Refrigerator Congélateur/Réfrigérateur
Contents
1. 8 ae Alle2. 0 1 12 5 5
3. F ABS She
4. cab 10 5 8 R
5. 10 AR 12 yl pa 11
6. g A A 3 4 10 4 5 11 11 4 a 5 eanan Liao naa 0 0 0 eae 6 dol 12 DANSER eani 0 A A 8 AN
7. 6 ROHS milho ROHS ual 2011 65 EU x ug JAY
8. 5 AR 30 5 e
9. 4 12 AR 3 0 ihle 3 0 3 0 3 2 Iisa 13 o j al gall
10. AAEEE last
11. 5 GY OY AR 2 3
12. 6 sale pol Lobes liag iio LS
13. pol e e a eas
14. bale 0 KO 1 AR g eal All hi
15. Lips ae las Job Loin 17 AR
16. 5 o 98 cout Nash
17. Sal a g Gal Las eS
18. Aa Dill 4 AR 8 e AEEE
19. 2 43 90 15
20. 3 sy 14 0 c Aill g 30 5
21. 1 HCA R600a R134a AR
22. ILE S uice emperature ete WY Enso 7 AR 5 6 7 pe 8 Cal gall RAS 9 e
23. Loin Nie Lobes Lg
24. 14 1 2 90 3 4 AR 15 AR 3 A
25. 18 e Jd al gall OY Laj Seed sde
26. Lis e NET Gb eer 18 clog sleg Lalas 19 AR 57 3571 0000 AB EN FR AR
27. 225 Lag
28. 1 3 4 aS gis AR
29. 1 Freezer compartment door shelf 2 Temperature setting button 3 Fridge compartment door shelf 4 Egg holders 5 Rotary storage container 6 Bottle holder 7 Shelter wire 8 Bottle shelf 9 Adjustable legs 10 Crisper LA 11 Chiller compartment 12 Fridge compartment glass shelves 13 Wine cellar 14 Blower 15 lce container 16 lcematic 17 Freezer compartment 18 Fridge compartment optional Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product If the subject parts are not included in the product you have purchased then it is valid for other models 3 EN Important Safety amna Please review the following information Failure to observe this information may cause injuries or material damage Otherwise all warranty and reliability commitments will become invalid The service life of your product is 10 years During this period original spare parts will be available to operate the product properly Intended use This product is intended to be used e indoors and in closed areas such as homes e in closed working environments such as stores and offices e in closed accommodation areas such as farm houses hotels pensions e It should not be used outdoors General safety e When you want to dispose scrap the product we recommend you to consult the authorized service in order to learn the required information and authorized bodies
30. Be a 8 8 6 16 sss 16 9 7 17 2 AR Dix 6 To 8 ligilo 1 2 AEEE Ra xe ON ROHS HCA sta AL gd gl 25373 3 boss tes got 1 01101 5 am d esse 6 2 C qm 15 14 0 o 2 i 13 AAA i 42 18 1 no 12 Pa 9 1 pus 3 2 3 s 14 15 6 7 18 33 53 5 36 7 8
31. 10 R glage des piedS 11 2 4 Pr paration 12 5 Utilisation de votre cong lateur r frig rateur 13 Bouton de r glage de la temp rature13 R glage de la temp rature de votre cong lateur r frig rateUr 13 Syst me de r frig ration Dual 13 Interruption du PrOQUit 13 Fonction VACANCES 0 14 Syst me de r frig ration Dual 14 Cong lation des produits frais 14 Recommandations concernant la conservation des aliments congel s 15 Disposition des denr es 15 Informations concernant la CONQElALION sivcess 1 11 15 Fabrication de glaGOns 16 R cipient de conservation rotatif 16 Distributeur et r cipient de conservation de Qla OnsS 17 Compartiment basse temp rature 17 R versibilit des porteS 18 6 Entretien et nettoyage 19 Protection des surfaces en DIASTIQU sm Re 19 7 Solutions recommand es aux probl mes 20 FR Votre cong lateur r frig rateur S 7 5 4 14 D k 42 6 3 AAA 42 4 43 18 he 12 11 a 1 8 0 1 tag re de la porte du compartiment 4 cong la
32. eis los D re WDA bec Ua JE LENS TSE 4 5 32 18 24 100 18
33. o e il 1 2 _ 3
34. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 LS 3 AR AS dus
35. DN139113 DN139113T DN139110 DN139110M DN1391105 Refrigerator Cong lateur R frig rateur BEKO Please read this user manual first Dear Customer We hope that your product which has been produced in modern plants and checked under the most meticulous quality control procedures will provide you an effective service Therefore read this entire user manual carefully before using the product and keep it as a reference If you handover the product to someone else give the user manual as well The user manual will help you use the product in a fast and safe way e Read the manual before installing and operating the product e Make sure you read the safety instructions e Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later e Read the other documents given with the product Remember that this user manual is also applicable for several other models Differences between models will be identified in the manual Explanation of symbols Throughout this user manual the following symbols are used Important information or useful tips A Warning against dangerous conditions for life and property A Warning against electric voltage CONTENTS 1 Your Refrigerator 3 2 Important Safety Warnings 2 4 Intended use sese eens 4 General 4 For products with a water dispenser 6 Child SATE sense 6 Compliance with the AEEE Regulation and Disposing of the Waste Product 6 Package informat
36. It is possible to keep the food for a long time only at 18 C or lower temperatures You can keep the freshness of food for many months at 18 C or lower temperatures in the deep freeze WARNING A e Foodstuff must be divided into portions according to the family s daily or meal based consumption needs e Foodstuff must be packaged in an airtight manner to prevent them from drying even if they are going to be kept for a short time Materials necessary for packaging Cold resistant adhesive tape Self adhesive label Rubber rings e Pen Materials to be used for packaging the foodstuff must be tear proof and resistant to cold humidity odor oils and acids Foodstuff to be frozen should not be allowed to come in contact with the previously frozen items to prevent their partial thawing Frozen food must be used immediately after they are thawed and they should never be re frozen 15 Stopping your product If your thermostat is equipped with O position Your product will stop operating when you turn the thermostat button to O zero position Your product will not start unless to you turn the thermostat button to position 1 or one of the other positions again If your thermostat is equipped with min position Unplug your product to stop it EN Zero temperature compart Making ice ment optional Fill the ice container with water and This compartment has been de
37. e Consult your authorized service for all your questions and problems related to the refrigerator Do not intervene or let someone intervene to the refrigerator without notifying the authorised services e For products with a freezer compartment Do not eat cone ice cream and ice cubes immediately after you take them out of the freezer compartment This may cause frostbite in your mouth e For products with a freezer compartment Do not put bottled and canned liquid beverages in the freezer compartment Otherwise these may burst 4 Do not touch frozen food by hand they may stick to your hand e Unplug your refrigerator before cleaning or defrosting e Vapor and vaporized cleaning materials should never be used in cleaning and defrosting processes of your refrigerator In such cases the vapor may get in contact with the electrical parts and cause short circuit or electric shock e Never use the parts on your refrigerator such as the door as a means of support or step e Do not use electrical devices inside the refrigerator e Do not damage the parts where the refrigerant is circulating with drilling or cutting tools The refrigerant that might blow out when the gas channels of the evaporator pipe extensions or surface coatings are punctured causes skin irritations and eye injuries e Do not cover or block the ventilation holes on your refrigerator with any material e Electrical devices must be repaired by onl
38. Therefore pay attention to not damaging the cooling system and piping during usage and transportation In the event of damage keep your product away from potential fire sources that can cause the product catch a fire and ventilate the room in which the unit is placed Ignore this warning if your product s cooling system contains R134a Type of gas used in the product is stated in the type label which is on the left wall inside the refrigerator Never throw the product in fire for disposal 7 Things to be done for energy saving e Do not leave the doors of your refrigerator open for a long time Do not put hot food or drinks in your refrigerator e Do not overload your refrigerator so that the air circulation inside of it is not prevented e Do not install your refrigerator under direct sunlight or near heat emitting appliances such as ovens dishwashers or radiators Keep your refrigerator at least 30cm away from heat emitting sources and at least 5cm from electrical ovens e Pay attention to keep your food in closed containers e For products with a freezer compartment You can store maximum amount of food items in the freezer when you remove the shelf or drawer of the freezer Energy consumption value stated for your refrigerator has been determined by removing freezer shelf or drawer and under maximum load There is no harm to use a shelf or drawer according to the shapes and size of food to be frozen e Th
39. avec une ponge de l eau ou de l eau gazeuse chaude e Certains r cipients ou mat riaux d emballage peuvent provoquer ces odeurs Utilisez un autre r cipient ou changez de marque de mat riau d emballage La les porte s ne se ferme nt pas e Des r cipients peuvent emp cher la fermeture de la porte Remplacez les emballages qui obstruent la porte e Le r frig rateur n est probablement pas compl tement vertical et il peut balancer lorsqu on le bouge l g rement R glez les vis de levage e Le sol n est pas plat ou solide Assurez vous que le sol est plat et qu il peut supporter le r frig rateur Les bacs l gumes sont coinc s e ll se peut que les denr es touchent le plafond du tiroir Disposez nouveau les denr es dans le tiroir 23 FR e
40. d chets Amenez les aux points de collecte des mat riaux d emballage d sign s par les autorit s locales N oubliez pas Pour la pr servation de la nature et de notre sant il est indispensable de recycler les mati res 7 Si vous voulez contribuer au recyclage des mat riaux d emballage vous pouvez vous renseigner aupr s d organisations environnementales ou de l autorit locale proche de votre domicile Avertissement HCA Si le syst me de refroidissement de votre appareil contient R600a Ce gaz est inflammable Par cons quent veuillez prendre garde ne pas endommager le syst me de refroidissement et les tuyauteries lors de son utilisation ou de son transport En cas de dommages loignez votre produit de toute source potentielle de flammes susceptible de provoquer incendie de l appareil De m me placez le produit dans une pi ce a r e Ne tenez pas compte de cet avertissement si le syst me de refroidissement de votre appareil contient R134a Le type de gaz utilis dans l appareil est mentionn sur la plaque signal tique situ e sur la paroi gauche de l int rieur du r frig rateur Ne jetez jamais l appareil au feu pour vous en d barrasser FR Mesures d conomie d nergie e Ne laissez pas les portes du r frig rateur ouvertes pendant une dur e prolong e e N introduisez pas de denr es ou de boissons chaudes dans le r frig rateur e Ne surchargez pas le r frig rateur
41. be high gt gt gt lt is normal that the product operates for longer periods in hot ambient e The refrigerator might be plugged in recently or might be loaded with food gt gt gt When the refrigerator is plugged in or loaded with food recently it will take longer for it to attain the set temperature This is normal e Large amounts of hot food might be put in the refrigerator recently gt gt gt Do not put hot food into the refrigerator e Doors might be opened frequently or left ajar for a long time gt gt gt The warm air that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer periods Do not open the doors frequently e Freezer or fridge compartment door might be left ajar gt gt gt Check if the doors are closed completely e The refrigerator is adjusted to a very low temperature gt gt gt Adjust the refrigerator temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved e Door seal of the fridge or freezer may be soiled worn out broken or not properly seated gt gt gt Clean or replace the seal Damaged broken seal causes the refrigerator to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient e The freezer temperature is adjusted to a very low value gt gt gt Adjust the freezer temperature to a warmer degree and check Fridge temperature is very low while the freeze
42. es Par ailleurs une conomie d nergie suppl mentaire est fournie car la d cong lation automatique se fait individuellement Interruption du produit Si la position O se trouve sur votre thermostat Votre appareil cessera de fonctionner lorsque vous mettrez le bouton du thermostat la position O z ro Votre appareil ne d marrera pas moins que vous mettiez le bouton du thermostat sur la position 1 ou sur l une des autres positions Si la position min se trouve sur votre thermostat D branchez votre appareil pour l arr ter FR Fonction Vacances Si les portes du produit ne sont pas ouvertes pendant 12 heures alors que le thermostat est sur la position la plus haute la fonction vacances sera activ e automatiquement Quand cette fonction est active la temp rature du compartiment du r frig rateur peut ne pas tre suffisante pour conserver la nourriture Ouvrez la porte du produit ou changez le r glage du thermostat pour annuler la fonction Syst me de r frig ration Dual Votre r frig rateur est quip de deux syst mes de r frig ration s par s destin s refroidir le compartiment des aliments frais et le compartiment de cong lation du r frig rateur Ainsi lair du compartiment des produits frais et lair du compartiment de cong lation ne sont pas m lang s Gr ce ce syst me de r frig ration s par e les vitesses de r fr
43. fridge compartment in such low ambient temperatures You may continue to use the freezer compartment as usual g Using your refrigerator _ Temperature setting button Temperature setting button allows you to make the temperature setting of your refrigerator Setting the temperature of your refrigerator The overall temperature setting of your refrigerator is made by means of the temperature setting button on the right wall of the fridge compartment This button has o different temperature setting position Select the position suitable to your needs Dual cooling system Your refrigerator is equipped with two separate cooling systems to cool the fresh food compartment and freezer compartment Thus air in the fresh food compartment and freezer compartment do not get mixed Thanks to these two separate cooling systems cooling speed is much higher then other refrigerators Odours in the compartments do not get mixed Also additional power saving is provided since the automatic defrosting is performed individually 13 Vacation Function If the doors of the product are not opened for 12 hours after the thermostat is switched to the hottest position then the vacation function will be activated automatically Open the door of the product or change the thermostat setting to cancel the function Vacation function is optional It may vary depending on the product type and may not be contained i
44. from uncovered containers can cause unpleasant odours e Remove the foods that have expired best before dates and spoiled from the refrigerator 22 EN Food packages are preventing the door from closing gt gt gt Replace the packages that are obstructing the door The refrigerator is not completely even on the floor gt gt gt Adjust the feet to balance the refrigerator The floor is not level or strong gt gt gt Make sure that the floor is level and capable to carry the refrigerator The food is touching the ceiling of the drawer gt gt gt Rearrange food in the drawer 23 EN Veuillez commencer par lire ce manuel d utilisation Cher client Nous esp rons que votre produit qui a t fabriqu dans des usines modernes et v rifi au terme des proc dures de contr le de qualit les plus m ticuleuses vous donnera enti re satisfaction Veuillez donc lire attentivement l int gralit de ce manuel avant de commencer utiliser le produit et conservez le manuel comme r f rence Si vous remettez cet appareil quelqu un d autre remettez lui galement le manuel d utilisation Le pr sent manuel vous aidera utiliser votre produit ent toute s curit et efficacement e Lisez le manuel avant d installer et de faire fonctionner votre produit e Veillez a lire les instructions de s curit e ce manuel dans un endroit facile d acc s car vous pourriez en avoir besoin ult rieurement e Lisez
45. pour ne pas obstruer pas la circulation d air l int rieur e Niinstallez pas le r frig rateur la lumi re directe du soleil ou pr s d appareil mettant de la chaleur tels qu un four un lave vaisselle ou un radiateur Maintenez une distance d au moins 30 cm entre votre r frig rateur et toute source de chaleur et une distance de 5cm d un four lectrique e Veillez conserver vos denr es dans des r cipients ferm s e Pour les produits quip s d un compartiment cong lateur vous pouvez conserver une quantit maximale d aliments dans le cong lateur quand vous enlevez l tag re ou le tiroir du cong lateur La consommation d nergie pr cis e pour votre r frig rateur a t d termin e en enlevant l tag re ou le tiroir du cong lateur et avec la charge maximale Il n y aucun risque Utiliser une tag re ou un tiroir en fonction des formes et tailles des denr es congeler e La d cong lation des aliments dans le compartiment r frig rateur permet de faire des conomies d nergie et de pr server la qualit des aliments 8 Recommandations relatives au compartiment des produits frais en option e Ne laissez pas les aliments toucher le capteur de temp rature situ dans le compartiment des produits frais Pour que le compartiment des produits frais conserve sa temp rature id ale le capteur ne doit pas tre encombr par des aliments e Ne placez pas de denr es chaude
46. provoquer des courts circuits ou des lectrocutions Ne jamais utiliser les pi ces de votre r frig rateur telles que la porte comme un support ou une marche N utilisez pas d appareils lectriques l int rieur du r frig rateur N endommagez pas les pi ces o circule le liquide r frig rant avec des outils de forage ou coupants Le liquide r frig rant qui pourrait s chapper si les canalisations de gaz de l vaporateur les rallonges de tuyau ou les rev tements de surface taient perc s cela pourrait irriter la peau et provoquer des blessures aux yeux Ne pas couvrir ou obstruer les orifices de ventilation du r frig rateur Les appareils lectriques peuvent tre r par s seulement par des personnes autoris es Les r parations r alis es par des personnes ne pr sentant pas les comp tences requises peuvent pr senter un risque pour l utilisateur En cas de dysfonctionnement ou lors d op rations d entretien ou de r paration d branchez l alimentation lectrique du r frig rateur soit en d sactivant le fusible correspondant soit en d branchant l appareil Ne tirez pas sur le c ble lorsque vous d branchez la prise Placez les boissons alcoolis es verticalement dans des r cipients convenablement ferm s Ne conservez jamais des a rosols contenant des substances inflammables et explosives dans le r frig rateur N utilisez pas d outils m caniques ou autres dispositifs pour acc l rer
47. E et mise au rebut des d chets Ce produit ne contient pas de mat riaux dangereux et interdits d crits dans la R glementation sur le contr le des d chets d quipements lectriques et lectroniques publi par le Minist re de l Environnement FR et de l Urbanisme Conforme avec la r glementation DEEE Le pr sent produit a t fabriqu avec des pi ces et du mat riel de qualit sup rieure susceptibles d tre r utilis s et adapt s au recyclage Par cons quent nous vous conseillons de ne pas le mettre au rebut aux c t s des ordures m nag res la fin de sa dur e de vie Au contraire rendez vous dans un point de collecte pour le recyclage de tout mat riel lectrique et lectronique Veuillez vous rapprocher des autorit s de votre localit pour plus d informations concernant le point de collecte le plus proche Aidez nous prot ger l environnement et les ressources naturelles en recyclant les produits usag s Pour la s curit des enfants coupez le c ble d alimentation et le m canisme de verrouillage de la porte le cas ch ant Ce faisant vous rendez l appareil inop rant avant sa mise au rebut Informations relatives l emballage Les mat riaux d emballage de cet appareil sont fabriqu s partir de mat riaux recyclables conform ment nos R glementations Nationales en Environnement Ne m langez pas les mat riaux d emballage avec les d chets domestiques ou d autres
48. Juu E G les 16 AR
49. ages de temp rature sont ils corrects Il y a une panne de courant Veuillez contacter votre fournisseur d lectricit Le r frig rateur fonctionne fr quemment ou pendant de longue p riodes 20 FR Votre nouveau r frig rateur est peut tre plus large que l ancien Ceci est tout fait normal Les grands r frig rateurs fonctionnent pendant une p riode de temps plus longue La temp rature ambiante de la salle peut tre lev e Ce ph nom ne est tout fait normal Le r frig rateur pourrait y avoir t branch tout r cemment ou pourrait avoir t charg de denr es alimentaires Le refroidissement complet du r frig rateur peut durer quelques heures de plus D importantes quantit s de denr es chaudes ont peut tre t introduites dans le r frig rateur r cemment Les denr es chaudes provoquent un fonctionnement prolong du r frig rateur avant d atteindre le niveau de temp rature de conservation raisonnable Les portes ont peut tre t ouvertes fr quemment ou laiss es entrouvertes pendant une dur e prolong e Lair chaud qui entre dans le r frig rateur le fait fonctionner pendant de plus longues p riodes Ouvrez les portes moins souvent La porte du r frig rateur ou du cong lateur ont peut tre t laiss es entrouvertes V rifiez que les portes sont bien ferm es Le r frig rateur est r gl une temp rature tr s basse R glez la temp rature du r frig rateur un degr
50. awing frozen food in fridge compartment will both provide energy saving and preserve the food quality EN Recommendations for the fresh food compartment optional e Do not allow the food to touch the temperature sensor in fresh food compartment To allow the fresh food compartment keep its ideal storage temperature sensor must not be hindered by food e Do not place hot foods in the product emperature sensor 8 EN E Installation A In case the information which are given in the user manual are not taken into account manufacturer will not assume any liability for this Points to be paid attention to when the relocation of the refrigerator 1 Your refrigerator should be unplugged Before transportation of your refrigerator it should be emptied and cleaned 2 Before it is re packaged shelves accessories crisper etc inside your refrigerator should be fixed with adhesive tape and secured against impacts Package should be bound with a thick tape or sound ropes and the transportation rules on the package should be strictly observed 3 Original packaging and foam materials should be kept for future transportations or moving Before you start the refrigerator Check the following before you start to use your refrigerator 1 Attach 2 plastic wedges as illustrated below Plastic wedges are intended to keep the distance which will ensure the air circulation between
51. ccord du r frig rateur sont connect s ou est ce que le fusible principal a saut V rifiez le fusible Condensation sur la paroi int rieure du compartiment r frig rateur MULTI ZONE COOL CONTROL et FLEXI ZONE Temp rature ambiante tr s basse Ouvertures et fermetures fr quentes de la porte Humidit ambiante tr s lev e Conservation de denr es liquides dans des r cipients ouverts Porte laiss e entrouverte R glez le thermostat un niveau de froid sup rieur R duisez les temps d ouverture de la porte ou utilisez la moins fr quemment Couvrez les denr es dans des r cipients ouverts l aide d un mat riau adapt Essuyez la condensation l aide d un tissu sec et v rifiez si elle persiste e Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de coupures soudaines du courant ou de d branchement intempestif en effet la pression du liquide r frig rant du syst me de refroidissement ne sera pas quilibr e Le r frig rateur recommencera fonctionner normalement apr s 6 minutes environ Veuillez contacter le service apr s vente si le r frig rateur ne red marre pas apr s cette p riode Le r frig rateur est en mode de d givrage Cela est normal pour un r frig rateur d givrage semi automatique Le cycle de d givrage se d clenche r guli rement Le r frig rateur n est pas branch la prise Assurez vous que la prise est branch e correctement la prise murale Les r gl
52. denseur sera fermement fix e aux moyens du m canisme de verrouillage des supports sup rieurs situ s de part et d autres de l appareil EN OPTION R glage des pieds Si le r frig rateur n est pas stable Vous pouvez quilibrer le r frig rateur en tournant les pieds avant tel qu illustr sur le sch ma Le c t o se trouve le pied s abaisse lorsque vous tournez dans le sens de la fl che noire et s l ve lorsque vous tournez dans le sens oppos Si vous vous faites aider par quelqu un pour l g rement soulever le r frig rateur l op ration s en trouvera simplifi e 11 FR 4 Pr paration Votre r frig rateur doit tre install au moins 30 cm des sources de chaleur telles que les plaques de cuisson les fours appareils de chauffage ou cuisini res et au moins 5 cm des fours lectriques De m me il ne doit pas tre expos la lumi re directe du soleil Veuillez vous assurer que l int rieur de votre appareil est soigneusement nettoy Si deux r frig rateurs sont install s c te c te ils doivent tre s par s par au moins 2 cm de distance Lorsque vous faites fonctionner le r frig rateur pour la premi re fois assurez vous de suivre les instructions suivantes pendant les six premi res heures La porte ne doit pas tre ouverte fr quemment Le r frig rateur doit fonctionner vide sans denr es l int rieur Ne d branchez pas le r fr
53. e est l endroit le plus froid de votre r frig rateur congelateur dans lequel les produits laitiers fromage beurre la viande le poisson ou le poulet peuvent tre conserv s dans des conditions id ales Les l gumes et ou fruits ne doivent pas tre introduits dans ce compartiment FR R versibilit des portes Proc dez dans l ordre num rique g Entretien et nettoyage N utilisez jamais d essence de benz ne ou de mat riaux similaires pour le nettoyage A Nous vous recommandons de g d brancher l appareil avant de proc der au nettoyage N utilisez jamais d ustensiles tranchants savon produit de nettoyage domestique d tergent et cirage pour le nettoyage Utilisez de l eau ti de pour nettoyer la carrosserie du cong lateur r frig rateur et s chez la soigneusement l aide d un chiffon Utilisez un chiffon humide imbib d une solution compos e d une cuill re caf de bicarbonate de soude pour un demi litre d eau pour nettoyer l int rieur et s chez soigneusement Prenez soin de ne pas faire couler d eau dans le logement de la lampe et dans d autres l ments lectriques AX En cas de non utilisation de votre cong lateur r frig rateur pendant une p riode prolong e d branchez le cable d alimentation sortez toutes les denr es nettoyez le et laissez la porte entrouv
54. e les magasins et les bureaux dans les lieux d h bergement ferm s tels que les fermes h tels pensions ll ne doit pas tre utilis en ext rieur S curit g n rale Avant de vous d barrasser de votre appareil veuillez consulter les autorit s locales ou votre revendeur pour conna tre le mode op ratoire et les organismes de collecte agr s Consultez le service apr s vente agr concernant toutes questions ou probl mes relatifs au r frig rateur N intervenez pas ou ne laissez personne intervenir sur le r frig rateur sans le communiquer au service apr s vente agr Pour les produits quip s d un compartiment cong lateur ne mangez pas de c nes de cr me glac e ou des gla ons imm diatement apr s les avoir sortis du compartiment de cong lation 4 FR ela pourrait provoquer des engelures dans votre bouche Pour les produits quip s d un compartiment cong lateur ne placez pas de boissons en bouteille ou en cannette dans le compartiment de cong lation Cela peut entrainer leur clatement Ne touchez pas des produits congel s avec les mains ils pourraient se coller a celles ci D branchez votre r frig rateur avant de le nettoyer ou de le d givrer La vapeur et des mat riaux de nettoyage pulv ris s ne doivent jamais tre utilis s pour les processus de nettoyage ou de d givrage de votre r frig rateur La vapeur pourrait p n trer dans les pi ces lectriques et
55. e votre machine coupez la prise lectrique et le cas ch ant tout verrouillage susceptible de se trouver sur la porte Rendez les inop rants afin de ne pas exposer les enfants d ventuels dangers Disposition et Installation Si la porte d entr e de la pi ce o sera install le r frig rateur n est pas assez large pour laisser passer le r frig rateur appelez le service apr s vente qui retirera les portes du r frig rateur et le fera entrer lat ralement dans la pi ce 1 Installez le r frig rateur dans un emplacement qui permette une utilisation pratique 2 Maintenez le r frig rateur loign de toutes sources de chaleur des endroits humides et de la lumi re directe du soleil FR 3 Une ventilation d air autour du r frig rateur doit tre am nag e pour obtenir un fonctionnement efficace Si le r frig rateur est plac dans un enfoncement du mur il doit y avoir un espace d au moins 5 cm avec le plafond et d au moins 5 cm avec le mur Ne placez pas l appareil sur des rev tements tels qu un tapis ou de la moquette 4 Placez le r frig rateur sur une surface plane afin d viter les coups e Lecondenseur de votre appareil est situ l arri re tel que l indique le sch ma ci dessous Pour garantir un meilleur rendement nerg tique associ une faible consommation de l nergie tirez le condenseur vers vous tel qu indique le sch ma ci dessous La position du con
56. efrigerator is intended for only storing food items It must not be used for any other purpose Label of technical specifications is located on the left wall inside the refrigerator Never connect your refrigerator to electricity saving systems they may damage the refrigerator 5 EN If there is a blue light on the refrigerator do not look at the blue light with optical tools For manually controlled refrigerators wait for at least 5 minutes to start the refrigerator after power failure This operation manual should be handed in to the new owner of the product when it is given to others Avoid causing damage on power cable when transporting the refrigerator Bending cable may cause fire Never place heavy objects on power cable Do not touch the plug with wet hands when plugging the product Do not plug the refrigerator if the wall outlet is loose Water should not be sprayed on inner or outer parts of the product for safety purposes Do not spray substances containing inflammable gases such as propane gas near the refrigerator to avoid fire and explosion risk Never place containers filled with water on top of the refrigerator in the event of spillages this may cause electric shock or fire Do not overload the refrigerator with food If overloaded the food items may fall down and hurt you and damage refrigerator when you open the door e Never place objects on top of the refrigerator otherw
57. erate your refrigerator for the first time please observe the following instructions during the initial six hours Its door should not be opened frequently It must be operated empty without placing any food in it Do not unplug your refrigerator If a power failure occurs out of your control please see the warnings in the Recommended solutions for the 12 EN problems section This product has been designed to function at ambient temperatures up to 43 C 90 SDgrF Even if the ambient temperature falls to 15 C frozen food in the freezer does not thaw thanks to its Advanced Electronic Temperature Control System For the first installation the product should NOT be placed under low ambient temperatures This is because the freezer cannot go down to standard operation temperature When reaching continuous operation the product can be moved to another place Thus later you can place your product in the garage or an unheated room without the concern of causing frozen food to get rotten However it is likely that above mentioned low temperatures may cause the freezing of the food in the fridge compartment thus please consume the food items in the fridge in a controlled way as needed When ambient temperature goes back to normal you may change button setting according to your need If the ambient temperature is below O C the food in fridge compartment will freeze Therefore we recommend not using the
58. erte Inspectez les joints de porte r guli rement pour v rifier qu ils sont propres et qu il n y a pas de r sidus de nourriture Pour retirer les balconnets de portes sortez tout son contenu puis poussez simplement le balconnet vers le haut partir de la base 19 Ne jamais utiliser des produits nettoyants ou de l eau contenant du chlore pour le nettoyage des surfaces externes et des pi ces chrom es du produit Le chlore entraine la corrosion de ces surfaces m talliques Protection des surfaces en plastique FR Ne placez pas d huiles ou de plats huileux dans le cong lateur r frig rateur dans des r cipients non ferm s car les graisses peuvent endommager les surfaces en plastique du cong lateur r frig rateur Si vous versez o claboussez de l huile sur les surfaces en plastique nettoyez et lavez les parties souill es avec de l eau chaude imm diatement 7 Solutions recommand es aux probl mes Veuillez v rifier la liste suivante avant d appeler le service apr s vente Cela peut vous faire conomiser du temps et de l argent Cette liste regroupe les probl mes les plus fr quents ne provenant pas d un d faut de fabrication ou d utilisation du mat riel Il se peut que certaines des fonctions d crites ne soient pas pr sentes sur votre produit e Le r frig rateur est il correctement branch Ins rez la prise dans la prise murale e Est ce que le fusible ou la douille de ra
59. g rateur n est assur e que si le syst me de mise la terre de votre domicile est conforme aux normes en vigueur e La tension indiqu e sur l tiquette situ e sur la paroi gauche interne de votre produit doit correspondre celle fournie par votre r seau lectrique e Les rallonges et prises multivoies ne doivent pas tre utilis s pour brancher l appareil Un c ble d alimentation endommag doit tre remplac par un lectricien qualifi L appareil ne doit pas tre mis en service avant d tre r par Cette pr caution permet d viter tout risque de choc lectrique Mise au rebut de l emballage Les mat riaux d emballage peuvent tre dangereux pour les enfants Tenez les mat riaux d emballage hors de port e des enfants ou jetez les conform ment aux consignes tablies par les autorit s locales en mati re de d chets Ne les jetez pas avec les d chets domestiques d posez les dans les centres de collecte d sign s par les autorit s locales 10 L emballage de votre appareil est produit partir de mat riaux recyclables Mise au rebut de votre ancien r frig rateur D barrassez vous de votre ancien r frig rateur sans nuire l environnement e Vous pouvez consulter le service apr s vente agr e ou le centre charg de la mise au rebut dans votre municipalit pour en savoir plus sur la mise au rebut de votre produit Avant de proc der la mise au rebut d
60. galement la documentation fournie avec le produit N oubliez pas que le manuel d utilisation est galement valable pour plusieurs autres mod les Les diff rences entre les diff rents mod les seront identifi es dans le manuel Explication des symboles Les symboles ci dessous sont utilis s dans le manuel d utilisation Informations importantes ou astuces Avertissement relatif aux situations dangereuses pour la vie et la propri t Avertissement relatif la tension lectrique TABLE DES MATI RES 1 Votre cong lateur r frig rateur 3 2 Pr cautions de s curit importantes Utilisation pr cONiS 4 S curit g n ral e 4 Pour les appareils dot s d une fontaine COU soresa aaa 6 S curit enfants 6 Conformit avec la r glementation DEEE et mise au rebut des d chets 6 Informations relatives l emballage 7 Avertissement HCA ss 7 Mesures d conomie d nergie 8 Recommandations relatives au compartiment des produits frais 8 3 Installation 9 l ments prendre en consid ration lors du d m nagement de votre r frig rateur siiscisavtesieartieadeveanecdivennes 9 Avant de mettre votre r frig rateur en INATCA Me nn 9 Branchement lectrique 10 Mise au rebut de l emballage 10 Mise au rebut de votre ancien r frig rateur seeen reer 10 Disposition et Installation
61. gerator is to be placed in a recess in the wall there must be at least 5 cm distance with the ceiling and at least 5 cm with the wall Do not place your product on the materials such as rug or carpet 4 Place your refrigerator on an even floor surface to prevent jolts EN e The condenser of your appliance is located on the back as shown below In order to achieve better energy efficiency with lower energy consumption please pull the condenser towards yourself as illustrated in picture below The condenser position will be fixed firm by means of locking mechanisim of the top holders on each side OPTIONAL ly 11 Adjusting the legs If your refrigerator is unbalanced You can balance your refrigerator by turning its front legs as illustrated in the figure The corner where the leg exists is lowered when you turn in the direction of black arrow and raised when you turn in the opposite direction Taking help from someone to slightly lift the refrigerator will facilitate this process EN EPreparation Your refrigerator should be installed at least 30 cm away from heat sources such as hobs ovens central heater and stoves and at least 5 cm away from electrical ovens and should not be located under direct sunlight Please make sure that the interior of your refrigerator is cleaned thoroughly If two coolers are to be installed side by side there should be at least 2 cm distance between them When you op
62. iOon 6 HCA Warning ss sise 7 Things to be done for energy saving 7 Recommendations for the fresh food COMPAS scien hiwtaann eee 8 3 Installation 9 Points to be paid attention to when the relocation of the refrigerator 9 Before you start the refrigerator 9 Electrical connection 9 Disposing of the packaging 10 Disposing of your old refrigerator 10 Placing and Installation 10 Adjusting the legs 11 2 4 Preparation 12 5 Using your refrigerator 13 Temperature setting button 13 Setting the temperature of your ronger as Eee e 13 Dual cooling system 13 Vacation FUNCTORS saadet 13 Freezing fresh food 14 Recommendations for preservation of OZER TOO antenne dre 14 Placing th 1600 saiisine 14 Deep freeze information 15 Stopping your product 15 Zero temperature compartment 16 Making 1668 sassis annassa 16 Rotary storage container 17 Icematic and ice storage container 17 Reversing the doors 18 6 Maintenance and cleaning 19 Protection of plastic surfaces 19 7 Troubleshooting 20 EN al Your Refrigerator 7i 6 S 12 12 a M sM
63. ic Equipment issued by the T R Ministry of Environment and City Planning Complies with the AEEE Regulation This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling P Therefore do not dispose the product with normal domestic waste at the end of its service life Take it to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Please consult your local authorities to learn the nearest collection point Help protect the environment and natural resources by recycling used products For children s safety cut the power cable and break the locking mechanism of the door if any so that it will be non functional before disposing of the product Package information Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance with our National Environment Regulations Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes Take them to the packaging material collection points designated by the local authorities EN Do not forget Any recycled substance is an indispensable matter for nature and our national asset wealth If you want to contribute to the re evaluation of the packaging materials you can consult to your environmentalist organizations or the municipalities where you are located HCA warning If your product s cooling system contains R600a This gas is flammable
64. ig rateur Si une panne de courant se produit veuillez vous reporter aux avertissements de la section Solutions recommand es aux probl mes Ce produit a t con u pour fonctionner une temp rature ambiante pouvant atteindre 43 C 90 SDgrF M me si la temp rature ambiante descend 15 C les denr es congel es du cong lateur ne se d cong lent pas gr ce son 12 FR Syst me lectronique tr s labor de contr le de la temp rature Lors de sa premi re installation le produit NE DOIT PAS tre expos des temp ratures ambiantes trop basses La raison est que le cong lateur ne peut pas fonctionner une temp rature inf rieure la temp rature de fonctionnement standard Une fois l appareil en fonctionnement continu il peut tre d plac Par cons quent vous pouvez placer l appareil dans votre garage ou toute autre pi ce non chauff e sans crainte que les aliments surgel s ne se d t riorent Cependant il est possible que les basses temp ratures susmentionn es puissent geler les aliments dans le compartiment r frig rateur Veuillez donc consommer les denr es alimentaires plac es au r frig rateur en prenant soin de contr ler leur tat Lorsque la temp rature ambiante revient la normale vous pouvez modifier le r glage du bouton selon vos pr f rences Si la temp rature ambiante est inf rieure 0 C les aliments du compartiment r frig ra
65. ig ration sont beaucoup plus lev es que pour des r frig rateurs normaux Par ailleurs les odeurs des compartiments ne sont pas m lang es Par ailleurs une conomie d nergie suppl mentaire est fournie car la d cong lation se fait individuellement 14 Cong lation des produits frais FR Enveloppez ou couvrez vos aliments avant de les placer au r frig rateur Laissez refroidir les aliments la temp rature ambiante avant de les placer au r frig rateur Les denr es que vous souhaitez surgeler doivent tre fra ches et en bon tat ll est conseill de s parer les denr es en portions en fonction des besoins quotidiens de votre famille ou par repas Les denr es doivent tre emball es herm tiquement afin d viter qu elles ne s ass chent m me si elles ne doivent tre conserv es qu une courte p riode Les mat riaux utilis s pour l emballage doivent r sister aux d chirures au froid l humidit et doivent tre imperm ables aux odeurs aux graisses et aux acides et tre herm tiques Par ailleurs ils doivent fermer correctement et tre compos s de mat riaux simples d utilisation et adapt s un usage dans un cong lateur Les denr es congel es doivent tre consomm es imm diatement apr s leur d cong lation et elles ne doivent jamais tre recongel es Veuillez respecter les instructions suivantes afin d obtenir les meilleurs r sultats Ne congelez pas
66. ise these objects may fall down when you open or close the refrigerator s door e As they require a precise temperature vaccines heat sensitive medicine and scientific materials and etc should not be kept in the refrigerator e f not to be used for a long time refrigerator should be unplugged A possible problem in power cable may cause fire e The plug s tip should be cleaned regularly with a dry cloth otherwise it may cause fire e Refrigerator may move if adjustable legs are not properly secured on the floor Properly securing adjustable legs on the floor can prevent the refrigerator to move e When carrying the refrigerator do not hold it from door handle Otherwise it may be snapped e When you have to place your product next to another refrigerator or freezer the distance between devices should be at least 8cm Otherwise adjacent side walls may be humidified For products with a water dispenser Pressure of water mains should be minimum 1 bar Pressure of water mains should be maximum 8 bars e Use only potable water Child safety e Ifthe door has a lock the key should be kept away from reach of children e Children must be supervised to prevent them from tampering with the product 6 Compliance with the AEEE Regulation and Disposing of the Waste Product This product does not contain harmful and forbidden materials described in the Regulation on the Control of the Waste Electrical and Electron
67. lation cr mes glac es des l gumes etc Casier ufs CEufs 15 Nourriture dans des casseroles assiettes couvertes et r cipients Clayettes du compartiment de r frig ration ferm s Produits ou boissons Balconnets i de petite taille et sous de la porte du I d compartiment de Se Gomme du lait des jus de fruits OU r frig ration de la bi re Bac l gumes Fruits et l gumes Produits d licats fromage beurre salami etc Compartiment Fra cheur Informations concernant la cong lation Les denr es doivent tre congel es le plus rapidement possible lorsqu elles sont plac es dans un r frig rateur afin de pr server leur qualit La norme TSE exige sous certaines conditions de mesures que le r frig rateur cong le au moins 4 5 kg de denr es par volume de 100 litres de cong lation en moins de 24 heures avec une temp rature ambiante de 82 C et une temp rature int rieure inf rieure ou gale 18 C ll n est possible de conserver des denr es sur de longues p riodes qu avec des temp ratures inf rieures ou gales 18 C Vous pouvez conserver la fra cheur de vos denr es pendant plusieurs mois des temp ratures inf rieures o gales 18 C dans le surg lateur AVERTISSEMENT e lest conseill de s parer les denr es en portions en fonction des besoins quotidiens de votre famille ou par repas e Les den
68. le processus de d cong lation autres que ceux qui sont recommand s par le fabricant Ce produit n est pas con u pour tre utilis par des personnes enfants compris souffrant de d ficience physique sensorielle mentale ou inexp riment es moins d avoir obtenu une autorisation aupr s des personnes responsables de leur s curit Ne faites pas fonctionner un r frig rateur endommag Consultez le service agr en cas de probl me La s curit lectrique du r frig rateur n est assur e que si le syst me de mise la terre de votre domicile est conforme aux normes en vigueur L exposition du produit la pluie la neige au soleil ou au vent pr sente des risques concernant la s curit lectrique Contactez le service agr quand un c ble d alimentation est endommag pour viter tout danger 5 FR Ne branchez jamais le r frig rateur la prise murale au cours de l installation Vous vous exposeriez un risque de mort ou de blessures graves Ce r frig rateur est con u seulement pour conserver des aliments Par cons quent il ne doit pas tre utilis d autres fins L tiquette avec les caract ristiques techniques est situ e sur la parois gauche l int rieur du r frig rateur Ne branchez jamais votre r frig rateur des syst mes d conomie d nergie cela peut l endommager S il y a une lumi re bleue sur le r frig rateur ne la regardez ni avec vos yeux n
69. n every product It is not recommended to store food in cooler compartment when the vacation function is active EN Freezing fresh food It must be preferred to wrap or cover the food before placing them in the refrigerator Hot food must cool down to the room temperature before putting them in the refrigerator The foodstuff that you want to freeze must be fresh and in good quality Foodstuff must be divided into portions according to the family s daily or meal based consumption needs The foodstuff must be packaged in an airtight manner to prevent them from drying even if they are going to be kept for a short time Materials to be used for packaging must be tear proof and resistant to cold humidity odor oils and acids and they must also be airtight Moreover they must be well closed and they must be made from easy to use materials that are suitable for deep freeze usage Frozen food must be used immediately after they are thawed and they should never be re frozen Please observe the following instructions to obtain the best results 1 Do not freeze too large quantities of food at one time The quality of the food is best preserved when it is frozen right through to the core as quickly as possible 2 Placing warm food into the freezer compartment causes the cooling system to operate continuously until the food is frozen solid 3 Take special care not to mix already frozen food and fresh food 14 Rec
70. nt g leront Nous vous conseillons donc de ne pas utiliser le compartiment r frig rant si la temp rature ambiante est trop basse Vous pouvez continuer utiliser le compartiment cong lateur comme d habitude Utilisation de votre cong lateur r frig rateur Bouton de r glage de la temp rature Le bouton de r glage de temp rature vous permet de proc der aux r glages de la temp rature de votre cong lateur r frig rateur R glage de la temp rature de votre cong lateur r frig rateur Le r glage de la temp rature totale de votre cong lateur r frig rateur se fait au moyen du bouton de r glage de temp rature qui se trouve sur le mur droit du compartiment cong lateur r frig rateur Ce bouton a 5 positions diff rentes de r glage de temp rature S lectionnez la position qui vous convient Syst me de r frig ration Dual Votre cong lateur r frig rateur est quip de deux syst mes de r frig ration s par s destin s refroidir le compartiment des aliments frais et le compartiment de cong lation du cong lateur r frig rateur Ainsi air du compartiment des produits frais et lair du compartiment de cong lation ne sont pas m lang s 13 Gr ce ce syst me de r frig ration s par e les vitesses de r frig ration sont beaucoup plus lev es que pour des cong lateur r frig rateurs normaux Par ailleurs les odeurs des compartiments ne sont pas m lang
71. ommendations for preservation of frozen food e Prepacked commercially frozen food should be stored in accordance with the frozen food manufacturer s instructions for a 4 star frozen food storage compartment e To ensure that the high quality achieved by the frozen food manufacturer and the food retailer is maintained the following should be remembered 1 Put packages in the freezer as quickly as possible after purchase 2 Ensure that contents are labeled and dated 3 Do not exceed Use By Best Before dates on the packaging Defrosting The freezer compartment defrosts automatically Placing the food Various frozen food Freezer such as meat compartment apa shelves fish ice cream vegetables and etc Egg tray Egg Fridge Food in pans compartment covered plates and shelves closed containers o Small and packaged Fridge food or drinks such compartment 0 as milk fruit juice and door shelves beer Crisper Vegetables and fruits Delicatessen Freshzone products cheese compartment butter salami and etc EN Deep freeze information Food must be frozen as rapidly as possible when they are put in a refrigerator in order to keep them in good quality The TSE norm requires according to certain measurement conditions the refrigerator to freeze at least 4 5 kg of foodstuff at 32 C ambient temperature to 18 C or lower within 24 hours for every 100 liters of freezer volume
72. oor of the refrigerator is left ajar gt gt gt Close the door of the refrigerator e Thermostat is set to a very cold level gt gt gt Set the thermostat to a suitable level e Compressor is not running e Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power failures or plug out plug ins as the refrigerant pressure in the cooling system of the refrigerator has not been balanced yet The refrigerator will start running approximately after 6 minutes Please call the service if the refrigerator does not startup at the end of this period e The fridge is in defrost cycle gt gt gt This is normal for a full automatically defrosting refrigerator Defrosting cycle occurs periodically e The refrigerator is not plugged into the socket gt gt gt Make sure that the plug is fit into the socket e Temperature settings are not made correctly gt gt gt Select the suitable temperature value e There is a power outage gt gt gt Refrigerator returns to normal operation when the power restores The operation noise increases when the refrigerator is running e The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in the ambient temperature It is normal and not a fault The refrigerator is running frequently or for a long time 20 EN e New product may be wider than the previous one Larger refrigerators operate for a longer period of time e The room temperature may
73. osion on such metal surfaces Protection of plastic surfaces E Do not put the liquid oils or oil cooked meals in your refrigerator in unsealed containers as they damage the plastic surfaces of your refrigerator In case of spilling or smearing oil on the plastic surfaces clean and rinse the relevant part of the surface at once with warm water EN 7 Troubleshooting Please review this list before calling the service It will save your time and money This list includes frequent complaints that are not arising from defective workmanship or material usage Some of the features described here may not exist in your product The refrigerator does not operate e The plug is not inserted into the socket correctly gt gt gt Insert the plug into the socket securely e The fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse have blown out gt gt gt Check the fuse Condensation on the side wall of the fridge compartment MULTIZONE COOL CONTROL and FLEX ZONE e Ambient is very cold gt gt gt Do not install the refrigerator in places where the temperature falls below 10 C e Door has been opened frequently gt gt gt Do not open and close the door of refrigerator frequently e Ambient is very humid gt gt gt Do not install your refrigerator into highly humid places e Food containing liquid is stored in open containers gt gt gt Do not store food with liquid content in open containers e D
74. r es doivent tre emball es herm tiquement afin d viter qu elles ne s ass chent m me si elles ne doivent tre conserv es qu une courte p riode FR Mat riaux n cessaires l emballage Bande adh sive r sistant au froid Etiquette autocollante Elastiques en caoutchouc Stylo Les mat riaux utilis s pour l emballage des denr es doivent r sister aux d chirures au froid l humidit et doivent tre imperm ables aux odeurs aux graisses et aux acides Il faut viter que les denr es congeler n entrent en contact avec des aliments d ja congel s afin d emp cher le d gel partiel de ces aliments Les denr es congel es doivent tre consomm es imm diatement apr s leur d cong lation et elles ne doivent jamais tre recongel es Fabrication de gla ons en option Remplissez le r servoir gla ons avec de l eau et placez le dans le compartiment du cong lateur Vos gla ons seront pr ts dans environ deux heures Pour enlever les gla ons du r cipient gla ons sortez ce dernier du cong lateur et tordez le 16 R cipient de conservation rotatif pour certains mod les Vous pouvez faire glisser l tag re coulissante vers la gauche ou vers la droite afin d introduire les bouteilles de grande taille les bocaux ou les bo tes dans un compartiment inf rieur Fig 1 Vous pouvez obtenir les denr es alimentaires plac es sur l tag re en saisissant celle ci e
75. r temperature is sufficient e The fridge temperature is adjusted to a very low value gt gt gt Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check Food kept in the fridge compartment drawers is frozen e The fridge temperature is adjusted to a very high value gt gt gt Adjust the fridge temperature to a lower value and check Temperature in the fridge or freezer is very high 21 EN e The fridge temperature is adjusted to a very high value gt gt gt Fridge compartment temperature setting has an effect on the temperature of the freezer Change the temperatures of the fridge or freezer and wait until the relevant compartments attain a sufficient temperature e Doors are opened frequently or left ajar for a long time gt gt gt Do not open the doors frequently e Door is ajar gt gt gt Close the door completely e The refrigerator is plugged in or loaded with food recently gt gt gt This is normal When the refrigerator is plugged in or loaded with food recently it will take longer for it to attain the set temperature e Large amounts of hot food might be put in the refrigerator recently gt gt gt Do not put hot food into the refrigerator e Vibrations or noise e The floor is not level or stable gt gt gt If the refrigerator rocks when moved slowly balance it by adjusting its feet Also make sure that the floor is strong enough to carry the refrigerator and level e The items p
76. s dans votre appareil emperature sensor FR 3 Installation Dans l hypoth se ou l information contenue dans ce manuel n a pas t prise en compte par l utilisateur le fabricant ne sera aucunement responsable en cas de probl mes El ments prendre en consid ration lors du d m nagement de votre r frig rateur 1 Votre r frig rateur doit tre d branch Avant le transport de votre r frig rateur vous devez le vider et le nettoyer Avant d emballer votre r frig rateur vous devez fixer ses tag res bac accessoires etc avec du ruban adh sif afin de les prot ger contre les chocs 2 L emballage doit tre solidement attach avec du ruban adh sif pais ou avec un cordage solide La r glementation en mati re de transport et de marquage de l emballage doit tre strictement respect e 3 L emballage et les mat riaux de protection d emballage doivent tre conserv s pour les ventuels transports ou d placements venir Avant de mettre votre r frig rateur en marche V rifiez les points suivants avant de commencer utiliser votre r frig rateur 1 Fixez les c les en plastique tel qu indiqu sur le sch ma ci dessous Les c les en plastique servent maintenir une distance permettant la circulation de l air entre le r frig rateur et le mur Cette image n est donn e qu titre indicatif elle n est pas identique votre prod
77. signed place it into the freezer compartment to store frozen food which would be Your ice will be ready approximately in thawed slowly meat fish chicken etc two hours as required Zero temperature com You can remove the ice in the ice partment is the coldest place of your container by removing it from the refrigerator in which dairy products freezer and twisting it cheese butter meat fish or chicken may be kept at ideal storage condi tions Vegetables and or fruits must not be placed in this compartment 16 EN Rotary storage container in some models Sliding body shelf can be moved to left or right in order to allow you place the tall bottles jars or boxes to the lower shelf Fig 1 You can reach the food that you have placed into the shelf by grabbing and turning it from its right edge Fig 2 When you want to load or remove it to clean turn it by 90 degrees raise it Up and pull towards yourself Fig 3 4 17 Icematic and ice storage container optional Using the Icematic Fill the Icematic with water and place it into its seat Your ice will be ready approximately in two hours Do not remove the Icematic from its seating to take ice Turn the knobs on the ice reservoirs clockwise by 90 degrees Ice cubes in the reservoirs will fall down into the ice storage container below You may take out the ice storage con
78. sup rieur et attendez jusqu ce que la temp rature soit bonne Le joint de la porte du r frig rateur ou du cong lateur peut tre sale d chir rompu ou mal en place Nettoyez ou remplacez le joint Tout joint endommag d chir fait fonctionner le r frig rateur pendant une p riode de temps plus longue afin de conserver la temp rature actuelle La temp rature du cong lateur est tr s basse alors que celle du r frig rateur est correcte e La temp rature du cong lateur est r gl e une temp rature tr s basse R glez la temp rature du cong lateur un degr sup rieur et v rifiez La temp rature du r frig rateur est tr s basse alors que celle du cong lateur est correcte e La temp rature du r frig rateur est r gl e une temp rature tr s basse R glez la temp rature du r frig rateur un degr sup rieur et v rifiez Les denr es conserv es dans les tiroirs du compartiment de r frig ration cong lent e La temp rature du r frig rateur est r gl e une temp rature tr s basse R glez la temp rature du r frig rateur un degr sup rieur et v rifiez La temp rature dans le r frig rateur ou le cong lateur est tr s lev e 21 FR La temp rature du r frig rateur est r gl e un niveau de froid tr s lev Le r glage du r frig rateur a un effet sur la temp rature du cong lateur Modifiez la temp rature du r frig rateur ou du cong late
79. t en la retournant partir de son c t droit Fig 2 Lorsque vous voulez y mettre des aliments ou l enlever pour le nettoyer retournez le dans un angle de 90 degr s soulevez le et tirez le vers vous Fig 3 4 FR Distributeur et r cipient de conservation de gla ons en option Utilisation du distributeur Remplissez le distributeur de gla ons avec de l eau et remettez le sa place Vos gla ons seront pr ts dans environ deux heures Ne pas retirer le distributeur de gla ons de son logement pour prendre de la glace Tournez les molettes des r servoires gla ons dans le sens des aiguilles d une montre de mani re former un angle de 90 degr s Les gla ons contenus dans les r servoirs tomberont dans le r cipient de conservation de gla ons situ en dessous Vous pouvez alors sortir le r cipient de conservation de gla ons et servir les gla ons Si vous le d sirez vous pouvez laisser les gla ons dans leur r cipient de conservation R cipient de conservation de gla ons Le r cipient de conservation de gla ons sert simplement accumuler les gla ons Ne versez pas d eau a l int rieur Cela peut le casser 17 Compartiment basse temp rature Ce compartiment a t con u pour conserver des denr es d congeler lentement Viande poisson poulet etc si n cessaire Le compartiment basse temp ratur
80. tainer and serve the ice cubes If you wish you may keep the ice cubes in the ice storage container Ice storage container Ice storage container is only intended for accumulating the ice cubes Do not put water in it Otherwise it will break EN Reversing the doors Proceed in numerical order 18 EN g Maintenance and cleaning Never use gasoline benzene or similar substances for cleaning purposes We recommend that you unplug the appliance before cleaning A Never use any sharp abrasive instrument soap household cleaner detergent and wax polish for cleaning Use lukewarm water to clean the cabinet of your refrigerator and wipe it dry Use a damp cloth wrung out in a solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior and wipe it dry Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical items A If your refrigerator is not going to be used for a long period of time unplug the power cable remove all food clean it and leave the door ajar E Check door seals regularly to ensure they are clean and free from food particles To remove door racks remove all the contents and then simply push the door rack upwards from the base 19 Z Never use cleaning agents or water that contain chlorine to clean the outer surfaces and chromium coated parts of the product Chlorine causes corr
81. teur 11 Compartiment Zone fraiche 2 Bouton de r glage de temp rature 12 Clayettes en verre du compartiment de 3 Balconnet de la porte du compartiment r frig ration l de r frig ration 13 Clayette support bouteille 4 Supports ufs 14 Turbine de ventilation 5 R cipient de conservation rotatif 15 R cipient gla ons 6 Range bouteilles 16 Distributeur de gla ons 7 Support m tallique 17 Compartiment cong lateur 8 Clayette range bouteilles 18 Compartiment r frig rateur 9 Pieds ajustables en option 10 Couvercle du bac l gumes Les illustrations pr sent es dans cette notice d utilisation sont sch matiques et peuvent ne pas correspondre exactement votre produit Si des pi ces pr sent es ne sont pas comprises dans le produit que vous avez achet elles sont valables pour d autres mod les 3 FR Pr cautions de s curit importantes euillez examiner les informations suivantes Le non respect de ces consignes peut entra ner des blessures ou dommages mat riels Sinon tout engagement li la garantie et la fiabilit du produit devient invalide Votre appareil a une dur e de vie de 10 ans Pendant cette p riode les pi ces de rechange d origine seront disponibles afin que l appareil fonctionne comme il se doit Utilisation pr conis e Ce produit est pr vu pour une utilisation en int rieur et dans des zones ferm es telles que les maisons dans les environnements de travail ferm es tels qu
82. tre produits par les objets plac s sur le r frig rateur De tels objets doivent tre enlev s du dessus du r frig rateur Le r frig rateur produit des bruits semblables de l eau qui coule ou la pulv risation d un liquide e Des coulements de gaz et de liquides se produisent dans le r frig rateur de par ses principes de fonctionnement Cela est normal et n est pas un d faut Le r frig rateur produit des bruits semblables du vent e Des activateurs d air ventilateurs sont utilis s pour permettre au r frig rateur de fonctionner efficacement Cela est normal et n est pas un d faut Condensation sur les parois int rieures du r frig rateur 22 FR Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de condensation Cela est normal et n est pas un d faut Les portes sont entrouvertes Assurez vous que les portes sont compl tement ferm es Les portes ont peut tre t ouvertes tr s fr quemment ou ont peut tre t laiss es ouvertes pendant une dur e prolong e Ouvrez la porte moins souvent De l humidit est pr sente l ext rieur ou entre les portes du r frig rateur e temps est peut tre humide Ceci est tout fait normal avec un temps humide Lorsque l humidit est faible la condensation dispara tra Pr sence d une mauvaise odeur dans le r frig rateur e L int rieur du r frig rateur doit tre nettoy Nettoyez l int rieur du r frig rateur
83. tric shock Disposing of the packaging The packing materials may be dangerous for children Keep the packing materials out of the reach of children or dispose of them by classifying them in accordance with the waste instructions stated by your local authorities Do not throw away with regular house waste throw away on packaging pick up spots designated by the local authorities The packing of your refrigerator is produced from recyclable materials Disposing of your old refrigerator Dispose of your old refrigerator without giving any harm to the environment e You may consult your authorized dealer or waste collection center of your municipality about the disposal of your refrigerator Before disposing of your refrigerator cut out the electric plug and if there are any locks on the door make them inoperable in order to protect children against any danger Placing and Installation A If the entrance door of the room where the refrigerator will be installed is not wide enough for the refrigerator to pass through then call the authorized service to have them remove the doors of your refrigerator and pass it sideways through the door 10 1 Install your refrigerator to a place that allows ease of use 2 Keep your refrigerator away from heat sources humid places and direct sunlight 3 There must be appropriate air ventilation around your refrigerator in order to achieve an efficient operation If the refri
84. uit 9 2 Vous pouvez installer les 2 cales en plastique comme illustr dans le sch ma Les cales en plastique maintiendront la distance n cessaire entre votre Cong lateur r frig rateur et le mur pour permettre une bonne circulation de l air Le sch ma pr sent est fourni titre indicatif et peut ne pas correspondre exactement avec votre produit FR Nettoyez l int rieur du r frig rateur tel qu indiqu dans la section Entretien et nettoyage Ins rez la prise du r frig rateur dans la prise murale Lorsque la porte du r frig rateur est ouverte la lampe interne du r frig rateur s claire Lorsque le compresseur commence fonctionner il mettra un son Le liquide et les gaz int gr s au syst me du r frig rateur peuvent galement faire du bruit que le compresseur soit en marche ou non Ceci est tout fait normal Les parties ant rieures du r frig rateur peuvent chauffer Ce ph nom ne est normal Ces zones doivent en principe tre chaudes pour viter tout risque de condensation Branchement lectrique Branchez votre r frig rateur une prise lectrique prot g e par un fusible ayant une capacit appropri e Important e branchement doit tre conforme aux normes en vigueur sur le territoire national e La fiche du c ble d alimentation doit tre facilement accessible apr s installation e La s curit lectrique du r fri
85. une quantit trop importante la fois La qualit des aliments est pr serv e de fa on optimale lorsqu ils sont enti rement congel s aussi rapidement que possible 2 Le fait d introduire des aliments chauds dans le cong lateur entra ne le fonctionnement du syst me de refroidissement en continu jusqu ce que les aliments soient enti rement congel s 3 Faites particuli rement attention ne pas m langer les produits d j congel s et les produits frais Recommandations concernant la conservation des aliments congel s e Pour un compartiment des denr es congel es 4 toiles les aliments pr emball s et surgel s destin s a un usage commercial doivent tre conserv s conform ment aux instructions du fabricant de produits congel s e Afin de veiller ce que la qualit sup rieure recherch e par le fabricant et le d taillant des produits congel s soit atteinte il convient de se rappeler les points suivants 1 Mettre les emballages dans le cong lateur aussi rapidement que possible apr s achat 2 S assurer que le contenu est tiquet et dat 3 Ne pas d passer les dates consommer avant le et consommer de pr f rence avant le figurant sur l emballage D givrage Le compartiment cong lateur se d givre automatiquement Disposition des denr es Diff rentes denr es Clayettes du congel es comme de la compartiment viande du poisson des cong
86. ur jusqu ce qu elles atteignent un niveau correct La porte est peut tre rest e ouverte Refermez compl tement la porte D importantes quantit s de denr es chaudes ont peut tre t introduites dans le r frig rateur r cemment Attendez que le r frig rateur ou le cong lateur atteigne la bonne temp rature Le r frig rateur y a peut tre t branch r cemment Le refroidissement complet du r frig rateur n cessite du temps cause de sa taille Un bruit similaire au son mis par l aiguille des secondes d une horloge analogique provient du r frig rateur e Ce bruit provient de la valve sol noide du r frig rateur La valve sol no de fonctionne afin d assurer le passage du r frig rant travers le compartiment qui peut tre ajust aux temp ratures de refroidissement et de cong lation et dans le but d effectuer les fonctions de refroidissement Ce ph nom ne est tout fait normal et ne constitue nullement un dysfonctionnement Le niveau sonore augmente lorsque le r frig rateur est en marche e Les caract ristiques de performance du r frig rateur peuvent changer en fonction des variations de la temp rature ambiante Cela est normal et n est pas un d faut Vibrations o bruits e Le sol n est pas plat ou n est pas solide Le r frig rateur oscille lorsqu on le bouge lentement Assurez vous que le sol est plat solide et qu il peut supporter le r frig rateur e Les bruits peuvent
87. us ni avec des outils optiques pendant longtemps Pour les r frig rateurs contr l s manuellement attendez au moins 5 minutes pour allumer le r frig rateur apr s une coupure de courant Si cet appareil venait changer de propri taire n oubliez pas de remettre la pr sente notice d utilisation au nouveau b n ficiaire Evitez d endommager le c ble d alimentation quand vous transportez le r frig rateur Tordre le c ble peut entra ner un incendie Ne placez jamais d objets lourds sur le c ble d alimentation Evitez de toucher la prise avec des mains mouill es au moment de brancher l appareil vitez de brancher le r frig rateur lorsque la prise de courant lectrique a l ch Pour des raisons de s curit vitez de pulv riser directement de l eau sur les parties externes et internes du r frig rateur Ne pulv risez pas de substances contenant des gaz inflammables comme du propane pr s du r frig rateur pour viter tout risque d incendie et d explosion Ne placez jamais de r cipients contenant de l eau sur votre r frig rateur ils pourraient causer des chocs lectriques ou un incendie Evitez de surcharger le r frig rateur avec une quantit excessive d aliments S il est surcharg les aliments peuvent tomber vous blesser et endommager le r frig rateur quand vous ouvrez la porte Ne placez jamais d objets au dessus du r frig rateur ils pourraient tomber quand
88. ut onto the refrigerator may cause noise gt gt gt Remove the items on top of the refrigerator There are noises coming from the refrigerator like liquid flowing spraying etc e Liquid and gas flows occur in accordance with the operating principles of your refrigerator It is normal and not a fault Whistle comes from the refrigerator e Fans are used in order to cool the refrigerator It is normal and not a fault Condensation on the inner walls of refrigerator e Hot and humid weather increases icing and condensation It is normal and not a fault e Doors are opened frequently or left ajar for a long time gt gt gt Do not open the doors frequently Close them if they are open e Door is ajar gt gt gt Close the door completely Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors e There might be humidity in the air this is quite normal in humid weather When the humidity is less condensation will disappear Bad odour inside the refrigerator e No regular cleaning is performed gt gt gt Clean the inside of the refrigerator regularly with a sponge lukewarm water or carbonate dissolved in water e Some containers or package materials may cause the smell gt gt gt Use a different container or different brand packaging material e Food is put into the refrigerator in uncovered containers gt gt gt Keep the food in closed containers Microorganisms spreading out
89. vous ouvrez ou fermez la porte du r frig rateur Les produits qui n cessitent un contr le de temp rature pr cis vaccin m dicament sensible la chaleur mat riels scientifiques etc ne doivent pas tre conserv s dans le r frig rateur e Sile r frig rateur n est pas utilis pendant longtemps il doit tre d branch Un probl me avec le c ble d alimentation pourrait causer un incendie e Le bout de la prise lectrique doit tre nettoy r guli rement l aide d un chiffon sec sinon il peut provoquer un incendie e Le r frig rateur peut bouger si 5 pieds r glables ne sont pas bien fix s sur le sol Bien fixer les pieds r glables sur le sol peut emp cher le r frig rateur de bouger Quand vous transportez le r frig rateur ne le tenez pas par la poign e de la porte Cela peut le casser Quand vous devez placer votre produit pr s d un autre r frig rateur ou cong lateur la distance entre les appareils doit tre d au moins 8 cm Sinon les murs adjacents peuvent tre humidifi s Pour les appareils dot s d une fontaine eau La pression de l alimentation en eau doit trecomprise entre 1 et 8 bars e Utilisez uniquement de l eau potable S curit enfants e Sila porte a un verrouillage la cl doit rester hors de port e des enfants e Les enfants doivent tre surveill s et emp ch s de s amuser avec le produit Conformit avec la r glementation DEE
90. y authorised persons Repairs performed by incompetent persons create a risk for the user e Incase of any failure or during a maintenance or repair work disconnect your refrigerator s mains supply by either turning off the relevant fuse or unplugging your appliance e Do not pull by the cable when pulling off the plug e Place the beverage with higher proofs tightly closed and vertically EN Never store spray cans containing flammable and explosive substances in the refrigerator Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer This product is not intended to be used by persons with physical sensory or mental disorders or unlearned or inexperienced people including children unless they are attended by a person who will be responsible for their safety or who will instruct them accordingly for use of the product Do not operate a damaged refrigerator Consult with the service agent if you have any concerns Electrical safety of your refrigerator shall be guaranteed only if the earth system in your house complies with standards Exposing the product to rain snow sun and wind is dangerous with respect to electrical safety Contact authorized service when there is a power cable damage to avoid danger Never plug the refrigerator into the wall outlet during installation Otherwise risk of death or serious injury may arise This r
91. your refrigerator and the wall The picture is drawn up as a representation and it is not identical with your product 2 Clean the interior of the refrigerator as recommended in the Maintenance and cleaning section 3 Connect the plug of the refrigerator to the wall socket When the fridge door is opened fridge internal lamp will turn on 9 4 When the compressor starts to operate a sound will be heard The liquid and gases sealed within the refrigeration system may also give rise to noise even if the compressor is not running and this is quite normal 5 Front edges of the refrigerator may feel warm This is normal These areas are designed to be warm to avoid condensation Electrical connection Connect your product to a grounded socket which is being protected by a fuse with the appropriate capacity Important The connection must be in compliance with national regulations e The power plug must be easily accessible after installation e Electrical safety of your refrigerator shall be guaranteed only if the earth system in your house complies with standards e The voltage stated on the label located at left inner side of your product should be equal to your network voltage EN e Extension cables and multi plugs must not be used for connection A Adamaged power cable must be replaced by a qualified electrician A Product must not be operated before it is repaired There is the risk of elec
Download Pdf Manuals
Related Search