PONCEUSE DE SOL 700 RC
Contents
1. D D od wn ow Nh DO D N ND OQ gt MANUEL D UTILISATION PONCEUSE DE SOL 700 RC 22 Procedure r activation de la t l commande SCANMASKIN 700 RC avec t l commande Proc dure d activation de la t l commande apr s un long temps d arr t coupure de l alimentation Sur le pupitre de la machine Mettre la cl du pupitre sur 1 Basculer l interupteur MAN AUTO sur la position AUTO Basculer l interupteur RADIO sur la position ON Sur la petite t l commande fil joystick Presser le bouton vert MARCHE de la petite t l commande fil Les voyants verts des boutons verts et bleus doivent tre allum s Sur la t l commande radio Presser l arr t d urgence puis le retirer Le voyant vert clignote NB En cas de batterie faible le voyant jaune clignotera al Appuyer sur le bouton central 0 La t l commande est maintenant op rationnelle En cas d arr t court sans coupure d alimentation Sur la t l commande fil joystick V rifier que les voyants verts soient allum s sinon presser le bouton vert MARCHE Sur la t l commande radio O EU Appuyer sur le bouton central SDOGA HOUNSFIELD 8 avenue Gutenberg Pariwest BP 53 F 7831 Maurepas Cedex T l 33 0 30 66 41 81 Fax 33 0 30 66 41 84 S A au capital de 2 047 200 00 RCS Versailles B2. Caracteristigues mecanigues Poids 450 Kg Corps de ponceuse 300 Kg Largeur de pon age 700 mm Disques de pon age 3x240 mm Vitesse de rotation des disques de pon age 225 800 rpm Changement de tambour 9 1 Caract ristiques techniques lectroniques Moteur principal 7 5 KW Courant 16 Amp Alimentation 400 V triphas e Op ration du moteur 2x200 W Op ration des piles 24 V Gel bly Piles radio 7 2 V NIMH Fr quence de radio 433 92 0 87 MHz Caract ristiques techniques du mat riel Ch ssis T le laqu e Machine T le trait e par galvanisation lectrique Moteur Aluminium Tuyau de poussi re Polyur thane MANUEL D UTILISATION PONCEUSE DE SOL 700 RC 9 Operation Tableau de bord 1 1 1 Manette Pour une utilisation plus facile l unit peut tre retir e du tableau de bord 1a Bouton vert Mise en marche des roues d entra nement Pour guider avec la manette appuyez une fois sur le bouton vert apr s quoi il s allume normalement en vert Les roues d entra nement de la machine peuvent tre manoeuvr es pendant environ 30 minutes sans que la machine ne soit branch e au r seau d alimentation 400 V triphas Lors d op rations plus longues la lumi re verte devient orange lorsque la tension des piles commence baisser progressivement La lumi re orange devient ensuite rouge et un c ble d alimentation doit alors tre branch afin de ne pas en
3. manette 1 clignote en rouge 1 clig 9 En cas d autres erreurs veuillez contacter DOGA 8 avenue Gutenberg ZA Pariwest BP 53 F 78311 Maurepas Cedex TEI 33 0 1 30 66 41 48 Fax 33 0 1 30 66 41 49 MANUEL D UTILISATION PONCEUSE DE SOL 700 RC 16 Codes d erreur ABB Inverseur de fr quence Code Erreur Raison Mesure 0001 et 2001 Surintensit Le courant de sortie a d pass le niveau de d clenchement V rifiez la tension de 400 V V rifiez la longueur des c bles V rifiez les ventilateurs dans l armoire lectrique 0003 Temp rature lev e Temp rature lev e dans l armoire lectrique V rifiez la tension de 400 V V rifiez la longueur de c ble V rifiez les ventilateurs 0004 Court circuit Court circuit des c bles du moteur Inspectez le moteur et les c bles du moteur Veuillez contacter Scanmaskin Sverige AB 0006 et 2003 Sous tension Sous tension 400 V triphas e V rifiez la tension de 400 V Raccourcissez les c bles Remplacez par des c bles plus costauds Veuillez contacter 0011 Erreur d indication Scanmaski V rifiez si les Surcharge erreur disques de pon age QUE Moleurpledue d entra nement peuvent tre tourn s manuellement A A A Inspectez le moteur 0016 D faut la terre Polat aa ene Qu eable et les cables de moteur du moteur 0034 Erreur de phase Phase de
4. l 04 78 40 95 95 Fax 04 78 40 95 99 78311 Maurepas Cedex France T l 01 30 66 41 41 Fax 01 30 66 41 99 Nous travaillons constamment l am lioration de nos produits De ce fait les dimensions et indications lt port es dans cette brochure peuvent parfois ne E mail doga dogafr pas correspondre aux derni res ex cutions Internet http www doga fr De convention expresse nos ventes sont faites sous b n fice de r serve de propri t les dispositions de la SA au Capital de 2 260 037 50 Siret 699 800 272 00022 loi du 12 5 80 trouvent donc toute leur application 09 21 00002 03 05 MANUEL D UTILISATION PONCEUSE DE SOL 700 RC 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 SOMMAIRE Cher client Note importante Consignes de s curit D ballage Caract ristiques techniques Op ration Tableau de bord 1 1 Op ration Tableau de bord 1 2 Emetteur radio Mise en marche de la pon euse 1 1 Mise en marche de la pon euse 1 2 Nettoyage Entretien Consommable D pannage Codes d erreur ABB Inverseur de fr quence Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Tableau des pi ces d tach es Proc dure r activation de la t l commande 10 11 12 13 14 14 15 16 17 18 19 20 21 22 MANUEL D UTILISATION PONCEUSE DE SOL 700 RC 5 D claration de conf
5. 699 800 272 Siret 699 800 272 00022 NAF 4669B 02 17 20171 05 09
6. SDOGA PONCEUSE DE SOL 700 RC MANUEL D UTILISATION ATTENTION Ce manuel d utilisation doit tre conserv avec soin dans un lieu connu et facilement accessible aux utilisateurs potentiels du produit Lire et faire lire attentivement chaque op rateur le pr sent manuel avant de proc der l installation l utilisation la r paration du produit S assurer absolument que l op rateur a parfaitement compris les r gles d utilisation et la signification des ventuels symboles appos s sur le produit La majeure partie des accidents pourrait tre vit e en respectant les instructions du manuel Celles ci ont t r dig es en faisant r f rence aux directives Europ ennes et leurs divers amendements ainsi qu aux normes relatives aux produits Dans chaque cas respecter et se conformer aux normes nationales de s curit Ne pas enlever ou d t riorer les tiquettes et annotations appos es sur le produit et plus particuli rement celles impos es par la loi CHARTEDELA MAINTENANCE Vous venez d acqu rir un mat riel commercialis par DOGA C est bien Vous allez lire le manuel d utilisation C est mieux Vous avez l intention de suivre les recommandations et d effectuer la maintenance pr ventive conseill e C est encore mieux La perfection serait de pr voir la politique de maintenance que vous voulez mettre en oeuvre Nous vous proposons deux d marches 1 Vous nous confiez la maintenance du mat
7. branch e de la source d alimentation Pour la long vit de la machine il est important de la nettoyer apr s de grands travaux Ne pas utiliser de nettoyage haute pression Inspecter r guli rement les vis et les crous de la machine Le contr le des ventilateurs du bo tier de manoeuvre doit tre effectu chaque jour afin d viter les dommages sur le syst me de contr le Une inspection de fond doit avoir lieu toutes les 200 heures d op ration de la machine Consommable Plateau snap on pour SC700 Code article 9747080 Porte outil pour SC700 Code article 9747085 Bande tanch it pour SC700 Code article 9747114 MANUEL D UTILISATION PONCEUSE DE SOL 700 RC 15 D pannage V rifiez le c ble d arriv e v rifiez par mesure que toutes les phases sont connect es V rifiez que les boutons de la machine fonctionnent La machine ne d marre pas correctement Ouvrez ensuite l armoire lectrique et v rifiez le message d erreur du transformateur de fr quence voir les codes d erreur ABB Inspectez les outils de pon age Les supports des ane disques de pon age peuvent tre endommag s Si l metteur radio doit tre utilis v rifiez que le r cepteur radio 6 est activ avant de mettre la manette 1a en marche La tension des piles de l op ration des roues est insuffisante Branchez le c ble d alimentation Le voyant lumineux 1b de la 400 V triphas 16 Amp
8. dommager les piles 1b Bouton bleu Vitesse d op ration des roues d entra nement Il existe deux positions de vitesse d op ration La premi re position est indiqu e par une lumi re verte La machine peut alors tre op r e le plus rapidement possible lorsque la manette est enti rement enclench e En appuyant sur le bouton la lumi re verte devient orange et la vitesse maximale est alors de 30 lorsque la manette est enti rement enclench e 2 Interrupteur cl L interrupteur cl poss de deux positions fixes 0 1 En position 0 tout est d branch y compris la tension des piles 3 Compteur de dur e d op ration Mesure le nombre d heures total d op ration de la t te de pon age la ilb 2 3 4255 de q 18 Scan Combiflex 700 RC MANUEL D UTILISATION PONCEUSE DE SOL 700 RC 10 Operation Tableau de bord 1 2 4 Arr t d urgence sup rieur Interrompt l op ration Ne sert qu en cas d urgence Pour annuler faire tourner dans le sens des aiguilles d une montre 5 R glage de vitesse de la t te de pon age R gle la vitesse de la t te de pon age 6 Contr le radio marche arr t Si un contr le radio ext rieur est utilis pour manceuvrer la machine le r cepteur radio doit tre activ Radio on Veuillez observer que l op ration de la manette 1 doit tre activ e apr s que le r cepteur radio ait t mis en marche pour que les roues puissent fonctionner Une fois le r cepteu
9. ement Inspectez le lieu de travail avant d utiliser la ponceuse afin qu il n y ait pas d objets ou de boulons sur le sol risquant de blesser des personnes ou d endommager du mat riel Avertissement En cas de changement de meule de pon age sous la machine le courant d alimentation doit tre coup La machine doit tre utilis e sur un sol droit et stable Losrque la machine est en position couch e sur le sol et repose sur la poign e la pr sence de personnel non qualifi est interdite Risque de blessures Avertissement D limitez un p rim tre d au moins 10 m tres autour de l espace d utilisation de la machine Avertissement Utilisez uniquement des rallonges approuv es pour la consommation totale d lectricit de la machine qui est indiqu e MANUEL D UTILISATION PONCEUSE DE SOL 700 RC 8 Deballage Veuillez v rifier l int gralit de la livraison lors du d ballage de la machine L emballage doit comprendre outre la machine 1 Des disques d attache install s sur la machine pour une fixation facile Snap On Outils de pon age Un metteur radio avec des piles Un bo tier de piles pour le chargeur Une ceinture pour l metteur radio Un c ble d alimentation de 220V pour le chargeur Des cl s pour la mise en marche de la machine ainsi que pour l armoire lectrique Un chargeur piles 8 une pile de r serve pour l metteur radio SO 01 KON Caracteristigues technigues
10. mment des instructions donn es dans ce manuel DOGA HOUNSFIELD d cline toute responsabilit Pr tez particuli rement attention au paragraphe Consignes de s curit Lisez le manuel d instructions avant d utiliser votre ponceuse SCAN COMBIFLEX 700 RC Les pi ces de rechange et disques de pon age utilis s pour SCAN COMBIFLEX 700 RC doivent tre approuv s par DOGA HOUNSFIELD MANUEL D UTILISATION PONCEUSE DE SOL 700 RC 7 Consignes de s curit Avertissement Seul le personnel qualifi est autoris utiliser la machine Avertissement Toute op ration lectronique doit tre effectu e par un lectricien agr Avertissement Ne jamais utiliser la machine lorsqu un des interrupteurs de s curit est d branch Avertissement Proc dez chaque jour une inspection visuelle de la machine Examinez les d fauts et les erreurs Avertissement En cas d erreur d op ration la machine doit imm diatement tre arr t e Le courant d alimentation doit tre coup et une personne responsable doit conserver la cl jusqu ce que l erreur soit r par e Avertissement Tout personel travaillant proximit de la machine doit porter des lunettes de s curit un casque de protection des chaussures de s curit coqu es ainsi que des v tements et des gants de protection Avertissement Lors de travail sans le s parateur de poussi re recommand un masque de protection doit galement tre utilis Avertiss
11. moteur non moteur connect e dur 2026 Erreur de phase Erreur de phase de Contr lez les l alimentation d arriv e c bles de la machine Autres erreurs Veuillez contacter DOGA 8 avenue Gutenberg ZA Pariwest BP 53 F 78311 Maurepas Cedex T l 33 0 1 30 66 41 48 Fax 33 0 1 30 66 41 49 MANUEL D UTILISATION PONCEUSE DE SOL 700 RC 17 Appendix A 570066 570133 910025 x 24 pcs 910030 x 12 pcs 570606 560514 Appendix B Appendix C 910044 x 4 pcs 570610 570605 910025 x 24 pcs 910030 x 16 pcs Appendix D MANUEL D UTILISATION PONCEUSE DE SOL 700 RC 18 Appendix B lt 910207 lt 570024 lt 910204 lt 570103 t 810012 x 4 pcs MANUEL D UTILISATION PONCEUSE DE SOL 700 RC 19 Appendix C CD 110303 M 2 560515 1 pcs t te de pon age z 3 570072 Q pcs t te de pon age 510112 Y 910203 x 3 pes lt 570026 MANUEL D UTILISATION PONCEUSE DE SOL 700 RC 20 Appendix D lt 570087 570082 570084 OR ooo 910032 4 910025 x 4 pes 570080 gt 910196 x 4 pcs ll 010033 x 4 pos r Li lt 570081 x 3 pcs lt 590016 A lt 910032 x 3 pcs MANUEL D UTILISATION PONCEUSE DE SOL 700 RC 21 References a
12. ndelle aux deux tiges est tourn e vers l int rieur de la machine V rifiez la vitesse 5 souhait e Elle doit tre sur max 50 si les caract ristiques du sol ne sont pas connues avec certitude V rifiez la direction de rotation 9 souhait e Le pon age avec des outils sp ciaux n cessite une direction particuli re D marrez la ponceuse avec le bouton de marche 8 Arr tez ensuite la machine en enclenchant le bouton d arr t 7 Le bouton d arr t d urgence 4 est uniquement utilis en cas d urgence MANUEL D UTILISATION PONCEUSE DE SOL 700 RC 13 Mise en marche de la ponceuse 1 2 Operation avec contr le radio Inspectez les outils de pon age sous la t te de machine en mettant la poign e en position sup rieure puis en inclinant la machine en arri re Placez la machine sur la poign e d pli e afin que la t te de machine soit en position debout Veillez ce que le sol soit lisse afin que la machine ne bascule pas vers l arri re d elle m me V rifiez que les bons outils aient t s lectionn s pour le travail effectuer voir le guide de pon age de Scanmaskin Remettez la machine debout Abaissez la poign e afin qu elle soit enti rement abaiss e Branchez le c ble d alimentation de 400 V triphas 16 Amp Ainsi que le tuyau du s parateur de poussi re de diam tre 76 mm Tournez l interrupteur cl 2 en position 1 Assurez vous que le bouton d arr t d urgence 4 du tableau de bord n e
13. ormit UE DECLARATION a Fabricant Pullman Ermator AB Industriv gen 10 777 91 Smedjebacken Suede b D signation du produit Ponceuse de sol type Pullman Ermator 700 RC c Directives UE Le produit en question est conforme aux directives UE suivantes Directive sur les machines 89 392 EEC EMC directive 89 336 EEC annexe 93 68 ECC LVD directive 73 23 ECC annexe 93 68 ECC La conformit ces directives est document e selon les normes suivantes Normes europ ennes harmonis es EN291 2 EN292 2 annexe EN60335 2 2 ed 3 Normes nationales EMCO TUB 61 NO 202 92 Pullman Ermator AB Torbj rn Bengtsson General Manager MANUEL D UTILISATION PONCEUSE DE SOL 700 RC 6 Cher client Nous vous remercions d avoir choisi Scanmaskin comme fournisseur Nous esp rons que votre nouvelle machine Scancombiflex 700 RC vous sera d une grande utilit et qu elle saura r pondre toutes vos attentes DOGA 8 avenue Gutenberg ZA Pariwest BP 53 F 78311 Maurepas Cedex T l 33 0 1 30 66 41 48 Fax 33 0 1 30 66 41 49 Note importante Ce manuel d instructions ne traite que la ponceuse de sol SCAN COMBIFLEX 700 RC SCAN COMBIFLEX 700 RC doit uniquement tre utilis e pour le pon age de sols en b ton ou de supports approuv s par DOGA HOUNSFIELD Si SCAN COMBIFLEX 700 RC est utilis e dans d autres circonstances ou diff re
14. r radio en marche les boutons et r glages situ s sur le c t droit du tableau ne fonctionnent plus l exception du bouton d arr t et d arr t d urgence 7 Arr te l op ration de la t te de pon age Utilisez toujours ce bouton pour une op ration en mode manuel pour arr ter la t te de pon age de la machine 8 D marre l op ration de la t te de pon age 9 Op ration de la t te de pon age vers la gauche droite Scan Combiflex gt a 700 RC MANUEL D UTILISATION PONCEUSE DE SOL 700 RC 11 Emetteur radio 10 Arr t d urgence L unit d marre lorsque le bouton est enclench puis relev Le voyant lumineux d op ration se met alors clignoter Appuyez sur le bouton pour arr ter la machine 11 Reset En cas d interruption d op ration ou apr s la premi re mise en marche apr s que la machine ait t teinte le bouton reset doit tre enclench pour r initialiser l metteur radio 12 Manette La manette permet de contr ler l op ration des roues de la machine 13 Marche Arr t Mettez le bouton interrupteur sur on La machine est pr te tre op r e 14 Speed Op ration de la vitesse de la t te de pon age 300 1000 tours par minute 15 Normal Micro Les mouvements de la manette ne s effectuent qu 30 de la vitesse maximale en position micro 16 Start Mise en marche de la t te de pon age 17 Stop Arr t de la t te de pon age 18 L R Change la direction de
15. riel en nous l envoyant pour r paration Notre atelier de maintenance prend en charge vos machines et vous fait une offre de r paration Nous pouvons galement tablir un contrat de maintenance sur mesure d s lors que l importance des quipements en service le justifie 1 Nous vous apportons par notre centre de formation le CEFTI les connaissances dont votre personnel aura besoin et vous faites votre maintenance vous m me Nous vous conseillons sur les pi ces d tach es tenir en stock Si malgr toutes ces pr cautions une assistance est n cessaire nous vous invitons nous contacter Votre correspondant vous conseillera sur les meilleures dispositions prendre Assistance t l phonique Notre technicien d termine distance l origine de la panne et vous indique la marche suivre pour vous permettre d effectuer la r paration vous m me D pannage sur place Bien qu attrayant le d pannage sur place constitue rarement la meilleure solution pour les mat riels transportables Les conditions de travail pour le r parateur sont moins bonnes qu en nos ateliers et de plus le d placement d un technicien est on reux GARANTIE La garantie sur les mat riels neufs est de 12 mois sauf indication diff rente sur le manuel d utilisation Elle porte sur le remplacement des pi ces reconnues d fectueuses A Si ge de Maurepas Agence de Lyon ay DOG 8 avenue Gutenberg ZA Pariwest BP 53 T
16. rotation de la t te de pon age Voyants lumineux Clignotant vert Op ration OK Clignotant jaune Tension des piles faible Fixe jaune Tension des piles insuffisante Fixe rouge Erreur MANUEL D UTILISATION PONCEUSE DE SOL 700 RC 12 Mise en marche de la ponceuse 1 1 Mode manuel sans contr le radio Inspectez les outils de pon age sous la t te de machine en positionnant la poign e en position sup rieure puis en inclinant la machine en arri re Placez la machine sur la poign e d pli e afin que la t te de machine soit en position debout Veillez ce que le sol soit lisse afin que la machine ne bascule pas vers l arri re d elle m me V rifiez que les bons outils aient t s lectionn s pour le travail effectuer voir le guide de pon age de Scanmaskin Remettez la machine debout Abaissez la poign e afin qu elle soit enti rement abaiss e Branchez le c ble d alimentation de 400 V triphas 16 Amp ainsi que le tuyau du s parateur de poussi re de diam tre 76 mm Tournez l interrupteur cl 2 en position 1 V rifiez que le r cepteur radio est en position off 6 Assurez vous que le bouton d arr t d urgence 4 n est pas enclench D marrez la manette en appuyant sur le bouton vert 1a V rifiez la vitesse souhait e en contr lant le voyant lumineux du bouton bleu 1b Vert pour rapide orange pour plus lent V rifiez que l entra nement des roues est connect en observant si la ro
17. rticles 560514 560515 570021 570022 570023 570024 570025 570026 570027 570061 570062 570063 570064 570066 570067 570072 570080 570081 570082 570084 570085 570087 570103 570104 570112 570114 570133 570605 570606 570610 590016 910012 910025 910030 910032 910033 910044 910096 910196 910203 910204 910207 910303 910306 910307 910309 Description Courroie crant e Roue dent e avec moyeu parall le Palier Roulement centre Palier Roulement sup rieur tournant centre Palier Roulement inf rieur tournant centre Axe centra Palier roulement pour axe de broche Axe de broche Couvercle de plateau centre Poulie de courroie pour axe de broche Int rieur de poulie de courroie Poulie de courroie centre Int rieur de poulie de courroie Couronne d engrenage Axe de couple Roue dent e Moyeu cylindre bloc Vis t tons pour snap on Attache pour moyeu d axe de broche Couvercle de plateau Couronne plate pour moyeu d axe de broche Joint V ring roulement roulement roulement roulement Joint V ring Couvercle de plateau inf rieur Couvercle de plateau sup rieur Couronne plan taire Plateau porte outils snap on T te de vis hexagonale M4x8 T te de vis hexagonale M6x12 T te de vis hexagonale M8x16 T te de vis hexagonale M8x20 Vis BTR M8x22 Vis BTR M10x40 Vis hexagonale M8x12 Rondelle dent e M8 clavette 25x8x7 clavette 25x10x8 Clavette 40x12x8 Circlip Circlip Circlip Circlip Quantit s 1 QA
18. st pas enclench Tournez l interrupteur radio off on 6 en position on D marrez la manette en appuyant sur le bouton vert 1a V rifiez la vitesse souhait e en contr lant le voyant lumineux du bouton bleu 1b Vert pour rapide orange pour plus lent V rifiez que l entra nement des roues est connect en observant si la rondelle aux deux tiges est tourn e vers l int rieur de la machine Activez l metteur radio en appuyant sur et en relevant le bouton d arr t d urgence rouge 10 Appuyez sur le bouton reset 11 et mettez l interrupteur ON OFF 13 en position ON Contr lez la direction de rotation souhait e en enclenchant le bouton interrupteur L R 18 V rifiez la vitesse souhait e pour la t te de pon age en r glant le bouton de r glage SPEED 14 sur max 50 si les caract ristiques du sol sont incertaines Contr lez la vitesse souhait e pour l entra nement avant en reglant le bouton interrupteur sur Normal Macro 15 La machine est pr te tre d marr e Appuyez sur START 16 la t te de pon age se met tourner Pour arr ter la t te de pon age appuyez sur le bouton STOP 17 En cas d urgence la machine peut tre arr t e avec le bouton d arr t d urgence 10 ou sur le bouton d arr t d urgence du tableau de bord 4 MANUEL D UTILISATION PONCEUSE DE SOL 700 RC 14 Nettoyage Entretien Avant de proc der tout travail de nettoyage ou d entretien la machine doit tre d
Download Pdf Manuals
Related Search