Home
NSIHwin manuel
Contents
1. Surgeon 7 Interventions Total num Multiple NNIS risk index cat 1 M NNIS risk index cat 0 NNIS risk index cat 1 NNIS risk index cat 2 NNIS risk index cat 3 Record 1 gt i r of 1 Filtered Figure 4 5 2 4 5 c Protocole ICU Si vous participez la Surveillance des Soins Intensifs o vous suivez le Niveau 2 vous ne devez pas introduire les donn es nominateurs du fait que ceux ci sont d j enregistrez via les donn es patients Si vous participez la Surveillance des Infections post Op ratoires o vous suivez le Niveau 1 vous devez remplir toutes les cases Figure 4 5 3 6 ICU levyeli Denominator data 1 CILENLI 2o 01 01 2003 31 03 2003 s 4 01 04 2003 30 04 2003 01 05 2003 31 05 2003 Record afa T Irija of 4 Figure 4 5 3 NSIHwin V4 10 Manuel d Utilisation Page 20 24 4 6 4 7 4 7 a 4 7 b Encodage des donn es Observations Hygi ne des mains Veuillez consulter le protocol afin d obtenir une explication d taill e du remplissage du formulaire Observations Hygi ne des mains en papier L utilisation du module Observations Hygi ne des Mains est expliqu e en d tail dans un manuel s par Exportation de donn es Data export Dans cet cran les donn es de surveillance pour une p riode bien sp cifi e peuvent etre export es vers un format de fichier DBP Afin de permettre une manipulation
2. 7 6699 LE 11 LE 11 La liste des observations indique de mani re visuelle et pour chaque intervention chirurgicale si la p riode minimale de suivi postop ratoire nombre de jours entre date de chirurgie et derni re date de suivi soit atteinte Cette p riode NSIHwin V4 10 Manuel d Utilisation Page 18 24 4 4 e 4 5 4 5 a de suivi constitue par d faut soit un mois soit un an quand des corps trangers d origine non humaine ont t implant s de mani re permanente p ex proth ses La colonne calcul e Post intervention follow up PIFU days figure 4 4 2 indique pour chaque intervention la p riode de suivi mesur e en nombre de jours et si elle est compl te couleur verte le suivi pour ce patient peut s arr ter ou pas couleur orange le suivi doit continuer Post intervention follow up PIFU Discharge from Post discharge hospital data available patient contact Provi Date Status Last date D Last date Type 1 150272002 a s 190372002 SU 19032002 op 4 ali D 10 01 2002 07 02 2002 SURG 07 02 2002 OFD 15 01 2002 1402 2002 SURG 14 02 2002 OPD 15 01 2002 1501 2002 SURG 15 01 2002 OPD AAA mn PAT mn i PAT AnAM Figure 4 4 2 Indication de la p riode de suivi postop ratoire pour chaque patient indicateurs calcul es En bas de l cran une s rie d indicateurs est montr e sp cifique pour la surveillance ISO et calcul s automatiquement sur
3. ISD WIV v s J P WETENSCHAPPELIJK INSTITUUT VOLKSGEZONDHEID INSTITUT SCIENTIFIQUE DE SANTE PUBLIQUE Logiciel NSIHwin pour la Surveillance Nationale des Infections li es aux Soins dans les h pitaux Belges Manuel d utilisation version 4 10 novembre 2012 TABLE DES MATIERES le 2 2 1 2 2 2 3 a PR 0 0 C0 CO W g m i i i d 5 Q D QO0 D gw gt e ND 4 2 a 4 2 b 4 2 C 4 3 4 3 a 4 3 b 4 3 C 4 3 d 4 3 e 4 3 f 4 3 9 4 3 h 4 3 i 4 3 j 4 4 4 4 a 4 4 p 4 4 C 4 4 d 4 4 e 4 5 4 5 a 4 5 b 4 5 C 4 6 4 7 4 7 a 4 7 b 4 7 C 4 7 d 4 7 e 4 8 4 9 MIrodu cCtIOm erion E a O a 3 Configuration du Mat riels sis RER nt ee nennen 4 COMIQUTALIONEMINIMAlRSES ER RE ne td nee ee med diese ere een een 4 PARAMELT S CART RS Ne ditaiece naine tic anne dos ae in munie 4 PAUMA MAS nes cadet ui ette Len EN 4 Proc dure d installati n iaaa et nu ie 4 RS OR A TA 4 T l charger NSIHwin via le site Internet www nsih be ss 4 D compbr sSer unzib Ccopier l s fichiers 25e a eines tic etes eat dren ds cn tend ecU lines 5 Gr r n raccourcr bureau d NSIHWA VAO neue na eue eue an Re etin date S nee on nue LOUE 6 Lancer NSIHwin lier le fichier de donn es si n cessaire iii iii iii seereerceecneceenceneeneeneeneneeeeeeeenees 6 Importation des donn es des versions pr c dentes de NSIHwin ssnnannnnnnennsnnnnnnnnnsrnnrnrrnnssnnrrrrensennnrrrrnnsrnnrrennenn
4. Sous r pertoire Import xls ici se trouvent les fichiers MS Excel que vous devez utiliser pour l outil d importation Voir section 5 pour plus de plus amples explications Sous r pertoire Lookuptables Toutes les listes de r f rences utilis s par NSIHwin se trouvent dans ce dossier sous forme de fichier MS Excel ex ICU ISO SEP ME tikpMocode xis contient la liste des micro organismes utilis s dans le protocole ICU ISO et SEP NSIHwin V4 10 Manuel d Utilisation Page 6 24 3 1 C File Edit View Favorites Tools Help Back A Search Folders 4 w LE OX 1 E Ed oi File Folder l A nsihwin i File Folder i B vao i File Folder EE i File Folder gi C1 data File Folder 4 documents 5 3KB Icon C export ihwin_f_401 13 848 KB Microsoft Access Ap M import xls E nsihwin_i_401 mdb 9 988 KB Microsoft Access Ap o lookuptables E 0 PortalvBys C2 Program Files 4 e 4 8 objects Disk free space 5 49 GE 23 2 ME My Computer L figure 3 1 2 Cr er un raccourci bureau de NSiHwin V4 0 Etant donn que NSiHwin V4 0 est constitu de 2 applications NSIHwin_f_40 mdb pour l introduction des donn es de surveillance ainsi que celles du patient et NSIHwin_i 40 mdb pour l importation des donn es vous devez ex cuter ceci pour ces deux applications 1 Cliquez sur le bouton droit de la souris quand votre pointeur se situe sur une partie vide de l cran de travail
5. 2 Cliquez ensuite sur Nouveau Raccourci 3 Cliquez sur Parcourir et s lectionnez respectivement NSIHwin v40 NSIHwin_f_40 mdb et NSIHwin v4O Nsihwin_i 40 mdb vous devez indiquer tous les fichiers ci dessous dans la case correspondant fichiers 4 Donnez le nom NSIHwin V4 0 data entry et NSIHwin V4 0 import au raccourci correspondant 5 L ic ne Access appara t sur votre cran d accueil 6 Afin d obtenir l ic ne originale NSIHwin V4 cliquez sur l ic ne Access l aide du bouton droit de la souris et s lectionnez Propri t s 7 Cliquez sur Raccourci et choisissez Changer l ic ne 8 Cliquez sur Parcourir et cherchez dans le r pertoire d installation NSIHwin V40 NSIHwinV4 ico Cliquez OK Lancer NSIHwin lier le fichier de donn es si n cessaire En cliquant deux fois sur le raccourci NSIHwin l application se lancera Quand on d marre le module data input export amp analysis l cran de la figure 3 2 2 appara tra d abord Cliquez Continue NSIHwin V4 05 Data Entry and Analysis Software for the National Surveillance of Hospital Infections http www nsih be Figure 3 2 2 Remarque Si NSiHwin n est pas install dans le r pertoire c NSIHwin par exemple dans c program files NSlHwin le message d erreur de la figure 3 2 3 sera montr Cet erreur indique que NSIHwin n est pas
6. dans le m me menu pour enlever un filtre install Il est possible d installer des filtres pour chaque variable montr dans la liste autres exemples filtrer un type de pneumonie particuli re colonne infection site ou des pisodes d infection avec culture de Staphylococcus aureus colonne micro organism Installer un filtre bas sur plusieurs colonnes est possible par choisir dans le menu records l option filter et puis filter by form figure 4 3 4 la liste des observations sera alors remplac e par une seule ligne vide permettant d encoder les crit res pour chaque colonne Cliquer apply filter dans le menu filter appliquera le filtre sur la liste des observations Rentrer vers la liste originale est toujours possible par choisir Remove filter NSIHwin V4 10 Manuel d Utilisation Page 15 24 4 3 g 4 3 h La liste des observations permet d tre tri e de mani re alphanum rique il faut se positionner dans la colonne tre tri e cliquer droit et choisir soit a gt z soit z gt a ICULacquired infection Micro organien type Admission Infection Infection Invasive Originor sttrpe iite in ICUE Date Sites Device BSk reduced demod 12082004 ESA re HI 259 MAI STAHAE 0642004 1205 1004 Y 55 PRTMIR 064200 fiih ER STAHAE 18042004 4 CA Fiter By Selection ESCOOL 13062004 0607 Fiter Exdudng Selection STAHAE 13 06 2004 Efter For CANGLE 180620
7. 01 76 1 01 02 31 01 02 Alive LastName07 1 01 77 1 01 02 31 01 02 Alive LastName08 1 01 78 1 01 02 31 01 02 Alive LastName09 1 01 79 1 01 02 31 01 02 Alive LastNamei0 1 01 80 17 01 02 31 01 02 Alive LastNamell 1 01 81 1 01 02 31 01 02 Alive LastNamei2 1 01 82 1 01 02 31 01 02 Alive Lnebhlmnne 1 2 1101102 11 0110 Obs bsmik sl 21 01 400 Pin ne Record 14 lt 1 gt bir of 20 lt KI KI KI KI KI KR KR KR IR CL KR ER Figure 4 2 6 Enregistrement Soins intensifs Septic mies Infections du Site Op ratoire Le nom et le num ro d admission du patient apparaissent automatiquement dans la fen tre de saisie des donn es des diff rentes surveillances disponibles Septic mies Hospital Wide Figure 4 2 7 des infections nosocomiales aux Soins intensifs Figure 4 2 8 et des Infections du Site Op ratoire Figure 4 2 9 Encodez les donn es requises Des variables utilisateur sont pr vues pour vous permettre d introduire les donn es compl mentaires de votre choix L explication d encodage de ces donn es est d crite dans chaque protocole on peut ouvrir ces documents par protocoles formulaires d enregistrement et manuel d instructions amp Septicemie El Surveillance of nosocomial septicemia hospital wide x He d dte 01 01 2001 Patient name mertens karl Admission number 123451 Infection date EAN Septicemia episode 1 Service Clinical data Origin SEP Catheter data o Micro organisms
8. D target maker Cth r EARS HET markers cacdin Co Coxasilin Sulb Sulbactam Pip Fip racilin o Teamiin Pipen Pip racilin or Tsarin uth enzyme nhibtor C2 nd generation Bram Eb caiman of prhuction ol Extended spectrum Beta Lactamase res HR nG 51 Caba Carbapenenme Cabs confenation of von Amika Ammian Cipro Ciproiloxacin d Ofloxacin Lewo Levofloacin Mosito Moxiilokann d Trowatkoacin Hort Honiocacin iyoo Hycopepides mesmiycn T icogienin Ci s Colin ness Lresoid Aila Rifamgiin Figure 4 3 7 Pr sentation des marqueurs de r sistance antimicrobienne Modification d une observation On modifie une observation en s lectionnant sa ligne particuli re dans la liste des observations se positionner n importe o sur la ligne et cliquer ensuite la ligne sup rieure des cases d encodage figure 4 3 5 sera remplie automatiquement avec celles de l observation cliqu e et pr te pour modification N oubliez pas de sauvegarder l observation apr s sa modification On peut supprimer une observation par la s lectionner pour modification suivi par cliquer le bouton gt x figure 4 8 6 Enlever une observation de la base de donn es suit la hi rarchie inverse de l encodage des donn es dans les tables d abord les susceptibilit s antimicrobiennes seront supprim es ensuite le micro organisme suivi par l infection Lors de supprimer une observation il est conseill de bien suivre les modific
9. DBF 8KB DEF File 19 09 2003 3 24 H I ms K9999301 D8F 1KB DEF File 19 09 2003 3 24 My Music L9999301 DEF 1KB DEF File 19 09 2003 3 24 nsihwin m9999301 DBF 1KB DEF File 19 09 2003 3 24 H E v30 N9999301 D6F 1KB DEF File 19 09 2003 3 24 P9999301 DEF 1KB DEF File 19 09 2003 3 24 v40 C2 documents 3 export import xls 1 lookuptables C1 PortalyBvs Program Files FA Recycled RECYCLER 1 Statas System Volume Information H 8 object s Disk free space 5 47 GE 15 6 KE E My Computer Figure 4 7 6 Fichiers d export au r pertoire nsihwin v40 export Data Analysis Cet cran permet d ouvrir une s rie des listes de donn es et rapport d analyses et de les imprimer ou exporter vers format Microsoft Exel Etapes successives pour l utilisation du module d analyses Figuur 4 8 1 Afin de d terminer les dates de la p riode d analyse vous remplissez les champs From en To 4 8 2 a Ensuite cliquez Prepare 4 8 2 b Les donn es seront analys s pour cette p riode Quand la calculation est termin e la confirmation data prepared choose list and click print or export apparait 4 8 2 c Choisissez un protocol de surveillance pour lequel vous voulez verifier ou analyser les donner en cliquant les pages ICU SEP of SSP 4 8 2 d Chaque page contient une liste des rapport disponibl
10. KESE EA p eman smo ma E Surgical site gt pr LULU CEE E E e EN f eers S sie EN a LUE NE PE MC RCI RENE USE LUN JEU USE OS M EL A LS ON LS EM EU EU E C ones Te n ne oran a eo sa S n fa a euro a LS onos EN e oa a ON a oaa a aaa ewro ana D see a o a ou S ao oraaa f a S onnan Soa oaa Y C 1 004142240 l 8081976 l m 05102011 la d Lam 0309 mnono a onipo surel oninmi l se Patient Patienks with complete Patientswhcomplete PIFU days total 100 tr ES Fe E E atient atienks wi ete atients with comp ays ections in hos complete Follow up 3 ES rs days hosptal follow up follow up total recommended PIFU Infections total red 11000 hospital total 100 E incompleta follow up de ns LE ee E a _ So nr generation Cephalosporins Cefurc Carbs contimation of production o1 Gentamycin Tobra Tobeamycin Nof N 4 Record 4 i P Di of 491 lt gt E Microsoft Access NSIHwin Surveillance of Surgical Site Infections Patient Follow up ic Se Edt Wew inset Format Records Tools Window telp Adobe FOF Typo aquestnforheb SL pX Hospital e Data viewr follow up infection episodes Fr se gt x E Fi Dbi s Patient rgical intervention Discharge from Post discharge Ger d ital data available patient contact Admission no Family name Birth date Date lo NHSHU Cat I
11. MDB La configuration devient alors nous avons choisi comme disque r seau le disque F par convention Disque Local C NSIHWIN V40 NSIHwin_f _40 mdb NSIHwin_i 40 mdb DOCUMENTS doc EXPORT IMPORT XLS LOOKUPTABLES Disque r seau F NSIHWIN V40 DATA NSIHwin_t _40 mdb Donc les r pertoires Documents Export et DBF doivent se retrouver sous le r pertoire principal NSIHwin V40 gt Le sous r pertoire Data ne peut plus tre pr sent dans le r pertoire principal NSIHwin v40 Encodage et analyse des donn es L cran d accueil NSIHwin Welcome 1 Lors de la premi re utilisation de NSIHwin dans cet cran figure 4 1 1 on vous demande d introduire le nom et le code NSIH de votre h pital Ce code a 4 chiffres si vous ne connaissez pas ce code veuillez avoir lamabilit de prendre contact avec l ISP Dans la fiche vide vous remplissez le nom et le code d h pital dans les zones Hospital name et Hospital code Faites bien attention de ne pas changerou remplacer le code et le nom d hopital d une fiche d j remplie 2 Si vous voulez utiliser le logiciel pour saisir les donn es d un h pital fusionn avec plusieurs sites vous devez introduire tous les codes des diff rents sites Pour cr er un nouveau site hospitalier cliquez le bouton gt pour cr er une fiche h pital vide et et poursuivez l tape pr c dente 3 Une fois les codes NSIH s
12. User variables Service ward where SEP was diagnosed IC M 4 p gt 24uin intensive care Click for ward management Admission date in this service ward 01 01 2001 Hospital acquired SEP Not nosocomial Probably nosocomial C Definitely nosocomial Record 1 ip of 1 Filtered Figure 4 2 7 NSIHwin V4 10 Manuel d Utilisation Page 12 24 4 2 cC 4 3 4 3 a NSIHwin Nosocomial Infection Surveillance in Int X DEIC ce Adm date in ICU Bed num ICU Unit Discharge date from unit Status at discharge ICU level use CIEL DE rom external window 2075C ICU Admission Day By Day Oaic CYC Oh Infections user SAPS II APACHE II PRISM Score Patient origin Type of admission D Other service inthe se f Scheduled surgical Trauma AB Treatment in 48h bef No Yes Impaired immunity adm No impaired immunity No antibiotic during the Option A variables X Acute Coronary Care Glasgow coma score No Yes Prior Surgery Site 1 Prior Surgery Site 2 estimated measured Coronary surgery Coronary surgery X Admission Variables from previous protocol NSIHwin ICU level choice g Infection at entry Oa Prior Surgery Type LI L2 0 B C Record 1 1 ph oi r of 1 Filtered Figure 4 2 8 6 NSlHwin Surveillance of Surgical Site Infections 01 01 2002 LastnameQZ FirstNameOZ Surgical data Patient Follow
13. capable de trouver le fichier de donn es Nsihwin t 40 mdb qui se trouve normalement dans C NSIHwin vi0 data NSIHwin V4 10 Manuel d Utilisation Page 7 24 3 1 e x x problem has occurred accessing the linked tables The error was Could not Find File C nsihwin v40 datainsihwin_ _40 mdb Would vou like to locate the backend _ Figure 3 2 3 Apr s la question would you like to locate the backend cliquez Yes L cran de la figure 3 2 4 sera montr Ici vous ouvrez le r pertoire dans lequel le fichier d installation NSIHwinV40 zip gt est d zipp ici c program files NSIHwin vous ouvrez le r pertoire V40 data vous s lectionnez le fichier NSIHwin_t_10 mdb et vous cliquez open Look in C2 Program Files M e mc e Fe Name 4 Siee Type Datera s Microsoft visual Studio File Folder 16 01 My Recent Movie Maker File Folder 17 10 Documents CdMsn File Folder 17 10 E MSN Gaming Zone File Folder 17 10 NetMeeting File Folder 17 10 Desktop Network Associates File Folder 16 03 MNSIHwiN File Folder 13 e CA Online Services File Folder 17 10 CA Outlook Express File Folder 23 06 C Frogram Files File Folder 16 03 CD QuickTime File Folder 7109 BE Real File Folder 17 01 ReaCleaner File Folder 271082 b My Documents My Computer 4 K File name z 3 PME Files of type Microsoft Access mdb Cancel Places FT Open as re
14. data NSIHwin_ t 30 mdb V2 1 v21data NSIHwin t 21 mdb V2 0 data NSIHwin_tbl_2001 mdb V1 data NSIHwin_tbl mdb Vous pouvez par la suite d sinstaller la version pr c dente NSIHwin en s lectionnant et supprimant le r pertoire concern v21 ou V30 Il est conseill de faire r guli rement des back up aussi de la version V4 vers un disque ext rieur NSIHwin V4 10 Manuel d Utilisation Page 8 24 3 1 9 Installation ventuelle du logiciel sur r seau 4 1 4 2 Le travail sur plusieurs PC diff rents isol s les uns des autres n est pas conseille la plupart des PC rencontr es chez les utilisateurs sont configur s en r seau Le programme NSIHwin V4 0 n est pas un programme Multi Utilisateurs au sens informatique du terme mais permet n anmoins de travailler en postes multiples Le programme est pr vu pour une utilisation en poste isol l utilisation en multipostes est bien entendu possible si vous placez le fichier NSIHWIN_T_40 MDB sur le disque r seau Donc le r pertoire Data o se trouveront les donn es du programme NSiHwin peut tre install o vous le d sirez faudra dans ce cas ne pas avoir install aussi ce fichier sur le disque dur local en DATA car le programme se r f rerait par d faut au fichier local Si le programme ne trouve pas par d faut son fichier lors de la premi re utilisation NSIHwin V4 0 vous demandera o trouver le fichier NSIHWIN_T_40
15. de E EE a E E NE 17 FONCIONS RES E E ne un ON neue a E ee Mi U ete one 17 Entr e et modification des ObSEMVANIONS Len one on nc ta nine Nc Once 17 IAGICAIEULS CAISSE a net an een tee ni ee et ee Re ee em PA ane noi 18 Introduction des donn es du d nominateur Denominator data input and update ssssssssnnseenneeenn 18 Protocole SEP nt ne ann cn SR nd den den 18 PrOTOCOIC ISO iea eee ent ten nine een E en 19 POI IE TR en ee Rue 19 Encodage des donn es Observations Hygi ne des mains es 20 Exportation de donn es Data export gt sis eeeeneesseeeenensnne 20 SAVE ES RS Rene tn te nd le nn 20 SINIVEAU Peer Tale Eee a nee Ale ruine ten enen AN 20 OPODO IE Re Se ne OO ee ee D mu ti 21 ISOODON MS Sr SU Se nt en a 21 E a E E E EE SAREEN TEE E EAEE AEEA AR Ad ENEE E ATS EA EEE d Rat SE EE PE aan ee ma Del ie on 22 lt DATAN SI ea ra A OA E A A AS 23 Protocoles Formulaires d enregistrement et manuel d instruction 24 NSIHwin V4 10 Manuel d utilisation Page 3 24 1 Introduction Le logiciel NSIHwin est cr en 2001 par l Institut Scientifique de Sant Publique ISP en support de la Surveillance Nationale des Infections Hospitali res NSIH NSIHwin permet l introduction validation analyse et exportation des donn es selon les protocoles Surveillance Nationale des Septic mies Nosocomiales hospital wide NSIH SEP Surveillance Nationale des Infections Nosocomiales aux Soins intensifs NSIH IC
16. demand es par le decret de qualite communaut flamande par ouvrir les rapport s correspondants SEP et SI Par exemple les rapports SEP Hospital wide BSI basic data and summary et ICU BSI basic data and summary contiennent la derni re page les indicateurs demand s par ce decret de qualit Protocoles Formulaires d enregistrement et manuel d instruction Les textes des protocoles se trouvent dans le sous r pertoire V40 documents du r pertoire d installation ANSIHwin Nous vous conseillons de ne pas changer le nom de ce r pertoire Pour pouvoir ouvrir ces textes automatiquement Figure 4 9 1 vous devez disposer de Microsoft Word 2000 Si vous disposez d une ancienne version le logiciel s ouvrira mais le fichier non Vous devez ouvrir les fichiers manuellement dans le sous r pertoire ANSIHwin v40 documents Protocols registration forms and instruction guides NSIHWin Documents Protocols _ Nederlands _ Fran ais Ej Nederlands _ Fran ais _ Nederlands _ Fran ais Instruction guides _ Nederlands _ Fran ais _ DBF Import E Feedback K D _ Nederlands mj Fran ais p m pzz m p Registration forms EAN EN TENE CE BAG EN 09 Ms Ne E N N N A Patient data admission in the hospital Patient data admission in ICU Patient data admission in PICU Infection file Antibiogram Registratieformulier Noemergegevens IZ No
17. les donn es de patient et de surveillance peuvent tre recherch es et consult es Figure 4 2 4a Patient List contient toutes les informations de Patient Input et Patients S I SEP ISO contiennent les donn es de surveillance et du patient Dans ces listes on peut trier les donn es et rechercher via la barre d outils compl mentaire Figure 4 2 5b NSIHwin V4 10 Manuel d Utilisation Page 11 24 4 2 b Patient Input Patient List Patients ICU Patients IEU Helics Patients SEP Patients 55 a listes de patients et donn es suerveillances Msihwin_F Ei E api al LE Y Y YK Compact and Repair Database b barre d outil Figuur 4 2 5 rechercher des donn es Si vous d sirez s lectionner les patients par date de naissance par exemple Cliquer sur l index Patient List Figure 4 2 6 Cliquer dans la colonne Birth Date sur n importe quelle ligne Cliquez sur l ic ne barre d outils figure 4 2 5 A gt Z ascendant of Z gt A descendant E NSIHwin Patient Data Hopi EEE Last Name Birth Date Adm Date Patient Origin End Follow Discharge Ffu Up Date Death Status LastNameO1 1 01 71 1 01 02 Other hospital 31 01 02 Alive Lastname02 1 01 72 1 01 02 Other hospital 31 01 02 Alive LastName03 1 01 73 1 01 02 Other hospital 31 01 02 Alive LastNameO4 1 01 74 1 01 02 Other hospital 31 01 02 Alive LastName05 1 01 75 1 01 02 31 01 02 Alive LastName06 1
18. 04 1906 Ge Remove iter sort CANALE 2 07 00H RU W STAAUR 02072004 1207 i SERMAR gango oraa Co CANGLA 0482004 17 08 parte ENECLO ones amoa Sort Ascendng MR 22087200 2410 x ESCCOL EAT TNI osoa zE Sort Descending i STAEM 23082004 oen Isart Object ENDAER 30082004 0209 Hipetlin il ENBAER masii oma ESCCOL Qi Properties 01032004 EG in STAJA 2 Fiter By Selection Apple FlterfSort Fiter Exduding Selection Eemove Filteri Sort re Advanced FiteriSort Infection Dat nie Si cn te in IEU Infection Sie raea OL Figure 4 3 4 le menu Records montrant les options de filtrage avanc es Ajouter une observation Ajouter ou modifier des observations est uniquement possible en utilisant les zones texte et listes d roulantes dans la partie sup rieure de l cran figure 4 3 5 Les variables sont structur s dans 4 sections admission en SI infection en SI micro organisme r sistance antimicrobienne Les variables avec libell s en gras sont obligatoires lors de sauvegarde en tat vide un message d erreur sera montr suivi par la case de la variable montr e en jaune Les variables bas es sur une liste d roulante n accepteront que les cat gories de la liste Une observation est sauvegard e en cliquant le bouton save petit disque figure 4 3 6 Une validation des donn es sera effectu e suivi par une confirmation des tables dans
19. 12 07102012 PNS N mans 0101 1960 F 05102012 15 0 2012 ESLA N E Microsoft Access NSlHwin ICU surveillance infection follow up ICU admission ICU acquired infection Micro 2 type end IC Admission Infection Infection Invasive Originof Li tYp 1 G Admission Humber Family name Birth date er Unit date in ICU Date Site Device BSk dat 01092012 0509 2012 BS A 2 a S DIG Eo a orones w isoon aoao esa Y 22222 sus 0101 1960 0170 2012 100 2012 eun 050 2012 Figure 4 3 2 bouton dbl d sactiv haut activ bas Utilisation de la liste des observations filtrer et trier En cas d encodage pr c dent dans NSIHwin des donn es de surveillance NSIH ICU l cran montrera tous les pisodes historiques d infection partir du d but de protocole HELICS Parce que l encodage des nouveaux pisodes d infection dans une liste massive pourrait tre difficile suivre il est conseill de trier la liste sur base de la p riode de surveillance Ceci est possible par se positionner dans la colonne infection date cliquer droit et d ajouter un crit re de date comme gt date d but de surveillance p ex gt 1 1 2012 dans l option de menu filter for figure 4 3 3 suivi par lt enter gt Ensuite uniquement les pisodes d infection partir de cette date seront montr s Utilisez l option remove filter sort
20. 2005 7 9894703 ww T 2403200 277032005 7 X 24032005 0404 2005 PA F maa 09041936 M 1 24032005 1904 2005 PNA N 13n12n922 i 3003 2005 07 04 2005 Pig FN 35 i 3010372005 PN N Dars 7 1 09042005 1470472005 PNA 7 37041926 1 o9042005 1704 2005 ESA Y U zoana 1 09042005 0105200 ESLA z c cvc 9896612 mama 21041926 M 1 0904 2005 23052005 Bsa Y C CVC 2 Rens 1 09042005 24062005 PNA N 3 Panings2 1 16042005 26 04 2005 ESA y U EITT 11411942 1 16 04 2005 01 05 2005 BSA Y S UTI 9897 US 1 21042005 26042005 PN4 Y o ea 3 sue 20051912 U wi Torona T SSS Record 144 50 gt JPI of 187 lt gt Form Views NUM NSIHwin V4 10 Manuel d Utilisation Page 14 24 4 3 f E Microsoft Access NSlhwin ICU surveillance infection follow up i fle gdt View Inset Format Records Tools Window Help Adobe POF Type a question for hep m X Re AA ICU acquired infection Antimicrobial resistance ICU admission Admission Infection Infection Inv sive Origin of Date Site Device BSI Gend IC er Unit date in ICU Admission Number Family n me Birth date CLLTEN Es 2009711923 23022005 02032005 Tu a
21. CDS Chi code Status Last date ovid Last date Twe T LL a 0041409455 A I D ES DS PE D RS M E E UNE terne ne of rs ona a aan euro anan LS ms O DEN EE COLLECTE CEE oonrenen M NE ELLE D EN ML e ES a j e BE LL ES EN RULES mn M A NEA M MU ENT JUUINES mu oa LE LA LOS OU OL OL EL ES LUN a ones e n ON NS ES EE EU NE ER E E M ES NE EME UN JEUNES E CI T oodgyasires m 19119 LF Lostonoti l 1 HPpro 8151 12102011 D E ne sue E complete fotou up Pal Patients with complete Patients with complete PIFU days total 100 Infections in hospital complete Follow up hospral follow up follow up total recommended PIFU Infections total ed 11000 hospital total 100 E recmplete follow up i A m E Pi patients v Record 14 f 1 P of 491 lt gt Figure 4 4 1 cran NSIHwin Surveillance of Surgical Site Infections Patient Follow up listes follow up infection episodes bas et follow up infection episodes microbiology AMR haut Entr e et modification des observations Ajouter ou modifier des observations est uniquement possible en utilisant les zones texte et listes d roulantes dans la partie sup rieure de l cran Les variables sont structur s dans 6 sections cons cutivement patient intervention chirurgicale suivi postop ratoire infection au site op ratoire micro organisme r sistance antimicrobienne
22. Laser r E UE IR SENE 2 IN NES ME SU LL CUS 30071922 M 1303 2005 1503 2005 PNS LR EN E 24032005 2703 2005 EM mE A 7 mas E 1 24032005 osow2oos pus b 1A240922 M Er am ame M 1 64042005 oewos PNS Y SRNE ma O0 27047926 M E RE IEEE 111 IN NES E a 27047926 1 09042005 0105 2005 ESA Y cec STAOTH w mama 2704 1926 og042005 23052005 SA C CvVC CANGLA P E MAng F 1610472005 A EULER F 160472005 j NE aasan tintin F 16042005 a NE IR SBNEL JE e e a a SSSEE CE 1 gaaei o do o nlo o d amana L oa do 4 27mapnns 11m5 2nns L Asa O 11 f CART I PeNSP le Emsi I 1 E E L L_ ss z mriral marker E target marker Ch Sssenshive cintem date R Resistant Ampi Ameicilin Aug moxyclin Clawulanic acid Oxa Witictin Oxacilin Dic Dicioxacllin Fle Flucloxacilin Clo Cloxaciln Sulb Sulbactam Pip Aiparacilin or Ticarcilin Pipenz Aiparacilin or Ticarcilin with enzyme inhibit Cephalozponns Cefuroxm Cefamandole oefoxiin CI Ird generation Cephalosponns Cefotaom Cetine Caz Ird generation Cephalosponins Ceftaci m Esbl confirmation of production of Extended spectrum Beta Lactamase res IR no Sx Carba Carbapenems production of C bapenemase yes VR no SX Gythro Erythromycin Cir Cafthromycin fem theomycin Genta Gemtamycin Tobra Tobremyon Amika Amikacin Cipro Ciprofloxacin Ofloxacin Lewo Levotloacin Moni
23. U Surveillance Nationale des Infections du Site Op ratoire NSIH SSI et les Campagnes Nationales de l Hygi ne des mains NSIH HH Les nouveaut s de la derni re version sont Module Data Input V4 ICU l introduction de donn es se fait maintenant selon le protocole HELICS N anmoins il est encore possible d analyser les donn es de surveillance r colt es selon le protocole pre HELICS V4 SEP Apr s identification d un microorganisme lantibiogramme peut tre enregistr Il est maintenant possible d indiquer l origine de la septic mie en termes de microorganisme V4 06 HH on a ajout un module d encodage et export des donn es de la campagne national Observations Hygi ne des Mains V4 07 HH Ce module a t remani et un module d encodage et export des donn es de consommation de solution hydro alcoolique est ajout V4 08 HH NSIHwin est modifi dans les crans donn es de l unit consommation de solution hydro alcoolique et le nouveau formulaire d observations bijoux V4 08 ICU des modifications dans les crans pour l encodage des donn es de surveillance NSIH ICU dans le cadre du projet BURDEN DG SANCO Dans V4 09 apr s finalisation du projet ces nouvelles variables taient enlev es V4 09 SSI l cran d encodage est remani l encodage et la validation s effectue maintenant diff remment entre les options d enregistremen
24. ad only Figure 3 2 4 Apr s la specification du fichier NSIHwin_t_40 mdb NSIHwin liera tous les tableaux de nouveau et montrera l cran Welcome ou le menu principal Importation des donn es des versions pr c dentes de NSIHwin Pour ceci vous utilisez le module d importation Consultez le chapitre 5 pour une explication d taill e concernant ce module Attention l importation des versions pr c dentes est unique possible pour les versions qui pr c dent la version 4 les donn es entr es dans la version 4 sont automatiquement reprises par les versions ult rieures D sinstallation ventuelle de NSIHwin V3 et back up de la base de donn e Pour lib rer l espace de votre disque dur vous pouvez d sinstaller les versions pr c dentes de NSIHwin Cependant nous vous conseillons de ne le faire que lorsque vous tes certain que toutes les donn es import es via les versions pr c dentes de NSIHwin V3 ont t import s correctement dans NSIHwin V4 0 Par mesure de s curit faites une sauvegarde des fichiers de donn es qui comme mentionn dans la section 3 1 sont les fichiers les plus importants de chaque version vers un disque externe Vous pouvez toujours r installer les fichiers du logiciel en les t l chargeant partir du site Internet pas les fichiers de donn es personnelles Pour chaque nouvelle version de NSIHwin les fichiers de donn es disponibles sont les suivants _V3 0 v30
25. amme s lectionnera automatiquement les deux mois suivants afin qu une p riode totale de trois mois soit export e Les fichiers suivants seront export s Figure 4 7 5 Fichier D donn es d nominateurs Fichier S donn es admissions patients et infections Fichier O donn es microorganismes amp antibiogrammes Fichier L characteristiques hopital NSIHwin Data export za ra Hospital code 9999 te SEE L nsihwin v40export Protocol SEP 01 01 2004 31 01 2004 OU 29 02 2004 31 03 2004 Figure 4 7 5 export de donn es SEP Export des observations Hygi ne des mains l export des donn es Observations Hygi ne des Mains est expliqu e en d tail dans un manuel s par Lors de l exportation les fichiers seront cr s au disque dur au r pertoire NSIHwin V40 export Figure 4 7 6 Copiez les fichiers manuellement sur une disquette via Explorer et renvoyez les l ISP par courrier ou par e mail nsihdata iph fgov be NSIHwin V4 10 Manuel d Utilisation Page 23 24 4 8 Back gt Search GiFolders LS AS E X A E File Edit View Favorites Tools Help an Address export O B SYSTEM SAV zl y 4 b Folders x Name Size Type Modified C i386 a E149999301 D6F 3KB DBFFie 19 09 2003 3 24 C2 Inetpub 59999301 DBF 3KB DEF File 19 09 2003 3 24 H A Maptmp 19999301
26. ate end follow up PF 017200 in hosp et 31 01 2002 SIS number o FN Discharged death Patient origin Other hospital A Status at end follow up Alive X Record 14 4 1 gt ijb of 23 Figure 4 2 2 La figure 4 2 2 montre les fonctions g n rales qui reviennent dans chaque formulaire d enregistrement NSIHwin V4 10 Manuel d Utilisation Page 10 24 Record Ij 4 z h HIIkX of z3 aller vers l encodage des donn es barre de navigation SEP SI ISO Hi Li permi re derni re fiche cr er une nouvelle fiche fiche pr c dente suivante supprimer la fiche W i of 23 num ero de la fiche nombre de fiches m sauver la fiche ajouter une fiche Figure 4 2 3 fonctions g n rales Les donn es obligatoires pour le bon fonctionnement du logiciel sont affich es en gras Si un de ces champs n est pas rempli vous ne pouvez pas aller l cran suivant La zone manquante ou inexacte date s affiche en jaune Apr s avoir introduit toutes les donn es d admission l h pital du patient cliquez sur le bouton de sauvegarde et choisissez le protocole d enregistrement souhait Dans l cran patient data les donn es en relation avec le service peuvent tre introduites On distingue 2 champs d affichage Figure 4 2 4a Dans le 1 vous indiquez la sp cialisation dans laquelle le patient est admis Choisissez un service dans la liste La liste n est pas modifiable par les
27. ations de la liste des observations Ergonomie de l encodage Cet cran facilite l encodage partir du clavier Les variables d encodage et les boutons peuvent tre parcourus en utilisant la touche lt tab gt Une liste d roulante s ouvre en s lectionnant lt alt lt down gt on fait le choix d une cat gorie avec lt enter gt On clique un bouton par choisir lt spacez Lors de l encodage de plusieurs pisodes d infection micro organismes pour un m me patient pisode d infection on peut apr s la sauvegarde du premier pisode micro organisme garder les donn es relatives au patient et son admission pisode infection modifier uniquement les donn es relatives l pisode d infection micro organisme et puis sauver Pour une observation particuli re on peut cliquer le bouton ICU afin d ouvrir l cran d taill classique pour l encodage manuel des donn es de surveillance SI On ferme l cran en cliquant le bouton x au coin sup rieur droit Ecran SSI patients and infections follow up Objectif L cran NSIHwin Surveillance of Surgical Site Infections Patient Follow up permet d encoder les donn es relatifs la surveillances des infections aux sites op ratoires ISOs ou surgical site infections SSIs Par rapport aux crans existants un seul cran suffit pour l encodage et la gestion des donn es patients chirurgies suivis infections micro organismes r sistances ant
28. automatique les noms de fichiers d export se sont sompos s d un code de 8 charact res X0000ABB dbf HH_0000 dbf pour les observations hygi ne des mains Les informations suivantes peuvent etre retrouv es dans ce code Charact re 1 X indique le type de l information export dans le fichier Pour les 3 surveillances les diff rents types sont expliqu s plus loin Charact res 2 5 0000 indiquent le code hopital Charact re 6 A indique l ann e du premier mois de la p riode de surveillance Ex 3 indique l ann e 2008 Charact res 7 8 BB indiquent le premier mois de la p riode de surveillance periode Ex 05 indique que ce fichier d export contient de donn es pour une p riode de surveillance qui commence dans le moi de mai SI niveau 1 Apr s la selection de l option ICU L1 la liste sera montr e indiquant les p riodes d nominateurs enregistr es au Soins intensifs Les p riodes d enregistrement sont automatiquement reprises telles que vous les avez introduites dans l cran de saisie des d nominateurs par mois ou par trois mois Vous s lectionnez une p riode en cliquant dessus Lorsque les d nominateurs sont enregistr s par mois s lectionnez le premier mois de la p riode de surveillance Le programme s lectionnera automatiquement les deux mois suivants afin qu une p riode totale de trois mois soit export e Les fichiers suivants seront exp
29. base de la liste des observations pr sent es Les r sultats des indicateurs changeront donc apr s modification ajouter modifier supprimer ou manipulation filtrer des observations p ex pour un type de chirurgie particuli re de la liste des observations Les indicateurs suivants sont montr s figure 4 4 3 nombre d interventions chirurgicales nombres de jours hospitaliers postop ratoires pour ces interventions nombre d interventions avec suivi hospitalier complet et du total ceci est bas sur les patients avec date de sortie de l h pital remplie nombre d interventions avec suivi postop ratoire total complet et du total ceci est bas sur les interventions pour lesquelles la p riode de suivi est arriv e au minimum pour la chirurgie particuli re 30 ou 365 jour selon type de chirurgie nombre de jours de suivi postop ratoire PIFU et du nombre minimal de jours de suivi nombre des ISOs et du nombre d interventions nombre des ISOs avec occurrence dans l h pital et exprim sur le nombre de jours hospitaliers postop ratoires nombre des ISOs chez les interventions avec suivi postop ratoire complet et sur le total de ces interventions Infections under Patient Patients with complete Patients with complete PIFU days total 100 Infections in hosptal complete Follow up days hosptal follow up follow up total 3H recommended PIFU Infections total total 1000 hospital total J100 Patents hosp dtotal So
30. chier contient les modules de data entry d analyse et d exportation Le signe indique la version de NSIHwin p ex nsihwin_f 407 mdb indique version V4 07 Nouvelles versions de NSIHwin seront donc mises disponible en nouvelles versions de ce fichier NSIHwin_i_40 mdb ce fichier contient le module d importation de donn es Le signe indique la version de NSIHwin p ex nsihwin_f 407 mdb indique version V4 07 Nouvelles versions de NSiHwin seront donc mises disponible en nouvelles versions de ce fichier Data NSIHwin t 40 mdb dans ce fichier sont sauvegard toutes les donn es introduites Plus que pour les autres fichiers ou sous r pertoires ceci est le fichier duquel vous devez prendre le plus de soin en faisant r guli rement une copie de r serve si vous travaillez localement ou en mettant vos fichiers sur serveur dont un backup r gulier est effectu Sous r pertoire Documents C est ici que sont plac s les protocoles de surveillance les formulaires d enregistrement manuels Ils ont t tablis sous Microsoft Word 2000 Si vous utilisez une ancienne version de Microsoft Word la proc dure automatique ne se fait pas et le fichier ne s ouvre pas Les fichiers doivent tres s lectionn s et ouverts manuellement dans ce sous r pertoire Sous r pertoire Export c est ici que sont cr e les fichiers d exportation Voir section 4 7 pour de plus amples explications
31. d Utilisation Page 13 24 4 3 b 4 3 C 4 3 d 4 3 e encod es et g r es dans un seul cran ces donn es sont montr es en format liste ce qui permet de recevoir un aper u direct de toutes les donn es Cet cran est d abord appropri pour l enregistrement light unit de la surveillance NSIH ICU dans lequel uniquement les donn es des patients infect es sont enregistr es Un seul cran pour l encodage et gestion des donn es num rateur pr sente un gain de temps significatif par rapport aux versions pr c dentes des NSIHwin dans laquelle 4 crans devaient tre parcourus pour encoder une infection En cas d enregistrement standard patient based l cran peut tre utilis pour l encodage des infections micro organismes et r sistance antimicrobienne Ouverture On peut ouvrir l cran en cliquant le bouton ICU infections follow up au menu principal Fonctions L cran permet d encoder les donn es administratives minimales du patient et son s jour en SI et de toutes les donn es relatives aux pisodes d infections acquis en SI y inclus le micro organisme et ses marqueurs de r sistance antimicrobienne Aper u de l cran Trois parties sont distingu es 1 la partie en haut sert encoder une nouvelle observation et de modifier les observations existantes 2 la partie au milieu montre une liste des observations stock es dans la base de donn es elle permet de choisir une observation po
32. days 100 patients days patients Figure 4 4 3 calcul automatique des indicateurs surveillance ISO Introduction des donn es du d nominateur Denominator data input and update Protocole SEP Si vous participez uniquement la surveillance des infections nosocomiales aux Soins Intensifs vous ne devez PAS remplir la fiche de d nominateurs car les donn es ont d j t introduites dans les donn es day by day pour ce qui est des journ es de ventilation et journ es de cath ters et la date d admission et de sortie pour le calcul de la dur e de s jour aux S l Si vous participez uniquement la surveillance des septic mies nosocomiales hospital wide et que vous d sirez r pondre aux exigences du D cret de Qualit en r gion flamande KD Il faut remplir toutes les cases Si vous participez uniquement la surveillance des septic mies nosocomiales hospital wide et que vous ne d sirez pas satisfaire aux exigences du d cret de qualit de la communaut flamande dans ce cas vous devez remplir toutes les cases l exception de celles des gt 24h et les deux cases de jours cath ters dans la partie Unit des Soins intensifs Si vous participez la surveillance des infections nosocomiales hospital wide et la surveillance des infections nosocomiales aux Soins intensifs vous devez remplir toutes les cases except celles des plus ou gaux 24h et les deux cases de jours cath ters dans la
33. emergegevens totaal Formulaire d enregistrement Donn es de d nominateur SI Donn es de d nominateur total 14 Surgical Intervention Data FU 144 Surgical Intervention Data 1B Surgical Site Infection Data 1C Antibiotic Prophylaxis 2A Operative Procedure Report 34 Aggregated denominator data 3B Infection Form for ggregated Denominator Data Figure 4 9 1
34. enne Pour l encodage du micro organisme trois listes de cat gories sont disponibles compl te r duite ou minimale Le choix de liste se fait par la liste d roulante listtype sup rieure la colonne du micro organisme figure 4 3 7 Par d faut la liste r duite sera install e lors de l ouverture de l cran Parce que les marqueurs de r sistance antimicrobienne d pendent du micro organisme cet cran montre pour chaque micro organisme les marqueurs r l vants dans trois couleurs possibles figure 4 3 7 bleu fonc si marqueur suivre avec priorit minimale bleu si suivre avec priorit bleu l g re si autre marqueur du protocole NSIHwin V4 10 Manuel d Utilisation Page 16 24 4 3 4 4 4 4 a EARS European Antibiotic Resistance Surveillance blanche si pas n cessaire de suivre On demande d encoder au moins la susceptibilit du micro organisme pour les marqueurs suivre avec priorit minimale bleu fonc Ce syst me de distinguer la priorit des marqueurs de r sistance est utilis lors de l encodage des donn es ainsi que dans la liste des observations Parce que les priorit s des marqueurs pour chaque micro organisme sont r guli rement adapt es les priorit s de la liste de donn es historiques peuvent diff rer de celles des variables d encodage Antimicrobial resistance J Veee BONNE M BSESSRNE R FEN 1 dE RTE a e ENS T minine maker
35. es Choisissez un rapport dans la liste 4 8 2 e Pour certains rapports il est possible de l ouvrir uniquement pour ces patients qui sont rest s plus de 2 jours 4 8 2 f Cliquez la bouton avec l imprimante 4 8 2 g le rapport apparait sur l ecran En cliquant la bouton avec l icone du Microsoft Exel 4 8 2 h vous pouvez exporter les donn es de ce rapport vers un fichier xis Nsihwin Data Analysis Hospital Code FFE 9999 Ea Export Directors L nihin esport From 01 01 1998 To 31 12 2003 Period prepared Prepare CU SEP SSI Available Reports status at discharge acute coronary care apache prism type of admission DAY BY DAY LISTS dav bv day data previous to HELICS day by day data HELICS LE BLOOLSTREAM INFECTION LISTS bsi data and summary previous to HELICS bsi data and summary HELICS L1 bsi data and summary HELICS L2 bsi microorganism data previous ko HELICS Figure 4 8 1 NSIHwin V4 10 Manuel d Utilisation From O ONCE To 31 12 2003 a 4 9 Prepare b x data prepared choose list and click print or export Figure 4 8 2 KD ICU SEP analyse Remarque Page 24 24 gay Dy aay gata MELILD L BLOODSTREAM INFECTION LISTS bsi data and summary previous to HELICS bsi data and summary HELICS L1 bsi data and summary HELICS L2 E m rere e M ony patients staying longer then 2 days f On peut obtenir les indicateurs
36. flo Moxitloxacn 7 Trowatlocacin Nort Giyoopeptides emcomyon Teicoplanin Col Colistin Linezo Ur Record 14 el gt gt I of 229 lt gt Form View NUM Figure 4 3 1 Ecran NSIHwin ICU surveillance infection follow up options de format de liste infection episodes only haut et infection episodes microbiologie AMR bas Si plusieurs pisodes d infection sont encod s pour un patient particulier plusieurs lignes seront donc montr es pour ce patient une par pisode d infection figure 4 3 2 haut Afin de clarifier les lignes qui appartiennent un m me patient on peut cliquer le bouton dbl le r sultat sera que les donn es du patient et son s jour en SI seront montr es uniquement dans la premi re ligne et donc pas r p t es dans les lignes suivantes figure 4 3 2 bas Le m me principe sera suivi dans l aper u de plusieurs micro organismes pour un m me pisode d infection a Microsoft Access NS Hwin ICU surveillance infection follow up io Sle Edk View insert Format Records Tools Window Help Adobe POF ICU admission ICU acquired infection Micro organism_ Pe type IC Admission Infection Infection Invasive Originof type Gend Admission Humber Family name Birth date er Unit date in ICU Date Site Device BSk D c 01092012 1209 2012 01092012 12092012 EEEE MC A D zm orense 8 CN 2 RS F 05102012 0714072012 AEE N anaso F 05H020
37. imicrobienne le format liste garantie aussi de recevoir un aper u direct de toutes les observations L cran sera utile pour encoder et g rer les donn es minimales administratives des patients et chirurgies inclus dans la surveillance ISO ainsi qui pour g rer le suivi postop ratoire des patients inclus et l occurrence des ISOs y inclus les donn es sur le micro organisme et la r sistance antimicrobienne En plus l cran calcule de mani re automatique les indicateurs relatifs l incidence des ISOs et le suivi des patients NSIHwin V4 10 Manuel d Utilisation Page 17 24 4 4 b 4 4 c 4 4 d Ouverture On peut ouvrir l cran en cliquant le bouton SSI patients and infections follow up au menu principal Fonctions L cran permet l encodage des donn es minimales administratives des patients et chirurgies inclus dans la surveillance ISO et toutes les donn es relatives au suivi postop ratoire des patients et l occurrence des ISOs y inclus le micro organisme et sa r sistance antimicrobienne Lors de l ouverture de l cran la liste d taill e follow up infection episodes microbiology AMR sera montr e chaque ligne observation ici montre une combinaison unique d une intervention chirurgicale infection micro organisme figure 4 4 1 haut La liste d roulante data view permet d installer la liste follow up infection episodes dans laquelle chaque ligne montre une combinaison unique d
38. le module d analyse se base maintenant sur toutes les cat gories d op ration 1 jusqu 3 au lieu de la 1 re uniquement Module Data Export V4 ICU l exportation des donn es via l option 1 donn es d nominateurs agr g es est maintenant possible par 3 p riodes successives de 1 mois ou une p riode de 3 mois Via l option 2 l exportation des donn es est possible pour une p riode de 3 mois _V4 06 HH la possibilit d exporter des donn es a t ajout e Un module NSIHwin pour importer les donner partir du format MS Excel est disponible s par ment l utilisation de ce module et d crit dans un manuel s par de celui ci En cas de probl mes ou de suggestions vous pouvez nous contacter l adresse reprise ci dessous Veuillez consulter r guli rement le site web http www nsih be pour mettre jour le logiciel ou pour recevoir plus d information sur les programmes de surveillance NSIHwin V4 10 Manuel d Utilisation Page 4 24 2 1 2 2 2 3 3 1 3 1 a Institut Scientifique de Sant Publique Direction Sant Publique et Surveillance Programme Surveillance Nationale des Infections de Soins Rue Juliette Wytsman 14 16 1050 Bruxelles T l 02 642 51 11 Fax 02 642 54 10 Email NSIH vwiv isp be URL http www nsih be Configuration du mat riel Configuration minimale L emploi du logiciel NSIHwin V4 n cessite un PC avec au moins _Intel Pentium processeur de mi
39. lesquelles les donn es sont ajout s ou modifi s Un indicateur de sauvegarde de l observation est montr l extr me gauche de la ligne des variables d encodage Une valeur x indique que les donn es ne sont pas encore sauv es une valeur gt indique qu elles sont bien sauv es Vider les variables d encodage p ex pour ajouter une autre observation est fait en cliquant le bouton gt figure 4 3 6 E Microsoft Access NSiHwin ICU surveillance infection follow up i Sle Edt Yew Insert Format Records Tools Window Help Adobe POF Type a guestico for hep P X ns CRT Antimicrobial resistance ICU admission CU acquired infection Micro orgsnism _ type Infection Infection Invasive Originof LSttype Date Site Device BSI rs STAAUR DT CE PSEAER ji Gend IC Admission en Unit date iniIcu Admission Humber Famitynsme amp Birth date pep Figure 4 3 5 Entr e et modification des donn es en utilisant la ligne en haut JoJ x m oms on Data view Figure 4 3 6 Fonctions cons cutivement s lection de liste sauvegarder une observation vider la ligne d encodage supprimer une observation ouvrier l cran de d tail pour l observation s lectionn ouvrier l cran avec les d tails de l unit bouton dbl pour vider les donn es r p titives Entr e et pr sentation des donn es micro organisme et r sistance antimicrobi
40. matiquement reprises telles que vous les avez introduites dans l cran de saisie des d nominateurs par mois ou par trois mois Vous s lectionnez une p riode en cliquant dessus Lorsque les d nominateurs sont enregistr s par mois s lectionnez le premier mois de la p riode de NSIHwin V4 10 Manuel d Utilisation Page 22 24 4 7 e surveillance Le programme s lectionnera automatiquement les deux mois suivants afin qu une p riode totale de trois mois soit export e Les fichiers suivants seront export s Figure 4 7 4 Fichier V admissions patients et interventions Fichier E infections sites op ratoires Fichier G microorganismes amp antibiogrammes Fichier F d nominateurs Fichier L characteristiques hopital NSIHwin Data export pe Hospital code 9999 te SEE L nsihwin v40export Protocol NNIS cats SSI 03 1 01 2004 31 03 2004 1 Figure 4 7 4 export de donn es ISO option 3 SEP Apr s la selection de l option SEP la liste sera montr e indiquant les p riodes d nominateurs enregistr es au Soins Intensifs Les p riodes d enregistrement sont automatiquement reprises telles que vous les avez introduites dans l cran de saisie des d nominateurs par mois ou par trois mois Vous s lectionnez une p riode en cliquant dessus Lorsque les d nominateurs sont enregistr s par mois s lectionnez le premier mois de la p riode de surveillance Le progr
41. nimum 233 Mhz Microsoft Windows 95 98 NT 2000 Microsoft Access 2000 Microsoft Word 2000 L espace n cessaire sur le disque dur est de 50 MB Param tres d cran Pour garder une vue compl te des crans de saisie il faut configurer la grandeur de l cran 1024x768 pixels au moins Sinon vous devez rendre visible la partie masqu e de l cran de saisie gr ce aux menus d roulant ce qui ralentit sensiblement l utilisation du logiciel Format de date Il faudra param trer le format dates du PC sur dd mm yyyy Sinon certaines proc dures qui utilisent des p riodes comme l export ou l analyse de donn es rendront des messages d erreur Proc dure d installation Installation Les tapes d installation sont T l charger le fichier d installation de notre site Internet http www nsih be 3 1a D compresser unzip les fichiers apr s les avoir t l charg du site Internet 3 1b Cr er un raccourci bureau vers NSIHwin V4 3 1 c Importer les donn es des versions ant rieures de NSIHwin ou d autres applications 3 1 d voir section 5 Importation des donn es D sinstaller la version pr c dente de NSIHwin Et faire une copie de r serve de vos bases de donn es actuelles et ant rieures 3 1 e Installation de NSIHwin V4 sur le r seau 3 1 f T l charger NSIHwin via le site Internet http www nsih be Via le site Internet susnomm il
42. nne 7 D sinstallation ventuelle de NSIHwin V3 et back up de la base de donn e T Installation ventuelle du logiciel sur r seau ire 8 Encodage et analyse des donn es in nee asset ne 8 L cran d accueil NSIHwin Welcome sssannnnssennnnnnsnnnnresennrrensnnrrressnnrrrosnnrrrosnnrrrersnnrrrrsnnrresnnrnrerennrner 8 M n DRE 0 raez E a a A 8 Introduction et mise jour des donn es du patient iii 9 Enregistrement Soins intensifs Septic mies Infections du Site Op ratoire n0nnnn0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnne 11 Eff cement de fICh S DAUSNIS mirerien instants mn airen en fers a e eaaa etienne E ets 12 cran lt ICUMM Ction ONONe UD re T a a 12 D 0 11210 PER ER RP RE D ME OU 12 ONE E oa a e canton ne RO near ane de tu Ste ne De den nee can dede an tan ne ane eon eds SO D cartes er een 13 FONCIONS Sn ee dede nie lee eue nee M Miele Lil 13 Apercu de Tecra ereda a a a e araa nn dan Au tit in 13 D raler ine Sle are 13 Utilisation de la liste des observations filtrer et trier iiiiiiiieieereneenceeneeneeeeeeeneeneeeeeeeeeenses 14 Ajouter ne observatio M siea a E A a E 15 Entr e et pr sentation des donn es micro organisme et r sistance antimicrobienne 15 Modiication dune observations ESS ESS a ee a r a E ten ti ain die 16 Ergonomie de l nCOdaAQ sn e a i aa e ai 16 Ecran SSI patients and infections follow up gt 16 2 0 11210 eieae a a a A E E E 16 ONE nn EEE E
43. ode Hospital and ICU chasactenshos Update procedue Data analysis m Hut Data esport Hand Hygiene Observation Data NL W LR Figure 4 2 1 Patient data input and update Introduction et modification des donn es des surveillances SEP ICU ISO ICU infection follow up introduction modification et gestion des donn es d infections de surveillance ICU partir d un seul cran ICU SSI patients and infections follow up introduction modification et gestion des donn es de surveillance PWI partir d un seul cran ISO Denominator data input and update Introduction et modification des donn es num rateurs SEP ICU ISO Hospital and ICU characteristics Introduction et modification des donn es h pital et unit s ICU Data analysis Rapports d analyses Data export export des donn es de surveillance Protocols registration forms and instruction guides protocoles de surveillance formulaires d enregistrements manuels d utilisation About Informations concernant le logiciel Other hospital code choisir un autre code h pital Quit Quitter NSIHwin 4 2 a Introduction et mise jour des donn es du patient amp NSIHwin Patient Data Hop Last Name LastNameot Admission number TE First Name FirstNameol Admission date 01 01 2002 Birth date 01 01 1995 Ward Gender D
44. ont enregistr e normalement lors de la premi re utilisation de NSIHwin vous utilisez l cran NSIHwin Welcome pour s lectioner un code d h pital pour lequel vous allez faire la saisi des donn es Vous faites cette s lection en vous mettant sur la fiche avec le code NSIH de votre choix puis vous encodez le mot de passe nsih dans la zone password figure 4 1 1 et appuyez enter Le menu principal de NSIHwin se montre 4 Au cas de plusieurs codes h pitaux utilisez les petits boutons de navigation lt et gt en bas de l cran figure 4 1 1 pour vous positioner sur la fiche avec le code de votre h pital 5 Le mot de passe est pour toutes les versions nsih et ne peut actuellement pas tre modifi amp NSlHwin Welcome Ds ue Hospital als Hospital Name Hospital code E Password o Record 4 1 gt oifr of 1 Figure 4 7 1 Menu principal Dans le menu principal Figure 4 2 1 il vous est possible d ouvrir les diverses rubriques du logiciel en cliquant sur le petit bloc qui se situe devant le titre de la rubrique NSIHwin V4 10 Manuel d Utilisation Page 9 24 E HSlHwin Main Menu National Surveillance of WIV Hospital Infections ISP DCR ML M Patient data input and update M Documents M CU infections follow up M Lookup lists and table definitions Mt patients and miections follow up About Dreneminator data mout and update M Others hospital c
45. ort s Figure 4 7 1 Fichier I admission patient et SI Fichier B infections Fichier A Microorganismes amp Antibiogrammes Fichier K d nominateurs Fichier L characteristiques Hopital amp SI Ex Le fichier 19999402 dbf contient des donn es infection Soins Intensifs de l hopital 9999 pour la p riode f vrier 2004 jusqu avril 2004 NSIHwin Data export Protocol ICU L1 01 01 2003 31 03 2003 01 04 2003 30 04 2003 01705 3 003 5 01 06 2003 30 06 2003 Figure 4 7 1 export de donn es SI niveau 1 SI niveau 2 Apr s la selection de l option ICU L2 deux zones textes seront montr es pour sp cifier la p riode de surveillance Introduisez la date de d but de la p riode d enregistrement premier du mois Le programme calculera automatiquement une p riode de trois mois Les fichiers suivants seront export s Figure 4 7 2 NSIHwin V4 10 Manuel d Utilisation Page 21 24 Fichier I admissions hopital et SI Fichier B infection Fichier A microorganismes amp antibiogrammes Fichier Z suivi jour par jour Fichier W suivi catheter centrale vasculaire option c Fichier U suivi utilisation antimicrobienne Fichier L characteristiques hopital et unit Ex Fichier Z9999404 dbf contient des donn es jour par jour SI de l hopital pour la
46. p riode avril 2004 jusqu juin 2004 NSIHwin Data export Hospital code te SEE L nsihwin v40export File s 8 1 4 U W L 7 9999401 dbf exported look in Export Directory Protocol From To ICU L2 01 01 2004 31 03 2004 Figure 4 7 2 Export de donn es SI niveau 2 4 7 c ISO option 1 2 Apr s la selection de l option SSI 01 2 deux zones textes seront montr es pour sp cifier la p riode de surveillance introduisez la date de d but de la p riode d enregistrement premier du mois Le programme calculera automatiquement une p riode de trois mois Les fichiers suivants seront export s Figure 4 7 5 Fichier V admissions patients et interventions Fichier E infections sites operatoires Fichier G microorganismes amp antibiogrammes Fichier R profylaxis Antibiotiques Fichier L characteristiques Hopital Ex Fichier 09999311 dbf contient les interventions de l hopital 9999 pour la p riode novembre 2003 jusqu janvier 2004 NSIHwin Data export Export g Q4 Hospital code 9999 te SEE L nsihwvin v40export Protocol From To SSI 01 2 01 01 2004 31 03 2004 Figure 4 7 5 export de donn es ISO options 1 2 4 7 4 ISO option 3 Apr s la selection de l option SSI option 3 la liste sera montr e indiquant les p riodes d nominateurs enregistr es au Soins intensifs Les p riodes d enregistrement sont auto
47. partie Unit des Soins intensifs Les donn es du d nominateur pour le protocole de septic mies sont enregistr es de pr f rence par mois calendrier Figure 4 5 1 NSIHwin V4 10 Manuel d Utilisation Page 19 24 amp Denominator data mfe lose ge Denominator data input and update z Close Form K x Hospital Per Total hospital Intensive care unit code From To Admission Patient days Number Number of admissions Patient days Catheter days Pat gt 24h of hemo Total gt 24h Total gt 24h Patients Catheters cultures P fto TOR 01 07 2001 10 104 foo 0170772001 01 10 2001 M 10 10 10 10 10 10 10 10 30 foo 0171072001 0101 2002 10 10 f 10 10 10 10 f 10 30 Record x II 1 gt oi l of 3 Filtered Figure 4 5 1 4 5 b Protocole ISO Si vous participez la surveillance des infections du site op ratoire ISO en suivant l option 1 ou l option 2 vous ne devez PAS remplir la fiche de d nominateurs car les donn es ont d j t introduites Si vous participez la surveillance des infections du site op ratoire ISO en suivant l option 3 vous devez remplir toutes les cases Figure 4 5 2 l exception du champs Surgeon La stratification pour chirurgien est toujours optionnelle amp frm_swi_deno Form Aggregated Denominator Data b as ge Hospital code Fan Start date End date NNIS Op proc category
48. r NSIHwinV40 zip qui se trouve dans le root directory du CD ROM vers le r pertoire local NSIHwin D compresser le fichier en cliquant droit sur le fichier et s lectionner Winzip gt Extract to Here figure 3 2 1 EX nsihwin LE m XI Fie Edt View Favorites Tools Help EJ Back Search G Folders SL we x WE Address Pao Folders x Modified 2 My Music 130 File Folder 1 10 2003 1 H E nsihwin CI v40 File Folder 1 10 2003 1 H v30 ED nsihwiny30 zip 7 721KB WinzipFile 9 09 2003 Z v40 CORTE 7721KB WinZipFile 9 09 2003 Z H E data Open with WinZip C1 documents bis Ca expert Scan for Viruses C import xls N Netware Copy C2 lookuptables C1 Portalvevs C3 Program Files Open With b t winzip d Mi Extract to Recycled e 7 t Extract to here C RECYCLER aExtract to Folder C nsihwininsih H 3 Stata Cut i Extract to folder C2 System volume Information Copy t E Mail nsihwinv40 zip E J SYSTEM SAY RE fe Create Self Extractor Exe CI Temp sn t Configure 3 C2 WINNT Rename 4 A Compact Disc D t Compact Disc E yann El Extract all files in the archive to this Folder Properties Figure 3 2 1 D compression du fichier d installation cr era un sous r pertoire V40 contenant les fichiers et r pertoires suivants figure 3 1 2 NSIHwin f_ 40 mdb ce fi
49. suite l index pneumonie dans les S I et cliquez sur le bouton microorganismes Cliquez sur supprimer pour effacer le microorganisme correspondant Le PC demande un message de confirmation choisissez Yes pour effacer le microorganisme Le PC vous avertit qu il ne sera plus possible de r cup rer les donn es effac es Choisissez Yes pour effacer d finitivement le microorganisme Si pour cette pneumonie plusieurs microorganismes ont t isol s r p tez l op ration pour chaque microorganisme Ensuite allez sur l cran ICU admission discharge et cliquez sur supprimer pour effacer la fiche ICU Quittez ICU via l ic ne de sortie l cran patient data r appara t nouveau Effacez la fiche patient en cliquant sur supprimer r pondez deux fois Yes Pour effacer une fiche patient dans SEP et ISO suivez la m me proc dure Remarque Quand une fiche patient est effac e toutes les donn es reli es ce patient dans les diff rentes surveillances devront tre aussi effac es Ecran ICU infection follow up Objectif L cran NSIHwin ICU surveillance infection follow up data permet d encoder et g rer les donn es de surveillance relatifs aux infections acquis en SI Nouveau par rapport aux crans existants de NSIHwin est que toutes les donn es patients admissions en SI infections micro organismes r sistances antimicrobienne puissent tre NSIHwin V4 10 Manuel
50. t 1 par code proc dure ICD9 CM et 2 enregistrement par cat gorie d op ration NHSN les variables d tection d une SSI et enregistrement de la prophylaxie AB ont t ajout es pour toutes les variables de risqu la cat gorie 9 inconnu est ajout e Ceci permet la surveillance SSI agr g e sans stratification de risque V4 09 toutes les surveillances l cran d encodage pour la r sistance antimicrobienne AMR a t adapt par rapport aux marqueurs AMR recommand s pour certains microorganismes ou groupe de microorganismes V4 10 ICU et SSI deux nouveaux crans d encodage pour utilisation chez les surveillances nationales infections acquis aux soins intensif NSIH ICU et infections aux sites op ratoires NSIH SSI permettent d encoder et g rer toutes les donn es patients admissions en SI ou proc dures chirurgicales et leurs suivis infections micro organismes r sistance antimicrobienne dans un seul cran Aussi en montrant les donn es dans un format liste l utilisateur recevra directement un aper u de toutes les observations encod es Module Data Analysis V4 toutes les surveillances Une s rie des listes de donn es et de rapports est disponible pour chaque protocole de surveillance Elle permet d analyser les donn es pour la p riode de surveillance choisie Il est galement possible d exporter les donn es utilis es dans ces rapports V4 09 SSI
51. une intervention chirurgicale infection donc sans les micro organismes et les r sistances antimicrobienne figure 4 4 1 bas La description suivante se limite aux propri t s de l cran sp cifiques la surveillance ISO Veuillez consulter la section sur l cran ICU infections follow up pour une explication des fonctions g n riques comme la pr sentation et gestion des listes d observations 4 3 e et 4 3 f ajouter et modifier une observation 4 3 g et 4 3 1 encodage et pr sentation des donn es relatives au micro organisme et la r sistance antimicrobienne 4 3 h ergonomie de l encodage 4 3 j E Microsoft Access INSIHwin Surveillance of Surgical Site Infections Patient Follow up i 5e gdt Wew Insert Format Records Tools Window Help Adobe POF Type aquestinforhep Si E X Hospital e Data view follow up infection episodes microbiology AMR v Ty b x Dbi Patient rgical intervention Discharge from Post discharge ca AS data avalebie patient contact Admissionno Familynames Birth date en Pate Mos MHSH Cat ICDA CM code us Last dete Last date Type ULA Li a EA Ga a Fe CR senen M E E EN EL E E E A A LS D EN EA E ES MAR NO ME LUN OS OS E E E ME PR EE OC 2 EE EN LUN ER D M EL Era fe fre oo oo Ja oo 5 EF A LE LE EE EEE S S omoa e eon on oaa fre ones onoo CA oaoa jour soana LS O ona M EN e o EE ES a EN LINE DR ser D E A one a E E C A KESE
52. up Surgical Site Infection Antibiotic prophylaxis Surgical intervention Surgical intervention no Surgeon Surgeon 1 Member 1 Intervention date 05 01 2002 Suryan 2 A Hambar 2 A Surgeon g zj Member g aj Option Kwaliteitsdecreet put interventions included in KD first M NSCat1 EE ICD9 Code 1 cecs z Wound class 1 Contaminated Infected M Asa score 1 NNIS Risk 0 Begins at Ends at Duration 3 00 Laparo endoscopy M Elective D Option AB prophylaxis M Multiple single intervention Intervention multiple same incision same NNIS category If Yes No AB g multiple same incision other NNIS category Routine ABP C multiple other incision C Therapeutic AB or exceptional ABP L Multiple intervention same incision other NNIS category E Record 14 4 1 LL r of 1 Filtered Figure 4 2 9 Effacement de fiches patients Pour effacer une fiche patient vous devez respecter la structure hi rarchique du logiciel On efface les donn es du bas vers le haut Effacer une fiche patient aux S l avec un pisode de pneumonie signifie chercher dans l cran patients data le nom ou le num ro d hospitalisation du patient que vous voulez effacer du fichier Activer cette fiche patient en cliquant sur l ic ne diter Vous pouvez maintenant apporter des changements ou effacer des donn es Allez en
53. ur modification ventuelle dans la partie en haut ou de filtrer ou trier la liste 3 la partie en bas montre une l gende Installer une liste Plusieurs niveaux sont pr sents dans les donn es montr es afin de mieux distinguer ces niveaux l cran permet d installer deux listes figure 4 3 1 Lors de l ouverture de l cran la liste d taill e infection episodes microbiology AMR sera montr e chaque ligne observation ici montre une combinaison unique d une admission SI infection micro organisme r sistance antimicrobienne La liste d roulante data view permet d installer la liste infection episodes only dans laquelle chaque ligne montre une combinaison unique d une admission SI infection donc sans les micro organismes et les r sistances antimicrobienne E Microsoft Access INSlHwin ICU surveillance infection follow up E Sle Edt Yew inset Format Records Tools Window Help Adobe FOF Type a question for help F X e E ICU admission ICU acquired infection Gend IC Admission Infection Infection Invasive Origin of Admission llumber Family name Birth date er Unit dateiniCU Date Site Device BSk ruse 09047938 M w 24032005 1904 2005 PM ln 1 9831360 att 20091923 F 23022005 0203 2005 Y 3592709 04031922 F l o9032005 11703 2005 Y 9533084 sum 34021923 M los032005 0204 2005 N Sssr 9639445 RU 30071922 M 13032005 15 03
54. utilisateurs Dans le 2 vous indiquez l unit fonctionnelle o le patient est r ellement hospitalis service des admissions Vous devez d abord cr er une liste avec les choix possibles liste dans laquelle vous allez faire ensuite la s lection Figure 4 2 4 Exemple 1 Si vous avez 2 unit s d orthop die vous pouvez indiquer dans le deuxi me champ d affichage l unit dans la quelle le patient est admis Exemple 2 un patient est admis pour une fracture de la jambe et est envoy par manque de place au service de gastro ent rologie Sp cialisation orthop die Unit fonctionnelle gastro ent rologie La cr ation de services selon votre choix est donc simplement possible pour le deuxi me champ d affichage Cliquez sur Click for ward management gt L cran de la Figure 4 2 4 appara t Cliquez sur add record pour cr er un nouveau service Inscrivez le nom souhait dans la case code et crivez c t l explication dans la langue correspondante Pour le moment uniquement le dictionnaire anglais est actif Quittez l cran add new ward et sauvegarder en cliquant sur Yes Quand vous cliquez sur la petite fl che c t du deuxi me champ d affichage la liste appara t avec les services que vous avez cr s Service Ward E Add new Ward Figuur 4 2 4 Ajouter des services A c t de l cran d importation Patient Input vous trouverez quelques listes dans lesquelles
55. vous est possible de t l charger NSIHwin D une part la derni re version compl te est toujours disponible En l occurrence pour la version V4 sous forme de fichier NSIHwinV40 zip Si vous n aviez pas encore install NSIHwin V4 choisissez cette formule D autre part pour les personnes ayant d j une version compl te les plus nouvelles versions des modules d encodage d analyse d exportation et modules d importation sont disponibles pour le t l chargement Ces modules contiennent des utilit s nouvelles ou des corrections des erreurs du logiciel bugs Le module d encodage d analyse d exportation se trouve dans le ficher NSIHwin_f 40 zip le module d importation dans le fichier NSIHwin_i_40 zip Le indique le num ro de la sous version du module Une nouvelle version de NSiHwin sera toujours annonc e partir dun mailing lectronique aux personnes de contacts des surveillances nationaux NSIHwin V4 10 Manuel d Utilisation Page 5 24 3 1 b D compresser unzip copier les fichiers Si vous avez t l charg NSIHwin du site web placez les fichiers lt NSIHwinV40 zip NSIHwin f 40 zip ou NSIHwin_i 40 zip dans le r pertoire local NSIHwin On d compresse un fichier en le cliquant droit et s lectionner Winzip gt Extract to Here figure 3 2 1 ceux ci sont ainsi cr s dans le r pertoire correspondant Si vous installez NSIHwin partir du CD ROM copiez le fichie
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
MANUAL DE MANTENIMIENTO Series RF15 y RF30 Válvulas de 平成13年神審第85号 漁船第三宝山丸機関損傷事件(簡易) 言渡年月 User`s Manual —Near miss“: repercussões e percepção da assistência OASiS user manual Lettre n°69 - juin 2012 - L`institut saint HG Engine Report SERVICE MANUAL Operating Instructions - SEW Cerwin-Vega XLS-12S Speaker User Manual Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file