Home

User manual Fortress Calypso

Contents

1. 99 54 Introduction Introduction F licitations Vous venez de choisir un scooter lectronique Fortress Calypso de Handicare Bienvenue dans un groupe croissant d utilisateurs de scooter Handicare Handicare est synonyme de fiabilit et de technologie novatrice ce qui r sulte en des produits conviviaux et d excellente qualit propos de ce manuel Gr ce au pr sent manuel vous pouvez utiliser et entretenir le produit en toute s curit En cas de doute veuillez prendre syst matiquement contact avec votre revendeur Dans le pr sent manuel lorsque nous utilisons les mots gauche droit e avant et arri re pour d crire une pi ce donn e du scooter nous nous mettons la place de l utilisateur assis sur le scooter Sur la couverture arri re de ce manuel vous trouverez le num ro de s rie du scooter le descriptif du mod le et le nom de votre revendeur Handicare attitr Ces informations s av reront utiles si l avenir vous avez besoin d aide pour votre produit avant t droite arri re 55 Introduction tiquetage du produit Les autocollants et labels suivants sont appos s sur le produit moop Connexion pour la recharge Interrupteur d alimentation Pression des pneus Position libre R glage de l inclinaison de la colonne de direction 56 Introduction A Connexion pour la recharge Pour les info
2. nanne 23 4 2 Stuurkolom instellen 23 4 3 Achtervering afstellen 23 5 Bediening nnn unnnnnnnnnnneerennnnenennnnenvennsenrennneerennenenvennnoerennenenennnnenvennnoerennnnen 24 5 1 Accu s 0plad en eege erven 03020 Fes 20540 denken ati e eima ment tento ka E 24 5 2 Rijden met de Fortress CalypSO nnen ennvenneeeeneeenneeeeneeenneeeen 25 5 2 1 Controle voor gebruik nnee enneneneeeenneneneeeeneeneneeeenn 25 5 2 2 Plaatsnemen en afstappen nnn ennenenen ennen vene neerennenenrennnenen 26 5 3 Bedieningsinstrumenten AA 26 5 3 1 Bedieningspaneel cceccececesseceeeesseeeeeeseeeeseseeeesesenceeseeeeeeeenennens 27 5 322 Insch k len sisi manie nettement he opte tete 29 5 3 9 OplaadaanSluiting e csstzcehectasdeshacehesdecphacagi sdacaseehaneighisksesiasitaeiddeaken 29 5 4 Rijhandelingens scc ieteciee eee 0000020206 ete min ann 30 5 4 1 Vooruit en achteruit rijden nen ennvennn 30 9 42 Bochten Zieten a a ie a eg eee a 31 5 43 Kellmgen en sesedccselecchbestccnactehectsechitt teases hbe eden aaide ren abad 31 5 4 4 Obstakels nnen dte nm nel 33 5 4 5 Automatisch uitschakelen bij overbelasting 34 5 4 6 Uitschakelen ister etigerkd dek inne c Ghr eee 34 DAT EE 34 5 5 De scooter AUWBN i s2e cesceshessecicuesadecccdiaacapsnazheapessansag agssdaaesiagcapics
3. e Nu heeft u de diepte van de stoel versteld 21 Afstel en instelmogelijkheden 4 1 3 Rugleuning instellen De hoek van de rugleuning kan worden ingesteld Dit gebeurt als volgt e Trek hendel A omhoog terwijl u op de stoel zit De rugleuning komt nu vanzelf naar voren e Druk de rugleuning naar achteren door achteruit te leunen totdat u in een stand zit die u het meest comfortabel vindt e Nahet instellen laat u de hendel los en de rugleuning blijft staan in de stand die u heeft gekozen Let op Let goed op als u de hendel bedient terwijl er niemand op de stoel zit De rugleuning heeft een veermechanisme waardoor de rugleuning snel en krachtig naar voren komt De rugleuning kan zo worden ingesteld dat uw rug goed wordt ondersteund tijdens het rijden Als de rugleuning te ver naar achteren is ingesteld zit de bestuurder minder stabiel met name op hellingen Rij daarom nooit uw scooter als de rugleuning ver naar achteren is ingesteld 4 1 4 Armsteun instellen De armsteunen worden als volgt ingesteld e Voor het instellen van de afstand tussen de armsteunen bevinden zich draaiknoppen A aan de achterkant van de stoel e Draai de knop tegen de klok in om de armsteun los te maken e Nadat u de afstand tussen de armsteunen opnieuw heeft ingesteld draait u de knoppen weer vast en controleert u of de armsteunen stevig vast zitten e De draaiknoppen B voor het instellen van de hoo
4. 197x168x175 197x168x175 Capacit max de batterie Ah 60 C20 60 C20 Courant maximum autoris kk Amp res 8 Hauteur colonne de direction rabattue l exclusion du si ge autonomie en fonction du poids de l utilisateur de l tat des pneus du type de terrain de l tat de la batterie et des conditions m t o 8 98 Sp cifications techniques 8 2 Service et assistance technique comp tents En cas de probl me ou si vous avez des questions concernant ce produit veuillez prendre contact avec votre revendeur Pour trouver un revendeur pr s de chez vous vous pouvez prendre contact avec Handicare Handicare B V Handicare Vossenbeemd 104 5705 CL Helmond Pays Bas Cachet du revendeur 99 Dealer contact details N handicare Handicare B V Vossenbeemd 104 5705 CL Helmond The Netherlands T 31 0 492 593 888 F 31 0 492 537 931 www handicare com
5. tre l g rement diff rent que celui pr sent sur l illustration Pour enlever le si ge proc dez comme suit a e D verrouillez le m canisme d entra nement du si ge en poussant le levier de verrouillage vers l avant e Soulevez le si ge pour le sortir du pied e Il est facile de lever le si ge en le faisant tournant un peu e Si vous rabattez compl tement le dossier les dimensions du si ge se font plus petites et il devient plus facile d enlever le si ge de son pied 5 6 2 D sassembler le scooter Le Fortress Calypso est ainsi congu qu il est facile de le d monter et de le remonter rapidement simplement et sans outil Si vous rencontrez des probl mes lors du d sassemblage ou de l assemblage du scooter consultez les instructions et essayez nouveau REMARQUE veillez a ce que le courant soit teint avant de d monter ou de remonter le scooter 84 D sassemblage Commande e Enlevez le cache de batterie en d tachant la sangle lastique situ e l avant du capot ainsi que le velcro de part et d autre du cache Lib rez le cache arri re du cadre arri re en faisant tourner le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre et d tachez le velcro situ l int rieur de part et d autre du capot Faites basculer le capot avec pr caution vers l arri re afin que le m canisme int rieur soit visible Cherchez le connecteur des feux arri re et d bran
6. aangepaste scooter wordt u geadviseerd om eerst de scooter uit te schakelen Uw scooter kan elektromagnetische velden zoals alarmsystemen be nvloeden Als de elektronica van de scooter niet goed is afgeschermd kan dit invloed hebben op gevoelige elektrische apparaten zoals winkelalarmsystemen en garage openingssystemen De scooter is hierop getest Als problemen van deze aard optreden gelieve deze direct aan uw dealer te melden e Pas op met ultra violet licht dit kan vroegtijdige slijtage veroorzaken van materialen als rubber plastic en email e Pas op met het gebruik van uitstekende voorwerpen op de scooter deze kunnen schade veroorzaken aan de omgeving of de scooter zelf e Houd de scooter uit de buurt van open vuur e Vermijd extreme weersituaties of extreme natte omgeving en onderhoud en bewaar de scooter in schone en droge conditie 17 Algemene beschrijving 2 Algemene beschrijving De Fortress Calypso is een elektrisch aangedreven scooter voor algemeen gebruik zowel binnenshuis als buiten De hoogte van de stoel is verstelbaar op de beenlengte van de gebruiker Bij het plaatsnemen op de scooter of opstaan uit de scooter kan de stoel worden gedraaid en de armsteunen worden weg geklapt De stuurkolom is verstelbaar om een comfortabele rijstand mogelijk te maken Als men met hogere snelheid rijdt dient men extra goed op te letten Let vooral op uw snelheid en minder vaart Met name op trottoirs en in voetgange
7. cifications techniques nennen enneenneeeenneeeneenenneeeneenenneneneenenn 63 1 3 Adaptations tirassa derne Ae Aa dee ad re ets eel tae UE DEE rar ais siete tel choles ended ieden eea en te ouden 2 Description g n rale 3 PIECES importantes 4 Possibilit s de r glage et de mise au point 69 4 12 Ajuster le Si ge EE 69 4 1 1 R gler la hauteur du ei ege ennnenneereneneneeeeneneneeen 69 4 1 2 Mettre au point la profondeur du si ge syst me coulissant 69 4 1 3 Ajuster le dossier 70 4 1 4 Ajuster les accoudoirs nerven 70 4 1 5 Ajuster l appuie t te AA 71 4 2 Ajuster la colonne de direction nnee enenenrennneerenneneneennvennn 71 4 3 R glage de la suspension arri re nennen nennerenenennerenenenerenven 71 5 e lu E 72 5 1 Recharge de la batterie 72 5 2 Rouler avec le Fortress Calypso annen nennen ennveneeeeneeenneeeeneeenneeen 73 5 2 1 Contr les pr alables l emploi 73 5 2 2 Prendre place et descendre 74 5 3 Instruments de commande AAA 74 5 3 1 Panneau de commande 75 5 3 2 Miseenimarch arr unes PPP t aneda Ee 77 5 3 3 Connexion pour la recharge nnn nnnnnennnenennenennenenverennerenvenenn 77 5 4 Actions lors de la conduite 78 5 4 1 Avancer et reculer siririna neden entei 78 DAD LUPE EE EE 79 5 43 ER EE 79 5 44 Obstacles s 322266 eieiei ein le ee a ene 81 5 4 5 Extinction automatique en cas de surcharge n
8. impropre ou incomp tente susvis e du Produit ou de la batterie qui en fait partie Telles qu elles sont formul es dans les pr c dentes dispositions les garanties deviennent en tout cas caduques en cas e de non application ou d application insatisfaisante des instructions d Handicare pour l entretien du Produit e de r paration ou remplacement de pi ces n cessaires du fait de la n gligence de d t rioration ou de surcharge du Produit ou d utilisation du Produit des fins autres que celles auxquelles il se destine e de remplacement de pi ces par des pi ces d une autre origine que celles utilis es par Handicare et ou de remplacement de pi ces sans le consentement d Handicare De plus les garanties formul es dans les dispositions 1 3 deviennent caduques en cas de r utilisation par un nouvel utilisateur pendant la p riode de garantie et que cette r utilisation a rendu n cessaires quel qu en soit le sens des modifications du scooter et que ces modifications n ont pas t effectu es par ou sur ordre et ou indication de Handicare Pour faire valoir ses droits aux garanties formul es ci dessus l Acheteur doit en cas de pr judices ou autres sinistres se mettre le plus rapidement possible en contact avec Handicare et l en informer le compl tement possible La possibilit pour l Acheteur de faire appel aux garanties pr cit es s teindra dans tous les cas apr s 20 jours suivant la survenance du dommag
9. par l assureur de Handicare dans le cas suivant Handicare ne reconnait pas d autre responsabilit que celle formul e au point 1 Handicare rejette en particulier toute responsabilit pour dommage indirect quelle qu en soit la forme 62 Normes et r gles de s curit g n rales 1 Normes et r gles de s curit g n rales Handicare ne peut tre tenu pour responsable pour des dommages ou l sions dues au non respect total des r gles et normes de s curit et autres r sultant de n gligence lors de l utilisation ou le nettoyage du scooter et des ventuels accessoires En fonction des conditions sp cifiques de fonctionnement ou des accessoires utilis s des normes de s curit compl mentaires peuvent s appliquer Veuillez prendre contact directement avec votre revendeur si vous d couvrez un danger potentiel lors de l utilisation du produit L utilisateur du scooter voir la rubrique Destination du produit est tout moment totalement responsable du respect des r gles et directives de s curit applicables localement 1 1 Etiquetage et instructions sur le scooter Les signes symboles et instructions appos s sur ce scooter font partie int grante des directives de s curit du scooter Par cons quent il est interdit de les couvrir ou de les enlever Ils doivent tre pr sents et clairement lisibles pendant toute la dur e de vie du scooter e Il convient de remplacer ou r parer directement les tiquett
10. 8 12 uur opladen gt gt gt Als de accu s zijn opgeladen moet u e De accu oplader uitzetten indien van toepassing e De stekker van de accu oplader uit het stopcontact in de muur halen e De oplader loskoppelen van de oplaadaansluiting op de scooter De scooter is nu klaar voor gebruik Verwijder altijd de oplaadkabel als de accu s zijn opgeladen Op deze manier voorkomt u dat de accu s langzaam leeglopen gt Bediening 5 2 Rijden met de Fortress Calypso Om het rijden mogelijk te maken wordt in deze handleiding voor eigenaars het volgende beschreven Controle voor gebruik Plaatsnemen en afstappen Bedieningspaneel Rijden Duwen Demontage 5 2 1 Controle voor gebruik Elke keer dat men met de scooter wil gaan rijden dient men eerst de volgende controles uit te voeren e _ Controleer of de instellingen van de stoel zijn vergrendeld e Controleer of alle lichten en richtingaanwijzers goed werken zowel voor als achter e Controleer of de banden voldoende spanning hebben Zie Productspecificaties 3 5 bar e Met slecht opgepompte banden wordt het rijden minder gemakkelijk en minder aangenaam e Met slecht opgepompte banden verbruikt de scooter meer stroom en raken de accu s sneller leeg e Slecht opgepompte banden veroorzaken onnodige slijtage aan de banden e _ Controleer of de accu s voldoende zijn opgeladen dit is aangegeven door het groene gedeelte van de accu indicator Zie Bedieningsp
11. 97 kg gt max 11 19 111 kg gt max 10 18 125 kg gt max 9 16 Houdt u zich aan deze voorschriften anders kan uw scooter instabiel worden en kantelen Dit kan persoonlijk letsel en of schade aan uw scooter tot gevolg hebben Instructies voor omhoog rijden op helling Neem de lichaamshouding voor betere stabiliteit aan door met uw bovenlichaam iets naar voren te leunen Hierdoor wordt uw scooter stabieler U kunt uw positie nog verder verbeteren door de stoel meer naar voren te schuiven Rij de helling met halve snelheid omhoog Houdt een constante snelheid aan terwijl u de helling oprijdt Vermijd plotselinge en schokkende bewegingen zoals ineens remmen of optrekken Verander niet van richting en probeer niet om te keren als u een helling oprijdt U dient recht tegen de helling op te rijden Probeer niet om te keren en of diagonaal tegen de helling op te rijden Probeer nooit een helling op te rijden met mogelijke gevaren zoals een helling bedekt met sneeuw ijzel gemaaid gras of natte bladeren Als u merkt dat de scooter duidelijk langzamer rijdt als u tegen een helling oprijdt kunt u beter een minder steile route kiezen om het risico op oververhitting van de motor te vermijden Als u te lang tegen een helling oprijdt kan de motor oververhit raken De elektronica schakelt dan uit om een defecte motor te voorkomen Haal de contactsleutel uit het contact en laat de motor even afkoelen Waar moge
12. Bediening Van obstakels afrijden e Wees uiterst voorzichtig als u van obstakels afrijdt e Rijd recht naar de stoeprand toe en stop vlak voor de stoeprand e Druk voorzichtig de rijhendel in en laat de scooter langzaam van de stoep afrijden zonder van richting te veranderen e Het is niet toegestaan om van een trap af te rijden dit is bijzonder gevaarlijk De scooter is uitgerust met antikiep wieltjes voor extra stabiliteit en veiligheid Het kan voorkomen dat deze wieltjes een obstakel raken als u er vanaf rijdt e Zorg ervoor dat de achterwielen van de scooter niet op ongelijke hoogte staan Dit maakt de scooter onstabiel 5 4 5 Automatisch uitschakelen bij overbelasting e Bij overbelasting veroorzaakt door verkeerd gebruik of langdurig gebruik in grote hitte wordt de stroomonderbreker ingeschakeld en stopt de scooter automatisch Zie Automatisch stroomonderbreker e Haal contactsleutel uit contact en laat de motor afkoelen e Verkeerd gebruik kan ook onnodige storingen en schade aan de scooter veroorzaken 5 4 6 Uitschakelen Na elke rit dient de scooter volledig te worden uitgeschakeld Hiermee voorkomt u dat de accu s onnodig leeg raken en weer moeten worden opgeladen Haal altijd de contactsleutel uit het contact als u de scooter niet rijdt zelfs als u van plan bent om op de scooter te blijven zitten als deze is geparkeerd Hiermee voorkomt u dat u de scooter ongewild in beweging brengt als u per ongeluk de
13. Hierdoor wordt de automatische parkeerrem uitgeschakeld De automatische parkeerrem van de Fortress Calypso wordt weer ingeschakeld door de vrije stand hendel weer op stand B REM INGESCHAKELD te zetten AT Voorzorgmaatregelen in de vrije stand De scooter is uitgerust met een unieke veiligheidsfunctie die voorkomt dat de scooter in de vrije stand te snel zou gaan rollen Als de scooter begint te rollen in de vrije stand remt de scooter automatisch af door middel van de motorrem totdat de scooter tot stilstand komt e Zorg er voor dat de vrije stand hendel in de stand REM INGESCHAKELD staat voordat u plaatsneemt op de scooter e Raak de vrije stand hendel NOOIT aan tijdens het rijden e Raak de rij hendel op het stuur niet aan terwijl u de vrije stand hendel bedient De vrije stand hendel dient alleen te worden gebruikt als de scooter moet worden geduwd Door de scooter in de vrije stand te zetten wordt de motor mechanisch ontkoppeld waardoor de automatische parkeerrem niet meer werkt Daarom moet men direct na het duwen van de scooter de hendel onmiddellijk terug zetten op de stand Rem ingeschakeld waardoor de automatische parkeerrem weer wordt ingeschakeld 35 Bediening Let op Zet de scooter NOOIT in de vrije stand als u op een helling staat geparkeerd de scooter zal dan de helling afrollen door de zwaartekracht Als de Fortress Calypso in de vrije stand staat e Is het niet mogelijk om met
14. Ne transportez aucun passager sur le scooter celui ci a t sp cialement con u pour ne transporter qu une seule personne Ne conduisez pas le scooter avec le dossier est positionn trop en arri re Cela peut influencer la r partition du poids et la stabilit l arri re du scooter notamment lorsque vous roulez en c te ou sur des obstacles Veillez ne pas transporter une charge sup rieure la capacit du panier Ne pendez jamais rien au volant 64 Normes et r gles de s curit g n rales e N utilisez jamais le scooter pour tracter quelqu un le scooter n est pas con u pour cela Cela risque de causer de s rieux d g ts votre scooter e Ne vous mettez jamais debout sur le plancher pour attraper des objets situ s en hauteur e Ne placez pas vos pieds trop pr s de la roue et de la fourchette avant lorsque le scooter roule Maintenez vos pieds en permanence sur le matelas en caoutchouc plut t que sur le capot avant Le scooter est pourvu d une transmission lectronique Certains param tres sont r gl s en usine Ces r glages ont pour but d offrir une utilisation confortable et efficace du produit et ne peuvent tre modifi s La version standard de votre scooter a t test e selon les exigences les plus strictes en mati re d interf rence lectromagn tique Lorsque vous utilisez un t l phone portable proximit d un scooter sp cialement adapt il est conseill de commencer par teindre
15. Veillez ne pas vous coincer les doigts dans le m canisme de r glage de la colonne de direction Votre conduite doit tre adapt e aux conditions conduisez prudemment sur les routes qui reluisent par temps de pluie de verglas ou de neige roulez plus lentement dans un environnement dense n utilisez pas le scooter sur les routes non asphalt es veillez ce que le Fortress Calypso A n entre pas en contact avec de l eau sal e L eau sal e est corrosive et risque d endommager le scooter veillez ce que le Fortress Calypso n entre pas en contact avec du sable Le sable risque de s insinuer dans les parties mobiles du scooter augmentant ainsi inutilement l usure ne conduisez jamais le scooter lorsque vous tes sous l influence de drogue d alcool ou de m dicaments susceptibles d alt rer votre aptitude conduire votre vue doit tre suffisante pour permettre de conduire le scooter en toute s curit si la vision n est pas optimale vous tes tenu d allumer vos feux Le scooter est quip de feux stop qui s allument lorsque vous freinez utilisez les clignotants exclusivement pour indiquer une modification de la trajectoire utilisez le klaxon exclusivement pour avertir des pi tons ou autres utilisateurs de la route d une situation potentiellement dangereuse Ne placez jamais de pi ces m talliques au dessus de la batteri cela risque de provoquer un court circuit dans la batterie et entra ner des dommages
16. aan Handicare worden gezonden Demontage of montage van deze delen komt voor rekening van de Afnemer Niet voor kosteloze reparatie of vervanging als bedoeld in de vorige volzin komen derhalve in aanmerking 12 Inleiding e de reparatie of vervanging die nodig is in verband met gebreken die zijn ontstaan n n 1 jaar na de datum van levering van het Product aan de Afnemer e de reparatie of vervanging die nodig is in verband met gebreken die hun oorzaak vinden in een onjuist of onzorgvuldig gebruik van het Product of die hun oorzaak vinden in een gebruik van het Product voor een ander doel dan waarvoor het is bestemd in welk verband zal gelden dat indien de Afnemer een Dealer is deze Dealer Handicare zal vrijwaren tegen eventuele claims van Gebruikers of andere derden voor gebreken die hun oorzaak vinden in een Onjuist of onzorgvuldig gebruik van het Product e onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn en de noodzaak tot reparatie of vervanging van die onderdelen het daadwerkelijke gevolg is van normale slijtage 3 Onverminderd het bepaalde onder 2 geldt voor wat betreft een elektrisch Product dat ten aanzien van de accu die onderdeel vormt van het Product slechts een garantie wordt gegeven in geval van storingen of niet functioneren van de accu die aantoonbaar het rechtstreekse gevolg zijn van materiaal of fabricagefouten Een storing of niet functioneren van de accu als gevolg van normale slijtage valt niet onder de gara
17. andere weggebruikers moet waarschuwen voor een mogelijk gevaarlijke situatie Plaats nooit metalen onderdelen bovenop de accu s dit kan kortsluiting in de accu s veroorzaken met schade tot gevolg Vervoer geen passagiers op de scooter de scooter is specifiek ontworpen om alleen u te vervoeren Rij de scooter niet met de rugleuning van de zitting te ver naar achteren gericht Dit kan invloed hebben op de gewichtsverdeling en de stabiliteit aan de achterzijde van de scooter met name bij het rijden op hellingen of over obstakels Zorg er voor dat uw scooter niet meer lading vervoert dan in het mandje past Hang nooit iets aan het stuur Gebruik de scooter nooit om een aanhanger te trekken De scooter is hier niet voor ontworpen Dit kan ernstige schade aan uw scooter veroorzaken Ga niet op de vloerplaat staan om hoog gelegen voorwerpen te pakken Algemene veiligheidsregels en voorschriften e Plaats uw voeten niet te dicht bij het voorwiel en de voorvork als de scooter rijdt Houdt uw voeten altijd op de rubber mat in plaats van tegen de voorkap De scooter heeft een elektronische aandrijving Bepaalde parameters zijn in de fabriek afgesteld Deze instellingen zijn bedoeld voor een comfortabel en effici nt gebruik en kunnen niet worden gewijzigd De standaard versie van uw scooter is getest volgens de strengste eisen op het gebied van elektromagnetische storing Als u een mobiele telefoon gebruikt in de buurt van een speciaal
18. de beugel los van de haak op het achterframe e Pak met n hand de stoelpoot vast en met de andere hand het stuur Duw nu voorzichtig de stoelpoot naar achteren totdat het achterframe van de scooter op de achterbumper rust e Houd nu met n hand het stuur vast en met de andere hand het midden van de bodemplaat van het voorframe Til het voorframe op totdat deze los is van het achterframe en rol het voorframe weg van het achterframe Houdt hierbij de stuurkolom en het voorwiel in evenwicht 39 Bediening 5 6 3 De stuurkolom inklappen De stuurkolom kan als volgt worden ingeklapt 5 6 4 Tillen en inladen Trek hendel A naar beneden en trek tegelijkertijd de stuurkolom naar beneden Wees voorzichtig bij het inklappen van de stuurkolom zorg er voor dat u vingers niet beklemd raken Wij raden u aan om altijd iemand te laten helpen bij het inladen van de gedemonteerde scooter Als u de gedemonteerde scooter in een auto laadt zorg er dan voor dat de vrije stand hendel op de achterzijde van de scooter is ingesteld op de stand Rem ingeschakeld Als de voorzijde van de scooter is ingeladen kunt u de accu s terugplaatsen in het accu compartiment en vastgespen Het is uw verantwoordelijkheid dat alle onderdelen van de gedemonteerde scooter goed vast zitten in de auto en geen gevaar vormen in geval van een botsing 5 6 5 De scooter weer in elkaar zetten Voor het in elkaar zetten
19. direction simultan ment vers le bas Soyez prudent en abaissant la colonne de direction faites attention de ne pas vous coincer les doigts 5 6 4 Soulever et charger Nous vous conseillons de toujours vous faire aider pour charger le scooter d mont Lorsque vous chargez un scooter d mont dans une auto assurez vous que le levier de position libre l arri re du scooter soit en position Frein actionn Une fois la partie avant charg e vous pouvez replacer les accus dans le compartiment de la batterie et bouclez les sangles ll en va de votre responsabilit que tous les l ments du scooter d mont soient bien fix s dans la voiture et qu il n y ait aucun danger en cas de choc 5 6 5 Remonter le scooter Pour remonter le scooter vous pouvez suivre les tapes d crites ci dessus mais dans le sens inverse Il convient de bien faire attention aux points suivants 5 7 Lorsque vous accrochez le cadre avant aux crochets en J du cadre arri re le pare chocs arri re doit reposer sur le sol Le m canisme de verrouillage et la fermeture doivent tre bien attach s lorsque vous attelez ensemble le cadre avant et le cadre arri re Les accus doivent tre solidement attach s sous les sangles Toutes les connexions lectriques doivent tre correctement branch es Transporter le scooter dans son ensemble Si vous souhaitez transporter le Fortress Calypso compl tement mont dans une voiture pr vue
20. een lagere maximumsnelheid in te stellen met de snelheidsregelaar e Steek geen straat over totdat u goed overweg kunt met de scooter en de bedieningsinstrumenten 5 4 2 Bochten Vooruit de bocht omgaan Links of rechts afslaan e _ Als u het stuur naar links of rechts draait verandert de scooter van richting en zal hij naar links of naar rechts gaan rijden e Als u een bocht maakt dient u altijd eerst goed te kijken en de richtingaanwijzer te gebruiken e Neem een bocht altijd met een veilige snelheid d w z met minder vaart 5 4 3 Hellingen e Hoewel de Fortress Calypso een maximumgewicht kan dragen van respectievelijk 125 kg is het van belang dat de volgende veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen tijdens het oprijden van hellingen e Als u een helling oprijdt moet u een bepaalde lichaamshouding aannemen die uw stabiliteit vergroot Dit doet u door uw bovenlichaam naar voren te leunen terwijl u de helling oprijdt Hierdoor wordt de scooter stabieler De rijhouding voor betere stabiliteit is hiernaast afgebeeld Daarnaast mag de rugleuning van de scooter nooit te ver in een achteruitleunende stand staan en moet de stoel naar voren zijn geschoven e Hetis niet toegestaan de scooter tegen hellingen op te rijden met een hellingsgraad van meer dan in onderstaande tabel is weergegeven 31 Bediening ke 55 kg gt max 14 25 69 kg gt max 13 23 83 kg gt max 12 21
21. gligente du Produit ou d une utilisation autre de celle laquelle le Produit se destine ce pourquoi il vaudra que si l Acheteur est un Revendeur ledit Revendeur pr servera Handicare contre d ventuelles r clamations manant d Utilisateurs ou de tiers suite des d faillances dues une utilisation incorrecte ou n gligente du Produit e les pi ces alt rables et le besoin de r paration ou de remplacement de ces pi ces tant la cons quence effective de l usure normale Sous r serve des dispositions du point 2 en ce qui concerne un produit lectrique par rapport la batterie qui fait partie du Produit une garantie n est donn e que dans le cas de panne ou de non fonctionnement de la batterie dont il est prouv qu ils sont la cons quence directe de d fauts de mat riel ou de fabrication Une panne ou le non fonctionnement de la batterie r sultant de l usure normale ne rel vent pas de la garantie telle que vis e dans les pr sentes clauses de garantie Ne sont pas couverts non plus par cette garantie les pannes et le non fonctionnement r sultant d une utilisation impropre ou erron du Produit ou de la batterie en faisant partie en ce compris la recharge incorrecte de la batterie et le d faut d un entretien correct et opportun Auquel cas si l Acheteur est un Revendeur ce dernier pr servera Handicare contre toutes les r clamations ventuelles manant d Utilisateurs ou tierces personnes suite une utilisation
22. gulateur de vitesse D Eclairage E Klaxon F G Ces touches se trouvent galement de part et d autre du panneau de commande 75 Commande gt Mil A Clignotants gauche droit Lorsque vous appuyez sur la touche du c t gauche ou droit le t moin lumineux commence clignoter pour indiquer votre intention de modifier votre trajectoire Appuyez sur la touche de gauche si vous comptez tourner a gauche Appuyez sur la touche de droite si vous comptez tourner a droite Un signal sonore retentit lorsque vous actionnez un clignotant Une fois le virage vers la gauche ou vers la droite compl tement effectu appuyez a nouveau sur la m me touche pour teindre le clignotant B T moin de batterie Le t moin de batterie refl te une indication globale de l tat de la batterie En lisant de gauche a droite le t moin de batterie se compose de trois t moins lumineux rouges trois t moins orange et quatre t moins verts Lorsque tous les t moins sont allum s cela signifie que la batterie est compl tement charg e Au fur et mesure que la batterie se vide les t moins s teignent l un apr s l autre commencer par les t moins verts sur la droite Les t moins lumineux indiquent la tension de batterie disponible pour l unit de r gulation Il est normal que l indicateur tire vers le bas lorsque le scooter d marre car un suppl ment de courant est n cessaire ce moment et la tension dispon
23. libre en position libre Lorsque le scooter est pouss trop vite un m canisme de s curit int gr d clenche automatiquement le frein moteur et le scooter ralentit 5 5 1 La position libre Pour pouvoir pousser le Fortress Calypso le frein de per stationnement automatique doit tre d sactiv de la mani re suivante e Poussez le levier de position libre A qui se trouve droite sur le capot sous le si ge en POSITION LIBRE C Le frein de stationnement automatique est ainsi d sactiv Ip EN S i Pour enclencher nouveau le frein de stationnement automatique du Fortress Calypso il suffit de ramener le x levier de position libre en position B FREIN ACTIONNE AY Mesures de pr caution en position libre Le scooter est quip d une fonction de s curit unique qui emp che le scooter de rouler trop vite lorsqu il est en position libre Lorsque le scooter est en position libre et qu il commence a rouler il freine automatiquement grace au frein moteur jusqu l arr t e Assurez vous que le levier de position libre soit en position FREIN ACTIONN avant que vous preniez place sur le scooter e Ne touchez JAMAIS au levier pendant que vous roulez e Ne touchez pas la manette des gaz sur le volant alors que vous actionnez le levier de position libre Le levier de position libre ne doit tre utilis que lorsque le scooter doit tre pouss En enclenchant la position libre le mote
24. pneus ne sont pas suffisamment gonfl s la port e du scooter peut diminuer et la surface de roulage des pneus s user plus rapidement Pour conna tre la bonne pression des pneus reportez vous aux Sp cifications du produit Lors du gonflage des pneus ne d passez jamais la valeur maximale recommand e Celle ci est indiqu e sur le pneu 3 5 bars Pour des informations relatives au contr le des pneus reportez vous au tableau d entretien N oubliez jamais de revissez le bouchon sur la valve apr s avoir gonfl le pneu afin d emp cher que la salet et le sable ne s insinue dans la valve 92 Entretien 6 3 Nettoyer le scooter Enlevez la salet s che Il suffit souvent d un chiffon doux et sec pour nettoyer la garniture les parties m talliques et les l ments du cadre Enlever la boue et ou d autres salet s humides Pour nettoyer les parties sales du fait de la salet humide il convient de commencer par passer un chiffon humide et ensuite un chiffon doux et sec Garniture Nettoyer l aide d un chiffon humide Une fois la salet enlev e il convient de s cher les parties nettoy es l aide d un chiffon doux et sec e N utilisez jamais de d tergents corrosifs Ceux ci risquent d endommager le scooter N utilisez pas non plus de solvants organiques tels que le thinner le naphte ou l alcool d natur e Ne vaporisez ni ne versez d eau sur votre scooter e Soyez prudent avec l eau proximit du
25. 1 kg gt max 10 18 125 kg gt max 9 16 Respectez ces normes sans quoi votre scooter peut perdre sa stabilit et basculer Ceci risquerait en outre de provoquer des dommages corporels et ou endommager votre scooter Instructions pour monter une c te e Prenez la position de conduite pour une meilleure stabilit en penchant l g rement le haut de votre corps vers l avant Le scooter est ainsi plus stable Vous pouvez encore am liorer votre position en positionnant le si ge plus en avant e Montez la c te mi vitesse e Maintenez une vitesse constante pendant la mont e de la c te e Evitez les mouvements brusques et les chocs comme les freinages ou d marrages soudains e Nechangez pas de direction et n essayez pas faire demi tour pendant une mont e e Vous devez rouler droit dans la c te N essayez pas de faire demi tour et ou de rouler en diagonale dans la c te e N essayez jamais de monter une c te pr sentant des dangers potentiels tels que une c te enneig e gel e couverte d herbes fauch es ou de feuilles mouill es e _ Si vous constatez que le scooter roule nettement plus lentement en mont e vous feriez mieux de choisir une route moins escarp e afin d viter le risque de surchauffe du moteur e Si vous roulez trop longtemps en mont e il est possible que le moteur surchauffe e L lectronique s teint alors afin de pr venir une panne de moteur Enlevez la cl de contact et lai
26. 3 5 Bandenspanning 3W achter 3 5 Accu s 3W AW Maximum afmetingen accu s lxbxh mm 197x168x175 197x168x175 Max Accucapaciteit Ah 60 C20 60 C20 Maximum toegestane oplaadstroom Amp re 8 8 hoogte stuurkolom ingeklapt en exclusief stoel bereik afhankelijk van gewicht gebruiker toestand banden soort terrein toestand van accu en weercondities kk 50 Technische specificaties 8 2 Bevoegde service en technische ondersteuning In geval van problemen of vragen betreffende dit product gelieve contact op te nemen met uw dealer Voor informatie over een dealer bij u in de buurt kunt u contact opnemen met Handicare Handicare B V Handicare Vossenbeemd 104 5705 CL Helmond Nederland Stempel dealer 51 Fran ais 2009 Handicare Tous droits r serv s Les informations contenues dans le pr sent document ne peuvent en aucun cas tre reproduites et ou publi es sous quelque forme que ce soit sous forme d imprim d impression photo de microfilm ou de toute autre mani re lectronique ou m canique sans l accord crit pr alable d Handicare Les informations fournies reposent sur des donn es g n rales relatives la construction au moment de la publication du pr sent manuel Handicare applique une politique d am lioration constante et Handicare se r serve le droit de modifier et d adapter les produits Les informations fournies sont valables pour le produit d
27. C Le produit satisfait aux dispositions de la directive sur les dispositifs m dicaux et est donc pourvu du marquage CE Scooters usag s et l environnement es O Si votre scooter ne sert plus rien ou si vous allez le remplacer vous pouvez g n ralement le faire r cup rer apr s concertation par votre revendeur Si cela n est pas possible informez vous aupr s de votre municipalit quant aux possibilit s de recyclage ou de traitement cologique des mat riaux usag s Pour la fabrication du scooter il est fait usage de divers plastiques et m taux De plus le scooter contient des composants lectroniques que l on destinera aux d chets lectroniques Les batteries seront destin es aux d chets chimiques Destination du produit Le scooter Fortress Calypso est con u pour e le transport de personnes pour un poids allant jusqu 125 kg e une utilisation sur les trottoirs passages pour pi tons et pistes cyclables e une utilisation l int rieur et autour de la maison 59 Introduction Votre revendeur est tenu de vous fournir des instructions claires avant que vous n utilisiez le produit tout seul Au mieux il convient d effectuer les premiers parcours avec le scooter Fortress Calypso en compagnie d un revendeur exp riment Le scooter Fortress Calypso n est pas class parmi les v hicules routiers Il est donc interdit de l utiliser sur la chauss e la seule exception tant pour tra
28. GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUEL D UTILISATION FORTRESS CALYPSO A handicare 1009495C Nederlands 224272 00arecenearverenrnoreresveersnrdenevenrverendaatevensoareneaveavensnen 4 Francais Nederlands 2009 Handicare Alle rechten voorbehouden De hierin verstrekte informatie mag in geen enkele vorm worden verveelvoudigd en of gepubliceerd als drukwerk foto afdruk microfilm of op enige andere wijze elektronisch of mechanisch zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Handicare De verstrekte informatie is gebaseerd op algemene gegevens betreffende de constructie zoals deze bij het verschijnen van deze handleiding bekend waren Het beleid van Handicare is gericht op voortdurende verbeteringen en Handicare behoudt zich het recht voor op wijzigingen en aanpassingen De verstrekte informatie geldt voor het product in de standaard versie Handicare kan niet aansprakelijk worden gesteld voor mogelijke schade die veroorzaakt is door productspecificaties welke afwijken van de standaardconfiguratie De beschikbaar gestelde informatie is zo zorgvuldig mogelijk samengesteld maar Handicare kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele fouten in de informatie of de gevolgen daarvan Handicare aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die het gevolg is van werk uitgevoerd door derden Door Handicare gebruikte namen handelsnamen enz mogen krachtens de wetgeving inzake de bescherming van handelsnamen niet als vrijeli
29. ablement un court circuit Dans ce cas vous ne devez plus rouler avec le scooter mais prendre contact avec le revendeur 7 3 Panne lectromagn tique Les ondes radio peuvent influencer n gativement la puissance de votre scooter Le scooter peut lui m me perturber le fonctionnement des champs lectromagn tiques par exemple dans les syst mes d alarme ou les circuits lectroniques dans les magasins Les sources d ondes radio comme les metteurs radio et TV les stations radio amateur les ascenseurs les postes metteurs les st r os et les t l phones portables peuvent troubler les fauteuils roulants lectriques et les scooters Les avis ci dessous visent viter que vous rouliez avec votre scooter de marieres qui pour raient ce qui risque d entra ner de graves blessures 1 N allumez aucun appareil manuel pour la communication personnelle comme un poste metteur ou un t l phone portable lorsque le scooter lectrique est en marche 2 N approchez pas trop pr s des postes metteurs tels que les stations radio et TV 3 Lorsque le scooter effectue des mouvements involontaires ou si le frein passe en position libre teignez le fauteuil lectrique ou le scooter en retirant la cl de contact 4 Soyez conscient du fait que des accessoires des pi ces ventuellement install es sur le scooter ou des adaptations ventuelles peuvent augmenter la sensibilit du scooter aux ondes radio Remarque Il n existe a
30. aeesaebias 35 5 5 1 Vrije stand van de scooter 35 5 6 Demontage van de scooter voor opslag en of transport 36 Inhoudsopgave 5 6 1 Stoel verwijderen AAA 36 5 6 2 De scooter uit elkaar halen ennen 36 5 6 3 De stuurkolom inklappen AA 40 5 6 4 Tillen en inladen sirrin ea a na 40 5 6 5 De scooter weer in elkaar zeiten 40 5 7 De scooter in zijn geheel vervoeren nnen erneer ven nerreneneeneenvenen 40 6 lt Onderhoud s nen cendaceetecesstegancedesdhecedtedaocannstesdiceeduslcedesesdesetar eccennddedeccratened 42 6 1 Onderhoudstabel 3 35 zaet eeen antenne eae ies 42 E Wee DEE 42 6 1 2 De accu s vervangen 2 5 2ccccezecceiesaedeesatsccdessbectzasstaesdesaganastennaesdeeites 43 6 1 3 De acc s reinigen tenir vernederen saenndreandn in SEa EN an pini EROSEN ERENS 44 6 2 Banden yi iia A V ten eeste an ere nr E nn eee 44 6 2 1 De banden oppompen ss 44 6 3 Reinigen van de scooter sicrie eneen eisende eden 44 7 Problemen oplossen nnnnnnsnnennnnenrennnenrennneenennnnenvennneneneneneneeneneerennnnenennnnen 46 7 1 Tabel problemen oplossen 46 7 2 Automatische stroomonderbreker 47 7 3 Elektromagnetische storing 48 8 Technische specificatieS nessun nes 49 8 1 1 Productspecificaties Fortress Calyps
31. aneel s Winters hebben accu s een lagere capaciteit Bij lichte vorst daalt de capaciteit tot circa 75 en bij een temperatuur onder 5 graden daalt de capaciteit tot circa 50 van de normaal capaciteit Hierdoor wordt het bereik van de scooter kleiner e Controleer of de vrije stand hendel in de stand Rem ingeschakeld staat Zie Vrije stand van de scooter e _ Controleer of de remmen goed werken Zie Rijhandelingen Zodra de scooter niet meer voorspelbaar reageert dient u direct de gashendels los te laten en de scooter volledig tot stilstand te laten komen Haal de contactsleutel uit het bedieningspaneel en steek deze weer in om de scooter opnieuw te starten Als alles in orde is kan de scooter worden bereden 25 Bediening 5 2 2 Plaatsnemen en afstappen stoel kan licht afwijken van afbeelding Voordat u plaatsneemt of afstapt moet de scooter zijn uitgeschakeld door de contactsleutel te verwijderen en de automatische parkeerrem moet zijn ingeschakeld Voordat u in of afstapt kunt u de armsteun omhoog klappen en de stoel zijwaarts draaien Plaatsnemen e Duw de hendel van de stoelvergrendeling A naar voren en draai de stoel een kwartslag naar links of rechts Als u de hendel van de stoelvergrendeling loslaat vergrendelt de stoel automatisch de hendel klikt vanzelf terug e Nu kunt u plaatsnemen op de stoel e Draai de stoel terug op de hierboven beschreven manier Als de stoel
32. ans sa version standard Handicare d cline toute responsabilit en cas d ventuel pr judice d coulant de sp cifications de produit qui se r v leraient diff rentes de celles de la configuration standard Bien que les informations disponibles aient t constitu es avec tout le soin possible mais Handicare d cline toute responsabilit en cas d erreurs ventuelles dans ces informations ou de leurs cons quences Handicare d cline toute responsabilit en cas de d g ts r sultant de travaux ex cut s par des tiers En vertu de la l gislation relative la protection des marques commerciales les noms d utilisation les noms commerciaux etc utilis s par Handicare ne peuvent tre consid r s comme libres 52 Introduction sens 55 A propos de ce manuel nee 55 Etiquetage du produit nnee eaneneneennnenennenennennneerennnnnevennnnenennnnenvenenenveneneeren 56 Symboles utilis s dans ce manuel 58 Service et assistance technique 58 Plaquette d identification sise 58 Identification du produit nnn aaneeeneennnenennenenrennnenvennnaervnnnnnenennnnenennnnenveneneeren 59 HomologatiOn eee D claration CE Scooters usag s et l environnement nnunnsnnrnnnneenennenenrennseerennnnenvenenenrennsoerennnnen 59 Destination du produit Clauses de garantie Clauses de responsabilit 1 Normes et r gles de s curit g n rales ns 63 1 1 Etiquetage et instructions sur le scooter AA 63 1 2 Sp
33. ant de proc der a Vv l entretien du scooter Service et assistance technique Pour toute information sur les r glages l entretien ou la r paration veuillez prendre contact avec votre revendeur Il se fera un plaisir de vous aider Veillez a avoir suffisamment d informations a port e de main Mod le e Num ro de s rie Ces informations sont indiqu es sur la plaquette d identification Voir l illustration ci dessous Plaquette d identification Les informations relatives au produit sont indiqu es sur cette Pr A Voir Identification du produit 58 Introduction Identification du produit Mod le Date de fabrication Num ro de s rie d identification VERE Utilisation l int rieur l ext rieur ou les deux e Charge maximale en kg mIo Homologation Le produit satisfait aux exigences suivantes e EN12184 1999 Fauteuils roulants et scooters propulsion lectrique classe B e 1807176 8 Exigences pour la r sistance statique la r sistance aux chocs et la r sistance la fatigue e 1807176 9 Essais climatiques pour fauteuils roulants et scooters lectriques e 1807176 14 Exigences et m thodes d essai pour les syst mes de commande des fauteuils roulant propulsion lectrique e 1807176 16 Exigences pour la r sistance l inflammation Le produit a t approuv CEM compatibilit lectromagn tique selon la norme EN12184 1999 D claration CE
34. cet effet il convient de prendre en compte les instructions suivantes e Lorsque vous devez soulevez le scooter pour le mettre dans la voiture ne le saisissez jamais par les caches en plastique et essayez de ne pas soulever le scooter tout seul Lorsque le scooter entre compl tement mont dans une voiture N UTILISEZ PAS le scooter comme si ge passager Vous devez vous asseoir sur un si ge normal m me si le v hicule en question est adapt au transport des scooters Le fait est que le Fortress Calypso ne peut offrir la m me s curit que les sieges auto classiques aussi solidement soit fix le scooter dans la voiture 88 Commande e Une fois le scooter install dans la voiture v rifiez que le scooter ne soit pas en position libre e Le scooter doit tre fix a l aide d un syst me de fixation agr Handicare ne se prononce pas sur l ad quation de certains syst mes de fixation De plus Handicare ne peut pr voir les situations susceptibles de se pr senter s il est fait usage des services de transport de tiers Pour les instructions d utilisation relative un syst me de fixation donn nous vous renvoyons vers le fabricant et aux instructions d utilisation du produit concern Si vous avez recours aux services de transport de tiers vous tes tenu de vous mettre en contact avec le service concern Le scooter est pourvu de points de fixation l arri re en dessous et l avant du plancher Ces points de f
35. chaque utilisation il convient de recharger le scooter compl tement vous vitez ainsi que la batterie se vide inutilement et que vous deviez la recharger nouveau Enlevez syst matiquement la cl de contact lorsque le scooter ne fonctionne pas m me si vous comptez rester assis une fois gar Vous vitez ainsi que le scooter entre involontairement en mouvement si par accident vous touchez la manette des gaz 5 4 7 Se garer Apr s vous tre gar tez la cl de contact de sorte que personne ne puisse utiliser votre Fortress Calypso sans permission Une fois que le scooter est teint la cl de contact hors du contact le frein de stationnement du scooter reste actif y compris lorsque la batterie est enlev e Lorsque le scooter est en position libre le frein de stationnement automatique NE FONCTIONNE PAS e Si le scooter est l arr t sur une c te dans une pente il faut actionner le frein de stationnement e Pour cette raison ne mettez jamais le scooter en position libre lorsque vous tes en c te pente 82 Commande 5 5 Pousser le scooter En cas de panne ou si la batterie ne dispose plus d assez de courant pour permettre au scooter de continuer a rouler celui ci doit tre pouss a la main Il peut s av rer pratique de pousser le scooter pour se garer ou pour sortir le scooter d un espace r duit e teignez le scooter en enlevant la cl de contact du contact e Mettez le levier de position
36. charge A dans lequel le c ble du chargeur de batterie doit tre branch Toute l lectronique doit tre teinte lorsque la batterie est en cours de recharge Enlevez la cl de contact avant de mettre la batterie recharger A SEE T7 Ke L RE o 0 le 77 Commande 5 4 Actions lors de la conduite Avant de rouler avec le scooter celui ci doit tre adapt de mani re optimale vos besoins personnels Une fois que vous avez effectu s tous les contr les vous pouvez prendre place sur le scooter Voir la rubrique Prendre place et descendre Vous pouvez maintenant rouler En tant que conducteur du scooter vous ne devez pas oublier que les autres personnes ne vous remarquent pas toujours Faites toujours bien attention aux personnes et la circulation autour de vous 5 4 1 Avancer et reculer Sur le volant se trouvent deux manettes permettant d avancer ou de reculer Ces manettes sont de f SEN o diff rentes couleurs TE Vert marche avant A E Jaune marche arri re B e 4 Te B L A Lamarche avant H Rouler vers l avant avec la commande au volant e Allumez le scooter Voir la rubrique Mise en marche e Avec vos doigts ramenez lentement vers vous la manette de marche avant A Au plus vous ramenez la manette vers vous plus vite vous roulez Rouler en marche arri re Rouler en marche arri re avec la commande au volant e Allumez le scooter Voir la rub
37. che du chargeur de la prise murale e D brancher le chargeur de la connexion de recharge sur le scooter Le scooter est maintenant pr t l emploi 72 Commande Enlevez toujours le c ble de recharge lorsque la batterie est recharg e De cette mani re vous emp chez que la batterie se vide lentement 5 2 Rouler avec le Fortress Calypso Pour faciliter la conduite ce manuel expliquera les points suivants a l intention des propri taires Contr les pr alables a l emploi Prendre place et descendre Panneau de commande Rouler Pousser D montage 5 2 1 Contr les pr alables l emploi Chaque fois que vous comptez utiliser le scooter il convient de commencer par effectuer les v rifications suivantes e Contr lez si les r glages du si ge sont verrouill s e V rifiez que tous les feux et clignotants fonctionnent correctement l avant comme l arri re e V rifiez que la pression de pneus est suffisante Voir la rubrique Sp cifications du produit 3 5 bars e La conduite est moins ais e et moins agr able avec des pneus mal gonfl s e Le scooter consomme davantage de courant lorsque les pneus sont mal gonfl s et la batterie se vide plus vite e Lorsqu ils sont mal gonfl s les pneus s usent inutilement e V rifiez que la batterie est suffisamment charg e la partie verte du t moin de batterie signale cette information Voir la rubrique Panneau de commande En hiver la capacit
38. chez le Maintenant vous pouvez enlever compl tement le capot arri re 85 Commande e D connectez les c bles de batterie rouge et noir e D tachez la sangle maintenant la batterie en place e Enlevezles accus en les soulevant par les sangles de suspension ATTENTION les accus sont bien plus lourds qu on le croirait premi re vue 86 Commande e D connectez le c ble principal avant de d sassembler les l ments du ch ssis du scooter e Pour disjoindre les cadres avant et arri re vous devez avant tout trouver le dispositif de verrouillage Celui ci se trouve sous le compartiment de la batterie e Maintenez le bouton situ c t de la fermeture enfonc et tirez le dispositif vers le haut D crochez le dispositif de verrouillage du crochet du cadre arri re e D une main saisissez le pied du si ge et de l autre le volant Poussez maintenant le pied du si ge avec pr caution en arri re jusqu ce que le cadre arri re du scooter repose sur le pare chocs arri re e D une main maintenez le volant et de l autre le milieu du plancher du cadre avant Soulevez le cadre avant jusqu ce qu il se d solidarise du cadre arri re et loignez le Maintenez la colonne de direction et la roue avant en quilibre 87 Commande 5 6 3 Rabattre la colonne de direction Pour ce faire proc dez comme suit Tirez le levier A et la colonne de
39. cu s behoren tot het chemisch afval Gebruik voor bestemd doel De Fortress Calypso scooter is ontworpen voor e _ Vervoer van personen met een gewicht tot 125 kg e Gebruik op trottoirs wandelpaden en fietspaden e Gebruik binnen en rondom het huis 11 Inleiding Uw dealer dient u duidelijke instructies te geven voordat u het product onafhankelijk bedient U kunt de eerste testritten met de Fortress Calypso scooter het beste uitvoeren onder begeleiding van een ervaren dealer De Fortress Calypso scooter is niet geclassificeerd als wegvoertuig en derhalve niet toegestaan voor gebruik op de weg met als enige uitzondering oversteken De Fortress Calypso heeft een maximumsnelheid van 10 km u ZORG ERVOOR DAT U VOLLEDIG BEKEND BENT MET DE INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING VOORDAT U MET DE FORTRESS CALYPSO GAAT RIJDEN Als u de scooter op onveilige wijze gebruikt of voor andere doeleinden dan waarvoor het is bedoeld aanvaardt Handicare geen enkele aansprakelijkheid voor enige persoonlijk letsel of schade aan eigendommen die is veroorzaakt door dergelijke verkeerd gebruik 1 Gebruik voor het bestemde doel zoals vastgesteld in EN 292 1 is het gebruik waarvoor het technische product geschikt is volgens de verklaring van de fabrikant waarbij inbegrepen diens voorschriften in de verkoopbrochure In geval van twijfel is dit het gebruik dan volgt uit de constructie uitvoering en functie van het product In het kader van gebruik voor het b
40. cu s en kan de accu s beschadigen C Snelheidsregelaar Met deze knop wordt de gewenste maximum snelheid ingesteld Als u de knop met de klok meedraait wordt de snelheid verhoogd Als u de knop tegen de klok indraait wordt de maximumsnelheid verlaagd Stel de snelheidsregelaar in voordat u gaat rijden afhankelijk van de omgeving en verkeersomstandigheden bijvoorbeeld een beperkte ruimte of een kamer met veel mensen D Verlichting Als u deze toets eenmaal indrukt schakelt u het voor en achterlicht in Als u nogmaals op deze toets drukt schakelt u de lichten weer uit 28 E Claxon Bediening Als u een van de claxon toetsen indrukt klinkt een waarschuwingssignaal om anderen te waarschuwen voor een gevaarlijke situatie De claxon blijft klinken zo lang als u de toets ingedrukt houdt F Contactsleutel u0 gestoken Om de scooter aan te zetten moet de contactsleutel in het contact worden Alle functies van de Fortress Calypso werken uitsluitend als de contactsleutel in het contact is gestoken met uitzondering van de verlichting en de alarmlichten De alarmlichten en de verlichting werken altijd zelfs als de contactsleutel niet in het contact is gestoken Wanneer de contactsleutel in het contact is gestoken en de scooter wordt geruime tijd niet gebruikt klinkt na 20 minuten een piep signaal G Alarmlichten Als u op deze toets drukt schakelt u de alarmlichten in U dient de alarmlichten te gebruik
41. de doel is ten allen tijde geheel verantwoordelijk voor de naleving van de plaatselijk geldende veiligheidsregels en richtlijnen 1 1 Labels en instructies op de scooter Op deze scooter aangebrachte tekens symbolen en instructies maken deel uit van de veiligheidsrichtlijnen van de scooter Daarom mogen deze nooit worden bedekt of verwijderd en moeten gedurende de het hele bestaan van de scooter aanwezig en duidelijk leesbaar zijn e Onleesbare of beschadigde labels symbolen en instructies dienen direct te worden vervangen of gerepareerd Neem in dit verband contact op met uw dealer 1 2 Technische specificaties De technische specificaties mogen niet worden gewijzigd 1 3 Aanpassingen Aanpassingen aan onderdelen van dit product zijn niet toegestaan 1 4 Veiligheid Ter voorkoming van ongevallen en ongewenste situaties is het van groot belang om aandacht te besteden aan de volgende veiligheidsvoorschriften Let extra goed op bij het rijden op hellingen e Verwijder nooit veiligheidsonderdelen zoals de anti tip wielen e Rijd de Fortress Calypso nooit tegen een helling op met een hoek groter dan de richtlijnen vermeld in paragraaf 5 4 3 van deze handleiding e Rijd op hellingen altijd langzaam en let extra goed op e Rijd nooit met volle snelheid een helling af e Rijd geen hellingen af met los grind of met een zanderig oppervlak want een van de achterwielen kan gaan slippen e Keer niet om op een helling e Ga nooit
42. de la batterie est plus faible En cas de l ger gel la capacit diminue jusqu environ 75 et une temp rature de 5 C elle descend 50 de la capacit normale De ce fait l autonomie du scooter est plus faible e V rifiez que le levier de position libre est en position Frein actionn Reportez vous la rubrique La position libre e V rifiez le bon fonctionnement des freins Voir la rubrique Actions lors de la conduite D s que le scooter ne r agit plus de fa on pr visible vous devez imm diatement l cher les manettes de gaz et laisser le scooter s arr ter compl tement Otez la cl de contact du panneau de commande et ins rez la nouveau pour red marrer le scooter Si tout est en ordre vous pouvez nouveau rouler avec le scooter 73 Commande 5 2 2 Prendre place et descendre le si ge peut tre l g rement diff rent que celui pr sent sur l illustration Avant de prendre place ou de descendre le e scooter doit tre teint Pour ce faire enlevez la cl de contact et le frein de stationnement automatique doit tre enclench Avant de vous asseoir ou de descendre il est possible de rabattre l accoudoir vers le haut et de faire tourner le si ge lat ralement Prendre place e poussez le levier de verrouillage du si ge A vers l avant et faites tourner le si ge d un quart de tour vers la gauche ou vers la droite Lorsque vous rel chez le dispositif de verrouillag
43. de scooter slechts zeer korte ritten kan maken of zelfs helemaal geen dan hebben de accu s het einde van hun levensduur bereikt Vervang de accu s zo snel mogelijk Neem contact op met uw dealer hij weet precies welke accu s het meest geschikt zijn voor uw scooter De accu s worden als volgt vervangen e Schakel de scooter uit haal de contactsleutel uit het contact e Verwijder de stoel Zie Stoel verwijderen e Verwijder het slot van de voorkant van de accukap e Verwijder de rode en zwarte doppen van de accu e Maak de riemen los die de accu s op hun plaats houden door de gesp in te drukken e Draai de accuklemmen los van de kabels met sleutel 13 mm e Verwijder beide accu s Nieuwe accu s worden geplaatst in omgekeerde volgorde als volgt e Plaats de nieuwe accu s e Zet de accu s vast met de riemen e _ Sluit de kabels aan volgens onderstaande tabel Nr Kleur kabel Tekst op label Aansluiten op B Zwart Accu 1 Min pool op accu 1 links C Rood Accu 1 Plus pool op accu 1 links D Zwart Accu 2 Min pool op accu 2 rechts E Rood Accu 2 Plus pool op accu 2 rechts e Draai de accuklemmen vast e Let op dat de kabels correct zijn aangesloten op de accu s de juiste aansluitingen zijn vermeld op labels e De aansluitingen mogen NIET worden omgewisseld e Zorg er voor dat de accupolen en accuklemmen redelijk schoon zijn Vet de accuklemmen in om roest te voorkomen Gebruik
44. de scooter te rijden e De elektronica kan wel worden ingeschakeld maar de motor kan de scooter niet aandrijven Daarom dient in deze situatie de elektronica te worden uitgeschakeld Om weer met de Fortress Calypso te kunnen rijden moet men de volgende stappen uitvoeren e Zet de vrije stand hendel in de stand Rem ingeschakeld e Zet de scooter aan door de contactsleutel in het contact te steken Nu kunt u weer rijden met de Fortress Calypso 5 6 Demontage van de scooter voor opslag en of transport De Fortress Calypso kan worden gedemonteerd voor opslag in een kleine ruimte of transport in een kleine auto Gedemonteerd neemt de scooter minder plaats in Om uw Fortress Calypso te demonteren dient u de volgende stappen uit te voeren 5 6 1 Stoel verwijderen stoel kan licht afwijken van afbeelding a De stoel wordt als volgt verwijderd e Ontgrendel het draaimechanisme van de stoel door de vergrendelingshendel naar voren te duwen e Til de stoel van de stoelpoot af e De stoel kan eenvoudig worden opgetild als deze tijdens het tillen iets gedraaid wordt e _ Als u de rugleuning volledig inklapt wordt de omvang van de stoel kleiner waardoor het makkelijker wordt om de stoel van de stoelpoot te tillen 5 6 2 De scooter uit elkaar halen Het ontwerp van de Fortress Calypso scooter maakt het mogelijk om deze snel eenvoudig en zonder gereedschap uit elkaar te halen en in elkaar te zetten Als u problemen heef
45. e le si ge se verrouille automatiquement le levier revient lui m me en position e Vous pouvez maintenant prendre place sur le si ge e Faites tourner le si ge vers sa position initiale en suivant les instructions d crites ci dessus Une fois le siege revenu en position normale il se verrouille automatiquement Ainsi le si ge ne pourra tourner spontan ment pendant la conduite Le si ge est pourvu d accoudoirs rabattables de sorte que vous puissiez prendre place ou descendre de c t V rifier syst matiquement apr s vous tre assis ou apr s tre descendu que les accoudoirs sont remis correctement en place Pour descendre du scooter effectuez les m mes actions mais dans le sens inverse 5 3 Instruments de commande Le scooter dispose des instruments de commande suivants A Un panneau de commande avec toutes les touches de commande B Des leviers de marche avant et de marche arri re C Une s curit pour les phares feux D Un point de connexion pour la recharge Voir la rubrique Recharge de la batterie E Levier pour r gler l inclinaison de la colonne de direction 74 Commande 5 3 1 Panneau de commande CA Le panneau de commande est quip des technologies les plus avanc es et vous offre des fonctions fiables et utiles permettant de commander votre scooter Cl de contact Feux de secours A Clignotants gauche et droit B T moin de batterie C R
46. e ou le cas ch ant du sinistre donnant lieu l appel de garantie Le remplacement de la pi ce la r paration ou le reconditionnement du Produit pendant une p riode de garantie en cours ne donnent pas lieu une prolongation de la garantie 61 Introduction 8 Handicare ne donne pas de garantie aux r parations ou au reconditionnement du Produit qui ne sont pas effectu es sur ordre et ou instruction de Handicare Dans le cas o des r parations ou reconditionnements seraient effectu s par ou sur ordre et ou instruction d un Acheteur ce dernier pr servera Handicare l gard de tiers quant aux r clamations de tiers qui dans le sens le plus large du terme d coulent des ces r parations ou remises en tat Clauses de responsabilit Sous r serve des dispositions relatives la responsabilit figurant dans les conditions g n rales applicables au produit en tout tat de cause s applique cette garantie ce qui 1 suit En consid ration des dispositions suivantes Handicare ne reconnait sa responsabilit dans un pr judice par d c s ou l sion corporelle qui est la cons quence d un d faut du Produit pour lequel Handicare est responsable et dans un pr judice subi a une autre chose tant propri t priv e de l Utilisateur du Produit a condition que ce pr judice soit la cons quence directe d un d faut du Produit La responsabilit de Handicare se limite en tout cas au montant couvert
47. eekt Zie Automatische stroomonderbreker paragraaf 7 2 C Bandenspanning Zie voor de bandenspanning de productspecificaties D Vrije stand 1 Hendel in voorste stand REM ingeschakeld De aandrijving van de motor is gekoppeld De scooter kan elektronisch worden gereden en staat tevens in een geremde stand wanneer de scooter uitgeschakeld is 2 Hendel in onderste stand De aandrijving van de motor is ontkoppeld de scooter kan met de hand worden geduwd E Aanpassen hoek stuurkolom U kunt de stuurkolom in de stand zetten die u het meest comfortabel vindt tijdens het rijden Zie Positie van stuurkolom wijzigen paragraaf 4 1 6 Inleiding In deze handleiding gebruikte symbolen VOORZICHTIG Slecht uitgevoerde handelingen kunnen schade aan het product of milieu of verwonding van de gebruiker tot gevolg hebben LET OP Suggesties om bepaalde handelingen gemakkelijker uit te voeren Raadpleeg eerst de vermeldde informatiebron nen kel 5 Trek de oplaadkabel uit de oplaadaansluiting van de scooter voordat u S A onderhoud pleegt aan de scooter Service en technische ondersteuning Voor informatie over bepaalde instellingen onderhoud of reparatie dient u contact op te nemen met uw dealer Deze zal u graag helpen Zorg ervoor dat u de volgende informatie bij de hand heeft e Model e Serienummer Deze informatie staat vermeld op het informatieplaatje Zie onderstaande afbeelding Identificatiep
48. een bocht in met volle snelheid Minder vaart voordat u een bocht instuurt 15 Algemene veiligheidsregels en voorschriften Neem als u een helling oprijdt een lichaamshouding aan die de stabiliteit bevordert zoals beschreven in paragraaf 5 4 3 van deze handleiding Pas op dat er geen kledingstukken los hangen Deze kunnen tussen de wielen klem komen te zitten Pas op dat uw vingers niet beklemd raken in het mechanisme om de stand van de stuurkolom te wijzigen Uw rijgedrag moet zijn aangepast aan de omstandigheden Rij voorzichtig op wegen die glad zijn door regen ijzel of sneeuw Rij langzamer in een drukke omgeving Gebruik de scooter niet op onverharde wegen Zorg er voor dat de Fortress Calypso A niet in contact komt met zout water Zout water is bijtend en kan de scooter beschadigen Zorg er voor dat de Fortress Calypso niet in contact komt met zand Zand kan in de bewegende delen van de scooter terecht komen waardoor deze onnodig snel slijten Rij nooit op de scooter als u onder invloed bent van drugs alcohol of geneesmiddelen die uw rijvaardigheid kunnen be nvloeden Uw gezichtsvermogen moet voldoende zijn om veilig op de scooter te kunnen rijden Als het zicht niet optimaal is bent u verplicht de lichten aan te zetten De scooter heeft remlichten die oplichten als u remt Gebruik de richtingaanwijzers uitsluitend om een wijziging in de rijrichting aan te geven Gebruik de claxon uitsluitend als u voetgangers of
49. elatives aux garanties figurant dans les conditions g n rales applicables au Produit en tout tat de cause s applique ces garanties ce qui suit 1 Sous r serve de ce qui est stipul dans les dispositions suivantes Handicare se porte l gard de l Acheteur du Produit garant de la solidit de ce dernier quant l objet auquel ce Produit est destin cette destination tant d crite dans ce manuel et de la qualit du mat riel dont le Produit est constitu et de la fa on dont le Produit a t fabriqu 2 La r paration ou le remplacement des pi ces du Produit qui est n cessaire en cons quence de d fauts dont la cause se situe dans un mat riel de mauvaise qualit ou dans des d fauts de fabrication sera effectu e gratuitement condition que ces d fauts se r v lent dans l ann e qui suit la date de livraison du Produit l Acheteur Les pi ces remplacer doivent tre ces fins envoy es franco de port Handicare Le montage ou le d montage de ces pi ces se font la charge de l Acheteur Par cons quent ne rel vent pas d une r paration ou d un remplacement gratuits vis s la phrase pr c dente e a r paration ou le remplacement qui sont n cessaires en cons quence de vices survenant un 1 an apr s la date de livraison du Produit l Acheteur 60 Introduction e la r paration ou le remplacement devenus n cessaires suite des vices r sultant d une utilisation incorrecte ou n
50. en als u bang bent dat u niet wordt gezien door overig verkeer of als u stilstaat vanwege een storing Als u nogmaals op deze toets drukt schakelt u de alarmlichten weer uit Er klinkt een piepsignaal als de alarmlichten zijn ingeschakeld 5 3 2 Inschakelen De scooter dient als volgt te worden aangezet e _ Steek de contactsleutel zover mogelijk in het contact A 5 3 3 Oplaadaansluiting e Op de stuurkolom onder het bedieningspaneel bevindt zich het oplaadaansluitpunt A waarin de kabel van de accu oplader kan worden gestoken Alle elektronica moet zijn uitgeschakeld tijdens het opladen van de accu s Verwijder de contactsleutel alvorens u de accu s oplaadt UFC 29 Bediening 5 4 Rijhandelingen Voordat u met de scooter gaat rijden dient deze optimaal te zijn aangepast aan uw persoonlijke behoeften Nadat u alle controles heeft uitgevoerd kunt u plaatsnemen op de scooter Zie Plaatsnemen en afstappen Nu kunt u gaan rijden Als bestuurder van de scooter moet u niet vergeten dat andere mensen u wellicht niet altijd opmerken Let altijd goed op de mensen en het verkeer om u heen 5 4 1 Vooruit en achteruit rijden Op het stuur zitten twee hendels om vooruit of achteruit te rijden Deze hendels hebben verschillende kleuren Groen vooruit rijden A f S T7 Geel achteruit rijden B 5 T Vooruit rijden Vooruit rijden met vingerbediening B AL F A e _ Schakel de scooter
51. es symboles et instructions illisibles Pour ce faire veuillez prendre contact avec votre revendeur 1 2 Sp cifications techniques Il est interdit de modifier les sp cifications techniques 1 3 Adaptations Il n est pas permis d apporter des adaptations aux pi ces de ce produit 1 4 S curit Afin de pr venir les accidents et les situations ind sirables il est essentiel de pr ter attention aux prescriptions de s curit suivantes Soyez tr s prudent lorsque vous roulez en c te e N enlevez jamais les dispositifs de s curit comme les roues antibasculement e Ne roulez jamais avec le Fortress Calypso sur les c tes dont l angle d inclinaison est sup rieur la valeur indiqu e au paragraphe 5 4 3 du pr sent manuel d utilisation e Lorsque vous roulez en c te roulez toujours lentement et soyez tr s prudent e Ne descendez jamais une pente toute vitesse e Ne descendez pas de pente dont la surface est caillouteuse ou sableuse une des roues arri re risque de d raper e Ne faites pas demi tour en c te 63 Normes et r gles de s curit g n rales N abordez jamais un virage toute vitesse Ralentissez avant d entrer dans un virage Lorsque vous montez une c te adoptez une position corporelle favorisant la stabilit telle que d crite au paragraphe 5 4 3 du pr sent manuel d utilisation Faites attention qu aucun v tement ne pende Ceux ci peuvent venir se coincer entre les roues
52. estemde doel dient men ook de voorschriften in de gebruikshandleiding in acht te nemen Garantiebepalingen Begrippen in de garantie en aansprakelijkheidsbepalingen hebben de navolgende begrippen de daarachter verwoorde betekenis Product De door Handicare gefabriceerde en geleverde handbewogen of elektrische rolstoel of scooter Afnemer Hij die rechtstreeks van Handicare een Product betrekt Dealer Hij die een van Handicare betrokken Product doorlevert aan derden Gebruiker Hij die een door Handicare gefabriceerde Product gebruikt Onverminderd hetgeen omtrent garanties wordt bepaald in de op het Product van toepassing zijnde algemene voorwaarden geldt met betrekking tot die garanties in ieder geval het volgende 1 Behoudens voor zover in de navolgende bepalingen anders staat aangegeven staat Handicare jegens de Afnemer van het Product in voor de deugdelijkheid daarvan voor het doel waarvoor het Product is bestemd n en ander als omschreven in deze handleiding en voor de kwaliteit van het materiaal waaruit het Product is gemaakt en de wijze waarop het Product is gefabriceerd 2 Reparatie of vervanging van onderdelen van het Product die nodig is als gevolg van gebreken die hun oorzaak vinden in kwalitatief gebrekkig materiaal of fabricage fouten wordt kosteloos uitgevoerd mits die gebreken zijn ontstaan binnen n 1 jaar na de datum van levering van het Product aan de Afnemer De te vervangen delen moeten daartoe franco
53. ez comme suit e Enfoncez le bouton en plastique l endroit o l appuie t te est attach au si ge et d placez simultan ment l appuie t te la hauteur d sir e ou enlevez l appuie t te si vous le souhaitez e Lachez maintenant le bouton et secouez un peu l appuie t te jusqu ce qu il soit verrouill dans l une des positions 4 2 Ajuster la colonne de direction La colonne de direction peut tre r gl e de mani re a assurer une conduite plus confortable ou vous permettre de prendre place ou descendre plus ais ment Pour ce faire proc dez comme suit e D une main tirez le levier A vers le bas tout en tirant de l autre main la colonne de direction vers vous jusqu ce que la position la plus confortable soit atteinte e Rel chezle levier Puis l chez la colonne de direction Si vous l chez la colonne de direction alors que le levier est toujours enfonc la colonne de direction sautera automatiquement dans la position la plus en avant sous l effet du ressort pneumatique int gr Soyez prudent lors du r glage de la colonne de direction et faites attention ne pas vous coincer les doigts dans le m canisme 4 3 R glage de la suspension arri re Pour un confort optimal il est possible de r gler la suspension arri re Cette adaptation doit tre r alis e par le revendeur 71 Commande 5 Commande 5 1 Recharge de la batterie Reportez vous la documentation suiva
54. gte van de armsteunen bevinden zich op de stangen waar de armsteunen op rusten e Draai de knop tegen de klok in om de armsteun los te maken e Druk het palletje in en schuif de armsteun hoger of lager in een van de drie standen e Nadat u de nieuwe hoogte heeft ingesteld draait u de draaiknoppen weer vast en controleert u of de armsteunen stevig vast zitten 22 Afstel en instelmogelijkheden 4 1 5 Hoofdsteun instellen De hoofdsteun kan op verschillende hoogten worden ingesteld De hoogte van de hoofdsteun wordt als volgt ingesteld e Druk het plastic knopje waar de hoofdsteun in de stoel zit in en beweeg tegelijkertijd de hoofdsteun naar de gewenste hoogte of verwijder de hoofdsteun indien dit gewenst is e _ Laat nu het knopje los en beweeg de hoofdsteun een beetje totdat deze vergrendeld is in een van de standen 4 2 Stuurkolom instellen De stuurkolom kan worden afgesteld zodat u comfortabeler rijdt en gemakkelijker kan plaatsnemen of afstappen De stuurkolom kan als volgt worden afgesteld e Trek hendel A met n hand naar beneden terwijl u met de andere hand de stuurkolom naar u toe trekt totdat de meest comfortabele stand is bereikt e Lat de hendel weer los Laat vervolgens de stuurkolom los Als u de stuurkolom loslaat terwijl u de hendel nog ingedrukt houdt springt de stuurkolom automatisch naar de meest voorste stand door de ingebouwde pneumatische veer Wees voorzichtig bij he
55. hiervoor zuurvrije Vaseline Plaats de kap weer terug e Zodra de nieuwe accu s zijn geplaatst moeten deze worden opgeladen Zie Accu s opladen e Voorkom dat metalen onderdelen in aanraking komen met de accupolen Dit kan leiden tot kortsluiting met ernstige gevolgen e Zie Gebruikte scooter en het milieu voor de correcte verwijdering van de accu s 43 Onderhoud 6 1 3 De accu s reinigen Gel accu s behoeven geen onderhoud Maar u kunt wel letten op de volgende zaken e Zorg dat de accu s schoon en droog blijven vuil en water kan een lek veroorzaken waardoor de capaciteit van de accu s wordt verlaagd e Reinig de accu polen en vet deze vervolgens in met zuurvrije Vaseline Zorg er voor dat de accu s nooit geheel uitgeput raken Dit kan de accu s ernstig beschadigen en hun levensduur verkorten 6 2 Banden Voor het goed functioneren van de scooter is het van groot belang dat de banden op de juiste spanning worden gehouden 6 2 1 De banden oppompen De banden zijn uitgerust met een autobandventiel U kunt de banden laten oppompen bij uw dealer of uw plaatselijke tankstation of u kunt het zelf doen met een hand of voetpomp Verwijder voor het oppompen van de banden het dopje van het ventiel Als de banden niet voldoende zijn opgepompt kan het bereik van de scooter verminderen en slijt het loopvlak van de banden sneller Zie voor de juiste bandenspanning Productspecificaties Overschrijd bij het oppo
56. i ge 457 610 457 610 Captain Angle dossier si ge Master 85 180 85 180 Profondeur d assise si ge Master 430 430 Largeur d assise si ge Master 500 500 Hauteur dossier hors appuie t te 550 550 si ge Master Hauteur d assise jusqu au repose 432 510 432 510 pied si ge Master Hauteur accoudoir si ge Master 150 340 150 340 Distance entre les accoudoirs si ge 500 500 Master 97 Sp cifications techniques Description 3 roues 4 roues Autonomie ISO 7176 5 1170 1600 Hauteur d obstacle poids max de l utilisateur 76 76 Hauteur au sol poids max de l utilisateur Donn es de test 101 101 Poids de test Puissance de service 125 kg Commande de la manette des gaz Nouveau r glage de s curit automatique interrupteur d alimentation Contacteurs lectroniques Enficher la prise de recharge Donn es des techniques relatives aux roues Diam tre roue avant 3 roues 260 x 85 Diam tre roue avant 4 roues 260 x 85 Diam tre roues arri re 260 x 85 Pression des pneus 4 roues avant 3 5 Pression des pneus 4 roues arri re 3 5 Pression des pneus 3 roues avant 3 5 Pression des pneus 3 roues arri re Batterie 3 5 3 roues 4 roues Dimensions maximales des accus IxLxh mm
57. ible diminue Cette diminution de courte dur e n indique pas avec fid lit la capacit r elle de la batterie Lorsque vous d marrez le scooter pour la premi re fois le t moin de batterie peut indiquer que la batterie est compl tement charg e alors que ce n est pas le cas C est une particularit de la batterie C est pour cela que l on consid re que l indication la plus exacte du niveau de la batterie est obtenue en roulant sur une surface plane Lorsque seules les lampes ROUGES restent illumin es sur le t moin de batterie il est essentiel de recharger la batterie d s que possible Assurez vous que la batterie ne se d charge jamais compl tement cela r duit la dur e de vie de la batterie et risque d endommager celle ci C R gulateur de vitesse Gr ce ce bouton vous pouvez r gler la vitesse maximale souhait e Lorsque vous tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre la vitesse augmente Lorsque vous tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre la vitesse maximum diminue R glez le r gulateur de vitesse avant de rouler avec le scooter en fonction des alentours et des conditions de circulation par exemple un espace limit ou une pi ce tr s peupl e D clairage En appuyant une fois sur cette touche vous allumez les feux avant arri re En appuyant nouveau sur cette touche vous les teignez 76 E Klaxon Commande Lorsque vous appuyez sur l une de
58. in Zie Inschakelen d e Trek de vooruit rijden hendel A langzaam terug met uw vingers Hoe verder u de hendel naar u toe trekt hoe harder u rijdt Achteruit rijden Achteruit rijden met vingerbediening e Schakel de scooter in Zie Inschakelen e Trek de achteruit rijden hendel B langzaam terug met uw vingers Hoe verder u de hendel naar u toe trekt hoe harder u achteruit rijdt e Controleer goed dat achter u de weg vrij is voordat u achteruit gaat rijden e De maximumsnelheid voor achteruit rijden is de helft van de maximumsnelheid voor vooruit rijden Met de snelheidsregelaar kunt u de maximum snelheid begrenzen voor zowel vooruit als achteruit Remmen en stoppen tijdens het vooruit of achteruit rijden e Als u de vooruit rijden hendel of achteruit rijden hendel langzaam loslaat remt de Fortress Calypso af en komt tot stilstand Tijdens het afremmen lichten de remlichten automatisch op e Als u ineens moet stoppen tijdens het rijden noodstop dient u de rijhendel onmiddellijk los te laten 30 Bediening In normale omstandigheden kunt u de rijhendel langzaam loslaten als u wilt stoppen Zodra de scooter tot stilstand is gekomen wordt automatisch de parkeerrem ingeschakeld Opmerkingen U kunt de remmen controleren door de rijhendel ineens los te laten e Als u met hoge snelheid rijdt dient u extra voorzichtig te zijn vooral op trottoirs en in voetgangerzones In dat geval is het raadzaam om
59. ixation se destinent exclusivement faciliter l arrimage Nous attirons votre attention sur le fait que des composants du scooter d mont n tant pas attach es dans un v hicule risquent de causer des d g ts si ledit v hicule fait des mouvements brusques 89 Entretien 6 Entretien 6 1 Tableau d entretien Afin d assurer des prestations optimales et favoriser la durabilit et la dur e de vie de votre scooter celui ci doit subir r guli rement un entretien aupr s de votre revendeur Ci dessous nous vous indiquons les points qui doivent faire l objet d un contr le la p riodicit et qui doit le r aliser P riodicit Description Utilisateur Chaque jour e Recharger les accus apr s chaque jour complet X d utilisation Chaque e Contr ler la pression des pneus X semaine e V rifier la pr sence d une ventuelle fuite d huile sous X le scooter Chaque mois e Nettoyer le scooter reportez vous la proc dure de X nettoyage e Nettoyer la garniture si n cessaire X Tous les e Graisser le syst me de pivot du si ge pour ce faire le X trois mois si ge doit tre enlev Reportez vous la rubrique Enlever le si ge Il est conseill d utiliser de la graisse au lithium Il est conseill de faire r aliser un entretien par votre revendeur au moins une fois par an voire tous les six mois en cas d usage intensif En principe nous vous recommandons de faire effectuer
60. jk beschikbaar worden beschouwd Inhoudsopgave inleiding DT 7 Over deze handleiding nn 7 Productlabels nnnannennenennennnenrennnaenennenenrennneenvennnenrennenenennenenrennnoerennenenvnneneeren 8 In deze handleiding gebruikte symbolen ss 10 Service en technische ondersteuning en 10 Identificatieplaatje is isssnsannnnnnnnnnnnennnnnennsnnnennnee 10 Identificatie van het product annen ssnisnnnnnnnnnnnnnnnnne 11 E Nu EE CE verklaring Gebruikte scooters en het milieu iisisirnrnnnts 11 Gebruik voor bestemd doel EE 11 Garantiebepalingen ss issnnnnnnnennnennnennnnes 12 Aansprakelijkheidsbepalingen se 14 1 Algemene veiligheidsregels en voorschriften ns 15 1 1 Labels en instructies op de scooter 15 1 2 Technische specificaties 15 UE Wl EE ue EE 15 L Veiligheid iss crest cheese Ne EE a aaas 15 2 Algemene beschrijving mennnnnnennnennnes 18 3 Belangrijkste onderdelen nes 19 4 Afstel en instelmogelijkheden ns 21 4 1 Stoel verstellen eraen ege ii eich Geel ede aS 21 4 1 1 Hoogte van stoel afstellen AAA 21 4 1 2 Diepte van stoel instellen schuifsysteem eenen 21 4 1 3 Rugleuning instellen AAA 22 4 1 4 Armsteun instellen 22 4 1 5 Hoofdsteun instellen
61. laatje De productinformatie is vermeld op plaatje A Zie Identificatie van het product 10 Inleiding Identificatie van het product Model Productiedatum Serie identificatienummer vd Gebruik Binnen Buiten of beide Maximale belasting in kg mIo Goedkeuring Het product voldoet aan de volgende eisen e EN12184 1999 Elektrisch aangedreven rolstoelen en scooters klasse B e 18O7176 8 Eisen voor impact statische en vermoeiingssterkte e 1S07176 9 Klimaattesten voor elektrische rolstoelen en scooters e 1S07176 14 Eisen en testmethoden voor controllersystemen van elektrisch aangedreven rolstoelen e 1SO7176 16 Eisen aan weerstand tegen ontbranding Het product is EMC Elektro Magnetische Compatibiliteit goedgekeurd volgens EN12184 1999 CE verklaring Het product voldoet aan de bepalingen van de richtlijn voor Medische Hulpmiddelen en is aldus voorzien van CE markering Gebruikte scooters en het milieu es V i Indien uw scooter overbodig is of aan vervanging toe is kan deze meestal na overleg door uw dealer worden teruggenomen Mocht dit niet mogelijk zijn informeer dan bij uw gemeente naar de mogelijkheden voor hergebruik of milieuvriendelijke verwerking van de gebruikte materialen Voor de productie van de scooter is gebruik gemaakt van diverse kunststoffen en metalen Bovendien bevat de scooter elektronische componenten die tot het elektronisch afval behoren De ac
62. le Pour le transport des objets personnels Roue avant Roue avant avec suspension Pare chocs avant Prot ge la roue avant en cas d accrochage Roues arri re Roues arri re avec suspension Roues antibasculement Roues emp chant de basculer en arri re lorsque le scooter roule en c te Points d attache Points permettant de fixer le scooter Reportez vous la page suivante pour voir o se trouvent ces pi ces sur le scooter Diff rents l ments et pi ces peuvent tre r gl s pour un confort optimal 67 Pi ces importantes Mod le 4 roues 68 Possiblit s de r glage et de mise au point 4 Possibilit s de r glage et de mise au point Le scooter Fortress Calypso offre un certain nombre de possibilit s de r glage et de mise au point visant am liorer le confort d assise et de conduite Les r glages sont des adaptations durables effectu es par le revendeur l aide d outils Les mises au point sont des adaptations pouvant tre effectu es par l utilisateur sans outil Les pi ces suivantes peuvent tre r gl es e La hauteur du si ge e La suspension arri re Les pi ces suivantes peuvent tre mises au point La profondeur du si ge L inclinaison du dossier La largeur des accoudoirs La hauteur des accoudoirs L appuie t te La colonne de direction 4 1 Ajuster le si ge 4 1 1 R gler la hauteur du si ge L ensemble du si ge peut tre r gl en hauteur pour u
63. lijk wordt altijd aangeraden om een minder steile route te kiezen Als u zich niet aan deze voorschriften houdt kan uw scooter instabiel worden en kantelen Dit kan persoonlijk letsel en of schade aan uw scooter tot gevolg hebben 32 Bediening Op een helling naar beneden rijden Als u een helling af moet rijden rijd dan zo langzaam en beheerst mogelijk e Draai de snelheidregelaar geheel naar links laagste snelheid voordat u een helling af rijdt e Leun met uw bovenlichaam iets naar achteren en als u remt rem dan heel rustig Als u te snel remt kan de scooter voorover kantelen 5 4 4 Obstakels Over obstakels rijden Rijd recht op de stoeprand of ander obstakel af en stop als het voorwiel het obstakel bijna aanraakt Duw nu de rijhendel in en rij de stoep op zonder van richting te veranderen Zodra het voorwiel op de stoep is moet u dezelfde snelheid houden zodat de achterwielen ook op de stoep kunnen komen Als het u niet lukt om de stoep op te rijden zoek dan een plaats waar de stoeprand minder hoog is Elk obstakel moet altijd recht worden benaderd Het wordt altijd aangeraden om de voor voertuigen verlaagde stoepranden te gebruiken in plaats van tegen de hoge stoeprand op te rijden Rijd niet over obstakels heen hoger dan 7 6 cm Oefen met lage obstakels en bouw geleidelijk de hoogte van de obstakels op totdat u over obstakels met de maximum hoogte kunt rijden Neem hier voldoende tijd voor 33
64. lle Pour ce faire utilisez de la vaseline non acide e Remettez le cache en place e Des que les nouveaux accus sont install s il faut les charger Voir la rubrique Recharge de la batterie e vitez que des pi ces m talliques entrent en contact avec les p les des accumulateurs Cela peut provoquer des courts circuits avec de graves cons quences e Reportez vous la rubrique Scooter usag et environnement pour savoir comment vous d barrassez de vos accus 6 1 3 Nettoyer la batterie Les batteries au gel ne requi rent aucun entretien Toutefois vous pouvez toujours faire attention aux points suivants e Veillez conserver les accus au propre et au sec la salet et l eau peuvent causer des fuites diminuant la capacit des accus e Nettoyez les p les des accus et lubrifiez les ensuite l aide de vaseline non acide Assurez vous que les accus ne soient jamais completement a plat Cela risque de les endommager s rieusement et de r duire leur dur e de vie 6 2 Pneus Pour le bon fonctionnement du scooter il est essentiel que les pneus soient gonfl s a la bonne pression 6 2 1 Gonfler les pneus Les pneus sont quip s de valves de chambre air Vous pouvez faire gonfler vos pneus aupr s de votre revendeurs ou la station service locale Vous pouvez galement le faire vous m me l aide d une pompe main ou pied Avant de proc der au gonflage des pneus tez le bouchon de la valve Si les
65. maanden moet de stoel worden verwijderd Zie Stoel verwijderen Lithium smeer wordt aangeraden Het wordt aangeraden om uw dealer minstens eenmaal per jaar een onderhoudsbeurt te laten uitvoeren op uw scooter of bij intensief gebruik om de zes maanden In principe raden wij aan om uw dealer al het onderhoud te laten uitvoeren Het onderhoud dat u zelf kunt uitvoeren is vermeld in bovenstaande tabel Als u gelekte olie onder uw scooter ontdekt dient u direct uw dealer te waarschuwen Ga dan niet met uw scooter rijden 6 1 1 Accu s Zie de volgende documentatie voor het onderhoud van accu s Geldende regelgeving betreffende accu s Gebruikshandleiding voor de accu oplader of de instructies op de accu oplader De scooter is voorzien van gel accu s Deze accu s hebben een volledig afgesloten behuizing en behoeven geen onderhoud Op een sticker is aangegeven hoe de accu s moeten worden aangesloten Deze sticker bevindt zich aan de binnenkant van de kap van het accu compartiment e Zorg er voor dat de accu s altijd goed zijn opgeladen e Gebruik de scooter niet als de accu s bijna zijn uitgeput Dit kan de accu s beschadigen en u loopt het risico dat u onverwachts tot stilstand komt e Het gebruik van natte accu s is niet toegestaan Als de accu s moeten worden vervangen dient men gel accu s te gebruiken Onderhoud 6 1 2 De accu s vervangen Als de capaciteit van de accu s zodanig is verlaagd dat
66. mpen van de banden nooit de maximaal aanbevolen bandenspanning Deze waarde staat vermeld op de band 3 5 bar Zie voor het controleren van de banden de onderhoudstabel Vergeet na het oppompen van de banden nooit om de ventieldop weer op het ventiel te schroeven om te voorkomen dat vuil en zand in het ventiel komt 6 3 Reinigen van de scooter Droog vuil verwijderen De stoffering metalen delen en frame onderdelen kunnen meestal gemakkelijk worden schoongemaakt met een droge zachte doek Modder en of ander vochtig vuil verwijderen Delen die vuil zijn geworden door vochtig vuil kan men het beste eerst met een vochtige doek reinigen en vervolgens met een droge zachte doek 44 Stoffering Onderhoud Reinigen met een vochtige doek Nadat het vuil is verwijderd dient men de gereinigde delen droog te maken met een zachte droge doek Gebruik nooit bijtende schoonmaakmiddelen Deze kunnen de scooter beschadigen Gebruik ook geen organische oplosmiddelen zoals thinner chemisch reinigende nafta of gedenatureerde alcohol Spuit of giet geen water op uw scooter Wees voorzichtig met water bij het elektronisch systeem Stoffering niet chemisch reinigen strijken of centrifugeren 45 Problemen oplossen 7 Problemen oplossen Als uw Fortress Calypso niet werkt terwijl de accu s wel volledig zijn opgeladen kunt u zelf de volgende zaken controleren voordat u contact opneemt met uw dealer 2 3 7 1 Co
67. n Bevestigingspunten Punten om scooter vast te zetten Zie volgende pagina voor de plaats van deze onderdelen op de scooter Verschillende elementen en onderdelen kunnen worden versteld voor optimaal zitcomfort 19 Belangrijkste onderdelen Vierwielig model 20 Afstel en instelmogelijkheden 4 Afstel en instelmogelijkheden De Fortress Calypso biedt een aantal afstel en instelmogelijkheden die het zit en rijcomfort verbeteren Afstellingen zijn vaste aanpassingen die door dealer met behulp van gereedschap gemaakt kunnen worden Instellingen zijn aanpassingen die door gebruiker zonder gereedschap gemaakt kunnen worden De volgende onderdelen kunnen worden afgesteld e Stoelhoogte e _ Achtervering De volgende onderdelen kunnen worden ingesteld Stoeldiepte Hoek rugleuning Breedte armsteunen Hoogte armsteunen Hoofdsteun Stuurkolom 4 1 Stoel verstellen 4 1 1 Hoogte van stoel afstellen Voor een optimale zithouding kan de gehele stoel kan in hoogte worden verstel Deze aanpassing dient te worden uitgevoerd door de dealer 4 1 2 Diepte van stoel instellen schuifsysteem stoel kan licht afwijken van afbeelding a Verstel de stoeldiepte als volgt e Trek hendel A omhoog en houd deze omhoog e Schuif de stoel naar voren of naar achteren e Laat de hendel los als de stoel in de gewenste stand staat Schuif nu de stoel iets naar voren of achteren zodat de stoel in de vergrendeling haakt
68. n bepaalde bevestigingssystemen Bovendien kan Handicare niet de situaties voorzien die kunnen voorkomen als men gebruik maakt van de vervoerdiensten van derden Voor instructies hoe men een bepaald bevestigingssysteem dient te gebruiken verwijzen wij naar de fabrikant en de betreffende gebruiksvoorschriften Indien u gebruik maakt van vervoerdiensten van derden dient u met de betreffende dienst contact op te nemen De scooter heeft bevestigingspunten aan de achterzijde en van onderen aan de voorkant van de vloerplaat De bevestigingspunten zijn uitsluitend bedoeld om bevestiging makkelijker te maken Wij wijzen er op dat gedemonteerde scooteronderdelen die niet zijn bevestigd in een voertuig schade kunnen veroorzaken als het voertuig abrupte bewegingen maakt 41 Onderhoud 6 Onderhoud 6 1 Onderhoudstabel Voor optimale prestaties duurzaamheid en levensduur van uw scooter dient deze regelmatig te worden onderhouden door uw dealer Hieronder hebben wij aangegeven wat moet worden gecontroleerd hoe vaak dit moet gebeuren en wie de controle moet uitvoeren Tijd Beschrijving Gebruiker Dagelijks e _ Accu s opladen na elke volledige dag van gebruik X Wekelijks e Bandenspanning controleren X e Lekkende olie onder de scooter controleren X Maandelijks e Scooter reinigen zie reinigingsprocedure X e Stoffering reinigen indien nodig X Om de drie e Het draaisysteem van de stoelen smeren hiervoor X
69. ncl accu s Gewicht zwaarste onderdeel Statische stabiliteit naar beneden Statische stabiliteit naar boven Statische stabiliteit zijwaarts Actieradius ISO 7176 4 Dynamische stabiliteit max veilige helling Maximumsnelheid voorwaarts Rughoek Captain seat Zitdiepte Captain seat Zitbreedte Captain seat Rughoogte excl hoofdsteun Captain seat Zithoogte tot voetplateau Captain seat Hoogte armsteun Captain seat Afstand tussen armsteunen Captain seat Rughoek Master seat Zitdiepte Master seat Zitbreedte Master seat Rughoogte excl hoofdsteun Master seat Zithoogte tot voetplateau Master seat Hoogte armsteun Master seat Afstand tussen armsteunen Master seat 49 Technische specificaties Omschrijving 3W AW Draaistraal ISO 7176 5 mm 1170 1600 Obstakelhoogte max gebruikersgewicht mm 76 76 Grondspeling max gebruikersgewicht mm 101 101 Testgegevens Testgewicht 125 kg Kracht voor bediening Bedienen van rij hendel Opnieuw instellen automatische zekering stroomonderbreker Elektronische schakelaars Insteken oplaadstekker Technische wielgegevens Diameter voorwiel 3W 260 x 85 Diameter voorwiel 4W 260 x 85 Diameter achterwielen 260 x 85 Bandenspanning 4W voor 3 5 Bandenspanning 4W achter 3 5 Bandenspanning 3W voor
70. ne position assise optimale Cette adaptation doit tre r alis e par le revendeur 4 1 2 Mettre au point la profondeur du si ge syst me coulissant le si ge peut tre l g rement diff rent que celui pr sent sur l illustration di Pour ajuster la profondeur du si ge proc dez comme suit e Tirez le levier A vers le haut et maintenez le dans cette position e Faites glisser le si ge vers l avant ou l arri re e Une fois que le si ge est ajust selon la position souhait e l chez le levier Faites maintenant glisser le si ge vers l avant ou l arri re de mani re ce qu il s arrime dans le dispositif de verrouillage e La profondeur du si ge est maintenant ajust e 69 Possibilit s de r glage et de mise au point 4 1 3 Ajuster le dossier L inclinaison du dossier peut tre r gl e Pour ce faire proc dez comme suit Assis sur le si ge tirez le levier A vers le haut a Le dossier se d place de lui m me vers l avant Poussez le dossier en arri re en vous appuyant vers l arri re jusqu ce que vous atteigniez la position que vous trouvez la plus confortable Apr s le r glage l chez le levier et le A dossier restera dans la position que vous avez choisie Attention Lorsque vous actionnez le levier faites bien attention que personne ne soit assis sur le si ge Le dossier est dot d un m canisme a ressort qui propulse le dossier rapidement et
71. nect s au m canisme de sont d tach s commande e Les bornes d accumulateur ne Contr lez les bornes Utilisateur sont pas correctement fix es d accumulateur e Le scooter est en position libre D placez le levier de position Utilisateur libre en position FREIN ACTIONNE puis tez la cl de contact er remettez la pour rallumer le scooter e L interrupteur automatique Reportez vous a la rubrique Utilisateur d alimentation a saut Interrupteur d alimentation Otez la cl de contact du contact Enfoncez nouveau l interrupteur automatique d alimentation et allumez nouveau le scooter en ins rant la cl de contact 94 R solution de pannes Cause possible Action Personne qui entrepren d l action e Une connexion est d faite Corrigez le branchement si Utilisateur cela est possible ou prenez contact avec votre revendeur Revendeur e La tension de l accumulateur est Contr lez la tension de Utilisateur trop faible l accumulateur Reportez vous la rubrique T moin de batterie Laissez les accus recharger pendant 8 heures V rifiez le fonctionnement du chargeur de batterie e Le scooter roule trop lentement Faites tourner le bouton du Utilisateur r gulateur de vitesse vers la droite e Le moteur est en surchauffe Enlevez la cl de contact et Utilisateur laissez le scooter refroidir Parfois il suffit simplement d teindre et de rallumer le scooter pour
72. nen 82 5 4 6 Eteindre le scooter 82 DAT SOQ ET iaaa e a a aE O A a E 82 ab Pousser le scooter 22022054 apone sepe RENE pona dapt Ei aaa an ap A eier Eiaa 83 55 1 La positionNbre z2 2zcsm22222 aer nan eme idee ineen 83 5 6 D montage du scooter pour le rangement et ou le transport 84 Index 5 6 1 Enlever le si ge 5 6 2 D sassembler le scooter 5 6 3 Rabattre la colonne de direction neee neneenenene ennn 88 5 6 4 Soulever et charger nnn ernnvennnenenseneneneneeeenneneneeennneneneeennn 88 5 6 5 Remonter le SGOOt f ssh nus cendre 88 5 7 Transporter le scooter dans son ensemble 88 Entretien ccccssseeresscceeesseeeeesssesesscneesaseneesensenesenseceesenseceeseseneesessenensnseeeesenesenenss 90 6 1 Tableau d entretien 90 Gill Batteries ee hee neie eeh nn Cine E Eege 90 6 1 2 Remplacer la batterie 91 6 1 3 Nettoyer la batterie AAA 92 6 2 PNEUS thee sienne ere E EE 92 6 21 Gonfler les Dette ee id Wee MEN RARE Re ae 92 Gi Nettoyer le SCOOte rie nie ur dent nie nn aoe ie 93 R solution de PANMNeS cccseecseeeceseeesseeeeseeessneesseeenseeeeseeeeseeeeseeesseeeeseeeseneeeseeenees 94 7 1 Tableau de r solution de pannes 94 7 2 Interrupteur automatique d alimentation 95 7 3 Panne lectromagn tique A 96 Sp cifications techniques 97 8 1 1 Sp cifications du produit Fortress Calypso 97 8 2 Service et assistance technique comp tents
73. nte pour la recharge de la batterie L gislation relative aux batteries Manuel d utilisation du chargeur de batterie ou les indications sur le chargeur de batterie Le scooter est quip d une batterie au gel Celle ci est log e dans un compartiment compl tement isol et ne requiert aucun entretien Pour une utilisation normale la batterie doit tre recharg e chaque nuit Pour ce faire proc dez comme suit e teignez le scooter e Mettez la fiche du c ble de recharge dans la connexion pr vue cet effet Voir la rubrique Connexion de recharge e Mettez la fiche du chargeur de batterie dans la prise e Allumez le chargeur de batterie dans le cas o le chargeur est pourvu d un bouton ON OFF Utilisez exclusivement des chargeurs de batterie d une puissance maximale de 8A S curit D s que la fiche du c ble est branch e la connexion de recharge le scooter est hors service Le chargeur de batterie est ainsi con u que la batterie ne peut tre trop charg e Lorsque la batterie ne charge plus le courant de recharge diminue automatiquement jusqu ce que la recharge soit termin e la batterie est compl tement recharg e La dur e minimale de recharge pour une batterie au gel est d environ 8 heures La plupart des batteries sont recharg es 80 apr s 8 12 heures de recharge Une fois la batterie recharg e vous devez e Eteindre le chargeur de batterie si applicable e Enlever la fi
74. ntie als bedoeld in deze garantiebepalingen Evenmin onder die garantie vallen storingen of niet functioneren die het gevolg zijn van oneigenlijk of ondeskundig gebruik van het Product of de daarvan deel uitmakende accu daaronder begrepen het onjuist opladen van de accu en het verzuimen van het plegen van tijdig en goed onderhoud in welk verband tevens geldt dat in geval de Afnemer een Dealer is deze Dealer Handicare zal vrijwaren tegen eventuele claims van Gebruikers of andere derden die hun oorzaak vinden in het hiervoor bedoelde oneigenlijk of ondeskundig gebruik van het Product of de daarvan deel uitmakende accu 4 De garanties als verwoord in de voorafgaande bepalingen vervallen in ieder geval indien e geen of onvoldoende uitvoering is gegeven aan de richtlijnen van Handicare voor het onderhoud van het Product e een benodigde reparatie of vervanging van onderdelen hun oorzaak vindt in verwaarlozing beschadiging of overbelasting van het Product of een gebruik van het Product voor een ander doel dan waarvoor het is bestemd e onderdelen van het Product zijn vervangen door onderdelen van een andere herkomst dan die welke Handicare gebruikt en of onderdelen van het Product zijn vervangen zonder toestemming van Handicare 5 De garanties als verwoord in de bepalingen 1 t m 3 vervallen voorts in het geval dat sprake is van hergebruik door een nieuwe gebruiker binnen de garantieperiode en dat hergebruik aanpassingen van het product in welke
75. ntroleer of alle accuklemmen stevig op de juiste plaats zijn bevestigd Controleer of de vrije stand hendel in de stand REM INGESCHAKELD staat en niet in de vrije stand Controleer of de automatische stroomonderbreker naar buiten is gesprongen Als dit het geval is stel de stroomonderbreker opnieuw in door deze in te drukken Als de stroomonderbreker weer naar buiten springt neem dan contact op met uw dealer Tabel problemen oplossen Als uw scooter niet rijdt of niet naar behoren rijdt neem dan eerst de volgende lijst van mogelijke problemen door voordat u contact opneemt met uw dealer Wellicht kunt u het probleem zelf oplossen Mogelijke oorzaak Actie Persoon die actie neemt e Decontactsleutel is niet correct in e Steek de contactsleutel goed Gebruiker het contact gestoken in het contact e De aansluitingkabels in het e _ Controleer de aansluitkabels Dealer motorcompartiment zijn niet en zorg dat deze goed zijn correct op het aangesloten op het besturingsmechanisme besturingsmechanisme aangesloten of zitten los e De accuklemmen zijn niet goed e Controleer de accuklemmen Gebruiker bevestigd e De scooter staat in de vrije stand e Zet de vrije stand hendel in de Gebruiker stand REM INGESCHAKELD haal de contactsleutel uit het contact en steek deze er weer in om de scooter weer aan te zetten e De automatische e Zie Stroomonderbreker Gebruiker stroomonderbreker is naar bui
76. o 49 8 2 Bevoegde service en technische ondersteuning nnen ennen 51 Inleiding Inleiding Gefeliciteerd met uw keuze voor de elektronische scooter van het type Fortress Calypso van Handicare Welkom bij een groeiende groep mensen die een scooter van Handicare gebruikt Handicare staat voor betrouwbaarheid en innovatieve technologie wat resulteert in gebruiksvriendelijke kwaliteitsproducten Over deze handleiding Met deze handleiding kunt u het product veilig gebruiken en onderhouden Neem bij twijfel altijd contact op met uw dealer In deze handleiding verwijzen de woorden links rechts voor en achter naar een bepaald deel van de scooter gezien vanuit de plaats van de gebruiker terwijl deze op de scooter zit Op de achteromslag van deze handleiding vindt u het serienummer van de scooter de modelbeschrijving en de naam van uw bevoegde Handicare dealer Deze informatie komt van pas als u in de toekomst hulp nodig heeft bij uw product achter Inleiding Productlabels Het product heeft de volgende stickers en labels A Oplaadaansluiting B Stroomonderbreker C Luchtdruk banden D Vrije stand E Aanpassen hoek stuurkolom MAX 3 5 BAR X F B 49 Li Inleiding A Oplaadaansluiting Zie voor het opladen van de accu s het onderdeel Accu s opladen paragraaf 5 1 B Stroomonderbreker De scooter is uitgerust met een zekering die bij overbelasting de stroom onderbr
77. olgende 1 Met inachtneming van de navolgende bepalingen aanvaardt Handicare slechts aansprakelijkheid voor schade door dood of lichamelijk letsel die het gevolg is van een gebrek van het Product waarvoor Handicare verantwoordelijk is en voor schade aan een andere zaak die in priv eigendom toebehoort aan de gebruiker van het Product mits die schade het rechtstreekse gevolg is van een gebrek van het Product De aansprakelijkheid van Handicare is in ieder geval beperkt tot het bedrag dat in het desbetreffende geval door de aansprakelijkheidsverzekeraar van Handicare wordt uitgekeerd Handicare aanvaardt geen andere of verdere aansprakelijkheid dan verwoord onder 1 In het bijzonder aanvaardt Handicare geen aansprakelijkheid voor gevolgschade in welke vorm dan ook 14 Algemene veiligheidsregels en voorschriften 1 Algemene veiligheidsregels en voorschriften Handicare aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade of letsel veroorzaakt door het niet volledig naleven van de veiligheidsregels en voorschriften of anderszins het gevolg is van nalatigheid tijdens het gebruik of reinigen van de scooter en eventuele accessoires Afhankelijk van de specifieke bedieningsomstandigheden of de gebruikte accessoires kunnen aanvullende veiligheidsvoorschriften gelden Neem a u b direct contact op met uw dealer als u een potentieel gevaar ontdekt tijdens het gebruik van het product De gebruiker van de scooter zie onder gebruik voor bestem
78. onfortable Lorsque vous roulez grande vitesse il convient d tre extr mement prudent Faites surtout attention votre vitesse et ralentissez notamment sur les trottoirs et dans les zones pi tonnes Il convient de ne pas oublier les points suivants lors de l utilisation du scooter e un scooter n est pas un v hicule motoris aux yeux de la loi sur la circulation routi re Vous avez donc les m mes droits et devoirs qu un pi ton e vous tes en permanence responsable du bon tat de fonctionnement de votre scooter de sorte qu il puisse rouler en toute s curit e le scooter est un produit technique De ce fait chaque r paration ainsi que l entretien doivent tre effectu s par un personnel qualifi Quoi qu il advienne au scooter veuillez prendre contact avec votre revendeur 66 3 Pi ces importantes Pi ces importantes Le scooter est ou peut tre quip des l ments importants suivants A B C D m T M Si ge Il s agit de l endroit o l utilisateur s assied Dossier Soutien dorsal de l utilisateur Appuie t te Soutien pour la t te Accoudoir Soutien pour les bras Volant Le panneau de commande toutes les touches et leviers servant commander le scooter se trouvent sur le volant Phares ll convient d allumer les phares lorsque vous conduisez dans l obscurit Clignotants Indiquent une modification de la trajectoire pendant la conduite Panier amovib
79. or oververhit A raakt Als de automatische stroomonderbreker het elektrische circuit van de scooter uitschakelt springt deze naar buiten De automatische stroomonderbreker bevindt zich op de achterkap onder de stoel Als u de automatische stroomonderbreker weer indrukt kunt u proberen om de scooter weer te starten Als de automatische stroomonderbreker weer naar buiten springt wacht dan 15 tot 20 minuten zodat de motor kan afkoelen en probeer dan de stroomonderbreker weer in te drukken Als u na deze procedure uw scooter weer kunt starten kunt u rustig verder rijden Zorg er wel voor dat u obstakels en heuvels vermijdt 47 Problemen oplossen 7 3 Als de automatische stroomonderbreker weer naar buiten springt nadat u de motor heeft laten afkoelen is er mogelijk kortsluiting In dit geval moet u niet proberen om met de scooter te rijden maar contact opnemen met uw dealer Elektromagnetische storing Radiogolven kunnen het vermogen van een elektrische scooter negatief be nvloeden De scooter zelf kan ook de werking van elektromagnetische velden verstoren bijvoorbeeld in alarmsystemen of elektronische circuits in winkels Bronnen van radiogolven zoals radio en TV zenders amateurradiostations liften zendapparatuur stereoradio s en mobiele telefoons kunnen elektrische rolstoelen en scooters be nvloeden De onderstaande adviezen zijn bedoeld om het onbedoeld rijden van de elektrische scooter te voorkomen wat e
80. que le probl me disparaisse Si vous ne trouvez pas de solution au probl me l aide de la liste ci dessus vous devez prendre contact avec votre revendeur 7 2 Interrupteur automatique d alimentation Le scooter est quip d un interrupteur automatique d alimentation A Dans des conditions normales l interrupteur automatique d alimentation ne saute pas et le scooter est pr t l emploi Si une surcharge ou un court circuit survient dans le circuit lectrique l interrupteur automatique coupe le syst me lectrique afin de pr venir tout d g t Il est possible qu une surcharge apparaisse lorsque le moteur surchauffe Lorsque l interrupteur automatique d alimentation d sactive le circuit lectrique du scooter l interrupteur saute L interrupteur automatique d alimentation se trouve sur le capot arri re sous le si ge Si vous enfoncez nouveau l interrupteur vous pouvez essayer de red marrer le scooter Lorsque l interrupteur automatique d alimentation saute attendez 15 20 minutes que le moteur refroidisse puis essayez d enfoncer nouveau l interrupteur 95 R solution de pannes Si apr s avoir suivi cette proc dure vous pouvez red marrer votre scooter vous pouvez continuer de rouler paisiblement Faites toutefois attention viter les obstacles et les buttes Si l interrupteur automatique d alimentation saute nouveau apr s avoir laiss refroidir le moteur il y a prob
81. rijhendel aanraakt 5 4 7 Parkeren Verwijder na het parkeren de contactsleutel uit het contact zodat niemand uw Fortress Calypso zonder toestemming kan gebruiken Nadat de scooter is uitgeschakeld de contactsleutel is uit het contact verwijderd blijft de scooter op de parkeerrem staan zelfs als de accu s worden verwijderd Als de scooter in de vrije stand wordt gezet functioneert de automatische parkeerrem NIET e Als de scooter op een helling wordt stilgezet dient de automatische parkeerrem te worden ingeschakeld e Zet daarom de scooter nooit in de vrije stand op een helling 34 Bediening 5 5 De scooter duwen In geval van een storing of als de accu s te weinig stroom hebben om de scooter te laten rijden kan de scooter ook met de hand worden geduwd Het duwen van de scooter kan handig zijn bij parkeren of het wegzetten van de scooter in een kleine ruimte e Zet de scooter uit door de contactsleutel uit het contact te halen e Zet de vrije stand hendel in de vrije stand van de scooter Als de scooter te snel wordt geduwd wordt via een ingebouwd veiligheidsmechanisme automatisch de motorrem ingeschakeld waardoor de scooter vaart mindert 5 5 1 Vrije stand van de scooter Om de Fortress Calypso te kunnen duwen moet de automatische parkeerrem als volgt worden uitgeschakeld e Duw de vrije stand hendel A die zich rechts op de aN B E kap onder de stoel bevindt naar de VRIJE STAND S i C
82. rique Mise en marche e Avec vos doigts ramenez lentement vers vous la manette de marche arri re B Au plus vous ramenez la manette vers vous plus vite vous roulez en arri re e V rifiez bien que vous avez le champ libre derri re vous avant de commencer rouler en marche arri re e La vitesse maximale en marche arri re est la moiti de la vitesse maximale en marche avant A l aide du r gulateur de vitesse vous pouvez limiter la vitesse maximale pour la marche avant comme pour la marche arri re Freiner et s arr ter pendant la marche avant arri re e Lorsque vous rel chez lentement la manette de marche avant arri re le Fortress Calypso freine jusqu l arr t Pendant le freinage les feux stop s allument automatiquement e Si vous devez vous arr ter subitement alors que vous conduisez arr t d urgence vous devez l cher imm diatement la manette 78 Commande Dans des conditions normales vous pouvez rel chez lentement la manette si vous souhaitez vous arr ter D s que le scooter est l arr t le frein de stationnement s enclenche automatiquement Remarques vous pouvez contr ler les freins en l chant subitement la manette e Veillez tre particuli rement prudent si vous roulez haute vitesse surtout sur les trottoirs et dans les zones pi tonnes Dans ce cas il est conseill de r gler une vitesse maximale moins lev e l aide du r gulateur de vitesse e Ne traverse
83. rmations relatives la recharge de la batterie veuillez vous reporter la rubrique Recharger la batterie paragraphe 5 1 B Interrupteur d alimentation Le scooter est quip d une s curit qui coupe le courant en cas de surcharge Reportez vous la rubrique Interrupteur d alimentation automatique au paragraphe 7 2 C Pression des pneus Pour les informations relatives la pression des pneus reportez vous aux Sp cifications du produit D Position libre 1 Levier en position vers le haut FREIN actionn la transmission du moteur est embray e le scooter peut rouler et le frein reste galement actionn lorsque le scooter est teint 2 Levier en position vers le bas la transmission du moteur est d bray e le scooter peut tre pouss la main E R glage de l inclinaison de la colonne de direction Vous pouvez r gler la colonne de direction dans la position que vous trouvez la plus confortable pour conduire Reportez vous la rubrique Modifier la position du volant au paragraphe 4 1 6 57 Introduction Symboles utilis s dans ce manuel PRUDENCE De mauvaises manipulations risquent d endommager le produit ou son entourage ou encore blesser l utilisateur ATTENTION Suggestions permettant d effectuer certaines manipulations plus facilement BA Consultez en premier lieu les sources d informations fournies Otez le cable de recharge de la connexion du scooter av
84. rnstig letsel tot gevolg kan hebben 1 2 3 Schakel geen handbediende apparatuur voor persoonlijke communicatie in zoals een zenderradio of mobiele telefoon terwijl de elektrische scooter is ingeschakeld Kom niet te dicht in de buurt van zenderapparatuur zoals radio en TV stations Als de scooter onbedoelde bewegingen maakt of als de rem in de vrije stand komt schakel dan de elektrische rolstoel of scooter uit door de contactsleutel uit het contact te halen Wees ervan bewust dat eventuele op de scooter geinstalleerde accessoires of onderdelen of aanpassingen aan de scooter de invloed van radiogolven kan vergroten Opmerkingen Er bestaat geen eenvoudige manier om de effecten van radiogolven op de algemene immuniteit van de elektrische rolstoel of scooter te testen Meldt alle gevallen van onbedoelde scooterbewegingen of het verspringen in de vrije stand aan uw dealer of de fabrikant van de scooter Geef aan of er in de buurt een bron van radiogolven is Opmerkingen Het immuniteitsniveau van de Fortress Calypso is 21 volt meter 48 Technische specificaties 8 Technische specificaties Handicare B V Vossenbeemd 104 5705 CL Helmond Nederland 8 1 1 Productspecificaties Fortress Calypso Model Fortress Calypso 3 wiel 3W Fortress Calypso 4 wiel 4W Maximale gebruikersgewicht 125 kg Omschrijving Totale lengte Totale breedte Minimale hoogte Totaal gewicht excl accu s Totaal gewicht i
85. rszones Het volgende mag men niet vergeten tijdens het gebruik van de scooter e Een scooter is geen gemotoriseerd voertuig volgens de wegenverkeerswet U heeft dezelfde rechten en plichten als een voetganger e Ubent er altijd verantwoordelijk voor dat uw scooter in perfecte werkende staat blijft zodat de scooter veilig kan worden gereden e De scooter is een technisch product Daarom dient elke reparatie en al het onderhoud door gekwalificeerd personeel te worden uitgevoerd Als er iets aan de scooter moet gebeuren dient u contact op te nemen met uw dealer 18 3 Belangrijkste onderdelen Belangrijkste onderdelen De scooter is of kan worden uitgerust met de volgende belangrijkste onderdelen A B C D m T O M Stoel Dit is de zitplaats van de gebruiker Rugleuning Ondersteunt de rug van de gebruiker Hoofdsteun Ondersteunt het hoofd Armsteun Ondersteunt de armen Stuurkolom Het bedieningspaneel en alle bedieningstoetsen en hendels bevinden zich op stuurkolom Lichten Als men in het donker rijdt dient men de lichten in te schakelen Richtingaanwijzers Geeft een wijziging van de richting aan tijdens het rijden Afneembaar gemonteerd mandje Voor vervoer van persoonlijke voorwerpen Voorwiel Voorwiel met vering Voorbumper Beschermt het voorwiel bij een aanrijding Achterwielen Achterwielen met vering Anti tip wielen Wielen ter voorkoming van achteroverkantelen op hellinge
86. s touches klaxon un signal d avertissement retentit pour avertir les autres d une situation dangereuse Le klaxon continue de retentir tant que vous maintenez la touche enfonc e F Cl de contact Pour allumer le scooter la cl de contact doit tre mise dans le contact oO Toutes les fonctions du Fortress Calypso a l exception des phares et des feux de secours ne fonctionnent que si la cl de contact est mise dans le contact Les feux de secours et les phares fonctionnent en permanence m me lorsque la cl de contact n est pas dans le contact Lorsque la cl de contact reste ins r e dans le contact et que le scooter n est pas utilis pendant un laps de temps relativement long un signal sonore retentit apr s 20 minutes G Feux de secours Lorsque vous appuyez sur ce bouton les feux de secours s enclenchent Vous devez utiliser ces derniers lorsque vous craignez de ne pas tre vu e par les autres dans la circulation ou si vous tes l arr t cause d une panne En appuyant nouveau sur cette touche vous teignez les feux de secours Un signal sonore retentit lorsque les feux de secours sont enclench s 5 3 2 Mise en marche Pour allumer le scooter veuillez proc der comme suit e Ins rez la cl de contact aussi loin que possible dans le contact A 5 3 3 Connexion pour la recharge e Sur la colonne de direction sous le panneau de commande se trouve le point de connexion pour la re
87. sait pr cis ment quels accus sont les plus appropri s pour votre scooter Pour remplacer les accus proc dez comme suit e Eteignez le scooter tez la cl de contact du contact e Enlevez le si ge Reportez vous la za rubrique Enlever le si ge e Enlevez le verrou l avant du cache de batterie e Otez les bouchons rouge et noir de l accu e D tachez les sangles qui maintiennent les accus en place et pressant la boucle e D gagez les bornes de l accumulateur des cables a l aide d une cl de 13 mm e Enlevez les deux accus Les nouveaux accus sont plac s en suivant les instructions inverses comme suit e Placez les nouveaux accus e Attachez les accus l aide des sangles e Connectez les cables d apr s le tableau ci dessous N Couleur du Texte sur Brancher sur c ble l tiquette B Noir Accu 1 P le n gatif sur accu 1 gauche C Rouge Accu 1 P le positif sur accu 1 gauche D Noir Accu 2 P le n gatif sur accu 2 droit E Rouge Accu 2 P le positif sur accu 2 droit e Fixez les bornes des accumulateurs e Veillez ce que les c bles soient correctement connect s aux accus les bonnes connexions sont indiqu es sur les tiquettes e Les connexions NE PEUVENT PAS tre invers es e Assurez vous que les p les et les bornes des accumulateurs soient suffisamment propres 91 Entretien e Graissez les bornes pour pr venir l apparition de roui
88. ssez refroidir le moteur e L o c est possible il est toujours conseill d opter pour une route moins pentue Si vous ne respectez pas ces normes votre scooter risque de perdre sa stabilit et de basculer Ceci risquerait en outre de provoquer des dommages corporels et ou endommager votre scooter 80 Commande Descendre une pente Si vous devez descendre une pente roulez aussi lentement et calmement que possible e Tournez le r gulateur de vitesse compl tement vers la gauche vitesse la plus faible avant de descendre une pente e Penchez le haut de votre corps l g rement vers l arri re et si vous freinez freinez calmement Si vous freinez trop brusquement le scooter risque de basculer sur lui m me 5 4 4 Obstacles Franchir des obstacles e Roulez tout droit jusqu la bordure du trottoir ou tout autre obstacle et arr tez lorsque la roue avant presque touche l obstacle e Enfoncez maintenant la manette et montez sur la bordure sans changer de direction e D s que la roue avant est sur la bordure vous devez maintenir la m me vitesse afin que les roues arri re puissent galement monter sur le trottoir e Si vous ne parvenez pas monter sur le trottoir cherchez un autre endroit o la bordure est moins lev e e Chaque obstacle doit toujours tre abord de front e Il est toujours conseill aux v hicules d utiliser les bordures rabaiss es au lieu d affronter des bordures lev es e Ne
89. surmontez pas d obstacle d une hauteur sup rieure 7 6 cm Exercez vous sur de petits obstacles et augmentez progressivement la hauteur des obstacles jusqu ce que vous parveniez a franchir les obstacles de la hauteur maximale Prenez le temps qu il vous faudra 81 Commande Descendre des obstacles e Soyez extr mement prudent lorsque vous descendez d obstacles e Roulez tout droit jusqu la bordure et arr tez vous juste avant le bord e Enfoncez prudemment la manette des gaz et laissez le scooter descendre lentement de l obstacle sans changer de direction e Il est interdit de descendre des escaliers cela est particuli rement dangereux Le scooter est quip de roues antibasculement pour une stabilit et une s curit accrues Cela permet de pr venir que les roues butent contre l obstacle lorsque vous en descendez e Assurez vous que les roues arri re du scooter reposent la m me hauteur Le cas contraire rend le scooter instable 5 4 5 Extinction automatique en cas de surcharge e En cas de surcharge due une utilisation erron e ou de longue dur e sous une forte chaleur l interrupteur d alimentation est actionn et arr te le scooter automatiquement Voir la rubrique Interrupteur automatique d alimentation e Enlevez la cl de contact et laissez le moteur refroidir e Une utilisation erron e peut provoquer des pannes inutiles ou endommager le scooter 5 4 6 Eteindre le scooter Apr s
90. syst me lectronique e Garniture pas de nettoyage sec de repassage ni d essorage 93 R solution de pannes 7 R solution de pannes Lorsque votre Fortress Calypso ne fonctionne pas alors que la batterie est compl tement recharg e vous pouvez contr lez vous m me certains points avant de contacter votre revendeur V rifiez que toutes les bornes d accumulateur sont fix es solidement au bon 1 2 3 7 1 endroit V rifiez que le levier de position libre est en position FREIN ACTIONNE et non en position libre V rifiez que l interrupteur automatique d alimentation n a pas saut Si c est le cas remettez l interrupteur d alimentation en enfon ant celui ci Si l interrupteur saute nouveau veuillez contacter votre revendeur Tableau de r solution de pannes Si votre scooter ne fonctionne pas ou qu il ne fonctionne pas comme il devrait passez d abord en revue la liste ci dessous avant de contacter votre revendeur Peut tre pouvez vous r soudre la panne vous m me Cause possible Action Personne qui entrepren d l action e La cl de contact n est pas Ins rez correctement la cl de Utilisateur correctement ins r e dans le contact dans le contact contact e Les cables de connexion dans le Contr lez les cables de Revendeur compartiment moteur ne sont pas connexion et v rifiez que correctement branch s au ceux ci sont correctement m canisme de commande ou con
91. t Een piepsignaal klinkt als de richtingaanwijzer is ingeschakeld Als u de bocht naar links of rechts heeft voltooid drukt u nogmaals op dezelfde toets om de richtingaanwijzer weer uit te schakelen B Accu indicator De accu indicator geeft een algemene indicatie van de toestand van de accu s Als men van links naar rechts leest heeft de accu indicator drie rode indicatielampjes drie oranje lampjes en vier groene lampjes De accu s zijn volledig opgeladen als alle lampjes oplichten Naarmate de accu leeg raakt gaan de lampjes n voor n uit beginnend bij de groene lampjes aan de rechterkant De indicatielampjes geven het accuvoltage aan dat beschikbaar is voor de regeleenheid Het is normaal dat de indicator naar beneden uitslaat als de scooter optrekt omdat dan kortstondig extra stroom nodig is en het beschikbare voltage dus daalt Deze kortstondige daling is geen waarheidsgetrouwe indicatie van de accucapaciteit Als de scooter voor het eerst wordt gestart kan de accu indicator aangeven dat de accu s volledig zijn opgeladen ook al is dit niet het geval Dit is een eigenschap van de accu s Daarom geldt dat de meest accurate indicatie van het niveau van de accu wordt verkregen als men op een vlak oppervlak rijdt Als op de accu indicator alleen de RODE lampjes blijven branden is het van belang dat u de accu s zo snel mogelijk oplaadt Zorg er voor dat de accu s nooit helemaal leeg raken dit verkort de levensduur van de ac
92. t afstellen van de stuurkolom en zorg dat uw vingers niet klem komen te zitten 4 3 Achtervering afstellen Voor een optimaal veercomfort kan de achtervering afgesteld worden Deze aanpassing dient te worden uitgevoerd door de dealer 23 Bediening 5 Bediening 5 1 Accu s opladen Zie de volgende documentatie voor het opladen van de accu s Regelgeving betreffende accu s Gebruikershandleiding voor de accu oplader of de voorschriften op de accu oplader De scooter maakt gebruik van gel accu s Deze accu s hebben een volledig afgesloten behuizing en behoeven geen onderhoud Bij normaal gebruik dienen de accu s elke nacht te worden opgeladen Dit dient als volgt te gebeuren e _ Schakel de scooter uit e Steek de stekker van de oplaadkabel in de oplaadaansluiting Zie Oplaadaansluiting e Steek de stekker van de accu oplader in het stopcontact e Zet de accu oplader aan indien er een aan uit knop op uw oplader zit Gebruik uitsluitend maximaal 8A accu opladers Veiligheid De scooter werkt niet meer zodra de stekker van de oplaadkabel is aangesloten op de oplaadaansluiting De accu oplader is zo gemaakt dat accu s niet te ver opgeladen kunnen worden Als de accu s niet meer opladen daalt de oplaadstroom automatisch totdat het opladen volledig wordt be indigd de accu s zijn volledig opgeladen De minimale oplaadtijd voor gel accu s is ongeveer 8 uur De meeste accu s zijn voor 80 opgeladen na
93. t met het uit elkaar halen of in elkaar zetten van de scooter raadpleeg dan de instructies en probeer het nogmaals OPMERKING Zorg er voor dat de stroom is uitgeschakeld voordat u de scooter uit elkaar haalt of in elkaar zet 36 Bediening Uit elkaar halen e Verwijder de accukap door de elastische riem op de voorkant van de kap los te halen en het klitteband aan weerszijden van de accukap los te halen Haal de achterkap los van het achterframe door de draaiknop tegen de klok in los te draaien en het klitteband aan weerszijden van de binnenkant van de kap los te halen e Kantel de achterkap voorzichtig naar de achterkant van de scooter zodat het binnenwerk zichtbaar wordt Zoek de verbindingsstekker van de achterlichten en koppel deze los Nu kunt u de achterkap volledig verwijderen 37 Bediening e Koppel de rode en zwarte accukabels los e Haal de riem die de accu op zijn plaats houdt los e Verwijder de accu s door deze aan de draagriemen op te tillen LET OP de accu s zijn veel zwaarder dan u op het eerste oog zou denken 38 Bediening e Koppel de hoofdkabel los voordat u de frame onderdelen van de scooter uit elkaar haalt e Om het voorframe van het achterframe los te koppelen moet u eerst de vergrendelingsbeugel vinden Deze bevindt zich onder de accu gedeelte e Houd de knop aan de zijkant van de beugel ingedrukt en trek de beugel omhoog Haal
94. ten e Haal contactsleutel uit contact gesprongen e Druk de automatische stroomonderbreker weer in en zet de scooter weer aan met de contactsleutel e Eris een losse aansluiting e Corrigeer de aansluiting indien Gebruiker mogelijk of neem contact op met uw dealer Dealer 46 Problemen oplossen Mogelijke oorzaak Actie Persoon die actie neemt e Het accu voltage is te laag e Controleer het accu voltage Gebruiker Zie Accu indicator e Laad de accu s gedurende acht uur op e _ Controleer de werking van de accu oplader e De scooter rijdt te langzaam e Draai de snelheidsregelknop Gebruiker naar rechts e De motor is oververhit e Haal contactsleutel uit contact Gebruiker en laat de scooter afkoelen Soms kan het probleem worden verholpen door de scooter even uit te schakelen en vervolgens weer aan te zetten Als u het probleem niet aan de hand van bovenstaande lijst kunt verhelpen dient u contact op te nemen met uw dealer 7 2 Automatische stroomonderbreker De scooter is uitgerust met een automatische P stroomonderbreker A In normale omstandigheden springt de automatische stroomonderbreker niet naar buiten en is de scooter klaar voor gebruik Als er sprake is van overbelasting of kortsluiting van het elektrische circuit schakelt de automatische stroomonderbreker het elektrische systeem uit om schade te voorkomen Overbelasting kan voorkomen als de mot
95. tout l entretien par votre revendeur Les op rations d entretien que vous pouvez effectuer vous m me sont indiqu es dans le tableau ci dessus Si vous d couvrez une fuite d huile sous votre scooter vous devez directement en avertir votre revendeur Ne roulez plus avec votre scooter 6 1 1 Batterie Reportez vous la documentation suivante pour l entretien des accus L gislation applicable aux batteries Manuel d utilisation du chargeur de batterie ou les instructions sur le chargeur de batterie Le scooter est quip d une batterie au gel Celle ci est log e dans un compartiment compl tement isol et ne requiert aucun entretien Un autocollant indique comment les accus doivent tre branch s Cet autocollant se trouve l int rieur du cache du compartiment de la batterie 90 Entretien e Assurez vous que les accus soient toujours bien recharg s e N utilisez pas le scooter si les accus sont presque vides Cela risque d endommager les accus et de provoquer l arr t inattendu du scooter e L emploi de batterie liquide n est pas permis Si les accus doivent tre remplac s il convient d utiliser des accus au gel 6 1 2 Remplacer la batterie Si la capacit de la batterie est ce point faible que le scooter ne peut effectuer que de petits parcours voire pratiquement rien cela signifie que les accus ont atteint la fin de leur vie Remplacez les accus d s que possible Contactez votre revendeur il
96. ucune mani re simple de tester les effets des ondes radio sur l immunit g n rale du fauteuil lectrique ou du scooter 5 Informez le revendeur ou le fabricant du scooter de tous les cas de mouvements involontaires ou de basculement en position libre Indiquez si une source d ondes radio se trouve dans les environs Remarque Le niveau d immunit du Fortress Calypso est de 21 volts m tres 96 Sp cifications techniques 8 Sp cifications techniques Handicare B V Vossenbeemd 104 5705 CL Helmond Pays Bas 8 1 1 Sp cifications du produit Fortress Calypso Mod le Fortress Calypso 3 roues Fortress Calypso 4 roues Poids max de l utilisateur 125 kg Description 3 roues 4 roues Longueur totale 1207 1214 Largeur totale 622 Hauteur minimale 710 Poids total hors accus 75 Poids total accus compris 105 Poids de l l ment le plus lourd 32 Stabilit statique vers le bas 15 27 Stabilit statique vers le haut 15 27 Stabilit statique lat rale 15 27 Autonomie ISO 7176 4 40 Stabilit dynamique inclinaison max 9 16 s re Vitesse maximum en marche avant 10 Angle dossier si ge Captain 0 103 126 Profondeur d assise si ge Captain 445 Largeur d assise si ge Captain 457 Hauteur dossier hors appuie t te 406 si ge Captain Hauteur d assise jusqu au repose 432 490 432 490 ied si ge Captain Hauteur accoudoir si ge Captain 229 273 229 273 Distance entre les accoudoirs s
97. ur du scooter se d braye m caniquement auquel cas le frein de stationnement automatique ne fonctionne plus Pour cette raison apr s avoir fini de pousser le scooter le levier doit automatiquement tre remis en position Frein actionn et ainsi enclencher nouveau le frein de stationnement automatique 83 Commande Attention Ne mettez JAMAIS le scooter en position libre lorsque vous tes gar s en c te sans cela le scooter d valera la pente du fait de la pesanteur Lorsque Fortress Calypso est en position libre e il est impossible de rouler avec le scooter e L lectronique peut tre activ e mais il est impossible de mettre le moteur en marche C est pour cela que dans cette situation il convient d teindre l lectronique Pour pouvoir nouveau rouler avec le Fortress Calypso il convient de suivre les tapes suivantes e Mettez le levier de position libre est en position Frein actionn e _ Allumez le scooter en ins rant la cl de contact dans le contact e Vous pouvez maintenant rouler nouveau avec le Fortress Calypso 5 6 D montage du scooter pour le rangement et ou le transport Le Fortress Calypso peut tre d mont pour tre rang dans un espace r duit ou tre transport dans une petite voiture Une fois d mont le scooter prend moins de place Pour d monter votre Fortress Calypso il convient de suivre les tapes suivantes 5 6 1 Enlever le si ge le si ge peut
98. van de scooter kan men bovenstaande stappen volgen maar dan in omgekeerde volgorde Men dient hierbij goed op het volgende te letten 5 7 Als u het voorframe op de J haken van het achterframe zet moet de achterbumper op de grond rusten Het vergrendelingsmechanisme en de beugelhendel moeten goed vast zitten bij het aan elkaar koppelen van het voorframe en achterframe De accu s moeten goed vastzitten onder de riemen Alle elektrische aansluitingen moeten goed zijn aangesloten De scooter in zijn geheel vervoeren Als u de Fortress Calypso volledig gemonteerd wilt vervoeren in een auto die hiervoor geschikt is dient u de volgende richtlijnen in acht te nemen e Als de scooter in de auto moet worden getild til de scooter dan nooit aan de plastic kappen en probeer de scooter niet alleen te tillen Als uw scooter volledig gemonteerd in een auto past gebruik de scooter dan NIET als passagiersstoel binnen de auto U moet op een normale autostoel gaan zitten zelfs al is de betreffende auto aangepast voor het vervoer van scooters De reden hiervoor is dat de Fortress Calypso niet de veiligheid kan bieden van normale autostoelen ongeacht hoe goed de scooter is vastgemaakt in de auto 40 Bediening e Nadat de scooter in de auto is geplaatst moet u controleren of de scooter niet in de vrije stand staat e De scooter moet zijn bevestigd met een goedgekeurd bevestigingssysteem Handicare doet geen uitspraken over de geschiktheid va
99. verser Le Fortress Calypso atteint une vitesse maximale de 10 km h ASSUREZ VOUS D ETRE COMPLETEMENT FAMILIARISE AVEC CONTENU DE CE MANUEL AVANT DE ROULER AVEC LE FORTRESS CALYPSO Si vous utilisez le scooter de mani re dangereuse ou d autres fins que celles auxquelles il se destine Handicare d cline toute responsabilit en cas de dommage corporel ou de d g ts r sultant de cette utilisation inappropri e 1 La destination du produit telle qu expos e par la norme EN 292 1 entend l utilisation pour laquelle le produit convient techniquement d apr s la d claration du fabricant en ce compris les prescriptions y relatives dans la brochure de vente En cas de doute il s agit de l utilisation d coulant de la construction de l ex cution et de la fonction du produit Dans le cadre d une utilisation conforme la destination du produit il convient de prendre galement en consid ration les instructions reprises de ce manuel Clauses de garantie Dans les causes suivantes de garantie et de responsabilit les notions suivantes ont pour signification Produit le fauteuil roulant ou scooter lectrique ou manuel fabriqu et livr par Handicare L acheteur celui celle qui ach te le Produit directement aupr s d Handicare Le revendeur celui celle qui fournit des tiers le Produit achet aupr s d Handicare L utilisateur celle celle qui utilise un produit fabriqu par Handicare Sous r serve des dispositions r
100. vigoureusement en avant Le dossier peut tre r gl de sorte que votre dos soit bien soutenu pendant la conduite Lorsque le dossier est r gl trop en arri re la position dans laquelle le conducteur est assis est moins stable notamment en c te Par cons quent ne roulez jamais avec le scooter lorsque le dossier est r gl trop en arri re 4 1 4 Ajuster les accoudoirs Pour r gler les accoudoirs proc dez comme suit Pour r gler la distance entre les accoudoirs utilisez les molettes A situ s a l arri re du si ge Faites tourner la molette dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour lib rer l accoudoir Apr s avoir r gl la distance entre les accoudoirs resserrez les molettes dans leur position initiale et v rifiez si les accoudoirs sont bien fixes Les molettes B pour r gler la hauteur des accoudoirs se trouvent sur les tiges sur lesquelles sont install s les accoudoirs Faites tourner la molette dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour lib rer l accoudoir Enfoncez la tige et faites glisser le bras vers le haut ou vers le bas dans l une des trois positions Apr s avoir r gl la hauteur des accoudoirs resserrez les molettes dans leur position initiale et v rifiez si les accoudoirs sont bien fixes 70 Possiblit s de r glage et de mise au point 4 1 5 Ajuster l appuie t te L appuie t te peut tre r gl selon diff rentes hauteurs Pour ce faire proc d
101. votre scooter Votre scooter peut interf rer avec les champs lectromagn tiques comme les syst mes d alarme Si l lectronique du scooter n est pas correctement prot g e il existe un risque d interf rence avec les appareils lectriques sensibles comme les syst mes d alarme de magasin et les syst mes d ouverture de garage Le scooter a t test sur ce point Si des probl mes de cette nature surviennent veuillez en informer directement votre revendeur e Attention la lumi re ultra violette celle ci risque de causer l usure pr matur e des mat riaux comme le caoutchouc le plastique et l mail e Faites attention lors de l emploi d objets saillants sur le scooter ceux ci risquent d endommager les environs voire le scooter e Gardez le scooter l cart de feux nus e Evitez les conditions m t orologiques extr mes ou les environnements extr mement humides Maintenez et conservez le scooter dans un endroit propre et sec 65 Description g n rale 2 Description g n rale Le Fortress Calypso est un scooter propulsion lectrique destin un usage g n ral tant l int rieur qu l ext rieur La hauteur du si ge est r glable selon la longueur de jambe de l utilisateur Lorsque vous prenez place sur le scooter ou que vous en descendez il est possible de tourner le si ge et de rabattre les accoudoirs La colonne de direction est r glable afin de permettre une position de conduite c
102. weer naar de normale stand wordt gedraaid klikt de stoel automatisch vast Hierdoor kan de stoel niet spontaan gaan draaien tijdens het rijden De stoel heeft opklapbare armsteun zodat u zijwaarts kunt plaatsnemen of afstappen Controleer na het plaatsnemen of afstappen altijd of de armsteunen weer naar beneden zijn geklapt Voor het afstappen voert u dezelfde handelingen uit maar in omgekeerde volgorde 5 3 Bedieningsinstrumenten De scooter heeft de volgende bedieningsinstrumenten A Bedieningspaneel met alle bedieningstoetsen Vooruit of achteruithendels Zekering voor de verlichting Oplaadaansluitpunt Zie Accu s opladen Hendel voor verstellen hoek stuurkolom Jow m 26 Bediening 5 3 1 Bedieningspaneel Het bedieningspaneel is uitgerust met de meest geavanceerde technologie en biedt betrouwbare en nuttige functies voor de bediening van uw scooter Richtingaanwijzers links en rechts Accu indicator Snelheidsregelaar Verlichting Claxon Contactsleutel Alarmlichten oTMUOWP Deze toetsen zijn zowel links als rechts op het bedieningspaneel aangebracht 27 Bediening gt HII A Richtingaanwijzers links rechts Als u op de toets drukt aan de linker of rechterkant begint het richtingaanwijzerlicht te knipperen om aan te geven dat u uw rijrichting wilt wijzigen druk op de linker toets als u linksaf wilt druk op de rechter toets als u rechtsaf wil
103. z pas de rue tant que vous ne pouvez pas vous servir correctement du scooter et des instruments de commande 5 4 2 Virages Virage en avant Tourner gauche ou droite e _ Si vous tournez le volant vers la gauche ou vers la droite le scooter change de direction et tournera sur la gauche ou la droite Lorsque vous effectuez un virage vous devez toujours d abord effectuer un contr le visuel et utiliser le clignotant Abordez toujours un virage une vitesse s re moindre allure 5 4 3 D clivit s e Bien que le Fortress Calypso puisse supporter une charge maximale de 125 kg il est essentiel de prendre en consid ration les normes de s curit suivantes lorsque vous roulez en c te pente e Si vous montez une c te vous devez adoptez une position corporelle qui offre une stabilit accrue Pour ce faire penchez le haut de votre corps en avant pendant que vous montez la c te Le scooter est ainsi plus stable La position de conduite pour une meilleure stabilit est illustr e ci apr s De plus le dossier de votre scooter ne doit jamais tre trop inclin en arri re et le si ge doit tre gliss vers l avant e ll est interdit d utiliser ce scooter pour gravir des c tes dont la d clivit est sup rieure aux valeurs indiqu es sur l illustration ci dessous 79 Commande 55 kg gt max 14 25 69 kg gt max 13 23 83 kg gt max 12 21 97 kg gt max 11 19 11
104. zin dan ook noodzakelijk maakte en die aanpassingen niet door of in opdracht en of op aanwijzing van Handicare zijn verricht 6 Om aanspraken te behouden onder de hierboven uiteengezette garanties dient de Afnemer zich in geval van schadevoorvallen of andere calamiteiten zo spoedig mogelijk in verbinding te stellen met Handicare en haar daarover zo volledig mogelijk te informeren De mogelijkheid om een beroep op de vorenbedoelde garanties te doen vervalt voor Afnemer in ieder geval na 20 werkdagen na het schadevoorval c q de calamiteit die de aanleiding vormt voor het beroep op de garanties 13 Inleiding LE De vervanging van een onderdeel of de reparatie dan wel de reconditionering van het Product binnen een lopende garantietermijn doet die garantietermijn niet verlengen Op reparaties aan c q reconditioneringen van het Product die niet door of in opdracht en of op aanwijzing van Handicare zijn uitgevoerd geeft Handicare geen garantie In het geval dat reparaties of reconditioneringen zijn uitgevoerd door of in opdracht en of op aanwijzing van een Afnemer vrijwaart de Afnemer Handicare jegens derden voor claims van derden die in de ruimste zin des woords voortvloeien uit zodanige reparaties of reconditioneringen Aansprakelijkheidsbepalingen Onverminderd hetgeen omtrent aansprakelijkheid wordt bepaald in de op het Product van toepassing zijnde algemene voorwaarden geldt met betrekking tot aansprakelijkheid in ieder geval het v

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Hilti HVU ETA_369763_V20.qxd:Hilti HVU ETA neu.qxd  User Manual - Comkit Online  Skil 0710 AS    Mode d`emploi - Etat du Valais  ご確認ください    GEM User and Installation Manual  guide ERASMUS  Samsung MWR-BS00 Manual de Usuario  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file