Home

Manuel Technique

1. rr 83 d c D cimaux de la balance command e a distance rire eee eee eee eine ne nenenee 83 un E Unit de mesure de la balance command e a distance 84 d LH Division de la balance command e a distance ii 84 Be neas endend aE LOR VERI IT RARA TTT IROTO 85 SEA Num ro de lectures pour la stabilit cocccccccccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnononononononononanononons 85 SEA int Diff rence de poids pour la stabilit 85 Exemple Configuration d un DFW06 comme balance distance configur e avec une cha ne de caracteres standard 86 2 2 5 Programmation des IMDF SSIONS 2 4entecncsosnendo eossoe stinore iriser EEES Ea 88 FPrcanF Configuration des IMPressiONS unicas 88 LANG Langue de impression nono nonnnnonononno non nnnnnnnnnnnnnnnnns 88 b L mE Ligne vide au d but de l impression 88 nEES Impression de l entt tO acia 89 nr H Nombre des lignes d en t te ss 89 Lun 1 Programmation de la fonte de caract res de l en t te 90 Programmation des lignes d en t te ss 90 mu HE Imression du number de pes es 93 dall Impression d l ROFOdatane iiicriari nni cirionicaiaizana said aio criari 93 nk A Impression du num ro de ticket nono nonononononononononoss 94 EndPA4 Selection de l impression de fin de page rs 94 CER Configuration du finisse UT siii iii 95 C
2. 4 s6 SIGNAL CAVALIERS POUR RECEPTEUR DE CHARGE PORTS S RIES COM 1 COM 2 Y8 Connecteur AMP 232 port s rie Y5 Connecteur AMP 232 port s rie Y9 Bornier 485 port s rie Y6 Connecteur AMP port TTL Connecteur AMP COM 1 RS232 COM2 COM2 TTL COM1 485 RS232 LA 28 Ca CS 2 3 CE I 2 E RE REY J2 33 S ils sont ferm s R F RENCE avec ALIMENTATION et R F RENCE avec ALIMENTATION sont d riv s sur la carte J1 CAL Si ferm habilite en configuration l acces aux param tres m trologiques 169 5 3 Port serie RS232 avec connecteur RJ45 selon le model ur 5120201 CONNESSIONI PLUGE6 PLUG6 ORANGE BLANC BLEU BLANC VERT BLANC ORANGE BLANC MARRON A E MARRON Lui iL REMARQUE Pour passer le cable s rie travers le trou dans le bo tier et le connecter au s rie le cable doit avoir un connecteur 6 broches 170 SCHEMA DE BRANCHEMENT 12345678 COULEUR SIGNIFICATION SCHEMA DE BRANCHEMENT 5 4 Carte d extension E S en option avec 2 entr es et 2 sorties C VO IU U 4 Y MODE AT B J JT EME J4 J Ex PA YI CAN 1 h
3. 14 INSTALLATION 1 2 4 Remarques g n rales e Tous les c bles de terre doivent tre de longueur ad quate de fa on d obtenir une r sistance totale de l installation de la mise a terre inf rieure a 1 Q e Dans le cas o le syst me de pesage concerne de grandes structures et ou l ext rieur telles que les ponts bascules e branchement a la terre est r alis en connectant les c bles de terre a une barre de terre et la barre de terre au poteau en terre avec un c ble de section non inf rieur 50 mm l paisseur des c bles doit tre sup rieur par exemple 50 mm la place de 16 mm et 100 mm la place de 50 mm car les tensions en jeu sont sup rieurs par exemple la foudre Le poteau de terre doit tre situ a une distance d au moins 10 m de la structure du pont bascule est n cessaire d ouvrir le SENSE l int rieur de l indicateur pour compenser les d rives dues a la hausse de la temp rature e est n cessaire de contr ler et ventuellement limiter l union entre la terre et le neutre de l installation lectrique 1 3 Branchement au capteur de charge 1 3 1 Capteur de charge analogiques Apr s avoir suivi les instructions relatives la plateforme ou au capteur de charge le c ble blind provenant du capteur s doit tre correctement branch l instrument au bornier connecteur CELL1 ou bien aux connecteurs CELL1 CELL2 CELL3 CELLA de l instrument L indicateur est pr
4. Poids brut sur 7 caracteres unit de mesure g kg 1 1b Type de tare avec une tare semi automatique PT avec une tare A A cC lt N lt c g g cC pr configur e C Valeur de la tare sur 7 caract res unit de mesure g kg 1 1b Derniere totalisation du net sur 7 caracteres Eh En UtUt Unit de mesure de la derni re totalisation g kg 1 1b SsSsSs Etat balance 000 allumage 001 pesage 002 menu de setup CkCkCk Compteur de touches enfonc es valeur sur 5 chiffres remplie avec des z ros kkk Code de la derni re touche enfonc e valeur sur 5 chiffres remplie avec des z ros nnn Nombre des totalisations valeur sur 5 chiffres remplie avec des z ros PP R criture ID alibi valeur sur 5 chiffres remplie avec des z ros Alibi ID valeur sur 6 chiffres remplie avec des z ros 154 COMUNICATION SERIE La derni re totalisation du net 3 500 kg R ponse 3 OO OA Stockage des donn es dans l alibi memory et num ro ID de l alibi R ponse LEE rear coin dee oft overna S unit de mesure E g kg ll 1 ID CS CCS Type de tare avec une tare semi automatique PT avec une tare pr configur e Per nn Valeur de la tare R criture id alibi valeur d cimale sur 5 chiffres remplie avec des z ros R criture id
5. SCHEMA DE BRANCHEMENT 5 7 DFWL TPR Battery Switch IMC PAGE 01181108 Lg NCA o ACTA CA TES NE ss SE CSS EC Peu a UO Uld Sid N B Non utilisable avec un alimentateur 12 V 174 905gr ypas Log
6. DEWboocEFDFWPNDOo lilla Port serie RS232 avec connecteur RJ45 selon le MOdEl tt Carte d extension E S en option avec 2 entr es et 2 sorties Connexion DR nT Emplacement des capteurs dans les syst mes multi canaux DFWL TPR Battery SWitCh iii 11 MANUALE TECNICO SERIE DFW Pagina lasciata intenzionalmente bianca 1 INSTALLATION Pour obtenir les meilleurs r sultats il est recommand d installer l indicateur et la plateforme ou bien le r cepteur de la charge en respectant les conditions suivantes 1 1 surface d appui plat et mis niveau stabilit et absence de vibrations absence de poussi res et de vapeurs agressives absence de courants d air s assurer de la mise niveau de la plate forme ou de l appui uniforme des capteurs de charge temp rature et humidit mod r e 15 30 C et 40 70 ne pas installer dans des locaux risque d explosion toutes les connexions de l indicateur doivent tre ex cut es selon les normes applicables dans la zone et l environnement d installation On doit aussi respecter les distances minimales entre les c bles des cat gories diff rentes voir paragraphe 1 1 s assurer de la mise a la terre de l indicateur voir paragraphe 1 2 tout ce qui n est pas express ment d crit dans ce manuel implique un usage impropre du mat riel viter d effectuer des soudages avec capteurs de charge mont s utiliser des gaines et des r
7. Exemple Configuration d un DFW06 comme balance distance configur e avec une cha ne de caract res standard Cha ne de caract res standard transmise par un DFWO6 Max 30 0 kg e 0 2 kg CC SS KK PPPPPPPP UU lt CR gt lt LF gt Code de l instrument seulement si le protocole 485 est habilit ss o NT GS PPPPPPPP Type de poids k wr Poids net GS Poids brut PPPPPPPP Poids a 8 digits Unit de mesure Kg g t ou lb ST GS 10 6kg lt CR gt lt LF gt Procedure da seguire 1 SEtuP gt SEr AL LofPc gt Pc ModE gt HrEPE gt EErfTerminatore di stringa IU SEtuP gt SEr AL gt LoflPc gt Pc NModE gt HrEPE BE Po5 Posizione peso iniziale 1 SEtuP gt SEr GL AL 3 LofiPc gt Pc ModE gt HrEPESHE LEn Lunghezza peso B SEEUP SEr AL gt CollPc gt Pc ModE gt HrEPESEr LEn Lunghezza totale della stringa IB SEEUP gt 5Er AL gt LofPc gt Pe ModE gt HrEPE gt dEc Numero di decimali SEEUP gt SEr HL LoflPc gt Pc ModE gt HrEPE dun it Unit di misura A9 SEEUP gt 5Er AL gt LofPc gt Pe ModE gt HrEPE gt d U Divisione minima U d SEEUP gt 5Er AL gt LoflPc gt Pe ModE gt HrEPE SERBE Letture di stabilit J ER O dt 87 Setup technique 9 SEtuP gt SEr AL gt CollPc gt Pc ModE gt HrEPE SEA me Differenza di peso di stabilit 10 SEEUP gt SEr AL LCoffPce gt Pe Node gt HrEPEE Shldtrlo peso minimo 10 0 11 SEtuP gt 5Er AL CoffP
8. a t s lectionn dans le pas PWr Prn ou bien Pr no dans le pas Pr ModE SEEUP gt SEr AL gt LofPrn gt an Pr in Si la sortie auxiliaire a t configur e comme PWr int dans le pas pr c dent en appuyant sur ENTER PRINT on l active instantan ment le message onPri clignote sur l afficheur Il est ainsi possible par exemple d alimenter une imprimante pour ex cuter des op rations de maintenance Pour quitter le pas et par cons quent pour d sactiver la sortie auxiliaire appuyer sur n importe quelle touche L activation peut tre ex cut e rapidement m me en cours de pesage en appuyant sur la touche Z RO pendant quelques secondes sauf dans le mode de fonctionnement R P TITEUR EN RADIOFR QUENCE Prn CEsS Configuration tat RTS CTS 74 param tre ne se visualise pas s il n a pas t s lectionn tPr ou bien LP542P dans le pas Pr ModE SEEUP gt SEr AL gt CoiflPrn gt CES Sur le port s rie de l imprimante l indicateur a une entr e CTS Clear To Send en utilisant le signal CTS d di Cleat To Send si vous utilisez le port COM2 en utilisant l entr e RX si vous utilisez le port COM1 Un dispositif tel qu une imprimante qui labore lentement les donn es re ues a la possibilit de suspendre provisoirement la transmission en utilisant ce signal CESL signal CTS activ bas pour imprimantes LP542 TPR DP24 CES
9. distance 6 chiffres P PC EH Transmission de la cha ne tendue en appuyant sur la touche ENTER PRINT PrPC St Transmission de la cha ne standard en appuyant sur la 71 Setup technique e Habilite l impression avec imprimante ASCII par exemple DP190 ou bien TPR dEF Pr Param tres pr d finis pour l impression EE SEtuP gt SEr ALS CofPrn gt Pr ModE gt LPSHSP EPr gt dEF Pr P En confirmant le protocole LF54 F ou EPT lorsqu il vous est demand de le configurer travers le message dEF Pr r pour les imprimantes s lectionn es les param tres par d faut dans les tapes du port s rie de l imprimante b ud Fr bi Pr Por Pro Prn cr5 et dans les tapes de la configuration de l impression voir la description de dEFHu pour TPR ou L but est de cr er l tiquette directement sur l indicateur en configurant les param tres d crits ci apr s Une fois la programmation termin e il faudra t l charger l tiquette dans l imprimante pas doWnLd et enfin la sauvegarder dans la m moire permanente de celle ci Lire attentivement le paragraphe Sauvegarde de l tiquette dans la m moire permanente de l tiqueteuse deFAu pour LP542 Appuyer sur ENTER PRINT pour confirmer ou sur C pour annuler EESE Test d impression EE SEEUP gt SEr AL LofiPrn gt Pr MN dE gt LPSHE EPr gt EESE r Pour confirmer ou an
10. Inclinom tre Signification SENSOR Y 5V Alimentation inclinom tre 1 GND Alimentation inclinom tre SIGNAL TILT Configurer le passage FMNOdE gt gt EnSAUE gt gt E POBEr Un pour activer l alimentation 5V 165 SCHEMA DE BRANCHEMENT 5 2 DFWLxxx ET DFWPMxxx 166 SCHEMA DE BRANCHEMENT Foo 0000 ii ALE si gt 7 nr a eS D COC ld r L n ta gt 18 DI sz o O e O A O 0 O O O i 1008 HOSN3S No 3 5 a 4 a fo Ti EXC ExXC 810 810 Pl 2 ES CCT los o olo 167 SCHEMA DE BRANCHEMENT CELL 1 CELL 4 CELL 3 CELL 3 DFWLID ON pese SENSOR 220 2 TAR HI QE COM2 232 EXT KEYBOARD ale PP TETE EEE fes COMI 405 EME SENS DES BORNIERS ET DES JUMPERS DE LA CARTE PRINCIPALE Vdc ALIMENTATION Y7 et Y7B 2 O Vdc GND 4 8 12 Vdc 12 Vdc S il est ferm il habilite l allumage automatique de l indicateur d s que la tension est fournie Remarque le cavalier de la BATTERIE doit tre ouvert BOOT Connecteur pour le branchement de la premi re carte d expansion I O ou de la carte ALIBI MEMORY R CEPTEUR DE CHARGE 1SIG SIGNAL SIGNAL 3 SENS R F RENCE 4 SENS R F RENCE 5 EXC ALIMENTATION 6 EXC ALIMENTATION 168 SCHEMA DE BRANCHEMENT CONNECTEUR CELL 1 CELL 2 CELL 3 CELL4 ALIMENTATION ALIMENTATION
11. NOTICE TECHNIQUE INDICATEUR REPETITEUR TRANSMETTEUR DE POIDS S RIE DFW 18 11 2014 Cette page est intentionnellement laiss e en blanc IDICATEURS S RIE DFW GUIDE TECHNIQUE INDEX I INSTALLATION soneto a net E en 13 1 1 oncerfantie syst me lectriqUE ee ci 13 t2 Wise See ee a 14 ZI Nerina 14 1 2 2 Capteurs de charge et bo te de jonction i 14 A o D a E 14 124 REMATQUES peneraleS sn tiran 15 1 3 Branchement au capteur de Chal ssp biebaesss 15 1 3 1 Capteur de charge analogiques erre eee 15 LA SORT SOIR ae dde te a eg a a dodo coute 17 LE BEEN RSS a aa entra a a ni ne 17 14 2 BFANCHEMENT AUPC srzaiior virare anrizenionin URREA E E cinico 20 1 4 3 Branchement l imprimante sisi aio 20 1 5 Principales caract ristiques techniques ie 21 1 6 Sch ma de l environnent dus SR ne ie 23 2 Setup Re ita 27 ZI Mend DANS CO de 29 2 LE SACRI idos 31 212 SEU CORRE dde a de ab tee en ee et ie 31 22 D scipion des paramet ES a lo a 32 221 EI ee A a a de 32 meg oo a AAA 32 Adc Transmission aux capteurs digitaux WWS nono nono nonnnonnnnnns 32 Ad445 Adresse 485 en cas de connexion avec des capteurs digitaux WWS 33 HddoFF Offset des adresses 485 en cas de d connexion avec WWS 33 nc He Sel ON CA AR a ee eh ha ne on dc 34 r Lr9 r Recevoir la configuration num rique WWS i 34 mn mid o LU Ra 34 no BE Filtre pour la pes e d
12. PA EE 80 Les deux param tres suivants permettent de configurer deux hauteurs diff rentes de caracteres Vous pouvez utiliser la premi re pour l en t te et la seconde pour les autres donn es Vous pouvez par exemple configurer l impression de l en t te avec un caract re plus grand que celui des autres donn es ChAr I S lection du premier type de caract re SEEUP gt SEr AL gt LoflPra gt PreonF gt PForfi gt chfr ES s lection de la police avec laquelle les donn es asspci es a ce caractere seront 104 as Setup technique imprim es PARAMETRE TYPE DE CARACTERE PTE Roever OOOO Font Jd ChAre S lection du second type de caract re F y g SEEUP gt SEC AL CofMPra gt PreonF gt PForf gt ch r e Selection de la police ave laquelle les donn es associ es a ce caracte seront imprim es Voir le pas pr c dente F nE 3d Exemple de la configuration des caract res Il est d cid d imprimer 4 lignes d en t te dont les deux premi res ont une hauteur double par rapport aux deux suivantes BRUT TARE NET Horodatage Il faudrait programmer la param tre suivant dans le pas int ES Et le param tre suivant dans le pas PFUCII 105 Setup technique Il en r sulte INTESTAZIONE 1 INTESTAZIONE 2 INTESTAZIONE 3 INTESTAZIONE 4 LORDO 1 000kg TARA 0 000kg NETTO 1 000kg 10 20 25 11 2004 Les deux passages suivants permettent de configure
13. l afficheur Pour quitter ce pas appuyer sur la touche C ou sur la touche ENTER PRINT La rd Test du clavier d AL gt RESE 123 Setup technique ES En appuyant sur les touches une a la fois les codes relatifs s affichent sur l cran Pour quitter ce pas appuyer trois fois sur la m me touche SEr Test des ports series d AL gt SEr ES En appuyant sur ENTER PRINT l instrument affiche 5 H9 o H l tat du port s rie de l imprimante alors que Y indique l tat du port s rie de I O H et 9 peuvent prendre deux valeurs Port s rie non activ Port s rie activ Au cours du d roulement du test court circuiter TXPC avec RXPC dans le bornier I O et TXPR avec RXPR dans la PRN En outre la cha ne ASCII TEST lt CRLF gt est envoy e continuellement sur les deux ports s ries Maintenant en appuyant sur n importe quelle touche du clavier l instrument permet de transmettre au port 1 0 ou bien COM1 les donn es re ues du port PRN ou bien COM2 et vice versa l instrument affiche CON l 2 pour sortir de la phase de test appuyer sur la touche C cES 5E Test de l tat du cts d AL gt cES SE ES En appuyant sur ENTER PRINT l tat le niveau du signal de CTS de l imprimante allum e connect e au port s rie de l imprimante est affich e y bt Adc Test du voltage de la batterie en entr e d AL gt bt Adc ES Appuyer sur la touche ENTER PRIN
14. 2 2 2 Fonctionnement de la balance ein 50 Funck Mode d fonctionnement siisii nds in 50 nr UuEt Param tres de la modalit de fonctionnement in out ss 50 EHPE Mode d impression des donn es acquises nono no nonononononons 50 chEch Param tres de la modalit de fonctionnement contr le de tol rance 51 LUPE Selezione del controllo sul peso lordo netto O zero 51 Un 1155 Habilitation de message sur l cran 52 c under Couleur du r tro clairage du display sous la tol rance 52 c an Couleur du r tro clairage du display dans la tol rance 52 c ollEr Couleur du r tro clairage du display au dessus de la tol rance 53 UR unS Couleur du r tro clairage du display dans la tol rance mais instable 53 PErc Param tres de la modalit de fonctionnement pourcentage du poids talon 000000 53 HR E t Intervalle d chantillonnag E moria 53 EE H Param tres du mode de fonctionnement de totalisation ire eeeeneeeee 53 lin HIE Poids minimum accepte pour totalisation nn 54 MAH HIE Poids maximum accepte pour totalisation ss 54 MAH Eot Nombre de totalisations cons cutives avant l impression et la remise a z ro en mode AUTOMATIQUE QUITO rescatada 54 ESE 100 gt IO 54 FA a LN Fr TI I H eb D O e de eb O Mm eb lt eb D o D O v A D UT
15. CCR Fonction d sactiv e YES Fonction habilit e SCr SAU cran de veille A 60 Si l indicateur a l option d horodatage Setup technique FNOdE gt 5Cr SAU Il est possible d habiliter la fonction cran de veille Habilit 4 n Tu no N im 5CS5 Activation retard e du display FNOdE gt 5Cr 5AU gt YES gt N n 5C5 Activation retard e de la fonction cran de veille en minutes t G ra TT ir LonF Configuration de la commande a distance FNOdE gt r cOnF9 ES Cette tape permet de s lectionner le type de T l commande Pad T l commande d shabilit e T l commande aux infrarouges a 4 touches Toutes ces touches fonctionnent comme la touche TARE T l commande aux infrarouges a 4 touches Toutes ces touches fonctionnent comme ZERO TARE MODE et ENTER PRINT T l commande aux infrarouges a 18 touches Toutes ces touches sont quivalentes au clavier tendu T l commande infrarouges 19 touches La t l commande infrarouges fonctionne aussi que clavier tendue T l commande de radio a 6 touches Pour utiliser seulement jusqu a 3 t l commandes avec chaque indicateur en utilisant diff rents indicateurs dans la m me zone 61 Setup technique T l commande de radio a 6 touches Pour utiliser seulement jusqu a 3 t l commandes avec chaque indicateur en utilisant diff rents indicateurs dans la m me zone Toutes ces touches
16. MVOL Commande de lecture microvolts sis 139 T Fonction tare semi automatiQue i 140 TARE Fonction tare semi automatique ii 140 TMAN Commande d entr e de la Tare i 140 2 COMMANDO Zero liano 141 ZERO COMmimande de ZOO ae dan aa dde ee E 141 E Commandae de Cl a do 141 CLEAR Commande de Clear coconoccononnononconoricnonaciononaoronconoricnonasrononnoronnonaricnonasionconarecnonasos 142 ECHO R p tition des caract res FEGUS rei 142 ALIM Commande de lecture l tat d alimentation 142 RAZF Vale ur ADC osea E de 143 RAM NS ADO ne D ete D arr 144 SIPI Commande de Set POIRES a perra 145 TATO Commande d instauration du seuil d activation cible et tol rances 145 ILCK Commande d etat de la tar enclavada 146 TLCKe Fonction de programmation de la tare ss 146 CMDSAVE Commande de sauvegarde des donn es cccconcccccnnccnnnnnaconnnnanonnonanonnnonaconnonanonnnnnnoos 147 NTGS change Net Brut ee 147 PRNT Commande d IMpression as aiii 147 DISP Commande d affichage temporaire du message sur le display 148 DINT Commande de configuration de l intervalle d affichage sur le display 148 PCOK Commande de validation a partir du PC 149 SPMU CoRHSUFAtion AU BAUER ae Dares aaa 149 STAT tat de l indicat ur e 150 KEYP Simulati
17. SEr AL CofiPen gt PreonF gt EndPAI Pas permet d imprimer 2 lignes vides a la fin de chaque impression Si le firmware est STANDARD 95 Setup technique mo imprime pas la fin de la page S YES tot imprime la fin de la page Dans le mode de fonctionnement totalisateur elle n est imprim e que dans les totalisations simples totalisateur elle n est imprim e que dans le total partiel imprime la fin de la page Dans le mode de fonctionnement totalisateur elle est imprim e aussi bien dans les totalisations que dans le total partiel Si le firmware est R P TITEUR ino n imprime pas le num ro du ticket SLAUES num ro ticket imprim au cas d impression d un seul esclave num ro ticket imprim au cas d impression d un seul esclave ALHAYS num ro ticket toujours imprim S il s agit d un firmware STANDARD both S il s agit d un firmware R P TITEUR Sul EErfl Configuration du finisseur SEEUP gt 5Er AL CoflPen gt PreonF gt EErf S lection du caractere de terminaison il est souvent n cessaire d envoyer un des caracteres suivants pour d finir la fin de la ligne d impression ASCII caract re d cimal 13 pour DP190 TPR criF ASCII caract re d cimal 13 10 pour EPSON LX300 TMU295 LP542PLUS LP5425 Cr nr coP Num ro copies ticket ES 96 SEEUP gt SEr AL CoflPen gt PreonF gt nr coP Par cette touche on affiche le num ro de copies du ticket a imprim
18. cimal en plus par rapport au nombre de d cimaux de la balance 139 COMUNICATION SERIE X Elle active la compatibilit par la commande REXT de la version pr c dente 03 05 Si la compatibilit est d sactiv e dans la r ponse le poids est exprim avec 8 chiffres au lieu de 10 comme dans le nouveau mod le Elle d sactive la compatibilit par la commande REXT de la version pr c dente 03 05 par d faut R ponse xpr sent PO K S Mode de compatibilit d sactiv e A come LSI S G X wjw w w w w w w w w uju o Mode de compatibilit habilit e o ss c wwW w w w w w w w w u u Ti eem e 1 under oS am TE QU El Poids instable instable PR MI i Poids net a haute r solution sur 10 caracteres avec point d cimal et rie mece O Unit de mesure g kg 1 1b Active le mode de compatibilit Commande Rea R ponse OR y yo Poids net TUE re avec mode de compatibilit d sactiv e Commande _ E r ponse sit 6 Da Poids net a n II avec LI de compatibilit habilit e Commande GR tr sone sir Ji eeeh MVOL Commande de lecture microvolts Commande de lecture microvolts relatifs au poids 140 COMUNICATION SERIE Chaine de caract res standard T Fonction tare semi automatique Description Fonction tare semi automatique R ponse Aucune r ponse commande Y Aucune r ponse T
19. criture de la m moire ALIBI et le num ro du poids au d but de l impression L identification du poids advient gr ce au code ID un code est donn chaque pes e ce qui permet de trouver la pes e dans la banque de donn es L ID a le format suivant lt Num ro de r criture gt lt Num ro du poids gt 133 COMUNICATION SERIE Le num ro de r criture est un num ro 5 chiffres qui peut aller de O 00255 il indique le nombre de r critures compl tes de l alibi memory Le num ro de pes e est un num ro a 6 chiffres qui peut aller de O a 131071 il indique le num ro de pes e dans la r criture actuelle de l alibi memory chaque stockage le num ro de pes e est augment de 000001 lorsque celui ci atteint la valeur 131071 il repart de 000000 et le num ro de r criture est augment de 00001 Si le poids ne peut pas tre enregistr dans l alibi l ID num rique sera remplac par le message NO J Chaine standard firmware J r p titeur n Format SS KK PPPPPPPP UU lt CR gt lt LF gt Caract res Description Etat balance poids non valid le donn es suivantes ne sont pas valides en mode SUM il se v rifie quand un ou plusieurs slave ne sont pas branch s un ou plusieurs slave sont under overload en mode seul esclave se v rifie quand le slave n est pas branch S poids instable T poids stable O L overload seulement en mode seu
20. gt u A9 SEEUP gt Conf L gt CAL b gt d U 0 5 SEEUP gt Conf L gt CAL b IrAnGE 30 0 SEEUP Conf gt CAL b gt CAL 1b P voir CAL b P SEEUP Conf L gt GeAi 9 80100 voir CAL b P Setup technique Exemple talonnage d une chelle 4 cellules num riques WWS par module radio WWS 1 Usi wwsz wwss wwsa e tok e tok tom Proc dure suivre dans le DFW 1 SEtuP gt 5Er AL coffPc gt PCNOJE gt r Ade 2 Ce passage habilite le protocole de communication entre instrument et les cellules num riques WWS gt Ad4BS Configuration de l adresse du premier esclave gt AddoFF Configuration offset des adresses 0 3 FMOdE gt n5AUE gt Ad 0 CON I Ce passage habilite la communication avec le module radio connect l instrument 5 FMOdE nSAUE gt Ad O gt rchHAn e Ce passage configure le canal du module radio connect l instrument pour la communication avec les autres modules connect s la WWS Dans l exemple la communication est sur le canal 2 6 tYPE dEP ch 7 SEtuP gt Conf 19 nchAn 4 SEEuP gt Conf 19 gt nch n gt r cF9P Appuyer sur la touche ENTER Ce passage permet de recevoir les donn es d talonnage de chaque WWs illustr dans le tableau ci dessus Si les donn es sont re ues correctement il n est pas n cessaire d talonner l instrument Proc dure suivre dans les WWS 1 FNodE dEnSAUE gt rAd o gt rchAn Num ro du canal
21. la fonction simple touche press e un court instant sera ex cut e Dans le cas contraire c est la deuxi me fonction touche press e longuement qui sera ex cut e 151 COMUNICATION SERIE XX Code hexad cimal de la touche voir le tableau Commande K E v R ponse o K Touche 1 2 3 4 5 S 7 A c E i 07 touche num rique 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Commande K E Y R ponse K 152 COMUNICATION SERIE KEYE tat des touches E si ra _ est habilit D si le clavier est d sactiv Clavier d sactiv LO a e Commande REA R ponse GENE KEYEe Habilitation du clavier Habilitation du clavier Les valeurs transmises restent valables jusqu l arr t de l indicateur Pour les Remarque enregistrer de mani re permanente sur l indicateur il faut utiliser la commande CMDSAVE FA A DI T habiliter le clavier D pour d sactiver le clavier R ponse WWM Clavier d sactiv eine r ponse fo o o 153 COMUNICATION SERIE RALL Lecture information de la balance Lecture information de la balance elelee fu fuf to ta to to to to to uo fun AROOADOOADOOONArE Erreur condition de tilt R ponse un overload underload T Poids stable S Num ro de la plateforme Poids instable Poids net sur 7 caract res unit de mesure g kg 1 1b
22. vu dans le bornier CELL1 pour le branchement au capteur de charge 6 fils avec l utilisation de SENSE ou juste 4 fils au canal 1 A cet gard par les cavaliers J6 et J7 il est possible de choisir de court circuiter fils volants ferm s ou de ne pas court circuiter fils volants ouverts le SENSE avec l ALIMENTATION Le SENSE permet de compenser les ventuelles chutes de tension sur la partie de c ble qui relie l instrument au capteur de charge Il est tout particuli rement utile quand la distance entre l indicateur et le capteur de charge est sup rieur a 10 m tres Les connecteurs a 4 broches permettent le branchement de capteurs de charge a 4 fils sans l emploi de SENSE plusieurs CANAUX de l indicateur Pour effectuer le branchement seulement le personnel qualifi est autoris a ouvrir l instrument REMARQUE En pr sence d un seul capteur de charge il est possible le branchement a 6 fils emploi du sense directement au bornier en d pla ant les jumper J7 et J8 En pr sence de deux ou PLUS DE CAPTEURS DE CHARGE il faut fermer les jumper J7 et J8 sense et alimentation court circuiter et effectuer le branchement a 4 fils Normalement l indicateur fourni est d j branch la plateforme et pr t l emploi Si l instrument est HOMOLOGUE l acc s la connexion est prot g d un ESCELLEMENT Suivre les instructions relatives la plateforme afin de la rendre op rationnelle 15 INSTALLATION Connexion
23. 2 Diff rence sans signe ENTREE et SORTIE avec unit de mesure NET SORTIE gt gt se PESEE 1 lt PESEE 2 Diff rence sans signe ENTREE et SORTIE avec unit de mesure chEch Param tres de la modalit de fonctionnement contr le de tol rance Une fois le mode s lectionn chEch les param tres suivants apparaissent EJPE Selezione del controllo sul peso lordo netto o zero A F NUdE gt FunLt chech gt EYPE Cette tape permet de programmer si le contr le est effectu sur le poids brut ou sur le poids net Contr le sur le poids brut Contr le dur le poids net Contr le sur le z ro 51 Setup technique On 159 Habilitation de message sur l cran FNOdE gt FunLt gt chEch gt EJPE Cette tape permet d habiliter l affichage des messages sur le display pour informer le niveau du poids Messages d shabilite oFF Messages habilit Dans ce pasil est possible configurer le couleur de l cran en correspondance du control du poids c undEr Couleur du r tro clairage du display sous la tol rance Fonction disponible uniquement si l indicateur est un DFWLID DFWLIDCC FNOdE gt FunLt gt chEch gt c undEr Cette tape permet de s lectionner la couleur du r tro clairage du DFWLID DFWLIDCC lorsque le poids est sous la tol rance Voir L me c oh Couleur du r tro clairage du display dans la tol rance 52 Fonction disponible uniquement si l indicateur es
24. Preonf nt h S lection du mode d impression du num ro du ticket Le num ro de ticket est un num ro progressif qui augmente a chaque impression effectu e Ce num ro compris entre 1 et 99 999 est stock dans la m moire m me apr s l extinction de l instrument et se met a z ro automatiquement a la valeur 99 999 Param tres affich s si le firmware est STANDARD YES tot imprime le num ro du ticket Dans le mode de fonctionnement totalisateur il est imprim seulement dans les totalisations simples Sufl imprime le num ro de ticket Dans le mode de fonctionnement totalisateur il n est imprim que dans le total partiel both imprime le num ro de ticket Dans le mode de fonctionnement totalisateur il est imprim aussi bien dans les totalisations que dans le total partiel rESEE en appuyant sur ENTER PRINT le num ro progressif sur le ticket est mis a z ro Param tres affich s si le firmware est R P TITEUR n imprime pas le num ro du ticket SLAUES num ro ticket imprim au cas d impression d un seul esclave num ro ticket imprim au cas d impression d un seul esclave ALHAYS num ro ticket toujours imprim rESEE met z ro le num ro du ticket il le configure a 1 en ne changeant pas la configuration du pas nt A no EndPAS Selection de l impression de fin de page A ES Le param tre est affich seulement si EPr a t s lectionn dans le pas Pr Mod SEEUP gt
25. UT MANUALE TECNICO SERIE DFW coun Param tres du mode de fonctionnement compte pi ces tie 56 utt AFH Unit de mesure du poids moyen unitaire 56 HA iE E Intervalle d chantill nnage sn 56 ASEr Param tres de la modalit de fonctionnement comme r p titeur multi balance 56 null Nombre de balance connect e essssssssssssssssssereerrrrrerrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrerrrrrrrene 56 L tEn Activation du fonctionnement comme second r p titeur 57 Pr me Habilitation du r acheminement d impression sur le r p titeur 57 Prpkoc Selectiondu prototole a In A 57 RESD S lection du clavier Esclave sazia 58 Hh LSE Habilitation du stockage de la liste des pes es DFWPM10USB 58 LLos L3 Habilitation de la fonction de stockage du total partiel 58 Suil dEL Nombre des d cimales de la somme 59 wnd del Division de SOMME ra 59 Gul HAH Maxime capacit de la somme rene eee eee eee eee eee ee einen 59 Sufl uf Unit de mesure de la somme eee eee eee eee einen eee eine iene ee eee iene einen 60 dTa HE Pesage dynam iii 60 Ste SAU cran de veil aa 60 HSE Activation retard e du dls aan 61 ir LonF Configuration de la commande a distance 61 EALE R habilitation des fonctions de l indicateur 62 En SRUE Sauver l conomie d nergie sarria aaa 62 LAIF Retro clairage de l Aaffi heures 62 L me Intensit du retro clairage de l
26. b gt CAL b gt Add cAL ES Ajustement d un point de lin arisation du dernier talonnage 44 Setup technique Etape Description Afficheur 1 Appuyer sur la touche ENTER pour entrer dans la proc dure 2 Le display affiche le message pendant un instant S lectionner le point a ajuster Le display affiche ce message pendant un instant Saisir la valeur du poids Charger la balance avec un poids chantillon identique la valeur saisie pr c demment et appuyer sur la touche ENTER valeur en points de la plateforme vide Si l talonnage se termine avec succ s le message sur la figure s affiche L instrument est en train d acqu rir la Setup technique NAN cAL Etalonnage manuel d un poids d fini 46 A SEEUP gt Conf b gt CAL b gt NAN cAL Modification manuelle des points du convertisseur et du poids pour un point de lin arisation du dernier talonnage Etape Description Appuyer sur la touche ENTER pour entrer dans la proc dure Le display affiche ce message pendant un instant S lectionner le point ajuster Le display affiche ce message pendant un instant Saisir la valeur du poids Le display affiche ce message pendant un instant Setup technique Saisir le nombre de points du convertisseur correspondants et appuyer sur la touche ENTER Si la modification a t accept e le message sur la figure s affiche Exemple talonnage d
27. b P Description de la proc dure d talonnage Etape Description Appuyer sur ENTER Instaurer le nombre des points sur lesquelles on veut proc der l talonnage S lectionner les nombres de points souhait s de 1 3 en plus de z ro et appuyer sur la touche ENTER D charger la balance et appuyer sur ENTER L instrument est en train d acqu rir la valeur de la plateforme vide Appuyer sur la toucheENTER pour saisir le poids du premier point de lin arisation Entrer la valeur du poids Setup technique Charger la balance avec un poids chantillon identique a la valeur saisie pr c demment et appuyer sur la touche ENTER L instrument est en train d acqu rir la valeur en points du convertisseur Refaire l tape 5 pour les autres points de lin arisation Si l talonnage se termine avec succ s le message sur la figure s affiche 43 Setup technique O cAL ib Etalonnage de zero A E SEtuP gt Conf 6 gt 0 CAL ib E Description de la proc dure d talonnage Etape Description _ lt c Afficheur Appuyer sur la touche ENTER pour entrer dans la proc dure d talonnage 2 D charger la balance et appuyer sur la touche ENTER L instrument est en train d acqu rir la valeur en points de la plateforme vide Si l talonnage se termine avec succ s le message sur la figure s affiche Add CAL Etalonnage d un poids d fini A E SEEUP gt LonF
28. ble s rie 232 protocole REPE DC TO T Exemple Configuration avec 2 DFW via c ble s rie protocole W REPE P ModE cEPE de o TC Setup technique br LO0 99999 br h1 99999 Exemple Configuration avec DFW MASTER DGT100R MASTER MUTO et DFW ESCLAVE tout v a radio Apr s avoir configur les param tres allez dans les diff rents menus des indicateurs et s lectionnez le canal radio que vous souhaitez r gler sur le m me port ou est connect le module radio dans ce cas sur le 232 apres quoi seulement dans le DFW MASTER remettez le param tre radio Off de cette mani re le DGT100 re oit r guli rement les donn es Add En Validation et s lection adresse s rie 485 82 Seulement avec un firmware r p titeur avec le REPE uniquement si vous avez s lectionn le mode de fonctionnement rE PE dans F MOE gt gt Funct SEEUP gt 5Er AL gt LofiPc gt Hdd En Il est possible d activer le protocole 485 et d associer a l instrument son propre adresse L indicateur r p te le poids si l adresse sur la cha ne de caract res re ue est gal a l adresse configur YES Adresse activ L instrument demande d entrer l adresse 485 l cran Setup technique affiche Ad485 et puis XX ou XX est l adresse 485 de 00 a 98 en appuyant sur les touches TARE ou bien Z RO la chiffre augmente on la s lectionne par la touche MODE et on valide la vale
29. ce moment l apr s chaque totalisation Fonction d sactiv e Avant d effectuer la totalisation l indicateur affiche uniquement le num ro du pesage et non pas le poids total Pour chaque op ration d accumulation s affiche le message totAL puis le num ro de la pes e et du poids total net avant l impression des donn es Fre tEot Figer le total g n ral sur l afficheur FNOdE gt FunCE gt kok H gt Fre tot ES On peut choisir de figer la valeur visualis e du total g n ral du poids totalis a la fin de chaque totalisation jusqu quand elle est plus basse de fl im HGE ou quand le poids retourne a Z ro Total g n ral non fig e YES total g n ral fig e HA ik 5t Temps qu il faut attendre avant de rejoindre la stabilit et totaliser le poids FIUdE gt FunlE gt tot H gt HHA t St ES Il faut ins rer le temps secondes maximum attendre pour rejoindre la stabilit et accepter les totalisations CPS EAr Tare obligatoire avant de totaliser FN dE gt FunlE gt tot H gt cP5 tHAr ES Elle permet la tare obligatoire avant d ex cuter un total 55 Setup technique CCS Fonction d shabilit e yES La tare doit tre effectu e avant d ex cuter la premi re totalisation coun Param tres du mode de fonctionnement compte pi ces Une fois le mode CUunt s lectionn les param tres suivants s affichent ufl APH Unit de mesure du poids moyen u
30. communication avec les plateformes W WSERF TRANSMISSION A L AFFICHEUR A AN DISTANCE 4 6 CHIFFRES rEPE Ye m Ts rEPE b L affichage du poids est effectu aussi bien normalement dans l indicateur que dans un r p titeur de poids a 4 ou bien 6 chiffres naturellement la port e sera d ment configur e pour un affichage correct REMARQUE Ind pendamment de la rapidit de transmission configur e elles peuvent obtenir un maximum de 6 transmissions a la seconde 128 COMUNICATION SERIE TRANSMISSION PAR LA TOUCHE Hi ei D IMPRESSION E PRINTER Pr im S5E e Pr in EH L instrument communique les donn es de poids travers le port s rie quand la touche ENTER PRINT est press e l exception du mode TOTALISATEUR o il faut appuyer sur la touche MODE o est effectu automatiquement en cas de totalisation automatique Avec un instrument non homologu La transmission se fait si le poids est stable et si le poids net est gt 0 dans le cas contraire l cran visualise le message Lob La r activation de la transmission d pend de la configuration du pas rEACE dans l environnement de setup passage z ro du poids NET instabilit du poids ou toujours Avec un instrument homologu La transmission se fait si le poids est stable et le poids net est gt 20 divisions dans le cas contraire l cran visualise le message Lob La r activation de la transmission d pend de la configuratio
31. dFH ProtoL EHEEnd 161 5 1 162 SCHEMA DE BRANCHEMENT DFW OUTPUT VOLTAGE 5 3Vdc 7 7 3Vdc ADOmA max O O D O gt gt N CO a r LOAD CELL SCHEMA DE BRANCHEMENT C PRN AUX ne OX XENNA HS D 3 I LD CO O DUDA DPI ls Y A yy EPS z sl 3 di FH BOOT 3 pe 00000000 E O O m CD B j Ta N __ Me Hi IE SLA eq Si L Ne S O Ss f a JO 3 STE O Mm SEEREN A Q AA As a g TUS D 000 p D a a der SCHEMA DE BRANCHEMENT SENS DES BORNIERS ET DES JUMPERS DE LA CARTE PRINCIPALE VB ALIMENTATION BATTERIE 6 Vdc BATT 0 Vdc GND E VE ALIMENTATION 12 Vdc 2 oveeteno AUX et PRN AUX SORTIE AUXILIAIRE 0 Vdc GND 5 3 7 3 Vdc 400 MA max AUX et PRN AUX TENSION DE SORTIE Il est utilis pour alimenter un dispositif ext rieur et son mode de fonctionnement d pend du param tre SEtuP gt gt SEr AL gt gt Con Prn gt gt PHr Prn de l environnement de setup S il est ferm il habilite l allumage automatique de l
32. de SETUP passage z ro du poids NET ou instabilit du poids NET de 20 divisions En choisissant ALHAYG la transmission fonctionne instabilit Les donn es sont transmises en utilisant la cha ne standard StAb St ou la cha ne tendue SEAb EH voir le paragraphe PROTOCOLES DE TRANSMISSION pour la description des deux cha nes de caract res 130 COMUNICATION SERIE 3 2 Protocoles de transmission Chaine standard Ii El CC SS KK PPPPPPPP UU lt CR gt lt LF gt CC Code instrument seulement si le protocole 485 est s lectionn Etat balance Entr e d inclinaison activ e Type de poids PPPPPPPP 8 chiffres qui identifient le poids Unit de mesure kg g to lb ST GS 90 6kg lt CR gt lt LF gt 131 COMUNICATION SERIE Chaine de caract res tendue Bi Format CC B SS LLLLLLLLLL PT bb TTTTTTTTTT PPPPPPPPPP UU dd mm yybbhh mm ss NO DATE TIME lt CR gt lt LF gt Ou CC Code instrument seulement si le protocole 485 est s lectionn CO Num ro balene OOOO O Etat balance Date en format dd mm yy seulement avec commande REXD dd mm yy 2 caract res d espace caract re ascii d cimal 32 seulement avec commande REXD Heure en format hh mm ss seulement avec commande hh mm ss REXD Exemple ST 1 90 6kg 20 8kg lt CR gt lt LF gt M moire Alibi E La m moire alibi permet la m morisation des valeurs de poids transmises l ordinateur afin de les ut
33. de la balance a distance avec le protocole PR1577 utiliser uniguement en cas de display PR1577 Le param tre ne s affiche que si vous avez s lectionn le mode de fonctionnement rEPE dans F MOJE gt gt Funct R ception de la cha ne de caract res de balance a distance En confirmant par la touche ENTER PRINT il faut configurer les param tres suivants pour la gestion de la balance commande distance tErM terminateur WEi PoS position du poids WEi LEn longuer de la chiane de caract res du pois Str LEn longueur chaine de caract res complete dECi decimaux de la balance command e a distance uM unit de mesure de la balance command e a distance StAb num ro de lectures pour la stabilit StA int diff rence de poids pour la stabilit Le param tre est affich uniquement si le mode de fonctionnement rEPE a t saisi au pas F ModE gt gt FunCt rEPE b Protocole rEPE 6 Simple r p tition de l cran du DFW de la part du DGT Vous pouvez l utiliser aussi bien dans 232 que dans 485 Les touches du r p titeur sont d sactiv es Configuration DFW DGT4 ripetitore MOdE PENOdE LOdE rEPE dc Protocole rEPE_dC 77 Setup technique Le Protocole RepeaterDC est un protocole de communication concu pour contr le un ou plusieurs r p titeurs de poids a distance connect s via s rie et ventuellement avec des cellules num riques dans l ordre pou
34. directe la carte principale DADAS It Rs iii 1234 Figure 2 Connexion analogique a 4 fils des cellules de charge YC2 EXC EXC 810 510 LOAD CELL Figure 1 Connexion analogique a 6 fils des cellules de charge Connexion avec le connecteur a 7 pin Connecteur male a 7 PIN CONNECTEUR COLEUR DU Vu sur l indicateur 16 CONNECTEUR CELL1 2 3 4 Alimentation Alimentation Signal Signal TERMINAUX JUMPER du SENSE J6 e17 DFWL J2 eJ3 AMP CELL SIGNAL TERMINAUX 1 2 3 4 INSTALLATION Connexion avec le connecteur a 12 pin Connecteur male a 12 CONNECTEUR COLEUR DU siena AMP AMP AMP AMP PIN a 12 Pin CELL 1 CELL 2 CELL 3 CELL 4 Vu sur l indicateur BRUN D Alim ar Le CAE D gt s gt m O c VERT Signal Bons vo 1 4 Sorties s ries Le branchement et la configuration logiciel des ports s rie doit tre ex cute du personnel technique au courant des proc dures selon les besoin de Le c ble de la transmission donn e doit tre maintenu lointain des lignes d alimentation AC IT ENLEVER LA TENSION AVANT D OUVRIR L INSTRUMENT 1 4 1 Branchement RS485 Connexion du RS485 de l indicateur dans le port 485 RR DFWL SIGNAL COM1 485 Hai BOARD TX RX Line 485 TX RX Line 485 Ca o Blindage Voir la sexions des sch mas de c blage Errore L origine riferimento non stata trovata Sur la m me ligne RS485 on peut
35. est n cessaire tenir le cable plus court possible et faire sortir les cables de l cran avec une longueur minimale pour les connecter au bornier Si l indicateur est plac l int rieur d un tableau lectrique il est n cessaire d employer un cable blind pour l alimentation aussi de tenir le c ble le plus court possible lointaine de cables d alimentation bobines inverseur forces d lectromotrices etc de consacrer un transformateur d coupler pour l alimenter seulement l indicateur 1 2 Mise a la terre du syst me Pour la correcte mise la terre et un fonctionnement optimal du syst me il faut brancher la terre l indicateur les capteurs de charge l ventuelle bo te de jonction et la structure de pesage Tous les c bles de terre doivent avoir la longueur minimale possible afin de minimiser leur r sistance 1 2 1 Indicateur Brancher la terre la prise de terre externe du bo tier par des c bles en cuivre d une section d au moins 16 mm 1 2 2 Capteurs de charge et bo te de jonction La mise la terre est r alis e en branchant les c bles de terre une barre de la terre avec des cables de section non inf rieure a 16 mm2 et la barre de la terre au pyl ne la terre avec un c ble de cuivre de section non inf rieure 50 mm2 Dans le cas o les capteurs de charge sont reli s l indicateur par une bo te de jonction il faut connecter l cran du c ble qui sort de l indicateur et les crans
36. indicateur d s que la tension est fournie Remarque Il faut ouvrir le cavalier BATT S il est ferm il habilite la signalisation du niveau de la batterie voir le paragraphe 9 5 SIGNALISATION DU NIVEAU DE BATTERIE RIF MAN U Sil est ferm la sortie auxiliaire est toujours activ e ind pendamment du param tre PBr Prn de l environnement de setup BOOT CONNECTOR Connecteur pour le branchement de la premi re carte d expansion I O ou de la carte ALIBI MEMORY 163 SCHEMA DE BRANCHEMENT CELL 1 CELL 2 CELL 3 CELL4 AMP CONNECTEUR ALIMENTATION CAVALIERS POUR R CEPTEUR DE CHARGE J6 J7 S ils sont ferm s R F RENCE avec ALIMENTATION et R F RENCE avec ALIMENTATION sont d riv s sur la carte J1 CAL Si ferm habilite en configuration l acces aux param tres m trologiques SORTIE ANALOGIQUE en option 20 mA 2 b OA Me EEE E Remarque la r sistance maximum applicable sur la sortie en courant est de 350 Ohm alors que la r sistance minimum applicable sur la sortie en tension est de 10 kohm PORT S RIE COM 1 COM 2 Y12 Connecteur AMP 232 port s rie Y13 Connecteur AMP 232 port s rie Y10 Bornier 232 port s rie Y11 Bornier 232 port s rie 164 SCHEMA DE BRANCHEMENT TO come Terminal COM 1 RS232 COM2 COM1 COM2 RS232 en e e wo AA BRANCHEMENT DE L INCLINOMETRE LECTRONIQUE Indicateur Y3
37. l ments suivants tot 1 0 simule l impression de la premi re totalisation relative au registre z ro tot e 0 simule l impression d une totalisation suppl mentaire relative au registre z ro Sul D simule l impression du total partiel relative au registre z ro tot l i simule l impression de la premi re totalisation relative au registre un tot d l simule l impression d une totalisation suppl mentaire relative au registre un Suf simule l impression du total partiel relative au registre un G totAl simule l impression du total g n ral la premi re fois les champs sont imprim s avec num ro de pieces et PMU la deuxieme fois ce sont les champs sans num ro de pi ces et pmu qui sont imprim s 113 Setup technique 2 2 8 Sortie analogique Dans tous les modes de fonctionnement par l interm diaire d une interface en option il est possible d utiliser une sortie analogique configurable 0 10V 0 20 mA ou 4 20 mA En ce qui concerne le sch ma lectrique de connexion voir le chapitre Errore L origine riferimento non e stata trovata La sortie analogique est ajourn a chaque 20ms et assume la valeur correspondante au poids convertis dans cet instant alors si il ralenti le filtre sur le poids se ralenti galement la sortie analogique La tension et le courant de sortie de l interface peuvent tre 114 Proportionnellement au poids brut La valeur de la sortie analogi
38. que l instrument d marre Lorsque l instrument est teint l tat est normalement ouvert Normalement ouverte NO Normalement ferm NC 2 120 Setup technique onSERE Condition de commutation SEtuP gt ouEPuES gt EL b I gt onStAt ES Condition de commutation de la sortie Direct La sortie s active des que le poids atteint ou d passe le seuil configur ind pendamment de la stabilit du poids et d sactivation lorsque le seuil est d pass la stabilit de poids La sortie s active lorsque le poids apr s avoir atteint ou d pass le seuil d activation instaur devient stable et il se d sactive dans le moment o le poids pres tre descendu en dessous du seuil de d sactivation configur devient stable rEL bd Fonctionnement de la sortie 2 La programmation de la sortie 2 est gale celle d crite pour la sortie 1 rEL bJ Fonctionnement de la sortie 3 La programmation de la sortie 3 est gale celle d crite pour la sortie 1 rEL bH Fonctionnement de la sortie 4 La programmation de la sortie 4 est gale celle d crite pour la sortie 1 2 2 11 Initialisation dEFAu Initialisation de l instrument AM nc SEEUP gt dEFAu E Permet de r tablir toutes les donn es de l indicateur aux valeurs d usine talonnage du cavalier Tous les param tres sont configur s aux valeurs ouvert balance non pr d finies y compris l talonnag
39. radio e 2 SEtuP gt SEr AL gt ConPe gt Pc NodE gt 4853 AJHBS Configuration d une adresse esclave diff rente pour chaque WWS e Quitter maintenant le setup des WWS si elles ne sont pas talonn es elles affichent no cAL Entrez dans le setup avec la WWS que vous souhaitez talonner placez vous sur le DFW duquel il est possible d talonner et de r gler tous les param tres Lorsque le DFW est dans cet tat il est possible que des ic nes clignotent sur le display mais il s agit d un fonctionnement normal Une fois l talonnage fini il est possible de quitter le setup et maintenant aussi bien la WWS que le DFW vont en pesage Refaire cette proc dure pour toutes les WWS programmer Une fois la programmation de toutes les balances finie il faut entrer avec le master dans le setup mettre toutes les balances en pesage et du master recevoir toutes les programmations effectu es sur les WWS en suivant l tape SEtuP gt conf 9 gt nchfn configurer le nombre des canaux dans ce cas 4 et effectuer la r ception des configurations r cF 92 puis quitter et enregistrer Il est maintenant possible de voir toutes les balances depuis le DFW 49 Setup technique 2 2 2 Fonctionnement de la balance Funct Mode de fonctionnement E FNOdE gt FunLt Le mode de fonctionnement de l instrument outre le pesage STANDARD l indicateur peut effectuer l une des fonctions suivantes R p titeur multi balance R p
40. titeur donc de limiter les fonctions de la tare avec un Setup technique instrument homologu de la facon suivante a En utilisant une balance ayant une capacit inf rieure a 100 kg et sans r p titeur sur le c t du client toutes les fonctions de tare seront d sactiv es b Dans tous les autres cas balance ayant une capacit sup rieure a 100 kg ou r p titeur sur le c t du client La valeur de TARE SEMI AUTOMATIQUE ne peut pas tre modifi e avec une tare manuelle ou d archive puis la tare manuelle ou d archive peut tre ins r e ou modifi e seulement avec une balance D CHARG E et apr s l annulation de la tare configur e II est possible d annuler la valeur de tare uniquement avec une balance D CHARG E en appuyant sur la touche Z RO ou en introduisant une tare manuelle gale z ro no Instrument non connect au r p titeur As AL fl Mode d alimentation pu SEEUP gt AL dl ES Par l interm diaire de ce pas on configure le type d alimentation de l instrument PoHEr Par l alimentateur ou USB seulement DFWPMUSB Si aliment batterie il peut causer de lectures incorrectes ou poids instable Seulement DFWL et WWS radio fr quence Z POHEr hEYb Configuration du clavier a 5 ou bien a 17 touches A Pour obtenir un fonctionnement correct il faut configurer le type de clavier en 69 70 Setup technique fonction du mod le poss d SEEUP gt R
41. titeur mono balance Conversion d unit de mesure Conversion poids net poids brut Set Point sur le poids BRUT Set Point sur le poids NET Pesage entr e sortie M moire alibi Contr le de tol rance Pourcentage poids chantillon Sensibilit par dix Blocage de poids sur l afficheur D tecteur de cr te Totalisateur horizontal Totalisateur vertical Compte pi ces M Le param tre est affiche quand le firmware est MASTER 6 Le param tre est affiche quand le firmware est STANDARD Si le micro logiciel est STANDARD NASEr Si le micro logiciel est MASTER nrOut Param tres de la modalit de fonctionnement in out Apr s avoir s lectionn le mode in Dut les param tres suivants s affichent EYPE Mode d impression des donn es acquises 50 A ES Setup technique F NOdE gt FuntE gt nout gt EJPE Cette tape permet de programmer le mode d impression des donn es acquises Poids plus grand avec unit de mesure Poids plus petit avec unit de mesure Diff rence entre BRUT et TARE avec unit de mesure SE nd PESEE 1 Premi re poids avec unit de mesure PESEE 2 Deuxi me poids avec unit de mesure NET Diff rence sans signe entre PESEE1 et PESEE 2 avec unit de mesure ENTREE Premier poids avec unit de mesure SORTIE Deuxi me poids avec unit de mesure NET Poids Z ro avec unit de mesure gt gt si PESEE 1 PESEE 2 NET ENTREE gt gt si PESEE 1 gt PESEE
42. une chelle mode canaux ind pendants O ime Proc dure a suivre 1 ESPE ind ch SEtuP gt Conf L gt CAL b gt dEl 1 3 SEEUP gt Conf L gt CAL b Du 9 SEtuP gt Conf L gt CAL b gt d U l SEEUP Conf L gt CAL b rANLE 1 1000 SEEUP gt Conf L gt CAL b gt rAnLE e 2000 SEEUP gt Conf L gt CAL b gt rAnLE 3 5000 SEtuP Conf L gt CAL b gt CAL b P voir CAL b P M PR ES gt Exemple talonnage d une balance si la zone d utilisation est diff rente de la zone d talonnage Balances ci 47 Setup technique G della ZONA 9 80655 DI CALIBRAZIONE G della ZONA 9 80700 D USO Proc dure a suivre 1 A Sa A LE ESPE ind Uh SEEUP Conf L 3 GerAi 9 80655 voir CAL b P SEEUP gt Conf L gt CAL b gt dEl 1 I SEEUP gt Conf gt CAL b gt u 3 SEEUP gt Conf lis gt CAL bb gt d U SEEUP Conf L gt CAL ib rANLE 1000 SEEUP gt LonF L gt CAL b rANLE e 2000 SEEUP gt Conf L gt CAL b rANLE 3 5000 SEtuP gt Conf L gt CAL b gt CAL b P voir CAL b P 10 SEEuP gt Conf L gt GrAU 9 80100 voir CAL b P Exemple talonnage d une chelle avec 2 canaux analogiques ind pendants e os Proc dure a suivre 48 1 Cd di O A ESPE deP Ch SEEUP Conf L gt Geil 9 80655 voir CAL b P SEEUP gt Conf L gt nchHn e SEEUP gt Conf L gt CAL b gt dEl 1 I SEEUP Conf L gt CAL b
43. 0kg NET 1 000kg UdbAr hbA 001000 UdbHr Distance verticale du code barre A Affich seulement si l impression du code barre est configur e pn SEEUP gt 5Er AL CollPrend PreonF gt PForfi gt UdbAr EN S lection de la distance verticale du code barre des inscriptions pr c dentes en lignes dans la police de hauteur normale LAIbAr Marge gauche A Affich seulement si l impression du code barre est configur e SEEUP gt SEr AL gt LoflPrn gt PForfi gt LNbAr ES Selection de la marge gauche exprim e en 1 8 de mm HbHr Largeur de la police du code barre A Affich seulement si l impression des codes barres est configur e SEEUP 5Er AL gt CofMPra gt PreonF gt PForN gt HbAr ES Selection de la largeur de la police du code barre Setup technique hbAr Hauteur de la police du code barre A Affich seulement si l impression des codes barres est configur e SEEUP gt SEr AL gt CofPrn gt PreonF gt PForfi gt hbAr EE S lection hauteur de la police du code barre exprim e en 1 8 di mm TE O bArF5 Champs d impression dans le code barre A Si l on a s lectionn le mode de fonctionnement ENTR E SORTIE G est le poids plus grand t est le poids plus petit n est la diff rence entre BRUT et TARE SEEUP gt 5Er AL gt CofPrn gt PreonF gt PForfM gt bArFS S lection du champ imprimer dans le code barre Seulement poids brut ino Seuleme
44. 149 COMUNICATION SERIE est l intervalle d affichage en millisecondes exprim en caracteres ascii hex instaurer un temps d affichage de 1 second et donc 1000 millisecondes convertis en hex nici DI r ponse TR Commande i l SPMU Configuration du pmu Configure le poids moyen unitaire Remarque Seulement dans le mode de fonctionnement compte pi ces Les PMU ne sont pas accept s dans la forme SPMU 12 lt CR LF gt ils doivent tre dans la forme SPMUO 12 lt CR LF gt ne sont pas accept s de PMU gaux z ro X X Valeur du poids moyen unitaire avec point d cimal sur 8 caract res Format sjej u Be oO O i eose OR Oo 150 COMUNICATION SERIE Configure un PMU 10 5 Commande S R ponse STAT tat de l indicateur Lecture de l tat de fonctionnement de l instrument en Instrument oan l tat FE la balance 8 I Index a 00 tat balance normal ooo instrument en Setup technique 04 instrument en phase de Setup ry 5 instrument en phase de test des ports s rie 05 06 instrument en test d impression KEYP Simulation de la pression d une touche Simulation de la pression d une touche Remarque Si la touche simul e a deux fonctions associ es touche press e un court instant ou longuement comme la touche TARE si la commande KEYP est suivi de la commande de rel chement de la touche KEYR d ici au maximum 1 5 seconde
45. AL 3 CofMPra gt PreonF gt PForfM gt hE Gh ES S lection de la hauteur des caract res pour l impression des donn es de poids de l horodatage des num ros progressifs et de l id hauteur normale STH AVENUE hauteur double JOHN SMITH LTD bArc Impression du code barre A Les valeurs de poids sont exprim es sur 6 chiffres sans point d cimal et ventuellement avec des z ros non significatifs Un espace est introduit entre une valeur de poids et la valeur suivante Le code barres est imprim comme derni re donn e apr s les valeurs de poids d ventuels codes num riques et un num ro de ticket mais avant l horodatage avec imprimante DP190 ou bien TPR ma SEEUP gt 5Er AL CofMPrn gt PreonF gt PForf gt bArc ES Par l interm diaire de ce pas on programme l impression du CODE 39 qui sera imprim avant l horodatage imprime les codes barres Dans le mode de fonctionnement totalisateur il n est imprim que dans les totalisations simples Sufl imprime le code barres Dans le mode de fonctionnement totalisateur il n est imprim que dans le total partiel est imprim aussi bien dans les totalisations simples que dans le total imprime le code barre Dans le mode de fonctionnement totalisateur il partiel 98 Setup technique Tramite il passaggio successivo e possibile configurare la posizione e le dimensioni del codice a barre GROSS 1 000kg TARE 0 00
46. ARE Fonction tare semi automatique Fonction tare semi automatique TMAN Commande d entr e de la Tare Te Tare a configurer avec des points d cimaux allant jusqu 8 caract res otre D La r ponse de l instrument n implique pas le fait que l instrument ex cute la tare Configure une tare a 1 5 kg R ponse Configure une tare 10 kg 141 Configure unetare31 5kg A O AIM LA Si SS COMUNICATION SERIE mense M Z Commande de Z ro Commande de Z ro R ponse Aucune r ponse R ponse Aucune r ponse ZERO Commande de Z ro Commande de Z ro eme IR Commande Z E R O KE o CO C Commande de Clear Simule la pression de la touche CLEAR R ponse Aucune r ponse Commande C R ponse Aucune r ponse 142 COMUNICATION SERIE CLEAR Commande de Clear Simule la pression de la touche CLEAR ON CCS _ ECHO R p tition des caract res re us Echo of the received characters Former ETA D Da fee sann EE R ponse E c uy ofe e OOOO EE M mes caract res que les commandes re ues ECHO a Be D R ponse EJCJHJOPA BJEJD ALIM Commande de lecture l tat d alimentation Lecture des niveaux d alimentation et batteries 143 COMUNICATION SERIE FT X X Valeur d cimale Y y Valeur d cimale 0 aliment
47. ASTER MASTER SCALE 1 888 kg SCALE 2 888 kg TARE 8 888 kg SUM 3 008 ka TICKET NR 2 95 08 11 09 33 28 159 CONFIGURATION MASTER ESCLAVE Exemple de configuration 1 DFW con TPS MATER 1 DFW MASTER MUTO e 1 DFW SLAVE e DFW MASTER DFW MASTER MUTO DFW SLAVE NASEr nufiSL L 5tEn no Pr int 4YES NASEr nuflSL 1 ProtoL EHEEnd L ISEEnN YES E REYb hAb dFb Pr nt no HGR LSE n0o Programmer la valeur relative l application de l instrument DFWPM PLAY DGT DGT60 NASEr nufi5L X F ModE gt FuncE Protoc norfiAL E REYb Ab dIE Fedde es ES RTS O S F Rod En SALE Dre rn ret RTS AR O EE SEELPOSE AL DORE Peo 485 ABS D Exemple de configuration avec 1 DFWLKRF MASTER avec TPR et MCWN11T6 ESCLAVE TOTALISATEUR Heure et en t te sur l ESCLAVE LR Mt Y NASEr nuflSl IL StEnzna FunCE Pr mE 3YE5S ProtoC EHEEnd E REYb Ab dFH HGR LSE no 160 CONFIGURATION MASTER ESCLAVE EndPAL A O Esempio di configurazione con 1 DFW MASTER e 3590E SLAVE via cavo seriale NASEr nufi5L 1L StEnzno Pr ink YES ProtoC EHEEnd bt REYb Ab CPHE HGKh LSt no Exemple de configuration 1 DFW MASTER 1 DFW MASTER MUTO et 1 DFW ESCLAVE via radio MASTER SILENCIEUX IMPRESSION SUR PC PAR USB DFW MASTER DFW MASTER MUTO DFW SLAVE NASEr nufiSL NASEr nufi5L L 5tEn no Pr mE no L_StEn HES ProtoC EHtEnd Pr_inb 4E5 ut E REYb hAb
48. ASTER et les balances connect es FNOdE gt FunLE gt NASEr gt nau NSL gt Pr int ES Dans cette tape on habilite si l impression de la balance doit tre effectu e sur le r p titeur plut t que sur le MASTER Pai na Fonction habilit e YES Fonction d shabilit e Protoc S lection du protocole FNOdE gt FunLE gt NASEr gt nau NSL gt Protoc ES Dans ce pas on va configurer le protocole de communication EHEEnd Protocole tendu afin de g rer la fonction d conomie d nergie 5 Setup technique Seulement pour les r p titeurs connect s aux indicateurs avec la fonction d conomie d nergie nor NAL Normal pour la connexion aux indicateurs sans fonction d conomie d nergie EHEEnd y e e ERESJb S lection du clavier Esclave FNOdE gt FunLE gt MAGEr gt nu NSL gt EREYb ES Dans cette tape on s lectionne le type de clavier des indicateurs connect s au r p titeur 4 EHEEnd mer FNOdE gt FunLt gt NASE gt au NSL gt Hh LSE ES Dans cette tape on habilite le stockage des pes es dans la liste des pes es ma Fonction d shabilit e Fonction habilit e LoS L5 Habilitation de la fonction de stockage du total partiel dn FNOdE gt FunCE gt ASE gt nufiSL gt cLo5 L5 ES Dans cette tape on active la fonction qui permet de stocker aussi le total partiel dans l option de la liste des pes es 58 Se
49. ArFS EE S lection du champ du code barre G Seulement le poids brut Seulement le poids net Seulement le poids tare Le poids brut et net Le poids brut et la tare Le poids net et brut Le poids net et la tare Le poids tare et brut Le poids tare et net Le poids brut net et la tare n Le poids brut tare et net Le poids net brut et tare Le poids tare brut et net Le poids tare net et brut PntUb Impression du champ numerique du code barre A Affich seulement si l impression du code barre est configur e SEEUP gt SEr AL gt LoflPrn gt Preonf gt PForfi PhtUb ES Ce passage permet de s lectionner l impression du champ num rique du code barre no le champ num rique n est pas imprim Z lt lt no le champ num rique est imprim sous le code barres O ES PEEL Arrachage de la pellicule de l etiquette den SEEUP gt 5Er AL gt CollPen gt PreonF gt PForfi gt PEEL Configuration du capteur pour l arrachage de la pellicule de l etiquette 109 Setup technique capteur activ capteur non activ LAP Distance verticale entre deux tiquettes AJA Si on utilise un module continu instaurer la valeur 00 dn SEEUP gt 5Er AL gt CofMPrn gt PreonF gt PForfl gt GAP ES Configurer la distance verticale entre une tiquette et la suivante exprim e en mm Ll uy d i EcEn Direction d impression SEtuP gt SEr AL gt CofPrn g
50. CE M O CE M I CE M O o 3 O o 3 o J y 35 Setup technique filtres pour poids instable filtre pour capteurs digitaux avec intervalle de rA demande fixe filtre pour capteurs digitaux avec intervalle de r Ade 5 demande dynamique d rapide S lente 1 Disponible seulement en habilitant le mode de communication num rique WWS Pour DFWLKR et dynamom tres MCW SLH 2 Pour EPWL FLE 3 no 5E Filtre pour la pes e des animaux SEtLP gt conf 9d gt PATAN gt no 5E gt ES Cette tape permet d activer un autre filtre pour la pes e des animaux AuEO Auto z ro a l allumage pe SEEUP gt Conf 19 gt PACAN gt Auto 0D ES Saisie automatique du z ro brut a l allumage d SAb Auto z ro a l allumage d shabilite EnAb Auto z ro a l allumage habilite S affiche galement pendant un instant e PErc ou il est possible de configurer le pourcentage de remise a z ro lors de l allumage par rapport a la capacit maximale 36 Setup technique EnAb c PErc IU O PErc Pourcentage de remise z ro A SEEUP gt Conf 19 gt PAr AN O PErc Pourcentage maximum par rapport a la capacit de remise a z ro et de poursuite du z ro chelle de valeurs s lectionnables e e O trAch poursuite du z ro A as SEEUP gt Conf 19 gt PArAN gt D ErAch Param tre de compensation de la d rive thermique de la balance La val
51. E Programmation de la fonte de caract res de l en t te Leslignes d en t te peuvent tre configur es plus rapidement gr ce au logiciel dinitools Se reporter LES deux param tres suivants permettent de configurer deux hauteurs diff rentes de caract res Vous pouvez utiliser la premi re pour l en t te et la seconde pour les autres donn es Vous pouvez par exemple configurer l impression de l en t te avec un caract re plus grand que celui des autres donn es EhAr l pour la programmation de la fonte de caracteres dans le cas des imprimantes TPR et ChAre pour la programmation du type de fonte dans le cas des imprimantes LP542 SEEUP gt SEr AL LCofPrn gt PreonF gt nEESS nr HS Lin ll Configuration de la premi re ligne d en t te Le message L in I s affiche sur le display pendant quelques secondes en indiquant quelle ligne vous tes en train de programmer dans ce cas c est la ligne 1 L instrument demande ensuite de s lectionner la hauteur du caract re d impression ch l Imprime les lignes une hauteur normale pour tpr ou caract re 1 pour LP542S ch r e Imprime les lignes une hauteur double pour tpr ou caract re 2 pour LP5425 ch r Programmation des lignes d en t te Apr s avoir s lectionn le type de fonte l instrument est pr t pour programmer la premi re ligne d en t te qui consiste saisir une s quence de deux codes de chiffres num riques qui correspo
52. ESE Configurer un clavier 5 touches ou 17 touches Indicateurs avec clavier ou avec t l commande 18 19 touches EHE Clavier 17 touches nor Setup technique 2 2 3 Sorties s ries PL SEL S lection port s rie PC SEEUP gt SEr AL PL SEL ES Par l interm diaire de ce pas il est possible de s lectionner le port s rie 1 0 et puis invertir le port s rie CONI COM1 Pc COM2 Imprimante cone COM1 Imprimante COM2 Pc nd CONI COM1 Pc COM2 Imprimante e e e LoflPra Port s rie de l imprimante Pr ModE Transmission sure le port s rie de l imprimante A Pour les sp cificit s des modes de transmission e des protocoles voir les paragraphe Mode de transmission port s rie e Protocole de transmission La transmission de la cha ne de caracteres standard ou tendue lors de la pression de la touche PRINT est confirm e par le message Er An sur le display Si le mode TOTALISATEUR horizontal ou vertical est activ la transmission travers la touche est effectu e en appuyant sur la touche MODE ou elle advient automatiquement en cas de totalisation automatique SEEUP gt 5Er AL gt LofMPra gt Pr NodE ES Protocole port imprimante voir la section 3 2 pour le d tail des protocoles Transmission non habilit e rEPE 34 Transmission l afficheur command distance 4 chiffres rEPE b Transmission l afficheur command
53. OF NUMEro copies HOla E 95 FForil Formatation des impressions 96 220 Configurazione parameters 96 FER Default des IMPr SSIONS eh 96 Filas Champs d IMDrFESSIOM suits iaia 96 hE 11h Selection de la hauteur des caracteres 97 BAPE Impression du code barr ritira E E E 97 LdbHr Distance verticale du code barre 98 PARA Mare OR a E 98 HbAr Largeur de la police du code barre nono nonnnnnn non nnnnnnnnnnnnnnnns 98 hbAr Hauteur de la police du code barre 99 bArFS Champs d impression dans le code barre 99 PnELib Impression du champ num rique du code barre 99 MANUALE TECNICO SERIE DFW a o a 100 2 2 7 C fig ration des param tres LP542 idr nono iii ra ri den tre 101 dEF Au Defaut PP o ons 101 F d5 Champs d IMDTESS OM destins idoeios 101 LhHr E S lectionner la hauteur de caract re 102 LABELH Largeur de l tiquett sssssinnesselossarenes ein serentoesetestostitertheses nsnsses 103 Al o PP E UC EII 103 LhAr I S lection du premier type de Caract re ccccccccccnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnonononononcnononononononos 103 LhArd S lection du second type de caract re erre e eee ee einen 104 Exemple de la configuration des caract res ss 104 EIHHFL Distance des donn es imprim es de la marge sup rieure de l etiquette 105 L HAL Distance des donn es imprim es de 1 105 Bare mpression du
54. Parametre Valeur SEEUP gt SEr AL gt CON PL gt Pe ModE Modalit RS485 RS485 de la balance SEEUP gt SEr AL gt ON PL gt Pc fodE gt Su 485 de la balance 485 gt Add 405 0 a 99 Lorsque le mode 485 est s lectionn l adresse s lectionn e doit se trouver devant toutes les commandes et les r ponses Toutes les commandes avec l adresse 485 autres que celles de l instrument sont ignor es Exemple d une commande en mode de communication 485 avec une adresse 01 Ascu fe ajfc m p 1 lt cR gt lt LF gt Commande D cimale 48 a9 67 77 68 49 13 10_ Peacen GI R ponse D cimale Hexad cimale 4e 535 3 3 2 DI R ponse de la balance A chaque commande s rie recue l instrument transmet une r ponse qui peut tre la r ponse correcte voir la description de la commande ou la signalisation d une erreur Le tableau suivant num re les r ponses d erreur R ponse Description commande correcte mais suivie de lettres entr es 1 lt CR gt lt LF gt involontairement commande correcte contenant des donn es 2 lt CR gt lt LF gt fausses A El sienale que quand on envoie une commande _ 137 COMUNICATION SERIE non recevable Elle signale que quand on envoie une commande inexistante il y a une erreur dans la r ponse de l indicateur Elle signale qu il y a une erreur dans la checksum Erreurs sp cifiques dans la m moire pour
55. T pour afficher la tension de la batterie sur l entr e PH Adc Test de la tension d entr e d alimentation d AL gt PH Adc 124 E Setup technique Appuyer sur la touche ENTER PRINT pour afficher la tension d alimentation en entr e outPut Test des relais des cartes d extension E S d AL gt ouEPuE En appuyant sur ENTER PRINT l instrument affiche rEL I e et active la sortie 1 de la carte d extension Appuyer sur la touche ZERO ou bien TARE pour activer les autres relais des cartes d extension connect es y e inPutS5 Test des entr es des cartes d extension E S d AL gt mPuES En appuyant sur ENTER PRINT l instrument affiche bH 4 o H Y indiquent H le nombre de l entr e en cours de contr le 1 e 3 H Pour changer l entr e contr ler appuyer sur la touche ZERO ou bien TARE O EXCITA Y l tat de l entr e Erreur de communication avec carte d extension d E S ou carte non pr sente Anout Test de sortie analogique d AL gt Anout Si l instrument est dot de sortie analogique par l interm diaire de ce pas il est possible de tester les correspondances entre les valeurs du convertisseur N A entrer au moment de l talonnage et les valeurs de la sortie analogique relative sous tension ou aliment par courant voir le chapitre Sortie analogique en option En appuyant sur ENTER PRINT l cran affiche 00000 Saisir une valeur
56. VEGARDE DE L TIQUETTE DANS LA M MOIRE PERMANENTE DE L TIQUETEUSE puis configurer le pas PL SEL la valeur initiale L AL Gn Alignement de l etiquette dani GEEUP gt 5Er AL gt CollPrn gt PreonF gt PForf gt L AL Gn ES Alignement de l etiquette dans l imprimante En appuyant sur la touche ENTER PRINT l instrument envoie une commande l imprimante pour effectuer l alignement de l tiquette PEESE Test d impression M SEEUP gt SEr AL gt CofPrn gt PreonF gt PForf gt PEESE FS En appuyant sur ENTER PRINT une tiquette d essai des champs s lectionn s pr c demment est imprim e mais avec des valeurs de poids fixes Le test de l impression d pend du mode de fonctionnement s lectionn NnELS SEP L SEP n U 155 AL ba ChEch PEr mout NASEtr Setup technique la premi re fois les champs sont imprim s avec unit de mesure en kg la deuxi me fois ce sont les champs avec unit de mesure en lb qui sont imprim s et ainsi de suite impression simple la premi re fois les champs sont imprim s sans l indication HOLD la deuxi me fois les champs sont imprim s avec l indication HOLD et ainsi de suite la premi re fois les champs sont imprim s sans l indication PEAK la deuxi me fois les champs sont imprim s avec l indication PEAK et ainsi de suite en appuyant sur ENTER PRINT un menu de s lection s affiche avec les
57. a AA a FN o LC ADDR Roc 5 4 o si o V de VW A W 7 OU ICOMIOU TT HOU T2 INCOM INI JIN2 ENTR E PHOTO COUPLEUR OPTOISOLANT Alimentation 6 Vdc J3 et J4 ferm s 12 Vdc 24 Vdc J3 et J4 ouverts min 5 mA max 20 mA SORTIE PHOTO MOSFET Puissance maximale 48 Vac ou 60 Vdc 150 mA max 10 ohms max Remarque S assurer que J1 est ouvert et que J2 est ferm Il est possible de connecter deux cartes d extension avec 2 entr es et 2 sorties chacune La premi re carte E S est connect e par l interm diaire d un c ble de 350 mm qui relie le connecteur BOOT sur la carte de l indicateur et le connecteur Y1 sur la carte E S En revanche la deuxi me carte est connect e en cascade la premi re avec un c ble de 350 mm semblable au pr c dent qui relie les deux connecteurs Y2 et Y1 Par l interm diaire du jumper J5 deux positions 1 et 2 on sp cifie si la carte doit g rer les entr es 1 et 2 et les sorties 1 et 2 J5 en position 1 ou si elle doit g rer les entr es 3 et 4 et les sorties 3 et 4 J5 en position 2 C Gestion des Entr es et des Sorties IN1 IN2 OUT1 OUT2 IN3 IN4 OUT3 OUT4 171 SCHEMA DE BRANCHEMENT Par cons quent la configuration correcte avec deux cartes en cascade est CARTE 1 J5 sur 1 et donc Entr e 1 Entr e 2 Sortie 1 Sortie 2 CARTE 2 J5 sur 2 e
58. accords tanches pour prot ger les c bles des capteurs de charge utiliser des bo tiers de raccordement tanches pour la connexion des capteurs de charge Concernant le syst me lectrique Se il vous pla t suivre les pr cautions ci dessous alimentation de secteur r gl e sur 10 de la tension nominale les protections lectriques fusibles etc sont la charge de l installateur respecter les distances minimales recommand es entre les c bles de diff rentes cat gories les c bles d extension des capteurs de charge ou de l amplificateur de signal qui servent pour le branchement de les portes s rielles et de la sortie analogique doivent respecter la longueur maximale autoris e les c bles d extension des capteurs de charge ou de l amplificateur de signal et ceux qui servent pour le branchement des portes s rie et de la sortie analogique doivent tre obligatoirement blind s Ils doivent aussi tre introduits seuls dans le caniveau ou tube m tallique monter les filtres RC sur les bobines des t l rupteurs des lectrovannes et de tous les dispositifs qui produisent des brouillages lectriques si des ph nom nes de condensation peuvent se produire l int rieur du transmetteur de poids il est conseill de laisser l appareil toujours branch 13 INSTALLATION Pour tous les cables blind s et non c ble capteur c ble PC c ble d alimentation exc qui sont connect s l indicateur il
59. afficheur ou de l afficheur a LED 63 Es Ge e C OUleur de Tero e cla are escoria oran 63 a EE COn 64 Mare Retard arr t AULOMALIQUE Leds 64 E PoOBE Allmentation TT TM cd 64 r Ad in Sauvage de l conomie d nergie de la radio 65 rchRa Configuration du canal radio tm 65 En NUdE Mode d conomie d nergie no nono nnnnnnnnnonnnnnnnnnns 66 cLoch R glage de l horodatage en option ou en s rie selon le model 66 a 67 PHd SEt configuration du mot de passe d acc s 67 Passe d acces au mMenu COR aa 67 Lch RE Clavier debloque vero Ulea ais 68 MANUALE TECNICO SERIE DFW d5HLE Limitation des fonctions de la balance iii 68 cElt d5P Habilitation de l utilisation du r p titeur pour les limitations de la tare en mode de CEN MA 68 AE ae Moded alimentation dr amd a aan on 69 REY Configuration du clavier a 5 ou bien a 17 touches 69 A NS ria aree ee E de de De a 71 PL SEL S lection port s rie Pi 71 a a e ro PO O E 71 Pr Modt Transmission sure le port s rie de l imprimante 71 dEF Pr Param tres pr d finis pour l impression nn 72 RN CUS AP e EU A 72 bHud Pr Configure la vitesse de transmission baud rate 72 but Pr Configure la parite la parole le bit de stop 73 PHr Prn Configuration de sortie auxiliaire et de la gestion de l imprimante 73 Un Pr m Activation istantan e de sortie auxiliair
60. alibi valeur d cimale sur 6 chiffres remplie avec des z ros En cas d erreur avec aucune donn e enregistr e dans l alibi memory au lieu de rrrrr nnnnnn s affiche Donn e stock e dans l alibi avec un poids brut de 15 kg et une tare pr configur e d 1 kg Commande P TON aaa R ponse 155 COMUNICATION SERIE ee lelkig elelejete le R ponse Stockage des donn es dans l alibi memory num ro ID de l alibi et date et heure mm yiy bjb h Erreur condition de tilt ottoa SSS Poids instable Num ro de la plateforme A A Poids brut sur 10 caracteres rempli avec des espaces a partir de la gauche unit de mesure g kg t Ib Type de tare avec une tare semi automatique PT avec une tare on pr configur e Valeur de la tare R criture ID alibi valeur d cimale sur 5 chiffres remplie avec des z ros Num ro id alibi valeur d cimale sur 6 chiffres remplie avec des z ros 2 caract res d espace caract re ASCII d cimal 32 Heure au format hh mm ss En cas d erreur avec aucune donn e enregistr e dans l alibi memory au lieu Date au format jj mm aa derrrrr nnnnnn s affiche Si la date heure n est pas relev e ou n est pas configur e en r ponse la commande PIDD est exp di le poids mais pas la date et l heure la place on a NO DATE TIME Donn e stock e dans l alibi avec un poids brut de 15 kg et une ta
61. asse d acc s LEE FNOdE gt PHd SEL Ce pas permet d activer ou d sactiver le mot de passe d acces au menu technique oFF mot de passe d sactiv mot de passe activ FF O Passe d acc s au menu technique A a F N est pas affich e lorsque le PHd SEE est d sactiv FNOdE gt PHd SEE on gt PHd SEL Valeur du mot de passe pour acc der au menu technique A la fin de la saisie appuyer sur la touche ENTER pour valider 00000 65534 O N Setup technique y e Lch REY Clavier d bloque verrouille FIUdE gt LCR REY On saisie si activer ou de d sactiver le clavier de verrouillage dans la phase de pesage Pour plus d informations consulter le paragraphe BLOCAGE DU CLAVIER du manuel d utilisation oFF blocage du clavier d sactiv on blocage du clavier activ e FF O dS ALE Limitation des fonctions de la balance SEEUP gt dSALE Il est possible de configurer si vous utilisez l instrument pour la vente directe donc limiter les fonctions de la tare en fonction de la phase suivante Instrument non utilis pour la vente directe YES Instrument utilis pour la vente directe 2 O rEN dSP Habilitation de l utilisation du r p titeur pour les limitations de la tare en mode de vente directe 68 SEEUP gt dSALE gt rEM dsP Si l instrument est configur pour la vente directe il est possible de le configurer s il est connect a un r p
62. ation Voltage Connexion d connect e alimentation en alimentation 1 o millivolt alimentation connect e 079 Tension de la Valeur batterie O d charg e batterie en 9 charg e millivolt commence TAO r ponse efulif Ja elle Commande au r ponse DE RAZF Valeur ADC Je prends la valeur ADC du canal s lectionn r ponse de l instrument en mode IND CH chaine de caract res standard voir le i chapitre Protocoles de transmission Reponse R ponse de l instrument en mode DEP CH voir la r ponse de la commande RAZM 144 COMUNICATION SERIE RAZM Valeur ADC Tu prends la valeur ADC de tous les canaux Mode de travail a canaux ind pendants didjd Mode de travail a canaux d pendants R Erreur condition de tilt O R ponse verload ve B Valeur ADC sur 10 caract res rempli sur la partie avant avec des espaces vides underload Valeur ADC du 1er canal en mode canaux ind pendants Commande R A Z M p it Il Es E R ponse Lecture de la valeur du second canal configur ADC dans le mode de fonctionnement canaux d pendants valeur ADC premier canal 15000 valeur ADC second canal 20000 gt 3 7 NI A SN WM MV DAN V UU A i vo LA A R ponse li 2Jjejeja 145 COMUNICATION SERIE STPT Commande de Set Point Remarque R ponse Configuration du point de consigne Les
63. au premier point du poids analogique le logiciel configure la sortie analogique sur cette valeur lorsque la balance affiche la valeur du poids correspondante du point qui est d fini par l tape pr c dente 0 65535 O HLE d Second point de la sortie analogique A Pour un fonctionnement correct il faut d finir WGT 1 lt WGT 2 lt WGT 3 si WGT 1 gt WGT 2 il n a pas une valeur valide sur la sortie analogique Si WGT 1 lt WGT 2 et WGT 2 gt WGT 3 WGT 3 ne sera pas consid r La valeur de la sortie analogique relative au poids lu est calcul e en tenant compte de l intervalle qui le contient SEEUP gt Anout gt HLE 116 Setup technique ES Axer le poids du second point du poids de la sortie analogique en d autres termes si la lecture du poids rejoint ces points il y aura la valeur correspondante sur la sortie analogique i 99999 999999 O Pnt e Valeur convertisseur relatif au poids 2 SEEUP gt nout gt Pnt d ES Axer la valeur DAC relative au second point du poids analogique le logiciel configure la sortie analogique sur cette valeur lorsque la balance affiche la valeur du poids correspondante du point qui est d fini par l tape pr c dente 0 65535 D HLE J Troisi me point de la sortie analogique A Pour un fonctionnement correct il faut d finir WGT 1 lt WGT 2 lt WGT 3 si WGT 1 gt WGT 2 il n a pas une valeur vali
64. brancher jusqu 32 dispositifs parmi indicateurs capteurs de charge digitaux cartes de conversions DGX ou convertisseurs de signal 485 232 17 18 INSTALLATION Disp 1 Disp 2 A ne Disp n Figure 3 sch ma lectrique du branchement RS485 e c ble pour le branchement utiliser doit tre du type STP Shielded Twisted Pair c est dire c ble paires torsad es blind avec blindage singulier pour chaque pairs par bande en aluminium et blindage total par la tresse externe La maximale longueur que l on peut attendre de la ligne avec l utilisation du c ble destin aux branchements RS485 c ble paires torsad es blind 2x24 AWG blind avec tresse externe bande en aluminium est d environ 1 200 m tres Avec des c bles tr s longs la capacit du c ble g n ralement pr s de 50pF m commence tre le facteur dominant dans la consommation d nergie et augmente la v locit Ce la implique que l on peut couvrir la maximale distance avec la maximale vitesse possible A titre d indication on peut consulter le tableau suivant Capacit totale du c ble pF 1200 400000 2400 200000 4800 100000 En r gle g n rale en cas de doute il est toujours pr f rable de choisir le c ble plus grande coupe transversale V rifier ce que la mise la terre r pond aux conditions du paragraphe 1 2 En particulier toutes les masses digitales ainsi que les masses analogiques et celles de circu
65. c gt Pc ModE gt HrEPE SEr5hLd gt Erh massima capacita 30 0 88 Setup technique 2 2 5 Programmation des impressions Si dans l environnement de setup la pr sence de l imprimante a t configur e correctement l indicateur ex cute des fonctions d impression Chaque mode de fonctionnement pr voit des impressions particuli res avec la possibilit de d finir certains champs imprimer les dimensions des caract res un en t te et autre option d pendant de l imprimante et du mode de fonctionnement pr d finis Par l interm diaire du pas Pr ModE il est possible de choisir d imprimer sur l imprimante TPR ou bien sur l tiqueteuse LP5425 Voir les pas suivants pour toutes les options d impression Preconf Configuration des impressions Par l interm diaire de ce pas on entre dans le sous menu de programmation de l impression pr vue par le mode de fonctionnement s lectionn Le param tre et tous ses sous menu sont affich s seulement EPr o LPSHOP a t s lectionn dans le pas Pr Nod LAnB Langue de l impression SEEUP gt 5Er AL gt CoflPrn gt PreonF gt LANG E Il est possible de choisir la langue dans laquelle les impressions seront effectu es b L ME Ligne vide au d but de l impression A Le param tre est affich seulement si on a s lectionn EPr dans le pas Pr ModE x SEEUP gt SEr AL CofPrn gt PreonF gt b L mE 89 gt Set
66. code Denia dotado 106 LidbAr Selection de la distance verticale du code barre 107 lbAr Marge gauche du code barre erre 107 ABR Hauteur du code Do residan 107 bArFS Champs d impression dans le code barre 108 PneElib Impression du champ numerique du code barre 108 PEEL Arrachage de la pellicule de l etiquette cccccccccccccccnnnnnnnnnnnnonononononononononononononononononos 108 GAF Distance verticale entre deux tiquettes 109 a o PP 109 din EHE Configuration du type de format sisi 110 dond Transmission de l etiquette programm e dans l etiqueteuse tt 110 Sauvegarde de l etiquette dans la m moire permanente de l etiqueteuse 110 Sauvegarde de l etiquette dans la m moire permanente des systemes master esclave 111 LAL uR Alignement de PetQUEtte dating AEN E 111 REESE TES MPS E aia asada 111 242 8 Onean OR E E E E 113 Ninna 114 tod Mode de fonctionnement de la sortie analogique 114 HGE it Premier point de la sortie analogique nono no nono nononononns 115 Fnk I Valeur convertisseur relatif au poids 1 nr 115 HGE Second point de la sortie analogique nono nono nonnonononnnnos 115 Pnt c Valeur convertisseur relatif au poids 2 rs 116 HUE J Troisi me point de la sortie analogique i 116 Pne J Valeur convertisseur relatif a
67. comprise entre 00000 et 65535 et valider en appuyant sur ENTER PRINT L instrument fournit en sortie la valeur analogique correspondante Pour quitter le test valider deux fois la valeur saisie en appuyant sur ENTER PRINT 125 Setup technique EE HLhS5 Computeur des pes es sur m moire additionnelle A Ce pas n est disponible que sur les dynamom tres d AL gt EE HhGS E En appuyant sur ENTER PRINT l instrument affiche le nombre de fois o il y avait une augmentation de poids sup rieure 10 de la port e Si la M MOIRE n est pas pr sente l cran affiche le message no EEP SEr null Num ro de s rie de l indicateur dar d AL gt SEr null ES Appuyer sur la touche ENTER PRINT pour afficher le num ro de s rie de l indicateur 126 COMUNICATION SERIE 3 COMUNICATION SERIE I REMARQUE IMPORTANTE le caract re entre lt gt est un caract re simple byte Les caract res entre sont optionnels en fonction du r glage Les caract res entre sont des alternatives diff rentes s par es par le caract re vertical dd Le caract re virgule est utilis comme s parateur de champs Le caract re point est utilis comme s parateur d cimal Le caract re b identifie un espace vide Le caract re terminateur est lt CR gt lt LF gt o Code d cimal ASCII 013 Code d cimal ASCII 010 Symboles utilis s Disponible pour le port s rie d
68. dant Ch e r LF9 Recevoir la configuration num rique WWS Affich e seulement si Ad485 Adresse 485 en cas de connexion avec des capteurs digitaux WWS A Affich seulement si vous avez configur r Ade dans Peflodek q_e SEEUPSEr AL ScofPc gt PchodE dr Ade gt AdHB8S Cette tape permet de configurer la premi re adresse 485 avec laquelle les esclaves commencent Ad4B5 Saisir la premi re adresse 485 des esclaves AddoFF Offset des adresses 485 en cas de d connexion avec WWS A Es Affich seulement si vous avez configur r Ade dans Peflodk SEtUPSSEr AL gt coMPc gt PcModE gt r Ade gt Add485 gt HddoFF Cette tape permet de configurer l adresse 485 appropri e Setup technique RddoFF Saisir l offset des esclaves avec lesquels communiquer nchAn des canaux est confirm e Affich seulement si vous avez configur Pc mode r Adc M SEEUP Conf gt nchin gt r cF9P gt FE Cette tape permet de recevoir les donn es de l talonnage de chaque WWS connect l instrument Confirmer avec la touche ENTER pour obtenir la configuration SEAL iL Int gration du filtrage A SEEUP gt Lonf b gt PArAN gt SEAb il Type et degre d intervention du filtre pour la stabilite de l indication du poids FLE FLE FLE FLE h r h r din din dUS dUS dUS dUS SLH SLH SLH SLH h r h r h r D CE M I CE M e CE M J CE M O CE M I
69. de sur la sortie analogique Si WGT 1 lt WGT 2 et WGT 2 gt WGT 3 WGT 3 ne sera pas consid r La valeur de la sortie analogique relative au poids lu est calcul e en tenant compte de l intervalle qui le contient SEEUP gt Anout gt BLE 3 ES Axer le poids du troisi me point du poids de la sortie analogique en d autres termes si la lecture du poids rejoint ces points il y aura la valeur correspondante sur la sortie analogique 99999 999999 O 117 Setup technique Pnt 3 Valeur convertisseur relatif au poids 3 SEEUP gt Rnout gt Pat 3 ES Axer la valeur DAC relative au troisieme point du poids analogique le logiciel configure la sortie analogique sur cette valeur lorsque la balance affiche la valeur du poids correspondante du point qui est d fini par l tape pr c dente C2 SEEUP Anout gt Pnt und ES Axer la valeur DAC relative a la condition de underload le logiciel configure la sortie analogique sur cette valeur lorsque la balance affiche la valeur du poids correspondante du point qui est d fini par l tape pr c dente 2 ness IN SEEUP Anout Pnt our ES Axer la valeur DAC relative a la condition de overload le logiciel configure la sortie analogique sur cette valeur lorsque la balance affiche la valeur du poids correspondante du point qui est d fini par l tape pr c dente o 118 Setup technique Valeurs indicatives
70. des c bles capteur la prise de terre de la bo te de jonction r f au manuel de la bo te de jonction et relier celle ci la terre par un c ble en cuivre d une section d au moins 16 mm Dans le cas o les capteurs de charge sont reli s directement l indicateur sans la bo te de jonction il faut connecter les blindage des c bles du capteur au point de la mise la terre ou bien barre de terre dans le bo tier Dans le cas o le syst me de pesage concerne de grandes structures et ou l ext rieur comme les ponts bascules et la bo te de jonction est reli e l indicateur pour une longueur de plus de 10 m ou bien s il y a des soucis relier la gaine du c ble qui sort de l indicateur la prise de terre soit dans la bo te de jonction soit dans l indicateur et connecter les deux terres avec un c ble de terre d au moins 16 mm 1 2 3 Structure de pesage Brancher la terre la structure de pesage et les ventuelles structures pas branch es par exemple des silos qui d chargent du mat riel sur la structure de pesage par des c bles d une section d au moins 16 mm Relier la partie sup rieure de chaque capteur de charge celle inf rieure par une tresse de cuivre d une section d au moins 16 mm La partie sup rieure doit tre en court circuit avec le plan de la structure de pesage et la partie inf rieure doit tre branch e la terre par une tresse de cuivre d une section d au moins 16 mm
71. du module radio TTL Ligne TTL d shabilit e Ligne TTL habilite rAd io Sauvage de l conomie d nergie de la radio S ha Dans le mode de fonctionnement MASTER ESCLAVE la radio fr quence doit tre mis sur le master et les esclaves avec le m me mode d conomie d nergie FNOdE gt En S5AUE gt rAd 0 Ce pas permet de d finir l conomie d nergie sur le module radio Col conomie d nergie activ e dans le port s rie CoM1 modem radio connect sur ce port activ seulement en cas de communication conomie d nergie activ e dans le port s rie CoM2 modem radio connect sur ce port activ seulement en cas de communication oFF rchfn Configuration du canal radio ES FNOdE gt En SAUE gt Ad 10 gt coll 1 cofld gt rchAn Canal radio du module connect e a l indicateur Le message OK s affiche si le module radio a t correctement configure autrement c est Error qui est visualis La configuration d conomie d nergie utilis e est la m me du pas En ModE D A 65 O Setup technique En NOdE Mode d conomie d nergie A 66 Dans le mode de fonctionnement MASTER ESCLAVE Faut mettre le m me mode d conomie d nergie sur tous les esclaves et sur le master II n est possible d utiliser le mode touche que sur le r p titeur FNOdE gt En SAUE gt En NDJE Ce pas permet de modifier la mise jour du poid
72. e nr 74 Pret LES Contisuratione t RTS TS mie on 74 nchr5 mulation du nombre de caract res e 75 E ME Intervalle mulation CTS ideas 75 care PON sere Posi nia 75 Pc Modt transmission sur le port s rie du PC nr rnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 75 FERELb i o O EEEE EE 77 FEFE e Protocole TERE dE arran rE E EE EE TETN 77 eee Protocole W TEPE rato atte icons 78 F ES Adesse ae 79 bHud Pc Vitesse de transmission eee 79 but Fc Configure la parite la parole led bit de stop 79 Espiar inibizione dello Scheme au 80 Exemple Configuration avec 2 DFW via c ble s rie protocole REPE 6 ns 80 Exemple Configuration avec DFW MASTER et 3590 E AF03 via c ble s rie 232 protocole REPE D TAPER EO EE O 80 Exemple Configuration avec 2 DFW via c ble s rie protocole W REPE o 80 Exemple Configuration avec DFW MASTER DGT100R MASTER MUTO et DFW ESCLAVE tout vO TONIO inci TITTI 81 Add En Validation et s lection adresse s rie 485 81 E mut Configure time out dei r ception rei 82 2 2 4 Programmation de la balance distance ss 82 tEFII Terminateur de balance command e a distance ccccccccccccnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnononononnnos 82 MANUALE TECNICO SERIE DFW HE 1 Po5 Position poids balanca command e a distance 83 HE 1 LEn Longueur de la chaine de caract res du poids 83 Str LEn Longueur chaine de caract res complete
73. e homologu e talonnage du cavalier Tous les param tres sont configur s la valeur par ferm d faut sauf les param tres d talonnage et 121 Setup technique balance homologu e m trologiques ceux marqu s avec M Un message de confirmation dFLEr s affiche confirmer avec ENTER PRINT ou quitter avec n importe quelle autre touche in AL Initialise la m moire alibi A E SEEUP gt n AL ES L initialisation efface toutes les donn es stock es dans la m moire alibi L cran affiche AL ib Appuyer de nouveau sur la touche ENTER PRINT pour valider ou sur une autre touche pour annuler A la fin le message AL oh s affiche si l op ration s est termin e avec succ s Dans le cas contraire c est le message AL Err qui s affiche 2 2 12 Diagnostique Il s agit d un sous menu l int rieur duquel il est possible de contr ler les composants software et hardware de la balance PrL UEr Contr le de la version du logiciel d AL gt Prb UEr E En appuyant sur ENTER PRINT l instrument affiche la version du logiciel sous la forme XX YY ZZ d il ink Division interne d talonnage d AL gt d U me ES En appuyant sur ENTER PRINT l instrument affiche les divisions internes d talonnage Ad uU Microvolts A la tension maximum que l instrument accepte en entr e est de 30 mV 30000 BIV Le 122 Setup technique syst me de
74. e texte Save sur le display confirmer avec Enter Print pour enregistrer les modifications effectu es ou appuyer sur n importe quelle autre touche pour ne pas enregistrer _ Condition Description Ecran _ _ Configurations Appuyer plusieurs fois sur la Configurations Setup modifi es 30 Setup non modifi es touche C jusqu ce que l indicateur red marre Appuyer plusieurs fois sur la toucheC jusqu ce que l indicateur affiche le message SAUE Si vous appuyez sur la touche ENTER la configuration est enregistr e et l indicateur red marre Si vous appuyez sur une autre touche l indicateur Setup technique red marre sans enregistrer les modifications 2 1 1 Saisie num rique Permet de saisir une valeur num rique comprise dans l intervalle 0 9 nombres C efface toute la valeur MODE gt s lectionne le chiffre modifier clignotant de gauche droite ENTER vous quittez en enregistrant la valeur 2 1 2 Seule option de choix C vous quittez sans enregistrer la valeur Permet de s lectionner une seule valeur du param tre TARE Faire d filer les param tres en arri re ZERO Faire d filer les param tres en avant ENTER confirmer la s lection et quitter C quitter sans confirmer 31 Setup technique 2 2 Description des param tres Cette description des param tres a utilis les symboles suivants Attentio
75. ec les l ments suivants 101 Setup technique tot 1 0 l impression de la premi re totalisation relative au registre z ro tot 2 0 simule l impression d une totalisation suppl mentaire relative au registre z ro SuN O simule l impression du total partiel relative au registre z ro tot 1 1 simule l impression de la premi re totalisation relative au registre un tot d l simule l impression d une totalisation suppl mentaire relative au registre un Gun simule l impression du total partiel relative au registre un 9 totAL simule l impression du total g n ral la premi re fois les champs sont imprim s avec num ro de pi ces et pmu la deuxieme fois ce sont les champs sans num ro de pi ces et pmu qui sont imprim s 2 2 7 Configuration des param tres LP542 L but est de cr er l tiquette directement sur l indicateur en configurant les param tres d crits ci apr s Une fois la programmation termin e il faudra t l charger l tiquette dans l imprimante pas doWnLd et enfin la sauvegarder dans la m moire permanente de celle ci Lire attentivement le paragraphe Sauvegarde de l tiquette dans la m moire permanente de l tiqueteuse dEFAu Defaut des impressions GEEUP gt SEr AL gt CoffPrn gt PreonF gt PForfi gt dEFAu ES Par l interm diaire de ce pas l impression de d faut relative au mode de fonctionnement s lectionn est activ e Le d faut instaure dans chacu
76. ensit du r tro clairage ou de l afficheur LED minimum maximum Link l L ink Couleur de r tro clairage A Le param tre est visualis dans la s rie DFWLID DFWLIDCC FNOdE gt En SAUE gt Link travers cette tape on peut choisir la couleur de r tro clairage de le DFWLID DFWLIDCC Setup technique Rouge rouge ooo fa E fol AA vii Beure o Bleu claire AutoFF Arr t automatique FNOdE gt En SAUE gt AutoFF ES Il est possible d habiliter l arr t automatique de l indicateur de 1 255 minutes ou bien de la d shabiliter L auto extinction se d clenche quand une fois la balance d charg e le poids n a pas t d plac ou bien aucune touche n a t press e pendant le temps instaur L cran affiche le message oFF clignotant et un signal sonore retentit apres quoi l indicateur s teint 4 d SAb Arr t automatique d sactiv Arr t automatique habilit d 5Hb A m oFF Retard arr t automatique FN dE gt En SAUE gt AuEUFF gt EnHAb gt f in UFF ES Nombre de minutes apr s lesquelles l indicateur doit s teindre en raison de son inactivit Pai 1 255 i E PoBEr Alimentation TTL TILT A Le param tre est visualis dans la s rie DFWLxxx et DFWPMxxx FNOdE gt En SAUE gt E PobEr 64 ES Setup technique D sactivation de la ligne TTL ou habilitation savoir pour l utilisation
77. ent si le mode EE Do EUE S a t s lectionn les param tres suivants apparaissent 53 Setup technique N in H9E Poids minimum accepte pour totalisation FNOdE gt FunCE gt koe H gt N n H9t ES Poids minimum qui doit tre pr sent sur la balance pour totaliser NAH 89E Poids maximum accepte pour totalisation FNOdE gt FunCE gt tot H gt NAH H9L ES Poids maximum qui doit tre pr sent sur la balance pour totaliser CAC ES NAH Eot Nombre de totalisations cons cutives avant l impression et la remise a z ro en mode automatique du total F lodE gt FunLt gt tot H gt MAH EoDE ES Apres avoir effectu les pes es pr d finies le total g n ral obtenu est imprim et mis z ro entrer une valeur entre 0 et 63 DO b3 La valeur O d sactive la fonction tot fod Type de totalisation dn FNOdE gt FunLt gt tok H gt EoE flod E On peut imposter le type de totalisation ARAnuAL Totalisation manuelle du poids en appuyant sur la touche MT ot ecs sie desa tac cone Auto Totalisation automatique lorsqu un poids est charg en cas de EN stabilit et dans la tol rance configur e n BE 9h Montre le num ro des pes es et le poids total pres chaque op ration de total ai FNOdE gt FunLt gt tot H gt n HE 9h 54 Setup technique E On peut choisir de visualiser le num ro des pes es en cours n X et le total accumul jusqu
78. entre convertisseur N A et sortie analogique VALEURS CONVERTISSEUR N A VALEUR DE TENSION V VALEUR DE COURANT mA 1200 20 52200 2 2 9 Entr e digitales L indicateur peut tre dot de 4 entr es num riques sur 2 cartes externes Le param tre suivant permet de configurer le fonctionnement de chaque entr e inPutS Entr e digitales inP b l Fonctionnement de l entr e 1 paa SEEUP gt mMmPuES gt _nP bl CF Modalit de fonctionnement de l entr e 1 Ao not Touche MODE d 15 REY D SHABILITATION DU CLAVIER nonE nP be Fonctionnement de l entr e 2 La programmation de l entr e 2 est gale a celle d crite pour l entr e 1 nP b3 Fonctionnement de l entr e 3 La programmation de l entr e 3 est gale a celle d crite pour l entr e 1 119 Setup technique nP bH Fonctionnement de l entr e 4 La programmation de l entr e 4 est gale celle d crite pour l entr e 1 2 2 10 Sorties digitales L indicateur peut tre dot de 4 sorties num riques sur 2 cartes externes Le param tre suivant permet de configurer le fonctionnement de chaque sortie outPut Sortie digitales rEL b Fonctionnement de la sortie Funct Fonction sortie pa SEEUP gt ouEPuES gt rEL b I gt Funct EF Fonction sortie 4 no St sortie g r e sans hyst r sis nor nc tat du contact SEEUP gt outPut5 gt EL b gt nornc tat de la sortie apr s
79. er valable pour n importe quel type d impression et mode de fonctionnement A OOOO Setup technique PForf Formatation des impressions Par l interm diaire de ce pas on entre dans un sous menu de s lection des donn es de poids qu on veut imprimer et du sch ma d ex cution de l impression en fonction du type d imprimante s lectionn e dans Pr ModE LPS42P o EPr les param tres qui sont sugg r s changeront 2 2 6 Configurazione parametri TPR dEFAu Default des impressions pa SEEUP gt SEr AL CofPrn gt PreonF gt PForf gt dEFAu ES Par l interm diaire de ce pas l impression de d faut relative au mode de fonctionnement s lectionn est activ e Le d faut instaure dans chacun des pas suivants la valeur indiqu e par le symbole BE Le display affiche le message dEF Prr appuyer sur ENTER PRINT pour confirmer ou sur C pour effacer F Ld5 Champs d impression SEEUP gt SEr AL gt CoffPrn gt PreonF gt PForfi gt F Ld5 ES Par l interm diaire de ce pas il est possible de choisir les champs imprimer parmi les champs disponibles et dans quel ordre il faut imprimer GROSS 30 120 kg TARE 10 040 kg NET 28 888 kg y Le poids brut tare et net Le poids net brut et tare Le poids brut net et le poids tare 97 Setup technique Le poids tare brut et net Le poids tare net et brut E DECO RE Lh Selection de la hauteur des caracteres SEEUP gt 5Er
80. es INMI iii 36 Rut O U Aut zero POUR ed a ee be id a eine be ein 36 U PEre Pourcentage de remise a ZO rias 36 Ma PO tE CARO in date le se debat a sn tele een la 36 dl SEb DIVISIONS po r stabilit sesionar dices 37 ur AL Zone de gravite et zone d utilisation ococcccccncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnononononononononononononononononos 37 dEL D cimauxde la Dale EE nn an 38 u ii Unit de Mesure oooonocncnrncnononororoorornonronnororo ron na ror nro ron raro rn rno nano r nro non rar nrn roo nar orn nor oa rornroronononons 38 MANUALE TECNICO SERIE DFW d LH Division minimum de la balance ou de la premi re plage 38 rAnLE I Capacit totale de la balance ou bien le premier intervalle 39 ande ce Capacit de la deuxi me plage siii 39 rAnhE J Capacit de la troisi me plage is 39 FA Proc dure decai iia ii T 40 LAL ab Proc dure d talonnage sssssininaselossameress oin serenteesstesdossitertheses oinssses 42 Ta A EEEE E EEEE Ei 44 Add CAL Etalonnage d un poids defini 44 HAN c AL Etalonnage manuel d un poids d fini 46 Exemple talonnage d une chelle mode canaux ind pendants 47 Exemple talonnage d une balance si la zone d utilisation est diff rente de la zone ACEON an 47 Exemple talonnage d une chelle avec 2 canaux analogiques ind pendants 48 Exemple talonnage d une chelle 4 cellules num riques WWS par module radio 49
81. est imprim que dans le total partiel both imprime le code barre dans le mode de fonctionnement totalisateur il est imprim aussi bien dans les totalisations simples que dans le total partiel no Le passage suivant permet de configurer la position et la taille du code barre GROSS 1 000kg TARE 0 000kg NET 1 000kg UdbAr 001000 107 Setup technique UdbAr Selection de la distance verticale du code barre A Affich seulement si l impression du code barre est configur e SEEUP gt SEr AL CoflPrnd PreonF gt PForf gt UdbAr Selection de la distance verticale du code barre des critures pr c dentes exprim e en mm duo 999 005 LAIbAr Marge gauche du code barre A Affich seulement si l impression du code barre est configur e SEEUP gt SEr AL gt CoflPrn gt PrlonF PForfM gt LfbAr Selection de la marge gauche exprim e en mm UU 99 hbAr Hauteur du code barre A 108 Affich seulement si l impression du code barre est configur e SEEUP gt 5Er AL gt LofMlPra gt Prlonf gt PFor gt hbAr Selection de la hauteur du code barre exprim e en mm Setup technique bArF5 Champs d impression dans le code barre A Si l on a s lectionn le mode de fonctionnement ENTR E SORTIE G est le poids plus grand t est le poids plus petit n est la diff rence entre BRUT et TARE dn SEEUP gt SEr AL gt CoflPrn gt PreonF gt PForfl gt bH
82. et les donn es en relation 129 COMUNICATION SERIE a la rapidit de transmission configur e avec une vitesse de transmission 9600 on obtient un maximum de 24 transmissions seconde avec une vitesse de transmission 115200 on obtient un maximum de 26 transmissions seconde La transmission fonctionne avec un poids lt gt O aussi bien avec un instrument homologu qu avec un instrument non homologu Les donn es sont transmises en utilisant la cha ne standard ALL 5Ed ou la cha ne tendue ALL EHE voir le paragraphe PROTOCOLES DE TRANSMISSION pour la description des deux cha nes de caract res TRANSMISSION A STABILITE El cy SEHAb S5E e SERb EH p Chaque fois qu un poids sur la balance atteint la stabilit la cha ne de communication sur le port s rie de l 1 0 est envoy e En cas d un instrument non homologu La transmission se fait si le poids est stable et si le poids net est gt 10 divisions La r activation de la transmission d pend de la configuration du pas rEACE dans l environnement de SETUP passage z ro du poids NET ou instabilit du poids NET de 10 divisions En choisissant ALHAYS la transmission fonctionne instabilit En cas d un instrument homologu La transmission se fait si le poids est stable et si le poids net est gt 20 divisions La r activation de la transmission d pend de la configuration du pas rEACE dans l environnement
83. eur saisie correspond a un nombre de divisions mis a z ro dans le temps fixe d 1 seconde Er no CE M Poursuite d sactiv e Er Ir4 CE M Un quart de division Er i CEM Er 2 divisions Er irg d U Stb Divisions pour stabilit ES SEtuP gt Conf 19 gt PATAN gt d U Stb Nombre de divisions pour lesquelles l instrument d tecte la stabilit du poids Plus leve est le nombre de divisions moins la balance est sensible Par cons quent la stabilit est d tect e plus facilement 37 Setup technique De CE M La valeur O d sactive le test 37 99 Ur AU Zone de gravite et zone d utilisation A SEEUP gt Conf L gt GrAU E Valeur d acceleration gravitationnelle d talonnage et d usure de l instrument NENE IEC 9 80655 dEL D cimaux de la balance A SEEUP gt Conf 9 CAL b gt deci E Position de virgule Pas de virgule 1 d cimal 2 d cimaux 3 d cimaux AM SEtuP gt Conf 9 gt CAL b gt u f EF Unit de mesure 38 Setup technique d Division minimum de la balance ou de la premi re plage A NM SEEUP Conf bL gt CAL ib gt d U ES Division de la balance ou de la premi re plage Les valeurs sont affiquet avec le d cimales de la balance rAnLE l Capacit totale de la balance ou bien le premier intervalle SEEUP gt Conf bL gt CAL ib gt rANLE ES Capacit totale de
84. fonctionnent comme ZERO TARE MODE ENTER PRINT C et Fn T l commande de radio a 6 touches Pour utiliser plusieurs t l commandes avec un seul indicateur Toutes ces touches fonctionnent comme la touche TARE T l commande de radio a 6 touches Pour utiliser plusieurs t l commandes avec un seul indicateur Toutes ces touches fonctionnent comme ZERO TARE MODE ENTER PRINT C et Fn rEACE R habilitation des fonctions de l indicateur FIOdE gt ERCE ES R habilitation des impressions et des fonction de l indicateur ost Passage du poids net par z ro En SAUE Sauver l conomie d nergie e e LANP Retro clairage de l afficheur A Pour le DFWL aliment par 4 piles AA et DFWPM le r tro clairage s teint automatiquement si l on atteint le niveau minimal de chargement qui permet son correct fonctionnement 62 Setup technique FNOdE gt En SAUE gt LANP Par l interm diaire de ce pas on programme le mode de fonctionnement du r tro clairage selon le modele LAN D R tro clairage d sactiv Le r tro clairage s allume quand le poids est en mouvement et s teint automatiquement 10 sec Apr savoir atteint la stabilit LAN e R tro clairage toujours allum LAN L ink Intensit du retro clairage de l afficheur ou de l afficheur a LED FNOdE gt En SAUE gt L ink Par l interm diaire de ce pas on s lectionne l int
85. gnote Pendant ce temps n effectuer de man uvres ni sur l indicateur ni sur l tiqueteuse La sauvegarde de l tiquette termine quand cette DEL cesse de clignoter L tiqueteuse a l tiquette en m moire et elle est pr te imprimer L extinction ne provoque par la perte des donn es stock es 111 Setup technique R P TER CES OPERATIONS DE SAUVEGARDE CHAQUE FOIS QUE L TIQUETTE OU LES DONN ES QU ELLE CONTIENT SONT MODIFI ES OU BIEN S IL FAUT CHANGER LE MODE DE FONCTIONNEMENT PRES AVOIR PROGRAMME L TIQUETTE Sauvegarde de l etiquette dans la m moire permanente des systemes master esclave Pour sauvegarder l tiquette pur la somme des poids programm s dans le MASTER il faut suivre la proc dure d crite au chapitre SAUVEGARDE DE L ETIQUETTE DANS LA MEMOIRE PERMANENTE DE L ETIQUETEUSE Pour sauvegarder l tiquette programm e dans un ou plusieurs esclaves il faut 1 Sur chaque esclave changer le port s rie de l 1 0 s lectionn SEtuP gt gt SEr AL gt gt PC 5EL avec les autres ports disponibles afin de permettre la transmission de l tiquette du format au MASTER 2 Sur le MASTER entrer le pas d AL gt gt SEr et appuyer sur ENTER l cran affiche ds 00 puis appuyer sur ENTER l cran affiche Coll l 2 le MASTER peut envoyer au port s rie PRN les donn es re ues sur le port s rie I O 3 Pour chaque ESCLAVE suivre la proc dure d crite au paragraphe SAU
86. h signal CTS activ haut pour imprimantes DP190 Setup technique ENULES mulation du signal CTS noLES e e nchr 5 Emulation du nombre de caract res A Affich seulement lorsque vous configurez la Prn CTS est identique celle mul e SEEUP gt SEr AL CoflPrn gt EES gt EfucES gt nchrS ES Nombre de caracteres qui seront transmis a chaque transmission E ME Intervalle mulation CTS A Affich seulement lorsque vous configurez la Prn CTS est identique a celle mul e pa SEEUP gt SEr AL gt CofMPrna gt ES gt EnucES gt E ME E Temps d attente en millisecondes d une transmission a l autre I 9993 O CollPc Port serie PC Pc ModE transmission sur le port s rie du PC A Pour le protocole et les sp cifications du mode de transmission voir les sections Errore L origine riferimento non stata trovata La transmission de la cha ne de caracteres standard ou tendue lors de la pression de la touche PRINT est confirm e par le message ErHn9N1 sur le Setup technique display Si le mode TOTALISATEUR horizontal ou vertical est activ la transmission travers la touche est effectu e en appuyant sur la touche MODE ou elle advient automatiquement en cas de totalisation automatique nr SEEUP gt 5Er AL CoflPc gt Pc ModE ES Protocole port PC voir la section Errore L origine riferimento non stata trovata pour le d
87. igure en automatique r Ade comme filtre Connecter les cellules num riques WWS par radio ou par cable travers le port s rie COMPC en confirmant avec ENTER PRINT l instrument demande l adresse 485 le message lt lt Ad485 gt apparait pendant un instant alors il faut entrer l adresse de offset Add oFF gt est affiche pour une instantanee Dans ce mode de transmission il n est pas possible de communiquer avec le PC pour cela on doit mettre temporairement le mode 485 et l instrument doit etre dans l environnement de setup Ad4BS Adresse 485 en cas de connexion avec des capteurs digitaux WWS A a E Affich seulement si vous avez configur r Ade dans Prflodk SEkuP gt SEr AL gt co nPc gt PcModE gt r Ade 3Ad4BS Cette tape permet de configurer la premi re adresse 485 avec laquelle les esclaves commencent Ad4BS Saisir la premi re adresse 485 des esclaves AddoFF Offset des adresses 485 en cas de d connexion avec WWS A E ES Affich seulement si vous avez configur r Ade dans Peflodk SEEUPSEr AL gt cofPc IPellodE gt r Ade gt Add485 gt AddoFF Cette tape permet de configurer l adresse 485 appropri e 33 A 34 nchAn S lection n canaux A Setup technique AddoFF Saisir l offset des esclaves avec lesquels communiquer SEEUP gt Conf L gt nchAn Nombre des canaux si le mode convertisseur des canaux EYPE est configur sur mode d pen
88. iliser dans d autre application ou laboration de donn es Les valeurs stock es peuvent tre rappel es par port s rie de l O I ou bien directement sur l afficheur pour un contr le suivant Les donn es stock es chaque pes e ou chaque transmission de poids sont les suivantes Poids brut Tare 132 COMUNICATION SERIE Unit de mesure Nombre de balances active Si le protocole est configur ondE o 485 sur le port s rie PC et si la fonction est configur e dans le mode de fonctionnement AL b y le stockage d une pes e advient Suite a la r ception d une commande travers la ligne s rie Au moment de l impression faite avec la fonction d impression simple ENTER ou sur totalisation pes e en entr e sortie The indicator transmits from the PC port the following string F CC PIDSS B LLLLLLLLLLUU PT bb TTTTTTTTTTUU RRRRR orma WWWWWW NO lt CR gt lt LF gt CC Code instrument seulement si le protocole 485 est s lectionn ss Peso overload fuori range Peso underload fuori range O UU TL Bilancia non a livello Numero di bilance attive Numero di bilance attive Unit di misura kg g t o Ib RRRRR Numero riscrittura su 5 digit RRRRR e numero Peso su 6 digit WWWWWW o NO per il peso non memorizzato nella memoria WWWWWW NO alibi PIDST 1 1 000kg 1 000kg 00000 000001 lt CR gt lt LF gt De plus l impression sur le port de l imprimante comprend la r
89. im e par la formule Rey est la r sistance globale aux bouts de A et B donn e par le parall le des 2 r sistances de terminaison et de toutes les r sistances d entr e des dispositifs branch s au bus EXEMPLE En supposant que le branchement ayant une r sistance de terminaison de 120 Q et 32 appareils connect s chacun ayant une imp dance d entr e de 12 kQ L alimentation Vac est de 6 V On calcule Reg gale environ 52 Q et Res qui doit tre au moins gale 754 Q En cas de branchement avec des dispositifs qui ne sont pas de Dini Argeo il est possible de trouver de diff rents mode de marquer de la ligne en g n ral on suppose que l indication A B corresponde marquage du type HI LO mais ce n est pas toujours vrai Ainsi dans le cas d un chec on conseille d essayer d inverser les branchements m me si tout semple correct 19 INSTALLATION 1 4 2 Branchement au PC INDICATEUR Connecteur 9 pin Couleur Mo ET GND INDICATEUR Connecteur 9 pin Couleur connecteur RJ45 femelle TX 6 RX 3 Bleu Blanc GND 5 5 Vert Blanc Voir la sexions des sch mas de cablage SCHEMA DE BRANCHEMENT 1 4 3 Branchementa l imprimante INDICATORE Bornier DP24 LP542 Plus Cable DP190 TTP243 SMTPLUS standard 9pin femelle CTS BU 2 8 Marron GND INDICATORE Cable standard GND Noir CTS CTS Alimentation TPR TPR VP e VC Rouge et 5 Vaux CE ame a GND e GND N
90. its d alimentation doivent tre branch es la barre de terre et celle ci doit tre branch e au pilon de terre L afficheur peut tre branch sur un seul point du r seau comme le montre la Figure 1 ou sur les deux bouts mais la chose importante est que toutes les masses sont au m me potentiel de mani re viter la formation d anneaux de courent INSTALLATION Le r seau RS485 branche normalement 2 r sistances de terminaison gales a l imp dance caract ristique du c ble g n ralement donn es de 120 Q voir Figure 1 SEULEMENT sur les 2 dispositifs qui sont aux extr mit s de la connexion par exemple indicateur et dernier dispositif La r sistance de terminaison n est pas pr sente dans le port RS485 de l indicateur La diff rence de potentiel entre les terminaux A e B au repos par exemple avec un instrument en phase de setup doit tre au minimum 0 2V Pour r aliser un diviseur r sistif qui maintient cette diff rence de potentiel m me lorsque tous les metteurs sont d sactiv s il faut saisir dans le port RS485 de l indicateur o se trouvent les r sistances de terminaison deux r sistances de polarisation ou de Fail safe RFS in Figure 3 La valeur de ces r sistances est comprise entre 390 Q et 2 2 kQ REMARQUE en particulier la valeur de chacune de ces r sistances doit tre sup rieure R V R a Xx RC 2 2 E O Vac est la tension d alimentation de la ligne la valeur est
91. l esclave L underload seulement en mode seul esclave L Entr e d inclinaison activ e Type de poids NT Pont SSS O os Posve SooSo O O PPPPPPPP Poids net sur 8 caract res UU unit de mesure kg g t o Ib ST GS 90 6kg lt CR gt lt LF gt 134 COMUNICATION SERIE Chaine de caracteres tendue A firmware r p titeur PRINTER Format C SS KK PPPPPPPP UU lt CR gt lt LF gt Esclave ou somme si la somme est envoy e Esclave 1 est envoy CM Esclave 9 est envoy Etat balance poids non valid le donn es suivantes ne sont pas valides en mode SUM il se v rifie quand RE un ou plusieurs slave ne sont pas branch s un ou plusieurs slave sont under overload O SS en mode seul esclave se v rifie quand le slave n est pas branch Type de poids PPPPPPPP Poids net sur 8 caracteres UU unit de mesure kg g to lb S ST GS 90 6kg lt CR gt lt LF gt KK 135 COMUNICATION SERIE 3 3 Format des commandes s ries Ce manuel d crit les commandes disponibles sur la s rie des balances DFW Les commandes sont d crites en suivant la convention typographique Description Description de la commande Note Remarque sp cial si n cessaire Format C M Dx Commandes donn es comme s quence de caract res X Description des param tres de commande le cas ch ant R ponse Description de l exemple si besoin est une CORO E Exemple sp cifique d une comma
92. la balance ou bien le premier intervalle rAnLE Capacit de la deuxi me plage 39 Setup technique A n SEEUP gt COnF G gt CAL b gt ANGES KE Capacit de la deuxi me plage 0 000 rANLE I Capacit de la troisi me plage AM SEEUP gt COnF L gt CAL b gt rAnLE 3 ES Capacit de la troisi me plage ass 0 000 EQUAL Proc dure d galisation A H e N estpasaffich quand nchAn est configur 2 ou si type est configur e dans le mode ind pendant SEtuP gt Conf 5 gt CAL b CAL b P gt EQUAL E Description de la proc dure d galisation du capteur de charge Etapel Description Appuyer sur ENTER pour z roter l galisation pr sente et proc der l galisation des capteurs 40 Setup technique D charger le syst me de pesage et appuyer sur la touche ENTER Le systeme est en train d acqu rir la valeur du systeme a vide L cran affiche OK Mettre un poids d talonnage sur le capteur connect l entr e IN1 de l indicateur et appuyer sur la touche ENTER L instrument est en train d acqu rir la valeur en points du convertisseur de la cellule 1 D charger la cellule 1 et refaire l tape 5 pour les autres cellules Si l galisation a r ussi le message sur la figure s affiche 41 Setup technique CAL b P Proc dure d talonnage 42 A ES y SEEUP gt Conf b gt CAL b CAL
93. la sauvegarde des pes es DFWPM10USB Erreur dans l criture de l index de la m moire 7 Elle signale qu Erreur parmi les ann es m moris es max 2 ann es cons cutives Erreur pendant l envoi des donn es port e s rie occup e M moire vide Poids pas valide instable au dessous des divisions permises outre la port e ou balance en panne Remarque les erreurs sp cifiques pour la m moire ont un offset identique a 30 par rapport a la it EIDE valeur absolue de l erreur et elles sont transmises sur ligne s rie sur 2 chiffres hexad cimaux ex erreur poids non valable 30 abs 10 40 devient ERR 28 hexad cimal Commandes disponibles VER Version de l instrument EE O reponse v ela iiss mamma mala r r Plus petit release du firmware en valeur d cimale SS Plus petit release du firmware m m Modele nom sur 8 caracteres 138 COMUNICATION SERIE DFW release 1 00 connect commande WER READ Commande de lecture du poids Lecture du poids Chaine de caract res standard REXT Commande de lecture du poids Lecture du poids R ponse Chaine de caract res tendue REXD Commande de lecture du poids avec la date et l heure Lecture du poids et de la date et l heure R ponse Chaine de caract res tendue GR10 Commande de lecture du poids haute r solution Poids net haute r solution Le poids a 1 d
94. ment Setup technique est un menu particulier l int rieur duquel il est possible de configurer tous les param tres de fonctionnement de l indicateur Pour y acc der si le mot de passe d acc s est d sactiv PHd SEE mot de passe d acc s suivre les tapes suivantes tape Description Brancher le c ble d alimentation de l indicateur la prise de courant et appuyer sur la touche C jusqu ce que l instrument s allume Lorsque le display affiche tous les segments appuyer sur la touche TARE La balance montre le texte EEch un court instant 28 La balance est configur e dans le menu SETUP TECHNIQUE et affiche la premi re tape Brancher le c ble d alimentation de l indicateur la prise de courant et appuyer sur la touche C jusqu ce que l instrument s allume Lorsque le display affiche tous les segments appuyer sur la touche TARE La balance montre le message uSEr un court instant Si vous souhaitez acc der au Setup complet appuyer sur un bouton pendant l affichage du message uSEr afin de saisir le mot de passe Setup technique Setup technique Saisir le mot de passe en rempla ant la valeur affich e et appuyer sur la touche ENTER Si vous avez oubli le mot de passe il faudrait communiquer le num ro affich au producteur qui vous fournira un mot de passe valable UNIQUEMENT POUR CETTE VALEUR La balance est configur e dans le
95. menu SETUP TECHNIQUE et affiche la premi re tape Si la valeur du mot de passe n est pas valable la balance affiche de nouveau le texte uSEr ensuite il est configur dans le menu USER et il affiche la premi re tape 2 1 Menu di navigation Dans l environnement de Setup les touches de l instrument permettent l utilisateur d effectuer les fonctions suivantes Faire d filer la s quence des tapes en avant Si vous avez besoin de saisir une valeur num rique cela r duit le chiffre modifier clignotant Faire d filer la s quence des tapes en arri re Si vous avez besoin de saisir une valeur num rique cela augmente le chiffre modifier clignotant ENTER PRINT TASTI NUMERICI Setup technique Permet de se placer rapidement sur la premi re tape d un menu Si vous devez saisir une valeur num rique vous pouvez s lectionner le chiffre que vous souhaitez modifier clignotant de gauche droite Permet d entrer dans une tape ou de confirmer un param tre Permet de quitter une tape sans confirmer le param tre ventuellement modifi et de passer au niveau pr c dent Lorsque vous saisissez une valeur num rique la valeur affich e est rapidement remise z ro L indicateur 17 touches permet de saisir des valeurs num riques de droite gauche Pour quitter l environnement de Setup Appuyer plusieurs fois sur la touche C jusqu ce que l indicateur affiche l
96. n Limitation du param tre Avec un instrument homologu lorsque le cavalier CAL de la carte m re est ouvert le param tre pourrait tre uniquement de lecture non affich ou configur seulement avec certaines valeurs CE M Identifie la valeur disponible pour le param tre lorsque l instrument est il i e Identifie une fonction avanc e expliqu e dans le manuel de l utilisateur 2 2 1 Etallonage EYPE Type d application AM EYPE E Cette tape permet de configurer le mode d utilisation des canaux de la cellule de charge Canaux ind pendants Instrument connect a 1 balance mono capteur ou alors une balance quip e de plusieurs capteurs de charge galis s ext rieurement par la bo te de jonction Canaux d pendants Instrument connect a 1 balance avec 2 3 ou 4 capteurs de charge d pendants ventuellement galis s num riquement par l interm diaire d une proc dure logicielle sp ciale a dEP Ch r Hdc Transmission aux capteurs digitaux WWS A Pour le fonctionnement de ce mode de communication s assurer d avoir bien configur le port du PC dans la section PC SEL en fonction de l endroit o sont connect es les cellules num riques WWS COM1 ou COM2 32 Setup technique SEEUP gt SEr AL gt cofl Pc gt PENDdE gt r AdC En s lectionnant r Ad vous habilitez la communication entre l instrument et les cellules num riques WWS L instrument conf
97. n des pas suivants la valeur indiqu e par le symbole E Le display affiche le message dEF Prr appuyer sur ENTER PRINT pour confirmer et sur C pour effacer F Ld59 Champs d impression SEktuP gt SEr AL gt CoflPrn gt PreonF gt PForfi gt F LdS ES Par l interm diaire de ce pas il est possible de choisir les champs a imprimer parmi les champs disponibles 102 Setup technique GROSS 30 000 kg TARE 10 000 kg NET 20 000 kg y LhAr E S lectionner la hauteur de caract re SEEUP gt 5Er AL CofPrn gt Preonf gt PForfi gt chhr t ES S lectionner la hauteur de caract re avec lequel seront imprimes les donn es de poids l horodatage les num ros progressif et l Id ChAr les donn es sont imprim es en utilisant le caract re qui sera programm dans le pas ChAr d ChAr e les donn es sont imprim es en utilisant le caract re qui sera programm dans le pas ChAr d ES ChAr Les deux passages suivants permettent de configurer la taille de l tiquette 103 Setup technique LAbELH LAbELh LAbELH Largeur de l tiquette dn SEEUP gt SEC AL CoflPrn gt PreonF gt PForf gt LAbELB EE S lection des dimensions de la largeur de l tiquette exprim e en mm F 63 LAbELh Hauteur de l etiquette SEEUP gt 5Er AL gt CoflPen gt PreonF gt PForfM gt LAbELh E S lection des dimensions de la largeur de l tiquette exprim e en mm
98. n du pas rEAcE dans l environnement de setup passage z ro du poids NET instabilit du poids ou toujours Les donn es sont transmises en utilisant la cha ne standard Pr in St ou la cha ne tendue Pr m EH voir le paragraphe Protocoles de transmission pour la description des deux cha nes de caract res REMARQUE La transmission est valid e par l indication sur l afficheur du message ErHA5f1 ou bien des messages Pr int ou bien tot ce cas de transmission est effectu temporairement l impression ou la totalisation Dans chaque cas il est possible de recevoir les donn es par les commandes de transmission la demande En cas de poids instable l cran visualise le message unStAb Sila transmission n a pas t r activ e l cran affiche le message no unS II est possible galement de recevoir les donn es par les commandes de la transmission a la demande TRANSMISSION CONTINUE ALL Stde Pl SL e ALL EHE PC PRINTER Ce mode est utilis pour s interfacer aux ordinateurs aux afficheurs command s distance et autre dispositif exigeant une mise jour permanente des donn es ind pendamment de la stabilit du poids Si on s lectionne ce mode par le port 1 0 ind pendamment de la rapidit de transmission configur e elles peuvent obtenir jusqu 4 transmissions la seconde Si on s lectionne ce mode par le port IMPRIMANTE l instrument transm
99. nde AIN W 1 R ponse sp cifique la commande Le format des commandes est compos de e caracteres majuscules caract res obligatoires e caract res minuscules param tres de la commande r ponse e caracteres entre parenth ses carr es x caract res optionnels Caract res commandes de terminaison Toutes les commandes et les r ponses terminent avec les caract res CR d cimal 13 hexad cimal 0D LF d cimal 10 hexad cimal OA Vu l exemple ci dessus la commande et la r ponse seront Commande CMD1 lt CR gt lt LF gt R ponse ANSW12 lt CR gt lt LF gt Pour tre plus clair l exemple est donn aussi aux formats d cimaux et hexad cimaux ASC C M D 1 lt R lt b Commande D cimale 67 77 68 49 13 10 A a E E ASCII lt CR gt lt LF Dans le reste du manuel pour tre plus concis les caract res terminateurs sont omis 136 COMUNICATION SERIE Configuration de l instrument Pour travailler avec les commandes d crites dans ce manuel configurer les param tres suivants dans le setup technique de la balance SEEUP gt 5Er AL gt CON PC gt bAud PL S lectionner le baud rate S lectionne le type de parit la longueur de la SEEUP gt 5Er AL gt CON PE gt b E PC parole et le bit de stop SEEUP gt 5Er AL gt CON PC gt Pe Nod Communication 485 Pour travailler avec le protocole 485 configurer les param tres suivants dans le setup technique
100. ndent au caract re voir le Tableau Une ligne peut contenir jusqu 24 caract res y compris les espaces vides LISTE DES CODES ET CARACT RES IMPRIM S RESPECTIFS CODE CARACT RE CODE CARACT RE CODE CARACT RE OU Y de a 91 Setup technique Table 3 REMARQUE les caract res de 128 a 255 d pendent de l imprimante Dans le mode de saisie le display est g r de la fa on suivante 090000 0000000 sur la droite on entre dans le caract re 032 est le caract re par d faut tandis que le num ro gauche indique la position de ce caract re sur la ligne 92 Setup technique Pour modifier le caract re appuyer sur ENTER puis utiliser les touches Z RO et TARE ou le clavier num rique le cas ch ant pour saisir les valeurs des chiffres Appuyer sur la touche MODE pour s lectionner le chiffre suivant Par exemple Pour crire ROSSI GIUSEPPE S R L il faudrait suivre les param tres suivants 82 79 83 83 73 32 71 73 85 83 69 80 80 69 32 83 46 82 46 76 46 32 32 32 Lorsque vous avez fini la programmation de la ligne d en t te l instrument passe automatiquement a la programmation de la ligne suivante Refaire les op rations pour toutes les lignes configur es Une fois que la programmation du r pertoire a t effectu e l instrument passe automatiquement au passage suivant Mentre si visualizza il codice e la posi
101. nitaire dn FNOdE gt FunCE gt C unE gt uil APH E Unit de mesure Ems o HA ik E Intervalle d chantillonnage FNOdE gt FunCE gt COunt gt BR E E E Cette tape permet de programmer l intervalle de stabilit en secondes avec un d cimal Plus le temps configur est important et plus l chantillonnage sera pr cis Si la fin de ce temps le poids s av re tre instable le temps est remis z ro et il est fait repartir pour recontr ler la stabilit du poids chantillonn A NN NASEr Param tres de la modalit de fonctionnement comme r p titeur multi balance Une fois que la fonction de r p titeur multi balance a t configur e les param tres suivants apparaissent nuliSL Nombre de balance connect e ni FNOdE gt FunCt gt MASEr gt nuflSL 56 Setup technique ES Cette tape permet de programmer le nombre de balances connect es au r p titeur E NN L 5EEn Activation du fonctionnement comme second r p titeur pa FNOdE gt FunLE gt NASEr gt au NSL gt L ISEEn ES Il est possible de r aliser un r seau avec un MASTER qui effectue les fonctions a distance des balances connect es et un ou plusieurs R P TITEURS en ayant la seule fonction de r p ter le poids Dans ces r p titeurs il faut activer cette fonction Fonction d shabilit e Fonction habilit e le r p titeur coute uniquement la communication entre le M
102. nt poids net Seulement poids tare Pnt Ub Impression du champ num rique du code barre A Affich seulement si l impression des codes barres est configur e pan SEEUP gt SEr AL gt LoflPra gt PreonF gt PForfi gt PantUb EE Ce pas permet de s lectionner l impression du champ num rique des codes barres 100 Setup technique Uno ooo le champ num rique n est pas imprim sous le code barres Abou aussi bien sur le code barres que dessous lt a AbouE PEESE Test d impression M SEEUP gt SEr AL CofPrn gt PreonF gt PForM gt PEESE FS En appuyant sur ENTER PRINT une tiquette d essai des champs s lectionn s pr c demment est imprim e mais avec des valeurs de poids fixes Le test de l impression d pend du mode de fonctionnement s lectionn la premi re fois les champs sont imprim s avec une unit de mesure en kg la deuxi me fois ce sont les champs avec unit de mesure en lb qui sont imprim s et ainsi de suite nELS SEP D impression simple SEP n U55 AL ba ChELA PEFL noue NASEr la premi re fois les champs sont imprim s sans l indication HOLD la deuxi me fois les champs sont imprim s avec l indication HOLD et ainsi de suite la premi re fois les champs sont imprim s sans l indication PEAK la deuxi me fois les champs sont imprim s avec l indication PEAK et ainsi de suite en appuyant sur ENTER PRINT un menu de s lection s affiche av
103. nuler la demande d impression par d faut il vous est demand travers le message ESE 7 d effectuer un test d impression Appuyer sur ENTER PRINT pour confirmer l impression ou sur C pour annuler bAud Pr Configure la vitesse de transmission baud rate 72 Setup technique pan SEEUP 5Er AL 3 LofiPrn gt bAud Pr ES Vitesset de trasmission des denn es en bit s 19200 38400 52000 9600 3600 enne lt i b E Pr Configure la parite la parole le bit de stop SEtuP gt SEr AL gt LoflPrn gt b 1 Pr ES Type de bit de parit nombre de bits de donn es et le nombre de bits de stop SEEUP 5Er AL gt LCofPrn gt PHr Prn ES Par l interm diaire de ce pas on programme le fonctionnement de la sortie auxiliaire et la gestion de l imprimante ventuellement connect e PHr EHE quand l instrument est allum imprimante g r e et sortie auxiliaire selon le model toujours actif PHr ink imprimante g r e sortie auxiliaire selon le model activ e seulement quand l instrument ex cute une impression 73 S Setup technique EHE oFF imprimante g r e et sortie auxiliaire selon le model toujours activ e Les caracteres de d marrage sont envoy s l imprimante car l imprimante est aliment e par la carte Battery Switch PHr EHE Un Pr n Activation istantan e de sortie auxiliaire Le param tre n est pas affich si PWr EXt
104. oiret 16 GND SSSR Voir la sexions des sch mas de c blage SCHEMA DE BRANCHEMENT 20 INSTALLATION 1 5 Principales caract ristiques techniques Alimentation DFW 12Vdc avec l alimentateur 110 240 Vac 50 60 Hz et avec la batterie interne rechargeable 6 V 4 5 Ah DFWL 12Vdc avec l alimentateur 110 240 Vac 50 60Hz adaptateur ou 4 AA batteries no inclus DFWLB batterie interne rechargeable nichel metal htdrure 6V 4 5 Ah chargeur inclus DFWPM 4 batterie tipe AA ou par PC avec le connecteur USB de s rie DFWLI 12Vdc par alimentateur 110 240 Vac 50 60Hz DFWLIB batterie interne rechargeable nichel metal htdrure 6V 4 5 Ah chargeur inclus DFWLKR DFWLKRF batterie interne rechargeable 6 V 1 3 Ah alimentateur inclus 230 Vac 50Hz 7 2 Vdc DFWLAP batterie interne rechargeable 6 V 4 5 Ah alimentateur inclus 110 240 Vac 50 60 Hz 6Vdc DFWLID batterie interne rechargeable nichel metal htdrure 6V 4 5 Ah chargeur inclus 110 240 Vac 50 60 Hz 6Vdc DFWLIDCC avec l alimentateur 110 240 Vac 50 60 Hz ATTENTION recharger la batterie en utilisant SEULEMENT l alimentateur fourni Temp rature de fonctionnement Entre 10 et 40 C En temp rature constante Division display 10000e 3X3000e pour la pes e l gale avec la possibilit jusqu 800 000 en usage interne avec le signal minimal de 1 6mV V provenant du capteur Signal d entr e maxim
105. on de la pression d une touche ii 150 KEYR Simulation du rel chement de la touche ii 151 KEYE tat des touches e eee 152 KEYEe Habilitation du cla Vi asada ia 152 RALL Lecture information de la bDalance ooocccconionononnononconoricnonariononasionoonoronnonaricnonasiononas 153 PID Stockage des donn es dans l alibi memory ss 154 PIDD Stockage des donn es dans l alibi memory avec la date et l heure 155 ALRD Lecture alibi Memory cccconocccnonicnononnononconoricnonacnononaoronnonoricnonasrononnorornonaricnonasiononarianos 156 ALDL Initialisation de l alibi memory i 156 4 CONFIGURATION MASTER ESCLAVE sesesessssssssesssssesesesesesesesesssesesessoeoesesesecesesecececececececececeoeoe 157 Exemple de configuration avec 1 DFWLKRF MASTER avec TPR et MCWN11T6 ESCLAVE TOTALISATEUR 159 Heure et en t te sur l ESCLAVE sesssssossssssssssososossssssosososossssososososessososososessososososessososososessesosososee 159 Esempio di configurazione con 1 DFW MASTER e 3590E SLAVE via cavo seriale osverrrrerreree 160 Exemple de configuration 1 DFW MASTER 1 DFW MASTER MUTO et 1 DFW ESCLAVE via radio MASTER SILENCIEUX IMPRESSION SUR PC PAR USB ooccccoccccccocnccocnccnonccococonononocornccnrncnnrncnncncncnss 160 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 MANUALE TECNICO SERIE DFW
106. onction de la balance distance utilis e Exemple de cha ne de caract res standard envoy e par un DFW Stringa h h k k p p p p p p p p u u CR uo Posizione carattere 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Esempio configurazione dei parametri per la stringa standard del DFW tErM gt 10 LF WEi PoS gt 06 WEi LEn gt 08 Str LEn gt 18 dECi gt 2 unit KG StAb gt 10 StA int gt 06 78 Setup technique trshLld gt tr Lo gt 999 99 tr hi gt 9999 99 Ad4BS Adresse 485 SEEUP gt SEr AL gt LoflPc gt Pe ModE gt 485 gt Ad4BS EE Code qui identifie l instrument des autres connect s en r seau RS485 ou radio Pai 0799 Le code 99 est utilis comme adresse de broadcast O bAud Pc Vitesse de transmission SEEUP gt 5Er AL gt ConPe gt bAud Pc EE Vitesse de transmission en bit s 19200 38400 152000 3600 AS b E Pc Configure la parite la parole led bit de stop SEEUP 5Er AL gt Colle gt b t Pe ES Type de bit de parit nombre de bits de donn es et nombre de bits de stop Setup technique CATS T ooo ET A as n B 80 Setup technique L d 5P Inibizione dello schermo SEEUP SEr AL gt ConPe gt L d SP ES Si activ il inhibe l cran en cas de r ception d une commande master esclave ou radio adc aF DS O Wee Exemple Configuration avec DFW MASTER et 3590 E AF03 via c
107. pesage est aliment par l indicateur 5 Vdc Pour un fonctionnement correct cette valeur doit tre inf rieure 30000 avec un poids correspondant la port e maximale de la balance d AL gt AdE uu ES En appuyant sur ENTER PRINT l instrument affiche les microvolts relatifs au poids sur la balance En cas de capteur d branch ou d fectueux des valeurs flottantes peut tre montr ou bien le message Error si ces points d passent la valeur de underload overload du convertisseur Par la touche ZERO et TARE il est possible de commuter la visualisation des microvolts pour chaque canal configur de la balance soit en modalit canaux ind pendants dEP ch soit ind pendants md ch AdE PnE Points du convertisseur d AL gt AdE Pne ES En appuyant sur ENTER PRINT l instrument affiche les points du convertisseur A N relatifs au poids sur la balance En cas de capteur d branch ou d fectueux des valeurs flottantes peut tre montr ou bien le message Error si ces points d passent la valeur de underload overload du convertisseur Par la touche ZERO et TARE il est possible de commuter la visualisation des microvolts pour chaque canal configur de la balance soit en modalit canaux ind pendants dEP Lh soit ind pendants md th d SPLA Test de l afficheur d AL gt d SPLA En appuyant sur ENTER PRINT l instrument allume tous les segments et symboles de
108. poids minimum pour les conditions d underload apr s quoi le message tr hi qui s affiche indique qu il vous est demand de saisir la capacit maximale Lorsque le poids re u par la balance distance est inf rieur la valeur minimale le segment s affiche dans la partie basse du display lorsque le poids re u par la balance distance est sup rieur la valeur maximale le segment s affiche dans la partie haute du display tr Lo 99999 tr h 1 99999 Les deux segments param tres permettent de configurer la stabilit du poids communiqu par la balance distance et permet de g rer la LED de stabilit sur la balance StAb Num ro de lectures pour la stabilit ES SEEUP gt SEr AL CoflPe gt Pc ModE gt HrEPE gt SERE Entrer le num ro de lectures cons cutives que l indicateur doit consid rer pour obtenir la stabilit LL SEA int Diff rence de poids pour la stabilit 86 SEEUP gt SEr AL LoflPc gt Pc ModE gt HrEPES SEA ink Valeur maximale 2 chiffres de O a 20 de la diff rence entre les poids des lectures cons cutives qui sont configur es dans le param tre de stabilit des lectures Si la diff rence de poids entre les lectures est gale ou inf rieure la valeur configur e le poids est consid r comme stable LED de stabilit teint au cas contraire le poids est consid r comme instable LED de stabilit allum Setup technique ES NN
109. ption des pas pour une description des param tres Exemple de configuration DFWPM MASTER con MCWO9 SLAVE EE vewos NASEr nu fiSL H L SEEnz no FunCE Pr ink 4YES ProtoC EHEEnd de E REYb Ab dFH BLh LSE YES d ir En NodE NEd ml NEd ml PC SEL LE Per EH Programmer la valeur relative l application de l instrument E LT NOTA BENE le param tre HYHLh L5t ne doit tre configur yes dir qu en cas de DFWPM ou indicateur avec clock et m moire pour les impressions dans le cas contraire le configurer sur Non 158 Exemple de configuration DFW con TPR MASTER e 2 DFW SLAVE CONFIGURATION MASTER ESCLAVE DFW MASTER DFW SLAVE 1 DFW SLAVE 2 ASE null e L StEnzna Pr ink 4YES ProtoC EHEEnd Et REYb Ab dFH HGh LSt no FunCE PESEL SEL Eo I LN CI 485 avec 485 avec Ad4BS DI AdHBS DO OR s o e wes a e Tesi doi Ae me Jim e CA CA UdbAr LfIbAr Pas visible ECO CSS bArFS Pas visible Programmer la valeur relative l application de l instrument Exemple d impression Esclave 1 SCALE 1 SLAVE 1 LINE 1 SLAVE 1 LINE 2 SLAVE 1 LINE 3 SLAVE 1 LINE 4 GROSS 1 888 ka TARE U 884 ka LS 1 008 E Il i I Ill l I 05 00 11 09 31 Esclave 2 SCALE 2 SLAVE 2 LINE 1 SLAVE 2 LINE 2 SLAVE 2 LINE 3 SLAVE 2 LINE 4 GROSS 2 BOB kg TARE 8 888 kg NET 2 208 TICKET NR MI I 05 08 11 09 32 33 Master MASTER MASTER M
110. que augmente proportionnellement au poids brut sur la balance en question jusqu 3 valeurs de poids brut configurables et une valeur minimale maximale pour la condition d underload overload Exemple avec 2 points configurables et valeur underload overload PNT A PNT OVR PNT 2 PNT UND Weight Proportionnellement au poids net La valeur de la sortie analogique augmente proportionnellement au poids net sur la balance en question jusqu 3 valeurs de poids net configurables et une valeur minimale maximale pour la condition d underload overload Setup technique An out Sortie analogique ModE Mode de fonctionnement de la sortie analogique pa SEEUP gt Anout gt flod ES Mode de fonctionnement de la sortie analogique Si le firmware est STANDARD sortie analogique d sactiv e CS sortie analogique sur le poids brut sortie analogique sur le poids net si le firmware est RIPETITEUR CA sortie analogique d sactiv e Ho YES sortie analogique sur le poids net I Ro no Apr s avoir valid le mode de fonctionnement on passe l instauration des valeurs de la sortie analogique c est dire qu on saisit les valeurs du convertisseur num rique analogique comprises entre O et 65535 pour lesquelles correspond une certaine valeur de sortie sous tension ou sous courant Dans cette configuration les touches de l instrument prennent les fonctions suivantes ZERO Elle pe
111. r faire le meilleur usage de chaque connexion Les paquets sont envoy s par l instrument de pesage aux r p titeurs apres le cycle des cellules num riques et lorsqu un intervalle de 100 ms minimum s est coul depuis le dernier paquet transmis aux cellules Cela signifie qu un intervalle minimum d au moins 100 ms est garanti entre les paquets recus par le r p titeur Si aucune cellule num rique n est connect e les paquets repeDC sont envoy s avec un intervalle fixe de 100 ms Aucun message de confirmation n est attendu de la part du r p titeur S lectionner le num ro de chaque balance dans les appareils de pesage Ensuite lorsque vous r glez le protocole rEPE dC il vous est demand pour chaque balance pr sente et pour la somme de toutes si elle doit toujours tre affich e jamais ou seulement si elle est s lectionn e Dans le r p titeur en revanche apres avoir s lectionn le protocole il faut se rendre dans Add En et s lectionner le num ro de la balance qui vous souhaitez visualiser ou le num ro qui suit celui de la derni re pour afficher la somme Ce protocole peut tre utilis aussi bien dans 232 cellules analogiques que dans 485 aussi bien avec des cellules analogiques que num riques H rEPE Protocole W_rEPE Il r p te le poids de la balance distance connect e Les param tres configurer dans le r p titeur sont d crits au dessus voir le paragraphe 4 2 gt Com PC et varient en f
112. r la distance des donn es par rapport a la marge de l tiquette ENArL LATE gt INTESTAZIONE 1 INTESTAZIONE 2 INTESTAZIONE 3 ENArL Distance des donn es imprim es de la marge sup rieure de l etiquette SEEUP gt 5Er AL gt CoflPend PreonF gt PForfM gt UdbAr ES S lection de la distance verticale du texte par rapport au bord de l tiquette exprim e en mm 0 5993 O 10 LMAGr Distance des donn es imprim es de mo SEEUP gt SEC AL CoflPrn gt PreonF gt PForf gt LMbAr S lection de la marge gauche exprim e en mm 106 CS bArc Impression du code barre A 5 Setup technique US les valeurs de poids sont exprim es sur 6 chiffres sans point d cimal et ventuellement avec des z ros non significatifs un espace est introduit entre une valeur de poids et la valeur suivante le code barres est imprim comme derni re donn e apr s les valeurs de poids d ventuels codes num riques et un num ro de ticket mais avant l horodatage SEEUP gt SEr AL gt ColiPen gt Preonf gt PForfld bArc Ce passage permet de configurer l impression du code 39 qui sera imprim avant l impression de la date et de l heure n imprime pas le code barre YES EoE imprime le code barre dans le mode de fonctionnement totalisateur il n est imprim que dans les totalisations simples Sufl imprime le code barre dans le mode de fonctionnement totalisateur il n
113. r les sauvegardes de mani re permanente sur l instrument il faut utiliser la commande de sauvegarde CMDSAVE Si la tol rance KKKKK n est pas envoy e la tol rance ZZZZZZ est consid r e COMUNICATION SERIE a aussi bien comme inf rieure que comme sup rieure OOO RRA ERE sans point d cimal O YYYY est le poids cible sans point d cimal ss est la tol rance inferieure sans point d cimal Beo est la tol rance sup rieure sans point d cimal Configuration de l activation gale 0 020 kg target de 2 000 et tol rance gale 0 1 100 TLCK Commande d tat de la tare peser Fonction emesse OOOO ome EC R ponse TI e Elatare est bloqu e D la tare est d bloqu e ECS MERRE O TLCKe Fonction de programmation de la tare Fonction de programmation de la tare Remarque Les valeurs transmises sont valables tant que l indicateur est teint Pour les enregistrer de mani re permanente sur l instrument il faut utiliser la commande de sauvegarde CMDSAVE 147 COMUNICATION SERIE e EPour bloquer la tare D Pour d bloquer la tare r ponse DO Tare bloqu e CMDSAVE Commande de sauvegarde des donn es Description Commande de sauvegarde des donn es Commande de EE des donn es I TN NTGS change Net Brut Modifie la valeur d affichage du poids principal du brut au net et vice versa Remarque La commande es
114. re pr configur e 156 d 1 kg commande SISI o pone R ponse ALRD Lecture alibi memory COMUNICATION SERIE ejeje k g e e eje e alal jojol falal a 1 5 e8 Lecture de l alibi memory Format _ A L R p w Tw w w w n njnjnfnin S wwwww R criture Id valeur d cimale sur 5 chiffres remplie avec des z ros nnnnnn Num ro id de l alibi valeur d cimale sur 6 chiffres remplie avec des z ros o WWWWWWWWWW tttttttttt R ponse w w w juju p Num ro de la plateforme Poids brut valeur d cimale sur 10 caract res rempli avec des espaces partir de la gauche unit de mesure g kg t Ib Type de tare 2 espaces blancs avec aucune tare ou tare semi automatique PT avec une tare reconfigur e Valeur de la tare valeur d cimale sur 10 caract res rempli avec des espaces a partir de la gauche Commande A 12 ejejelk g P T ojk Initialisation de l alibi memory N est pas permis pour les instruments homologu s et si la balance est en cours de Remarque pesage R ponse A ario prjofk SSS 157 CONFIGURATION MASTER ESCLAVE 4 CONFIGURATION MASTER ESCLAVE Pour permettre la communication entre les indicateurs dans le Master Esclave il faut d finir les valeurs appropri es de ces param tres dans l environnement de setup pour chaque indicateur voir le paragraphe Descri
115. rmet de d cr menter le chiffre s lectionn clignotant TARE Elle permet d incr menter le chiffre s lectionn clignotant Elle permet de s lectionner le chiffre modifier clignotant de gauche droite En appuyant une fois sur cette touche apr s avoir saisi une valeur la valeur analogique de sortie correspondante est activ e en permettant le contr le mais reste encore dans le pas en cas de nouvelle modification En appuyant une deuxi me fois sur la m me valeur saisie on valide et on quitte le pas TASTI Sur l indicateur 17 touches elles permettent de saisir de NUMERICI valeurs num riques de droite gauche 115 Setup technique BLE Premier point de la sortie analogique A Pour un fonctionnement correct il faut d finir WGT 1 lt WGT 2 lt WGT 3 si WGT 1 gt WGT 2 il n a pas une valeur valide sur la sortie analogique Si WGT 1 lt WGT 2 et WGT 2 gt WGT 3 WGT 3 ne sera pas consid r La valeur de la sortie analogique relative au poids lu est calcul e en tenant compte de l intervalle qui le contient di SEtuP gt Anout gt BLE ES Axer le poids du premier point du poids de la sortie analogique en d autres termes si la lecture du poids rejoint ces points il y aura la valeur correspondante sur la sortie analogique 99999 999999 O Pnt 1 Valeur convertisseur relatif au poids 1 SEEUP gt Anout gt Pnt ES Axer la valeur DAC relative
116. s et la mise en marche l arr t de l alimentation des capteurs button mise jour du poids en appuyant sur n importe quelle touche L instrument est g n ralement en mode de veille l afficheur est teint sauf le point en appuyant sur n importe quelle touche l cran affiche ON et la mise a jour du poids est activ e pendant 30 secondes Apr s ce temps l appareil revient en mode veille R glage de l horodatage en option ou en s rie selon le model Le param tre est visualis si les param tres date et heure sont relev s FNOdE gt cLoch Dans ce pas on peut r gler l horodatage de l indicateur En appuyant sur ENTER PRINT le syst me demande d entrer dans l ordre le jour le mois l ann e les heures et les minutes L entr e de chaque param tre doit tre valid e en appuyant sur ENTER PRINT Jour entre 1 et 31 Mois entre 1 et 12 EE S Setup technique Minutes entre 0 et 60 EArE Type de tare FNOdE gt ERACE Type de tare unLoch La valeur de la tare est effac e automatiquement lorsque la balance est d charg e Loch La valeur de la tare est effac e manuellement seulement d 5Hb Toutes les fonctions de tare sont d sactiv es Auto En posant un poids sur la balance d charg e celui ci est automatiquement plac dans la tare uniquement s il n y a pas de tare et qu il y a un poids brut stable d au moins 5d Loch PHd SEt configuration du mot de p
117. t PreonF gt PFor gt d rEctn ES Configuration de la direction d impression d Eck GROSS 1 000kg TARE 0 000kg NET rEUErS d Ect 110 Setup technique dHn EHE Configuration du type de format y SEEUP gt 5Er AL gt CoffPrn gt Preonf gt PFor gt dHn EHE Configuration de la m thode avec laquelle l tiquette a t con ue F dFH format cr par l interm diaire de l indicateur F EHEn format cr avec programme ou outil tool sur 1 0 F dFH SEEUP gt 5Er AL gt CoflPrn gt PreonF gt PForfi gt dobnld ES Transmission et sauvegarde temporaire de l etiquette programm e dans l etiqueteuse Ce pas sauvegarde temporairement l tiquette dans la m moire de l tiqueteuse L extinction de celle ci provoque la perte des donn es stock es Lire attentivement le paragraphe SAUVEGARDE DE L ETIQUETTE DANS LA MEMOIRE PERMANENTE DE L ETIQUETEUSE Sauvegarde de l etiquette dans la m moire permanente de l etiqueteuse Une fois la programmation de l tiquette termin e il faut 1 Ex cuter le t l chargement de l tiquette cr e dans l tiqueteuse P appuyer sur ENTER quand l cran affiche le pas doHnLd 2 Appuyer sur la touche C L cran affiche le message L SAUE P Appuyer sur la touche ENTER pour sauvegarder l tiquette cr e dans la m moire permanente de l tiqueteuse Pendant le stockage des donn es sur l tiqueteuse la DEL cli
118. t donc Entr e 3 Entr e 4 Sortie 3 Sortie 4 Les entr es seront command es a distance a l ext rieur de l instrument avec un c ble multipolaire 12 X 0 5 mm connect de la mani re suivante SENS ooueum O O INCOM commun entr e MARRON VE 12 Vdc BLANC VERT VE GND BLANC MARRON mooo LA L optocouplage des entr es ne sera plus pr sent si une tension disponible sur l indicateur par exemple la VE doit tre utilis e pour les activer Une tension ext rieure doit tre utilis e Cependant sur le c ble multipolaire la VE de l indicateur est galement port e NATTENTION Ne pas mettre les fils de la VE BLANC MARRON et BLANC VERT en court circuit cela endommagerait irr versiblement la carte lectronique 5 5 Connexion du TILT 1 2 Indicateur Electronic TILT Signification CAPTEUR Y1 5V Alimentation du capteur GND Alimentation du capteur E PoBEr AL MENERE ion EEL doit tre r gl sur ON pour habiliter l alimentation 5V sur le capteur 172 SCHEMA DE BRANCHEMENT 5 6 Emplacement des capteurs dans les syst mes multi canaux Avec un syst me ayant les capteurs connect s s par ment aux 4 CANAUX de l indicateur leur emplacement sera le suivant TRANSPALETTE A 4 CAPTEURS REMARQUE Les capteurs 2 3 et 4 5 sont branch s en parall le aux canaux 2 et 3 dans l indicateur PLATEFORME A 4 CAPTEURS El BULLE DE NIVEAU 173
119. t effectu seulement si elle dans le mode de fonctionnement change Net Brut pas F ModE gt gt FunCt neGS commande NN a pone OR PRNT Commande d impression Description Ex cution de l impression simple 148 COMUNICATION SERIE n DISP Commande d affichage temporaire du message sur le display Affichage temporaire du message sur le display Remarque message demeure pour la dur e instaur e par l interm diaire de la commande DINT Dans le cas l cran indiqu dans la commande est de type num rique par exemple l cran de s rie 00 et si dans le message envoy il y a deux points cons cutifs le message est abr g apr s le premier des deux points Quand l cran affiche un message envoy par port s rie par l interm diaire de la commande DISP l indicateur n affiche pas ces messages g n ralement visualis s dans l tat balance ZERO TARE HOLD Avec un instrument homologu attendre la fin d un ventuel affichage courant avant de pouvoir en visualiser un autre ii i e PE CO DINT Commande de configuration de l intervalle d affichage sur le display Configure l intervalle du message affich avec la commande DISP Remarque La valeur O configure un intervalle infini Avec un instrument homologu le temps minimum instaurable est d 1 milliseconde 0001HEX alors que le maximum instaurable est de 5 secondes 5000 millisecondes 1388 HEX
120. t un DFWLID DFWLIDCC FlodE gt FunLE gt chEch gt c undEr Cette tape permet de s lectionner la couleur du r tro clairage du DFWLID DFWLIDCC lorsque le poids est dans la tol rance Voir L ink Setup technique c oU r Couleur du r tro clairage du display au dessus de la tol rance A Fonction disponible uniquement si l indicateur est un DFWLID DFWLIDCC FNOdJE gt FuntE gt EhEch gt c undEr E Cette tape permet de s lectionner la couleur du r tro clairage du DFWLID DFWLIDCC lorsque le poids est au dessus de la tol rance Voir L me UR un5 Couleur du r tro clairage du display dans la tol rance mais instable A Fonction disponible uniquement si l indicateur est un DFWLID DFWLIDCC ur FNOdE gt FunLt gt chEch gt c undEr ES Cette tape permet de s lectionner la couleur du r tro clairage du DFWLID DFWLIDCC lorsque le poids est dans la tol rance mais instable 4 Voir L ink PErc Param tres de la modalit de fonctionnement pourcentage du poids talon Seulement si le mode PErc a t s lectionn les param tres suivants apparaissent HA E E Intervalle d chantillonnage FIOdE gt FunLe gt PErL gt HWA E t ES Dans ce pas on configurer du temps d chantillonnage secondes avec un d cimal plus le temps est grand plus l chantillonnage calcul est pr cis AE CIS EDE H Param tres du mode de fonctionnement de totalisation Seulem
121. tail des protocoles ondE transmission sur commande ext rieure fournie par PT mo mn Pr in Eh transmission de la cha ne standard en appuyant sur la e N Pr im S5E transmission de la cha ne tendue en appuyant sur la por touche ENTER PRINT Transmission avec protocole 485 protocole avec adresse r AdE Transmission aux capteurs digitaux via radio ou cable travers le port s rie COMPC En confirmant avec ENTER PRINT l instrument demande l adresse 485 le message Ad485 appara t pendant un instant alors il faut entrer l adresse de offset Add oFF est affich pour une instantan e Dans ce mode de transmission il n est pas possible de communiquer avec le PC pour cela on doit mettre temporairement le mode 485 et l instrument doit tre dans l environnement de setup S lectionner le protocole r AdL our configurer automatiquement le filtre optimal r HdL ALL EHE Transmission continue de la cha ne de caracteres tendue ALL Std Transmission continue de la cha ne de caracteres de s rie SEHAb EH Transmission chaque pes e de la cha ne de caract res BEB ame o ee aare SEAb SE Transmission chaque pes e de la cha ne de caracteres A o orreee deresan rEPE dt Protocole de transmission 8 Le param tre est affich mei uniquement si le mode de fonctionnement rEPE a t 76 Setup technique i saisi au pas F ModE gt gt FunCt Pr 16171 gt ondE r ception du poids
122. tionnel avec la batterie de secours DFWL DFWLB DFWLI DFWLIB DFWLKR DFWLKRF DFWPM DFWLID DFWLIDCC de s rie en cas de d branchement de l alimentation ou bien de changement batterie la date et heure restent maintenues pendant 5 minutes ou bien ext rieur optionnel avec la batterie de secours L INSTRUMENT EST ISOLE ELECTRIQUEMENT ENTRE LA PARTIE AVEC LA TENSION DANGEREUSE ET LES PARTIES ACCESSIBLES 22 1 6 Sch ma de l environnent du setup MBfuto Cal 1Col 1 DFWLID SETUP SE gt toi ENVIRONMENT a gt gt AE CS CS gt E gt E gt du nt 8 ca o gt Ad Pnt S ns on os ATE mes I RS Dee E oe CENTER gt bent el cibi pel fonti Pal Pre PRINT Pu as mi i RS gt gt sa Las mes ANS O o O eee LORS DORE pl GEr nufl LEGEND USER amp TECH MENU ER ONLY TECH MENU METROLOGICAL PARAMETER 5 CONDITIONED STEP DEFAULT VALUE 23 INSTALLATION n ni ul Il y INSTALLATION ii IN n 25 2 Setup technique L environne
123. tituent la valeur du poids on considere aussi le signe et les chiffres non significatives E SEr LEn Longueur chaine de caract res complete de SEEUP gt 5Er AL CofPc gt Pc fModE gt HrEPE Sr LEn ES num ro de chiffres de 1 39 qui constituent toute la cha ne de caract res transmise par la balance command e distance moins le caract re terminateur CLA Configurer O si la longueur de la cha ne de caracteres varie SEEUP gt 5Er AL gt CoffPc gt Pe NodE gt HrEPE gt dEc ES Position du point d cimal 84 Setup technique 0 0 und cima 0 000 trois d cimaux 0 000 un it Unit de mesure de la balance command e a distance ES SEEUP gt 5Er AL LofMPc gt Pc fModE gt HrEPE gt un E Unit de mesure E Teme R9 d U Division de la balance command e a distance ES SEEUP gt 5Er AL ConPe gt Pc ModE gt BrEPE gt d il division minimum de la balance command e a distance Si la balance a distance est en double ou triple chelle de valeurs saisir la division de l chelle la plus basse 0 00 85 Setup technique Er 5ht d Seuil de poids EE SEtuP gt SEr AL gt CoflPe gt Pc Mode gt HrEPES Er5hLd Capacit maximale et poids minimum pour les conditions de d charge En appuyant sur la touche PRINT le display affiche le message tr Lo cela indique qu il vous est demand de saisir le
124. total partiel gt both doll Impression de l horodatage A L horodatage est imprim s il est programm avant l ventuel code barres qui est toujours a la fin de la file d impression Dans un syst me MASTER ESCLAVE si l on veut imprimer la fois la date et l heure dans l impression de la somme et dans l impression du poids d un seul esclave il est n cessaire de configurer dt EX 2 sur le MASTER et dt no sur les ESCALVES m SEEUP gt 5Er AL gt LofMPra gt PreonF gt doll ES S lection du mode d impression de la date et de l heure l horodatage n est pas imprim de im l horodatage est imprim en utilisant l horloge interne de l imprimante Dans le mode de fonctionnement totalisateur il n est imprim que dans le total et non pas dans les totalisations simples dt n g comme ci dessus mais dans le mode de fonctionnement totalisateur il est imprim aussi dans les totalisations simples dE Eh comme dt in 1 mais c est la carte d horodatage de l indicateur en option ou en s rie selon le model qui est utilis e dE Eh 2 comme dt in 2 mais c est la carte d horodatage de l indicateur en option ou en s rie selon le model qui est utilis e 94 SI nn Setup technique dE no nt h Impression du num ro de ticket A ES S Le num ro ticket si programm est imprim apr s les donn es du poids SEEUP gt 5Er AL CoflPrn gt
125. tup technique CSSS Fonction d shabilit e Fonction habilit e lt a no Si deux ou plusieurs esclaves sont configur s le menu SuM PAr pour la configuration des param tres de la somme s affiche appuyer sur ENTER PRINT pour acc der aux param tres les param tres suivants s affichent Sufl dEL Nombre des d cimales de la somme FNOdE gt FunCE gt MASET gt nulliSL gt SU PR gt Sul del EE Nombre des d cimales Sull d il Division de la somme FNOdE gt FunCE gt MASEr gt aL NSL gt SuN PR gt Suf d U ES Division de la somme Les valeurs sont visualis e avec les d cimales de la balance a 0 00 Sul AH Maxime capacit de la somme A Si la somme des poids a une valeur de plus de 9 divisions somme Sull d U 7 59 Setup technique sup rieur la valeur d finie dans cette pas l cran affiche alternativement le Y message oUEr et et met un signal sonore La valeur O d sactive cette fonction FNOdJE gt FunCE gt NASE gt nau NSL gt SuN PA gt Su NAH Capacit de la somme 0 100 Su uf Unit de mesure de la somme g FNOdE gt FunCE gt NASEr gt au NSL gt SuN PAr gt Suf uf Unit de mesure E emme dun BE Pesage dynamique A _ KE Fonction disponible uniquement en cas de plateforme WWS FIOdE gt dn_HE Dans ce cas il est possible d habiliter le pesage dynamique
126. u PC Disponible pour le port s rie de l imprimante 3 1 Modes de transmission des ports series Nous reportons ci apres les modes de transmission du poids s rie du port s rie PC gr ce au passage correspondant de l environnement de SETUP 127 COMUNICATION SERIE TRANSMISSION DES PORTS El SERIES onde di Dans ce cas l indicateur attend une commande avant d effectuer la transmission voir le paragraphe Format des commandes s rie Quand la vitesse de transmission est a 9600 il est possible d effectuer par l interm diaire de la commande READ un maximum de 14 demandes seconde Avec une vitesse de transmission a 1152000 on peut arriver a 24 La transmission fonctionne avec un poids lt gt O aussi bien avec un instrument homologu qu avec un instrument non homologu REMARQUE ce protocole est aussi activ dans les autres modes de fonctionnement seulement sur le port s rie de 1 1 O TRANSMISSION EN MODE El S RIE RS 485 485 di Le protocole est le m me que celui de la transmission sur demande param tre ondE mais l instrument ne r pond que si son code machine est celui qui est demand faire pr c der la demande du code machine par exe OOREAD lt CRLF gt En cas de r ception d une commande avec adresse de broadcast 99 aucune r ponse n est donn e Si la commande est correcte elle est de toute facon ex cut e TRANSMISSION EN MODE R ADC E Adc x Le protocole est utilis pour la
127. u convertisseur nono nono nono nnrn nn rn nr rnnrrnnnnnnrrnnnnnnrnnnnnnnnnnnos 122 dSPFER est de lafficheUr ta 122 a PE CON Celle CR EE 122 o o n CP O 123 eS sE Testade letal UTE in 123 bE Ade Test du voltage de la batterie en entr e 123 PH Adc Test de la tension d entr e d alimentation a 123 outPuk Test des relais des cartes d extension E S iii 124 inPut5 Test des entr es des cartes d extension E S iii 124 Anouk Test de sortie analogique sssssssssssssnrrsmmnersntanmenrm nmmenenestietismesenseissesesens 124 EE HUhS Computeur des pes es sur m moire additionnelle ccccccccccnnnnnnnnnnnnnininnnan 125 Er nufl Num ro de s rie de l indicateur i 125 3 COMUNICATION SERIE c0sessensessentenienienianio nine TanI ne ani arene niente ntentententeniania nine nana nica naneeeneneentantane 126 3 1 Modes de transmission des ports series erre 126 3 2 Protocoles de ans MISSION li Tn 130 3 3 Format des commandes S rieS ococcococcocnncocoroncnroncnnnnronnnrnnnrnnrnrnn nono rnrnn rro nro rra rn rnnrnrnnrnnnnrnnnnnanons 135 MANUALE TECNICO SERIE DFW VER Version del instruidos reads 137 READ Commande de lecture du poids ss 138 REXT Commande de lecture du poids sisi 138 REXD Commande de lecture du poids avec la date et l heure 138 GR10 Commande de lecture du poids haute r solution 138
128. u poids 3 rs 117 Fnk und Valeur convertisseur relatif au poids en sous charge 117 Pnt olir Valeur convertisseur relatif au poids in surcharge 117 Valeurs indicatives entre convertisseur N A et sortie analogique 118 2 23 FAT e AEO a en 118 MANUALE TECNICO SERIE DFW e eo POPE CUE A 118 nF h l Fonctionnement de l entr e 1 a 118 inP bel Fonctionnement de l entr e 2 ia 118 NP bi Fonctionnement de l entr e 3 a 118 nF bH Fonctionnement de l entr e 4 ia 119 2 240 SOUS OBS io odias ee dirt 119 Du PUErS PP e e OOO O nn 119 rEL b l Fonctionnement de la sortie nono nono nnnnnnnnnnrnnnannnannnos 119 Funck Fonction sortie ie 119 norne tat du CONtact u u eee 119 oanSEHt Condition de commutation naco naconanonannns 120 rEL bd Fonctionnement de la sortie 2 eee eene eee enneeeeeeeneres 120 rEL h1 Fonctionnement de la sortie 3 120 rEL bH Fonctionnement de la sortie 4 120 ZZzlL AO en n nni 120 deFHu Initialisation de l instrument i 120 in 1 AL Initialise la m moire alibi i 121 2 24 DOO eee 121 PrO LUEr Contr le de la version du logiciel eee eee eee einen eee eee eee eee 121 d ii mt Division interne d talonnage i 121 Ad ul AAN 121 AdL Pne Points d
129. um 6 mV V Tension minimale par division 0 3 uV instrument homologu 0 03 uV instrument non homologu R solution de comptage 1 500 000 points avec le signal en entr e gal 3mV V Clavier DFW herm tique en polycarbonate avec les touches membrane avec le signal sonore et tactile DFWL DFWLI DFWLIB DFWLKR DFWPM DFWLAP DFWLID DFWLIDCC herm tique en polycarbonate avec les touches m caniques avec le signal sonore et tactile 21 INSTALLATION Conteneur Console ABS protection IP65 pour DFW IP 67 pour DFWLAP IP 54 pour DFWL Console inox protection IP68 pour DFWLB DFWLI DFWLIB DFWLID et DFWLIDCC Avertissement de batterie faible Alimentation des capteur de 5Vdc 5 120mA max 8 capteurs 350 Ohms charge D Connexion au capteur de charge 6 fils CELL1 avec Remote Sense 4 fils CELL2 3 4 sans DFW Section E S 1 RS232 TTL entr e sortie configurable pour connexions l O I A P I ou R p titeur de poids 1 RS232 entr e sortie pour connexion imprimante DFWL DFWLB DFWLI DFWLIB DFWLKR DFWLID 1 RS232 TTL entr e sortie 1 RS232 485 entr e sortie Configurables pour connexions O I A P I R p titeur de poids ou imprimante DFWPM Radio modem int gr de 868Mhz pour communication avec la balance Port USB model DFWPM10USB DFWLAP 868Mhz modem radio int gr e pour la communication avec la balance Horologe DFW op
130. up technique En utilisant l impression TPR est imprim une ligne blanche au d but de chaque impression pour pr chauffer la t te thermique YES au d but de chaque impression on entre une ligne vide aa aucune ligne vide aucune ligne vide JES int ES Impression de l en t te ES SEEUP gt SEr AL CoffPrn gt PreonF gt mEES S lection du mode d impression de l en t te Param tres affich s si le firmware est STANDARD aucun en t te me 51 imprime l en t te Dans le mode totalisateur il est n est imprim qu la premi re totalisation c est dire si le total partiel est z ro nt Fi imprime l en t te Dans le mode totalisateur il est imprim dans toutes les totalisations int Suf imprime l en t te Dans le mode totalisateur il est imprim dans toutes les totalisations et dans le total partiel Si le logiciel est R P TITEUR aucun en t te h I 5L imprime l en t te si l impression du premier esclave est ex cut e h SLUS imprime l en t te si les impressions des esclaves sont ex cut es imprime l en t te si la somme est imprim e ALHAYS imprime toujours l en t te ink no h no ne H Nombre des lignes d en t te A ES 90 Affich e une fois que l impression de l en t te a t configur e au passage pr c dent SEEUP gt 5Er AL gt CoflPen gt PreonF gt IMEES gt gt nr H S lection du nombre de lignes d en t te Setup technique CE
131. ur souhait e en appuyant sur la touche PRINT e e e LA e E out Configure time out dei r ception A Seulement pour firmware r p titeurs GEEUP gt 5Er AL gt CollPc gt E oub E il est possible de configurer le timeout de communication en secondes Si le temps d attente est d pass pas de communication au centre de l cran une partie de segment est affich e Cela indique qu aucune communication n est possible 4 0 0 20 0 Si la valeur configur e est z ro il n y a pas de timeout 05 0 2 2 4 Programmation de la balance distance Tous les passages pour la balance distance s affichent une fois que le protocole HrEPE est s lectionn e e EErfl Terminateur de balance command e a distance pa SEEUP gt 5Er AL CoflPc gt Pe MUdE gt HrEPE gt EErf ES ASCII d cimal au maximum de 2 chiffres des caract res terminateurs de la chicane du poids O 39 par exe 13 pour CR ou 10 pour LF ou pour NUL Setup technique HE Pos Position poids balanca command e a distance SEEUP gt SEr AL ConPe gt Pe NodE gt HrEPE gt HE Po5 ES Position du premier caract re de la valeur du poids dans la cha ne M me un ventuel caract re en signe fait partie de la valeur du poids va 5 HE LEn Longueur de la chaine de caract res du poids SEEUP gt SEr AL LofiPc gt Pc ModE gt HrEPE gt HE LEn O ES le num ro de chiffres de 1 a 39 qui cons
132. valeurs transmises sont valables tant que l indicateur reste allum Pour les enregistrer de mani re permanente sur l instrument il faudrait utiliser la commande de sauvegarde cmdSave Si vous souhaitez enregistrer les diff rents points de consigne il faudrait tous les configurer et la fin la commande de sauvetage REIT sortie TT relatif or re di pani lee consigne O 3 O pour configurer la valeur de r f rence 1 3 pour configurer le point de na 4 si la valeur de poids suivante indique l ACTIVATION du relais ON si la valeur de poids suivante indique la d sactivation du relais OFF Valeurs du poids des points de consigne au format d cimal sans d cimaux jusqu a 6 digits Si la balance a 3 d cimaux et la valeur du point de consigne doit tre configur e a 1 000 kg configurer xxxx ou yyyy a 1000 REMARQUE Si l hyst r sis du point de consigne est d sactiv e la valeur d arr t est ignor e mais elle doit tre inf rieure a la valeur d allumage Configure la valeur d allumage du 2e point de consigne a 2 000 kg et la valeur d arr t a 1 200 Ke sur une balance talonn e avec c3 AO s 1 e r 2 0 2 0 R ponse O R TATO Commande d instauration du seuil d activation cible et tol rances Commande d instauration du seuil d activation cible et tol rances Remarque 146 Seulement gr ce au mode de contr le de la tol rance Les valeurs envoy es sont valides jusqu a l extinction de l indicateur Pou
133. zione esistono altre funzionalit disponibili se l utente preme i tasti corrispondenti Cursore in avanti mentre si sta programmando una linea di stampa permette di scorrere i caratteri impostati e modificarli Cursore indietro mentre si sta programmando una linea di stampa permette di scorrere i caratteri impostati e modificarli Una volta effettuata la programmazione o la modifica di una riga di stampa svolgendo questa funzione la nuova programmazione viene memorizzata Premendo questo tasto compare un menu in cui possibile selezionare una delle seguenti funzioni HELP riassume i codici alfanumerici e l elenco delle altre funzioni DEL LIN mentre si sta programmando una linea di stampa svolge questo comando tutti i codici di questa linea sono annullate PRINT L mentre si sta programmando una linea di stampa eseguendo questo comando viene effettuata la prova di stampa della linea 93 Setup technique nuNlBE 1 Imression du number de pes es A Le param tre est affich seulement si le mode de fonctionnement totalisateur a t s lectionn mer SEEUP gt SEr AL CoflPrn gt PreonF gt nulle S lection du mode d impression des pes es n imprime pas le nombre de pes es imprime le nombre de pes es seulement dans la totalisation simple imprime le nombre de pes es seulement dans le total partiel imprime le nombre de pes es aussi bien dans les totalisations que dans le

Manuel Technique

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents