Home

conservez ces instructions

1. ueJyninz BunieieA ueuoilojs Jep 12189 sep uuep pum eseiq uagey yneyab se eis Jop 19q ejejs eip ue Bunbsos ug Anz Jelag sep alg uepues Japo awajs sjawues ajeublesB Jaqn qjeusep ayerabyy eis uebJosjue ayig Uapeyos nz BunBnieseqiiniw eueroduoxun uonp yolu yeypunsas ueuotjuosueur Jap Mzq NOMU Jep WN pun ueyjos uapiam unje6nz Bunyemuanlepa y Jaula dlp ueijeuejejw eBiuejBuipoKoeJ ajjonuam ueyjeujue ejeJeDiy ep Uapsem 1640sjue nwsneH uap Jeqn Jyo U npoJd seseip ssep uly jnejep joqui S sasa p Islam NI Jep qjeuieuu shinpoJg seseip BunBiosyuy 942110 01dW09 O epuop ejsuoutuJ je uoo ejoejuoo O opejpioel ep sewejsis eoi n ojnonie je Jeuoesep Lled sied ns ep eAneuuou e unBes ojonpoJd jep esjeoeusep epuop ejnsuoo ejyueique olpew je pnjes ej e seuoiseJDe sejqisod JuanaJd eJeg Jeuuou einseq e ue opeulwije Jes Bipod ou ojonpoud ejse onb es pu ejenbne e1s3 OjonpouJd ejse ep sonpisa so ep esjeoeuseq unpoud eo npueA e snoa inb Juejjle 9Pp 9 19y9e uo9 ep no 9 99 09 ap Je JnojeJ ep saua s s Se Jesi np I2Jeu1 a esn jreuedde enor Jeyoddej unog sejjeuejeui seoJnossaJ sep e qeunp uonesinne4 eun 1981101 ep ue 1819 9081 8 3euoap eo ep 9joJuooul jodep un p jueyinsaJ eurewny ejues e no jueujeuuoJiAue nod jerjueyod eDeuulop no 1944F Jnog euueedoune uolun suep sjeBeueui sjeuoop SoJjne sa Jane ajal ong sed op eu unpold eo enb a y u s ajoqui s 89 ynpoud np eeudoudde uoneuiwija Bui9 981 ejes ejyueuiuourA
2. This product requires a minimum of 13 Amps If the circuit breaker trips please check that no other appliances or other large loads are on the same circuit as the spa SET UP Site preparation and requirements The spa can be installed indoor or outdoor For household use only The spa must be setup on a level flat and smooth surface that is capable of supporting the maximum load of the filled spa with four adult occupants weight 1136Kg 2500 Ibs Make sure the area is free of sharp objects under or around the spa Provide adequate drainage system around the spa to deal with overflow water and splashes Provide a properly located power outlet to connect the spa and allow easy access for periodic testing of the cord mounted RCD Make sure there is enough clearance around the spa for full access to the spa equipment for maintenance and or service The area shall facilitate draining purposes during long term spa storage Additional requirements for indoor installation Make sure the floor can support the full weight of the filled spa with the maximum number of occupants Check with a qualified contractor or a structural engineer to verify this requirement Make sure the floor is water resistant and non slip surface Do not install the spa on carpet or other materials that will be damaged by moisture condensation Do not install the spa indoors on a second floor above finished living space due to the possibility of water and humidity damage Humid
3. FUGA ENTRE LOS CONECTORES DEL SPA Y LOS CONECTORES DE LA UNIDAD DE CONTROL HAY DEMASIADO RUIDO EN EL MODO DE FILTRACION GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES CAUSA El Spa esta desconectado o apagado Conector del cable del panel de control no est acoplado correctamente Fallo en la alimentaci n EI RCD se ha activado EI RCD est roto Disyuntor de potencia inferior Sobrecarga del disyuntor Fallo en la l nea del sistema el ctrico La temperatura del agua fijada es demasiado baja El cartucho del filtro est sucio Bajada de la temperatura del agua durante el modo STANDBY del calentador Ha fallado el elemento de calentamiento La bomba est demasiado caliente El cartucho del filtro est sucio V lvulas de entrada o salida del sistema de filtraci n obstruidas Motor de filtraci n no funciona Cartucho no montado correctamente Tiempo de filtrado insuficiente El cartucho del filtro est sucio Mantenimiento de agua no adecuado Entradas y salidas del sistema de filtraci n obstruidas Una de las caracter sticas del PVC es que cambia de forma lo que es normal Tiene presi n de aire extra debido a la exposici n a un sol fuerte Fuga en la tapa de la v lvula aire Fuga en la base de la v lvula de aire La bafiera del spa est rasgada o p erforada Las conexiones de la unidad de control de entrada salida no est n bien apretadas La arandela de control de entrada salida del spa no se
4. Mantenere l acqua della vasca idromassaggio correttamente depurata Fare riferimento alle istruzioni del produttorerelative ai prodotti chimici Controllare e pulire regolarmente il filtro e lo scarico Sollevare la pompa con del legno o altro materiale isolato per portare gli adattatori della pompa allo stesso livello di quelli della spa Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole Controllare la pressione dell aria e rilasciare dell aria se necessario Con temperature atmosferiche particolarmente calde controllare se necessario rilasciare dell aria Ci contribuisce ad evitare danni alla vasca Assicurarsi che il tappo della valvola di gonfiaggio sia chiuso saldamente Gonfiare la SPA e assicurarsi che la valvola di gonfiaggio sia chiusa correttamente vedere la sezione dedicata Fissaggio tubo valvola di gonfiaggio Versare del sapone liquido e dell acqua in un flacone con erogatore e spruzzare sulle cuciture In caso di perdite si produr ranno delle bollicine Dopo aver localizzato la perdita pulire e asciugare l area interessata e applicare una toppa inclusa Stringere i connettori degli ingressi e delle uscite della spa Rivestire l anello ad o con della vaselina per assicurarne l impermeabilit Rimuovere con un cacciavite la griglia all interno della SPA assicurarsi che la guarnizione in entrata uscita sia ben posizionata pulita e non danneggiata Verificare che il pannello di controllo la copertu
5. 22 in senso orario IMPORTANTE Non regolare mai la valvola quando la spa in uso o piena d acqua Utilizzare la chiave solo se la valvola d aria chiusa o vi dispersione d aria alla base della valvola Non stringere troppo la valvola per evitare di danneggiarla Assicurarsi solo che la valvola sia stretta correttamente senza perdite d aria Copertura Si noti che i laccetti di fissaggio della copertura sono laccetti di chiusura Nel sacchetto di plastica con il manuale e altri accessori ci sono in dotazione due tasti Ogni laccetto contrassegnato con i simboli bloccato e sbloccato per un facile utilizzo mettere la chiave nella fessura sul laccetto e girarla nella posizione appropriata rispettivamente per bloccare o sbloccare il laccetto Per garantire la sicurezza dall accesso non autorizzato mettere sempre la copertura quando la SPA non in uso e bloccare tutte le fibbie Tenere sempre le chiavi fuori dalla portata dei bambini In caso di smarrimento delle chiavi possibile utilizzare qualsiasi cacciavite piatto di dimensioni simili per bloccare o sbloccare i laccetti Ispezionare regolarmente la copertura della spa e verificare la presenza di perdite parti logorate danni o segnali di deterioramento Non utilizzare mai una copertura logorata o danneggiata in tali condizioni non potr fornire un livello di protezione adeguato per evitare l accesso alla spa da parte dei bambini CONSERVARE QUEST
6. Aanpassen van het water Hoe je de waardes van het water aan moet passen wanneer deze niet meer op niveau zijn LET OP Volg altijd de aanwijzingen van de fabrikant van de chemicali n en de gezondheid en waarschuwingen Aanpassen van Alkaliteit Verwijder het afdekzeil om het water te laten luchten en gebruik de meegeleverde teststrips om de waardes te controleren Zorg er eerst voor dat het chloorgehalte in het water tussen de 2 4 ppm ligt daar chloor het Alkaliteit testresultaat zal beinvloeden Als het Alkaliteit gehalte niet de PH hoger is dan 120 ppm Om dit gehalte te verlagen dient u cyaanzuur of natriumbisulfaat toe te voegen Als het Alkaliteit gehalte lager is dan 60ppm voegt u natriumbicarbonaat toe Bijvoorbeeld als het Alkaliteit gehalte 180 ppm is dient u deze te verlagen met 60 ppm Volgens de onderstaande tabel dient u 121 g 0 269 Lb natriumsulfaat of 96 ml 0 101 qt van cyaanzuur toe te voegen Als de kleur van de teststrip tussen 180 ppm en 240 ppm is en dicht bij 180 ppm kunt u ook 121 g 0 269 Lb van natriumsulfaat of 96 ml 0 101 qt cyaanzuur toevoegen Als het afgelezen gehalte hoger is dan 240 ppm kunt u natriumsulfaat of cyaanzuur aan het water toevoegen druppel voor druppel tot de teststrip een gehalte heeft van 240 ppm dan voegt u 238 g 0 528 Lb natriumsulfaat 192 ml 0 202 qt of cyaanzuur toe LET OP na aanpassingen test u het water na 24 uur nogmaals en indien nodig kunt u het verder aanpassen Verla
7. Coloque la cubierta del spa y su c mara de aire preinstalada en la cubierta del spa sobre la ba era y aseg rese de que las hebillas de la cubierta del spa est n cerradas utilizando la llave incluida despu s de tirar de las correas de las hebillas para tensarlas IMPORTANTE Examine la cubierta del spa con frecuencia para verificar que no hay fugas desgaste prematura y roturas o deterioro No use nunca la cubierta del spa si estuviera deteriorada Asegurarse de que el SPA est conectado a un enchufe de protecci n y presionar el bot n 9 para activar la unidad de control Presionar el bot n en el panel de control para activar el sistema de calefacci n vea la secci n de operaciones del Panel de la Unidad de Control El sistema de calentamiento es capaz de aumentar la temperatura del agua en aproximadamente 1 5 2 5 C 3 4 5 F por hora IMPORTANTE Las siguientes condiciones llevan a un calentamiento lento del agua La temperatura ambiente es menor de 10 C 50 F La velocidad del viento en el exterior es superior a 3 5 5 4 m s 8 12 mph La funci n de burbujas de aire se activa al calentar el agua del spa El spa no est bien cubierto con su cubierta cuando se est calentando el agua GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES P gina 11 26310 SPA SPANISH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 Espa ol INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO PANEL DE LA UNIDAD DE CONTROL DEL SPA Bot n d
8. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES P gina 10 26310 SPA SPANISH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 A Espa ol INSTRUCCIONES DE MONTAJE cont Instalaci n de la unidad de control del spa 1 Conecte la unidad de control del spa en la bafiera del spa vea el dibujo 10 Apriete bien los conectores a mano No use herramientas para apretarlos 2 Vuelva a colocar la tapa posterior 2 en la base de control del spa vea el dibujo 11 La tapa posterior debe ser instalada antes de usar el SPA PRECAUCION No se siente apoye o coloque objetos sobre la unidad de control del spa Coloque la carcasa del cartucho del filtro en la rejilla de la salida de la bafiera del spa posici n m s baja marcada con C vea el dibujo 12 Inflar el cuerpo del spa antes de instalar los componentes del filtro de cartucho Antes de llenar con agua verifique que el los tapones de las v lvulas del desag e del fondo est n bien cerrados por dentro y por fuera Llene la ba era del spa con agua dulce a un nivel entre las marca MIN y MAX ubicadas en la pared interior del spa No sobrepase la marca Nunca mueva el cuerpo del spa cuando ya est lleno y o con la base de control conectada porque esto puede causar da os a la base de control o al spa ADVERTENCIA No eche nunca agua a una temperatura superior a 40 C 104 F directamente en el spa Se recomienda llenarlo con agua tibia para que se pueda calentar r pidamente y ahorrar energia
9. PRODUCTOS QUIMICOS Y CONTROL DEL AGUA cont Disminuir el pH Disminuir el pH usando Acido clorhidrico salfum n De P 028 qt 26m 800 L 018 qt Deu Disminuir el pH usando Sodio Bisulfato De Para Alcalinidad total 0 071 Lb 0 047 Lb 120 ppm 210 gal 32g 800 L 0 047 Lb 0 032 Lb 80 ppm 21g Elevando el pH Elevar el pH usando Bicarbonato S dico ni 0 541 Lb 120 ppm 210 gal 243g 800 L 0 361 Lb 80 ppm 163g Control de la dureza del agua Use las tiras de prueba incluidas para verificar el nivel de dureza del agua y aj stelo siguiendo el cuadro siguiente Disminuir la Dureza Si el suministro de agua de la vivienda tiene tratamiento antical mezclar el agua dura del spa con agua blanda tratada de acuerdo con Cuadro de Relaci n de Volumen de Agua siguiente Disminuci n de la dureza del agua usando Agua Blanda 1000 ppm 500 ppm 350 ppm 250 ppm Nivel deseado Relaci n de Volumen de Agua V agua dura V agua blanda 100 ppm Elevando Dureza Si el nivel de la dureza del agua nivel de c lcio est por debajo de 100 ppm afiada 89 g de cloruro de calcio al agua del Spa A ADVERTENCIA EI cido clorhidrico salfum n es una sustancia c ustica y la soluci n l quida de Bisulfato de Sodio NaHSO es muy cida Manipule todas las sustancias qu micas con extremo cuidado y utilice siempre equipos protecci n personal adicionales tales como gafas y guantes de seguridad Es muy importante que
10. entsperrt Symbole f r die einfache Bedienung markiert Stecken Sie den Schl ssel einfach in den Schlitz der Schnalle und drehen Sie ihn in die entsprechende Position um diese zu sperren oder zu entsperren Um die Sicherheit vor unbefugtem Zugriff zu garantieren geben Sie immer den Deckel auf das Whirlpool wenn sich dieser nicht in Gebrauch befindet und verriegeln Sie alle Schnallen Halten Sie die Schl ssel f r Kinder immer unerreichbar Falls Sie die Schl ssel verlegen k nnen Sie jede hnliche Gr e von Schraubenzieher verwenden um die Schnallen zu sperren oder entsperren Gefahr des Ertrinkens berpr fen Sie regelm ig die Abdeckung des Whirlpools auf Undichtigkeiten vorzeitigen Verschlei Sch den oder Anzeichen f r Alterung Verwenden Sie niemals eine abgenutzte oder besch digte Abdeckung denn diese bietet Ihnen nicht das Ausma an Schutz das erforderlich ist damit nicht etwa Kinder den Whirlpool unbeaufsichtigt benutzen k nnen HEBEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF 26310 SPA GERMAN 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 MAINTENANCE Fortsetzung Reparatur des Whirlpools und der aufblasbaren Whirlpool Abdeckung Benutzen Sie das mitgelieferte Reparaturset um kleine Punkte oder L cher zu reparieren S ubern und trocknen Sie den zu reparierenden Bereich gr ndlich Entfernen Sie das untere Papier des Reparatursets und dr cken Sie den Flicken fest auf das Loch Gl tten Sie die Oberfl che um m gl
11. les valeurs augmenteront ou diminueront rapidement La nouvelle temp rature restera affich e pendant 5 secondes avant d tre confirm e REMARQUE La temp rature programm e par d faut est de 20 C 68 F REMARQUE Elle peut tre r gl e de 20 C 68 F 40 C 104 F Touche de filtration de l eau Cette touche permet de d marrer et d teindre la filtration Lorsque le syst me de chauffe est activ le syst me de filtration d marre automatiquement c est normal Le voyant au dessus de la touche Filtrer l eau s allume en vert quand cette fonction est activ e Touche Bulles Utilisez cette touche pour activer la soufflerie blower Ce systeme s teint automatiquement apr s 30 minutes de fonctionnement Le voyant au dessus de la touche Bulles s allume en rouge quand cette fonction est activ e AVERTISSEMENT N allumez pas le syst me de massage bulles quand la couverture est plac e sur le spa car de l air risquerait de s accumuler et de provoquer des dommages mat riels irr parables et des blessures corporelles Afficheur LED Une fois allum le panneau affiche automatiquement la temp rature en cours de l eau REMARQUE Le syst me anti calcaire int gr fonctionne automatiquement en liaison avec le syst me de filtration CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 26310 SPA FRENCH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 Francais gt CODES D AFFICHAGE CODE
12. tre positionn es ou fix es en sorte de ne pas pouvoir tomber dans le spa Pour r duire le jak de blessure n autorisez pas les enfants utiliser ce produit sauf s ils font l objet d une surveillance troite et constante u Les enfants ne doivent pas utiliser les spas et les jacuzzis sans la supervision des adultes Pour r duire le risque de noyade d un enfant supervisez les enfants en permanence Attachez et verrouillez la couverture du spa apr s chaque utilisation Pour r duire les risques de blessure a L eau d un spa ne doit jamais irs les 40 C Une PIE s curitaire pour un adulte en bonne sant est comprise entre 38 C 100 F et 40 C 104 Une temp rature moindre est recommand e pour les jeunes enfants et lorsque le spa est utilis pendant plus de dix minutes b Etant donn qu une temp rature excessive de l eau risque d tre dangereuse durantles pense mois de grossesse les femmes enceintes ou en qu te de grossesse doivent limiter la emp rature de l eau 38 C 100 F c Avant d entrer dans un spa l utilisateur doit mesurer la temp rature de l eau avec un thermom tre pese puisque la tol rance des quipements de r glage de la temp rature de l eau varie d La consommation d alcool de drogue ou de m dicament avant ou en pendant l utilisation d un Spa peut faire perdre connaissance et engendre donc un risque de noyade Cn e Les personnes ob ses et avec des ant c dents cardiaqu
13. zwischen der MIN und MAX Markierung an der Innenseite der Spa Wannenwand berf llen Sie die Wanne nicht Bewegen Sie den Whirlpool niemals solange sich Wasser darin befindet da dieser oder die Kontrollstation besch digt werden k nnten WARNUNG Geben Sie niemals Wasser mit einer Temperatur h her als 40 C direkt in den Whirlpool Um ein schnelles Aufheizen zu erm glichen und Energie zu sparen wird empfohlen den Whirlpool mit lauwarmem Wasser zu f llen Legen Sie die Whirlpoolabdeckung und die aufblasbare Abdeckung in der Whirlpoolabdeckung vorinstalliert ber den Whirlpool und stellen Sie sicher dass die Verschl sse fest verschlossen sind indem Sie den mitgelieferten Schl ssel benutzen nachdem Sie die Verschlussgurte fest angezogen haben WICHTIG berpr fen Sie regelm ig die Abdeckung des Whirlpools auf Undichtigkeiten vorzeitigen Verschlei oder Anzeichen f r Alterung Verwenden Sie niemals eine besch digte Abdeckung Stellen Sie sicher dass der Whirlpool an einer geerdeten Steckdose angeschlossen ist und dr cken Sie die Taste um zuerst auf die Steuereinheit Taste zu schalten Dr cken Sie die Taste auf dem Bedienfeld um die Heizung zu aktivieren siehe Whirlpool Steuereinheit Abschnitt Betrieb Das Heizsystem kann die Wassertemperatur um ca 1 5 C 2 5 C je Stunde erh hen WICHTIG Die folgenden Bedingungen f hren dazu dass das Aufheizen des Wassers sich verlangsa
14. 26310 SPA ENGLISH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 English IMPORTANT SAFETY RULES Read understand and follow all instructions carefully before installing and using this product Pure Spa M SSP H 20 1 For illustrative purposes only 2014 Intex Marketing Ltd Intex Development Co Ltd Intex Trading Ltd 9 Intex Recreation Corp All rights reserved Tous droits r serv s Todos los derechos reservados Alle Rechte vorbehalten Printed in China Imprim en Chine Impreso en China Gedruckt in China Trademarks used in some countries of the world under license from Marques utilis es dans certains pays sous licence de Marcas registradas utilizadas en algunos pa ses del mundo bajo licencia de Warenzeichen verwendet in einigen L ndern der Welt in Lizenz von Intex Marketing Ltd to a an Intex Trading Ltd Intex Development Co Ltd G P O Box 28829 Hong Kong amp Intex Recreation Corp P O Box 1440 Long Beach CA 90801 Distributed in the European Union by Distribu dans l Union Europ enne par Distribuido en la uni n Europea por Vertrieb in der Europ ischen Union durch Intex Trading B V Venneveld 9 4705 RR Roosendaal The Netherlands www intexcorp com 263 A R0 1508 26310 SPA ENGLISH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 English TABLE OF CONTENTS Storage Troubleshooting Warranty SAVE THESE INSTRUCTIONS 26310 SPA ENGLISH 7 5 X 10 3
15. BEDIENUNGSANLEITUNG AUF Seite 21 26310 SPA ITALIAN 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 Italiano n REGOLE PER LA SICUREZZA Leggere attentamente e capire le istruzioni di seguito riportate prima di montare ed utilizzare il prodotto Pure Spa SSP H 20 1 Immagine a solo scopo illustrativo 2014 Intex Marketing Ltd Intex Development Co Ltd Intex Trading Ltd 9 Intex Recreation Corp All rights reserved Tous droits r serv s Todos los derechos reservados Alle Rechte vorbehalten Printed in China Imprim en Chine Impreso en China Gedruckt in China Trademarks used in some countries of the world under license from Marques utilis es dans certains pays sous licence de Marcas registradas utilizadas en algunos pa ses del mundo bajo licencia de Warenzeichen verwendet in einigen L ndern der Welt in Lizenz von Intex Marketing Ltd to a an Intex Trading Ltd Intex Development Co Ltd G P O Box 28829 Hong Kong amp Intex Recreation Corp P O Box 1440 Long Beach CA 90801 Distributed in the European Union by Distribu dans l Union Europ enne par Distribuido en la uni n Europea por Vertrieb in der Europ ischen Union durch Intex Trading B V Venneveld 9 4705 RR Roosendaal The Netherlands www intexcorp com 26310 SPA ITALIAN 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 A Italiano TAVOLA DEI CONTENUTI Attenzione Riferimento ai componenti Istruzioni di montaggio Is
16. El montaje y desmontaje debe ser hecho solo por adultos Este aparato s lo podr ser utilizado por ni os de m s de 8 a os por personas con capacidades reducidas sean f sicas sensoriales o mentales y por personas con falta de experiencia conocimiento cuando se les d supervisado o instruido acerca del uso del aparato de forma Sa y comprendan los posibles peligros Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza E mantenimiento no deben ser realizados por ni os sin supervisi n o coloque ninguna parte el ctrica del aparato sobre el ba o cuando est us ndolo Wal el enchufe de este producto a m s de 4 metros del spa y a una altura de al menos 1 2 metros Desenchufe siempre este producto de la toma de corriente el ctrica antes de retirarle componentes ee repararlo o hacerle ajustes No entierre el cable de alimentaci n Ubique el cable donde no pueda ser alcanzado por cortadoras de c sped recortadoras de setos y otros equipos El enchufe del cable corriente no puede ser sustituido Si el cable se da a se debe tirar el aparato a los contenedores indicados para tal fin Usar solo piezas id nticas a las originales como repuestos durante las reparaciones GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES P gina 4 26310 SPA SPANISH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 4 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de descargas el ctricas no use cables alargadores temporizadores adaptadores de enchufe o enchufes convertidores pan conecta
17. Heizsystem eingeschaltet Wenn das Flammensymbol gr n leuchtet hat das Wasser die voreingestellte Temperatur erreicht Das Erhitzungssystem ist im Stand by Modus und das Filtersystem wird kontinuierlich laufen HINWEIS Um das Filtersystem auszuschalten w hrend der Erhitzer im Stand by Modus ist dr cken Sie zuerst die Flammen Taste und dann die Filter Taste Wenn Sie nur die Flammen Taste dr cken wenn der Erhitzer im Stand by Modus ist wird nur das Erhitzungssystem ausgeschaltet Das Filtersystem wird weitere 24 Stunden laufen bevor es sich automatisch ausschaltet e e i i Celsius Fahrenheit Umschalter Die Temperatur kann in Fahrenheit oder Celsius angezeigt werden Dr cken Sie zum Umschalten einfach diese Taste Die Standardeinstellung ist Celsius VORSICHT Benutzen Sie den Whirlpool NIEMALS wenn die angezeigte Wassertemperatur bei ber 40 C 104 F liegt Tasten Temperatureinstellung Beim Dr cken der Tasten Temperatur Anheben oder Temperatur Absenken blinkt die LED auf W hrend sie aufblinkt k nnen Sie die gew nschte Temperatur eingeben Wenn Sie diese Tasten gedr ckt halten wird der Wert schnell angehoben oder abgesenkt Die neue gew nschte Temperatureinstellung wird f r 5 Sekunden zur Best tigung des neuen Werts auf der LED angezeigt HINWEIS Der Standardtemperatursollwert betr gt beim ersten Einschalten 20 C 68 F HINWEIS Der Temperatureinstellbereich reicht von 20 C 68 F bis 40 C 104 F Wasserfi
18. LE CLAUSOLE CONTENUTE NELLE GARANZIE STESSE E IN NESSUNO CASO N INTEX N IL SUO PERSONALE SARANNO RESPONSABILI DI FRONTE ALL ACQUIRENTE O AD ALTRI PER DANNI DIRETTI O CONSEQUENZIALI La garanzia non verr applicata in caso di negligenza uso improprio incidente errato voltaggio di corrente rispetto a quanto riportato sulle istruzioni o in caso di danni causati da eventi fuori dal controllo di Intex e non coprir danni causati da esposizione del prodotto al fuoco alluvioni ghiaccio e temperature basse pioggia o altri agenti atmosferici La presente garanzia ha validit solamente per quelle parti e quei componenti venduti da Intex Non copre eventuali alterazioni riparazioni o smontaggi non autorizzati eseguiti da persone esterne al personale del Centro Assistenza Intex costi sostenuti per la perdita d acqua della piscina additivi chimici o danni idrici non vengono coperti dalla garanzia Danni a persona o a cosa non vengono coperti da questa garanzia CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Pag 21 26310 SPA DUTCH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 Nederlands A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees de handleiding zorgvuldig voordat u het product gebruikt Volg alle instructies nauwkeurg op Pure Spa M SSP H 20 1 Enkel voor illustratieve doeleinden 2014 Intex Marketing Ltd Intex Development Co Ltd Intex Trading Ltd 9 Intex Recreation Corp All rights reserved Tous droits r serv s Todos los
19. Wassertemperatur des Whirlpools auf 38 C 100 F begrenzen c Vor dem Betreten des Whirlpools sollten Sie die Wassertemperatur mit einem genauen Thermometer berpr fen da die Toleranz der Wassertemperaturregler schwankt d Die Einnahme von Alkohol Drogen oder Arzneimitteln vor oder w hrend der Benutzung des Mae kann zu Bewusstlosigkeit und Ertrinkungsgefahr f hren e EM Personen mit Herzbeschwerden niedrigem oder hohem Blutdruck Krei ey emen oder Diabetes sollten vor der Benutzung des Whirlpools einen Arzt onsultieren f Personen die Medikamente nehmen sollten vor der Benutzung des Whirlpools einen Arzt konsultieren da enge Arzneimittel zu Schl frigkeit f hren w hrend sich andere auf den Herzschlag den Blutdruck und den Kreislauf auswirken k nnen HEBEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF Seite 3 26310 SPA GERMAN 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 A Deutsch A WARNUNG g Menschen die Medikamente einnehmen und oder eine Ue Krankengeschichte haben sollten einen Arzt konsultieren bevor Sie einen Spa oder Whirlpool benutzen mE h Konsultieren Sie einen Arzt bevor Sie den Min benutzen wenn Sie schwanger Diabetiker bei schlechter Gesundheit oder in medizinischer Be andung snd l Menschen mit ansteckenden Krankheiten sollten den Whirlpool nicht benutzen Um Verletzungen zu vermeiden passen Sie beim Ein und Aussteigen qut auf Nehmen Sie vor oder w hrend der Verwendung des Whirlpools weder Drog
20. Whirlpool Wand ein Wechseln Sie das Whirlpool Wasser jeden dritten Tag F r Details siehe Abschnitt Whirlpool Entleerung und Whirlpool Reinigung Verwenden Sie Pool Chemie um eine saubere Wasserqualit t zu erhalten Hieraus resultierende Sch den durch Chemikalien und falsche bzw nicht richtig eingestellte Wasserwerte werden nicht von der Garantie abgedeckt Benutzer m ssen sich bevor Sie den Whirlpool benutzen duschen Wasserpflege Halten Sie den pH Wert des Whirlpoolwassers zwischen 7 2 und 7 8 die Gesamtalkalinit t zwischen 80 und 120 ppm und den Chlorgehalt zwischen 2 und 4 ppm Verwenden Sie die mitgelieferten Teststreifen um das Whirlpoolwasser vor jeder Verwendung zu testen Diese Tests sollten unabh ngig davon mindestens einmal pro Woche durchgef hrt werden Mit den Teststreifen k nnen Sie das freie Chlor den pH Wert H rte des Wassers sowie die Gesamtalkalit t gleichzeitig messen 1 Den Streifen vollkommen in Wasser tauchen und sofort herausnehmen 2 Halten Sie den Streifen f r 15 Sekunden berfl ssiges Wasser nicht vom Streifen sch tteln 3 Vergleichen Sie das Streifenfeld f r freies Chlor pH und Gesamtalkali mit den Farben der Tabelle auf der Verpackungsmarkierung Hinweis berpr fen Sie das Verfallsdatum der Teststreifen da die Testergebnisse m glicherweise ungenau sein k nnen wenn diese nach dem Verfallsdatum verwendet werden Ein niedriger pH Wert kann den Whirlpool und die
21. X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 Espa ol ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Capacidad m xima de personas sentadas 4 adultos Capacidad de agua 210 Galones 795 Litros Di metro interior exterior 59 79 in 149 200 cm Altura 28 in 71 cm Soplador de burbujas de aire 1 1HP 220 240 V 50 Hz Tasa de flujo de la bomba del filtro 460 gal Hora 1 741 L Hora Potencia de calentamiento 2 200 W 220 240 V 50Hz Tasa de temperatura 20 C 40 C 68 F 104 F Elevaci n de temperatura 1 5 2 5 C Hora 3 F 4 5 F Hora N mero de Bubble Jets 120 Presi n de funcionamiento recomendada en el spa 0 083 bar 1 2 psi Spa con cables de conexi n motor calentador salida de aire sistema de tratamiento de agua dura empotrado y panel de control Este producto requiere un minimo de 13Amps Si salta el sistema de protecci n por favor verifique que no hay otro electrodom stico o aparato conectado en el mismo circuito que el del spa y que necesite mucha carga INSTRUCCIONES DE MONTAJE Preparaci n y requisitos de la ubicaci n El spa se puede instalar en interiores o exteriores Solo de uso domestico El spa debe colocarse sobre una superficie lisa plana y nivelada con capacidad para soportar la capacidad m xima de carga de cuatro adultos con un peso de 2 500 libras 1 136Kg Compruebe que el rea debajo del spa o a su alrededor est libre de objetos afilados Prepare un sistema de drenaje adecuado alrededor del spa pa
22. a los 30 minutos de funcionamiento La luz situada encima del bot n de burbujas se pone verde cuando el sistema est activado ADVERTENCIA No use el sistema de burbujas cuando la cubierta est puesta ya que se puede acumular aire dentro del spa y causar da os irreparables y lesiones corporales 40 C LED de pantalla Una vez encendido el LED muestra autom ticamente la temperatura actual del agua NOTA la funci n del sistema de tratamiento de agua dura funciona autom ticamente junto con el sistema de filtraci n GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES P gina 12 26310 SPA SPANISH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 CUADRO DE CODIGOS LED Lectura LED SOLUCIONES Apague y desenchufe la unidad de control Aseg rese de que la rejilla de la cubierta de la entrada est limpia y libre de obst culos Limpie o reemplace el cartucho Consulte la secci n Mantenimiento y Almacenamiento Verifique que las conexiones de entrada y salida de la ba era del spa y de la bomba del filtro no est n bloqueadas Mantener el agua del spa adecuadamente limpia para asegurar que el cartucho se mantiene limpio y evitar que se obstruya Si el problema persiste p ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente de Intex para su sustituci n No hay flujo de agua Si la temperatura del ambiente est por debajo de los 4 C le recomendamos que no use la sauna o la bomba Apague y desenchufe la unidad de control a adir un poco de
23. abziehen Sie den Stecker wenn es regnet donnert oder blitzt A WARNUNG Die Therme muss mit einer Isoliertransformator oder einer Fehlerstromeinrichtung deren Fehlerstrom 10mA nicht bersteigt ausgestattet oo Personen im Whirlpool d rfen nicht an Spannungsf hrende Teile ausgenommen Teile mit iege mit nicht mehr als 12 V gelangen Die elektrische Installation erf llt die Anforderungen der nationalen Normen u Teile mit elektrischen Komponenten au er Fernbedienungen m ssen entfernt oder fixiert werden sodass sie nicht in den Whirlpool fallen k nnen ue NND Um das Risiko von Verletzungen zu verringern erlauben Sie Kindern nicht dieses Produkt ohne st ndige berwachung zu benutzen Kinder sollten Whirlpools nicht ohne Aufsicht eines Erwachsenen benutzen Um das Risiko zu verringern dass Kinder darin ertrinken beaufsichtigen Sie die Kinder durchgehend bei der Benutzung Sichern und verschlie en Sie den Whirlpool nach jeder Benutzung durch die Abdeckung ZUR REDUZIERUNG DER VERLETZUNGSGEFAHR a Das Wasser in der Therme sollte 40 C 104 F nie bersteigen I zwischen 38 C Ag und 40 C 104 F werden f r einen gesunden Erwachsenen als sicher angesehen F r Kleinkinder und falls die Therme l nger als 10 Minuten benutzt wird werden niedrigere Wassertemperaturen empfohlen n b Da hohe Wassertemperaturen in den ersten Schwangerschaftsmonaten den F tus sch digen k nnten sollten Seal die
24. air Bubble Jets 120 Pression d air recommand e d utilisation de la cuve du spa 0 083 bar 1 2 psi Spa quip d une filtration d un systeme de chauffage d un systeme de bulles d air d un systeme anti calcaire et d un panneau de contr le Ce produit n cessite un minimum de 13 amp res Si le disjoncteur se d clenche veuillez v rifier qu aucun autre appareil ou d autres charges importantes sont branch s sur le m me circuit que le spa INSTRUCTIONS DE MONTAGE Exigences et preparation du site Le spa peut tre install en int rieur ou en ext rieur Pour une utilisation d interieur maximal du spa rempli avec 4 adultes l int rieur soit 1136 kg 2500 Ibs Veillez ce que la surface soit exempte d objets coupants sous et autour du spa Pr voyez un syst me de drainage ad quat autour du spa pour vacuer les claboussures et l eau d bordant du spa Pr voyez une prise lectrique correctement positionn e dans laquelle brancher le spa et veillez ce qu elle reste facile d acc s pour pouvoir tester r guli rement le DDR install sur le cordon d alimentation Pr voyez un espace vide suffisant autour du spa pour permettre l acc s ais aux quipements du spa et faciliter son entretien et ou sa r paration La zone doit permettre un bon drainage pendant le stockage prolong du spa Exigences compl mentaires pour l installation en int rieur Veillez ce que le sol puisse supporter le poids total du spa plein avec son
25. aire del spa 1 Abra la v lvula de inflado e inserte la manguera de inflado 7 en la v lvula Presione para inflarla hasta que est firme al toque pero no dura vea el dibujo 8 Desconecte la manguera de inflado 7 de la entrada de inflado del soplador de aire y de la v lvula Vuelva a colocar la tapa de hinchado de la base de control 5 cierre y presione la v lvula hasta su posici n final NOTA Si fuera necesario agregar m s aire a la pared de la ba era del spa o a la c mara de la cubierta despu s de instalarlas consulte las secciones Inflado de la pared de la ba era del spa y Inflado de la c mara de aire del spa La c mara de aire interior est preinstalada en el cobertor del spa Si fuera necesario volverla a colocar primero colocar la c mara vac a dentro de la capa del cobertor del spa y entonces hincharla DESINFLAR Para la pared de la ba era del spa 1 Desenrosque la tapa que deja el v stago al descubierto presi nelo y g relo a 90 grados hacia la derecha para fijarlo en su posici n vea el dibujo 9 Una vez que est completamente desinflado presione el v stago hacia adentro y g relo 90 grados hacia la izquierda para volver a la posici n de inflado 3 Vuelva a colocar la tapa en su lugar Para la c mara de aire de la cubierta 1 Tire de la tapa de la v lvula y apriete la v lvula en su base hasta que se desinfle 2 Ci rrela y vuelva a colocar la v lvula en su lugar
26. all inlet outlet are securely connected Ensure ground is level firm and smooth Replace the failed filter motor with a new one SAVE THESE INSTRUCTIONS 26310 SPA ENGLISH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 English WARRANTY Your PureSpa has been manufactured using the highest quality materials and workmanship All Intex products have been inspected and found free of defects prior to leaving the factory This Limited Warranty applies only to the PureSpa listed below The following provision is only valid within the European member states countries The legal regulation of Directive 1999 44 EC will not be effected by this Intex warranty The provisions of this Limited Warranty apply only to the original purchaser and is not transferable This Limited Warranty is valid for the period noted below from the date of the initial retail purchase Keep your original sales receipt with this manual as proof of purchase will be required and must accompany warranty claims or the Limited Warranty is invalid PureSpa Warranty 1 Year If a manufacturing defect is found within the periods noted above please contact the appropriate Intex Service Center listed in the separate Authorized Service Centers sheet The Service Center will determine the validity of the claim IMPLIED WARRANTIES ARE LIMITED TO THE TERMS OF THIS WARRANTY AND IN NO EVENT SHALL INTEX THEIR AUTHORIZED AGENTS OR EMPLOYEES BE LIABLE TO THE BUYER OR ANY OT
27. altrimenti la base di controllo o la SPA potrebbero danneggiars ATTENZIONE Non versare acqua a temperatura superiore a 40 C Si raccomanda di riempire la spa con acqua tiepida per velocizzare il riscaldamento e quindi risparmiare energia Collocare il coperchio della spa e la camera d aria della spa pre installata nella spa sopra la vasca assicurandosi che le chiusure del coperchio siano ben fissate stringendo le cinghie IMPORTANTE Ispezionare regolarmente la spa e verificare la presenza di perdite parti logorate danni o segnali di deterioramento Non utilizzare il coperchio se presenta danni Assicurarsi che la SPA sia collegata ad una presa elettrica e premere il pulsante per accendere il pannello di controllo Premere il pulsante sul pannello di controllo per attivare il riscaldatore vedere la sezione delle istruzioni Pannello di controllo SPA Il sistema di riscaldamento in grado di aumentare la temperatura di circa 1 5 C 2 5 C per ora ATTENZIONE Le seguenti condizioni possono rallentare il riscaldamento dell acqua La temperatura ambientale inferiore a 10 C La velocit del vento superiore a 3 5 4 m s La funzione bolle attivata quando il riscaldamento acceso La spa non correttamente coperta quando l acqua in riscaldamento CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Pag 11 26310 SPA ITALIAN 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 Italiano A ISTRUZIONI PER
28. andere Anpassungen vornehmen Das Stromkabel darf nicht eingegraben werden Platzieren Sie das Kabel so dass es nicht durch Rasenm her Heckenscheren oder andere Ger te besch digt werden kann Bu Wenn die A S eltung es Ger tes besch digt ist muss sie durch einen qualifizierten Elektriker ersetzt werden Verwenden Sie bei der Wartung lediglich Ersatzteile die mit den Originalteilen identisch sind HEBEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF Seite 4 26310 SPA GERMAN 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 Deutsch A A WARNUNG Um das Risiko eines Stromschlags zu reduzieren verwenden Sie keine Verl ngerungskabel Zeitschaltuhren Adapter oder Konverter Stecker um den Whirlpool an die Stromversorgung anzuschlie en Verwenden Sie eine richtig positionierte Steckdose Versuchen Sie nicht den Netzstecker an oder abzustecken w hrend Sie sich im Wasser befinden oder nasse H nde haben Lassen Sie den Whirlpool nicht f r l ngere Zeit ohne Wasser stehen Setzen Sie den Whirlpool nicht direkter Sonneneinstrahlung aus uu Damit berlaufendes Wasser kein Problem darstellt sollte rund um das Whirlpool f r eine ausreichende Entw sserung gesorgt werden _ v Lassen Sie das Wasser im Whirlpool nicht gefrieren Schalten Sie den Whirlpool nicht ein wenn das Wasser gefroren ist mM o Verwenden sie den Whirlpool nicht wenn er bei der un besch digt wurde und oder in irgendeiner Weise Fehlfunktion
29. assunzione di alcol sostanze stupefacenti o medicinali pu aumentare significativamente il rischio di ipertermia fatale In caso di utilizzo di sostanze chimiche aggiungere sempre le sostanze all acqua e mai l acqua alle sostanze L aggiunta di acqua a sostanze chimiche pu causare fumi o reazioni chimiche improvvise e pericolose Non saltare n tuffarsi nella spa o in altre situazioni di acqua bassa Da assemblare e disassemblare solo da un adulto Este aparelho apenas deve ser utilizado por criangas com idade a partir de 8 anos e pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento se tiverem recebido supervis o ou instru es relativas utiliza o do aparelho de forma segura e compreensiva para os perigos envolvidos As criangas n o devem brincar com o aparelho Limpeza e manutenc o de usu rio n o devem ser feita por crian as sem supervis o Nessuna parte elettrica deve trovarsi sopra al livello dell acqua durante l uso Tenere la spina dell apparecchio distante almeno 4 m dalla spa e ad un altezza di almeno 1 2 m Staccare sempre il prodotto dalla corrente prima di rimuovere pulire o fare qualsiasi operazione di manutenzione alla pompa filtro Non sotterrare alcun cavo elettrico Collocare i cavi dove non possano essere danneggiati da tosaerba tagliasiepi o altre attrezzature Se il filo amp danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo centro assistenza op
30. cela se produit contr lez la pression d air interne avec le manom tre fourni et ajoutez de l air si n cessaire STOCKAGE LONGUE DUR E Videz et nettoyez le spa en proc dant comme indiqu dans les sous chapitres Vidange du spa et Nettoyage du spa D gonflez et d montez le spa l unit de contr le et la partie gonflable de la couverture en proc dant en sens inverse de leur proc dure de montage Pour d gonfler le Spa et la partie gonflable de la couverture du Spa a Ouvrez le bouchon d gonflage 27 avec la cl incluse 6 voir dessin 19 b Ins rez l adaptateur de tuyau d gonflage 28 dans la sortie d gonflage C Ins rez le tuyau de gonflage 7 sur l adaptateur de tuyau d gonflage d Ins rez l autre extr mit du tuyau de gonflage dans la valve du Spa ou dans la valve de la partie gonflable de la couverture e Appuyez sur la touche Bulles pour d gonfler f Lorsque le d gonflage est termin inversez les tapes ci dessous et assurez vous que le bouchon d gonflage 27 est fix solidement Attention Utilisez ce produit uniquement aux fins d crites dans ce manuel Maintenez le tuyau de gonflage loign de l eau ou de petits objets lorsque la fonction de d gonflage est activ e pour viter d endommager le moteur du ventilateur V rifiez que toutes les pi ces et tous les accessoires du spa sont parfaitement nettoy s et secs avant de les ranger Faites s cher le spa l air libre au sol
31. cubiertos por la garant a GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES P gina 21 26310 SPA GERMAN 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen verstehen und befolgen Sie die Anweisungen genau bevor Sie das Produkt installieren und benutzen PureSpa MN SSP H 20 1 Symbolfoto 2014 Intex Marketing Ltd Intex Development Co Ltd Intex Trading Ltd 9 Intex Recreation Corp All rights reserved Tous droits r serv s Todos los derechos reservados Alle Rechte vorbehalten Printed in China Imprim en Chine Impreso en China Gedruckt in China Trademarks used in some countries of the world under license from Marques utilis es dans certains pays sous licence de Marcas registradas utilizadas en algunos pa ses del mundo bajo licencia de Warenzeichen verwendet in einigen L ndern der Welt in Lizenz von Intex Marketing Ltd to a a an Intex Trading Ltd Intex Development Co Ltd G P O Box 28829 Hong Kong amp Intex Recreation Corp P O Box 1440 Long Beach CA 90801 Distributed in the European Union by Distribu dans l Union Europ enne par Distribuido en la uni n Europea por Vertrieb in der Europ ischen Union durch Intex Trading B V Venneveld 9 4705 RR Roosendaal The Netherlands www intexcorp com 26310 SPA GERMAN 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 Deutsch 263 A INHALTSVERZEICHNIS Warnung Teilereferenz Aufbauanleitung Betriebsanleitungen Leuchtdioden Alarmta
32. der Steuereinheit und entfernen Sie die R ckwand Siehe Abb 3 L sen Sie die Ventilkappe der Kontrollstation b um an das Aufblasventil zu gelangen stecken Sie ein Ende des F llschlauches 7 in das Ventil und drehen Sie nach rechts bis dieser einrastet Siehe Abb 4 L sen Sie die Kappe des Luftventils und Sie sehen den Schaft f r das Aufblasen in der Position nach oben Schieben Sie das andere Ende des F llschlauchs 7 in das Ventil und drehen Sie es nach rechts um es in dieser Position zu verriegeln Siehe Abb 5 lB eH N HEBEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF Seite 9 26310 SPA GERMAN 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 AUFBAUANLEITUNG Fortsetzung Dr cken Sie die Taste um die Steuereinheit zu aktivieren Dr cken Sie die Taste um die Wand des Whirlpools aufzublasen bis sie sich beim Anfassen fest aber nicht hart anf hlt Siehe Abb 6 Wichtig Blasen Sie den Whirlpool nicht zu viel auf und verwenden Sie keinen Kompressor zum Bef llen Dr cken Sie die Taste erneut um das Aufblasen zu beenden Trennen Sie den F llschlauch 7 vom Luftventil und bringen Sie den Druckpr fer 23 am Luftventil an Die Anzeige des Druckpr fers sollte sich bei einer korrekt aufgeblasenen Whirlpool Wanne im gr nen Bereich befinden Siehe Abb 7 Wiederholen Sie die folgenden Schritte falls n tig um mehr Luft einzuf llen Bringen Sie die Kappe des Luftventils wieder an HINWEIS D
33. derechos reservados Alle Rechte vorbehalten Printed in China Imprim en Chine Impreso en China Gedruckt in China Trademarks used in some countries of the world under license from Marques utilis es dans certains pays sous licence de Marcas registradas utilizadas en algunos pa ses del mundo bajo licencia de Warenzeichen verwendet in einigen L ndern der Welt in Lizenz von Intex Marketing Ltd to a an Intex Trading Ltd Intex Development Co Ltd G P O Box 28829 Hong Kong amp Intex Recreation Corp P O Box 1440 Long Beach CA 90801 Distributed in the European Union by Distribu dans l Union Europ enne par Distribuido en la uni n Europea por Vertrieb in der Europ ischen Union durch Intex Trading B V Venneveld 9 4705 RR Roosendaal The Netherlands www intexcorp com 26310 SPA DUTCH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 Nederlands gu INHOUD Veiligheidsvoorschriften Onderdelen lijst Montage instructies In gebruik nemen LED code tabel Onderhoud en chemicali n Winterstalling Problemen en oplossingen Verklaring van beperkte garantie BEWAAR DEZE HANDLEIDING GOED Biaazijde 2 26310 SPA DUTCH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 Nederlands ES VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LEES AL DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR EN VOLG ZE OP A GEVAAR Gevaar voor verdrinking Wees er altijd extreem attent op dat kinderen niet zonder toestemming in het bad gaan Zorg ervoor om ongelukken te v
34. di scarico verso un area adatta per lo scarico dell acqua NOTA Stendere il telo a terra con le bolle verso il basso sull area precedentemente pulita su cui si intende montare la SPA Premere il pulsante situato sulla base di controllo e rimuovere il coperchio vedi disegno 3 Svitare il tappo di gonfiaggio della base di controllo 5 per rendere operativa la bocchetta di gonfiaggio del soffiatore inserire l estremit del tubo di gonfiaggio 7 e bloccarlo avvitandolo verso destra vedi disegno 4 Svitare il coperchio della valvola dell aria per accedere alla valvola di gonfiaggio Inserire l altra estremit del tubo 7 nella valvola e ruotarlo verso destra per bloccarlo in posizione vedi disegno 5 CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 26310 SPA ITALIAN 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 Italiano A ISTRUZIONI DI MONTAGGIO continua Premere il bottone per attivare i pulsanti del pannello dell unit di controllo Premere il pulsante per gonfiare l involucro della spa fino a che non solidamente gonfio al tatto senza essere troppo duro vedi disegno 6 IMPORTANTE Non gonfiare eccessivamente e non utilizzare compressori ad alta pressione Premere di nuovo il pulsante per spegnere Scollegare il tubo 7 dalla valvola dell aria e agganciare la valvola di pressione 23 alla valvola dell aria Per garantire un adeguato livello di gonfiaggio l indicatore di pressione dovrebbe trovarsi nell area verde
35. est de la tourner dans la position ad quate Pour assurer la s curit il faut toujours mettre le couvercle lorsque le spa n est pas utilis et verrouiller les boucles et toujours garder les clefs hors de port e des enfants Si vous perdez les cl s vous pouvez utiliser n importe quel tournevis plat de taille similaire pour verrouiller ou d verrouiller les boucles Inspectez r guli rement la couverture du spa pour d tecter d ventuelles fuites usures pr matur es d t riorations ou signes de d t rioration N utilisez jamais une couverture us e ou endommag e car elle ne peut pas fournir le niveau de protection requis pour emp cher l acc s non autoris d un enfant au spa CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Page 18 26310 SPA FRENCH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 A Fran ais ENTRETIEN suite R paration des parties gonflables de la cuve et de la couverture Utilisez le patch de r paration fourni pour boucher les trous Nettoyez et s chez soigneusement la zone r parer Retirez le papier au dos du patch puis plaquez fermement le patch sur le trou Lissez la surface pour retirer les bulles sous le patch 4 IMPORTANT Les variations de temperature de l air ambiant ont un effet sur la pression interne du spa L air amp l int rieur du spa peut se dilater ou se contracter en fonction des variations de la temp rature ce qui peut entrainer une baisse de la pression interne dans la cuve du spa Si
36. guHamedaLotfadu BUT 93 ANSIA ou MWeTOXLO MINIABOLIAG VINIAHALIE 190 9 899 08 KIQLEJOANENLML OHKUOH eH NL NEN OLh OL EH LoegiseeyA exaodiidew Kekel BULOTEU OJOHHET KUNEEMLINLA KeHaumaed BuipyKoe1 uzoeidzeq eu j z1ds j znz ezeyezid uo e Auoidnyez jejsoz pnpoid uuo M wadapys az als fnyezuoys qni m zids oBaj znz eiuejerqz n yund oBaujefoads op ais fepn m zids oBaj znz 9 qzod ais zseoup Izer uoKujeuejeu Mogosez al9 zn gumouod BUOZEMOUMDIZ gemowiod Aq alujelzpalmodpo aulom somoins fnysKzpo mopedpo eiuewnsn oBauemojo quoyalu z Wfobleyu m e molpz oDaryzpn zo exsiwopois ejp wopoxzs wAmijzow ergodez Aqy na aluaja eu uepedpo uuu z ueonzi m 9 q ueluimod eru pnpoid ua ez alnzeysm joqui s uo npinpoJd oBa dis eio qzod ewoseiMw Bnuque 36juangfjiw n 1e npoud abe uey 20 142 Jen jepinpoud Joay uexrnnq epjejuoy 111 Jeuejs s suonyellox 60 sBuueuunjeJ eBnuq 1sBijueA esedde 93BNIg yp eyeuunjei ye 104 JeounosoJ sjells eu je 6nuque6 6nB peueeq eJe ouioud ye 104 1Bijsensue jap aBniquaB asjayeysHogspjeye 3eJejjonuoyn e Jepexs eBijexseuueuu 18118 Jepeysafliu M9 SIPUIYJO ye 104 13 ueuue6i pjesys sBuiupjousnu uepue pau uswwes Ssejexsuoq epunq ayy jonpoud epep je aJeyipui Buyayew euueq pinpoud y p je asjayeysyog H2110M eueique eunBes esed e uieBejoroeJ esed ojnpoud s Jena uiepod se 3 opeiduos 10J o1npoud o epuo efo e ejejuoo no sejajo ep eulejsis o Jesn J048 opesn oAnisodsip nes
37. languette test avec le d tail des couleurs qui se trouve sur l emballage Adaptez les param tres chimiques de l eau si n cessaire REMARQUE V rifiez la date d expiration des kits de test car les r sultats d un test peuvent tre inexacts si le kit utilis est p rim Un pH faible provoquera la d t rioration de la cuve et de la pompe Les d t riorations dues un d s quilibre chimique ne sont pas couvertes par la garantie Utilisez le diffuseur flottant fourni pour diffuser le chlore taille des pastilles de produit d entretien moins de 2 5 cm de diam tre dans l eau du spa Ajoutez 1 tablette dans le diffuseur Respectez toujours les instructions des fabricants des produits d entretien Retirez le diffuseur flottant de produit d entretien avant d utiliser le spa Veillez ce que du chlore non compl tement dissous n entre jamais en contact avec le spa IMPORTANT Appuyez sur la touche du panneau de contr le du spa pour allumer le blower et acc l rer la dissolution des produits d entretien dans l eau Ne m langez jamais plusieurs produits d entretien Ajoutez s par ment les produits d entretien dans l eau du spa Faites en sorte que chaque produit d entretien se dissolve compl tement avant d en ajouter un autre l eau CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 26310 SPA FRENCH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 A Fran ais CHIMIE ET QUILIBRE DE L EAU DU SPA D tail des parametres chimiques de
38. list ci dessous La disposition suivante n est valide qu au sein des tats membres de l Union Europ enne La r gle l gale de la Directive Directive 1999 44 EC ne sera pas affect e par cette garantie Intex Les dispositions de cette garantie limit e s appliquent seulement au premier acheteur Cette garantie limit e n est pas transf rable La p riode de garantie est valable pour la dur e indiqu e ci dessous partir de la date d achat initiale Conservez l original du ticket de caisse avec ce manuel car une preuve d achat sera exig e et devra accompagner les r clamations dans le cas contraire la garantie limit e n est pas valide Garantie PureSpa 1 an Si un d faut de fabrication appara t dans la p riode ci dessous merci de contacter le Service Consommateur Intex appropri list dans le document Services Consommateurs agr s ci joint Le centre jugera de la validit de la r clamation DANS AUCUN CAS INTEX SES AGENTS AUTORIS S OU SES EMPLOY S NE PEUVENT ETRE TENUS RESPONSABLES PAR L ACHETEUR OU PAR UNE PARTIE TIERCE POUR DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS OU POUR TOUT AUTRE RESPONSABILITE Certains pays ou certaines juridictions n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages impliqu s ou accessoires les limitations ou exclusions ci dessus ne s appliquent donc peut tre pas vous La garantie ne s applique pas dans les cas suivants n gligences utilisation anormale accident mauvaise ma
39. nombre maximal d occupants Consultez un entrepreneur ou un ing nieur structure qualifi pour v rifier que cette exigence est remplie Veillez ce que le sol soit r sistant l eau et antid rapant N installez pas le spa sur de la moquette ni aucun autre mat riau pouvant tre endommag par l humidit et la condensation N installez pas le spa en int rieur au deuxi me tage au dessus d un espace de vie cause de la possibilit de dommages dus l eau et l humidit De l humidit est naturellement produite lors de l utilisation d un spa install en int rieur La pi ce doit tre correctement ventil e pour permettre l humidit de s chapper Installez un syst me de ventilation pour viter que de l humidit et de la condensation ne s accumulent dans la pi ce Exigences compl mentaires pour l installation en ext rieur Les propri taires de spa doivent respecter les lois locales et f d rales concernant les barri res de s curit l clairage les dispositifs emp chant l acc s aux enfants et les autres quipements de s curit Pour plus de d tails contactez l agence locale charg e de l application du code de la construction Veillez ce que la surface soit plane horizontale lisse et suffisamment solide pour supporter le poids total du spa rempli N installez pas le spa sur de l herbe ou de la terre car cela accroit la quantit de d bris rentrant dans le spa et d t riore le fond du spa N exposez pas le sy
40. op te blazen LEEG MAKEN SPA spa wand Draai de ventieldop eraf duw het ventiel in en draai deze 90 graden met de klok mee om deze in de leegloopstand te zetten zie afbeelding 9 Draai het ventiel weer terug zodra de lucht uit de Spa is Plaats de ventieldop terug op het ventiel Het afdekzeil 1 Trek de ventieldop eruit en duw het ventiel in zodat de lucht eruit kan 2 Sluit het ventiel af BEWAAR DEZE HANDLEIDING GOED giadzijde 10 26310 SPA DUTCH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 Nederlands Pu MONTAGE INSTRUCTIES vervolg Installatie controle unit 1 Sluit de controle unit aan op de wand van de Spa zie afbeelding 10 draai de aansluitingen stevig met de hand vast gebruik geen gereedschap 2 Plaats de achterkant 9 terug op de controle unit alvorens u de Spa gaat gebruiken zie afbeelding 11 Let op laat niets of niemand op de controle unit zitten erop leunen of deze afdekken 10 E Plaats de behuizing van de filter aan de binnenkant van de Spa op de onderste met C gemarkeerde uitlaat zie afbeelding 12 Blaas de spa op alvorens de filterpomp aan te sluiten Alvorens u begint met vullen van de spa dient u te controleren of alle uitloopventielen goed gesloten zijn Vul de Spa met kraanwater en houdt u aan het minimaal en maximaal aangegeven waterniveau in de Spa Probeer de spa of controle unit nooit te verplaatsen zodra deze gevuld is met water om beschadigingen te voorkomen Waarsc
41. ppm y 240 ppm m s cerca de 180 ppm a ada de la misma manera 121 g de Bisulfato de Sodio o 96 ml de cido clorh drico salfum n Si la lectura presenta valores de m s de 240 ppm a ada Bisulfato de Sodio o cido clorhidrico salfum n salfum n poco a poco hasta que la tira indique 240ppm entonces a ada 238 g de Bisulfato de Sodio o 192 ml de cido clorh drico salfum n NOTA Despu s de hacer el control del agua vuelva a hacer la prueba pasadas 24 horas y caso sea necesario vuelva a efectuar el procedimiento de control Disminuir la Alcalinidad Total Cantidad de Bisulfato de Sodio para bajar la Alcalinidad Total Nivel deseado 60 ppm 80 ppm 100 ppm 120 ppm 140 ppm Volume 0 269 Lb 0 358Lb 0 448Lb 0 528Lb 0 627 Lb 210 gal 800L 121g 1619 202g 238 g 283g Cantidad de cido clorh drico salfum n para disminuir la Alcalinidad Total Ta 210 gal 800 L Acido clorhidrico salfuman 31 45 Elevar la Alcalinidad Total Cantidad de Bicarbonato S dico para elevar la Alcalinidad Total Nivel deseado 20 ppm 40 ppm 60 ppm 80 ppm Volume 0 059 Lb 0 118 Lb 0 178 Lb 0 237 Lb 210 gal 800 L 1079 Control de pH Despu s de bajar la alcalinidad total hasta 120ppm o elevarla hasta 80ppm si el valor del pH a n est muy alto o muy bajo ajustar siguiendo el cuadro abajo GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES P gina 16 26310 SPA SPANISH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 Espa ol gt
42. presionar el bot n del sistema de calefacci n del agua cuando el calentador est inactivo apagar nicamente el sistema de calentamiento y el sistema de filtrado seguir funcionando por otras 24 horas antes de que se apague autom ticamente Programaci n en grados Celsius Fahrenheit La temperatura puede mostrarse en Fahrenheit o Celsius El valor del sistema por defecto es elsius C r PRECAUCION NUNCA use el spa si la temperatura indicada es superior a 40 C 104 F Botones de ajuste de la temperatura Pulsando los botones de aumentar o disminuir la temperatura har que parpadeen los LED Al parpadear stos puede introducir el ajuste de la temperatura deseado Si mantiene pulsados estos botones los valores aumentar n o disminuir n r pidamente El ajuste de la nueva temperatura deseada permanece en el LED durante 5 segundos para confirmar el nuevo valor NOTA El ajuste de la temperatura por defecto es de 20 C 68 F NOTA El ajuste de la temperatura var a de 20 C 68 F a 40 C 104 F Bot n de filtrado del agua Este bot n enciende y apaga la bomba de filtrado Si el sistema de calentamiento est activado el sistema de filtrado se pondr en marcha autom ticamente Esto es normal La luz encima del bot n de filtrado del agua est verde cuando est activa Bot n de burbujas Use este bot n para activar el sistema de masaje con una funci n de apagado autom tico
43. shower before entering the spa Water Chemistry Balance Maintain the spa water pH level between 7 2 and 7 8 total alkalinity level between 80 and 120ppm and free chlorine level between 2 to 4ppm Use the included test strips to test the spa water chemistry before each use of the spa and continue to test the water no less than once a week The Test Strips can test the Free Chlorine pH Total Alkalinity and Calcium Hardness levels at the same time 1 Dip the entire strip into the water and remove immediately 2 Hold the strip level for 15 seconds Do not shake excess water from the strip 3 Compare the strip pad to the color chart on the packaging label If necessary adjust the chemical level in the pool water NOTE Check the expiry date of the test kit as the test results may be inaccurate if the kit is used after that date Low pH will damage the spa tub and pump Damage resulting from chemical imbalance is not covered by the warranty Use the included chemical floater dispenser to administer chlorine chemical tablet size less than 1 2 5cm diameter into the spa water Add 1 tablet into the dispenser Always follow the chemical manufacturer s directions Remove the chemical floater dispenser when the spa is in use Never let chlorine come in contact with the spa tub if it is not completely dissolved IMPORTANT Press the button on the spa control panel to turn on the bubble air blower and help dissolve the chemical
44. si n cessaire Abaisser l alcalinit totale Quantit de bisulfate de sodium pour faire baisser l alcalinit totale TEES 210 gal 800 L Quantit d acide chlorhydrique pour faire baisser l alcalinit totale VES 210 gal 800 L Aacide chlorhydrique 31 45 Augmenter l alcalinit totale Quantit de bicarbonate de sodium pour augmenter l alcalinit totale 20 ppm 40 ppm 60 ppm 80 ppm Volume 0 059 Lb 0 118 Lb 0 178 Lb 0 237 Lb 210 al 800 1079 Ajustement du pH Si malgr l ajustement de l alcalinit totale le pH est encore lev ou faible vous pourrez l ajuster l aide du tableau ci dessous CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 26310 SPA FRENCH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 Fran ais ES CHIMIE ET EQUILIBRE DE L EAU DU SPA suite Baisser le pH Baisse du pH avec de l acide chlorhydrique E Alcalinite totale 84572 78572 0 028 qt 0 019 qt 12 210 gal en 800 L 0 018 qt 0 013 qt Rn Baisse du pH en utilisant du bisulfate de sodium aum suli oo zus 8472 7872 Poni 0 071 Lb 0 047 Lb 210 ga PP 800 L Rn 0 047 Lb 0 032 Lb ii Augmentation du pH Augmenter le pH en utilisant le bisulfate de sodium De gt ev De Volume calinite totale 68572 ce 541 Lb 120 ppm 800 L 361 Lb pp 168g R glage de la duret de l eau Utilisez les bandelettes de test incluses pour v rifier le niveau de duret de l eau et d ajuster suivant le tableau ci dessous Baisse de la
45. un tuyau d arrosage Si la cartouche reste sale et d color elle doit tre remplac e Veillez toujours avoir des cartouches de rechange disposition R installez la cartouche propre dans le boitier puis r ins rez le boitier de cartouche dans la paroi de la cuve du spa Changez l eau du spa r guli rement Reportez vous aux sous chapitres Vidange du spa et Nettoyage du spa pour plus de d tails Utilisez des produits d entretien pour que les propri t s physico chimiques de l eau restent appropri es La d t rioration du spa due l utilisation incorrecte de produits d entretien et la mauvaise gestion de l eau du spa n est pas couverte par la garantie 4 Tous les occupants doivent se laver avant d entrer dans le spa Equilibre chimique de l eau Veillez maintenir le pH de l eau du spa entre 7 2 et 7 8 l alcalinit totale entre 80 et 120 ppm et le niveau de chlore libre entre 2 et 4 ppm Utilisez les languettes de test fournies pour tester l eau du spa avant chaque utilisation du spa et tester l eau au minimum une fois par semaine Les bandes de test peuvent tester en m me temps le chlore libre le pH l alcalinit totale et la duret de l eau 1 Trempez enti rement la languette dans l eau et retirez la imm diatement 2 Maintenez la languette sans bouger pendant 15 secondes ne la secouez pas pour enlever l exc s d eau 3 Comparez les indications du chlore pur du pH et de l alcalinit totale de la
46. unconsciousness The causes symptoms and effects of hyperthermia may be described as follows Hyperthermia occurs when the internal temperature of the body reaches a level several degrees above the normal body temperature of 37 C 98 6 F The symptoms of hyperthermia include an increase in the internal temperature of the body dizziness lethargy drowsiness and fainting The effects of hyperthermia include failure to perceive heat failure to recognize the need to exit spa or hot tub unawareness of impending hazard fetal damage in pregnant women physical inability to exit the spa or hot tub and unconsciousness resulting in the danger of drowning The use of alcohol drugs or medication can greatly increase the risk of fatal hyperthermia in hot tubs and spas Always add chemicals to water never add water to chemicals Adding water to chemicals may cause strong fumes or violent reactions and hazardous chemical spray Never jump or dive into a spa or any shallow body of water Assembly and disassembly by adults only This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without super
47. van de gehaltes in het water corrosie van metalen onderdelen oog en huidirritatie en schuimend water Indien te hoog Opbouw van calcium troebel water oog en huid irritatie moeite met het op niveau brengen van de gehaltes in het water en niet voldoende functioneren van het filter de verwarming Saturatie Index SI temperatuur calcium hardheid concentratie totale alkaliteit en pH vormen de belangrijkste factoren die van invloed zijn op kalkvorming De neiging van water om of aanslag of corrosie te vormen wordt aangegeven door de Saturatie Index SI SI pH TF CF AF 12 1 TF Temperatuur Factor CF Calciumhardheid Factor AF totale alkaliteit Factor ET ne HE 0 eq hardheid ppm vermogen ppm 8 4 o 7 s 50 17 16 61 04 150 18 100 207 49 66 05 200 24 35 06 250 200 O 300 300 34 98 08 400 22 400 26 40 104 09 500 23 se 10 26 Test de pH temperatuur calciumhardheid en totale alkaliteit niveaus Gebruik de factoren in de Sl vergelijking SI 0 Balans Als SI gt 0 aanslag of troebel water Als SI lt 0 corrosie van metalen of oog en huid irritatie Het SI is op niveau wanneer de waarde tussen 0 3 en 0 3 zijn waarbij O perfect is BEWAAR DEZE HANDLEIDING GOED _ giaazijde 15 26310 SPA DUTCH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 Nederlands Hu CHEMISCHE WAARDEN VAN HET WATER EN DE BALANS HIERVAN vervolg
48. volgende bepaling is enkel geldig binnen de Europese lidstaten De wettelijke verordening van richtlijn 1999 44 EC zal niet beinvloed worden door deze Intex garantie De voorwaarden van deze Beperkte Garantie gelden slechts jegens de eerste eigenaar Deze beperkte garantie is geldig voor de onderstaande periode vanaf de aankoopdatum Bewaar uw originele aankoopbon bij deze handleiding daar aankoopbewijs dient te worden overlegd ingeval van een klacht Zonder aankoopbon is deze Beperkte Garantie niet geldig Garantie van de spa 1 jaar Indien er zich een productiefout binnen bovenstaande periode voordoet kunt u contact opnemen met het juiste service center te vinden in de lijst met service centers Intex Service zal de klacht met u bespreken en u eventueel vragen het artikel op te sturen voor inspectie GARANTIE OP INTEX PRODUCTEN IS BEPERKT TOT DE VOORWAARDEN ZOALS OMSCHREVEN IN DEZE GARANTIEVERKLARING INTEX HAAR AGENTEN EN OF MEDEWERKERS ZIJN ONDER GEEN ENKELE VOORWAARDE AANSPRAKELIJK JEGENS DE KOPER OF ENIGE ANDERE PARTIJ VOOR INDIRECTE OF VERVOLGSCHADE VAN WELKE AARD DAN OOK Het is mogelijk dat sommige landen of rechtsgebieden de uitsluiting of beperking van aansprakelijkheid wegens bijkomende schade of gevolgschade niet toelaten In dit geval zijn de bovenstaande uitsluitingen mogelijk niet van toepassing op u Deze beperkte garantie is niet van toepassing indien de producten niet of slecht worden onderhouden abnormaal gebruikt wor
49. water or small objects when the deflation function is activated to avoid damage to the blower motor Make sure all the spa components and accessories are p thoroughly clean and dry before storage Air dry the spa tub in So the sun for an hour before folding as Fold the spa tub loosely and avoid any sharp corners to prevent damage or leakage to the spa tub liner Prepare additional new cartridges for next time use Store the spa tub and accessories in a dry temperature controlled between 0 40 C 32 104 F storage location The original packing can be used for storage SAVE THESE INSTRUCTIONS PROBLEM NO DISPLAY SPA CONTROL UNIT DOES NOT WORK HOUSEHOLD CIRCUIT BREAKER TRIPPED NOT HEATING PROPERLY BUBBLE AIR BLOWER DOES NOT WORK FILTRATION PUMP NOT WORKING WATER NOT CLEAN PUMP CONNECTORS ARE NOT LEVEL WITH THE SPA CONNECTORS TUB HAS A STRANGE SHAPE TUB LOSES AIR PRESSURE LEAKING BETWEEN SPA TUB CONNECTORS AND CONTROL UNIT CONNECTORS SPA IS TOO NOISY IN FILTRATION MODE ONLY 26310 SPA ENGLISH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 English TROUBLESHOOTING CAUSE Spa is unplugged or off Control panel cable plug loose Power failure RCD tripped RCD broken Circuit breaker under rated Overloaded circuit breaker An electrical fault in the line Temperature set too low Dirty filter cartridge Water temperature decreasing during heater STAN
50. 40 C wordt beschouwd als veilig voor een gezonde volwassene Voor jonge kinderen en wanneer de spa langer dan 10 minuten wordt gebruikt wordt een lagere watertemperatuur aanbevolen b Meet voordat u in het Spa gaat temperatuur van het water met een betrouwbare thermometer omdat de regelaar van de watertemperatuur mogelijk niet helemaal nauwkeurig is c Het gebruik van alcohol drugs of medicijnen voor of tijdens gebruik van het Spa kan leiden tot bewusteloosheid met het gevaar voor verdrinking d Personen welke last hebben gehad van zwaarlijvigheid hartklachten lage of hoge bloeddruk problemen met de bloedsomloop of diabetes dienen een arts te raadplegen alvorens zij gebruik maken van de Spa BEWAAR DEZE HANDLEIDING GOED Biaazijde 3 26310 SPA DUTCH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 Nederlands da A WAARSCHUWING e Raadpleeg een arts alvorens u gebruik maakt van de spa indien u medicijnen gebruikt of gebruikt hebt f Raadpleeg een arts alvorens u gebruik maakt van de spa indien u zwanger of mogelijk zwanger bent diabetes hebt of in slechte lichamelijke conditie verkeert Personen met een besmettelijke aandoening mogen geen spa of jacuzzi gebruiken Betreed de Spa voorzichtig om letsel te voorkomen Gebruik het Spa niet onmiddellijk na zware sportbeoefening Het voor lange tijd onder water blijven in de Spa kan schadelijk zijn voor de gezondheid Indien u zwanger bent kan het voor langere periode in warm wat
51. 8 05 2014 263 English PARTS Before assembling your product please take a few minutes to check the contents and become familiar with all the parts NOTE Drawings for illustration purpose only Actual product may vary Not to scale SAVE THESE INSTRUCTIONS 26310 SPA ENGLISH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 English 4 PARTS continued Before assembling your product please take a few minutes to check the contents and become familiar with all the parts REF NO DESCRIPTION QTY PART NO contorto BE I s cwmoremELaowewg ee 7s scowmormenouneromws ES ve s fer como amer en I men Jue suo ES ET zs CEE ES ETES When ordering parts be sure to quote the model number and part numbers SAVE THESE INSTRUCTIONS 26310 SPA ENGLISH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 English PRODUCT SPECIFICATIONS Maximum seating capacity 4 adults Water capacity 210 gal 795 L Inner outer diameter 59 79 in 149 200 cm Height 28 in 71 cm Bubble air blower 1 1HP 220 240 V 50 Hz Filter pump flow rate 460 gal hr 1 741 L hr Heater power 2 200 Watts 220 240 V 50Hz Temperature range 20 C 40 C 68 F 104 F Temperature rise 1 5 2 5 C hr 3 F 4 5 F hr Number of Bubble Jets 120 Spa tub recommended working air pressure 0 083 bar 1 2 psi Cord connected spa with pump heater blower built in hard water treatment and control panel
52. 96 ml di acido muriatico Se il colore delle strisce test amp compreso tra 180 ppm e 240 ppm ma vicino a 180 ppm necessario aggiungere 121 g di solfato di sodio oppure 96 ml di acido muriatico Se il livello superiore a 240 ppm necessario aggiungere solfato di sodio o acido muriatico nell acqua un po alla volta finch le strisce test non indicano 240 ppm poi aggiungere 238 g di sodio bisolfato o 192 ml di acido muriatico NOTA Dopo avere regolato l acqua necessario testarla di nuovo dopo 24 h ed effettuare nuovamente il procedimento di regolazione se necessario Abbassamento dell alcalinit totale Quantit di solfato di sodio per abbassare l alcalinit totale As 210 gal 800 L Quantit di acido muriatico per abbassare l alcalinit totale uu 210 gal 800 L Acido muriatico 31 45 Aumento dell alcalinit totale Quantit di bicarbonato di sodio per aumentare l alcalinit totale Livello desiderato 20 ppm 40 ppm 60 ppm 80 ppm Volume 0 059 Lb 0 118 Lb 0 178 Lb 0 237 Lb 210 gal 800 L 107 g Regolazione del PH Dopo aver abbassato l alcalinit totale a 120 ppm o aumentata a 80 ppm se il PH continua ad essere scostato dai valori corretti possibile regolarli seguendo la tabella seguente CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Pag 16 26310 SPA ITALIAN 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 E 263 Italiano A ANALISI CHIMICA E BILANCIAMENTO DELL ACQUA DELLA SPA continua Abbassare il PH
53. Abbassare il PH utilizzando l acido muriatico Da A Alcalinit Totale 84572 78572 0 028 at 0 019 qt 12 210 gal M 26 mL 800 L 0 018 qt 0 013 qt Mild 18 mL Abbassare il PH usando il solfato di sodio Volume Alcalinit Totale 84572 7 8572 0 071 Lb 0 047 Lb 210 gal 21g 800 L 0 047 Lb 0 032 Lb 21g 14g Aumentare il PH Aumentare il PH utilizzando il bicarbonato di sodio 0 541 Lb 120 ppm 210 gal 243 g 800 L 0 361 Lb 80 ppm 163g Regolazione della durezza del calcio Utilizzare le strisce test incluse per controllare il livello di durezza dell acqua e regolarlo seguendo la tabella seguente Abbassare la durezza del calico Se la vostra fornitura di acqua per uso domestico amp trattata con un addolcitore miscelare l acqua della SPA con l acqua dolce in base alle percentuali in tabella del volume dell acqua per abbassare la durezza del calcio Abbassare la durezza del calcio utilizzando acqua dolce Livello iniziale 1000 ppm 500 ppm 350 ppm 250 ppm Livello desiderato Percentuale di volume dell acqua Vdurezza acqua Vdolcezza acqua 100 ppm Aumentare la durezza del calcio Se il livello della durezza dell acqua nella Spa pi bassa di 100 ppm aggiungere 89 g di cloruro di calcio nell acqua della Spa A ATTENZIONE L Acido muriatico una soluzione liquida chimica caustica di bisolfato di sodio NaHSO4 ed altamente acido Maneggiare tutti i prodotti chimici con attenzione e indossare dispo
54. Augmentez la temp rature et installez la couverture du spa PAS CORRECTEMENT Cartouche du filtre sale Nettoyer changer la cartouche du filtre La temp rature de l eau baisse pendant laf Si le radiateur est en mode de VEILLE appuyez deux fois mise en veille du syst me de chauffage sur le bouton de la flamme pour chauffer l eau la Panne de l l ment de r chauffement temp rature r gl e Contactez le service client Intex Eteignez et d branchez le spa Laissez le refroidir et red marrez le Contactez le service client Intex LE BLOWER NE La pompe est trop chaude FONCTIONNE PAS Cartouche du filtre sale Nettoyer changer la cartouche du filtre LE SYSTEME DE e Aspiration et ou refoulement de filtration fe V rifiez et nettoyez l aspiration et le refoulement de FILTRATION NE obstru la filtration r guli rement FONCTIONNE PAS Le moteur de la filtration ne fonctionne plus Contactez le service client Intex L EAU N EST PAS Le bo tier de la cartouche de filtration n est fe Assurez vous que le boitier de la cartouche est bien PROPRE pas correctement raccord attach Temps de filtration insuffisant Augmenter le temps de filtration Cartouche du filtre sale Nettoyer changer la cartouche du filtre temps Mauvais entretien de l eau Gardez l eau du spa correctement filtr e Reportez vous L entr e et la sortie de la filtration sont aux instructions du fabricant du produit chimique bou
55. C voir dessin 12 Gonflez le Spa avant d installer les raccords de la filtration Avant de remplir le spa avec de l eau v rifiez que les bouchons de la vanne de vidange inf rieure sont solidement ferm s l int rieur et l ext rieur du spa Remplissez le spa avec de l eau douce jusqu un niveau compris entre les marques MIN et MAX pr sentes sur l int rieur de la paroi de la cuve Ne remplissez pas excessivement le spa Ne jamais d placer le spa avec de l eau l int rieur et ou avec l unit de contr le fix e vous risqueriez d endommager la base AVERTISSEMENT Ne versez jamais directement dans le spa de l eau dont la temp rature est sup rieure 40 C 104 F ll est recommand de remplir le spa avec de l eau ti de pour acc l rer le chauffage de l eau et conomiser l nergie Placez la couverture et sa partie gonflable pr install dessus sur le spa Apr s avoir serr les sangles des boucles fixez les boucles de la couverture avec la cl fournie IMPORTANT Inspectez r guli rement la couverture du spa pour d tecter d ventuelles fuites usures pr matur es d t riorations N utilisez jamais une couverture de spa endommag e Assurez vous que le spa est branch sur une prise reli e la terre et appuyez sur le bouton pour allumer les boutons du panneau de contr le en premier Appuyez sur le bouton 9 sur le panneau de contr le pour activer le syst me de chauffage voir la sectio
56. CE continued SPA Water Adjustment How to adjust the spa water chemistry when the levels are off the range CAUTION Always follow the chemical manufacturer s directions and the health and hazard warnings Total Alkalinity TA Adjustment Remove the spa cover to aerate the water and use the included test strips to check the chemistry level Ensure the chlorine level in the water is between 2 4 ppm first as chlorine will affect the TA test result If the TA level and not the pH is higher than 120 ppm to lower the TA level you add muriatic acid hydrochloric acid or sodium bisulfate If the TA level is lower than 60 ppm you add sodium bicarbonate For example if the TA level is 180 ppm the desired decrease is 60 ppm from below chart you need to add 0 269 Lb 121 g of sodium bisulfate or 0 101 qt 96 ml of muriatic acid If the test strip color is between 180 ppm and 240 ppm and close to 180 ppm you can also add 0 269 Lb 121 g of sodium bisulfate or 0 101 qt 96 ml of muriatic acid If the reading is more than 240 ppm you can add sodium bisulfate or muriatic acid to the water drop by drop until the test strip indicates a 240 ppm reading then add 0 528 Lb 238 g of sodium bisulfate or 0 202 qt 192 ml of muriatic acid NOTE After adjustment retest the water after 24 hours and adjust again if necessary Lowering Total Alkalinity Amount of Sodium Bisulfate to lower Total Alkalinity Volume 210 gal 800 L Amount of
57. CES INSTRUCTIONS 26310 SPA FRENCH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 Fran ais A DETAIL DES PIECES Avant d installer votre produit prenez quelques instants pour v rifier son contenu et vous familiariser avec chaque pi ces d tach es NOTE Ce croquis est une simple repr sentation du produit Il n est pas l chelle r elle CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 26310 SPA FRENCH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 Fran ais Ha DETAIL DES PIECES suite Avant d installer votre produit prenez quelques instants pour v rifier son contenu et vous familiariser avec chaque pi ces d tach es i z R F RENCE PI CE N D SIGNATION QUANTITE D TACH E PR INSTALL E SUR LA COUVERTURE DU SPA CL 11742 Pour vos commandes de pi ces indiquer bien le mod le d purateur et la r f rence de la pi ce CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Page 7 26310 SPA FRENCH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 A Fran ais INFORMATIONS TECHNIQUES Nombre maximal de places 4 adultes Capacit d eau 210 Gallons 795 Litres Diam tres int rieur ext rieur 59 79 in 149 200 cm Hauteur 28 in 71 cm Blower 1 1HP 220 240 V 50 Hz D bit de la pompe de filtration 460 Gallons heure 1 741 Litres heure Puissance de chauffage 2 200 W 220 240 V 50Hz Plage de temp ratures 20 C 40 C 68 F 104 F Vitesse de chauffage 1 5 2 5 C heure 3 F 4 5 F heure Nombre de jets d
58. Celsius worden getoond Het systeem staat standaard op Celsius OPGELET Gebruik de spa NOOIT als de aangegeven watertemperatuur hoger dan 40 C 104 F is Knoppen voor de temperatuurregeling Als u op de toetsen Temperatuur omhoog of Temperatuur omlaag drukt gaat het display knipperen Tijdens het knipperen kunt u de gewenste temperatuur instellen Als u de toetsen inhoudt stijgt of daalt de watertemperatuur snel De aangepaste temperatuur blijft 5 seconden zichtbaar op het LED scherm ter bevestiging LET OP De temperatuur is standaard ingesteld op 20 C 68 F LET OP De temperatuur kan worden afgesteld van 20 C 68 F tot 40 C 104 F knop voor filtersysteem Deze toets zet de filterpomp aan en uit Als het verwarmingssysteem is ingeschakeld start het filtratiesysteem automatisch dit is normaal Het groene lampje boven de knop voor het filtersysteem zal branden indien deze ingeschakeld is Knop voor luchtbellen gebruik deze knop om het massagesysteem te activeren deze slaat automatisch af na 30 minuten het groene lampje boven de knop voor luchtbellen zal branden indien deze ingeschakeld is Let op gebruik de knop voor luchtbellen nooit indien de spa afgedekt is lucht kan zich dan ophopen en voor onomkeerbare schade zorgen LED scherm Als het apparaat aanstaat toont het LED scherm automatisch de watertemperatuur LET OP het ingebouwde hard water systeem wordt automatisch geactiveerd bij gebruik van het filtratiesys
59. DBY mode Heating element failed Air blower pump is too hot Dirty filter cartridge Filtration inlet and or outlet clogged Filter pump motor failed Cartridge assembly not properly attached Insufficient filtering time Dirty filter cartridge Improper water maintenance Filtration inlet and outlet clogged One characteristic of PVC is that it changes shape which is normal Expanded internal air pressure by strong sunshine Air valve cap loose Air valve base loose Hole cut or split on spa tub Spa control base inlet outlet connections not securely tight Spa control base inlet outlet o ring missing dirty Control base components not securely attached Control base ground not level and firm Spa filter motor failed SOLUTION Ensure the spa is plugged and switched on Ensure the control panel cable plug is firmly attached to the control base receptacle Check power source Reset the RCD Contact Intex Service Center Ensure correct circuit breaker rating Provide a dedicated circuit breaker feeding the spa electrical outlet only Contact a qualify electrician to correct the electrical fault Increase the temperature and attach the spa cover Clean or replace the filter cartridge in time If heater is in STANDBY mode press the flame button twice to heat up the water to the set temperature Contact Intex Service Center Turn off and unplug the spa Let it cool down and restart all over aga
60. E ISTRUZIONI Pag 18 26310 SPA ITALIAN 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 Italiano A MANUTENZIONE continua Riparazione vasca e camera d aria Utilizzare le toppe di riparazione fornite per la riparazione di eventuali forature Pulire e asciugare con cura l area da riparare Rimuovere la pellicola protettiva dal retro della toppa e applicare la toppa premendo con decisione sull area da riparare Livellare la superficie adesiva della toppa per rimuovere eventuali rigonfiamenti A IMPORTANTE The ambient temperatures of air have an effect on the spa tub internal pressure Air inside of the spa tub may expand and contract with varying temperature leading to reduce pressure inside of the spa tub If this occurs simply use the provided pressure gauge to check the internal air pressure and add more air if necessary CONSERVAZIONE Asciugare e pulire la spa seguendo le istruzioni alle sezioni Scarico e Pulizia Seguire a ritroso le istruzioni per sgonfiare e smontare la spa il pannello di controllo e la camera d aria della copertura Per sgonfiare la spa e il coperchio a Togliere il tappo di sgonfiaggio 27 con l apposita chiave inclusa 6 vedere disegno 19 b Inserire l adattatore del tubo di sgonfiaggio 28 nell apposito foro C Inserire il tubo di gonfiaggio 7 nell adattatore 28 d Inserire la parte opposta del tubo di gonfiaggio nella valvola di gonfiaggio della spa o del coperchio e Premere
61. HER PARTY FOR DIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LIABILITIES This Limited Warranty does not apply if the products are subject to negligence abnormal use or operation accident improper operation improper voltage or current contrary to operating instructions or to damage by circumstances beyond Intex s control including but not limited to ordinary wear and tear and damage caused by exposure to fire flood freezing rain or other external environmental forces This Limited Warranty applies only to those parts and components sold by Intex The Limited Warranty does not cover unauthorized alterations repairs or disassembly by anyone other than Intex Service Center personnel The costs associated with the loss of pool water chemicals or water damage are not covered by this warranty Injury or damage to any property or person is not covered by this warranty SAVE THESE INSTRUCTIONS 26310 SPA FRENCH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 Fran ais A IMPORTANT Lisez et suivez attentivement toutes ces instructions avant d installer et d utiliser ce produit PureSpa MN SSP H 20 1 A titre d illustration uniquement 2014 Intex Marketing Ltd Intex Development Co Ltd Intex Trading Ltd 9 Intex Recreation Corp All rights reserved Tous droits r serv s Todos los derechos reservados Alle Rechte vorbehalten Printed in China Imprim en Chine Impreso en China Gedruckt in China Trademarks used in some co
62. IL FUNZIONAMENTO PANNELLO UNITA DI CONTROLLO SPA 7 Pulsante di riscaldamento Visualizzazione in gradi Celsius Fahrenheit Pulsante di aumento della temperatura Pulsante di diminuzione della temperatura Pulsante di filtraggio dell acqua Pulsante bolle Display LED Pulsante di Acceso Spento TOTMMUOOU gt Pulsante di Acceso Spento Una volta che il dispositivo collegato usare questo bottone per attivare i pulsanti del pannello dell unit di controllo La spia accanto al pulsante verde quando viene attivata Premere il pulsante per spegnere tutte le funzioni attive NOTA Il pulsante ON OFF potrebbe apparire come nero al centro del pannello di controllo Pulsante di riscaldamento Utilizzare questo pulsante per attivare il sistema di riscaldamento La pompa riscalder l acqua della vasca fino a quando verr raggiunta la temperatura dell acqua impostata Quando l acquadella vasca idromassaggio si abbassa di 1 2 C 1 8 3 6 F rispetto alla temperatura impostata il sistema di riscaldamento si riattiver La luce posizionata sopra il pulsante diventa rossa quando il sistema amp attivato Quando l icona della fiamma verde l acqua ha raggiunto la temperatura impostata Il sistema di riscaldamento si disattiva e il sistema di filtraggio rimarr in funzione ininterrottamente NOTA Per disattivare il sistema di filtraggio quando il sistema di riscaldamento amp disattivo premere il pulsante con la fiamma per prim
63. L CRAN V RIFICATIONS SOLUTIONS POSSIBLES Arr tez et d branchez l unit de contr le V rifiez que la buse de refoulement est propre et n est pas bouch e Nettoyez ou remplacez le filtre voir les chapitres sur l entretien et le stockage V rifiez que les raccords d aspiration et de refoulement du spa et de la filtration ne sont pas bouch s Gardez l eau du spa correctement filtr e afin d assurer que la cartouche du filtre air reste propre et non obstru e Contactez le Service Apr s Vente Intex L eau ne s coule pas Sila temp rature ambiante est inf rieure 4 C 39 F nous vous conseillons de ne pas utiliser le spa ou la pompe Arr tez et d branchez l unit de contr le Temp rature de l eau trop basse ajoutez un peu d eau chaude pour augmenter la temp rature de l eau du spa au dessus de 5 C 41 F puis appuyez sur le bouton 4 pour chauffer l eau la temp rature souhait e Contactez le Service Apr s Vente Intex boutons du filtre et des bulles pour baisser la temp rature de l eau Contactez le service client Intex Arr tez et d branchez l unit de contr le utilisez le bouchon pour emp cher l eau de s couler hors du bassin d montez et vacuez Erreur syst me l unit de contr le Remontez l unit de contr le sur le bassin Branchez le RCD et red marrez de nouveau Contactez le service client Intex rotectonamimarcie a sec anti rotectonamimarci
64. LEIDING GOED giaazijde 6 26310 SPA DUTCH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 Nederlands a ONDERDELEN LIJST vervolg Controleer eerst goed of u alle onderdelen heeft alvorens het zwembad op te zetten NR OMSCHRIJVING AANTAL ONDERDEEL 9 i E E T E 16 SPA y E E T 7 2 5 Z M To EE fe 7 T z Wanneer u onderdelen bestelt noem dan altijd het juiste modelnummer van het betreffende onderdeel BEWAAR DEZE HANDLEIDING GOED biadzijde 7 26310 SPA DUTCH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 Nederlands n PRODUCT SPECIFICATIE Maximaal aantal personen 4 volwassenen Inhoud 210 gal 795 L Binnenste buitenste diameter 59 79 in 149 200 cm Hoogte 28 in 71 cm Lucht blazer 1 1HP 220 240 V 50 Hz Capaciteit filterpomp 460 gal hr 1 741 L hr Verbruik verwarming 2 200 W 220 240 V 50Hz Temperatuur mogelijkheden 20 C 40 C 68 F 104 F Verwarmingssnelheid 1 5 2 5 C uur 3 F 4 5 F uur Aantal Bubble Jets 120 Aangeraden luchtdruk 0 083 bar 1 2 psi Spa met pomp heater luchtblazer ingebouwd hard water system en controle paneel Dit product heeft minimum 13 Amp nodig Als de leidingbeveiligingsschakelaar wordt geactiveerd controleer of er zich geen andere apparaten of een andere grote belasting op dezelfde stroomkring als de spa bevinden MONTAGE INSTRUCTIES Benodigde voorbereiding van ondergrond en de hieraan gesielde eisen De spa kan zowel binnen a
65. LPOOL IST UNDICHT ZWISCHEN DEN BECKENANSCHL SSEN UND DER ANSCHL SSE VOM STEUERGER T WHIRLPOOL ARBEITET IM FILTERMODUS ZU LAUT HEBEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF BERPR FEN Spa ist ausgeschaltet Bedienfeldstecker ist locker Stromausfall Fl Schalter wurde ausgel st Fl Schalter ist defekt Schutzschalter untersch tzt berlasteter Schutzschalter Elektrischer Defekt in der Leitung Temperatur zu nieder eingestellt Filtereinsatz verschmutzt Die Wassertemperatur nimmt w hrend dem Standby Modus der Heizung ab Heizelement versagt Pumpe zu hei Filtereinsatz verschmutzt Filter Ein bzw Auslass ist verstopft Pumpenmotor hat versagt Vergewissern Sie sich dass der Geh useaufbau ordentlich und richtig durchgef hrt wurde Filtrierzeit nicht ausreichend Filtereinsatz verschmutzt Schlechte wasserwartung Filter Ein bzw Auslass ist verstopft Ein Kennzeichen des Materials PVC ist es dass es seine Form ver ndert Dies ist v llig normal Zus tzlicher Luftdruck durch starke Sonneneinstrahlung Luftventilkappe ist locker Luftventilbasis ist locker Loch oder Riss Naht im Whirlpool Spa Steuereinheit Anschl sse Eingang Ausgang sitzen nicht fest Spa Steuereinheits Ein Ausgang O Ring fehlt Komponenten der Basisstation nicht ordnungsgem angebracht Untergrund der Basissation nicht eben und fest Motor des Wellnessbad Filters funktioniert nicht ABHILFE Stellen
66. Leg het zo neer dat het niet kan worden beschadigd door maaimachines heggenscharen of andere machines Bij reparatie gebruik alleen identieke vervangingsonderdelen BEWAAR DEZE HANDLEIDING GOED Biadzijde 4 26310 SPA DUTCH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 Nederlands Su 4 WAARSCHUWING Gebruik geen timer of verlengkabel en laat de snoer in originele staat om elektrische schok te voorkomen Zorg ervoor dat uw handen droog zijn wanneer u de stekker in het stopcontact plaatst poog niet de stekker uit het stopcontact te verwijderen of hierin te plaatsen terwijl u in het water staat of zit Laat de spa niet voor langere periode zonder water staan en stel de spa niet aan direct zonlicht bloot Zorg voor een goede afvoer van overgestroomd water Voorkom bevriezing van het water in de spa Zet de spa nooit aan indien het water bevroren geraakt is Gebruik de Spa niet indien er sprake is van beschadiging of disfunctioneren van het elektrische gedeelte van de Spa Raadpleeg direct onze service afdeling of een elektricien Gebruik de spa nooit indien er niemand in de buurt is en sta anderen ook niet toe dit te doen Gebruik nooit water warmer dan 40 C om de spa mee te vullen of om aan het water toe te voegen Houdt huisdieren op veilige afstand van de spa om schade te voorkomen Gebruik geen bad olie schuim of zout in het water van de spa A WAARSCHUWING Dit product is voorzien van een RCD welke is geplaa
67. Muriatic Acid to lower Total Alkalinity Desired level 60 ppm 80 ppm 100 ppm 120 ppm 140 ppm Volume 0 101 qt 0 135 qt 0 169 qt 0 202 qt 0 234 qt 210 gal 800 L 96 mL 128 mL 160 mL 192 mL 223 mL Muriatic acid 31 45 Raising Total Alkalinity Amount of Sodium Bicarbonate to raise Total Alkalinity Desired level 20 ppm 40 ppm 60 ppm 80 ppm Volume 0 059 Lb 0 118 Lb 0 178 Lb 0 237 Lb 210 gal 800 L 107 g pH Adjustment After the total alkalinity has been lowered to 120 ppm or raised to 80ppm and the pH is still high or low you can adjust it using the following chart SAVE THESE INSTRUCTIONS 26310 SPA ENGLISH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 English SPA WATER CHEMISTRY AND BALANCE continued Lowering pH Lowering pH Using Muriatic Acid Total Alkalinity TET RES TET 0 028 qt 0 019 qt 12 210 gal iind 800 L 0 018 qt 0 013 qt oem Lowering pH Using Sodium Bisulfate From To Total Alkalinity 84572 ame 071 Lb 0 047 Lb 120 ppm 800 L 047 Lb 0 032 Lb 80 ppm 21g 21g Raising pH Raising pH Using Sodium Bicarbonate gt To Volume Total Alkalinity ei 68572 2 ese 541 Lb 120 ppm 800 L re E 361 Lb RR 163g Calcium Hardness Adjustment Use the included test strips to check the water hardness level and adjust it following below chart Lowering Calcium Hardness If your household water supply is treated with a softener mix the spa hard
68. NSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 26310 SPA ITALIAN 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 Italiano A RIFERIMENTO Al COMPONENT continua Prima di montare il prodotto spendere qualche minuto a prendere visione di cosa comprende e familiarizzare con i vari componenti CODICE RICAMBIO 11932 11719 11930 11024 11831 11053 11830 11699 11687 11696 11718 11798 11692 11797 11739 11880 11878 11884 11933 11614 11855 11742 11741 11829 11698 11799 11934 11935 11886 NO RIFERIMENTO DESCRIZIONE Q T BASE DI CONTROLLO COPERTURA POSTERIORE DELLA BASE DI CONTROLLO CAMERA D ARIA GONFIABILE PRE INSTALLATA SULLA COPERTURA Quando si ordinano le parti assicurarsi di indicare codice del modello e numero delle parti 3 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 5 7 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 9 2 CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 26310 SPA ITALIAN 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 Italiano A SPECIFICHE TECNICHE DEL PRODOTTO Massima capacit 4 adulti Capacit d acqua 210 gal 795 L Diametro interno esterno 59 79 in 149 200 cm Altezza 28 in 71 cm Soffiatore 1 1HP 220 240 V 50 Hz Frequenza flusso della pompa filtro 460 galloni ora 1 741 litri ora Potenza riscaldante 2 200 W 220 240 V 50Hz Intervallo di temperatura 20 C 40 C 68 F 104 F Aumento tem
69. NTENANCE continued Spa Tub and Cover Air Bladder Repair Use the enclosed repair patch to repair any puncture Clean and dry the area to be repaired thoroughly Remove the patch backing paper and press patch firmly over the puncture Smooth out the surface to remove any air bubbles under the patch IMPORTANT The ambient temperatures of air have an effect on the spa tub internal pressure Air inside of the spa tub may expand and contract with varying temperature leading to reduce pressure inside of the spa tub If this occurs simply use the provided pressure gauge to check the internal air pressure and add more air if necessary STORAGE Drain and clean the spa following the Spa Tub Drainage and Spa Tub Cleaning sections Reverse set up instructions to deflate and disassemble the spa tub spa control unit and spa cover air bladder To deflate the tub and the cover air bladder Open the deflation outlet cap 27 with the included bolt wrench 6 see drawing 19 Insert deflation hose adaptor 28 into the deflation outlet Insert inflation hose 7 over the deflation hose adaptor 28 Insert the other end of the inflation hose into the tub air valve or cover air bladder valve Press the air bubble button to deflate When deflation is completed reverse above steps and ensures the deflation outlet cap 27 is securely fastened Caution Only use for the purpose described in this manual Keep the inflation hose away from
70. Non utilizzare la spa se il RCD non funziona correttamente Scollegare il cavo di alimentazione finch il malfunzionamento non stato localizzato e risolto Contattare un elettricista qualificato per risolvere il problema Non I il RCD All interno del RCD non sono contenute parti riparabili L apertura del RCD annulla la garanzia Premere il pulsante RESET sul RCD Accendere la spa Premere il pulsante TEST sul RCD La spia del RCD si MERISTINON spegner e l apparecchio si disattiver Se la spia RCD non si spegne e l apparecchio non smette di funzionare ci significa che il RCD difettoso Non utilizzare la spa Contattare un elettricista qualificato per risolvere il problema Premere il pulsante RESET sul RCD La spia sul RCD dovrebbe accendersi Se la spia RCD non si accende ci significa che il RCD difettoso Non utilizzare la spa Contattare un elettricista qualificato per risolvere il problema A ATTENZIONE Mantenere la composizione chimica dell acqua in accordo con le istruzioni del produttore CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 26310 SPA ITALIAN 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 A Italiano RIFERIMENTO AI COMPONENTI Prima di montare il prodotto spendere qualche minuto a prendere visione di cosa comprende e familiarizzare con i vari componenti NOTA I disegni sono da considerarsi soltanto a scopo di esempio Potrebbero non rispecchiare il reale prodotto Non in scala CO
71. O PERDE PRESSIONE PERDITE TRA IL TUBO CONNETTORE DELLA SPA E IL CONNETTORE DEL PANNELLO DI CONTROLLO LA SPA E TROPPO RUMOROSA NELLA MODALITA FILTRAZIONE CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI CAUSA La SPA scollegata o spenta La spina del pannello di controllo amp allentata Interruzione dell alimentazione RCD innescato RCD danneggiato Interruttore di sicurezza sotto potenziato Interruttore di sicurezza sovraccarico Guasto elettrico nella linea La temperatura impostata troppo bassa Il filtro della cartuccia sporco La temperatura dell acqua diminuita durante la modalit STANDBY Non possibile riscaldare i componenti La pompa troppo calda Il filtro della cartuccia sporco Il filtro di scarico intasato Il motore della pompa filtro non funziona La cartuccia non stata collegata correttamente Il tempo di filtraggio non sufficiente Il filtro della cartuccia sporco Il trattamento dell acqua non adeguato Le bocchette di filtrazione in entrata e uscita sono intasate Una delle caratteristiche del PVC che cambia forma con il tempo ci normale Pressione dell aria extra dovuta a forte luce solare Il tappo della valvola di gonfiaggio allentata La base della valvola di gonfiaggio allentata Presenza di fori o strappi nella vasca Connettori degli ingressi o delle uscite dell unit di controllo della spa non fissati correttamente An
72. PANTONE 295U 08 05 2014 263 English IMPORTANT SAFETY RULES When installing and using this electrical equipment basic safety precautions should always be followed including the following READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS DANGER Risk of Accidental Drowning Extreme caution must be exercised to prevent unauthorized access by children To avoid accidents ensure that children cannot use this spa unless they are supervised at all times Risk of drowning Inspect the spa cover regularly for leaks premature wear and tear damage or signs of deterioration Never use a worn or damaged cover it will not provide the level of nn required to prevent unsupervised access to the spa by a child Risk of injury Replace damaged cord immediately Do not bury cord Risk of Electric Shock Do not permit any electric appliance such as a light telephone radio or television within 3 5 m MS feet of a spa or hot tub Risk of Electric Shock Do not use and unplug the spa when it is raining thundering or lightning A WARNING The spa electrical appliance should be supplied through a residual current device RCD having a rated residual operating current not excee ng 10 mA led with safety extra low voltage not exceeding 12V Parts containing live parts except parts suppli must be inaccessible to a person in the spa Electrical installation shall fulfill the requirements of local national standards Parts incorporatin
73. Pumpe besch digen Sch den die durch falsche eingestellte Wasserwerte entstehen werden nicht ber die Garantie abgedeckt Verwenden Sie den mitgelieferten Chlordosierschwimmer Chlortabletten Durchmesser kleiner als 2 5 cm im Whirlpoolwasser Geben Sie eine Tablette in den Spender Beachten Sie immer die Hinweise des Chemieherstellers Entfernen Sie den Chlordosierschwimmer wenn Sie den Whirlpool benutzen Lassen Sie niemals Chlor mit dem Whirlpool in Kontakt kommen wenn das Chlor nicht vollst ndig aufgel st ist Wichtig Dr cken Sie die Taste auf der Bedienungseinheit um das Luftgebl se einzuschalten Dies hilft die Wasserpflegemittel im Whirlpool besser aufzul sen Mischen Sie niemals verschiedene Chemikalien Geben Sie die Chemie immer einzeln in das Whirlpoolwasser Achten Sie immer darauf das die Chemikalie vollst ndig aufgel st ist bevor Sie die n chste ins Wasser geben HEBEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF Seite 14 26310 SPA GERMAN 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 Deutsch CHEMIE UND AUSGEWOGENHEIT DES WHIRLPOOL WASSERS Bevorzugte Wasserchemielesung i Minimum idea Maximum po AR so wo S tigungsindex S 03 0 03 Freies Chlor ist der im Whirlpoolwasser vorhandene Restchlorgehalt Ergebnis zu neidrig Desinfektion ist nicht ausreichend Ergebnis zu hoch verursacht Ger che Haut und Augenreizungen Korrosion der Metallteile und ande
74. R DE CONTROLE UNIT TIJDENS DE FILTRATIESTAND MAAKT DE SPA OPVALLEND VEEL GELUID BEWAAR DEZE HANDLEIDING GOED 26310 SPA DUTCH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 Nederlands A PROBLEMEN OPLOSSEN a OORZAAK De stekker zit niet in het stopcontact of het systeem staat uit Kabel van het paneel zit los Stroomstoring RCD geactiveerd RCD defect Circuit breaker under rated Aardlekschakelaar overbelast Storing in de bedrading De temperatuur is te laag ingesteld Vuil filterpatroon De watertemperatuur is gezakt terwijl de heater in stand by modus stond Storing verwarmingselement De pomp is te heet Vuil filterpatroon In of uitlaat is geblokkeerd Motor van de filterpomp werkt niet Filterbehuizing is niet correct geinstalleerd Te korte filtratietijd Vuil filterpatroon Verkeerd onderhoud van het water In en uitlaat geblokkeerd Een eigenschap van PVC is dat deze van vorm wijzigt Dit is normaal Extra luchtdruk door felle zonlicht Afsluitdop zit los Binnenste gedeelte van ventiel zit los Gat of scheur in het spa bad De inlaat uitlaatverbindingen van de regeleenheid zijn niet juist vastgemaakt De o ring voor de inlaat uitlaat van de regeleenheid ontbreekt De controle unit is niet correct aangesloten op de Spa De controle unit staat niet stabiel en of waterpas Filtermotor van de spa werkt niet OPLOSSING Controleer of de stekker van het spa in het s
75. R S DIRECTIONS AND THE HEALTH AND HAZARD WARNINGS Do not add chemicals if the spa is occupied This can cause skin or eye irritation Concentrated chlorine solutions can damage the spa tub In no event is Intex Recreation Corp Intex Development Co Ltd their related companies authorized agents and service centers retailers or employees liable to the buyer or any other party for costs associated with the loss of spa water chemicals or water damage Maintenance of Spa Water and Cartridge Protect all the spa occupants from possible water related illnesses by keeping the spa water clean and sanitized Always practice good hygiene To ensure proper spa water quality follow these procedures 1 Inspect and clean the filter cartridge every day and change the filter cartridge every 3 days Unscrew the cartridge housing assembly from the spa tub wall and remove the cartridge see drawing 13 Use a garden hose to rinse off the cartridge If the cartridge remains soiled and discolored it should be replaced Keep spare cartridges on hand Reinstall the clean cartridge back into the cartridge housing and replace the cartridge housing assembly back onto the spa tub wall Change the spa water every 3 days See Spa Tub Drainage and Spa Tub Cleaning sections for details Use spa chemicals to maintain proper water chemistry Spa damage resulting from misuse of chemicals and mismanagement of spa water is not covered by the warranty All occupants must
76. Sie sicher dass der Whirlpool angeschlossen und eingeschaltet ist Vergewissern Sie sich dass der Bedienfeld Netzstecker fest an der Steuereinheit angebracht ist Stromquelle kontrollieren Setzen Sie den FI Schalter zur ck Kontaktieren Sie das Intex Service Center Stellen Sie ein korrektes Trennschalter Rating sicher Beschaffen Sie sich einen eigenen Leistungsschalterversorgerschutz der nur die Steckdose des Whirlpools on Kontaktieren Sie einen qualifizierten Elektriker um die St rung zu beheben Erh hen Sie die Temperatur und geben Sie die Abdeckung auf den Whirlpool Filtereinsatz rechtzeitig reinigen oder auswechseln Wenn der Erhitzer im STAND BY Modus ist dr cken Sie die Flammen Taste zweimal um das Wasser auf die voreingestellte Temperatur zu erw rmen Kontaktieren Sie das Intex Service Center Schalten Sie den Whirlpool aus und ziehen Sie den Netzstecker Lassen Sie den Whirlpool abk hlen und starten Sie erneut Kontaktieren Sie das Intex Service Center Filtereinsatz zeitgerecht reinigen auswechseln berpr fen und reinigen Sie regelm ig den Filter Ein Auslass Kontaktieren Sie das Intex Service Center Stellen Sie sicher dass die Kartusche ordnungsgem befestigt wurde Filtrierzeit erh hen Filtereinsatz reinigen auswechseln Halten Sie das Wellnessbadwasser in einem angemessen keimfreien Zustand Die Herstelleranleitungen der chemischen Produkte zu Rate ziehen berpr fen und reini
77. T 11884 Beachten Sie bei der Bestellung von Teilen dass Modellnummer und Teilenummer angegeben werden m ssen HEBEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF Seite 7 26310 SPA GERMAN 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 PRODUKTSPEZIFIKATIONEN Maximale Kapazit t 4 Erwachsene Wasserkapazit t 210 Gallonen 795 Liter Innen Au en Durchmesser 59 79 in 149 200 cm H he 28 in 71 cm Luftgebl se 1 1HP 220 240V 50 Hz Filterpumpe Durchflussrate 460 Gallonen Stunde 1 741 Liter Stunde Heizleistung 2 200 W 220 240V 50Hz Temperaturbereich 20 C 40 C 68 F 104 F Temperaturanstieg 1 5 2 5 C Stunde Anzahl der Lauftd sen 120 Empfohlener Luftdruck 0 083 bar 1 2 psi Wellnessbereit mit Pumpe Heizung Gebl se eingebauter Festplatte f r die Wasseraufbereitung und Bedienfeld Dieses Produkt ben tigt mindestens 13 Ampere Wenn der Schutzschalter ausgel st wurde stellen Sie bitte sicher dass keine anderen Ger te oder gr ere Lasten an denselben Stromkreis wie das Wellnessbad angeschlossen sind AUFBAUANLEITUNG Standortvorbereitungen und Anforderungen Der Whirlpool kann im Innen und Au enbereich aufgestellt werden Nur f r den Hausgebrauch Der Whirlpool muss auf einer ebenen flachen und glatten Oberfl che aufgestellt werden die in der Lage ist die maximale Belastung des mit Wasser gef llten Pools mit vier erwachsenen Benutzern zu tragen das Gewicht liegt bei 1 136 kg 2 500 Ibs Vergewiss
78. TANT Ne surgonflez pas le produit et n utilisez pas de compresseur haute pression pour le gonfler Appuyez nouveau sur la touche pour l teindre D branchez le tuyau de gonflage 7 de la vanne d air puis fixez le manom tre 23 sur la vanne d air Lorsque l aiguille du manom tre se trouve dans la zone verte quand le spa est correctement gonfl voir dessin 7 Si n cessaire r p tez la proc dure pour gonfler davantage le produit Refermez le bouchon de la valve REMARQUE Le bouchon est concu pour tre viss et d viss N exercez jamais une force excessive car cela pourrait d solidariser le bloc de gonflage interne de la valve Reportez vous au sous chapitre Fixation de la vanne d air de la cuve du spa pour savoir comment l entretenir Coni er la partie gonflable de la couverture du spa Ouvrez la vanne de gonflage puis ins rez le tuyau de gonflage 7 dans la vanne Appuyez sur pour gonfler la couverture jusqu ce qu elle soit ferme au toucher sans tre dure voir dessin 7 D faites le tuyau de gonflage 7 de la sortie de gonflage du blower et de la vanne Replacez le bouchon de gonflage 5 fermez et rebouchez la valve de gonflage REMARQUE S il est n cessaire de gonfler davantage le spa ou la couverture du spa apr s leur installation reportez vous aux sous chapitres Gonfler le spa et Gonfler la couverture du spa La partie gonflable du couvercle est pr insta
79. a sans surveillance Risque de noyade Inspectez r guli rement la couverture du spa pour d tecter d ventuelles fuites usures pr matur es d t riorations ou signes de d t rioration N utilisez ana une couverture us e ou conma car elle ne peut pas fournir le niveau de profection requis pour emp cher l acc s non autoris d un enfant au spa EMEN Risque de blessure Si le cordon d alimentation est endommag il doit amp tre remplac imm diatement N enterrez pas le cordon d alimentation Danger d lectrocution Veillez ce qu il n y ait aucun appareil lectrique par exemple une lampe un t l phone une radio ou un t l viseur moins de 3 5 m du spa ou du jacuzzi ne d lectrocution N utilisez pas le spa quand il pleut quand il y a du tonnerre ou des clairs AVERTISSEMENT Le spa doit tre pourvu d un transformateur de s paration ou tre aliment pa un dispositif de pouan DE RCD avec un courant r siduel assign de fonctionnement ne d passant pas es 10mA Les pi ces comportant des E sous tension l exception des pi ces aliment es par un courant basse tension de s curit renforc e ne d passant pas 12 V doivent amp tre inaccessibles aux personnes se trouvant dans le e L installation lectrique doit tre conforme aux exigences des normes locales et nationales Les pieces comportant des composants lectriques l exception des pieces de contr le distance doivent
80. ad de control est n completamente secas NOTA Los tapones incluidos 15 se pueden usar para cubrir los conectores de la entrada y salida de agua desde dentro de la bafiera del spa para evitar que se salga el agua Limpieza de la bafiera del spa Si hubiera suciedad en el agua o se pone turbia y los productos qu micos no la limpian cambie el agua y limpie la bafiera del spa Consulte la secci n Vaciado de la bafiera del spa para saber c mo vaciarla Con la ba era vac a retire la carcasa del cartucho de dentro de la pared de la misma y limpie y o reemplace el cartucho del filtro Use una esponja y una soluci n con un jab n suave para limpiar la suciedad o las manchas de las paredes del spa A continuaci n enju guela bien antes de volver a llenarla con agua IMPORTANTE No use estropajos de metal cepillos duros o limpiadores abrasivos Apretado de la v lvula de aire de la banera del spa Compruebe que la v lvula de aire de la bafiera del spa no tiene fugas y est bien apretada antes de usar el producto Si se escapa el aire de la v lvula use la llave incluida 22 para apretarla de la siguiente forma 1 Aseg rese de que la ba era del spa est desinflada abra la tapa de la v lvula del aire e inserte la llave 22 en la v lvula vea el dibujo 18 Con una mano sujete la parte posterior de la base de la v lvula desde dentro de la bafiera y gire la llave 22 en sentido horario IMPORTANTE Nunca ajuste la base de la
81. ad del cambio de pH por lo que siempre hay que ajustar la alcalinidad total antes que el nivel de pH Si el resultado es demasiado bajo corrosi n en metales irritaci n cut nea y ocular Una baja alcalinidad provocar la inestabilidad del pH Si el resultado es demasiado elevado Acumulaci n de cal agua turbia poca eficacia del filtro calentador irritaci n de ojos y piel alta demanda de cloro Dureza del calcio CaCO Se refiere a la cantidad de calcio y magnesio disuelta en el agua Si el resultado es demasiado bajo Dificultad en equilibrar el agua corrosi n de componentes de metal irritaci n de ojos y piel y presencia de espuma en el agua Si el resultado es demasiado elevado Acumulaci n de cal agua turbia irritaci n de ojos y piel dificultad en equilibrar el agua e ineficacia del filtro calentador ndice de saturaci n SI temperatura concentraci n de c lcio alcalinidad total y pH representan los principales factores causantes de la acumulaci n de cal La tendencia del agua a acumular cal o a la corrosi n es indicada en el ndice de Saturaci n SI SI pH TF CF AF 12 1 D nde TF Factor Temperatura CF Factor de Dureza Calc rea AF Factor de Alcalinidad Total Temperatura del agua Rai Alcalinidad ES calcio ppm total ppm ele toi 7 Lel o 17 2 3 os EC 75 10 Obtenga el pH del agua la Temperatura la cantidad de cal y los niveles de Alcalinidad total Use los factores e
82. agua templada para La temperatura del agua es aumentar la temperatura del agua alrededor de demasiado baja 5 C 41 F entonces presionar el bot n para calentar el agua hasta la temperatura deseada Si el problema persiste p ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente de Intex para su sustituci n La temperatura del agua es demasiado elevada los botones de filtrado y burbujas para disminuir la temperatura del agua Si el problema persiste p ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente de Intex para su sustituci n Apague y desenchufe la unidad de control utilice la tapa para evitar que el agua salga del spa desmontar y vaciar de agua la unidad de control Volver a conectar la unidad de control Error del sistema al spa Encender el sistema de protecci n RCD y reiniciar el sistema Si el problema persiste p ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente de Intex para su sustituci n Protecci n contra puesta en Si el problema persiste p ngase en contacto con el marcha en vac o Servicio de atenci n al cliente de Intex para su sustituci n Si el problema persiste p ngase en contacto con el El sensor mperatur har ue TEM TUA Senser Ce up unge Servicio de atenci n al cliente de Intex para su sustituci n Despu s de 72 horas de funcionamiento la bomba hibernar y se deshabilitar n las Presione el bot n del filtro del agua para funciones de calentamiento
83. ain out the control unit Reassemble the control unit back to the tub Plug the RCD and restart all over again If problem persists contact Intex Service Center Dry fire Protection Contact Intex Service Center Water temperature sensor broken Contact Intex Service Center After 72 hours of operation the pump will hibernate and the rapid heating and water filtration functions are disabled m Water temperature too high Press thel button to re active the filter pump SAVE THESE INSTRUCTIONS 26310 SPA ENGLISH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 English MAINTENANCE AND CHEMICALS A WARNING Always unplug this product from the electrical outlet before removing cleaning servicing or making any adjustment to the product Water Sanitation The spa owner must regularly check and keep the spa water sanitized with scheduled maintenance daily if necessary Adding sanitizer and other chemical will control bacteria and viruses present in the spa water The maintenance of a proper water balance through appropriate use of sanitizers is the single most important factor in maximizing the life and appearance of the spa tub as well as ensuring clean healthy and safe water Proper technique is important for water testing and treating the spa water See your pool spa professional for chemical sanitizer test kits and testing procedures questions CATUTION ALWAYS FOLLOW THE CHEMICAL MANUFACTURE
84. ater Als u watervoorziening gebruik maakt van een hardwater systeem mixt u het spa water met het uw kraanwater volgens de tabel om de hardheid van het water te verlagens Verlagen van de hardheid van het water door middel van zacht water Innitiele gehalte 1000 ppm 500 ppm 350 ppm 250 ppm Gewenste gehalte Water volume ratio hard water zacht water 100 ppm Verhogen van de hardheid van het water Indien de hardheid van het water lager is dan 100ppm voegt u 89 g of 0 197 Ib Calciumchloride aan het water toe Z WAARSCHUWING Cyaanzuur is een bijtende chemische vloeibare oplossing van natriumsulfaat NaHSO en is zeer zuur Wees voorzichtig met het gebruik van chemicali n en draag extra persoonlijke beschermingsmiddelen waaronder een veiligheidsbril en handschoenen Pas om met het spatten van zuur op uw huid kleding of in uw ogen BEWAAR DEZE HANDLEIDING GOED giaazijde 17 26310 SPA DUTCH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 Nederlands A ONDERHOUD Leeg maken spa Zet de Spa uit Sluit een tuinslang aan op het waterafvoer verloopstuk en leid het uiteinde de tuinslang naar een geschikte plaats om het water weg te laten lopen zie afbeelding 14 Haal de dop van het uitlaatventiel aan de buitenkant van de spa eraf en sluit het waterafvoer verloopstuk aan op het uitlaatventiel zie afbeelding 14 Open vanuit de binnenkant van de Spa de dop van het uitlaatventiel het water zal nu via de tuinslang weglopen Op het momen
85. bouchon de la vanne de vidange l eau commence s couler par le tuyau d arrosage Une fois que l eau ne s coule plus retirez l unit de contr le de la paroi de la cuve du spa Soulevez la paroi de la cuve du spa du c t oppos la vanne de vidange pour vacuer l eau restante vers la vanne de vidange et vider compl tement le spa voir dessin 15 Attachez le tuyau de gonflage 7 la sortie du syst me de bulles air de l unit de contr le Allumez le spa et appuyez sur le bouton viser le tuyau de gonflage l entr e sortie sur le spa et sur l unit de contr le pour s cher le restant d eau dans les canalisations voir dessins 16 amp 17 Avec un chiffon propre essuyez l eau restant dans le spa et sur l unit de contr le V rifiez que le spa et l unit de contr le sont enti rement s ches REMARQUE Les bouchons 15 fournis permettent de fermer les buses de refoulement et d aspiration l int rieur du spa pour viter que l eau n en sorte Nettoyage du spa Si des salet s sont visibles dans l eau ou si l eau commence devenir trouble et que son traitement correct ne permet pas de la rendre limpide changez l eau et nettoyez le spa Reportez vous au sous chapitre Vidange du spa pour savoir comment la vider Quand le spa est vide retirez le boitier de cartouche de l int rieur de la paroi du spa puis nettoyez et ou changez la cartouche Avec une ponge et un savon doux essu
86. c votre spa FUITE ENTRE LES Les raccords d aspiration et de refoulement f Resserrez les raccords d aspiration et de refoulement CONNECTEURS DU SPA de l unit de contr le du spa ne sont pas Enduisez les joints toriques avec de la vaseline pour ET LES CONNECTEURS tanches E tanch ifier les raccordements DE L UNITE DE Un joint torique d aspiration ou de Retirez la grille de l int rieur du spa avec un tournevis CONTROLE refoulement de l unit de contr le est assurez vous que le joint de l aspiration refoulement soit manquant propre et non endommag LE SPA EST TROP Les composants de l unit de contr le ne sont Assurez vous que le panneau de contr le le couvercle arri re BRUYANT EN pas correctement install s et tous les raccords de connexion sont correctement serr s MODE FILTRATION Le sol sous l unit de contr le n est pas dur et fe Assurez vous que le sol est de niveau ferme et lisse UNIQUEMENT de niveau Remplacez le moteur de filtrage du spa d fectueux par un Le moteur de filtrage du spa ne fonctionne pas nouveau moteur CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 26310 SPA FRENCH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 Fran ais oy GARANTIE LIMITEE Votre PureSpa a t fabriqu avec des mat riaux de la meilleure qualit et un savoir faire de haut niveau Tous les produits Intex ont t inspect s et sont exempts de vices de fabrication Cette garantie limit e ne s applique qu au PureSpa
87. carton carefully as this carton can be used to store the spa during long term storage or when not in use Lay out all the parts on the ground and make sure all the parts are accounted for For missing or damaged parts contact the appropriate Intex Service Center listed in the separate Authorized service Centers sheet Spa Control Unit Assembly 1 Connect the control panel 3 cable plug into the receptacle on top of the spa control base and screw in the plug cover firmly by hand see drawing 1 Screw the control panel bolts 4 with the provided bolt wrench 6 to secure the control panel see drawing 2 Plug the spa control unit into an electrical outlet Inflation Inflate the Spa Tub Wall Take out the ground cloth 19 and spread it over the cleared area Then spread out the spa liner over the ground cloth and point the drain valve towards a suitable draining area Note Spread the ground cloth with the bubbles facing down over the cleared area where you intend to setup your spa Press the button located on top of the control base and remove the back cover see drawing 3 Unscrew the control base inflation cap 5 to reveal the air blower inflation outlet insert one end of the inflation hose 7 into the outlet and turn to the right to lock it see drawing 4 Unscrew the air valve cap to reveal the stem in the up position for inflation Insert the other end of the inflation hose 7 into the valve and turn to the right to lock it in positi
88. ch es V rifiez et nettoyez r guli rement l entr e et sortie de filtration LES ADAPTATEURS DE LA L une des caract ristiques normales du Relevez la pompe avec un morceau de bois ou un autre POMPE NE SONT PAS PVC est de changer de forme type de mat riau isolant pour positionner les adaptateurs NIVEAU AVEC CEUX DU SPA de la pompe au m me niveau que ceux du spa LE SPA EST La pression d air a augment car le spa N exposez pas le produit directement au soleil D FORM E est expos une forte luminosit solaire Contr lez la pression d air et lib rez de l air si n cessaire Par temps caniculaire vous devez contr ler la pression d air car il peut tre n cessaire de lib rer un peu d air pour viter que le spa ne soit endommag ebben Ive d Assurez vous que le bouchon de la valve de gonflage soit LA PRESSION D AIR DU e bouchon de la valve soupape de correctement ferme SPA BAISSE gonflage fuit Gonflez le spa puis assurez vous que la base de la valve La base de la valve de gonflage fuit de gonflage soit bien serr e reportez vous la section Le spa est perc e ou fendue Serrage de la base de la valve de gonflage Mettez du savon liquide et de l eau dans une bouteille perc e et pulv risez cette solution sur les jointures S il y a une fuite des bulles se forment Apr s avoir identifi une fuite nettoyez et s chez le pourtour de la fuite puis appliquez le patch de r paration fourni ave
89. d toegevoegd wordt BEWAAR DEZE HANDLEIDING GOED Bladzijde 14 26310 SPA DUTCH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 Nederlands n CHEMISCHE WAARDEN VAN HET WATER EN DE BALANS HIERVAN ZWEMBAD ONDERHOUD EN CHEMICALI N DEFINITIES Minimum Ideal Maximum PH 72 72 76 78 SaturatieIndex S 03 o 03 Vrij chloor is het gehalte ongebonden chloor in het water Indien te laag onvoldoende desinfectie gehalte Indien te hoog sterke geur huid en oog irritatie gecorrodeerd metaal en andere materialen pH waarde die aangeeft hoe zuur of basisch het water is Indien te laag roestvorming op metaal oog en huidirritatie afbraak van totaal alkalisch vermogen Indien te hoog opbouw van calcium troebel water verkorte filter verwarming cyclus oog en huidirritatie slechte chloor effici ntie Totaal alkalisch vermogen TA Is de mate waarin water in staat is om de eigen pH waarde aan te passen Wijzig dus altijd eerst het totaal alkalisch vermogen en dan pas de pH waarde Indien te laag gecorrodeerde metalen oog en huidirritatie Een lage alkaline zorgt voor een instabiele pH waarde Indien te hoog opbouw van calcium troebel water verkorte filter verwarming cyclus oog en huidirritatie hoge vraag naar chloor Calcium hardheid CaCO Is de opgeloste hoeveelheid calcium en magnesium in het water Indien te laag Moeite met het op niveau brengen
90. de Intex para su sustituci n Aseg rese de que el cartucho est acoplado correctamente Aumente el tiempo de filtrado Limpie cambie el cartucho del filtro Mantener el agua adecuadamente limpia P ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente de Intex para su sustituci n Verifique y limpie regularmente las v lvulas de entrada y salida del sistema de filtraci n Eleve la bomba con una madera o con otro tipo de material aislante para llevar al mismo nivel los adaptadores de la bomba y los del spa No exponer el producto a la luz solar directa Compruebe la presi n de aire y saque una parte si fuera necesario Cuando haga mucho calor compruebe si fuera necesario liberar parte del aire del producto Para evitar posibles dafios a la bafiera Aseg rese de que la tapa de la v lvula est correctamente cerrada Llene el spa con aire y aseg rese de que la v lvula de aire est bien cerrada vea Ajuste de la V lvula de Aire del Spa Eche agua y jab n l quido en una botella de spray y pulverice las costuras Si hubiera una fuga ver salir burbujas Una vez que ha encontrado la fuga limpie y seque el rea y coloque un parche de reparaci n incluido con el spa Apriete las conexiones de la entrada y salida Cubra la arandela con vaselina para impermeabilizarla Retire el cuadro del interior del spa con la ayuda de un destornillador aseg rese que los anillos en la entrada y salida est n en su sitio lim
91. de slang in het ventiel van de Spa of van het opblaasbare afdekzeil e Druk op de knop voor luchtbellen om leeg te laten f Zodra beide leeg zijn herhaal dan de stappen in omgekeerde volgorde en zorg ervoor dat de dop op de uitlaat goed vast gedraaid wordt Opgelet Gebruik alleen zoals aangegeven in deze handleiding Houd de opblaasslang uit de buurt van water of kleine voorwerpen wanneer de leegloopfunctie geactiveerd is om schade aan de lt ventilatormotor te voorkomen PU Alle componenten en accessoires van de spa dienen helemaal droog te zijn alvorens deze worden opgeslagen Laat minstens 1 uur aan de lucht drogen enkel drogen met doeken is niet voldoende en is mogelijk schadelijk voor de Spa Vouw de Spa losjes op zonder scherpe hoeken om schade of lekkages te voorkomen Zorg ervoor dat u genoeg schone filters voorradig hebt voor het volgende gebruik Sla de spa en accessoires op in een droge binnenruimte met een temperatuur tussen de 0 C en 40 C Gebruik de originele verpakking om de Spa in op te bergen BEWAAR DEZE HANDLEIDING GOED Biaazijae 19 PROBLEEM GEEN DISPLAY DE SPA CONTROL UNIT WERKT NIET DE STOPPEN ZIJN DOORGESLAGEN DE POMP VERWARMT NIET GOED LUCHTBLAZER WERKT NIET FILTERPOMP WERKT NIET WATERFILTRATIE WERKT NIET DE POMPADAPTERS STAAN NIET OP GELIJKE HOOGTE MET DE SPA ADAPTERS HET BAD HEEFT EEN RARE VORM BAD VERLIEST LUCHTDRUK LEKKAGE TUSSEN DE SPA AANSLUITINGEN EN DE AANSLUITINGEN VOO
92. den defect raken door een ongeval met onjuiste stroom gebruikt worden de handleiding niet opgevolgd wordt de schade veroorzaakt is door omstandigheden buiten Intex om het om normale slijtage gaat en scheuren of beschadiging veroorzaakt door blootstelling aan brand overstroming vorst regen of andere milieukrachten Deze Beperkte Garantie geldt uitsluitend voor onderdelen en componenten die door Intex worden verkocht Eigenmachtige veranderingen en of reparaties of ontmanteling door anderen dan Intex Service medewerkers maken deze Beperkte Garantie ongeldig Problemen met het elektrische gedeelte van de motorpomp kunnen slechts door Intex Quality Control personeel worden opgelost Kosten van water chemicali n of waterschade worden niet door deze garantie gedekt Tevens is de garantie niet van toepassing bij schade aan eigendommen of personen BEWAAR DEZE HANDLEIDING GOED _giaazijde 21 WEEE IO ELECTRIC PRODUCT 7 5 X 10 3 untisuinduned dado wemorex dyo Kurt wonoeuoceg suHattagodu KUT avrete soHHEett aLsHudu LAN HO 0HaLadgondu ouag auLratien aoHHet wodoio 8 HMEEJEW viaHhnHeod 8 4991112490 num edogo n nunisuinduned awe1ono e1w esuouow EELIMOdLoA OJOHHEBOESLOLIM OJOMEE nunisur nduned But aood oed xiauaurewderew BUHESOESLOLION OJOHAOL8OL OJOHALTEHOUMEd suHexdatfgou BUT uuhkuxduted woHaLreLeckgo 019 aLmHidest ou aotfoxLo NMNEEULIMIA Wowe dwuod1HoxeH LO exagoLrah oragodotie nun attado wemorexdxo erada suHaHmnudu 0JOHKoneos
93. der Korrosion zu verursachen wird durch den S ttigungsindex angegeben SI SI pH TF CF AF 12 1 Wo TF Temperaturfaktor CF Kalziumh rtefaktor AF Gesamtalkalit tfaktor Free ppm ppm L 8 46 op 78 asl s 17 16 61 os 150 18 100 20 19 66 05 200 200 Pr fen Sie den pH Wert die Temperatur die Kalziumh rte und die Gesamtalkalit t des Wassers Verwenden Sie die entsprechenden Faktoren in der SI Gleichung SI 0 im Gleichgewicht Falls SI gt 0 Kesselstein oder tr bes Wasser Falls SI 0 Korrosion der Metalle oder Haut und Augenreizungen Der SI gilt als zufriedenstellend wenn der Wert sich in dem Bereich von 0 3 bis 0 3 befindet Null ist perfekt HEBEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF Seite 15 26310 SPA GERMAN 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 Deutsch A CHEMIE UND AUSGEWOGENHEIT DES WHIRLPOOL WASSERS Fortsetzung Anpassung des Whirlpoolwassers So stellen Sie die chemische Balance des Whirlpoolwassers wieder her wenn die Werte au erhalb des Bereichs liegen VORSICHT Folgen Sie stets den Anleitungen des Chemikalienherstellers und den Gesundheits und Risikowarnungen Anpassen der Gesamtalkalit t TA Nehmen Sie die Whirlpool Abdeckung ab um das Wasser zu l ften und pr fen Sie mit den beiliegenden Teststreifen die chemischen Werte Stellen Sie zun chst sicher dass der Chlorgehalt zwischen 2 bis 4 ppm liegt da Chlor das TA Testergebnis beeintr chtig
94. derlands 263 A MONTAGE INSTRUCTIES vervolg 5 Druk de knop in om het paneel van de controle unit aan te zetten Druk op de 8 knop om de wand van de spa op te blazen totdat deze hard aanvoelt zie afbeelding 6 Belangrijk blaas niet te hard op en gebruik geen hoge druk 6 Druk nogmaals op de knop om uit te schakelen 7 Koppel de luchtslang 7 los en bevestig de drukmeter op het ventiel Indien de Spa correct is opgeblazen zal de drukmeter in het groene gedeelte staan zie afbeelding 7 Indien nodig kunt u vorige stappen herhalen om lucht toe te voegen 8 Plaats de ventieldop terug OPMERKING Het is normaal dat er een minimale hoeveelheid lucht ontsnapt wanneer u dit doet De dop is ontworpen om door middel van een draaibeweging gebruikt te worden gebruik de dop op de juiste manier om schade te voorkomen Het opblazen van het afdekzeil 1 Open het opblaasventiel en plaats de luchtslang 7 in het ventiel Druk op en blaas op totdat het stevig voelt blaas niet te hard op zie afbeelding 8 Koppel de luchtslang 7 los van zowel het ventiel als de blazer Plaats de dop 5 terug op het bedieningspaneel Sluit het ventiel door deze goed naar binnen te drukken OPMERKING Opmerking Indien het na installatie van de Spa nog nodig is lucht bij te blazen raadpleeg dan voorgaande stappen Afdekzeil met opblaasbare ring voor extra isolatie Plaats eerst de opblaasbare ring in het afdekzeil alvorens deze
95. duret de l eau Si votre approvisionnement en eau est trait avec un adoucisseur m langer l eau dure du Spa avec de l eau douce en fonction du ratio indiqu dans le tableau ci dessous pour baisser la duret de l eau Abaisser la duret calcique en utilisant de l eau douce 1000 ppm 500 ppm 350 ppm 250 ppm Niveau d sir Ratio du volume d eau eau dure Vs eau douce 100 ppm Augmenter la duret de l eau Si le niveau de duret de l eau du spa est inf rieur 100 ppm ajouter 89 g ou 0 197 kg de chlorure de calcium dans l eau du spa Ax AVERTISSEMENT L acide chlorhydrique est une solution liquide de bisulfate de sodium et soude caustique chimique NaHSO tr s acide Manipulez tous les produits chimiques avec pr caution et portez des protections telles que des gants ou des lunettes Il est primordial de ne pas clabousser l acide sur la peau les v tements ou les yeux CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Page 17 26310 SPA FRENCH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 Fran ais ES ENTRETIEN Vidange de la cuve du spa 1 Eteignez l unit de contr le du Spa 2 Raccordez l adaptateur de la vanne de drainage sur un tuyau d arrosage et dirigez l autre extr mit du tuyau sur une zone d vacuation appropri e voir dessin 14 Retirez le bouchon de la vanne de vidange sur l ext rieur du spa puis raccordez l adaptateur de la vanne de drainage sur la vanne de drainage voir dessin 14 A l int rieur du spa retirez le
96. e a sec sec Contactez le service client Intex Le a capi de empire deau est cass de temp rature d eau est cass Contactez le service client Intex Apr s 72 heures de fonctionnement la pompe entre en hibernation et les fonctions de r chauffement rapide et de filtration de l eau sont d sactiv es Appuyez sur la touche Filtrer l eau pour r activer la pompe de filtrage Arr tez et d branchez l unit de contr le Quand l eau a refroidi red marrez tout Temp rature de l eau trop lev e Eteignez le radiateur puis appuyez sur les CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 26310 SPA FRENCH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 A Fran ais ENTRETIEN ET PRODUITS CHIMIQUES ATTENTION D branchez toujours cet appareil de la prise lectrique avant de l enlever de le nettoyer de le r parer ou de le r gler Assainissement de l eau Le propri taire du spa doit r guli rement contr ler et maintenir l hygi ne de l eau du spa entretien r gulier quotidien si n cessaire Ajouter du d sinfectant et d autres produits d entretien permet de limiter la prolif ration des bact ries et des virus pr sents dans l eau du spa Maintenir l quilibre correct du spa en utilisant correctement des d sinfectants est le facteur le plus important pour maximiser la dur e de vie et l aspect de la cuve ainsi que pour garantir que l eau est s re propre et saine Il est important d utiliser une technique appropri e pour te
97. e calor Programaci n en grados Celsius Fahrenheit Bot n de aumento de la temperatura Bot n de disminuci n de la temperatura Bot n de filtrado del agua Bot n de burbujas LED de pantalla Bot n de On Off Bot n de On Off Una vez encendida la unidad utilice este bot n para activar los botones del panel de la unidad de control La luz cerca del bot n se pondr verde cuando el panel est activado Presione este bot n para apagar todas las funciones activadas en el momento NOTA El bot n On Off puede aparecer como un bot n negro en el centro del panel de control Bot n de calor Use este bot n para activar el sistema de calentamiento La bomba calentar el agua del spa hasta que la temperatura actual del agua alcance la temperatura fijada Si la temperatura del agua del spa baja a 1 2 C por debajo de la temperatura configurada se volver a poner en marcha el sistema de calentamiento Cuando la luz roja del indicador del sistema de calefacci n del agua est encendido este sistema est activado Cuando esta luz pasa a verde el agua habr llegado a la temperatura deseada Cuando el agua alcanza la temperatura programada el sistema de calefacci n del agua permanece inactivo y la depuradora sigue trabajando ininterrumpidamente NOTA Para detener el sistema de filtrado en cuanto el calentador est inactivo presionar el bot n del sistema de calefacci n del agua y en seguida el bot n de filtraci n Al
98. e el cloro entre en contacto con la bafiera del spa si no est completamente disuelto IMPORTANTE Presione el bot n del panel de control del spa para encender el soplador de burbujas de aire y ayudar a que se disuelvan los productos qu micos en el agua No mezcle nunca productos qu micos Echelos en el agua por separado Disuelva los productos uno a uno completamente antes de echar el siguiente GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES P gina 14 26310 SPA SPANISH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 Espa ol PRODUCTOS QUIMICOS Y CONTROL DEL AGUA Lectura de quimica del agua preferida Minimo Ideal Maximo pp ra rase 76 indice de saturaci n Sn s o Libre de cloro es el cloro residual presente en el agua del spa Si el resultado es demasiado bajo nivel inadecuado de desinfecci n Si el resultado es demasiado elevado problemas de olor irritaci n de piel y ojos corrosi n de metales y otros materiales pH Valor que indica si el agua del Spa es cida o b sica Si el resultado es demasiado bajo corrosi n de metales e irritaci n cut nea y ocular y destrucci n total de la alcalinidad Si el resultado es demasiado elevado Acumulaci n de cal agua turbia poca eficacia del filtro calentador irritaci n de ojos y piel baja eficiencia del cloro Alcalinidad total TA Indica el grado de la resistencia del agua al cambio de pH Determina la velocidad y la facilid
99. e mai sostanze chimiche tra di loro Aggiungere le sostanze chimiche separatamente Sciogliere una sostanza completamente prima di aggiungerne un altra CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Pag 14 26310 SPA ITALIAN 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 Italiano ANALISI CHIMICA E BILANCIAMENTO DELL ACQUA DELLA SPA Valori preferiti dei componenti chimici dell acqua o Minimo Idee Massimo pH Yoo 72 76 78 Indice di saturazione S 03 0 03 Cloro libero il cloro residuo presente nell acqua della SPA Il risultato troppo basso inadeguato livello di disinfezione Il risultato troppo alto pu causare cattivi odori irritazione alla pelle e agli occhi corrodere metalli e altri materiali PH un valore che indica quanto acida o basica l acqua della Spa Il risultato troppo basso Corrosione dei metalli irritazione di occhi e pelle distruzione dell alcalinit totale Il risultato troppo alto Formazione di incrostazioni acqua torbida lento funzionamento del filtro riscaldatore irritazione occhi e pelle scarsa efficacia del cloro Alcalinit totale TA indica il grado di resistenza dell acqua ai cambiamenti del pH Determina la velocit e la facilit di cambiamento del pH pertanto prima di regolare il livello del pH regolare sempre l alcalinit totale Il risultato troppo basso Corrosione dei metalli irritazione di occhi e pel
100. e producto a menos que lo hagan as supervisi n permanente 4 Los ni os no deben usar spas o ba eras sin supervisi n adulta Para reducir el riesgo de que se pudiera ahogar un ni o deber vigilarlos en todo momento Coloque y cierre la cubierta despu s de cada uso PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES a El agua en la sauna no debe sobrepasar los 40 C 104 F Se considera que una temperatura del agua entre 38 C 100 F y sia F es segura para un adulto que no presente problemas de salud Se recomiendan temperaturas m s bajas para nihos peque os y cuando el uso de la sauna supera los 10 minutos b Dado que una temperatura del agua excesiva es potencialmente peligrosa para el feto durante los primeros meses del embarazo las mujeres pe est n embarazadas o que puedan estarlo deben imitar la temperatura del agua a 38 C 100 F c Antes de entrar en la sauna el usuario debe medir la temperatura del agua con un term metro fiable debido a que la tolerancia a la temperatura del agua de los dispositivos de regulaci n var a d El uso de alcohol drogas o medicaci n antes o durante la sauna puede provocar un estado de inconsciencia con la posibilidad de ahogamiento _ 2 e Las personas obesas y las personas con un historial de problemas cardiacos presi n alta o baja problemas en el sistema circulatorio o diabetes deben consultar a su m dico antes de usar una 263 A Sauna f Las personas que tomen cualquie
101. eAo eq SielJojeui sojuo sep osn aJ jo ejuejsns o ajuawjanesuodsal Jonowod eyed ejoIo8J e eyieosep op ejoujuoosep op eueuny epnes e no ejueiquie oe souep SISAISSOd JIUSA81d 3 epo uie soonseulop soujeJede sono woo opeyeosep Jes Blianap ogu ojnpoud ejse onb eoipui eoleu e1s3 ojnpoJd ejsep 038 109 eyeoseg Buio oe eBijieanajiuu 100A ueweubnie jonpoJd yp ueuuny IZ yyooyeBuee si jonpoud jeu Jeem JaljayuIM ep zow do j9ejuos uieeu jo uejund euleziaA ua Bueugfnue ep Y n ga ueBueuq 9 nua yeejedde apiniga6 mn WO ueJenuns a u wwopyfu ejeueyeu UEA Y n ga ley eeqpnou uae WO Jeiueu exfijepioowqueJeA usa do ezep aja oas USWOYJOOA BuuepfiwieAjeNe epjesjojuooeBuo Joop piaypuozaB ayfijssusu ep jo neiju jay uee epeuos axfijebotu WO 13 ep ueuulq jenze xfijepnousinu 9Jepue jew pJepfiwueA uepJoM Ue jelu jonpoud yip yep dose ypinp Bunsylew ezeq jonpoud jp uea BuuepfiwieA 91294105 Bp XI I II ejueiquue Jed esnols eleiuew UI oyopoud eJejorou Ip eyednoooeiJd IS eounnpoud eyip e7 ojejsinboe ojejs 2 ogopoud ejenb ej osseud eougnpoud ep ejjep euoizninseJ a eyoooei1 Ip wasis eJezzijnn ojesn olyooesedde ejeufesuoou 184 jeuejeui esJosu JOP e iqiuejsos ozzijpnu UN eye onuuoud Jed oiyo9e1edde eJej orou ejnjes ejns e eyueiquue ns ebu eye Iqissod Jeje Jed eedounz suolun llep Iuorzeu ejjeu ronseuuop NU Wye 116 uoo Ojljeuis e1esse e ep uou oyopold ojsenb euo eoipur ojoquuis ajuesaJd oyopoud jep 0811009 ojueuunjeus
102. een chemicali n toe als er zich personen in het spa bad bevinden Dit kan huid en oogirritaties veroorzaken Het toevoegen van geconcentreerd chloor kan schadelijk zijn voor de spa en de gebruikers hiervan In geen enkel geval zijn Intex Recreation Corp Intex Development Co Ltd Intex Trading B V noch gelieerde bedrijven agenten service centers wederverkopers en medewerkers verantwoordelijk jegens de koper of een derde voor het verloren gaan van water en of chemicali n of voor schade ontstaan door het opzetten en of gebruik van de spa Onderhoud van het water en het filter Bescherm de gebruikers van de spa tegen ziektes veroorzaakt door water door het water en zorg ervoor dat het water goed onderhouden wordt Zorg altijd voor de juiste hygi ne Om zeker te zijn van water van goede kwaliteit kunt u onderstaande instructies volgen 1 Controleer en reinig het filter elke dag en vervang het filter om de 3 dagen Schroef de behuizing van het filter los van de wand en haal het filter eruit zie afbeelding 13 Gebruik de tuinslang om het filter schoon te spoelen Indien het filter vuil en anders van kleur blijft dient deze te worden vervangen Zorg dat u extra filters op voorraad hebt Plaats het filter terug in de behuizing en plaats deze daarna terug op de wand van de spa Vervang het water van de spa om de 3 dagen Zie leeg maken spa en schoonmaken spa voor verdere details Gebruik zwembad chemicali n voor de juiste waarden in h
103. eenheid vervolgens af en verwijder al het water uit de regeleenheid Plaats de regeleenheid opnieuw op het bad Sluit de RCD aan en start opnieuw Neem contact op met Intex Service Beveiliging tegen een droge werking Neem contact op met Intex Service Watertemperatuursensor is stuk Na 72 uur werking zal de pomp in slaapstand gaan en worden de functies snelle verwarming en waterfiltratie uitgeschakeld zijn E96 E97 E99 BEWAAR DEZE HANDLEIDING GOED Neem contact op met Intex Service Druk op de waterfilterknop om de filterpomp nogmaals te activeren Bladzijde 13 26310 SPA DUTCH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 Nederlands A ONDERHOUD A WAARSCHUWING Haal de stekker uit het stopcontact alvorens u onderhoud aan de spa pleegt Water onderhoud Het water is de spa dient regelmatig gecontroleerd en onderhouden te worden dagelijks indien nodig Het toevoegen van chemicali n voorkomt vorming van bacteri n en algen in het water Het onderhouden van de juiste waarden in het water door middel van chemicali n is minstens zo belangrijk voor de levensduur van de spa als het onderhouden van de spa zelf De juiste chemicali n en het gebruik hiervan zijn uiterst belangrijk voor de levensduur van de spa maar ook voor de gezondheid van de gebruiker WAARSCHUWING VOLG ALTIJD DE INSTRUCTIES VAN DE FABRIKANT VAN DE CHEMICALIEN OP EN LET OP DE VOORSCHRIFTEN BETREFT GEZONDHEID Voeg g
104. eichem Wasser 1000 ppm 500 ppm 350 ppm 250 ppm Zielwert Wasservolumenverh ltnis Vhartes Wasser Vweiches Wasser 100 ppm Erh hen der Kalziumh rte Wenn die Kalziumh rte im Whirlpoolwasser niedriger als 100 ppm ist geben Sie 89 g oder 0 197 Lb Kalziumchlorid in das Whirlpoolwasser Ax WARNUNG Salzs ure ist eine tzende Chemikalie und fl ssige Natriumbisulfatl sung NaHSO ist extrem s urereich Handhaben Sie alle Chemikalien mit Vorsicht und tragen Sie eine zus tzliche pers nliche Schutzausr stung unter anderem Schutzbrille und Handschuhe Es ist u erst wichtig dass Sie keine S ure auf Ihre Haut oder Kleidung spritzen oder in Ihre Augen HEBEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF Seite 17 26310 SPA GERMAN 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 MAINTENANCE Entleeren des Whirlpools 1 Schalten Sie die Spa Steuereinheit ab Schlie en Sie den Ablassventil Adapter an einen Gartenschlauch an Das andere Ende des Gartenschlauches geben Sie an eine f r die Wasserentsorgung dementsprechende Stelle Siehe Abb 14 Entfernen Sie die Abdeckkappe des u eren Ablassventils und befestigen Sie den Ablassventil Adapter an das Ablassventil Siehe Abb 14 ffnen Sie im Inneren der Whirlpool Wanne die Abdeckung f r das Ablassventil Das Wasser beginnt ber den Gartenschlauch abzuflie en Wenn das Wasser herausgelaufen ist trennen Sie die Whirlpool Steuerung von der Wand der Whirlpool Wanne Heben Sie die Whirlpool Wand auf de
105. eil pendant une heure avant de la replier Repliez le spa sans l craser et en vitant les angles trop marqu s pour viter de l endommager et de percer le liner Pr parez des filtres neufs de rechange pour la prochaine utilisation Rangez le spa et les accessoires dans un endroit sec une temp rature comprise entre 0 et 40 C 32 104 F Le carton d origine peut tre utilis pour l hivernage CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 26310 SPA FRENCH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 A Fran ais GUIDE EN CAS DE PANNE O e v O 7 eeL LE LEODDDb Xk PROBLEME CAUSE SOLUTZON AUCUN AFFICHAGE Le spa est d branch ou teint Assurez vous que le spa est branch et allum L UNITE DE CONTROLE f Le cordon lectrique du panneau de Assurez vous que le c ble de l unit de contr le et DU SPA NE FONCTIONNE contr le est d tach bien attach la base PAS Panne de courant V rifier la source d alimentation Le DDR s est d clench R initialisez le DDR Le DDR est d fectueux Contactez le service client Intex LA PROTECTION Disjoncteur sous dimensionn V rifiez l amp rage du disjoncteur ese en faccord o un disjorfeisur qui Ii est exclusivement ELECTRIQUE SE D faut lectrique sur la ligne d di DECLENCHE Contactez un lectricien qualifi pour corriger le probl me lectrique LA POMPE NE CHAUFFE Temp rature r gl e trop basse
106. el cido no entre en contacto con la piel los ojos o con la ropa GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES P gina 17 26310 SPA SPANISH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 MANTENIMIENTO Vaciado de la ba era del spa Apague la unidad de control del spa Conecte el adaptador de la v lvula del desag e a una manguera de jard n y apunte su otro extremo hacia un rea de vaciado apropiada vea el dibujo 14 Retire la tapa de la v lvula del desag e de la parte exterior de la ba era del spa y coloque el adaptador de la v lvula del desag e en la misma vea el dibujo 14 Desde dentro de la bafiera del spa abra la tapa de la v lvula del desag e y el agua comenzar a salir por la manguera de jard n Una vez que el agua ha terminado de salir desconecte la unidad de control del spa de la pared de la bafiera del spa Levante la pared de la bafiera del spa desde la parte opuesta al desag e para que salga el agua restante y se vac e completamente vea el dibujo 15 Conecte la manguera de hinchado 7 a la v lvula de salida de aire en la unidad de control 5 Encienda el spa y presione el bot n coloque la manguera de hinchado en las v lvulas de entrada salida del spa y en la unidad de control para vaciar cualquier resquicio de agua en el sistema de tuber as vea los dibujos 16 y 17 Use una toalla limpia para secar el resto del agua y humedad de la bafiera del spa y de la unidad de control Verifique que la bafiera del spa y la unid
107. el van de Spa op lekkage en luchtdichtheid Indien er nog lucht uit het ventiel ontsnapt gebruik dan de bijgeleverde sleutel 22 om het ventiel luchtdicht te krijgen Volg onderstaande stappen 1 Zorg ervoor dat alle lucht uit de Spa is open de ventieldop en plaats de sleutel in het ventiel zie afbeelding 18 2 Houdt de achterzijde van het ventiel met n hand vast en draai de sleutel 22 met de klok mee BELANGRIJK Draai het ventiel nooit losser of vaster indien er water in de spa zit Voor het aandraaien van het luchtventiel maakt u enkel gebruik van de bijgeleverde moersleutel Draai deze niet te hard aan dit zou kunnen resulteren in een beschadigt ventiel Afdekzeil De gespen aan het afdekzeil zijn bedoelt om het zeil op slot te zetten Er worden twee sleutels meegeleverd in de plastic zak met de handleiding en andere accessoires Om het gebruik te vergemakkelijken zijn alle gespen voorzien van dicht en open symbolen plaats de sleutel in het slot van de gesp en draai deze de juiste richting in om op of van slot te zetten Om veiligheid te waarborgen dient u er altijd voor te zorgen dat het afdekzeil gebruikt en afgesloten wordt indien de SPA niet in gebruik is Houdt de sleutels buiten bereik van kinderen Indien u de sleutels kwijt geraakt bent kunt u een platkop schroevendraaier gebruiken om de gespen te openen of te sluiten Inspecteer het afdekzeil regelmatig op lekken vroegtijdige slijtage of schade Gebruik nooit ee
108. ello ad o dell unit di controllo della spa mancante componenti del pannello di controllo non sono collegati correttamente Il pannello di controllo non in piano n stabile Guasto al motore del filtro della vasca idromassaggio RIMEDIO Assicurarsi che la SPA sia collegata o accesa Assicurarsi che la spina del pannello di controllo sia saldamente collegata alla presa della base di controllo Verificare la fonte di alimentazione Ripristinare il RCD Contattare il Centro Assistenza Intex Verificare che il voltaggio della corrente sia corretto Utilizzare un alimentatore dedicato solo alla presa di corrente della SPA Contattare un elettricista per aggiustare il guasto elettrico Aumentare la temperatura e coprire la SPA con l apposito telo Pulire o sostituire la cartuccia del filtro in tempo utile Se il sistema di riscaldamento in modalit di STANDBY premere due volte il pulsante con la fiamma per riscaldare l acqua fino alla temperatura impostata Contattare il Centro Assistenza Intex Spegnere e scollegare la SPA Lasciare raffreddare e riavviare di nuovo Contattare il Centro Assistenza Intex Pulire o sostituire la cartuccia del filtro in tempo utile Controllare e pulire regolarmente il filtro e lo scarico Contattare il Centro Assistenza Intex Assicurarsi che la cartuccia sia installata correttamente Aumentare il tempo di filtraggio Pulire o sostituire la cartuccia del filtro in tempo utile
109. ello di controllo Assicurarsi che la vasca e il pannello di controllo siano perfettamente asciutti NOTA Le spine incluse 15 possono essere utilizzate per coprire i connettori degli ingressi e delle uscite d aria nella vasca per evitare la fuoriuscita d acqua Pulizia In caso di residui e sporco visibile sulla superficie dell acqua o se l acqua diventa torbida e i detergenti chimici non risolvono il problema cambiare l acqua e pulire l interno della vasca Consultare la sezione Scarico per istruzioni sullo scarico dell acqua Quando la vasca amp vuota rimuovere l alloggiamento della cartuccia dall interno della vasca e pulire e o sostituire la cartuccia Aiutarsi con una spugna e una soluzione detergente delicata per rimuovere macchie e residui dall interno della vasca Risciacquare con cura prima di riempire con acqua pulita IMPORTANTE Non utilizzare detergenti aggressivi o utensili abrasivi per pulire Fissaggio valvola dell aria Controllare periodicamente il funzionamento della valvola dell aria verificando la presenza di perdite e il corretto fissaggio In caso di perdite d aria dalla valvola utilizzare la chiave fornita 22 per stringere la valvola nel modo seguente 1 Assicurarsi che la vasca sia sgonfia aprire il coperchio della valvola dell aria e inserire la chiave 22 nella valvola vedi disegno 18 2 Con una mano tenere fermo il lato posteriore della valvola dall interno della parete della vasca e ruotare la chiave
110. en aufweist Kontaktieren Sie dann sofort das Servicecenter von Intex Dort wird man Ihnen sagen was Sie tun m ssen _ Verwenden Sie niemals den Whirlpool alleine Erlauben Sie auch anderen Personen nicht den Whirlpool alleine zu benutzen mE Geben Sie niemals Wasser mit einer Temperatur h her als 40 C direkt in den Whirlpool Halten Sie Tiere vom Whirlpool entfernt um Sch den zu vermeiden F gen Sie kein Bade l oder Badesalz in das Whirlpool Wasser A WARNUNG Dieses Produkt ist mit einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung bzw Fl Schutzschalter am Ende des Stromkabels ausgestattet Der Fl Schutzschalter muss vor jedem Gebrauch gepr ft werden Verwenden Sie den Whirlpool nicht wenn der Fl Schutzschalter nicht richtig funktioniert Ziehen Sie den Netzstecker bis der Fehler gefunden und behoben wurde Kontaktieren Sie einen qualifizierten Elektriker um den Fehler zu korrigieren berbr cken Sie den Fl Schutzschalter nicht Es gibt keine zu wartenden Teile im Inneren des Fl Schutzschalters Wenn Sie den Fl Schutzschalter ffnen erlischt die Garantie 1 Dr cken Sie RESET am Fehlerstromschutzschalter 2 Schalten Sie die elektronische Einheit ein 3 Dr cken Sie den TEST Knopf am Fl Schutzschalter Der Fl Schutzschalter sollte sich abschalten und die elektrische Ausr stung sollte abgeschaltet sein Wenn der Fl Schutzschalter nicht ausgeschaltet ist und die elektrische Ausr stung nicht abgeschaltet ist ist der Fl Schutzsc
111. en noch Alkohol zu sich um miles pal und m gliches Ertrinken zu vermeiden up Schwangere und eventuell schwangere Frauen sollten einen Arzt aufsuchen bevor sie einen Whirlpool benutzen a Eine Wassertemperatur von mehr als 38 C kann Ihre Gesundheit gef hrden Benutzen Sie den Whirlpool nicht direkt nach k rperlichen Anstrengungen Ein el Aufenthalt in einem Whirlpool kann Ihre Gesundheit gef hrden Wenn Sie schwanger sind kann ein l ngerer Aufenthalt im Whirlpool Ihrem F tus schaden Messen Sie die Temperatur des Wassers vor der Benutzung Benutzen Sie den Whirlpool nicht wenn das Wasser hei er als 38 C ist Bleiben Sie nicht l nger als 10 Minuten im Whirlpool er tin toos in Verbindung mit Alkohol Drogen oder Medikamente kann zu Bewusstlosigkeit hren Verlassen Sie sofort den Whirlpool wenn Sie sich unwohl schwindlig oder schl frig f hlen Die W rme des Wassers im Whirlpool kann zu Hyperthermie und Bewusstlosigkeit f hren Die Ursachen Symptome und Auswirkungen der Hyperthermie k nnen wie folgt beschrieben werden Hyperthermie tritt auf wenn die K rpertemperatur einen Wert erreicht der einige Grade ber der normalen K rpertemperatur von 37 C liegt Die Symptome der Hyperthermie sind eine Erh hung der nnentemperatur des K rpers Schwindel Lethargie Benommenheit und Ohnmacht Die Auswirkungen der e rthermie sind fehlende Wahrnehmung von W rme die et nicht zu erkennen den Whirlpool zu verlassen fehlendes Erke
112. en wird Falls der TA Wert und nicht der pH Wert h her als 120 ppm ist m ssen Sie Salzs ure oder Natriumbisulfat beimischen Falls der TA Wert niedriger als 60 ppm ist f gen Sie Natriumbikarbonat hinzu Zum Beispiel wenn der TA Gehalt 180 ppm betr gt sollte er um 60 ppm gesenkt werden Gem der Tabelle unten m ssen Sie 0 269 Lb 121 g Natriumbisulfat oder 0 101 qt 96 ml Salzs ure hinzugeben Wenn die Farbe des Teststreifens sich zwischen 180 ppm und 240 ppm befindet und nah an 180 ppm k nnen Sie auch 0 269 Lb 121 g Natriumbisulfat oder 0 101 qt 96 ml Salzs ure hinzugeben Wenn der Wert ber 240 ppm liegt k nnen Sie tropfenweise Natriumbisulfat oder Salzs ure ins Wasser geben bis der Teststreifen einen Wert von 240 ppm anzeigt f gen Sie dann 0 528 Lb 238 g Natriumbisulfat oder 0 202 qt 192 ml Salzs ure hinzu ANMERKUNG Pr fen Sie nach der Anpassung das Wasser nach 24 Stunden erneut und passen Sie die chemischen Werte gegebenenfalls weiter an Senken der Gesamtalkalit t Natriumbisulfat Menge zum Senken der Gesamtalkalit t Zielwert 60 ppm 80 ppm 100 ppm 120 ppm 140 ppm Volumen 0 269 Lb 0 358Lb 0 448Lb 0 528Lb 0 627 Lb 210 gal 800 L 121g 1619 202g 238g 283g Salzs ure Menge zum Senken der Gesamtalkalit t Volumen 210 gal 800 L Salzs ure 31 45 Erh hen der Gesamtalkalit t Natriumbikarbonat Menge zum Erh hen der Gesamtalkalit t 20 ppm 40 ppm 60 ppm 80 ppm Vol
113. encuentra en su lugar Componentes de la base de control no conectados correctamente Base de control posicionada en el suelo no nivelado y firme El motor del Spa no funciona SOLUCIONES Aseg rese de que el spa est conectado y encendido Aseg rese de que el conector del panel de control est acoplado firmemente al alojamiento de la base de control Compruebe la fuente de alimentaci n Reinicie el RCD P ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente de Intex para su sustituci n Aseg rese de utilizar los disyuntores apropiados Proporcione un disyuntor nicamente para la conexi n del sistema de spa Contacte a un electricista profesional para corregir el fallo el ctrico Aumente la temperatura y conecte el cobertor del spa Limpie cambie el cartucho del filtro con los intervalos indicados Si el calentador estuviera en STANDBY presionar dos veces el bot n del sistema de calefacci n del agua para que el agua alcance la temperatura deseada P ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente de Intex para su sustituci n Apague y desenchufe el spa Deje que se enfr e y vuelva a iniciar el sistema P ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente de Intex para su sustituci n Limpie cambie el cartucho del filtro con los intervalos in Verifique y limpie las salidas y entradas del sistema de filtraci n regularmente P ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente
114. entre en el agua si la temperatura es superior a 100 F 1380 No permanezca en el spa mas de 10 minutos El calor del spa junto con el alcohol drogas o medicaci n puede hacer perder la consciencia Salga inmediatamente si se siente inc modo mareado o somnoliento El calor del spa puede causar hipertermia y p rdida de conocimiento o Las causas s ntomas y efectos de la hipertermia son los siguientes La hipertermia ocurre cuando la temperatura interna del cuerpo alcanza un nivel de varios grados m s de la temperatura normal que es de 98 6 F 37 C Sus s ntomas incluyen un aumento de la temperatura interna del cuerpo mareos letargia somnolencia o desvanecimiento Los efectos de la hipertermia incluyen incapacidad para percibir el calor incapacidad para reconocer la necesidad de salir del spa o del ba o caliente incapacidad para reconocer el peligro inminente da os fetales a mujeres embarazadas incapacidad f sica para salir del spa o del ba o caliente y p rdida de conocimiento qye podr a resultar en ahogamiento l uso de alcohol drogas o medicaci n pueden aumentar el riesgo de hipertermia fatal en spas y ba os calientes Eche siempre los productos qu micos al agua nunca eche agua a los productos qu micos Si echa agua a los productos qu micos puede causar humos fuertes o reacciones violentas y rd salpicaduras qu micas peligrosas o salte o se sumerja en el spa ni en cualquier otro lugar con agua poco profunda
115. er la composition chimique de l eau du Spa lorsque les valeurs sont en dehors de la plage ATTENTION Suivez toujours les instructions du fabricant de produits chimiques les mises en garde et les dangers Ajustement de l alcalinit totale TA Retirez le couvercle du spa pour a rez l eau et utilisez les bandelettes de test incluses pour v rifier les propri t de l eau Assurez vous d abord que le niveau de chlore dans l eau est entre 2 et 4 ppm puisque le chlore aura une incidence sur le r sultat du test TA Si le TA et pas le pH est sup rieur 120 ppm pour diminuer le TA ajoutez de l acide chloridrique ou du bisulfate de sodium Si le TA est inf rieur 60 ppm ajoutez du bicarbonate de sodium Par exemple si le TA est de 180 ppm la diminution souhait e est de 60 ppm et selon le tableau ci dessous vous devez ajouter 0 269 Lb 121 g de bisulfate de sodium ou 0 101 qt 96 ml d acide chlorhydrique Si la bandelette de test indique entre 180 ppm et 240 ppm et proche de 180 ppm vous pouvez aussi ajouter 0 269 Lb 121 g de bisulfate de sodium ou 0 101 qt 96 ml d acide chlorhydrique Si la lecture est sup rieure 240 ppm vous pouvez ajouter du bisulfate de sodium ou de l acide chlorhydrique goutte par goutte jusqu ce que la bandelette indique 240 ppm puis ajoutez 0 528 Lb 238 g de bisulfate de sodium ou 0 202 qt 192 ml d acide chlorhydrique NOTE Apr s ajustement retestez l eau apr s 2 heures et ajustez nouveau
116. er verblijven schadelijk zijn voor de foetus Meet de watertemperatuur alvorens u de spa betreed het water mag niet warmer zijn dan 38 C Breng niet langer dan 10 min door in de spa De warmte van de Spa in combinatie met alcohol drugs of medicatie kan bewusteloosheid veroorzaken Wees voorzichtig met temperatuurverschillen De spa bevat warm water dit kan duizeligheid of extreme moeheid veroorzaken wat kan resulteren in bewusteloosheid Indien u zich onprettig duizelig of extreem moe voelt dient u de spa direct te verlaten Bewusteloosheid in de spa kan verdrinking als gevolg hebben Voeg chemicali n toe aan het water niet water aan de chemicali n daar het vrijkomen van chloorgas hierdoor veroorzaakt kan worden Niet duiken of springen Installatie en demontage mag enkel door volwassenen worden uitgevoerd Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar of ouder zorg er altijd voor dat de instructies worden opgevolgd en dat het apparaat alleen gebruikt wordt door personen die dit veilig doen en zich bewust zijn van eventuele risico s Dit apparaat is geen speelgoed laat kinderen dit niet zonder toezicht gebruiken Houdt de spa op zijn minst 4m verwijderd van het stopcontact Haal de stekker uit het stopcontact alvorens u onderhoud aan de spa pleegt Begraaf de elektrische snoer niet in de grond maar zorg er wel voor dat deze niet beschadigd kan geraken door bijvoorbeeld een grasmaaier Plaats het snoer niet in de grond
117. ermijden dat kinderen het spa bad niet kunnen gebruiken tenzij ze onder constant toezicht staan Gevaar voor verdrinking Inspecteer het afdekzeil regelmatig op lekken vroegtijdige slijtage of schade Gebruik nooit een versleten of beschadigd afdekzeil deze levert niet het beschermingsniveau welke nodig is om een ongecontroleerde toegang tot de spa door een kind te vermijden GEVAAR VOOR VERWONDINGEN Gebruik het product niet met een beschadigde elektriciteitssnoer Graaf de elektriciteitssnoer niet in GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN Houdt alle elektrische apparaten op een minimale afstand van 3 5m van de spa GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN Gebruik de spa niet met regen of onweer A WAARSCHUWING De Spa moet worden gevoed door een ge soleerde transformator of via een RCD Residual Current Device Reststroomapparaat met een nominale bedrijfsreststroom van maximaal 10mA Elektrische producten met een voltage hoger dan 12V mogen niet binnen bereik van personen in de spa zijn De elektrische installatie dient te voldoen aan lokale regels en wetten Gebruik geen elektrische apparaten in en om de spa Laat kinderen geen gebruik maken van de spa zonder toezicht van een volwassene Dek de spa wegens veiligheidsredenen altijd af met het afdekzeil indien deze niet in gebruik is OM HET GEVAAR VOOR VERWONDINGEN TE BEPERKEN a Het water in een spa mag nooit warmer zijn dan 40 C Een watertemperatuur tussen 38 C en
118. ern Sie sich dass sich im Bereich des Whirlpools keine scharfen Gegenst nde befinden Damit berlaufendes Wasser kein Problem darstellt sollte rund um das Whirlpool f r eine ausreichende Entw sserung gesorgt werden Eine richtig platzierte Steckdose erleichtert die berpr fung der sich am Kabel befindlichen Fehlerstrom Schutzeinrichtung bzw Fl Schutzschalter Diese sollten regelm ig berpr ft werden Stellen Sie sicher dass es genug Freiraum um den Whirlpool gibt um einen vollen Zugriff auf die Whirlpool Einrichtung zur Wartung bzw Service zu gew hrleisten In dem Bereich sollte es einen Abfluss geben um den Whirlpool bei einer l ngeren Lagerung ausleeren zu k nnen Zus tzliche Anforderungen f r die Installation im Innenbereich Stellen Sie sicher dass der Untergrund das volle Gewicht des gef llten Whirlpools mit der max Anzahl der Insassen aush lt berpr fen Sie dies mit einem qualifizierten Unternehmer oder einem Statiker um den Anforderungen gerecht zu werden Vergewissern Sie sich dass der Boden wasserdicht ist und eine rutschfeste Oberfl che besitzt Installieren Sie den Whirlpool nicht auf einem Teppich oder anderen Materialien die durch Feuchtigkeit Kondenswasser besch digt werden k nnen Installieren Sie den Whirlpool nicht Innenr umen im zweiten Stock oberhalb von Wohnr umen da es zu Wasser oder Feuchtigkeitssch den kommen kann Feuchtigkeit ist ein nat rlicher Nebeneffekt bei einer Whirlpool Inneninstallat
119. ervicio de Intex que aparece en la hoja Centros Autorizados de Atenci n El Servicio Post Venta determinar la validez de la reclamaci n LA GARANT A T CITA SE LIMITA A LAS CL USULAS INCLUIDAS EN EST GARANT A Y EN NING N CASO INTEX SUS AGENTES AUTORIZADOS O SUS EMPLEADOS SER N RESPONSABLES ANTE EL COMPRADOR O ANTE CUALQUIER OTRA PERSONA POR DANOS DIRECTOS O INDIRECTOS Algunos pa ses o jurisdicciones no permiten la exclusi n o limitaci n de los dafios y perjuicios consiguientes o fortuitos por lo que la limitaci n o exclusi n citada anteriormente puede no corresponder en su caso Esta Garant a Limitada no es aplicable si los productos son objeto de negligencia uso u operaci n anormal accidente mal funcionamiento voltaje o corriente contraria a las instrucciones de funcionamiento o los da os causados por circunstancias fuera del control de Intex incluyendo pero no limitadas a desgaste normal y los dafios causados por la exposici n a incendios inundaciones heladas la lluvia u otras fuerzas externas del medio ambiente Esta garant a limitada ser aplicada a aquellas piezas o componentes vendidos por Intex La presente Garant a limitada no cubre cambios no autorizados reparaciones o desmontajes realizados por personas ajenas al servicio t cnico de Intex Los costes relacionados con la p rdida del agua de la piscina da os qu micos o de agua no est n cubiertos por la garant a Lesiones o dafos a personas tampoco son
120. es des problemes de tension art rielle de circulation du san ou de diab te doivent consulter un m decin avant d utiliser le Spa _ f Les personnes sous traitement doivent consulter un m decin avant d utiliser un spa car certains m dicaments peuvent engendrer un risque de noyade ou encore avoir des effets sur le rythme cardiaque la pression art rielle et la circulation du sang CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Page 3 26310 SPA FRENCH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 A Fran ais AVERTISSEMENT g Les personnes prenant des m dicaments et ou ayant des ant c dents m dicaux doivent consulter un m decin avant d utiliser un spa ou un jacuzzi h Les personnes enceintes diab tiques en mauvaise sant ou suivant un traitement m dical doivent consulter un m decin PN o Les personnes affect es de maladies infectieuses ne doivent pas utiliser un spa Pour viter les blessures faites attention lorsque vous entrez ou sortez du spa ou du jacuzzi Ne consommez pas de drogues ni d alcool avant d utiliser et pendant l utilisation d un spa ou d un acuzzi pour viter de perdre connaissance et de vous noyer es femmes enceintes et les femmes potentiellement enceintes doivent consulter un m decin avant d utiliser un spa ou un jacuzzi EE Une temp rature de l eau sup rieure 38 C peut tre pr judiciable votre sant Ne pas utiliser le spa tout de suite apr s un exercice physique puisant L immersion prolon
121. eshinchado se haya completado hacer el proceso en sentido contrario y asegurarse de que la NN tapa de salida de aire 27 est cerrada correctamente Ss Cuidado Utilizar solamente para los prop sitos descritos en este Z oH manual Evitar el contacto de la manguera de hinchado con el ERU agua o peque os objetos en cuanto la funci n de deshinchado est activada para evitar dafios al motor Aseg rese de que todos los componentes del spa y sus accesorios est n completamente limpios y secos antes de almacenarlos Deje secar el spa al aire al sol durante una hora antes de plegarlo Pliegue el spa holgadamente y tome cuidado con las esquinas afiladas para evitar que su revestimiento sufra dafios y prevenir fugas Prepare cartuchos nuevos adicionales para usar la pr xima vez Almacene la bafiera del spa y sus accesorios en lugar seco con una temperatura controlada de entre 32 104 F 0 40 C Puede utilizar la caja original para guardarla GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES P gina 19 26310 SPA SPANISH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 GUIA DE SOLUCIONES RAPIDAS PROBLEMA PANTALLA APAGADA UNIDAD DE CONTROL NO FUNCIONA EL DISYUNTOR SALTA NO CALIENTA CORRECTAMENTE EL SOPLADOR DE BURBUJAS DE AIRE NO FUNCIONA MOTOR DE FILTRACI N NO FUNCIONA AGUA NO LIMPIA LOS ADAPTADORES DE LA BOMBA NO ESTAN AL MISMO NIVEL QUE LOS ADAPTADORES DEL SPA LA BANERA POSEE UNA FORMA EXTRANA LA BANERA PIERDE PRESION DE AIRE
122. et water Beschadiging aan de spa ten gevolge van het verkeerd gebruiken van chemicali n of verkeerd water valt niet onder garantie Douche alvorens u gebruik maakt van de spa Waarden van het water De pH waarde van het water dient tussen de 7 2 en 7 8 te liggen de alkaliniteit tussen 80 en 100ppm en het vrije chloor tussen 2 en 4ppm De test strips kunnen chloor pH alkaliniteit en calcium hardheid meten 1 Houdt de strip kort in zijn geheel in het water 2 Sla het water niet van de strip af en wacht ongeveer 15 seconden 3 Vergelijk de strip met de kleurentabel op de verpakking en pas de waarden in het water aan indien nodig Let op controleer de houdbaarheidsdatum op de verpakking de resultaten kunnen afwijkend zijn als deze is verlopen Een lage pH waarde beschadigd de spa en de pomp Schade door verkeerde waarden vallen niet onder garantie Gebruik de meegeleverde chloordrijver chloortablet mag niet groter dan 2 5cm in diameter zijn om het chloor in het water op te laten lossen Plaats 1 tablet in the dispenser Volg altijd de door de fabrikant aangegeven gebruiksinstructies Haal de drijver uit het water tijdens het gebruik van de spa Let op gebruik de knop op de controle unit om de chemicali n goed met het water te laten mengen en op te lossen Mix chemicali n nooit met elkaar Voeg de chemicali n apart van elkaar aan het water toe laat ieder product eerst oplossen alvorens er een volgen
123. ets si trop haut Formation de calcaire eau trouble irritation des yeux et de la peau difficult quilibrer l eau efficacit r duite de la filtration et du chauffage de l eau Indice de saturation IS la temp rature la teneur en calcaire l alcalinit totale et le pH sont les facteurs principaux de la formation du calcaire La tendance de l eau favoriser soit la formation de calcaire soit la corrosion est indiqu e par l index de saturation SI SI pH TF CF AF 12 1 Avec TF Facteur de temp rature CF Facteur de duret de l eau AF Facteur alcalinit totale Esc a e a e calcaire ppm totale ppm Es cl de 0 15 1 106 6 04 150 18 100 20 19 66 05 20 24 75 06 250 200 2 se 07 930 300 34 93 08 40 22 40 26 40 1a os so 23 ee dia Testez le pH de l eau la temp rature la duret de l eau et le niveau d alcalinit Utilisez les facteurs d quivalence dans l quation SI SI 0 Equilibre Si SI gt 0 eau trouble et ou tendant pr cipiter des d p ts calcaire Si SI 0 corrosif pour les m taux condition irritante pour les yeux et la peau Le SI est consid r comme satisfaisant si la valeur se trouve entre 0 3 et 0 3 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 26310 SPA FRENCH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 Fran ais oy CHIMIE ET EQUILIBRE DE L EAU DU SPA suite Ajustement de l eau du Spa Comment ajust
124. f einem nicht ganz flachen Boden oder bei schlechter Bodenbeschaffenheit kann ernste Sch den des Pools verursachen W hrend der Pool benutzt wird d rfen keine Chemikalien beigesetzt werden Haut und Augenreizungen k nnen auftreten Eine konzentrierte Chlorl sung kann Sch den am Whirlpool verursachen In keinem Fall k nnen die Firma Intex sowie alle Tochterfirmen und Servicecenter Einzelh ndler oder Angestellte zur Verantwortung gezogen werden bez glich anfallender Kosten auf Grund von Wasserverlust schlechter Wasserqualit t oder falscher Verwendung von Chemie Wartung des Whirlpool Wasser und der Filterkartusche Sch tzen Sie alle Pool Benutzer vor m gliche Krankheiten indem Sie das Wasser im Whirlpool sauber halten und desinfizieren Sorgen Sie f r eine regelm ige Pflege Um eine saubere Wasserqualit t zu gew hrleisten folgen Sie diesem Prozedere 1 Kontrollieren und reinigen Sie die Filterkartusche jeden Tag und wechseln Sie die Filterkartusche alle 3 Tage a Bauen Sie das Filterkartuschengeh use aus der Whirlpool Wand aus und entnehmen Sie die Kartusche Siehe Abb 13 b Verwenden Sie den Gartenschlauch um die Filterkartusche zu reinigen Wenn die Filterkartusche verschmutzt bleibt und sich verf rbt muss diese ersetzt werden Halten Sie Ersatz Filterkartuschen bereit Setzen Sie die saubere Filterkartusche wieder in das Filterkartuschengeh use und bauen Sie das Geh use mit der gereinigten Kartusche wieder in die
125. fel Instandhaltung und Reinigung Langzeitlagerung Anleitung zur Fehlerbehebung Begrenzte Garantie HEBEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF Seite 2 26310 SPA GERMAN 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 Deutsch WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Bei der Installation und der Benutzung von elektrischen Ger ten m ssen die grundlegenden Sicherheitsbestimmungen einschlieRlich der folgenden immer beachtet werden ALLE INSTRUKTIONEN LESEN UND BEFOLGEN A DEUTSCH Gefahr eines Badeunfalls Zur Vermeidung eines unbefugten cn von Kindern muss die Rugs nl Vorsicht angewendet werden Stellen Sie sicher dass Kinder den Whirlpool nicht Sd k nnen wenn sie nicht st ndig beaufsichtigt werden um die Gefahr von Unf llen zu vermeiden Gefahr des Ertrinkens berpr fen Sie regelm ig die Abdeckung des Whirlpools auf undichte Stellen vorzeitigen Verschlei Sch den oder Anzeichen f r Alterung Verwenden Sie niemals eine abgenutzte oder besch digte Abdeckung denn diese bietet Ihnen nicht das Ausma an Schutz das erforderlich ist damit nicht etwa Kinder den Whirlpool unbeaufsichtigt benutzen k nnen VERLETZUNGSGEFAHR Ersetzen Sie besch digte Kabel sofort ELEKTROSCHLAGGEFAHR Verwenden Sie keine elektronischen SELL wie Licht Telefon 263 A Radio oder Fernseher innerhalb eines Umkreises von 3 5 m vom Whirlpool ELEKTROSCHLAGGEFAHR Gefahr eines elektrischen Schlags Bitte benutzen Sie den Whirlpool nicht und
126. function is activated when heating the spa water The spa is not properly covered with the spa cover when the water is heating SAVE THESE INSTRUCTIONS LED CODE LED Reading No water flow Water temperature too low System Error 26310 SPA ENGLISH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 English 4 CHART SOLUTION Turn off and unplug the control unit Ensure the outlet cover grid is clean and free from obstructions Clean or replace the cartridge see Maintenance and Storage section Ensure the in outlet connections on the spa tub and filter pump are not blocked Keep the spa water properly sanitized to ensure a clean and unclogged filter cartridge If problem persists contact Intex Service Center If the ambient temperature is below 4 C 39 F we recommend not to use the spa Turn off and unplug the control unit add some warm water to raise the spa water temperature above 5 C 41 F then press the button to heat up the water to the desired temperature If problem persists contact Intex Service center Turn off and unplug the control unit When the water has cooled down plug the RCD and restart all over again Turn the heater off then press the filter and bubble buttons to lower the water temperature If problem persists contact Intex Service Center Turn off and unplug the control unit use the cap to stop the water from flowing out of the tub disassemble and dr
127. g e dans un spa ou un jacuzzi peut tre pr judiciable votre sant Si une femme enceinte reste longtemps dans de l eau chaude cela peut tre nocif pour son f tus Mesurez la temp rature de l eau avant de rentrer dans l eau N entrez pas dans le spa sila temp rature de l eau est sup rieure 38 C 100 F Ne restez pas dans le spa plus de 10 minutes La chaleur en conjonction avec l alcool les drogues ou les m dicaments peut provoquer un vanouissement Sortez imm diatement en cas d inconfort d endormissement ou de vertiges La chaleur du spa peut p une hyperthermie et un vanouissement rn es causes les Sympt mes et les effets de l hyperthermie sont d crits ci dessous SUE se produit quae la temp rature interne du corps devient superieure de plusieurs degr s a la temperature E e normale de 37 C 98 6 F Les sympt mes de l hyperthermie comprennent l augmentation de la temp rature interne du corps les vertiges la l thargie EUN et l vanouissement Les effets de l hyperthermie comprennent l incapacit ressentir la chaleur l incapacit de reconnaitre le besoin de sortir du spa ou du jacuzzi l inconscience d un danger imminent le traumatisme du foetus des femmes enceintes l incapacit physique sortir du spa ou du jacuzzi et l vanouissement engendrant un risque de noyade La consommation d alcool de drogue ou de m dicament peut augmenter consid rablement le risque d hyperthermie mortelle dans les spa
128. g electrical components except remote control devices must be located or fixed so that they cannot fall into the spa To reduce the risk of injury do not permit children to use this product unless they are closely supervised at all times Children should not use spas or hot tubs without adult supervision To o the risk of child drowning supervise children at all times Attach and lock spa cover after each use To reduce the risk of al a The water in a spa should never exceed 40 C 104 F Water temperatures between 38 C 100 F and 40 C 104 F are considered safe for a healthy adult Lower water temperatures are recommended for young children and when spa use exceeds 10 minutes b Since excessive water temperatures have a high potential for causing fetal damage during the early months of pregnancy pregnant or possibly pregnant women should limit spa water temperatures to 38 C 100 F c Before entering a spa or hot tub the user should measure the water temperature with an accurate thermometer since the tolerance of water temperature regulating devices varies d The use of alcohol drugs or medication before or during spa use may lead to unconsciousness with the possibility of drowning e Obese persons and persons with a history of heart disease low or high blood pressure circulatory system problems or diabetes should consult a physician before using a spa f Persons using medication should consult a physician before usi
129. g the spa completely see drawing 15 Attached the inflation hose 7 to the air blower inflation outlet on the control unit Turn on the spa and press the button aim the inflation hose at the inlet outlets on the spa tub and spa control unit to dry out any water in the piping system see drawings 16 amp 17 Use a clean towel to wipe up any remaining water and moisture on the spa tub and spa control unit Ensure the spa tub and spa control unit are thoroughly dried NOTE The enclosed plugs 15 can be used to cover the water inlet and outlet connectors from the inside of the spa tub to prevent water from flowing out Spa Tub Cleaning If dirt is visible in the water or water becomes cloudy and proper water chemistry does not clear it up change the water and clean the spa tub See Spa Tub Drainage section on how to drain the spa While empty remove the cartridge housing from inside of the spa tub wall clean and or replace the filter cartridge Use a sponge and mild soap solution to wipe away any soil or stains on the inside of the spa wall Rinse thoroughly before refilling with clean water IMPORTANT Do not use steel wool hard brushes or abrasive cleaners Spa Tub Air Valve Fastening Check the spa tub air valve for leakage and tightness before use If air is leaking from the air valve use the provided wrench 22 to tighten the air valve as follow 1 Make sure the spa tub is deflated open the air valve cap and insert the wre
130. gen Sie regelm ig den Filter Ein Auslass Erh hen Sie die Pumpe mit einem St ck Holz oder einer anderen Art isoliertem Material um die Anschl sse der Pumpe auf eine Ebene mit den Anschl ssen am Whirlpool zu bringen Setzen Sie das Produkt keiner direkten Sonnenstrahlung aus Bitte berpr fen Sie den Luftdruck und lassen Sie wen notwendig etwas Luft ab Dieser Vomano ist gerade bei hei em Wetter sehr wichtig um Besch digungen zu vermeiden Vergewissern Sie sich dass die Luftventilkappe gut verschlossen ist _ F llen Sie das Whirlpool Becken mit Luft anschlie end stellen Sie sicher dass die Luftventilbasis gut angezogen ist sehen Sie dazu bitte unter Kapitel Spa Luftventil Befestigung nach __ NM unn Sie etwas Seifenwasser auf die verd chtige Stelle falls ein Riss oder Loch vorhanden ist bilden sich an dieser Stelle Bl schen Nachdem Sie das Leck lokalisieren konnten reinigen und trocknen Sie die Stelle sorgf ltig und reparieren Sie diese mit dem mitgelieferten Reparaturset Ziehen Sie die Ein und Auslassverbindungen fest Bedecken Sie den O Ring mit Vaseline um diesen wasserdicht zu halten bzw machen Entfernen Sie das Gitter im Inneren des Whirlpools mit einem Schraubenzieher stellen Sie sicher dass der Ein Auslass O Ring am richtigen Platz gereinigt und nicht kaputt ist Stellen Sie sicher dass Bedienfeld hintere Abdeckung und alle Ein und Ausl sse gut und fest angeschlossen sind Vergewi
131. gen van Alkaliteit Hoeveelheid sodiumsulfaat om de Alkaliteit te verlagen re 210 gal 800 L Hoeveelheid cyaanzuur om de Alkaliteit te verlagen ar 210 gal 800 L Cyaanzuur 31 45 Verhogen van de Alkaliteit Hoeveelheid natriumsulfaat om de Alkiliteit te verhogen Gewenste gehalte 20 ppm 40 ppm 60 ppm 80 ppm Volume 0 059 Lb 0 118 Lb 0 178 Lb 0 237 Lb 210 gal 800 L 1079 Aanpassen van het PH Nadat de Alkaliteit verlaagd is naar 120 ppm of verhoogt tot 80 ppm en de PH nog steeds hoog of laag is kunt u deze aanpassen volgens de volgende tabel BEWAAR DEZE HANDLEIDING GOED giaazijde 16 26310 SPA DUTCH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 Nederlands at CHEMISCHE WAARDEN VAN HET WATER EN DE BALANS HIERVAN vervolg Verlagen van de PH Verlagen van de PH door middel van cyaanzuur Volume Totaal alkalisch van naar vermogen 8 472 0 028 ank a 0 019 qt 120 ppm 800 L 018 aci 0 013 qt Suppi 18m Verlagen van de PH door middel van natriumsulfaat UE Totaal alkalisch vermogen 8 47 2 7 87 2 210 ga 800 L Verhogen van de PH door middel van natriumbicarbonaat van naar Volume Totaal alkalisch vermogen 68272 87 2 Verhogen van de PH es 541 Lb 120 ppm 800 L mn 361 Lb pp 168g Aanpassen van de hardheid van het water Gebruik de bijgevoegde teststrips om de hardheid van het water te testen en pas deze aan volgens de onderstaande tabel Verlagen van de hardheid van het w
132. halter defekt Verwenden Sie den Whirlpool nicht Kontaktieren Sie einen qualifizierten Elektriker um den Fehler zu korrigieren 4 Dr cken Sie die RESET Taste auf dem Fl Schutzschalter Die Anzeige auf dem Fl Schutzschalter sollte eingeschaltet sein Wenn der Fl Schutzschalter nicht leuchtet ist der Fl Schutzschalter defekt Verwenden Sie den Whirlpool nicht Kontaktieren Sie sofort einen qualifizierten Elektriker um den Fehler zu korrigieren 4 ACHTUNG Verwenden Sie Wasserpflegemittel gem den Herstellerangaben HEBEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF Seite 5 26310 SPA GERMAN 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 A Deutsch TEILEREFERENZ Bevor Sie mit dem Zusammenbauen Ihres Produktes beginnen nehmen Sie sich bitte ein paar Minuten Zeit sich mit den verschiedenen Einzelteilen vertraut zu machen und den Zusammenhang zu verstehen HINWEIS Zeichnungen nur f r Illustrationszwecke Eventuelle Abweichungen zum Produkt m glich HEBEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF Seite 6 26310 SPA GERMAN 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 Deutsch A TEILEREFERENZ Fortsetzung Bevor Sie mit dem Zusammenbauen Ihres Produktes beginnen nehmen Sie sich bitte ein paar Minuten Zeit sich mit den verschiedenen Einzelteilen vertraut zu machen und den Zusammenhang zu verstehen TEILENUMMER BESCHREIBUNG MENGE ERSATZTEILNUMMER 18 AUFBLASBARE WHIRLPOOL ABDECKUNG IN WHIRLPOOL ABDECKUNG VORINSTALLIER
133. hirlpool und Filterpumpe nicht blockiert sind Achten Sie darauf dass das Wasser des Wellnessbades angemessen desinfiziert wird damit der Filtereinsatz sauber bleibt und nicht verstopft Wenn das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie das Intex Service Center Liegt die Umgebungstemperatur unter 4 C empfehlen wir den Whirlpool oder die Pumpe nicht zu benutzen Schalten Sie ab und ziehen Sie den Netzstecker der Steuereinheit F gen Sie etwas warmes Wasser hinzu um Zu niedrige Wassertemperatur die Wassertemperatur des Wellnessbades auf ber 5 C 41 F zu erh hen dr cken Sie dann die 4 Taste um das Wasser auf die gew nschte Temperatur aufzuw rmen Wenn das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie das Intex Service Center Schalten Sie ab und ziehen Sie den Netzstecker der Steuereinheit Wenn das Wasser abgek hlt ist dr cken RCD und starten Sie alles immer wieder neu Die Wassertemperatur liegt bei Schalten Sie den Erhitzer aus dr cken Sie dann die kein Wasserdurchfluss etwa 50 C 122 F Filter und Sprudel Taste um die Wassertemperatur zu senken Wenn das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie das Intex Service Center Schalten Sie ab und ziehen Sie den Netzstecker der Steuereinheit Verhindern Sie mithilfe des Verschlusses dass das Wasser aus der Badewanne flie t Zerlegen Sie System Fehler die Kontrolleinheit und lassen Sie das Wasser herauslaufen Setzen Sie die Kontrollei
134. hirlpools zu entfernen Sp len Sie das Whirlpool gut aus bevor Sie es mit neuem Wasser bef llen Wichtig Verwenden Sie keine Stahlwolle harte B rsten oder Scheuermittel Befestigung des Luftventils des Whirlpools Uberpr fen Sie vor der Benutzung das Luftventil des Whirlpools auf Undichtigkeiten und Festigkeit Falls Luft aus dem Luftventil austritt verwenden Sie den im Lieferumfang enthaltenen Schraubenschl ssel 22 um das Luftventil wie folgt anzuziehen 1 Stellen Sie sicher dass alle Luft aus dem Whirlpool herausgelassen wurde ffnen Sie die Abdeckung des Luftventils und legen Sie den Schraubenschl ssel 22 um den K rper des Luftventils Siehe Abb 18 Halten Sie die R ckseite der Basis des Luftventils mit einer Hand von der Innenseite der Wand des Whirlpools entfernt und drehen Sie den Schraubenschl ssel 22 im Uhrzeigersinn WICHTIG Verstellen Sie die Basis des Luftventils niemals wenn der Whirlpool gerade benutzt wird oder mit Wasser gef llt ist Verwenden Sie den Luftventilschl ssel nur wen das Luftventil undicht ist Uberspannen Sie das Luftventil nicht eine berspannung kann das Ventil besch digen Stellen Sie sicher das dieses ordentlich geschlossen und dicht ist Untergrundfolie Beachten Sie bitte dass die Befestigungsschnallen der Abdeckung Schnallen zur Verriegelung sind Zwei Schl ssel werden zus tzlich zum Handbuch und anderem Zubeh r in der Verpackung mitgeliefert Jede Schnalle ist mit gesperrt und
135. houden aan de lokale regel en wetgevingen die hiervoor gelden Zorg er dus voor dat u op de hoogte bent van de aanpassingen die u dient te doen De spa dient op een vlakke egale ondergrond te worden geinstalleerd welke geschikt is om het gewicht van de spa compleet gevuld met water en inzittenden te dragen Plaats de spa niet op gras of zand dit zorgt voor beschadiging aan de onderkant van de spa daarnaast zal er zo ook meer vuil in het water terecht komen Stel de spa niet voor langere tijd aan direct zonlicht bloot Het is mogelijk de spa buiten te plaatsen indien te temperatuur hoger is dan 4 C De watertemperatuur in de spa het circulatie systeem en in de buizen dient hoger te zijn dan 4 C en mag niet bevroren zijn Zorg ervoor dat er een temperatuur behoudende mat onder de spa ligt om te voorkomen dat er warmte verloren gaat via de bodem van de spa BEWAAR DEZE HANDLEIDING GOED raides 26310 SPA DUTCH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 Nederlands 263 A MONTAGE INSTRUCTIES vervolg Zet de spa met minstens twee personen op 1 Verplaatst het gehele pakket naar de opzet locatie Sleep het bad niet over de grond dit kan voor beschadiging en lekkage zorgen Open de doos voorzichtig deze kan gebruikt worden om de spa in op te bergen wanneer deze niet gebruikt wordt 2 Controleer of alle onderdelen aanwezig en onbeschadigd zijn Indien er sprake is van missende of beschadigde onderdelen neemt u dan contact op met het serv
136. ht af Controleer tijdens hete temperaturen of het nodig is lucht af te voeren om mogelijke schade te voorkomen Zorg ervoor dat de dop goed vast gedraaid is Blaas de Spa wederom helemaal op en zorg dat het binnenste gedeelte van het ventiel goed dichtgedraaid is met de bijgeleverde sleutel Giet vloeibare zeep en water in een spuitfles en spuit ermee op de naden Als er een lek aanwezig is zullen er bellen verschijnen Als een lek wordt waargenomen maak de zone rond de lek schoon en droog breng vervolgens de reparatiepleister die met uw spa is meegeleverd aan Maak de inlaat en uitlaatverbindingen vast Breng een laagje vaseline op de o ring aan om deze waterdicht te maken Verwijder het roostertje aan de binnenzijde van de Spa met behulp van een schroevendraaier en zorg ervoor dat de O ring van de in en uitlaat schoon onbeschadigd en correct geplaatst is Zorg ervoor dat alle componenten van de controle unit correct zijn aangesloten Zorg ervoor dat de ondergrond egaal en waterpas is Vervang de defecte filtermotor door een nieuwe Bladzijde 20 26310 SPA DUTCH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 Nederlands Ha VERKLARING VAN BEPERKTE GARANTIE Uw PureSpa is geproduceerd met hoge kwaliteit materiaal en vakmanschap Alle Intex producten zijn gecontroleerd en in orde bevonden v r het verlaten van de fabriek Alle Intex producten worden alvorens zij de fabriek verlaten uitvoerig geinspecteerd op defecten De
137. huwing Voeg nooit water warmer dan 40 C toe Het is wel aan te raden de Spa met lauw water te vullen voor een snellere opwarming Plaats het afdekzeil over de Spa en maak deze goed vast met de daarvoor bedoelde klemmen vergerendel deze zodra ze goed vast zitten met de meegeleverde sleutel BELANGRIJK Inspecteer het afdekzeil regelmatig op lekken vroegtijdige slijtage of schade Gebruik het afdekzeil nooit als deze beschadigd is Zorg ervoor dat u gebruik maakt van een geaard stopcontact en druk de knop op het bedieningspaneel in om de rest van de knoppen te activeren Druk vervolgens de 4 knop in om de heater aan te zetten zie Spa bedieningspaneel gedeelte De verwarming is in staat om het water met 1 50C tot 2 59C per uur te verwarmen BELANGRIJK De volgende omstandigheden leiden ertoe dat het water langzaam wordt opgewarmd De omgevingstemperatuur is lager dan 10 C 50 F De wind buitenshuis is hoger dan 3 5 5 4m s 8 12 mph De luchtbellenfunctie is geactiveerd wanneer het water wordt opgewarmd Het afdekzeil zit niet of niet goed over de Spa tijdens het opwarmen BEWAAR DEZE HANDLEIDING GOED Bladzijde 11 26310 SPA DUTCH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 Nederlands A IN GEBRUIK NEMEN SPA CONTROL UNIT PANEL Verwarmingsknop Celsius Fahrenheit schakelaar Knop om temperatuur te verhogen Knop om temperatuur te verlagen knop voor filtersystee
138. ice center welke verantwoordelijk is voor het land waarin u woonachtig bent Deze informatie is te vinden in de lijst achterin de handleiding De controle unit monteren 1 Sluit de kabel van het controle paneel 3 aan op de aansluiting bovenop de controle unit en draai deze handmatig stevig vast zie afbeelding 1 2 Schroef de bouten voor bedieningspaneel 4 stevig vast met behulp van de meegeleverde boutsleutel 6 zie afbeelding 2 3 Steek de stekker van de controle unit in een geaard stopcontact OPBLAZEN Het opblazen van de wand van de Spa 1 Neem het grondzeil en leg deze uit op de egale ondergrond waar de Spa moet komen te staan Vouw vervolgens de Spa open op het grondzeil en zorg ervoor dat het uitloopventiel in de richting van een geschikte plaats om het water uit de Spa te laten wijst OPMERKING Het grondzeil dient met de luchtbubbels naar beneden neergelegd te worden Druk op de knop bovenaan de controle unit en haal de achterkant eraf zie afbeelding 3 Schroef de afsluitdop van opblaasaansluiting 5 af en plaats de luchtslang 7 in de uitlaat en draai deze met de klok mee om vast te klikken zie afbeelding 4 Draai de ventieldop eraf plaats het andere eind van de bijgeleverde luchtslang 7 in het ventiel en draai deze met de klok mee tot deze vastklikt zie afbeelding 5 A ZI AN M I a N BEWAAR DEZE HANDLEIDING GOED Bladzijde 9 26310 SPA DUTCH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 Ne
139. iche Luftblasen unter dem Flicken zu entfernen 4 WICHTIG Die Umgebungstemperatur der Luft beeinflusst den inneren Druck der Spawanne Die Luft in der Spawanne kann sich gem der unterschiedlichen Temperaturen ausdehnen oder zusammenziehen was zu einem verminderten Druck in der Spa Wannenwand f hrt Pr fen Sie in diesem Fall anhand des mitgelieferten Druckmessers den internen Luftdruck und pumpen Sie gegebenenfalls mehr Luft in die Wannenwand LANGZEIT AUFBEWAHRUNG Entleeren und reinigen Sie das Spa nach dem Abschnitt Entleeren des Whirlpools und Whirlpool Reinigung Kehren Sie die Anweisungen f r das Einrichten um um die Luft aus der Whirlpool Wanne und der aufblasbaren Whirlpoolabdeckung herauszulassen und beides ebenso wie die Steuereinheit des Whirlpools wieder abzubauen Um die Luft aus der Whirlpool Wanne und der aufblasbaren Whirlpool Abdeckung herauszulassen a ffnen Sie den Auslass St psel 27 mit dem mitgelieferten Schraubenschl ssel 6 siehe Zeichnung 19 b Stecken Sie den Ablass Schlauchadapter 28 in die Auslass teckdose c Stecken Sie den Einlass Schlauch 7 an den Ablass Schlauchadapter 28 d Stecken Sie das andere Ende des Einlass Schlauches in das Luftventil der Whirlpool Wanne oder der Whirlpool Abdeckung e Dr cken Sie die Taste um die Luft herauszulassen f Wenn die Luftentleerung laut obiger Schritte erfolgt ist stellen Sie sicher dass der Auslass St psel 27 sicher befestigt is
140. iese Kappe ist daf r gedacht um an und abgeschraubt zu werden ben Sie dabei niemals Kraft aus da sonst das gesamte innere Aufblas System des Ventils sich lockern k nnte Informationen ber die Wartung des Luftventils finden Sie unter Befestigung des Luftventils des Whirlpools Pumpen Sie die aufblasbare Whirlpoolabdeckung auf 1 ffnen Sie das F llventil und schieben Sie den F llschlauch 7 in das Ventil Dr cken Sie die Taste bis sich die Abdeckung bei Ber hrung fest aber nicht hart anf hlt Siehe Abb 8 Trennen Sie den F llschlauch 7 vom Ausgang f r das Gebl se zum Aufblasen und vom Ventil Bringen Sie die Ventilkappe der Steuerbasis wieder an Schlie en Sie diese und setzen Sie das Aufblasventil in die Aussparung Hinweis Wenn Sie nach dem Aufbau des Whirlpools Luft in die W nde der Whirlpool Wanne oder die Abdeckung nachf llen m ssen schauen Sie bitte in den Abschnitten Pumpen Sie die Whirlpool W nde auf und Pumpen Sie die aufblasbare Whirlpoolabdeckung auf nach Die Isolierabdeckung ist bzw wurde bereits in der Abdeckplane vorinstalliert Sollte es notwendig sein dies neu zu installieren geben Sie die das unaufgeblasene Teil in die Abdeckplane und blasen Sie dieses vorsichtig auf ABLASSEN F r die Whirlpool Wand L sen Sie die Kappe und schieben Sie den Stamm mit dem Daumen um 90 Grad nach rechts um diesen an der unteren Position zu sichern Siehe Abb 9 Sobald die Entleerung beende
141. il pulsante per sgonfiare la spa f Quando lo sgonfiaggio completato invertire i passaggi precedenti e assicurarsi che il tappo 27 sia saldamente posizionato Attenzione Utilizzare esclusivamente per lo scopo descritto in questo manuale Mantenere il tubo di gonfiaggio lontano da acqua o piccoli oggetti quando la funzione di sgonfiaggio attivata per evitare danni al motore del soffiatore Assicurarsi che tutti i componenti e gli accessori siano completamente puliti e asciutti prima di riporli Lasciare asciugare la spa all aria aperta prima di riporla Ripiegare la vasca senza premere troppo sulle pieghe ed evitare angoli e spigoli che potrebbero causare strappi o fori sul rivestimento Preparare le cartucce di ricambio per il prossimo utilizzo Riporre la vasca e gli accessori in un luogo asciutto e a temperatura controllata tra 0 40 C possibile riporla nella confezione di cartone originale CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Pag 19 26310 SPA ITALIAN 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 Italiano A GUIDA ALLA LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI E PROBLEMA IL DISPLAY SPENTO L UNITA DI CONTROLLO NON FUNZIONA L INTERRUTTORE DI SICUREZZA E SALTATO LA POMPA NON RISCALDA CORRETTAMENTE IL SOFFIATORE D ARIA BOLLE NON FUNZIONA LA POMPA DI FILTRAGGIO NON FUNZIONA L ACQUA NON PULITA GLI ADATTATORI POMPA NON SONO AL LIVELLO DEGLI ADATTATORI SPA LA VASCA PRESENTA UNA FORMA ANOMALA IL TUB
142. in If problem persists contact Intex Service Center Clean or replace the filter cartridge in time Check and clean filtration inlet and outlet regularly Contact Intex Service Center Ensure the cartridge assembly is properly attached Increase filtration time Clean or replace the filter cartridge in time Keep the spa water properly sanitized Refer to the chemical manufacturer s instructions Check and clean filtration inlet and outlet regularly Elevate the pump with wood or another type of insulated material to bring the pump s connectors level with the spa s connectors Do not expose the product under direct sunshine Check the air pressure and release air if necessary During very hot weather you must check to see whether it is necessary to release some air This is to avoid any possible damage to the tub Ensure air valve cap is securely closed Fill up the spa tub with air then make sure the air valve base is tighten see Spa Tub Air Valve Fastening section Put liquid soap and water in a squirt bottle and spray on seams If there is a leak it will bubble After you find the leak clean and dry the leaking area then apply the repair patch that comes with your spa Tighten inlet and outlet connections Coat the o ring with petroleum jelly for water proof Remove grid from inside spa with a screwdriver ensure inlet outlet O ring is in place clean and not damaged Ensure control panel back cover and
143. io e la totale alcalinit Usare gli equivalenti Fattori nell equazione SI SI 0 Bilanciato Se SI gt 0 condizioni dell acqua torbida o incrostata Se SI 0 l acqua pu provocare irritazioni agli occhi e alla pelle o corrodere metalli Il valore SI si pu considerare soddisfacente se compreso tra un range di 0 3 e 0 3 Lo zero sarebbe perfetto CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 26310 SPA ITALIAN 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 Italiano 263 A ANALISI CHIMICA E BILANCIAMENTO DELL ACQUA DELLA SPA continua Regolazione dell acqua della SPA Come regolare l acqua della SPA quando il livello fuori dal range ottimale ATTENZIONE seguire sempre le indicazioni del produttore di prodotti chimici e le avvertenze sulla salute e sui danni Regolazione dell alcalinit totale TA Rimuovere la copertura della SPA per areare l acqua e utilizzare le strisce test per controllare il livello di chimicit Assicurarsi che il livello del cloro nell acqua sia compreso tra 2 e 4 ppm in quanto il cloro potrebbe influenzare il risultato del test TA Se il livello di TA e non il PH pi alto di 120 ppm per abbassare tale livello aggiungere acido muriatico acido cloridrico o solfato di sodio Se il livello di TA pi basso di 60 ppm aggiungere bicarbonato di sodio Per esempio se il livello di TA 180 ppm andrebbe diminuito di 60 ppm dalla tabella qui sotto necessario aggiungere 121 g di solfato di sodio o
144. ion Der Raum muss gut bel ftet sein damit Feuchtigkeit entweichen kann Installieren Sie ein Bel ftungssystem um bersch ssiges Kondenswasser Feuchtigkeit im Raum zu verhindern Zus tzliche Anforderungen f r die Au enaufstellung Whirlpool Besitzer m ssen die lokalen und staatlichen Gesetze in Bezug auf die Kindersicherheit Sicherheitsbarrieren Beleuchtung und andere Sicherheitsanforderungen einhalten Bitte kontaktieren Sie hierzu das lokale Bauamt f r weitere Details Achten Sie darauf dass die Oberfl che eben flach glatt und stark genug ist um das volle Gewicht des gef llten Whirlpools tragen zu k nnen Bauen Sie den Whirlpool nicht auf Gras oder Schmutz auf da dies die Verschmutzung im Wellnessbereich erh hen kann Setzen Sie den Whirlpool nicht f r l ngere Zeit direktem Sonnenlicht aus Der Whirlpool kann bei einer Au entemperatur unter 4 C 39 F verwendet werden Voraussetzung daf r ist dass die Wassertemperatur im Whirlpool h her als 4 C 39 F ist und das Wasser innerhalb des Systems Pumpe Schl uche etc nicht gefroren sind Legen Sie eine Isoliermatte zwischen Boden und Whirlpool um den W rmeverlust zu reduzieren bzw eine bessere W rmed mmung zu erhalten HEBEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF Seite 8 26310 SPA GERMAN 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 Deutsch A AUFBAUANLEITUNG Fortsetzung Stellen Sie den Whirlpool mit mind 2 Personen auf 1 Geben Sie das komplette Paket a
145. ione el bot n TEST del RCD El indicador del RCD se apagar y el equipo el ctrico se desconectar Si el indicador del RCD no se apaga y el equipo el ctrico no se desconecta esto indica que el RCD est defectuoso No use el spa Consulte con un electricista cualificado para repararlo Presione el bot n de REINICIO en el RCD El indicador del RCD se encender Si el indicador del RCD no se enciende esto quiere decir que est defectuoso No use el spa Consulte inmediatamente con un electricista cualificado para repararlo y CUIDADO Mantenga los elementos qu micos del agua conforme a las instrucciones del fabricante GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES P gina 5 26310 SPA SPANISH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 REFERENCIA DE PIEZAS Antes de montar este producto por favor t mese unos minutos para chequear el contenido y familiarizarse con todas las piezas ADVERTENCIA Los dibujos son solo para su referencia pueden no reflejar el producto real y no son a escala GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES P gina 6 26310 SPA SPANISH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 Espa ol du REFERENCIA DE PIEZAS cont Antes de montar este producto por favor t mese unos minutos para chequear el contenido y familiarizarse con todas las piezas Nod DESCRIPCI N CANTIDAD EE Cuando pida piezas ponga n mero de modelo y n mero de la pieza GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES P gina 7 26310 SPA SPANISH 7 5
146. ioni Pulire o sostituire la cartuccia Consultare la sezione Manutenzione e conservazione Assicurarsi che i collegamenti in uscita in entrata della vasca e della pompa filtro non siano ostruiti Mantenere l acqua della vasca idromassaggio correttamente depurata affinch la cartuccia del filtro rimanga pulita e priva di ostruzioni Contattare il Centro Assistenza Intex Non utilizzare la spa o la pompa se la tempera tura ambiente inferiore a 4 C 39 F Spegnere e scollegare l unit di controllo Aggiungere acqua calda per aumentare la temperatura dell acqua della vasca idromassaggio fino ad almeno 5 C 41 F quindi premere il pulsante 4 per riscaldare l acqua fino alla temperatura desiderata Contattare il Centro Assistenza Intex Spegnere e scollegare l unit di controllo Quando l acqua si raffreddata collegare il RCD e ricominciare tutto da capo Spegnere il sistema di riscaldamento quindi premere i pulsanti del filtro e dell idromassaggio per abbassare la temperatura dell acqua Contattare il Centro Assistenza Intex Spegnere e scollegare l unit di controllo Utilizzare il tappo per impedire all acqua di uscire dalla vasca smontare ed estrarre l unit di controllo Rimontare l unit di controllo sulla vasca Collegare l interruttore differenziale e ricominciare da capo Contattare il Centro Assistenza Intex Contattare il Centro Assistenza Intex Contattare il Centro Assistenza I
147. ios deben ducharse antes de entrar en el spa Equilibrio del estado qu mico del agua Mantenga el nivel del pH del agua del spa entre 7 2 y 7 8 con el nivel de alcalinidad total entre 80 y 120 ppm y el nivel libre de cloro entre 2 y 4 ppm Use las tiras de test para comprobar el estado qu mico del agua antes de usar el spa y vuelva a comprobarlo una vez a la semana Las cintas de test sirven para comprobar al mismo tiempo los niveles de Cloro Libre pH Alcalinidad total y Dureza del agua 1 Sumerja toda la tira en el agua y ret rela de forma inmediata 2 Mantenga la tira nivelada durante 15 segundos no quite el exceso de agua de la tira 3 Compare el cloro libre el pH y la alcalinidad total de la tira con el cuadro de colores que se adjunta en la etiqueta del embalaje Ajuste el agua de la piscina si fuera necesario NOTA Compruebe la fecha de caducidad del kit de comprobaci n ya que los resultados pueden no ser correctos si el kit est caducado Un pH bajo puede da ar la ba era y la bomba del spa Los da os causados por desequilibrios qu micos no est n cubiertos por la garant a Utilice el dispensador flotante de productos qu micos para administrar el cloro tama o de la tableta de producto qu mico menos de 1 2 5cm de di metro Siga siempre las instrucciones del fabricante Afiadir 1 pastilla al compartimiento Saque el dispensador flotante de productos qu micos cuando est usando el spa No deje qu
148. ir el v stago en posici n vertical e inflar el producto Inserte el otro extremo de la manguera de inflado 7 en la v lvula y g relo hacia la derecha para bloquearlo en su posici n vea el dibujo 5 Ce RIRIS 17 CdL b M GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 26310 SPA SPANISH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 A Espa ol INSTRUCCIONES DE MONTAJE cont Presione el bot n para primeramente encender los botones del panel de control de la unidad de control Presione el bot n para inflar la pared de la bafiera del spa hasta quedar firme al toque pero no dura vea el dibujo 6 IMPORTANTE No infle demasiado o utilice un compresor de aire a alta presi n para inflar el producto Presione el bot n de nuevo para apagarlo Desconecte la manguera de inflado 7 de la v lvula de aire y enganche el medidor de presi n 23 a la v lvula de aire El indicador del medidor de presi n debe estar en el rea verde para inflar la ba era del spa de forma apropiada vea el dibujo 7 Repita los pasos anteriores y agregue m s aire si fuera necesario Vuelva a colocar la tapa de la v lvula del aire NOTA La tapa est hecha para ser enroscada y desenroscada No lo haga con demasiada fuerza porque podr a aflojar todo el sistema interno de inflado Ver Apretado de la v lvula de aire de la bafiera del spa para saber m s sobre su mantenimiento Infle la c mara de la cubierta de
149. ire de la cubierta Use el parche de reparaci n incluido para reparar cualquier perforaci n Limpie y seque completamente el rea que va a reparar Retire la l mina de papel de la parte posterior del parche y presi nelo con firmeza sobre la perforaci n Alise la superficie y elimine las burbujas de aire que pudiera tener debajo del parche IMPORTANTE La temperatura ambiente del aire ejerce una influencia en la presi n interna del tubo del spa El aire del interior del tubo del spa puede expandirse y contraerse seg n var e la temperatura lo que reducir su presi n Si esto ocurriera use el medidor de presi n incluido para comprobar la presi n y a adir m s aire si fuera necesario ALMACENAJE Seque y limpie el spa siguiendo las instrucciones de las secciones Vaciado de la bafiera del spa y Limpieza de la bafiera del spa Siga las instrucciones a la inversa para desinflar y desmontar la bafiera del spa la unidad de control y la c mara de la cubierta Para deshinchar el Spa y el cobertor a Abrir la tapa del orificio de salida de aire 27 con la llave incluida 6 v ase figura 19 Introducir el adaptador de la manguera 28 en el orificio de salida de aire Introducir la manguera de hinchado 7 en adaptador de la manguera 28 Introducir la otra parte de la manguera en la v lvula de aire del cuerpo del Spa o del cobertor Presionar el bot n de burbuja de aire para deshinchar el Spa Cuando el proceso de d
150. ity is a natural side effect of indoor spa installation The room shall be properly ventilated to allow moisture to escape Install a ventilating system to prevent excess condensation moisture in the room Additional requirements for outdoor installation Spa owners may need to comply with local or states laws relating to childproof fencing safety barriers lighting and other safety requirements Contact your local building code enforcement office for further details Make sure the surface is level flat smooth and strong enough to support the full weight of the filled spa Do not setup the spa on grass or dirt as this increases the amount of debris entering the spa and damage the spa floor Do not expose the spa to direct sunlight for extended period of time It is possible to install and leave the spa outside at a temperature not lower than 4 C 39 F provided the water temperature inside the spa is higher than 4 C 39 F and the water inside the circulation system pump pipe are not frozen Put a temp barrier mat between the spa floor and the ground to prevent heat loss from the bottom of the spa and to provide better heat retention SAVE THESE INSTRUCTIONS 26310 SPA ENGLISH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 English SET UP continued Setup the spa with at least 2 persons 1 Move the entire package to the selected site Do not drag the spa tub across the ground as this can cause damage and leakage Open the
151. ium and magnesium dissolved in the water Result if too low Difficulty balancing water corrosion of metal components eye amp skin irritation and water foaming Result if too high Scale formation cloudy water eye amp skin irritation difficulty balancing water and filter heater inefficiency Saturation Index SI temperature calcium hardness concentration total alkalinity and pH represent the main factors influencing scale formation The tendency of water to either form scale or corrode is indicated by the Saturation Index SI SI pH TF CF AF 12 1 Where TF Temperature Factor CF Calcium Hardness Factor AF Total Alkalinity Factor Le De Hardness ppm Alkalinity ppm 8 46 02 75 15 so 17 16 61 04 150 18 100 20 19 66 05 200 24 75 06 250 200 a 84 07 300 300 34 93 os 40 22 40 26 40 104 09 500 es so Ez La 409 1271 e gt Test the water pH Temperature Calcium Hardness and Total Alkalinity levels Use the equivalent Factors in the SI equation SI 0 Balance If SI gt 0 Scaling or cloudy water condition If SI lt 0 Corrosive to metals or eye amp skin irritating condition The SI is considered satisfactory if the value is within 0 3 to 0 3 range Zero being perfect SAVE THESE INSTRUCTIONS 26310 SPA ENGLISH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 English SPA WATER CHEMISTRY AND BALAN
152. l eau Minimum pH 0 7 20 40 C 68 104 F Chlore libre est le chlore r siduel pr sent dans l eau du spa Effets si trop bas niveau insuffisant de d sinfection Effets si trop haut Cause des probl mes d odeur irritations des yeux et de la peau corrosion du m tal et autres mat riaux pH Valeur indiquant si l eau du spa est basique ou acide Effets si trop bas Corrosion des m taux irritations des yeux et de la peau destruction de l alcalinit totale Effets si trop haut Formation de calcaire eau trouble filtration chauffage plus courts irritation des yeux et de la peau efficacit r duite du chlore Alcalinite totale TA Indique le degr de r sistance de l eau aux modifications de pH Elle d termine la rapidit et la facilit des modifications de pH par cons quent vous devez toujours r viser le niveau de l alcalinit totale avant celui du pH Effets si trop bas Corrosion des m taux irritations des yeux et de la peau Un niveau bas d alcalinit a comme effet un pH instable Effets si trop haut Formation de calcaire eau trouble filtration chauffage plus courts irritation des yeux et de la peau forte demande en chlore Duret en calcaire CaCO Indique la quantit de calcaire et de magn sium dissous dans l eau Effets si trop bas Difficult quilibrer l eau corrosion des composants m talliques irritation des yeux et de la peau eau moussante Eff
153. le La bassa alcalinit causa l instabilit del pH Il risultato troppo alto Formazione di incrostazioni acqua torbida lento funzionamento del filtro riscaldatore irritazione occhi e pelle elevata richiesta di cloro Durezza del calcio CaCO si riferisce alla quantita di calcio e magnesio dissolta nell acqua Il risultato troppo basso Difficolt di bilanciamento dell acqua rischio di corrosione dei componenti metallici irritazione occhi e pelle e acqua schiumosa Il risultato troppo alto Formazione di incrostazioni acqua torbida irritazione occhi e pelle difficolt di bilanciamento dell acqua inefficienza del filtro riscaldatore Indice di saturazione SI temperatura concentrazione durezza del calcio alcalinit totale e pH rappresentano i principali fattori che influenzano la formazione di incrostazioni La tendenza dell acqua a formare incrostazioni o corrosioni viene indicata con l indice di saturazione SI SI pH TF CF AF 12 1 Dove TF Fattore Temperatura CF Fattore di durezza del calcio AF Fattore di totale alcalinit TF CF AF Calcio ppm Totale ppm 8 46 o2 75 15 50 17 75 1 9 te 601 04 150 18 10 J 20 ta 05 200 24 75 06 250 200 2 3 2 ED 300 300 2 5 34 08 40 22 400 2 6 40 104 09 500 23 o 1 1 100 j26 Testare il livello del PH dell acqua la temperatura la durezza del calc
154. le strisce incluse per testare la composizione chimica dell acqua prima di ogni utilizzo della spa e testare l acqua regolarmente almeno una volta a settimana Le strisce test consentono di testare il livello di cloro il PH l alcalinit totale e la durezza del calico nello stesso momento 1 Immergere tutta la striscia nell acqua e toglierla immediatamente 2 Tenere il livello della striscia per 15 secondi non scuotere la striscia per togliere l acqua in eccesso 3 Confrontare il cloro libero il pH e la totale alcalinit in base alla scheda a colori sull etichetta della confezione Se necessario regolare l acqua della piscina NOTA Controllare la data di scadenza del kit per il test poich i risultati potrebbero variare se il kit amp scaduto Un pH troppo basso pu danneggiare la vasca e la pompa della spa danni risultati da una composizione chimica Scorretta non sono coperti dalla garanzia Utilizzare il dispenser fornito per mantenere controllato il livello di cloro dimensioni tavoletta meno d 2 5 cm nell acqua Aggiungere da 1 pastiglie nel dispenser Seguire sempre le istruzioni del produttore Rimuovere il dispenser galleggiante quando la spa in uso Non permettere mai che il cloro entri in contatto con la vasca prima che sia completamente disciolto IMPORTANTE Premere il pulsante sul pannello di controllo per attivare il soffiatore di bolle e aiutare cosi a dissolvere le sostanze chimiche nell acqua Non mischiar
155. ll e l int rieur du couvercle Si besoin de la r installer placez la partie d gonfl e dans la couverture avant de commencer le gonflage DEGONFLAGE D gonfler le spa 1 D vissez le bouchon pour acc der la tige puis poussez la tige vers l int rieur et tournez la de 90 vers la droite pour la verrouiller en position rentr e voir dessin 9 Une fois le spa enti rement d gonfl e appuyez la tige vers l int rieur et tournez la de 90 vers la gauche pour la remettre dans la position de gonflage 3 Refermez le bouchon D gonfler la partie gonflable de la couverture 1 Retirez le bouchon de la vanne puis pincez la base de la vanne jusqu ce que la couverture soit d gonfl e 2 Refermez et r ins rez la vanne CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 26310 SPA FRENCH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 A Fran ais INSTRUCTIONS DE MONTAGE suite Installer l unit de contr le du spa 1 Raccordez l unit de contr le du spa voir dessin 10 Serrez les raccords la main N utilisez pas d outil pour les serrer 2 R assemblez le capot arri re 2 sur l unit de contr le voir dessin 11 Le capot arri re doit tre install avant l utilisation du spa ATTENTION Ne vous asseyez pas ne vous allongez pas et ne placez aucun objet sur l unit de contr le du spa Ins rez le boitier de filtre dans la buse de refoulement de la cuve du spa position inf rieure portant la marque
156. ls buitenshuis gebruikt worden Gebruik het product enkel waarvoor deze bedoelt is De Spa dient op een viakke egale ondergrond te worden geinstalleerd welke geschikt is om het gewicht van de Spa compleet gevuld met water en inzittenden te dragen 1136Kg Zorg ervoor dat de ondergrond vrij is van scherpe objecten Zorg voor een goede afvoer van overgestroomd water Zorg voor een juist geplaatst stopcontact om de spa aan te sluiten het is belangrijk dat het stopcontact geaard en makkelijk te bereiken is Zorg voor genoeg ruimte rondom te spa om deze op de juiste manier te kunnen onderhouden Zorg voor een goede afvoer nabij de opzetlocatie zodat u het bad gemakkelijk leeg kunt laten lopen bij langdurige opslag Voorschriften voor installatie binnenshuis De Spa dient op een viakke egale ondergrond te worden geinstalleerd welke geschikt is om het gewicht van de Spa compleet gevuld met water en inzittenden te dragen 1136Kg Zorg ervoor dat de ondergrond waterbestendig en slipvrij is Plaats de spa niet op tapijt of ander materiaal dat beschadigd zal raken door vocht Plaats de spa niet een verdieping boven leefruimte vanwege de kans op schade door water en of vocht Vochtigheid is een normaal bijverschijnsel bij installatie van een spa binnenshuis De ruimte zal goed geventileerd moeten worden zodat het vocht weg kan zorg voor een goed ventilatiesysteem in de desbetreffende ruimte Voorschriften installatie binnenshuis Spa eigenaren dienen zich te
157. lter Taste Diese Taste dient zum Ein und Ausschalten der Filterpumpe Wenn das Heizsystem eingeschaltet ist startet das Filtersystem automatisch dies ist normal Das Licht ber dem Wasserfilter Knopf leuchtet gr n wenn die Funktion aktiviert ist Taste f r Luftgebl se Verwenden Sie diese Taste um die Massage Funktion zu aktivieren Die automatische Abschaltung erfolgt nach 30 Minuten Das Licht ber dem Sprudel Knopf leuchtet gr n wenn die Funktion aktiviert ist Warnung Verwenden Sie die Blasenfunktion nicht wenn die Abdeckung am Whirlpool angebracht ist Es kann sich die Luft im Inneren des Whirlpools ansammeln und zu irreparablen Sch den und K rperverletzung f hren 40 c 5 ed e LED Disply Nach dem Einschalten zeigt die LED automatisch die Wassertemperatur an HINWEIS die eingebaute Hartwasser Aufbereitungsfunktion arbeitet automatisch zusammen mit dem Filtersystem HEBEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF Seite 12 26310 SPA GERMAN 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 LEUCHTDIODEN KODE TABELLE Leuchtdioden Lesung URSACHE ABHILFEMASSNAHME Schalten Sie ab und ziehen Sie den Netzstecker der Steuereinheit Stellen Sie sicher dass das Abdeckgitter der Filterkartuscheneinheit sauber und frei vonHindernissen ist Reinigen oder ersetzen Sie die Filterkartusche siehe Abschnitt Wartung und Lagerung Stellen Sie sicher dass die Zugangs und Abgangsanschl sse an W
158. m Knop voor luchtbellen LED scherm Knop voor Uit Aan Knop voor Uit Aan Zodra de stekker in het stopcontact zit gebruik deze knop dan om het paneel aan te zetten en de andere knoppen te activeren Het groene lampje brandt indien het paneel geactiveerd is Gebruik dezelfde knop om het paneel te deactiveren LET OP De aan uit knop kan als een zwarte knop in het midden van het bedieningspaneel verschijnen Verwarmingsknop Gebruik deze knop om het verwarmingssysteem in te schakelen De pomp verwarmt het water totdat de ingestelde temperatuur is bereikt Als de temperatuur van het water in de spa 1 2 C 1 8 3 6 F onder de ingestelde temperatuur zakt wordt het verwarmingssysteem opnieuw gestart Als het vlampictogram op het display rood brandt is het verwarmingssysteem geactiveerd Als de vlam groen wordt heeft het water de ingestelde temperatuur bereikt Het verwarmingssysteem bevindt zich in de russtand terwijl het filtratiesysteem continu blijft werken LET OP Om het filtratiesysteem te stoppen terwijl het verwarmingstoestel zich in de ruststand bevindt druk eerst op de vlamknop en vervolgens op de filterknop Als u enkel op de vlamknop drukt terwijl het verwarmingstoestel zich in de ruststand bevindt dan wordt enkel het verwarmingssysteem uitgeschakeld en blijft het filtratiesysteem gedurende 24 uur ingeschakeld alvorens het automatisch wordt uitgeschakeld Celsius Fahrenheit schakelaar De temperatuur kan in Fahrenheit of in
159. mentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger L appareil ne doit tre r par qu avec des pi ces de rechange identiques CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Page 4 26310 SPA FRENCH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 Fran ais A AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de choc lectrique n utilisez pas de orge lectrique de minuteurs d adaptateur de prise ni de fiche lectrique pour brancher l appareil dans une prise lectrique Branchez le dans une prise lectrique dont l emplacement est appropri N essayez pas de brancher ou de d brancher cet appareil quand vous tes dans l eau ou quand vos mains Sont mouill es _ Ne laissez pas le spa vide pendant longtemps N exposez pas le spa la lumi re directe du soleil Un syst me de vidange appropri doit tre pr sent autour du spa pour vacuer l eau de d bordement Veillez ce que l eau contenue dans le spa ne gele pas Ne mettez pas le spa en marche quand l eau uil contient est gel e m e N utilisez pas le Spa s il est livr ET et ou s il pr sente un dysfonctionnement Contactez le service consommateur d Intex pour connaitre la d marche suivre o N utilisez jamais le spa seul et n autorisez jamais une autre personne l utiliser seule Ne versez jamais directement dans le spa de l eau dont la temp rature es
160. mt Die Umgebungstemperatur liegt bei weniger als 10 C 50 F Die Windgeschwindigkeit drau en liegt bei ber 3 5 5 4 m s 8 12 mph Die Luftblasen Funktion ist beim Aufheizen des Wassers eingeschaltet Der Whirlpool ist beim Aufheizen des Wassers nicht richtig mit der Whirlpoolabdeckung bedeckt HEBEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF Seite 11 26310 SPA GERMAN 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 ARBEITSANLEITUNGEN WHIRLPOOL STEUEREINHEIT SI Taste Heizen Celsius Fahrenheit Umschalter Taste Temperatur erh hen Taste Temperatur senken Wasserfilter Taste Taste f r Luftgebl se LED Display Taste Aus Ein rommoomp o Taste Aus Ein Sobald das Ger t an die Stromversorgung angeschlossen ist verwenden Sie diese Taste um alle Anwendungen durchzuf hren Das L mpchen neben der Taste leuchtet gr n sobald dieses aktiviert ist Dr cken Sie diesen Knopf um alle Funktionen wieder auszuschalten HINWEIS Der schwarze Aus Ein Knopf befindet sich in der Mitte des Kontrollpanels Taste Heizen Verwenden Sie diesen Schalter um das Heizungssytem zu aktivieren Die Pumpe erw rmt das Wasser im Whirlpool bis die Wassertemperatur die eingestellte Temperatur erreicht hat Wenn die Wassertemperatur des Wellnessbades um 1 bis 2 C 1 8 bis 3 6 F unter die voreingestellte Temperatur f llt wird das Erhitzungssystem wieder aktiviert Wenn die Kontrollleuchte ber der Taste Heizen rot aufleuchtet ist das
161. n Panneau de contr le du spa Le syst me de chauffage permet d accroitre la temp rature de l eau de 1 5 2 5 C 3 4 5 F environ par heure IMPORTANT Les facteurs suivants ralentissent consid rablement le chauffage de l eau La temp rature ambiante est inf rieure 10 C 50 F La vitesse du vent l ext rieur est sup rieure 3 5 5 4 m s 8 12 mph Le syst me de bulles d air est allum pendant le chauffage de l eau Le spa n est pas correctement recouvert avec la couverture de spa pendant le chauffage de l eau CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Page 11 26310 SPA FRENCH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 A Fran ais INSTRUCTIONS D UTILISATION PANNEAU DE CONTR LE DU SPA Touche de chauffage Commutateur Celsius Fahrenheit Touche Monter la temp rature Touche Baisser la temp rature Touche de filtration de l eau Touche Bulles Afficheur LED Touche Marche Arr t TOTMMOOU gt Touche Marche Arr t Une fois que l unit est branch e utilisez ce bouton pour activer les boutons du panneau de contr le Le voyant c t du bouton devient vert quand l unit est activ e Appuyez sur ce bouton pour arr ter toutes les fonctions actives REMARQUE Le bouton On Off peut s apparenter un bouton noir au centre du panneau de contr le Touche de chauffage Utiliser cette touche pour activer le syst me de chauffage La pompe chauffe l eau d
162. n 40 C 104 F Temperature Adjustment Buttons Pressing the Temperature Increase or Decrease buttons will cause the LED to flash When flashing you can adjust to the desired temperature setting If you hold these buttons down the values will rapidly increase or decrease The new and desired temperature setting will remain on the LED display for 5 seconds to confirm the new value NOTE The default temperature is 20 C 68 F NOTE Temperature adjustment ranges from 20 C 68 F to 40 C 104 F Water Filter Button This button turns the filter pump on and off If the heating system is activated the filtration system will automatically start The water filter icon on the display is green when activated Bubble Button Use this button to activate the massage system which has a 30 minute auto shutoff feature The bubble icon on the displays is green when activated WARNING Do not run Bubble system when the cover is attached air can accumulate inside the spa and cause irreparable damage and bodily harm LED Display Once plugged in the LED displays the current water temperature automatically NOTE the built in hard water treatment function works automatically in conjunction with the filtration system IMPORTANT The following conditions will lead to slow water heating The ambient temperature is lower than 10 C 50 F Outdoor wind speed is above 3 5 5 4m s 8 12 mph The air bubble
163. n den ausgew hlten Standort Ziehen Sie den Whirlpool nicht ber den Boden da dadurch Sch den und L cher Undichtigkeiten entstehen k nnen ffnen Sie den Karton vorsichtig da der Karton wieder verwendet werden kann wenn Sie den Whirlpool f r l ngere Zeit einlagern m chten Legen Sie alle Teile auf den Boden und vergewissern Sie sich dass alle Teile vorhanden sind Wegen fehlender oder besch digter Teile wenden Sie sich bitte an das zust ndige INTEX Service Center in der separaten Autorisierten Service Center Liste Zusammenbau der Steuereinheit des Whirlpools Verbinden Sie den Bedienfeld Kabelstecker 3 mit der B chse auf der Oberseite der SPA Steuerbasis und schrauben Sie die Stecker Abdeckung mit der Hand fest Siehe Abb 1 Schrauben Sie die Bedienfeld Schrauben 4 mit dem mitgelieferten Schraubenschl ssel 6 fest um sie zu sichern Siehe Abb 2 Stecken Sie den Stecker der Steuereinheit des Whirlpools in eine geerdete Steckdose AUFBLASEN Pumpen Sie die Whirlpool W nde auf 1 Nehmen Sie die Untergrundfolie 19 heraus und breiten Sie sie auf der freien Fl che aus Breiten Sie dann die Auskleidung des Whirlpools ber die Untergrundfolie und drehen Sie dabei das Ablassventil in Richtung eines geeigneten Abflusses Hinweis Breiten Sie die Unterlagsplane an jener Stelle aus wo Sie Ihr Pool errichten m chten so dass die Blasen nach unten zu der dem freien Gel nde zugewandten Seite liegen Dr cken Sie die Taste oben auf
164. n versleten of beschadigd afdekzeil deze levert niet het beschermingsniveau die nodig is om een ongecontroleerde toegang tot de spa door een kind te vermijden BEWAAR DEZE HANDLEIDING GOED Bladzijde 18 26310 SPA DUTCH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 Nederlands ou ONDERHOUD vervolg Reparatie van de spa of het afdekzeil Gebruik het bijgeleverde reparatievel om een gaatje of lek te repareren Reinig en droog het te repareren deel grondig Verwijder de achterkant en duw het vel stevig op het lek Zorg ervoor dat er geen luchtbellen onder het vel zitten A BELANGRIJK De luchttemperatuur in de omgeving heeft een invloed op de interne druk van de Spa wand De lucht in de Spa wand kan uitzetten en inkrimpen bij een wisselende temperatuur waardoor de druk in de Spa wand afneemt Gebruik indien dit zich voordoet de meegeleverde drukmeter om de druk te meten Voeg indien nodig lucht toe WINTERKLAAR MAKEN 1 Leeg de spa volgens leeg maken spa en schoonmaken van de spa Voer de instructies omgekeerd uit om het spa bad de regeleenheid en de luchtblaas van het afdekzeil leeg te laten lopen en uit elkaar te halen Het leeglaten van de Spa en het opblaasbare afdekzeil a Open de dop op de uitlaat 27 met behulp van de moersleutel 6 zie afbeelding 19 b Plaats de adapter 28 voor de slang in de uitlaat c Plaats de slang 7 over de adapter voor de slang 28 d Plaats het andere einde van
165. nch 22 into the air valve body see drawing 18 2 With one hand hold the backside of the air valve base from the inside of the spa tub wall and turn the wrench 22 clockwise IMPORTANT Never adjust the air valve base when the spa is in use or filled with water Only use the air valve wrench if the air valve is loose or there is leakage around air valve base Do not over tighten the air valve over tightening can damage the valve Just ensure the air valve is snug and not leaking Spa Cover The attachment buckles of the cover are locking buckles Two keys are provided in the plastic bag with the manual and other accessories Each buckle is marked with locked and unlocked symbols for easy operation put the key into the slot on the buckle and turn it to the appropriate position to lock or unlock the buckle respectively To assure safety from unauthorized access always put the cover on when spa is not in use and lock all buckles Always keep the keys out of reach of children In case you misplace the keys you can use any similar size flat screwdriver to lock or unlock the buckles Inspect the spa cover regularly for leaks premature wear and tear damage or signs of deterioration Never use a worn or damaged cover it will not provide the level of protection required to prevent unsupervised access to the spa by a child SAVE THESE INSTRUCTIONS 26310 SPA ENGLISH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 English MAI
166. ncrease Button Temperature Decrease Button Water Filter Button Bubble Button LED Display On Off Button TOTMOOU gt On Off Button Once the unit is plugged in use this button to active the control unit panel buttons The light next to the button is green when activated Press this button to turn off all currently activated functions NOTE The On Off button may appear as a black button in the center of the control panel Heat Button Use this button to activate the heating system The pump will heat the spa water until the water temperature reaches the set temperature When the spa water temperature drops 1 2 C 1 8 3 6 F below the set temperature the heating system will restart When the flame icon on the display is red the heating system is activated When the flame icon turns green the water is at the set temperature The heating system is at rest and the filtration system will continue working nonstop NOTE To stop the filtration system while the heater is at rest mode press the flame button first and then the filter button Pressing the flame button only while the heater is at rest mode will turn off the heating system only and the filtration system will operate for another 24 hours before it turns off automatically Celsius Fahrenheit Toggle button The temperature can be displayed in either Fahrenheit or Celsius The system s default is Celsius CAUTION NEVER use the spa if indicated water temperature is more tha
167. neveld 9 4705 RR Roosendaal The Netherlands en HINTEX
168. ng a spa since some medication may m rowsiness while other medication may affect heart rate blood pressure and circulation SAVE THESE INSTRUCTIONS 26310 SPA ENGLISH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 English A WARNING g People using medications and or having an adverse medical history should consult a physician before using a spa or hot tub h Check with a doctor before use if pregnant diabetic in poor health or under medical care People with infectious diseases should not use a spa or hot tub To avoid injury exercise care when entering or existing the spa or hot tub Do not use drugs or alcohol before or during the use of a spa or hot tub to avoid unconsciousness and possible drowning Pregnant and possible pregnant women should consult a physician before using a spa or hot tub Water temperature in excess of 38 C degree may be injurious to your health Do not use a spa or hot tub immediately following strenuous exercise Prolonged immersion in a spa or hot tub may be injurious to your health When pregnant soaking in hot water for long periods can harm your fetus Measure the water temperature before entering Do not enter spa if water is hotter than 38 C 100 F Do not stay in spa for longer than 10 minutes Spa heat in conjunction with alcohol drugs or medication can cause unconsciousness Exit immediately if uncomfortable dizzy or sleepy Spa heat can cause hyperthermia and
169. nheit wieder in der Badewanne ein Verbinden Sie den RCD wieder und beginnen Sie von vorn Wenn das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie das Intex Service Center Dry fire Protection Kontaktieren Sie das Intex Service Center Defekter Wassertemperatursensor e Kontaktieren Sie das Intex Service Center Nach 72 Stunden Betrieb schaltet die Pumpe ab und die Funktionen zur e Dr cken Sie die Taste f r den Wasserfilter um schnellen Erw rmung sowie zum die Filterpumpe erneut zu aktivieren Filtern des Wassers werden deaktiviert HEBEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF Seite 13 26310 SPA GERMAN 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 Deutsch A INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG A WARNUNG Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie das Ger t reinigen ersetzen warten etc Wasserpflege Der Whirlpool Besitzer muss den Wasserhaushalt regelm ig kontrollieren und einstellen wenn n tig t glich Durch Zugabe von Desinfektionsmittel werden Viren und Bakterien abget tet Die Aufrechterhaltung eines ordnungsgem en Wasserhaushaltes durch Verwendung von geeigneten Desinfektionsmitteln ist der wichtigste Faktor zur Sicherstellung von sauberem gesundem und unsch dlichem Wasser Sie verl ngert auch die Lebensdauer Ihres Whirlpools Richtiges Testen des Wassers bzw die richtige Behandlung des Poolwassers sind wichtig F r Fragen wenden Sie sich an Ihren Schwimmbad und Whirlpool Spezialisten ACHTUNG Das Aufstellen au
170. nipulation voltage inadapt utilisation contraire aux instructions dommages caus s par des circonstances ext rieures non d pendantes du fabricant y compris liste non exhaustive l usure normale les dommages caus s par l exposition au feu aux inondations au gel la pluie ou tout autre l ment naturel Cette garantie limit e s applique seulement aux parties et aux composants vendus par Intex La garantie limit e ne couvre pas les modifications non autoris es apport es au produit les r parations ou le d montage par quelqu un d autre que le personnel des centres services Intex Les co ts r sultant de la perte d eau de la piscine les d g ts caus s par les produits de traitement chimique ou l eau ne sont pas couverts par cette garantie Les blessures ou les d g ts mat riels ne sont en aucun cas couverts par cette garantie CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 26310 SPA SPANISH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 NORMAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea comprenda y siga todas las instrucciones cuidadosamente antes de instalar y utilizar este producto PureSpa M SSP H 20 1 Es una ilustraci n 2014 Intex Marketing Ltd Intex Development Co Ltd Intex Trading Ltd Intex Recreation Corp All rights reserved Tous droits r serv s Todos los derechos reservados Alle Rechte vorbehalten Printed in China Imprim en Chine Impreso en China Gedruckt in China Trademarks used in some countries of
171. nnen der drohenden Gefahr fetale Schaden bei Schwangeren korperliche LS den Whirlpool zu verlassen und Bewusstlosigkeit woraus die Gefahr des Ertrinkens resultieren kann D Der Konsum von Alkohol Drogen oder Medikamenten kann erheblich das Risiko einer t dlichen Hyperthermie in einem Spa oder Whirlpool erh hen QNEM F gen Sie immer Chemikalien ins Wasser nie Wasser zu den Chemikalien Die Zugabe von Wasser in die Chemikalien kann starke D mpfe oder heftige Reaktionen ausl sen pO uen Sie niemals in einen Whirlpool Tauchen Sie niemals in einem Whirlpool oder anderen seichten Gew ssern Montage und Demontage nur von Erwachsenen a Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit verminderten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mit Mangel an Erfahrung und Wissen bedient werden wenn sie a werden oder auf den sicheren Gebrauch des Ger tes hingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren kennen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die soning une En d rfen von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgef hrt werden W hrend der Nutzung des Whirlpools sind keine elektrischen Ger te ober bzw in unmittelbarer N he des M oth erlaubt Halten Sie den Stecker des Anschlusskabels dieses Produktes mehr als 4 m vom Whirlpool entfernt bzw positionieren Sie diesen in einer H he von mind 1 2 m Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie das Produkt reinigen entfernen warten oder
172. nspruchs DIE GESETZLICHE GEW HRLEISTUNG BESCHR NKT SICH AUF DIE BESTIMMUNGEN DIESER BEGRENZTEN GARANTIE UND INTEX DEREN ZUGELASSENE VERTRETER ODER MITARBEITER HAFTEN AUF KEINEN FALL K UFERN ODER DRITTEN GEGEN BER F R INDIREKTE ODER DARAUS FOLGENDE SCH DEN Einige L nder oder Rechtssprechungen erlauben keine Ausschlie ung oder Einschr nkung von vors tzlichen Sch den oder Folgesch den Die o g Ausschlie ung oder Einschr nkung ist f r diese L nder nicht zutreffend Diese Begrenzte Garantie gilt nicht wenn die Produkte unter Missachtung der Bedienungsanleitungen Nachl ssigkeit nicht bestimmungsgem em Gebrauch falscher Bedienung falscher Stromspannung bzw Strom unterliegen oder die Sch den durch Umst nde aufgetreten sind die au erhalb der Kontrolle von Intex liegen einschlie lich aber nicht darauf beschr nkt gew hnlicher Abnutzung Sch den die durch Feuer Hochwasser Frost Regen oder andere Umwelteinfl sse verursacht wurden Diese Begrenze Garantie ist nur auf die Teile und Komponenten anwendbar die von Intex verkauft wurden Diese Begrenzte Garantie beinhaltet keine nicht genehmigten nderungen Reparaturen oder Demontage durch eine Person die nicht vom Intex Servicezentrum beauftragt wurde Diese Garantie umfasst nicht die Kosten die aus dem Auslaufen von Pool Wasser von Chemikalien oder Wassersch den resultieren Sach oder Personensch den fallen ebenfalls nicht unter diese Garantie HEBEN SIE DIESE
173. nsure the bottom drain valve caps are securely closed on the inside and outside Fill the spa tub with freshwater to a level between MIN and MAX marked on the inside of the spa wall Do not over fill the spa Never move the spa tub with water inside and or with the control base attached to the spa as the spa or control base may be damaged WARNING Never pour water with a temperature higher than 40 C 104 F into the spa directly It is recommended to fill the spa tub with lukewarm water for quick heating and energy saving Place the spa cover and spa air bladder pre installed in spa cover over the spa tub and make sure the spa cover buckles are locked using the key provided after pulling the buckled straps tight IMPORTANT Inspect the spa cover regularly for leak premature wear and tear or deterioration Never use a damaged spa cover Ensure the spa is plugged into a grounded electrical socket and press the button to turn on the control unit panel buttons first Press the button on the control panel to activate the heater see Spa Control Unit Panel operation section The heating system is capable of increasing the water temperature by approximately 1 5 2 5 C 3 4 5 F per hour SAVE THESE INSTRUCTIONS Page 11 26310 SPA ENGLISH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 English OPERATION SPA CONTROL UNIT PANEL Heat Button Celsius Fahrenheit Toggle Button Temperature I
174. ntex Premere un pulsante qualsiasi per riattivare il soffiatore bolle Pag 13 26310 SPA ITALIAN 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 Italiano A MANUTENZIONE E CHEMICALS A ATTENZIONE Scollegare sempre il prodotto dalla presa elettrica prima di qualsiasi operazione di rimozione pulizia manutenzione o regolazione meccanica di parti del prodotto Manutenzione dell acqua Controllare regolarmente la spa e mantenere l acqua pulita tramite interventi di manutenzione programmata quotidiana se necessario L aggiunta di disinfettanti o altri prodotti detergenti aiuter a debellare virus e batteri Il mantenimento di un corretto equilibrio dell acqua tramite l uso di disinfettanti la principale garanzia di funzionamento duraturo della spa oltre ad assicurare sempre un acqua pulita sana e sicura Testare correttamente e con attenzione l acqua presente nella spa Consultare un tecnico esperto per informazioni sulle procedure e gli strumenti di testing ATTENZIONE SEGUIRE SEMPRE LE DISPOSIZIONI DI CHI VI VENDE I PRODOTTI CHIMICI E PRENDERE TUTTE LE PRECAUZIONI A TUTELA DELLA SALUTE Non aggiungere prodotti chimici mentre la spa occupata CIO potrebbe provocare irritazioni cutanee o agli occhi Le soluzioni composte da cloro concentrato possono danneggiare la spa In nessun caso Intex Recreation Corp Intex Development Co Ltd compagnie sussidiarie agenti autorizzati centri di assistenza rivenditori e dipendenti po
175. o quindi il pulsante del filtro Premendo il pulsante con la fiamma mentre il sistema di riscaldamento disattivo solo il sistema di riscaldamento si spegner e il sistema di filtraggio rimarr in funzione per altre 24 ore prima di spegnersi automaticamente Visualizzazione in gradi Celsius Fahrenheit La temperatura pu essere visualizzata sia in gradi Fahrenheit che Celsius Per impostazione predefinita il sistema amp impostato sui gradi Celsius ATTENZIONE Non usare MAI la spa se la temperatura indicata amp superiore a 40 C Pulsanti di regolazione della temperatura Premendo i pulsanti di aumento o diminuzione della temperatura il LED lampeggia A questo punto possibile immettere le impostazioni relative alla temperatura desiderata Tenendo premuti questi pulsanti i valori aumentano o diminuiscono rapidamente Le impostazioni relative alla nuova temperatura desiderata rimangono visualizzate sul display LED per 5 secondi confermando cosi il valore immesso NOTA Per impostazione predefinita alla prima accensione la temperatura impostata di 20 C 68 F NOTA L intervallo di regolazione della temperatura compreso tra 20 C 68 F e 40 C 104 F Pulsante di filtraggio dell acqua Questo pulsante attiva l accensione e lo spegnimento della pompa di filtraggio Se il sistema di riscaldamento attivato il sistema di filtraggio entra automaticamente in funzione questo normale La spia sopra il pulsante Filtr
176. o dell Acqua si illumina di verde quando viene attivata questa funzione Pulsante bolle Utilizzare questo pulsante per attivare il sistema massaggi dotato di funzione spegnimento automatico dopo 30 minuti La spia sopra il Pulsante Bolle si illumina di verde quando viene attivata questa funzione ATTENZIONE Non utilizzare il sistema bolle quando la copertura della spa agganciata poich potrebbe verificarsi un accumulo d aria all interno della spa causando danni irreparabili alla struttura e lesioni alle persone presenti Display LED In seguito all accensione il display LED visualizza automaticamente la temperatura attuale dell acqua NOTA il sistema incorporato di trattamento anticalcare dell acqua funziona automaticamente in combinazione con il sistema di filtrazione CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Pag 12 26310 SPA ITALIAN 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 Italiano A TABELLA DEI CODICI LED LETTURA LED L acqua non scorre La temperatura dell acqua troppo bassa La temperatura dell acqua raggiunge i 50 C Errore di sistema Protezione antincendio Guasto al sensore della temperatura dell acqua Dopo 72 ore di funzionamento la pompa entra in standby e le funzioni di riscaldamento rapido e filtraggio dell acqua vengono disattivate CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI RIMEDIO Spegnere e scollegare l unit di controllo Assicurarsi che la griglia della copertura sia pulita e libera da ostruz
177. odukte sind auch im Fachhandel erh ltlich Non dimenticate di acquistare anche gli altri prodotti Intex Le Piscine fuori terra gli Accessori per piscine le Piscine gonfiabili Prodotti In Toyz i Materassi gonfiabili Airbed e i Canotti sono prodotti Intex disponibili presso i rivenditori oppure visitando il sito Internet Probeer ook eens onze andere Intex producten zoals zwembad accessoires opblaasbare zwembaden speelgoed voor binnenshuis luchtbedden en boten Te verkrijgen bij de betere speelgoed en zwembadwinkels Of kijk eens op onze website 2014 Intex Marketing Ltd Intex Development Co Ltd Intex Trading Ltd Intex Recreation Corp All rights reserved Tous droits r serv s Todos los derechos reservados Alle Rechte vorbehalten Printed in China Imprim en Chine Impreso en China Gedruckt in China OM Trademarks used in some countries of the world under license from Marques utilis es dans certains pays sous licence de Marcas registradas utilizadas en algunos paises del mundo bajo licencia de Warenzeichen verwendet in einigen L ndern der Welt in Lizenz von Intex Marketing Ltd to a a an Intex Trading Ltd Intex Development Co Ltd G P O Box 28829 Hong Kong amp Intex Recreation Corp P O Box 1440 Long Beach CA 90801 Distributed in the European Union by Distribu dans l Union Europ enne par Distribuido en la uni n Europea por Vertrieb in der Europ ischen Union durch Intex Trading B V Ven
178. on see drawing 5 AN fil SAVE THESE INSTRUCTIONS 26310 SPA ENGLISH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 English SET UP continued Press the O button to turn on the control unit panel buttons first Press the 8 button to inflate the spa tub wall until it is firm to the touch but not hard see drawing 6 IMPORTANT Do not over inflate or use high pressure air compressor to inflate Press the button again to turn it off Disconnect the inflation hose 7 from the air valve and attach the pressure gauge 23 to the air valve The pressure gauge indicator should be in the green area for a properly inflated spa tub see drawing 7 Repeat previous steps to add more air if necessary Replace the air valve cap back NOTE The cap is designed to be screwed on and off Never exert force as this could cause the complete internal inflation system of the valve to come loose See Spa Tub Air Valve Fastening for valve maintenance Inflate the Spa Cover Air Bladder 1 Open the inflation valve and insert the inflation hose 7 into the valve press to inflate until it is firm to the touch but not hard see drawing 8 Disconnect the inflation hose 7 from the air blower inflation outlet and the valve Replace the control base inflation cap 5 back close and recess the inflation valve NOTE If there is a need to add some air to the spa tub wall or spa cover air bladder after
179. oro pueden da ar la ba era del spa Intex Recreation Corp Intex Development Co Ltd y empresas relacionadas agentes autorizados y centros de servicio comercios detallistas o empleados no ser n responsables ante el comprador por costes asociados con la p rdida del spa productos qu micos o dafios producidos por el agua Mantenimiento del agua del spa y del cartucho Proteja a los usuarios del spa contra posibles enfermedades causadas por el agua manteni ndola limpia y desinfectada Mantenga siempre una buena higiene Para asegurarse de que la calidad del agua del spa es la apropiada siga estos procedimientos 1 Examine y limpie el cartucho del filtro todos los d as y c mbielo cada 3 d as Desenrosque la carcasa del cartucho de la pared de la ba era del spa y saque el cartucho vea el dibujo 13 Use una manguera de jard n para enjuagar el cartucho Si siguiera estando sucio y decolorado deber reemplazarlo Tenga siempre a mano cartuchos de repuesto Vuelva a colocar el cartucho limpio en su carcasa y coloque la carcasa en su lugar en la pared de la bafiera del spa Cambie el agua cada 3 d as Para m s detalles consulte las secciones Vaciado de la ba era del spa y Limpieza de la ba era del spa Use productos qu micos para spa para mantener el agua en condiciones Los dafios causados al spa por un uso indebido de productos qu micos o por un manejo inadecuado de su agua no est n cubiertos por la garant a Todos los usuar
180. peratura 1 5 2 5 C ora 3 F 4 5 F ora Numero di Bubble Jet 120 Pressione funzionale raccomandata per la vasca 0 083 bar 1 2 psi Spa con tubi di connessione a pompa riscaldatore soffiatore e pannello di controllo Questo prodotto richiede almeno 13 A Se l interruttore di sicurezza scatta controllare che nessun altro apparecchio o altri grandi carichi siano sullo stesso circuito della vasca idromassaggio ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Preparazione sito di installazione e requisiti La spa pu essere installata in interni o in esterni Solo per uso domestico La spa deve essere installata su una zona pianeggiante livellata e liscia in grado di supportare il carico della vasca riempita con acqua con quattro occupanti adulti peso max 1136 Kg Assicurarsi che l area sia libera da oggetti appuntiti sotto o intorno alla spa Installare un sistema di scarico e drenaggio adeguato intorno alla spa Installare una presa di corrente a distanza adeguata per consentire un accesso rapido per il controllo periodico del cavo RCD Assicurarsi che vi sia adeguato spazio intorno alla spa per garantire l accesso rapido in caso di manutenzione o emergenze L area circostante deve essere organizzata in modo da facilitare lo scarico Ulteriori requisiti per l installazione in interni Assicurarsi che la superficie possa reggere il peso della spa riempita d acqua e con il numero massimo di occupanti Consultare un tecnico o un ingegnere per verificare tale req
181. pios y sin da o alguno Aseg rese de que el panel de control el cobertor y todas las v lvulas de entrada salida est n conectados de manera segura Aseg rese que el suelo est nivelado firme y liso Reemplazar el motor de filtrado por un motor nuevo P gina 20 26310 SPA SPANISH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 Espa ol GARANT A LIMITADA PureSpa ha sido fabricado con materiales de la m s alta calidad y mano de obra Todos los productos Intex han sido cuidadosamente examinados para comprobar que no tienen ning n defecto antes de salir de la f brica Esta garant a limitada solo es aplicable al PureSpa mencionado abajo La siguiente disposici n es v lida nicamente en los pa ses integrantes de la Uni n Europea La reglamentaci n legal de la directiva 1999 44 EC no se ve afectada por esta garant a Intex La cl usula de garant a s lo concierne al comprador y no es transferible Esta Garant a Limitada es v lida para el per odo que se indica a continuaci n desde la fecha de la compra inicial Conserve su ticket de compra junto con este manual para probar de esta manera su compra en caso de que le sea requerido y siempre debe acompa ar a las reclamaciones en garant a en caso contrario ser invalidada dicha garant a Garant a PureSpa 1 a o Si el defecto de fabricaci n se encuentra dentro de los plazos que se sefialan anteriormente por favor p ngase en contacto con el correspondiente Centro de S
182. pure da un professionista per evitare danni irreparabili Utilizzare solo parti di ricambio identiche alle originali CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Pag 4 26310 SPA ITALIAN 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 e 263 Italiano A A ATTENZIONE Per ridurre il rischio di scosse elettriche evitare di collegare l unit alla presa di corrente utilizzando rolunghe contatori adattatori o convertitori scegliere invece una presa adeguatamente posizionata Non tentare di inserire o disinserire la spina di questo prodotto quando si in acqua o con le mani bagnate Non lasciare la spa vuota per periodi prolungati di tempo Non esporre la spa a luce solare diretta Installare un adeguato sistema di scarico intorno alla spa per gestire correttamente le fuoriuscite d acqua Evitare che l acqua nella spa si congeli Non accendere la spa se l acqua al suo interno congelata Non utilizzare la spa se presenta danni o malfunzionamenti Contattare il servizio di assistenza Intex er ulteriori istruzioni Non utilizzare mai la spa da soli e non consentire che altri la usino da soli Non immettere direttamente nella vasca della spa acqua ad una temperatura superiore a 40 C 104 F Tenere gli animali domestici lontani dalla spa Non aggiungere oli o sali da bagno all acqua della spa 4 ATTENZIONE Questo prodotto amp fornito di un RCD situato all estremit finale del cavo di alimentazione Testare il RCD prima di ogni utilizzo
183. quivalentes en la ecuaci n SI SI 0 Equilibrio Si SI 0 tendencia a agua turbia o con cal Si SI 0 tendencia a la corrosi n de metales e irritaci n de los ojos y la piel El SI es considerado satisfactorio si los valores se sit an entre 0 3 y 0 3 siendo 0 la condici n ideal GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES P gina 15 26310 SPA SPANISH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 Espa ol gt PRODUCTOS QUIMICOS Y CONTROL DEL AGUA cont Control del Agua del SPA C mo adecuar los factores qu micos del agua cuando los niveles est n fuera de rango ATENCI N Siga siempre las instrucciones de los fabricantes de productos qu micos y los avisos de peligro y salud Control de la Alcalinidad Total TA Retire la cubierta del Spa para airear el agua y usar los tests de equilibrio incluidos para comprobar los niveles qu micos Aseg rese primeramente de que el nivel de cloro presente en el agua est entre 2 4 ppm ya que el nivel de cloro afectar el resultado del test de TA Si el nivel de TA no el del pH es mayor de 120 ppm a ada cido clorh drico salfum n o Bisulfato de Sodio para bajarlo Si el nivel de TA est por debajo de 60 ppm a ada bicarbonato S dico Por ejemplo si el nivel de TA es 180ppm la disminuci n deseable es de 60 ppm de acuerdo con el cuadro inferior a ada 121 g de Bisulfato de Sodio o 96 ml de cido clorh drico salfum n Si la prueba de la tira de color presenta valores entre 180
184. r pido y de reactivar la bomba del filtro filtrado de agua Apague y desenchufe la unidad de control Cuando el agua se haya enfriado enchufe la RCD y reinicie el sistema Apagar el calentador y en seguida presionar GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES P gina 13 26310 SPA SPANISH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 A Espa ol MANTENIMIENTO DE LA PISCINA amp DESAG E ADVERTENCIA Desenchufe siempre este producto de la toma de corriente antes de retirarle piezas limpiarlo repararlo o hacerle cualquier tipo de ajuste Saneamiento del agua El propietario del spa debe comprobar regularmente el agua y desinfectarla con un mantenimiento peri dico todos los d as si fuera necesario Al agregar un producto desinfectante u otro producto qu mico se controlar n las bacterias y los virus presentes en el agua El mantenimiento del equilibrio del agua mediante un desinfectante adecuado es el factor m s importante para mantenerla limpia sana y segura Es necesario tener una t cnica apropiada para comprobar y tratar el agua del spa Consulte con un profesional de piscinas spas para que le aconsejen qu productos qu micos desinfectantes kits de pruebas y procedimientos debe usar CUIDADO SIGA SIEMPRE LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE DE PRODUCTOS QU MICOS Y LOS AVISOS SOBRE SALUD Y RIESGOS No ponga productos qu micos mientras la spa est ocupada Se le puede irritar la piel o los ojos Las soluciones concentradas de cl
185. r dem Abfluss entgegengesetzten Seite an damit etwa verbleibendes Wasser in den Abfluss gef hrt wird und Sie den Whirlpool komplett entleeren k nnen Siehe Abb 15 Bringen Sie den F llschlauch 7 am Luftgebl seventil an der Steuereinheit an Schalten Sie den Whirlpool ein und dr cken Sie den Knopf richten Sie den F llschlauch an Ein Auslass des Spa Becken und dem Spa Steuerkasten aus damit das Wasser in den Rohrleitungen austrocknet Siehe die Zeichnungen 16 amp 17 Verwenden Sie ein sauberes Handtuch um das restliche Wasser und die Feuchtigkeit vom Whirlpool und vom Steuerger t aufzusaugen Stellen Sie sicher dass die Steuereinheit und die Wanne des Whirlpools gr ndlich getrocknet sind HINWEIS Die im Lieferumfang enthaltenen St psel 15 k nnen verwendet werden um innen im Whirlpool die Verbindungsst cke f r den Wasserzugang und abfluss zu bedecken Dies verhindert dass Wasser hinaus flie t Whirlpool Reinigung Wenn Schmutz sichtbar im Wasser ist oder das Wasser tr b wird und die Chemie den Schmutz nicht l sen kann wechseln Sie das Wasser und reinigen Sie den Whirlpool Siehe auch Entleeren des Whirlpools hier k nnen Sie sehen wie man das Wasser aus dem Whirlpool ausl sst Wenn der Whirlpool leer ist entfernen Sie das Filtergeh use aus dem inneren des Whirlpools und reinigen oder ersetzten Sie die Filterkartusche Verwenden Sie einen Schwamm mit einer milden Seifenl sung um Schmutz und Flecken im inneren des W
186. r el aparato a la toma de corriente Tenga a disposici n una toma de corriente adecuadamente situada M mete enchufar o desenchufar este aparato si esta en pie sobre agua o con las manos medas he ue el spa vacio durante largos periodos de tiempo y no lo coloque directamente bajo la luz el sol Se ite M ELI un sistema de desag e adecuado alrededor del spa para tratar el agua que sobresale No permita que se congele el agua del spa y no lo ponga en cuando el agua est Wise No use el spa si estuviera da ado y o funciona defectuosamente de cualquier modo Entre en contacto con el centro de servicio de Intex para m s informaci n No use nunca el spa si est solo ni deje que otros lo hagan sin compa a No eche nunca agua que est a una temperatura mayor de 40 C 104 F directamente en el spa Mantenga todas las mascotas alejadas del spa para evitar da os No eche aceite o sales para el ba o en el agua del spa 4 ADVERTENCIA Este producto posee un RCD Dispositivo de Corriente Residual situado en el extremo del cable de alimentaci n El RCD debe ser comprobado antes de cada uso No use el spa si el CD no funciona correctamente Consulte con un electricista cualificado para repararlo No use el aparato sin el RCD El RCD no tiene piezas reparables por el usuario en su interior Si abre el RCD la garant a quedar anulada Presione el bot n de REINICIO en el RCD Encienda el equipo el ctrico del spa Pres
187. r medicaci n deben consultar a su m dico antes de usar una sauna dado que algunos tipos de medicaci n producen somnolencia mientras que otros tipos pueden afectar a la frecuencia cardiaca presi n sangu nea y circulaci n GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 26310 SPA SPANISH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 Espa ol ADVERTENCIA g Las personas que est n tomando medicaci n ylo tienen un historial m dico desfavorable deben consultar a su m dico antes de usar el spa o el ba o caliente h Consulte con su m dico antes de usar el aparato si est embarazada es diab tico tiene mala salud o se encuentra bajo cuidados m dicos Las personas con enfermedades infecciosas no deben usar la sauna Para evitar da os Free tome cuidado al entrar o salir del spa o del ba o caliente No use drogas o alcohol antes o durante el uso del spa o del ba o caliente para evitar la Weren de perder la consciencia y ahogarse N as mujeres embarazadas o con sospecha de embarazo deben consultar con un m dico antes de usar un spa o ba o caliente M El agua con una temperatura mayor de 38 C puede ser perjudicial para la salud No use la sauna inmediatamente despu s de un ejercicio fuerte m Una inmersi n prolongada en el spa o en el ba o caliente puede ser perjudicial para la salud _ Si est embarazada y se ba a en agua caliente por largos periodos de tiempo el feto puede sufrir danos Mida la temperatura del agua antes de entrar en ella No
188. ra el agua que sobresalga o salpique Tenga una toma de corriente correctamente ubicada para conectar el spa y que est accesible para poder examinar regularmente el cable con el GFCI RCD Verifique que hay suficiente espacio alrededor del spa para poder acceder sin problemas al equipo al realizar su mantenimiento y o reparaciones El rea debe facilitar el vaciado del spa antes de almacenarlo por largos periodos de tiempo Requisitos adicionales para la instalaci n en interiores Compruebe que el suelo puede soportar el peso m ximo con cuatro usuarios adultos dentro del spa Consulte con un contratista cualificado o con un ingeniero civil especializado en estructuras para que compruebe el equipo Verifique que el suelo es resistente al agua y su superficie es antideslizante No instale el spa sobre una alfombra o cualquier otro material que se pueda da ar con la humedad o condensaci n No instale el spa en interiores en un segundo piso sobre un espacio habitado porque existe la posibilidad de que se produzcan dafios por agua o humedad La humedad es un efecto secundario natural en una instalaci n interior del aparato La habitaci n debe tener una ventilaci n adecuada para que escape la humedad Instale un sistema de ventilaci n para evitar una condensaci n y humedad excesivas en la habitaci n Requisitos adicionales para la instalaci n en exteriores El propietario del spa debe cumplir con las normas locales o estatales relacionadas con el
189. ra posteriore e tutte le parti di ingresso uscita siano collegati correttamente Assicurarsi che la superficie di appoggio sia in piano stabile e liscia Sostituire il motore del filtro guasto con uno nuovo Pag 20 26310 SPA ITALIAN 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 Italiano 263 A GARANZIA LIMITATA Questa PureSpa stata prodotta utilizzando i materiali pi pregiati e la migliore qualit produttiva Tutti i prodotti Intex sono stati testati e non presentano difetti di fabbrica La presente garanzia limitata si applica solo alle PureSpa elencate di seguito La seguente disposizione valida solo all interno degli stati membri della comunit europea la disciplina giuridica della direttiva 1999 44 CE non avr effetto per la garanzia Intex Le disposizioni della presente garanzia si riferiscono esclusivamente all acquirente e non sono cedibili ad altri La garanzia valida per il periodo riportato sotto a partire dalla data d acquisto Conservare la ricevuta d acquisto insieme al manuale d istruzione come prova d acquisto che dovr essere esibita insieme alla garanzia in caso di reclami Garanzia PureSpa 1 Anno Se viene riscontrato un difetto di produzione durante il periodo di garanzia prego contattare il Centro Assistenza appropriato tra quelli elencati nella pagina Centri Assistenza Autorizzati Il Centro Assistenza determiner la validit del reclamo LE GARANZIE RIPORTATE RIGUARDANO ESCLUSIVAMENTE
190. rer Materialien pH ein Wert der angibt wie s urehaltig oder basisch das Whirlpoolwasser ist Ergebnis zu neidrig Verrostete Metallteile Augen und Hautreizung Zerst rung des Gesamtalkaligehaltes Ergebnis zu hoch Kesselsteinbildung tr bes Wasser k rzere Filter Heizzyklen Haut und Augenreizungen schlechte Chlorwirkung Gesamtalkaligehalt TA Zeigt das Niveau des Wasserwiderstandes an den pH Wert zu ndern Er bestimmt die Geschwindigkeit und Leichtigkeit der pH nderung deshalb immer Gesamtalkaligehalt angleichen bevor das pH Niveau angeglichen wird Ergebnis zu neidrig Verrostete Metallteile Augen und Hautreizungen Niedriger Alkalgehalt f hrt zu unstabilem pH Wert Ergebnis zu hoch Kesselsteinbildung tr bes Wasser k rzere Filter Heizzyklen Haut und Augenreizungen hoher Chlorbedarf Kalziumh rte CaCO Bezieht sich auf die Kalzium und Magnesiummenge die im Wasser aufgel st ist Ergebnis zu neidrig Probleme mit dem Wassergleichgewicht Korrosion der Metallteile Augen und Hautreizungen sowie aufsch umendes Wasser Ergebnis zu hoch Kesselsteinbildung tr bes Wasser Haut und Augenreizungen Probleme mit dem Wassergleichgewicht und Ineffizienz des Filters Heizelements S ttigungsindex SI Temperatur Kalziumh rte konzentration Gesamtalkalit t und der pH Wert sind die Hauptfaktoren die die Kesselsteinbildung beeinflussen Ob das Wasser dazu neigt eher Kesselstein zu bilden o
191. rno e ruotare di 90 verso sinistra per riportarla in posizione di gonfiaggio 3 Rimettere il coperchio della valvola dell aria Per la camera d aria 1 Estrarre il coperchio della valvola e premere la camera fino a che non sgonfia 2 Chiudere e fare rientrare la valvola in posizione CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 26310 SPA ITALIAN 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 Italiano 263 A ISTRUZIONI DI MONTAGGIO continua Montaggio unit di controllo 1 Collegare l unit di controllo alla spa vedi disegno 10 Stringere i connettori Non utilizzare utensili per stringere Ricollocare il coperchio 2 sulla base di controllo vedi disegno 11 Il coperchio posteriore deve essere installato prima di usare la vasca idromassaggio spa ATTENZIONE Non sedersi sopra a o coprire l unit di controllo della spa 10 Agganciare l alloggiamento della cartuccia filtro alla griglia d uscita della spa posizione bassa indicata con il simbolo C vedi disegno 12 Gonfiare la SPA prima di installare la pompa filtro Prima di riempire la spa con acqua assicurarsi che le valvole di scarico inferiori siano saldamente fissate all interno e all esterno Riempire la vasca idromassaggio spa con acqua fresca fino a raggiungere il livello compreso tra MIN e MAX segnato sulla parete interna della vasca Non riempire eccessivamente la vasca Non spostare mai la SPA riempita con acqua e o con la base di controllo attaccata alla SPA
192. rther direction Never use the spa alone or allow others to use the spa alone Never pour water with a temperature higher than 40 C 104 F into the spa directly Keep all pets away from spa to avoid any damage Do not add bath oil or bath salt to the spa water A WARNING This product is provided with a RCD located at the end of the power cord The RCD must be tested before each use Do not use the spa if the RCD does not function properly Disconnect the power cord until the fault has been identified and corrected Contact a qualified electrician to correct the fault Do not bypass the RCD There are no serviceable parts inside the RCD Opening the RCD will void the warranty Press the RESET button on the RCD Turn on the spa electrical equipment Press the TEST button on the RCD The RCD indicator should turn off and the electrical equipment should shut off If the RCD indicator does not turn off and the electrical equipment does not shut off the RCD is faulty Do not use the spa Contact a qualified electrician to correct the fault Press the RESET button on the RCD The indicator on the RCD should turn on If the RCD indicator does not turn on the RCD is faulty Do not use the spa Contact a qualified electrician immediately to correct the fault A CAUTION Maintain water chemistry in accordance with manufacturer s instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS 26310 SPA ENGLISH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 0
193. s et les jacuzzis Ajoutez toujours les produits d entretien dans l eau et jamais l inverse Ajoutez l eau aux produits d EL peut g n rer des fum es des r actions violentes et des projections dangereuses de roduit e sautez jamais et ne plongez jamais dans un spa ni dans aucun autre plan d eau peu profond er et le d montage ne doivent tre effectu s que par les adultes Cet HAE peut tre utilis par des enfants g s d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d nu es d exp rience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveill e s ou si des instructions relatives l utilisation de l appareil en toute s curit leur ont t donn es et si les risques encourus ont t appr hend s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance uu Aucune pi ce de l appareil lectrique ne doit tre plac e pr s de l eau pendant l utilisation Veillez ce que la fiche de ce spa soit toujours plus de 4 m du spa et une hauteur minimale de 1 2 m e toujours ce produit de la prise lectrique avant de le retirer de le nettoyer de le r parer ou de le r gler N enterrez has le cordon d alimentation Positionnez le cordon d alimentation dans un endroit ou ne sera pas etes les tondeuses les taille haies et les autres quipements Si le c ble d ali
194. s into the water Never mix chemicals together Add the chemicals to the spa water separately Thoroughly dissolve each chemical before adding another one to the water SAVE THESE INSTRUCTIONS 26310 SPA ENGLISH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 English SPA WATER CHEMISTRY AND BALANCE Preferred Water Chemistry Reading Minimum ideal Maximum ZE 6 18 _ Saturation Index S os 0 a Free chlorine is the chlorine residual present in the spa water Result if too low Inadequate level of disinfection Result if too high cause odor problem skin amp eye irritation corroded metals and other materials pH a value that indicates how acidic or basic the spa water is Result if too low Corroded metals eye amp skin irritation and destruction of total alkalinity Result if too high Scale formation cloudy water shorter filter heater runs eye amp skin irritation poor chlorine efficiency Total Alkalinity TA indicates the degree of the water s resistance to pH change It determines the speed and ease of pH change so always adjust total alkalinity before adjusting the pH level Result if too low Corroded metals eye amp skin irritation Low alkalinity will cause the pH to be unstable Result if too high Scale formation cloudy water shorter filter heater runs eye amp skin irritation high chlorine demand Calcium Hardness CaCO3 refers to the amount of calc
195. sar esta sauna si no est n vigilados en todo momento Riesgo de ahogamiento Examine la cubierta del spa con frecuencia para asegurarse de que no tiene fugas desgastes prematuros da os o signos de deterioro No usar nunca una cubierta desgastada o deteriorada no proporcionar el nivel de protecci n necesario para evitar que los ni os tengan acceso a ella cuando no hay vigilancia RIESGO DE LESIONES Reemplace un cable da ado de inmediato RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA No coloque ning n aparato el ctrico tales como una luz un tel fono una radio o televisor dentro de un radio de 11 5 pies 3 5 m del spa o del ba o caliente RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA No use el spa cuando est lloviendo o si hay una tormenta el ctrica 4 ADVERTENCIA La sauna debe estar alimentada por un transformador aislado o por un dispositivo de corriente residual RCD que tenga una corriente de funcionamiento residual nominal que no supere los 10mA Las piezas us poseen tensi n a excepci n de las partes con voltaje extra bajo seguro que no exceda de 12V deben estar inaccesibles a la persona que est en el spa _ La instalaci n el ctrica debe cumplir los requisitos de est ndares locales nacionales Las piezas que poseen componentes el ctricos a excepci n de los dispositivos con control remoto deben estar ubicados o fijados de forma que no puedan caer en el spa Para disminuir el riesgo de lesiones corporales no deje que los ni os usen est
196. sitivi di protezione personale extra tra cui occhiali e guanti E molto importante non versare l acido sulla pelle o sugli indumenti o negli occhi CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Pag 17 26310 SPA ITALIAN 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 Italiano A MANUTENZIONE Scarico Spegnere l unit di controllo della SPA Collegare l adattatore della valvola di scarico a un tubo da giardino e direzionare l altra estremit del tubo verso un area adatta alla ricezione dell acqua di scarico vedi disegno 14 Rimuovere il coperchio della valvola di scarico all esterno della vasca e collegare l adattatore alla valvola di scarico vedi disegno 14 Dall interno della vasca aprire il coperchio della valvola di scarico l acqua inizier a scorrere da tubo da giardino collegato Al termine dello scaricamento scollegare l unit di controllo dalla parete della spa Sollevare la parete della spa dal lato opposto a quello di scarico per consentire la fuoriuscita di eventuali residui di acqua di scarico vedi disegno 15 Collegare il tubo di gonfiaggio 7 alla bocchetta di gonfiaggio del soffiatore dell unit di controllo Accendere la SPA e premere il bottone inserire il tubo di gonfiaggio nella bocchetta di entrata uscita sulla SPA e sull unit di controllo e asciugare l acqua nel sistema di tubature vedi disegni 16 amp 17 Utilizzare un asciugamano pulito per asciugare eventuali residui d acqua e di umidit nella vasca e sul pann
197. solamento o mediante un dispositivo a corrente residua con corrente residua di esercizio non superiore a 10 mA Le parti contenenti parti vive elettriche ad eccezione delle parti fornite a voltaggio di sicurezza extra basso 12V devono rimanere inaccessibili alle persone nella vasca L installazione elettrica deve soddisfare i requisiti delle norme nazionali in materia Le parti che incorporano componenti elettriche ad eccezione dei dispositivi di comando remoto devono essere fissate in modo che non cadano nella spa Per ridurre il rischio di lesioni non permettere che i bambini utilizzino il prodotto a meno che non P ricevere S costante bambini non devono utilizzare spa o vasche senza adeguata sorveglianza Per ridurre il rischio di annegamento sorvegliare costantemente i bambini Chiudere e bloccare la spa dopo on utilizzo Per ridurre il Rischio di danni a L acqua contenuta nella spa non deve mai superare i 40 C Una temperatura dell acqua compresa tra 38 C n e 40 C 104 F da considerarsi sicura per un adulto in buone condizioni di salute Si consiglia di utilizzare una temperatura dell acqua pi bassa se la spa viene utilizzata da bambini o P un periodo superiore a 10 minuti VASI b Poich una temperatura da elevata pu causare danni al feto per le donne nei primi mesi di De le donne incinte o che sospettano una gravidanza devono limitare la temperatura d della spa a 38 C 100 F c Prima di entrare nella spa l utili
198. ssern Sie sich dass der Untergrund eben fest und gleichm ig ist Ersetzen Sie den defekten Filtermotor durch einen neuen Motor Seite 20 26310 SPA GERMAN 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 Deutsch A GARANTIE Ihr PureSpa wurde hergestellt unter Verwendung der hochwertigsten Materialien und einer hochwertigen Verarbeitung Alle Intex Produkte wurden gepr ft und vor Verlassen der Fabrik frei von Defekten befunden Diese begrenzte Garantie gilt nur f r den unten angef hrten Whirlpool Spa Die folgende Bestimmung ist nur f r EU L nder g ltig Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte des K ufers gem Richtlinie 1999 44 EG werden durch diese Garantiezusage nicht ber hrt Die Bestimmungen dieser begrenzten Garantie kann nur der Ersterwerber des Produktes geltend machen und die begrenzte Garantie ist nicht bertragbar Die Garantiekarte ist nur mit Kassenbon g ltig Der Garantiezeitraum der unten angef hrt ist gilt ab Kaufdatum Bewahren Sie bitte Ihre Kaufquittung mit dieser Bedienungsanleitung auf Bei allen Garantieanspr chen ist ein Kaufnachweis vorzulegen oder die begrenzte Garantie ist ung ltig PureSpa Garantie 1 Jahre Wenn ein Fabrikationsfehler innerhalb der Zeitr ume die oben gelistet sind auftritt kontaktieren Sie bitte das zust ndige INTEX Service Center das in der separaten autorisierte Service Center Liste aufgef hrt wird Das Servicezentrum bestimmt dann die Richtigkeit des A
199. ssono essere ritenuti responsabili per i costi associati con la perdita di acqua o altri danni derivati da un uso scorretto della spa Manutenzione della spa e delle cartucce filtro Per proteggere gli occupanti della spa da patologie legate all acqua mantenere sempre l acqua e tutte le parti della spa pulite e disinfettate Mantenere sempre un livello ottimale di igiene Per assicurare sempre la massima qualit dell acqua presente nella spa seguire queste istruzioni 1 Ispezionare e pulire la cartuccia filtro quotidianamente e cambiare il filtro ogni 3 giorni Svitare l alloggiamento della cartuccia dalla parete della spa e rimuovere la cartuccia vedi disegno 13 Sciacquare la cartuccia con un tubo da giardino Se la cartuccia rimane sporca e sbiadita sostituirla Tenere a portata di mano cartucce di ricambio Reinstallare la cartuccia pulita nell alloggiamento e riavvitare quest ultimo nella sua sede sulla parete della spa Cambiare l acqua ogni 3 giorni Consultare le sezioni Scarico vasca spa e Pulizia vasca spa per dettagli Utilizzare additivi detergenti per assicurare la pulizia dell acqua danni risultanti dall utilizzo errato di additivi chimici non sono coperti dalla garanzia Accertarsi che tutti gli occupanti facciano una doccia prima di entrare nella spa Equilibrio chimico acqua Mantenere il pH dell acqua tra 7 3 e 7 8 il livello di alcalinit totale tra 80 e 120 ppm e il livello di cloro libero tra 2 e 4 ppm Utilizzare
200. steme la lumi re directe du Soleil pendant longtemps Il est possible d installer et de laisser le spa l ext rieur une temp rature minimale de 4 C 39 F si la temp rature int rieure du spa est sup rieure 4 C 39 F et que l eau pr sente dans le systeme de circulation la pompe et les tuyaux n est pas gel e Placez un tapis isolant entre le fond du spa et le sol pour limiter la d perdition de chaleur par le fond du spa et renforcer la conservation de la chaleur CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Page 8 26310 SPA FRENCH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 Fran ais 263 A INSTRUCTIONS DE MONTAGE suite Installez le spa 2 personnes au minimum 1 Transportez toutes les pieces sur l emplacement d installation s lectionn Ne trainez pas la cuve du spa sur le sol car cela peut la d t riorer et provoquer des fuites Ouvrez le carton d emballage en veillant ne pas l abimer car il peut servir pour stocker le spa quand il n est pas utilis ou s il est stock pendant longtemps Posez toutes les pi ces sur le sol et v rifiez qu il n en manque aucune En cas de pi ces manquantes ou endommag es contactez le service consommateur appropri parmi ceux list s sur le document Services Consommateur agr s ci joint Assemblage de l unit de contr le du spa 1 Connectez la prise du panneau de contr le 3 sur le dessus de la base et vissez fermement la main voir dessin 1 2 Vissez les vis d
201. ster et traiter l eau du spa Contactez une boutique sp cialis e sur les piscines et les spas pour obtenir des conseils sur les proc dures de test les kits de test les d sinfectants et les autres produits d entretien ATTENTION SUIVEZ TOUJOURS LES INSTRUCTIONS DES FABRICANTS DE PRODUITS CHIMIQUES AINSI QUE LES AVERTISSEMENTS SUR LA SANTE ET SUR LES RISQUES LIES A L UTILISATION DE TELS PRODUITS Ne versez pas de produits chimiques dans votre spa lorsqu elle est occup e afin d viter tout risque d irritation de la peau et des yeux Les solutions chlor es concentr es peuvent d t riorer le spa En aucun cas Intex Recreation Corp Intex Development Co Ltd leurs soci t s li es centres de service consommateur et agents agr s distributeurs ou employ s ne sauraient tre responsables envers l acheteur ou toute autre partie des co ts associ s la perte de l eau du spa aux d t riorations dues l eau ou aux produits d entretien Entretien de l eau du spa et du filtre Prot gez tous les occupants du spa des maladies potentielles li es l eau en veillant ce que l eau du spa reste propre et saine Ayez toujours une bonne hygi ne Pour garantir la bonne qualit de l eau du spa respectez les proc dures suivantes 1 Inspectez et nettoyez la cartouche chaque jour et changez le filtre tous les 3 jours D vissez le boitier du filtre de la paroi de la cuve du spa et sortez le filtre voir dessin 13 Rincez la cartouche avec
202. t Vorsicht Nur zu dem in diesem Handbuch beschriebenen Zweck benutzen Halten Sie den Aufpumpschlauch von Wasser oder kleinen Objekten fern wenn die Luftablassfunktion aktiviert ist um Besch digungen am Gebl semotor zu verhindern Stellen Sie sicher dass alle Whirlpool Teile und das Zubeh r gr ndlich sauber und getrocknet sind bevor Sie den Whirlpool einlagern Trocknen Sie den Whirlpool etwa eine Stunde an der Luft in der Sonne bevor Sie ihn zusammenfalten Falten Sie den Whirlpool locker zusammen und vermeiden Sie dabei scharfe Ecken um eine Besch digung zu verhindern ebenso wie ein Auslaufen auf die Untergrundfolie Halten Sie neue Filterkartuschen f r die n chste Benutzung bereit Bewahren Sie den Whirlpool und das Zubeh r in einem trockenen und temperaturgeregelten zwischen 0 C und 40 C Ort auf Die Originalverpackung kann zu Lagerung verwendet werden HEBEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF Seite 19 26310 SPA GERMAN 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 Deutsch ANLEITUNG ZUR FEHLERBEHEBUNG FEHLER KEIN DISPLAY SPA STEUEREINHEIT FUNKTIONIERT NICHT HAUSHALTSSCHUTZSCHALTER WURDE AUSGELOST PUMPE HEIZT NICHT RICHTIG LUFTGEBL SE FUNKTIONIERT NICHT FILTERPUMPE FUNKTIONIERT NICHT WASSER VERSCHMUTZT DIE ANSCHL SSE DER PUMPE BEFINDEN SICH NICHT AUF EINER EBENE MIT DEN ANSCHL SSEN AM WHIRLPOOL DIE WANNE HAT EINE SELTSAME MERKWURDIGE FORM WANNE VERLIERT LUFTDRUCK WHIR
203. t dat het water stopt met stromen dient de Spa aan de tegenovergestelde zijde van het uitlaatventiel omhoog gehouden te worden zodat de Spa geheel geleegd kan worden zie afbeelding 15 Plaats de luchtslang 7 in de uitlaat op de controle unit Zet de Spa aan en druk op de richt de opblaasslang op de in en uitlaat van de Spa en de controle unit om het overtollige water uit de leidingen te blazen zie afbeelding 16 amp 17 Gebruik een schone theedoek om natte delen van de spa of de controle unit te drogen Zorg ervoor dat zowel de Spa als de controle unit helemaal droog zijn Beide dienen aan de lucht gedroogd te worden alvorens ze opgeborgen worden OPMERKING De meegeleverde pluggen 15 kunnen worden gebruikt om de waterinlaat en wateruitlaatverbindingsstukken vanaf de binnenkant van het spa bad af te dekken om het uitstromen van water te voorkomen Schoonmaken van de spa Indien het water zichtbaar vuil of melkachtig wordt en het is met chemicali n niet meer helder te krijgen vervang dan het water Zie leeg maken spa voor verdere details Wanneer de spa leeg is verwijder dan de behuizing van de filter aan de binnenzijde reinig of verplaats de filter Gebruik een spons met een mild schoonmaakmiddel om achtergebleven vuil of vlekken te verwijderen Spoel de spa grondig na alvorens u er vers water in doet Let op gebruik geen staalwol harde borstels of agressief schoonmaakmiddel Het ventiel vastmaken Controleer het venti
204. t ist schieben Sie den Stamm wieder um 90 Grad nach links Stellung aufblasen Setzen Sie die Ventilkappe wieder zur ck bzw auf F r die aufblasbare Whirlpoolabdeckung 1 Ziehen Sie Ventilkappe auf und dr cken Sie das Ventil am Kopf bis die Luft entleert ist 2 Schlie en Sie das Ventil und dr cken Sie es wieder zur ck in seine urspr ngliche Position HEBEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF Seite 10 26310 SPA GERMAN 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 Deutsch A AUFBAUANLEITUNG Fortsetzung Whirlpool Steuereinheit Installation 1 Verbinden Sie die Steuereinheit des Whirlpools mit dem Whirlpool Siehe Abb 10 Ziehen Sie die Verbindungen mit der Hand sicher fest Verwenden Sie keine Werkzeuge f r das Festziehen 2 Bringen Sie die R ckwand 2 wieder an der Steuereinheit des Whirlpools an Siehe Abb 11 Die R ckabdeckung muss vor der Benutzung des SPAS installiert werden Vorsicht Setzen lehnen oder berdecken sie die Whirlpool Steuereinheit mit keinen Gegenst nden 10 4 Bringen Sie das montierte Geh use f r die Filterpatronen am Auslassgitter auf der Innenseite der Whirlpool Wanne an in der niedrigeren mit C markierten Position Siehe Abb 12 Pumpen Sie den Whirlpool auf bevor Sie die Filterpumpe installieren Bevor Sie den Whirlpool mit Wasser f llen stellen Sie sicher dass das Bodenablaufventil innen und au en geschlossen ist F llen Sie die Spawanne mit S wasser bis zu einem Pegel
205. t sup rieure 40 C 04 F Veillez ce que tous les animaux de compagnie restent loign s du spa pour viter qu ils ne le d t riorent o UN N ajoutez pas d huile de bain ni de sel de bain l eau du spa AVERTISSEMENT Ce produit est fourni avec un DDR l extr mit de son cordon d alimentation Le DDR doit tre test avant el utilisation N utilisez pas le spa si le DDR ne fonctionne pas correctement D branchez le cordon d alimentation et laissez le d branch tant que le probl me n a pas t identifi et corrig Contactez un lectricien qualifi pour corriger le d faut N installez pas de d rivation du DDR Aucune pi ce interne du DDR n est r parable L ouverture du DDR annule la garantie Appuyez sur la touche RESET du DDR Allumez l quipement lectrique du spa Appuyez sur la touche TEST du DDR Le voyant du DDR doit s teindre et l quipement lectrique aussi Si le voyant du DDR et l quipement lectrique ne s teignent pas cela indique le DDR est d fectueux N utilisez pas le spa Contactez un lectricien qualifi pour corriger le d faut Appuyez sur la touche RESET du DDR Le voyant du DDR doit s allumer Si le voyant du DDR ne s allume pas cela indique que le DDR est d fectueux N utilisez pas le spa Contactez imm diatement un lectricien qualifi pour corriger le d faut ATTENTION Traitez l eau conform ment aux instructions du fabricant CONSERVEZ
206. teem BEWAAR DEZE HANDLEIDING GOED Bladzijde 12 26310 SPA DUTCH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 Nederlands A LED CODE TABEL LED code OORZAAK Geen waterstroom Watertemperatuur te laag Watertemperatuur is circa 50 C 122 F Systeem fout OPLOSSING Zet de Spa uit en verwijder de stekker uit het stopcontact Controleer of er geen vuil in de uitlaat zit Reinig of vervang de filter zie onderhoud Zorg ervoor dat de in en uitlaat van de Spa en de filterpomp niet verstopt zijn Houd het water in de spa goed schoon voor een schoon en niet verstopt filterpatroon Neem contact op met Intex Service De temperatuur in de omgeving is onder de 4 C en het is raadzaam de spa of pomp niet te gebruiken Zet de Spa uit en verwijder de stekker uit het stopcontact Voeg een hoeveelheid warm water toe om de temperatuur van het water in de spa boven 5 C 41 F te brengen Druk vervolgens op de knop om het water naar de gewenste temperatuur te verwarmen Neem contact op met Intex Service Zet de Spa uit en verwijder de stekker uit het stopcontact Wanneer het water afgekoeld is kunt u opnieuw starten Schakel het verwarmingstoestel uit en druk vervolgens op de filter en sproeierknoppen om de watertemperatuur te laten zakken Neem contact op met Intex Service Zet de Spa uit en verwijder de stekker uit het stopcontact Gebruik de dop om het afvoeren van het water uit het bad te stoppen haal de regel
207. the world under license from Marques utilis es dans certains pays sous licence de Marcas registradas utilizadas en algunos pa ses del mundo bajo licencia de Warenzeichen verwendet in einigen L ndern der Welt in Lizenz von Intex Marketing Ltd to a a an Intex Trading Ltd Intex Development Co Ltd G P O Box 28829 Hong Kong amp Intex Recreation Corp P O Box 1440 Long Beach CA 90801 Distributed in the European Union by Distribu dans l Union Europ enne par Distribuido en la uni n Europea por Vertrieb in der Europ ischen Union durch Intex Trading B V Venneveld 9 4705 RR Roosendaal The Netherlands www intexcorp com 26310 SPA SPANISH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 TABLA DE CONTENIDOS Advertencia Referencia de piezas Instrucciones de montaje Instrucciones de funcionamiento Cuadro de c digos LED Mantenimiento Almacenamiento durante periodos de tiempo prolongados Gu a de averias Garant a limitada GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 26310 SPA SPANISH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 Espa ol NORMAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea comprenda y siga todas las instrucciones cuidadosamente antes de instalar y utilizar este producto LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES PELIGRO Riesgo de ahogamiento accidental Deben adoptarse todas las precauciones necesarias para evitar que los ni os accedan al aparato sin permiso Para evitar accidentes aseg rese de que los nifios no pueden u
208. they have been setup refer to above Inflate the Spa Tub Wall and Inflate the Spa Cover Air Bladder sections The cover air bladder is preinstalled inside the spa cover If it needs to be reinstalled place the uninflated air bladder inside the spa cover lip before inflating the bladder Deflation For Spa Tub Wall Unscrew the cap to reveal the stem push the stem in and turn 90 degree right to secure it in the down position see drawing 9 Once the deflation is completed push the stem in and turn 90 degree left to return it to the inflation position Replace the cap back For Cover Air Bladder 1 Pull valve cap out and squeeze the valve at its base until deflated 2 Close and recess the valve back SAVE THESE INSTRUCTIONS 26310 SPA ENGLISH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 English SET UP continued Spa Control Unit Installation 1 Connect the spa control unit to the spa tub see drawing 10 Hand tighten the connectors securely Do not use tools to tighten 2 Reinstall the back cover 2 to the spa control base see drawing 11 Back cover must be installed before using the SPA CAUTION Do not sit lean cover or place any objects over the spa control unit Attach the filter cartridge housing assembly to the inside of the spa tub outlet grid lower position marked C see drawing 12 Inflate the spa tub first before installing filter pump fittings Before filling with water e
209. topcontact zit en het systeem aan staat Zorg ervoor dat de kabel van het paneel goed aangesloten is in de controle unit Controleer de stroombron Stel de RCD opnieuw in Neem contact op met Intex Service Meet de aardlekschakelaar door Sluit de Spa op een aparte groep aan zorg ervoor dat de Spa het enige aangesloten apparaat is op deze groep Neem contact op met een elektricien Verhoog de temperatuur en plaats het afdekzeil over de Spa heen Reinig vervang het filterpatroon op Lid Als het verwarmingstoestel zich in STAND BY bevindt druk tweemaal op de vlamknop om het water naar de ingestelde temperatuur op te warmen Neem contact op met Intex Service Zet de Spa uit en verwijder de stekker uit het stopcontact Zodra de unit afgekoeld is kunt u opnieuw starten eem contact op met Intex Service Reinig vervang het filterpatroon op tijd Controleer en reinig de in en uitlaat regelmatig Neem contact op met Intex Service Controleer de installatie van de filterbehuizing Zorg voor voldoende filtratietijd Reinig of vervang het filterpatroon Houd het water in de spa goed schoon Controleer de waarden van het water en pas deze aan indien nodig Controleer en reinig de in en uitlaat regelmatig Verhoog de pomp met hout of een ander isolerend materiaal om de pompadapters op gelijke hoogte met de spa adapters te brengen Stel het product niet bloot aan direct zonlicht Controleer de luchtdruk en voer indien nodig luc
210. tra il pavimento della spa e il terreno per evitare perdite di calore dal fondo della spa e per garantire una migliore conservazione del calore CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 26310 SPA ITALIAN 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 Italiano A ISTRUZIONI Dl MONTAGGIO continua Per montare la spa sono necessarie almeno 2 persone 1 Spostare i materiali nell area designata per l installazione Non trascinare la vasca poich ci pu causare danni o perdite Aprire con cura la confezione senza rovinarla poich pu essere utile per riporre la spa in previsione di lunghi periodi di inutilizzo Disporre tutte le parti sul terreno e assicurarsi che tutti i componenti siano presenti In caso di parti mancanti o danneggiate contattare uno dei centri assistenza Intex riportati nel foglio indicativo Centri Assistenza Autorizzati Montaggio 1 Collegare la spina del pannello di controllo sulla parte superiore della base del pannello e avvitare manualmente la spina assicurandosi che sia ben salda vedi disegno 1 Avvitare le viti del pannello di controllo 4 con la vite a farfalla fornita 6 e fissare il pannello vedi disegno 2 Collegare la spina della spa a una presa elettrica dotata di messa a terra Gonfiaggio Gonfiare la spa Aprire il tappeto 19 e posizionarlo sull area designata opportunamente svuotata e pulita Poi aprire il rivestimento interno della spa e posizionarlo sul tappeto a terra orientando la valvola
211. truzioni per il funzionamento Tabella dei codici LED Manutenzione Conservazione Guida alla localizzazione dei guasti Garanzia limitata CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 26310 SPA ITALIAN 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 Italiano REGOLE PER LA SICUREZZA Durante l installazione e l utilizzo di questa apparecchiatura elettrica fondamentale rispettare le precauzioni di sicurezza basilari tra cui LEGGERE E OSSERVARE TUTTE LE ISTRUZIONI A PERICOLO Rischio di annegamento accidentale E necessario prestare molta attenzione onde evitare che i bambini entrino nella spa senza il controllo di un adulto Per ridurre il rischio di incidenti assicurarsi quindi che i bambini non utilizzino la spa senza supervisione Rischio di Aha halle Ispezionare regolarmente la copertura della spa e verificare la presenza di perdite parti logorate danni o segnali di deterioramento Non utilizzare mai una copertura logorata o ee in tali condizioni non potr fornire un livello di protezione adeguato per evitare l accesso alla spa da parte dei bambini Rischio di danni Sostituire immediatamente il cavo danneggiato Non coprire il cavo Rischio di scossa elettrica Non collocare apparecchi elettrici come lampade telefoni apparecchi radio o TV a meno di 3 5 m dalla spa o dalla vasca Rischio di scossa elettrica Non utilizzare la spa durante piogge o temporali A ATTENZIONE La spa deve essere alimentata da un trasformatore di i
212. tst aan het einde van het snoer De RCD moet getest worden voor elk gebruik Gebruik de spa nooit als de RCD niet goed functioneren Verwijder de stekker totdat de storing is opgespoord en verholpen Neem contact op met een erkend elektricien om de storing te verhelpen Probeer de RCD nimmer te omzeilen Er zijn geen onderdelen in de RCD welke kunnen worden vervangen Het openen van de RCD maakt de garantie ongeldig Druk de RESET knop in op de RCD Zet de spa aan Druk de TEST knop in op de RCD Het RCD indicatielampje en de spa zouden uit moeten gaan Als het indicatielampje en de spa niet gelijktijdig uitgaan maak dan geen gebruik van de spa Neem contact op met een gekwalificeerde elektricien om de RCD na te kijken Druk de RESET knop in op de RCD Het RCD indicatielampje en de spa zouden uit moeten gaan Als het indicatielampje en de spa niet gelijktijdig uitgaan maak dan geen gebruik van de spa Neem contact op met een gekwalificeerde elektricien om de RCD na te kijken VOORZICHTIGHEID Gebruik de chemicali n op de manier waarop de producent hiervan dat voorgeschreven heeft BEWAAR DEZE HANDLEIDING GOED Biadzijde 5 26310 SPA DUTCH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 Nederlands du ONDERDELEN LIJST Controleer eerst goed of u alle onderdelen heeft alvorens het zwembad op te zetten NB De tekeningen zijn illustratief en niet op schaal Kunnen afwijken van bijgesloten product BEWAAR DEZE HAND
213. u panneau de contr le 4 avec la cl fournie 6 pour le fixer voir dessin 2 3 Branchez l unit de contr le du spa dans une prise lectrique mise la terre GONFLAGE Gonfler le spa 1 Sortez le tapis de sol 19 et talez le sur une zone libre Puis talez le liner du spa sur le tapis de sol et positionnez la vanne de vidange vers une zone de vidange appropri e REMARQUE D plier le tapis de sol sur la zone propre d installation pr vue les bulles contre le sol 2 Appuyez sur le bouton se trouvant en haut de l unit de contr le et d montez le capot arri re voir dessin 3 3 D vissez le bouchon de la valve de gonflage 5 pour laisser apparaitre la sortie du syst me de bulles d air ins rez une des extr mit s du tuyau de gonflage 7 dans la sortie et tournez droite pour verrouiller voir dessin 4 4 D vissez le bouchon de la vanne d air pour acc der la tige en position sortie afin de pouvoir gonfler Ins rez l autre extr mit du tuyau de gonflage 7 sur la vanne et tournez la vers la droite pour la verrouiller voir dessin 5 Appuyez CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 26310 SPA FRENCH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 A Fran ais INSTRUCTIONS DE MONTAGE suite Appuyez sur le bouton pour allumer les fonctions du panneau de contr le Appuyez sur la touche pour gonfler la cuve du spa jusqu ce qu elle soit ferme au toucher sans tre dure voir dessin 6 IMPOR
214. u spa jusqu ce que sa temp rature atteigne la temp rature r gl e Lorsque la temp rature de l eau du spa baisse de 1 2 C 1 8 3 6 F en dessous de la temp rature r gl e le syst me de chauffage red marre Lorsque le t moin au dessus de la touche de chauffe passe au rouge le syst me de chauffe est activ Lorsque l ic ne de la flamme s allume en vert l eau a atteint la temp rature r gl e Le syst me de chauffage est au repos et le syst me de filtration continue fonctionner sans interruption REMARQUE Pour arr ter le syst me de filtration lorsque le chauffage est en mode repos appuyez tout d abord puis sur le bouton de la flamme puis sur le bouton du filtre Appuyer seulement sur le bouton de la flamme lorsque le chauffage est en mode repos teindra le systeme de chauffage seulement et le systeme de filtration continuera fonctionner pendant 24 heures avant de s teindre automatiquement Commutateur Celsius Fahrenheit La temp rature peut tre affich e aussi bien en Fahrenheit qu en Celsius Le syst me par d faut est programm en Celsius ATTENTION N utilisez JAMAIS le spa si la temp rature de l eau indiqu e est sup rieure 40 C 104 F Touches de r glage de la temp rature Les t moins clignotent lorsque l on appuie sur la touche d augmentation ou de diminution de la temp rature Lorsqu elles clignotent vous pouvez saisir la temp rature d sir e Si vous maintenez ces touches enfonc es
215. ue JO Jonpold siu aye ueo ABUL paseyound sem jonpoJd ey 9J9uM J9J Iej9J ey j9ejuoo Jo suJejs s uoroel oo pue uinje ay esn eseejd eoi ep pesn JNOA UunjaJ OL seoJnosaJ jeueyew jo esnai ajqeulejsns ay ejouuoud oj Ajqisuodsai y 894981 lesodsip a3sem pejjoyjuooun wo yyesy ueuunu Jo JUSWUOJIAUS SU 0 Jeu ejqissod juanaJd OL 13 ay noynoy sa sem pjouesnou Jayjo UM pesodsip eq jou pinous jonpoud siy jeu sajeo pur Bunyeuu SIUL jonpojd si jo jesodsiq 1981109 Bp EH I KI KI 26310 SPA DUTCH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 Don t forget to try these other fine Intex products Pools Pool Accessories Inflatable Pools and In Home Toys Airbeds and Boats available at fine retailers or visit our website N oubliez pas d essayer les autres produits de la gamme Intex piscines hors sol accessoires de piscine piscines gonflables jouets d int rieur gonflables airbeds et bateaux Ces produits sont disponibles chez les diff rents revendeurs ou sur notre site internet No se olvide de probar otros productos Intex Piscinas Accesorios para piscinas Piscinas inflables Juguetes Camas de aire y barcas est n disponibles en nuestros distribuidores o visitando nuestra p gina web Wenn Sie Lust versp ren noch andere Intex Produkte auszuprobieren wie unser Pool Zubeh r oder die Luftbetten sowie die Spielwaren oder die Boote dann besuchen Sie uns doch einfach auf unserer Homepage unter www steinbach at einige Pr
216. uisito Assicurarsi che il terreno sia resistente all acqua e non scivoloso Non installare la spa su tappeti o altri materiali che potrebbero essere danneggiati da umidit e condensa Non installare la spa in interni su piani superiori rispetto al piano terra per evitare danni legati al rischio di umidit e perdite d acqua L umidit una conseguenza naturale dell installazione della spa in interni L area deve essere adeguatamente ventilata per consentire la corretta evaporazione dell umidit Installare un sistema di ventilazione per evitare la formazione di umidit eccessiva Ulteriori requisiti per l installazione in esterni proprietari di spa sono tenuti a garantire la conformit dei propri impianti domestici in relazione a sicurezza per i bambini barriere di sicurezza illuminazione e altri requisiti di sicurezza Contattare le autorit locali per dettagli in merito Assicurarsi che il terreno sia pianeggiante liscio e in grado di reggere il peso della spa Non installare la spa su erba o terriccio poich ci pu aumentare il volume di detriti nella vasca danneggiandone le superfici Non esporre la spa a luce solare diretta per periodi prolungati di tempo E possibile installare e lasciare la spa in esterni a una temperatura non inferiore a 4 C purch la temperatura dell acqua nella spa sia superiore a 4 C e che l acqua nel sistema di circolazione di pompaggio e di scarico non sia congelata Frapporre un tappetino termico
217. umen 0 059 Lb 0 118 Lb 0 178 Lb 0 237 Lb 210 gal 800 L 107 g pH Anpassung Wenn die Gesamtalkalit t entweder auf 120 ppm gesenkt oder auf 80 ppm erh ht wurde und der pH Wert ist immer noch zu hoch oder niedrig k nnen Sie diesen mithilfe der folgenden Tabelle anpassen HEBEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF Seite 16 26310 SPA GERMAN 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 Deutsch A CHEMIE UND AUSGEWOGENHEIT DES WHIRLPOOL WASSERS Fortsetzung Senken des pH Wertes Senken des pH Wertes mit Salzs ure i Von gt Bis Gesamtalalkaligehalt 84572 78572 0 028 qt 0 019 qt 12 210 gal ji 26 mL 800 L 0 018 qt 0 013 qt MR 18 mL Senken des pH Wertes mit Natriumbisulfat Volumen Gesamtalalkaligehalt 84572 7 8572 0 071 Lb 0 047 Lb 210 gal 800 L 0 047 Lb 0 032 Lb Erh hen des pH Wertes Erh hen des pH Wertes mit Natriumbikarbonat Von Bis geha Von gt Bis Volumen Gesamtalalkaligeha 68572 0 541 Lb 120 ppm 210 gal 243g 800 L 0 361 Lb 80 ppm 163g Anpassung der Kalziumh rte Pr fen Sie mit den beiliegenden Teststreifen das Niveau der Wasserh rte und passen Sie diese anhand der folgenden Tabelle an Senken der Kalziumh rte Wenn die Wasserversorgung Ihres Haushalts mit einem Enth rter behandelt wird mischen Sie das harte Whirlpoolwasser mit dem weichen Wasser gem der Tabelle f r das Wasservolumenverh ltnis um die Kalziumh rte zu senken Senken der Kalziumh rte mit w
218. untries of the world under license from Marques utilis es dans certains pays sous licence de Marcas registradas utilizadas en algunos pa ses del mundo bajo licencia de Warenzeichen verwendet in einigen L ndern der Welt in Lizenz von Intex Marketing Ltd to a an Intex Trading Ltd Intex Development Co Ltd G P O Box 28829 Hong Kong amp Intex Recreation Corp P O Box 1440 Long Beach CA 90801 Distributed in the European Union by Distribu dans l Union Europ enne par Distribuido en la uni n Europea por Vertrieb in der Europ ischen Union durch Intex Trading B V Venneveld 9 4705 RR Roosendaal The Netherlands www intexcorp com 26310 SPA FRENCH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 Fran ais A TABLES DES MATIERES Attention Detail des pieces Instructions de montage Instructions d utilisation Codes d affichage Entretien et produits chimiques Stockage Hivernal Guide en cas de panne Garantie limit e CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 26310 SPA FRENCH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 Fran ais oy IMPORTANT Toujours respecter les pr cautions de s curit de base concernant l installation et l utilisation de cet quipement lectrique qui comprennent LISEZ ATTENTIVEMENT ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS A DANGER Danger de noyade Ne pas laisser d enfants s approcher sans autorisation Pour viter les accidents assurez vous que les enfants ne puissent jamais utiliser le sp
219. utilizando Coloque todas las piezas en el suelo y verifique que est n todas presentes Si alguna pieza falta o est dafiada entre en contacto con el Centro de Servicio Intex cuya informaci n encontrar en el folleto separado Centros de Servicio Autorizados Montaje de la unidad de control del spa Acople el cable conector del panel de control 3 al enchufe en la parte superior de la base de control del spa y fije la tapa enrosc ndola con la mano firmemente vea el dibujo 1 Atornille los pernos del panel de control 4 con la llave para pernos incluida 6 para fijar el panel de control vea el dibujo 2 Enchufe la unidad de control del spa en una toma de corriente con toma de tierra INFLAR Infle la pared de la ba era del spa 1 Saque el tapiz para el suelo 19 y exti ndalo sobre un rea libre de objetos Despu s extienda el forro Sobre el tapiz y coloque la v lvula de vaciado apuntando hacia un rea de drenaje apropiada NOTA Extienda el tapiz de suelo con las burbujas para bajo sobre un rea limpia donde Usted desee montar su spa Presione el bot n situado sobre la parte superior de la base de control y retire le tapa posterior vea el dibujo 3 Desenrosque la tapa de hinchado de la base de control 5 para abrir la v lvula de salida de aire inserte una de las puntas de la manguera de hinchado 7 en la v lvula y gire para la derecha para bloquearla vea el dibujo 4 Afloje la tapa de la v lvula de aire para descubr
220. v lvula cuando est usando el spa o cuando est lleno de agua Solamente utilizar la llave de la v lvula de aire cuando la v lvula no est bien apretada o haya alguna fuga de aire por ella No apretar demasiado fuerte la v lvula ya que se le puede causar da os El nivel de apriete debe ser el que permita que la v lvula est ajustada y no haya fugas Cubierta del spa Las hebillas del cobertor son cerradas con llave Se incluye dos llaves en la bolsa de pl stico del manual donde se encuentran tambi n otros accesorios Cada hebilla est marcada con s mbolos cerrado e abierto coloque la llave en el lugar apropiado g rela hasta la posici n adecuada Para asegurar que no se podr acceder al spa sin autorizaci n siempre c bralo con el cobertor cuando no est en uso Siempre mantenga las llaves fuera del alcance de los ni os E caso de que se pierdan las llaves se puede usar un destornillador del tama o similar para abrir y cerrar las hebillas Examine la cubierta del spa con frecuencia para asegurarse de que no tiene fugas desgastes prematuros dafios o signos de deterioro No usar nunca una cubierta desgastada o deteriorada no proporcionar el nivel de protecci n necesario para evitar que los nifios tengan acceso a ella cuando no hay vigilancia GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES P gina 18 26310 SPA SPANISH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 MANTENIMIENTO cont Reparaci n de la ba era del spa y de la c mara de a
221. vallado para ni os barreras de seguridad iluminaci n y otros requisitos o medidas de seguridad Consulte con la oficina de normas de construcci n locales para obtener m s informaci n Compruebe que la superficie es plana lisa y nivelada y suficientemente fuerte como para soportar el peso del spa a su capacidad de peso m xima No coloque el spa sobre c sped o tierra porque esto aumenta el volumen de restos y suciedad que caen dentro de la misma y adem s pueden da ar su suelo No exponga el spa a la luz directa del sol por largos periodos de tiempo El spa se puede instalar y dejar a la intemperie si la temperatura no baja de 4 C 39 F siempre que la temperatura del agua que hay en su interior sea superior a 4 C 39 F y que el agua que hay en su sistema de circulaci n bomba y tuber a no est congelada Coloque una barrera de temperatura entre el suelo del spa y el suelo sobre la que est situada para evitar p rdidas de calor por esa zona y retenerlo mejor GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES P gina 8 26310 SPA SPANISH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 A Espa ol INSTRUCCIONES DE MONTAJE cont El spa debe ser instalado por al menos dos personas 1 Lieve el embalaje completo a lugar de instalaci n seleccionado No lo arrastre por el suelo porque podr a dafiar el producto y provocar fugas Abra la caja con cuidado para poder utilizarla despu s como lugar de almacenamiento del producto cuando no lo est
222. vedi disegno 7 Ripetere i passi precedenti per aggiungere pi aria se necessario Rimettere il coperchio della valvola dell aria NOTA Il coperchio progettato per essere avvitato e svitato Non esercitare mai forza eccessiva su di esso poich ci potrebbe causare problemi al sistema di gonfiaggio Per la manutenzione della valvola consultare la sezione Fissaggio della valvola dell aria Gonfiaggio della camera d aria della copertura 1 Aprire la valvola di gonfiaggio e inserire il tubo 7 nella valvola premere per gonfiare fino a che la camera amp gonfia senza essere troppo dura vedi disegno 8 Scollegare il tubo di gonfiaggio 7 dalla valvola dell aria Rimettere il tappo sulla base di controllo chiudere togliendo la valvola di gonfiaggio NOTA In caso sia necessario aggiungere dell aria alla spa o alla camera d aria al termine delle operazioni di gonfiaggio fare riferimento alle sezioni precedenti La camera d aria della copertura pre installata all interno del coperchio della SPA Se necessario disinstallarla posizionare la camera d aria all interno del bordo del coperchio della spa prima di iniziare l operazione di gonfiaggio Sgonfiaggio Per le pareti della spa 1 Svitare il coperchio per accedere alla valvola premere verso l interno e ruotare di 90 verso destra per fissarla in posizione abbassata vedi disegno 9 erminato completamente lo sgonfiaggio premere la valvola verso l inte
223. vision No part of the electrical appliance is to be located above the bath during use Keep the plug of this product more than 4m away from the spa and at a height of 1 2m at least Always unplug this product from the electrical outlet before removing cleaning servicing or making any adjustment to the product Do not bury the electrical cord Locate the cord where it will not be damaged by lawn mowers hedge trimmers and other equipment Ifthe supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Use only identical replacement parts when servicing SAVE THESE INSTRUCTIONS 26310 SPA ENGLISH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 English A WARNING To reduce the risk of electric shock do not use extension cords timers plug adaptors or converter plugs to connect unit to electrical supply provide a properly located outlet Do not attempt to plug in or unplug this product while standing in water or when your hands are wet Do des leave the spa empty for extended period of time Do not expose the spa under direct sunshine Adequate drainage system must be m around the spa to deal with overflow water Do not allow the water in the spa to freeze Do not turn on the spa when the water is frozen Do not use the spa if damaged in delivery and or malfunctioning in any fashion Contact the Intex service center for fu
224. water with the soft water according to the water volume ratio chart to lower the calcium hardness Lowering Calcium Hardness Using Soft Water Initial level 1000 ppm 500 ppm 350 ppm 250 ppm Desired level Water Volume Ratio Vhard water Vsoft water 100 ppm Raising Calcium Hardness If the calcium hardness level in the spa water is lower than 100 ppm add 89 g or 0 197 Lb of calcium chloride into the spa water Z WARNING Muriatic acid is a caustic chemical and liquid solution of sodium bisulfate NaHSO is highly acidic Handle all chemicals with care and wear extra personnel protective equipment including goggle and gloves It is very important not to splash acid onto your skin or clothing or into your eyes SAVE THESE INSTRUCTIONS 26310 SPA ENGLISH 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 English MAINTENANCE Spa Tub Drainage 1 Turn off the spa control unit Connect the drain valve adaptor to a garden hose and point the other end of the garden hose to a suitable draining area see drawing 14 Remove the drain valve cap from outside of the spa tub and attach the drain valve adaptor to the drain valve see drawing 14 From inside of the spa tub open the drain valve cap water will start flowing out from the garden hose When the water stops draining disconnect the spa control unit from the spa tub wall Lift the spa tub wall from the side opposite the drain leading any remaining water to the drain and emptyin
225. yez l int rieur du spa pour en liminer les salissures et les taches Rincez soigneusement le spa avant de la remplir nouveau avec de l eau propre IMPORTANT N utilisez pas de laine d acier de brosse dure ni de produit nettoyant abrasif Fixation de la valve du spa V rifiez que la vanne d air du spa ne fuit pas et est correctement serr e avant d utiliser le spa Si de l air fuit de la valve serrez la valve avec la cl fournie 22 en proc dant comme suit 1 V rifiez que le spa soit d gonfl puis retirez le bouchon de la valve et ins rez la cl 22 voir dessin 18 2 De l autre main saisissez l arri re de la base de la vanne d air par l int rieur de la paroi du spa et tournez la cl 22 dans le sens des aiguilles d une montre IMPORTANT Ne r glez jamais la base de la vanne d air quand le spa est en cours d utilisation ni quand il contient de l eau N utilisez que la cl si la valve est endommag e ou si il y a une fuite autour de la base de la valve Ne pas trop serrer la valve d air un serrage excessif peut endommager la valve Assurez vous juste que la valve d air est bien ajust et ne fuit pas Couverture du spa Notez que les boucles de fixation du couvercle sont des boucles qui se verrouillent Deux clefs sont pr vues cet effet dans le sac en plastique avec le manuel et les diff rents accessoires Sur chaque boucle on trouve les mots locked et unlocked Il suffit de mettre la clef dans la fente
226. za o che sospettano una gravidanza devono consultare un medico prima di utilizzare una spa o una vasca Una temperatura dell acqua superiore a 38 C pu causare lesioni Non utilizzare la spa subito dopo un notevole sforzo fisico L immersione prolungata in acqua pu causare danni alla salute Per le donne in gravidanza l immersione prolungata pu causare rischi per la salute del feto Misurare la temperatura dell acqua prima di immergersi Non entrare nella spa se l acqua pi calda di 38 C Non rimanere nella spa per pi di 10 minuti Il calore della spa unito ad alcol droghe o medicinali pu portare a stati di incoscienza Uscire immediatamente dalla vasca in caso di sonnolenza o giramenti di testa Il calore della spa pu causare stati di ipertermia o incoscienza Le cause i sintomi e gli effetti dell ipertermia possono essere descritti come di seguito L ipertermia sopraggiunge quando la temperatura interna del corpo raggiunge un livello molto al di sopra della temperatura corporea normale 37 C sintomi dell ipertermia includono aumento della temperatura interna giramenti di testa letargia sonnolenza e svenimento Gli effetti dell ipertermia includono mancata percezione del calore incapacit di riconoscere il bisogno di uscire dalla spa o dalla vasca incoscienza del pericolo rischio di lesioni al feto per donne in gravidanza inabilit fisica ad uscire dalla spa o dalla vasca incoscienza e conseguente rischio di annegamento L
227. zzatore deve misurare la temperatura dell acqua con un termometro Be in quanto la tolleranza dei dispositivi di Se della temperatura pu variare d L assunzione di alcool droghe o farmaci prima o durante l utilizzo della spa pu portare ad una ua di conoscenza e quindi ad un possibile annegamento e Le persone con problemi di obesit malattie cardiache bassa o alta pressione sanguigna problemi al sistema circolatorio o diabetiche devono consultare il medico di fiducia prima di utilizzare la spa f Le persone che assumono farmaci devono consultare il medico di fiducia prima di utilizzare la spa in quanto alcuni medicinali possono causare sonnolenza mentre altri influiscono sul battito cardiaco sulla pressione del sangue e sulla circolazione CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Pag 3 26310 SPA ITALIAN 7 5 X 10 3 PANTONE 295U 08 05 2014 263 A Italiano A ATTENZIONE g Le persone che utilizzano medicinali e o che hanno una storia clinica avversa devono consultare un medico prima di utilizzare una spa o una vasca h Contattare un medico in caso di diabete gravidanza problemi di salute o cure mediche in corso Le persone con malattie infettive non possono utilizzare la spa Per evitare lesioni prestare attenzione entrando e uscendo dalla spa o dalla vasca Non assumere sostanze stupefacenti o alcol prima dell utilizzo e della spa o della vasca per evitare stati di incoscienza e rischi di annegamento Le donne in gravidan

conservez ces instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents