Sonde 5000TOC Manuel d`utilisation
Contents
1. ALLOW MINIMUM CLEARANCE 457 FOR UV REPLACEMENT 253 2 THORNTON 5000T0C 8 CE 10222 INTERNAL THD 2 8 05 204 5 Oma EET 22 2 08 182 8 52 8 ATOI Cup 2 1 64 26 35 41 6 10 95 5 45 278 1 138 4 5000 0 SENSOR DIMENSION DIAGRAM DIMENSIONS IN 5 mm FIGURE 1 INSTALLATION DE L INSTRUMENT est pr f rable de monter la sonde 5000 au plus pr s du point d chantillonnage de votre syst me Une longueur de tube raccourcie entre le point d chantillonnage et la sonde r duira le temps de r ponse Comme d crit en figure 1 la sonde est fournie avec des pattes de montage pour un montage mural ou sur panneau Elle peut tre mont e sur une conduite en utilisant un accessoire de montage sur conduite Voir la section 8 Accessoires et pi ces d tach es Veuillez noter que pour un montage sur conduite la sonde peut tre endommag e par un choc soudain ou une vibration excessive S assurer que la conduite est solidement fix e La sonde peut galement tre plac e sur un banc ou une table Dans ce type d installation les pattes de montage doivent tre retir es de la base du bo tier pour que la sonde puisse se tenir par elle m me Le raccord de vidange de s curit dans la parti2. 2 0 25 Pt1000 RTD Classe 0 25 C 25 C Qualit d eau d chantillon Temp rature Taille de particule Conductivit recommand e D bit Pression d chantillon Sp cifications g n rales Dimensions hors tout Raccords d chantillon Entr e 3 mm Sortie Filtre d entr e Poids Mat riau du bo tier chimiques Classification du bo tier Parties en contact avec le milieu Temp rature ambiante Classe d humidit Environnement lectrique UL Alimentation lectrique Montage mural Montage sur conduite 4 Distance maximale de la sonde Indicateurs locaux Car tech g n r Homologation 5 90 C lt 100 micron lt 2 uS cm gt 20 ml min 1 0 bar 6 9 bar 15 100 psig au niveau du raccord d entr e L 280 mm x H 188 mm x P 133 mm raccord de tube virole de type compression de diam tre ext rieur raccord filtre 40 mm et tube de 2m fournis raccord crans de diam tre ext rieur 6 mm tube flexible de 1 5 m fourni 31655 40 micron x2 2 3 kg Plastique de polycarbonate ignifug r sistant aux UV et aux produits UL E75645 Vol 1 ensemble 2 CSA LR 49336 environnement industriel NEMA 4X 31655 verre en quartz PEEK Titane PTFE Polyur thane tube de sortie uniquement EPDM 5 50 C 5 80 d humidit sans condensation Cat gorie d installation II 100 130 VCA ou 200 240 VCA 50 60 Hz 25 W maximum pattes de montage sta
3. con ue pour r duire au minimum l entretien et la maintenance Il n existe aucun composant m canique en mouvement par cons quent l usure en fonctionnement normal est n gligeable Ceci r duit la quantit de consommables ainsi que le temps de maintenance de la sonde La liste ci dessous contient des instructions sur la mani re d effectuer une maintenance p riodique simple qui comprend le changement de la lampe UV toutes les 4 000 heures de fonctionnement le remplacement du filtre en r gle g n rale tous les 12 18 mois le remplacement des tubes internes en r gle g n rale tous les 5 ans et le nettoyage g n ral Il est recommand d talonner le d bit pendant la maintenance p riodique REMPLACEMENT DE LA LAMPE UV Thornton recommande un remplacement de la lampe UV au bout de 4 000 heures de fonctionnement Cette proc dure simple ne demande que quelques minutes Les tapes suivantes expliquent la proc dure ad quate de changement de la lampe UV Se reporter la figure 6 REMARQUE L utilisation d une lampe UV autre que celle fournie par Thornton particuli rement pour l utilisation avec la sonde 5000 influera sur les performances et entra nera l annulation de la garantie de ce produit Etape 1 teindre la lampe UV gr ce au commutateur en face avant de la sonde Le voyant DEL de lampe UV allum e va s teindre Si le voyant DEL ne s teint pas v rifier que le verrouillage de touche de la sonde es
4. FONCTIONNEMENT ea a aeaa aaa naa Ee AEri 13 DEMARRAGE en 13 REGLAGE DU 245 ns nn 13 DEMARRAGE DE LA MESURE COTE ee 14 FONCTIONNEMENT NORMAL SSSR SN 14 5 Puce name aiat 15 ETALONNAGE DU DEBIT 15 16 ETALONNAGE an en 16 TALONNAGE 17 6 ENTRETIEN ET MAINTENANCE 17 REMPLACEMENT DE LA LAMPE UNE 18 REMPLACEMENT DES FILTRES 40 MICRON ui 19 REMPLACEMENT DES T UBES INTERNES 2 fie ons 19 NETTOYAGE DE LA FACE AVANT a sn 19 LISTE DE CONTROLE DE DEPANNAGE ho sn 19 ERREURS EFANOMAEIES ES nn ae ne ne te SR 20 Ts SPECIFICATIONS 5 nn nant sens cendres eee 23 8 ACCESSOIRES ET PI CES DE 24 nn sn 24 PIECES DE RECHANGE LA SONDE 5000TOC 24 CONSOMMABLES DE LA SONDE 5000706 ensure 24 9 CARACTERISTI
5. Le disjoncteur d allumage doit tre situ proximit de l appareil avec un acc s facile pour l op rateur et doit tre marqu comme dispositif de d branchement L installation lectrique doit tre conforme au Code lectrique national am ricain et ou toutes autres r glementations nationales ou locales en vigueur La s curit et les performances exigent que cet instrument soit branch et correctement mis la terre par l interm diaire d une alimentation lectrique trois fils PERTURBATIONS DU PROCESSUS Par cons quent vous devez prendre toutes les mesures n cessaires pour pr server les conditions de fonctionnement et de s curit pour pr server le fonctionnement pendant le nettoyage de la sonde son remplacement ou l talonnage de la sonde du transmetteur De l ozone est g n r dans le bo tier de la sonde 5000 en mode normal de fonctionnement Lors de l ouverture du carter avant du bo tier une odeur d ozone peut se manifester et la prudence est requise L exposition prolong e l ozone est dangereuse et peut causer des probl mes de sant Des informations concernant la s curit sont incluses dans le pr sent manuel d utilisation sous les d signations et formats suivants ATTENTION RISQUE D ACCIDENTS CORPORELS AVERTISSEMENT risque de dommages pour l appareil ou de dysfonctionnement REMARQUE information importante relative au fonctionnement D finition des symboles
6. un an ces frais sont de 25 Les retours sur des commandes sp ciales et ou personnalis es ne sont pas accept s 26 Mettler Toledo Analyse Industrielle 30 boulevard Douaumont BP949 75829 PARIS CEDEX 17 T l 01 47 37 06 00 Fax 01 47 37 46 26 e mail mtpro f mt com www thorntoninc com Mettler Toledo Thornton Inc 36 Middlesex Turnpike Bedford MA 01730 USA 781 301 8600 Fax 781 271 0214 R f rence n 84445 Rev 03 05
7. Etalonnage de la sonde Le menu permet la saisie par l utilisateur d un temps de maintien qui maintient la sortie actuelle pour viter de d clencher des valeurs limites d alarme au cours du proc d d talonnage S il reste 00 aucune fonction de maintien n est active Appuyer sur Page Down et s lectionner la lettre de mesure correspondant la sonde talonner qui dans ce cas est la lettre associ e la sonde COT e Sur le m me cran s lectionner l talonnage 1 point ou en 2 points e Sur le m me cran s lectionner le param tre talonner Les options sont gC 1 C1 C2 T1 T2 et d bit S lectionner Flow d bit e Appuyer sur Page Down L affichage montre le relev actuel pour le d bit ce stade mesurer le d bit r el provenant de la sortie d chantillon l aide d un cylindre gradu b cher et d un chronom tre e R gler le d bit en cons quence jusqu atteindre le d bit souhait autrement dit 25 ml min 5 e Entrer le d bit r el e Appuyer sur Page Down pour effectuer l talonnage du point 1 En cas d talonnage en deux points r gler le d bit sur la seconde valeur autrement dit 15 ml min 5 Entrer le d bit r el Appuyer sur Page Down pour effectuer l talonnage du point 2 L affichage indiquera la valeur mesur e avant et apr s l talonnage Entrer la date de l talonnage Appuyer sur Page Down Enregistrer les modifications pour accepter l
8. Le temps de rin age est le temps lors du d marrage raccordement initial au 770 r initialisation du syst me 770 ou r enclenchement du 770 pendant lequel la sonde baigne dans l eau en circulation avant de commencer les mesures Le temps de rin age peut tre compris entre 1 et 999 minutes Pour r gler le temps de rin age entrer dans le menu de mesure pour la mesure affichant la valeur Appuyer sur Page Down jusqu l affichage Press 5 for TOC menu Appuyer sur 5 puis sur Page Down jusqu l affichage du temps de rin age A l aide du clavier du 770MAX entrer le temps de rin age souhait et appuyer sur Enter TEMPS ET LIMITE D EQUILIBRAGE AUTOMATIQUE AUTOBALANCE La sonde 5000 est en mesure d quilibrer automatiquement les deux sondes de conductivit Cette tape est effectu e pour tenir compte des l g res diff rences dans la mesure de conductivit entre les deux sondes de conductivit Elle est r alis e en usine avant l exp dition d une nouvelle sonde et pendant le d marrage de la sonde Si l alimentation lectrique de la sonde est coup e puis restaur e ou si le c ble de raccordement est d branch puis rebranch il se produira quilibrage automatique si la fonction d quilibrage automatique est activ e L utilisateur a galement la possibilit de r gler ou de modifier des param tres pour les fonctions suivantes associ es l quilibrage automatiqu
9. ce raccord peut tre enlev et le trou est utilis pour recevoir un raccord de conduit REMARQUE Utiliser un raccord et un plot tanches conformes aux exigences de la norme UL514B Raccorder le plot de conduit au conduit avant de monter le raccord sur l analyseur UL508 263 16 L ouverture admet un raccord de conduit NPT 3 8 avec crou Les raccordements de borne pour l alimentation secteur sont situ s sur la carte de circuit imprim mont e sur le carter avant de la sonde comme indiqu sur la figure 3 Tenir l alimentation secteur l cart de tout autre c blage interne Utiliser les attaches fournies pour fixer les fils d alimentation S assurer que la longueur est suffisante pour viter toute contrainte m canique sur le c blage lors de l ouverture compl te de la porte avant Le diagramme ci dessous repr sente les raccordements aux bornes pour l alimentation secteur S assurer que le fusible de phase est correctement install lors des raccordements lectriques Un kit de fusibles de rechange est disponible aupr s de Thornton Voir la section 8 pour des informations sur la commande EARTH GROUND AC NEUTRAL L LINE LINE IN 2 LINE FUSE FIGURE 3 EARTH GROUND TERRE NEUTRAL NEUTRE LINE PHASE AC LINE IN ALIMENTATION SECTEUR LINE FUSE FUSIBLE RACCORDEMENT DE SONDE SMART Sur le c t gauche du bo tier de la sonde se r f r
10. de l quipement Sur le transmetteur Attention danger d lectrocution Sur le transmetteur Attention se reporter aux documents accompzagnant le produit Sur le transmetteur Pr sence de courant alternatif TABLE DES MATI RES T INTRODUCTION san a nn Annee 4 2 NSTALLATI O N Se nue a eaaa 4 a nn 4 DESCRIPTION DE L INSTRUMENT 5 INSTALLATION DE L INSTRUMENT ur Re 5 RACCORDEMENTS DES TUBES 5 RACCORDEMENT DE L ALIMENTATION 7 RACCORDEMENT DE SONDE SMART iii 8 INFORMATIONS 508 8 9 MENUS COT DU te 9 DUREE DE VIE REINITIALISATION LIMITE DE LA LAMPE 11 DEMARRAGE AUTOMATIQUE AUTO START Sn nent 11 TEMPSDERINCAGE Re 11 TEMPS ET LIMITE D E QUILIBRAGE AUTOMATIQUE 11 VERROUILEAGE DE 12 REGLAGE DU DEBIT SET FLOW RATE mienne 12
11. de la sonde 5000 avec l instrument 770MAX Se reporter au manuel du 770 de r f rence 84372 pour effectuer des talonnages en utilisant le 770 Pour un talonnage COT sur site un talonnage en 1 point est recommand en milieu de plage de la sonde ou avec une solution de saccharose de 500 ppb pr par e l aide d un talon de r f rence avec tra abilit Etant donn que la sonde 5000 est un dispositif flux traversant qui fonctionne avec la pression d alimentation de la ligne d chantillon pour d placer l chantillon travers le dispositif un quipement auxiliaire est demand pour introduire la solution de r f rence Le volume de la solution doit tre au minimum de 500 Thornton peut proposer le service et ou l quipement compl mentaire pour effectuer cet talonnage Les talonnages de faible valeur lt 100 ppb ne sont pas recommand s pour des talonnages sur site En effet il n est pas pratique d injecter de faibles concentrations de mati res organiques et d obtenir des r sultats acceptables car un quipement sophistiqu et des conditions de test tr s strictes sont exig s Cependant une seconde m thode de v rification et d talonnage utilisant un instrument COT talonn s par ment est une option acceptable un instrument talonn s par ment avec tra abilit est disponible une v rification et une comparaison en parall le peuvent tre effectu es
12. effectuer un talonnage de conductivit en utilisant le 770 La principale m thodologie pour talonner les deux sondes de conductivit consiste teindre la lampe COT puis injecter de l eau de grande puret travers l unit COT et dans une sonde de r f rence qui est en parall le du syst me COT L eau doit tre proche de la temp rature ambiante pour minimiser le refroidissement ambiant de l eau lorsqu elle circule dans la tuyauterie Ceci garantit que l eau au niveau de la sonde de r f rence et l eau au niveau de la sonde en cours de test sont la m me conductivit Le maintien d un d bit lev limite galement toute influence du CO sur la mesure de conductivit REMARQUE Il n est pas conseill d talonner les sondes l int rieur de la sonde 5000 avec une solution talon de conductivit La conductivit des solutions talons est tr s lev e vis vis de fonctionnement normale des sondes de conductivit dans la sonde COT Par cons quent ce type d talonnage n est recommand La s quence des tapes d talonnage de C1 et C2 est identique celle de l talonnage de d bit avec les exceptions suivantes e S lectionner C1 ou C2 en cons quence e S lectionner l talonnage en 1 point e Utiliser un talon de conductivit de r f rence appropri comme indiqu ci dessus ETALONNAGE COT Des talonnages en 1 point et 2 points sont disponibles lors de l utilisation
13. fabriqu s par une soci t autre que Mettler Toledo Thornton peuvent galement tre couverts par une garantie mais dont la dur e sera obligatoirement inf rieure Mettler Toledo Thornton s engage n honorer que la p riode de garantie fix e par le fabricant d origine Les articles consommables tels que les sondes de pH et redox et les lampes UV COT sont garanties pour une p riode de 6 mois compter de la date d exp dition dans le cadre d une utilisation et d un entretien normal Les descriptifs des catalogues bien qu tablis avec pr cision ne peuvent aucun cas faire foi de caution ou de garantie Au titre de ces garanties Mettler Toledo Thornton s engage r parer en usine tous les produits qui lui seront retourn s ou remplacer tout produit que Mettler Toledo Thornton aura identifi comme d fectueux Les articles retourn s Mettler Toledo Thornton sous couvert de garantie doivent tre correctement emball s exp di s en d ment assur s et imp rativement accompagn s d un Num ro d Autorisation de Retour attribu par le service client de Mettler Toledo Thornton L emballage correct de renvoi pour les sondes oxyg ne dissous de redox de pH comprend leur coffre chambre de stockage d origine ou un emballage alternatif contenant faible quantit d eau afin d emp cher le dess chement de l embout de la sonde Les instruments doivent tre remball s conform ment leurs manuel
14. l int rieur de la sonde pendant qu une autre personne au niveau du 770MAX essaie d allumer la lampe UV Pendant la configuration de la sonde COT si la fonction de d marrage automatique dans les menus de configuration COT est chang e de No Yes le 770MAX devra encore demander l op rateur d appuyer sur la touche de la sonde lors du d marrage initial Cependant apr s ce d marrage la fonction de d marrage automatique est prioritaire et la sonde doit d marrer automatiquement FONCTIONNEMENT NORMAL En fonctionnement normal la sonde 5000 transmet en permanence des informations en provenance et destination du 770MAX L affichage du 770MAX agit galement comme indicateur d tat de la sonde l cran d affichage est r gl pour afficher une mesure de la sonde en fonctionnement normal l affichage indiquera la lettre le nom et la valeur de la mesure comme pour toutes les autres mesures de la sonde Si la sonde 5000TOC est dans un mode autre que le mode de mesure tel que rin age quilibrage automatique erreur ou anomalie cet tat est affich par clignotement altern dans le bloc de six caract res utilis pour le nom de la mesure Les indicateurs d tat COT six caract res du 770MAX sont les suivants UV OFF Clignote alternativement avec le de la mesure lorsque la lampe UV est teinte 14 RINSE Clignote alternativement avec le nom de la mesure lorsque la sonde est en mode de rin age AUTB
15. la sonde 5000 peut alors tre talonn e par rapport ce dispositif avec un talonnage en un point second instrument doit tre install sur la m me ligne d chantillon que la sonde et il faut s assurer qu il n existe pas de raccords mal branch s ou de variations importantes dans les longueurs de tubes d entr e d chantillon vers chaque instrument Ces facteurs sont susceptibles de provoquer des relev s erron s La s quence des tapes d talonnage COT est identique celle de l talonnage de d bit avec les exceptions suivantes e S lectionner TOC ou gC L en cons quence e S lectionner l talonnage 1 point ou en 2 points L talonnage en 1 point est recommand dans la plupart des applications e Utiliser un talon de r f rence appropri comme indiqu ci dessus e Pendant un talonnage en 1 point l utilisateur a la possibilit de r gler la pente Slope ou le d calage Offset des facteurs d talonnage S lectionner Slope pente pour la plupart des talonnages en 1 point S lectionner Offset d calage pour des applications COT tr s faible en r gle g n rale lt 5 10 ppb e Pour tous les talonnages la nouvelle pente ou le nouveau d calage est d termin e automatiquement e Comme pour tout talonnage lors d un talonnage en 2 points choisir deux solutions de de valeurs sensiblement diff rentes 6 ENTRETIEN ET MAINTENANCE La sonde 5000 a t
16. menu d talonnage sonde du 770 l utilisateur peut talonner la mesure du d bit partir de la sonde 5000 reporter au manuel d instruction du 770MAX pour des instructions de saisie et des d tails suppl mentaires Les options pour le type d talonnage concernent un talonnage en un point ou en deux points Un talonnage en deux points donnera les meilleurs r sultats Pour bien faire les deux points d talonnage devraient tre environ 15 ml min et 25 ml min L talonnage de la sonde n cessite un quipement tel qu un cylindre gradu ou un b cher et un chronom tre ou tout autre instrument de mesure du temps Egalement l utilisation d une balance pour peser le volume recueilli donnera une mesure et un talonnage plus pr cis Lorsque tout est pr t pour un talonnage utiliser le tube de sortie d chantillon pour recueillir un volume donn dans le b cher ou le cylindre gradu et noter le temps mis pour obtenir ce volume Convertir le volume et le temps en unit s de ml min Il est important que l utilisateur ne modifie pas radicalement la position relative du tube de sortie d chantillon lors de la prise d chantillon pour ne pas perturber l talonnage Pour effectuer un talonnage du d bit s lectionner le menu Calibrate Etalonner dans les menus de l instrument 77 r f rencer la proc dure d talonnage dans le manuel d utilisation du 770 r f 84372 e S lectionner Sensor calibration
17. talonnage Sortir des menus TALONNAGE DE TEMPERATURE Un talonnage en un point est utilis pour les sondes de temp rature qui sont int gr es dans les sondes de conductivit Se reporter au manuel du 770 de r f rence 84372 pour effectuer un talonnage temp rature en utilisant le 770 La principale m thodologie pour talonner les deux sondes de temp rature consiste teindre la lampe COT puis injecter de l eau travers l unit COT et dans une sonde de r f rence qui est en parall le du syst me COT L eau doit tre proche de la temp rature ambiante pour minimiser le refroidissement ambiant de l eau lorsqu elle circule dans la tuyauterie Ceci garantit que l eau au niveau de la sonde de r f rence et l eau au niveau de la sonde en cours de test sont la m me temp rature Le maintien d un d bit lev limite galement les effets de refroidissement r chauffement ambiants La s quence des tapes d talonnage de C1 et C2 est identique celle de l talonnage de d bit avec les exceptions suivantes e S lectionner T1 ou T2 en cons quence e S lectionner l talonnage en 1 point e Utiliser une r f rence de temp rature appropri e comme indiqu ci dessus ETALONNAGE DE CONDUCTIVITE Un talonnage en 1 point suffit pour des sondes de r sistivit ou de conductivit deux lectrodes utilis es dans la sonde 5000 Se reporter au manuel du 770 de r f rence 84372 pour
18. AL alternativement avec le de la mesure lorsque la sonde est en mode d quilibrage automatique ERROR Clignote alternativement avec le de la mesure lorsqu une erreur existe sur la sonde FAULT S affiche en permanence la place du nom de la mesure lorsqu une condition d anomalie existe Si une condition ERROR ou FAULT s affiche sur l cran de mesure l utilisateur peut aller sur l cran des messages pour obtenir plus d informations concernant la cause de la condition Se reporter la section 6 4 de ce manuel pour de plus amples informations Si la fonction d quilibrage automatique est r gl e sur oui la sonde effectuera un quilibrage automatique se basant sur l intervalle fix dans les menus de configuration de la sonde du 770 5 ETALONNAGE Si un talonnage complet est n cessaire l ordre normal des param tres talonner est le d bit la temp rature la conductivit et le carbone organique total COT ETALONNAGE DU DEBIT peut tre n cessaire d talonner p riodiquement le d bit d chantillon traversant la sonde 5000 Les changements qui peuvent influer sur l talonnage du d bit sont des modifications de proc d s importants au point d chantillonnage un d placement physique de la sonde un changement du tube d chantillon de la sonde lls peuvent tous parfois modifier les caract ristiques du d bit et influer sur la mesure de d bit Dans le
19. E LA LAMPE La lampe UV de la sonde est certifi e pour 4 000 heures d utilisation normale Le 770MAX affichera un message d erreur lorsque le temps de fonctionnement de la lampe d passe la limite de la lampe L utilisateur peut r initialiser la limite de la lampe de 400 9 999 heures L utilisateur doit s assurer par talonnage ou par d autres moyens que la lampe produit suffisamment de lumi re UV pour que la sonde effectue des mesures de COT pr cises Pour fixer la limite de la lampe ou r initialiser la date d installation de la lampe entrer dans le menu Mesure de la mesure affichant la valeur COT Appuyer sur Page Down jusqu l affichage Press 5 for TOC menu Appuyer sur 5 puis sur Page Down jusqu l affichage des param tres de la lampe La valeur de la dur e de vie restante est le nombre d heures restant avant le d passement de la limite de la lampe Cette valeur ne peut pas tre modifi e directement Lors de l installation d une nouvelle lampe la date doit tre entr e l aide du clavier dans la valeur de r initialisation de la lampe Appuyer sur Enter une fois que la nouvelle date est saisie La dur e de lampe restante sera r initialis e par la valeur de la limite de la lampe La limite de la lampe est modifi e en saisissant directement une valeur entre 400 et 9 999 heures Lorsque le temps de fonctionnement de la lampe est d pass un message d erreur sera affich DEMARRAGE AUTOMATIQUE AUTO START Le d marrage
20. N R parer la sonde Fonctionnera E NVRAM Failure avec les r glages par d faut Sonde ou total de contr le invalide R glage au niveau de la sonde Eteindre la lampe Rincer le 770MAX E AutoBal too high AC12 lt limite utilisateur syst me Red marrer E Conductivity pym 770 unstable instable V rifier la pr sence de bulles d air Conductivit en entr e lt 770MAX E Conductivity low 0 050 L utilisateur doit corriger uS cm compens e sur C1 Temp excessive gt 90C l 770MAX E Temp high L utilisateur doit corriger Temp rature 770MAX E Temp low lt 2C en C1 L utilisateur doit corriger ETOC over tarde COT gt 1 vom Utilisation hors gamme de mesure 770MAX 9 pp de la sonde 22 7 SPECIFICATIONS Sp cifications des performances Domaine de mesure Pr cision R p tabilit Reproductibilit R solution Temps d analyse Temps de r ponse initial Limite de d tection Cellule de mesure de conductivit Pr cision constantes de cellule Cellule de mesure de conductivit R p tabilit constantes de cellule Sonde de temp rature Pr cision sonde de temp rature 0 05 1 000 L ppbC sup rieure 2 ppbC ou 5 de la mesure 0 2 ppbC lt 10 ppbC 2 0 COT gt 10 0 2 ppbC lt 10 ppbC 2 0 gt 10 ppbC 0 001 ppbC L en continu lt 60 secondes 0 025
21. QUES TECH GENERALES sise 25 DECLARATION CE nee 25 CLASSEMENT UL homologation en Cours 25 10 GARANTIE 2 nan 26 RETOURS CLIENTS 26 1 INTRODUCTION La sonde 5000 est un ajout la famille des sondes Smart disponibles pour l utilisation avec le transmetteur analyseur multiparam tre 770 Ce manuel d crit le fonctionnement standard de la sonde 5000 et comprend galement des instructions pour utiliser les fonctions de l instrument 770MAX qui sont sp cifiques la sonde 5000 La sonde 5000 et l instrument 770 fournissent une mesure continue pr cise et r p titive du carbone organique total COT en eau pure et ultrapure Le fonctionnement de cet quipement doit tre conforme son utilisation pr vue uniquement et doit respecter les directives d installation et op rationnelles d crites dans ce manuel 1 convient de se reporter au manuel du transmetteur analyseur multiparam tre 770MAX de r f rence 84372 pour les instructions d taill es des fonctions de l instrument autres que celles sp cifiques la sonde 5000TOC REMARQUE La sonde 5000 est utilis e avec des instruments 770 fonctionnant sur une version logicielle 4 0 ou sup rieure est possible de mettre jour un instrument 770 pour fonctionner avec la sonde 5000 s il utilise une version logicielle 3 0 ou sup
22. THORNTON Leading Pure Water Analytics Sonde 5000 Manuel d utilisation INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE Veuillez lire attentivement avant d utiliser la sonde 5000 Suivre les avertissements les alertes et les instructions signal s sur et fournis avec ce produit Installer le mat riel comme sp cifi dans ce manuel d utilisation Se conformer aux r glementations locales et nationales Utiliser uniquement des composants fournis par l usine pour le d pannage La falsification ou le remplacement non autoris de pi ces et de proc dures peut affecter les performances provoquer un fonctionnement dangereux de votre proc d et entra ne l annulation des garanties Les carters de protection doivent tre en place sauf lorsque du personnel qualifi effectue la maintenance Si l utilisation du mat riel n est pas conforme aux sp cifications tablies par le fabricant la protection qu il assure contre le danger peut tre compromise Avant toute r exp dition en usine de la sonde pour r paration ou talonnage l eau r siduelle dans la sonde DOIT tre vidang e pour viter le risque de gel AVERTISSEMENTS L installation des raccordements de c bles et l entretien de ce produit n cessitent des niveaux de tensions pr sentant un risque d lectrocution L alimentation principale doit employer un interrupteur ou un disjoncteur comme dispositif de d branchement de l quipement
23. aire pr mont Kit tubes internes raccords pr mont s fournis Kit carte lectronique version 110 VCA Kit carte lectronique version 220 VCA Alimentation lectrique lampe UV Kit fusibles 220V ou 110V Outil de vissage face avant CONSOMMABLES DE LA SONDE 5000 58 079 510 Lampe UV 24 9 CARACTERISTIQUES TECH GENERALES DECLARATION CE CE D claration de conformit Nous Mettler Toledo Thornton Inc 36 Middlesex Turnpike Bedford MA 01730 USA D clare par la pr sente que le produit Sonde 5000 qui fait l objet de la pr sente d claration est conforme aux normes europ ennes harmonis es et publi es la date de cette d claration Rayonnements CEM EN 55011 Classe A Rayonnements et immunit CME Exigences CME relatives aux quipements usage de contr le de mesure et de laboratoire EN 61236 S curit EN 61010 1 2001 02 Seconde dition CLASSEMENT UL homologation en cours US UL61010 1 Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory use Equipements lectriques usage de mesure de contr le et de laboratoire Normes CSA Canada CSA 22 2 1010 1 25 10 GARANTIE Les produits fabriqu s par Mettler Toledo Thornton Inc sont garantis contre tout d faut inh rent aux mat riels ou la qualit d ex cution pendant 18 mois partir de la date d exp dition par Mettler Toledo Thornton Certains articles destin s la revente mais
24. automatique est une fonction qui permet la sonde 5000 de d marrer automatiquement les mesures lorsqu elle est raccord e au 700 ou lorsque le 770 red marre apr s une coupure d alimentation Le param tre d origine par d faut de la fonction Auto Start est Par cons quent lors du d marrage initial le 770 identifiera la sonde en tant que sonde 5000 mais ne d marrera pas une mesure Pour d marrer une mesure l utilisateur doit aller sur l cran UV Lamp On Off et r gler ce mode pour allumer la lampe UV et commencer la mesure COT L utilisateur peut galement appuyer sur le bouton de lampe UV au niveau de la sonde pour commencer une mesure Une fois que le mode Auto Start est r gl sur Yes il n est plus n cessaire de mettre l option UV Lamp sur On tant donn que la fonction de d marrage automatique pr vaut sur la fonction de mesure COT Pour activer le d marrage automatique entrer dans le menu de mesure pour la mesure affichant la valeur Appuyer sur Page Down jusqu l affichage Press 5 for TOC menu Appuyer sur 5 puis sur Page Down jusqu l affichage de la fonction Auto Start S lectionner Yes si vous voulez activer le d marrage automatique S lectionner pour l inactiver Dans le cas o une intervention humaine directe est souhait e pour red marrer des mesures cette fonction doit tre r gl e sur No TEMPS DE RIN AGE
25. bit est correctement r gl 3 ou 4 voyants DEL allum s tourner la bague de blocage sur le r gulateur de pression dans le sens des aiguilles d une montre pour bloquer le bouton de r glage sans le changer de position Remettre l option de r glage de d bit No pour quitter ce mode et ce menu L op ration de r glage du d bit est termin e DEMARRAGE DE LA MESURE COT Apr s avoir r gl le d bit l op rateur peut revenir aux menus COT pour d marrer le proc d de mesure COT La valeur d origine par d faut pour le d marrage automatique est non Pour cette raison la lampe UV ne s allume pas automatiquement Revenir l option de menu pour allumer la lampe UV Passer la valeur par d faut de No Yes A ce stade le 770MAX affichera le message suivant Press the switch on Sensor _ to turn UV Lamp on or press enter to continue Appuyer sur le commutateur de la sonde _ pour allumer la lampe UV ou appuyer sur Enter pour continuer Le num ro affich dans ce message correspond au canal associ la sonde 5000TOC Si plus d une sonde COT est install e l utilisateur peut modifier le num ro de celle qu il souhaite contr ler Un maximum de 2 sondes COT peut tre install sur un transmetteur 770MAX ce moment la touche d activation de la lampe doit tre press e afin que la lampe UV s allume et qu une mesure COT commence Ce proc d est con u par s curit pour garantir qu un op rateur n intervienne pas
26. d utilisation Remarque Le remplacement la modification ou le mauvais branchement des c bles invalident toutes les garanties LA PRESENTE GARANTIE EST L UNIQUE GARANTIE FAITE METTLER TOLEDO THORNTON INC REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES O IMPLICITES COMPRENANT SANS SY LIMITER LES GARANTIES IMPLICITES D APTITUDE LA COMMERCIALISATION ET D ADAPTABILITE UN USAGE PARTICULIER METTLER TOLEDO THORNTON NE PEUT ETRE TENU RESPONSABLE DE PERTES DE PLAINTES DE FRAIS O DE DOMMAGES CAUSES PAR APPORTES PAR OU PROVENANT DES ACTES OU DES OMISSIONS DE L ACHETEUR O DE TIERS DUS A LA NEGLIGENCE O NON EN AUCUN CAS LA RESPONSABILIT DE METTLER TOLEDO THORNTON POUR QUELQUE ACTION QUE CE SOIT NE POURRA TRE ESTIM E UN MONTANT SUP RIEUR AU CO T DE L APPAREIL DONNANT LIEU R CLAMATION PEU IMPORTE QUE LADITE R CLAMATION SOIT MISE SUR LA BASE D UN CONTRAT DE LA GARANTIE D UNE DEMANDE DE DOMMAGES INT RETS DE LA D NONCIATION D UN ACTE D LICTUEL Y COMPRIS LA NEGLIGENCE RETOURS CLIENTS Avant de retourner un article pri re de contacter le service client de Mettler Toledo Thornton pour qu un num ro d autorisation de retour RMA soit attribu cet article Les articles retourn s pour remboursement ou change doivent toujours tre aptes la vente et dans leur emballage d origine Pour des articles renvoy s avant 90 jours il existe des frais de remise en stock de 15 de 91 jours
27. de faire fonctionner la sonde 5000 Select menu using Ti then press enter Go to Measurements Lamp Time Temps d utilisation restant de la lampe UV Lamp Reset date du dernier changement de lampe UV saisi par l utilisateur Lamp Limit programmable de 400 9999 heures MEASUREMENT 7 TOC Setup Ch 1 7 Sensor Input Chan 1 Lamp Remain 4000 hr Units gC L Auto Lamp Reset 12 12 04 Name none 4 Lamp Limit 4000080 Auto Start oui non permet la sonde 5000TOC de red marrer automatiquement lorsque le courant est r tabli Rinse Time programmable de 0 999 minutes MEASUREMENT A 17 TOC Setup Ch 1 T Multiplieri 1 23456 Auto Start no Adderi 0 56789 Rinse time 015 4 Averaging High 4 AutoBal oui non option pour l quilibrage des deux de conductivit avant de d buter les mesures de COT AutoBal time programmable de 24 4000 heures AutoBal limit programmable de 0 20 MEASUREMENT A 7 TOC Setup Ch 1 Resolution 0 001 5 AutoBal yes Press 5 for TOC menu 1 AutoBal Time 4000 hr UV Lamp On Off 4 AutoBal limit 7 MEASUREMENT A 7 Setup Ch 1 Reading 1 2345 gC L AutoBal in 4000 hr 5803600X 5 00342391 Autobal hold yes Cal Date 12 12 04 AutoBal now no M TOC Setup Ch 1 T Sensor Key lock no Set Flow rate no 10 DUREE DE VIE REINITIALISATION LIMITE D
28. e Activer yes ou inactiver la fonction d quilibrage automatique e R gler un intervalle de temps AutoBal Time pour que l quilibrage automatique s effectue automatiquement 11 e R gler la tol rance AutoBal Limit pour quilibrer les sondes limite e Visualiser le temps restant jusqu au prochain quilibrage automatique AutoBal in xxxx x hr e Fixer une mesure actuelle maintenue pour que les relais et les sorties analogiques soient maintenues dans leur tat actuel pendant un quilibrage automatique AutoBal Hold e Effectuer un quilibrage automatique imm diat AutoBal Now Pour r gler les param tres d quilibrage automatique entrer dans le menu de mesure pour la mesure affichant la valeur COT Appuyer sur Page Down jusqu l affichage Press 5 for TOC menu Appuyer sur 5 puis sur Page Down jusqu l affichage des fonctions d quilibrage automatique Autobalance Il existe deux crans pour ces fonctions Sur le premier cran il est possible d activer oui par d faut ou d inactiver la fonction d quilibrage automatique L intervalle de temps peut tre s lectionn pour l quilibrage automatique 1 est choisir compris entre 24 et 4 000 heures la valeur d origine par d faut est 4 000 heures La limite d quilibrage automatique peut tre fix e Elle correspond la diff rence permise en pourcentage entre les deux relev s de cellules de conductivit au cours d un cycle d quilibrag
29. e automatique lorsque la lampe est teinte En fonctionnement normal il n est pas n cessaire de r initialiser la limite ou le temps d quilibrage automatique Appuyer sur Page Down pour acc der l cran suivant des fonctions d quilibrage automatique Il possible de visualiser le temps restant jusqu au prochain quilibrage automatique Ce temps ne peut pas tre modifi directement Il est possible de mettre en mode HOLD les sorties au cours du cycle d quilibrage automatique Un quilibrage automatique peut tre fait imm diatement en choisissant Yes pour la fonction AutoBal Now VERROUILLAGE DE TOUCHE DE LA SONDE Le menu de verrouillage de touche de la sonde est situ sous les menus d quilibrage automatique verrouillage peut tre r gl sur Yes ou No Le d faut est No Pour d sactiver le clavier au niveau de la sonde le passer Yes Cette fonction peut permettre d viter la fermeture de la lampe UV au niveau de la sonde en fonctionnement normal R GLAGE DU D BIT SET FLOW RATE La possibilit de r gler le d bit se situe sur l cran final COT Lorsque le r glage du d bit est mis Yes les voyants DEL de la sonde agissent comme des indicateurs de d bit pendant le processus d ajustement du d bit Voir la section 4 pour des informations indiquant comment et quand effectuer un r glage de d bit Apr s avoir ajust le d bit un niveau ad quat l utilisateur doit modifier le r glage du d b
30. e inf rieure doit tre retir aussi pour une installation sur banc en laissant ouverte la petite ouverture la base du bo tier Les parties internes de la sonde ayant des composants en mat riaux fragiles des pr cautions doivent tre prises pour viter toute d t rioration due une manipulation intempestive La sonde demande une maintenance r guli re par cons quent il est judicieux de monter la sonde dans un endroit facilement accessible RACCORDEMENTS DES TUBES D ECHANTILLON Le kit d installation fourni avec la sonde comprend un tube d chantillon se composant de deux tubes polyur thane d une longueur de 1 5m d un diam tre ext rieur de 6mm et d un tube PTFE polyt trafluoro thyl ne d une longueur de 2 m avec un raccord de virole de tube mont une extr mit Les l ments suivants sont n cessaires pour garantir une installation correcte de la sonde e Vanne d isolement d chantillon non fournie avec la sonde e Raccord de tube de compression de mm pour le point d chantillonnage des adaptateurs de raccord de tube standards sont disponibles aupr s de Thornton voir Accessoires en section 8 REMARQUE Le point d chantillonnage doit contenir une vanne de sectionnement pour isoler la sonde en cas de besoin Des directives d installation appropri es doivent tre respect es lors de l installation de cette vanne pour limiter la possibilit de s diment ou de pi ge d air dans la ligne d chant
31. ed e o Remplacer sonde de conductivit C2 D faillance C1 ou absence V rifier le d bit Remplacer sonde COMAN d eau de conductivit C1 D faillance C2 ou absence V rifier le d bit Remplacer sonde 2 9 d eau de conductivit C2 770MAX F T1 open shorted 2 7 ROJENO Remplacer sonde de conductivit C1 770MAX F T2 open shorted TE Te ENA on Remplacer sonde de conductivit C2 Conductivit en entr e gt 770 F Conductivity high 100 uS cm compens e sur L utilisateur doit corriger C1 770MAX F Temp high ous PEENE See L utilisateur doit corriger 770 F Communication Communication d faillante par le 770 entre le 770MAX et la sonde Une erreur est g n r e par une condition pouvant provoquer un probl me dans le cadre du fonctionnement correct de la sonde Dans une condition d erreur la sonde peut toujours effectuer des mesures mais la valeur mesur e peut tre erron e 21 Tableau de messages d erreur 5 Message affich Description Action ource Dur e lampe gt limite Annulation possible Sonde NAONET MMe utilisateur Changer la lampe R gler le r gulateur de pression 2 V rifier si obstruction sur la ligne 770MAX E Insufficient flow D bit inf rieur 15 ml min d chantilonnage Remplacer le filtre 770MAX E Flow too high D bit gt 25 ml min R gler le r gulateur de pression Te E
32. entr e il est imp ratif de r ajuster le d bit lors de l installation et de le v rifier p riodiquement Il est galement possible d talonner la sonde de d bit se reporter la section 5 talonnage du d bit Pour r gler le d bit entrer dans le menu de mesure pour la mesure affichant la valeur COT Appuyer sur Page Down jusqu l affichage Press 5 for TOC menu Appuyer sur 5 puis sur Page Down jusqu l affichage du menu de r glage de d bit Modifier le No en Yes pour lancer le mode r glage du d bit au niveau de la sonde Elle restera dans ce mode jusqu au changement du Yes en No Dans ce mode les voyants DEL de la sonde sur la face avant se comportent comme un indicateur de type histogramme tel que d crit ci dessous Le d bit est r gl par ajustement du r gulateur de pression install sur le raccordement d entr e d chantillon de la sonde Voir la figure 5 Il existe un petit bouton de r glage au centre du r gulateur et une bague de blocage plus grande sous le bouton Tourner la bague de blocage en sens contraire des aiguilles d une montre pour d bloquer le bouton de r glage Tourner le petit bouton de r glage dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le d bit ou l inverse pour diminuer le d bit Au d part commencer le r glage avec le bouton de r glage tourn en sens contraire des aiguilles d une montre jusqu l arr t du d bit 1 faut faire attention de ne pas d visser le bouton hors d
33. er la figure 1 se trouve le connecteur de sonde Smart 770 d nomm 77 Connection Le c ble de raccordement 770MAX doit tre raccord ce connecteur Une fois que les deux raccordements lectriques sont effectu s la vanne d isolement de l chantillon peut tre ouverte et la sonde rinc e par l eau d chantillon La section 3 de ce manuel d finit les fonctions disponibles lors de l utilisation de la sonde 5000 conjointement l instrument 770 A lire attentivement avant de faire fonctionner la sonde 5000 INFORMATIONS SUR LA SONDE La sonde est quip e de quatre indicateurs DEL en fa ade et d une touche de commande de lampe UV sur le panneau avant comme indiqu sur la figure 4 Les voyants DEL sont pr vus pour donner une indication locale de l tat de la sonde Le fonctionnement des voyants DEL est synchronis avec les messages d tat de l affichage du 770 qui apparaissent dans l emplacement du nom de la mesure sur 6 caract res Indicateurs DEL DESIGNATION COULEUR FONCTIONNEMENT FAULT ROUGE Clignote pendant la condition de d faut le fonctionnement de la sonde est arr t e ERROR ORANGE Eclair pendant l tat d erreur la sonde reste op rationnelle Eclair quand l alimentation secteur est ouverte et que le SENSOR STATS VERT c ble de raccordement du 770MAX est raccord la sonde UV LAMP ON VERT Eclair chaque fois que la lam
34. illonnage METTLER TOLEDO VUE COUPE CONDUITE PROCEDE CONDUITE VANNE D ISOLEMENT 30 60 p RECOMMANDE SORTIE ECHANTILLON 15 90 CM ECOULEMENT DE SECURITE MISE A L EGOUT FIGURE 2 PROCESS PIPE CONDUITE PROCEDE ISOLATION VALVE VANNE D ISOLEMENT PROCESS PIPE CROSS SECTION COUPE TRANSVERSALE DE LA CONDUITE SAMPLE DRAIN SORTIE ECHANTILLON 30 60 RECOMMENDED 30 60 RECOMMANDE SAFETY DRAIN ECOULEMENT DE SECURITE ATMOSPHERIC DRAIN MISE A e Retirer les housses de protection des raccords d chantillon sur la sonde e Fixer l extr mit de tube ouverte du tube PTFE la vanne d isolement d chantillon Couper le tube en exc s afin de minimiser la longueur du tube d chantillon S assurer que tous les raccords sont solidement attach s pour viter les fuites et les prises d air Rincer le tube d entr e d chantillon pour enlever toute particule qui pourrait se trouver dans la ligne ou les raccords avant de le raccorder la sonde ou bien avant le d marrage initial de la sonde e Placer le r gulateur de pression avec le filtre int gral 40 micron fourni dans le kit d installation de la sonde L extr mit filet e m le du r gulateur est viss e dans le raccord filet femelle d entr e d chantillon Visser avec une cl plate pour que le raccord soit serr en s assurant que le bouton
35. it Set Flow Rate de Yes No 4 Il existe deux situations op rationnelles de base pour la sonde 5000 et le syst me 770 Les deux modes sont d crits ci dessous Le premier mode est appel D marrage initial et le second Fonctionnement normal DEMARRAGE INITIAL Le d marrage initial fait r f rence la situation o une sonde 5000 est install e et configur e pour la premi re fois Comme indiqu dans la section 3 les param tres d origine par d faut d une sonde 5000 sont con us pour minimiser le temps de r glage de cette sonde et permettre la sonde de mesurer automatiquement Cependant lors d un d marrage initial il est souhaitable de r gler d abord le d bit par l interm diaire de la sonde Ceci est r alis pour s assurer que le d bit de la sonde est optimis et pour viter une condition d alarme potentielle de d bit Une fois que la sonde est install e que l eau d chantillon circule dans la sonde et que le c ble de raccordement est raccord il suffit de suivre ces tapes pour que la sonde fonctionne selon le d bit d chantillon sp cifi REGLAGE DU DEBIT D ECHANTILLON La sonde 5000TOC est con ue pour fonctionner de mani re optimale un d bit de 20 ml min Le d bit a t r gl cette valeur lors de l talonnage en usine Cependant tant donn que le d bit peut d pendre de la ligne d chantillonnage et de la pression d
36. mont s ainsi que les instructions pour remplacer chaque longueur de tube Voir la section 8 des accessoires par r f rence NETTOYAGE DE LA FACE AVANT Nettoyer le bo tier et la face avant de la sonde 5000TOC au moyen d un chiffon doux humide l eau uniquement sans solvant Apr s nettoyage essuyer la surface et s cher avec un tissu doux LISTE DE CONTR LE DE DEPANNAGE La liste ci dessous contient quelques techniques pour vous aider d panner cet quipement Se reporter la section 6 4 pour les messages d erreur et d anomalie qui apparaissent dans les menus du 770MAX lorsqu un voyant DEL d erreur ou d anomalie s allume pour signaler une condition ind sirable dans le syst me de mesure COT Probl me Cause possible Aucun voyant DEL n est e de raccordement d branch allum e Voyant DEL clavier d faillant e Carte lectronique d faillante Seul le voyant DEL e Alimentation de la sonde d branch e ou disjoncteur d clench d anomalie ROUGE est avec le c ble de raccordement branch au 770MAX allum e Orifice de sortie obstru Aucun d bit provenant de e R gulateur de pression mal r gl la sortie d chantillon de e D bit d chantillon vers l entr e de sonde interrompu la sonde e Fuite interne e de l chantillon trop faible e Tube de sortie d chantillon non install selon les instructions du D bit irr gulier travers fabricant la sonde e R g
37. ndard fournies optionnel avec bride de fixation sur conduite accessoire pour des tailles de conduite nominales de 25 4 mm 101 6 mm 1 91 Quatre voyants DEL pour anomalie erreur tat de la sonde et lampe UV activ e conforme la norme CE UL et cUL normes CSA en cours Une qualit d eau d chantillon de conductivit gt 2 0 uS cm peut affecter la pr cision de la mesure de 23 8 ACCESSOIRES PI CES DE RECHANGE ACCESSOIRES DE LA SONDE 5000 58 079 010 58 079 011 58 091 520 58 091 502 58 091 521 58 091 522 58 091 523 58 091 524 Imprimante 110 VCA pour raccordement au port s rie du 770 Imprimante 220 VCA pour raccordement au port s rie du 770 Kit outil sonde 5000 cl s 5 16 3 8 7 16 et un tournevis coud Kit filtre 40 micron 316 SST 2 n cessaires par sonde Kit de montage sur conduite 38 1 mm 1 12 Kit de montage sur conduite 101 6 mm 2 Kit de montage sur conduite 101 6 mm 3 Kit de montage sur conduite 101 6 mm 4 PIECES DE RECHANGE DE LA SONDE 5000 58 091 510 58 091 511 58 091 512 58 091 513 58 091 514 58 019 515 58 091 516 58 091 517 58 019 518 58 091 519 87015 Kit chambre d oxydation lampe UV non fournie Kit sonde de conductivit pour utilisation en C1 ou C2 R gulateur de pression en acier inoxydable 316 Plaque d orifice acier inoxydable 316 Kit sonde de d bit avec tube capill
38. ns de l emplacement du tuyau e Lorsque tous les raccordements de tubes sont effectu s et que le tube d entr e d chantillon t rinc dans la direction du tuyau l eau d chantillon peut tre introduite dans la sonde Ouvrir lentement la vanne d isolement au point d chantillonnage jusqu ce qu un d bit soit observ au niveau du tuyau de sortie d chantillon Le r glage du r gulateur de pression d entr e peut tre n cessaire pour obtenir un d bit Pour augmenter le d bit il suffit de tourner la bague de blocage dans le sens contraire des aiguilles d une montre puis de tourner le bouton de r glage dans le sens des aiguilles d une montre A ce stade le d bit r el n est pas essentiel puisqu il ne s agit que d une tape de rin age Le temps de rin age recommand va de 4 24 heures cependant celui ci peut tre r duit en fonction des conditions du point d chantillonnage Pour plus d informations sur le fonctionnement du r gulateur de pression voir la section 4 Fermer le d bit d chantillon vers la sonde et raccorder l alimentation secteur sur la sonde 5000 RACCORDEMENT DE L ALIMENT ATION SECTEUR Comme repr sent sur le c t gauche de la figure 1 un presse toupe situ sur le c t gauche du bo tier de sonde d nomm permet le passage du c ble d alimentation secteur non fourni avec la sonde Si l installation demande une installation par conduit rigide pour l alimentation secteur
39. ournit les options d entr e de donn e pour chaque l ment de menu La sonde est configur e avec des param tres d origine par simplifier sa mise en service La sonde 5000 est plus complexe que les autres sondes Smart et peut n cessiter un niveau plus important de r glages op rationnels Apr s le r glage de ces param tres la sonde COT fonctionnera automatiquement comme les autres sondes Smart et ne demandera une interface utilisateur que pour l entretien et la maintenance p riodiques Les mesures disponibles partir de la sonde 5000 comprennent le carbone organique total la conductivit r sistivit compens e et compens e et la temp rature Se reporter aux instructions du manuel du 770 pour configurer l affichage et l utilisation de ces mesures pour d autres fonctions de contr le disponibles avec cet instrument MENUS COT DU 770MAX L arborescence pr sent e ci dessous appara t dans le menu des mesures du 770MAX lorsque la sonde 5000 est raccord e l un des quatre canaux Smart du 770 Les informations d crites dans les boites de menu refl tent les valeurs par d faut d origine lorsqu une nouvelle sonde est raccord e au 770MAX A la droite des boites de menu chaque l ment de menu est d fini avec les options utilisateur disponibles Les l ments de menu inscrits en gras sont configurables par l utilisateur Il est important de se familiariser avec les menus avant
40. pe UV est activ e La touche de commande de la lampe UV est con ue pour fournir une commande rapide de lampe et aider l op rateur lors du d pannage si n cessaire REMARQUE Si la touche de lampe UV est enfonc e pour teindre la lampe UV celle ci ne peut pas tre allum e depuis le 770MAX elle ne peut tre allum e qu en appuyant de nouveau sur la touche de la sonde Q A THORNTON 5000 DC 55 Q fault O Error Sensor Status UV LampON Q FIGURE 4 Face avant de la sonde 5000 TOC La face avant de la sonde pivote sur le c t gauche Deux fixations de porte en forme de triangle sont situ es dans les angles inf rieur et sup rieur droits du bo tier de sonde Le kit d installation fourni avec la sonde comprend un outil sp cial pour desserrer ces attaches et ouvrir la porte avant sur le bo tier Un acc s p riodique sera demand pour effectuer l entretien et la maintenance standard 3 Fonctions COT La sonde 5000 fait partie de la famille 770 de sondes Smart Le 770MAX identifie automatiquement la sonde 5000 d s qu elle est raccord e Toutes les constantes de cellules et les donn es des talonnages r alis s en usine sont automatiquement lues et m moris es Le 770 propose galement des menus COT sp cifiques pour le canal raccord la sonde La section 3 1 pr sente ces menus et f
41. rieure Contacter le service technique Mettler Toledo Thornton pour plus d informations Cette sonde qui poss de plus de fonctions que la plupart des sondes Smart 770 demande une interface plus compl te entre l instrument et la sonde Deux sondes 5000TOC au maximum peuvent tre install es sur un instrument 770MAX sur l un quelconque des quatre canaux d entr e Smart Un c ble de raccordement unique au 770 est utilis pour interfacer chaque sonde l instrument Les canaux restants peuvent servir pour d autres sondes Smart 2 INSTALLATION DEBALLAGE D baller avec pr caution la sonde 5000TOC Le carton d emballage doit contenir les l ments suivants e Sonde 5000 e Manuel d utilisation de la sonde 5000 TOC Fiche de d marrage 5000TOC e Certificat d talonnage e montage comprenant Un tube PTFE de 2 m de diam tre ext rieur 3 mm avec une virole de tube de type compression mont e une extr mit Deux tubes polyur thane de 1 5 m de diam tre ext rieur 6 mm sans raccord mont Une seringue en plastique de 30 cm3 Un outil carter 5000TOC Un r gulateur de pression 316 SS avec filtre int gral 40 micron DESCRIPTION DE L INSTRUMENT Les dimensions du bo tier pour la sonde 5000TOC sont repr sent es ci dessous FIGURE 1 REF 368 3
42. sembl sur le tube fourni avec la sonde Le filtre est un petit raccord 316 55 avec une extr mit filet e femelle extr mit fix e au raccord de tube d chantillon et une extr mit filet e m le extr mit rattach e l entr e du r gulateur de pression A l aide d une cl plate de 8 mm ce filtre peut tre enlev d abord en retirant le tube de l extr mit femelle puis en d vissant l extr mit m le de l entr e du r gulateur de pression Le kit de raccord de remplacement fournit une fiche distincte pour r aliser cette proc dure Le second filtre se situe dans le bo tier de la sonde Il est plac du c t sortie de la seconde sonde de conductivit la sonde de conductivit en aval de la chambre d oxydation tiquet e sonde 2 Une proc dure similaire celle du filtre d entr e d chantillon est requise pour le retrait et le remplacement de ce filtre Le kit de raccord de remplacement inclut une fiche d instruction pour r aliser cette proc dure Voir la section 8 des accessoires par r f rence REMPLACEMENT DES TUBES INTERNES En fonctionnement normal le remplacement de tubes internes est seulement une mesure au titre de la maintenance pr ventive tous les 3 5 ans de fonctionnement Dans des conditions de fonctionnement variables le remplacement peut s av rer n cessaire des ch ances diff rentes Un kit de remplacement de tubes internes comprend tous les tubes pr d coup s avec leurs raccords d j
43. sur le r gulateur fait face vers l ext rieur l avant du bo tier de sorte que le bouton de r glage soit accessible Ne pas trop serrer Raccorder l extr mit virole du tube PTFE de 3mm au r gulateur de pression en vissant l extr mit du raccord filet m le dans le raccord filet femelle du filtre 40 micron Le r gulateur de pression est assembl au filtre 40 micron en usine par cons quent le r gulateur ne peut tre mont que dans une direction Raccorder la longueur de tube polyur thane contenant le raccord cannel au raccord de sortie d chantillon Le raccord est fix au tube il suffit d enfiler le raccord dans le raccord sur la sonde e Diriger le tube vers le tuyau atmosph rique situ proximit de la sonde Voir la figure 2 pour les dimensions de l emplacement du tuyau Prendre bonne note de la longueur du tuyau comprise entre 15 et 90 cm Important Le tube de sortie d chantillon en polyur thane doit tre branch sur une conduite d alimentation ou un puisard de drainage pour cr er un intervalle d air et viter le siphonnement L installation doit respecter les dimensions indiqu es sur la figure 2 pour un fonctionnement correct de la sonde e Raccorder une deuxi me longueur de tube polyur thane au tuyau de s curit s il est fourni situ sur la partie inf rieure du bo tier e Diriger le tube vers le tuyau atmosph rique situ proximit de la sonde Voir la figure 2 pour les dimensio
44. t effet Etape 9 le bloc lat ral de remplacement de lampe UV sur le c t du bo tier Etape 10 Dans les menus du 770MAX s lectionner la mesure correspondant la sonde COT et paginer vers le bas jusqu l obtention du message push 5 to enter TOC menus Appuyer sur la touche 5 Etape 11 Appuyer sur Enter jusqu au placement du curseur sous la date indiqu e pour la r initialisation de lampe Entrer la date laquelle la lampe a t remplac e puis faire Enter Revenir sur les menus et enregistrer les changements avec SAVE avant de quitter le menu de mesure Cette proc dure r initialise le compteur de la lampe la valeur limite la valeur par d faut d origine est 4 000 heures OXIDATION CHAMBER 500010 Fu Sensor Status REMOVAL FIGURE 6 REMPLACEMENT DES FILTRES 40 MICRON La sonde 5000 comprend deux 2 raccords de filtre 316 55 fritt de 40 micron L eau d alimentation d chantillon vers la sonde est de l eau pure ou ultrapure par cons quent la fr quence de changement de filtre devrait tre faible Thornton recommande de le faire tous les 12 18 mois titre de mesure de maintenance pr ventive cependant les filtres peuvent fonctionner de mani re acceptable pendant des p riodes plus longues Le premier filtre se situe sur le tube d entr e d chantillon et a t pr as
45. t inactiv sur le 770 Se reporter la section 3 de ce manuel sur la fonction de verrouillage de touche de la sonde Etape 2 Lorsque l alimentation de la lampe UV est coup e ouvrir la face avant du bo tier de la sonde avec l outil pr vu cet effet Etape 3 Retirer le bloc lat ral tiquet UV LAMP REPLACEMENT COVER sur le c t gauche du bo tier Utiliser un tournevis t te plate et tourner le bloc dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour le d visser Etape 4 D brancher le c ble d alimentation de la lampe UV Ce connecteur se situe derri re la face avant au dessus de la carte lectronique Etape 5 Faire glisser le c ble de la lampe UV par l ouverture lat rale du bo tier puis retirer doucement la lampe UV hors du module de chambre d oxydation cylindre noir Faire attention que la lampe UV ne heurte pas le tube de verre en quartz l int rieur de la chambre Etape 6 Tenir la nouvelle lampe par ses extr mit s Ne pas toucher le bulbe Faire glisser la nouvelle lampe UV dans l ouverture lat rale du bo tier puis dans la chambre d oxydation Ne pas forcer pour ins rer la lampe UV car ceci peut endommager la lampe ou les composants internes de la chambre d oxydation Etape 7 Passer le c ble d alimentation de la lampe par l ouverture lat rale du bo tier Le rebrancher au connecteur d alimentation de la face avant Etape 8 Refermer la face avant de la sonde avec l outil pr vu ce
46. u corps du r gulateur Lorsque ceci est fait commencer tourner lentement le bouton de r glage dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter progressivement le d bit ADJUSTING KNOB LOCKING RING EEE PRESSURE REGULATOR FIGURE 5 Descriptif du r gulateur de pression ADJUSTING KNOB BOUTON DE REGLAGE LOCKING RING BAGUE DE BLOCAGE PRESSURE REGULATOR REGULATEUR DE PRESSION La valeur du d bit est indiqu e par les quatre voyants DEL en face avant de la sonde Lorsque le d bit est r gl 20 5 tous les voyants DEL seront tels que repr sent s sur le tableau ci dessous Si le d bit est trop lev seuls les voyants DEL sup rieurs seront allum s tourner le bouton de r glage dans le sens contraire des aiguilles d une montre Si le d bit est trop faible seuls les voyants DEL inf rieurs seront allum s tourner le bouton de r glage dans le sens des aiguilles d une montre Si ce d bit est tr s diff rent de 20 ml min seul le voyant DEL sup rieur anomalie ou inf rieur lampe UV sera allum D s que le d bit s approche de la valeur correcte d autres voyants DEL s allumeront L allumage de ou 4 voyants DEL est acceptable Se reporter au tableau ci dessous FAIBLE FABLE REGLE Reale ELEVE O O O O teint allum Lorsque le d
47. ulateur de pression d faillant ou mal r gl e Pression de l chantillon trop faible ERREURS ET ANOMALIES Lorsqu une condition d erreur ou d anomalie existe la mesure du 770 affichera l indication d tat en clignotant alternativement avec le nom de la mesure indiquant ERROR ou FAULT Dans le menu des messages du 770MAX il existe une option pour afficher le message actuel et l historique des messages les 3 derniers messages pour l une quelconque des 16 mesures Les messages associ s la sonde 5000TOC sont list s sur les tableaux suivants Le premier caract re du message sera un F pour une anomalie fault et un E pour une erreur Une anomalie emp che le fonctionnement de la sonde Des anomalies conduisent le 770MAX commander les relais et les sorties analogiques selon le mode d fini d action en cas d alarme 20 Tableau de messages d anomalie Source Message affich Description Action Lampe UV allum e V rifier les raccordements de la Snag FO amp apr s mise sous tension lampe ou remplacer la lampe Perte d alimentation secteur Sonde F No AC Power Eu red de la s nde R tablir l alimentation de la sonde pa VONS R gler le r gulateur de pression 770MAX F No flow detected A ne de V rifier si obstruction sur la ligne d chantillonnage 770MAX 1 shorted C1 sonde ou Remplacer sonde de conductivit C1 770MAX 2 short
Download Pdf Manuals
Related Search