Druck DPI 811/812 - GE Measurement & Control
Contents
1. essages d erreur Maintenance 10 ettoyage de l appareil 0 Remplacement des piles o eeeecsssssesssssssssssssssseeseeesunsssseeeee 0 talonnage nes 10 Avant de commencer 0 Proc dures entr e en ohms 0 Proc dures sortie en ohms 1 Proc dures entr e MA eecsssscsssssssssssensssseeseesesnsssseeeeeeensesesee 1 Proc dures IDOS UMM sssssssssssssssessssseessssssssesseesseenssseee 1 Sp cifications G n rales Plages de temp rature Plages de r sistance o eeessssssssssssssssmessssssesssutsssssseeeeeesnsssseeeee 2 Connecteurs lectriques A2 2 Service client sanieren Couverture Introduction Le calibrateur RTD Resistance Temperature Detector DPI 811 et le calibrateur de boucle RTD DPI 812 sont des instruments portables de la s rie DPI 800 de Druck La s rie DPI 800 emploie la technologie capteur de sortie num rique intelligent IDOS qui offre une fonctionnalit plug and play instantan e avec un ensemble de modules de mesure universels UMM Exemple le module de pression universelle UPM Le DPI 811 812 comporte les fonctions suivantes Fonction DPI 811 DPI 812 esure simulation de Oui temp rature ou de r sistance RTD Fonctions pas rampe Automatique Manuel Port de communication IDOS ou RS232 Choix de la langue Oui Mesure de pression Test de IDOS externe UPM fuite M morisation Jusqu2. 1 000 affichages horodat s Mesure de courant mA Non 0 55 mA R sistance HART Non Oui Tension c c de sortie Non 24V Test de contact Non Oui Autres fonctions Figer maximum minimum moyen filtre tarage valeurs l chelle r tro clairage alarme Se reporter Sp cifications El ment optionnel S curit Il importe d avoir lu et compris toutes les informations concernant cet instrument avant de l utiliser Ceci inclut toutes les proc dures locales de s curit les instructions relatives au UMM le cas ch ant et ce document AVERTISSEMENT e Le non respect des limites sp cifi es pour l instrument ou des conditions d utilisation anormales pr sentent un danger Respecter les consignes de protection et de s curit en vigueur e Ne pas utiliser l instrument dans des endroits comportant de la poussi re de la vapeur ou des gaz explosifs afin d viter tout risque d explosion e Pour viter tout risque d lectrocution ou de 2005 General Electric Company Tous droits r serv s Marques de commerce Les noms de marques cit s sont la propri t de leur d positaire respectif K345 Version 3 dommages l instrument ne pas tablir une tension sup rieure 30 V entre les bornes ou entre les bornes et la terre Suite FR Fran ais 1 S curit Suite e UPM seulement Afin de pr venir toute vacuation dangereuse de pression isoler et purger le syst m
3. ment 25 Exemple Param 26 La ou les valeurs mesur es correspondant la t che Affichage Se reporter A3 s lectionn e 9 sensor Port de communication Sert raccorder un module 27 L cran du menu Editer permettant de d finir des 1PC de mesure universel UMM ou un c ble RS232 tiquettes textuelles lt 6 caract res Mise l chelle 10 Connecteurs RTD Pour effectuer des mesures xy Tableau 4 utiliser les connecteurs INPUT gt a 2 3 ou 4 c bles OK Accepter la nouvelle tiquette textuelle ie Messe une ni pean uniquement les Shift Modifier les touches 123ABC ou _ abc eux connecteurs gt Se reporter Ajouter un espace Fonctionnement tal J P P 3 11 Point de raccordement de certains accessoires en BS Retour arri re Effacer le dernier caract re option Se reporter la fiche technique Mise en route Pr parer l instrument 12 Logement des piles Se reporter B1 Avant la premi re utilisation de l appareil 13 14 15 DPI 812 seulement Bornes de mesure du courant et e S assurer que l instrument n est pas endommag et qu il ne manque aucune pi ce e Retirer le film plastique de protection de l cran Soulever partir de l onglet dans le coin sup rieur droit e Mettre en place les piles se reporter B1 Puis remonter le couvercle K345 Version 3 Mise en route Mise sous tension hors tension Pour mettre l instrument sous tension hors tension
4. appuyer sur O A1 l ment 1 L instrument effectue un autotest puis affiche les donn es correspondantes Lorsque l alimentation est coup e les derni res options configur es sont conserv es en m moire Se reporter Maintenance Mise en route Configurer le fonctionnement de base Utiliser le menu Config pour configurer le fonctionnement de base de l instrument Menu 1 S lectionner 2 3 fonction Wi Tableau 2 Tableau 1 Si l option de menu comporte des donn es suppl mentaires s lectionner Param I W pour afficher les valeurs d finies Si n cessaire r gler les valeurs Tableau 1 Options de menu Configuration Options le cas ch ant Description DPI 812 seulement Pour ajouter une r sistance s rie dans le circuit de mesure de l intensit mA II HART est possible d utiliser ensuite cet instrument avec un communicateur HART pour configurer et talonner les dispositifs HART Pour s lectionner l chelle de temp rature internationale applicable IPTS 68 ou ITS 90 Pour s lectionner et configurer la fonction de r tro clairage et la minuterie Donn es suppl mentaires S lectionner Param i E Pour s lectionner et configurer la fonction de mise hors tension et la minuterie Donn es suppl mentaires S lectionner Param i E Pour afficher la charge r siduelle des piles Echelle Temp rature w oil
5. route 21 C Identifie le type de donn es et la plage de mesure Mise en route Emplacement des l ments a Entr e Sortie El ment Description e entr e IDOS 1 O Touche marche arr t Se reporter S lectionner fonction Tableau 2 3 2 Touche programmable de gauche S lectionne la 22 24 Param tres appliqu s l entr e ou la sortie EE fonction plac e au dessus dans l affichage 22 C Unit s ou chelle sp cifi e x y Tableau 4 5 l ment 25 Exemple Editer Pt Type RTD Pt50 Tableau 4 5 3 Remonte d un niveau de menu ah Raccordements d entr e RTD 2 3 ou 4 Figure 1 ESC Quitte une option de menu ee 23 Fonctionnement de sortie Annule les modifications apport es une valeur 7 Ss hw Tableau 5 4 A Augmente ou diminue une valeur x uae 24 fs Aa Filtre Maximum v Met en surbrillance un autre l ment w a z Moyen Tableau 4 5 HOLD mge les sue Me Pour continuer appuyer T Torage v Minimum E npuveay ER zl i is i 25 Fonction de touche programmable Pour s lectionner 6 MENU Affiche le menu S lectionner fonction une fonction disponible appuyer sur la touche OK S lectionne ou accepte un l ment ou une valeur programmable plac e au dessous Exemple S lectionne ou annule une s lection D placer D placer 7 Touche programmable de droite S lectionne la vers la vers la mE fonction plac e au dessus dans l affichage gauche droite l
6. 1 328 752 200 400 0 36 0 20 D 100 392 JIS 1604 1989 328 1 202 200 650 0 45 0 25 Ni 100 DIN 43760 76 482 60 250 0 36 0 20 Ni 120 MINCO 7 120 112 500 80 260 0 36 0 20 Coefficient de temp rature 14 50 F 86 122 F 0 0028 PE F 10 10 C 30 50 C 0 005 PE C Sp cifications Plages de r sistance Sp cifications Connecteurs lectriques A2 14 50 F 86 122 F 0 0028 PE F Plage Q Excitation mA Pr cision Q Plage Mesure 0 55 mA 0 400 0 15 0 5 0 15 Pr cision 0 02 de la mesure 3 comptages 0 400 0 50 3 0 0 10 Coefficient de temp rature 400 1 500 0 05 0 8 0 50 10 10 C 30 50 C 0 002 PE C 1 500 3 200 0 05 0 4 1 00 14 50 F 86 122 F 0 0011 PE F 3 200 4 000 0 05 0 3 1 30 D tection de contact Ouvert et ferm Intensit de 2 mA Coefficient de temp rature Sortie de boucle 24V 10 d alimentation 12 FR Fran ais 10 10 C 30 50 C 0 005 PE C R sistance HART 250 Q s lection de menu Connecteurs A2 Trois connecteurs femelles de 4 mm 0 16 po K345 Version 3 Service client Consultez notre site web www gesensing com
7. 8 142 24 7 154 6 2 S lectionner le test de contact souhait dans le menu 177 01 167 6 S lectionner fonction Tableau 2 3 et si n cessaire LUS Cet Editer Param D mar Param r gler les Param tres Tableau 5 L affichage indique l tat du contact ouvert ou ferm dans le coin a Temp rature b R sistance sup rieur droit R Figure 6 Exemple de configuration Test de contact 3 Fournir au syst me les valeurs de sortie Tableau 7 e Exemple sortie Incr ment a Utiliser Editer Il I pour d finir une valeur inf rieure la valeur de contact b Utiliser les boutons W pour modifier la valeur par petits incr ments 8 FR Fran ais K345 Version 3 Fonctionnement Mesure de pression l aide d un UPM Lire toutes les instructions fournies avec l UPM puis appliquer les proc dures sp cifi es afin de le connecter Figure 7 8 amp IDOS g a IDOS IDOS 30 g Dos h Bt 30 g amp 30 g 5 03 15 03 1588 16 11 18 15 74 16 11 35 0 14 _ 276 Imin Param f D mar Param a Pression 6 Test de fuite Figure 7 Exemple de configuration Mesure de pression l aide d un UPM Une fois les branchements termin s effectuer les s lections IDOS n cessaires Tableau 2 3 Si vous connectez de nouveau un UPM l instrument utilise
8. B et 4B identifient les branchements 2 3 et 4 c bles Fonctionnement Raccordements des ports de communication Utiliser le port de communication l ment A1 9 pour connecter un module de mesure universel UMM IDOS Lorsque vous branchez le c ble d un UMM Figure 7 8 l instrument modifie automatiquement les menus afin d afficher les options correspondantes Tableau 2 3 Fonctionnement Mesure de valeurs RTD Pour mesurer la temp rature ou la r sistance d un RTD 1 Connecter l instrument Figure 1 et si n cessaire r gler la Configuration Tableau 1 2 S lectionner la t che d entr e RTD ou Ohms souhait e dans le menu S lectionner fonction Tableau 2 3 et si n cessaire r gler les Param tres Tableau 4 Ge C Pt100 am Ge oan 22 22 108 7 a Temp rature b R sistance Figure 1 Exemple de configuration Mesure de la temp rature ou de la r sistance d un RTD 6 FR Fran ais L affichage indique le nombre de raccordements RTD amn RTD quatre c bles connect Si ce symbole ne correspond pas au nombre de raccordements RTD e S assurer que les raccordements RTD sont corrects e S assurer que les c bles et le capteur fonctionnent Fonctionnement Modification des valeurs de sortie Lorsque le fonctionnement de sortie est configur Tableau 5 utiliser l une des proc dures suivantes pour modifier les valeurs de sor
9. Pour r gler le contraste de l affichage A augmente le W diminue le Mise en route S lectionner une t che mesure et ou simulation Lorsque l instrument est configur Tableau 1 utiliser le menu S lectionner fonction pour s lectionner la t che souhait e Menu 1 S lectionner 2 fonction Affichage sortie RTD GPC Pt100 s 0 00 Sk1 Editer Tableau 2 3 Sk2 Param Dans le Tableau 2 3 IDOS est un module de mesure universel UMM Si vous connectez un UMM au port de communication A1 l ment 9 le menu S lectionner fonction affiche les options IDOS disponibles Tableau 2 Options de menu S lectionner fonction Options Description le cas ch ant Ge RTD ouf T che de mesure d entr e Ohms RTD Mesure de temp rature RTD OU Ohms Mesure de r sistance RTD RTD ouf T che de sortie Ohms RTD Simulation de temp rature RTD OU Ohms Simulation de r sistance RTD mA DPI 812 seulement T che de mesure de courant mA mA 24V DPI 812 seulement T che de mesure de courant mA la boucle d alimentation est en service o gt DPI 812 seulement Test de contact e IDOS UMM seulement T che de mesure IDOS 2 UPM seulement Test de fuite 4 Pour configurer le fonctionnement de l instrument Donn es suppl mentaires Se reporter Configuration Tableau 1 Le Tableau 3 pr sente toutes les fonctions un et deux dis
10. Pour s assurer que l talonnage est correcte s lectionner la t che d entr e en ohms appropri e Tableau 2 Effectuer un branchement 4 c bles vers la r sistance standard appropri e Tableau 10 et mesurer la valeur Figure 1 S assurer que la marge d erreur est comprise dans les imites sp cifi es Tableau 10 Tableau 10 Marges d erreur d entr e en ohms R sistance Erreur de Marge d erreur admissible standard r sistance du DPI 811 812 Q Q Q 0 court circuit 0 05 100 0 008 0 05 200 0 013 0 05 300 0 018 0 05 400 0 007 0 05 1000 0 042 0 25 2 000 0 052 0 25 4000 0 072 0 50 Ou un simulateur de r sistance quivalent Etalonnage Proc dures sortie en ohms 1 Connecter l instrument l quipement d talonnage Figure 2 Attendre que l quipement atteigne une temp rature stable minimum 5 minutes apr s la derni re mise sous tension iliser le menu d talonnage Tableau 9 pour fectuer une talonnage deux points pour chaque age age 0 3999Q Plage 400 Q 1 999 9 Q Plage 2 000 Q 4 000 Q L cran affiche les instructions n cessaires pour effectuer l talonnage de chaque plage vu Uc Pour s assurer que l talonnage est correcte s lectionner la t che d entr e en ohms appropri e Tableau 2 Fournir les valeurs sp cifi es Tableau 11 S assurer que la marge d erreur est comprise dans les limites sp
11. Sensing Druck DPI 811 812 Calibrateur RTD et Calibrateur RTD boucle Manuel d utilisation K345 13 10 20 E BA he 2 A Fe ae gas se 22 90 oe 26 G 55mA ASDFGHJKL _ 7 664 En ie 19 18 17 i 7 K345 Version 3 Mise en route Table des mati res Introduction ent etes 1 S CUrIT nid dre tenons dre EEE RSR 1 Marquages et symboles sur l instrument sscsscsessssseeeeee 2 Emplacement des l ments l ments pr sents l affichage Pr parer l instrument w eeccssssssessssssesssseesssssseesssunsssseceeceestnnseeeeee 2 Mise sous tension hors tension ecsessssssesseessssssesssssssesunsseee 3 Configurer le fonctionnement de base S lectionner une t che mesure et ou simulation Configurer les param tres o eesssseesssssssssesesssssecesstenssssseeeeeetees 4 Modifier les fonctions sisii 4 Fonctionnement eesessesecessesesseseeccessececseseeusscsecuceseeneaeee 6 Raccordements RTD Raccordements des ports de communication esure de valeurs RTD oeeessssccsssssssssseessssssseesensassseeeeseestnnsenseee 6 odification des valeurs de sortie weeeeesssssteessssssssseussssseeeeens 6 Simulation de valeurs RTD Etalonnage de transmetteur esures de courant MA onecsssesessssssssssssnsssseeeseessnssesseeeeeeetensee 8 est de contact ads esure de pression l aide d un UPM
12. age Proc dures IDOS UMM Se reporter au manuel d utilisation au sujet de l UMM IDOS Une fois l talonnage termin e l instrument configure a utomatiquement une nouvelle date d talonnage dans l UMM FR Fran ais 11 Sp cifications Toutes les affirmations concernant la pr cision sont valables pour une dur e d un an Sp cifications G n rales Langues Anglais par d faut emp rature de 10 50 C 14 122 F onctionnement emp rature 20 70 C 4 158 F de stockage Humidit relative O 90 sans condensation Def Stan 66 31 8 6 cat III Choc vibrations BS EN 61010 2001 Def Stan 66 31 8 4 cat III CEM BS EN 61326 1 1998 A2 2001 S curit Electrique BS EN 61010 2001 marquage CE Taille L H 180 x 85 x 50 mm Poids 400 g Alimentation 3 piles alcalines de type AA Autonomie RTD Q 70 heures Mesure mA 35 heures mA 10 heures Source 24 V 12 mA Autonomie RTD Q 65 heures Alimentation Sp cifications Plages de temp rature Type RTD Norme Plage en Plage en Pr cision en degr s F Pr cision en degr s C degr s F degr s C Pt50 385 IEC 751 328 1562 200 850 0 90 0 50 Pt100 385 IEC 751 328 1562 200 850 0 45 0 25 Pt200 385 IEC 751 328 1562 200 850 1 08 0 60 Pt500 385 IEC 751 328 1562 200 850 0 72 0 40 Pt1000 385 IEC 75
13. ard Q 100 200 300 Tol rance 50 ppm 0 6 ppm C 5 ppm an R sistance standard Q 400 1 000 2 000 4000 Tol rance 10 ppm 0 6 ppm C 5 ppm an Un ohmm tre ou un syst me de mesure RTD avec les limites suivantes pour le courant d excitation plage Q O 400Q 400 1 500 Q 1500 3200Q 0 05 0 4 mA 3200 4000Q 0 05 0 3 mA UPM seulement Se reporter au manuel d utilisation au sujet de UPM IDOS mA Calibrateur mA Pr cision Se reporter Tableau 12 Fonction Qe Ohms Ohms Excitation mA 0 50 3 0 mA 0 05 0 8 mA Pression Ou un simulateur de r sistance quivalent Avant de commencer l talonnage s assurer de l exactitude de l heure et de la date indiqu es sur l instrument Tableau 1 10 FR Francais S quence de s lection gt S lectionner fonction Tableau 2 gt Config Tableau 1 gt talonnage gt Menu S lectionner voie Affichage Entrer PIN talonnage 1 PIN d usine 4321 Tableau 9 Tableau 9 Options d talonnage Options Description Ge Ohms Pour talonner la r sistance d entr e Ohms Pour talonner la r sistance de sortie e IDOS UMM seulement Pour talonner l UMM IDOS sp cifi Se reporter au manuel d utilisation au sujet de l UMM IDOS mA DPI 812 seulement Pour talonner l intensit en entr e talonner le Pour configurer la da
14. cifi es K345 Version 3 Tableau 11 Marges d erreur limite de sortie en ohms Ohms Erreur de Marge d erreur admissible Q calibrateur du DPI 811 812 Q Q 0 0 003 0 05 100 0 004 0 06 200 0 005 0 06 300 0 007 0 07 400 0 008 0 07 1000 0 015 0 30 2 000 0 026 0 40 4000 0 049 0 80 Etalonnage Proc dures entr e mA 1 DPI 812 seulement Connecter l instrument l quipement d talonnage Figure 5 Attendre que l quipement atteigne une temp rature stable minimum 5 minutes depuis la derni re mise sous tension Utiliser le menu d talonnage Tableau 9 pour effectuer une talonnage 4 trois points PE z ro et PE L cran affiche les instructions n cessaires pour effectuer l talonnage Pour s assurer de l exactitude de l talonnage s lectionner la t che d entr e mA souhait e Tableau 2 et appliquer ces valeurs mA 55 40 24 18 12 6 O court circuit Puis mA O 6 12 18 24 40 55 S assurer que la marge d erreur est comprise dans les imites sp cifi es Tableau 12 Tableau 12 Marges d erreur limite d entr e mA Intensit appliqu e mA Marge d erreur du calibrateur mA 0 0022 Marge d erreur admissible du DPI 811 812 mA 0 005 0 0018 0 004 0 0014 0 003 0 0004 0 003 0 0003 0 002 6 0 0002 0 002 0 court circuit 0 001 Etalonn
15. configurer des valeurs pour la sortie Pas Exemple de cycle de sortie r Pas Pas d fini Bas 0 Haut 100 Attente d Voir ci dessus Taille Pas s Pour modifier la valeur de chaque pas sous la orme d une valeur de temp rature ou de r sistance Rampe Bas 0 Haut 100 Attente d Voir ci dessus Pente t Pour d finir le d lai heures minutes secondes de passage de la valeur Bas 0 la valeur Haut 100 Le cas ch ant s lectionner cette option pour r p ter un cycle ind finiment R p ter Auto 100 4 s I R p ter Auto Optionnel d 0 Donn es suppl mentaires Tableau 6 S lectionner Param E E ii Pos Pour s lectionner et configurer des valeurs pour la sortie Pas d fini Exemple de cycle de sortie 100 4 s I R p ter Auto Optionnel d 0 Donn es suppl mentaires Tableau 6 S lectionner Param E E K345 Version 3 FR Fran ais 5 Fonctionnement Cette section illustre le raccordement et l utilisation de l instrument Avant de commencer e Lire et s assurer de bien comprendre la section S curit e Ne pas utiliser un instrument endommag Fonctionnement Raccordements RTD Pour viter toute erreur de l instrument s assurer que les raccordements RTD A1 l ment 10 sont corrects Dans les exemples suivants 2B 3
16. e avant de d brancher un raccordement de pression Il est imp ratif de poss der les comp tences n cessaires pour lancer une op ration ou une proc dure d crite dans ce document qualifications attest es par un organisme de formation habilit le cas ch ant Toujours suivre les bonnes pratiques d ing nierie S curit Marquages et symboles sur l instrument Mise en route l ments pr sents l affichage l ment Description 16 DPI 812 seulement Indication de t che pour le test 7 de contact contact ferm eo Contact ouvert ma UPM seulement Indication de tache pour le test de c fuite Se reporter S lectionner fonction Tableau 2 3 17 DPI 812 seulement La boucle d alimentation est en 24Y service Se reporter S lectionner fonction Tableau 2 3 Mise en garde 18 La valeur mesur e correspond un tat d alarme Se d alimentation 24 V galement utilis es pour les tests de contact 2 FR Fran ais Conforme aux directives Q C de l Union europ enne A Consulter le manuel reporter Param tres Tableau 4 wa Lire le manuel t__ Piles 19 H Les donn es affich es sont fig es Pour continuer _ appuyer de nouveau sur la touche HOLD Mise la terre ON OFF Marche Arr t 20 Affiche la charge r siduelle des piles 0 100 Mise en
17. ecter l instrument Figure 5 et si n cessaire la valeur de contact Tableau 6 Ensuite pour r gler la Configuration Tableau 1 obtenir une valeur de contact exacte configurer une longue p riode de Pente b Utiliser D marrer Fin M Ml pour d marrer et stopper le cycle Pente 2 S lectionner la t che d entr e mA souhait e dans le menu S lectionner fonction Tableau 2 3 et si n cessaire r gler les Param tres Tableau 4 4 Si n cessaire fournir les valeurs de sortie dans le sens ae m oF oppos jusqu ce que le contact change nouveau I axiIMmum 14 H d tat L affichage indique les valeurs correspondant l ouverture et la fermeture du contact A 5 Pour recommencer le test appuyer sur ESC pour r initialiser les valeurs Lid Ge ma Ge mA 24V o ama Gr mA 24V A ee aes i I 080 ony AW 2W 2W 3W OZA GE 55mA GE 55mA A 2 0 083 0 083 Param Param a avec boucle b avec boucle d alimentation externe d alimentation interne Figure 5 Exemple de configuration Mesure de courant mA RTD ae Fonctionnement Test de contact ronms DPI 812 seulement Pour tester un contact RTD 1 Connecter l instrument Figure 6 et si n cessaire e ae 4 D C Pt100 Gp 4000 Q rae Configuration Tableau 1 A
18. eur DPI 812 seulement Pour talonner un transmetteur 1 Connecter l instrument Figure 3 4 et si n cessaire r gler la Configuration Tableau 1 2 S lectionner la t che d talonnage souhait e dans le menu S lectionner fonction Tableau 2 3 et si n cessaire r gler les Param tres Tableau 4 5 3 Fournir au syst me les valeurs de sortie Tableau 7 K345 Version 3 Maximum 30 V e ORTO Ge mA gt ohms Gema Ce p gt C Pt100 gt 4000 Q e 100 00 7 13 9 Ge 55mA Ge 55mA 4 000 4 000 Editer f Param D mar Param a Temp rature b R sistance Figure 3 Exemple de configuration Etalonnage de transmetteur avec boucle d alimentation externe TS ev xy we RTD Gema 24v gt Ohms mA 24V ee maa 24V 5 24Y p gt C Pt100 gt 4000 Q S 100 00 7 13 9 55mA Ge 55mA 4 000 4 000 Editer Param D mar Param a Temp rature b R sistance Figure 4 Exemple de configuration Etalonnage de transmetteur avec boucle d alimentation interne FR Fran ais 7 Fonctionnement Mesures de courant mA e Exemple sortie Rampe DPI 812 seulement Pour mesurer un courant a D finir des valeurs Haut et Bas applicables 1 Conn
19. lage est correcte e S assurer que tous les quipements fonctionnent et que tous les branchements sont corrects FR Fran ais 9 Maintenance Cette section indique les proc dures de maintenance de l appareil L appareil doit tre retourn au fournisseur pour toute r paration Maintenance Nettoyage de l appareil Nettoyer le bo tier l aide d un chiffon humide non pelucheux et d un d tergent doux Ne pas utiliser de solvants ou de nettoyants abrasifs Maintenance Remplacement des piles Pour remplacer les piles se reporter B1 Puis remonter le couvercle V rifier la date et l heure La fonction d talonnage utilise la date pour afficher les messages d entretien et d talonnage Toutes les autres options de configuration sont conserv es en m moire talonnage Remarque GE peut assurer un service d talonnage conforme aux normes internationales Nous recommandons de faire talonner l instrument par le fabricant ou par un centre de r paration agr Si l talonnage est effectu e par un autre prestataire veiller ce qu il utilise ces normes talonnage Avant de commencer Pour effectuer une talonnage appropri e vous devez disposer e de l quipement d talonnage sp cifi dans le Tableau 8 e d une temp rature stable 21 1 C 70 2 F Tableau 8 quipement d talonnage quipement d talonnage ppm parties par million R sistance standard de 0 Q R sistance stand
20. les m mes unit s de mesure de pression que celles utilis es pr c demment L instrument conserve un enregistrement pour les 10 derniers modules UPM Mesure de pression Pour mesurer la pression Figure 7 1 S lectionner la t che de mesure de pression souhait e dans le menu S lectionner fonction Tableau 2 3 et si n cessaire r gler la Configuration Tableau 1 et les Param tres Tableau 4 5 2 Si n cessaire effectuer une correction du z ro Tableau 4 Pour mesurer la pression avec une autre fonction Figure 8 utiliser la m me proc dure K345 Version 3 GERTD Dos C PH00 nn 22 22 5 03 Figure 8 Exemple de configuration Mesure de pression et de temp rature UPM Test de fuite Pour effectuer un test de fuite sur un syst me pression Figure 7 1 S lectionner la tache de test de fuite souhait e dans le menu S lectionner fonction Tableau 2 3 et si n cessaire r gler la Configuration Tableau 1 et les Param tres Tableau 4 2 D finir l heure du test de fuite Tableau 4 3 Sin cessaire effectuer une correction du z ro Tableau 4 4 Pour lancer le test de fuite s lectionner D marrer i Ml la fin du test l instrument calcule le d bit de fuite dans l unit minute indiqu e Fonctionnement Messages d erreur Si l affichage indique lt lt lt lt ou gt gt gt gt e S assurer que la p
21. nte Si la nouvelle valeur se situe en dehors de la bande elle n est pas filtr e K Constante en secondes du filtre passe bas Augmenter la valeur pour accro tre le coefficient d amortissement Donn es suppl mentaires S lectionner Param E E Pour s lectionner et configurer les seuils d alarme de la t che de mesure maximum et minimum Donn es suppl mentaires S lectionner Param E E 00 UPM seulement Capteurs de mesure de pression mode relatif ou diff rentiels Une correction du z ro qui oblige l instrument mesurer z ro comme pression locale Test de fuite seulement Pour d finir l heure du test de fuite heures minutes secondes Mise en route Modifier les fonctions Exemple 1 Configuration d une nouvelle tiquette pour la mise l chelle x y Param 1 Editer 2 Editer 3 CHERS S T v S PE 7 OK Shift BS E gt A3 l ment 27 Editer Editer 4 5 18 A qwertyuiop asdfghjkl _ zxcvbnm A3 l ment 27 K345 Version 3 Exemple 2 Configuration de valeurs pour la mise l chelle xy 0 100 Param Param 2 Editer 3 4 xy xy ey A an 00 000 v Fou ME Sk1 Editer Ta Echelle D bit mA pression uniquement Tableau 5 suite Options de menu Param sortie Options le cas ch ant Unit s Description Pour s lec
22. ponibles En raccordant un UMM vous pouvez uniquement utiliser les options relatives IDOS Tableau 3 Fonctions 1 et 2 admissibles IDOS K345 Version 3 Pour r gler l heure et la date La fonction Fonction a G Te d talonnage utilise la date pour afficher les RTD RID Ohms Ohms IDOS messages d entretien et d talonnage 1 1 1 1 1 c Pour d finir la langue mA 1 x 2 x 2 2 _ _ mA 24V 1 x 2 x 2 2 P Pour talonner instrument wa vay D 7 2 2 Donn es suppl mentaires Se reporter 2 zx x x x x 2 Etalonnage Pour s lectionner et afficher les donn es d tat eIDOS 1 2 2 2 2 x correspondantes version logicielle date d talonnage num ro de s rie informations DPI 812 seulement FR Fran ais 3 Mise en route Configurer les param tres Lorsque la t che est configur e Tableau 2 3 utiliser le menu Param pour r gler le fonctionnement de l entr e et ou de la sortie S lection des 1 param tres 2 3 si n cessaire Affichage RTD mA lt gt D marrer Fin Sk2 Param Menu Param T QO co Sk2 Tableau 4 Menu Param F a o Sk2 Tableau 5 48 5B fet Si l option de menu comporte des donn es suppl mentaires s lectionner Param Ill Ml pour afficher les valeurs d finies Si n cessaire
23. r gler les valeurs Se reporter Modifier les fonctions Tableau 4 suite Options de menu Param Entr e Options le cas ch ant Description Unit s Pour s lectionner les unit s de temp rature C ou F UPM seulement Unit s Pression si vous s lectionnez une fonction IDOS Tableau 2 3 Pour s lectionner une des unit s de mesure pr d finies psi mbar Pour s lectionner un type RTD applicable Pt50 Pt100 Pour inclure les valeurs maximale minimale et moyenne dans la t che de mesure T Pour s lectionner et d finir une valeur de tarage pour la t che de mesure une valeur sp cifi e ou la mesure affich e L instrument soustrait une valeur de tarage positive et ajoute une valeur de tarage n gative Donn es suppl mentaires S lectionner Param E E type awr 4 FR Fran ais Tableau 4 suite Options de menu Param Entr e Options le cas ch ant Description xy Pour s lectionner et configurer une chelle de valeurs une chelle locale pour chaque t che de mesure maximum 5 Donn es suppl mentaires exemple 1 2 S lectionner Param Ei i Ay Pour s lectionner et d finir les valeurs de filtre afin de rendre la sortie plus r guli re pour une tache de mesure _ Bande d finie en de la pleine chelle PE T Le filtre compare chaque nouvelle valeur la valeur pr c de
24. te de la prochaine talonnage de l instrument Lorsque la date d talonnage sp cifi e est atteinte un message d avertissement s affiche Une case de s lection permet de ne plus afficher l avertissement amp Pour modifier le PIN Personal Identification Number d talonnage L cran affiche les instructions n cessaires l talonnage de la voie s lectionn e Une fois l talonnage termin e s lectionner talonner le et configurer la nouvelle date d talonnage de l instrument talonnage Proc dures entr e en ohms 1 Attendre que l quipement atteigne une temp rature stable minimum 5 minutes apr s la derni re mise sous tension tiliser le menu d talonnage Tableau 9 pour fectuer une talonnage deux points pour chaque U e plage PI a age 0 399 9 Q R sistance nominale z ro Effectuer un branchement 4 c bles vers la r sistance 0 Q Figure 1 b R sistance nominale positive de pleine chelle Effectuer un branchement 4 c bles vers la r sistance 400 Q Figure 1 e Plage 400 Q 4 000 Q a R sistance nominale z ro Effectuer un branchement 4 c bles vers la r sistance 400 Q Figure 1 b R sistance nominale positive de pleine chelle Effectuer un branchement 4 c bles vers la r sistance 4 000 Q Figure 1 L cran affiche les instructions n cessaires pour effectuer l talonnage de chaque plage K345 Version 3
25. tie Tableau 7 Proc dures de modification de la sortie Sortie Proc dure S S lectionner Editer li W et ou utiliser les boutons A W Voir l exemple ci dessous S lectionner D marrer Fin li W ou utiliser les 100 al ara boutons A W pour effectuer ces modifications manuellement S S lectionner D marrer Fin Mi Ml Exemple de proc dure sortie Incr ment Affichage 2 sortie RTD 1 Editer 2 3 Editer 4 mm 2 100 00 M L Sk1 Editer Sk2 Param Affichage sortie RTD 3 6 A A v 101 00 v 102 00 Incr ment 1 Tableau 5 K345 Version 3 Fonctionnement Simulation de valeurs RTD Pour simuler la temp rature ou la r sistance d un RTD 1 Connecter l instrument Figure 2 et si n cessaire r gler la Configuration Tableau 1 2 S lectionner la t che de sortie RTD ou Ohms souhait e dans le menu S lectionner fonction Tableau 2 3 et si n cessaire r gler les Param tres Tableau 5 3 Fournir au syst me les valeurs de sortie Tableau 7 S h r A AW 2W 2W 3W p gt TE SS seve ae gt RTD Ohms I Os Ce Gr C Pt100 Gr 4000 Q is e 22 22 108 7 Editer Param f Editer Param a Temp rature b R sistance Figure 2 Exemple de configuration Simulation de la temp rature ou de la r sistance d un RTD Fonctionnement talonnage de transmett
26. tionner les unit s de temp rature C ou F Pour s lectionner un type RTD applicable Pt50 Pt100 Pour s lectionner et configurer une valeur pour la sortie Incr ment Exemple incr ments de 10 C Donn es suppl mentaires S lectionner Param M E oo Pour s lectionner et configurer des valeurs pour la sortie Contr le chelle Exemple de cycle de sortie type lt b gt 1 d 100 Ce cycle se r p te automatiquement d 0 Donn es suppl mentaires Tableau 6 S lectionner Param E E Tableau 5 suite Options de menu Param sortie Options le cas ch ant Description S Pour s lectionner et configurer des valeurs pour la sortie Rampe Exemple de cycle de sortie 100 a R p ter Auto 0 Optionnel Kt Donn es suppl mentaires Tableau 6 S lectionner Param i i Tableau 6 Donn es suppl mentaires pour le menu Param sortie El ment Valeur Contr le chelle Bas 0 Pour d finir la valeur 0 Haut 100 Pour d finir la valeur 100 Attente d Pour d finir l intervalle heures minutes secondes entre chaque modification de valeur Pas Bas 0 Haut 100 Attente d Voir ci dessus Taille Pas s Pour modifier la valeur de chaque pas sous la orme d un pourcentage de la plage de pleine chelle Haut Bas Pour s lectionner et
Download Pdf Manuals
Related Search