Manuel d`utilisation
Contents
1. si le pr sent quipement est utilis en pr sence d anesth siques inflammables Des REMARQUES figurent dans l ensemble de ce manuel Elles comportent des informations utiles ou des aides pour le domaine ou la fonction particuliers d crits ce moment ft roc Intelect Advanced Therapy System Cart A ATTENTION e Vous devez lire comprendre et appliquer les mesures de pr caution et les instructions d utilisation contenues dans le pr sent manuel Vous devez connaitre les limitations et les risques associ s a un dispositif d ultrasons ou un dispositif de stimulation lectrique aliment par batterie Vous devez suivre les d calcomanies de pr caution et d utilisation appos es sur l appareil e vous est interdit d utiliser le syst me de th rapie Intelect Advanced connect un quelconque appareil autre que les dispositifs Chattanooga Group e vous est interdit d utiliser l appareil dans un environnement de diathermie ondes courtes e Le gu ridon les modules et le syst me de th rapie Intelect Advanced doivent tre utilis s transport s et entrepos s des temp ratures comprises entre 15 et 40 C 59 et 104 F avec un taux d humidit relative de l ordre de 30 60 e Le gu ridon de syst me de th rapie Intelect Advanced n est pas con u pour emp cher l entr e d eau o d autres liquides La p n tration d eau ou d autres liquides pourrait entra ner un dysfonctionnement des composants inter2. Myossage Massage Lotion Nylatex Elastic Wraps OptiFlex Continuous Passive Motion Opti Ice Cold Therapy System Para Care Paraffin Wax Unit Pillow Perfect Cervical Pillow Line Pivotal Therapy System Orthotics for the Spine PresSsion Intermittent Compression Pron Pillo Positioning Pillow SensaFlex Hot Cold Pack SPORT PAC Soccer Ball Shaped Cold Pack Therma Wrap Hot and Cold Compression Triton Treatment and Traction Equipment Tru Trac Traction Equipment Wellness 1st Back Support CE 0413 27499A gaa ney Evolution dans le monde de la physioth rapie et de la r adaptation ISO 13485 CERTIFIED 4717 Adams Road P 0 Box 489 Hixson TN 37343 u s a 1 423 870 7200 outside u s a 1 423 870 2046 ouTsiDE u s a FAX www chattgroup com 2004 Encore Medical
3. arri re du gu ridon 9 R installez les bacs de rangement sur les flancs du gu ridon Commencez par le bac situ dans le bas de l appareil Intelect Advanced Therapy System Cart Intelect Advanced Therapy System Cart Monter le syst me sur le gu ridon de syst me de th rapie Retirer le syst me 1 Retirez les bacs de rangement du gu ridon de syst me de th rapie REMARQUE Assurez vous que le c ble d alimentation n est pas branch une prise lectrique avant de proc der au montage fh Toc 2 Otez le panneau d acc s arri re du syst me Placez le syst me sur le gu ridon tout en laissant le c ble d alimentation l arri re du syst me et acheminez le c ble via le port d acc s situ sur le syst me 4 Fixez le syst me au 5 Branchez le cable du gu ridon de gu ridon l aide des nn a a dans la syst me de quatre vis t te creuse prise du syst me z qui se trouvent dans la D connectez et r installez th rapie partie sup rieure du le panneau d acc s Pour retirer le syst me du gu ridon arri re Installez tous les gu ridon r p tez les c bles et tous les fils de instructions intitul es sortie sur le syst me Monter le syst me sur le gu ridon de syst me de th rapie REMARQUE G lnstallez les bacs sur le l gu ridon Commencez Fixez le syst me au gu ridon par le bac du bas en serrant les vis la main uniqueme
4. sentant donn de cr er une autre obligation ou responsabilit quelconque en rapport avec la vente du Produit Toute revendication o convention non comprise dans la garantie sera nulle et non avenue LA GARANTIE CI DESSUS REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU TACITES Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE QUALITE MARCHANDE O D APTITUDE A UNE FIN DETERMINEE TOC E aa eg More Trusted Products from Chattanooga Group Adapta Massage Tables amp Chairs A E R Boot Auto Edema Reduction Boot A E R Compression System Hot and Cold Compression Therapy boo boo pac Child Size Bear Shaped Cold Pack Cambion Shock Dampening Foot Care Products Can do Exercise Bands Tubes and Balls Carpal Trac Carpal Traction Accessory Cervical Traction System Clinical Cervical Traction ColPaC Chilling Units and Reusable Cold Therapy Products Conductor Gel Highly Conductive Ultrasound Gel Contracture Products Contracture Management Orthotic Products DURA STICK Electrodes Self Adhesive Electrodes EMG Retrainer and EMG Retrainer IR Dual Channel Surface EMG Ergostyle Chiropractic Tables Flexi PAC I and Il Reusable Hot and Cold Compresses Fluido DHT Dry Heat Whirlpool Therapy Units Gel Medex Gel Mattress Overlay Hydrocollator Heating Units and HotPacs 4 Intelect Ultrasound and Electrotherapy Products Magneciser Exercise Equipment Measurement Instruments Dynamometers Goniometers ect
5. Cet appareil doit tre gard hors de la port e des enfants Il convient d tre prudent lorsqu on utilise cet appareil a proximit d autres quipements I peut se produire des interf rences lectromagn tiques ou autres dans l appareil ou les quipements voisins Pour minimiser ces interf rences vitez d utiliser d autres quipements en m me temps que le pr sent appareil Toute utilisation des commandes des r glages ou toute performance des proc dures autres que celles stipul es dans le pr sent document peut engendrer des conditions dangereuses qui endommageraient les l ments de batterie ou le bloc batterie Pour pr venir les chocs lectriques d connectez l appareil de la source d alimentation avant d entamer les proc dures de maintenance Assurez vous que le c ble d alimentation du gu ridon de syst me de th rapie est d connect de la source d alimentation avant d installer le gu ridon sur le syst me pour pr venir les chocs lectriques Intelect Advanced Therapy System Cart NOMENCLATURE SPECIFICATIONS Informations g n rales Gu ridon de syst me de th rapie Le gu ridon de syst me de th rapie est con u pour tre utilis en conjonction avec les syst mes de combinaison et de stimulation Intelect Advanced avec ou sans modules optionnels de modalit s et les accessoires y aff rents uniquement Le gu ridon permet l utilisateur de transporter ais ment le syst me de patient en pati
6. Evolution dans le monde de la physio th rapie et de la r adaptation Intelect Syst me de Th rapie Guide de l utilisateur Therapy System Cart Code d article 2775 CHATTANOOGA SE CTI ITS Table des matieres Avant propos a gt ss 565668508 see cade owas bend SHG 6 FS bare bones 1 Gu ridon de syst me de th rapie 2 3 Pr cautions d utilisation 2 3 Nomenclature sp cifications 4 Installation du gu ridon de syst me de th rapie 5 7 Fonctionnement du gu ridon de syst me de th rapie 8 Maintenance 9 RAI a6 Hee ke oi be a ee ee a 10 Intelect Advanced Therapy System Cart 2004 Encore Medical Corporation ou ses filiales Austin Texas Etats Unis Toute utilisation de textes d illustrations ou de mise en page de la pr sente publication sans l autorisation crite expresse de Chattanooga Group de Encore Medical L P est strictement interdite La pr sente publication a t r dig e illustr e et pr par e pour l impression par Chattanooga Group de Encore Medical L P fh oc ui 16e Intelect Advanced Therapy System Cart FOREWORD Le pr sent manuel est destin aux propri taires d un syst me de th rapie Intelect Advanced Il contient des consignes g n rales d utilisation d installation de maintenance et
7. des pr cautions d utilisation pour le gu ridon de syst me de th rapie Pour tirer une efficience et une dur e de vie maximale de votre syst me et du gu ridon de syst me de th rapie veuillez lire attentivement ce manuel et vous familiariser avec le gu ridon de syst me de th rapie avant de faire fonctionner le syst me Le pr sent manuel contient des consignes g n rales d utilisation des instructions de s curit des recommandations en mati re de maintenance et d installation pour le gu ridon de syst me de th rapie destin es aux propri taires et aux op rateurs des syst mes de th rapie de combinaison et d lectroth rapie deux 2 et quatre 4 canaux Vous trouverez les instructions pour le syst me de th rapie Intelect Advanced et ses modules compl mentaires tels que les modules sEMG laser et avec lectrodes de Mac Intyre dans leurs guides de l utilisateur et leurs guides d installation respectifs Les sp cifications mentionn es dans le pr sent manuel taient en vigueur au moment de la publication Toutefois compte tenu de la politique d am lioration continue de Chattanooga Group des modifications peuvent tre apport es ces sp cifications tout moment et ce sans aucune obligation dans le chef de Chattanooga Group Avant d administrer un traitement un patient vous devez lire comprendre et suivre les informations contenues dans le pr sent manuel dans le guide de l utilisateur du syst me et dans les
8. endommager les accessoires et les applicateurs ne sont pas con us pour emp cher la p n tration de liquides Pi ces de remplacement Vous trouverez ci apr s une liste des pi ces de remplacement pour le gu ridon de syst me de th rapie Lorsque vous passerez commande veillez pr ciser la quantit souhait e Roulettes de blocage avant 27874 Roulettes pivotantes arri re 27369 Bacs de rangement 27043 Intelect Advanced Therapy System Cart Entretien d usine Lorsqu il faut proc der l entretien d usine du gu ridon de syst me de th rapie contactez votre distributeur ou le d partement de maintenance de Chattanooga Group Pour tous les appareils renvoy s l usine pour l entretien proc dez comme suit R PARATION SOUS GARANTIE R PARATION HORS GARANTIE 1 D claration crite contenant les informations suivantes e Num ro RGA disponible aupr s de l usine e Num ro de mod le de l unit e Num ro de s rie de l unit e Personne de contact avec num ros de t l phone et de fax e Adresse de facturation pour les r parations hors garantie e Adresse d exp dition a quel endroit livrer l appareil apr s la r paration e Description d taill e du probl me ou des sympt mes 2 Copie de la facture originale d livr e lors de l achat de l unit 3 Exp diez l usine dans son emballage d orig
9. ent au sein de la clinique et de ranger tous les accessoires n cessaires les fournitures les applicateurs et les cartes utilis s pour les diverses modalit s du syst me Nomenclature Sp cifications Partie sup rieure Dimensions du gu ridon Hauteur Bacs de rangement Gu ridon uniquement 85 7 cm amovibles 6 Avec syst me do 108 cm l Avec syst me et module 12 4 cm Roulettes piv 44 25 j otantes arri re 2 Largeur ee aaa 43 2 cm t 4 Base du gu ridon Profondeur EEEE E EET E 41 3 cm Poids standard 10 9 kg 7 Roulettes de Poids d exp dition 15 0 kg Ss blocage avant 2 Alimentation requise 100 240V 50 60 Hz SE Piste d extrusion E 9 y avant et arri re SE ss 1 A E IEK 5 a5 5 LS Profondeur Assurez vous que le cable d alimentation du gu ridon de syst me de th rapie est d connect de la source d alimentation avant d installer le gu ridon sur le syst me pour pr venir les chocs lectriques 1 Retirez tous les bacs de rangement des deux c t s du gu ridon de syst me de th rapie en d boitant chaque bac et en le tirant vers le haut D bo tez les bacs de rangement et tirez les vers le haut 2 Couchez le gu ridon de syst me de th rapie sur le flanc Otez les sept vis qui permettent de fixer le panneau d acc s du bas l aide d un tourne vis Phillips 1 Retirez ensuite le panneau f
10. guides de l utilisateur de modules respectifs pour chaque mode de traitement disponible ainsi que les indications les contre indications les avertissements et les pr cautions d usage Consultez d autres ressources si vous souhaitez de plus amples informations pour ce qui est de l application de l lectroth rapie d ultrasons th rapeutiques de l lectromyographie de surface de l lectromyographie avec stimulation d clench e et du traitement laser Description du produit Le gu ridon de syst me de th rapie est con u pour tre utilis avec les syst mes de th rapie de combinaison et d lectroth rapie deux 2 et quatre 4 canaux uniquement Tenez vous au courant des derniers d veloppements cliniques dans le domaine de l lectroth rapie du traitement par ultrasons de l lectromyographie de surface SEMG de l lectromyographie avec stimulation lectrique SEMG stimulation lectrique et du traitement laser Observez toutes les pr cautions d utilisation applicables lors du traitement Informez vous sur les indications et les contre indications appropri es pour utiliser l lectroth rapie le traitement par ultrasons l lectromyographie de surface SEMG l lectromyographie avec stimulation lectrique SEMG stimulation lectrique et le traitement laser Le pr sent quipement ne doit tre utilis que sous la prescription et la supervision d un m decin ou d un praticien agr 2004 Encore Medical Co
11. h oc 3 Acheminez le cable d alimentation du gu ridon conform ment aux illustrations c est dire l extr mit femelle du c ble l int rieur de la base du gu ridon 4 Ins rez l extr mit m le du cable d alimentation du syst me en provenance de l int rieur du gu ridon dans le port d acheminement du cable d alimentation situ au niveau de la base 5 Connectez le c ble d alimentation du gu ridon au c ble d alimentation du syst me Intelect Advanced Therapy System Cart INSTALLATION DU GUERIDON DE SYSTEME DE THERAPIE Installer le cordon d alimentation suite 8 Acheminez l extr mit femme du c ble d alimentation du syst me via le port situ dans la partie sup rieure du gu ridon de syst me de th rapie REMARQUE Laissez environ 11 5 cm du c ble d alimentation d passer du dessus du gu ridon pour la connexion au syst me Si le syst me est quip d un module optionnel Stim deux 2 canaux avec bloc batterie ou laser il sera n cessaire de laisser 16 5 cm de c ble d alimentation d passer du dessus du gu ridon 6 R installez le panneau d acc s du bas et assurez vous que le c ble d alimentation du gu ridon est achemin via l orifice de sortie du c ble situ sur la base Ne resserrez pas trop les vis 7 Positionnez le gu ridon verticalement sur les roulettes et dissimulez le cable d alimentation du syst me l int rieur de la piste d extrusion
12. ine avec tous les accessoires et l information requise ci dessus l adresse Chattanooga Group 4717 Adams Road Hixson TN 37343 USA T l phone 1 423 870 7200 FAX 1 423 870 2046 Site internet www chattgroup com L entretien de ces unit s peut tre effectu exclusivement par des techniciens de maintenance agr s par Chattanooga Group C TURUT 3 Intelect Advanced Therapy System Cart Chattanooga Group la Soci t garantit que le gu ridon de syst me de th rapie le Produit est exempt de manquements de mat riau et de d fauts de fabrication Cette garantie sera valable pendant un an 12 mois partir de la date de l achat par le client d origine Si ce Produit ne fonctionne pas pendant la p riode de garantie d un an en raison d un manquement de mat riau ou d un d faut de fabrication la Soci t ou le distributeur vendeur r parera ou remplacera ce Produit sans frais dans une p riode de trente 30 jours partir de la date laquelle le Produit est renvoy la Soci t ou au distributeur Toutes les r parations au Produit doivent tre effectu es par un centre de service agr par la Soci t Toute modification ou r paration effectu e par un centre o un groupe non autoris annulera la pr sente garantie La pr sente garantie ne couvre pas Les pi ces de remplacement ou la main d uvre fournies par tout entreprise autre que la Soci t le distributeur vendeur ou un technicien de
13. maintenance agr par la Soci t Les d faillances ou les dommages provoqu s par le travail d une personne autre que la Soci t le distributeur vendeur o un technicien de maintenance agr par la Soci t Tout mauvais fonctionnement ou d faillance du Produit caus e par une mauvaise utilisation du Produit en ce compris mais sans limitation l absence d un entretien raisonnable et indispensable ou tout usage non conforme au pr sent Manuel d utilisation du Produit EN AUCUN CAS LA SOCIETE NE SERA RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES O INDIRECTS Certains tats n autorisent pas l exclusion ou la limitation de dommages accessoires ou indirects il se peut donc que la limitation ou l exclusion ci dessus ne s ap plique pas votre cas Pour b n ficier du service de la Soci t ou du distributeur vendeur sous la pr sente garantie 1 Une demande crite doit tre adress e pendant la p riode de garantie la Soci t ou au distributeur vendeur Les demandes crites la Soci t doivent tre adress es Chattanooga Group 4717 Adams Road Hixson TN 37343 USA T l phone 1 423 870 7200 FAX 1 423 870 2046 et 2 Le Produit doit tre renvoy la Soci t ou au distributeur vendeur par le propri taire La pr sente garantie vous conf re des droits juridiques sp cifiques vous pouvez galement disposer d autres droits qui varient d un tat l autre La Soci t n autorise pas une personne ni un repr
14. nes du syst me et constituer par cons quent un risque de blessure pour le patient e Le gu ridon de syst me de th rapie Intelect Advanced est con u pour tre utilis uniquement en combinaison avec les syst mes de combinaison et les syst mes d lectroth rapie Intelect Advanced de Chattanooga Group e Vous devez prendre connaissance des directives d exploitation ainsi que des indications des contre indications et de toutes les instructions pour les guides de l utilisateur respectifs en ce qui concerne les accessoires et les modules le syst me de th rapie avant d utiliser d installer ou de proc der la maintenance du syst me Intelect Advanced Gu ridon de syst me de th rapie MP System Cart Pr cautions d utilisation AVERTISSEMENT A DANGER La l gislation f d rale interdit toute vente par ou a la demande AN e Le syst me les modules et les accessoires y aff rents du de un m decin ou un praticien agr Cet appareil doit tre syst me de th rapie Intelect Advanced ne peuvent en aucun cas utilis sous la supervision permanente d un m decin ou d un tre utilis s en pr sence d un m lange d anesth siques praticien agr inflammables et d air d oxyg ne ou d oxyde d azote Assurez vous que l appareil est mis la terre en le branchant uniquement une prise lectrique avec mise la terre conform ment aux r glementations lectriques nationales et r gionales en vigueur
15. nt N utilisez pas de cl pour ce faire Si vous les serrez trop fort vous pourrez endommager le bo tier du module o du syst me Fonctionnement du gu ridon de Fonctionnement 1 Installez le gu ridon conform ment aux Instructions donn es aux pages 5 7 2 Ouvrez les bacs de rangement et rangez y des articles Refermez les bacs jusqu ce que vous entendiez un d clic 3 Bloquez les roulettes avant pivotantes en poussant le verrou vers le bas l aide de la pointe de votre pied D bloquez les en poussant le verrou vers le haut l aide de la pointe de votre pied Vers le haut pour d bloquer Therapy System Cart AVERTISSEMENT Assurez vous que l appareil est mis la terre en le branchant uniquement une prise lectrique avec mise la terre conform ment aux r glementations lectriques nationales et r gionales en vigueur Intelect Advanced Maintenance Nettoyer le systeme Lorsque le syst me est d connect de la source d alimentation nettoyez le gu ridon de syst me de th rapie l aide d un chiffon ouat imbib d eau et de savon doux antimicrobien Si un nettoyage plus st rile est requis utilisez un chiffon imbib de nettoyant antimicrobien Vous pouvez retirer les bacs de rangement pour un nettoyage plus en profondeur Ne laissez aucun liquide p n trer dans les bacs de rangement alors qu ils contiennent des accessoires Ces liquides pourraient
16. rporation ou ses filiales Austin Texas Etats Unis Toute utilisation de textes d illustrations ou de mise en page de la pr sente publication sans l autorisation crite expresse de Chattanooga Group de Encore Medical L P est strictement interdite La pr sente publication a t r dig e illustr e et pr par e pour l impression par Chattanooga Group de Encore Medical L P Gu ridon de syst me de th rapie Pr cautions d utilisation Les pr cautions d utilisation figurant dans ce chapitre et dans l ensemble du manuel sont indiqu es par des symboles sp cifiques Vous devez comprendre ces symboles et leur d finition avant d utiliser cet quipement Voici la d finition de ces symboles ATTENTION Le texte d un symbole ATTENTION explique des infractions de s curit ventuelles susceptibles de causer des l sions mineures mod r es ou des dommages l gers l quipement AVERTISSEMENT oancer Le texte d un symbole AVERTISSEMENT explique des infractions de s curit ventuelles susceptibles de causer des l sions o des dommages importants l quipement Le texte d un symbole DANGER explique des infractions de s curit ventuelles qui constituent des situations Imm diatement dangereuses qui risquent de provoquer la mort ou des l sions graves Q RISQUE D EXPLOSION Le texte d un symbole RISQUE D EXPLOSION REMARQUE explique des infractions de s curit ventuelles
Download Pdf Manuals
Related Search