBUS et livre ainsi les informations de tracteur mentionn es ci dessus la machine Les nouveaux tracteurs sont souvent compatibles ISOBUS et quip s de TECU la sortie de l usine Ci dessous ces TECUS seront nomm s TECU primaires En g n ral la plupart des tracteurs se trouvant en service ne sont pas compatibles ISOBUS ils peuvent toutefois tre compl t s d un jeu de c bles d installation qui les rend compatibles En g n ral ces jeux de c bles ne comprennent pas de TECU c est dire qu ils permettent de raccorder des machines ISOBUS au
56. d utilisation doit tre lu et compris avant la mise en service du logiciel et en particulier avant le traitement de commandes avec le logiciel 1 2 Achat Ce manuel d crit CCI Control dans la version CCI Control v4 0 Pour obtenir le num ro de version de CCl Control install e sur votre terminal ISOBUS CCI proc der comme suit 1 Appuyer sur la touche Home pour acc der au menu principal Dans le menu principal appuyer sur le bouton R glages F1 S lectionner l onglet Info et Diagnostique Dans l onglet Info et Diagnostique appuyer sur le bouton Terminal Appuyer sur le bouton Logiciel de l cran tactile gt Le champ d information affich indique la version des composants logiciels du terminal ON a D 1 3 Au sujet de CCI Control CCI Control est un logiciel Task Controller contr leur de t che conforme la norme ISOBUS qui r pond entre autres aux exigences des fonctionnalit s TC BAS et TC GEO d finies par l AEF cf chapitre 8 1 3 1 Composants CCI Control est utilis e pour la documentation et la gestion des commandes Interface donn es Le format ISO XML d fini pour l ISOBUS est utilis pour l change des donn es Les donn es sont transmises par une cl USB ou par transfert en ligne Interface machine La saisie des donn es de processus et la commande de machines sont assur es via ISOBUS Pour cela l ordinateur de la machine doit tre quip d un logiciel Task Contro
57. dans le coin d un champ l outil port ne tourne pas autour de son propre essieu dans l aper u de carte ce qui vite une activation involontaire des sections Si un sens de marche incorrect a t d tect le conducteur a la possibilit de le corriger cf chapitre 4 4 4 Cette op ration est galement n cessaire lorsque le tracteur commence par se d placer en marche arri re apr s la mise en marche du terminal 4 4 4 Corriger le sens de la marche Pour corriger le sens de la marche d tect proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Corriger le sens de la marche F5 de l cran tactile gt Le sens de la marche passe de marche avant marche arri re ou de marche arri re marche avant gt Le changement de symbole sur le bouton F5 indique que la correction a t effectu e D Remarque Une petite fl che rouge appara t lorsque CCI Command d tecte une marche arri re S gt Remarque Lorsque le tracteur envoie son sens de la marche l ISOBUS cette op ration est d tect e par CCI Command Le calcul de position GPS est d sactiv et le signal du tracteur est utilis pour la d tection de la marche arri re 65 CCI Command Commande d S B U S 4 4 5 Activer d sactiver le marquage manuel d une surface trait e Lorsqu aucune machine ISOBUS n est connect e aucune information concernant la surface d j trait e n est disponible La surface trait e peut tre
58. de commande L cran tactile permet de s lectionner directement les l ments repr sent s Exploitation Egalement appel e ferme une exploitation comprend galement tous les champs qui se trouvent en possession du client Un client peut poss der plusieurs exploitations Valeur bool enne Valeur ne permettant que les choix entre vrai faux marche arr t oui non etc Competence Center ISOBUS e V CCI Control Traitement des commandes ISOBUS Interface donn es D crit le type et la m thode d change de donn es par ex via cl USB Device Description Data Fiche lectronique de donn es de la machine Cartographie de Les cartes de rendement indiquent la quantit ayant t r colt e un endroit de rendement la parcelle Ces informations servent de base une recherche de cause cibl e dans les zones faibles rendements et offrent une base de d cision pour les futures mesures de gestion Si lors de l exploitation de la carte de rendement un agriculteur constate que les rendements l int rieur d une parcelle varient fortement des intervalles r guliers il peut effectuer une gestion sp cifique la parcelle Un syst me de cartographie de rendement se compose e de la d termination du rendement et e du traitement des donn es de rendement Ex cute la commande planifi e et conduit la machine La surface qui peut tre attribu e une commande Global Positioning System GPS est un syst me de positionnem
59. de du 36 5 1 Erreurs sur le terminal 220022400022400020nnennnnnennnnnonnnnnnnnnnn nenne nnnnnonnnnnnnenne nenne nnnnnennnnnnnennennenne nennen 36 5 2 Messages d erreur ae ee ee ee 36 6 SITUCIUTE d s MENUS siirsin sa aan essence a senc tentant 38 7 GOSSA EEE EEE SEE EEE SEE OEENOEBEELSCR SCEIEEEEEDBPGECREESPERRS 39 8 BOURSES MDOIS ea ee 41 9 MAEN RS 43 CCI TECU Introduction 1SOBUS 1 Introduction 1 1 propos de ce manuel 1 2 Achat Ce manuel d utilisation pr sente l utilisation et la configuration de l application CCI TECU Cette application est pr install e sur votre terminal ISOBUS CCI 100 200 et n est ex cutable que sur ce terminal Il est imp ratif de bien conna tre ce manuel d utilisation afin d viter les commandes incorrectes et de garantir une utilisation sans dysfonctionnements Ce manuel d utilisation doit tre lu et compris avant la mise en service du logiciel afin de pr venir des probl mes pendant l utilisation Ce manuel d crit CCI TECU dans la version CCI TECU v6 Pour obtenir le num ro de version de CCI TECU install e sur votre terminal ISOBUS CCI proc der comme suit 1 Appuyer sur la touche Home pour acc der au menu principal Dans le menu principal appuyer sur le bouton R glages F1 S lectionner l onglet Info et Diagnostique Dans l onglet Info et Diagnostique appuyer sur le bouton Terminal Appuyer sur le bouton Logiciel de l cran tactile gt Le
60. de force Capteur de roue Capteur radar Capteur 3 points R glage de la prise de force Source pour le compteur d hectares Drapeau d arriv e D terminer position maximale du 3 points Dur e Surface R initialiser dur e R initialiser surface Copier Ajouter 41 CCI TECU Boutons et symboles OK ma 42 Aller vers la droite Monter Confirmer la s lection ou la saisie Activer la transmission des donn es au Task Controller ul 1SOBUS Aller vers la gauche Descendre S lectionner depuis une liste D sactiver la transmission des donn es au Task Controller 1SOBUS 9 Index A AC a ae 4 Activer la transmission des donn es au Task COMORES aa uen 14 Attelage 3 points 31 CalDl ag Eee 32 B Boutons et symboles een 41 C Capteurs S lectionner un capteur de vitesse 13 COMMANUE enr ectroteie nee tetes 10 D marrage du programme 10 Compteur d hectares 22222220002220nnnn nennen 34 Connecter le terminal Connecter la prise signal uuennee 8 Consignes de s curit Identification 7 D Depannage suisses 36 D sactiver la transmission des donn es au Task Controller uu00222000nennneeneenneeenen 14 D terminer une position de travail 14 G GIOSSAIrE E einerseits 39 Introduction essen 4 Compteur d hectares nennen 6 Mode actif passif 6 L Liste de tracteurs ee ocn
61. des conducteurs Liste des machines Liste des produits Liste des operations Liste des types de culture Liste des commandes Compteur Traiter une commande D marrer ou continuer le traitement d une commande Terminer le traitement d une commande Passer d autres tats de compteurs Configurer Importer les donn es de commande Cl USB 1SOBUS Base de donn es Client Exploitation Champ Conducteurs Machine Produit Op ration Esp ce de plante Commande en cours Commentaire Carte Rapport Interrompre le traitement d une commande Afficher les cartes d application Appeler la base de donn es Exporter les donn es de commande NAND Flash ll DB 1SOBUS Aper u de carte Zoom avant Effacer Ajouter Aller vers la droite Monter Confirmer la s lection ou la saisie Num ro de t l phone Filtre Trier de A Z S lectionner depuis une liste R CCl Control Boutons et symboles Cr er un rapport Zoom arri re diter Afficher Copier Aller vers la gauche Descendre Adresse Num ro de t l phone mobile Remettre le filtre z ro Trier de Z A 101 CCI Control Index 10 Index A RO EEE E 4 ACER a 90 Activer Auto logging 87 Activer les notifications 87 Afficher les cartes d application 77 Appeler les r glages avanc s
62. des techniques d application s lectionner la technique d application effacer Pour cela appuyer sur l cran tactile sur le bouton portant le nom de la technique d application ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le menu contextuel s ouvre 2 Pour cela appuyer sur le bouton Effacer de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton se marque en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Remarque Une technique d application ne peut tre effac e que si elle n est pas utilis e dans une commande et si elle n a pas t import e du fichier de parcelles CUASOBUS 4 3 9 Type de culture gt CCI Control Commande Sous l option de menu Type de culture se trouve une liste des types de culture enregistr s Remarque Par type de culture on entend le type ou l esp ce d une plante comme par ex mais ou orge L unique information relative une esp ce de plante est le Nom Remarque Les indications imprim es en gras sont des champs obligatoires les autres indications sont optionnelles lt als Crop Type 1 2 Crop Type 2 E Crop Type 4 Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes Cr er une esp ce de plante Traiter
63. distance jusqu la distance jusqu la fourri re une valeur pour la profondeur de fourri re n est pas ISO appara t dans le travail des diff rentes sections requise l aide de la champ largeur de travail la machine d finit les points d activation et de d sactivation des sections D marrer Section Control La machine connect e n est pas compatible ISOBUS et Section Control 87 CCI Command D pannage Bouton Activer ou d sactiver le marquage de la surface trait e Passer en mode automatique Ajouter une fourri re Effacer une fourri re Importer une bordure de champ Exporter un champ 5 4 Messages d erreur gt gt Remarque La machine connectee est compatible ISOBUS et Section Control La machine connectee n est pas compatible SOBUS et Section Controlou une bordure de champ n a pas encore t cr e en cas d utilisation d un pandeur d engrais La valeur 0 00 m est saisie pour la distance jusqu la fourri re La cl USB n est pas connect e ou n a pas encore t d tect e 1SOBUS Un marquage manuel n est pas n cessaire vu que la machine transmet Sa position de travail et que cette derni re est automatiquement enregistr e Saisir une valeur sup rieure 0 00 m pour la distance jusqu la fourri re cf chapitre 4 3 5 4 Connecter la cle USB et attendre que le terminal l ait reconnue Les messages d erreur affich s sur le termin
64. donn es de commande peuvent tre re ues et envoy es soit par le serveur FTP soit par e mail Pour s lectionner le mode de fonctionnement proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Mode de fonctionnement de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Ure liste de s lection s ouvre 2 Appuyer sur le mode de fonctionnement souhait FTP ou E mail de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le mode de fonctionnement souhait soit marqu en blanc et appuyer sur la molette de d filement 16 CASOBUS 4 5 2 R glages FTP CCI Courier Commande Les r glages pour le mode de fonctionnement FTP sont effectu s dans cet onglet Mod les Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes D gt S lectionner un mod le D S lectionner le serveur FTP pour l change des donn es 17 1SOBUS CCl Courier Commande 4 5 2 1 1 S lectionner un mod le Pour s lectionner un mod le pour le serveur FTP proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Mod le de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu
65. donn es plus d taill es sur les r seaux WLAN au chapitre 6 3 5 5 3 3 Activer d sactiver DHCP Proc der soit m me aux r glages des r seaux 49 6 3 5 5 3 1 Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande 4 5 O B U S Activer d sactiver DHCP Pour activer d sactiver DHCP proc der comme suit l Appuyer sur le bouton DHCP de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 Saisir la valeur bool enne Confirmer la saisie avec OK 6 3 5 5 3 2 Proc der soit m me aux r glages des r seaux 50 gt Remarque Ces r glages ne sont disponibles que si DHCP est d sactiv cf chapitre 6 3 5 5 3 1 Pour proc der soit m me aux r glages WLAN proc der comme suit 1 Appuyer sur les boutons Adresse IP Masque de sous r seau Passerelle par d faut DNS primaire DNS secondaire et Serveur WINS de l cran tactile les uns apr s les autres ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 Saisir la valeur correspondante depuis le clavier de l cran tactile Confirmer la saisie avec OK
66. du mat riel Num ro de s rie ID fabricant Fabricant 63 Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande 4 S 0 B U S 6 3 6 3 Membres du r seau 64 Pour passer aux informations sur les membres du r seau proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Membres du r seau de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Les membres du r seau sont identifi s gt Le masque suivant s ouvre e a Ca we ze a Membres du r seau CAN Virtual Terminal A0001D002A618B6C Fabricant 339 Source Address Device Class Non sp cifi Function Virtual Termir Function Instance 0 Task Control A00082002A618B6C Fabricant 333 Source Address xF7 in Device Class Non sp cifi Function Task Control er Function Instance 0 mm i ECU tracteur A00086082A618B6C SZ RESET Fabricant 339 Source Address xF0 Device Class Non sp cifie Function ECU tracteur Function Instance 1 ok arf Remarque Les boutons de machines dont le regroupement d objets a t charg une fois mais qui ne sont toutefois pas connect es actuellement apparaissent de mani re gris e Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes Afficher les d tails Filtrer la liste Remettre le filtre z ro
67. e les sections sont automatiquement d sactiv es et la machine roule aussi en marche arri re dans l aper u de carte Lors d une entr e en marche arri re dans le coin d un champ l outil port ne tourne pas autour de son propre essieu dans l aper u de carte ce qui vite une activation involontaire des sections 5 LEE ET EL Aa Dez TT NP Il J LISE RTS 0 47 4 14 AS Une fl che rouge sur la carte indique la marche arri re Si un sens de marche incorrect a t d tect le conducteur a la possibilit de le corriger cf chapitre 4 4 4 Cette op ration est galement n cessaire lorsque le tracteur commence par se d placer en marche arri re apr s la mise en marche du terminal CCI Command prend en compte aussi le signal du sens de la marche mis par l appareil de commande TECU du tracteur lorsque ce dernier met disposition le message via ISOBUS 4 3 5 5 Activer d sactiver la detection de la marche arri re Pour activer d sactiver la d tection de la marche arri re proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton D tection marche arri re de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 Saisir la valeur booleenne Confirmer la saisie avec OK co N Le Remarque Sui
68. e avec une machine Lors de la planification d une commande avec un fichier de parcelles une machine peut tre affect e la commande Si aucune machine n a t affect e une commande une affectation sera effectu e sur la base de la description de commande et des caract ristiques de la machine Les indications d une machine comprennent Nom de la machine e Nom de l ISOBUS gt gt Remarque Seul le nom de la machine peut tre trait Les autres indications sont fournies titre d information et sont lues automatiquement dans la machine si celle ci les met disposition DGB Eu a Appareils CCI TECU ei 2 Pd v Y Device 1 RESET Device 2 AN Device 3 ERBE Device 4 Sn Device 5 OK Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes p Traiter Afficher une machine us I Effacer une machine Remarque Une machine ne peut tre trait e ou effac e que si les donn es n ont pas t import es du fichier de parcelles 41 4 3 5 1 42 CCI Control Commande S O B U S Traiter Afficher une machine gt Remarque Une machine ne peut tre trait e que si les donn es n ont pas t import es du fichier de parcelles Pour traiter une machine enregistr e proc der comme suit 1 Dans les liste des machines s lectionner la machine dont les informations doivent tre modifi es affich es Pour cela appuyer sur l cran ta
69. est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le masque suivant s ouvre i Buzzer actif Saisir un volume 1SOBUS Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande 6 3 3 5 1 Activer d sactiver le buzzer Lorsque le buzzer est activ vous obtenez une confirmation acoustique lors de l appui sur un bouton de l cran tactile ou sur l une des touches de fonctions Pour activer d sactiver le buzzer proc der comme suit 2 6 3 3 5 2 Saisir un volume Appuyer sur le bouton Buzzer actif de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 Saisir la valeur bool enne Confirmer la saisie avec OK Pour saisir le volume du buzzer proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Volume de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 Saisir la valeur l aide du pav num rique ou du curseur de l cran tactile Confirmer la saisie avec OK gt gt Remarque La valeur du volume est indiqu e en pourcentage et peut tre modifi e en incr ments de 5 dans une plage 25
70. export es Remarque Les donn es de commandes seront d pos es sur la cl USB dans le dossier TASKDATA et le sous dossier TASKDATA TC_yyyymmdd_hhmm Le nom du sous dossier comprend la date et l heure de l exportation Ainsi il est possible d effectuer plusieurs exportations sur une cl USB sans craser les donn es 85 CCI Control Commande 4 7 R glages 86 CUASOBUS Dans les r glages vous pouvez activer et d sactiver Auto logging et les notifications et appeler les r glages avanc s Configuration de l aper u de carte Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes D ___ CE D C Ce CD Activer desactiver Auto logging Activer desactiver les notifications Appeler les r glages avanc s Appuyer sur le bouton R glages avanc s de l cran tactile gt Le masque R glages avanc s appara t Vous trouverez des donn es plus d taill es sur les r glages avanc s au chapitre 4 7 3 1SOBUS CCI Control Commande 4 7 1 Activer d sactiver Auto logging Auto logging sert documenter les donn es de commande de mani re automatique et permanente Une documentation est ainsi garantie m me lorsque le conducteur n a pas cr ou d marr lui m me une commande Auto logging documente toutes les op rations ayant t ex cut es un jour donn dans une commande Ces donn es de commande peuvent tre calcul es et exploit es sur le PC en ca
71. exporter un ou plusieurs champs une cl USB doit tre connect e gt gt Remarque Lorsqu un grand nombre de champs est enregistr l exportation peut durer assez longtemps si l option Tous les champs a t s lectionn e 24 4 S B U S CCI Command Commande 4 3 2 6 Exporter un des champ s pour l change entre les terminaux CCI Pour exporter le champ actuel ou la banque de donn es proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Exporter un des champ s F11 de l cran tactile gt Une liste de s lection s ouvre Esc Exportation des donn es dp Champ actuel ar Tous les champs I Champ actuel ne Banque de donnees _ des champs 2 S lectionner Champ actuel ou Banque de donn es des champs Pour cela appuyer sur le bouton avec la s lection souhait e ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Remarque Toutes les donn es des champs restent conserv es apr s une exportation 25 CCI Command Commande d S B U S 4 3 2 7 Effacer un champ Pour effacer le champ s lectionn proc der comme suit 1 Sur l cran tactile appuyer sur le bouton Effacer F12 2 Confirmer avec OK 4 3 2 8 Trouver un champ Pour trouver des champs enregistr s se trouvant dans un rayon de 7 km autour du lieu actuel de la machine proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouto
72. f rant aux machines connect es Pour appeler une application appuyer sur l cran tactile sur l ic ne de la machine ou sur le symbole de l application Lorsque le bouton est marqu en blanc vous pouvez galement appuyer sur la molette de d filement ou sur le bouton OK F6 Remarque Une description d taill e des r glages d une machine ISOBUS connect e se trouve dans le manuel d utilisation de la machine correspondante Le menu principal donne l acc s direct aux r glages F1 Depuis chacun des sous menus et leurs options de menus une T pression sur le bouton se trouvant sur le bord sup rieur de l cran permet de retourner directement au menu principal Les sections suivantes donnent une description d taill e des r glages Une pr sentation graphique de la structure des menus compl te se trouve au chapitre 9 23 Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande 1 S 0 B U S 6 3 2 R glages Les r glages sont divis s en 4 onglets R glages utilisateur R glages pays R glages syst me et Info et Diagnostique sa Oss 1 FR R glages utilisateur d N d NE Luminosit cran 7 YA Son N N f 5 lt N oO Y Changement d application A NAT NZ Affectation touche libre 1B gt N ant OK Is contiennent les informations suivantes R glages utilisateur Offre des possibilit s de r glage pour la luminosit de l
73. filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 2 Saisir la valeur bool enne 3 Confirmer la saisie avec OK 87 CcLControl commande THSOBUS 4 7 3 R glages avanc s 88 Pour appeler les r glages avanc s proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton R glages avanc s de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le masque suivant s ouvre CHE Entit fonctionnelle es de commarfge Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes Saisir une entit fonctionnelle Saisir un retard Activer d sactiver Effacer les donn es de commande apr s l importation I VU N S O B U S CCI Control Commande 4 7 3 1 Saisir une entit fonctionnelle L entit fonctionnelle est l adresse du Task Controller contr leur de t che partir de laquelle la machine ISOBUS peut s lectionner un Task Controller au cas o il existerait plusieurs Task Controller sur le bus gt gt Remarque La machine ISOBUS s lectionne le Task Controller avec l entit fonctionnelle la plus basse Pour saisir l entit fonctionnelle pro
74. fin de la droite et appuyer nouveau sur le bouton Marquer une droite de l cran tactile F4 gt Une droite est automatiquement trac e entre le point de d part et le point final et une fourri re est cr e le long de cette droite gt La fourri re cr e est enregistr e S B U S CCI Command Commande 4 4 7 6 Saisir la largeur de fourri re souhait e Pour saisir la largeur de fourri re souhait e proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Largeur fourri re F9 de l cran tactile 2 Saisir la valeur l aide du pav num rique ou du curseur de l cran tactile 3 Confirmer la saisie avec OK B gt Remarque La plage de valeurs admissibles pour la largeur de fourri re s tend de 0 99 m B gt Remarque La largeur de travail de la machine constitue le reglage par defaut pour la largeur de fourriere 71 72 CCI Command Commande d S B U S Marqueur de fourri re La largeur de travail de la machine constitue le r glage par d faut pour la largeur du marqueur de fourri re La largeur de fourri re et donc le marqueur de fourri re peuvent tre modifi s manuellement cf chapitre 4 4 7 6 Si la largeur du marqueur est sup rieure la largeur de travail il est possible de modifier la position du marqueur de fourri re Il peut passer de la position centrale r glage par d faut au bord ext rieur droit ou gauche de la machine Un r glage du bord ext rieur droit ou gauc
75. l cran tactile Confirmer la saisie avec OK d S 0 B U S Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande 6 3 5 5 3 3 4 Effacer un r seau WLAN Pour effacer un r seau WLAN proc der comme suit 1 Dans la liste des r seaux WLAN s lectionner le r seau effacer Pour cela appuyer sur le bouton avec le nom du r seau sur l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le menu contextuel s ouvre 2 Pour cela appuyer sur le bouton Effacer de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement 6 3 5 5 3 3 5 Mettre jour la liste des r seaux WLAN Pour mettre jour la liste des r seaux WLAN proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Mettre jour r seaux WLAN F1 de l cran tactile gt La liste des r seaux WLAN est mise jour 55 Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande CG S O B U S 6 3 5 5 4 R glages LAN gt gt Remarque Les r glages LAN sont disponibles uniquement pour un terminal de la g n ration de mat riel 1 version 1 x Pour passer aux r glages LAN proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton R glages LAN de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusq
76. l attelage 3 points Sur un terminal de la g n ration de mat riel 1 version 1 x CCI TECU peut exploiter dans la pr sente version uniquement les signaux de l un des deux capteurs de vitesse Avec un terminal de la g n ration de mat riel 2 version 2 x les deux signaux de vitesse peuvent tre utilis s en m me temps cf chapitre 4 3 3 3 3 3 Installer le logiciel CCI TECU est comprise dans la fourniture du terminal ISOBUS CCI l installation n est ni possible ni n cessaire CCLTECU Commande THSOBUS 4 Commande 4 1 D marrage du logiciel CCI TECU s active automatiquement la mise en service du terminal La vue principale donne l acc s direct toutes les fonctions Pour passer la vue principale de CCI TECU proc der comme suit 1 Dans le menu principal du terminal appuyer sur le bouton TECU de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement La vue principale suivante s ouvre in j a ar Nom du tracteur 4l Tractor 2 60 30 je 20 40 A te y 10 50 0 m x gi Sr KM H 0 lt 00 _ 60 gt EH g tr min So L A N CCI TECU est divis e en 3 zones 4 1 1 Vue principale La vue principale affiche la vitesse le r gime de la prise de force et la position 3 points et permet d acc der directeme
77. la largeur de travail r glable 1SO0BUS CCI TECU S curit 2 Securite 2 1 Identification des consignes dans le manuel d utilisation Les consignes de s curit contenues dans le pr sent manuel d utilisation sont identifi es en particulier Avertissement dangers g n raux Le symbole de s curit du travail identifie des consignes g n rales de s curit dont la non observation met en danger la vie et la sant des personnes Observer soigneusement les consignes relatives la s curit du travail et prendre des pr cautions particuli res le cas ch ant i Attention Le symbole Attention identifie toutes les consignes de s curit indiquant des prescriptions directives ou op rations de travail qui doivent imp rativement tre respect es La non observation des consignes peut entra ner des dommages ou la destruction du terminal ainsi que des dysfonctionnements gt gt Remarque Le symbole Remarque souligne des conseils d utilisation et d autres informations particuli rement utiles CCI TECU Mise en service CG S B US 3 Mise en service 3 1 Monter le terminal Veuillez consulter les informations dans le chapitre 5 1 Monter le terminal du manuel d utilisation Terminal ISOBUS CCI 100 200 3 2 Connecter le terminal 3 2 1 Raccorder ISOBUS l alimentation lectrique Veuillez consulter les informations correspondantes au chapitre 5 2 1 Raccorder ISOBUS l alimentation lectrique du
78. le d pannage correspondant Le programme ne trouve pas e Une cl USB n est pas e Connecter une cl USB de fichier de mise jour connect e ad quat e Le fichier de mise jour e Copier le fichier de mise n est pas disponible sur la jour sur la cl USB cl USB Annulation du processus Appeler un technicien du provoqu e par une erreur service apr s vente Capture d cran n a pas pu Une cl USB n est pas Connecter une cl USB tre effectu e connect e Les objets de la machine Erreur dans le regroupement Contacter le fabricant de la port e ont t refus s d objets de la machine machine Connexion un WorkingSet a Appeler un technicien du t interrompue service apr s vente Un autre VT 0 est d j dans Le terminal est r gl comme Le terminal doit tre r gl le r seau VT ne peut pas terminal primaire comme terminal secondaire rejoindre le r seau Dans CAN d cocher la case Terminal primaire cf chapitre 6 3 5 5 5 Le programme ne trouve pas Une cl USB n est pas e Connecter une cl USB de fichier de mise jour connect e ad quat Le fichier de mise jour e Copier le fichier de mise n est pas disponible sur la jour sur la cl USB cl USB Pour activer les nouveaux Les r glages du terminal ont t Arr ter le terminal puis le r glages red marrer le modifi s remettre en marche terminal gt Remarque D autres messages d erreur d pendant de la machine peuvent
79. manuel d utilisation du Terminal ISOBUS CCI 100 200 3 2 2 Connecter la prise signal CCI TECU analyse les informations du tracteur vitesse r gime de la prise de force etc d livr es au niveau de la prise signal du tracteur et transmet toutes ces informations toutes les machines ISOBUS Le raccordement du terminal la prise signal requiert un c ble de signalisation qui peut tre command sous la r f rence lt Num ro d article Sig gt C ble de signalisation Pour connecter le terminal la prise signal du tracteur proc der comme suit 1 Relier l interface Signal du terminal la prise signal au moyen du c ble de Signalisation 1SOBUS CCI TECU Mise en service Les donn es de capteur suivantes sont sur la prise signal ISO11786 Capteur de roue Capteur radar Capteur de prise de force Capteur 3 points gt gt Remarque D livre un nombre d termin de signaux lectriques proportionnellement au tour de roue Cela permet de calculer la vitesse th orique du tracteur D livre un nombre d termin d impulsions lectriques proportionnellement au trajet parcouru Cela permet de calculer la vitesse effective D livre un nombre d termin d impulsions lectriques proportionnellement au r gime de rotation de la prise de force Cela permet de d terminer le nombre de tours de la prise de force Livre une tension de sortie proportionnelle la position actuelle de
80. marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le masque suivant s ouvre E7 Luminosit pour le jout nuit T q Luminosit pour la Co i Mode luminosit Fee AS le Seuil de luminosit Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes Saisir une luminosit pour le jour Saisir une luminosit pour la nuit TO JE LA LA S lectionner un mode de luminosit Saisir un seuil de luminosit 27 Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande 4 5 O B U S 6 3 3 4 1 Saisir une luminosit pour le jour Pour saisir la luminosit de l cran souhait e pour le fonctionnement dans la journ e proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Luminosit pour le jour de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 Saisir la valeur l aide du pav num rique ou du curseur de l cran tactile Confirmer la saisie avec OK gt gt Remarque La valeur de la luminosit de l cran est indiqu e en pourcentage et peut tre modifi e en incr ments de 10 6 3 3 4 2 Saisir une luminosit pour la nuit 28 Pour saisir la luminosit de l cr
81. marqu e manuellement Pour activer ou d sactiver le marquage manuel de la surface trait e proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Marquage activ Marquage d sactiv F6 de l cran tactile gt La surface parcourue est marqu e en bleu sur la carte ou n est plus marqu e gt Le bouton F2 permet la transformation de Marquage activ en Marquage d sactiv et vice versa selon la fonction actuellement s lectionn e Remarque Cette fonction est disponible uniquement lorsqu aucune donn e de la machine n est transmise ou Section Control n a pas t activ Remarque Pour un affichage correct de la surface trait e il est n cessaire de saisir la largeur de travail au pr alable cf chapitre 4 3 4 1 4 4 6 Agrandir r duire une partie de la carte avec la molette de d filement 66 Pour agrandir ou r duire une partie de la carte avec la molette de d filement proc der comme suit 1 Tourner la molette de d filement dans le sens des aiguilles d une montre pour agrandir la partie de la carte et dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour la r duire S B U S CCI Command Commande 4 4 7 Gestion des fourri res Pour passer la gestion des fourri res proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Gestion des fourri res F3 de l cran tactile gt La gestion des fourri res appara t Gestion des fourri res B Circulaire Er Individuel CLR Ef
82. masque de commande suivant s ouvre we GO 2 5 EE Nom Product 1 OK Dans le masque de commande s lectionner le param tre dont la valeur doit tre modifi e Pour cela appuyer sur le param tre sur l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 Saisir la nouvelle valeur depuis le clavier de l cran tactile Confirmer la saisie avec OK 1SOBUS CCI Control Commande 4 3 6 3 Copier un produit Pour copier un produit proc der comme suit 1 Dans la liste des produits s lectionner le produit copier Pour cela appuyer sur l cran tactile sur le bouton portant le nom du produit ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le menu contextuel s ouvre 2 Appuyer sur le bouton Copier de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement gt Le masque de commande suivant s ouvre Product 1 1 gt gt Remarque La copie est marqu e par la mention 1 num rotation continue apr s le nom du produit 47 CCI
83. ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt La liste de s lection suivante s ouvre Source GPS RS232 ESC RS232 I OK RS232 I Bus CAN 2 S lectionner la source GPS souhait e dans la liste de s lection Pour cela appuyer sur l cran tactile sur le bouton avec la source GPS ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc Ensuite la source GPS appara t dans la fen tre de s lection 3 Confirmer votre s lection avec OK ou appuyer encore une fois sur la source GPS marqu e en blanc 12 1SOBUS CCI GPS Commande 4 3 2 S lectionner un Baud Rate Pour s lectionner le Baud Rate d bit en bauds proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Baud Rate de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt La liste de s lection suivante s ouvre Baud Rate 19200 ESC 19200 OK 14400 38400 2 Selectionner le Baud Rate souhaite dans la liste de selection Pour cela appuyer sur l cran tactile sur le bouton avec le Baud Rate ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bou
84. param tre dont la valeur doit tre modifi e Pour cela appuyer sur le param tre sur l cran tactile o tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 Saisir la nouvelle valeur depuis le clavier de l cran tactile Confirmer la saisie avec OK 69 CCI Control Commande d S B U S 4 4 2 5 Copier une commande Pour copier une commande enregistr e proc der comme suit l Dans la liste des commandes s lectionner la commande copier Pour cela appuyer sur l cran tactile sur le bouton avec la commande ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le menu contextuel s ouvre Appuyer sur le bouton Copier de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement gt gt Remarque Acces direct a la vue de detail de la copie gt Le masque de commande suivant s ouvre A f 12 38 ar Ga D mlole y 6 H Traiter commande Task 1 1 EU Fab 1 3 de la commande S p EU Fab 1 3 1 1 w Client aa Customer 3 AR nu
85. produit proc der comme suit 1 Sur l cran tactile appuyer sur le bouton Cr er nouveau F10 gt Le masque de commande suivant s ouvre 2 S lectionner tous les param tres les uns apr s les autres dans le masque de commande Pour cela appuyer sur le param tre sur l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 3 Saisir la nouvelle valeur depuis le clavier de l cran tactile 4 Confirmer la saisie avec OK 45 CCI Control Commande S O B U S 4 3 6 2 Traiter Afficher un produit Pour traiter afficher un produit enregistr proc der comme suit 46 l Dans la liste des produits s lectionner le produit dont les informations doivent tre modifi es affich es Pour cela appuyer sur l cran tactile sur le bouton portant le nom du produit ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le menu contextuel s ouvre Sur l cran tactile appuyer sur le bouton diter Afficher ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement gt Le
86. r p ter la saisie 4 1 2 Filtrer Pour filtrer une liste d entr es m moris es proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Filtrer F2 de l cran tactile gt Le masque de commande suivant s ouvre Pas de filtre Pas de filtre Pas de filtre 2 Selectionner le critere selon lequel vous voulez filtrer la liste Pour cela appuyer sur l cran tactile sur le bouton portant l indication ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement ou sur le bouton OK F6 gt La liste de s lection suivante s ouvre 13 CCI Control Commande S O B U S nn ESC Pas de f ltre OK Pas de filtre 3 s lectionner le crit re d sir dans la liste Pour cela appuyer sur l cran tactile sur le bouton portant cette indication ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc gt La s lection appara t dans la fen tre de s lection 4 Confirmer la selection avec OK ou appuyer sur la molette de defilement ou de nouveau sur le bouton pr sentant l indication souhait e gt Vous revenez au masque de commande Pour filtrer une liste avec des crit res suppl mentaires renouveler la proc dure d crite ci dessus 14 S O B U S CCI Control Commande 4 1 3 Remettre le filtre z ro Pour remettre un crit re de filtrage z ro proc der comme suit 1 Appuyer s
87. s lection souhait e ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement gt L l ment est import et utilis comme bordure de champ dans le champ actuellement s lectionn 21 CCI Command Commande d S B U S 22 gt Remarque Le nom de la bordure de champ n est pas import Il est possible d importer d autres l ments Tout autre l ment est galement trac comme bordure dans le champ actuel Si cela n est pas souhait l ancien champ doit tre enregistr avant l importation de telle sorte qu un nouveau champ soit disponible Remarque Si le fichier import poss de des bordures de champs int rieures par ex autour de points d eau ces derni res sont aussi import es Les sections sont aussi automatiquement activ es d sactiv es au niveau de ces bordures lors du traitement Lorsqu une fourri re est cr e elle est trac e galement au niveau de ces bordures S B U S CCI Command Commande 4 3 2 4 Importer un champ une banque de donn es unique Pour importer un champ unique ou toute une banque de donn es proc der comme suit 1 Copier un champ unique ou une banque de donn es sur une cl USB 2 Brancher la cl USB au terminal D s que la cl a t d tect e les boutons servant l importation et l exportation sont disponibles 3 Appuyer sur le bouton Importer un des champ s F10 d
88. sur le champ de s lection entre ESC et OK La fen tre de saisie pour la s lection de listes est alors repr sent e avec une liste r duite au minimum Pour s lectionner une valeur dans une liste proc der comme suit 1 Dans le masque de commande s lectionner le param tre dont la valeur doit tre modifi e Pour cela appuyer sur le param tre sur l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le param tre soit marqu en blanc et puis appuyer sur la molette de d filement Lorsque le param tre est s lectionn il est galement possible d appuyer sur le bouton OK gt Une liste de s lection s ouvre 2 S lectionner la nouvelle valeur dans la liste Pour cela appuyer sur le bouton avec la valeur ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement gt La valeur appara t dans la fen tre de s lection 3 Confirmer votre s lection avec OK ou appuyer encore une fois sur le bouton avec la valeur ou sur la molette de d filement 1SOBUS Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande 6 3 Regler le terminal 6 3 1 Menu principal Ouvrir le menu principal 13 09 B 4 I A w Fz Sow Sex a a gt OK Le menu principal indique toutes les applications disponibles Il s agit des applications activ es sur le terminal telles que CCI TECU et CCI Cam et des ic nes se r
89. tactile sur le bouton avec le nom du tracteur ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le menu contextuel s ouvre 2 Sur l cran tactile appuyer sur le bouton diter ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement gt La vue de d tail du tracteur s ouvre 3 Dans la vue de d tail s lectionner l onglet dans lequel vous d sirez effectuer une modification Pour ceci appuyer sur le symbole de l onglet de l cran tactile ou naviguer entre les onglets l aide des boutons Vers la gauche F8 et Vers la droite F2 4 Saisir la nouvelle valeur et proc der au nouveau r glage Vous trouverez les possibilit s d utilisation se trouvant dans les diff rents onglets au chapitre 4 3 3 16 1SOBUS 4 3 2 1 Copier un tracteur CCI TECU Commande Pour copier un tracteur proc der comme suit l Dans la liste des tracteurs s lectionner le tracteur dont les informations doivent tre copi es Pour cela appuyer sur l cran tactile sur le bouton avec le nom du tracteur ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu
90. trac es si vous ne parvenez plus trouver l endroit choisi pour le point de r f rence trac D finir un point de r f rence Pour d finir un nouveau point de r f rence la position actuelle proc der comme suit 1 Sur l cran tactile appuyer sur le bouton D finir un point de r f rence F11 gt Le point de r f rence est d fini et est repr sent sur la carte Le Remarque Le point de r f rence est valable uniquement pour l attelage avec lequel il a t d fini Calibrer un point de r f rence Si vous avez constat une d rive GPS la suite d une interruption du traitement par ex remplissage du pulv risateur retournez exactement au point de r f rence d j d fini Si les positions se sont d cal es le point de r f rence de l aper u de carte ne se trouve pas maintenant au dessous de la fl che Pour calibrer le point de r f rence proc der comme suit 1 Sur l cran tactile appuyer sur le bouton Calibrer un point de r f rence F12 gt Le point de r f rence est d plac la position actuelle 79 COL Command Commande CHISOBUS 4 4 12 R glages de la carte 80 Le bouton R glages carte F12 dans l aper u de carte permet d acc der aux r glages de la carte Ces derniers permettent d activer ou de d sactiver certains l ments de l aper u de carte ainsi que des signaux d avertissement sonores Les l ments apparaissent dans la carte et les si
91. vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le menu contextuel s ouvre 2 Appuyer sur le bouton Copier de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement gt La vue de d tail du tracteur copi s ouvre Remarque La copie est marqu e par Copy apr s le nom du tracteur 4 3 2 2 Effacer un tracteur Pour effacer un tracteur proc der comme suit 1 Dans la liste des tracteurs s lectionner le tracteur dont les informations doivent tre effac es Pour cela appuyer sur l cran tactile sur le bouton avec le nom du tracteur ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le menu contextuel s ouvre 2 Pour cela appuyer sur le bouton Effacer de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton se marque en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement gt Un avertissement de s curit appara t 3 Appuyer sur le bouton OK de l cran tactile Remarque Le tracteur actuellement s lectionn cf chapitre 4 2 1 ne peut pas tre effac 17 CCI TECU Commande 4 3 3 Vue de d tail 18 1SOBUS La vue de d tail d un tracteur est divis e e
92. vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Une liste de s lection s ouvre S lectionner le r glage souhait dans la liste Pour cela appuyer sur le bouton avec le mod le ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le mod le souhait soit marqu en blanc et appuyer sur la molette de d filement 4 5 2 2 S lectionner un serveur FTP pour l change des donn es Pour s lectionner un serveur FTP pour l change des donn es proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Serveur FTP de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 Saisir l adresse IP ou URL du serveur FTP Confirmer la saisie avec OK F6 Appuyer sur le bouton Nom d utilisateur de l cran tactile et depuis le clavier de l cran tactile saisir le nom d utilisateur avec lequel CCI Courier doit se connecter au serveur FTP Confirmer la saisie avec OK Appuyer sur le bouton Mot de passe de l cran tactile et saisir le mot de passe avec lequel CCI Courier doit se connecter au serveur FTP Confirmer ensuite avec OK Appuyer sur le bouton Mode FTP de l cran tactile et s lectionner Actif ou Passif Appuyer sur le bouton Chiffrement de l cran tactile et s lectionner
93. 0 D sactiver Auto logging 87 D sactiver les notifications 87 Donn es de base 18 CAS E E ST 29 E ie E E ut 19 COnNdUC EUTS een ee 36 EXPIOI ALU ON an a ae us 24 Machines 222 2 cn 41 OP FALOAS ae armiessnenn sacs 49 POS ses en sue 44 Techniques d application 54 Type de culture 59 Vari t de semence ueanunueesnennnnesnennneenennnnn 64 Donn es de commande 65 E Esp ce de plante AO a or en 61 Ajouter easeenseonssnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne nennen 60 CODIE ee een re 62 TAGE E 63 DE LS SONO BER ER ERREUR 61 tat de la commande 65 Exigences concernant les donn es GPS 9 Exploitation ATOS a da 26 AIO en te 25 COPIE E E 27 e 10 gt EEE EEE ETT 28 1SOBUS LAS LES ER nen 26 Exporter les donn es de commande 84 F Fonctionnement autonome 5 Fonctionnement avec un fichier de parcelles 6 Fonctionnement avec une Machine 5 G GOSSES en io ct 96 Importer les donn es de commande 82 AOC OS EE S 4 M Machine AMCET OP anna 42 PACO INNERE E E 43 ae eain na a a e a 42 Messages d erreur 92 Mise n SCTVICR 2 ni 9 12 Connecter le terminal nern 9 Installer le logiciel 11 Monter le terminal nenn nnneeneen 9 Modes de fonctionneme
94. 1531 01NY cd inof asiy 0 amepdwal uawadueyg pye Jazzrg asn 21 a nay 1e 10 auau aowa aep Jeunoy suunjoA aAA Bo Wa aan ayejung ugg nEs531 np se21gQlLua A sanba u Sapu aysoumun apap Ce sen eua asnay Je ajeg een O UB133 3 ISQUILUN7 nbnsouseg 13 jul awealsAs sadejday shed ssdejday Insjesiln 59981894 sadejdsy jediauud nuapy 85 Terminal ISOBUS CCI 100 200 Garantie 4 S O B U S 10 Garantie 86 Les appareils lt nom de la soci t gt sont fabriqu s selon des m thodes de production modernes et avec le plus grand soin et sont soumis de nombreux contr les Pour cette raison lt nom de la soci t gt offre une garantie de 12 mois si les conditions suivantes sont respect es La garantie prend effet la date de l achat La garantie couvre des d fauts de mat riau et de fabrication Pour ce qui concerne les produits tiers hydraulique lectronique nous ne sommes responsables que dans le cadre de la garantie du fabricant correspondant Durant la p riode de garantie les d fauts de fabrication et de mat riau sont corrig s gratuitement par remplacement ou retouche des pi ces concern es D autres droits allant plus loin comme le droit transformation r duction ou remplacement en cas de dommages non survenus sur l objet de la livraison sont explicitement exclus Les prestations de garantie sont effectu es par des ateliers autoris s par un repr sentant d usi
95. 4 3 4 Touches de fonctions A droite et gauche de l cran se trouvent respectivement six touches de fonctions F1 F12 L actionnement d une touche de fonction ex cute la fonction affich e l cran directement c t de la touche de fonction 4 3 5 Touche de changement des softkeys La touche de changement des softkeys est une touche situ e l arri re Une pression sur cette touche inverse les positions des deux barrettes de softkeys sur les bords gauche et droite de la fen tre Cela permet la commande de l appareil avec une seule main gt gt Remarque La permutation des positions des barrettes de softkeys n est disponible que dans la zone de commande de la machine 4 3 6 Touche d acquittement La touche d acquittement ACK sert la validation de messages d erreur par l utilisateur 4 3 7 Touchei La touche i est une touche personnalisable Elle permet l acc s direct une application ou la commande de machines dans les r glages utilisateur la rubrique Affectation touche libre cf chapitre 6 3 3 2 4 3 8 Touche de changement Un bref appui r p t sur la touche de changement permet de naviguer de mani re s quentielle entre les commandes de la machine et les diff rentes applications s lectionn es dans les r glages utilisateur la rubrique Changement d application cf chapitre 6 3 3 1 et de passer par exemple de la commande de la machine CCI TECU gt gt Remarque En cas
96. 4879 NE Etten Leur T l 31 0 76 504 66 66 www tulipindustries com Terminal ISOBUS CCI 100 200 Adresses de contact Maschinenfabrik Bernard KRONE GmbH Heinrich Krone Stra e 10 D 48480 Spelle Tel 49 0 5977 935 0 www krone de de ldm RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH Landstra e 14 D 76547 Sinzheim T l 49 0 7221 985 200 www rauch de Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H Industriegel nde 1 A 4710 Grieskirchen 43 0 7248 6 00 0 www poettinger at Ludwig Bergmann GmbH Hauptstra e 64 66 D 49424 Goldenstedt 49 0 4444 2008 0 www bergmann goldenstedt de Zunhammer GmbH G lletechnik Fahrzeugbau Biebing 19 D 83301 Traunreut T l 49 0 8669 8788 0 www zunhammer de BEDNAR FMT s r o Lohenick a 607 Prag 9 Vinor Tel 420 283 092 529 www bednar machinery com 87 Terminal ISOBUS CCI 100 200 Glossaire 4 S O B U S 12 Glossaire ACK De Acknowledge anglais confirmer r ception Masque de commande L ensemble des valeurs et l ments de commande repr sent s l cran constitue le masque de commande L cran tactile permet de s lectionner directement les l ments repr sent s Valeur bool enne Valeur ne permettant que les choix entre vrai faux marche arr t oui non etc Syst me bus Syst me lectronique pour la communication entre des appareils de commande AN Gonoler Area Memo Controller Area Network Dynamic Host Configuration Protocol Per
97. 5 3 Les boutons sont gris s Plusieurs boutons dans Le logiciel n a pas t activ V rifier si le code de l aper u de carte Obstacles licence a t saisi Cr er une bordure de champ Marquage manuel D finir un point A Mode automatique Onglet R glages du Parallel Le logiciel n a pas t activ V rifier si le code de Tracking tous les boutons licence a t saisi Onglet R glages de Section Le logiciel n a pas t activ V rifier si le code de Control tous les boutons licence a t saisi Saisir des dur es de retard Les dur es de retard sont d finies Pour certaines machines par la machine SOBUS et sont les dur es de retard affich es automatiquement peuvent tre r gl es dans le menu Veuillez consulter ce sujet le manuel d utilisation de votre machine Saisir une largeur de travail La largeur de travail est transmise Voir ci dessus par la machine SOBUS et s affiche automatiquement Saisir une valeur pour la La machine connect e ne La distance jusqu la distance jusqu la fourri re correspond pas la classe 5 fourri re ne peut tre des traits apparaissent dans le pandeurs d engrais utilis e que pour les champ pandeurs d engrais Selon la norme ISO les pandeurs d engrais correspondent la classe 5 La distance jusqu la fourri re n est pas disponible pour les machines d une autre classe Saisir une valeur pour la La machine connect e transmet La
98. 51 Regler le terminal 24 Reseau WLAN E HAGER en en een 56 H OIS OT en nn 54 R seaux WLAN ueessennnnesesnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnn 52 AUF nennen 53 Mettre jour la liste 56 pire EEE AA EE AE AEA 55 S Saisir des valeurs 19 Saisir des valeurs bool amp ennes 22 Saisir des valeurs num riques 20 SEN einen einen 6 S lectionner des valeurs dans une liste 23 On een 31 Activer d sactiver le buzzer 32 Saisir un Volume 32 Structure des menus 86 T Touche ACKR een 13 Touche d acquittement 13 Touche de changement 13 Touche de changement des softkeys 13 Touche ESC RE a E 12 1SOBUS Touche HOME sise DOC ee Touches de fonctions Terminal ISOBUS CCI 100 200 Index U Utilisation conforme u2222240002ennennnneennnennnneeenn 7 V V rifier la version du mat riel 10 93 CCI Cam SO Surveillance visuelle de machines Manuel d utilisation Achat CCI Cam v4 1SOBUS Copyright 2014 Copyright by Competence Center ISOBUS e V Albert Einstein Stra e 1 D 49076 Osnabr ck Numero de version v4 01 1SOBUS 1 O O N OQO 1 1 1 2 1 3 2 1 3 1 3 2 3 3 3 4 3 9 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 5 2 1SOBUS Introduction propos de ce manuel uuunnnaeneenennenan
99. 6 Info et Diagnostique L onglet Info et Diagnostique permet de v rifier le fonctionnement et l tat des composants logiciels et mat riels du terminal Vous obtenez ici des informations sur la version des applications install es Les informations de base des machines connect es ISOBUS peuvent tre appel es nj e p SR ss ve 1 Info et Diagnostique E Terminal Y d H Membres du r seau CAN on m Memoire ST 2 Auto test OK Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes Passer aux informations sur le terminal Appuyer sur le bouton Terminal de l cran tactile HF gt Il appara t le masque Terminal Vous trouverez des donn es plus d taill es sur le terminal au chapitre 6 3 6 2 Passer aux informations sur les membres du r seau Appuyer sur le bouton Membres du r seau de l cran tactile SE gt Il apparait le masque Membres du r seau CAN D Vous trouverez des donn es plus d taill es sur les membres du r seau au chapitre 6 3 6 3 Passer aux informations sur la m moire Appuyer sur le bouton M moire de l cran tactile gt Il appara t le masque M moire Vous trouverez des donn es plus d taill es sur la m moire au chapitre 6 3 6 4 Passer l auto test 2 Appuyer sur le bouton Auto test de l cran tactile c gt Il appara t le masque Auto test Vous trouverez des donn es plus d taill es sur l auto test au
100. 67 CCI Control Commande S O B U S 4 4 2 2 Cr er une nouvelle commande Pour cr er une nouvelle commande proc der comme suit 1 Sur l cran tactile appuyer sur le bouton Cr er nouveau F10 gt Le masque de commande suivant s ouvre 12 38 F e Blei Eu D imlolel rlf J Traiter commande D signation de la commande Client ain gt EN So A Exploitation OK 2 Selectionner tous les parametres les uns apres les autres dans le masque de commande Pour cela appuyer sur le param tre respectif sur l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 3 Saisir le nom de la commande depuis le clavier de l cran tactile et s lectionner les autres informations dans les listes respectives 4 Confirmer la saisie avec OK gt gt Remarque La ville est affect e par le biais du client et il est impossible de la s lectionner gt gt Remarque L esp ce de plante et la vari t de semence sont affect es par le biais du champ et il est impossible de les s lectionner gt gt Remarque L tat de la commande appara t automatiquement gt gt Remarque La technique d application d pend de l op ration et ne peut tre s lectionn e que si une op ration a d
101. 8 Monter le terminal nennen 17 Molette de d filement u0220002200 nennen 12 P Plaque signal tique sss220022uneeeeennneennnnnnen 10 R Raccorder le terminal Raccorder ISOBUS l alimentation lectrique uuuuueeessnnnsnnnnnneeeennnnnnnnnnnnneennnn 18 ROOAARS oo nue 24 ROOMS a en ce 25 R glages GSM Proc der soit m me LL 49 R glages LAN Activer d sactiver DHOP 58 Proc der soit m me aux r glages deS r SEAUX GEBE REENENEEEEFEEFEREEEEREREHECEEEHETEDEHEHERER 58 92 1SOBUS R glages DAYS esse 33 S lectionner des unit s 35 S lectionner un clavier 34 S lectionner un s parateur decimal 35 S lectionner une langue uuuusssennnnennennnnn 34 R glages systeme uennsnneennennnennnnnnnnnennnnennen 36 Appeler le domaine de la maintenance 37 Calibrer l cran tactile 37 CAN ne 59 Gestion de l application 42 Interfaces 44 Regler la date et l heure 0 38 R glages utilisateur 26 Affectation de la touche libre 27 Changement d application 27 Regler le son 31 Regler l cran 28 S lection bouton avec molette de Snn E a en an 27 R glages WLAN Activer d sactiver DHCP 51 Proc der soit m me aux r glages des EAN een
102. AUCUN O SSL D gt Remarque L adresse IP est compos e de quatre chiffres compris entre 0 et 255 Ces quatre chiffres sont s par s par des points par ex 122 0 13 101 Si vous ne connaissez pas l adresse IP de votre serveur FTP demandez la votre administrateur de r seau 18 1SOBUS CCI Courier Commande 4 5 3 R glages e mail Les r glages pour le mode de fonctionnement E mail sont effectu s dans cet onglet Mod les Adresse e mail cci test web de Nom d utilisateur Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes D S lectionner un compte e mail pour l change des donn es 19 1SOBUS CCl Courier Commande 4 5 3 1 S lectionner un compte e mail pour l change des donn es Pour s lectionner un compte e mail pour l change des donn es proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Mod les de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 S lectionner le fournisseur du compte e mail de CCI Courier Si votre fournisseur n est pas r pertori il vous faut proc der manuellement aux r glages correspondants tapes 5 7 Appuyer sur le bouton Adresse e mail de l cran tactile et saisir l adresse e mail du compte e mail de CCI Courier Confirmer l
103. B U S Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes Creer un champ n Traiter Afficher un champ ti Ral Copier un champ Il Effacer un champ Appeler l aper u de carte E 30 1 SOBUS CCI Control Commande 4 3 3 1 Cr er un nouveau champ Pour cr er un nouveau champ proc der comme suit 1 Sur l cran tactile appuyer sur le bouton Cr er nouveau F10 gt Le masque de commande suivant s ouvre Surface ZT 0 1 Client ain U aq Exploitation 2 Jor OK 2 S lectionner tous les param tres les uns apr s les autres dans le masque de commande Pour cela appuyer sur le param tre sur l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 3 Saisir la nouvelle valeur depuis le clavier de l cran tactile 4 Confirmer la saisie avec OK 31 CCI Control Commande d S B U S 4 3 3 2 Traiter Afficher un champ 32 Pour traiter afficher un champ enregistr proc der comme suit l S lectionner le champ dont les informations doivent tre modifi es affich es dans la liste des champs Pour cela appuyer sur l cran tactile sur le bouton portant le nom du champ ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc
104. CCI GPS Voir aussi ce sujet le chapitre 4 3 3 G om trie du manuel d utilisation CCI Command 4 4 R glages de la g om trie La position du r cepteur GPS sur le tracteur et la distance jusqu au type d attelage ainsi que leur r glage possible s affichent dans cet onglet er f 11 05 amp 0 TA 0 m 1 i a daz R glages g om trie A 0 00 m B 0 00 m AN KM L nu C 0 00 m C i OK Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes A Saisir une distance A B Saisir une distance B ari S lectionner un type d attelage C Saisir une distance C 14 4 S O B U S CCI GPS Commande Li Distance A La distance A d crit la distance entre le point de r f rence du tracteur et le r cepteur GPS dans le sens de la marche Pour proc der la mesure il est utile de marquer au sol c t du tracteur et l aide d une craie le centre de l essieu arri re et la position du r cepteur et de mesurer cette distance 4 4 1 Saisir une distance A Pour saisir la distance proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton A de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 2 Saisir la valeur l aide du pav num rique ou du curseur de l cran tactile 3 Confirmer la saisi
105. Control Commande S O B U S 4 3 6 4 Effacer un produit 48 Pour effacer un produit proc der comme suit 1 Dans la liste des produits s lectionner le produit effacer Pour cela appuyer sur l cran tactile sur le bouton portant le nom du produit ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le menu contextuel s ouvre 2 Pour cela appuyer sur le bouton Effacer de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton se marque en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Remarque Un produit ne peut tre effac que s il n est pas utilis dans une commande et s il n a pas t import du fichier de parcelles 1 SOBUS CCI Control Commande 4 3 7 Op rations Une liste des op rations enregistr es se trouve sous l option de menu Op rations Lors de la planification d une commande avec un fichier de parcelles il est possible d affecter une op ration une commande Une technique d application telle que le travail du sol charrue cultivateur etc peut faire aussi partie d une op ration gt gt Remarque Par op ration on entend les activit s ex cut es sur le champ comme par ex fertiliser ou semer L unique indication pour une op ration est le e Nom lt als
106. DOP est une valeur de qualit du signal GPS actuel Une HDOP faible signifie une meilleure qualit de GPS En haut droite sont repr sent s les paquets de messages des r cepteurs GPS qui sont envoy s noir envoi en cours grau pas d envoi Remarque Lorsque le signal GSV n est pas envoy aucun satellite ne peut tre affich dans le r ticule Ceci n a aucun effet sur la fonctionnalit Le signal GSV sert uniquement afficher la position des satellites Dans le cas de nombreux r cepteurs GPS le signal GSV est d sactiv la livraison CC S O B U S CCI GPS Commande 4 3 R glages GPS La source GPS et le d bit en bauds Baud Rate s affichent dans cet onglet R glages GPS f Source GPS 5 Z RS232 I lt Baud Rate RS 232 19200 S lectionner une source GPS S lectionner un Baud Rate Connexion d un r cepteur GPS Un r cepteur GPS peut tre connect de deux mani res diff rentes Si le r cepteur poss de une sortie s rielle celle ci est connect e l entr e RS232 1 du terminal et cette entr e est s lectionn e comme source Si le r cepteur dispose d une possibilit de connexion un bus CAN ce dernier est reli ISOBUS et le bus CAN doit tre s lectionn comme source dans CCI GPS 11 GOLGPS Commande TAISOBUS 4 3 1 S lectionner une source GPS Pour s lectionner la source GPS proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Source GPS de l cran tactile
107. I Courier n cessite une interface de t l phonie mobile pour le transfert des donn es en ligne Cette fonctionnalit requiert un modem GSM qui peut tre command sous la r f rence lt Num ro d article GSM gt Pour connecter le modem GSM au terminal proc der comme suit 1 Raccorder le modem GSM l interface serielle 2 RS232 2 du terminal gt gt Remarque La configuration de l interface serielle 2 RS232 2 du terminal r alis e en usine est la suivante 115200 bauds 8N1 Cette configuration ne n cessite aucune modification Raccordement du modem GSM Le raccordement du modem GSM au terminal se fait par l interm diaire de l interface serielle RS232 2 La liste ci dessous pr sente l attribution des broches 1 12V 24V 2 TxD 3 GND 4 RxD S O B U S CCI Courier Mise en service 3 3 Installer le logiciel CCI Courier est comprise dans la fourniture du terminal ISOBUS CCI l installation n est ni possible ni n cessaire Pour l utilisation du logiciel install en usine il convient d acqu rir une licence En option lors de Le logiciel est accessible d s l usine et peut tre l achat du terminal utilis imm diatement quipement ult rieur En cas d obtention ult rieure d une licence le logiciel est activ par notre partenaire de services gt gt Remarque CCI Courier doit tre activ e dans les r glages de votre terminal afin que l application soit visible dans le menu de d
108. L1L00 a a 2 10 ha 2 54 ha ll DELI Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes A she D placer la voie de r f rence D finir un point de r f rence DK Calibrer un point de reference 78 S B U S CCI Command Commande 4 4 11 1 D placer la voie de r f rence Pour d placer la voie de r f rence la position actuelle du tracteur proc der comme suit 1 Emprunter la voie souhait e dans le champ et sur l cran tactile appuyer sur le bouton D placer la voie de r f rence F9 gt La voie de r f rence est d plac e sa position actuelle B gt Remarque Cette fonction est disponible uniquement lorsqu une voie de reference a t trac e Seule la voie de r f rence est d plac e Si vous souhaitez corriger l ensemble du champ il est n cessaire de d finir un point de r f rence cf chapitre 4 4 11 2 4 4 11 2 D finir calibrer un point de r f rence Le point de r f rence devrait tre d fini lors du premier traitement proximit d un champ Pour proc der la d finition il est n cessaire de s lectionner un point fixe qui pour le calibrage pourra plus tard tre accost nouveau partir d exactement la m me direction et exactement au m me endroit Il est recommand de choisir un point marquant comme par ex une bouche d gout ou un marquage permanent au niveau de l entr e du champ II vous est impossible de continuer utiliser les donn es
109. Lorsque le param tre est s lectionn il est galement possible d appuyer sur le bouton OK F6 3 Saisir la nouvelle valeur depuis le clavier de l cran tactile 4 Confirmer la saisie avec OK 55 CCI Control Commande S O B U S 4 3 8 2 Traiter Afficher une technique d application Pour traiter afficher une technique d application enregistr e proc der comme suit 1 Dans la liste des techniques d application s lectionner la technique d application dont les informations doivent tre modifi es affich es Pour cela appuyer sur l cran tactile sur le bouton portant le nom de la technique d application ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le menu contextuel s ouvre 2 Sur l cran tactile appuyer sur le bouton diter Afficher ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement gt Le masque de commande suivant s ouvre x j Rz Technique d application z Nom plant potatoes OK 3 Dans le masque de commande s lectionner le param tre dont la valeur doit tre modifi e Pour cela appuyer sur le param tre sur l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en
110. Manuel d utilisation FR W d ISOBUS Terminal CCI 100 200 Commande de machines ISOBUS CCI Cam Surveillance visuelle de machines CCI Control Documentation et gestion des commandes CCI Tecu Donnees de tracteur CCI Command Guidage et coupure de sections par GPS CCI GPS R glages GPS et g om trie du tracteur CCl Courier change des donn es de commande entre le PC de la ferme et le terminal 1SOBUS Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande de machines ISOBUS Manuel d utilisation Achat Men v5 1SOBUS Copyright 2014 Copyright by Competence Center ISOBUS e V Albert Einstein Stra e 1 D 49076 Osnabr ck Numero de version v5 01 1SOBUS 1 1 3 1 3 2 3 3 3 4 3 9 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 5 2 6 1 6 2 6 3 6 4 7 1 1 2 1 3 8 1 8 2 8 3 8 4 10 11 12 13 14 1SOBUS INTEOQUCHON PRES ER EEE RE ee ee een 4 Au sujet du terminal ISOBUS CCI 100 200 iris 4 COMORES E ee Dance Lan a ca tn denen 5 STE D APE D RE EN EISEEIEEIEESEHR 6 Identification des consignes dans le manuel d utilisation n000nn000nnnnannnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennne 6 TE LUIL SSS ULLO ARCS LS DANS Leere 7 Consignes de s curit pour l exploitant l op rateur A 7 Consignes de s curit pour l installation d appareils lectriques 000nnn00nnnnannnnnannnonnnnnnnnnnnnnnnnnna 8 Consigne de s curit pour le bouton Stop ss 9 Construction et IONCHOME us
111. R glages Configurer un serveur FTP 18 R glages EA nenne een 19 Reglages S lectionner un compte e mail 20 S Saisir le nom du compte courrier 16 Sch ma de d roulement du mode de fonctionnement E mail nn 5 Sch ma de d roulement du mode de fonctionnement FTP 5 SCT ee 6 V Vue principale nennen een 11 12 Bo te de r ception 12 BOITE TENVOl erinnere 12 Etat de CONNEXION 12 25
112. RERERG NEL EEURDEHEERERREENSEER 4 ATEN ee 18 B Boutons et symboles us222222000Rnnennnnee nenn 24 C CORAN non 9 Remarques g n rales 9 Consignes de s curit uuesennenennneennnennnnneennennnnnn 6 D D marrer CCI Courier 11 D pannage uuesennnesnnnnnnennennnnnnnnnnnnnnnennnnennnnnnnnnn 21 Diagnostique uuueansnennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnenne nenn 21 Erreurs lors du fonctionnement 21 Erreurs sur le terminal 21 Messages d erreur uuuuesnnnneneneeennennenneennenn 21 Donn es de commande 4 7 13 16 E change des donn es uuunnannnnenaenennennennnnn 13 Activer d sactiver 13 Effacer les donn es de la bo te de r ception 13 F Format XML 4 G GOSSES eme sand mere ane 23 l MTroduUC TION en 4 M Mise en service 7 Connecter le terminal 7 Installer le logiciel 8 Monter le terminal 200022200022400 nennen 7 CCl Courier Index Raccorder le terminal ISOBUS l alimentation lectrique 7 Mode de fonctionnement u0222000222ree ni 16 Modem OS MES eut 7 P Pr parations 10 E WA EE E A E IE 10 AE aer E E E su 10 R R glages S lectionner un mod le 18 R glages 11 14 Compte Courrier 16 PR a nai 17 C R E E 15 Mode de fonctionnement 16
113. ROR IREUENOLEDENDEINSSERREGESENBEEEENDRFHEEFDERFERPFEESEOIRHNEEESENENN 86 Adresses de CONIACHk nennen nee een ee a DR ee ee 87 COS SAS ae UNSEREEEEENGEUERSEE 88 BODIONS EL symboles 2 A 89 RC en ae a le ce 91 1 1 1 Introduction Terminal ISOBUS CCI 100 200 Introduction 1 S O B U S Le pr sent manuel d utilisation est une introduction l utilisation et la configuration du terminal ISOBUS CCI 100 200 Il est imp ratif de bien conna tre ce manuel d utilisation afin d viter les commandes incorrectes du terminal et de garantir une utilisation sans dysfonctionnements Ce manuel doit tre lu et compris avant le montage et la mise en service du terminal afin de pr venir des probl mes pendant l utilisation La soci t lt nom de la soci t gt ne pourra pas tre tenue responsable des dommages caus s par la non observation de ce manuel d utilisation Au sujet du terminal ISOBUS CCI 100 200 CCI 100 200 est un terminal universel permettant la commande de machines via ISOBUS Les applications CCI suivantes fonctionnent directement avec CCI 100 200 CCI Cam Surveillance visuelle de machines CCI TECU Donn es de tracteur Les applications CCI suivantes fonctionnent avec CCI 100 200 une fois avoir t activ es CCI Command Guidage et coupure de sections par GPS Modules Parallel Tracking Guidage Section Control Coupure de sections automatique CCI Control Documentation et gestion des commandes
114. S 485 B EIA RS 485 A Tension d alimentation EIA RS 485 A pontage 3 broches Tension d alimentation Alimentation masse Blindage non connect la masse LIN CCI 100 M8x1 prise 4 p les Tension d alimentation CCI 200 libre Masse Bus LIN CCI 100 USB Host 2 0 LR Tension d alimentation CCI 200 TES Donn es es a z N 2 Donn es Danei Masse Bluetooth CCI 200 Bluetooth Spec V2 0 DER Compliant Class 2 Output Power internal Antenna WLAN Wi CCI 200 54 Mbps 2 4 GHz IEEE 802 11b et 802 119 WPA WPA2 802 1x et 802 11i fonctionnement uniquement entre 0 et 65 C e Broche o Prise 1 St 82 1 S O B U S Terminal ISOBUS CCI 100 200 Caract ristiques techniques 8 4 G n ration de mat riel des interfaces 2 version 2 x CAN1 IN CCI 100 M12x1 connecteur Tension d alimentation CCI 200 8 p les Entr e ARRET D URGENCE Signal de mise en marche pour ECU Alimentation ARR T D URGENCE CAN Low GND CAN High Blindage non connect la masse CAN1 OUT CCI 100 M12x1 connecteur Tension d alimentation CCI 200 8 p les Sortie ARR T D URGENCE Signal de mise en marche pour ECU Alimentation ARR T D URGENCE CAN Low GND CAN High Blindage non connect la masse Vid o CCI 100 M12x1 prise 8 p les Signal vid o CCI 200 EIA RS 485 B EIA RS 485 A Tension d alimentation EIA RS 485 A pontage 3 broches Tension d alimentation
115. S O B U S 4 4 3 1 Attribuer des touches de fonctions Pour affecter une cam ra une touche de fonction proc der comme suit 1 Appuyer sur l un des boutons Cam ra 1 8 de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton correspondant soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Une liste compos e des touches de fonctions disponibles s affiche 2 S lectionner une touche de fonction dans la liste Pour cela appuyer sur l cran tactile sur le bouton portant le num ro de la touche de fonction 3 Confirmer votre s lection avec OK ou appuyer encore une fois sur le bouton portant le num ro de la touche de fonction gt gt Remarque Les touches de fonctions 3 2 4 2 et 5 2 permettent d affecter une autre cam ra aux touches de fonctions 3 4 et 5 Pour acc der ces autres cam ras l aide des touches de fonctions appuyer sur le bouton Afficher d autres cam ras F6 cf chapitre 4 3 3 16 CASOBUS CCI Cam Commande 4 4 4 Mode automatique Pour passer aux r glages du mode automatique proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Mode automatique de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est ma
116. SSE Allumer le terminal D marrer CCI Command cf chapitre 4 2 Proc der aux r glages de Parallel Tracking cf chapitre 4 3 4 Passer l aper u de carte cf chapitre 4 1 Enregistrer une voie de reference cf chapitre 4 4 3 Travailler dans le champ en utilisant le mode de fonctionnement Parallel Tracking S B U S CCI Command Commande 4 Commande 4 1 Remarques g n rales CCI Command est divis e en 2 zones l aper u de carte et les r glages Lors du passage d une zone l autre observer les informations suivantes Une fois que toutes les donn es de la machine ont t transmises le mode de fonctionnement Section Control est activ automatiquement l appel de la carte Lorsque vous retournez aux r glages l arr t temporaire de Section Control a lieu automatiquement Appeler la carte Activer le mode de fonctionnement Section Control ll Passer aux reglages Arr ter provisoirement le mode de fonctionnement Section Control Lorsqu aucune donn e de la machine n a t transmise la zone sup rieure du bouton est gris e Section Control n est pas disponible mais la carte peut tre appel e Appeler la carte Passer aux reglages 13 CCI Command Commande CG S 0 B U S 4 2 D marrage du logiciel CCI Commande s active automatiquement la mise en service du terminal L cran de d marrage donne l acc s direct toutes les fonctions Pour passer l cran de d marr
117. Vous trouverez des donn es plus d taill es sur les r glages au chapitre 4 5 12 S B U S CCl Courier Commande 4 4 1 Activer d sactiver l change des donn es Lorsque l change des donn es est activ CCI Courier effectue l change des donn es entre le terminal et le PC de la ferme automatiquement toutes les 60 secondes Pour activer d sactiver l change des donn es proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton change des donn es de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 Saisir la valeur bool enne 3 Confirmer la saisie avec OK mn 4 4 2 Effacer les donn es de la bo te de r ception Pour effacer les donn es de la bo te de r ception proc der comme suit 1 Sur l cran tactile appuyer sur le bouton Effacer F12 gt Un avertissement de s curit appara t 2 Appuyer sur le bouton OK de l cran tactile 13 ASOBUS CCI Courier Commande 4 5 R glages Trois onglets apparaissent dans les R glages Mode de fonctionnement E mail Is contiennent les informations suivantes G n ral Permet de r gler un compte courrier et de s lectionner le mode de fonctionnement FTP Les r glages pour le mode de fonctionnement FTP sont effectu s i
118. a appuyer sur l cran tactile sur le bouton avec le nom du client ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le menu contextuel s ouvre Pour cela appuyer sur le bouton Effacer de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton se marque en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement gt gt Remarque Un client ne peut tre effac que s il n est pas utilis dans une commande une exploitation ou un champ et s il n a pas t import du fichier de parcelles 23 4 3 2 24 Exploitations gt CCI Control Commande d S B U S Dans l option de menu Exploitations se trouve une liste des exploitations enregistr es Remarque L exploitation est la ferme d un client L exploitation comprend tous les champs en possession du client Un client peut poss der plusieurs exploitations Une exploitation peut tre adress e partir d une commande ou d un champ Les indications pour une exploitation comprennent Nom de l exploitation Rue e Code postal Ville Client Remarque Les indications imprim es en gras sont des champs obligatoires les autres indications sont optionnelles Remarque Le champ client permet une affectation entre l exploitation et un client
119. a molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 Saisir la valeur bool enne Confirmer la saisie avec OK 6 3 5 3 8 S lectionner am pm 40 Pour s lectionner am ou pm proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton am pm de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Une liste de s lection s ouvre S lectionner le r glage souhait dans la liste Pour cela appuyer sur le bouton avec le r glage ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement gt Le r glage appara t dans la fen tre de s lection Confirmer votre s lection avec OK ou appuyer encore une fois sur le bouton avec le r glage ou sur la molette de d filement Remarque Cette s lection est disponible uniquement si le format 12h a t s lectionn e cf chapitre 6 3 5 3 4 CASOBUS Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande 6 3 5 4 Gestion de l application Pour passer la gestion de l application proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Gestion de l application de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton
120. a saisie avec OK F6 Appuyer sur le bouton Nom d utilisateur de l cran tactile et saisir le nom d utilisateur du compte e mail de CCI Courier Confirmer la saisie avec OK Appuyer sur le bouton Mot de passe de l cran tactile et saisir le mot de passe du compte e mail de CCI Courier Confirmer la saisie avec OK Passer l tape 8 si vous avez pu s lectionner le fournisseur d e mail du compte e mail de CCI Courier l tape 2 Appuyer sur le bouton Serveur POP3 de l cran tactile et saisir le serveur de courrier entrant du compte e mail de CCI Courier Confirmer la saisie avec lt OK gt Appuyer sur le bouton Serveur SMTP de l cran tactile et saisir le serveur de courrier sortant du compte e mail de CCI Courier Confirmer la saisie avec OK Appuyer sur le bouton Chiffrement de l cran tactile et s lectionner le type de chiffrement souhait Appuyer sur le bouton Adresse de r cepteur de l cran tactile et saisir l adresse e mail laquelle CCl Courier doit envoyer les commandes termin es Confirmer la saisie avec OK S gt Remarque La composition du nom d utilisateur du compte e mail est diff rente suivant le fournisseur Le nom d utilisateur d un compte Yahoo est compos par exemple de l int gralit de l adresse e mail alors que celui d un compte Googlemail est compos uniquement de la partie locale c est dire la partie avant l
121. acteur de la II n y a qu un seul tracteur ou liste ceci est impossible tentative d effacement du Le tracteur s lectionn est Activer un autre tracteur tracteur actif actuellement actif dans la dans la vue principale vue principale TECU TECU Valeur invalide La position maximale n a pas Proc der une nouvelle fois au Position mesur e sup rieure t saisie lors du calibrage 3 calibrage 3 points la valeur max points Valeur invalide La position minimale n a pas t Proc der une nouvelle fois au Position mesur e inf rieure Saisie lors du calibrage 3 points calibrage 3 points la valeur min 36 1SOBUS Valeur invalide Vitesse de la prise de force d passe 3000 tr min Valeur invalide Vitesse capteur radar d passe 85 km h Valeur invalide Vitesse capteur de roue d passe 85 km h Erreur de calibrage Valeur min invalide La nouvelle position min est gale ou sup rieure la position max enregistr e Assurez vous que la position min a t atteinte et que la position max enregistr e est valable Le TECU passe en mode d affichage car un TECU de priorit sup rieure a t d tect V rifiez les r glages du tracteur La connexion au Control a chou gt gt Remarque Le nombre d impulsions par rotation est incorrect Capteur de prise de force d fectueux Le nombre d impulsions par 100 m est incorrect Capteur radar d fectueux L
122. affiche alors les images de la cam ra s lectionn e S lectionner le mode Plein cran cf chapitre 4 2 1 Miroitage d image cf chapitre 4 2 2 Cr er un instantan cf chapitre 4 2 3 Passer aux r glages cf chapitre 4 4 Activer ou d sactiver le changement automatique de cam ra Afficher l image de la cam ra Afficher d autres cam ras 11 Cekam Commande FEISOBUS 4 3 1 Activer ou d sactiver le changement automatique de cam ra gt Si vous ne souhaitez pas proc der au changement manuel de l affichage des images de cam ra vous pouvez activer le changement automatique de cam ra L affichage passe alors automatiquement et intervalles r guliers d une cam ra l autre pour en afficher les images Pour activer ou d sactiver le changement automatique de cam ra proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Activer le changement automatique de cam ra F10 de l cran tactile ou bien si cette fonction est activ e sur le bouton D sactiver le changement automatique de camera F10 Remarque Le changement automatique de cam ra ne peut tre activ que si plusieurs images de cam ra ont t activ es pour le mode automatique cf chapitre 4 4 4 1 Remarque Vous avez la possibilite de selectionner les images de camera entre lesquelles le changement est effectu automatiquement cf chapitre 4 4 4 1 et de r gler l intervalle de temps pour le changement des ima
123. age de CCI Command proc der comme suit 1 Dans le menu principal du terminal appuyer sur le bouton Command de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement L cran de d marrage suivant s ouvre Vue d ensemble Champ Nom wheat field G om trie Point de connexion Syst me 3 points Machine Rauch Kuhn Axis EMC Type de machine Port e Parallel Tracking Mode de guidage l Mode A B Plates bandes 1 Recouvrement 0 cm Section Control Taux de chevauchemdn Distance jusqu la four CCI Command est divis e en 2 zones 4 2 1 R glages S lection du Champ saisie des r glages pour la g om trie Parallel Tracking et Section Control 4 2 2 Aper u de carte Parallel Tracking Section Control obstacles et correction GPS 14 1SOBUS CCI Command Commande 4 3 R glages Cinq onglets apparaissent dans les R glages N Champ Nom wheat field G om trie Point de connexion Syst me 3 points Machine Rauch Kuhn Axis EMC Type de machine Port e Parallel Tracking Mode de guidage Mode A B Plates bandes 1 Recouvrement 0 cm Section Control Taux de chevauchemdn Distance jusqu la fourr Ils contiennent les informations suivantes Vue d ensemble Affichage des r glages du Champ de la G om trie de Parallel Tracking et Section Control Cham
124. al d pendent de la machine connect e Une description d taill e des messages d erreur potentiels et du d pannage se trouvent dans le manuel d utilisation de la machine gt gt Remarque Si la machine ne r pond pas aux commandes v rifier si le bouton Stop est enfonc La machine ne peut tre command e qu apr s le rel chement du bouton CASOBUS CCI Command D pannage 5 5 Diagnostique 5 5 1 V rifier la barre lumineuse externe Pour v rifier la barre lumineuse externe proc der comme suit 1 Appuyer sur la touche Home pour acc der au menu principal 2 Dans le menu principal appuyer sur le bouton R glages F1 3 S lectionner l onglet Info et Diagnostique 4 Dans l onglet Info et Diagnostique appuyer sur le bouton L10 gt L cran de L10 appara t e able 89 CASOBUS CCI Command Structure des menus 6 Structure des menus ape sadejday Sd9 U01231107 53122150 33802 JJY 01 U07 u01J22S a9ueJsi p 031 uonediuy BuIY2211 a le124 TE a qwasus p an A 90 S O B U S CCI Command Glossaire 7 Glossaire Mode A B Un mode de guidage pour lequel le conducteur d finit un point et un point B Le syst me trace automatiquement une droite entre ces deux points et cr e des voies parall les la distance de la largeur de travail Retard de Les dur es de retard d crivent le retard entre l instruction et l activation r elle d sac
125. amp doit tre cr e auparavant cf chapitre 4 4 1 4 4 7 2 Effacer une fourri re Pour effacer une fourri re enregistr e proc der comme suit 1 Pour cela appuyer sur le bouton Effacer une fourri re de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 Valider le message de confirmation avec OK gt La fourri re est effac e gt Remarque Cette fonction efface toutes les fourri res enregistr es pour ce champ Lorsqu il existe une bordure de champ il est possible de cr er nouveau et rapidement une fourri re circulaire Une fourri re individuelle doit tre red finie 1SOBUS CCI Command Commande I Marquer une fourri re La fourri re peut tre cr e le long de la bordure de champ cf chapitre 4 4 7 1 mais elle peut tre aussi marqu e individuellement cf chapitre 4 4 7 4 et 4 4 7 5 Pour les planteuses et les machines semer les sections peuvent donc aussi tre activ es d sactiv es automatiquement sans bordure de champ 4 4 7 3 Marquage des fourni res Pour passer au marquage des fourri res proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Individuel de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite
126. an souhait e pour le fonctionnement de nuit proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Luminosit pour la nuit de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 Saisir la valeur l aide du pav num rique ou du curseur de l cran tactile Confirmer la saisie avec OK gt gt Remarque La valeur de la luminosit de l cran est indiqu e en pourcentage et peut tre modifi e en incr ments de 10 1SOBUS Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande 6 3 3 4 3 S lectionner un mode de luminosit Pour s lectionner un mode de luminosit proc der comme suit I Appuyer sur le bouton Mode luminosit de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Une liste de s lection s ouvre S lectionner le r glage souhait dans la liste Pour cela appuyer sur le bouton avec le mode de luminosit ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement gt Le mode de luminosit appara t dans la fen tre de s lection Confirmer
127. ande Appuyer sur le bouton Arr t F6 de l cran tactile 73 CCI Control Commande S O B U S 74 gt Remarque Il est impossible de continuer une commande termin e Une commande termin e reste dans la liste des commandes enregistr es et ne peut pas tre effac e Remarque Lorsque le terminal est arr t sans interrompre ou arr ter la commande en cours un message indiquant que la commande a t interrompue appara t au prochain d marrage du terminal Appuyer sur le bouton OK de l cran tactile pour continuer la commande Appuyer sur le bouton ESC de l cran tactile pour interrompre la commande L onglet Commande en cours s affiche Remarque Une seule commande peut tre trait e la fois Lorsqu une commande est d j en Cours on ne peut pas d marrer une autre commande Lorsqu une commande se trouve l tat interrompu il est possible de traiter une autre commande Il est possible de quitter la vue de d tail lorsque qu une commande est en cours mais pas de d marrer une autre commande simultan ment CASOBUS CCI Control Commande 4 4 3 2 Compteur Cet onglet affiche la dur e totale et les tats de compteurs transmis par la machine Task 1 1 Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes EEE Passer aux tats des compteurs d une autre machine S Sur l cran tactile appuyer sur le bouton Passer d autres tats de compteurs F12 gt
128. ans le sens de la marche C Distance entre le point de r f rence du tracteur et le point de connexion dans le sens de la marche D Distance entre le point de connexion et le point de r f rence de la machine dans le sens de la marche Points 1 Antenne GPS 2 Point de r f rence tracteur 3 Point de connexion 4 Point de r f rence machine gt gt Remarque Le point de reference de la machine se trouve au centre du premier essieu Si la machine ne poss de pas d essieu le point de r f rence est d fini par le fabricant Veuillez consulter la position du point de r f rence dans le manuel d utilisation du fabricant de la machine 29 CCI Command Commande CG S O B U S 30 4 3 3 1 Afficher la g om trie des sections Seules les valeurs transmises par la machine s affichent dans la g om trie des sections Pour afficher la g om trie des sections proc der comme suit 1 Sur l cran tactile appuyer sur le bouton Afficher la g om trie des sections F12 L cran de la g om trie des sections appara t ART TOUT a 7 eu 1 10 75 10 75 10 75 10 75 10 75 10 75 10 751 105 0 I Saat astra rn La position des sections par rapport au point de r f rence de la machine est repr sent e graphiquement dans le rectangle en haut gauche Cela permet par exemple de reconna tre imm diatement si les sections se trouvent tous sur une ligne ou si des distances diff rentes ont t r g
129. arallel Tracking E Largeur de travail u ISO Ger t f Jf Mode de guidage A B Modus Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes UT ren Saisir une largeur de travail Saisir une valeur pour le recouvrement Selectionner un mode de guidage Saisir une valeur pour les plates bandes 12 ou Fourri re voie 2 activer d sactiver demi largeur Passer la barre lumineuse ee Sur l cran tactile appuyer sur le bouton Barre lumineuse F12 z a a Cz Les r glages de la barre lumineuse apparaissent Vous trouverez des donn es plus d taill es sur les r glages de la barre lumineuse au chapitre 4 3 4 6 37 CCI Command Commande d S B U S 38 4 3 4 1 Saisir une largeur de travail Pour saisir la largeur de travail proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Largeur de travail de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 2 Saisir la valeur l aide du pav num rique ou du curseur de l cran tactile 3 Confirmer la saisie avec OK B gt Remarque La valeur saisie pour la largeur de travail doit tre aussi pr cise que possible afin de permettre un calcul exact de la surface trait e La plage de valeurs admissibles pour la largeur de travail s te
130. atellite d une carte d application de parcelles Terminal Terminal ISOBUS CCI 100 ou CCI 200 cran tactile cran tactile permettant de commander le terminal WLAN Wi Fi Wireless Local Area Network R seau radio local sans fil appel Wi Fi en France XML Extended Markup Language Langage informatique logique successeur et compl ment du langage HTML XML permet de d finir des l ments de langage propres afin que d autres langages informatiques comme HTML ou WML puissent tre d finis via XML 98 1SOBUS CCI Control Les fonctionnalit s d ISOBUS 8 Les fonctionnalit s d ISOBUS TC BAS TG GEO Task Controller basic totals Se charge de la documentation de valeurs cumul es interessantes au niveau du travail r alis L appareil met les valeurs disposition L change des donn es entre le fichier de parcelles et le Task Controller a lieu via le format de donn es ISO XML Il est ainsi possible d importer facilement des commandes dans le Task Controller et ou la documentation termin e peut tre export e une nouvelle fois par la suite Task Controller geo based variables Offre galement la possibilit de recueillir des donn es locales ou de planifier des commandes locales notamment l aide de cartes d application 99 CCl Control Boutons et symboles 9 Boutons et symboles a 100 CCI Control Liste des clients Liste des exploitations Liste des champs Liste
131. aux r glages correspondants voir chapitre 4 5 l utilisateur ne doit saisir aucune autre donn e dans CCI Courier CCl Courier est divis e en 2 zones 4 3 1 Vue principale Activation d sactivation de l change des donn es voir chapitre 4 4 1 Information sur l tat de la connexion et sur les donn es re ues et envoy es 4 3 2 R glages R glages g n raux et configuration du serveur FTP et du compte e mail cf chapitre 4 5 11 ASOBUS CCI Courier Commande 4 4 Vue principale La vue principale offre une vue d ensemble des points suivants tat de connexion Indique le temps qui va s couler jusqu au prochain contr le de nouveaux paquets de donn es ou indique s il existe actuellement une connexion activ e avec le serveur FTP ou le compte e mail Boite de r ception Indique si de nouvelles donn es sont disponibles pour l importation sur le terminal o indique l tat du t l chargement Bo te d envoi Indique si de nouvelles donn es sont disponibles pour l exportation depuis le terminal ou indique l tat de l envoi change des donn es inactif l Bo te de r ception Pas de donn es Bo te d envoi Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes L4 r r Activer d sactiver l change des donn es GE ne x r z A Effacer les donn es de la bo te de r ception Passer aux r glages amp 4 Appuyer sur le bouton R glages F1 de l cran tactile R
132. blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 4 Saisir la nouvelle valeur depuis le clavier de l cran tactile 8 Confirmer la saisie avec OK 56 CASOBUS CCI Control Commande 4 3 8 3 Copier une technique d application Pour copier une technique d application proc der comme suit l Dans la liste des techniques d application s lectionner la technique d application copier Pour cela appuyer sur l cran tactile sur le bouton portant le nom de la technique d application ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le menu contextuel s ouvre Appuyer sur le bouton Copier de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement gt Le masque de commande suivant s ouvre duel E plant potatoes 1 gt gt Remarque La copie est marqu e par la mention 1 num rotation continue apr s le nom de la technique d application 97 CCI Control Commande S O B U S 4 3 8 4 Effacer une technique d application 58 Pour effacer une technique d application proc der comme suit l Dans la liste
133. bouton Cam de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement gt La vue principale suivante s ouvre CCI Cam est divis e en 3 zones 4 1 1 Vue principale une cam ra Affiche l image de la seule cam ra connect e 4 1 2 Vue principale plusieurs cam ras Affiche l image de l une des cam ras connect es Permet de passer d une cam ra l autre 4 1 3 R glages Permet d attribuer une image de la cam ra aux touches de fonctions d activer les images de cam ra pour le mode automatique et de r gler l intervalle de temps 1 SOBUS CCI Cam Commande 4 2 Vue principale une cam ra C est la vue principale pour le cas o une seule cam ra est connect e au terminal L image fournie par cette cam ra est affich e dans la vue principale Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes E S lectionner le mode Plein cran R Miroitage d image pe st Cr er un instantan gt gt Remarque Lorsqu une seule cam ra est connect e le bouton R glages F12 de la vue principale est gris Les r glages sont disponibles uniquement lorsqu un multiplexeur avec plusieurs cam ras est connect cf chapitre 4 3 1SOBUS CCI Cam Commande 4 2 1 S lectionner le mode Plein cran Pour s lectionner le mode Plein cran proc der comme suit 1 Appuyer sur le
134. bouton Compteur d hectares F12 de l cran tactile Vous trouverez des donn es plus d taill es sur le compteur d hectares au chapitre 4 4 S lectionner un tracteur Traiter un tracteur s lectionn 11 CCI TECU Commande 1SOBUS a IR S lectionner un capteur de vitesse H Pa D terminer une position de travail A E Activer d sactiver la transmission des donn es au Task gt Controller 4 2 1 S lectionner un tracteur Pour s lectionner un tracteur proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton de l cran tactile affichant le nom du tracteur actuel Lorsque le bouton avec le nom du tracteur est marqu en blanc vous pouvez galement appuyer sur la molette de d filement gt Une liste compos e des tracteurs enregistr s s ouvre S lectionner un tracteur dans la liste Pour cela appuyer sur l cran tactile sur le bouton avec le nom du tracteur ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc Confirmer votre s lection avec OK ou appuyer encore une fois sur le bouton avec le nom du tracteur 4 2 2 Traiter un tracteur s lectionn Pour traiter les donn es du tracteur s lectionn proc der comme suit 1 12 Appuyer sur le bouton diter F2 de l cran tactile La vue de detail du tracteur s lectionn s ouvre Dans la vue de d tail s lectionner l onglet dans lequel vous d sirez effectuer une modification Pour ceci
135. c OK ou appuyer encore une fois sur le bouton avec le type de machine ou sur la molette de d filement 39 1SOBUS CCI Command Commande I Dur es de retard Les dur es de retard d crivent le retard entre l instruction et l activation r elle d une section par ex pour le pulv risateur la dur e entre l instruction Activer section et l application r elle du produit Il existe un retard d activation et un retard de d sactivation 4 3 3 4 Saisir des dur es de retard gt gt Remarque Lorsque des durees de retard sont transmises par la machine les boutons sont grises Leur affichage a lieu dans la g om trie des sections cf chapitre 4 3 3 1 La commande de la machine doit tre appel e afin de modifier les dur es de retard Pour plus d informations voir le manuel d utilisation de votre machine Pour saisir les dur es de retard proc der comme suit 1 Sur l cran tactile appuyer sur les boutons Retard d activation bouton 3 et Retard de d sactivation bouton 4 et saisir les dur es devant tre respect es avant que certaines sections soient activ es ou d sactiv es 2 Confirmer la saisie avec OK gt gt Remarque La plage de valeurs admissibles pour les dur es de retard s tend de 0 00 10 00 s 36 1SO0OBUS CCI Command Commande 4 3 4 Parallel Tracking Les r glages n cessaires pour le Parallel Tracking sont effectu s dans cet onglet ilol lols P
136. c der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Entit fonctionnelle de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 2 Saisir la valeur l aide du pav num rique ou du curseur de l cran tactile 3 Confirmer la saisie avec OK gt gt Remarque La plage de valeurs admissibles pour l entit fonctionnelle s tend de 1 32 gt gt Remarque Le r glage par d faut de l entit fonctionnelle est 1 gt gt Remarque Une fois que les r glages ont t modifi s le terminal doit tre red marr 4 7 3 2 Saisir un retard Pour saisir le retard pour la notification la sortie du champ cf chapitre 4 7 2 proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Retard de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 2 Saisir la valeur l aide du pav num rique ou du curseur de l cran tactile 3 Confirmer la saisie avec OK 89 CCI Control Commande S O B U S 4 7 3 3 Activer d sactiver Effacer les donn es de commande apr s l importation 90 gt Remarque Cette fonction ne s applique qu
137. cer tous les regroupements d objets F12 gt Tous les regroupements d objets enregistr s sont effac s gt gt Remarque Tous les regroupements d objets sont effac s apr s un red marrage Si une machine est connect e le nouveau regroupement d objets est charg automatiquement 65 Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande 4 5 O B U S 6 3 6 3 5 Effacer le regroupement d objets actuel 66 Pour effacer le regroupement d objets actuel proc der comme suit 1 Dans la liste des membres du r seau s lectionner la machine avec le regroupement d objets effacer Pour cela appuyer sur l cran tactile sur le bouton portant le nom de la machine ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Il apparait un menu contextuel 2 Appuyer sur l cran tactile sur le bouton Effacer un regroupement d objets particulier ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Remarque Le regroupement d objets reste d abord dans la liste apr s l effacement mais il ne peut pas tre command l aide du menu contextuel Au prochain red marrage du terminal il sera charg nouveau si la machine est connect e CASOBUS Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande
138. chier de parcelles 1SOBUS CCI Control Commande 4 3 3 5 Appeler l aper u de carte Pour appeler l aper u de carte proc der comme suit 1 Passer au masque de commande du champ cf 4 3 3 2 2 Appuyer sur le bouton Aper u de carte F3 de l cran tactile gt L aper u de carte s ouvre Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes R duire l aper u de carte Agrandir l aper u de carte Appuyer sur le bouton Zoom avant F4 de l cran tactile Appuyer sur le bouton Zoom arri re F5 de l cran tactile 39 4 3 4 Conducteur 36 gt COLControl Commande EISOBUS Une liste des conducteurs enregistres se trouve sous l option de menu Conducteurs Remarque Un conducteur ex cute la commande planifi e et conduit la machine Les indications d un conducteur comprennent Nom Prenom Rue Code postal Ville Num ro de t l phone Numero de telephone mobile Remarque Les indications imprimees en gras sont des champs obligatoires les autres indications sont optionnelles Worker 1 12345 6789 1234 56789 Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes Cr er un conducteur VA Traiter Afficher un conducteur Copier un conducteur 1SOBUS CCI Control Commande Effacer un conducteur 4 3 4 1 Cr er un nouveau conducteur Pour cr er un nouveau conducteur proc der comme suit 1 Sur l cran tactile appuyer sur le
139. ci E mail Les r glages pour le mode de fonctionnement E mail sont effectu s ici Pour passer d un onglet un autre proc der comme suit 1 Appuyer sur l onglet correspondant sur l cran tactile ou s lectionner l onglet l aide des touches fl ch es F8 F2 14 1SOBUS CCI Courier Commande 4 5 1 G n ral Cet onglet affiche les r glages du compte courrier et du mode de fonctionnement Mo NT fon TA TE E NS A E mail Saisir le nom du compte courrier S lectionner un mode de fonctionnement 15 S B U S CCl Courier Commande 4 5 1 1 Saisir le nom du compte courrier Saisir un nom pour le compte courrier Il sera n cessaire plus tard pour recevoir les donn es de commande Pour saisir un nom pour le compte courrier proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Compte courrier de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton correspondant soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 2 Saisir le nom souhait depuis le clavier de l cran tactile 3 Confirmer la saisie avec OK gt gt Remarque Le nom du compte courrier doit tre compos uniquement de chiffres et de lettres et non de caract res sp ciaux ou d espaces 4 5 1 2 S lectionner un mode de fonctionnement S lectionner le mode de fonctionnement Les
140. commentaire depuis le clavier de l cran tactile 3 Confirmer la saisie avec OK gt gt Remarque Les commentaires enregistr s ne peuvent pas tre effac s 78 1SOBUS CCI Control Commande 4 4 3 5 Traiter une commande Dans cet onglet vous trouvez le masque de commande suivant Designation de la commande Task 1 Client aim Customer 3 x Exploitation Farm 4 Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes Traiter une commande Consulter le chapitre 4 4 2 4 pour conna tre les possibilit s d utilisation disponibles Appeler la base de donn es Appuyer sur le bouton Base de donn es F3 Consulter le chapitre 4 3 pour conna tre les possibilit s d utilisation offertes par la base de donn es 79 CCI Control Commande 4 4 3 6 Rapport CASOBUS Cet onglet affiche un resume des donn es de la commande Commande D signation de la comman tat de la commande Compteur Dur e totale Client Customer 3 E Street 12345 City Exploitation Task1 Non trait e 12345 6789 1234 56789 Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes Cr er un rapport CH Sur l cran tactile appuyer sur le bouton Cr er un rapport F10 L gt Le rapport sera export au format PDF en m me temps que la commande H Configurer un rapport A g pp 80 1 SOBUS CCI Control Commande 4 4 3 6 1 Configurer un rapport Pour
141. compatible SOBUS et compatible Section Control vous disposez des fonctions suivantes e Parallel Tracking transfert automatique de la largeur de travail e marquage automatique de la surface trait e transmission de la position de travail de la machine lorsque la commande est activee e mode automatique de Section Control transfert de la g om trie par la machine Une machine compatible ISOBUS et compatible Section Control dispose de la fonctionnalite AEF TC SC cf chapitre 8 S O B U S CCI Command S curit 2 S curit 2 1 Identification des consignes dans le manuel d utilisation Les consignes de s curit contenues dans le pr sent manuel d utilisation sont identifi es en particulier Avertissement dangers g n raux Le symbole de s curit du travail identifie des consignes g n rales de s curit dont la non observation met en danger la vie et la sant des personnes Observer soigneusement les consignes relatives la s curit du travail et prendre des pr cautions particuli res le cas ch ant i Attention Le symbole Attention identifie toutes les consignes de s curit indiquant des prescriptions directives ou op rations de travail qui doivent imp rativement tre respect es La non observation des consignes peut entra ner des dommages ou la destruction du terminal ainsi que des dysfonctionnements B gt Remarque Le symbole Remarque souligne des conseils d utilisation et d au
142. configurer un rapport de commande proc der comme suit 1 Sur l cran tactile appuyer sur le bouton Configuration du rapport F12 gt Le masque de commande suivant s ouvre tat de la commande f Compteur 2 3 Client Exploitation 2 S lectionner les param tres qui doivent appara tre dans le rapport Pour cela appuyer sur le param tre sur l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 3 Saisir la valeur bool enne 4 Confirmer la saisie avec OK 81 CCI Control Commande d S B U S 4 5 82 Importer les donn es de commande Pour importer les donn es de commande proc der comme suit 1 Exporter les donn es de commande d sir es au format ISO XML dans le fichier de parcelles sur une cl USB dans le dossier Taskdata Il est possible de cr er des sous dossiers lorsque plusieurs fichiers de commande se trouvent sur la cl USB 2 Connecter la cl USB au terminal 3 Appuyer sur le bouton Importer les donn es de commande de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le mas
143. cteur C gt A _A Nom de famille CA Worker Pr nom CA 1 on 1 pee Street nd Code postal SZ 12345 Ville City OK Dans le masque de commande s lectionner le param tre dont la valeur doit tre modifi e Pour cela appuyer sur le param tre sur l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 Saisir la nouvelle valeur depuis le clavier de l cran tactile Confirmer la saisie avec OK 1SOBUS CCI Control Commande 4 3 4 3 Copier un conducteur Pour copier un conducteur proc der comme suit 1 S lectionner le conducteur copier dans la liste des conducteurs Pour cela appuyer sur l cran tactile sur le bouton avec le nom du conducteur ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le menu contextuel s ouvre 2 Appuyer sur le bouton Copier de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement gt Le masque de commande suivant s ouvre e a iH E HA Nom de famille I Worker 1 1 3 R
144. ctile sur le bouton portant le nom de la machine ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le menu contextuel s ouvre Sur l cran tactile appuyer sur le bouton diter Afficher ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement gt Le masque de commande suivant s ouvre Ce C SAR kai Appareil OK Dans le masque de commande s lectionner le param tre dont la valeur doit tre modifi e Pour cela appuyer sur le param tre sur l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 Saisir la nouvelle valeur depuis le clavier de l cran tactile Confirmer la saisie avec OK 1SOBUS CCI Control Commande 4 3 5 2 Effacer une machine Pour effacer une machine proc der comme suit 1 S lectionner la machine effacer dans la liste des machines Pour cela appuyer sur l cran tactile sur le bouton portant le nom de la machine ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette d
145. dans la position de travail sont fournies pour la dur e le trajet et la surface Total Affiche la dur e le trajet parcouru et la surface trait e depuis la derni re r initialisation des diff rents compteurs En position de Affiche la dur e le trajet parcouru et la surface trait e en travail position de travail depuis la derni re r initialisation des diff rents compteurs Ai ES 1 gt E24 Compteur d hectares U 0 lb Largeur de travail 0 0 m KA Source pour la vitesse x Temps Total 5 h 16 min s En position de travail 5 h 12 min N ni Distance nt Total 0 0 km En position de travail 0 0 km 0e Nomen 77 Surface AF Total 0 0 ha ZI En position de travail 0 0 ha NY RG Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes R initialiser une dur e Appuyer sur le bouton R initialiser dur e F4 de l cran tactile R initialiser un trajet Appuyer sur le bouton R initialiser trajet F5 de l cran tactile R initialiser une surface Appuyer sur le bouton R initialiser surface F6 de l cran tactile 2 Q Saisir une largeur de travail 4 S O B U S CCI TECU Commande 4 5 1 Saisir une largeur de travail Pour saisir la largeur de travail de la machine active proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Largeur de travail de l cran tactile ou sur la molette de d filement 2 Saisir la nouvelle valeur l aide du pav num r
146. dant de la machine peuvent appara tre sur le terminal Une description d taill e de ces messages d erreur potentiels et du d pannage se trouvent dans le manuel d utilisation de la machine Remarque Si la machine ne r pond pas aux commandes v rifier si le bouton Stop est enfonc La machine ne peut tre command e qu apr s le rel chement du bouton CCI Cam Structure des menus CASOBUS 6 Structure des menus sdua ap AEAU g PIB eawey 9 EJalUET PIRE Z EJaWET T EaWET enbijewoine apoy sasejBay sjediauad ann g BLUE d elaWue g eia wep 5 EJaue p eialue E eJpweJ z esgweg T ea weg UN 21 CCI Cam Glossaire 1 S O B U S 7 Glossaire Masque de commande L ensemble des valeurs et l ments de commande repr sent s l cran constitue le masque de commande L cran tactile permet de s lectionner directement les l ments repr sent s EE some conforme la norme ISO 11783 Appareil permettant la commutation entre diff rents signaux vid o et l utilisation de plusieurs cam ras sur une entr e vid o instantan Enregisrement de image acuelementafgh e Mode Plein cran L image de la cam ra occupe toute la surface de l cran 22 1SOBUS 8 Boutons et symboles gt on x ZA 2 7 OZ CCI Cam Instantan Activer d sactiver le mode automatique Afficher l image de la cam ra Intervalle de temps Mode
147. de changement effectu partir d une fonction de machine active il est possible sur certaines machines que les fonctions en cours s arr tent automatiquement Pour plus d informations ce sujet voir le manuel d utilisation de la machine 13 Terminal ISOBUS CCI 100 200 Construction et fonction 1 S 0 B U S 4 3 9 Touche Home gt 4 3 10 Ecran tactile 14 L appui sur la touche Home permet de passer directement dans le menu principal Les applications actives au moment du changement restent actives en arri re plan Remarque En cas de changement effectu partir d une fonction de machine active il est possible sur certaines machines que les fonctions en cours s arr tent automatiquement Pour plus d informations ce sujet voir le manuel d utilisation de la machine Le terminal est quip d un cran tactile de haute performance pour la gestion des menus et pour une saisie confortable de valeurs et de textes L effleurement de l cran permet d appeler des fonctions directement et de modifier des valeurs CG S O B U S Terminal ISOBUS CCI 100 200 Construction et fonction 4 4 Interfaces La barrette pour connexion d interfaces se trouve sur la face arri re du terminal Vous y trouverez galement la connexion USB du terminal sous un clapet g n ration de mat riel 1 version 1 x ou sous un couvercle rond g n ration de mat riel 2 version 2 x Une description d taill e de la connexion USB se trouve
148. de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Une liste de s lection s ouvre Choisir le Mode A B ou le Mode courbe Pour cela appuyer sur l cran tactile sur le bouton avec le mode souhait ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement gt Le mode appara t dans la fen tre de s lection Confirmer votre s lection avec OK ou appuyer encore une fois sur le bouton avec le mode ou sur la molette de d filement 41 CCI Command Commande L S 0 B U S Mode Plates bandes Le mode Plate bandes permet de sauter des lignes Cela permet par ex de tourner en une seule fois en pr sence de largeurs de travail plus petites Le r glage 1 signifie que chaque ligne de guidage est utilis e Pour le r glage 2 une ligne de guidage sur deux est mise en vidence dans la repr sentation cf capture d cran les autres sont gris es L affichage de la barre lumineuse concerne alors les lignes de guidage mises en vidence M C7 Q DGPS 07 ll 4 3 4 4 Saisir une valeur pour les plates bandes 0 47 ha Pour saisir la valeur des plates bandes proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Plates bandes de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensu
149. de donn es est endommag e Contactez le service apr s vente L exportation a t annul e car l espace m moire disponible est insuffisant Machine d connect e La machine utilis e pendant la commande en cours a t d connect e Espace m moire faible L espace m moire disponible est faible Arr tez la commande en cours et exportez les donn es Espace m moire trop faible L espace m moire disponible est trop faible La commande en cours a t arr t e Exportez les donn es Champ auitt Le champ de la commande actuelle a t quitt Arr tez provisoirement la commande Configuration incorrecte du r cepteur GPS Une commande ne peut tre continu e une fois la documentation termin e La quantit de donn es de commande importer est trop grande ou l espace m moire requis n est pas disponible Base de donn es erron e La quantit de donn es de commande exporter est trop grande ou l espace m moire requis n est pas disponible Le connecteur ISOBUS de la machine a t d branch L espace m moire interne disponible est faible L espace m moire interne disponible est trop faible pour continuer enregistrer des donn es La position GPS se trouve en dehors du champ faisant partie de la commande CCI Control D pannage Contr ler la configuration du r cepteur GPS Interrompre la commande R duire les donn es de commande du fichier de
150. de s curit ne sera mis Remarque Les r glages d usine pour l intervalle de temps sont de 2 s 14 1SOBUS CCI Cam Commande 4 4 3 Attribution Ce sous menu permet l affectation souple de cam ras des touches de fonctions ind pendamment de l attribution des connexions sur le multiplexeur Il est ainsi possible d affecter les deux cam ras les plus importantes aux touches de fonctions Touche de fonction 1 et Touche de fonction 2 qui sont toujours affich es sans devoir modifier les connexions sur le multiplexeur gt gt Remarque Une affectation de cameras a des touches de fonctions est necessaire pour pouvoir activer les images de camera pour le changement automatique de camera cf chapitre 4 4 4 1 Pour passer l attribution des touches de fonctions proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Attribution de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le masque suivant s ouvre Cam ra 1 Touche de fonction 1 A Cam ra 2 Touche de fonction 2 on A Cam ra 3 Touche de fonction 3 ZA N Cam ra 4 2 Touche de fonction 4 Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes ED u Attribuer des touches de fonctions D 15 CCI Cam Commande 4
151. de semence enregistr es se trouve dans l option de menu Vari t de semence Remarque On entend par genre de plante une sorte sp ciale ou la s lection g n tique d une esp ce de plante L unique information relative au genre de plante est le Nom lt che Crop Variety 1 2 Crop Variety 2 3 3 Crop Variety 3 M Crop Variety 4 5 Crop Variety 5 6 Crop Variety 6 Remarque Cette option de menu ne permet aucun r glage Les informations relatives la vari t de semence peuvent tre import es uniquement 4 4 4 4 1 S O B U S CCI Control Commande Donn es de commande Les donn es de commande contiennent toutes les donn es et informations relatives aux commandes D signation de la commande Client Ville Exploitation Champ Esp ce de plante e Genre de plante Conducteur Operation Technique d application Produit et gt tat de la commande tat de la commande Une commande passe par diff rents tats de traitement Non trait e Une nouvelle commande pas encore trait e En cours La commande actuellement active Une seule commande peut tre active la fois Pour d marrer une autre commande la commande en cours doit tre interrompue ou termin e Interrompue Une commande qui a t interrompue Elle peut tre poursuivie tout moment Termin e Une commande termin e Elle ne peut pas tre poursuivie mai
152. des r cepteurs bon march sont suffisants pour la navigation CCI FieldNav et la documentation CCI Control Pour le guidage et la coupure de sections CCI Command des r cepteurs disposant de la correction Egnos et de pr cisions de 20 30 cm sont n cessaires Il en r sulte des exigences minimales diff rentes pour les enregistrements NMEA du r cepteur Veuillez consulter les exigences exactes dans les manuels d utilisation respectifs des applications CCI GPS Mise en service S O B U S 3 2 2 1 NMEA 0183 s rie Le r glage de l interface serielle RS232 1 du terminal r alis en usine est le suivant 4800 bauds 8N1 Raccordement du r cepteur GPS Le raccordement du r cepteur GPS au terminal se fait par l interm diaire de l interface serielle RS232 1 La liste ci dessous pr sente l attribution des broches 1 12V 24V 2 TxD 3 GND 4 RxD 3 2 2 2 NMEA 2000 SOBUS Le r cepteur GPS tant raccord au BUS CAN une configuration n est donc pas n cessaire CC S O B U S CCI GPS Commande 4 Commande 4 1 D marrage du logiciel CCI GPS s active automatiquement la mise en service du terminal L cran de d marrage donne l acc s direct toutes les fonctions Pour passer l cran de d marrage de CCI GPS proc der comme suit 1 Dans le menu principal du terminal appuyer sur le bouton GPS de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bou
153. du logiciel Contr ler la connexion ISOBUS Demarrer le tracteur Contr ler la r sistance Contr ler si le logiciel peut tre lanc manuellement partir du menu de d marrage du terminal Contr ler la liaison physique lectrique Contacter le service apr s vente du fabricant de la machine 91 CCI Control D pannage 15 O BUS 5 2 Messages d erreur La vue d ensemble suivante indique les messages d erreur apparaissant dans CCI Control leur cause possible et le d pannage correspondant L exportation a t annul e car Aucune cl USB connect e Connecter une cl USB aucune cl USB n a t trouv e L aper u ne peut pas tre Le fichier ISO XML est incorrect cr ou trop grand pour cr er un aper u L importation a t annul e car Aucune cl USB connect e Connecter une cl USB aucune cl USB n a t trouv e Aucune machine active Le Aucune machine disposant de la Connecter une machine Control ne trouve pas de fonction Task Controller n est disposant de la fonction Task machine active D marrer la connect e Controller commande La carte est utilis e par une Une commande avec une carte Interrompre la commande en autre commande d application est d j en cours cours et appeler nouveau l aper u de carte Aucune information carte Aucune carte d application n a Cr er une carte d application t attribu e la commande avec un fichier de parcelles et actu
154. e D placer vers la droite Positionner un obstacle D placer vers l arri re R glages de la carte Boite d infos Bo te d infos taille du champ Alerte GPS Alerte obstacle Effacer une bordure de champ Changer de mode fourri re Corriger le sens de la marche D sactiver le marquage manuel d une surface trait e Passer Section Control en mode manuel D placer la voie de r f rence Calibrer un point de r f rence Aller vers la gauche Descendre Marquer des courbes 95 CCI Command Boutons et symboles il p j 1SOBUS M Marquer une droite gt N e Modifier la position du marqueur 1SOBUS 10 Index A A a 5 Activer d sactiver un signal d avertissement SONOFE nnunannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nun nennen 83 Activer d sactiver la d tection de la marche AI E RE ee 55 Activer desactiver le retard de marquage 56 Activer d sactiver Section Control uniquement en fourri re 57 58 Agrandir r duire une partie de la carte avec la molette de d filement u 67 Ajouter une fourri re uessnsennneeennennnnneennennnnnennnn 68 Apercu Ge CAFE ana 59 Au sujet de CCI Command 0 6 CCI Command Headland Mode 7 CCI Command Parallel Tracking 6 CCI Command Section Control 6 B Barre lumineuse 45 Saisir une dur e pour l anticipation
155. e 10 vie d ensemble rennen Eee 10 Pague SORA ROUE ee ee Dre en ee ae ee nee en 10 l ments de commande uuunnunnensennennennnennennnnnennennnennnnnennnennennnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnennennennnennennenn 11 IEICE EEUE RER NIC A EA A E SILENCE RENNER EAEE UNE HIER EEE REINE 15 ASS OR SOVICE a seen da au eu 16 Monter lE Terma UISBERBERETERTEENEEEHFENEBERVEENEERERNEREERFEERENELERRNENETFEEEERTEHEREFERUEEEENEFEIRBEFEFFEEUEEREEHERTEREREROFEUFERERRT 16 Connecter le Terminals nee teens ante aa ai an dite en dede eee ne Dee danena 17 COMMANDE tn 18 Mise en marche du terminal nenn nnnnnnnnnnnnnn nenn nnnnn nenn ennnnnnnnnnnnnn nenne ennan nenni 18 oals deS Ale ES ee 18 ROJETO TENN Sn ia tn a a ne tb ic tin 23 Cr er des captures d cran uesssnnssssnnnnneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnenn 76 D PARTS Eri EUIEENEIE BEL EERERNENTIENNE SCRENEEECBNIEER EEE SEENAEEINER 77 Erreurs s r le t ermi al ass ae aaa aan nennen ee trennen eine 77 Messages d erreur urn een rien 78 SSI 2 61 gt PER PE RP ST EAA A 79 Caract ristiques t ChRIQUeS messes nues ns asmmenn em inensnssns dee 80 VAGUES Ines anal ee ee euer 80 Eroale UEN 80 G n ration de mat riel des interfaces 1 version 1 x nennen 81 G n ration de mat riel des interfaces 2 version 2 x RRR 83 Str ct re des MENUS ae aa dd 85 CAR RSRRENE REINE NONE IISSEHRUCETENEFEEINENEIETS BEE UERNNEHEE ER
156. e avec OK 15 GOLGPS Commande TISOBUS Distance B La distance B d crit la distance entre le point de r f rence du tracteur et le r cepteur GPS transversalement au sens de la marche Pour proc der la mesure il est utile de marquer au sol derri re le tracteur et l aide d une craie le centre de l essieu arri re et la position du r cepteur et de mesurer cette distance Il est recommand dans la mesure du possible de monter le r cepteur au centre Dans ce cas il est possible de r gler 0 00 m pour la distance B 16 1SOBUS 4 4 2 Saisir une distance B CCI GPS Commande Pour saisir la distance B proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton B de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 Saisir la valeur l aide du pav num rique ou du curseur de l cran tactile Confirmer la saisie avec OK 4 4 3 S lectionner un type d attelage Pour s lectionner le type d attelage proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Type d attelage de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bout
157. e bouton OK F6 2 Saisir la valeur l aide du pav num rique ou du curseur de l cran tactile 3 Confirmer la saisie avec OK B gt Remarque La plage de valeurs admissibles pour le chevauchement s tend de 100 100 cm 39 CASOBUS CCI Command Commande Modes de guidage Il existe deux modes de guidage diff rents Mode A B Mode courbe u a lt Mode Le conducteur d finit un point A continue son trajet et d finit un point B Le A B syst me trace automatiquement une droite entre ces deux points et g n re cet effet des lignes de guidage parall les a une distance correspondant la largeur de travail Mode Le conducteur d finit un point parcourt un trajet souhait pouvant comporter courbe aussi des courbes et d finit un point B Le syst me enregistre le trajet parcouru et g n re cet effet des voies parall les une distance correspondant la largeur de travail Aux extr mit s de la voie trac e la ligne est prolong e par une droite Cela permet de suivre pr cis ment les voies en bout du sillon fourri re 40 1SOBUS CCI Command Commande 4 3 4 3 S lectionner un mode de guidage Pour s lectionner le mode de guidage proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Mode de guidage de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette
158. e d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le menu contextuel s ouvre 2 Pour cela appuyer sur le bouton Effacer de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton se marque en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement gt gt Remarque Une machine ne peut tre effac e que si elle n est pas utilis e dans une commande et si elle n a pas t import e du fichier de parcelles 43 CcLControi commande THSOBUS 4 3 6 Produits Une liste des produits enregistr s se trouvent sans l option de menu Produits gt gt Remarque Un produit est pandu ou r colt dans le cadre d une op ration r alis e sur le champ comme par ex l pandage d engrais l application de produits phytosanitaires ou la r colte L unique indication d un produit est le e Nom du produit gt gt Remarque Les indications imprimees en gras sont des champs obligatoires les autres indications sont optionnelles e ini gt CS gt N Product 1 2 Product 2 RESET 3 Product 3 4 Product 4 Product 5 6 Product 6 Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes Cr er un produit VA Traiter Afficher un produit Kai m Effacer un produit Copier un produit 44 SOBUS CCI Control Commande 4 3 6 1 Cr er un nouveau produit Pour cr er un nouveau
159. e d impulsions par rotation 1SOBUS 4 3 3 4 Vitesse CCI TECU Commande Cet onglet affiche le nombre d impulsions transmises par le capteur de vitesse sur un trajet de 100 m tres Le r glage par d faut de la nouvelle cr ation d un tracteur affiche une valeur de 13 000 Imp 100 m Si la valeur du nombre d impulsions par 100 m tres est connue par ex si elle provient de la feuille de donn es du capteur elle peut tre saisie directement La valeur devrait toutefois tre d termin e par calibrage afin de permettre une indication aussi pr cise que possible Remarque La plage de valeurs admissibles pour le nombre d impulsions se situe entre 200 et 30 000 Imp 100 m Remarque Plus la valeur est exacte plus l affichage de la vitesse est pr cis del EEE A iaeoa alal L D Vitesse 7 Trectorl m ET Capteur de roue Capteur radar 13000 Imp 100 m A SERE Source pour le compteur d hectares Capteur de roue nu OK Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes Saisir une valeur pour le capteur de roue n gr Saisir une valeur pour le capteur radar gt Bil S lectionner une source pour le compteur d hectares De Calibrage 25 4 3 3 4 1 gt gt gt osen ue EEE non Remarque Le calibrage est possible uniquement pour le tracteur actif Pour tous les autres tracteurs le bouton Calibrage F3 est gris Remarque
160. e deux mani res diff rentes Sur une cl USB N cessite une cl USB connect e au terminal Pour le transfert en N cessite une application par ex CCI Courier ou ligne CCl farmpilot permettant de transf rer des donn es de commande en ligne Pour exporter les donn es de commande proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Exporter les donn es de commande de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt gt Remarque Si aucune application permettant de transf rer des donn es de commande en ligne n est activ e les donn es de commande sont export es ici directement sur une cl USB gt Le masque de commande suivant s ouvre R Siirtokohde i ESC cieus OK Cl USB 8 Transfert en ligne 84 1SOBUS CCI Control Commande 2 S lectionner Cl USB ou Transfert en ligne Pour cela appuyez sur l cran tactile sur le bouton portant le nom du mode de transfert souhait ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et ensuite appuyer sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK 3 Confirmer la selection avec OK gt Les donn es de commande sont d sormais
161. e l cran tactile 3 Confirmer la saisie avec OK Remarque La plage de valeurs admissibles pour le nombre d impulsions se situe entre 200 et 30 000 Imp 100 m 4 S O B U S CCI TECU Commande 4 3 3 4 3 S lectionner une source pour le compteur d hectares gt gt Remarque La source pour le compteur d hectares ne peut tre s lectionn e que lorsque les deux capteurs de vitesse sont utilis s en m me temps cf chapitre 4 3 3 3 Dans tous les autres cas le bouton Source pour le compteur d hectares est gris Pour s lectionner la source pour la vitesse affich e par le compteur d hectares proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Source pour le compteur d hectares de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Une liste de s lection s ouvre 2 S lectionner le capteur de roue ou le capteur radar pour la source du compteur d hectares Pour cela appuyer sur le bouton avec le capteur correspondant 3 Confirmer la saisie avec OK 27 4 3 3 4 4 Calibrage 28 gt ose ue EEE non Remarque Le calibrage de la vitesse ne devrait dans la mesure du possible pas tre effectu sur des surfaces lisses par ex asphalte mais directement dans le champ Pour calibrer la vitesse
162. e l cran tactile gt L cran Importation des donn es appara t avec une liste de selection Esc Importation des donn es Bordure de champ Champ unique Fa p q Banque de donn es des champs rp 4 S lectionner l option Champ unique ou Banque de donn es des champs Pour cela appuyer sur le bouton avec la s lection souhait e ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement gt gt Remarque L importation d un champ unique permet de l ajouter la banque de donn es gt gt Remarque L importation d une banque de donn es des champs remplace la banque de donn es des champs existante Tous les champs existants d j sont cras s 23 CCI Command Commande d S 0 B U S 4 3 2 5 Exporter un des champ s au format Shape Pour exporter le les champ s proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Exporter un champ F11 de l cran tactile gt Une liste de s lection s ouvre Esc Exportation des donn es T Champ actuel m Tous les champs a Champ actuel ri Banque de donnees EJ des champs 2 S lectionner Champ actuel ou Tous les champs Pour cela appuyer sur le bouton avec la s lection souhait e ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement gt Remarque Pour pouvoir
163. e lorsque les donn es de commande sont transmises par transfert en ligne Les donn es de commande transmises par transfert en ligne sont enregistr es sur le disque dur interne Ces donn es ne sont pas effac es lors de l importation de donn es de commande dans CCl Control cf chapitre 4 5 Afin que toute la m moire ne soit pas occup e au bout d un certain temps les donn es de commande peuvent tre effac es automatiquement du disque dur interne apr s l importation Pour activer d sactiver cette fonction proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Effacer les donn es de commande apr s l importation de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 2 Saisir la valeur bool enne 3 Confirmer la saisie avec OK 1SOBUS 5 D pannage 5 1 Erreurs sur le terminal CCI Control D pannage La vue d ensemble suivante indique les erreurs possibles sur le terminal et le d pannage correspondant Le terminal ne peut pas tre mis en marche Le logiciel de la machine connect e n est pas affich Le terminal n est pas raccord correctement Le contact n est pas mis R sistance de terminaison du bus manque Le logiciel est charg mais n est pas affich Erreur de connexion pendant le chargement
164. e manuel d utilisation de votre r cepteur GPS e Mauvaise affectation du V rifiez si l affectation de c ble votre c ble correspond celle indiqu e dans le manuel cf chapitre 3 2 2 1 19 1SOBUS CCI GPS Structure des menus 6 Structure des menus 31144088 sedelday 3jey pneg do UNE 549 sedej3ay Sd 132 549 OUI 20 SUB ccucs Giossaire 7 Glossaire Competence Center ISOBUS e V CCI Command Guidage et coupure de sections par GPS CCI GPS R glages GPS et g om trie du tracteur Global Positioning System GPS est un syst me de positionnement g ographique par satellite Valeur de qualit pour les signaux GPS IS011783 Standard international de transmission de donn es entre les machines agricoles et les appareils Terminal Terminal ISOBUS CCI 100 ou CCI 200 cran tactile cran tactile permettant de commander le terminal 21 CCI GPS Boutons et symboles 8 Boutons et symboles 5 CCI GPS Pa S lectionner une source GPS S lectionner un type d attelage Saisir une distance A Saisir une distance C R glages GPS Barre oscillante Chape d attelage Aller vers la droite vv FE he amp 6 Monter 22 RS 232 2REE LS 1SOBUS S lectionner un Baud Rate Confirmer la s lection ou la saisie Saisir une distance B Info GPS R glages de la g om trie Boule d attelage Syst me 3 points Aller vers la gauche Descendre 1SOBUS 9 I
165. e nombre d impulsions par 100 m est incorrect Capteur de roue d fectueux L ordre du calibrage n a pas t respect Un autre TECU se trouve sur le BUS Il est disponible dans un autre terminal ou sur votre tracteur La transmission des donn es a t activ e mais CCI TECU n a pas pu se connecter au Task Controller CCI TECU D pannage R gler le nombre d impulsions dans l onglet Prise de force Remplacer le capteur de prise de force R gler le nombre d impulsions dans le menu de r glage Remplacer le radar capteur R gler le nombre d impulsions dans le menu de r glage Remplacer le capteur de roue Assurez vous d avoir effectu le calibrage dans l ordre correct Si le probl me se reproduit adressez vous votre concessionnaire sp cialis Si l autre TECU met disposition les informations n cessaires il est correct que CCI TECU passe en mode passif Si vous souhaitez mettre disposition les informations avec CCI TECU vous devez d sactiver l autre TECU Vous trouverez des informations compl mentaires ce sujet dans la notice d utilisation correspondante Contr ler l tat du Task Controller utilis en g n ral CCI Control D autres messages d erreur d pendant de la machine peuvent appara tre sur le terminal Une description d taill e des messages d erreur potentiels et du d pannage se trouvent dans le manuel d utilisation de la machine gt gt
166. e proc der au r glage v rifier si ceci est acceptable Le r glage recommand est de 0 cm 4 3 5 3 Saisir une valeur pour la tol rance de chevauchement sur la bordure de champ i Attention Il est imp rativement n cessaire de contr ler soigneusement si un traitement au del de la bordure de champ est acceptable Une fois le travail ex cut le r glage doit tre remis 0 cm Pour saisir la valeur pour la tol rance de chevauchement des bordures de champs proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Tol rance de chev en bordure de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 2 Saisir la valeur l aide du pav num rique ou du curseur de l cran tactile 3 Confirmer la saisie avec OK B gt Remarque La plage de valeurs admissibles pour la tol rance de chevauchement s tend de 0 cm la moiti de la section ext rieure 1SOBUS CCI Command Commande I Distance jusqu la fourri re La distance jusqu la fourri re permet de d finir le point d activation apr s avoir quitt une surface d j trait e L pandeur d engrais est ainsi activ et d sactiv diff rents points La dimension correcte pour la distance jusqu la fourri re d pend de la largeur de travail de la machi
167. e serveur d un r seau FTP Un ou plusieurs clients peuvent t l charger des fichiers du serveur ou charger des fichiers sur le serveur Global System for Mobile Communication Standard pour les r seaux de t l phonie mobile enti rement num riques utilis s principalement pour la t l phonie et les messages courts comme les SMS Adresse IP Une adresse IP est une adresse dans des r seaux d ordinateurs Elle est affect e des appareils connect s au r seau et rend les appareils accessibles ISO XML Format sp cifique ISOBUS bas sur le standard XML pour les fichiers de commande ISO11783 Standard international de transmission de donn es entre les machines agricoles et les appareils Serveur POP3 Serveur de courrier entrant l interface l ment du terminal servant la communication avec d autres appareils Serveur SMTP Serveur de courrier sortant 23 1SOBUS CCl Courier Boutons et symboles 8 Boutons et symboles Da K CCl Courier hi Aktiv Activer desactiver l change des donn es I Effacer lt eo RR Appeler les r glages OK Confirmer la saisie ou la s lection Appel des r glages impossible car a Aller vers la gauche l change des donn es est activ g Pas de donn es effacer Descendre Passer aux r glages g n raux Aller vers la droite w FTP Passer aux r glages FTP Monter Monter Passer aux r glages e mail 24 1SOBUS 9 Index A LAVE 5 LR RE IR En EEE VE
168. e sur le PC il est possible de d terminer quelles donn es de processus de la machine doivent tre enregistr es Mais il est possible galement de traiter un enregistrement standard de donn es de processus d fini par le fabricant En r gle g n rale il est possible d appeler toutes les valeurs disponibles sur la machine et de leur affecter des informations relatives au temps et la position De plus les machines ISOBUS peuvent r agir aux instructions mises par CCI Control La machine ISOBUS met une description de l appareil DDD CCI Control Gr ce cette information CCI Control reconna t la fonctionnalit de la machine ISOBUS Sur la base des cartes d application cr es sur le PC CCI Control peut commander la machine ISOBUS en fonction de la position CCI Control permet l entr e de nouvelles commandes ou de nouveaux clients pendant le travail sur site Les nouvelles donn es de base sont import es et compl t es automatiquement dans le fichier de parcelles la fin d une commande celle ci peut tre export e sur une cl USB et transf r e au PC ou bien transmise par transfert en ligne Les donn es de commande comprennent les tats de compteurs des machines correspondantes ainsi que les donn es de processus requises pour la planification de la commande Les donn es obtenues permettent la planification plus pr cise des commandes ult rieures Par ailleurs les donn es facilitent la documentation des travaux
169. eek une nn a E arr Eae Erai 11 3 4 Modes de fonctionnement 00022220002200000nnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenennnenn 12 4 COMORES R ENRERERNENEEESSEISERNIRLUEEEORINMEERDENGERN 13 4 1 Re MargleSs generale Sasigain nenene ea Eee 13 4 2 D marrage du IG0ICISL 4 88 4 rentes srnes eine EKERN EEEF EK masses EERE EE 16 4 3 BASSE CONS ee a ngeeekeie 18 4 4 Donn es de commande iisssiiieeesseereeeressereeneneseeeeenennes 65 4 5 Importer les donn es de commande ses 82 4 6 Exporter les donn es de commande sis 84 4 7 ROOS Ze 86 5 D PART une 91 5 1 Erreurs sur le TONER de ee address ee Da ube toc sde ou send ee cdi senc 91 5 2 M SS ASS COURS A nd nee 92 6 Structure d s Mens ee ee enm sem deur sn bu emce done aa cum se Cauet rsercrsts ane 95 7 CL S ET LE esse 96 8 Les fonctionnalit s d ISOBUS 2 ne anses a dise ect 99 9 BoHlons SES DOI san ae ee O 100 10 MOOR CP RE TE E ODE 102 CCI Control Introduction S O B U S 1 Introduction 1 1 propos de ce manuel Ce manuel d utilisation pr sente l utilisation et la configuration de l application CCI Control Cette application est pr install e sur votre terminal ISOBUS CCI 100 200 et n est ex cutable que sur ce terminal Il est imp ratif de bien conna tre ce manuel d utilisation afin d viter les commandes incorrectes et de garantir une utilisation sans dysfonctionnements Afin d viter des probl mes ce manuel
170. effectu s ainsi que l tablissement de la facture 1 3 6 1SOBUS Exemples CCl Control Introduction EX 1 Une cartographie de rendement a t tablie lors de la r colte Elle sert laborer un plan de fumure sur le PC Le fichier de parcelles tablit une commande partir des recommandations de fumure et des donn es de position compte tenu des fonctions de la machine Cette commande est enregistr e sur une cl USB et remise au conducteur qui importe ensuite les donn es dans CCl Control Pendant que le conducteur parcourt le champ CCl Control commande l pandeur d engrais via l ISOBUS partir de la commande et des informations actuelles relatives la position Les quantit s d engrais sp cifiques aux parcelles sont r gl es automatiquement au moyen de la carte d application cr e sur le PC EX 2 Cas plus simple CCI Control documente par ex le nombre de ballots d une presse Cette information ainsi que les informations relatives la position galement document es peuvent tre int gr es la facture destin e au client Fichier de parcelles non Fichier de parcelles disponible disponible D Machine non Machine Machine non Machine compatible compatible compatible compatible ISOBUS ISOBUS ISOBUS ISOBUS Enregistrement de dur es Enregistrement P us J de positions Enregistrement de compteurs Enregistrement de donn es de processus Commande automatique o
171. ela appuyer sur l cran tactile sur le bouton avec le taux de chevauchement ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement gt Le taux de chevauchement appara t dans la fen tre de s lection 3 Confirmer votre s lection avec OK ou appuyer encore une fois sur le bouton avec le taux de chevauchement ou sur la molette de d filement B gt Remarque En r gle g n rale le taux de chevauchement est de 0 sur les bordures de champs 49 CciCommand Commande FISONS 50 Tolerance de chevauchement La tol rance de chevauchement d finit la tol rance des deux sections ext rieures droite et gauche par rapport aux chevauchements En cas de guidage dans le champ par ex avec des voies de jalonnage il est possible en raison de la d rive GPS que l affichage indique pendant une courte dur e que la section ext rieure se trouve au dessus d une surface d j trait e bien qu aucun traitement double n ait lieu r ellement cf bo te d infos relatives la d rive GPS page 78 Dans le cas d un taux de chevauchement de 0 la section ext rieure est d sactiv e dans ce cas Une instabilit activation et d sactivation permanentes peut se produire Le r glage de la tol rance de chevauchement permet d viter cette instabilit 1SOBUS CCI Command Commande 4 3 5 2 Saisir une valeur pour la tol rance de chevauch
172. elle l attribuer la commande Le rapport de commande n a Erreur lors de l exportation pas pu tre g n r La documentation ou les donn es de base sont incorrectes Effacement impossible L l ment effacer ne doit pas tre effac Cette entr e ne peut pas tre Des jeux de donn es effac e car elle n est pas enregistr s par un fichier de personnalis e parcelles ne peuvent pas tre effac s sur un terminal Cette entr e ne peut pas tre Le jeu de donn es est utilis par Attribuer une autre mention effac e car elle contient des un autre jeu de donn es dans le jeu de donn es de r f rences la base de r f rence donn es Le Control ne peut pas trouver La machine connect e ne Connecter une machine de compteur Certaines supporte pas tous les compteurs disposant de fonctions fonctions du Control ne requis compl tes peuvent pas tre utilis es D marrer le service n anmoins Le signal GPS a t perdu Mauvaise r ception Se d placer vers une zone d gag e et attendre que le r cepteur GPS ait retrouv la r ception 92 1SOBUS Le Control ne re oit pas de donn es GPS valides Terminer commande active Une commande termin e ne peut pas tre poursuivie Espace m moire insuffisant L importation a t annul e car l espace m moire disponible est insuffisant Erreur de la base de donn es Ouverture de la base de donn es impossible La base
173. ement Pour saisir la valeur de la tol rance de chevauchement proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Tol rance de chevauchement de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 2 Saisir la valeur l aide du pav num rique ou du curseur de l cran tactile 3 Confirmer la saisie avec OK B gt Remarque La plage de valeurs admissibles pour la tol rance de chevauchement s tend de 0 cm la moiti de la section ext rieure 51 CCI Command Commande d S B U S 92 Taux et tol rance de chevauchement en bordures de champs Pour des raisons de s curit le taux de chevauchement est toujours de 0 en bordure de champ La tol rance de chevauchement peut tre r gl e s par ment pour la bordure de champ sous l enti re responsabilit de l utilisateur La d rive GPS peut entra ner l activation et la d sactivation de la section ext rieure en bordures de champs cf aussi bo te d infos relatives la tol rance de chevauchement page 50 L utilisateur peut sous son enti re responsabilit minimiser l activation et la d sactivation en saisissant la tol rance de chevauchement en bordures de champs Un r glage sup rieur a 0 cm peut entra ner un traitement au del de la bordure de champ Avant d
174. en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le masque suivant s ouvre 1SOBUS Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande 6 3 6 2 1 Afficher les informations sur le logiciel Pour faire afficher les informations sur le logiciel proc der comme suit Appuyer sur le bouton Logiciel de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Il appara t un masque comportant les informations suivantes relatives au logiciel 1 Paquet Syst me de base Anedo Bootloader Num ro de version ISOBUS UT Noyau Num ro de version MENU Num ro de version des diff rentes applications 6 3 6 2 2 Afficher les informations sur le mat riel Pour faire afficher les informations sur le mat riel proc der comme suit Appuyer sur le bouton Mat riel de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton 1 OK F6 gt Il appara t un masque comportant les informations suivantes relatives au mat riel e Type d appareil Version
175. ennenennnnnenneennnnn 17 R R DIAU S eretenineeneneeeeee 13 Remettre z ro tous les r glages 14 S Saisir l intervalle de temps 14 LOU ET nee ie 5 S lectionner le mode Plein Ecran 10 Structure des menus 21 T Terminal COMEC a E 6 Connecter plusieurs cam ras 7 Connecter une cam ra 6 MONTEI nennen 6 Raccorder ISOBUSJ a l alimentation CECI ee aa rte ame 6 V Vue principale plusieurs cam ras 11 Vue principale une cam ra 9 CCI Control Documentation et gestion des commandes Manuel d utilisation Achat CCI Control v4 0 1SOBUS Copyright 2014 Copyright by Competence Center ISOBUS e V Albert Einstein Stra e 1 D 49076 Osnabr ck Version v4 01 1SOBUS 1SOBUS 1 Lai ger UT Lo esp a E ER RE ER ESUODEEOERENEELEBENEABSEERNEEUPEENE 4 1 1 propos de ce MANUGl inner enenenerneeenenenenenenenennnnnne 4 12 OA SE N AA E A E E 4 1 3 Arade dee OLO ONI O heso E E ee ee 4 2 SOC a EE a ENOAT 8 2 1 Identification des consignes dans le manuel d utilisation 8 3 MSE em SENI E e E E EE OE EAEE A EEA 9 3 1 Monter le terminal iii nnnnnennnnnennnnnnnennnnnennnennnnnenenn 9 3 2 Connecter le terminal ss 022044000000RRnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnsnnnnnnesensnnnennnnn 9 3 3 Staller IE JO9IEIEL peyisan
176. ent une antenne ext rieure fixe e La partie mettrice doit tre s par e de l lectronique du v hicule e L antenne doit tre install e de mani re professionnelle avec liaison correcte entre la masse de l antenne et la masse du v hicule Pour le c blage et l installation ainsi que pour la puissance absorb e maximale admissible il convient d observer aussi les instructions de montage du fabricant de la machine S O B U S Terminal ISOBUS CCI 100 200 S curit 3 5 Consigne de s curit pour le bouton Stop Lors de l action sur le bouton Stop il est possible de mettre la machine connect e dans un tat de s curit Pour cela il est imp ratif que la machine int gre la gestion de la fonction Stop gt gt Remarque En aucun cas le bouton Stop n intervient dans le fonctionnement du tracteur c est a dire que ni les fonctions de la prise de force ni de l hydraulique ne sont modifi es dans leur comportement Pour des plus amples informations ce sujet voir la notice d utilisation de la machine CASOBUS Terminal ISOBUS CCI 100 200 Construction et fonction 4 Construction et fonction 4 1 Vue d ensemble 4 Barrette pour connexion d interfaces 5 Plaque signal tique 6 Touche de changement des softkeys 1 Vue de face avec l ments de commande 2 Support de fixation 3 Connexion USB sous le couvercle 4 2 Plaque signal tique La plaque signal tique fournit toutes les informations imp
177. ent g ographique par satellite S O B U S CCI Control Glossaire Global System for Mobile Communication Standard pour les r seaux de t l phonie mobile enti rement num riques utilis s principalement pour la t l phonie et les messages courts comme les SMS ISO XML Format sp cifique ISOBUS bas sur le standard XML pour les fichiers de commande ISO11783 Standard international de transmission de donn es entre les machines agricoles et les appareils Menu contextuel Environnement graphique d utilisateur Permet l dition la copie l effacement ou l ajout de donn es Propri taire ou fermier de l exploitation sur laquelle une commande est trait e Dur e 0000 La dur e pendant laquelle une commande est trait e Op ration Op ration de culture L activit ex cut e sur le champ comme par ex le travail du sol ou la fertilisation 7 Machine tra n e ou port e Une machine avec laquelle une commande peut tre ex cut e Canal de communication entre terminal et machine a Portable Document Format Format de fichier pour documents Type ou vari t de plante par ex ma s ou orge Vari t sp ciale ou s lection g n tique d une esp ce de plante Un produit est pandu ou r colt dans le cadre d une op ration r alis e sur le champ comme par ex l pandage d engrais l application de produits phytosanitaires ou la r colte Donn es de processus Param tres qu une machine peut mettre disp
178. entra ner des dommages ou la destruction du terminal ainsi que des dysfonctionnements Remarque Le symbole Remarque souligne des conseils d utilisation et d autres informations particuli rement utiles S O B U S Terminal ISOBUS CCI 100 200 S curit 3 2 Utilisation conforme Le terminal est destin exclusivement l utilisation avec des machines et appareils homologu s et compatibles ISOBUS dans l agriculture Toute installation ou toute utilisation autre du terminal n entre pas dans le domaine de responsabilit du fabricant Le fabricant n est pas responsable de tous les dommages corporels ou mat riels en d coulant L utilisateur est seul responsable de tous les risques dus une utilisation non conforme Par utilisation conforme l on entend galement l observation des prescriptions de service et d entretien du fabricant Les prescriptions de pr vention des accidents applicables ainsi que les r gles g n ralement reconnues relatives la s curit l industrie la sant et au code de la route doivent tre respect es Toute modification arbitraire du bo tier lectronique exclut toute responsabilit du fabricant 3 3 Consignes de s curit pour l exploitant l op rateur Ne pas enlever des dispositifs ou panneaux de s curit e Pour les travaux de maintenance ou lors de l utilisation d un chargeur sur la batterie du tracteur d brancher l alimentation lectrique du terminal Ne jamais effectuer les
179. er la saisie avec OK 52 d S 0 B U S Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande 6 3 5 5 3 3 2 Enregistrer un r seau WLAN gt gt Remarque Dans la liste des r seaux les r seaux WLAN qui ne sont pas encore enregistr s sont mat rialis s par un devant le nom Pour enregistrer un r seau WLAN d tect par le terminal et r pertori dans la liste des r seaux proc der comme suit 1 Dans la liste des r seaux WLAN s lectionner le r seau devant tre enregistr Pour cela appuyer sur le bouton avec le nom du r seau sur l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le masque de commande suivant s ouvre _es_esS_ea 11 28 lt ar A 7 a T 43311 u Chiffrement disabled Authentification PN open i Cl r seau lt OK 2 S lectionner tous les param tres les uns apr s les autres dans le masque de commande Pour cela appuyer sur le param tre de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 3 Saisir la nouvelle valeur depuis le clavier de l cran tact
180. er le retard de marquage Activer desactiver Section Control uniquement en fourriere 47 48 CCI Command Commande CG S O B U S Taux de chevauchement Le taux de chevauchement d finit le recouvrement partir duquel certaines sections doivent tre d sactiv es en cas de contact avec une surface d j trait e Le r glage d pend du souhait de l utilisateur c est dire s il souhaite un traitement int gral ou souhaite viter les traitements doubles 100 0 La section est d sactiv e avant qu un chevauchement ne se produise Lors du traitement dans ce mode de petits manques apparaissent figure de gauche 50 La section est d sactiv e lorsque la moiti de celle ci se trouve dans la zone d une surface d j trait e figure du milieu 100 La section n est d sactiv e que lorsqu elle se trouve enti rement dans une surface d j trait e figure de droite 1SOBUS CCI Command Commande 4 3 5 1 S lectionner un taux de chevauchement Pour s lectionner le taux de chevauchement proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Taux de chevauchement de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Une liste de s lection s ouvre 2 S lectionner le r glage souhait dans la liste Pour c
181. es donn es de base qui peuvent tre transf r es dans le fichier de parcelles lors de l exportation des donn es de commande 16 4 2 3 4 2 4 4 2 5 1SOBUS CCI Control Commande Importer les donnees de commande Passer au masque de commande pour l importation de donn es Les donn es import es contiennent en g n ral les donn es de base et les donn es de commande L importation a lieu soit l aide de la cl USB soit par transfert en ligne Attention Lors de l importation toutes les donn es de commande et donn es de base enregistr es actuellement sur le terminal sont cras es Exporter les donn es de commande R glages L exportation des donn es de commande peut avoir lieu l aide d une cl USB connect e ou par transfert en ligne Les donn es de base et les donn es de commande sont export es ainsi que les donn es de processus et de machine Activer d sactiver Auto logging et les notifications et proc der des r glages avanc s 17 4 3 Base de donn es 18 CCI Control Commande S O B U S Les donn es de base sont appel es par l option de menu Base de donn es La base de donn es regroupe toutes les donn es et informations relatives aux commandes Clients Exploitations Champs Conducteurs Machines Produits Op rations Techniques d application Type de culture Vari t de semence Remarque Un traitement de ces donn es de base tel qu il est d crit da
182. es en raison de la machine est marche La fonction Stop n est pas support e par toutes les machines ISOBUS Il est donc possible qu une machine continue fonctionner m me apr s l actionnement du bouton Stop Cela peut tre la cause de blessures corporelles V rifier dans le manuel d utilisation de la machine si cette fonction est support e Une pression sur la touche ESC annule les entr es et les fonctions Les modifications apport es ne sont pas valid es et la valeur pr c dente est conserv e Remarque La touche ESC ne peut tre utilis e que si l cran dispose d un bouton ESC qui peut tre actionn avec l cran tactile La fonction de la touche et du bouton est la m me 4 3 3 Molette de d filement 12 La molette de d filement sert la saisie directe rapide de valeurs de consigne ainsi qu la navigation dans les l ments de liste Tourner la molette de e La valeur de la fen tre de saisie pour des d filement droite valeurs num riques augmente Passage l l ment suivant dans une liste Tourner la molette de La valeur de la fen tre de saisie pour des d filement gauche valeurs num riques diminue e Passage l l ment pr c dant dans une liste Pression sur la molette e La valeur modifi e dans une fen tre de saisie de d filement est enregistr e e Un l ment de la liste marqu est s lectionn 1 S O B U S Terminal ISOBUS CCI 100 200 Construction et fonction
183. espondantes au chapitre 5 2 1 Raccorder ISOBUS l alimentation lectrique du manuel d utilisation du Terminal ISOBUS CCI 100 200 3 2 2 Connecter un r cepteur GPS L utilisation d un r cepteur GPS est n cessaire pour le traitement des commandes en fonction des partielles Veuillez consulter les informations correspondantes au chapitre 3 2 2 Connecter un r cepteur GPS du manuel d utilisation CCI GPS 3 2 2 1 Exigences concernant les donn es GPS Les paquets de messages NMEA suivants permettent d utiliser CCI Control sans probl mes e GGA VTG ZDA GSA e GGA RMC ZDA GSA e GGA VTG RMC GSA e GGA RMC GSA e RMC GSA CCI Control Mise en service CG S O B U S 3 2 3 Connecter un modem GPS Alternativement l importation et l exportation des donn es de commande par cl USB CCI Control offre la possibilit d utiliser une interface de t l phonie mobile pour le transfert en ligne gt gt Remarque L application CCI Courier ou CCl farmpilot doit tre activ e pour la transmission des donn es par transfert en ligne Cette fonctionnalit requiert un modem GSM qui peut tre command sous la r f rence lt Num ro d article GSM gt Pour connecter le modem GSM au terminal proc der comme suit 1 Raccorder le modem GSM l interface s rielle 2 RS232 2 du terminal Remarque La configuration de l interface s rielle 2 RS232 2 du terminal r alis e en usine est la suivante 115200
184. est activ e la ligne derni rement utilis e est marqu e en bleu Cela sert mieux retrouver cette voie par ex apr s le remplissage de la machine Calibrer le point de r f rence et ou la voie de r f rence cf chapitre 4 4 11 1 et 4 4 11 2 Contr ler l alimentation lectrique Contr ler si le r cepteur est connect l interface RS233 1 et si celle ci est s lectionn e Contr ler si le d bit en bauds r gl sur le r cepteur correspond celui du terminal Modifier les r glages du r cepteur consulter pour cela le manuel d utilisation du r cepteur 1SOBUS CCI Command D pannage Erreur Cause possible D pannage proc dure La position de la bordure de champ est incorrecte malgr le calibrage La machine est activ e et d sactiv e trop t t trop tard Le point de r f rence n est pas accost correctement Position de l antenne GPS sur le tracteur modifi e apr s la d finition Mauvaise qualit du signal GPS Mauvaise qualit du signal GPS R glages de la g om trie incorrects Reglage incorrect de la position du point de connexion de l antenne Dur es de retard incorrectes Contr ler la position du tracteur accoster une nouvelle fois le point de reference Contr ler la position de l antenne GPS et le cas ch ant la saisir nouveau cf chapitre 4 4 du manuel d utilisation CCI GPS cf point suivant Contr ler la qualit du si
185. et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le menu contextuel s ouvre Sur l cran tactile appuyer sur le bouton diter Afficher ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement gt Le masque de commande suivant s ouvre a id MME N il Champ ill Nom Field 1 m Surface ZI 15897 m en Client Yen Customer 1 und CA Exploitation So Farm 2 z Espece de plante y Crop Type 2 OK 3 Dans le masque de commande s lectionner le param tre dont la valeur doit tre modifi e Pour cela appuyer sur le param tre sur l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 Saisir la nouvelle valeur depuis le clavier de l cran tactile Confirmer la saisie avec OK 1SOBUS CCI Control Commande 4 3 3 3 Copier un champ Pour copier un champ proc der comme suit 1 S lectionner le champ copier dans la liste des champs Pour cela appuyer sur l cran tactile sur le bouton portant le nom du champ ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc e
186. ex cutable que sur ce terminal Il est imp ratif de bien conna tre ce manuel d utilisation afin d viter les commandes incorrectes et de garantir une utilisation sans dysfonctionnements Ce manuel d utilisation doit tre lu et compris avant la mise en service du logiciel afin de pr venir des probl mes pendant l utilisation Ce manuel d crit CCI Cam dans la version CCI Cam vd Pour obtenir le num ro de version de CCI Cam install e sur votre terminal proc der comme suit 1 Appuyer sur la touche Home pour acc der au menu principal Dans le menu principal appuyer sur le bouton R glages F1 S lectionner l onglet Info et Diagnostique Dans l onglet Info et Diagnostique appuyer sur le bouton Terminal Appuyer sur le bouton Logiciel de l cran tactile gt Le champ d information affich indique la version des composants logiciels du terminal ON a D 1 3 Au sujet de CCI Cam CCI Cam est utilis e pour la surveillance visuelle de machines par cam ra vid o Avec jusqu 8 cam ras l application permet au conducteur de conserver une vision d ensemble de tout ce qui se passe sur sa machine il l assiste ainsi dans le cadre de proc dures de travail complexes Des fonctions plus tendues comme le changement cyclique de cam ra et la souplesse de configuration des raccordements de cam ra facilitent le travail au quotidien La fonction Instantan s permet de prendre des clich s et de les m mor
187. face trait e est marqu e en bleu Dans le cas de pulv risateurs agricoles le mode automatique de Section Control peut d j tre activ ce moment l i Attention Les sections ne sont activ es d sactiv es automatiquement que lorsqu une surface d j trait e est atteinte La d sactivation en bord du champ en vue de prot ger des zones limitrophes est r alis e sous la responsabilit de l utilisateur S gt Remarque En cas d utilisation d pandeurs d engrais et pour des raisons de s curit les sections doivent tre activ es manuellement lorsque l utilisateur effectue pour la premi re fois le tour du champ sans bordure de champ 2 Sur l cran tactile appuyer sur le bouton Cr er une bordure de champ F1 gt Une bordure de champ est cr e et enregistr e sur le bord ext rieur de la surface d j trait e Les vides sont combl s par une ligne adapt e Cependant il est recommand de faire le tour complet du champ tant donn que les calculs ne correspondent pas obligatoirement au trac r el de la bordure de champ gt Le bouton Cr er une bordure de champ F1 se transforme automatiquement en Effacer une bordure de champ F1 Un autre symbole appara t 4 4 2 Effacer une bordure de champ Pour effacer une bordure de champ enregistr e proc der comme suit 1 Sur l cran tactile appuyer sur le bouton Effacer une bordure de champ F1 2 Valider le message de con
188. facer une fourri re gt Remarque La s lection Circulaire est disponible uniquement lorsqu une bordure de champ a d j t cr e cf chapitre 4 4 1 S gt Remarque La s lection Effacer est disponible uniquement s il existe au moins une fourri re enregistr e Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes Passer au marquage individuel des fourri res Appuyer sur le bouton Individuel de l cran tactile Ey gt L aper u de carte Marquage des fourri res appara t Vous trouverez des donn es plus d taill es sur le marquage individuel des fourri res au chapitre 4 4 7 1 E Cr er une fourri re circulaire CLR Effacer une fourri re 67 CCI Command Commande d S B U S 68 4 4 7 1 Cr er une fourri re circulaire Pour cr er une fourri re circulaire proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Circulaire de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 Saisir la largeur de la fourri re l aide du pav num rique ou du curseur de l cran tactile Confirmer la saisie avec OK gt Une fourri re dont la largeur a t saisie est cr e le long de la bordure de champ B gt Remarque Afin de pouvoir ajouter une fourriere circulaire une bordure de ch
189. firmation avec OK gt Le bouton Effacer une bordure de champ F1 se transforme automatiquement en Enregistrer une bordure de champ F1 Un autre symbole appara t 63 CCI Command Commande d S B U S 4 4 3 D finir un point A tracer une voie de reference 64 Pour tracer une voie de r f rence pour le Parallel Tracking proc der comme suit 1 Sur l cran tactile appuyer sur le bouton D finir point F2 pour d finir le point de d part de la voie de r f rence gt Le bouton D finir point A F2 se transforme en D finir point B F2 Un autre symbole appara t 2 Parcourir le trajet devant servir de voie de r f rence 3 our l cran tactile appuyer sur le bouton D finir point B F2 pour d finir le point final de la voie de r f rence gt Le Parallel Tracking d marre automatiquement Remarque Une seule voie par champ est enregistr e Lorsqu un point est red fini la voie existante est cras e La validation d un message de confirmation est n cessaire cet effet S O B U S CCI Command Commande I D tection de la marche arri re CCI Command calcule les modifications du sens de la marche l aide d informations de position du r cepteur GPS Lorsqu une marche arri re est d tect e les sections sont automatiquement d sactiv es et la machine roule aussi en marche arri re dans l aper u de carte Lors d une entr e en marche arri re
190. ges de cam ra cf chapitre 4 4 1 4 3 2 Afficher l image de la cam ra Pour afficher l image d une cam ra d finie proc der comme suit 1 Sur l cran tactile appuyer sur le bouton ou la touche de fonction auquel a laquelle l image de la cam ra souhait e est attribu e cf chapitre 4 4 3 1 gt L affichage pr sente alors l image de la cam ra 4 3 3 Afficher d autres cam ras 12 gt Remarque Le bouton comportant cette fonction appara t uniquement si une camera a t attribu e aux touches de fonctions 3 2 4 2 et ou 5 2 cf chapitre 4 4 3 Pour afficher d autres cam ras proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Afficher d autres cam ras F6 de l cran tactile gt Les autres cam ras seront affich es en appuyant sur les boutons F3 F5 Remarque Les boutons Cam ra 1 F1 et Cam ra 2 F2 sont toujours affich s Ces boutons sont les touches de fonctions permettant d obtenir les images des deux cam ras les plus importantes 1SOBUS CCI Cam Commande 4 4 R glages Pour parvenir au sous menu R glages appuyer sur le bouton R glages F12 dans la vue principale Rs Mode automatique G DA Intervalle de temps 3 sec Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes Passer l attribution des touches de fonctions Appuyer sur le bouton Attribution de l cran tactile gt Le masque Attribution appara t Vous
191. ges du tracteur gt gt Remarque Le tracteur actuel est mat rialis par le symbole d un petit tracteur rouge se trouvant dans l angle sup rieur droit du bouton Tractorl d Tractor 2 Tractor 3 e Tractor 4 i Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes Cr er un tracteur Traiter un tracteur t LE Copier un tracteur Effacer un tracteur 15 seu ue EEE nn 4 3 1 Cr er un tracteur Pour cr er un tracteur proc der comme suit 1 Sur l cran tactile appuyer sur le bouton Cr er tracteur F10 gt La vue de d tail d un nouveau tracteur s ouvre 2 S lectionner les onglets souhait s dans la vue de d tail Pour ceci appuyer sur le symbole des onglets de l cran tactile ou naviguer entre les onglets l aide des boutons Vers la gauche F8 et Vers la droite F2 3 Saisir les nouvelles valeurs et proc der aux nouveaux r glages Vous trouverez les possibilit s d utilisation se trouvant dans les diff rents onglets au chapitre 4 3 3 gt gt Remarque Un tracteur sans nom avec quelques r glages par d faut se trouve d j dans la liste lors de la livraison Veuillez modifier les r glages cf chapitre 4 3 3 4 3 2 Traiter un tracteur Pour traiter un tracteur enregistr proc der comme suit 1 Dans la liste des tracteurs s lectionner le tracteur dont les informations doivent tre modifi es Pour cela appuyer sur l cran
192. gistrer Le champ reste encore s lectionn Enregistrer cr er un nouveau champ enregistre l tat actuel du traitement du champ et ouvre un nouveau champ non trait Copier enregistre les donn es du champ actuellement s lectionn sous un nouveau nom Le champ d origine reste conserv Cette op ration permet de copier des donn es 19 CCI Command Commande 20 1SOBUS Importer exporter des champs Pour l importation et l exportation de donn es de champs vous disposez des possibilit s suivantes ile 2 change de bordures de champs au format Shape change de toutes les donn es d un champ unique ou de toute la base de donn es entre les terminaux CCI Il s agit notamment des bordures de champs lignes de r f rence surfaces trait es fourri res cr es obstacles et points de r f rence L option Champ unique sert y ajouter un champ Lorsque deux machines travaillent sur le m me champ un change leur permet de travailler avec la m me bordure de champ et la m me fourri re L option Banque de donn es des champs permet de cr er une sauvegarde sur une cl USB qui permettra de restaurer les donn es en cas de suppression involontaire En cas d acquisition d un terminal CCI suppl mentaire il est galement possible de transf rer les donn es du champ au nouveau terminal 1SOBUS CCI Command Commande 4 3 2 3 Importer une des bordure s de champ s Pour importe
193. gnal sortir de la zone d ombre le cas ch ant calibrer nouveau le point de r f rence Consulter le manuel d utilisation de la machine pour savoir comment les modifier Proc der une v rification des mesures et contr ler les r glages dans CCI GPS Contr ler la s lection du point de connexion dans CCI Command Consulter le manuel d utilisation de la machine si ces dur es sont transmises par la machine Si elles sont r gl es automatiquement v rifier les dur es de retard Traiter pour cela une bande et marquer le bord ext rieur trait par ex avec un ruban de d limitation Parcourir cette bande dans un angle de 90 et mesurer le nombre de cm pour lequel la d sactivation a eu lieu de mani re anticip e retard e Diviser cette valeur cm par la vitesse moyenne dans la fourri re cm ms 8 km h correspondent 0 22 cm ms par exemple Cette valeur de correction doit tre ajout e la valeur r gl e si la d sactivation a eu lieu de mani re retard e ou soustraite de la valeur r gl e si la d sactivation a eu lieu de mani re anticip e 85 CCI Command D pannage 15 OBU S Erreur Cause possible D pannage proc dure Pas de commutation de La fonction Section Control D sactiver la fonction Section Section Control uniquement en fourri re est Control uniquement en activ e fourri re cf chapitre 4 3 5 7 86 4 S O B U S CCI Command D pannage
194. gnaux d avertissement peuvent se faire entendre lorsque la case est coch e L i z Etat de sections Hi Bo te d infos 1l Bo te d infos GPS Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes Activer ou d sactiver la barre lumineuse interne A me a k j l Activer ou d sactiver l tat de sections H Activer ou d sactiver la bo te d infos Activer ou d sactiver la bo te d infos GPS E pie Activer ou d sactiver la bo te d infos taille du champ El me Activer ou d sactiver le quadrillage i HA TT EUTUEUS N Activer ou d sactiver le signal d alerte de la taille du champ Activer ou d sactiver le signal d alerte de l obstacle S B U S CCI Command Commande 5 Activer ou d sactiver le signal d alerte du GPS 81 82 CCI Command Commande d S B U S 4 4 12 1 Activer d sactiver l affichage Pour activer ou d sactiver l affichage de la barre lumineuse interne de l tat de sections de la bo te d infos GPS ou du quadrillage proc der comme suit 1 Appuyer sur l cran tactile sur le bouton avec l affichage souhait ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 S lectionner le r glage souhait dans la bo te de dialogue de saisie
195. he permet par exemple de se d placer directement le long de la bordure de champ avec le bord ext rieur de la machine et de marquer toute la largeur de fourri re r gl e l int rieur de la bordure de champ 4 4 7 7 Modifier la position du marqueur Pour modifier la position du marqueur proc der comme suit 1 Sur l cran tactile appuyer sur le bouton Position du marqueur F10 gt Le marqueur passe automatiquement en position centrale au bord ext rieur droit ou au bord ext rieur gauche S O B U S CCI Command Commande I Mode fourri re Il existe trois modes fourri re diff rents entre lesquels il est possible de naviguer en appuyant sur le bouton Changer de mode fourri re F3 Mode 1 Fourri re non accessible 13 27 ha 20 00 ha Feldgrenze A 0 gt kA 24 0 3 07 AB If LLLL DL La fourri re est dessin e en gris clair les sections sont automatiquement d sactiv es dans cette zone L int rieur du champ peut tre trait Mode 2 Fourri re accessible 13 27 ha 20 00 ha Feldgrenze R A 0 An OL KA 24 4 07 AB If anunn La surface en gris clair n appara t pas La fourri re peut tre trait e les sections n tant pas d sactiv es dans cette zone Mode 3 Fourri re avec lignes de guidage 13 27 ha 20 00 ha Feldgrenze Q 5 07 Des lignes de guidage apparaissent en fourri re La bordure de champ sert de r f rence ces
196. ide des touches fl ch es F8 F2 1SOBUS 4 4 3 1 Commande en cours CCI Control Commande Les dur es de la commande ainsi que les donn es et informations sp cifiques la commande apparaissent dans cet onglet Compteur horaire Affiche les heures de d marrage d arr t ou Dur e N N d interruption de la commande Affiche la dur e totale pr c dente et la dur e actuelle de la commande amp Se gt EM D mlolelrlin A Commande en cours Task 1_ 1 Te 124 Compteur de temps Heure de d marrage 00 00 00 Heure d arr t 00 00 00 1 23 Dur e Montat total pr c dent 00 00 00 Actuel 00 00 00 Customer 3 iD Field 3 689008 m Street 12345 City LE 12345 6739 54 1234 56789 g fa Farm4 Worker 3 N Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes p gt D marrer la commande Appuyer sur le bouton D marrer F5 de l cran tactile Le traitement de la commande d marre L affichage indique la dur e actuelle Interrompre la commande en cours Appuyer sur le bouton Pause F5 de l cran tactile S lectionner la raison de la pause dans la liste de s lection La dur e actuelle s ajoute la dur e pr c dente Continuer la commande Appuyer sur le bouton Continuer F5 de l cran tactile Le traitement de la commande d marre L affichage indique la dur e pr c dente et la dur e actuelle Terminer la comm
197. ile 4 Confirmer la saisie avec OK 53 Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande 4 5 O B U S 6 3 5 5 3 3 3 Traiter un r seau WLAN Pour traiter un r seau WLAN enregistr proc der comme suit 54 l Dans la liste des r seaux WLAN s lectionner le r seau devant tre modifi Pour cela appuyer sur le bouton avec le nom du r seau sur l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le menu contextuel s ouvre Appuyer sur le bouton diter de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement gt Le masque de commande suivant s ouvre g _ EN ES 13 35 lt a A LS F4 Ci 43311 A R glages WLAN Chiffrement aes Authentification PN wpa2 psk Cl r seau SZ OK Dans le masque de commande s lectionner le param tre dont la valeur doit tre modifi e Pour cela appuyer sur le param tre de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 Saisir la nouvelle valeur depuis le clavier de
198. inal Manuel d utilisation Achat CCl Courier v2 0 1SOBUS 1SOBUS Copyright 2014 Copyright by Competence Center ISOBUS e V Albert Einstein Str 1 D 49076 Osnabr ck Numero de version v2 01 1 2 3 4 5 O O 1SOBUS INIFOQUCH ON PRE SR ea ee ee een 4 1 1 propos de ce manuel uunnenennsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 4 1 2 CE NEE ET NIEREN EINEN ER SENSE ERKENNEN EEE 4 1 3 Au s jet de GE EG HUMOR ee a ben ee ee es a 4 1 3 1 Schema de d roulement du mode de fonctionnement FTP 5 1 3 2 Schema de d roulement du mode de fonctionnement E mail 5 ee EEE 6 2 1 Identification des consignes dans le manuel d utilisation n00nnn000nnnnannnnnannnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnenennne 6 Mise SV en een an ad 7 3 1 VUS AIRE M CRTC IN LP EE RP NE 7 3 2 Connecter le termalen EEEa E AET 7 3 2 1 Raccorder SOBUS l alimentation lectrique 7 32 2 Connecier aun MOTOS ME en da as a non 7 3 8 Installer le OR a en dan ee ne 8 COMMANAE 2 25 cesse EEE EEE SERIEUNEEUEREEAREEEERNIEUEEEREREEESEUFEREEENNAEGHESRNNEE HER SRAREENERIAEEESEUFERERERNARERSRER 9 4 1 Remarques g n rales uuuuesnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnenennnn 9 4 2 PIEDALA NONE E eu Tee nenne ae Lee E EE 10 a Te E En ee ne ee ee 10 RE A na E ee ee EI SEINE De a tabs ee a on del 10 4 3 D marrage du logiciel
199. ion lectrique du manuel d utilisation du Terminal ISOBUS CCI 100 200 3 3 Connecter une camera Une cam ra peut tre connect e directement au terminal par l interm diaire de l interface Video Connexion cam ra La connexion de la cam ra au terminal est effectu e par l interm diaire de l interface Vid o La liste ci dessous pr sente l attribution des broches 1 Signal vid o RS485B RS485A 12 V 24 V Mini Out 12 V 24 V GND Shield ONE PEN EN CG S O B US CCI Cam Mise en service 3 4 Connecter plusieurs cam ras Il est possible de connecter plusieurs cam ras au terminal via le multiplexeur lt Num ro d article multiplexeur gt Si plus de 3 cam ras doivent tre connect es au terminal par l interm diaire du multiplexeur celui ci doit alors b n ficier d une alimentation lectrique externe Connexion du multiplexeur La connexion du multiplexeur au terminal est r alis e comme celle d une cam ra par l interm diaire de l interface Vid o cf chapitre 3 3 3 5 Installer le logiciel CCI Cam est comprise dans la fourniture du terminal ISOBUS CCI l installation n est ni possible ni n cessaire CCI Cam Commande 106 S O B US 4 Commande 4 1 D marrage du logiciel CCI Cam s active automatiquement la mise en service du terminal Pour passer la vue principale de CCI Cam proc der comme suit 1 Dans le menu principal du terminal appuyer sur le
200. ique ou du curseur de l cran tactile 3 Confirmer la saisie avec OK gt gt Remarque La plage de valeurs admissibles pour la largeur de travail se situe entre 0 0 et 99 0 m tres gt Remarque La valeur saisie pour la largeur de travail doit tre aussi pr cise que possible afin de permettre un calcul exact de la surface trait e 35 CCI TECU D pannage 1S O BUS 5 D pannage 5 1 Erreurs sur le terminal La vue d ensemble suivante indique les erreurs possibles sur le terminal et le d pannage correspondant Le terminal ne peut pas tre Le terminal n est pas Contr ler la connexion mis en marche raccord correctement ISOBUS Le contact n est pas mis D marrer le tracteur Le logiciel de la machine R sistance de Contr ler la r sistance connect e n est pas affich terminaison du bus manque Le logiciel est charg Contr ler si le logiciel mais n est pas affich peut tre lanc manuellement partir du menu de d marrage du terminal Erreur de connexion Contr ler la liaison pendant le chargement du physique lectrique logiciel Contacter le service apr s vente du fabricant de la machine 5 2 Messages d erreur La vue d ensemble suivante indique les messages d erreur apparaissant dans CCI TECU leur cause possible et le d pannage correspondant Le tracteur ne peut pas tre Un seul tracteur se trouve e Si vous souhaitez effacer effac dans la liste des tracteurs le dernier tr
201. isation Les consignes de s curit contenues dans le pr sent manuel d utilisation sont identifi es en particulier Avertissement dangers g n raux Le symbole de s curit du travail identifie des consignes g n rales de s curit dont la non observation met en danger la vie et la sant des personnes Observer soigneusement les consignes relatives la s curit du travail et prendre des pr cautions particuli res le cas ch ant i Attention Le symbole Attention identifie toutes les consignes de s curit indiquant des prescriptions directives ou op rations de travail qui doivent imp rativement tre respect es La non observation des consignes peut entra ner des dommages ou la destruction du terminal ainsi que des dysfonctionnements B gt Remarque Le symbole Remarque souligne des conseils d utilisation et d autres informations particuli rement utiles S O B U S CCI Courier Mise en service 3 Mise en service 3 1 Monter le terminal Veuillez consulter les informations dans le chapitre 5 1 Monter le terminal du manuel d utilisation Terminal ISOBUS CCI 100 200 3 2 Connecter le terminal 3 2 1 Raccorder ISOBUSIa l alimentation lectrique Veuillez consulter les informations correspondantes au chapitre 5 2 1 Raccorder ISOBUS l alimentation lectrique du manuel d utilisation du Terminal ISOBUS CCI 100 200 3 2 2 Connecter un modem GSM Pour l change des donn es de commande CCl
202. iser sur une cl USB 1SOBUS CCI Cam S curit 2 S curit 2 1 Identification des consignes dans le manuel d utilisation Les consignes de s curit contenues dans le pr sent manuel d utilisation sont identifi es en particulier Avertissement dangers g n raux Le symbole de s curit du travail identifie des consignes g n rales de s curit dont la non observation met en danger la vie et la sant des personnes Observer soigneusement les consignes relatives la s curit du travail et prendre des pr cautions particuli res le cas ch ant Attention Le symbole Attention identifie toutes les consignes de s curit indiquant des prescriptions directives ou op rations de travail qui doivent imp rativement tre respect es La non observation des consignes peut entra ner des dommages ou la destruction du terminal ainsi que des dysfonctionnements gt gt Remarque Le symbole Remarque souligne des conseils d utilisation et d autres informations particuli rement utiles CCI Cam Mise en service Lt SO B US 3 Mise en service 3 1 Monter le terminal Veuillez consulter les informations concernant le montage du terminal dans le chapitre 5 1 Monter le terminal du manuel d utilisation Terminal ISOBUS CCI 100 200 3 2 Connecter le terminal 3 2 1 Raccorder ISOBUS l alimentation lectrique Veuillez consulter les informations correspondantes au chapitre 5 2 1 Raccorder ISOBUS l alimentat
203. ite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 2 Saisir la valeur l aide du pav num rique ou du curseur de l cran tactile 3 Confirmer la saisie avec OK Remarque La plage de valeurs admissibles pour les plates bandes s tend de 1 5 42 S O B U S CCI Command Commande Fourriere voie 2 demi largeur Des lignes de guidage s affichent dans le troisi me mode fourri re cf bo te d infos mode fourri re la page 57 et au chapitre 4 4 8 Cette fonction est utile dans le cas de semis effectu s avec des voies de jalonnage n cessitant une demi largeur de travail pour le traitement de la fourri re Si la case est coch e la distance entre les lignes de guidage 0 et 1 est calcul e avec une demi largeur de travail La deuxi me voie de passage en fourri re est ainsi jalonn e avec seulement une demi largeur de travail W N 0 kA 24 0 4 3 4 5 Fourri re voie 2 activer d sactiver demi largeur Afin d activer la demi largeur pour la voie 2 en fourri re proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Fourri re voie 2 demi largeur de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 2 Saisir la valeur bool enne 3 Co
204. ive a la tolerance de chevauchement page 51 Dans ce cas la fonction Section Control uniquement en fourri re aide a viter les manques de semis en d sactivant les sections uniquement en fourri re marquage en gris et non sur la surface trait e marquage en bleu Apr s activation de cette fonction noter que les sections ne sont activ es d sactiv es automatiquement qu en fourri re 4 3 5 7 Activer desactiver Section Control uniquement en fourri re Pour activer d sactiver Section Control uniquement en fourri re proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Section Control uniquement en fourri re de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 2 Saisir la valeur bool enne 3 Confirmer la saisie avec OK 97 CCI Command Commande d S B U S Quitter l aper u de carte L aper u de carte peut tre quitt de diff rentes mani res qui entra nent l arr t provisoire du mode automatique de Section Control ou n ont aucune influence sur ce dernier Lorsque l on quitte l aper u de carte l aide de la touche de fonction F7 afin de passer la commande de la machine le mode automatique de Section Control est arr t provisoirement Lorsque l on quitte l aper u de carte l aide de la touche Home o
205. j t s lectionn e 68 1SOBUS CCI Control Commande 4 4 2 3 Afficher une commande Pour s lectionner une commande proc der comme suit l Pour cela appuyer sur l cran tactile sur le bouton avec la commande ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le menu contextuel s ouvre Sur l cran tactile appuyer sur le bouton Afficher ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement gt La vue de d tail de la commande s affiche cf chapitre 4 4 3 4 4 2 4 Traiter une commande Pour traiter une commande proc der comme suit 1 Pour cela appuyer sur l cran tactile sur le bouton avec la commande ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le menu contextuel s ouvre Sur l cran tactile appuyer sur le bouton diter ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement gt L onglet Traiter commande s affiche Dans le masque de commande s lectionner le
206. j trait e s affiche 11 Surface trait e plusieurs reprises 13 Indication du nord 15 Quadrillage taille largeur de travail orientation nord I 4 I CCI Command Commande 1 2 X A 9 Go Q 2 Indication lorsqu un obstacle ou une bordure de champ est atteint e 4 Num rotation des lignes de guidage 6 Bo te d infos vitesse largeur de travail taux de chevauchement mode de guidage 8 Surface restante pas encore trait e 10 Surface trait e 12 Info GPS qualit de la r ception nombre de satellites utilis s type de signal 14 Bordure de champ 61 ASOBUS CCI Command Commande Repr sentation de la machine La repr sentation de la machine se trouve sur le tiers inf rieur de la carte La carte tourne autour de la machine oO oma 0 08 ha Eu M n La fl che 1 indique la position du point de r f rence du tracteur centre de l essieu arri re Les sections 2 y sont positionnees derri re conform ment aux g om tries r gl es La ligne blanche 3 appara t lorsque la profondeur de traitement est r gl e pour les sections Ceci est possible par exemple avec certains pandeurs d engrais 62 S B U S CCI Command Commande 4 4 1 Cr er une bordure de champ Pour cr er une bordure de champ proc der comme suit 1 Faire le tour du champ et traiter la fourri re La sur
207. l cran tactile sur le bouton avec le capteur ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt La liste de selection suivante s ouvre Capteur de prise de force P e ESC Prise s gnal OK Non disponible Prise signal CAN 1 Bi ai 2 S lectionner la source de signal souhait e Pour cela appuyer sur l cran tactile sur le bouton avec la source de signal ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement 3 Confirmer la s lection avec OK 23 24 gt osen ue EEE non Remarque Lorsque vous s lectionnez la prise signal comme source de signal pour le capteur de roue ou le capteur radar vous devez calibrer la vitesse ou saisir manuellement les impulsions par 100 m tres Vous trouverez des informations plus d taill es sur le calibrage de la vitesse au chapitre 4 3 3 4 Remarque Si vous s lectionnez la prise signal comme source de signal pour le capteur 3 points vous devez calibrer celui ci Vous trouverez des informations plus d taill es sur le calibrage du 3 points au chapitre 4 3 3 6 Remarque Si vous avez s lectionn la prise signal comme source de signal pour le capteur de la prise de force vous devez saisir le nombr
208. l Des donn es de base champ client conducteur produit etc sont enregistr es avec les donn es de processus temps de travail quantit d pandage de l engrais temps en position de travail etc via l importation d une commande du fichier de parcelles ou via la cr ation manuelle effectu e par le conducteur 1 3 4 2 Non compatible ISOBUS En cas de fonctionnement avec une machine non compatible ISOBUS CCI Control ne peut pas enregistrer les donn es de la machine Le temps de travail et le trajet parcouru en cas d utilisation d un r cepteur GPS sont toutefois disponibles CCI Control Introduction S O B U S 1 3 5 Fonctionnement avec un fichier de parcelles C est le mode de fonctionnement recommand CCI Control assure l change des donn es de commande et de processus entre le PC de la ferme le terminal et la machine Le format ISO XML d fini pour l ISOBUS est utilis pour l change des donn es Il peut tre mis disposition ou trait par le fichier de parcelles de fabricants de logiciels applicables Vous cr ez un fichier de commande au format ISO XML sur le PC contenant aussi bien des donn es de base que des donn es de commande Les donn es sont lues par l interm diaire de la fonction d importation de CClI Control Les donn es de commande regroupent toutes les informations sp cifiques la commande e Qui e O e Quoi e Quand e Comment Lors de la planification d une command
209. l es dans le sens de la marche Les unit s actuellement utilis es s affichent dans le rectangle en haut droite S B U S CCI Command Commande Les valeurs utilis es pour les d tails suivants de la g om trie des sections s affichent dans le rectangle en bas gt gt Remarque Les symboles utilis s dans le rectangle en bas sont des repr sentations simplifi es des symboles du rectangle en haut droite L unit correspondant respectivement la valeur affich e dans le rectangle du bas figure donc dans le rectangle en haut droite Symbole Symbole Signification rectangle en rectangle en bas haut droite Num ro de la section en comptant partir de la gauche dans le sens de la marche Largeur de travail de la section E Profondeur de travail de la section Retard d activation za Retard de desactivation Distance entre le point de r f rence de la machine et la section dans le sens de la marche Ser Distance entre le point de r f rence de la a machine et la section transversalement au sens de la marche 31 CCI Command Commande d S B U S 1 Types d attelage des machines Il existe diff rents types d attelage pour les machines chacun d entre eux ayant une distance diff rente jusqu au point de connexion Dans CCI GPS il est possible de saisir la distance ad quate jusqu au point de r f rence du tracteur pour chaque type d attelage de la machine Veuillez consulter les inf
210. la liste Pour cela appuyer sur le bouton avec le syst me d unit s ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement gt Le syst me d unit s appara t dans la fen tre de s lection Confirmer votre s lection avec OK ou appuyer encore une fois sur le bouton avec le syst me d unit s ou sur la molette de d filement Remarque Quand DHCP est activ toutes les autres valeurs sont r gl es automatiquement Quand DHCP est d sactiv les r glages doivent tre effectu s Pour cela consulter votre administrateur du r seau 6 3 4 4 S lectionner un s parateur d cimal 34 Pour s lectionner le s parateur d cimal souhait proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton S parateur d cimal de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Une liste de s lection s ouvre S lectionner le r glage souhait dans la liste Pour cela appuyer sur le bouton avec le s parateur d cimal ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement gt Le s parateur d cimal appara t dans la fen tre de s lection Confirmer votre s lection avec OK
211. le bouton Stop Gestion des interfaces R glages WLAN Mettre jour la liste des r seaux WLAN 1SOBUS 14 Index A Adresses de contact 88 Affecter la touche 1 27 Afficher la m moire interne 69 Afficher la m moire vive a uuessseesssesssnesenneneneenen 69 Afficher le num ro de s rie 80 ALLO EST unseren 70 Afficher l alimentation lectrique 71 Afficher le bouton Stop 15 Afficher le capteur de luminosite 73 Afficher les informations sur les interfaces 7 1 GAN TFACE nissan aitu 75 Tester la connexion internet 74 Tester la luminosit de l cran 73 Tester la molette de de amp filement 72 Tester le haut parleur 72 Tester l cran tactile 72 Tester les touches de fonctions 72 B Bouton Stop 12 Consignes de s curit 9 Boutons et symboles uss222022000nnnennnnee een 90 C CAN Activer desactiver le terminal primaire 60 S lectionner la position du terminal 60 CARNET RAC a a lee 75 D marrer l enregistrement 76 SE LES IN la 6 PSS rasanten en 76 Caract ristiques techniques uu0csnnneo 81 COLA DOS a es ee ce 4 Commande siens 19 Conformit EE en eue 5 Consignes de s curit Boulton lOp en ee 9 Identification u 22002420eneenenennnn
212. le valeur de la position de travail s enregistre sans message de retour d information gt La vue principale indique si la machine se trouve en position de travail ou de transport Eee Machine en position de travail Machine en position de transport gt gt Remarque Lors de l utilisation d un contr le du relevage arri re il peut arriver que l affichage du 3 points bascule entre position de travail et position de transport Pour viter ceci nous recommandons d actionner le bouton D terminer une position de travail F4 quelques centim tres avant que le 3 points se trouve en position de travail gt gt Remarque La position de travail doit tre d termin e au d but de l activit afin de permettre un fonctionnement correct du compteur d hectares 4 2 5 Activer d sactiver la transmission des donn es au Task Controller Pour activer ou d sactiver la transmission des donn es au Task Controller proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Activer la transmission des donn es D sactiver la transmission des donn es F10 de l cran tactile La transmission des donn es est activ e d sactiv e Le symbole sur le bouton change et l autre fonction respective est disponible 14 4 3 Liste de tracteurs Une liste des tracteurs enregistr s se trouve dans l option de menu Liste de tracteurs Les indications pour un tracteur comprennent le nom du tracteur e un commentaire et e les r gla
213. lignes de guidage La fourri re peut tre trait e 13 CCI Command Commande d S B U S 4 4 8 Changer de mode fourri re Pour passer d un mode fourri re un autre proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Changer de mode fourri re F9 de l cran tactile gt Le mode fourri re change 74 1SOBUS CCI Command Commande Section Control mode manuel et mode automatique l appel de l aper u de carte Section Control se trouve en mode manuel Dans ce mode les sections doivent tre activ es ou d sactiv es manuellement dans la commande de la machine ou l aide du joystick La surface trait e est trac e Une fois le mode automatique activ CCI Command transmet la machine des instructions pour l activation et la d sactivation des sections Pour certaines machines la fonctionnalit de Section Control doit d abord tre d marr e aussi dans la commande de la machine Veuillez consulter la proc dure suivre dans le manuel d utilisation du fabricant de la machine Dans le cas de l pandeur d engrais le mode automatique est disponible uniquement lorsqu une bordure de champ a t cr e 4 4 9 Basculer entre le mode manuel et le mode automatique pour Section Control Le basculement entre le mode manuel et le mode automatique s effectue l aide de la m me touche F4 Le symbole change en fonction du mode actuellement s lectionn A 2 F x Passer Section Controlen mode automa
214. lissant la liaison entre la machine et le tracteur Mode courbe Un mode de guidage pour lequel le conducteur d finit un point parcourt un trajet pouvant aussi comporter des courbes et d finit un point B Le syst me trace le trajet et cr cet effet des voies parall les une distance correspondant la largeur de travail LED distance La LED distance permet de d finir le nombre de centim tres d cart repr sent par une LED Ligne de guidage Voie cr e parall lement la voie de r f rence et servant d orientation pour les jonctions entre les passages Parallel Tracking suppl mentaires cr s en parall le pour le guidage Terminal Terminal ISOBUS CCI 100 ou CCI 200 cran tactile cran tactile permettant de commander le terminal 91 CCI Command Glossaire S O B U S Recouvrement Traitement double Dur es de retard Les dur es de retard d crivent le retard entre l instruction et l activation r elle d une section par ex pour le pulv risateur la dur e entre l instruction Activer section et l application r elle du produit Anticipation La dur e de l anticipation d finit le laps de temps pour le calcul de la proposition de guidage Une dur e d anticipation plus lev e donne au conducteur par ex plus de temps pour r agir la proposition de guidage 92 S O B U S CCI Command Les fonctionnalit s d ISOBUS 8 Les fonctionnalit s d ISOBUS Task Controller ba
215. ller contr leur de t che S O B U S CCI Control Introduction 1 3 2 Traitement sp cifique de parcelles Quand un r cepteur GPS est raccord le traitement sp cifique de parcelles peut tre effectu automatiquement Les commandes planifi es sur le PC avec des cartes d application peuvent ainsi tre trait es et document es avec des informations de position 1 3 3 Fonctionnement autonome Dans le cas le plus simple il est possible d utiliser CCI Control sans fichier de commande et sans machine ISOBUS Vous cr ez des donn es de base conducteur exploitation produit etc et la commande directement sur le terminal et utilisez CCI Control pour une simple saisie des donn es de commande La saisie comprend la date et la dur e de l op ration les donn es de base affect es la commande et en cas d antenne GPS la voie 1 3 4 Fonctionnement avec une machine 1 3 4 1 Compatible ISOBUS La plupart des machines modernes ISOBUS sont en mesure de fournir une serie de donn es de processus a CCI Control On entend par donn es de processus a les informations sp cifiques la machine b les informations sp cifiques aux commandes donn es d application donn es de rendement Le type de donn es de processus mis disposition par les compteurs d pend de la machine et sera d termin par le fabricant de la machine Une fois une commande d marr e ces donn es de processus sont enregistr es par CCl Contro
216. mand est comprise dans la fourniture du terminal CCI une installation n est ni possible ni n cessaire Pour l utilisation du logiciel install en usine il convient d acqu rir une licence En option lors de Le logiciel est accessible d s l usine et peut tre l achat du terminal utilis imm diatement quipement ult rieur En cas d obtention ult rieure d une licence le logiciel est activ par notre partenaire de services B gt Remarque Si vous disposez d une version de CCI Command avec licence le bouton Command est visible dans le menu de demarrage de votre terminal 11 CCI Command 1SOBUS 3 4 Modes de fonctionnement 3 4 1 3 4 2 12 Section Control Pour la mise en service de CCI Command proc der comme suit POLE OUR an Parallel Tracking Allumer le terminal D marrer CCI Command cf chapitre 4 2 Proc der aux r glages de la g om trie cf chapitre 4 3 3 Proc der aux r glages de Parallel Tracking cf chapitre 4 3 4 Proc der aux r glages de Section Control cf chapitre 4 3 5 Activer le mode de fonctionnement Section Control et passer l aper u de carte cf chapitre 4 1 Enregistrer la bordure de champ cf chapitre 4 4 1 Enregistrer une voie de r f rence cf chapitre 4 4 3 Travailler dans le champ en utilisant les modes de fonctionnement Parallel Tracking et Section Control Pour la mise en service de CCI Command proc der comme suit SUR RU
217. mande THSOBUS 4 3 8 Techniques d application 54 Une liste des techniques d application enregistr es se trouve sous l option de menu Techniques d application La technique d application fait partie de l op ration pouvant tre affect e a une commande lors de la planification d une commande avec un fichier de parcelles La technique d application Charrue ou Cultivateur fait notamment partie de l op ration Travail du sol L unique information relative la technique d application est le Nom lt alt deploy fertilizer 2 D nger steuen grain harvest Kartoffel legen plant potatoes Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes Cr er une technique d application Traiter Afficher une technique d application Arr 0 Copier une technique d application m Effacer une technique d application SOBUS CCI Control Commande 4 3 8 1 Cr er une nouvelle technique d application Pour cr er une nouvelle technique d application proc der comme suit 1 Sur l cran tactile appuyer sur le bouton Cr er nouveau F10 gt Le masque de commande suivant s ouvre lt LR 2 S lectionner tous les param tres les uns apr s les autres dans le masque de commande Pour cela appuyer sur le param tre sur l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement
218. marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Il appara t un masque comportant des informations relatives la capacit et l occupation de la m moire de donn es interne Pour faire appara tre l tat de la cl USB proc der comme suit 1 Appuyer sur l cran tactile sur le bouton tat cl USB ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Il appara t un masque comportant des informations relatives la capacit et l occupation de la cl USB Remarque Cette fonction est disponible uniquement si une cl USB est connect e ASOBUS Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande 6 3 6 5 Auto test Pour passer l auto test proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Auto test de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le masque suivant s ouvre fh Tactile EO Touches de fonction A Afficher les informations sur les interfaces Afficher l alimentation lectrique Tester l cran tactile
219. met l attribution de la configuration r seau des clients par l interm diaire d un serveur De Escape anglais s chapper ici quitter une fonction Version 1 x et autres Version 2 x et autres LE broches dans la cabine du tracteur D finit interfaces et formats de donn es pour tracteurs et machines 5011783 Standard international de transmission de donn es entre les machines agricoles et les appareils C ble type A Raccorde les interfaces CANT IN et CAN1 OUT du terminal la prise In cab du tracteur Menu contextuel Environnement graphique d utilisateur Permet l dition la copie l effacement ou l ajout de donn es Local Area Network r seau local Membres du r seau Un appareil connect au bus et communiquant via ce syst me Regroupement Jeux de donn es transmis au terminal par la machine ISOBUS et qui contient les d objets diff rents masques de commande l ment du terminal servant la communication avec d autres appareils Prise sept broches sur la base de la norme ISO 11786 qui permet de pr lever Prise signal les signaux de vitesse de r gime de prise de force et de position 3 points Terminal Terminal ISOBUS CCI 100 ou CCI 200 cran tactile cran tactile permettant de commander le terminal Tracteur ECU Appel galement TECU Sur un tracteur ISOBUS TECU connecte le syst me bus du tracteur avec l ISOBUS et livre ainsi la machine les informations du tracte
220. mmande commande avec fichier de fichier de le fichier de et les donn es de fichier de parcelles au commande issu commande dans commande sous connexion format SO XML et du sous dossier CCl Control la forme d une peuvent tre l enregistrer dans le TODO ex cuter la archive Zip dans exploit es et sous dossier automatiquement commande et le sous dossier trait es dans le TODO du serveur Sur le terminal exporter nouveau COMPLETE fichier de FTP le fichier de sur le serveur parcelles commande FTP compl t par les donn es de connexion de la machine 1 3 2 Sch ma de d roulement du mode de fonctionnement E mail 1 Cr er un fichier de Courier re oit 2 Importer le fichier Courier envoie 3 La commande commande avec l e mail de commande dans l e mail avec et les donn es de fichier de parcelles au CCI Control l archive Zip connexion format SO XML et ex cuter la contenant le peuvent tre l enregistrer l endroit commande et fichier de exploit es et souhait Envoyer au exporter nouveau commande trait es dans le terminal un e mail le fichier de trait en pi ce fichier de comportant le fichier commande jointe parcelles de commande en compl t par les pi ce jointe Le nom donn es de de l utilisateur du connexion de la compte courrier doit machine figurer dans le champ Objet S O B U S CCI Courier S curit 2 S curit 2 1 Identification des consignes dans le manuel d util
221. n Trouver un champ F3 de l cran tactile Il apparait une liste de selection dans laquelle sont affich s les champs enregistr s se trouvant dans un rayon de 7 km autour du lieu actuel de la machine gt Remarque Une r ception GPS est indispensable pour pouvoir utiliser cette fonction 4 3 29 Effacer une surface trait e Si vous souhaitez traiter une nouvelle fois un champ d j trait cette fonction vous permet d effacer la surface trait e marqu e en bleu Pour effacer la surface trait e du champ s lectionn proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Effacer une surface trait e F4 de l cran tactile 2 Valider le message de confirmation avec OK gt La surface marqu e en bleu est effac e 4 3 2 10 Traiter un nom Pour traiter le nom d un champ enregistr proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton diter F3 de l cran tactile 2 Modifier le nom du champ depuis le clavier de l cran tactile 3 Confirmer la saisie avec OK 26 1SOBUS CCI Command Commande I R glages de la g om trie Un r glage exact de la g om trie est imp ratif pour r aliser avec pr cision la coupure de sections automatique CCI Command utilise les donn es g om triques transmises par la machine via SOBUS Une configuration de ces donn es est impossible dans CCI Command Les donn es g om triques du tracteur position de l antenne GPS doivent tre saisies une seule fois da
222. n 6 onglets Vue d ensemble Commentaire R glages du tracteur Vitesse Prise de force et Attelage 3 points Les onglets Vitesse Prise de force et Attelage 3 points ne sont pas toujours disponibles L onglet Vitesse n est disponible que si la prise signal a t s lectionn e dans les r glages du tracteur comme source de signal pour le capteur de roue ou le capteur radar L onglet Prise de force n est disponible que si la prise signal a t s lectionn e dans les r glages du tracteur comme source de signal pour le r gime de la prise de force L onglet Attelage 3 points n est disponible que si la prise signal du 3 points a t s lectionn e dans les r glages du tracteur comme source de signal pour le 3 points 14 06 LHC a io D A L igh Vue d ensemble Tractor1 N Capteur de roue Source Non disponible N Capteur radar Source Prise signal Impulsions 13000 100 m 5 Prise de force Source Prise signal Impulsions tour 1 Attelage 3 points Source Prise signal Valeur min 0 0 0 V Valeur max 100 0 0 V Limite position de travail 0 ils contiennent les informations suivantes Vue d ensemble Affiche les r glages pour la vitesse la prise de force et le 3 points Commentaire Affiche un commentaire de 160 caract res au maximum R glages du tracteur Affiche le nom du tracteur et les r glages du capteur de roue du capteur radar du capteur de prise de force et du
223. n 61 Afficher la m moire d erreurs 62 Afficher les membres du r seau 65 Informations sur le terminal 63 M moire ie 68 Informations sur la m moire 68 Informations sur le terminal 63 LOGIC ed an men di 64 MAC BIEENEEHEETENRANERER 64 Interface S lectionner une connexion 47 91 Terminal ISOBUS CCI 100 200 Index Interfaces G n ration de mat riel 1 15 G n ration de mat riel 2 15 CLEO ET iinan inai 46 R glages GSM 48 R glages LAN 57 R glages WLAN 50 Vue d nS MmbIe sise tacite 15 L Luminosit de l cran 28 Luminosit cran Saisir un seuil de luminosit u0 30 Saisir une luminosit pour la nuit 29 Saisir une luminosit pour le jour 29 S lectionner un mode de luminosite 30 M Membres du r seau Afficher les d tails 66 Effacer le regroupement d objets actuel 67 Effacer tous les regroupements d objets 66 Filtrer la liste 66 Remettre le filtre z ro 66 MENU Principal a loue ati 24 Messages d erreur 79 Mise en marche 2us22unseennnennnennnennnennnenenenen 19 Mise en marche du terminal 19 Mise en service 17 Connecter le terminal ernennen 1
224. n type de machine sn0001nna 35 Structure des menus 91 T Taux de chevauchement u 22200022200 nennen 48 Taux et tol rance de chevauchement en bordures de champs soannnonannnoannnnnannnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 52 TOBA aa 94 1SOBUS TO GE a a ce 94 RS a ee nee 94 Tol rance de chevauchemert 50 Types d attelage des machines 32 Types de machines 34 V Voie de CCI Command Index r f rence dEle T an en uns ou A EEE EEE EHEN HIENIENENEREENDERTERGEAUNEER Z Zoomer 99 5 CCI GPS PA R glages GPS et g om trie du tracteur Manuel d utilisation Achat CCI GPS v2 0 1SOBUS Copyright 2014 Copyright by Competence Center ISOBUS e V Albert Einstein StraBe 1 D 49076 Osnabr ck Num ro de version v2 01 1 1 1 2 1 3 2 1 3 1 3 2 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 O O N O 1SOBUS Introduction propos de ce manuel uuunnnaeneenennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn SOC ae en Identification des consignes dans le manuel d utilisation 0 n000nnn00nnnnnannnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnne Mise en Service nm nn ne ee ne nn nun nn nun nn nn nn nn nun nn nn nun nn nun En nn nn nn nun En nn En nn nun ann nn nun nn meme nun ann nen Monter le Tr a a a ee ee ee Connecter le termiNn l 0u 0002 420 a aan aa na aaa ange OL
225. nd de 0 0 99 0 m gt gt Remarque Lorsque la machine transmet une largeur de travail le bouton est grise La largeur de travail est transmise par la machine et ne peut tre modifi e qu l cran de saisie de la machine Veuillez consulter la procedure a suivre dans le manuel d utilisation du fabricant de la machine 1SOBUS CCI Command Commande Recouvrement Le r glage du recouvrement sert compenser les erreurs de guidage et les impr cisions du GPS Deux cas sont possibles lors du fonctionnement 1 Les manques doivent tre vit s Dans ce cas une valeur positive devrait tre saisie Resultat la distance entre les lignes de guidage est r duite de la valeur saisie La largeur de travail effective est ainsi r duite les manques sont vit s et des recouvrements sont possibles 2 Les recouvrements doivent tre vit s Dans ce cas une valeur n gative devrait tre saisie Resultat la distance entre les lignes de guidage est augment e de la valeur saisie Les recouvrements sont ainsi vit s et des manques sont possibles 4 3 4 2 Saisir une valeur pour le recouvrement Pour saisir la valeur du recouvrement proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Recouvrement de l cran tactile o tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur l
226. ndex A AON nee ee tn ou qe 4 B Boutons et symboles us222224200s0nnennnnee nenn 22 C CCI GPS DEI AO a can 9 Commande hasard 9 Connecter le terminal Connecter un r cepteur GPS 6 Connexion d un r cepteur GPS 11 Consignes de s curit DSATITICATON nenn 5 D D pannage nn 19 Distante A ne nenne 15 Distance B 22uu22suesesnensnennnnsnnnennnnenennenennenen 16 Distance eneeeenneessnnenenennnnnnnnnenennenennonnnnsnnnnnennn 18 G Eo ee e es en 21 l MO OR at 10 INIFOAUCIIDN 2 rssssseststes nues 4 CCI GPS Index M Mise en service canananennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannennnn 6 Connecter le terminal 6 Monter le terminal 6 N NMEA 0183 s rie usssssinssinsensesiacrresoneeensssnctase 8 NMEA 2000 SOBUS 8 R Raccorder le terminal Raccorder ISOBUS l alimentation lectrique uueennennnneennnnnnnnneennnnnnnnnnnnnnnnnennnn 6 R cepteur GPS 7 R glages de la g om trie 14 R glages GPS 11 S Saisir une distance 15 Saisir une distance B 22u0s2220snnnennnneneneenn 17 Saisir une distance CC 18 SEEN eeen i 5 S lectionner un Baud Rate 13 S lectionner un type d attelage 17 S lectionner une source GPS 2 22000 12 Structure des Menlsi sinn 20 23 CCl Courier change des donn es de commande entre le PC de la ferme et le term
227. ne ISOBUS et fichier de parcelles Pour la mise en service de CCl Control proc der comme suit Planifier vos commandes avec un fichier de parcelles Exporter les donn es de commande au format ISO XML sur une cl USB ou par transfert en ligne Raccorder une machine ISOBUS au tracteur Raccorder le r cepteur GPS au tracteur Allumer le terminal Le cas ch ant connecter la cl USB au terminal D marrer CCI Control cf chapitre 4 2 Importer les donn es de commande cf chapitre 4 5 S lectionner la commande souhait e cf chapitre 4 4 2 3 D marrer la commande cf chapitre 4 4 3 1 Terminer la commande cf chapitre 4 4 3 1 Le cas ch ant imprimer le rapport de commande Exporter les donn es de commande sur la cl USB ou par transfert en ligne cf chapitre 4 6 Importer les donn es collect es dans le fichier de parcelles et les exploiter 1 SOBUS CCI Control Commande 4 Commande 4 1 Remarques g n rales 4 1 1 Champs de saisie La longueur des champs de saisie pour le texte est limit e 32 caract res Seule l adresse e mail peut compter 64 caract res Les champs de saisie num riques sont limit s 10 par ex le code postal ou 20 chiffres par ex num ro de t l phone gt gt Remarque Quand la saisie d passe la longueur autoris e le dialogue de saisie modifie la couleur et d autres actionnements de touche sont ignor s Effacer les caract res de trop et
228. ne de lt nom de la soci t gt ou par l usine Sont exclus de la garantie les cons quences de l usure normale de la corrosion l encrassement et de tous les d fauts caus s par une utilisation inappropri e ainsi que des influences ext rieures En cas d ex cution arbitraire de r parations ou de modifications de l tat d origine la garantie prend fin Le droit remplacement prend fin en cas de non utilisation de pi ces de rechange originales lt nom de la soci t gt Pour cette raison respecter le manuel d utilisation En cas de doute toujours s adresser au repr sentant de notre usine ou directement l usine Les droits garantie doivent tre soumis l usine au plus tard dans les 30 jours suivant la survenu du dommage Pour cela indiquer la date d achat et le num ro de la machine Les r parations tombant sous la garantie ne doivent tre effectu es par l atelier autoris qu apr s prise de contact avec lt nom de la soci t gt ou de son repr sentant officiel Les travaux sous garantie ne prolongent pas la p riode de garantie Les d fauts de transport ne sont pas consid r s comme d fauts d usine et ne sont par cons quent pas couverts par la garantie du fabricant Tout droit remplacement pour des dommages qui ne sont pas survenus sur les appareils m mes de lt nom de la soci t gt est exclu De m me toute responsabilit pour des dommages cons cutifs dus des d fauts de dispersion est exclue Des m
229. ne et des performances d jection de l pandeur 1 point d activation 2 point de d sactivation 53 CCI Command Commande 94 1SOBUS 4 3 5 4 Saisir une valeur pour la distance jusqu la fourri re gt gt Remarque Ce r glage est possible uniquement avec une machine de la classe 5 pandeur d engrais Remarque Lorsque la machine SOBUS transmet une valeur pour la profondeur de travail des sections ce bouton est gris Une saisie n est pas n cessaire car les points d activation et de d sactivation sont d finis automatiquement par la machine Pour saisir la valeur de la distance jusqu la fourri re proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Distance jusqu la fourri re de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 2 Saisir la valeur l aide du pav num rique ou du curseur de l cran tactile 3 Confirmer la saisie avec OK Remarque La plage de valeurs admissibles pour la distance jusqu la fourri re se situe entre 0 m tre et 50 m tres S B U S CCI Command Commande I D tection de la marche arri re CCI Command calcule les modifications du sens de la marche l aide d informations de position du r cepteur GPS Lorsqu une marche arri re est d tect
230. ne valeur pour la distance jusqu la KOBI e A a ane ce 54 Saisir une valeur pour la tol rance de chevauchement 2 20022200220002nne nennen 51 Saisir une valeur pour la tolerance de chevauchement sur la bordure de champ 52 S lectionner un taux de chevauchement 49 R glages du Parallel Tracking 37 Barre lumineuse nuuenseensnensnennnennnnnnnnnnnn nennen 44 Saisir une largeur de travail 38 Saisir une valeur pour le recouvrement 39 Saisir une valeur pour les plates bandes 42 S lectionner un mode de guidage 41 Remarques g n rales 13 Repr sentation de la machine 63 Retard de marquage 2uuss2snnnenneneneennnnneennen 56 S Saisir des dur es de retard 36 Saisir un retard d activation 36 Saisir un retard de d sactivation 36 Saisir une largeur de fourri re 72 Section Control a miam 12 Passer en mode automatique 76 Passer en mode manuel 76 R glages sienne 47 Section Control mode manuel et mode automatique 76 Section Control uniquement en fourri re 57 58 SE CUT ee ee ee 9 s lectionner un mode de guidage 41 S lectionner un point de connexion 32 S lectionner un type d attelage 32 S lectionner u
231. nfirmer la saisie avec OK 43 CCI Command Commande CG SO B US 4 3 4 6 Barre lumineuse Pour passer aux r glages de la barre lumineuse proc der comme suit 1 Sur l cran tactile appuyer sur le bouton Barre lumineuse F12 gt Le masque suivant s ouvre di Anticipation Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes Saisir une dur e pour l anticipation Saisir une valeur pour la LED distance 44 S B U S CCI Command Commande Barre lumineuse Les segments sup rieurs de la barre lumineuse 1 indiquent au conducteur la proposition de guidage n cessaire la correction de l cart actuel par rapport la ligne de guidage dont l affichage est r alis l aide des segments inf rieurs 2 L cart actuel par rapport la ligne de guidage est galement affich sous la forme d un chiffre 3 45 CCI Command Commande d S B U S 4 3 4 6 1 Saisir une dur e pour l anticipation La dur e de J anticipation d finit le laps de temps pour le calcul des propositions de guidage Pour saisir la dur e de l anticipation proc der comme suit l Appuyer sur le bouton Anticipation de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 Saisir la valeur l aide du pa
232. nnn nenne nnnnene 6 Installation 22002200neeenenennnennnennnn nenn nennen 8 Op rateur 7 Construction neeesseeensseenennnnnnnnnnnnnnnnn nenn ennnn nennen 10 Cr er des captures d cran uuessneeseneeenneenennno 77 Terminal ISOBUS CCI 100 200 Index D Date et heure Activer d sactiver la mise jour du GPS 40 Activer d sactiver l heure d ete d hiver 41 Saisir une date unneeensenennnnennnnenennnnnnnnnnnnnnn 39 Saisir une heure ncssunswiauenennsnnnirenannnnnninen 39 Saisir une zone horaire soesseesnsoerrnerrserenn 40 S lectionner am pm 2222222200eeeennneennnnnnnn 41 S lectionner un format de date 39 S lectionner un format d heure 40 D pannage uuuuueeennnnnennnnnnennnnnnnnnnnnnneennnnennnn 78 DIAGNOS NIQUE sense 61 E cran tactile uneneennnnennnennnnennnnnennnennenn 14 l ments de commande 11 Erreurs sur le terminal 78 tat cl USB 69 F Fen tre de saisie uunnnnneenennennnnnennnnnennnnnnnnnennn 19 G CANIN in SEREUBEREIENFOREERAUEHENE 87 Gestion de l application 42 Activer d sactiver les applications 43 GloSSaifE PE 89 GSM S lectionner un mod le 49 RO can a HER ENERREE 61 tat de la m moire nnnnnnnn 68 LOGOS O an an 64 MATE ee A 64 Info et Diagnostique 22uu022202000nennnn nennen ne
233. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn Securite Identification des consignes dans le manuel d utilisation nn000nnn0annnnnannnoannnnnnnnnonnnnennnnnnnnnnnnena Mise en service MIO LE PSS AE da ee de Dead De de D de ea Connecier le tete a nn aan a cet a a te Connecter une cam ra au tee een mince Connecter plusieurs cam ras nuuuuuesnnesnennnennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnensnnnnnnnennnnnnnnsennnnnn mMstaler le 6 0 ee PRE Renee EIER ETS LR 1 21 ES LE 10 EPA RTE E SIRDEUIEEEG ER HERIIR D marrage d IOOICISls dois set EE sante sc ennui Vue principale une cam ra iiniissirrenesseerennesseeeeennesseeeennnes Vue principale plusieurs cam ras iii PoS se ei E A E E E E E EA Depannage cicin ea E E ee Erreurs sur JE t ermi al sssisisssriidsssnnisnaniin ernennen ends EEn ipia eii Messages d erreur eunnsenenessnnennnneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnensnnnnnnnsnnnnnnnnnsnsnnnnnnnsnennnnnnnnn Structure des MENUS nn nn en en eee nn nun nn nn nn nn En nun nn nn en nun nn nn nn nn En nn nn eee nn nn En nn En En En En En nn GIOSSalrE a a nEETeeee CCI Cam Introduction S O B U S 1 Introduction 1 1 propos de ce manuel 1 2 Achat Ce manuel d utilisation pr sente l utilisation et la configuration de l application CCI Cam Cette application est pr install e sur votre terminal ISOBUS CCI 100 200 et n est
234. ns l application CCI GPS Veuillez consulter les informations correspondantes au chapitre 4 4 R glages de la g om trie du manuel d utilisation CCI GPS 1 Point de connexion 2 Point de r f rence machine La zone rouge identifie les donn es g om triques de la machine partir du point de connexion 1 Les donn es g om triques du tracteur sont repr sent es dans la zone verte 27 CASOBUS CCI Command Commande 4 3 3 G om trie Dans cet onglet la position de l antenne GPS le type d attelage de la machine la distance entre le point de navigation et le point de connexion les dur es de retard et le nombre de sections sont affich s dans la zone d affichage gauche koni Afficher la g om trie des sections S lectionner un point de connexion S lectionner un type de machine Saisir des dur es de retard gt gt Remarque Les r glages de la g om trie du tracteur doivent tre effectu s dans l application CCI GPS Pour plus d informations voir le manuel d utilisation CCI GPS 28 CASOBUS CCI Command Commande La zone d affichage vous fournit les informations suivantes relatives la g om trie dir Geometrie d GPSCom Plugin iy ME ISO Spritze k J 24 00 went 5 Distances A Distance entre le point de r f rence du tracteur et l antenne GPS transversalement au sens de la marche B Distance entre le point de r f rence du tracteur et l antenne GPS d
235. ns les chapitres suivants est impossible lorsque les donn es proviennent d un fichier de commande cr sur le PC CASOBUS 4 3 1 Clients gt CCI Control Commande Une liste des clients enregistr s se trouve sous l option de menu Clients Remarque En r gle g n rale un client est le propri taire ou le fermier de l exploitation sur le terrain de laquelle une commande sera ex cut e Un client peut tre adress partir d une commande d une exploitation ou d un champ Les indications relatives un client comprennent Nom de famille Prenom Rue Code postal Lieu Numero de t l phone Numero de telephone mobile Remarque Les indications imprimees en gras sont des champs obligatoires les autres indications sont optionnelles PA e Customer 1 E Street 12345 6789 12345 1234 56789 City Customer 1 Copy E Street 12345 City Customer 2 E Street 12345 City VA Traiter Afficher un client Copier un client 19 CoLControl Commande THSOBUS Effacer un client 4 3 1 1 Cr er un nouveau client Pour cr er un nouveau client proc der comme suit 1 Sur l cran tactile appuyer sur le bouton Cr er nouveau F10 gt Le masque de commande suivant s ouvre 2 S lectionner tous les param tres les uns apr s les autres dans le masque de commande Pour cela appuyer sur le param tre sur l cran tactile ou tourner la molette de d fileme
236. ns un masque de commande c est la fen tre de saisie correspondante qui s affiche Affichage pour faux arr t non CCI Affichage pour vrai marche oui ESC OK Pour saisir une valeur bool enne proc der comme suit 1 Dans le masque de commande s lectionner le param tre dont la valeur doit tre modifi e Pour cela appuyer sur le param tre sur l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le param tre soit marqu en blanc et puis appuyer sur la molette de d filement Lorsque le param tre est s lectionn il est galement possible d appuyer sur le bouton OK gt La fen tre de saisie s ouvre 2 Entrer la nouvelle valeur Pour cela appuyer sur le carr encadr en noir dans le champ de saisie Alternativement il est possible aussi de modifier la valeur par rotation de la molette de d filement 3 Confirmer la saisie avec OK ou appuyer sur la molette de d filement 21 6 2 4 22 Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande 4 S O B U S S lectionner des valeurs dans une liste Pour certains param tres il existe des listes de valeurs pr d finies par exemple pour le r glage de la langue Quand un tel param tre est s lectionn dans un masque de commande c est la fen tre de saisie pour la s lection de listes qui s affiche ESC deutsch OK english i fran ais Remarque La liste affich e peut tre r duite au minimum par une pression
237. nt oannnaannnennnennnnnnnnne 12 Avec r cepteur GPS machine ISOBUS et fichier de parcelles 12 Fonctionnement autonome 12 O Onglet Cane nenne Eee 76 Commande en cours 73 Commentaires nennen 78 COMICS ee 75 DS 0 610 n AE E E 80 Op ration ACRE cenean RR 51 74 11 0 31 esea AA RE EINEEEE SERIEN EEE ERHEERFEINS 50 COPIE nee 52 CCI Control LATE eE HIER SHEUR REIFEN HRENENECR 53 Re E E E E E NET 51 P Passer aux tats des compteurs d une autre AC AS 2 75 Produit AC ee een 46 4 1101 gt GREEN tte uns 45 ODER ee ee een een 47 ECT A 48 D TE EE EEEE ET 46 R Raccorder le terminal Connecter un modem GPS 10 Raccorder ISOBUS a l alimentation CI CITIQUE nn see 9 RAD PORN ee ee ee 80 Configurer 81 OEE PRO EE EEE Re 80 R glages uuusnnenneennennnnnnennnnonennnn nennen nennen nenn 86 R glages avanc s ueessnnnnsnnnnnnneennnnnnnnnnnnneennnnn 88 S Saisir un TAT ee 89 Saisir une entit fonctionnelle 89 SE ea 8 Structure des menus 95 T TO BAS aieeaa E sen se entree 99 TOO RE a 99 Technique d application ACER EHE CREEELIIEERSEN INDIE EHBEEREERARNER 56 POP rte R 55 COPIE ee ee 57 EA ee EEN E PE EE EEE E EE E SPERREN 58 A ee ee ee 56 Traitement sp cifique de parcelles 5 Trier une liste de commandes u 2 00 67 103 ai CCI TECU
238. nt toutes les fonctions TECU 4 1 2 Liste de tracteurs Saisie ou modification des donn es de tracteur 4 1 3 Compteur d hectares Le compteur d hectares affiche la dur e depuis le d marrage du terminal le trajet parcouru et les surfaces couvertes par le tracteur Comme vous pouvez vous m me remettre le compteur z ro chaque instant le compteur d hectares vous permet de mesurer le temps de travail effectif le trajet parcouru et les surfaces trait es 10 1SOBUS 4 2 Vue principale CCI TECU Commande Vous trouverez les donn es suivantes dans la vue principale de CCI TECU PAS NE gt gt Remarque nom du tracteur actuel affichage de vitesse affichage du r gime de la prise de force affichage de la position de l attelage 3 points affichage pour le capteur de vitesse s lectionn et affichage pour la position de travail et de transport 1 2 L affichage de la vitesse de CCI TECU ne remplace pas le tachymetre du tracteur Pour les d placements sur les routes soumises au code de la route allemand cet affichage ne doit pas tre utilis pour contr ler la vitesse Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes x gt EZE Passer la liste de tracteurs Appuyer sur le bouton Liste de tracteurs F8 de l cran tactile Vous trouverez des donn es plus d taill es sur la liste de tracteurs au chapitre 4 8 Passer au compteur d hectares Appuyer sur le
239. nt jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 3 Saisir la nouvelle valeur depuis le clavier de l cran tactile 4 Confirmer la saisie avec OK 20 1SOBUS CCI Control Commande 4 3 1 2 Traiter Afficher un client Pour traiter afficher un client enregistr proc der comme suit l Dans la liste des clients selectionner le client dont les informations doivent tre modifi es affich es Pour cela appuyer sur l cran tactile sur le bouton avec le nom du client ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le menu contextuel s ouvre Sur l cran tactile appuyer sur le bouton diter Afficher ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement gt Le masque de commande suivant s ouvre GES E ECS M N aia Client Nom de famille Customer Pr nom Rue Street Code postal gt lt 12345 Ville m m City OK Dans le masque de commande s lectionner le param tre dont la valeur doit tre modifi e Pour cela appuyer sur le param t
240. nte l utilisation et la configuration de CCI Command Cette application est pr install e sur votre terminal ISOBUS CCI 100 200 et n est ex cutable que sur ce terminal Il est imp ratif de bien conna tre ce manuel d utilisation afin d viter les commandes incorrectes et de garantir une utilisation sans dysfonctionnements Ce manuel d utilisation doit tre lu et compris avant la mise en service du logiciel afin de pr venir des probl mes pendant l utilisation II doit rester accessible tout moment tous les collaborateurs 1 2 Achat Ce manuel d crit l application dans sa version CCI Command v3 0 comportant les modules CCI Command Parallel Tracking CCI Command Section Control et CCI Command Headland Control Pour obtenir le num ro de version CCI Command install e sur votre terminal ISOBUS CCI proc der comme suit 1 Appuyer sur la touche Home pour acc der au menu principal Dans le menu principal appuyer sur le bouton R glages F1 S lectionner l onglet Info et Diagnostique Dans l onglet Info et Diagnostique appuyer sur le bouton Terminal Appuyer sur le bouton Logiciel de l cran tactile gt Le champ d information affich indique la version des composants logiciels du terminal URSS PUR 1SOBUS CCI Command Introduction 1 3 Au sujet de CCl Command CCI Command est compos e de 3 modules LS 727 IAC CCI Command Parallel Tracking g Ni ee CCI Command Section Co
241. ntrol CCI Command Headland Mode CCI Command Parallel Tracking et CCI Command Section Control peuvent tre achet s et utilis s ind pendamment l un de l autre CCI Command Headland Mode est automatiquement disponible lorsque CCI Command Ssection Control est activ 1 3 1 CCl Command Parallel Tracking Ce module facilite l orientation notamment pour l application de produits phytosanitaires et d engrais dans les champs sans voie de jalonnage Des jonctions plus exactes entre les passages contribuent viter les chevauchements et manques II s agit d un guidage qui montre des voies parall les en prenant en compte la largeur de travail actuelle et la position et qui propose des corrections de guidage n cessaires l aide d une barre lumineuse Les voies peuvent tre trac es sous forme de lignes droites A B ou de courbes 1 3 2 CCI Command Section Control l aide du GPS le module d sactive automatiquement les sections d un pulv risateur de produits phytosanitaires d un pandeur d engrais en cas de d passement des bordures de champs et de surfaces d j trait es et proc de leur r activation d s qu ils se trouvent au bon endroit Cela permet ainsi de minimiser les ventuels chevauchements traitements doubles et de faciliter le travail du conducteur A partir de la version 2 0 le module active d sactive aussi automatiquement les sections pour les machines semer semoirs monograines ainsi que pour les
242. oc der comme suit 1 S lectionner l exploitation copier dans la liste des exploitations Pour cela appuyer sur l cran tactile sur le bouton portant le nom de l exploitation ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le menu contextuel s ouvre 2 Appuyer sur le bouton Copier de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement gt Le masque de commande suivant s ouvre Farm 1 1 gt gt Remarque La copie est marqu e par la mention 1 num rotation continue apr s le nom de l exploitation 27 CCI Control Commande S O B U S 4 3 2 4 Effacer une exploitation 28 Pour effacer une exploitation proc der comme suit 1 S lectionner l exploitation effacer dans la liste des exploitations Pour cela appuyer sur l cran tactile sur le bouton portant le nom de l exploitation ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le menu contextuel s ouvre 2 Pour cela appuyer sur le bouton Effacer de l cran tactile ou
243. odifications arbitraires sur les appareils de lt nom de la soci t gt peuvent causer des dommages cons cutifs et excluent toute responsabilit du fournisseur pour de tels dommages En cas de faute intentionnelle ou n gligence grossi re de la part du propri taire ou d un cadre sup rieur et dans des cas o il y a responsabilit priv e selon la loi de responsabilit des produits pour des d fauts de l objet de la livraison pour des dommages corporels ou mat riels sur des objets d usage priv la clause d exclusion du fournisseur ne s applique pas Elle ne s applique pas non plus en cas de manque de propri t s express ment assur es quand l assurance concerne pr cis ment la protection du client contre des dommages qui ne sont pas survenus sur l objet de la livraison m me 1SOBUS 11 Adresses de contact Amazonen Werke H Dreyer GmbH amp Co KG Am Amazonenwerk 9 13 D 49205 Hasbergen T l 49 0 5405 501 O www amazone de Grimme Landmaschinenfabrik GmbH amp Co KG Hunteburger Str 32 D 49401 Damme Tel 49 0 5491 666 O www grimme de KUHN S A BP 50060 F 67706 Saverne CEDEX T l 33 0 3 88 01 81 01 www kuhn com LEMKEN GmbH amp Co KG Weseler Stra e 5 D 46519 Alpen T l 49 0 2801 81 0 www lemken com ROPA Fahrzeug und Maschinenbau GmbH Sittelsdorf 24 D 84097 Herrngiersdorf T l 49 0 8785 9601 0 www ropa maschinenbau de Peeters Landbouwmaschines B V Munnikenheiweg 47
244. on Gestion de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le masque suivant s ouvre lt Le Connexion Pas de connexion Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes e Selectionner une connexion a 45 Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande 4 5 O B U S 6 3 5 5 1 1 46 S lectionner une connexion Pour s lectionner une connexion proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Connexion de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Une liste de s lection s ouvre S lectionner le r glage souhait dans la liste Pour cela appuyer sur le bouton avec la connexion ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement gt La connexion appara t dans la fen tre de s lection Confirmer votre s lection avec OK ou appuyer encore une fois sur le bouton avec la connexion ou sur la molette de d filement ASOBUS Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande 6 3 5 5 2 R glages GSM Pou
245. on OK F6 gt La liste de s lection suivante s ouvre col Point de connexion ESC L Systeme 3 points OK Syst me 3 points Bec Chape d attelage S lectionner le type d attelage souhait dans la liste de s lection Pour cela appuyer sur l cran tactile sur le bouton avec le type d attelage ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc Ensuite le type d attelage appara t dans la fen tre de s lection Confirmer votre s lection avec OK ou appuyer encore une fois sur le type d attelage marqu en blanc 17 GOLGPS Command TISOBUS 1 Distance C La distance C d crit la distance entre le point de r f rence du tracteur et le point de connexion du type d attelage respectif dans le sens de la marche Pour proc der la mesure il est utile de marquer au sol c t du tracteur et l aide d une craie le centre de l essieu arri re et le point de connexion et de mesurer cette distance 4 4 4 Saisir une distance C Pour saisir la distance C proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton C de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 2 Saisir la valeur l aide du pav num rique ou du curseur de l cran tactile 3 Confirmer la sai
246. oning System GPS est un syst me de positionnement g ographique par satellite 5011783 Standard international de transmission de donn es entre les machines agricoles et les appareils Menu contextuel Environnement graphique d utilisateur Permet l dition la copie l effacement ou l ajout de donn es Machine tra n e ou port e Une machine avec laquelle une commande peut tre ex cut e Mode passif Lorsqu un TECU primaire est disponible dans le tracteur le TECU du terminal se met automatiquement en mode passif TECU primaire TECU qui sont mont s en usine sur les tracteurs Capteur radar D livre un nombre d termin d impulsions lectriques proportionnellement au trajet parcouru Cela permet de calculer la vitesse effective Il convient de noter que les capteurs radar selon l tat du sol comme herbes hautes ou flaques peuvent d livrer des valeurs de vitesse impr cises Capteur de roue D livre un nombre d termin de signaux lectriques proportionnellement au tour de roue Cela permet de calculer la vitesse th orique du tracteur Les capteurs de roue peuvent d livrer des valeurs de vitesse impr cises en raison d un ventuel patinage C ble de signalisation C ble de raccordement du terminal CCI 100 200 la prise signal du tracteur Source de signal Source partir de laquelle sont lues les valeurs de capteur comme la vitesse par le terminal Prise signal Raccordement de capteur sur le tracte
247. onnectionManager est activ e Pour tester la connexion internet proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Connexion Internet de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Il apparait un masque pour le test de la connexion internet 2 Tester la connexion internet F12 gt Il apparait les informations suivantes relatives la connexion internet e Mode de connexion e tat de connexion e Resultat du test de connexion e Adresse internet 73 Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande CG S O B US 6 3 6 5 11 CAN Trace Pour passer CAN Trace proc der comme suit 1 Sur l cran tactile appuyer sur le bouton CAN Trace ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le masque suivant s ouvre Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes e Saisir la dur e de CAN Trace D marrer l enregistrement 74 d S 0 B U S Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande 6 3 6 5 11 1 Saisir la dur e de Trace CAN Pour saisir la valeur de la dur e de CAN Trace proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton
248. ont le fonctionnement peut tre influenc par les missions lectromagn tiques d autres appareils De telles missions peuvent constituer un danger pour des personnes si les consignes de s curit suivantes ne sont pas respect es Lors de l installation ult rieure d appareils lectriques et lectroniques et ou de composants dans une machine raccord e au r seau du v hicule l op rateur doit contr ler sous sa propre responsabilit si l installation cause des perturbations sur l lectronique du v hicule ou sur d autres composants Cela s applique en particulier pour les commandes lectroniques du e contr le du relevage arri re e contr le du relevage avant e contr le des prises de force avant et arri re e contr le moteur et bo te de vitesses II convient de veiller en particulier ce que les composants lectriques et lectroniques install s ult rieurement soient conformes la directive CEM 89 336 CEE en vigueur et portent la marque CE Pour le montage ult rieur de syst mes mobiles de communication par ex radio t l phone il convient de satisfaire en plus et en particulier aux prescriptions suivantes Seuls des appareils homologu s selon les prescriptions en vigueur du pays par ex homologation BZT en Allemagne doivent tre mont s L appareil doit tre install demeure Le fonctionnement d appareils portables ou mobiles l int rieur du v hicule n est autoris qu avec raccordem
249. ormations correspondantes au chapitre 4 4 R glages de la g om trie du manuel d utilisation CCI GPS Lorsque ces r glages ont t effectu s il suffit de s lectionner dans CCI Command le point de connexion actuellement utilis Un remesurage n est pas n cessaire 4 3 3 2 S lectionner un type d attelage Pour s lectionner le type d attelage de la machine actuellement utilis proc d comme suit 1 Appuyer sur le bouton Type d attelage de la machine de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt La liste de s lection suivante s ouvre ar Type d attelage ESC Systeme 3 points OK Bec Chape d attelage A o Boule d attelage 2 S lectionner le type d attelage actuel de la machine dans la liste Pour cela appuyer sur l cran tactile sur le bouton avec le type d attelage ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement gt Le type d attelage appara t dans la fen tre de s lection 32 S B U S CCI Command Commande 3 Confirmer votre s lection avec OK ou appuyer encore une fois sur le bouton avec le type d attelage ou sur la molette de d filement Remarque La valeur enregistr e pour le type d at
250. orsque le bouton portant le nom du champ est marqu en blanc vous pouvez galement appuyer sur la molette de d filement ou sur OK gt Une liste compos e des champs enregistr s s ouvre 2 S lectionner un champ dans la liste Pour cela appuyer sur l cran tactile sur le bouton portant le nom du champ ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement 3 Confirmer votre s lection avec OK appuyer sur la molette de d filement ou appuyer encore une fois sur le bouton portant le nom du champ gt gt Remarque Apr s le d marrage de CCI Command il est possible de commencer imm diatement le traitement La s lection d un champ enregistr n est pas n cessaire 18 1SOBUS CCI Command Commande 4 3 2 2 Enregistrer un champ Si le champ actuellement trait doit tre disponible pour un traitement ult rieur il est n cessaire de l enregistrer Pour cela proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Enregistrer un champ F9 de l cran tactile gt La liste de s lection suivante s ouvre Esc Champ wheat field OK Enregistrer Enregistrer cr er un nouveau champ Copier 2 S lectionner l op ration souhait e 3 Saisir le nom du champ depuis le clavier de l cran tactile 4 Confirmer la saisie avec OK gt gt Remarque L tat actuel du traitement est enregistr en appuyant sur Enre
251. ortantes pour le terminal 90 00077 00 corpetence Center ISOBUS WWwWw cc isobus com CC1S0BUS cciev cc isobus com Serien Nr 0141011 14 12 A HW 2 0 ELITE BEE LOL OUR VELO LUD TE DUDEN 1 Numero de s rie 4 Information fabricant 2 Num ro d article ou num ro du 5 Date de production semaine et mat riel du fabricant ann e 3 Type de terminal CCI 100 ou 200 6 Version du mat riel Remarque Les plaques signal tiques varient en fonction des fabricants Pour cette raison toutes les plaques signal tiques ne contiennent pas toutes les informations 10 CE S O B US Terminal ISOBUS CCI 100 200 Construction et fonction 4 3 l ments de commande Le terminal est quip des l ments de commande suivants 1 Bouton Stop 7 Touche d acquittement 2 Capteur de la luminosit 8 Touche I 3 cran tactile 9 Touche de changement 4 Touche ESC 10 Touche Home _ 5 Molette de d filement 11 MARCHE ARRET 6 Touches de fonctions 11 Terminal ISOBUS CCI 100 200 Construction et fonction 1 S 0 B U S 4 3 1 Bouton Stop 4 3 2 Touche ESC Lors de l actionnement du bouton Stop se trouvant sur le terminal et faisant office d interrupteur d arr t coup de poing une commande d arr t Stop ISO est envoy e sur l ISOBUS Cette commande peut tre exploit e par une machine ISOBUS connect e afin de prendre les mesures automatiques correspondantes la situation dangereuse Avertissement danger de blessures corporell
252. osition CCI Control tat du travail consommation etc pendant le travail Ces param tres seront repris dans le fichier de commande pour une exploitation ult rieure Interface l ment du terminal servant la communication avec d autres appareils Interface s rielle Le terminal poss de deux interfaces s rielles RS232 1 et RS232 2 Ces interfaces permettent de connecter des appareils externes comme r cepteurs GPS modems ou imprimantes Donn es de base Les donn es de base sont des jeux de donn es par ex Conducteur exploitations etc qui ne changent pas pendant le travail Fonctionnement Fonctionnement de CCl Control sans fichier de commande autonome Parcelle Les cartes de rendement et les autres m thodes d analyse de lieu comme les cartes de sol et de relief les images a riennes et les prises spectres multiples permettent en raison des propres exp riences de d finir des zones l int rieur d une parcelle lorsqu elles montrent des diff rences consid rables pendant env quatre cinq ans Si ces zones sont de tailles suffisantes et que par exemple la diff rence de rendement potentiel du bl d hiver s l ve 1 5 t ha il est judicieux d adapter les op rations relatives aux plantes de cette zone avec le rendement potentiel Ces zones seront ensuite appel es des parcelles 97 CCI Control Glossaire S O B U S Traitement sp cifique Utilisation par s
253. ou appuyer encore une fois sur le bouton avec le s parateur d cimal ou sur la molette de d filement CASOBUS Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande 6 3 5 R glages systeme L onglet R glages syst me permet d adapter le terminal vos besoins personnels sys R glages syst me 1 a far Date et heure orr Gestion de l application Interfaces Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes Passer la date et l heure FE Appuyer sur le bouton Date et heure de l cran tactile IE gt Le masque Date et heure apparait Vous trouverez des donn es plus d taill es sur la date et l heure au chapitre 6 3 5 3 Passer la gestion de l application Appuyer sur le bouton Gestion de l application de l cran tactile gt Le masque Gestion de l application appara t Vous trouverez des donn es plus d taill es sur la gestion de l application au chapitre 6 3 5 4 fort Interfaces CAN Proceder au calibrage de l cran tactile Appeler le domaine de la maintenance SERVICE 39 Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande 4 5 O B U S 6 3 5 1 Calibrage de l cran tactile Pour calibrer l cran tactile proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Calibrage cran tactile de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vo
254. ous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Il appara t un masque comportant la valeur actuelle du capteur de luminosit 6 3 6 5 8 Tester la luminosit de l cran Pour tester la luminosit de l cran proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Luminosit de l cran de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Il apparait un masque pour le test de la luminosit de l cran Tester l tat de la luminosit F9 la saisie manuelle de la luminosit F10 et F11 et effectuer le test de luminosit automatique l aide de la touche F12 6 3 6 5 9 Afficher le bouton Stop Pour faire afficher l tat du bouton Stop proc der comme suit 72 1 Appuyer sur le bouton Bouton Stop de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Il apparait un masque comportant l tat actuel du bouton Stop d S 0 B U S Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande 6 3 6 5 10 Tester la connexion internet gt gt Remarque Le test de la connexion internet n est disponible que si l application C
255. outon OK F6 2 Saisir la valeur bool enne 3 Confirmer la saisie avec OK Remarque Le r glage pour Terminal primaire n a d effet qu en cas d utilisation de deux ou plusieurs terminaux ISOBUS sur un seul syst me bus Le regroupement d objets d une machine est affich par d faut sur le terminal primaire gt gt Remarque Un seul terminal primaire doit tre install sur le bus Si le CCI 100 200 d tecte un autre terminal primaire sur le bus un message d erreur est dit 6 3 5 5 6 S lectionner la position du terminal Pour s lectionner la position du terminal proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Selectionner position du terminal ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Une liste de s lection s ouvre S lectionner le r glage souhait dans la liste Pour cela appuyer sur le bouton avec la position ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement gt La position appara t dans la fen tre de s lection Confirmer votre s lection avec OK ou appuyer encore une fois sur le bouton avec la position ou sur la molette de d filement 59 Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande 1 S 0 B U S 6 3
256. outon de l cran tactile MAX F3 3 Baisser le 3 points la position minimale et appuyer sur le bouton de l cran tactile MIN F4 4 Confirmer les valeurs avec OK Remarque Un contr le de plausibilit s effectue Si la valeur minimale d passe la valeur maximale vous recevez un message d erreur EHSOBUS courecu commande 4 4 Mode passif Lorsqu un TECU primaire ou un TECU d une priorit plus lev e est disponible dans le tracteur le TECU du terminal passe automatiquement en mode passif En mode passif les valeurs mises disposition par d autres TECU sont mat rialis es par un cadre bleu et un i bleu Nom du tracteur go Tractor 2 30 EEE Zu Si tous les signaux sont lus et mis disposition via l ISOBUS une connexion la prise signal n est pas n cessaire Si tous les signaux ne sont pas transmis les informations manquantes peuvent tre mises disposition via CCI TECU Dans ce cas la connexion la prise signal et le cas ch ant un calibrage cf chapitres 4 3 3 4 3 4 3 3 5 1 et 4 3 3 6 1 sont n cessaires 33 1SOBUS CCI TECU Commande 4 5 Compteur d hectares Dans l option de menu Compteur d hectares se trouvent des informations concernant 34 la largeur de travail de la machine active e la source de vitesse pour le compteur d hectares le temps de travail le trajet parcouru et la surface trait e Une valeur totale et une valeur
257. outon est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le menu contextuel s ouvre 2 Appuyer sur le bouton Copier de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement gt Le masque de commande suivant s ouvre e a EEs 1 Nom Cultural Practice 1 1 gt gt Remarque La copie est marqu e par la mention 1 num rotation continue apr s le nom de l op ration 92 1SOBUS CCI Control Commande 4 3 7 4 Effacer une operation Pour effacer une op ration proc der comme suit 1 S lectionner l op ration effacer dans la liste des op rations Pour cela appuyer sur l cran tactile sur le bouton portant le nom de l op ration ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le menu contextuel s ouvre 2 Pour cela appuyer sur le bouton Effacer de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton se marque en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement D gt Remarque Une op ration ne peut tre effac e que si elle n est pas utilis e dans une commande et si elle n a pas t import e du fichier de parcelles 53 CoLControl Com
258. outon soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le menu contextuel s ouvre Sur l cran tactile appuyer sur le bouton diter Afficher ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement gt Le masque de commande suivant s ouvre 11 33 D ee Li S j S N S I ru Op ration Nom Cultural Practice 1 OK Dans le masque de commande s lectionner le param tre dont la valeur doit tre modifi e Pour cela appuyer sur le param tre sur l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 Saisir la nouvelle valeur depuis le clavier de l cran tactile Confirmer la saisie avec OK 51 CcLControi commande TEHISOBUS 4 3 7 3 Copier une op ration Pour copier une op ration proc der comme suit 1 S lectionner l op ration copier dans la liste des op rations Pour cela appuyer sur l cran tactile sur le bouton portant le nom de l op ration ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le b
259. planteuses de pommes de terre et faucheuses dans la mesure o la machine remplit les conditions pr alables n cessaires une coupure de sections SOBUS Il est galement possible de dessiner des obstacles Un message d avertissement s affiche avant d atteindre un obstacle Le fonctionnement en toute s curit du mode automatique de Section Control n est possible qu avec une machine SOBUS compatible avec Section Control Dans l aper u de carte le mode Section Control est alors disponible uniquement lorsque toutes les donn es de la machine ont t transmises En cas d utilisation d un pandeur d engrais et pour des raisons de s curit le mode automatique de Section Control n est possible qu apr s avoir enregistr une bordure de champ Il est galement possible d utiliser des pulv risateurs agricoles sans bordures de champs Par s curit il est recommand de toujours enregistrer une bordure de champ S O B U S CCI Command Introduction 1 3 3 CCI Command Headland Mode Ce module permet de traiter d abord l int rieur du champ et de finir par la fourri re Il propose aussi la fonction de fourri re virtuelle La fourri re peut tre cr e de deux mani res diff rentes A partir d une bordure de champ il est possible de tracer une fourri re tout autour du champ dans une largeur r gl e par le conducteur Il est galement possible de tracer des fourrieres individuelles sans bordure de champ Lorsque ces espaces son
260. pris avant la mise en service du logiciel afin de pr venir des probl mes pendant l utilisation Il doit rester accessible tout moment tous les collaborateurs 1 2 Achat Ce manuel d crit l application dans la version CCl Courier v2 0 Pour obtenir le num ro de version de CClI Courier install e sur votre terminal ISOBUS CCI proc der comme suit 1 Appuyer sur la touche Home pour acc der au menu principal Dans le menu principal appuyer sur le bouton R glages F1 S lectionner l onglet Info et Diagnostique Dans l onglet Info et Diagnostique appuyer sur le bouton Terminal Appuyer sur le bouton Logiciel de l cran tactile gt Le champ d information affich indique la version des composants logiciels du terminal mr ID 1 3 Au sujet de CCI Courier CCI Courier permet d changer facilement et gratuitement des donn es de commande entre le PC de la ferme et le terminal Les donn es de commande SOBUS au format ISO XML sont cr es l aide d un fichier de parcelles classique transf r es du terminal de CCI Control la machine et exploit es avec les donn es du protocole dans le fichier de parcelles une fois l op ration ex cut e L change des donn es de commande est effectu soit par e mail soit par un serveur FTP COASOBUS 1 3 1 Sch ma de d roulement du mode de fonctionnement FTP kd Li 1 Cr er un fichier de Courier charge le 2 Importer le Courier charge 3 La co
261. proc der comme suit 1 Jalonner un trajet de 100 m tres 2 Appuyer sur le bouton Calibrage F3 de l cran tactile gt Une liste de s lection s ouvre 3 S lectionner le capteur de roue ou le capteur radar pour le calibrage Pour cela appuyer sur l cran tactile sur le bouton avec le capteur dont la vitesse doit tre calibr e ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 Remarque La s lection du capteur de roue ou du capteur radar pour le calibrage est n cessaire uniquement pour un terminal de la g n ration de mat riel 2 version 2 x lorsque les deux capteurs de vitesse sont utilis s en m me temps cf chapitre 4 3 3 3 gt Le menu de calibrage s ouvre 4 Aller au point de d part et appuyer sur le bouton de l cran tactile Drapeau de d part F3 5 Rouler 100 m tres et appuyer sur le bouton de l cran tactile Drapeau d arriv e F9 6 Confirmer les valeurs avec OK Remarque La plage de valeurs admissibles pour le nombre d impulsions se situe entre 200 et 30 000 Imp 100 m 4 3 3 5 Prise de force Cet onglet affiche le nombre d impulsions transmises au capteur pour chaque tour de prise de force gt gt Remarque Veuillez consulter les donn es techniques de votre tracteur pour la valeur sai
262. ps Affichage du champ et de la surface trait e et gestion des champs enregistr s G om trie Affichage et dition des r glages de la g om trie Parallel Tracking Affichage et dition des r glages pour Parallel Tracking Section Control Affichage et dition des r glages pour Section Control 15 CELCommend Commanse _ FESONNS 4 3 1 Vue d ensemble Un r capitulatif des informations les plus importantes pour le Champ la G om trie Parallel Tracking et Section Control s affiche dans cet onglet me 3 points Point de connexion Syst amp Machine Rauch Kuhn Axis EMC Type de machine Port e Parallel Tracking Mode de guidage Mode A B Plates bandes 1 Recouvrement 0 cm Section Control Taux de chevauchemdn Distance jusqu la fourr 16 1SOBUS CCI Command Commande 4 3 2 Champs Le nom du champ les bordures de champs la surface trait e et les obstacles s affichent dans cet onglet CD 2 Selectionner un champ nn Enregistrer un champ mi Il Importer un des champ s ee p des p s Exporter un des champ s UT Effacer le champ actuellement selectionne ge a Trouver un champ PA Ja Ber Effacer une surface traitee Traiter un nom 17 CCI Command Commande d S B U S 4 3 2 1 S lectionner un champ Pour traiter nouveau un champ d j enregistr proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Champ de l cran tactile L
263. puyer sur le bouton OK F6 gt Le menu contextuel s ouvre Sur l cran tactile appuyer sur le bouton diter Afficher ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement gt Le masque de commande suivant s ouvre er A f 12 00 EL 2 7 Y Esp amp ce de plante AA Nom Y Crop Type 5 OK Dans le masque de commande s lectionner le param tre dont la valeur doit tre modifi e Pour cela appuyer sur le param tre sur l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 Saisir la nouvelle valeur depuis le clavier de l cran tactile Confirmer la saisie avec OK 61 CASOBUS CCI Control Commande 4 3 9 3 Copier une esp ce de plante Pour copier une esp ce de plante proc der comme suit 1 Dans la liste des types de culture s lectionner l esp ce de plante copier Pour cela appuyer sur l cran tactile sur le bouton portant le nom de l esp ce de plante ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le menu contextuel s ouvre
264. qu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Une liste de s lection s ouvre 2 S lectionner le r glage souhait dans la liste Pour cela appuyer sur le bouton avec le format ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement gt Le format appara t dans la fen tre de s lection 3 Confirmer votre selection avec OK ou appuyer encore une fois sur le bouton avec le format ou sur la molette de d filement 38 1SOBUS Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande 6 3 5 3 4 S lectionner un format d heure Pour s lectionner le format d indication de l heure proc der comme suit I Appuyer sur le bouton Format heure de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Une liste de s lection s ouvre S lectionner le r glage souhait dans la liste Pour cela appuyer sur le bouton avec le format ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement gt Le format appara t dans la fen tre de s lection Confirmer votre s lection avec
265. que de commande suivant s ouvre e mis Dur Fa Importer les donn es de commande 3 Tasks 40 KByte 2 Task 3 Flash drive Customer 2 1 Task 1 Flash drive Customer 3 N TASKDATA DEU Farm 4 Field 3 en d 63 Task 2 nn Flash drive Customer 3 TC_20131120 1 Farm 4 Field 2 a gt 7 Flash drive TC_ 20131120 1 et 4 S lectionner le fichier de commande qui doit tre import Pour cela appuyer sur le bouton avec le fichier de commande de l cran tactile ou passer d un fichier de commande l autre avec le bouton Vers le haut F10 ou Vers le bas F11 ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur le bouton OK F6 Attention Lors de l importation toutes les donn es de commande et donn es de base enregistr es actuellement sur le terminal sont cras es 1SOBUS CCI Control Commande Remarque Le processus peut durer quelques minutes CCI Control sera red marr e automatiquement une fois que les fichiers auront t import s Remarque Lorsque les donn es de commande sont essentiellement import es par transfert en ligne il est recommand d activer la fonction Effacer les donn es de commande apr s l importation cf chapitre 4 7 3 3 83 CCI Control Commande S O B U S 4 6 Exporter les donn es de commande Les donn es de commande peuvent tre export es d
266. r entre le mode manuel et le mode automatique pour Section Control 75 4 4 10 negages des HRS Ze ES ee een 76 4 4 11 COCO OP ee es 78 4 4 12 Reglages de ECM a ne en On a 80 5 O O N OO 1SOBUS DDR SSORREENEISERNENSAAERNERE ERSTES SEEEEDESEN FEHASAEENEEEE FERNER A E 83 5 1 Erreurs sur le terminal ucucuseaesesesnananannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 83 5 2 Erreurs lors du fonctionnemert uuunnananananananannnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 84 5 3 Les b utons Sont giS ES esrin ire nedd donne dames ce deu iaoeia Deer meie entente ten mousse 87 5 4 Messages POSE es Ferne eme tee eee sata se eh seen ei tee 88 5 5 DAGNO SIGUG air E nd ne Eee ee 89 5 5 1 V rifier la barre lumineuse externe uananenesnsnanennnnnnnnennnunnnnnnnnnnnnnnnennnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnn 89 Structure des menusS 2u 0000 00a0annannnnnnnnnannnnnnnnnannnnnnnn nun nn nnnunnnnannnnnnnnnannnnnn an nun een an nnnnnnnnanan nun an nunannunan nun 90 COS Sale ee een arena Besseren neuen eisernen 91 Les fonctionnalit s d ISOBUS 2u02u 00 04 0nn0 nun nun nn nnn nun nun nenn nun nun nun un nun nun nun nn nun nen ann nn nun nen nn un nun nennen en 93 BoUlens er SymbOles a aan annee EEEEn Teen einen 94 DOER eee a ee a de eo 97 S O B U S CCI Command Introduction 1 Introduction 1 1 propos de ce manuel Ce manuel d utilisation pr se
267. r le logiciel scans di an a cola ne cmt ui 11 3 4 Modes de fonctionnement 0022222000220000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnennnnnn 12 3A M SCOR COMO eis ee ee 12 42 Parallel C nennen ee 12 4 COMMande ur a nada He 13 4 1 Remarques generaleszun unesisuiene een 13 4 2 Bn elige Esgos 1e MEE E E ee nee 14 del Roae eee E E E E E 14 422 Apercude Calle ee AEAEE en enden 14 4 3 ReglageS nuuuuneesnnennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnssnnnnnnnnssnnnnnnnnsnnnnnnnnnn 15 431 Vue CONS MIDI ee ee ee ee ee 16 A2 1101 SOUNIEBBERENERCHFSERUEEREEHRELERHEEUERSTONGELSEFDERUEREFEHERT ERNEERUEEFEEHERLUFSDERUEENTEHNECEETLELUERTEERLELERULHUEENENERLUETLDLHER 17 A 2 61111231 1 a ae 28 4 3 4 Parallel Tracking een een Er TEE ee ee 37 40020 SECUN CONTON ee ee ee een 47 4 4 ADELS CA ee ee ee A 58 4 4 1 Cr er une bordure de Chaperone nean aaa 63 4 4 2 Effacer une bordure de champ iii 63 4 4 3 D finir un point A tracer une voie de r f rence 64 4 4 4 Corriger le sens de la marche sise 65 4 4 5 Activer d sactiver le marquage manuel d une surface trait e 66 4 4 6 Agrandir r duire une partie de la carte avec la molette de d filement 66 4 4 7 Gestion des To rmeres nannte 67 4 4 8 Changer de mode fourriere uuessneennnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn 74 4 4 9 Bascule
268. r passer aux r glages GSM proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton R glages GSM de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le masque suivant s ouvre Mod les 2 APN Nom d utilisateur _ Mot de passe OK Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes s CD Selectionner un modele C e 3 Proc der soit m me aux r glages C 47 Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande 4 5 O B U S 6 3 5 5 2 1 S lectionner un mod le Pour s lectionner un mod le pour les r glages GSM proc der comme suit l Appuyer sur le bouton Mod le de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Une liste de s lection s ouvre S lectionner le r glage souhait dans la liste Pour cela appuyer sur le bouton avec le mod le ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement gt Le mod le appara t dans la fen tre de s lection Confirmer votre s lection avec OK ou appuyer enco
269. r une bordure de champ proc der comme suit 1 Sur une cl USB cr er un dossier portant le nom de CCI Command et comportant le sous dossier GIS Import Dans le sous dossier GIS Import enregistrer la bordure de champ que vous souhaitez importer sous la forme d un fichier Shape Brancher la cl USB au terminal D s que la cl USB a t d tect e les boutons servant l importation et l exportation sont disponibles Appuyer sur le bouton Importer un des champ s F10 de l cran tactile gt L cran Importation des donn es appara t avec une liste de s lection Esc Importation des donn es A 3 Bordure de champ Champ unique Banque de donn es des champs ce S lectionner l option Bordure de champ Pour cela appuyer sur le bouton Bordure de champ de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement gt Une liste de s lection s ouvre S lectionner le fichier souhait Pour cela appuyer sur le bouton avec la s lection souhait e ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc Confirmer la saisie avec OK gt La liste de s lection se modifie Les diff rents l ments se trouvant dans le fichier s lectionn apparaissent maintenant S lectionner l l ment devant tre import Pour cela appuyer sur le bouton avec la
270. raccordement ISOBUS et l alimentation lectrique requi re le c ble type A qui peut tre command sous la r f rence lt num ro d article InC gt C ble type A Proc der comme suit pour connecter le terminal l ISOBUS et l alimentation lectrique 1 Raccorder les interfaces CANT IN et CAN1 OUT du terminal la prise In cab du tracteur par l interm diaire du c ble type A 17 1SOBUS Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande 6 Commande 6 1 Mise en marche du terminal gt gt Remarque Avant la premiere mise en marche du terminal verifier si les connexions sur le bo tier sont correctes et bien serr es D marrer le terminal au moyen de la touche MARCHE ARRET en bas gauche sur le bo tier Maintenir appuy e la touche pendant environ 2 secondes 6 2 Saisir des valeurs Pour la configuration et l utilisation aussi bien du terminal que des machines ISOBUS connect e il convient d entrer de modifier ou de s lectionner des valeurs La modification des valeurs s effectue par l interm diaire de fen tres de saisie Ces fen tres sont repr sent es avec le masque de commande actuellement actif Apr s la modification la fen tre de saisie est ferm e et le masque de commande est actif pour l utilisateur 6 2 1 Boutons dans les fen tres de saisie Le bouton OK sert valider la nouvelle valeur de consigne dans toutes les fen tres de saisie La valeur pr c dente est OK c
271. ras e Alternativement il est possible d appuyer sur la molette de b d filement pour valider la nouvelle valeur Le bouton ESC sert abandonner la saisie dans tous les fen tres de saisie La valeur pr c dente est conserv e ESC Alternativement il est possible d appuyer sur la touche ESC c t de la molette de d filement pour annuler la saisie 18 CASOBUS Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande 6 2 2 Saisir des valeurs num riques Quand un param tre affect une valeur num rique est s lectionn dans le masque de commande la fen tre de saisie pour valeurs num riques s affiche Pour la fen tre de saisie il existe trois formes de pr sentation diff rentes Bloc num rique 19 Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande 4 5 O B U S 20 Les boutons suivants permettent de choisir entre les diff rentes formes de repr sentation de la fen tre de saisie pour valeurs num riques Passage au r glage avec la molette de d filement Passage au r glage avec le curseur 0 9 Passage au r glage avec le bloc num rique Pour saisir une valeur num rique proc der comme suit 1 Dans le masque de commande selectionner le parametre dont la valeur doit tre modifi e Pour cela appuyer sur le param tre sur l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le param tre soit marqu en blanc et puis appuyer sur la molette de d filement Lorsque le param tre e
272. re de fonctionnement C 20 70 R sistance l humidit 95 25 C 50 C 8 2 lectronique Tension d alimentation V 12 et 24 plage admissible V 9 30 Puissance absorb e sous 13 5 V 11A 15A Protection contre l inversion des polarit s disponible 8 4 TFT R solution de l cran px 640 x 480 80 1SOBUS 8 3 G n ration de mat riel des interfaces 1 version 1 x RS232 1 amp RS232 2 SIGNAL CAN1 IN CAN1 OUT CCI 100 CCI 200 CCI 100 CCI 200 CCI 100 CCI 200 CCI 100 CCI 200 Terminal ISOBUS CCI 100 200 Caract ristiques techniques M8x1 connecteur 4 p les M12x1 prise 5 p les M12x1 connecteur 8 p les M12x1 connecteur 8 p les Tension d alimentation TxD transmission Masse RxD reception Tension d alimentation 5011786 R gime de la prise de force Masse ISO11786 Vitesse ISO11786 Position du relevage Tension d alimentation Entr e ARR T D URGENCE Signal de mise en marche pour ECU Alimentation ARR T D URGENCE CAN Low GND CAN High Blindage non connect la masse Tension d alimentation Sortie ARR T D URGENCE Signal de mise en marche pour ECU Alimentation ARR T D URGENCE CAN Low GND CAN High Blindage non connect la masse 81 Terminal ISOBUS CCI 100 200 Caract ristiques techniques 150BUS Video CCI 100 M12x1 prise 8 p les Signal vid o CCI 200 EIA R
273. re sur l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 Saisir la nouvelle valeur depuis le clavier de l cran tactile Confirmer la saisie avec OK 21 CcLControt commande THSOBUS 4 3 1 3 Copier un client Pour copier un client proc der comme suit 1 Dans la liste des clients s lectionner le client copier Pour cela appuyer sur l cran tactile sur le bouton avec le nom du client ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le menu contextuel s ouvre 2 Appuyer sur le bouton Copier de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement gt Le masque de commande suivant s ouvre Nom de famille Customer 1 1 GCR GEESE gt gt Remarque La copie est marqu e par la mention 1 num rotation continue apr s le nom du client 22 1SOBUS 4 3 1 4 Effacer un client CCI Control Commande Pour effacer un client proc der comme suit l S lectionner le client effacer dans la liste des clients Pour cel
274. re une fois sur le bouton avec le mod le ou sur la molette de d filement 6 3 5 5 2 2 Proc der soit m me aux r glages Pour proc der soit m me aux r glages proc der comme suit 1 48 Appuyer sur les boutons APN Nom d utilisateur Mot de passe et Num ro d acc s de l cran tactile les uns apr s les autres ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 Saisir la valeur correspondante depuis le clavier de l cran tactile Confirmer la saisie avec OK CASOBUS 6 3 5 5 3 R glages WLAN Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande Pour passer aux r glages WLAN proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton R glages WLAN de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le masque suivant s ouvre EX R seaux WLAN NH Adresse IP an N Masque de sous r seau OK Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes nl LL Passer aux r seaux WLAN Appuyer sur le bouton R seaux WLAN de l cran tactile gt Le masque R seaux WLAN appara t Vous trouverez des
275. rqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le masque suivant s ouvre e aal Kamepa 1 Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes D Activer d sactiver les images de cam ra pour le mode automatique 17 CCI Cam 1SOBUS 4 4 4 1 Activer desactiver les images de cam ra pour le mode automatique Pour activer d sactiver les diff rentes images de cam ra pour le mode automatique proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Camera 1 8 de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton correspondant soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 2 Saisir la valeur bool enne 3 Confirmer la saisie avec OK gt gt Remarque En mode automatique le passage entre les images de camera activees se fait automatiquement B gt Remarque Afin de pouvoir activer les images de cam ra pour le changement automatique de cam ra une affectation des cam ras aux touches de fonctions est n cessaire cf chapitre 4 4 3 18 1 S 0 B U S CCI Cam D pannage 5 D pannage 5 1 Erreurs sur le terminal La vue d ensemble suivante indique les erreurs possibles sur le terminal et le d pannage correspondant Le terminal ne peut pas tre Le terminal n est pas Contr ler la connexion mis en marche raccord correctement
276. rsion 1 x le capteur de roue ou le capteur radar peut tre s lectionn comme source de signal Les autres capteurs afficheront automatiquement Non disponible La s lection limine automatiquement les autres possibilit s Avec un terminal de la g n ration de mat riel 2 version 2 x les deux signaux de vitesse peuvent tre utilis s en m me temps gt gt Remarque Lorsque CCI TECU se trouve en mode passif cf chapitre 4 4 il est impossible de modifier les param tres du tracteur actif envoy s par l autre TECU Dans ce cas les boutons correspondants sont gris s et la s lection CAN 1 apparait 22 1SOBUS CCI TECU Commande 4 3 3 3 1 Traiter un nom Pour traiter le nom du tracteur proc der comme suit 1 Appuyer sur l cran tactile sur le bouton portant le nom du tracteur ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 2 Saisir le nouveau nom depuis le clavier de l cran tactile 3 Confirmer la saisie avec OK Remarque La longueur du champ de saisie pour le nom est limit e 16 caract res 4 3 3 3 2 S lectionner la source de signal Proc der comme suit afin de s lectionner la source de signal pour le capteur de roue le capteur radar le capteur de prise de force et du capteur 3 points 1 Appuyer sur
277. s d utilisation d un fichier de parcelles en mesure d affecter les donn es des commandes Pour activer d sactiver Auto logging proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Auto Logging de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 2 Saisir la valeur booleenne 3 Confirmer la saisie avec OK gt gt Remarque Lorsqu une commande est d marr e alors qu Auto logging est active la documentation automatique est interrompue Lorsque cette commande est arr t e la documentation automatique reprend gt gt Remarque Les donn es de commande documentees par Auto logging doivent tre export es voir chapitre 4 6 Les commandes datant de plus de 7 jours sont effac es automatiquement 4 7 2 Activer d sactiver les notifications Si le terminal a t arr t pendant une commande en cours un signal sonore se fait entendre en plus de l avertissement de s curit lors de la remise en marche Des notifications peuvent tre affich es pour indiquer une raison de l interruption d une commande ou lorsqu un champ est atteint ou quitt Pour activer ou d sactiver ces notifications et signaux proc der comme suit 1 Appuyer sur l cran tactile sur le bouton avec l affichage souhait ou tourner la molette de d
278. s reste dans la liste des commandes enregistr es gt gt Remarque Un nombre de commandes quelconque peut se trouver l tat interrompu 65 CcLControi commande THSOBUS 4 4 2 Commandes La liste des commandes est appel e par le biais de l option de menu Commandes Task 1 A A Customer 3 E City fr Farm 4 di Field 3 689008 m2 D ha Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes Trier une liste de commandes Cr er une commande Afficher une commande Traiter une commande Copier une commande Effacer une commande TEREE 66 S O B U S CCI Control Commande 4 4 2 1 Trier une liste de commandes La liste de commandes peut tre tri e non seulement de A Z ou de Z A cf chapitre 4 1 4 mais aussi en fonction de la distance du champ affect la commande Pour trier la liste de commandes m moris es proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Z A F1 de l cran tactile gt Le symbole figurant sur le bouton se transforme automatiquement en symbole utilis pour le tri selon la distance 2 Sur l cran tactile appuyer sur le bouton Trier selon la distance F1 gt La liste des commandes enregistr es est tri e selon la distance du champ affect la commande par rapport la position actuelle Le champ le plus proche appara t en premier gt gt Remarque Le bouton affiche le type de tri qui sera r alis par l actionnement du bouton
279. sic totals se charge de la documentation de valeurs cumul es int ressantes au niveau du travail r alis L appareil met les valeurs disposition L change des donn es entre le fichier de parcelles et le Task Controller a lieu via le format de donn es ISO XML Il est ainsi possible d importer facilement des commandes dans le Task Controller et ou la documentation termin e peut tre export e une nouvelle fois par la suite Task Controller geo based variables offre galement la possibilit de recueillir des donn es locales ou de planifier des commandes locales notamment l aide de cartes d application Task Controller Section Control effectue l activation automatique de sections par exemple pour des pulv risateurs de produits phytosanitaires en fonction des positions GPS et du taux de chevauchement souhait 93 CCI Command Boutons et symboles 9 Boutons et symboles Ur EN 94 CCI Command Appeler la carte Activer Section Control Appeler la carte Vue d ensemble Geometrie Section Control Selectionner depuis une liste Editer Enregistrer un champ Importer une bordure de champ Rechercher des champs Geometrie des sections Type de machine Retard de desactivation Omission recouvrement Mode A B Plates bandes Dur e pour l anticipation Taux de chevauchement zu u Va Tr 3 O2 ji be Eu i o et os eb JE
280. sie avec OK 18 S O B U S CCI GPS D pannage 5 D pannage 5 1 Erreurs lors du fonctionnement La vue d ensemble suivante indique des messages d erreur potentiels lors du fonctionnement de CCI GPS leur cause possible et le d pannage correspondant Erreur Cause possible D pannage proc dure Les donn es GPS ne Pas d alimentation V rifier l alimentation s affichent pas dans Info GPS lectrique au niveau du lectrique du r cepteur r cepteur GPS GPS R cepteur GPS pas reli au V rifier la connexion entre terminal le r cepteur GPS et le terminal L utilisation de l interface RS232 I est n cessaire si vous souhaitez utiliser des donn es s rie Si vous souhaitez utiliser des donn es CAN le r cepteur doit tre reli au bus CAN Mauvaise source GPS Dans R glages GPS cf s lectionn e chapitre 4 3 v rifier si la source GPS s lectionn e est bien celle utilis e actuellement Mauvais Baud Rate d bit En cas d utilisation de en bauds r gl donn es s rie r gler dans R glages GPS cf chapitre 4 3 le m me Baud Rate que celui avec lequel votre r cepteur est galement configur Mauvaise configuration du V rifier la configuration r cepteur n cessaire pour votre application cf par ex chapitre 3 2 2 1 du manuel d utilisation CCI Command et la comparer la configuration actuelle de votre r cepteur Pour savoir comment proc der au calibrage du r cepteur consulter l
281. sir S gt Remarque La plage de valeurs admissibles pour le nombre d impulsions se situe entre 1 et 40 impulsions tour Une valeur revenant souvent dans la pratique est 6 impulsions par tour T 5 Impulsionsjtour Le To n Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes Saisir une valeur pour les impulsions tour 29 4 3 3 9 1 30 case e EEE non Saisir une valeur pour les impulsions tour Pour saisir la valeur pour les impulsions par tour proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Impulsions tour de l cran tactile ou sur la molette de d filement ou sur le bouton OK F6 Saisir la nouvelle valeur l aide du pav num rique ou du curseur de l cran tactile Confirmer la saisie avec OK FASOBUS 0 courecu Commande 4 3 3 6 Attelage 3 points Cet onglet affiche les valeurs de tension de la position maximale et de la position minimale du 3 points she Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes Calibrage gt gt Remarque Le calibrage est possible uniquement pour le tracteur actif Pour tous les autres tracteurs le bouton Calibrage F3 est gris 31 eo 4 3 3 6 1 32 Calibrage Pour calibrer les valeurs de tension du 3 points proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Calibrage F3 de l cran tactile gt Le menu de calibrage s ouvre 2 Lever le 3 points a la position maximale et appuyer sur le b
282. sir une zone horaire Activer d sactiver l heure d t d hiver 37 Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande 4 5 O B U S S lectionner am pm AM PM 6 3 5 3 1 Saisir une date Pour saisir la date proc der comme suit 1 Appuyer sur les boutons Jour Mois et Ann e de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 2 Saisir la valeur correspondante l aide du pav num rique ou du curseur de l cran tactile 3 Confirmer la saisie avec OK 6 3 5 3 2 Saisir une heure Pour saisir l heure proc der comme suit 1 Appuyer sur les boutons Heure et Minute de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 2 Saisir la valeur correspondante l aide du pav num rique ou du curseur de l cran tactile 3 Confirmer la saisie avec OK 6 3 5 3 3 S lectionner un format de date Pour s lectionner le format d indication de la date proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Format date de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit mar
283. sit de l cran au chapitre 6 3 3 4 Passer au son Appuyer sur le bouton Son de l cran tactile gt Le masque Son appara t Vous trouverez des donn es plus d taill es sur le son au chapitre 6 3 3 5 Changement d application Affectation de la touche libre Activer d sactiver la s lection bouton avec molette de d filement 25 Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande 4 5 O B U S 6 3 3 1 Changement d application Pour d finir les applications entre lesquelles il est possible de naviguer l aide de la touche de changement proc der comme suit l Appuyer sur l cran tactile sur le bouton avec l application correspondante ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 Saisir la valeur bool enne Confirmer la saisie avec OK 6 3 3 2 Affectation de la touche libre L affectation de la touche libre permet de s lectionner l application laquelle vous pouvez acc der directement l aide de la touche i Pour affecter la touche i proc der comme suit l Appuyer sur le bouton Affectation touche libre de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galemen
284. soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le masque suivant s ouvre Tractor ECU 2 Activer d sactiver les applications 41 Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande 4 5 O B U S 6 3 5 4 1 Activer d sactiver les applications Pour activer d sactiver les diff rentes applications proc der comme suit 1 Appuyer sur l cran tactile sur le bouton avec le nom de l application activer d sactiver ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 2 Saisir la valeur bool enne 3 Confirmer la saisie avec OK gt gt Remarque Afin de pouvoir acc der aux applications activ es le terminal doit tre red marr 42 ASOBUS Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande 6 3 5 5 Interfaces gt gt Remarque Les r glages des interfaces ne sont disponibles que si l application ConnectionManager est activ e Pour passer aux r glages des interfaces proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Interfaces de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouve
285. ssaire Fichier de parcelles Syst me de fichier de parcelles logiciel de traitement de donn es de rendement et tablissement de cartes d application FarmManagement InformationsSystem Technique d application La technique avec laquelle une op ration est r alis e par ex le travail du sol l aide d une charrue ou d un cultivateur Carte d application Carte de valeurs de consigne sp cifique aux parcelles o la quantit du produit appliquer par ex pour la fertilisation peut tre d termin e pour chaque parcelle Elle sera transmise sous forme de fichier au terminal qui g re les positions pendant le travail des champs Lors de la planification de cartes d application de nombreuses informations sont saisies comme les donn es m t orologiques les r sultats d essais de vari t s ainsi que les r sultats de l analyse sur site par ex chantillons du sol cartes du sol ou images a riennes Elles viennent s ajouter la carte de rendement Fichier de commande Un fichier en format ISO XML qui contient les donn es de base et les donn es de commande Ce fichier peut galement contenir une carte d application Le fichier de commande est cr dans le fichier de parcelles import sur CCI Control et export pour l exploitation des donn es de processus l issue de l ex cution de la commande Masque de commande L ensemble des valeurs et l ments de commande repr sent s l cran constitue le masque
286. st s lectionn il est galement possible d appuyer sur le bouton OK gt La fen tre de saisie s ouvre 2 Entrer la nouvelle valeur La m thode de saisie est fonction de la forme de repr sentation de la fen tre de saisie choisie Bloc Entrer la valeur par l interm diaire des boutons dans la num rique fen tre de saisie ou par rotation de la molette de d filement Molette de Entrer la valeur par rotation de la molette de d filement d filement Curseur Tirer le curseur ou appuyer sur les boutons et jusqu ce que la valeur souhait e soit r gl e Alternativement il est possible aussi de modifier la valeur par rotation de la molette de d filement 3 Confirmer la saisie avec OK ou en appuyant sur la molette de defilement Remarque Le terminal retient la derni re forme de repr sentation choisie Lors du prochain appel de la fen tre de saisie pour valeurs num riques cette forme de repr sentation est s lectionn e imm diatement Remarque Lors de l entr e d une valeur n entrant pas dans la plage des valeurs valables le champ de saisie est marqu en rouge Dans ce cas entrer une valeur diff rente d S 0 B U S Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande 6 2 3 Saisir des valeurs bool ennes Une valeur bool enne est une valeur ne permettant que les choix entre vrai faux marche arr t oui non etc Quand un param tre affect une telle valeur bool enne est s lectionn da
287. struction du terminal ainsi que des dysfonctionnements gt gt Remarque Le symbole Remarque souligne des conseils d utilisation et d autres informations particuli rement utiles 8 Information Le symbole Information identifie des informations g n rales et des conseils pratiques CCI GPS Mise en service CG S O B US 3 Mise en service 3 1 Monter le terminal Veuillez consulter les informations dans le chapitre 5 1 Monter le terminal du manuel d utilisation Terminal ISOBUS CCI 100 200 3 2 Connecter le terminal 3 2 1 Raccorder ISOBUSIa l alimentation lectrique Veuillez consulter les informations correspondantes au chapitre 5 2 1 Raccorder ISOBUS l alimentation lectrique du manuel d utilisation du Terminal ISOBUS CCI 100 200 3 2 2 Connecter un r cepteur GPS Un r cepteur GPS est connect selon le mod le l interface s rielle RS232 1 du terminal ou l ISOBUS S O B U S CCI GPS Mise en service Un transfert correct des messages GPS au terminal a t test avec les r cepteurs GPS suivants Farian fwe ooo B gt Remarque Vous trouverez des informations d taill es et actuelles relatives aux r cepteurs GPS et aux r glages sur le site http www cc isobus net produkte gps gt gt Remarque Les applications CCI imposent des exigences diff rentes en mati re de qualit et de pr cision des messages GPS Des enregistrements plus simples tels qu ils sont propos s par
288. sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le masque suivant s ouvre Ji EE K J Kein GPS gt D Kein Signal Vs 0 SR D finir un point A tracer une voie de reference 1 B cf chapitre 4 4 3 u ET Marquer des courbes 69 CCI Command Commande d S B U S 70 1 Marquer une droite cd Corriger le sens de la marche 4 cf chapitre 4 4 4 f LE j Activer d sactiver le marquage manuel d une surface trait e cf chapitre 4 4 5 p C i Saisir la largeur de fourri re souhait e i Modifier ition d odifier la position du marqueur aS p q 4 4 7 4 Marquer des courbes Pour marquer des courbes lors du marquage de la fourri re proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Marquer des courbes F3 de l cran tactile gt Le tra age de la fourri re le long du trajet exact d marre Parcourir le trajet Appuyer nouveau sur le bouton Marquer des courbes F3 de l cran tactile gt Le tra age de la fourri re le long du trajet exact s arr te gt La fourri re trac e est enregistr e 4 4 7 5 Marquer une droite Pour marquer une droite lors du marquage de la fourri re proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Marquer une droite F4 de l cran tactile gt Le point de d part est d fini Aller jusqu au point devant constituer la
289. t Descendre F6 pour positionner l obstacle gt Remarque Un appui sur les boutons permet de d placer l obstacle de 1 m tre dans la direction correspondante 5 Pour enregistrer l obstacle dans la position actuelle quitter l cran Obstacles et retourner l aper u de carte normal 4 4 10 2 Effacer tous les obstacles Pour effacer des obstacles proc der comme suit 1 Sur l cran tactile appuyer sur le bouton Effacer F12 2 Confirmer avec OK Le Remarque Tous les obstacles du champ actuellement utilis sont effac s Une s lection est impossible 77 1SOBUS CCI Command Commande I D rive GPS En cas d utilisation de signaux GPS sans correction les donn es trac es par ex bordure de champ surface trait e peuvent se trouver une autre position quelque temps apr s avoir t trac es La position calcul e pour un point se d cale en raison de la rotation de la terre et de la position changeante des satellites dans le ciel C est ce que l on appelle la d rive La correction GPS permet de compenser cette d rive 4 4 11 Correction GPS Le bouton Correction GPS F11 permet de proc der la correction GPS dans l aper u de carte de nouvelles fonctions d placer la voie de r f rence d finir un point de r f rence et calibrer sont attribu es aux boutons ORES lt m en p 0 3 m A map ga 9 u Ro ern N kai 24 R
290. t appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le menu contextuel s ouvre 2 Appuyer sur le bouton Copier de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement gt Le masque de commande suivant s ouvre Field 1 1 15897 m Customer 1 Exploitation sp ce de plante Crop Type 2 Remarque La copie est marqu e par la mention 1 num rotation continue apr s le nom du champ 33 CCI Control Commande S O B U S 4 3 3 4 Effacer un champ 34 Pour effacer un champ proc der comme suit 1 Selectionner le champ a effacer dans la liste des champs Pour cela appuyer sur l cran tactile sur le bouton portant le nom du champ ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le menu contextuel s ouvre 2 Pour cela appuyer sur le bouton Effacer de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton se marque en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Remarque Un champ ne peut tre effac que s il n est pas utilis dans une commande et s il n a pas t import du fi
291. t appuyer sur le bouton OK F6 gt Une liste de s lection s ouvre S lectionner le r glage souhait dans la liste Pour cela appuyer sur le bouton avec l application ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer sur la molette de d filement gt L application appara t dans la fen tre de s lection Confirmer votre s lection avec OK ou appuyer encore une fois sur le bouton avec l application ou sur la molette de d filement 6 3 3 3 Activer d sactiver la s lection bouton avec molette de d filement 26 Pour activer d sactiver la s lection bouton avec molette de d filement proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton S lection bouton avec molette de d filement de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 Saisir la valeur bool enne Confirmer la saisie avec OK gt gt Remarque Ce r glage n a d effet que sur la commande de la machine CUASOBUS Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande 6 3 3 4 Luminosit de l cran Pour passer aux r glages de la luminosit de l cran proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Luminosit cran de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit
292. t atteints les sections de la machine sont d sactiv es automatiquement Pour finir ensuite de traiter la fourri re la fourri re virtuelle peut tre facilement d sactiv e Cette fonctionnalit est utilis e essentiellement pour les planteuses et machines semer mais pr sente aussi des avantages pour finir de traiter la fourri re lorsque certains produits phytosanitaires sont utilis s Un passage sur une surface venant juste d tre trait e sera ainsi vit lorsque vous tournerez au niveau de la fourri re 1SOBUS CCI Command Introduction 1 3 4 Fonctionnement avec une machine 1 3 4 1 Non compatible ISOBUS Lors du fonctionnement avec une machine non compatible ISOBUS vous disposez des fonctions suivantes e Parallel Tracking apr s la saisie manuelle de la largeur de travail e marquage manuel de la surface trait e 1 3 4 2 Compatible ISOBUS et compatible Task Controller Lors du fonctionnement avec une machine compatible ISOBUS et compatible Task Controller vous disposez des fonctions suivantes e Parallel Tracking transfert automatique de la largeur de travail e marquage automatique de la surface trait e transmission de la position de travail de la machine lorsque la commande est activ e Une machine compatible ISOBUS et compatible Task Controller dispose des fonctionnalit s AEF TC BAS et TC GEO cf chapitre 8 1 3 4 3 Compatible ISOBUS et compatible Section Control Lors du fonctionnement avec une machine
293. telage de la machine actuellement s lectionn s affiche chiffre rouge dans la vue d ensemble de la g om trie 33 CELCommend Commanse _ TEIBUBUS 34 Types de machines Si des machines tra n es sont utilis es la position des sections se modifie pour les virages En cas d utilisation du r glage Trainee et Automoteur la position des sections est calcul e pour les virages figure de droite Pour les machines port es elle reste inchang e figure de gauche S B U S CCI Command Commande 4 3 3 3 S lectionner un type de machine Pour s lectionner un type de machine proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Type de machine de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt La liste de s lection suivante s ouvre dr Type de machine ESC k Port e OK E Automoteur A Train e qe cr 2 S lectionner le type de machine souhait dans la liste Pour cela appuyer sur l cran tactile sur le bouton portant le type de la machine ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement gt Ensuite le type de machine appara t dans la fen tre de s lection 3 Confirmer votre selection ave
294. tique Per Q gt Passer Section Control en mode manuel Pour basculer entre le mode manuel et le mode automatique de Section Control proc der comme suit 1 Sur l cran tactile appuyer sur le bouton Mode automatique ou Mode manuel F6 gt Le mode ainsi que le symbole du bouton F6 changent D Remarque Cette fonction est disponible uniquement lorsque des donn es de la machine sont transmises 75 CCI Command Commande CG SO B US 4 4 10 R glages des obstacles Le bouton Obstacles F10 permet d attribuer de nouvelles fonctions d finition positionnement et effacement d obstacles aux boutons de l aper u de carte E Li Zaunpfahl gt 15 0 1 v1 0m Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes a D finir un obstacle positionner un obstacle Effacer tous les obstacles 76 S B U S CCI Command Commande 4 4 10 1 D finir un obstacle Pour d finir un nouvel obstacle proc der comme suit 1 Sur l cran tactile appuyer sur le bouton D finir un obstacle F10 2 Saisir le nom de l obstacle l aide du clavier de l cran tactile 3 Confirmer la saisie avec OK gt L obstacle est d abord d fini la position actuelle du tracteur et repr sent dans l aper u de carte par un point rouge clignotant 4 Sur l cran tactile appuyer sur les boutons Aller vers la gauche F3 Aller vers la droite F4 Monter F5 e
295. tivation d une section par ex pour le pulv risateur la dur e entre l instruction Activer section et l application r elle du produit Competence Center ISOBUS e V CCI Command Coupure de sections command e par GPS CCI GPS Application avec les r glages correspondant la g om trie du tracteur Retard d activation Les dur es de retard d crivent le retard entre l instruction et l activation r elle d une section par ex pour le pulv risateur la dur e entre l instruction Activer section et l application r elle du produit Les manquent sont le r sultat d omissions Un champ peut comporter les l ments suivants la bordure de champ le point de r f rence la voie de r f rence les obstacles et la surface trait e i Q Champ Global Positioning System GPS est un syst me de positionnement g ographique par satellite D rive GPS La position calcul e pour un point se d place en raison de la rotation de la terre et de la position changeante des satellites dans le ciel C est ce que l on appelle la d rive GPS Global System for Mobile Communication Standard pour les r seaux de t l phonie mobile enti rement num riques utilis s principalement pour la t l phonie et les messages courts comme les SMS Headland Control Fourri re virtuelle 15011783 Standard international de transmission de donn es entre les machines agricoles et les appareils Point de connexion Le point tab
296. ton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement gt L cran de d marrage suivant s ouvre i Info GPS Latitude NMEA RMC GGA GSA GSV VIG ZDA i 52 3276 Longitude 8 2011 Vitesse 2 80 Orientation 77 02 Heure actuelle i 10 55 38 Qualit du signal GPS 1 HDOP Satellites utilis s Satellites re us 1 30 7 Trois onglets apparaissent dans CCI GPS Ces onglets contiennent les informations et possibilit s de r glage suivantes Info GPS Affichage des donn es GPS actuellement re ues R glages GPS Affichage et r glage de la source GPS et du Baud Rate R glages g om trie Affichage et r glage de la g om trie du tracteur 4 2 10 Les donn es GPS actuellement re ues s affichent dans cet onglet Info GPS Latitude NMEA RMC GGA GSA GSV VIG ZDA 52 3276 Longitude 8 2011 Vitesse 2 80 Orientation 77 02 Heure actuelle 10 55 38 Qualit du signal GPS 1 Satellites utilis s Satellites re us 1 30 7 Les donn es s affichent lorsqu un r cepteur GPS est connect lorsque la source GPS et le Baud Rate d bit en bauds ont t s lectionn s correctement et le r cepteur re oit les signaux GPS La position actuelle avec la latitude et la longitude sont indiqu es dans la moiti de gauche Les valeurs relatives la vitesse l orientation l heure la qualit du signal et la HDOP sont indiqu es en dessous La H
297. ton soit marqu en blanc Ensuite le Baud Rate appara t dans la fen tre de s lection G Confirmer votre s lection avec OK ou appuyer encore une fois sur le Baud Rate marqu en blanc gt gt Remarque Lorsque le bus CAN est selectionne comme source GPS le Baud Rate est s lectionn automatiquement et ne peut pas tre r gl manuellement gt gt Remarque Le Baud Rate du terminal et du recepteur GPS doivent concorder dans le cas contraire la r ception de donn es GPS est impossible 13 GOLGPS Commande TISOBUS Reglages de la geometrie La saisie de la position correcte du r cepteur GPS sur le tracteur permet a CCI GPS de transmettre d autres applications les donn es de position GPS dont le point de r f rence est le centre de l essieu arri re du tracteur Ainsi il est n cessaire de saisir les g om tries uniquement dans CCI GPS La plupart des tracteurs disposent de plusieurs possibilit s d attelage l arri re Dans CCI GPS la distance entre le centre de l essieu arri re et le point de connexion peut tre saisie s par ment pour quatre types d attelage diff rents Afin d utiliser par exemple la bonne distance dans CCI Command il suffit uniquement d y s lectionner le type d attelage actuellement utilis une fois l attelage d une machine effectu Il n est plus n cessaire de proc der une nouvelle v rification des mesures si les r glages ont t r alis s consciencieusement dans
298. tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton se marque en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Remarque Une exploitation ne peut tre effac e que si elle n est pas utilis e dans une commande ou un champ et si elle n a pas t import e du fichier de parcelles 1SOBUS 4 3 3 Champs gt CCI Control Commande Dans l option de menu Champs se trouve une liste des champs enregistr s Remarque Un champ est la surface a laquelle une commande peut tre affect e Les indications pour un champ comprennent D signation du champ e Surface Client Exploitation Espece de plante Variete de semence Remarque Les indications imprimees en gras sont des champs obligatoires les autres indications sont optionnelles Remarque Par l interm diaire du client il est possible d affecter l activit a effectuer entre le champ et le client Dans la plupart des cas le client est galement le propri taire du champ L exploitation permet en plus l affectation d une surface une ferme En plus de cela il est possible d affecter une esp ce de plante et un genre de plante ce champ EX D Field 1 47 15897 m Crop Type 2 Customer 1 Crop Variety 6 Mm Farm 2 Field 2 Z 45588 m Crop Type 4 Customer 3 Crop Variety 1 Fr Mm Fam 3 Field 3 en m IS ara fn Farm 4 OK St 29 CCI Control Commande d S
299. travaux de maintenance ou de r paration avec le bo tier en fonctionnement e Pour des travaux de soudage sur le tracteur ou sur une machine attel e il convient d abord de d brancher l alimentation lectrique du terminal Nettoyer le terminal uniquement avec de l eau claire ou avec un chiffon impr gn l g rement de nettoyant pour vitre Actionner les touches avec l extr mit des doigts viter l appui direct avec les ongles Si certaines parties du manuel d utilisation restent incompr hensibles apr s la lecture contacter le concessionnaire pour d autres explications avant d utiliser le terminal Lire et observer minutieusement toutes les consignes de s curit indiqu es dans le manuel et sur les tiquettes de s curit sur le bo tier Les tiquettes de s curit doivent toujours tre parfaitement lisibles Les tiquettes manquantes ou endommag es doivent tre remplac es Veiller ce que de nouvelles pi ces de rechange portent des tiquettes de s curit actuelles Des tiquettes de remplacement sont disponibles chez un concessionnaire habilit Apprendre utiliser le terminal conform ment aux prescriptions Maintenir le terminal et les accessoires livr s en parfait tat Terminal ISOBUS CCI 100 200 S curit 4 S O B U S 3 4 Consignes de s curit pour l installation d appareils lectriques Les machines agricoles modernes sont quip es de composants et modules lectroniques d
300. tres informations particuli rement utiles Information Le symbole Information identifie des informations g n rales et des conseils pratiques CCI Command Mise en service 4 S O B U S 3 Mise en service 3 1 Monter le terminal Veuillez consulter les informations dans le chapitre 5 1 Monter le terminal du manuel d utilisation Terminal ISOBUS CCI 100 200 3 2 Connecter le terminal 3 2 1 Raccorder ISOBUS l alimentation lectrique Veuillez consulter les informations correspondantes au chapitre 5 2 1 Raccorder ISOBUS l alimentation lectrique du manuel d utilisation du Terminal ISOBUS CCI 100 200 3 2 2 Connecter un r cepteur GPS L utilisation d un r cepteur GPS est n cessaire au fonctionnement correct de CCI Command Veuillez consulter les informations correspondantes au chapitre 3 2 2 Connecter un r cepteur GPS du manuel d utilisation CCI GPS 3 2 2 1 Exigences concernant les donn es GPS Les conditions suivantes doivent tre respect es pour le fonctionnement avec Command GGA RMC VTG GSA GSV en option 3 2 3 Connecter une barre lumineuse externe CCI L10 CCI Command offre la possibilit d utiliser la barre lumineuse externe CCI L10 Pour connecter la barre lumineuse externe au terminal proc der comme suit 1 Raccorder la barre lumineuse externe CCI L10 l interface LIN du terminal 10 S B U S CCI Command Mise en service 3 3 Installer le logiciel CCI Com
301. trouverez des donn es plus d taill es sur l attribution des touches de fonctions au chapitre 4 4 3 Passer aux r glages du mode automatique 1 Appuyer sur le bouton Mode automatique de l cran tactile gt Le masque Mode automatique appara t Vous trouverez des donn es plus d taill es sur les r glages du mode automatique au chapitre 4 4 4 Saisir l intervalle de temps LA pa Remettre z ro tous les r glages 13 CCI Cam Commande 4 S O B U S 4 4 1 Saisir l intervalle de temps Pour saisir l intervalle de temps du changement automatique de cam ra proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Intervalle de temps de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le nom soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 2 Saisir la nouvelle valeur d intervalle de temps l aide du pav num rique ou via le curseur de l cran tactile 3 Confirmer la saisie avec OK Remarque La plage de valeurs admissibles pour l intervalle de temps s tend de 1 10 s 4 4 2 Remettre z ro tous les r glages Pour remettre z ro tous les r glages de l intervalle de temps proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Reset F1 de l cran tactile gt Tous les r glages sont imm diatement r initialis s aux valeurs d usine aucun avertissement
302. tuel de l interface 6 3 6 5 2 Afficher l alimentation lectrique 70 Pour suit 1 faire afficher des informations sur l alimentation lectrique proc der comme Appuyer sur le bouton Alimentation lectrique de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Il appara t un masque comportant la valeur de la tension appliqu e d S 0 B U S Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande 6 3 6 5 3 Tester l cran tactile N est pas disponible dans cette version 6 3 6 5 4 Tester les touches de fonctions Pour tester les touches de fonctions proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Touches de fonction de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Il appara t un masque pour le test des touches de fonctions 2 Appuyer sur les touches de fonctions F1 et F12 l une apr s l autre gt Le masque indique la touche de fonction qui est actionn e 6 3 6 5 5 Tester la molette de d filement Pour tester la molette de d filement proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Molette de d filement de l
303. u ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le masque suivant s ouvre DHCP 2 Adresse IP f Masque de sous r seau Passerelle standard 2 3 4 Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes Activer desactiver DHCP zz x P Proc der soit m me aux r glages des r seaux 56 d S 0 B U S Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande 6 3 5 5 4 1 Activer d sactiver DHCP Pour activer d sactiver DHCP proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton DHCP de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 2 Saisir la valeur bool enne 3 Confirmer la saisie avec OK 6 3 5 5 4 2 Proc der soit m me aux r glages des r seaux gt gt Remarque Ces r glages ne sont disponibles que si DHCP est d sactiv cf chapitre 6 3 5 5 4 1 Pour proc der soit m me aux r glages du r seau LAN proc der comme suit 1 Appuyer sur les boutons Adresse IP Masque de sous r seau Passerelle par d faut DNS primaire DNS secondaire et Serveur WINS de l cran tactile les uns apr s les autres o
304. u la touche de changement afin de passer une autre application le mode automatique de Section Control n est pas interrompu 4 4 Aper u de carte 58 Un appui sur le bouton Carte F1 permet d acc der l aper u de carte partir de chaque onglet L aper u de carte constitue la zone de travail de CCI Command C est ici que le mode automatique de Section Control est activ gt gt Remarque Diff rents boutons peuvent tre disponibles en fonction de la machine utilis e lt SUN Tue CLR o an 0 M2 62ha 0 03 ha A E en LS of p CLR va Te v A12 C i ZA H24 N T L00 DOT ABIT cusus g Se nn A BE 1SOBUS CCI Command Commande Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes gt C5 RO n Passer aux r glages Sur l cran tactile appuyer sur le bouton Passer aux r glages F7 Les r glages apparaissent Vous trouverez des donn es plus d taill es sur les r glages au chapitre 4 3 Passer la gestion des fourri res Appuyer sur le bouton Gestion des fourri res F8 de l cran tactile Le masque Gestion des fourri res appara t Vous trouverez des donn es plus d taill es sur la gestion des fourri res au chapitre 4 4 7 S lectionner le mode fourri re Appuyer sur le bouton Mode fourri re F9 de l
305. u tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 2 Saisir la valeur correspondante depuis le clavier de l cran tactile 3 Confirmer la saisie avec OK 97 58 Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande CG S O B US 6 3 5 5 4 3 CAN Pour passer aux r glages CAN proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton CAN de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le masque suivant s ouvre Position du terminal A l int rieur de la cabine Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes Activer d sactiver le terminal primaire S lectionner la position du terminal 1SOBUS Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande 6 3 5 5 5 Activer desactiver le terminal primaire Pour activer d sactiver le terminal en tant que terminal primaire proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Terminal primaire de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le b
306. ueesnenneesnennneennnnnnenennneenn 15 M Messages d erreur 36 Mise en service 8 Connecter le terminal 8 Installer le logiciel 9 Monter le terminal 0022220002220 nennen 8 Mode actif passif 6 Mode passif uuuuss022000nneennnnnnnnnennnnnnnnee nenn 33 CCI TECU Index P Prise de force 29 Saisir une valeur pour les impulsions tour 30 Prise signal CADEC G praras aE ES 9 R Raccorder le terminal Raccorder ISOBUS l alimentation lectrique saristi iinei R glage de la prise de force R glages du tracteur Commentaire ss Cr er un commentaire S lectionner la source de signal Traiter un commentaire uuennseesseenseennneneeenen Traiter UN NOM na ii Vue d nsembl 2 28 S Saisir une largeur de travail S CUFIT VER Structure des MenUusS cuanananennnnananennnnanenennnnnnn T Tracteur Traiter sn nee nr nen a cemeneccemeseemeues Traiter un tracteur s lectionn V Vitesse PR SC EERERERERE Calibrage uusussnn0nnnnnnnneeennnnnnnnnnnnenennenennn Saisir une valeur pour le capteur de roue Saisir une valeur pour le capteur radar Selectionner une source pour le compteur d hectares ssiri iiia Vue de d tail sis Vue principale Elements esse 43
307. ur comme la vitesse de d placement ou r gime de la prise de force Universal Serial Bus Syst me bus s rie pour la liaison entre le terminal et un support de m moire 88 d S O B U S Terminal ISOBUS CCI 100 200 Boutons et symboles 13 Boutons et symboles Quitter un masque ou une fen tre de OK Confirmer la saisie ou la s lection ESC q saisie FO Molette de d filement Curseur 0 9 Bloc num rique m Menu principal SB 2 en P AZ sun Luminosit de l cran S Son Volume Haut parleur D gt Changement d application i gt Touchei w nz u ars Luminosite pour le jour Luminosit pour la nuit w ee se Seuil de luminosit N Nm Ar MOSEIUMUNSSIIE Capteur de la luminosit Tester le buzzer l cran tactile Langue Clavier Unit s S parateur d cimal Date Gestion de l application Tester les interfaces HE M CAN Menu service SERYICE Heure Le Format date yyyy Format heure 723 Mise jour du GPS Zone horaire AM PM Informations sur le terminal Membres du r seau M moire Auto test M moire d erreurs Informations sur le logiciel DR 10 89 Terminal ISOBUS CCI 100 200 il gt CAH GS M N LAN 90 Informations sur le materiel Cle USB Tester la molette de defilement Tester la luminosit de l cran Saisir CAN Trace R glages GSM R glages LAN 1SOBUS M moire interne Afficher l alimentation lectrique Tester les touches de fonctions Tester
308. ur le bouton Reset Filtre F3 de l cran tactile Remarque Le filtre sera imm diatement remis z ro sans autre demande du syst me 4 1 4 Trier Pour trier une liste d entr es memorisees de A Z ou de Z A proc der comme suit 1 Sur l cran tactile appuyer sur le bouton A Z ou Z A F1 Remarque Le bouton affiche le type de tri qui sera r alis par l actionnement du bouton 15 CcLControi commande THSOBUS 4 2 D marrage du logiciel CCl Control s active automatiquement la mise en service du terminal L cran de d marrage donne l acc s direct toutes les fonctions Pour passer l cran de d marrage de CCI Control proc der comme suit 1 Dans le menu principal du terminal appuyer sur le bouton Control de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement L cran de d marrage suivant s ouvre Commandes Base de donn es Importer les donn es de cor R glages CCI Control est divis e en 5 zones 4 2 1 Commandes Ex cution des commandes chapitre 4 41 4 2 2 Base de donn es Saisie ou modification des donn es de base Quand vos commandes sont planifi es et trait es l aide d un fichier de parcelles les donn es de base sont import es simultan ment avec les donn es de la commande En general il n est donc pas n cessaire de saisir manuellement l
309. ur selon ISO 11786 cse EEE non Tracteur ECU Sur un tracteur ISOBUS TECU connecte le systeme bus du tracteur avec ISOBUS et livre ainsi a la machine les informations du tracteur comme la vitesse de d placement ou r gime de la prise de force Terminal ISOBUS CCI 100 ou CCI 200 cran tactile cran tactile permettant de commander le terminal Capteur de prise de Sert la saisie du r gime de rotation de la prise de force force D livre un nombre d termin d impulsions lectriques proportionnellement au r gime de rotation de la prise de force 40 1SOBUS 8 Boutons et symboles TECU BRDA OFRE o 9 N a 2 co g a 2 CCI TECU Compteur d hectares Passer du capteur de roue au capteur radar et vice versa Position du 3 points Machine en position de transport Le capteur de roue est s lectionn Commentaire Vitesse Attelage 3 points Capteur de prise de force Capteur de roue Capteur radar Drapeau de d part Calibrage D terminer position minimale du 3 points Distance Largeur de travail R initialiser trajet diter Effacer A 27 Fe 9 amp d 0 N sa N ME amp oF to DR od u Ig CCI TECU Boutons et symboles Liste des tracteurs D terminer une position de travail R gime de la prise de force Le capteur radar est s lectionn Machine en position de travail Vue d ensemble R glages du tracteur Prise
310. us pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt L cran pour le calibrage appara t gt Cinq croix apparaissent successivement l cran 2 Appuyer sur l cran tactile autant que possible de fa on centr e sur ces croix 3 Pour terminer le calibrage et pour accepter les valeurs d finies effleurer n importe quel endroit de l cran gt gt Remarque Si vous ne touchez pas l cran dans les 30 secondes qui suivent le calibrage est abandonn et les anciennes valeurs sont conserv es 6 3 5 2 Appeler le domaine de la maintenance Attention Les r glages du domaine de la maintenance sont r serv s exclusivement au fabricant ou ses partenaires de distribution et de service L acc s au domaine de la maintenance est donc prot g par un mot de passe 36 CASOBUS 6 3 5 3 Date et heure Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande Pour passer aux r glages de la date et de l heure proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Date et heure de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le masque suivant s ouvre far Saisir une date Saisir une heure El S lectionner un format de date S lectionner un format d heure Activer d sactiver la mise jour du GPS Sai
311. v num rique ou du curseur de l cran tactile Confirmer la saisie avec OK Le Remarque La plage de valeurs admissibles pour la dur e de J anticipation se situe entre 1 et 10 secondes 4 3 4 6 2 Saisir une valeur pour la LED distance 46 La LED distance permet de d finir le nombre de centim tres d cart repr sent par un segment de la barre lumineuse Pour saisir la valeur de la LED distance proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton LED distance de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 Saisir la valeur l aide du pav num rique ou du curseur de l cran tactile Confirmer la saisie avec OK D gt Remarque La plage de valeurs admissibles pour la LED distance s tend de 10 100 cm CC S 0 B U S CCI Command Commande 4 3 5 Section Control Les r glages de Section Control s affichent dans cet onglet i Tol rance de chev en bordure fr 0 cm Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes DS S lectionner un taux de chevauchement EA Saisir une tol rance de chevauchement T Saisir une tol rance de chevauchement en bordure de champ CE Saisir une distance jusqu la fourri re amp Activer desactiver la detection de la marche arriere Activer desactiv
312. vant la qualit du r cepteur GPS de mauvaises d tections sont possibles par ex dans le cas de lisi res de bois ombrag es Le sens de la marche peut tre corrig manuellement tout moment dans l aper u de carte l aide de la touche F5 cf chapitre 4 4 4 55 CCI Command Commande d S B U S Retard de marquage Lorsque le retard de marquage est activ la surface trait e en bleu n est marqu e qu la fin de la dur e de retard actuellement r gl e cf chapitre 4 3 3 4 4 3 5 6 Activer desactiver le retard de marquage Pour activer d sactiver le retard de marquage proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Retard de marquage de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 2 Saisir la valeur bool enne 3 Confirmer la saisie avec OK 56 S O B U S CCI Command Commande Section Control uniquement en fourriere En cas d utilisation de machines semer et de planteuses avec de tr s petites sections par ex inf rieures a un m tre la d rive GPS cf bo te d infos relative la d rive GPS page 78 peut entrainer lors de guidages une d sactivation involontaire des sections ext rieures que la tol rance de chevauchement ne permet pas d viter non plus cf bo te d infos relat
313. votre s lection avec OK ou appuyer encore une fois sur le bouton avec le mode de luminosit ou sur la molette de d filement 6 3 3 4 4 Saisir un seuil de luminosit Un point d activation de d sactivation est d fini pour la luminosit de l cran La valeur de r f rence est la valeur fournie par le capteur de lumi re L clairage est activ par le d passement du seuil de luminosit et est d sactiv par le passage en dessous du seuil de luminosit r gl Pour saisir la valeur du seuil de luminosit proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Seuil de luminosit de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton est marqu vous pouvez galement appuyer sur le bouton OK F6 Saisir la valeur l aide du pav num rique ou du curseur de l cran tactile Confirmer la saisie avec OK gt gt Remarque La valeur de la luminosit de l cran est indiqu e en pourcentage et peut tre modifi e en incr ments de 10 29 30 Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande CG S O B US 6 3 3 5 Son Pour passer aux r glages du son proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Son de l cran tactile ou tourner la molette de d filement jusqu ce que le bouton soit marqu en blanc et appuyer ensuite sur la molette de d filement Lorsque le bouton
314. z galement appuyer sur le bouton OK F6 gt Le masque suivant s ouvre Gestion R glages GSM lt I Reglages WLAN _ R glages LAN Vous disposez des possibilit s d utilisation suivantes Pour passer la gestion AR Appuyer sur le bouton Gestion de l cran tactile gt Le masque Gestion appara t Vous trouverez des donn es plus d taill es sur la gestion au chapitre 6 3 5 5 1 Passer aux r glages GSM Appuyer sur le bouton R glages GSM de l cran tactile gt Le masque R glages GSM appara t Vous trouverez des donn es plus d taill es sur les r glages GSM au chapitre 6 3 5 5 2 LE 43 Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande 4 5 O B U S Passer aux r glages WLAN Appuyer sur le bouton R glages WLAN de l cran tactile gt Le masque R glages WLAN appara t Vous trouverez des donn es plus d taill es sur les r glages WLAN au chapitre 6 3 5 5 3 Passer aux r glages LAN C Appuyer sur le bouton R glages LAN de l cran tactile 7 gt Le masque R glages LAN appara t LAN Vous trouverez des donn es plus d taill es sur les r glages LAN au chapitre 6 3 5 5 4 gt gt Remarque Les reglages LAN sont disponibles uniquement pour un terminal de la generation de mat riel 1 version 1 x 44 C SOBUS Terminal ISOBUS CCI 100 200 Commande 6 3 5 5 1 Gestion Pour passer la gestion proc der comme suit 1 Appuyer sur le bout

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

GF-100 - アイ・ディ・ケイ  ficha tecnica de acrisur flex  - sonnen  Visualizar manual  Les recommandations d`Hubert Jaoui  Emulsphrine EW+° - Produits anti nuisibles  PERFORMER™CPB - Medtronic Heart  Fusion Splicer Manual _OEM_.DOC  Conair 134BW hair dryer  Servidor HP ProLiant ML350 Generation 3 Guia de instalação e  

Copyright © All rights reserved.
DMCA: DMCA_mwitty#outlook.com.