VACUUM CLEANEER
Contents
1. L mpielo o rempl celo Si el problema persiste p ngase en contacto con nuestro Centro de ayuda especializado Advertencia antes de cualquier intervenci n debe de desenchufar la aspiradora Medio ambiente ATENCI N No se deshaga de este producto como lo hace con otros productos del hogar Existe un sistema selectivo de colecta de este producto puesto en marcha por las comunidades debe de informarse en su ayuntamiento acerca de los lugares en los que puede depositar este producto De hecho los mn productos el ctricos y electr nicos pueden contener substancias peligrosas que tienen efectos nefastos para el medio ambiente o para la salud humana y deben ser reciclados El s mbolo aqu presente indica que los equipos el ctricos o electr nicos deben de ser cuidadosamente seleccionados representa un recipiente de basura con ruedas marcado con una X Fabricado e importado por Adeva European Import 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANCE www adeva import com contact adeva import com Tel 01 64 67 00 01 ITALIANO Si prega di leggere le istruzioni precedentemente al primo utilizzo e conservare per ogni riferimento futuro 30 CARATTERISTICHE TECNICHE Marca Modello Potenza Tensione Frequenza Livello di Volume del sacco Capacit di tenuta della polvere aspirazione dell acqua H Koenig TC100 1500W 220 240 V 50 Hz IPX4 101 151 PANORAMICA GENERALE E DESCRIZIONE DELLE PARTI 1 Tubo f2. sporco lavarlo e asciugarlo prima di utilizzarlo nuovamente Attentione 1 Non inserire il sacco della polvere prima che tutti i componenti siano asciutti 2 Non lavare con acqua bollente e non asciugare su fiamma e Pulizia del filtro rimuovere il filtro e lavarlo bene con acqua di seltz molto gassata tiepida poi asciugarlo e rimetterlo nella sua posizione d origine Attenzione prima di utilizzare nuovamente il filtro assicurarsi che non sia danneggiato e che sia inserito in modo corretto Quando il filtro danneggiato deve essere sostituito con uno nuovo CONSERVAZIONE e Avvolgere il cavo di alimentazione e bloccare la spina e Inserire il tubo telescopico orientabile con i suoi accessori al supporto posto sulla struttura dell aspiratore come riportato in figura e Non lasciare l aspiratore esposto ai raggi solari e Tenere lontano l aspiratore da fonti di calore PROBLEMI COMUNI E SOLUZIONI Se la potenza di aspirazione diminuisce accompagnata da un rumore anomalo l aspiratore smette di funzionare o il motore produce un tonfo un accessorio ostruito eliminare l ostruzione il bidone pieno svuotare il bidone lasciare che il motore si raffreddi il filtro intasato iii pulire il filtro o rimpiazzarlo Se il problema persiste opportuno contattare un centro di assistenza specializzato Attenzione prima di qualsiasi intervento necessario sp
3. En estas circunstancias no utilice la aspiradora y env ela a la oficina de atenci n m s cercana a usted Las reparaciones deben ser realizadas por profesionales y los accesorios utilizados deben ser originales El cable de alimentaci n est conectado al motor por medio de una conexi n y s lo puede ser reemplazado con herramientas especiales Si est da ado p ngase en contacto con el servicio de asistencia para remplazarlo e Este aparato no est dise ado para ser utilizado por personas incluidos ni os con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o faltas de experiencia y conocimiento a menos que sean supervisados o que hayan recibido instrucci n sobre el uso del dispositivo proporcionado por una persona responsable de su seguridad Los ni os peque os deben de ser vigilados para asegurarse de que no jueguen con el dispositivo Si el cable est da ado debe ser reemplazado por el fabricante su agente de servicio o una persona con calificaciones similares con el fin de evitar un peligro potencial El cable de alimentaci n debe necesariamente de estar desenchufado de la toma de corriente antes de limpiar o reparar la unidad INSTRUCCIONES Advertencia Apague y desconecte el dispositivo antes de cualquier montaje desmontaje o cambio de accesorios Instalaci n de ruedas Monte las ruedas universales en el casco con una llave fija Soporte Montaje de la bolsa para polvo Por favor use una b
4. Gebruik nooit het kabel om de stofzuiger te verplaatsen ASPIRATIE VAN VLOEISTOFFEN ATTENTIE gt GEBRUIK DE STOFZUIGER NOOIT ZONDER STOFVANGER OM BLOKKERING IN DE BUIS OP TE HEFFEN MAAK HET APPARAAT BOVEN DE VUIL BLAD SCHOON gt GEBRUIK HET BORSTEL NIET VOOR PARKETVLOEREN ER IS EEN SPECIAALE VLOEISTOF ONTWORPEN VOOR PARKETVLOEREN gt NA HET SCHOONMAKEN CONTROLEER DAT ALLE ACESSOIRES DROOG ZIJN VOOR DAT U ZE IN GAAT VOEGEN Accesoires zoals het mondstuk of he schuine rand moeten boven bevestig overeenkomstig met kwantiteit van water Attentie gebruik de stofzuiger NIET STOFVANGER Het verwijderen van de stofvangeVe romp en trek de tank terug Verwijder de supp stofvanger en bevestig het terug in de supp tank Waarschuwing als de stofzuiger valt stofzuiger op met werken en begint een wazig te zenden Als dit gebeurt moet u het uitschakelen en laten rusten tot dat het geluid O Het leegen van de tank SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD e Attentie voor dat u het apparaat gaat schoonmaken schakel het uit en koppel het los e Als de filter vies is schoonmaken en droogen voor dat u het apparaat weer gebruikt Attentie 1 Voeg de filter niet bij de stofzuiger bij als het niet helemal droog is 2 Was de filet niet met uitbundig water en droog het niet onder een vlam e Schoonmaken van de filter verwijder de filter was het goed en droog het Plaats de filter terug en zijn positie At
5. eau et ne le laissez pas l ext rieur D branchez l appareil en tirant sur sa fiche lectrique et non pas sur le cordon d alimentation Si l orifice d aspiration de l appareil ou le flexible est OBSTRU teignez l aspirateur d branchez le et retirez l l ment bloquant avant de le remettre en marche N utilisez pas l aspirateur quand il est manifestement endommag apr s une chute ou fonctionne mal le cordon d alimentation est endommag Dans ces circonstances abstenez vous d utiliser l aspirateur et exp diez le au Centre de d pannage le plus proche Les r parations doivent tre effectu es par des professionnels Les accessoires utilis s doivent tre d origine Le cordon d alimentation est raccord au moteur par une connexion en Y et ne peut donc tre remplac qu avec des outils sp ciaux S il est endommag vous devez vous adresser votre Centre de d pannage pour le faire remplacer Cet appareil n est pas congu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou souffrant d un manque d exp rience et de connaissances moins qu elles ne soient surveill es ou qu elles n aient re u un enseignement quant utilisation de l appareil dispens par une personne responsable de leur s curit Les jeunes enfants doivent tre tenus sous surveillance afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Si le cordon d alimentation
6. r wechseln Radmontage Montieren Sie die R der universelle Helm mit einem Schraubenschl ssel Halter Montage der Staubbeutel Bitte verwenden Sie eine Papiert te oder Stoffbeutel wenn Sie Staub oder feste Abf lle saugen wollen Passen Sie die Halterung an der Adresse in das nebenstehende Abbildung angegeben und stellen schwer Schlie en Sie den Schlauch D se Legen Sie die D se des Schlauches an der Kreuzung des Vakuums und biegen Sie in die Richtung in der Figur angedeutet ist um es zu schlie en Vollst ndige Verbindung zwischen Schlauch und Rohr Air Flow Control Einstellen der Saugleistung Stellen Sie die Saugleistung zu Luftmengenregulierung Befestigen Sie die rotierende Teleskopd se und die B rste Bodenstaubsauger wie in Abb gezeigt Schalten Sie das Teleskoprohr auf die richtige L nge passen lt Pusher Gebl se Funktion Legen Sie den Schlauch in die ffnung blasen in die Richtung in Abbildung angrenzenden angegeben Setzen Sie den ON OFF auf On Schalter Achtung Bevor Sie den Staubsauger um Staub zu entfernen und andere feste R ckst nde muss ein Staubbeutel und ein Schaumstoff Filter zu installieren Power Taste Power switch Achtung Bevor Sie den Staubsauger en um Staub und andere feste Abf lle zu entfernen installieren Sie ein Staubbeutel und ein Schaumstoff Filter Warnung Schalten
7. rez le flexible dans l orifice de soufflage de l aspirateur dans le sens indiqu sur la figure ci contre Placez l interrupteur Marche Arr t sur Marche Attention avant d utiliser l aspirateur pour chasser la poussi re ou d autres d chets solides vous devez installer un sac poussi re et un filtre en mousse Attention avant d utiliser l aspirateur pour d poussi rer ou liminer d autres d chets solides vous devez installer un sac poussi re et un filtre en mousse Attention teignez l appareil et d branchez le avant tout montage d montage ou changement d accessoires O D placement de l aspirateur Vous pouvez d placer l aspirateur en le saisissant par sa poign e Ne tirez pas sur le cordon d alimentation pour d placer l aspirateur ASPIRATION DES LIQUIDES ATTENTION gt NE JAMAIS UTILISER LE SAC A POUSSIERE POUR ASPIRER DES LIQUIDES FAITES DEBOUCHER LE RACCORD DU FLEXIBLE DIRECTEMENT DANS LE BAC DE RECUPERATION gt N UTILISEZ PAS LA BROSSE PARQUET MAIS LA BROSSE A EAU SPECIALEMENT CONCUE POUR LES LIQUIDES gt AVANT DE RE INSTALLER LE SAC A POUSSIERE ET D ASPIRER A NOUVEAU DE LA POUSSIERE ASSUREZ VOUS QUE TOUS LES ACCESSOIRES SOIENT SECS ENTRETIEN ET NETTOYAGE Les accessoires tels que le suceur eau ou le suceur biseau doivent tre mont s en fonction de la quantit d eau aspirer Attention en aspiration d eau NE MUNISSEZ PAS votre aspirate
8. 1 Koenig Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Handboek Manual de Utilizaci n Manuale d uso TC100 Aspirateur 3 en 1 Eau Poussieres et Souffleur Staubsauger 3 in 1 Wasser Staub und Blower Stofzuiger 3 en 1 Water Stof en Blower Aspirador 3 en 1 Agua Polvo y Soplador Aspiratore 3 in 1 Acqua polvere e soffiatore SE FRANCAIS Veuillez lire attentivement ces instructions avant la premiere utilisation et conserver ce manuel pour vous y r f rer ult rieurement CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Marque Modele Puissance Tension Fr quence Niveau Volume du sac Capacit d tanch it poussi res d aspiration d eau H Koenig TC100 1500W 220 240 V 50 Hz IPX4 101 151 VUE D ENSEMBLE ET D SIGNATION DES PI CES 1 Ensemble flexible 2 Poign e 3 Couvercle 4 Tube t lescopique pivotant 5 Attache 6 Cuve poussi res eau 7 Roulettes universelles 8 Suceur sol 9 Flexible de rallonge 10 Interrupteur Marche Arr t 11 Support moteur 12 Raccord 13 Flotteur 14 Filtre ponge multiple 15 Orifice de soufflage Accessoires Ensemble flexible avec dispositif de r glage d aspiration Tube t lescopique pivotant Brosse combin e Brosse aspirante Brosse eau Outil Cl plate 1 1 1 Brosse parquets et moquettes 1 1 4 1 CARACT RISTIQUES Grande capacit puissance d aspiration lev e Haut rendement d aspiration de poussi res
9. E SPAZZOLE IN DOTAZIONE gt UNA VOLTA UTILIZZATA LA MACCHINA PER ASPIRARE I LIQUIDI PRIMA DI INSTALLARE NUOVAMENTE IL SACCHETTO PER LA POLVERE ASSICURARSI CHE TUTTI GLI ACCESSORI SIANO ASCIUTTI UL m Gli accessori come il beccuccio per l acqua o il beccuccio a cono devono essere scelti in funzione della quantit d acqua da aspirare Attentione MAI UTILIZZARRE SACCHI PER LA POLVERE quando si aspira acqua Rimozione del sacco per la polvere Sganciare l attacco del bidone e rimuovere il contenitore Rimuovere il supporto e il sacchetto della polvere poi sostituire il supporto e il contenitore Attenzione in caso di caduta l aspiratore potrebbe emettere un rumore anomalo Se ci dovesse accadere sar necessario arrestare la macchina e lasciarla riposare fino a quando il galleggiante non sar tornato di nuovo gi Svuotamento del bidone Quando il bidone pieno d acqua il galleggiante di sicurezza arrester l aspirazione A quel punto l aspiratore produrr un rumore anomalo necessario quindi spegnere l aspiratore Sganciare l attacco rimuovere il bidone e svuotarlo Attenzione prima di utilizzare l aspiratore per rimuovere i rifiuti solidi si prega di asciugare il serbatoio il filtro e tutti gli altri accessori 36 MANUTENZIONE E PULIZIA e Attenzione prima di ogni pulizia e manutenzione si prega di spegnere la macchina e staccare la spina e Quando il filtro
10. Sie und ziehen Sie das Ger t vor jeder Montage Demontage oder Zubeh r wechseln Verschieben der Staubsauger Sie k nnen das Staubsauger h lt sie am Griff Ziehen Sie nicht am Netzkabel um den Reiniger zu bewegen ASPIRATION VON FLUSSIGKEITEN ACHTUNG NICHT DIE STAUBBEUTEL ZU FL SSIGKEITEN SAUGEN SICHERSTELLEN DASS DER SCHLAUCH DIREKT IN DEN ABFALLBEH LTER VERWENDEN SIE NICHT DIE PARKETTB RSTE ABER DAS WASSER B RSTE SPEZIELL F R FL SSIGKEITEN VOR DER R CKKEHR IN DEN STAUBBEUTEL STAUB UND VAKUUM WIEDER STELLEN SIE SICHER DASS ALLE ARMATUREN TROCKEN SIND E muss montiert je nach der Menge von Wasser zu j saugen Li Hinweis Beim Einatmen Wasser w rden nicht eine T te Pulver in das Staubsauger T l e Zubeh r wie Wasser oder B rstsauger D se Il Entfernen Sie den Staubbeutel Unleash die Vereinigung der Rumpf und entfernen pr l Sie die Kaution Entfernen Sie die Halterung und A L Staubbeutel Dann legen Sie die Halterung und den Kaution Achtung im Falle des Scheiterns des Staubsaugers die Absaugung beendet und es gibt ungew hnliche Ger usche An diesem Punkt sollten Sie die Maschine stoppen und lassen Sie es bis der Schwimmer stehen sich wieder e Leeren des Tanks Wenn der Tank mit Wasser gef llt ist stoppt der Sicherheits Schwimmer Aspiration Dann wird es ein ungew hnliches Ger usch sollten Sie aufh ren Staubsauger L se die gemeinsame entf
11. apparaat 11 Rij steun 13 Vlotter 15 Opening gestuif 14 SS En PACO Ms TI F PS PESOS 2 Greep 4 Draaibaar telescopisch buis 6 Gisten met stof 8 Tuit 10 Werk Schakelaar Knop 12 Connectie 14 Veelvoudig spons filter Accessoires Flexible esemble met aanpassbaar apparaat 1 jeu Draaibaar telescopisch buis 1Borstel voor parketvloer en tapijt 1Borstel combinatie 1Borstel aspiratie 1 Borstel met water 1 Gereedschap Sleutel 1 EIGENSCHAPPEN Grote capaciteit hoog aspiratie vermogen Universeel flexible wielen WAARSCHUWING U stofzuiger is een elektrisch apparaat dat onder normaale omstandigheden moet worden gebruikt Laat kinderen nooit zonder toezicht in de buurt van dit apparaat Vergeet niet de stofzuiger na gebruik uit te schakelen en los te koppelen Controleer dat de spanning van u stekdoos overeenkomt met de spanning op de sticker Vermijd het vastdrukken van het kabel en houd het uit de buurt van scherpe voorwerpen De volgende vuil mag absoluut niet opgezuigt worden omdat het schade van het apparaat kan veroorzaken en gevaar van brand en blessure kan opbrengen A Nooit gloeiend afval opzuigen zoals de eind van een cigarette of kolen sintels B Geen snij afval opzuigen zoals glas scherven C Zuig nooit schadelijke produkten solvent bijtende agenten op en ook geen schurende produkten wasmiddel D Zuig geen vlambare of explosiefe stoffen op zoals alcohol of
12. benzine Koppel de stofzuiger los als u klaar bent me het gebruik u de accesoires wilt verwisselen u het schoon maakt of de filter gaat verwisselen Dompel de stofzuiger nooit onder water en laat de stofzuiger niet buiten staan Koppel de stofzuiger los met het hoofd kabel niet de verlangings kabel Als het apparaat of de buis geblokkeert is schakel de stofzuiger uit en verwijder het blokkeerende element voor dat u verder gaat Gebruik de stofzuiger niet als het uiteraard beschadigt is naar een val of slecht functioneert het kabel beschadigt is Onder deze omstandigheden gebruik het apparaat niet verder en stuur het naar het naaste Service Center De reparaties moeten door een profesioneel uitgevoert worden en de accessoires moeten orginaal zijn Het kabel is aan de motor aangesloten door een Y connectie en kan dus niet met speciaal werktuig vervangen worden Als het beschadigt is neemt u kontakt op met de naaste Service Center Dit apparaat is niet ontworpen voor mensen inklusief kinderen met een handicap of geestelijke stoornissen of door mensen die geen ervaring hebben Dit apparaat mag alleen onder toezicht gebruikt worden Als eigenaar van dit apparaat bent u verantwoordelijk voor de veiligheid voor andere gebruikers Als het kabel beschadigt is moet het door de fabrikant of een persoon met soortgelijke kwalificaties vervangen worden Voor dat u het apparaat schoon gaat maken moet het kabel van de stekdoo
13. bnahme sind trennen Sie das Staubsauger und entfernen Sie das Element das er blockiert e Verwenden Sie nicht die Staubsauger wenn ist eindeutig nach einem Absturz oder eine Fehlfunktion besch digt das Netzkabel besch digt ist Unter diesen Umst nden verwenden Sie nicht das Staubsauger und sendet es an die Service B ro in Ihrer N he Reparaturen m ssen von Fachleuten und Armaturen m ssen im Original vorgenommen werden e Das Netzkabel ist an den Motor durch eine Verbindung verbunden und k nnen nur mit speziellen Werkzeugen ausgetauscht werden Wenn besch digt wenden Sie sich an den Helpdesk zu ersetzen e Dieses Ger t ist nicht f r die Verwendung durch Personen einschlie lich Kinder mit physischen sensorischen oder geistigen Behinderungen konzipiert Oder Mangel an Erfahrung und Wissen es sei denn sie berwacht werden oder erhalten haben Unterricht ber die Verwendung des Ger ts durch eine verantwortliche Person f r Ihre Sicherheit Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Wenn das Kabel besch digt ist muss es vom Hersteller seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um potenzielle Gefahren zu vermeiden Das Netzkabel muss unbedingt getrennt werden der Steckdose bevor Reinigungs und Wartungsarbeiten ANWEISUNGEN ZUR VERWENDUNG Warnung Schalten Sie und ziehen Sie das Ger t vor jeder Montage Demontage oder Zubeh
14. d Abwasser e Spezielle Teleskoprohr Bedienkomfort Wheels universelle flexible und leicht SICHERHEITSHINWEISE GEFAHR Ihr Staubsauger ist ein elektrisches Ger t um unter normalen Bedingungen verwendet werden Lassen Sie Kinder nicht ber hrt wenn im Einsatz oder nach der Lagerung werden Denken Sie daran auszuschalten und ziehen Sie das Staubsauger wenn nicht in Gebrauch ist Pr fen Sie ob das Netzteil die Spannung auf dem Etikett bereinstimmt e Treten Sie nicht auf oder zerdr cken Sie die Kabel und halten Sie es von scharfen Gegenst nden Folgende Abf lle sollten berhaupt nicht abgesaugt werden da sie das Ger t besch digen k nnen in Brand gesteckt oder einen Unfall verursachen die Verletzungen verursachen k nnten A Nie sniff Gl hlampen Abfall oder dass sich Rauch aufstieg wie Kohle oder Zigarettenkippen B Saugen Sie keine gro e scharfe Gegenst nde wie Glasscherben C Saugen Sie keine giftigen Chemikalien L sungsmittel tzende oder Scheuermittel Waschmittel D Saugen Sie keine brennbaren und explosiven Stoffen wie Benzin oder Alkohol Ziehen Sie das Staubsauger wenn nicht mehr verwendet wird Zubeh rteile wechseln reinigen speichern oder ndern Sie die Filter Nicht in Wasser eintauchen Trennen Sie das Ger t stets am Stecker nicht am Kabel Wenn die Ansaug ffnung des Ger tes oder Schlauch verstopft ist schalten Sie das Staubsauger Vor der Wiederinbetrie
15. egnere l aspiratore 37 ATTENZIONE Non gettare quest apparecchio tra i rifiuti domestici Per questo tipo di prodotti fornito dai comuni un sistema di raccolta e ritiro in zona ed quindi un dovere informarsi per conoscere il giusto smistamento del rifiuto Infatti i prodotti elettrici ed MI elettronici possono contenere sostanze pericolose che hanno effetti dannosi sull ambiente o sulla nostra salute e quindi devono essere riciclati Il simbolo al lato indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche fanno parte di una raccolta selettiva e differenziata rappresentata da un bidone su due ruote sbarrato da una croce Prodotto e importato da Adeva European Import 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANCE www adeva import com contact adeva import com Tel 01 64 67 00 01 38
16. el ctrico que debe utilizarse en condiciones normales No deje que los ni os lo toquen cuando lo utilice o despu s de guardarlo Recuerde apagar y desenchufar la aspiradora cuando no est en uso Compruebe que la fuente de alimentaci n coincide con la tensi n indicada en la etiqueta No pise o aplaste el cable de alimentaci n y mant ngalo alejado de objetos cortantes e Los siguientes residuos no deben de ser aspirados en absoluto ya que pueden da ar el dispositivo prenderle fuego o provocar accidentes que podr an causar lesiones personales A Nunca aspire residuos incandescentes o que est n emitiendo humo como el carb n o colillas de cigarrillos B No aspire objetos cortantes grandes como fragmentos de vidrio C No aspire productos t xicos disolventes agentes corrosivos o agentes abrasivos detergentes D No aspire sustancias inflamables y explosivas tales como gasolina o alcohol Desenchufe la aspiradora cuando haya terminado de usarla cambie sus accesorios la limpie la guarde o le cambie el filtro No sumerja la aspiradora en agua Desenchufe el dispositivo tirando del enchufe no del cable e Si el puerto de succi n del dispositivo o la manguera est n obstruidos apague la aspiradora descon ctela y retire el elemento que la bloquea antes de reiniciarla No use la aspiradora cuando est claramente da ada despu s de una ca da o un mal funcionamiento el cable de alimentaci n est da ado
17. ernen Sie den Tank und leeren Sie ihn Warnung Bevor Sie das Vakuum zu trocknen Abfall Tank Filter und alle anderen Zubeh rteile zu entfernen PFLEGE UND REINIGUNG Warnung Vor der Reinigung oder Wartung bitte schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie es Wenn der Filter verschmutzt ist waschen und vor der Wiederverwendung trocken Warning 1 Stellen Sie den Filter in das Staubsauger und verwenden Sie nicht bis es komplett trocken 2 Nicht mit kochendem Wasser washen und nicht mit dem Feuer trocken e Reinigung der Filter entfernen Sie den Filter gut waschen mit warmem Sodawasser und trocknen Dann senden Sie es an seine urspr ngliche Position Warnung Bevor Sie den Filter sollten Sie pr fen es ist gerade und unbesch digt Wenn ja sollten Sie es durch ein neues ersetzen LAGERUNG Wickeln Sie das Netzkabel und verriegeln Sie den Stecker Speichern Sie die Dreh Teleskop Unterst tzung im Rahmen der Bindung an die Adresse in der nebenstehenden Abbildung dargestellt Lassen Sie nicht das Staubsauger dem Sonnenlicht ausgesetzt Halten Sie den Staubsauger weg von Warmequellen H UFIGE PROBLEME UND L SUNGEN Wenn Sie bei der Reduzierung der Saugleistung durch ein seltsames Ger usch begleitet wird ist das Staubsauger nicht funktionieren oder der Motor klopft ein Zubeh r verstopft ist Hindernis entfernen der Tank voll ist Leeren Sie den Tank K hlung des Motors der Fil
18. ggiare il dispositivo o appiccare il fuoco possono causare incidenti o causare lesioni personali E Mai aspirare rifiuti incandescenti o che emanano fumo come carbone e cenere o mozziconi di sigarette F Mai aspirare detriti di grandi dimensioni come schegge taglienti di vetro G Mai aspirare prodotti tossici solventi agenti corrosivi o agenti graffianti detersivi H Mai aspirare sostanze infiammabili ed esplosive come benzina o prodotti alcolici 32 e Staccare l aspiratore quando quando si termina il suo utilizzo quando si cambiano gli accessori durante la pulizia cambio del filtro o quando amp conservato Non mettere l aspiratore sotto l acqua e non lasciarlo in ambienti esterni e Scollegare dalla presa elettrica tirando la spina e non il cavo Se la bocca di aspirazione dell apparecchio o il tubo si INTASANO spegnere l aspiratore staccare la spina e togliere l ostruzione prima di riavviare e Non usare l aspiratore quando visibilmente danneggiato dopo una caduta o un mal funzionamento il cavo di alimentazione danneggiato In queste circostanze non utilizzare l aspirapolvere e inviarlo al servizio d assistenza pi vicino Le riparazioni devono essere eseguite da professionisti Gli accessori utilizzati devono essere originali e l cavo di alimentazione collegato al motore con una connessione a Y e pu essere sostituito solo con strumenti speciali Se danneggiato necessario contattare il se
19. l tubo telescopico orientabile e la spazzola desiderata EN come riportato sulla figura At Ut Ruotare il tubo telescopico e regolare la ul RES giusta lunghezza ml SS e O Regolazione della potenza di aspirazione BOTA Regolare la potenza di aspirazione grazie al cursore gt scorrimento dell aria Y L lt Curseur d air O Funzione soffiatore Inserire il tubo nel valvola di sfiato dell aria nella direzione indicata sulla figura e premere On sull interruttore Attenzione prima di utilizzare l aspiratore per rimuovere rifiuti solidi polvere o altro necessario installare un sacchetto per la polvere e un filtro spugna Interrupteur Marche Arr t Power switch Attenzione prima di utilizzare l aspiratore per spolverare rifiuti solidi polvere o altro necessario installare un sacchetto per la polvere e un filtro spugna Attenzione spegnere l apparecchio e staccare la spina prima di ogni montaggio smontaggio o cambio accessori Spostare l aspiratore E possibile spostare l aspiratore afferrandolo per la maniglia Non tirare il cavo di alimentazione per spostare l aspiraptore 35 ASPIRAZIONE DEI LIQUIDI ATTENTIONE gt NON USARE IL SACCHETTO PER ASPIRARE LIQUIDI FAR DEFLUIRE I LIQUIDI ASPIRATI DIRETTAMENTE NEL CESTINO gt UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE LA SPAZZOLA PROGETTATA PER ASPIRARE I LIQUIDI E MAI LE ALTR
20. lectrique est endommag il doit imp rativement tre remplac par le constructeur un agent de son service apr s vente ou une personne poss dant des qualifications similaires afin d viter tout danger La fiche du c ble d alimentation doit imp rativement tre d branch e de la prise de courant avant tout nettoyage ou entretien de l appareil NOTICE D UTILISATION Attention teignez l appareil et d branchez le avant tout assemblage d montage ou changement d accessoires Installation des roulettes Montez les roulettes universelles sous la coque avec une cl plate Mise en place du sac poussi re Veuillez utiliser un sac papier ou un sac tissu si vous aspirez des poussi res ou des d chets solides Ins rez le support dans le sens indiqu sur la figure ci contre et fixez le bien au fond O Raccordement de l embout du flexible Ins rez l embout du flexible dans le raccord de l aspirateur et tournez le dans le sens indiqu sur la figure ci contre jusqu bien le verrouiller O Raccordement de l ensemble flexible et du tube n er y Raccordez le tube t lescopique pivotant et le suceur sol comme illustr sur la figure Faites tourner le tube t lescopique pour le r gler la bonne longueur DI O R glage de la puissance d aspiration R glez la puissance d aspiration au moyen du curseur d air O Fonction soufflerie Ins
21. lessibile 3 Coperchio 5 Attacchi 7 Ruote girevoli 9 Prolunga flessibile 11 Supporto motore 13 Galleggiante 15 Valvola di sfiato dell aria 2 Manico 4 Tubo telescopico orientabile 6 Serbatoio polvere acqua 8 Spazzola per pavimenti 10 Interruttore On Off 12 Beccuccio tubo 14 Filtro spugna multiplo 31 Accessori Tubo flessibile con regolatore di potenza aspirazione 1 serie Tubo telescopico rotante Spazzola per parquet e moquette Spazzola combinata Spazzola aspirante Spazzola per acqua b aL da o A Utensile Chiave 1 CARATTERISTICHE Grande capacit e potenza di aspirazione elevata Alte prestazioni di aspirazione della polvere Eliminazione di rifiuti solidi e liquidi di scarico Tubo telescopico speciale di grande facilit d uso Flessibile leggero e con ruote girevoli INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA PERICOLO Il vostro aspiratore un dispositivo elettrico che deve essere utilizzato in condizioni normali Tenere lontano dalla portata dei bambini sia quando viene utilizzato sia quando conservato Ricordarsi di spegnere l aspiratore e scollegare la presa elettrica quando non in uso Controllare che l alimentazione della vostra presa elettrica corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta Evitare di stringere il cavo di alimentazione e tenerlo lontano da oggetti appuntiti seguenti rifiuti non devono essere assolutamente aspirati in quanto potrebbero danne
22. limination de d chets solides divers et d eaux us es Tube t lescopique sp cial d une grande commodit d emploi Roulettes universelles souples et l g res CONSIGNES DE S CURIT DANGER Votre aspirateur est un appareil lectrique qui doit tre utilis dans des conditions normales Ne laissez pas d enfants y toucher quand vous l utilisez ou apr s l avoir range N oubliez pas d teindre l aspirateur et de le d brancher quand il n est pas en service V rifiez que l alimentation correspond la tension indiqu e sur l tiquette signal tique vitez de coincer le cordon d alimentation et tenez le l cart des objets coupants Les d chets suivants ne doivent absolument pas tre aspir s car ils peuvent endommager l appareil ou y mettre le feu ils peuvent tre source d accidents susceptibles d occasionner des blessures corporelles A N aspirez jamais de d chets incandescents ou mettant des fum es tels que des braises de charbon ou des m gots de cigarette B N aspirez pas de gros d bris coupants tels que des tessons de verre C N aspirez pas de produits nocifs solvants agents corrosifs ni d agents abrasifs d tergents D N aspirez pas de substances inflammables et explosives telles que l essence ou les produits alcooliques Debranchez l aspirateur quand vous avez fini de vous en servir vous changez d accessoires vous le nettoyez le rangez ou en changez le filtre Ne mettez pas l aspirateur dans l
23. olsa de papel o bolsa de tela si usted desea aspirar polvo o residuos s lidos Ajuste el soporte en la direcci n indicada en la figura colindante y aj stelo fuertemente Conexi n de la boquilla de la manguera Inserte la boquilla de la manguera en la uni n de la aspiradora y gire en la direcci n indicada en la figura colindante hasta cerrarla bien Conexi n completa de la manquera y el tubo Mo SS Pu i er Control de flujo de aire Conecte la boquilla telesc pica giratoria y el cepillo aspirador para suelo como se muestra en la figura Gire el tubo telesc pico para ajustarlo a la longitud correcta Ajuste de la potencia de aspiraci n Ajuste la potencia de succi n con el control de flujo de aire Uso de la funci n soplador Inserte la manguera en el orificio de soplo en la direcci n indicada en la figura colindante Coloque el interruptor ON OFF en On Precauci n Antes de usar la aspiradora para eliminar residuos de polvo u otros s lidos se debe instalar una bolsa para polvo y un filtro de espuma Bot n de encendido Precauci n Antes de usar la aspiradora para quitar el polvo u otros residuos s lidos instale una bolsa para polvo y un filtro de espuma Advertencia apague y desenchufe el dispositivo antes de cualquier montaje desmontaje o cambio de accesorios Desplazamiento del Aspirador Puede mover la aspiradora cogi ndola
24. ort 8 Rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANKRIJK www adeva import com contact adeva import com Telefoon 01 64 67 00 01 ESPANOL Antes del primer uso lea atentamente estas instrucciones y siempre guarde este manual para un uso futuro CARACTER STICAS T CNICAS Marca Modelo Potencia Tensi n Frecuencia Nivel de Volumen de Capacidad de impermeabilidad la bolsa para polvo aspiraci n del agua H Koenig TC100 1500W 220 240V 50Hz IPX4 101 151 VISTA GENERAL Y DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS 1 Uni n flexible 2 Asa 3 Tapa 4 Tubo telesc pico giratorio 5 Fijaci n 6 Tanque de polvo y de agua 7 Ruedas universales 8 Aspirador para suelo 9 Manguera flexible 10 Interruptor encendido apagado 11 Soporte del motor 12 Conexi n 13 Boya 14 Esponja de filtro m ltiple 15 Orificio de soplado Accesorios Uni n flexible con dispositivo de control de aspiraci n 1 Tubo telesc pico giratorio 1 Cepillo aspirador para parquet y alfombras 1 Cepillo aspirador mixto 1 Cepillo de aspiraci n 1 Cepillo aspirador de agua 1 Herramienta Llave fija 1 CARACTER STICAS Gran capacidad y alta potencia de succi n Alto rendimiento de extracci n de polvo Eliminaci n de residuos s lidos diversos y aguas residuales Tubo telesc pico especial de gran facilidad de uso Ruedas universales flexibles y ligeras SEGURIDAD PELIGRO Su aspirador es un dispositivo
25. placer par un neuf Enroulez le cordon d alimentation et immobilisez la fiche lectrique Engagez le tube t lescopique pivotant avec son support dans l armature de fixation dans le sens indiqu sur la figure ci contre Ne laissez pas l aspirateur expos la lumi re solaire Tenez l aspirateur l abri des sources de chaleur INCIDENTS COURANTS D PANNAGE Si en cas de r duction de la puissance d aspiration accompagn e d un bruit anormal l aspirateur ne fonctionne plus ou son moteur cogne un accessoire est obstru liminez l obstruction la cuve est pleine videz la cuve laissez le moteur refroidir le filtre est colmat nettoyez le ou remplacez le Si le probl me persiste prenez plut t contact avec notre Centre de d pannage sp cialis Attention avant toute intervention vous devez couper l alimentation de l aspirateur ATTENTION IL FAUT TOUJOURS RETIRER LE SAC A POUSSIERE AVANT D ASPIRER DES MATIERES LIQUIDES LIRE P 8 ATTENTION Vous ne devez pas vous d barrasser de cet appareil avec vos d chets m nagers Un syst me de collecte s lective pour ce type de produit est mis en place par les communes vous devez vous renseigner aupr s de votre mairie afin d en conna tre les emplacements En effet les produits lectriques et lectroniques peuvent contenir des substances dangereuses E qui ont des effets n faste
26. por la asa No tire del cable de alimentaci n para mover la aspiradora ASPIRACI N DE L QUIDOS ATENCI N o NO UTILIZAR LA BOLSA PARA POLVO PARA ASPIRAR LIQUIDOS HAGA QUE LA MANGUERA DESEMBOQUE DIRECTAMENTE EN EL DEPOSITO DE RESIDUOS NO USE EL CEPILLO DE PARQUET SINO EL CEPILLO DE AGUA ESPECIALMENTE DISE ADO PARA LOS L QUIDOS ANTES DE VOLVER A PONER LA BOLSA PARA POLVO Y ASPIRAR NUEVAMENTE POLVO ASEG RESE DE QUE TODOS LOS ACCESORIOS EST N SECOS Los accesorios tales como el cepillo aspirador de agua o la boquilla del aspirador deben estar II montados dependiendo de la cantidad de agua a L succionar Atenci n Cuando aspire agua no ponga una bolsa para polvo en la aspiradora Sacar la bolsa para polvo ma qu Desate la uni n del casco y retire el dep sito 5 U A Retire el soporte y la bolsa para polvo y luego vuelva a poner el soporte y el dep sito Atenci n en caso de aver a de la aspiradora la Le succi n se detiene y se produce un ruido anormal gt X En ese momento usted debe detener la m quina y ES dejarla reposar hasta que el flotador baje SAI nuevamente rf Vaciado del dep sito Si el dep sito est lleno de agua el flotador de seguridad detiene la aspiraci n A continuaci n se producir un ruido anormal Ud deber de dejar de pasar la aspiradora Desate la uni n extraiga el dep sito y vac elo Advertencia antes de
27. rvizio di assistenza per la sostituzione e Questo dispositivo non progettato per essere utilizzato da persone con ridotte o impedite capacit motorie sensoriali o mentali compresi bambini o senza esperienza a meno che non siano controllatio che abbiano ricevuto istruzioni sull uso del dispositivo da una persona responsabile della loro sicurezza bambini piccoli devono essere tenuti sotto controllo per assicurarsi che non giochino con l apparecchio e Alfine di evitare pericoli se il cavo di alimentazione si dovesse danneggiare esso dovr essere sostituito solo dal produttore dal servizio clienti o da una tecnico con requisiti simili e Scollegare sempre il cavo di alimentazione dalla presa elettrica prima di ogni pulizia o manutenzione dell aspiratore ISTRUZIONI PER L USO Attenzione Spegnere e staccare la spina prima di montaggio smontaggio o cambio accessori 33 Installazione delle ruote Montare le ruote nella parte inferiore del bidone con un chiave Installazione del sacchetto Si prega di utilizzare un sacchetto di carta o di stoffa quando si aspira polvere o rifiuti solidi Inserire il supporto nella direzione indicata sulla figura e fissarlo al fondo Collegamento del beccuccio del tubo Inserire il beccuccio del tubo nel raccordo dell aspiratore e girare bene nella direzione indicata sulla figura fino a bloccarlo Collegamento dei tubi dell aspiratore 34 Collegare i
28. s sur l environnement ou la sant humaine et doivent tre recycl s Le symbole ci contre indique que les quipements lectriques et lectroniques font l objet d une collecte s lective il repr sente une poubelle sur roues barr e d une croix Fabriqu pour et import par Adeva European Import 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANCE www adeva import com contact adeva import com T l 01 64 67 00 01 DEUTSCH Vor dem ersten Gebrauch lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig und immer bewahren Sie diese Anleitung f r den sp teren Gebrauch TECHNISCHE MERKMALE Mark Modell Leistung Strom H ufigkeit Wasserdichtes Volumen der Wasser Niveau Staubbeutel Saugleistung H Koenig TC100 1500W 220 240 V 50 Hz IPX4 101 151 BERSICHT UND BEZEICHNUNG DER TEILE 1 Flexible Gelenk 2 Griff 3 Kappe 4 Rotierende Teleskoprohr 5 Fixierung 6 Powder Tank und Wassertank 7 Universal R der 8 Bodenstaubsauger 9 Flexibler Schlauch 10 On Off Schalter 11 Motor Klammer 12 Verbindung 13 Boje 14 Mehrere Filterschwamm 15 Orifice Blower Zubeh r Flexible Gelenk mit Saug Steuerger t Rotierende Teleskoprohr B rstsauger f r B den und Teppiche B rstsauger gemischt Saugb rste Saugb rste von wasser Werkzeug Spanner 1 MERKMALE Gro es Fassungsverm gen und hohe Saugkraft Hochleistungs Staubabsaugung Verschiedene Abfallentsorgung un
29. s verwijdert worden GEBRUIKSAANWIJZING Attentie Schakel het apparaat uit voordat u accessoires gaat verwisselen of schoon gaat maken Support Installatie wielen Monteer de wielen op de romp met een moersleutel Installatie Stofvanger Gebruik een plastiek of papier zak als u stevic stof of vuil wilt opzuigen Voeg het support in zoals aangegeven op het plaatje en draai het goed dicht Connectie Flexible ensemble Voeg het eind van het flexible ensemble in de stofzuiger en draai in de richting zoals aangegeven op het plaatje en draai het goed dicht Connectie van flexible ensemble en de bui EN Bevestig het draaibar telescopisch buis en de tuiten zoals aangegeven in de illustratie A 1 W Laat het draaibaar telescopisch buis draaien om de goede lengte te regelen U t a lt D gt O Aanpassing van de buis Regel het spanning door het controleeren van de lucht O Functie Blazer Voeg het flexible ensemble aan de opening van de blazer in In de richting zoals aangegeven in het plaatje Attentie voordat u de stofzuiger gaat gebruiken om vuil of stof op te zuigen moet u een stofvanger installeeren Attentie voor dat u de stofzuiger gaat gebruiken moet u een filter invoegen Attentie schakel het apparaat uit voor dat u accesoires of de filter gaat vervangen U kunt de stofzuiger bewegen door de handvat te gebruiken
30. tentie voor dat u de filter weer gaat gebruiken controleer dat het in de juiste positie is en niet beschadigt is Rol het kabel op en immobiliseer de elektrische ka Voeg de draaibare telescopisch buis in zijn support in de richting aangegeven in het plaatje Leeg de stofzuiger niet bloot in de zon Bescherm de stofzuiger voor hitte Bij het geval van storing In het geval van reductie van spanning een wazig geluid het kloppen van de motor of als de stofzuiger niet functioneert is een accesoire kapot verwijder de belemmering de tank is vol nnen leeg de tank laat de motor afkoelen de filter is geblokkeert Als de probleemen volhouden neemt u kontakt op met een Service Center Attentie voor even welke interventie schakel de stofzuiger uit en koppel het los ATTENTIE Dit apparaat mag niet met uw ander huishoudelijke toestellen worden verwijdert Dit product moet op een geselecteerde stortplaats verwijdert worden U kunt bij de gemeente een indiceerde plaats aanvragen Elektrisch en elektronische producten kunnen gevaarlijke stoffen inhouden die schadelijk zijn voor mensen en het milieu en moet recycled worden Het symbool aan de kant geeft aan dat het een elektrisch en elektronisch toestel is en zijn dus ma 9 j artikelen van een selectieve collectie Het beeld geeft een afvalbak met een X teken aan Geproduceerd en geimporteerd door Adeva European Imp
31. ter verstopft ist Reinigen oder ersetzen Sie es Wenn das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie bitte unser Help Center Achtung Vor jedem Eingriff m ssen Sie den Staubsauger ziehen UMWELT ACHTUNG Werfen Sie nicht dieses Produkt wie es mit anderen Haushaltsprodukten hat Es gibt eine M lltrennungs von diesem Produkt in Gemeinden Sie m ssen Ihre lokalen Beh rden ber die Orte wo man dieses Produkt zur ckgeben k nnen zu informieren In der Tat enthalten elektrische und elektronische Produkte gef hrliche Stoffe die sch dliche Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit haben und sollte recycelt werden Das Symbol hier darauf hinweisen dass elektrische oder elektronische Ger te sollten sorgf ltig ausgew hlt werden ist ein fahrbarer Abfallbeh lter mit einem Kreuz markiert Hergestellt und importiert Adeva European Import 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANCE www adeva import com contact adeva import com Tel 01 64 67 00 01 NEDERLANDS Alstublieft leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit apparaat gaat gebruiken en houd het goed bij EIGENSCHAPPEN TECHNIQUES Kenmerk Model Power Spanning Frequentie Verzegeling Volume stofvanger Capaciteit water Niveau aspiratie H Koenig TC100 1500W 220 240 V 50 Hz IPX4 101 151 SAMENSTELLING EN BENAMING VAN DE DELEN 1 Flexible ensemble 3 Deksel 5 Attache 7 Universeel wielen 9 Expansie
32. ur D UN SAC POUSSIERE Enlevement du sac poussiere D faites l attache de la coque et retirez la cuve Enlevez le support et le sac poussi re puis remettez en place le support et la cuve Attention en cas de chute de l aspirateur l aspiration s arr te et il se produit un bruit anormal A ce moment vous devez arr ter l appareil et le laisser reposer jusqu ce que le flotteur soit redescendu Vidage de la cuve Si la cuve est pleine d eau le flotteur de s curit coupera l aspiration Il se produira ensuite un bruit anormal vous devrez arr ter l aspirateur D faites l attache sortez la cuve et videz la Attention avant de r utiliser l aspirateur pour liminer des d chets solides veuillez s cher la cuve le filtre et tous les autres accessoires e Attention avant entretien et nettoyage veuillez arr tez l appareil et le d brancher e Sile filtre est sale lavez le et s chez le avant de l utiliser nouveau Attention 1 N introduisez pas le filtre dans l aspirateur et ne l utilisez pas tant qu il n est pas tout fait sec 2 Ne le lavez pas avec de l eau bouillante et ne le s chez pas la flamme e Nettoyage du filtre retirez le filtre lavez le bien l eau de soude ti de puis s chez le Remettez le ensuite dans sa position d origine Attention avant de r utiliser le filtre vous devez v rifier qu il se trouve correctement positionn et n est pas endommag S il l est vous devez le rem
33. usar la aspiradora para eliminar los residuos s lidos seque el tanque filtro y todos los dem s accesorios CUIDADO Y LIMPIEZA e Advertencia Antes de limpiar o hacer mantenimiento por favor apague el dispositivo y desench felo Si el filtro est sucio l velo y s quelo antes de volver a usarlo Advertencia 1 No coloque el filtro en la aspiradora y no lo use hasta que est completamente seco 2 No lo lave con agua hirviendo y no lo seque con fuego Limpieza del filtro quite el filtro l velo bien con agua de soda tibia y s quelo Luego vuelva a ponerlo en su posici n original Advertencia antes de usar el filtro usted debe comprobar que est correctamente colocado y sin da os Si es as deber reemplazarlo por uno nuevo ALMACENAMIENTO Guarde el tubo telesc pico giratorio con su apoyo en el marco de fijaci n en la direcci n indicada en la figura colindante No deje la aspiradora expuesta a la luz solar Mantenga la aspiradora lejos de fuentes de calor Envuelva el cable de alimentaci n e inmovilice el enchufe SOLUCI N A PROBLEMAS HABITUALES Si cuando se reduce la potencia de aspiraci n acompa ada por un ruido extra o la aspiradora no funciona o el motor da golpes un accesorio est obstruido elimine la obstrucci n el dep sito est Ileno vac e el dep sito deje enfriar el motor el filtro est obstruido
Download Pdf Manuals
Related Search