HWAT-T55 EN OPERATION MANUAL FR MANUEL D`UTILISATION
Contents
1. 50 C 45 C P ednastaven teploty lze upravit nastaven parametr 000000000 000000000 000000000 SR 92 3 To SS Te 17 de REP RE TR VR msn co TT ds 1 2 3 1 2 3 1 2 3 555 18681 088 Raychem HWAT T55 Raychem HWAT T55 Raychem HWAT T55 000000000 000000000 000000000 YrY4 37349 12343 788 YI Y1Y 799 ES TS ES Hodnoty lze zm nit stisknut m ipkov ho tla tka nahoru nebo dol RE IM PARAMETR V robn nastaven lze upravit v nastaven parametr HWAT TSS o Oo o o lo 0 Po NAVIGACE PRO NASTAVEN HODNOTY PARAMETRU V REZIMU PARAMETR SP1 asov blok re imu Eko SP2 asova SP3 P ednastaven teploty SP4 Korekce idla 989999999 999999999 999899999 99982 9998 FERNE seal gt lige vl ao onlo oe 000000000 000000000 000000000 000000000 VYSTUP Z REZIMU PARAMETR DO STANDARDNIHO PROVOZNIHO REZIMU 000000000 000000000 000000000 18581 SS cj amp 60606 000000000 000000000 000000000 ET2. 000000000 000000000 090000000 090000000 SORTIE DU MODE PARAMETRE EN MODE DE FONCTIONNEMENT STANDARD 989999999 299899000 1009899999 sap es pap S22 o gt 1 OC O 9999909909 1022220993 11999299999 ES ER E R GLAGES DES PARAM TRES SP 1 TRANCHE HORAIRE DU MODE CO Heure de d but La valeur par d faut est 23h00 La valeur saisie doit correspondre des heures rondes Dur e Valeur par d faut 6 heures La valeur saisie doit tre comprise entre 3 et 8 heures o o 2 is 1 15 16 17 18 12 13 14 15 i 17 18 OT ie 13 M 15 16 17 18 o HWAT TSS HWAT TSS 3 888 908 ef HWAT T55 Je O o 5 eo o i ro 000000 3215 875 5 545 TEST EST E Ilo e o lo o et o Oo Pour modifier les valeurs appuyez sur le bouton surmont d une fl che vers le haut ou vers le bas SP 2 MINUTERIE Saisissez les heures Saisissez les minutes o o o o o o o o o o o O o o o o o 588 830 D FO 00000 1 512 181817 1 DO ec Io o
3. TT 2 n CASOVY BLOK REZIMU EKO M Vychoz hodnota je 23 00 Vstup hodnoty pro celou hodinu Vychoz hodnota 6 hodin Moznost volby 3 aZ 8 hodin Cas spu t D lka o Co GEES os Ir SEN CO Oe E E en G H O od 92 o oy CO 3 gt 4 E Mm s od DEI Sell 2 9 o liz ET CASOVAC Hodnoty lze zm nit stisknut m ipkov ho tla tka nahoru nebo dol Zadejte hodinu Zadejte minutu NASTAVEN PARAMETRU SP 1 ggg 8 5 od Fo Oz Cn D Oe E Cp NE o CO ob o FTN ERSTES ke m os CO Or 7 a o t 9 CO ob o EM 2 0 Sei IE De S SP 2 E ET E Hodnoty lze zm nit stisknut m ipkov ho tla tka nahoru nebo dol SP 3 PREDNASTAVEN TEPLOTY 3 p ednastaven teploty lze zm nit Teplotn rozsah 40 C 60 Hodnoty lze zm nit stisknut m ipkov ho tla tka nahoru nebo dol SP 4 KOREKCE SONDY IDLA Sondu idla lze korigovat zad n m hodnot od 10 K a 10 K dle skute n teploty instalace P klad Skute n tepl
4. 0000 o o 000 000 To 2 Gigi de uod To 23 16 7 Te M gs 0 181819 18 1 2 3 1 2 3 1 2 3 o o o o o 86 8 1886 Raychem HWAT TSS Raychem HWAT TSS Raychem HWAT TSS 000000000 000000000 000000000 123456788 123458785 123456748 TS TS Es Warto ci mo na zmieni naciskaj c przycisk ze strza k do g ry albo w d TRYB PARAMETRU Fabryczne ustawienia temperatury mo na zmieni w trybie parametr w gt o o o eo Po NAWIGACJA W TRYBIE PARAMETR W WARTOSCI ZADANE PARAMETR W SP1 Blok czasowy trybu Eko SP2 Regulator czasowy SP3 Temperatury zdefiniowane SP4 Korekta czujnika 989999999 999999999 900599909 2222223888 SE GBR seal eg gt lige vl ao onlo oe 000000000 000000000 000000000 000000000 WYJSCIE Z TRYBU PARAMETR W DO ZWYKLEGO TRYBU PRACY 000000000 000000000 000000000 sap ssb 888 22 cj amp ec O A 000000000 000000000 000000000 PARAMETRY PROGRAMOWALNE SP 1 BLOK CZASOWY TRYBU EKO Czas uruchomienia Warto domy lna to godzina 23 00 Wprowadzona warto dla pe nej godziny Czas
5. Raychem HWAT T55 Raychem HWAT HWAT T55 000 0000 000000000 y 83455 785 Y 2 3 6 789 125456753 TES DEST ET Pour modifier les valeurs appuyez sur le bouton surmont d une fl che vers le haut ou vers le bas SP 3 TEMP RATURES PR R GL ES Vous pouvez modifier les 3 temp ratures pr r gl es Plage de temp ratures 40 60 929999999 gt O 2 Raychem Iwer Raychem warrss Raychem wem Raychem 999000099 2222723922 1299900090 9299000909 EH 1257 E TESI Pour modifier les valeurs appuyez sur le bouton surmont d une fl che vers le haut ou vers le bas SP 4 CORRECTION DE LA SONDE est possible de corriger la sonde en saisissant des valeurs comprises entre 10 et 10 si son emplacement d installation est mal choisi Exemple La temp rature r elle de la tuyauterie mesur e avec le thermom tre externe est de 55 C L afficheur du HWAT T55 n indique que 53 C Une correction de la sonde de 2 est n cessaire 10 11 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 2 3 1 2 3 o o o o gga 588 o v golong Raychem HWAT T55 Raychem HWAT T55 000000000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ES Pour modifie
6. 94 SES hg t E en G H o lee 92 fic oy CO O i t 9 Mm s od Wir alle 2 28 o liz TE Values can be changed by pressing arrow button up or down TIMER SP 2 Input hour Input minute E E TN n Oz Cry Oe E Cp JE si NE o o od R i dod ke m os COQ Or 7 9i o t 9 o o3 EM 2 0 Sei IE gt m Gl S E Values can be changed by pressing arrow button up or down SP 3 PRE SET TEMPERATURES 3 pre set temperatures can be modified Temperature range 40 C 60 C 999999999 999999998 299222299 999999999 1588 1888 18881 18288 S i h BD 60600 999999999 999999999 999999990 999900999 SI IE E E Values can be changed by pressing arrow button up or down SP 4 SENSOR PROBE CORRECTION The sensor probe can be corrected by input of values from 10 K to 10 K in case of false installed locations Example The real pipe temperature measured with external thermometer device is 55 C The display of the HWAT T55 shows only 53 C A sensor correction of 2K is needed o 16 17 18 i 12 13 14 15 16 17 18
7. Anschluss und Leistung des Heizbands pr fen 1 E04 Fehler 4 Ger t defekt Ger t austauschen 1 Fehlermeldung beseitigen durch 6 Sekunden Dr cken auf P oder Stromzufuhr unterbrechen und Thermostat erneut anschliessen Wenn das Problem weiterhin besteht tauschen Sie das Ger t aus 11 TECHNISCHE DATEN Technische Daten Betriebsspannung 230 V AC 10 50 Hz Relaisausgang Heizband 230 V AC max 16A Relaisausgang Alarm 230 VAC max 8A Leistungsaufnahme max 5 VA Anschl sse 2 5 mm Schraubklemmen Temperatureinstellungs bereich Geltende Hygiene vorschriften beachten 40 bis 60 Standardwert 55 C Umgebungstemperatur bereich f r Transport 20 C bis 50 Schalthysterese 2 Umgebungstemperatur im Betrieb 0 C bis 40 Genauigkeit 1 5 inklusive Temperaturf hler BemessungsstoBspannung 4 000 V Programmierbare Parameter Werkseinstellungen 3 voreingest Temperaturen 40 bis 60 C 55 C 50 C 45 C Uhr 24 Stunden Display 12 30 1 Minuten Intervalle Dauer Eco Modus 3 bis 8 Stunden 6 Stunden Startzeitpunkt Eco Modus 24 Stunden Display 23 00 Stundenintervall Geh use Farbe Schwarz Geh usema e 52 5 mm x 87 5 mm x 58 mm Material ABS Schutzart IP20 IP30 bei Installation im Schaltschrank Installation Montage auf DIN Schi
8. MARCHE CO ARR T S LECTION DU MODE DE FONCTIONNEMENT CONFORT Le thermostat fonctionne de mani re continue Il maintient la temp rature de maintien s lectionn e 55 C 50 C ou 45 C tant que la puissance de sortie du ruban chauffant HWAT connect est suffisante MODE CO Ce mode a t d velopp en vue de minimiser la consommation d nergie en l absence d activit ou pendant une p riode d activit r duite du robinet principalement pendant la nuit Le mode co diminue la temp rature de maintien 50 C pendant une dur e d finie Valeur des r glages en usine Heure d but du mode co 23h00 Dur e du mode 6 heures Vous pouvez modifier ces valeurs dans les r glages des param tres Vous pouvez activer le mode co tout moment il ne sera cependant activ gue si la temp rature de maintien s lectionn e est gt 55 C pour assurer une temp rature de maintien minimale de 50 C Ce mode est indiqu par un voyant clignotant rouge MODE ARR T Le thermostat met Le ruban chauffant hors tension o LO Ho eo LO o LO kO oO Ho eo eo o LO o LO eo LO S LECTION DE LA TEMP RATURE DE MAINTIEN TEMP RATURE DE MAINTIEN Les 3 temp ratures pr r gl es pour le maintien en temp rature de la tuyauterie son
9. na p ednastaven teploty D E F E Sn en hodnoty zm na p ednastaven ch teplot F Volba programov ho re imu ZAP EKO VYP VOLBA PROVOZNIHO REZIMU KOMFORT Termostat pracuje nep etr it Termostat udr uje zvolenou teplotu 55 50 nebo 45 tak dlouho dokud je v kon p ipojen ho topn ho kabelu HWAT dosta uj c RE IM EKO Tento re im je navr en tak aby se minimalizovala spot eba energie v dob men nebo dn innosti vodovodn ho kohoutku p edev m v noci Re im EKO sni uje po stanovenou dobu trv n udr ovanou teplotu na 50 C Hodnoty v robn ho nastaven e as spu t n re imu EKO 23 00 D lka re imu Eko 6 hodin Tyto hodnoty lze upravit v nastaven parametr Re im ECO je mo n aktivovat kdykoliv ale je aktivn pouze pokud je zvolen udr ovan teplota gt 55 C aby se zajistila minim ln udr ovac teplota 50 C To je indikov no blikaj c ervenou kontrolkou RE IM VYPNUTO Termostat vypne topn kabel HWAT T55 HWAT T55 HWAT T55 000000000 000000000 000000000 T2345 6 7 B9 T2345 6 7 8 9 i 2 3 3 5 6 7 P9 5 5 5 VOLBA UDR OVAC TEPLOTY UDR OVAC TEPLOTA Termostat HWAT T55 m 3 p ednastaven teploty pro udr ov n teploty potrub v choz nastaven je 55
10. ciagtym Termostat utrzymuje wybrana temperature 55 C 50 C albo 45 C o pozwala na to moc wyjSciowa podtaczonego przewodu grzejnego HWAT TRYB EKO Tryb ten przeznaczony jest to redukcji zuzycia energii w okresie zmniejszonego lub braku poboru cieptej wody zazwyczaj w nocy Tryb Eko zmniejsza utrzymywana temperature do 50 C w okreslonym czasie Wartosci ustawien fabrycznych Godzina uruchomienia trybu Eko 23 00 Czas trwania trybu 6 godzin Wartosci mo na edytowa w opcji parametr w programowalnych Tryb Eko mo na wtaczy w dowolnym momencie ale dziata wytacznie wtedy gdy wybrana temperatura utrzymania wynosi gt 55 C w celu zapewnienia minimalnej temperatury wody rzedu 50 C Tryb sygnalizowany jest migajaca czerwona kontrolka TRYB WYLACZENIA OFF Termostat wytaczy przew d grzejny 0000 o 1 2 3 1 2 3 1 z 3 ch Raychem HWAT T55 Raychem 55 Raychem 55 000000000 000000000 000000000 a Ie WYB R TEMPERATURY UTRZYMANIA UTRZYMYWANIE TEMPERATURY W termostacie HWAT T55 zastosowano 3 zdefiniowane temperatury pozwalaj ce utrzyma temperatur w ruroci gu domy lne ustawienia to 55 C 50 C 45 C Zdefiniowane temperatury mo na zmieni w opcji parametr w programowalnych
11. gt PENTAIR Raychem 55 EX OPERATION MANUAL KE MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG N VOD K OBSLUZE INSTRUKCJA OBS UGI Z 10 11 12 13 14 15 16 17 18 BAG 9g Raych L Raychem 55 900000000 4 5 a Arne E pentairthermal com manuals JS THERMAL BUILDING SOLUTIONS ML RaychemHWATT55 IM EU0432 RevO 08 14 PRODUCT DESCRIPTION The HWAT T55 thermostat is designed for Raychem The thermostat is equipped with a line sensor and is capable of monitoring and controlling HWAT L M and R cables for hot water temperature maintenance in small pipe networks or branches up to 50 m The thermostat ensures to maintain your desired hot water pipe temperature PRODUCT FEATURES Temperature control with pipe line sensor DIN Rail mountable 35 mm Manual ON OFF Easy to read digital display for temperature and alarm 3 operation modes OFF 3 Preset temperatures 55 C 50 C 45 C for an easy selection by the user pre set temperatures can be modified Built in timer function for ECO mode Read out of actual pipe temperature Monitors temperature of hot water pipe in the event of a sensor failure the heating system is switched off The HWAT system is controlled and monitored by a pipe line sensor VDE approved
12. przypadku nieprawid owej lokalizacji monta u Przyk ad Rzeczywista temperatura ruroci gu mierzona za pomoc zewn trznego termometru wynosi 55 C Na wy wietlaczu termostatu HWAT T55 wskazywana jest jedynie warto 53 C Wymagana jest korekta czujnika o 2 K 1 E AL 12 13 14 1 P is 17 18 2 3 H o HWAT T55 8 0000 2 3 4 5 OO 78 Wartosci mo na zmieni naciskajac przycisk ze strzatka do g ry albo w d t ROZWIAZYWANIE PROBLEM W Wy wietlacz Przyczyna Rozwi zanie Sprawdzi styki i rezystancj E01 BEAD 1 Uszkodzenie czujnika czujnika Sprawdzi temperature emperatura zbiornika ciep ej wody i E02 BLAD 2 ruroci gu przekracza zmieni jej warto na ni sz 66 C niz 66 C 1 Pomiar temperatury Sprawdzi temperature ni szy o 5K ni zbiornika ciep ej wody temperatura i zmieni warto na utrzymywana po minimaln temperatur jej jednorazowym utrzymywan osi gni ciu 1 Sprawdzi po czenie i wydajno przewodu E03 B D 3 Przew d grzejny grzejnego 1 E04 B D4 Urzadzenie jest Wymieni urz dzenie uszkodzone 1 w przypadku nierozwi zania problemu wymieni urz dzenie 11 DANE TECHNICZNE Dane techniczne Napiecie zasilania 230 V 10 10 50 Hz Wyjscie przekaznika przew
13. r gulateur affiche la temp rature courante de la sonde MONTAGE DU THERMOSTAT ET DU RUBAN CHAUFFANT Le HWAT T55 est pr vu pour tre mont dans un sous panneau dans un appartement o un b timent Le thermostat doit tre raccord un c ble de 230 V c a le ruban chauffant et la mise la terre doivent tre raccord s selon les sch mas lectriques Figure Si la charge du contacteur K1 est sup rieure 10A un c ble de diam tre de 2 5 mm doit tre utilis Dimensions menm K 1011 17 18 A Ed 5 E Alimenta Ki tion lec Alarme Ruban DIN A im Kees il 46 1 81 arm INSTALLATION DE LA SONDE La pointe de la sonde sera positionn e sur la tuyauterie d eau chaude en face du ruban chauffant install si possible proximit du robinet Dans le cas d une d rivation en T il est recommand d installer la sonde derri re la d rivation en T sur le tuyau qui est le plus loign du stockage d eau chaude sanitaire Le thermostat HWAT T55 est compatible avec les rubans chauffants HWAT L M et R Les rubans chauffants autor gul s sont caract ris s par un courant d appel au d marrage Pour garantir la durabilit du thermostat la charge maximale des applications autor gul es dans les conditions nominales est limit e 50 m DESCRIPTION FONCTI
14. se doporu uje instalovat idlo za T p pojku na potrub kter je nejd le od z sobn ku tepl vody Termostat HWAT T55 je kompatibiln se samoregula n m kabelem HWAT L M a R Samoregula n topn kabely maj funkci automatick ho spu t n Za elem zaji t n pln ivotnosti termostatu je maxim ln zat en samoregula n aplikace za jmenovit ch podm nek omezeno na 50 m FUNK N POPIS Jestli e skute n teplota klesne pod nastaven po adovan ch hodnot m nus hystereze dic rel sepne topen potrub na Zapnuto Integrovan rel alarmu sp nac kontakt umo uje p ed n chybov ch zpr v o n zk teplot p eru en nebo zkratu idla P i poru e sondy se dic rel trvale vypne PRVN KROKY 571 886 o amp parem mm Leen mens mz mchem vars B S 5 299900999 599999099 0000000001 9999099999 I es ET ES Zadejte hodinu a Zadejte minutu a Na displeji se st dav stiskn te tla tko P stiskn te tla tko P zobraz skute n teplota k pokra ov n k pokra ov n a nastaven teplota INFORMACE NA DISPLEJI A Re im EKO je aktivov n A B o 5 syst m 2 C 88 C Displej LED teplota a alarm P D Zv en hodnoty zm
15. tuyauteries d eau chaude sanitaire CARACT RISTIQUES DU PRODUIT R gulation de la temp rature au moyen d une sonde de contr le de tuyauterie Montage sur rail DIN 35 mm Fonction manuelle Parfaite lisibilit de l cran d affichage num rique de la temp rature et des alarmes 3 modes de fonctionnement MARCHE CO ARRET 3 temp ratures pr r gl es 55 C 50 C et 45 C faciles s lectionner pour l utilisateur emp ratures pr r gl es modifiables Fonction minuterie int gr e pour le mode CO Lecture de la temp rature r elle de la uyauterie Surveille la temp rature de la tuyauterie d eau chaude sanitaire En cas de panne de la sonde le chauffage est coup Le syst me HWAT est r gul et surveill par une sonde de contr le de tuyauterie Agr ment VDE INSTALLATION PR CAUTIONS L installation lectrique et la mise en service doivent tre effectu es par du personnel autoris Veuillez pr ter attention aux consignes de s curit locales Veuillez noter les valeurs nominales maximales RALLONGE DE LA SONDE Si vous devez allonger les c bles de la sonde utilisez un c ble de type blind dont une extr mit est raccord e une borne de terre proximit du r gulateur N installez pas le c ble parall lement aux conducteurs de tension secteur La somme de r sistance des conducteurs ne doit pas d passer 7 5 Ohms la mise sous tension le
16. 0 60 v choz hodnota je 55 C Rozsah okoln teploty b hem p epravy 20 a 50 Spinaci hystereze 2 Okolni teplota provozni rozsah 0 C az 40 P esnost 1 5 K v etn teplotn sondy Jmenovit impulzn nap t 4 000 V Programovateln parametr V robn nastaven 3 p ednastaven teploty 409 60 C 55 C 50 C 45 C Hodiny 24hodinov displej 12 30 1min interval D lka re imu Eko 3 8 hodin 6 hodin Bod spu t n re imu EKO 24hodinov displej 23 00 interval za hodinu Sk Barva ern Rozm ry sk n 52 5 mm x 87 5 mm x 58 mm 8 Materi l ABS Bez ochrany IP 20 IP 30 v panelu Mont mont na DIN li tu 35 mm Minim ln mont n teplota 5 C Kontroln stupe zne i t n 2 Teplotn idlo Typ potrubn idlo typ 202AT 1 NTC 2 0 K 25 C D lka kabelu 10 2dr tov Rozm ry sondy pr m r 5 mm d lka 20 mm Pr m r kabelu 4mm Expozi n teplota 0 C az 70 C P esnost potrubn ho idla 1 Odolnost idla teplota ve C odpor kOhm 40 1 2110 45 1 0330 50 0 8854 55 0 7620 60 0 6587 65 0 5713 Schv leni CE VDE RoHS amp REACH 13 OPIS PRODUKTU Termostat HWAT T55 zostat opracowany dla firm
17. 123438768 O zise rin 123458788 PROGRAMMIERBARE PARAMETER SP1 ZEITSPANNE ECO MODUS Startzeit Standardwert ist 23 00 Uhr Eingabe in vollen Stunden Dauer Standardwert 6 Stunden Eingabewert zwischen 3 und 8 Stunden o 553 1817 1 3 Oo 5 a HWAT T55 B 000000000 000000 000000000 123258785 456785 123458785 E E E Dr cken Sie zum Andern der Werte auf die Pfeiltasten nach oben bzw unten Eingabe Stunde Eingabe Minute 000000000 000000 000000000 000 10 32 13 14 15 16 17 18 10 2 13 14 15 16 17 18 582 858 538 c O G8 9808 Raychem HWAT TSS HWAT T55 HWAT T55 Y 3345 5 785 3 2 3 9 7 5 3 2 33 5 5 7 P3 TEST ES ESI Dr cken Sie zum Andern der Werte auf die Pfeiltasten nach oben bzw unten SP3 VOREINGESTELLTE TEMPERATUREN Die drei voreingestellten Temperaturen k nnen ge ndert werden Temperaturbereich 40 60 C 929299999 22292999 999999993 588 855 1 gt o 90 BB OD mms s Jess cum Lee me
18. ECTING OPERATION MODE COMFORT The thermostat operates continuously The thermostat keeps the selected maintain temperature of 55 C 50 C or 45 C as long as the power output of the connected HWAT heating cable is sufficient ECO MODE This mode is developed in order to minimize the energy consumption in times of less or no tap activities mainly during the night The eco mode reduces the maintain temperature to 50 C for a defined time duration Factory settings values Eco mode starting time 23 00 o clock Eco mode duration 6 hours These values can be edited in the parameter settings The eco mode can be activated at any time but it is only active if the selected maintain temperature is gt 55 C to ensure minimum maintain temperature of 50 C It will be indicated by a blinking red light OFF MODE The thermostat will switch OFF the heating cable 20999909 990909 39399999 HWAT T55 HWAT T55 HWAT T55 000000000 000000000 000000000 T2345 6 7 B9 T2345 6 7 8 9 i 2 3 3 5 6 7 P9 5 5 5 SELECTING MAINTAIN TEMPERATURE MAINTAIN TEMPERATURE 3 pre set temperatures to maintain the pipe temperature are implemented in the HWAT T55 Thermostat the default settings are 55 C 50 C 45 C The pre set temperatures c
19. INSTALLATION PRECAUTIONS Electrical installation and putting into service must be done by authorized personnel Please note local safety instructions e Please note the maximum ratings SENSOR EXTENSION If you have to lengthen the sensor cables use a shielded type with one end of the shield connected to a ground terminal near the controller Don t install the cable in parallel to mains voltage wires The sum of the wire resistance may not increase 7 5 Ohms After the power has been switched on the controller will display the actual sensor temperature MOUNTING THERMOSTAT AND HEATING CABLE Abmessungen Dimensions HWAT T55 is intended to mount in a subpanel of a flat or a building The thermostat must be connected to 230 VAC Heating cable and earth connection need to be connected according to the circuit diagrams Figure C If the current load for K1 is greater then 10A a connection cablewith 2 5 mm diameter have to be used LN IAC 230V d Power K2 1 supply Alarm Heating cable 46 5 1831 i N a le 58 2 28 A B C SENSOR INSTALLATION The NTC line sensor tip will be positioned on the hot water pipe opposite of the installed heating cable if possible closed to the tap In case of a T branch it is recommended to install the sensor after the T branch on th
20. O o o 0000000 o o o o 990 55 1858 o Go o oo 35 i 1 1 h 8 a e GO P Raychem HWAT T55 HWAT T55 Raychem HWAT T55 000000000 000000000 000000000 123188788 123488788 IST TS EI Driicken Sie zum Andern der Werte auf die Pfeiltasten nach oben bzw unten PARAMETER MODUS Die Werkseinstellungen k nnen im Parameter Modus ge ndert werden 6 Sekunden Kal 3 P HWAT TSS 0 Po o Oo o o lo NAVIGATION F R PARAMETER MODUS SOLLWERTE F R DIE PARAMETER SP1 Zeitspanne Eco Modus SP2 Zeitschaltuhr SP3 Voreingestellte Temperaturen SP4 F hlerkorrektur 989999999 999999999 990898990 2222223888 588 988 n 5888 gt o e P OBE 000000000 000000000 000000000 000000000 BEENDEN DES PARAMETER MODUS UND R CKKEHR ZUM STANDARD BETRIEBSMODUS 000000000 000000000 000000000 EK Ripe gi L il al Bag i888 888 888 e ie ee e t BI 000000000 099999999 000000000
21. ONNELLE Si la temp rature courante baisse en dessous du point de consigne de r gulation moins l hyst r sis le relais de r gulation met le ruban chauffant en MARCHE Le relais d alarme int gr contact SPDT permet de transmettre les messages d erreur signalant une sous temp rature une panne de sonde ou un court circuit en cours Pendant les dysfonctionnements de la sonde le relais de r gulation coupe continuellement le ruban chauffant MISE EN ROUTE Etape 1 Etape 2 Etape 3 999599999 000599999 229929090 222892988 ENEC Jaza SCH t c amp amp P ain mz mars Rasen wars mo em mmm B S 5 999990909 9999009909 929992999 299990999 ET ET Ex Ex Saisissez les Saisissez les L afficheur indique par heures et appuyez minutes et appuyez alternance temp ra sur P pour conti sur P pour conti ture r elle et Le point de nuer nuer consigne INFORMATIONS DE LAFFICHEUR A 888 A Le mode ECO est active B Le chauffage marche C Afficheur diodes LED temp rature et alarme bt D E F D Augmenter valeur modification de la temp rature pr r gl e E R duire la valeur modification de la temp rature pr r gl e F S lection du mode de programmation
22. SAUSWAHL KOMFORT MODUS CO Der Thermostat l uft kontinuierlich Er halt die gew hlte Haltetemperatur von 55 C 50 C oder 45 C unter der Voraussetzung dass die Heizleistung des angeschlossenen HWAT Heizbands ausreichend ist ECO MODUS Dieser Modus dient zur Senkung des Energieverbrauchs w hrend Nebenzeiten z B nachts wenn nur geringe oder keine Mengen von der Zapfstelle entnommen werden Im Eco Modus sinkt die Haltetemperatur w hrend eines festgelegten Zeitraums auf 50 C Werkseinstellungen H Startzeitpunkt Eco Modus 23 00 Uhr Dauer Eco Modus 6 Stunden Diese Werte k nnen in den Parametereinstellungen ge ndert werden Der Eco Modus kann jederzeit aktiviert werden ist aber nur aktiv wenn die gew hlte Haltetemperatur gt 55 C betr gt um die Mindesthaltetemperatur von 50 zu gew hrleisten Der Eco Modus wird durch eine rot blinkende Lampe angezeigt MODUS AUS OFF Der Thermostat schaltet das Heizband aus 000000000 000000000 000000000 T2345 6759 T2345 6 7 8 9 i 2 3 3 5 6 7 B9 5 5 5 AUSWAHL HALTETEMPERATUR HALTETEMPERATUR Im HWAT T55 sind drei Temperaturen zum Halten der Rohrleitungstemperatur voreingestellt 55 C 50 45 C Standardeinstellungen Die voreingestellten Temperaturen k nnen in den Parametereinstellungen ge ndert werden o o o o
23. a czujnika Temperatura w C Rezystancja w kOhm 40 1 2110 45 1 0330 50 0 8854 55 0 7620 60 0 6587 65 0 5713 Atesty CE VDE RoHS i REACH 13 BELGI BELGIQUE LIETUVA LATVIJA SERBIA AND MONTENEGRO Tel 32 16 21 35 02 EESTI Tel 381 230 401 770 Fax 32 16 21 36 04 Tel 370 5 2136633 Fax 381 230 401 770 salesbelux pentair com Fax 370 5 2330084 salesee pentair com info baltic pentair com BULGARIA Se SCHWEIZ SUISSE Tel fax 359 56 86 6886 MAGYARORSZ G Tel 0800 551308 fax 359 56 86 68 86 Tel 36 1 253 7617 Fax 0800 551309 salesee pentair com Fax 36 1 253 7618 info ptm ch pentair com saleshu pentair com CESKA REPUBLIKA er SUOMI Tel 420 241 009 215 NEDERLAND Puh 0800 11 67 99 Fax 420 241 009 219 Tel 0800 0224978 Telekopio 0800 11 86 74 czechinfo pentair com Fax 0800 0224993 salesfi pentair com salesnl pentair com DANMARK en SVERIGE Tel 45 70 11 04 00 NORGE Tel 46 31 335 58 00 Fax 45 70 11 04 01 Tel 47 66 81 79 90 Fax 46 31 335 58 99 salesdk pentair com Fax 47 66 80 83 92 salesse pentair com salesno pentair com ji DEUTSCHLAND Mb TURKIYE Tel 0800 1818205 OSTERREICH Tel 90 530 977 64 67 Fax 0800 1818204 Tel 0800 297410 Fax 32 16 21 36 04 salesde pentair com Fax 0800 297409 ptm sales tr pentair com info ptm at pentair com ESPANA RUM UNITED KINGDOM Tel 34 902 125 307 POLSKA Tel 0800 969013 Fax 34 91 640 29 90 Tel 48 22 331 29 50 Fax 0800 968624 ptm sales es
24. an be changed in the parameter settings 000000000 000000000 000000000 1 2 3 1 1 2 3 055 858 888 GOE GOP Raychem HWAT TSS Raychem HWAT T55 Raychem HWAT T55 000000000 000000000 000000000 EE ESI Values can be changed by pressing arrow button up or down PARAMETER MODE The factory settings can be changed in the parameter mode 6 sec PARAMETER MODE NAVIGATION SET POINTS FOR PARAMETER SP1 Eco mode time block SP2 Timer SP3 Pre set temperatures SP4 Sensor correction 989999999 999999999 900599909 99982 9998 588 888 5888 OBP o 999999999 099990999 e99999999 999000000 EXIT FROM PARAMETER MODE IN STANDARD OPERATION MODE 000000000 000000000 000000000 858 a cj amp 5 Bi 60606 999999999 090990999 099999999 PARAMETER SETTINGS SP 1 ECO MODE TIME BLOCK Start time Default value is 23 00 o clock Value input for full hour Duration Default value 6 hours Value input from 3 up to 8 hours ET ET o Co GEES E Lee 4 97 CO Oe
25. bn m idlem Schv leni VDE MONT BEZPE NOSTN UPOZORN N Elektrick instalace a uveden do provozu mus b t provedeno autorizovan m pracovn kem Vezm te pros m na v dom m stn bezpe nostn pokyny Vezm te pros m na v dom maxim ln jmenovit v kony PRODLOU EN IDLA M te li prodlou it kabely idel pou ijte st n n typ s jedn m koncem st n n p ipojen m k zemn c svorce u regul toru Neinstalujte kabel paraleln s dr ty s ov ho nap t Sou et odporu dr t nesm b t vy ne 7 5 ohm Po zapnut nap jen regul tor zobraz aktu ln teplotu idla MONT TERMOSTATU A TOPN HO KABELU HWAT T55 je ur en pro mont do subpanelu bytu nebo domu Termostat mus b t p ipojen k 230 VAC topn kabel a uzemn n mus b t p ipojeny podle sch matu zapojen Obr zek C Abmessungen Dimensions 999999996 odstraniteln 46 5 1 831 3011 18 mm 112 15 6 7 8 9 5812 28 C Pokud je proud pro rel K1 v t ne 10 A mus te pou t p vodn kabel Cu s pr ezem 2 5 mm MONT IDLA pi ka potrubn ho idla NTC se um st na potrub tepl vody naproti instalovan mu topn mu kabelu pokud mo no v bl zkosti vodovodn ho kohoutku V p pad T p pojky
26. czone do 50 m OPIS FUNKCJI Je li rzeczywista temperatura spada poni ej warto ci zadanej sterowania pomniejszonej o histereze przeka nik sterowania w cza instalacj grzejn Zintegrowany przeka nik alarmu styk SPDT pozwala wysy a komunikaty o b dach zwi zanych z temperatur uszkodzeniem czujnika albo zwarciem W przypadku awarii czujnika temperatury przeka nik steruj cy wy cza zasilanie przewod w grzejnych ROZPOCZECIE EKSPLOATACJI 9 2922999 9999923999 J222 a AOP mm nosem B S 5 299900999 999929999 999000999 ET Ex Ustawi godzine Ustawi minuty Na wy wietlaczu i nacisn P aby i nacisna P aby wskazane beda naprze przej dalej przej dalej miennie temperatura rzeczywista i zadana INFORMACJE WYSWIETLACZU A Wy wietlacz LED temperatura i A alarmy o B D 88 B System grzejny jest wtaczony ON C Tryb EKO jest wtaczony o ER D D Zwiekszenie warto ci nastawy zmiana zdefiniowanej temperatury D E F E Zmniejszenie warto ci nastawy zmiana zdefiniowanej temperatury F Wyb r trybu pracy W CZONY EKO WY CZONY WYB R TRYBU PRACY KOMFORT Termostat pracuje w trybie
27. e pipe which has the farest distance to the hotwater storage HWAT T55 thermostat is compatible with the HWAT L M and R self regulating cable The self regulating heating cables have a start up characteristic In order to guarantee the life time of the thermostat the maximum load of the self regulating application in nominal conditions is limited to 50 m FUNCTIONAL DESCRIPTION If the actual temperature falls below the control setpoint minus hysteresis the control relay switches the heating pipeline ON The integrated alarm relay SPDT contact allows to forward error messages with occurring under temperature sensor break or short circuit While probe malfunctions the control relay switches continuously off GETTING STARTED ul amp mm Leen mardem ane o ms 6 S 5 299900999 999929099 0000000001 009000999 ES TESI BS nput hour and Input minute and Display shows real press P to continue press P to continue temperature and set temperature alternating DISPLAY INFO A ECO Mode is activated B Heating system ON C LED Display Temperature and Alarm D Increase value change of pre set temperature E Reduce value change of pre set temperatures F Program mode selection ON ECO OFF SEL
28. ene 35 mm Minimale Montagetemperatur 5 C Verschmutzungsgrad 2 12 Temperaturf hler Typ Anlegef hler 202AT 1 95 NTC 2 0 bei 25 C Kabell nge 10 m zweiadrig F hlerabmessungen Durchmesser 5 mm L nge 20 mm Leitungsdurchmesser 4mm Einsatztemperatur 0 C bis 70 C Genauigkeit Anlegef hler 1 F hlerwiderstand Temperatur in C Widerstand kOhm 40 1 2110 45 1 0330 50 0 8854 55 0 7620 60 0 6587 65 0 5713 Zulassungen CE VDE RoHS und REACH 13 POPIS V ROBKU Termostat HWAT T55 je ur en pro Raychem Termostat je vybaven potrubn m idlem a je ur en k monitorov n a regulaci kabel HWAT L Ma R pro udr ov n teploty tepl vody v mal ch potrubn ch s t ch nebo p pojk ch do 50 m Termostat zaji uje udr en po adovan teploty v potrub tepl vody FUNKCE VYROBKU Regulace teploty pomoc potrubn ho idla e Namontovateln na DIN li tu 35 mm Ru ni VYP ZAP P ehledn digit ln displej pro teplotu a alarm e 3 provozn re imy ZAP EKO VYP H 3 p ednastaven teploty 55 C 50 45 pro snadn v b r u ivatelem p ednastaven teploty lze m nit Zabudovan funkce asova e pro re im Sn m n aktu ln teploty potrub Monitoring teploty potrubi tepl vody V p pad v padku idla se topn syst m vypne Syst m HWAT je zen monitorov n potru
29. ie berwachung und Steuerung der Heizb nder HWAT L M und R zur Warmwasser remperaturhaltung bei kleinen Warmwasser Rohrleitungsnetzen oder f r Anbindeleitungen bis 50 m Rorhleitungsl nge geeignet Mit dem Thermostat wird die gew nschte warmwassertemperatur gehalten PRODUKTMERKMALE Temperaturregelung Anlegef hler Montage auf DIN Schiene 35 Manuelles Ein Ausschalten Leicht ablesbares Digitaldisplay mit Temperatur und Alarmanzeige 3 Betriebsmodi Ein Eco Aus 3 Temperaturvoreinstellungen 55 C 50 45 einfach ausw hlbar verstellbar Zeitschaltuhrfunktion f r Eco Modus Ablesen der tats chlichen Leitungstemperatur Temperatur berwachung von Warmwasserleitungen Bei Ausfall eines F hlers wird das Beheizungssystem abgeschaltet Das HWAT System wird mit einem Anlegef hler berwacht und gesteuert VDE Kennzeichnung INSTALLATION ACHTUNG Die Elektroinstallation und Inbetriebnahme darf nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Bitte die rtlichen Sicherheitsvorschriften beachten Bitte die maximalen Grenzwerte beachten VERL NGERUNG VON F HLERLEITUNGEN Wenn Sie die F hlerleitungen verl ngern m ssen verwenden Sie ein abgeschirmtes Kabel Schliefien Sie ein Ende des Kabels an eine Erdungsklemme in der N he des Reglers an Verlegen Sie das Kabel nicht parallel zu den Netzkabeln Der Gesamtwiderstand darf 7 5 Ohm nicht berschrei
30. ie instalowa przewodu czujnika r wnolegle do przewod w zasilania Suma rezystancji przewod w nie mo e przekracza 7 5 Ohm Po w czeniu zasilania sterownik wy wietli rzeczywist temperatur czujnika MONTA TERMOSTATU I PRZEWODU GRZEJNEGO Termostat HWAT T55 przeznaczony jest do monta u w rozdzielnicy lokalu lub budynku Termostat nale y pod czy do zasilania 230 VAC Przew d grzejny i uziemienie nale y pod czy zgodnie ze schematami po cze Rysunek C W przypadku gdy obci enie przeka nika jest wi ksze ni 10A do pod czenia termostatu nale y u y przewodu o przekroju y 2 5 mm Wymiary LN AC 230V 1d pL I T TL T Tele zd jmowan DLC ptu SS 21111011815 ann EH A MONTA CZUJNIKA Ko c wka czujnika liniowego NTC powinna zostac zamontowana na ruroci gu ciep ej wody u ytkowej przeciwlegle do zamontowanego przewodu grzejnego o ile to mo liwe blisko kranu W przypadku tr jnik w zaleca si monta czujnika za tr jnikiem na ruroci gu po o onym najdalej od zbiornika ciep ej wody Termostat HWAT T55 zgodny jest z samoregulujacymi przewodami HWAT L Mi R Samoregulujace przewody grzejne maja wysokie prady rozruchowe Aby zagwarantowa d ugi okres eksploatacji termostatu maksymalne obci enie dla obci enia samoreguluj cego w warunkach nominalnych jest ograni
31. l aus mure 999990999 299999999 999999999 999999999 TEST TEST E TEST Dr cken Sie zum Andern der Werte auf die Pfeiltasten nach oben bzw unten SP4 F HLERKORREKTUR Bei Auswahl einer nicht idealen F hlerpositionierung kann der F hler durch Eingabe von Werten zwischen 10 K bis 10 K korrigiert werden Beispiel Die tats chliche mit einem externen T hermometer gemessene Rohrleitungstemperatur betr gt 55 C Auf dem Display des HWAT T55 werden aber nur 53 C angezeigt Der F hler muss um 2 K korrigi ert werden 000000000 10 11 12 13 14 15 16 17 18 10 M 12 13 14 15 16 17 18 SBB cow Raychem HWAT T55 888 HWAT T55 Raychem 00000 i 2 3 4 5 OO 78 00000000 i 2 3 4 5 6 78 jo EJ E Dr cken Sie zum Andern der Werte auf die Pfeiltasten nach oben bzw unten FEHLERBEHEBUNG Anzeige Ursache L sung E01 Fehler 1 F hler defekt F hlerkontakte und widerst nde pr fen 1 _ Rohrleitungstempe E02 Fehler 2 ratur ber 66 C Temperatur am Warmwasserspeicher pr fen und auf Wert unter 66 C ndern 1 Gemessene Temperatur 5 K unter der Haltetemperatur nach einmaligem Erreichen der Haltetemp Temperatur am Warmwasserspeicher pr fen und Wert auf Mindesthaltetemperatur ndern 1 E03 Fehler 3 Heizband
32. le i od 588 13 14 1 o HWAT T55 Raychem HWAT T55 T2345 6 7 8 9 i 2 3 4 5 6 7 8 9 E ET Values can be changed by pressing arrow button up or down TROUBLE SHOOTING Display Reasons Remedy Sensor contacts and sensor E01 ERROR1 Sensor defect resistances needito be checked 1 Hotwater storage Pins tamparature temperature needs to be E02 ERROR 2 8 checked and changed to exceeds 66 C value below 66 C 1 Measuring Hotwater storage temperature 5 K temperature needs to be lower than the checked and changed to maintain temperature value to min maintain after reaching temperature one time 1 Check connection and E03 ERROR 3 Heating cable heating cable performance 1 E04 ERROR 4 Device is defect Replace unit Nin case of not solving the issue replace unit TECHNICAL DATA Technical data Supply voltage 230 VAC 10 10 50 Hz Relay output heating cable 230 VAC max 16A Power consumption Max 5VA Terminal 2 5 mm screwed Temperature setting range consider local hygienic standard 40 60 C default value is 55 C Ambient temperature range during transportation 20 C to 50 C Switching hysteresis 2 Ambient temperature range operation 0 C to 40 C Accuracy 1 5 K including tempe
33. mbiante plage de fonctionnement 0 C 40 C Precision 1 5 sonde de temperature incluse Tension de choc nominale 4000 V Parametre programmable Parametres usine 3 temp ratures pr r gl es 40 60 C 55 C 50 C 45 C Horloge Affichage de l heure sur 24 heures 12h30 Intervalle de 1 min Dur e du mode co 8 heures 6 heures Heure de d but mode co Affichage de l heure sur 24 heures 23h00 Intervalle de 1 heure Bo tier Couleur Noir Dimensions du bo tier 52 5 mm x 87 5 mm x 58 mm H L P Mat riau ABS Protection IP IP 20 IP 30 en armoire Installation Montage sur rail DIN 35 mm Temp rature d installation minimale 5 C Degr de pollution Sonde de temp rature Type Sonde de contr le de type 202AT 1 CTN 2 25 C Longueur de c ble 10 m bifilaire Dimensions de la sonde 5 mm de diam tre 20 mm de long Diam tre du c ble 4mm Temp rature d exposition 0 C 70 C Pr cision de la sonde de 1 tuyauterie Resistance de la sonde Temperature en C Resistance kOhm 40 1 2110 45 1 0330 50 0 8854 55 0 7620 60 0 6587 65 0 5713 Agrements CE VDE RoHS amp REACH 13 PRODUKTBESCHREIBUNG Der Thermostat HWAT T55 wurde speziell f r Raychem entwickelt Er ist mit einem Anlegef hler ausgestattet und f r d
34. odu grzejnego 230 V maks 16A Pobor mocy Maks 5 VA Zaciski 2 5 rubowe Zakres ustawiania temperatury nalezy uwzgledni miejscowe normy BHP 40 60 warto domy lna to 55 C Zakres temperatury przechowywania 20 C do 50 C Histereza przetaczania 2 Zakres temperatury 0 C do 40 C Dok adno 1 5 K z czujnikiem temperatury Znamionowe napi cie impulsowe 4 000 V Parametry programowalne Ustawienia fabryczne 3 zdefiniowane temperatury 409 60 C 559 50 C 45 C Zegar Format 24 godzinny 12 30 doktadnosc do 1 min Czas trwania trybu Eko 3 8 godzin 6 godzin Czas uruchomienia trybu Eko Format 24 godzinny 23 00 dok adno na godzin Obudowa Kolor Czarny Wymiary obudowy 52 5 mm x 87 5 mm x 58 mm wys szer gt Materia ABS Stopie ochrony IP IP 20 IP 30 w szafce Monta Mo liwo monta u na szynie DIN 35 mm Minimalna temperatura monta u 5 C Stopie kontroli zanieczyszczenia Czujnik temperatury Typ Czujnik liniowy typu 202AT 1 2 kOhm przy 25 C D ugo przewodu 10 m 2 ytowy Wymiary czujnika rednica 5 mm d ugo 20 mm rednica przewodu 4 Temperatura oddziatywania 0 do 70 C Dok adno czujnik liniowy 1K Rezystancj
35. ota potrub m eno vn j m teplom rem za zen je 55 C Displej HWAT T55 ukazuje jen 53 C Je pot eba korekce idla o 2 K o 1 12 13 14 15 16 17 18 le lo o lo li A Raychem HWAT T55 Raychem HWAT T55 000000000 000000000 T2345 6 7 8 9 i 2 3 4 5 6 7 8 9 E ET Hodnoty lze zm nit stisknut m ipkov ho tla tka nahoru nebo dol JAK ODSTRANIT PORUCHU Displej P ina e en E01 ERROR 1 vadn idlo nutno zkontrolovat kontakty idel a odpory idel 1 E02 ERROR 2 teplota potrub p esahuje 66 C nutno zkontrolovat bojler teplotu tepl vody a sn it na hodnotu ni ne 66 1 m en teploty je o 5 K ni ne je nutno zkontrolovat bojler teplotu tepl vody a zm nit na hodnotu min udr ovac udr ovac teplota teplot jednom dosa en e Ai zkontrolujte p ipojen a v kon E03 ERROR3 topn kabel topn ho kabelu 1 E04 ERROR 4 za zen je vadn vym te jednotku 1 v p pad e probl m nevy e te vym te jednotku 11 TECHNICK DAJE Technick daje Nap jec nap t 230 VAC 10 10 50 Hz V stup rel topn kabel 230 VAC max 16 A P kon Max 5 VA Svorka 2 5 mm roubovan Rozsah nastaven teploty s ohledem na m stn hygienick standard 4
36. pentair com Fax 48 22 331 29 51 salesthermaluk pentair com salespl pentair com FRANCE Tel 0800 906045 REPUBLIC OF Fax 0800 906003 KAZAKHSTAN salesfr pentair com Tel 7 495 926 18 85 HRVATSKA Fax 7 495 926 18 86 Tel 385 1 605 01 88 saleskz pentair com Fax 385 1 605 01 88 salesee pentair com 7 495 926 18 85 ITALIA 7 495 926 18 86 Tel 39 02 577 61 51 salesru pentair com Fax 39 02 577 61 55 28 salesit pentair com PENTAIR WWW PENTAIRTHERMAL COM All Pentair trademarks and logos are owned by Pentair or its global affiliates Pentair reserves the right to change specifications without prior notice 2014 Pentair THERMAL BUILDING SOLUTIONS ML RaychemHWATT55
37. r les valeurs appuyez sur le bouton surmont d une fl che vers le haut ou vers le bas R SOLUTION DES PROBL MES Affichage Raisons Rem de Les contacts et Les r sistances de la sonde E01 ERROR 1 D faut de la sonde doivent tre v rifi s 1 La temp rature de stockage La temp rature de la de l eau chaude doit tre E02 ERROR2 tuyauterie d passe contr l e et remplac e par 66 C une valeur inf rieure 66 C 1 La temp rature La temp rature de stockage mesur e est de l eau chaude doit tre inf rieure de 5 contr l e et remplac e par a temp rature de la valeur correspondant maintien apr s la temp rature de maintien avoir atteinte une minimale ois 1 Contr lez le raccordement tl f du c bl E03 ERROR3 Ruban chauffant ERA 1 E04 ERROR4 Le dispositif est Changez l unit d fectueux 1 Si Le probl me persiste changez l unit 11 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques Tension d alimentation 230 V c a 10 96 50 Hz Sortie relais c ble chauffant 230 V c a 16 A max Consommation lectrique 5 VA max Borne 2 5 mm visser Plage de r glage des temp ratures Tenir compte des normes d hygi ne locales 40 60 valeur par d faut de 55 Plage de temp rature ambiante pendant le transport 20 C 50 C Hyst r sis de commutation 2 Temp rature a
38. rature probe Rated impulse voltage 4 000 V Programmable parameter Factory settings 3 pre set temperature 40 60 C 55 C 50 C 45 C Time clock 24 hour display 12 30 1 min interval Eco mode duration 3 8 hours 6 hours Eco mode start point 24 hour display 23 00 interval per hour Housing Color Black Housing dimensions 52 5 mm x 87 5mm x 58mm H W D Material ABS IP protection IP 20 IP 30 in panel Installation DIN rail mounted 35mm Minimum installation 5 C temperature Control pollution degree 2 Temperature sensor Type Line sensor Type 202AT 1 NTC 2 0K 25 C Cable length 10 m 2 wire Probe dimensions Diameter 5 mm length 20 mm Cable diameter 4mm Exposure temperature 0 C to 70 C Accuracy line sensor 1K Sensor resistance Temperature in C Resistance KOhm 40 1 2110 45 1 0330 50 0 8854 55 0 7620 60 0 6587 65 0 5713 Approvals CE VDE RoHS amp REACH 13 DESCRIPTION DU PRODUIT Le thermostat HWAT T55 t con u pour Raychem Ce thermostat qui est quip d une sonde de contr le est capable de surveiller et de r guler les rubans HWAT L M et R pour le maintien en temp rature de l eau chaude sanitaire dans les r seaux de tuyauteries courts ou les tuyauteries de d rivation pouvant atteindre 50 m Il assure le maintien en temp rature des
39. renzt FUNKTIONSBESCHREIBUNG Wenn die Ist Temperatur unter den Sollwert f llt abzgl Hysterese schaltet der Regler das Heizband an der Rohrleitung EIN Das integrierte Alarmrelais Wechselkontakt kann zur Meldung von St rungen Untertemperatur sowie Unterbrechungen und Kurzschl sse in der F hlerleitung verwendet werden Bei St rungen des F hlers schaltet sich das Relais dauerhaft aus Der Alarmrelais Ausgang K2 kann f r eine externe Alarmsignalisierung verwendet werden INBETRIEBNAHME Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 999999999 999909999 999099999 999999909 532 890 883 883 o t O WM E amp P nebem mm nosem mm maya aras masem B S 5 999990909 9999009090 929992999 999990999 st Ix TESI 125 Stunde eingeben Minute eingeben Display zeigt abwech und zum Fortfahren und zum Fortfahren selnd die Ist und die P dr cken P dr cken Solltemperatur an DISPLAY A Eco Modus ist aktiviert B o Beheizungssystem eingeschaltet C 5 6 LED Display Temperatur und Alarm ER D D Wert erh hen der voreingestellten Temperatur E Wert senken Andern der voreingestellten Temperatur Modusauswahl Ein Eco Aus MODU
40. t impl ment es sur le thermostat HWAT T55 les valeurs par d faut sont 55 C 50 C et 45 C Vous pouvez s lectionner les temp ratures pr r gl es dans les r glages des param tres o L 23 15 16 M1 o o 23 te 7 259 888 1895 JO oc a o o o o o o o o o 1 1 amp E Raychem HWAT TSS HWAT T55 Raychem HWAT TSS 000000000 000000000 000000000 12323 6748 12343 123454788 TS TT E Pour modifier les valeurs appuyez sur le bouton surmont d une fl che vers le haut ou vers le bas MODE PARAM TRE Vous pouvez modifier les temp ratures pr r gl es en mode Param tre 8 1 1 o SO o A Raychem HWAT T55 HWAT TSS 12343 87848 12345 785 II E NAVIGATION EN MODE PARAM TRE POINTS DE CONSIGNE POUR LES PARAM TRES SP1 Tranche horaire du mode co SP2 Minuterie SP3 Temp ratures pr r gl es SP4 Correction de sonde 000000000 000000000 000000000 000000000 ee a i ee Bree nud Pree ees De a ie ie 688 JOBS R 88891888 00 P MWAT TSS Raychem HWAT T55
41. ten Nach dem Einschalten des Stroms zeigt der Regler die aktuelle Sensortemperatur an MONTAGE VON THERMOSTAT UND HEIZBAND Der HWAT T55 wird in einem Unterverteiler von Wohnungen oder Geb uden installiert Der Thermostat muss an eine 230 V Stromversorgung angeschlossen werden Heizband und Erdung sind gem den Schaltpl nen anzuschlie en Siehe Abbildung C Wenn die Last f r Heizband Anschlussklemme K1 gr er als 10 A ist ist ein Anschlu kabel mit 2 5 mm Zuleitungsquerschnitt zu verwenden F hler NTC Abmessungen LN K oji 17 18 5 8 Gd gt 3 Stromver z 8 orgung Alarm Heiband PE D Em el sI 8 Ts 46 1 81 ET A B C F HLERINSTALLATION Die Spitze des NTC Anlegef hlers wird auf der Rohrleitung gegen ber dem installierten Heizband platziert idealerweise in der N he der Zapfstelle Bei einem T Abzweig empfiehlt sich die Installation des F hlers nach dem T St ck an der Rohrleitung die am weitesten vom Warmwasserspeicher entfernt ist Der HWAT T55 Thermostat ist mit den selbstregelnden Heizb ndern HWAT L M und R kompatibel Bei selbstregelnden Heizb ndern kommt es beim Start zu h heren Einschaltstr men Um die Lebensdauer des Thermostats zu gew hrleisten ist die maximale Heizbandl nge der selbstregelnden Anwendung unter Nennbedingungen auf 50 m beg
42. trwania Warto domy lna 6 godzin Wprowadzona warto od 3 do 8 godzin o 000 o 1 2 3 1 2 3 1 2 3 589 883 888 Raychem HWAT T55 Raychem HWAT T55 Raychem HWAT T55 000000000 000000000 000000000 E TEST TT Warto ci mo na zmieni naciskaj c przycisk ze strza k do g ry albo w d SP 2 REGULATOR CZASOWY Wprowadzenie godziny Wprowadzenie minuty 00000000 000 o 0000 o T 2 3 1 2 3 1 2 3 888 832838 o goog E IE Warto ci mo na zmieni naciskaj c przycisk ze strza k do g ry albo w d SP 3 ZDEFINIOWANE TEMPERATURY Zdefiniowane 3 warto ci temperatury mo na zmieni Zakres temperatur 40 C 60 C 929999999 1 2 883 05 m gt gt gt ou Ki Raychem Raychem WAT 156 Raychem WATTS Raychem 9999090099 17222722922 112279222298 1929900009 EH 1257 TESI Wartosci mo na zmieni naciskajac przycisk ze strzatka do gory albo w d t SP 4 KOREKTA CZUJNIKA Wskazania czujnika mo na skorygowa poprzez wprowadzenie warto ci od 10 K do 10 K w
43. y Raychem Urzadzenie wyposa one w czujnik liniowy umo liwia monitorowanie przewod w grzejnych HWAT L M i Ri regulacje temperatury cieptej wody w niewielkich instalacjach albo obwodach grzejnych do 50 m Termostat zapewnia utrzymanie odpowiedniej temperatury rurociagu z ciepta woda uzytkowa CECHY PRODUKTU Kontrola temperatury przy pomocy czujnika liniowego montaz na rurze Mo liwo monta u na szynie DIN 35 mm Wtaczanie wytaczanie reczne Czytelny cyfrowy wy wietlacz wskazuj cy temperatur i alarmy 3 tryby pracy W CZONY EKO WY CZONY 3 zdefiniowane temperatury 55 C 50 C 45 C u atwiaj ce wyb r u ytkownika temperatury te mog by modyfikowane Wbudowana funkcja regulatora czasowego dla trybu EKO Odczyt rzeczywistej temperatury ruroci gu Monitorowanie temperatury ruroci gu ciep ej wody u ytkowej W razie awarii czujnika instalacja grzewcza zostaje wy czona Sterowanie systemem HWAT i jego monitorowanie odbywa si za pomoc czujnika tempratury ruroci gu liniowego Atest VDE MONTAZ UWAGA Instalacje elektryczna i oddanie do u ytkowania musi przeprowadzi uprawniony elektryk Nalezy przestrzega instrukcji bezpieczenstwa Nale y zwr ci uwag na warto ci znamionowe WYD U ENIE CZUJNIKA W razie konieczno ci przed u enia przewod w czujnika nale y zastosowa przew d ekranowany kt rego jeden koniec pod czony jest do uziemienia w pobli u sterownika N
Download Pdf Manuals
Related Search