Home

GZ-MG275E GZ-MG255E GZ-MG155E GZ-MG140E GZ

1. E Per tornare alla schermata normale Premere di nuovo il tasto gt E gt 2 19 Registrazione manuale Leva di impostazione Tasto PLAY REC Interruttore di accensione commutatore di modalit FUNCTION AUTO La modalit di registrazione manuale consente di impostare la messa a fuoco la luminosit dello schermo e altre impostazioni manualmente Questa modalit va selezionata con l apposito commutatore in quanto come impostazione predefinita selezionata la modalit di registrazione automatica che regola automaticamente queste impostazioni Per passare alla modalit di registrazione manuale Preparazione e Far scorrere l interruttore di accensione commutatore di modalit su MODE per selezionare la modalit villi o I Premere il tasto PLAY REC per selezionare la modalit di registrazione Premere due volte INFO E Per tornare alla modalit di registrazione automatica Premere il pulsante AUTO in modo da far apparire l indicatore A Esposizione automatica programmata Program AE possibile registrare filmati o immagini statiche regolando l esposizione e la velocit dell otturatore per adattarle all ambiente circostante o al soggetto Dopo aver eseguito Per passare alla modalit di registrazione manuale a sinistra 1 Q 2 Selezionare l impostazione desiderata Per i dettagli su ciascuna impostazione vedere sotto
2. OFF disattiva la funzione fa ON attiva la funzione ONVITVLI 24 Riproduzione di file Riproduzione di filmati Premere il tasto PLAY REC per selezionare la modalit di riproduzione Far scorrere l interruttore di accensione commutatore di modalit su MODE per selezionare la modalit ni filmato SELECT FILMATO move ll commutatore PLAY REC Vi on ritorna nella OFF posizione originale quando viene SELEZ IMPOSTA inox ORDINA rilasciato La spia villi si illumina sulla Media camera Appare la schermata dell indice per i filmati Muovere la leva di impostazione verso n w lt per selezionare il file desiderato quindi premerla A onare GG Impostare E Per tornare alla schermata dell indice Premere INDEX E Per guardare le immagini sul televisore Vedere a pagina 29 E Per attivare o disattivare l indicazione della data Cambiare le impostazioni in DATA ORA r pag 49 E Per controllare le informazioni sui file Premere INFO mentre la riproduzione in pausa r pag 32 ai Operazioni durante la riproduzione Tornare alla prima scena del file Riproduzione Ridurre il volume Ricerca Pausa all indietro E VOL Riproduzione Ricerca in avanti W_T fotogramma per Riproduzione fotogramma fotogramma per lt gt durante la pausa fotogramma durante la pausa B A Tornare alla prima scena Aumentare il del f
3. Se si fa scorrere la leva dello zoom verso T viene visualizzata la schermata dell anteprima Facendo scorrere la leva dello zoom verso W si torna alla schermata dell indice 5 FUNCTION ELIMINARE ESEGUI ED ESCI ESCI ANNULLA SELEZ IMPOSTA 6 Selezionare ESEGUI ED ESCI quando si esegue le funzione ELIMINA o ESCI quando si esegue la funzione PROTEGGI Selezionare N Impostare E Per uscire dalla schermata Premere FUNCTION Eliminazione protezione di tutti i file Dopo aver eseguito le operazioni da 1 a 2 pag 30 3 Selezionare ELIMINA TUTTO o PROT TUTTI Selezionare S ELIMINARE TUTTO A TRANNE FILE PROTETTI i gt ESEGUI Y Impostare SELEZ IMPOSTA 4 Selezionare ESEGUI Selezionare Impostare E Per uscire dalla schermata Premere FUNCTION E Per sbloccare la protezione Selezionare il file protetto al punto 4 Selezione ed eliminazione protezione dei file r a sinistra E Per sbloccare la protezione di tutti i file 1 AI punto 3 selezionare ANN TUTTI quindi premere la leva di impostazione 2 Muovere la leva di impostazione verso A per selezionare ESEGUI quindi premerla 5 C 5 zZ O 31 32 Gestione dei file segue Visualizzazione delle informazioni sul file Preparazione e Per la modalit x mettere in pausa la riproduzione In alternativa selezionare il file nella schermata de
4. A mi i R gler SELECT DEFINIR rune QUITTER 3 S lectionner le fichier appropri S lectionner A e a 00 00 03 R gler MOXRETOUR DEFINIR suc QUITTER La lecture commence COPIE DE SECTION 4 Sp cifier le point o l on d sire m a D diviser le fichier gt D Q esi TO ANNULER 00 24 18 amp SELECT DEFINIR runc QUITTER 5 S lectionner le fichier copier e COPIER SECTION 1 Copier la section qui pr c de le point de division e COPIER SECTION 2 Copier la section qui suit le point de division S lectionner RN R gler Une fois la copie termin e le fichier copi est ajout l cran d index E Pour quitter l cran Appuyer sur FUNCTION Lors de la lecture du fichier copi la date d enregistrement du fichier original s affiche En m me temps la date d ex cution de la copie appara t dans l affichage d informations sur les fichiers p 32 33 Listes de lecture Mode uniquement Molette Alimentation 6 A INDEX PLAY REC Commande de r glage FUNCTION Il s agit d une liste qui permet d organiser les vid os enregistr es dans l ordre choisi Pr paratif e Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode vi e Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode de lecture Cr ation d une liste de lecture 1 FUNCTION MODIFIER LISTE LECT LECTURE FICH
5. a T T l objectif gt ge doi a W Grand angle Rapport de zoom maximal pr r glage d usine Mod le visi mode O mode GZ MG275 255 40X 10X GZ MG155 64X 27X GZ MG140 135 130 68X 34X E Pour modifier le rapport de zoom maximal pour le mode visi uniquement Modifier les r glages dans ZOOM c gt p 46 La prise de vue macro jusqu environ 5 cm du sujet est possible lorsque la commande de zoom est r gl e fond sur W Lumi re DEL Pr paratif e Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode vii cu D e Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode d enregistrement LIGHT 2 di N Z 0 SA Ur 74 2 Tin Chaque d placement de la commande de r glage sur v modifie le r glage La lumi re reste allum e 3 ind pendamment des conditions environnantes La lumi re s allume A automatiquement lorsque l clairage est insuffisant i Pas D sactive cette fonction d affichage Flash Mode t uniquement Pr paratif e Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode M e Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode d enregistrement Chaque d placement de la commande de r glage sur v modifie le r glage Le flash s allume YA automatiquement Le flash s allume automatiquement 4A mais att nue le ph nom me d
6. Selezionare Impostare HDD E Per annullare l esposizione automatica programmata Selezionare OFF al punto 2 E Voci dell esposizione automatica programmata e N RITRATTO GZ MG275 255 Il soggetto in primo piano viene evidenziato sfocando lo sfondo e SPORT Registra in modo chiaro i soggetti in rapido movimento e NEVE Compensa soggetti che potrebbero apparire troppo scuri quando si riprende in ambienti molto luminosi ad esempio sulla neve o FARETTO Selezionare questa funzione quando un faretto fa sembrare un soggetto troppo luminoso e 2 CREPUSCOLO Fa sembrare pi naturali le scene riprese di sera Nightscope Ripresa notturna Controllo dell esposizione spot La velocit dell otturatore viene regolata Utilizzare questa funzione quando la automaticamente da 1 2 a 1 250 di secondo compensazione del controluce non funziona Questa funzione consente la registrazione bene oppure per regolare la luminosit nel con poca luce in ambienti scarsamente punto desiderato illuminati Dopo aver eseguito Per passare alla Dopo aver eseguito Per passare alla modalit di registrazione manuale modalit di registrazione manuale pag 20 pag 20 1 Muovere due volte E Per annullare la funzione di ripresa GHr notturna 2 Selezionare il riquadro desiderato Muovere la leva di impostazione verso dell area di misurazione spot lt NIGHT in modo da far scomparire Selezion
7. 5 S lectionner le nombre de tirages max 15 tirages S lectionner N Q R gler Pour d finir les informations d impression pour d autres images r p ter les tapes 4 et 5 Vous pouvez configurer jusqu 999 fichiers 6 Function E Pour quitter l cran Appuyer sur FUNCTION E Pour annuler la s lection R gler le nombre de tirages sur 00 l tape 5 E Pour v rifier les r glages DPOF l tape 3 d placer la commande de r glage sur v pour s lectionner VERIFIER PARAMETRES puis l enfoncer e Au besoin modifier le nombre de tirages pour le fichier souhait en suivant les tapes 4 et 5 E Pour r initialiser les r glages DPOF 1 l tape 3 d placer la commande de r glage sur v pour s lectionner REMISE A ZERO puis l enfoncer 2 D placer la commande de r glage sur v pour s lectionner EXECUTER puis l enfoncer 37 R glage des tirages Mode uniquement Suite R gler tous les fichiers ensemble un tirage pour chacun Apr s avoir ex cut les tapes 1 2 p 37 3 S lectionner 1 TIRAGE DE CHAQUES S lectionner R gler 1 TIRAGE DE CHAQUES ANNULER SELECT DEFINIR 4 S lectionner EXECUTER S lectionner R gler E Pour quitter l cran Appuyer sur FUNCTION E Pour v rifier les r glages DPOF l tape 3 d placer la commande de r glage sur v pour s lectionner VERIFIER PARAMETRES puis l enfoncer
8. Commutateur de couvre objectif Molette Alimentation Mode R glage de la poign e Ouvrir la bande velcro et r gler la poign e 6 CA INDEX Couvre objectif Apr s l utilisation de l appareil photo fermer le couvre ojbectif pour prot ger l objectif Fermer le couvre objectif Ouvrir le couvre objectif N appuyez pas trop fort sur le couvre objectif Vous risqueriez d endommager l objectif V rifier l nergie restante de la batterie Pr paratif e R gler la molette Alimentation Mode sur OFF e Fixer la batterie O a ETAT DE LA BATTERIE 100 m S TEMPS MAXIMUM 60 MN INDEX Les informations sur la batterie restent affich es pendant environ 5 secondes si la touche est enfonc e puis rel ch e rapidement et pendant environ 15 secondes si la touche est maintenue enfonc e pendant plusieurs secondes e Si ERREUR DE COMMUNICATION appara t il y a peut tre un probl me de batterie Dans ce cas contacter le revendeur JVC le plus proche e Le temps d enregistrement affich ne devrait tre utilis qu titre indicatif Il est exprim par tranches de 10 minutes Montage sur un tr pied Aligner l orifice de taquet sur l orifice du tr pied et le trou filet de montage sur la vis puis faire pivoter l appareil photo dans le sens horaire pour le monter sur le tr pied Partie inf rieure de l appareil photo Ne pas utiliser de tr pied
9. Numero del DVD r pag 42 Titolo Miniatura del titolo prima scena del titolo 1 2 Nome del titolo data di registrazione File 1 File 2 File 3 File 4 Nome della sequenza di riproduzione 1 2 3 4 Capitolo 5 C 5 zZ O 43 Copia dei file segue Uso di un videoregistratore registratore di DVD per duplicare file dalla Media camera Preparazione Spegnere tutti gli apparecchi Connettore AV AMI IL I Connettore CC Alla presa elettrica lt f Videoregistratore registratore di DVD Cas Connettore di ingresso AV Alimentatore CA Cavo AV Gz MG275 255 155 135 anche possibile collegare i cavi utilizzando i connettori della docking station Everio Il cavo S Video o DV opzionale consente una qualit della duplicazione ancora pi elevata 7 pag 6 Quando si collegano altri apparecchi ad esempio un masterizzatore di DVD alla docking station Everio spegnere questi apparecchi I Impostare il videoregistratore registratore di DVD sulla modalit di ingresso AUX 2 Avviare la riproduzione sulla Media camera e Per riprodurre filmati pag 24 Per riprodurre delle sequenze di riproduzione Quando si duplicano delle sequenze di riproduzione utilizzando un videoregistratore o un registratore di DVD r pag 35 3 Nel punto in cui si desidera iniziare la duplicazione avviare la registrazione sul videoregistratore registratore
10. PictBridge Preimpostazione Presentazione Priorit di diaframma Protezione dei file Pulizia dell hard disk Qualit immagine Registratore di DVD Registrazione manuale Regolare la luminosit Regolazione orologio Riavvio rapido Rilevamento cadute Ripresa senza interruzioni Ripristino della Media camera Rotazione delle immagini Scheda SD Schermata degli eventi Schermata dell indice delle date Segnali acustici delle operazioni Selezione del tipo di televisore Sequenza di riproduzione Spegnimento automatico Stabilizzatore digitale delle immagini Stampa diretta Stampante Stile di visualizzazione della data Supporto di registrazione Telecomando Teleobiettivo Macro Televisore La Tempo di registrazione Numero di immagini 57 Velocit dell otturatore Videoregistratore Visualizzazione sul televisore Printed in Malaysia EX 0307FOH AL VM
11. Utiliser une carte SD dont le fonctionnement est garanti e Le support d enregistrement a t expos des vibrations ou des secousses Veiller ne pas exposer le support d enregistrement des vibrations ou des secousses e S affiche lorsque le support d enregistrement est plein et qu il n est plus possible d enregistrer Effacer des fichiers inutiles ou changer de carte SD e Appara t lorsqu un p riph rique USB non compatible est raccord l appareil photo e Appara t lorsqu un graveur de DVD hors tension est raccord Pour utiliser le graveur de DVD le mettre sous tension T moin Description Action L ENREGISTREMENT e Les donn es ne se sont peut tre pas correctement RISQUE D ETRE enregistr es sur le support d enregistrement Essayer INCORRECT SUR LA d effectuer un nouvel enregistrement CARTE MEMOIRE e Sinon nettoyer le support d enregistrement mn D gt Z D LA DETECTION DE Pour remettre l appareil sous tension r gler la molette CHUTE A FONCTIONNE Alimentation Mode sur OFF puis de nouveau sur ON ET L ALIMENTATION A ETE COUPEE Nettoyage Avant de le nettoyer mettre l appareil photo hors tension et retirer la batterie et l adaptateur secteur E Pour nettoyer l ext rieur Essuyer d licatement avec un chiffon doux Si l appareil photo est particuli rement sale plonger le chiffon dans de l eau savonneuse et bien essorer avant de l essuyer Essuyer ensuite
12. e V rifier que la carte SD est ins r e dans l emplacement SD e V rifier qu il y a suffisamment d espace libre sur le support de destination sur lequel doit s effectuer la copie ou le transfert 1 FUNCTION 2 S lectionner COPIER ou DEPLACER e COPIER Les fichiers sont copi s sur le support de destination mais les fichiers d origine demeurent sur le support source e DEPLACER Les fichiers sont transf r s sur le support de destination et les fichiers d origine l exception des fichiers en lecture seule sont effac s sur le support source S lectionner COPIE DE PHOTO 3 SUPPORT ENREG BHDDSDN UNTE FICHER TOUS NBRE FICHIER 005 p CUTER R gler SELECT DEFINIR rune QUITTER 3 D finir le sens de la copie ou du p transfert HDD SD ou SD HDD 5 D finir l unit de fichier TOUS ou FICHIER copier transf rer e FICHIER S lectionner si vous voulez transf rer les fichiers s lectionn s 1 D placer la commande de r glage sur A 7v lt gt pour s lectionner le fichier d sir puis l enfoncer e Le symbole V appara t sur le fichier R p ter cette tape pour s lectionner d autres fichiers 2 Appuyer sur FUNCTION e TOUS S lectionner si vous voulez transf rer tous les fichiers sur le support d enregistrement 6 S lectionner EXECUTER S lectionner AS R gler Le transfert des fichiers commenc
13. DIRECT BACKUP CAMBIA ASS EVENTO ON SELEZIONA VENT 2 Selezionare ON SELEZIONA Selezionare Impostare VIAGGIO 3 Selezionare l evento a cui si desidera associare il file e Per selezionare una destinazione diversa selezionare PAGINA SUCC Per annullare l associazione all evento selezionare NON SEZIONE Selezionare AN Impostare mis L evento selezionato viene visualizzato sullo schermo Premere il tasto REC per avviare la registrazione E Per uscire dalla schermata Premere EVENT E Per cercare in base a un evento un file da riprodurre Vedere a pagina 26 Una volta che si seleziona di associare un file a un determinato evento l impostazione resta memorizzata anche se si spegne l apparecchio A meno che non si cambi l impostazione un file verr associato allo stesso evento selezionato in precedenza Controllo dello spazio restante sul supporto di registrazione solo in modalit viel Preparazione e Far scorrere l interruttore di accensione commutatore di modalit su MODE per selezionare la modalit viali e Premere il tasto PLAY REC per selezionare la modalit di registrazione 0 2 DURATA MAX REGISTR HDD Ui 7h30m Ed 11h15m TEEN E 45hoom y LIBERO E UTILIZZ INDEX Il tempo massimo di registrazione viene visualizzato per ciascuna modalit di qualit delle immagini U ULTRA FINE Fg FINE Ni NORMALE El ECONOMICA
14. E Per controllare se il disco DVD sia stato creato correttamente o meno AI punto 2 gt pag 41 muovere la leva di impostazione verso w per selezionare RIPR DVD PER CONTR quindi premerla Per tornare alla schermata precedente premere il tasto INDEX E Numero del disco Il numero del disco mostra il numero di dischi DVD che possibile creare La porzione di materiale duplicata su ciascun disco viene allocata automaticamente presumendo che tutti i file debbano essere duplicati a partire dal primo nell elenco Tale porzione di materiale duplicato non pu venire modificata ad es DVD1 registra 2 file 01 01 2007 e 15 01 2007 TUTTO DVD1 01 01 2007 12 04 15 01 2007 12 15 DVD2 01 02 2007 12 04 08 02 2007 12 15 E Titolo e capitolo del DVD creato E Menu per la riproduzione del disco Ciascuna data di registrazione diventa un Quando si riproduce il DVD creato su un unico titolo nel DVD creato e ciascuna lettore di DVD o su altre periferiche verr scena registrata in uno stesso giorno visualizzato il menu principale seguente diventa un unico capitolo nel titolo Fassa n RESI 753 10 01 2007 registra file 1 e 2 TA DM re MMI Fe MM dle li Ile l e BOSTON BOSTON BOSTON aq 11 01 2007 registra file 3 e 4 2h 14m i File 4 7 P Fies TN Fc NN Titolo del disco data di creazione del tu Creare un DVD disco
15. Tasto PLAY REC Interruttore di accensione commutatore di modalit Leva di impostazione EVENT Preparazione e Far scorrere l interruttore di accensione commutatore di modalit su MODE per selezionare la modalit villi o I e Premere il tasto PLAY REC per selezionare la modalit di registrazione Zoom in allontanamento Sie IS Pa Tr W Grandangolo T Teleobiettivo Massimo rapporto di ingrandimento preimpostato in fabbrica Zoom in avvicinamento Modello Modalit vii Modalit GZ MG275 255 40X 10X GZ MG155 64X 27X GZ MG140 135 130 68X 34X E Per cambiare il rapporto d ingrandimento massimo solo per la modalit visi Cambiare le impostazioni in ZOOM pag 46 possibile effettuare riprese in macro a una distanza minima di circa 5 cm dal soggetto quando 18 la leva dello zoom impostata al massimo verso W Illuminatore a LED Preparazione e Far scorrere l interruttore di accensione commutatore di modalit su MODE per selezionare la modalit villi o OB Premere il tasto PLAY REC per selezionare la modalit di registrazione di A La Ogni volta che si sposta la leva di impostazione verso v l impostazione cambia L illuminatore resta acceso 3 indipendentemente dalle condizioni dell ambiente circostante L illuminatore si accende JA automaticamente quando si effettuano riprese in condizioni di luce i
16. delle immagini Cambiare le impostazioni in Cambiare le impostazioni in QUALITA REGISTRAZIONE 16 9 r pag 47 pag 46 E Per associare un file a un evento 16 9 4 3 Vedere a pagina 19 e La modalit di registrazione di filmati viene selezionata automaticamente quando si spegne e si riaccende la Media camera e Qualora la Media camera non venga utilizzata per 5 minuti quando accesa si spegner automaticamente per risparmiare energia Per riaccenderla quando si utilizza la batteria impostare l interruttore di accensione commutatore di modalit su OFF e quindi su ON Quando si utilizza l alimentatore CA eseguire un operazione qualsiasi ad esempio lo zoom e Ai file dei filmati vengono assegnati i nomi da MOV_001 MOD a MOV_009 MOD da MOV_00A MOD a MOV_00F MOD e MOV_010 MOD in ordine di registrazione e Dopo aver registrato filmati per 12 ore consecutive la registrazione si arresta automaticamente e Ogni volta che si raggiungono i 4 GB di riprese continue viene creato un nuovo file e Questa Media camera registra filmati in formato MPEG2 conforme al formato SD VIDEO Tenere presente che questa Media camera non compatibile con altri formati video digitali e Non muovere n scuotere improvvisamente la Media camera durante la registrazione In caso contrario potrebbe venire registrato il rumore dell hard disk Registrazione di immagini statiche Preparazione Impostare l interruttore di accensione commutatore di modal
17. va consegnato a un punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche per il trattamento il recupero e il riciclaggio corretti in conformit alle proprie normative nazionali Attenzione Questo simbolo valido solo nell Unione Europea Mediante lo smaltimento corretto di questo prodotto si contribuir a preservare le risorse naturali e a prevenire potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana che potrebbero essere provocati altrimenti da uno smaltimento inappropriato del prodotto Per ulteriori informazioni sul punto di raccolta e il riciclaggio di questo prodotto contattare la sede comunale locale il servizio di smaltimento rifiuti domestici o il negozio in cui si acquistato il prodotto L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fina vita alle appropriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti Per gli utenti aziendali Qualora si desideri smaltire questo prodotto visitare la nostra pagina web www jvc europe com per ottenere informazioni sul ritiro del prodotto Per altre nazioni al di fuori dell Unione Europea Qualora si desideri smaltire questo prodotto effettuare lo smaltimento in conformit alla normativa nazionale applicabile o alle altre leggi della propria nazione relative al trattamento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete Ricordare che
18. 10 cm o pi sui lati sopra e sul retro Non bloccare i fori di ventilazione Se i fori di ventilazione sono bloccati da un giornale o stoffa ecc il calore pu non riuscire ad emergere Non collocare alcune fiamme esposte come candele sopra l apparecchio Quando si gettano le pile si deve tenere conto dell ambiente e le norme o leggi locali in materia di rifiuti devono essere strettamente osservate L apparecchio non deve essere esposto a sgocciolii o spruzzi Non usare questo apparecchio in stanze da bagno o luoghi con acqua Inoltre non collocare alcun contenitore di acqua o fluidi come cosmetici o medicine vasi da fiori piante in vaso tazze ecc sopra questo apparecchio Se acqua o fluidi penetrano in questo apparecchio possono essere causati incendi o scosse elettriche PRECAUZIONE Per evitare scosse elettriche o danni all unit per prima cosa inserire IT l estremit pi piccola del cavo Ke di alimentazione NS nell alimentatore CA a corrente alternata sino a che non ha pi gioco quindi collegate l altra estremit del cavo in una presa di corrente alternata Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature obsolete Unione Europea Questo simbolo indica che l apparecchiatura elettrica ed elettronica a cui relativo non deve essere smaltita tra i rifiuti domestici generici alla fine della sua vita utile Il prodotto invece
19. CHANGER DE DISQUE appara t changer le disque La cr ation du deuxi me disque DVD commence Pour annuler la cr ation du DVD s lectionner ANNULER E Pour quitter l cran Appuyer sur MENU puis d placer la commande de r glage sur A Y pour s lectionner EXECUTERI et l enfoncer S lectionner et copier des fichiers vid o Apr s avoir ex cut l tape 1 colonne de gauche mn D gt Z D 2 S lectionner une option et afficher la liste de cr ation de DVD pour les fichiers copier S lectionner LISTE DE CREAT DVD A TOUS 01 01 2007 12 15 DVD2 01 02 2007 12 04 A 01 02 2007 12 15 R gler SELECT DEFINIR Me QUITTER e SELECTION VIA EVEN Rechercher un v nement et afficher les fichiers correspondants r pertori s par date d enregistrement D placer la commande de r glage sur AIVI lt T gt pour s lectionner l v nement puis l enfoncer e SELECTION VIA DATE Afficher les fichiers enregistr s aux dates s lectionn es r pertori s par date d enregistrement D placer la commande de r glage sur A v pour s lectionner la date d enregistrement puis l enfoncer SELECTION VIA LISTE Enregistrer une liste de lecture cr e 7 p 34 Les listes de lecture sont affich es dans une liste dans l ordre de s lection 1 D placer la commande de r glage sur A pour s lectionner la liste d sir e puis l enfoncer R p ter cette tape pour s le
20. GZ MG275 255 6 modes 1632 x 1224 1280 x 960 1024 x 768 640 x 480 1632 x 912 1280 x 720 GZ MG155 2 modes 1152 x 864 640 x 480 GZ MG140 135 130 1 mode 640 x 480 Qualit de l image 2 modes FIN STANDARD E Pour les connecteurs GZ MG275 255 155 135 Sortie DV 4 broches conforme I LINK IEEE 1394 GZ MG275 255 155 135 Sortie S Y 1 0 V p p 75 Q C 0 3 V p p 75 Q Sortie AV Sortie vid o 1 0 V p p 75 Q Sortie audio 300 mV rms 1 KQ USB Type mini USB A et B compatible USB 2 0 Adaptateur secteur Alimentation requise CA 110 V 240 Va 50 Hz 60 Hz Sortie 11VCCIZZ 1A DE Dimensions Lx H x P n Donne 42 mm x 14 5 mm x 91 mm z Poids 5 Se Environ 30 g z avec pile E Autonomie de la pile Environ 1 an selon la fr quence d utilisation L aspect et les caract ristiques techniques Port e i es i Moins de 5 m sont susceptibles d tre modifi s sans Temp rature d utilisation pr avis 0 C 40 C Dur e d enregistrement minutes approximative vid o upport d enregistrement Disque dur Carte SD Qualit 30 GB 40 GB 128 MB 256 MB 512 MB 1GB 2GB 4GB ULTRA FIN 430 570 1 3 7 14 29 57 FIN 640 850 2 5 10 22 43 85 NORMAL 850 1130 3 7 14 29 57 113 ECONOMIE 2250 3000 9 19 38 77 152 298 1 GZ MG255 155 135 130 2 GZ MG275 140 Nombre approximatif d images qu il es
21. Impostare E Per uscire dalla schermata Premere FUNCTION E Per disattivare l effetto Selezionare OFF al punto 3 E Voci per l impostazione TENDINA DISSOLVEN e wh DISSOL BIANCO Dissolvenza in apertura o in chiusura su schermo bianco Bk DISSOL NERO Dissolvenza in apertura o in chiusura su schermo nero es DISSOL B N Dissolvenza in apertura da uno schermo in bianco e nero su uno schermo a colori o in chiusura in senso inverso eL TEND ANGOLO Tendina in apertura su schermo nero a partire dall angolo superiore destro verso l angolo inferiore sinistro oppure in chiusura in senso inverso e OI TEND SCHERMO L immagine appare al centro di uno schermo nero e si allarga progressivamente verso gli angoli oppure si restringe gradualmente in senso inverso e ITEND SCIVOL Tendina in apertura da destra verso sinistra o in chiusura in senso inverso e gt TEND PORTA Tendina in apertura a partire dal centro di uno schermo nero che si apre in due met verso destra e verso sinistra rivelando la scena oppure in chiusura in senso inverso e E TEND SCORR La scena entra scorrendo dalla parte inferiore verso quella superiore di uno schermo nero oppure scompare in senso inverso e EITEND IMPOSTA Tendina in apertura dal centro di uno schermo nero verso la parte superiore e inferiore dello schermo oppure in chiusura in senso inverso E Voci per l impostazione EFFETTO di SEPPIA All i mmagine ver
22. La date et l heure ne s affichent pas pendant l enregistrement Pendant l enregistrement vid o le t moin REC clignote Les indications apparaissant sur l cran LCD clignotent Le zoom num rique ne fonctionne pas La mise au point ne s effectue pas automatiquement L image a des couleurs bizarres Action e R gler la luminosit et langle de l cran LCD e Lorsque la lumi re DEL de l cran LCD atteint la fin de sa dur e de vie utile les images s assombrissent sur l cran LCD Consultez votre revendeur JVC le plus proche e L cran LCD est fabriqu selon une technologie de haute pr cision Des points noirs ou des points lumineux color s rouges verts ou bleus peuvent cependant appara tre et demeurer sur l cran LCD Ces points ne sont pas enregistr s sur la photo Il ne s agit pas d un d faut de l appareil Taux de points efficaces plus de 99 99 e Modifier les r glages dans SELECT FORMAT ECRAN pour qu ils correspondent au format d cran du t l viseur raccord e Le support d enregistrement est plein Effacer des fichiers inutiles ou changer de carte SD e S lectionner le support d enregistrement appropri e Ce ph nom ne se produit lors d une prise de vue d un sujet clair par une lumi re intense Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement e Ce ph nom ne se produit lors de la prise de vue directement la lumi re du soleil Il ne s agit pas d un m
23. NORMAL ECONOMIE d image des vid os GZ MG155 GZ MG275 255 10X 40X 300X 32X 64X 800X ZOOM GZ MG140 135 130 34X 68X 800X Permet de d finir le facteur de zoom maximal Lorsque la plus petite valeur est sp cifi e le zoom optique est utilis sp cifi e Lorsque l une des plus grandes valeurs est le zoom num rique est utilis R glages REI ZE EEC AGUSTA ARRET D sactive la fonction MARCHE Active la fonction W STABILISATEUR Compense le tremblement des e Une stabilisation pr cise peut ne pas tre possible si la mams main tremble trop ou selon les conditions de prise de vue e D sactiver ce mode en cas d enregistrement sur un appareil photo mont sur un tr pied SIV NVHI ARRET Enregistre des vid os au format 4 3 MARCHE Enregistre des vid os au format 16 9 Le t moin 16 9 s allume sur l cran LCD REMARQUES Si le mode d enregistrement est r gl sur ECONOMIE il M ENREGISTREMENT 16 9 n est pas possible d enregistrer au format 16 9 le t moin Enregistre des vid os au format 16 9 s allume en bleu 16 9 e Si vous voulez graver les vid os enregistr es sur des disques DVD il est recommand de ne pas m langer les vid os du format 16 9 et les vid os du format 4 3 e Si vous enregistrez les vid os au format 16 9 il se peut que le rapport de format de la vid o soit incorrect lors de sa visualisation sur le t l
24. camera venga fatta cadere accidentalmente OFF la Media camera non riceve il segnale dal telecomando ON consente il funzionamento con il telecomando OFF disattiva la funzione ON attiva la funzione e La dimostrazione funziona solo quando collegato il cavo CC non con la batteria e Qualora una scheda SD si trovi all interno della Media camera la dimostrazione non avr luogo anche se questa modalit viene impostata su ON OFF disattiva i segnali acustici delle operazioni MELODIA la melodia suona quando si effettua qualsiasi operazione 2e i a m Z m D gt mr m amp SELEZ TIPO SCHERMO Consente di selezionare il tipo di televisore quando si guardano sul proprio televisore file registrati sulla Media camera VISUALIZZA Consente di impostare se visualizzare o meno le indicazioni sullo schermo E VISUALIZAZIONE SU TV Utilizzato per visualizzare su uno schermo televisivo le indicazioni sullo schermo della Media camera 1 LANGUAGE Consente di impostare la lingua delle indicazioni visualizzate pag 13 REG OROL Consente di impostare l ora pag 13 STILE VISUALIZ DATA Consente di impostare il formato di visualizzazione della data e dell ora DATA ORA Consente di impostare se visualizzare o meno l ora corrente sul monitor LCD PREIMPOSTAZIONE Riporta tutte le impostazioni della Media camera ai loro valori predefiniti 4 RIAVVIO RAPIDO Consente di
25. d j cr D 5 S lectionner EXECUTER S lectionner N R gler e La cr ation du disque DVD commence Lorsque TERMINE appara t enfoncer la commande de r glage pour terminer l op ration e Lorsque TERMINE CHANGER DE DISQUE appara t changer le disque La cr ation du deuxi me disque DVD commence e Pour annuler la cr ation du DVD s lectionner ANNULER 4 L ENSEMBLE IA ETRE CRI TEMPS NECESSAIRE 45 MIN DVD RW ANNULER SELECT DEFINIR wew QUITTER E Pour quitter l cran Appuyer sur MENU puis d placer la commande de r glage sur v pour s lectionner EXECUTER et l enfoncer 42 E Pour v rifier si le disque DVD a t cr correctement l tape 2 p 41 d placer la commande de r glage sur V pour s lectionner LECTURE DVD puis l enfoncer Pour revenir l cran pr c dent appuyer sur la touche INDEX E Nombre de disques Nombre de disques indique le nombre de disques DVD que vous pouvez cr er La plage de copie de chaque disque est allou e automatiquement en supposant que tous les fichiers doivent tre copi s partir du premier fichier de la liste Cette plage d enregistrement ne peut pas tre modifi e ex DVD1 enregistre 2 fichiers 01 01 2007 et 15 01 2007 TOUS DVD1 01 01 2007 12 04 15 01 2007 12 15 DVD2 01 02 2007 12 04 08 02 2007 12 15 E Titre et chapitre du DVD cr Chaque date d enregi
26. e Au besoin modifier le nombre de tirages pour le fichier souhait en suivant les tapes 4 et 5 p 37 E Pour r initialiser les r glages DPOF 1 A l tape 3 d placer la commande de r glage sur A v pour s lectionner REMISE A ZERO puis l enfoncer 2 D placer la commande de r glage sur A 1 pour s lectionner EXECUTER puis l enfoncer Impression directe l aide d une imprimante PictBridge Si vous disposez d une imprimante compatible PictBridge il est facile d imprimer des photos en raccordant directement l appareil photo l imprimante au moyen du cable USB Le r glage DPOF peut aussi tre utilis gt p 37 Pr paratif R gler la molette Alimentation Mode sur OFF necia Connecteur je USB LE Adaptateur secteur Sur une prise secteur C ble USB Imprimante PictBridge fi Connecteur USB GZ MG275 255 155 135 Vous pouvez aussi brancher les c bles l aide des connecteurs de station d accueil Everio I R gler la molette Alimentation Mode sur ON CTURE SUR PC CONNECTER L APPAREIL CREER DVD SAUVEGARDER IMPRESSION DIRECTE SELECT amp DEFINIR menu QUITTER 2 S lectionner IMPRESSION DIRECTE S lectionner R gler IMPRESSION DIRECTE TIRAGE SELECT TIRAGE DPOF ANNULER amp SELECT DEFINIR Pour imprimer une photo s lectionn e Apr s avoir ex cut les tapes 1 2 p 38 3 S lectionn
27. lectionn lorsque l on met l appareil photo hors tension et puis le sous tension e Si l appareil reste inutilis pendant 5 minutes alors qu il est sous tension il se met de lui m me hors tension pour conomiser l nergie Pour remettre l appareil sous tension lors de l utilisation de la batterie r gler la molette Alimentation Mode sur OFF puis sur ON Pendant l utilisation de l adaptateur secteur effectuer une op ration quelconque telle qu un zoom e Les noms MOV_001 MOD MOV_009 MOD MOV_00A MOD MOV_00F MOD et MOV_010 MOD sont attribu s aux fichiers vid o dans leur ordre d enregistrement e Un enregistrement vid o de 12 heures cons cutives s arr te automatiquement l issue de ce d lai e Un nouveau fichier est cr chaque prise de vues en rafale de 4 Go e Cet appareil photo enregistre de la vid o au format MPEG2 compatible avec le format SD VIDEO Notez que cet appareil photo n est pas compatible avec les autres formats vid o num riques e Ne pas d placer ni secouer brusquement l appareil photo pendant l enregistrement Dans ce cas le bruit du disque dur risque d tre enregistr Enregistrement de photos Pr paratif R gler la molette Alimentation Mode sur ON mn J gt Z D Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode d enregistrement SELECT om 640 FINE 9999 PLAY REC Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode pho
28. ou le c ble DV en option permet d effectuer une copie de qualit encore plus lev e p 6 Si d autres appareils tels qu un graveur de DVD sont raccord s la station d accueil Everio les mettre hors tension I R gler le magn toscope ou le enregistreur de DVD sur le mode d entr e AUX 2 Lancer la lecture sur l appareil photo e Pour lire des vid os gt p 24 e Pour lire des listes de lecture Lors de la copie des listes de lecture l aide d un magn toscope ou d un enregistreur DVD te p 35 3 D marrer l enregistrement sur le magn toscope ou l enregistreur DVD l endroit o il doit commencer Se reporter au mode d emploi du magn toscope ou de l enregistreur DVD E Pour arr ter la copie Arr ter l enregistrement sur le magn toscope ou l enregistreur DVD puis appuyer de nouveau sur la touche REC Pour que le fichier n enregistre que les informations de date parmi les indications de l affichage r gler AFFICHAGE sur ARRET AFFICHER SUR TV sur MARCHE et DATE HEURE sur MARCHE ou AUTO p 49 Copie et transfert de fichiers de photos Vous pouvez copier ou transf rer des fichiers de photos entre le disque dur HDD int gr et une carte SD l aide de l affichage l cran Pr paratif e Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode e Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode de lecture
29. ESEGUI ANNULLA Impostare s SELEZ IMPOSTA runc ESCI 3 Impostare la direzione della copia o dello spostamento HDD SD o SD HDD 5 Impostare la quantit dei file TUTTO o FILE da copiare spostare CY Z e FILE Selezionare quando si desidera trasferire i file selezionati 1 Muovere la leva di impostazione verso w lt gt per selezionare il file desiderato quindi premerla e Il simbolo V appare sul file Per selezionare altri file ripetere questa operazione 2 Premere FUNCTION e TUTTO Selezionare questa opzione quando si desidera trasferire tutti i file nel supporto di registrazione 6 Selezionare ESEGUI Selezionare es Impostare Il trasferimento dei file ha inizio Quando appare il messaggio COPIA SPOSTAMENTO COMPLETATO premere la leva di impostazione E Per uscire dalla schermata Premere MENU muovere la leva di impostazione verso A v per selezionare ESEGUI quindi premerla E Per arrestare il trasferimento dei file 1 Premere la leva di impostazione 2 Selezionare ESEGUI quindi premere la leva di impostazione gt E gt Z 45 Modifica delle impostazioni dei menu ad es Impostare MODO DEMO su OFF 46 MENU 3 Selezionare il menu desiderato dalla prima voce di menu e FILMATO Per visualizzare i menu relativi alla modalit vil e IMMAGINE Per visualizzare i menu relativi alla modalit a GENERAL
30. FUNCTION focus REGOLA LUMINOSIT 4 VELO OTTURATORE FUNCTION WB 16 9 E TELE MACRO 2 Selezionare il menu desiderato Per i dettagli su ciascun menu vedere Il menu scompare e viene visualizzato l indicatore della funzione impostata sotto Selezionare AS e E Per tornare alla schermata precedente Q E Muovere la leva di impostazione verso lt Y J E Per uscire dalla schermata impostare Premere FUNCTION Impostazioni Preimpostazione di fabbrica AUTO la messa a fuoco viene regolata automaticamente 4 gt amp regola la messa a fuoco manualmente Per impostare la FOCUS messa a fuoco muovere la leva di impostazione verso Regola la messa a fuoco Quando si utilizza lo zoom il soggetto non risulter sfocato se si regola la messa a fuoco sull impostazione teleobiettivo T prima di zoomare sull impostazione grandangolo W Per la modalit vil AUTO la luminosit viene regolata automaticamente Da 6 a 6 corregge la luminosit in questo intervallo con incrementi di 1 Muovere la leva di impostazione verso w per impostare il valore Per la modalit I REGOLA LUMINOSITA 0 la luminosit non viene regolata Regola la luminosit Da 2 0 a 2 0 EV corregge la luminosit in questo intervallo con incrementi di 1 3EV Per impostare il valore muovere la leva di impostazione verso v E Per bloccare l esposizione Quando il menu scompare al termine de
31. N Montaggio dell anello filtro Fissare l anello filtro al cavo CC dell alimentatore CA L anello filtro riduce le interferenze Sbloccare il fermo Avvolgere una volta GZ MG275 255 155 140 135 H HKT ETE rA Te FIRE Ero nti Tele o All interno del telecomando gi inclusa una batteria al momento dell acquisto Rimuovere il foglio isolante prima dell uso Raggio d azione effettivo del telecomando Per reinserire la batteria Estrarre il portabatteria premendo la linguetta Sensore del di blocco telecomando Linguetta di blocco Batteria al litio CR2025 p KP Il raggio trasmesso potrebbe non avere effetto 2 gg p G7 N o provocare un funzionamento errato qualora me il sensore del telecomando sia esposto alla luce diretta del sole o di una forte fonte di illuminazione gt gt zZ O X Indice analitico e Operazioni collegate all accensione E anche possibile accendere o spegnere la Media camera aprendo o chiudendo il monitor LCD in modalit di registrazione e Fare attenzione a non coprire 09 e durante le riprese Media camera Tasto dell indice INDEX pag 26 Tasto dello spazio restante Tasto della batteria dati O ca gt pag 14 19 Leva di impostazione Muovere verso A Salto all indietro r pag 24 Alto Compensazione del controluce ES r pag 21 Controllo dell esposizione spot e 7 pag 21 Muovere verso v Salto in avan
32. Ralenti arri re Le nombre gauche indique la vitesse Compteur p 47 T moin de niveau de volume T moin de batterie gt p 54 Date Heure p 13 T moin de support s lectionn p 47 48 T moin de d tection de chute appara t lorsque DETECTION DE CHUTE est r gl sur ARRET p 48 T moin de mode d effet p 28 T moin d effet de fondu volet p 28 1012005 aia H6 16 55 20 01 2007 T moin de mode r7 p 25 Num ro de dossier fichier T moin de lecture de diaporama F p 25 T moin de batterie p 54 Date Heure gt p 49 T moin de support s lectionn p 47 48 T moin de d tection de chute appara t lorsque DETECTION DE CHUTE est r gl sur ARRET gt p 48 T moin de mode d effet p 28 Affichage du guide d utilisation Le guide d utilisation s affiche au bas de l cran pendant l affichage du menu etc amp SELECT DEFINIR MENU QUITTER mn Dv gt Z 3 D 11 12 R glages n cessaires avant utilisation T moin d acc s recharge ACCESS ICHARGE Commande de r glage Molette Alimentation Mode Veiller configurer les trois r glages suivants avant utilisation Charge de la batterie I R gler la molette Alimentation Mode sur OFF Faire glisser la touche de verrouillage tout en appuyant d
33. appareil photo continue de chauffer il se peut que la lecture s arr te pour prot ger le support d enregistrement Dans ce cas mettre l appareil photo hors tension et attendre qu il refroidisse 28 ce probl me proc der l enregistrement en activant la fonction STABILISATEUR e Le support d enregistrement contient un grand nombre de photos environ 1 000 voire plus Copier sur un ordinateur les fichiers stock s puis les effacer du support d enregistrement e Pousser la carte SD plusieurs reprises e Une autre op ration est tent e alors qu un graveur DVD activ est connect Mettre le graveur DVD hors tension puis mettre l appareil photo hors tension puis nouveau sous tension Messages d avertissement T moin sus T moin de batterie REGLER DATE HEURE COUVRE OBJECTIF ERREUR DISQUE DUR ERREUR CARTE MEMOIRE VERIFIER LOQUET DE PROTECTION CARTE ERREUR DE FICHIER DE GESTION VIDEO UNE RESTAURATION EST REQUISE RESTAURER IMPOSSIBLE DE LIRE LES INFORMATIONS RELATIVES AUX EVENEMENTS ERREUR D ENREGISTREMENT PERIPHERIQUE USB INCOMPATIBLE Description Action e Affiche l nergie restante de la batterie mmm gt um gt si 02 puis e Charg e e Lorsque l nergie de la batterie s puise le t moin de batterie se met clignoter Lorsque la batterie est puis e l appareil se met automatiquement hors tension e S affiche lorsque la date
34. avviare rapidamente la Media camera quando la si spegne e la si riaccende entro cinque minuti chiudendo ed aprendo il monitor LCD Operazioni collegate all accensione pag 8 amp SPEGNIMENTO AUTOM Qualora la Media camera non venga utilizzata per 5 minuti quando accesa si spegner automaticamente per risparmiare energia Impostazioni Preimpostazione di fabbrica 4 3 16 9 OFF disattiva le indicazioni sullo schermo ON attiva le indicazioni sullo schermo OFF non visualizza le indicazioni sul televisore ON visualizza le indicazioni sul televisore GZ MG275 255 155 135 Questa impostazione disponibile solo se il televisore collegato con i cavi AV S Video Se il televisore collegato con il cavo DV le indicazioni sullo schermo della Media camera non verranno visualizzate sul televisore ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPANOL ITALIANO NEDERLANDS PORTUGUES PYCCKMUW POLSKI CESTINA T RK E DATA ORA STILE DATA year month day month day year day month year ORA 24h 12h OFF la data e l ora non appaiono AUTO visualizza la data e lora per circa 5 secondi nei casi seguenti e Quando l interruttore di accensione commutatore di modalit viene impostato da OFF su ON e Quando si avvia la riproduzione e Quando si cambia la data durante la riproduzione ON la data e l ora vengono sempre visualizzate ESEGUI esegue questa funzione ANNULLA torna
35. copie de fichiers de l appareil photo l aide d un magn toscope ou d un enregistreur DVD p 44 l utilisation du c ble DV pemet une copie de qualit encore plus lev e Veiller utiliser le c ble DV VC VDV204U Le fonctionnement l aide du c ble DV n est pas garanti sur tous les appareils Fixation de la dragonne a gt n sai x Ouvrir la bande velcro et Faire passer la courroie dans Positionner la boucle faire passer l extr mit de la la boucle r gler sa longueur proximit de l illet et fermer 5 courroie dans l illet et utiliser le guide de la la bande velcro courroie pour la fixer Boucle Guide de courroie 7 N CEillet AN Fixation du filtre noyau de ferrite Fixer le filtre noyau de ferrite sur le cordon d alimentation CC de l adaptateur secteur Le fi Itre noyau de ferrite r duit les parasites Lib rer les ergots de fi xation Enrouler le c ble une fois GZ MG275 255 155 140 135 H HES ETENE CEEE Et lutti La t l commande est dot e d une pile lors de son achat Enlever la feuille isolante avant toute utilisation Port e de la t l commande Pour r ins rer la pile Extraire le logement de la pile en poussant sur le bouton de verrouillage Capteur infrarouge Bouton de verrouillage Pile au lithium Port e effective CR2025 n 5m Y Le rayon transmis peut manquer d efficacit ho P A ou engendrer des dysfonctio
36. d index Appuyer sur la touche INDEX E Pour modifier l enregistrement des v nements d un fichier Voir page 32 Pour lire les fichiers de d monstration nm D Mode ri uniquement z v Il se peut que des fichiers vid o utilis s pour la d monstration en magasin soient enregistr s sur l appareil photo que vous avez achet Ces fichiers sont sauvegard s dans le dossier EXTMOV et ils peuvent tre lus en proc dant comme suit Pr paratif e Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode pis e Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode de lecture 1 FUNCTION PROTEGER COPIE DE SECTION dia ch del Di En on E 2 S lectionner LECTURE FICHIER MPEG S lectionner VIDEO MPG N a para R gler SELECT DEFNIA rue OTER 3 S lectionner le fichier lire S lectionner E Pour quitter l cran Appuyer sur FUNCTION E Pour revenir au mode de lecture de fichier normal S lectionner LECTURE FICHIER l tape 2 27 28 Lecture de fichiers Suite Lecture avec effets sp ciaux Effets de fondu ou de volet Ajouter des effets au d but et la fin des vid os Ces effets ne peuvent pas tre d finis pour les photos Effets de lecture Ajouter des effets qui par exemple modifient les tonalit s des images Pr paratif e Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode villi ou I e Appuyer
37. d pos es de leurs d tenteurs respectifs SIV NVEHA A lire imp rativement Faire une sauvegarde des donn es enregistr es importantes JVC d cline toute responsabilit pour toute perte de donn es Il est recommand de les copier sur un DVD ou un autre support d enregistrement pour stockage c gt p 40 Faites un enregistrement test Avant d enregistrer des donn es importantes faites un enregistrement test et lisez les donn es enregistr es afin de v rifier que la vid o et le son ont t enregistr s correctement R initialiser l appareil photo s il ne fonctionne pas correctement Cet appareil photo utilise un micro ordinateur Des facteurs tels qu un bruit de fond ou les interf rences peuvent l emp cher de fonctionner correctement Si l appareil photo ne fonctionne pas correctement le r initialiser gt p 51 Pr cautions prendre lors de la manipulation de la batterie Vous devez utiliser les bloc piles JVC BN VF808U VF815U VF823U e Si l appareil photo est soumis une d charge lectrostatique le mettre hors tension avant de l utiliser nouveau En cas de dysfonctionnement cesser imm diatement d utiliser l appareil photo et consulter le revendeur JVC le plus proche e En cas de probl me lors de l utilisation de la carte SD apportez la carte avec l appareil photo pour r paration Si vous ne fournissez pas ces deux l ments la cause du dysfonctionnement ne pourra pa
38. de l cran LCD NE PAS Le pousser trop fortement ou lui faire subir des chocs Placer l appareil photo avec l cran LCD en dessous e Pour prolonger sa dur e de vie utile Eviter de le frotter l aide d un chiffon rugueux Appareil principal e Pour votre s curit NE PAS Ouvrir le bo tier de l appareil photo D monter ou modifier l appareil Laisser p n trer des substances inflammables de l eau ou des objets m talliques dans l appareil Retirer la batterie ou d brancher l appareil pendant que celui ci est sous tension Laisser la batterie l int rieur de l appareil photo lorsque celui ci n est pas utilis Placer aucune source flamme nue telle que des bougies allum es sur l appareil Exposer l appareil l gouttage ni aux claboussements e Eviter d utiliser l appareil Dans des endroits humides ou poussi reux Dans des lieux expos s de la suie ou de la vapeur par exemple pr s d une cuisini re Dans des endroits expos s aux chocs ou des vibrations excessives Pr s d un t l viseur Pr s d appareils g n rant des champs magn tiques ou lectriques intenses c est dire des haut parleurs des antennes de diffusion etc Dans des lieux expos s des temp ratures extr mement lev es au del de 40 C ou extr mement basses en de de 0 C Dans des endroits o la
39. delle condizioni di ripresa un accurata stabilizzazione potrebbe non essere possibile e Quando si effettuano riprese con la Media camera montata su un treppiede disattivare questa modalit OFF Registra i filmati in formato 4 3 ON Registra i filmati in formato 16 9 L indicatore 16 9 si illumina sul monitor LCD Se la modalit di registrazione impostata su M REGISTRAZIONE 16 9 ECONOMICA non possibile registrare in formato 16 9 Registra i filmati in formato 16 9 l indicatore 16 9 si illumina in blu e Se si desidera masterizzare i filmati su dischi DVD si consiglia di non mescolare filmati in formato 16 9 con filmati in formato 4 3 e Se si registrano filmati in formato 16 9 le proporzioni del filmato potrebbe essere errate quando si guarda il filmato sul proprio televisore Qualora si verifichi questa eventualit cambiare le impostazioni in SELEZ TIPO SCHERMO pag 49 AUMENTO DEL GUADAGNO Fa apparire automaticamente il MERE soggetto luminoso quando si registra OFF disattiva la funzione in ambienti scarsamente illuminati ON attiva la funzione Tuttavia la tonalit complessiva del colore apparir grigiastra amp X NO VENTO OFF disattiva la funzione Riduce il rumore provocato dal vento ON attiva la funzione 3 SUPPORTO REG FILM Consente di impostare il supporto HDD SD di registrazione per i filmati ia OFF disattiva la funzione o meno il contatore scene ON attiva la
40. di DVD Consultare il manuale d uso del videoregistratore registratore di DVD E Per arrestare la duplicazione Arrestare la registrazione sul videoregistratore registratore di DVD quindi premere di nuovo il tasto REC Per fare in modo che il file da registrare mostri solo le informazioni sulla data tra le indicazioni sullo schermo impostare VISUALIZZA su OFF VISUALIZAZIONE SU TV su ON e DATA ORA su ON o AUTO pag 49 Copia spostamento dei file di 4 immagini statiche Q possibile copiare o spostare file di immagini statiche tra l hard disk e la scheda SD utilizzando le indicazioni sullo schermo Preparazione e Far scorrere l interruttore di accensione commutatore di modalit su MODE per selezionare la modalit I e Premere il tasto PLAY REC per selezionare la modalit di riproduzione e Assicurarsi che la scheda SD sia inserita nell alloggiamento SD e Assicurarsi che sia disponibile spazio libero a sufficienza nel supporto di destinazione della copia o dello spostamento 1 FUNCTION PROTEGGI 2 Selezionare COPIA o SPOSTA e COPIA file vengono copiati sul supporto di destinazione lasciando i file originali nel supporto di origine e SPOSTA file vengono copiati sul supporto di destinazione eliminando i file originali eccettuati i file di sola lettura nel supporto di origine Selezionare COPIA IMMAGINE N SUPPORTO UNT FLE TUTTO NUMERO FILE 0059 Y
41. fichiers et toutes les donn es m me les fichiers prot g s e Ne pas formater le support d enregistrement sur l ordinateur Brancher l adaptateur secteur EXECUTER Ex cute cette fonction S lectionner OK une fois l ex cution termin e ANNULER Annule cette fonction EXECUTER Ex cute cette fonction S lectionner OK une fois l ex cution termin e ANNULER Annule cette fonction e Ne pas oublier que le formatage efface tous les fichiers et toutes les donn es m me les fichiers prot g s e Ne pas formater le support d enregistrement sur l ordinateur EXECUTER Ex cute cette fonction S lectionner OK une fois l ex cution termin e ANNULER Annule cette fonction D pannage L appareil photo est un appareil command e Pour r soudre le probl me suivre tout m par un microprocesseur Le bruit et les d abord les instructions ci dessous z interf rences externes provenant d un e Si le probl me n est pas r solu r initialiser amp t l viseur d un poste de radio etc peuvent l appareil photo c gt ci dessous gt l emp cher de fonctionner correctement e Si le probl me subsiste consulter le p h n F revendeur JVC le plus proche Les ph nom nes suivants ne sont pas E Pour r initialiser l appareil photo des dysfonctionnements LE 1 R gler la molette Alimentation Mode e L appareil photo chauffe lorsqu il est utilis sur OFF et d brancher la source sur une p riode p
42. glage sur A V1 lt 1 gt pour s lectionner le fichier d sir puis enfoncer NS A 4 S R gler E Pour revenir l cran d index Appuyer sur INDEX E Pour visualiser sur le t l viseur Voir page 29 E Pour activer d sactiver l affichage de la date Modifier les r glages dans DATE HEURE p 49 E Pour v rifier les informations de fichiers Appuyer sur INFO p 32 Op rations pendant la lecture Faire pivoter de 90 degr s sans antihoraire Lancer arr ter le diaporama A di K S Afficher le fichier suivant Faire pivoter de 90 degr s sans horaire Pendant l affichage du diaporama le d placement de la commande de r glage sur A V change l ordre de lecture Lecture de fichiers Suite 6 A INDEX Molette Alimentation Mode PLAY REC Commande de r glage Fonction de recherche de fichiers Vous pouvez commuter l cran d index vers l cran d index des dates ou l cran des v nements pour la recherche de fichiers L cran des v nements peut tre utilis en mode will Il ne peut pas tre utilis en mode cran d index des dates Vous pouvez rechercher le fichier voulu par date d enregistrement FUNCTION Pr paratif e Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode villi ou I e Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode de lecture 1 B CZ RECHERCHE PAR DATE 31 01 2007 C2 07 2007 Za 22 12 20
43. la fiche et le cordon de l adaptateur secteur Cela pourrait endommager l adaptateur secteur S lection de la langue Il est possible de modifier la langue de l cran I R gler la molette Alimentation Mode sur ON Faire glisser la touche de verrouillage tout en appuyant dessus MODE Ton f OFF CHARGE MENU S lectionner Ei Q R gler 5 S lectionner LANGUAGE S lectionner GENERAL D 5 amp D R gler ENGLISH lt amp SELECT amp DEFINIR menu QUITTER 6 S lectionner la langue appropri e S lectionner R gler mn J gt Z D E Pour revenir l cran pr c dent D placer la commande de r glage vers lt E Pour quitter l cran Appuyer sur MENU R glage de la date et de l heure Apr s avoir ex cut les tapes 1 4 colonne de gauche 5 S lectionner REGLAGE DE HEURE S lectionner R gler SELECT DEFINIR menu QUITTER GENERAL 6 R gler la date et l heure S lectionner N Q R gler Proc der de m me pour entrer le mois le jour l ann e l heure et les minutes E Pour revenir l cran pr c dent D placer la commande de r glage vers lt E Pour quitter l cran Appuyer sur MENU Vous avez configur les r glages appropri s E Pour utiliser l appareil photo imm diatement Voir page 16 E Pour configurer d autres r glages Voir page 14 13 14 Autres r glages
44. le operazioni da 1 a 2 muovere la leva di impostazione verso gt 2 Muovere la leva di impostazione verso A_ w per selezionare AVVIA RIPRODUZIONE quindi premerla Una schermata nera viene visualizzata per cinque secondi alla prima e all ultima scena e Se si eliminano i file originali vengono eliminati anche i file corrispondenti dalla sequenza di riproduzione gt E gt Z 35 36 Sequenze di riproduzione solo in modalit i segue Altre operazioni delle sequenze di riproduzione possibile eseguire ulteriori modifiche ed eliminare file in una sequenza di riproduzione creata Preparazione Eseguire le operazioni da 1 a 2 gt pag 34 Aggiunta Eliminazione dei file in una sequenza di riproduzione 3 Muovere la leva di impostazione verso v per selezionare MODIFICA quindi premerla 4 Muovere la leva di impostazione verso v per selezionare la sequenza di riproduzione che si desidera modificare quindi premerla Per aggiungere o eliminare file eseguire le operazioni da 5 a 8 in Creazione di sequenze di riproduzione 7 pag 34 Modifica dei nomi delle sequenze di riproduzione Il nome predefinito di una sequenza di riproduzione composto dalla data e dall ora della sua creazione 3 Muovere la leva di impostazione verso v per selezionare RINOMINA quindi premerla 4 Muovere la leva di impostazione verso AI per selezionare la sequenza di riproduzione de
45. lt gt 2 Permet de r gler manuellement la mise au point MISE AU POINT D placer la commande de r glage sur lt gt pour r gler la R gle la mise au point mise au point Lors du zoom le sujet ne sortira pas de la mise au point si vous r glez celle ci sur t l objectif T avant d effectuer un zoom grand angle W Pour le mode x AUTO La luminosit est r gl e automatiquement 6 6 Corrige une valeur de luminosit comprise dans cette plage par incr ments de 1 D placer la commande de r glage sur v pour d finir cette valeur Pour le mode REGLAGE LUMINOSITE 0 La luminosit n est pas r gl e R gle la luminosit 2 0 2 0 EV Corrige une valeur comprise dans cette plage par incr ments de 1 3EV D placer la commande de r glage sur A v pour d finir la valeur E Pour verrouiller l exposition Lorsque le menu dispara t une fois que vous avez configur le r glage appuyer sur la commande de r glage et la maintenir enfonc e pendant plus de 2 secondes Le t moin N s affiche VITESSE OBTURATEUR Une vitesse d obturation rapide peut geler le mouvement d un sujet se d pla ant vite et une vitesse d obturation lente peut rendre le sujet quelque peu flou et donner l impression d un mouvement GZ MG275 255 PRIORITE DIAPHRAGM Vous pouvez ajouter un effet de flou l arri re plan en r glant la valeur de diaphragme num ro F WB Permet de
46. ne correspond remplac e par une batterie neuve Acheter une batterie pas au temps de fonctionnement r el L appareil a t accidentellement mis hors tension gt 3 D 5 ci D Di e 5 L appareil photo ne e Veiller utiliser l appareil photo des temp ratures de se met pas sous fonctionnement ad quates tension ou le temps de La batterie est d t rior e et doit tre remplac e par une fonctionnement de la batterie neuve Acheter une batterie batterie est extr mement court m me apr s une recharge compl te e La recharge s effectue mal dans des lieux soumis des Le t moin d acc s temp ratures extr mes Pour prot ger la batterie il est recharge ne s allume recommand de la recharger dans un endroit dont la pas pendant la temp rature se situe entre 10 C et 35 C recharge e Lorsque la batterie est compl tement charg e le t moin ne s allume pas V rifier l nergie restante de la batterie D pannage Suite ETAT ET Juaw34 s1ba1u3 Probl me Les images affich es sur l cran LCD ont un aspect sombre ou blanch tre Des points lumineux color s s affichent sur l cran LCD Le rapport de format des photos est trange lors de la visualisation de photos sur le t l viseur Aucun enregistrement ne peut tre r alis Des lignes verticales apparaissent sur les photos enregistr es L cran LCD devient rouge ou noir pendant un moment
47. on r p t e ARRET 2SEC 10SEC HDD SD R gler la luminosit de l affichage en d placant la commande de r glage sur lt gt puis l enfoncer ARRET D sactive la fonction MARCHE Active la fonction Pour mettre l appareil sous tension lorsque la d tection de chute est activ e r gler la molette Alimentation Mode sur OFF puis de nouveau sur ON PR CAUTION La d sactivation de cette fonction augmente les risques d endommagement du disque dur int gr dans l appareil photo en cas de chute accidentelle de ce dernier ARRET L appareil photo ne re oit pas le signal de la t l commande MARCHE Active le fonctionnement avec la t l commande ARRET D sactive la fonction MARCHE Active la fonction e La d monstration ne fonctionne que lorsque le cordon d alimentation CC est raccord pas avec la batterie e Si une carte SD est ins r e dans l appareil photo la d monstration ne se lance pas m me si ce mode est r gl sur MARCHE ARRET D sactive les sons de fonctionnement MELODIE La m lodie retentit chaque fois qu une op ration est effectu e 2e se a m zZ m D gt r amp SELECT FORMAT ECRAN Permet de s lectionner le format d cran lors de la visualisation sur le t l viseur de fichiers enregistr s sur l appareil photo AFFICHAGE Permet d activer ou non l affichage des donn es sur l cran E AFFICHER SUR TV Sert af
48. r gler la balance des blancs afin d optimiser les couleurs en fonction de la lumi re de l environnement pendant l enregistrement EFFET Permet d enregistrer des vid os ou des photos avec des effets sp ciaux TELE MACRO Vous pouvez effectuer une prise de vue sur un sujet aussi gros que possible une distance de 40 cm environ R glages Pr r glage d usine AUTO La vitesse d obturation est r gl e automatiquement 1 2 1 4000 Pour le mode n 1 2 1 500 Pour le mode Plus la valeur est r duite plus la vitesse d obturation est rapide D placer la commande de r glage sur A w pour d finir la valeur Il est recommand d utiliser le tr pied p 14 lors de l enregistrement avec une vitesse d obturation lente AUTO La valeur de diaphragme est r gl e automatiquement F1 2 F16 Plus le num ro F est bas plus grande valeur de diaphragme plus l arri re plan sera flou Plus le num ro F est lev plus petite valeur de diaphragme plus la mise au point sera nette la fois pour les objets proches et loign s D placer la commande de r glage sur w pour d finir la valeur Si l image est trop claire r gler sur un num ro F plus grand Si l image est trop sombre r gler sur un num ro F plus petit EN AUTO La balance des blancs est r gl e automatiquement N BAL B MANUEL Permet de r gler manuellement la balance des blancs en fonction de la source de lum
49. si perda il cappuccio per la batteria trasportare la batteria in una borsa di plastica non tentare di modificare o smontare la batteria non esporre la batteria a temperature superiori a 60 C poich potrebbe surriscaldarsi esplodere o prendere fuoco utilizzare solo i caricabatterie indicati e Per prevenire danni e prolungare la durata non sottoporla a urti e scosse eccessivi Caricare la batteria a una temperature compresa tra 10 C e 35 C Questa batteria funziona in base a reazioni chimiche che possono essere ostacolate dalle basse temperature mentre le temperature elevate possono impedire una ricarica completa della batteria stessa conservarla in un luogo fresco e asciutto Un esposizione prolungata a temperature elevate aumenta la scarica naturale e riduce la durata della batteria Caricare completamente e quindi scaricare completamente la batteria ogni sei mesi quando non viene utilizzata per un lungo periodo di tempo rimuovere la batteria dal caricabatteria o dall apparecchio che alimenta quando questi ultimi non vengono utilizzati poich alcuni apparecchi consumano corrente anche se spenti Terminali Supporto di registrazione Assicurarsi di attenersi alle linee guida seguenti per evitare il danneggiamento dei dati registrati e Non piegare o far cadere il supporto di registrazione n sottoporlo a forti pressioni scosse o vibrazioni e Non far bagnare il suppo
50. volume Indicatore della batteria pag 54 Data ora r pag 13 Indicatore del supporto selezionato pag 47 48 Indicatore della funzione Rilevamento cadute appare quando la funzione RILEVAMENTO CADUTE impostata su OFF gt pag 48 Indicatore della modalit effetti pag 28 Indicatore dell effetto tendina dissolvenza pag 28 Durante la riproduzione di immagini statiche 2 ea S 16 55 20 01 2007 Indicatore della modalit c pag 25 Numero cartella file Indicatore della riproduzione di presentazioni gt pag 25 Indicatore della batteria pag 54 Data ora pag 49 Indicatore del supporto selezionato pag 47 48 Indicatore della funzione Rilevamento cadute appare quando la funzione RILEVAMENTO CADUTE impostata su OFF pag 48 Indicatore della modalit effetti gt pag 28 Visualizzazione della guida operativa La guida operativa viene visualizzata nella parte inferiore dello schermo quando si visualizza il menu ecc SELEZ IMPOSTA menu ESCI gt C 5 A 11 12 Impostazioni necessarie prima dell uso Spia di accesso carica ACCESS ICHARGE Leva di impostazione Interruttore di accensione commutatore di modalit Prima dell uso assicurarsi di configurare le tre impostazioni seguenti Caricamento della batteria I Impostare l int
51. 06 19 12 2006 af CI ine INDEX SELECT DEFINIR mec CLASSER 26 2 S lectionner la date d enregistrement S lectionner 07 01 2007 EaR Sai R gler 3 S lectionner le fichier lire S lectionner AN R gler E Pour revenir l cran d index Appuyer sur la touche INDEX cran des v nements Mode vili uniquement Vous pouvez rechercher le fichier d sir par le biais de l v nement dans lequel vous avez enregistr le fichier lors de l enregistremenent p 19 Apr s la recherche par v nement vous pouvez effectuer une recherche par date d enregistrement afin de la limiter Pr paratif e Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode villi e Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode de lecture I Appuyer deux fois O a TEMPS LIBRE 1 3 CIA PAGE SUIVANTE INDEX SELECT DEFINIR ox CLASSER 2 S lectionner l v nement Pour passer la page suivante s lectionner PAGE SUIVANTE ss RECHERCHE EVENEMENT S lectionner TOUTE LES SCENES NE siii Ge l R gler SELECT gt DEFINIR wex CLASSER 3 S lectionner la date d enregistrement Pour afficher tous les fichiers s lectionner TOUTE LES SCENES S lectionner es 5 dre R gler amp SELECT 2 DEFINIR ne CLASSER TEMPS LIBRE 4 S lectionner le fichier lire AT ner QG R gler E Pour revenir l cran
52. 30 CCD 1 6 800 000 pixels Objectif GZ MG275 255 F 1 2 2 0 f 3 8 mm 38 mm objectif zoom lectrique 10 1 GZ MG155 Vid o F 1 8 4 5 f 2 5 mm 80 mm objectif zoom lectrique 32 1 Photo F 1 9 4 5 f 2 9 mm 80 mm objectif zoom lectrique 27 1 GZ MG140 135 130 F 2 0 to 4 7 f 2 3 mm to 78 2 mm objectif zoom lectrique 34 1 Diam tre du filtre 9 30 5 mm cran LCD 2 7 mesur en diagonale cran LCD syst me matrice active TFT Haut parleur Monaural GZ MG275 255 Flash Moins de 2 m distance de prise de vue recommand e GZ MG155 135 Lumi re DEL Moins de 1 5 m distance de prise de vue recommand e Langue Anglais Frangais Allemand Espagnol Italien N erlandais Portugais Russe Polonais Tch que Turc E Pour la vid o et laudio Format SD VIDEO Format d enregistrement et de lecture Vid o MPEG 2 Audio Dolby num rique 2 voies Format du signal Norme PAL Mode d enregistrement vid o ULTRA FIN 720 x 576 pixels 8 5 Mbit s VBR FIN 720 x 576 pixels 5 5 Mbit s VBR NORMAL 720 x 576 pixels 4 2 Mbit s VBR ECONOMIE 352 x 288 pixels 1 5 Mbit s VBR Mode d enregistrement audio ULTRA FIN 48 kHz 384 Kbit s FIN 48 kHz 384 Kbit s NORMAL 48 kHz 256 Kbit s ECONOMIE 48 kHz 128 Kbit s Caract ristiques techniques Suite E Pour les photos Format JPEG Taille de l image
53. 70 935 1890 3615 7095 1280 x 960 FINE 9999 215 430 855 1735 3415 6700 1280 x 960 STANDARD 9999 355 705 1405 2835 5585 9999 1152 x 864 FINE 9999 270 535 1065 2150 4095 8045 re 1152 x 864 STANDARD 9999 410 820 1625 3285 6145 9999 n 1024 x 768 FINE 9999 325 650 1285 2600 5120 9999 1024 x 768 STANDARD 9999 520 1040 2060 4160 7680 9999 640 x 480 FINE 3 4 9999 780 1560 3090 6245 9999 9999 640 x 480 STANDARD 4 9999 1115 2225 4420 8920 9999 9999 640 x 480 FINE 9999 521 1040 2062 4164 7683 9999 640 x 480 STANDARD 9999 1118 2229 4420 8923 9999 9999 1632 x 912 FINE 9999 185 370 735 1485 2925 5745 s 1632 x 912 STANDARD 9999 285 575 1145 2310 4390 8620 1280 x 720 FINE 9999 285 575 1145 2310 4390 8620 1280 x 720 STANDARD 9999 430 865 1715 3470 6830 9999 8 GZ MG275 255 4 GZ MG155 5 GZ MG140 135 130 gt E gt Z 57 58 Avvertenze La batteria in dotazione una batteria a ioni di litio Prima di utilizzare la batteria in dotazione o una batteria opzionale leggere con attenzione le seguenti avvertenze e Per evitare pericoli non esporre al fuoco la batteria non cortocircuitarne i terminali Evitare che i terminali possano venire in contatto con oggetti metallici quando la batteria non viene utilizzata Durante il trasporto assicurarsi che il cappuccio per la batteria in dotazione sia inserito sulla batteria Qualora
54. A DA DATA TUTTE LE SCENE Impostare gt SELEZ IMPOSTA runc ESCI NUOVA SEQUENZA IMPORTA DA EVENTO 4 Selezionare una voce e visualizzare i file Selezionare D Impostare IMPORTA DA EVENTO Per cercare un evento e visualizzare i file corrispondenti elencati per data di registrazione Muovere la leva di impostazione verso A1 lt 1 per selezionare l evento quindi premerla IMPORTA DA DATA Per visualizzare tutti i file nel supporto elencati per data di registrazione TUTTE LE SCENE Per visualizzare tutti i file singolarmente MODIFICA 00h00m Le E TOTALE Luis SELEZ ASSOCIA 5 Selezionare il file da aggiungere alla sequenza di riproduzione Selezionare MODIFICA A BRU 25 00h00m gt Impostare Per visualizzare le scene in anteprima muovere la leva di impostazione verso A v per selezionare il file quindi premere il tasto INDEX Quando viene visualizzata la schermata dell indice delle singole scene muovere la leva di impostazione verso AI 1 1 per selezionare il file quindi premerla Per tornare alla schermata precedente premere INDEX 6 Selezionare il punto di inserimento Riproduzione di sequenze di riproduzione Selezionare MODIFICA A Br Q am Es l FUNCTION Sah CAMBIA ASS EVENTO Impostare sez ASSOCIA bts e Per aggiungere altri file ripetere le RIPROD FILE MFG 5 operazioni 5 e 6 e Per eliminare una scena associata 2 Selezion
55. CA e Non tirare o piegare la spina e il cavo dell alimentatore CA In caso contrario si potrebbe danneggiare l alimentatore CA Impostazione della lingua possibile cambiare la lingua delle indicazioni visualizzate I Impostare l interruttore di accensione commutatore di modalit su ON Farlo scorrere mentre si tiene premuto il pulsante di blocco MODE t ON OFF CHARGE FILMATO MENU Selezionare Q Impostare 5 Selezionare LANGUAGE Selezionare GENERALE p Impostare lt SELEZ IMPOSTA men ESCI ENGLISH 6 Selezionare la lingua desiderata Selezionare a Q Impostare E Per tornare alla schermata precedente Muovere la leva di impostazione verso lt E Per uscire dalla schermata Premere MENU Impostazione della data e dell ora Dopo aver eseguito le operazioni da 1 a 4 a sinistra 5 selezionare REG OROL Selezionare GENERALE sl A O pa ORA si oB Y Impostare SSELEL IMPOSTA mewu ESCI 6 Impostare la data e l ora Selezionare N Impostare Ripetere questa operazione per inserire il mese il giorno l anno le ore e i minuti E Per tornare alla schermata precedente Muovere la leva di impostazione verso E Per uscire dalla schermata Premere MENU La configurazione delle impostazioni necessarie conclusa E Per utilizzare subito la Media camera Vedere a pagina 16 E Per configurare le altre impostazioni Vedere a pagin
56. E Per visualizzare i menu in comune tra le modalit villi e 1 SUPPORTO Per visualizzare i menu relativi al supporto di registrazione HDD e schede SD Selezionare Impostare IMPOSTA MENU ESCI GENERALE 4 Selezionare il menu desiderato dalla seconda voce di menu Per i dettagli su ciascun menu vedere sotto Selezionare Impostare GENERALE SELEZ IMPOSTA Menu ESCI 5 selezionare l impostazione desiderata dalla terza voce di menu Selezionare Impostare E Per tornare alla schermata precedente Muovere la leva di impostazione verso lt E Per uscire dalla schermata Premere MENU Impostazioni Preimpostazione di fabbrica QUALIT Consente di impostare la qualit dell immagine per i filmati ULTRA FINE FINE NORMALE ECONOMICA GZ MG275 255 10X 40X 300X GZ MG155 32X 64X 800X i ZOOM GZ MG140 135 130 34X 68X 800X Consente di impostare il massimo rapporto di ingrandimento au r NOTA Quando si imposta il valore pi basso viene utilizzato lo zoom ottico Quando si imposta uno dei valori pi elevati viene utilizzato lo zoom digitale OLVINTII BK ENI Impostazioni Preimpostazione di fabbrica OFF disattiva la funzione ON attiva la funzione W DIS p In caso di eccessivo movimento della mano che tiene la Compensa il tremolio della mano Media camera e a seconda
57. EG e Pour ajouter d autres fichiers r p tez les tapes 5 et 6 e Pour supprimer une sc ne enregistr e d pacer la commande de r glage sur v pour s lectionner le fichier enregistr puis l enfoncer 7 FUNCTION QUITTER LA LISTE DE LECTURE ENREGISTRER CONTENUS MODIFIES ENREGISTRER ET QUITTER EFFACER amp QUITTER ANNULER amp SELECT amp DEFINIR 8 S lectionner ENREGISTRER ET QUITTER S lectionner es R gler E Pour quitter l cran Appuyer sur FUNCTION e Il est possible de cr er jusqu 99 listes de lecture e Chaque liste de lecture peut comporter jusqu 99 sc nes e Si vous supprimez les fichiers originaux les fichiers correspondants sont galement supprim s de la liste de lecture Lecture de listes de lecture 1 mn D gt Z D FUNCTION PROTEGER COPIE DE SECTION REORGAN LES ENR FONDU VOLET LIRE LISTE DE LECT MODIFIER LISTE LECT LECTURE FICHIER MPEG LECTURE FICHIER 2 S lectionner LIRE LISTE DE LECT S lectionner LIRE LISTE DE LECT Pe AS di TOUTE LES SCENES 01 07 01 2007 16 49 02 07 01 2007 21 25 03 07 01 2007 21 55 R gler SELECT DEFINIR fune QUITTER 3 S lectionner la liste de lecture lire ectionner Nr R gler IN E Pour quitter l cran Appuyer sur FUNCTION E Pour arr ter la lecture Enfoncer la commande de r glage E Pour revenir au mode de le
58. G275 255 155 135 Uscita S Y 1 0 V p p a 75 Q C 0 3 V p p a 75 Q Uscita AV Uscita video 1 0 V p p a 75 Q Uscita audio 300 mV rms a 1 KQ USB Mini USB tipo A e tipo B conforme USB 2 0 Alimentatore CA Alimentazione richiesta A corrente alternata da 110 V a 240 V a 50 Hz 60 Hz Uscita A corrente continua 11 VZZZ 1 A GZ MG275 255 155 140 135 We LLT 0 Dimensioni L x A x P 42 mm x 14 5 mm x 91 mm Peso Circa 30 g batteria inclusa Alimentazione CC3V Durata della batteria Circa 1 anno a seconda della frequenza d uso Distanza di funzionamento Entro5m Temperatura di esercizio Da 0 C a 40 C Modello e caratteristiche sono soggetti a modifica senza preavviso Durata approssimativa della registrazione minuti per i filmati Supporto di registrazione HDD Scheda SD Qualit 30 GB 40 GB 128 MB 256 MB 512 MB 1GB 2GB 4GB ULTRA FINE 430 570 1 3 7 14 29 57 FINE 640 850 2 5 10 22 43 85 NORMALE 850 1130 3 7 14 29 57 113 ECONOMICA 2250 3000 9 19 38 77 152 298 GZ MG255 155 135 130 GZ MG275 140 Numero approssimativo di immagini memorizzabili per le immagini statiche Supporto di registrazione Mob Scheda SD Dimensioni immagine Qualit 128 MB 256 MB 512 MB 1 GB 2 GB 4 GB 1632 x 1224 FINE 9999 140 280 560 1135 2195 4310 1632 x 1224 STANDARD 9999 235 4
59. IER MPEG LECTURE FICHIER 2 S lectionner MODIFIER LISTE LECT S lectionner Q R gler JEFINIR rune QUITTER 34 3 S lectionner NOUVELLE LISTE S lectionner FES NOUVELLE LISTE IMPORTER VA DATES Y TOUTE LES SCENES R gler SELECT DEFINIR rune QUITTER 4 S lectionner une option et afficher les fichiers S lectionner e IMPORTER VIA EVENEMENT Rechercher un v nement et afficher les fichiers correspondants r pertori s par date d enregistrement D placer la commande de r glage sur A w lt pour s lectionner l v nement puis l enfoncer e IMPORTER VIA DATE S Afficher tous les fichiers du support r pertori s par date d enregistrement e TOUTE LES SCENES Afficher tous les fichiers individuellement MODIFIER amp SELECT ENREG 5 S lectionner le fichier ajouter la liste de lecture S lectionner MODIFIER NN Ba TOTAL y 00100m Y FIN demi R gler Pour afficher un aper u des sc nes d placer la commande de r glage sur v pour s lectionner le fichier et appuyer sur la touche INDEX Lorsque l cran d index de sc nes individuelles appara t d placer la commande de r glage sur A wv lt pour s lectionner le fichier puis l enfoncer Pour revenir l cran pr c dent appuyer sur INDEX 6 S lectionner le point d insertion S lectionner MODIFIER Sn Q ii gt as R gler SELECT ENR
60. JVC I N LYT1673 003C MANUEL D UTILISATION ISTRUZIONI CAM SCOPE DISQUE DUR CAMCORDER CON HARD DISK GZ MG275E GZ MG255E GZ MG155E GZ MG140E GZ M G1 35 E AE d avoir GZ MG130E diague Eur Arantutilsetion et es pr cautions do s ourt pr sent es dans les pages 2 et 3 pour utiliser cet appareil en toute s curit i D gt zZ D Gentile cliente Grazie per aver acquistato questa Media camera con hard disk Prima dell uso legga le istruzioni di sicurezza e le precauzioni alle pagine 2 e 3 per assicurare un utilizzo sicuro del prodotto Les illustrations de l appareil photo qui appara t dans ce manuel d instructions sont celles du mod le GZ MG135 Le illustrazioni della Media camera che appaiono in questo manuale si riferiscono al modello GZ MG135 gt gt z O Ou S2 Bos Pr cautions de s curit AVERTISSEMENT POUR VITER LES RISQUES D INCENDIE OU D LECTROCUTION NE PAS EXPOSER L APPAREIL LA PLUIE NI L HUMIDIT PRECAUTIONS e Pour viter tout risque d lectrocution ne pas ouvrir le bo tier Aucune pi ce int rieure n est r gler par l utilisateur Se r f rer un agent qualifi en cas de probl me e Si l on ne se sert pas de l adaptateur secteur pendant une longue p riode il est recommand de d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur REMARQUES e La plaque d identification et l averti
61. Limited JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Germania gt z gt 2 59 Termini A Alimentatore CA Altoparlante Anello filtro Associazione agli eventi Aumento del guadagno Gain up Autoripresa in Azzeramento del numero del file Batteria Bilanciamento del bianco Compensazione del controluce Contatore scene Controllo dell esposizione spot Controllo della luminosit monitor LCD Copia spostamento di immagini statiche Copia dei file di filmati Copriobiettivo Data ora Dimensioni immagine Docking station Everio DPOF Effetti di tendina o dissolvenza Effetto Eliminazione dei file s Eliminazione della sequenza di riproduzione Eliminazione parziale ssis 33 Esposizione automatica programmata Program AE 20 Filmato Flash a Formato dello schermo 16 9 4 3 ES Formattazione di un supporto di registrazione 50 Guadagno Hard Disk lluminatore a LED mmagine statica mpostazione della lingua mpostazioni dei menu ndicazioni sullo schermo nformazioni sui file Masterizzatore di DVD Messa a fuoco Modalit dimostrativa Monitor LCD Montaggio del treppiede 2007 Victor Company of Japan Limited Nightscope Ripresa notturna No vento Operazioni collegate all accensione 8
62. Media camera E possibile copiare immagini statiche tra l hard disk e la scheda SD anche utilizzando solo questa Media camera c gt pag 45 Masterizzatore di DVD CU VD10 CU VD20 E possibile copiare su dischi DVD file di filmati registrati su questa Media camera r a destra Videoregistratore registratore di DVD E possibile duplicare su dischi DVD file di filmati registrati su questa Media camera r pag 44 Uso di un masterizzatore di DVD per copiare i file dalla Media camera funzione di creazione di DVD Dischi supportati DVD R DVD RW da 12 cm e Per quanto riguarda i dischi DVD R possibile utilizzare solo dischi DVD R non utilizzati in precedenza Per quanto riguarda i dischi DVD RW possibile utilizzare anche dischi DVD RW gi utilizzati ma questi ultimi devono essere formattati prima della registrazione La formattazione del disco elimina tutti i contenuti registrati sul disco fino a quel momento e Non possibile utilizzare dischi a doppio strato Informazioni sulla finalizzazione dopo la copia Il disco viene finalizzato automaticamente in modo da poterlo riprodurre su altri apparecchi Dopo la finalizzazione il disco utilizzabile solo per la riproduzione pertanto non possibile aggiungervi ulteriori file Preparazione Impostare l interruttore di accensione commutatore di modalit su OFF Connettore Connettore CC USB b Alimentatore CA gt Alla pr
63. Si sta tentando di eseguire un altra operazione mentre collegato un masterizzatore di DVD acceso Spegnere il masterizzatore di DVD quindi spegnere e riaccendere la Media camera gt E gt Z 53 54 Indicazioni di allarme Indicazione man indicatore della batteria IMPOSTA DATA ORA COPRIOBIETTIVO ERRORE DELL HARD DISK ERRORE DELLA SCHEDA DI MEMORIA CONTROLLARE INTERR PROTEZIONE SCHEDA FILE DI GESTIONE DANNEG LA REGISTR RIPROD RICHIEDE IL RECUPERO RECUPERARE IMPOSSIBILE LEGGERE LE INFORMAZIONI DELL EVENTO DIFETTO DI REGISTRAZIONE DISPOSITIVO USB INCOMPATIBILE Significato Soluzione e Visualizza la carica residua della batteria m gt m gt 8 7 Alto Scarica e Quando la carica della batteria sta per esaurirsi l indicatore della batteria lampeggia Quando la batteria completamente scarica la Media camera si spegne automaticamente Appare quando la data e l ora non sono state impostate e La batteria ricaricabile al litio dell orologio incorporato si scaricata pertanto la data e lora impostate in precedenza si sono cancellate Collegare la Media camera a una presa elettrica utilizzando l alimentatore CA per pi di 24 ore per caricare la batteria ricaricabile al litio dell orologio Quindi impostare la data e lora e Appare per 5 secondi dopo che l apparecchio viene acceso in modalit di registrazione se il copriobiettivo chiuso o nel
64. TA CREAZIONE AS TUTTO 01 01 200 Y DVD2 01 02 200 01 02 200 Impostare SELEZ IMPOSTA wenu ESCI e SELEZIONA DA EVENTO Cercare un evento e visualizzare i file corrispondenti elencati per data di registrazione Muovere la leva di impostazione verso A v lt gt per selezionare l evento quindi premerla e SELEZIONA DA DATA Visualizzare i file registrati nelle date selezionate elencati per data di registrazione Muovere la leva di impostazione verso A v per selezionare la data di registrazione quindi premerla SELEZ DA SEQ RIPR Associare una sequenza di riproduzione creata pag 34 Le sequenze di riproduzione vengono visualizzate in un elenco nell ordine di selezione 1 Muovere la leva di impostazione verso A per selezionare l elenco desiderato quindi premerla Per selezionare altri elenchi ripetere questa procedura 2 Muovere due volte la leva di impostazione verso gt e CREA DUPLICATO Creare un disco DVD identico a quello creato l ultima volta Viene visualizzata la data dell ultima creazione Fino a 20 file Muovere la leva di impostazione verso v per selezionare la data quindi premerla e SELEZIONA SCENE Associare un singolo file file vengono visualizzati in un elenco nell ordine di selezione 1 Muovere la leva di impostazione verso AI per selezionare il file desiderato quindi premerla Per selezionare altri file ripetere questa procedura 2 Muovere due volte la leva di i
65. VUES EN RAFALE Enregistre les photos en rafale pendant la pression sur la touche SNAPSHOT RETARDATEUR Lance l enregistrement lorsque le temps sp cifi est coul apr s la pression sur la touche SNAPSHOT 3 SUPPORT ENREG PHOTO Permet de d finir le support d enregistrement des photos LUMINOSITE Permet de r gler la luminosit de l cran LCD DETECTION DE CHUTE Evite l endommagement du disque dur en mettant automatiquement l appareil photo hors tension lorsqu il tombe GZ MG275 255 155 140 135 amp TELECOMMANDE Active d sactive la r ception du signal de fonctionnement de la t l commande MODE DEMO Pr sente les fonctions sp ciales de l appareil photo dans les cas suivants e Lorsque l cran de menu est ferm e Lorsque aucune op ration n est effectu e pendant environ trois minutes en mode d enregistrement SONS DE FONCTIONMT Permet de d finir les sons de fonctionnement ou de les activer les d sactiver R glages Pr r glage d usine ARRET D sactive la fonction MARCHE Active la fonction ARRET D sactive la fonction MARCHE Active la fonction e L intervale d enregistrement entre les photos est d environ 0 3 seconde e Il se peut que la prise de vues en rafale ne fonctionne pas correctement sur tous les supports d enregistrement e La vitesse de prise de vues en rafale chute si l on utilise cette fonction de fa
66. a Se necessario cambiare il numero di copie per il file desiderato eseguendo le operazioni 4 e 5 E Per reimpostare le impostazioni DPOF 1 AI punto 3 muovere la leva di impostazione verso A v per selezionare REIMPOSTA quindi premerla 2 Muovere la leva di impostazione verso A w per selezionare ESEGUI quindi premerla gt E gt 2 37 Impostazione stampa solo per la modalit segue Impostare tutti i file contemporaneamente una copia ciascuno Dopo aver eseguito le operazioni da 1 a 2 pag 37 3 Selezionare TUTTO 1 Selezionare Q Impostare SELEZ IMPOSTA 4 Selezionare ESEGUI Selezionare Q Impostare E Per uscire dalla schermata Premere FUNCTION E Per confermare le impostazioni DPOF AI punto 3 muovere la leva di impostazione verso A w per selezionare VERIFICA IMPOSTAZ quindi premerla e Se necessario cambiare il numero di copie per il file desiderato eseguendo le operazioni 4 e 5 pag 37 E Per reimpostare le impostazioni DPOF 1 AI punto 3 muovere la leva di impostazione verso Y per selezionare REIMPOSTA quindi premerla 2 Muovere la leva di impostazione verso AI per selezionare ESEGUI quindi premerla Stampa diretta con una stampante PictBridge Se la stampante utilizzata compatibile con lo standard PictBridge possibile stampare facilmente le immagini statiche collegando la Media camera con un cavo USB dir
67. a 14 gt E gt Z 13 Altre impostazioni Interruttore del copriobiettivo Interruttore di accensione commutatore di modalit CA INDEX Regolazione dell impugnatura Aprire il cuscinetto ed effettuare le regolazioni dell impugnatura Copriobiettivo Quando non si utilizza la Media camera chiudere il copriobiettivo per proteggere l obiettivo Chiudere il copriobiettivo Aprire il copriobiettivo Non premere con forza sul copriobiettivo In caso contrario si potrebbe danneggiare l obiettivo Controllo della carica residua della batteria Preparazione Impostare l interruttore di accensione commutatore di modalit su OFF e Montare la batteria CONDIZIONE BATTERIA O a re TEMPO MAX 60 MIN INDEX Le informazioni sulla batteria vengono visualizzate per circa 5 secondi se il tasto viene premuto e rilasciato rapidamente e per circa 15 secondi se il tasto viene tenuto premuto per svariati secondi Qualora appaia il messaggio FRRORE DI COMUNICAZ potrebbe sussistere un problema con la batteria In questo caso consultare il rivenditore JVC pi vicino e L indicazione del tempo di registrazione andrebbe utilizzata solo come guida Viene visualizzata in unit di 10 minuti Montaggio del treppiede Allineare il foro del perno della Media camera con il perno del treppiede e l attacco di montaggio con la vite quindi ruotare la Media camera in s
68. a del diaframma numero F pag 23 GZ MG155 135 Indicatore dell illuminatore a LED pag 18 Indicatore di regolazione dell esposizione pag 22 Indicatore di compensazione del controluce pag 21 Indicatore di controllo dell esposizione spot pag 21 Indicatore di blocco diaframma r pag 21 Solo durante la registrazione di filmati tal 16 9 Di Loncem REC wpa z D Indicatore della modalit 7 pag 16 Formato dell immagine 16 9 4 3 pag 47 Qualit immagine ultra fine Ex fine Ni normale El economica pag 46 Tempo restante pag 16 57 Contatore r pag 47 REC appare durante la registrazione pag 16 11 appare durante la modalit di attesa della registrazione Indicatore della funzione di riduzione del vento 7 pag 47 Indicatore dell evento r pag 19 Indicatore dello stabilizzatore digitale delle immagini DIS viene visualizzato quando la funzione DIS impostata su OFF 7 pag 47 Solo durante la registrazione di immagini statiche Len A Sto PHOTO __ Indicatore della modalit pag 17 Gz MG275 255 Sensibilit ISO AUMENTO DEL GUADAGNO Quando impostata su AUTO non appare alcuna indicazione 7 pag 47 Indicatore della messa a fuoco 17 pag 22 Gz MG275 255 Formato dell immagin
69. alit Filmato Immagine statica f pag 16 17 Interruttore di accensione commutatore di modalit OFF CHARGE ON MODE pag 12 Pulsante di blocco F pag 12 Cinturino impugnatura gt pag 14 Connettore USB Universal Serial Bus pag 38 40 e GUIDA DI FUNZIONAMENTO CON PC GZ MG275 255 Flash r pag 18 GZ MG155 135 Illuminatore a LED pag 18 Sensore della Media camera Sensore del telecomando F pag 7 Copriobiettivo pag 14 Obiettivo Interruttore del copriobiettivo pag 14 Microfono stereo Alloggiamento per schede SD r pag 15 Attacco di montaggio del treppiede pag 14 Foro per il treppiede r pag 14 Connettore di ingresso CC DC pag 12 Connettore Audio Video AV Supporto della batteria pag 12 Pulsante di sblocco della batteria BATT pag 12 GZ MG275 255 155 140 135 B K Y e 1af tale 0 Finestrella di trasmissione del raggio a infrarossi Tasti dello ZOOM T W Zoom in avvicinamento in allontanamento pag 18 Tasto di spostamento verso l alto Tasto di rotazione in senso antiorario pag 25 Tasto per salto all indietro Tasto di spostamento a sinistra Tasto per selezione elemento precedente Tasto PLAYLIST r gt pag 34 Tasto START STOP Tasto SNAPSHOT c pag 17 Tasto INFO r pag 32 Tasto per salto in av
70. alla schermata del menu senza eseguire il ripristino OFF disattiva la funzione ON attiva la funzione La spia sf o a lampeggia quando si chiude il monitor LCD Questa funzione non disponibile durante la ricarica OFF disattiva la funzione ON attiva la funzione Per riaccendere la Media camera quando si utilizza la batteria impostare l interruttore di accensione commutatore di modalit su OFF e quindi su ON Quando si utilizza l alimentatore CA eseguire un operazione qualsiasi ad esempio lo zoom ONVITVLI 50 Modifica delle impostazioni dei menu segue o C 5 d z o 4 PULIRE HARD DISK La velocit di scrittura dell hard disk tende a rallentare dopo lunghi periodi di utilizzo ripetuto Eseguire periodicamente la funzione di pulizia per recuperare la velocit di scrittura t9 FORMATTA HDD Questa operazione consente di ottenere la stabilit delle velocit e delle operazioni quando si accede all hard disk ELIMINA DATI SU HDD Questa operazione render pi difficile recuperare dati che siano i stati cancellati sull hard disk i consiglia di effettuare questa operazione quando si intende smaltire la Media camera per evitare il recupero illegale dei dati utilizzando software disponibile in commercio fa FORMATTA SCHEDA SD E necessario formattare con questa Media camera le nuove schede SD acquistate prima di utilizzarle Questa operazione consente anche di ottene
71. anti Tasto PLAY PAUSE Tasto di spostamento a destra Tasto per selezione elemento successivo Tasto di spostamento verso il basso Tasto di rotazione in senso orario pag 25 Tasto INDEX Tasto DATE gt E gt Z Indicazioni nel monitor LCD Durante la registrazione sia di filmati che di immagini statiche gia wa G Qla A LA 01 Te Dao PB Indicatore della modalit di funzionamento selezionata 7 pag 20 A Modalit automatica M Modalit manuale Indicatore della modalit teleobiettivo macro F pag 23 Rapporto di ingrandimento approssimativo pag 18 Indicatore zoom r pag 18 Velocit dell otturatore pag 23 Indicatore del bilanciamento del bianco pag 23 Indicatore del controllo della luminosit c pag 48 Indicatore della batteria gt pag 54 Data ora 7 pag 13 Indicatore della regolazione della messa a fuoco manuale r pag 22 Indicatore del supporto selezionato pag 47 48 Indicatore della funzione Rilevamento cadute appare quando la funzione RILEVAMENTO CADUTE impostata su OFF pag 48 Indicatore della modalit effetti pag 23 Indicatore della modalit di esposizione automatica programmata Program AE pag 20 A Indicatore della funzione di ripresa notturna Nightscope pag 21 8 Gz MG275 255 Apertur
72. are RIPROD SEQ RIPR muovere la leva di impostazione verso A per selezionare il file associato S A x quindi premerla Q an ccm 02 07 01 2007 21 25 p Selezionare RIPROD SEO RIPR 03 07 01 2007 21 55 7 FUNCTION ESCI DA SEQUENZA DI PROD Impostare SELEZ IMPOSTA runc ESCI SALVARE CONTENUTI MODIFICATI ELIMINA ED ESCI 3 Selezionare la sequenza di riproduzione se che si desidera riprodurre SELEZ IMPOSTA Selezionare AS A 8 Selezionare SALVA ED ESCI a Selezionare N Impostare Q E Per uscire dalla schermata Impostare Premere FUNCTION E Per arrestare la riproduzione Premere la leva di impostazione E Per uscire dalla schermata E Per tornare alla modalit di riproduzione Premere FUNCTION normale Selezionare RIPROD FILE NORMALE al punto 2 A E Per avviare la riproduzione dalla scena e E possibile creare un massimo di selezionata 99 sequenze di riproduzione 1 AI punto 2 premere il tasto INDEX e Ciascuna sequenza di riproduzione pu Appare la schermata dell indice per le essere composta da un massimo di sequenze di riproduzione 99 scene 2 Muovere la leva di impostazione verso AIVI lt I gt per selezionare la scena desiderata quindi premerla E Quando si duplicano delle sequenze di riproduzione utilizzando un videoregistratore o un registratore di DVD pag 44 Riprodurre le sequenze di riproduzione effettuando le operazioni seguenti 1 Dopo aver effettuato
73. are la modalit di riproduzione 1 FUNCTION Selezionare Q Impostare SELEZ IMPOSTA Fuxc ESCI 3 Selezionare il file che si desidera riprodurre AT 4 Impostare E Per uscire dalla schermata Premere FUNCTION E Per tornare alla modalit di riproduzione normale Selezionare RIPROD FILE NORMALE al punto 2 ONVITVLI 27 28 Riproduzione di file segue Riproduzione con effetti speciali Effetti di tendina o dissolvenza Per aggiungere effetti all inizio e alla fine dei filmati Non possibile impostare questi effetti per le immagini statiche Effetti in riproduzione Per aggiungere effetti che ad esempio alterano le tonalit di colore delle immagini Preparazione e Far scorrere l interruttore di accensione commutatore di modalit su MODE per selezionare la modalit villi o I Premere il tasto PLAY REC per selezionare la modalit di riproduzione ad es Impostare EFFETTO su SEPPIA 1 FUNCTION VDISSOLVEN RIPROD SEO RIPA RIPROD FILE NORMALE 2 Selezionare TENDINA DISSOLVEN solo in modalit vl o EFFETTO Selezionare RN EI ld SEPPIA 1 FILM CLASSICO amp A CONSECUT Impostare SELEZ IMPOSTA runc ESCI 3 Selezionare un effetto desiderato Per i dettagli su ciascun effetto vedere a destra Selezionare lt SE Impostare IMPOSTA ioex ORDINA 4 Selezionare il file che si desidera riprodurre Selezionare A QG
74. are Mae l indicatore DIA Al Cri gt Deo NOTA NS u Quando si registra con una bassa velocit Impostare dell otturatore si consiglia di utilizzare il treppiede mpag 14 E Per bloccare l esposizione Al termine della configurazione Compensazione del controluce dell impostazione premere e tenere premuta la leva di impostazione per pi di La compensazione del controluce schiarisce il 2 secondi Appare l indicatore Il soggetto incrementandone l esposizione E Per annullare il controllo Dopo aver eseguito Per passare alla dell esposizione spot modalit di registrazione manuale Muovere una sola volta la leva di pag 20 impostazione verso A ES in modo da far scomparire l indicatore e E Per annullare la compensazione del controluce Muovere due volte la leva di impostazione verso ES in modo da far scomparire l indicatore ES gt C 5 A 21 22 Registrazione manuale segue Impostazione manuale nel menu delle 3 Selezionare l impostazione funzioni desiderata Selezionare to manuali di registrazione selezionando le voci nei menu delle funzioni E possibile utilizzare facilmente le funzioni A E D Impostare Dopo aver eseguito Per passare alla modalit di registrazione manuale pag 20 1 A seconda del tipo di impostazione selezionata possibile impostare il valore muovendo la leva di impostazione verso A 1 dopo aver effettuato la selezione
75. arleur 47 6 49 MEMO Precauzioni per la sicurezza ATTENZIONE PER EVITARE IL PERICOLO DI INCENDI O DI SCOSSE ELETTRICHE NON LASCIARE L APPARECCHIO ESPOSTO ALLA PIOGGIA O ALL UMIDIT PRECAUZIONI e Per prevenire scosse elettriche evitare di aprire l apparecchio All interno non vi sono parti la cui manutenzione possa essere effettuata dal cliente Eventuali riparazioni devono venire effettuate solamente da personale qualificato e Se non si usa l alimentatore CA per un periodo di tempo prolungato si raccomanda di scollegare il cavo di alimentazione dalla presa NOTE e La piastrina di identificazione e le avvertenze si trovano sul lato inferiore e o posteriore dell apparecchio e La piastrina con il numero di serie si trova sul supporto della batteria Le informazioni sui dati tecnici e le avvertenze sulla sicurezza dell alimentatore CA si trovano sui lati superiore e inferiore ATTENZIONE Evitare di esporre le batterie a fonti di calore eccessive quali luce solare diretta fuoco o simili PRECAUZIONE La spina dell alimentazione di rete deve essere sempre prontamente accessibile Non puntare l obiettivo direttamente verso il sole Ci potrebbe causare lesioni agli occhi o disfunzioni nei circuiti interni dell apparecchio Tale azione inoltre pu anche e
76. auvais fonctionnement e R gler DATE HEURE sur MARCHE e La temp rature de l appareil photo s l ve Si l appareil photo continue de chauffer il se peut que l enregistrement s arr te pour prot ger le support d enregistrement Dans ce cas mettre l appareil photo hors tension et attendre qu il refroidisse e Certains modes d exposition automatique programm e AE certains effets sp ciaux le STABILISATEUR et d autres fonctions ne pouvant pas tre utilis s conjointement sont s lectionn s e Modifier les r glages dans ZOOM e Le zoom num rique n est pas disponible pour l enregistrement de photos e R gler la mise au point sur le mode automatique e Nettoyer l objectif et v rifier nouveau la mise au point e Attendez que la couleur devienne naturelle L appareil photo ajuste automatiquement la balance des blancs mais cela prend un certain temps e Essayer de r gler manuellement la balance des blancs Dans les endroits lumineux il n est pas recommand de r gler l appareil sur Prise de vue en faible lumi re ou sur une vitesse lente e Si l image enregistr e est trop sombre essayer avec la fonction de compensation ou r gler la luminosit e Si l image enregistr e est trop claire essayer de r gler la luminosit ENER SENTE s w jqo d sain Probl me Le r glage de la balance des blancs ne peut pas tre activ La vitesse de prise de vues en rafale est lente Aucu
77. avec un chiffon sec E Pour nettoyer l cran LCD Essuyer d licatement avec un chiffon doux Prendre soin de ne pas endommager l cran E Pour nettoyer l objectif Essuyer d licatement avec un papier con u pour le nettoyage d objectif e viter les agents de nettoyage puissants comme la benzine ou l alcool e De la moisissure peut se former sur l objectif s il n est pas nettoy e Lors de l utilisation d un produit de nettoyage ou d un chiffon trait chimiquement se reporter aux mises en garde inh rentes chaque produit Caract ristiques techniques A Poids Appareil photo GZ MG275 255 E Caract ristiques g n rales es i e Alimentation Environ don g 11 V CC en utilisant l adaptateur secteur 7 2V CC en utilisant la batterie avec batterie et une Consommation GZ MG155 GZ MG275 255 Environ 330 g z avec dragonne Environ 3 8 W Environ 375 g Environ 3 2 3 4 W avec batterie et dragonne n to Lx GZ MG140 135 130 pare de la lumi re DEL Environ 320 g Environ 3 3 2 W avec dragonne RES Le A Environ 365 g Lors de l utilisation de la lumi re DEL A Dimensions L x H x P avec batterie et dragonne 66 mm x 71 mm x 110 mm A a Humidit en fonctionnement 35 80 Temp rature de stockage 20 C 50 C 55 56 Capteur GZ MG275 255 CCD 1 3 9 2 180 000 pixels GZ MG155 CCD 1 6 1 070 000 pixels GZ MG140 135 1
78. azione verso v si cambia l ordine di riproduzione _ J gt E gt 2 25 26 Riproduzione di file segue CA INDEX Interruttore di accensione commutatore di modalit PLAY REC FUNCTION Leva di impostazione Funzione di ricerca file possibile passare dalla schermata dell indice alla schermata dell indice delle date o alla schermata degli eventi per una comoda ricerca dei file La schermata degli eventi pu essere utilizzata in modalit villi Non pu essere utilizzata in modalit Schermata dell indice delle date possibile cercare il file desiderato in base alla data di registrazione Preparazione e Far scorrere l interruttore di accensione commutatore di modalit su MODE per selezionare la modalit vili o IB Premere il tasto PLAY REC per selezionare la modalit di riproduzione 1 8 TA DATA DI RICERCA pa 31 01 2007 22 12 2006 19 12 2006 d cn ino IMPOSTA oex ORDINA INDEX SELEZ 2 Selezionare la data di registrazione Selezionare Impostare 3 Selezionare il file che si desidera riprodurre Selezionare Va Impostare E Per tornare alla schermata dell indice Premere il tasto INDEX Schermata degli eventi solo in modalit vil possibile cercare il file desiderato in base all evento a cui si associato il file durante la registrazione pag 19 Dopo aver effettuato una ricerca per event
79. batterie BATT p 12 mn Dv gt Z D GZ MG275 255 155 140 135 AT Tete Ello Fen tre de transmission du rayon infrarouge Touches ZOOM T W Zoom avant arri re r p 18 Touche de d placement vers le haut Touche de rotation sens antihoraire p 25 Touche de saut en arri re Touche de d placement vers la gauche Touche Pr c dent Touche PLAYLIST 7 p 34 Touche START STOP Touche SNAPSHOT c p 17 Touche INFO r p 32 Touche de saut en avant Touche PLAY PAUSE Touche de d placement vers la droite Touche Suivant Touche de d placement vers le bas Touche de rotation sens horaire r p 25 Touche INDEX Touche DATE 10 Indications sur l cran LCD Pendant l enregistrement de vid os et de photos KE Ea IZZI En 16 5 qi 24 20 01 2007 Oo LE 7h T moin du mode de fonctionnement s lectionn r p 20 A Mode Auto M Mode Manuel T moin de mode Tele macro p 23 Rapport de zoom approximatif p 18 T moin de Zoom F p 18 Vitesse d obturation r p 23 T moin de balance des blancs p 23 T moin de commande de luminosit p 48 T moin de batterie gt p 54 Date Heure c p 13 T moin de mise au point manuelle p 22 T moin de support s lectionn p 47 48 T moin de d tection de chute appa
80. ction FUNCTION r p 22 Touche DVD direct DIRECT DVD p 41 et GUIDE D UTILISATION DE L ORDINATEUR Touche Sauvegarde directe DIRECT BACK UP GUIDE D UTILISATION DE L ORDINATEUR Touche Ev nement EVENT c p 19 Touche de mode Auto Manuel AUTO p 20 Touche d information INFO p 32 Touche de marche arr t d enregistrement vid o REC p 16 T moins d acc s charge ACCESS CHARGE p 12 Clignote lors d un acc s aux fichiers ou pendant la recharge de la batterie Ne pas mettre l appareil hors tension ni retirer la batterie ou l adaptateur secteur lors d un acc s aux fichiers T moin de mode Vid o Photo nf p 16 17 Commutateur Alimentation Mode OFF CHARGE ON MODE p 12 Touche de verrouillage F p 12 Poign e ceintur e p 14 9 Connecteur USB Universal Serial Bus L p 38 40 et GUIDE D UTILISATION DE L ORDINATEUR GZ MG275 255 Flash 7 p 18 Gz MG155 135 Lumi re DEL 7 p 18 Capteur de l appareil photo Capteur infrarouge p 7 Couvre objectif p 14 Objectif Commutateur de couvre objectif p 14 Microphone st r o Emplacement carte SD p 15 Trou filet pour montage du tr pied p 14 amp Orifice de taquet gt p 14 Connecteur d entr e CC DC p 12 Connecteur audio vid o AV Logement de la batterie gt p 12 Touche de lib ration de la
81. ctionner R gler TEMPS LIBRE 1 3 AR E o Gi Fao CRE SANS SECTION PAGE SUIVANTE SELECT ENREG event QUITTER 3 S lectionner un nouvel v nement dans lequel le fichier sera enregistr e Pour passer la page suivante s lectionner PAGE SUIVANTE e Pour annuler l enregistrement de l v nement s lectionner SANS SECTION S lectionner gd A SELECT amp DEFINIR unc QUITTER e Le symbole V appara t sur le fichier R p ter cette tape pour s lectionner d autres fichiers e Si l on d place la commande de zoom vers T l cran d aper u de la photo s affiche D placer la commande de zoom vers W permet de revenir l cran d index 5 FUNCTION RE ENREGMT EVENEMT TERMINE SAUVEGARDER EFFACER amp QUITTER ANNULER SELECT amp DEFINIR 6 S lectionner ENREGISTRER ET QUITTER S lectionner tai Q R gler E Pour quitter l cran Appuyer sur FUNCTION Suppression partielle COPIE DE SECTION Mode re uniquement Vous pouvez diviser en deux le fichier vid o s lectionn et faire une copie de la partie d sir e en tant que nouveau fichier vid o Pr paratif e Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode vili e Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode de lecture 1 FUNCTION Fo LIRE LISTE DE LE MODIFIER LISTE LE LECTURE FICHIER MPEG LECTURE FICHIER S lectionner
82. ctionner d autres listes 2 D placer la commande de r glage sur gt deux fois e DUPLIQUER Cr er un disque DVD identique au dernier disque cr La date de la derni re cr ation est affich e Jusqu 20 fichiers D placer la commande de r glage sur A v pour s lectionner la date puis l enfoncer SELECTION VIA SCENES Enregistrer un fichier individuellement Les fichiers sont affich s dans une liste dans l ordre de s lection 1 D placer la commande de r glage sur v pour s lectionner le fichier d sir puis l enfoncer R p ter cette proc dure pour s lectionner d autres fichiers 2 D placer la commande de r glage sur gt deux fois e TOUTE LES SCENES Afficher tous les fichiers individuellement Lire la section Nombre de disques r p 42 avant d ex cuter la proc dure suivante Voir page suivante 41 Copier des fichiers Suite 3 S lectionner le num ro de disque souhait Q e Si vous s lectionnez TOUS tous les disques de la liste sont cr s e Pour afficher un aper u des sc nes d placer la commande de r glage sur v pour s lectionner le fichier et appuyer sur la touche INDEX Lorsque l cran d index de sc nes individuelles appara t d placer la commande de r glage sur A v lt gt pour s lectionner le fichier puis l enfoncer Pour revenir l cran pr c dent appuyer sur INDEX e Le symbole indique que le disque est
83. cture de fichier normal S lectionner LECTURE FICHIER l tape 2 E Pour lire partir de la sc ne d sir e 1 l tape 2 appuyer sur la touche INDEX L cran d index pour les listes de lecture appara t 2 D placer la commande de r glage sur AI 1 1 pour s lectionner la sc ne d sir e puis l enfoncer E Lors de la copie des listes de lecture l aide d un magn toscope ou d un enregistreur DVD r p 44 Lire les listes de lecture en ex cutant les op rations suivantes 1 Apr s avoir ex cut les tapes 1 2 d placer la commande de r glage sur gt 2 D placer la commande de r glage sur A pour s lectionner DEBUTER LA LECTURE puis l enfoncer Un cran noir s affiche pendant cinq secondes la premi re et la derni re sc ne 39 36 Listes de lecture Mode 8 uniquement Suite Autres op rations li es aux listes de lecture Vous pouvez effectuer des op rations d dition suppl mentaires et supprimer des fichiers dans une liste de lecture existante Pr paratif Ex cuter les tapes 1 2 p 34 Ajout et suppression de fichiers dans une liste de lecture 3 D placer la commande de r glage sur A v pour s lectionner MODIFIER puis l enfoncer 4 D placer la commande de r glage sur A v pour s lectionner la liste de lecture modifier puis l enfoncer Pour ajouter ou supprimer des fichiers 5 D placer la commande de r gla
84. cyclage de ce produit contactez votre mairie le service d vacuation des ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous avez achet le produit Des amendes peuvent tre inflig es en cas d limination incorrecte de ce produit conform ment la l gislation nationale Utilisateurs professionnels Si vous souhaitez liminer ce produit visitez notre page Web www jvc europe com afin d obtenir des informations sur sa r cup ration Pays ne faisant pas partie de l Union europ enne Si vous souhaitez liminer ce produit faites le conform ment la l gislation nationale ou autres r gles en vigueur dans votre pays pour le traitement des appareils lectriques et lectroniques usag s Noter que cet appareil photo est destin un usage priv uniquement Toute utilisation commerciale sans autorisation est interdite M me si vous enregistrez un spectacle ou une exposition pour votre plaisir personnel il est vivement recommand de demander au pr alable l autorisation de filmer Marques commerciales e Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories CAMASCOT C GAPSULE MascotCapsule est une marque d pos e de HI CORPORATION au Japon Copyright 2001 HI CORPORATION Tous droits r serv s e Les autres noms de produit et d entreprise cit s dans ce mode d emploi sont des marques de commerce et ou des marques
85. de t l vision couleur de type PAL Il ne peut pas tre utilis sur un t l viseur de standard diff rent I Mettre sous tension l appareil photo et le t l viseur 2 R gler le t l viseur en mode VID O 3 Uniquement lors du raccordement de l appareil photo un magn toscope graveur de DVD Mettre sous tension le magn toscope graveur de DVD et d finir le mode d entr e AUX pour ces appareils 4 Lancer la lecture sur l appareil photo p 24 25 T l viseur 16 9 T l viseur 4 3 E Si le raport de format de l image est incorrect tel qu illustr ci contre droite Modifier les r glages dans SELECT FORMAT ECRAN p 49 E Pour afficher l affichage sur cran de l appareil photo sur le t l viseur R gler AFFICHER SUR TV sur MARCHE 7 p 49 29 30 Gestion des fichiers Commande de r glage Commande de zoom Touche PLAY REC Molette Alimentation Mode FUNCTION Ne pas ter le support d enregistrement et veiller n effectuer aucune autre op ration comme mettre l appareil hors tension lors de l acc s aux fichiers Veiller galement utiliser l adaptateur secteur fourni car le support d enregistrement des donn es risque d tre endommag si la batterie venait se d charger compl tement pendant le fonctionnement En cas d alt ration des donn es du support d enregistrement il faut formater le support p 50 Suppre
86. e Fixation du filtre noyau de ferrite Pr paration de la t l commande INDEX scccciciiccrii iii Indications sur l cran LCD R glages n cessaires avant UtiliSationi visceri cina ina rain Charge de la batterie S lection de la langue sat R glage de la date et de l heure 13 Autres r glages R glage de la poign e Couvre objectif V rifier l nergie restante de la batterie Montage sur un tr pied Utilisation d une carte SD Enregistrer des fichiers 16 Enregistrement vid o 16 Enregistrement de photos 17 ZOOM cicci Lumi re DEL LX Flasher alia ner Enregistrement de fichiers dans des v nements cia 19 V rification de l espace restant sur le support d enregistrement 19 Enregistrement manuel 20 Pour s lectionner le mode d enregistrement MANU cir Exposition automatique programm e Prise de vue en faible lumi re Compensation de contre jour Commande d exposition spot se R glage manuel du menu Fonction LECTURE Lecture de fichierS Lecture VIGGO siii Lecture de photos rn Fonction de recherche de fichiers Pour lire les fichiers de d monstration me Lecture avec
87. e stata fatta cadere GZ MG275 255 155 140 135 amp TELECOMANDO Attiva o disattiva la ricezione del segnale delle operazioni dal telecomando MODO DEMO Presenta le funzioni speciali della Media camera nei casi seguenti e Quando si chiude la schermata del menu e Quando non si effettua alcuna operazione per circa 3 minuti in modalit di registrazione SUONI OPERAZIONI Consente di impostare i segnali acustici delle operazioni o di attivarli disattivarli Impostazioni Preimpostazione di fabbrica OFF disattiva la funzione ON attiva la funzione OFF disattiva la funzione ON attiva la funzione e L intervallo tra le immagini statiche registrate di circa 0 3 secondi e La ripresa senza interruzioni potrebbe non funzionare correttamente a seconda del supporto di registrazione e La velocit della ripresa senza interruzioni si riduce qualora questa funzione venga utilizzata ripetutamente OFF 2SEC 10SEC HDD SD Regolare la luminosit dello schermo muovendo la leva di impostazione verso lt gt quindi premerla OFF disattiva la funzione ON attiva la funzione Per accendere l apparecchio quando il rilevamento cadute entrato in funzione impostare l interruttore di accensione commutatore di modalit su OFF e quindi di nuovo su ON Se si disattiva questa funzione si aumenta la probabilit di danneggiare l hard disk incorporato qualora la Media
88. e Lorsque COPIE DEPLACEMENT TERMINEE appara t enfoncer la commande de r glage E Pour quitter l cran Appuyer sur MENU puis d placer la commande de r glage sur A V pour s lectionner EXECUTERI et l enfoncer E Pour arr ter le transfert de fichiers 1 Enfoncer la commande de r glage 2 S lectionner EXECUTERI et enfoncer la commande de r glage mn J gt Z D 45 46 Modification des r glages l aide des menus ex R gler MODE DEMO sur ARRET MENU 3 S lectionner le menu d sir de la premi re option de menu e VIDEO Afficher les menus relatifs au mode nf e PHOTO Afficher les menus relatifs au mode ta e GENERAL Afficher les menus communs aux modes wi et O e SUPPORT ENREG Afficher les menus relatifs au support d enregistrement HDD et cartes SD DEFINIR menu QUITTER S lectionner GENERAL QUALITE 4 S lectionner le menu d sir de la deuxi me option de menu Pour plus de d tails sur les menus voir ci dessous S lectionner GENERAL O a s o R gler SELECT amp DEFINIR venu QUITTER 5 S lectionner le menu d sir de la troisi me option de menu S lectionner N R gler E Pour revenir l cran pr c dent D placer la commande de r glage vers lt E Pour quitter l cran Appuyer sur MENU R glages Pr r glage d usine Permet de d finir la qualit ULTRA FIN FIN
89. e 16 9 4 3 Dimensioni immagine pag 47 Qualit immagine FINE fine o STD standard c gt pag 47 Numero di foto restanti pag 57 Indicatore della modalit di ripresa senza interruzioni 7 pag 48 Indicatore di ripresa pag 17 Indicatore di registrazione con autoripresa pag 48 Gz MG275 255 Indicatore di modalit del flash pag 18 Durante la riproduzione video de Di X 60 gt gt i 9 55 0 1 5 Qa Ma D m wa 7 16 55 20 01 2007 Indicatore della modalit gt pag 24 IZ Indicatore della riproduzione con sequenza di riproduzione appare quando si riproduce una sequenza di riproduzione pag 35 E Indicatore della riproduzione con ricerca per eventi appare quando si riproduce un file di un filmato dalla ricerca per eventi 7 pag 27 D Indicatore della riproduzione con ricerca per date appare quando si riproduce un file di un filmato dalla ricerca per date pag 26 Qualit immagine 4 ultra fine Fx fine Ni normale EJ economica pag 46 Modalit di riproduzione 17 pag 24 gt Riproduzione Il Pausa gt Ricerca in avanti lt lt Ricerca all indietro I gt Rallentatore in avanti lt Il Rallentatore all indietro Il numero a sinistra indica la velocit Contatore r pag 47 Indicatore del livello del
90. e di fondo e interferenze possono impedirle di funzionare correttamente Qualora la Media camera non funzioni correttamente effettuare il ripristino 7 pag 51 Precauzioni nell utilizzo delle batterie e Assicurarsi di utilizzare batterie JVC BN VF808U VF815U VF823U e Qualora la Media camera sia stata sottoposta a scariche elettrostatiche spegnerla prima di utilizzarla di nuovo Qualora si verifichi un guasto interrompere subito l uso della Media camera e rivolgersi a un rivenditore locale JVC Qualora si verifichi un problema nell uso della scheda SD portare la scheda insieme alla Media camera per la riparazione Se uno di questi due componenti non viene fornito potrebbe non essere possibile diagnosticare la causa del guasto e potrebbe non essere possibile riparare la Media camera e Quando la Media camera viene riparata o ispezionata i dati registrati potrebbero venire cancellati Effettuare il backup di tutti i dati prima di richiedere riparazioni o ispezioni Poich la Media camera pu essere utilizzata a scopo dimostrativo nei negozi la modalit dimostrativa attivata come impostazione predefinita Per disattivare la modalit dimostrativa impostare MODO DEMO su OFF pag 48 Questo manuale d uso riferito ai modelli GZ MG275 GZ MG255 GZ MG155 GZ MG140 GZ MG135 e GZ MG130 e Se non diversamente indicato le illustrazioni in questo manuale d uso si riferiscono al modello GZ MG135 e Icone quali Gz MG255
91. effets sp ciaux Visualisation de photos sur le t l viseur 29 DITION IMPRESSION Gestion des fichiers 30 Suppression Protection de fichiers sua Affichage d informations sur un fichier 32 Modification de l enregistrement des v nements des fichiers vid o apr s l enregistrement rasis 32 Suppression partielle COPIE DE SECTION 2er 33 Listes de lecture 34 Cr ation d une liste de lecture si Lecture de listes de lecture 35 Autres op rations li es aux listes de leciure Giri ae 36 R glage des tirages 37 R glage DPOF Informations d impression Impression directe l aide d une imprimante PictBridge 38 070 u Copier des fichiers Utiliser un graveur DVD pour copier des fichiers de l appareil photo Fonction de cr ation DVD Utiliser un magn toscope ou un enregistreur DVD pour copier les fichiers de l appareil photo Copie et transfert de fichiers de photos MENUS DE R GLAGE Modification des r glages l aide des MENUS smrssssmrersaemanennemnneneneannnennnannnnse 46 AUTRES INFORMATIONS D pannage is Messages d avertissement Nettoyage Caract ristiques techniques Consignes de s curit LEXIQUe sscciiiirireintiniii trenini Accessoires GZ MG275 255 155 135 Adaptateur secteur Batter
92. enso orario per montarla sul treppiede Parte inferiore della Media camera Non utilizzare il treppiede su superfici instabili o non perfettamente orizzontali La Media camera potrebbe rovesciarsi danneggiandosi seriamente Quando si utilizza una scheda SD Se si desidera registrare su una scheda SD necessario effettuare le tre operazioni seguenti Schede SD compatibili Panasonic TOSHIBA e SanDisk 128 MB a 4 GB e Se si utilizzano altri supporti questi ultimi potrebbero non riuscire a registrare i dati correttamente oppure potrebbero provocare la perdita di dati che sono stati gi registrati e Per la registrazione di filmati utilizzare una scheda SD ad alta velocit almeno 10 MB s e Le MultiMediaCard non sono supportate Inserire una scheda SD Preparazione Impostare l interruttore di accensione commutatore di modalit su OFF I Aprire lo sportello della scheda SD Parte inferiore della Media camera 2 Inserire saldamente la scheda dal lato con il bordo tagliato Bordo tagliato ae 3 Chiudere lo sportello della scheda SD E Per rimuovere una scheda SD Premere la scheda SD una sola volta Quando la scheda esce leggermente estrarla e Inserire e rimuovere la scheda SD solo quando l apparecchio spento In caso contrario i dati sulla scheda potrebbero venire danneggiati e Non toccare i contatti sul lato opposto all etichetta Cambiare il supporto d
93. er TIRAGE SELECT IMPRIMER CETTE PHOTO S lectionner D es R gler 4 S lectionner l image appropri e S lectionner A Vx R gler NOMBREDETIRAGE 1 DATE MT IMPRESSION FANNULER 5 D placer la commande de r glage sur A v pour s lectionner les menus et sur lt gt pour s lectionner les r glages e NOMBRE DE TIRAGE Le nombre de tirages peut aller de 1 99 e DATE Indiquer si la date et l heure doivent tre imprim es AN 6 S lectionner IMPRESSION S lectionner es R gler E Pour arr ter l impression alors qu elle a d j d marr 1 Enfoncer la commande de r glage 2 D placer la commande de r glage sur AY pour s lectionner EXECUTER puis l enfoncer Pour imprimer l aide des r glages DPOF Si l imprimante est compatible avec DPOF vous pouvez utiliser les r glages DPOF p 37 Apr s avoir ex cut les tapes 1 2 p 38 3 S lectionner TIRAGE DPOF Selectionner TIRAGE DPOF E O IMPRESSION amp ANNULER R gler SELECT DEFINIR 4 S lectionner IMPRESSION S lectionner es R gler E Pour arr ter l impression alors qu elle a d j d marr 1 Enfoncer la commande de r glage 2 D placer la commande de r glage sur A pour s lectionner EXECUTER puis l enfoncer E Pour v rifier le r glage DPOF l tape 4 d placer la commande de r glage sur A v po
94. er le mode d enregistrement manuel Pr paratif e Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode sk ou I e Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode d enregistrement Appuyer deux fois INFO E Pour repasser en mode d enregistrement automatique Appuyer sur la touche AUTO pour faire appara tre le t moin A Exposition automatique programm e Vous pouvez enregistrer des vid os ou des photos avec une luminosit optimale en r glant l exposition et la vitesse d obturation en fonction de l environnement ou du sujet Apr s avoir ex cut Pour s lectionner le mode d enregistrement manuel colonne de gauche 2 S lectionner le r glage appropri Pour plus de d tails sur les r glages voir ci dessous S lectionner E Pour annuler l exposition automatique programm e S lectionner ARRET l tape 2 E Options du r glage d exposition automatique programm e o EN PORTRAIT Gz MG275 255 Le sujet au premier plan est accentu en estompant l arri re plan e A SPORTS Enregistre clairement des sujets se d pla ant vite e amp NEIGE Compense les sujets qui risqueraient d tre trop sombres dans une prise de vue effectu e dans un environnement tr s lumineux par exemple dans la neige e amp PROJECTEUR S lectionner cette option lorsqu une tache lumineuse rend le sujet trop lumineux e CREPUSCULE Rend le
95. eria si consiglia di caricarla in luoghi dove la temperatura sia compresa tra 10 C e 35 C Quando la batteria gi completamente carica la spia non si illumina Controllare la carica residua della batteria gt E gt 2 51 52 Risoluzione dei problemi segue IUOIZEZZI ENSIA uozensi y Problema Le immagini nel monitor LCD appaiono scure o slavate Compaiono delle macchie luminose colorate sul monitor LCD Le proporzioni delle immagini appaiono strane quando le si guarda sul televisore Non si riesce ad effettuare la registrazione Delle linee verticali appaiono sulle immagini registrate Il monitor LCD diventa rosso o nero per un istante Durante la registrazione non compaiono la data e l ora Durante la registrazione di filmati l indicatore REC lampeggia Le indicazioni del monitor LCD lampeggiano Lo zoom digitale non funziona La messa a fuoco non viene regolata automaticamente Soluzione e Regolare la luminosit e l angolazione del monitor LCD e Quando la lampada LED interna del monitor LCD si esaurisce le immagini sul monitor LCD diventano scure Consultare il pi vicino rivenditore JVC e Il monitor LCD realizzato con una tecnologia ad alta precisione Tuttavia possono apparire costantemente delle macchie nere o macchie luminose rosse verdi o blu sul monitor LCD Queste macchie non vengono registrate sull immagine Non s
96. erminale di collegamento Connettore S alla Media Connettore AV camera Connettore CC VAS S AV DE di e E gt nettore o Gepetto Per il collegamento utilizzando il connettore S e il connettore DV necessario un cavo opzionale S Video e un cavo DV Per acquistare questi cavi consultare il centro di assistenza JVC descritto sul foglio incluso nella confezione per i dettagli sulla disponibilit Assicurarsi di collegare alla Media camera l estremit dotata di un anello filtro L anello filtro riduce le interferenze e Il cavo S Video opzionale consente una qualit della riproduzione ancora pi elevata sul televisore pag 29 Assicurarsi di utilizzare il cavo S Video YTU94146A e Quando si duplicano dei file dalla Media camera utilizzando un videoregistratore o un registratore di DVD r pag 44 l uso del cavo DV consente una qualit ancora pi elevata della duplicazione Assicurarsi di utilizzare il cavo DV VC VDV204U Il funzionamento utilizzando il cavo DV non garantito su tutte le periferiche Montaggio della tracolla Rimuovere il cuscinetto Far passare la cinghia Posizionare la fibbia in e infilare l estremit della attraverso la fibbia regolarne prossimit dell occhiello e cinghia attraverso l occhiello la lunghezza e utilizzare riattaccare il cuscinetto la guida della cinghia per fissarla in sede Fibbia Guida della E Occhiello cinghia 7
97. erruttore di accensione commutatore di modalit su OFF Farlo scorrere mentre si tiene premuto il pulsante di blocco MODE Ton J OFF CHARGE 2 Montare la batteria Far scorrere la batteria verso il basso finch non si blocca nell alloggiamento Parte inferiore della Media camera 3 Collegare l alimentatore CA Connettore CC Alla presa elettrica Da 110 a 240V P Alimentatore Aprire lo sportello CA GZ MG275 255 155 135 anche possibile collegare l alimentatore CA utilizzando il connettore della docking station Everio pag 6 La spia di accensione carica lampeggia per indicare che la carica iniziata Quando la spia di accensione carica si spegne la carica terminata Scollegare l alimentatore CA sia dalla presa elettrica che dalla Media camera Carica richiesta durata della registrazione approssimative I valori tra sono le durate con l illuminatore a LED acceso Durata della registrazione Batteria Tempo di carica GZ MG275 255 GZ MG155 Po ici PSC ALLE a i si us i i A Aux BN VF815U 2 h 40 min 2h 35 min CHESME dh BN VF823U 3 h 50 min 3 h 50 min a n aus r pez As E Per smontare la batteria Far scorrere e mantenere premuta la scritta BATT r punto 2 quindi rimuovere la batteria E Per controllare la carica residua della batteria Vedere a pagina 14 e anche possibile utilizzare la Media camera solo con l alimentatore
98. ertura del diaframma pi sfocato diventa lo sfondo Pi alto il numero F minore apertura del diaframma pi nitida risulta la messa fuoco sia per gli oggetti vicini che per quelli distanti Per impostare il valore muovere la leva di impostazione verso vw NOTA Qualora l immagine sia troppo chiara impostare un numero F pi alto Qualora l immagine sia troppo scura impostare un numero F pi basso EN AUTO il bilanciamento del bianco viene regolato automaticamente 4 B B MAN regola manualmente il bilanciamento del bianco a seconda della fonte di illuminazione 1 Tenere un foglio di carta bianca liscio di fronte al soggetto in modo che la carta bianca riempia lo schermo 2 Premere e tenere premuta la leva di impostazione finch l indicatore N inizia a lampeggiare e poi smette di lampeggiare SOLE per le riprese in esterni nelle giornate di sole NUVOLE per le riprese in esterni con il cielo nuvoloso ALOGENO quando si usa un illuminatore o sorgenti di luce simili OFF non viene utilizzato alcun effetto Lai SEPPIA l immagine avr una tonalit marroncina simile a quella delle vecchie fotografie B W MONOCOLORE l immagine diventa in bianco e nero come nei vecchi film FILM CLASSICO questo effetto fa saltare dei fotogrammi per dare alle immagini un atmosfera da vecchio film CONSECUT l immagine appare come una serie di istantanee consecutive Non disponibile in modalit
99. es yeux rouges sur les yeux du sujet 4 Le flash s allume quelles que soient les conditions de prise de vue Le flash s allume La vitesse S d obturation diminue de sorte que l arri re plan soit aussi plus clair i Pas D sactive cette fonction d affichage Enregistrement de fichiers dans des v nements Mode rl uniquement Si vous s lectionnez un v nement en vue d y enregistrer le fichier avant de d marrer l enregistrement proprement dit le fichier sera enregistr dans l v nement s lectionn Ainsi il sera plus facile de rechercher le fichier au moment de la lecture Chaque v nement comporte jusqu 3 destinations diff rentes par exemple BEBE1 BEBE2 BEBE3 Pr paratif e Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode pis e Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode d enregistrement DIRECT BACKUP REORGAN LES ENR ACTIF SELECTIONNER VENT 2 S lectionner ACTIF SELECTIONNER S lectionner TESTERE 77 N Ez Q URBE Y TSANSSEOTION PAGE SUIVANTE R gler SELECT D FINIR ever QUITTER 3 S lectionner l v nement dans lequel vous voulez enregistrer le fichier e Pour s lectionner une autre destination s lectionner PAGE SUIVANTE e Pour annuler l enregistrement de l v nement s lectionner SANS SECTION S lectionner E S R gler L v nement s lectionn s affiche sur l cran Appuyer sur la touc
100. esa elettrica Cavo USB Connettore USB Masterizzatore di DVD d NOTA GZ MG275 255 155 135 anche possibile collegare i cavi utilizzando i connettori della docking station Everio Copiare solo i nuovi file di filmati registrati file che non sono mai stati copiati su dischi DVD vengono selezionati e copiati automaticamente I Impostare l interruttore di accensione commutatore di modalit su ON e TS e OFF 2 DIRECT DVD CREA DVD El SELEZIONA SCENE LE TUTTE LE SCENE A SELEZIONA DA EVENTO F 2 SELEZIONA DA DATA SELEZ DA SEQ RIPR SELEZ IMPOSTA VERRANNO CREATI 1 TEMPO RICHIESTO 45 MIN DVD RW SELEZ IMPOSTA MENU ESCI 3 Selezionare ESEGUI Selezionare Impostare Inizia la creazione del disco DVD Quando appare il messaggio COMPLETATO premere la leva di impostazione per completare l operazione e Quando viene visualizzato il messaggio COMPLETATO CAMBIA DISCO cambiare il disco Inizia la creazione del secondo disco DVD e Per annullare la creazione del DVD selezionare ANNULLA E Per uscire dalla schermata Premere MENU muovere la leva di impostazione verso A w per selezionare ESEGUI quindi premerla Selezione e copia dei file di filmati Dopo aver eseguito l operazione 1 r a sinistra 2 Selezionare una voce e visualizzare l elenco di creazione dei DVD per i file da copiare Selezionare LIS
101. essus MODE Ton J OFF CHARGE 2 Fixer la batterie Faire coulisser la batterie vers le bas jusqu ce qu elle se verrouille Partie inf rieure de l appareil photo 3 Brancher l adaptateur secteur Connecteur cc Sur une prise secteur 110 V 240V Jr Adaptateur Ouvrir le volet secteur GZ MG275 255 155 135 Vous pouvez aussi brancher l adaptateur secteur l aide du connecteur de station d accueil Everio p 6 e Le t moin d acc s recharge clignote pour indiquer que la recharge a commenc e Lorsque le t moin s teint la recharge est termin e D brancher l adaptateur secteur de la prise de courant et de l appareil photo Temps de recharge d enregistrement requis approx Les valeurs entre correspondent aux dur es lorsque la lumi re DEL est allum e Dur e de l enregistrement Batterie Temps de GZ MG recharge GZ MG275 255 GZ MG155 ea BN VF808U 1h30 min 1 h 35min Fourni TRS This min 1 h 25 min 1 h 30 min BN VF815U 2 h 40 min 2 h 35 min Abe ci BN VF823U 3h 50 min 3h 50 min i n F si k i i E Pour retirer la batterie Faire coulisser tout en maintenant BATT tape 2 puis retirer la batterie E Pour v rifier la charge restante de la batterie Voir page 14 e Vous pouvez galement utiliser l appareil photo avec uniquement l adaptateur secteur e Eviter de tirer sur ou de plier
102. esta Media camera possibile impostare quali immagini stampare e il numero di copie Questa funzione utile per stampare con una stampante compatibile DPOF o per portare un supporto di registrazione a un laboratorio fotografico per la stampa Preparazione e Far scorrere l interruttore di accensione commutatore di modalit su MODE per selezionare la modalit MB Premere il tasto PLAY REC per selezionare la modalit di riproduzione 1 FUNCTION Selezionare Impostare SELEZ IMPOSTA Func ESCI Impostazione dei singoli file Dopo aver eseguito le operazioni da 1 a 2 3 Selezionare SELEZIONA IMMAGINI Selezionare es Impostare DPOF TOTALE 0 D 7 SELEZ IMPOSTA FUNC ESCI 4 Selezionare il file desiderato Selezionare EI K g pl Impostare Se si fa scorrere e si tiene premuta la leva dello zoom verso T viene visualizzata la schermata di anteprima dell immagine statica 5 selezionare il numero di copie massimo 15 copie Selezionare al 2 Impostare Per impostare le informazioni di stampa per altre immagini ripetere le operazioni 4 e 5 E possibile impostare fino a 999 file 6 FUNCTION E Per uscire dalla schermata Premere FUNCTION E Per annullare la selezione Impostare il numero di copie su 00 al punto 5 E Per confermare le impostazioni DPOF Al punto 3 muovere la leva di impostazione verso A v per selezionare VERIFICA IMPOSTAZ quindi premerl
103. et l heure ne sont pas r gl es e La pile au lithium rechargeable de l horloge int gr e est d charg e et la date et l heure pr c demment r gl es sont effac es Brancher l appareil photo sur une prise secteur l aide de l adaptateur secteur pendant plus de 24 heures pour recharger la pile au lithium de l horloge R gler ensuite la date et l heure e Appara t pendant cinq secondes apr s la mise sous tension en mode d enregistrement si le couvre objectif est ferm ou lorsqu il fait sombre e ter la carte une fois puis la r ins rer Si l erreur n est pas corrig e remplacer la carte par une carte dont le bon fonctionnement est garanti avec l appareil e Effectuer un nettoyage pour r tablir la capacit du support d enregistrement e S affiche en cas de tentative d enregistrement alors que le loquet de protection contre l criture et l effacement de la carte SD est en position LOCK e Le fichier de gestion vid o est endommag Il faut proc der une restauration pour enregistrer ou lire des fichiers vid o D placer la commande de r glage sur A v pour s lectionner OUI puis l enfoncer pour restaurer le fichier de gestion vid o e S affiche lorsqu il est impossible de lire les informations sur les v nements e Mauvaises performances du support d enregistrement Utiliser la fonction de nettoyage e La vitesse d criture sur le support d enregistrement est faible ou le support est ab m
104. ettamente alla stampante E anche possibile utilizzare l impostazione DPOF gt pag 37 Preparazione Impostare l interruttore di accensione commutatore di modalit su OFF Connettore Connettore CC je USB OK Alimentatore CA f Alla presa elettrica Cavo USB PictBridge Stampante Connettore USB Gz MG275 255 155 135 anche possibile collegare i cavi utilizzando i connettori della docking station Everio I Impostare l interruttore di accensione commutatore di modalit su ON PRODUZIO COLLEGA A PERIFERICA CREA DVD ESEGUI BACKUP STAMPA DIRETTA SELEZ IMPOSTA menu ESCI 2 Selezionare STAMPA DIRETTA Selezionare STAMPA DIRETTA Q STAMPA SELEZ STAMPA DPOF ANNULLA Impostare SELEZ IMPOSTA Per stampare selezionando Per stampare utilizzando le impostazioni un immagine statica DPOF Dopo aver eseguito le operazioni da 1 a 2 pag 38 3 Selezionare STAMPA SELEZ STAMPA QUESTA IMMAGINE Selezionare e Impostare IMPOSTA 4 Selezionare l immagine desiderata Selezionare Si Impostare 5 Muovere la leva di impostazione verso v per selezionare i menu e verso lt gt per selezionare le impostazioni e NUMERO DI COPIE Il numero di copie pu essere impostato da 1 a 99 e DATA Impostare se stampare o meno la data e l ora A 6 Selezionare STAMPA Selezionare Q Impostare E Per ar
105. evisore Se si lascia l apparecchio in ubicazioni elevate mentre vi collegato un cavo si potrebbe provocare un guasto qualora si inciampi nel cavo e l apparecchio cada sul pavimento Per proteggere l apparecchio NON farlo bagnare lasciarlo cadere o farlo urtare contro oggetti duri SOttoporlo a scosse o vibrazioni eccessive durante il trasporto tenere l obiettivo puntato verso oggetti molto luminosi per lunghi periodi esporre l obiettivo dell apparecchio alla luce solare diretta farlo oscillare eccessivamente tenendolo per la cinghia fare oscillare eccessivamente la custodia morbida quando vi riposta la Media camera e Fare attenzione a non sporcare o graffiare la superficie a specchio quella opposta alla superficie stampata Non scrivere o applicare adesivi sulla superficie anteriore o posteriore Se il CD ROM si sporca pulirlo delicatamente con un panno morbido muovendosi verso l esterno dal foro centrale e Non utilizzare liquidi o spray di pulizia per dischi convenzionali e Non piegare il CD ROM e non toccarne la superficie a specchio e Non riporre i CD ROM in luoghi polverosi caldi o umidi Proteggerli dalla luce solare diretta Gentile Cliente Unione Europea Questa apparecchiatura conforme alle direttive e alle norme europee relative alla compatibilit elettromagnetica e alla sicurezza elettrica Il rappresentante europeo della Victor Company of Japan
106. ficher l cran de l appareil photo sur un t l viseur LANGUAGE Permet de r gler la langue d affichage p 13 R glages Pr r glage d usine 4 3 16 9 ARRET D sactive l affichage des donn es sur l cran MARCHE Active l affichage des donn es sur l cran ARRET Ne s affiche pas sur le t l viseur MARCHE S affiche sur le t l viseur REMARQUE GZ MG275 255 155 135 Ce r glage n est disponible que si le t l viseur est raccord avec les c bles AV S Vid o S il est raccord avec le c ble DV l cran de l appareil photo ne s affichera pas sur le t l viseur ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH ESPANOL ITALIANO NEDERLANDS PORTUGUES PYCCKMUW POLSKI CESTINA T RK E REGLAGE DE HEURE Permet de r gler l heure p 13 RATE TEMPS STYLE D AFF DE DATE Permet de d finir le format d affichage de la date et de l heure DATE HEURE Permet d indiquer si l heure actuelle doit tre affich e sur l cran LCD REINITIALISER R tablit toutes les valeurs par d faut des r glages de l appareil photo RED MARRAGE RAPIDE Permet l appareil photo de d marrer rapidement lors de la remise sous tension dans les cinq minutes qui suivent la fermeture et le r ouverture de l cran LCD Fonctionnement avec alimentation coupl e r p 8 ARRET AUTOMATIQUE Si l appareil reste inutilis pendant 5 minutes alors qu il est sous tension
107. funzione QUALIT Consente di impostare la qualit FINE STANDARD dell immagine per le immagini statiche GZ MG275 255 155 GZ MG275 255 EA DIM IMMAG 1632 x 1224 1280 x 960 1024 x 768 640 x 480 Consente di selezionare le 1632 x 912 1280 x 720 dimensioni dell immagine per le GZ MG155 immagini statiche 1152 x 864 640 x 480 GZ MG275 255 fs AUMENTO DEL GUADAGNO E possibile impostare la sensibilit ISO per AUTO 100 200 aumentare la sensibilit in condizioni di oscurit gt E gt 2 47 Modifica delle impostazioni dei menu segue NPA ERA ENED 1 GZ MG155 140 135 130 ke AUMENTO DEL GUADAGNO Fa apparire automaticamente il soggetto luminoso quando si registra in ambienti scarsamente illuminati Tuttavia la tonalit complessiva del colore apparir grigiastra RIPRESA SENZA INTER Registra immagini statiche continuativamente finch premuto il tasto SNAPSHOT AUTOSCATTO Avvia la registrazione una volta trascorso il tempo impostato dopo aver premuto il tasto SNAPSHOT SUPPORTO REG IMMAG Consente di impostare il supporto di registrazione per le immagini statiche 5 LUMINOSIT Consente di impostare la luminosit del monitor LCD RILEVAMENTO CADUTE Evita danneggiamenti dell hard disk spegnendo l apparecchio automaticamente quando la Media camera rileva ch
108. ge sur A w lt gt pour s lectionner la lettre d sir e puis l enfoncer e R p ter ce processus jusqu l obtention du nom complet e Vous pouvez modifier le type de caract res majuscules minuscules ou signes en s lectionnant A a e Pour corriger une lettre s lectionner ou gt et enfoncer la commande de r glage pour d placer le curseur jusqu la lettre puis s lectionner CLEAR et enfoncer la commande de r glage D placer la commande de r glage sur n w1 lt I pour s lectionner puis l enfoncer Suppression d une liste de lecture suivre les tapes 5 8 dans Cr ation d une liste de lecture 7 p 34 Les fichiers d origine ne sont pas supprim s m me lorsque la liste de lecture l est 3 D placer la commande de r glage sur A v pour s lectionner Modification des noms de liste de lecture Par d faut le nom d une liste de lecture est constitu de la date et de l heure de sa cr ation SUPPRIMER puis l enfoncer 3 D placer la commande de r glage sur A v pour s lectionner RENOMMER puis l enfoncer 4 D placer la commande de r glage sur A v pour s lectionner la liste de lecture d sir e puis l enfoncer 4 D placer la commande de r glage sur A v pour s lectionner la liste de lecture supprimer Pour supprimer toutes les listes de lecture simultan ment s lectionner TOUT SUPPRIMER 5 Enfoncer la commande de
109. he REC pour d marrer l enregistrement E Pour quitter l cran Appuyer sur EVENT E Pour rechercher un v nement pour un fichier lire Voir page 26 Lorsque vous choisissez d enregistrer un fichier dans un v nement le r glage est conserv m me si vous teignez l appareil Par la suite vous enregistrerez un fichier dans l v nement pr alablement s lectionn sauf si vous modifiez le r glage mn J gt Z D V rification de l espace restant sur le support d enregistrement Mode uniquement Pr paratif e Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode pis e Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode d enregistrement 9 A TEMPS ENREGIST MAX i 7n30m Ed 11h15m TEZEO E 45h 00m E LIBRE E UTILISE INDEX Le temps d enregistrement maximum est affich pour chaque mode de qualit d image Bi ULTRA FIN Es FIN Nd NORMAL ECONOMIE E Pour revenir l cran normal Appuyer de nouveau sur la touche O 19 Enregistrement manuel Commande de r glage Touche PLAY REC Molette Alimentation Mode FUNCTION AUTO Le mode d enregistrement manuel permet de d finir manuellement la mise au point la luminosit de l cran etc Vous devez choisir ce mode car le mode d enregistrement automatique qui r gle ces param tres automatiquement est s lectionn par d faut Pour s lectionn
110. i re 1 Placer une feuille de papier blanc uni devant le sujet de sorte que le papier blanc occupe tout l cran 2 Appuyer sur la commande de r glage et la maintenir enfonc e jusqu ce que le t moin VA se mette clignoter puis s arr te ENSOLEILLE destin aux prises de vues ext rieures par temps ensoleill amp NUAGEUX destin aux prises de vues ext rieures par temps couvert HALOGENE destin tre utilis avec un clairage vid o ou similaire ARRET Aucun effet sp cial n est utilis Lai SEPIA l image prend une teinte brune rappelant celle des anciennes photographies B W NOIR ET BLANC Comme dans les vieux films l image est en noir et blanc 38 FILM ANCIEN Cet effet donne aux images un effet stroboscopique rappelant celui des vieux films STROBOSCOPE L enregistrement ressemble une s rie de clich s cons cutifs Non disponible en mode fi ARRET D sactive la fonction a MARCHE Active la fonction SIV NVEHA 24 L Lecture de fichiers Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode de lecture PLAY REC Glisser molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode ni vid o move La molette retourne a on position originale SEE lorsqu elle est lib r e Le t moin vile s allume sur l appareil SELECT DEFINIR no CLASSER L cran d index pour les vid os appara t D
111. i de produits pulv ris s e Ne pas cintrer le CD ROM ni toucher sa surface r fl chissante e Ne pas entreposer le CD ROM dans un endroit poussi reux chaud ou humide Le maintenir l abri des rayons du soleil Cher e client e Union europ enne Cet appareil est conforme aux directives et normes europ ennes en vigueur concernant la compatibilit lectromagn tique et la s curit lectrique Repr sentant europ en de la soci t Victor Company of Japan Limited JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Allemagne mn Dv gt Z 2 D 59 60 Lexique A Adaptateur secteur Affichage des donn es sur l cran Afficher sur le t l viseur Att nuation des bruits de vent Balance des blancs Batterie Carte SD Commande d exposition spot Compensation de contre jour Compteur de sc nes Contr le de la luminosit cran LCD Copie transfert de photos Copie de fichiers vid o Couvre objectif Date Heure D tection de chute Diaporama Disque dur DPOF Dur e d enregistrement et nombre de photos 57 cran d index des dates cran des v nements cran LCD Effet de fondu volet Effets sp ciaux Enregistrement des v nement Enregistrement manuel Enregistreur DVD Exposition automatique programm e Filtre noyau de ferrite Flash Fonctionnement avec alimentation coup
112. i prodotti Dati tecnici Media camera Peso GZ MG275 255 Circa 355 g E Generali cinghietta inclusa Alimentazione Circa 400 g CC 11 V utilizzando l alimentatore CA batteria e cinghietta incluse CC 7 2 V utilizzando la batteria GZ MG155 Consumo i Circa 330 g csi cinghietta inclusa ZE Circa 375 g batteria e cinghietta incluse GZ MG140 135 130 Circa 3 2 3 4 W Quando si utilizza l illuminatore a LED Circa 320 g GZ MG140 135 130 cinghi A x ghietta inclusa Circa 3 3 2 W Circa 365 g Quando si utilizza l illuminatore a LED Dimensioni L x A x P 66 mm x 71 mm x 110 mm batteria e cinghietta incluse Temperatura di esercizio Da 0 C a 40 C Umidit di esercizio Da 35 a 80 Temperatura di conservazione Da 20 C a 50 C gt z gt 2 55 56 Dati tecnici segue Sensore GZ MG275 255 CCD da 1 3 9 2 180 000 pixel GZ MG155 CCD da 1 6 1 070 000 pixel GZ MG140 135 130 CCD da 1 6 800 000 pixel Obiettivo GZ MG275 255 Obiettivo zoom motorizzato con F da 1 2 a 2 0 f da 3 8 mm a 38 mm con fattore d ingrandimento 10 1 GZ MG155 Per i filmati Obiettivo zoom motorizzato con F da 1 8 a 4 5 f da 2 5 mm a 80 mm con fattore d ingrandimento 32 1 Per le immagini statiche Obiettivo zoom motorizzato con F da 1 9 a 4 5 f da 2 9 mm a 80 mm con fattore d ingrandimento 27 1 GZ MG140 135 130 Obiettivo zoom mot
113. i registrazione Come preimpostazione di fabbrica la Media camera programmata per registrare sull hard disk incorporato E possibile cambiare l impostazione del supporto di registrazione per selezionare la scheda SD Impostare SUPPORTO REG FILM e SUPPORTO REG IMMAG su SD pag 47 48 Formattare una scheda SD quando la si utilizza per la prima volta Questa operazione consente anche di ottenere la stabilit delle velocit e delle operazioni quando si accede alla scheda SD Per formattare la scheda selezionare ESEGUI in FORMATTA SCHEDA SD pag 50 gt E gt 2 15 Registrazione di file Registrazione di filmati Preparazione Impostare l interruttore di accensione commutatore di modalit su ON Premere il tasto PLAY REC per selezionare la modalit di registrazione Far scorrere l interruttore di accensione commutatore di modalit su MODE per selezionare la modalit viali filmato sm 169 Ia 5h56m PLAY REC eu none Il commutatore Lai ritorna nella ON posizione originale OFF A quando viene rilasciato La spia villi si illumina sulla Media camera Premere il tasto REC per avviare la registrazione REG Ba 5h56m REC Il tempo approssimativo restante per la registrazione viene visualizzato E Per arrestare la registrazione E Per cambiare il formato dell immagine Premere di nuovo il tasto REC 16 9 4 3 E Per cambiare la qualit
114. i statiche 17 ZOOM iii 218 Illuminatore a LED 18 Elash screfae iaia anta aa 18 Associazione dei file ad eventi cana 19 Controllo dello spazio restante sul supporto Al IEGISTraZIONEe ici 19 Registrazione manuale 20 Per passare alla modalit di registrazione manuale Luella aies 20 Esposizione automatica programmata Program AE 20 Nightscope Ripresa notturna 21 Compensazione del controluce 21 Controllo dell esposizione spot 21 Impostazione manuale nel menu delle TUNZIONI as retiens 22 Riproduzione di file 24 Riproduzione di filmati 24 Riproduzione di immagini statiche 25 Funzione di ricerca file 26 Per riprodurre file dimostrativi 27 Riproduzione con effetti speciali 28 Guardare le immagini sul televisore 29 MODIFICA STAMPA Gestione dei file Eliminazione protezione dei file Visualizzazione delle informazioni sul file Cambiare l associazione agli eventi dei file di filmati dopo la registrazione 32 Eliminazione parziale COPIA MODIFICATA 33 Sequenze di riproduzione Creazione di sequenze di riproduzione 34 Riproduzione di sequenze di riproduzione 35 Altre operazioni delle sequenze di riproduzione granai Impostazione stampa SA Impos
115. i tratta di un difetto dell apparecchio Punti effettivi pi di 99 99 e Cambiare le impostazioni in SELEZ TIPO SCHERMO in modo che coincidano con il formato dello schermo del televisore collegato e Il supporto di registrazione pieno Eliminare i file non necessari o sostituire la scheda SD e Selezionare correttamente il supporto di registrazione Questo fenomeno si verifica quando si riprende un soggetto sotto un illuminazione molto intensa Non si tratta di un guasto e Questo fenomeno si verifica quando si effettuano riprese sotto la luce solare diretta Non si tratta di un guasto e Impostare DATA ORA su ON e La temperatura della Media camera sta aumentando Se la Media camera continua a riscaldarsi la registrazione potrebbe arrestarsi per proteggere il supporto di registrazione In questo caso spegnere la Media camera e attendere che si raffreddi e Sono state selezionate contemporaneamente alcune modalit di esposizione automatica programmata degli effetti del DIS e altre funzioni che non possono essere utilizzate contemporaneamente e Cambiare le impostazioni in ZOOM e Lo zoom digitale non disponibile nella modalit di registrazione di immagini statiche e Impostare la messa a fuoco sulla modalit automatica Pulire l obiettivo e controllare di nuovo la messa a fuoco uoIzesnsibay D D G o 2 N 2 D 1W3 qO1d uyy Problema colori dell immagine hanno u
116. ie Cable audio vid o Station d accueil AP V17E BN VF808U Everio CU VC3U ci dessous C ble USB Dragonne CD ROM GZ MG275 255 155 140 135 p 38 40 p 7 GUIDE T l commande et GUIDE D UTILISATION DE RM V750U r p 7 D UTILISATION DE L ORDINATEUR L ORDINATEUR DI Pile au Lithium Filtre noyau de CR2025 ferrite 7 p 7 Veiller utiliser les c bles fournis pour les Pr install e dans la raccordements Ne pas utiliser d autres c bles t l commande Comment utiliser la station d accueil Everio Vous pouvez connecter des c bles aux connecteurs de la station d accueil Everio La connexion s tablit lorsque vous posez l appareil photo sur la station Borne de Connecteur S connexion de Connecteur AV Connecteur CC Connecteur DV Connecteur USB REMARQUE Pour la connexion l aide d un connecteur S et d un connecteur DV un c ble S Vid o et un c ble DV en option sont n cessaires Pour acheter ces c bles contacter le centre d entretien JVC indiqu sur la fiche incluse dans l emballage pour en savoir plus sur sa disponibilit Veiller raccorder l extr mit munie du filtre noyau de ferrite l appareil photo Le filtre noyau de ferrite r duit les parasites e Le c ble S Vid o en option permet une lecture de qualit encore plus lev e sur le t l viseur p 29 Veiller utiliser le c ble S Vid o YTU94146A e Lors de la
117. il se met de lui m me hors tension pour conomiser l nergie STYLE DE DATE AA MM JJ MM JJ AA JJ MM AA TEMPS 24h 12h ARRET La date et l heure ne s affichent pas AUTO La date et l heure apparaissent pendant environ 5 secondes dans les cas suivants e Lorsque la molette Alimentation Mode est commut e de OFF ON e Lorsque la lecture commence e Lorsque la date est modifi e pendant la lecture MARCHE La date et l heure sont toujours affich es EXECUTER Ex cute cette fonction ANNULER Permet de revenir l cran de menus sans ex cuter la r initialisation ARRET D sactive la fonction MARCHE Active la fonction Le t moin will ou 0a clignote lorsque l on ferme l cran LCD REMARQUE Cette fonction n est pas disponible pendant la recharge ARRET D sactive la fonction MARCHE Active la fonction Pour remettre l appareil photo sous tension lors de l utilisation de la batterie r gler la molette Alimentation Mode sur OFF puis sur ON Pendant l utilisation de l adaptateur secteur effectuer une op ration quelconque telle qu un zoom SIV NVEHA Modification des r glages l aide des menus Suite 2 no no D er m PA D m D 5 NETTOYER LE DISQUE La vitesse d criture sur le disque dur a tendance diminuer apr s une longue p riode d utilisation r p t e Effectuer r guli rement le nettoyage pour retrouver la vitesse d cr
118. ile successivo volume Durante la ricerca in avanti o all indietro muovendo la leva di impostazione verso lt gt si varia la velocit di ricerca massimo 60x i Riproduzione di immagini statiche Far scorrere l interruttore di accensione commutatore di modalit su MODE per selezionare la modalit 3 immagine statica Premere il tasto PLAY REC per selezionare la modalit di riproduzione IMMAGINE PLAY REC msi gt FE SELEZ IMPOSTA Incex ORDINA Appare la schermata dell indice per le immagini statiche mope commutatore Wion ritorna nella opp POSIZIONE originale quando viene rilasciato La spia I si illumina sulla Media camera Muovere la leva di impostazione verso A v lt per selezionare il file desiderato quindi premerla S N 4 SV Impostare E Per tornare alla schermata dell indice Premere INDEX E Per guardare le immagini sul televisore Vedere a pagina 29 E Per attivare o disattivare l indicazione della data Cambiare le impostazioni in DATA ORA r pag 49 E Per controllare le informazioni sui file Premere INFO r pag 32 S Operazioni durante la riproduzione Ruotare di 90 gradi in senso antiorario Avviare concludere la RSO presentazione Visualizzare il file A A A Si precedente Visualizzare il file SA successivo Ruotare di 90 gradi in senso orario Durante la presentazione spostando la leva di impost
119. indicano che la funzione applicabile solo al modello specificato G2 MG275 255 155 135 Quando si collega la Media camera a un altro apparecchio mediante un cavo DV attenersi alla procedura seguente Il collegamento errato del cavo potrebbe causare dei guasti alla Media camera e o all altro apparecchio e Collegare il cavo DV prima all altro apparecchio e poi alla Media camera e Collegare il cavo DV i relativi connettori correttamente seguendo la forma del connettore DV Indice INFORMAZIONI PRELIMINARI ACCESSOTLI vssrrrrneeie eine eine 6 Come utilizzare la docking station Everio 6 Montaggio della tracolla 7 Montaggio dell anello filtro Preparazione del telecomando at Indice analitico 8 Indicazioni nel monitor LCD 10 Impostazioni necessarie prima dell USO icuiii 12 Caricamento della batteria 12 Impostazione della lingua Impostazione della data e dell ora ni 13 Altre impostazioni Regolazione dell impugnatura Copriobiettivo Controllo della carica residua della batteria 14 Montaggio del treppiede 14 Quando si utilizza una scheda SD 15 Registrazione di file 16 Registrazione di filmati 16 Registrazione di immagin
120. istratore registratore di DVD sulla modalit di ingresso AUX 4 Avviare la riproduzione sulla Media camera 7 pag 24 25 4 3 E Qualora le proporzioni dell immagine non siano corrette come indicato a destra Cambiare le impostazioni in SELEZ TIPO SCHERMO pag 49 E Per visualizzare le indicazioni della Media camera sullo schermo del televisore Impostare VISUALIZAZIONE SU TV su ON pag 49 5 C 5 zZ O 29 30 Gestione dei file Leva dello zoom Leva di impostazione Interruttore di accensione commutatore FUNCTION INFO di modalit Non rimuovere il supporto di registrazione n effettuare altre operazioni ad esempio spegnere l apparecchio mentre si accede ai file Inoltre assicurarsi di utilizzare l alimentatore CA in dotazione poich i dati sul supporto di registrazione potrebbero danneggiarsi se la batteria si scarica mentre in funzione Qualora i dati sul supporto di registrazione vengano danneggiati formattare il supporto di registrazione pag 50 Eliminazione protezione dei file e Non possibile eliminare i file protetti Per eliminarli sbloccare prima la protezione e Una volta eliminati i file non possono pi essere recuperati Controllare i file prima di eliminarli e Per le schede SD possibile utilizzare l interruttore di protezione dalla scrittura cancellazione per impostare la protezione Per proteggere tutti i file far scorrere l interruttore ver
121. it su ON Premere il tasto PLAY REC per selezionare la modalit di registrazione Far scorrere l interruttore di accensione commutatore di modalit su MODE per selezionare la modalit 3 immagine statica on 640 FINE 9999 move commutatore P ANRES ritorna nella ON posizione originale e OFF quando viene rilasciato La spia I si illumina sulla Media camera Premere a met corsa e tenere premuto il tasto SNAPSHOT 40 FINE F US n L indicatore amp diventa verde quando l immagine da catturare a fuoco E Per cambiare la qualit delle immagini Premere il tasto SNAPSHOT per Cambiare le impostazioni in QUALITA a avviare la registrazione pag 47 E Per registrare immagini statiche 30 FINE 9999 continuativamente NA i Sue Impostare RIPRESA SENZA INTER su m IUS ON pag 48 W GZ MG275 255 155 Per cambiare le dimensioni delle immagini Cambiare le impostazioni in DIM IMMAG pag 47 Qualora la Media camera non venga utilizzata per 5 minuti quando accesa si spegner automaticamente per risparmiare energia Per riaccenderla quando si utilizza la batteria impostare l interruttore di accensione commutatore di modalit su OFF e quindi su ON Quando si utilizza l alimentatore CA eseguire un operazione qualsiasi ad esempio lo zoom gt E gt 2 17 Registrazione di file segue Leva dello zoom 6 A INDEX
122. iture normale FORMATER DISQUE DUR Le formatage procure des vitesses et un fonctionnement stables lors des acc s au disque dur EFFACER LES DONNEES Cela rendra plus difficile la r cup ration des donn es qui ont t effac es sur le disque dur Il est recommand d effectuer cette op ration lorsque l on jette l appareil photo pour viter la r cup ration ill gale des donn es l aide d un logiciel disponible dans le commerce FORMATER LA CARTE SD Vous devez formater les cartes SD neuves avec cet appareil photo avant de les utiliser Le formatage procure des vitesses et un fonctionnement sus lors des acc s la carte 3 REINITIAL N VIDEOS REINITIAL N PHOTOS La r initialisation du num ro du nom de fichier provoque la cr ation d un nouveau dossier Les nouveaux fichiers enregistrer seront stock s dans ce nouveau dossier Il est pratique de s parer les nouveaux fichiers des anciens R glages Pr r glage d usine Brancher l adaptateur secteur EXECUTER Ex cute cette fonction S lectionner OK une fois l ex cution termin e ANNULER Annule cette fonction REMARQUE Suivant l tat du disque dur plusieurs minutes peuvent tre n cessaires l ex cution du nettoyage EXECUTER Ex cute cette fonction S lectionner OK une fois l ex cution termin e ANNULER Annule cette fonction e Ne pas oublier que le formatage efface tous les
123. l e Formatage d un support d enregistrement Format d cran 16 9 4 3 Graveur DVD Impression directe Imprimante Informations sur un fichier Liste de lecture Lumi re DEL Luminosit Magn toscope Menus de r glage Mise au point Mise hors tension automatique Mode de d monstration 48 Montage sur un tr pied 14 Nettoyer le disque dur 50 Photo 25 PictBridge 38 Pr r glage 49 Priorit diaphragme a 29 Prise de vue en faible lumi re aai Prise de vues en rafale 48 Protection de fichiers 30 Qualit de limage iiinn 47 44 46 122 49 Red marrage rapide 49 Reglage de l horloge 49 R glage luminosit 22 di 50 48 w 25 49 49 48 R initialisation de l appareil photo R initialisation du num ro de fichier Retardateur Rotation de l image S lection de la langue S lectionner le format d cran Sons de fonctionnement Stabilisateur d image num rique STABILISATEUR Station d accueil Everio Style d affichage de la date Support d enregistrement PA Suppression d une liste de lecture Suppression de fichiers Suppression partielle Taille d image T l commande Tele Macro T l viseur Vid o Vitesse d obturation Volume du haut p
124. l oscurit e Rimuovere la scheda e reinserirla Qualora l errore non venga annullato sostituire la scheda con una il cui funzionamento corretto sia garantito Eseguire la pulizia per ripristinare la capacit del supporto di registrazione e Viene visualizzato quando si tenta di registrare con l interruttore di protezione contro la scrittura cancellazione accidentale della scheda SD impostato sulla posizione LOCK e Il file di gestione dei filmati danneggiato necessario ripristinarlo per registrare o riprodurre i file dei filmati Muovere la leva di impostazione verso w per selezionare Sl quindi premerla per recuperare il file di gestione dei filmati Appare quando non possibile leggere le informazioni sull evento e Le prestazioni del supporto di registrazione sono insufficienti Utilizzare la funzione di pulizia e La velocit di scrittura del supporto di registrazione bassa oppure il supporto di registrazione danneggiato Utilizzare una scheda SD il cui funzionamento sia garantito e Il supporto di registrazione stato sottoposto a vibrazioni o scosse Fare attenzione a non sottoporre il supporto di registrazione a vibrazioni o scosse Appare quando la scheda SD piena e la registrazione non possibile Eliminare i file non necessari o sostituire la scheda SD Appare quando si collega alla Media camera una periferica USB incompatibile e Appare quando si collega un masterizzato
125. le che si desidera copiare e COPIARE 1a SEZ Copiare la sezione prima del punto di divisione e COPIARE 2a SEZ Copiare la sezione dopo il punto di divisione Selezionare gt Q Impostare Al termine della copia il file copiato viene aggiunto alla schermata dell indice E Per uscire dalla schermata Premere FUNCTION Quando si riproduce il file copiato viene visualizzata la data di registrazione del file originale Intanto la data della copia appare nella visualizzazione delle informazioni sul file pag 32 gt E gt 2 33 Sequenze di riproduzione solo in modalit vi Interruttore di CA INDEX A accensione commutatore di modalit PLAY REC FUNCTION Leva di impostazione Si tratta di un elenco che consente di organizzare i filmati registrati in ordine di preferenza Preparazione e Far scorrere l interruttore di accensione commutatore di modalit su MODE per selezionare la modalit villi e Premere il tasto PLAY REC per selezionare la modalit di riproduzione Creazione di sequenze di riproduzione FUNCTION PROTEGGI COPIA MODIFICATA CAMBIA ASS EVENTO TENDINA DISSOLVEN RIPROD SEO RIPA MODIFICA SEO RIPA RIPROD FILE MPG RIPROD FILE NORMALE 2 Selezionare MODIFICA SEQ RIPR Selezionare MODIFICA RINOMINA Y ELIMINA Impostare SELEZ IMPOSTA Func ESCI 3 Selezionare NUOVA SEQUENZA Selezionare AS IMPORT
126. lectionner TOUT ANNULER puis enfoncer la commande de r glage 2 D placer la commande de r glage sur A pour s lectionner EXECUTER puis l enfoncer mn D gt Z D 31 32 Gestion des fichiers Suite Affichage d informations sur un fichier Pr paratif e Pour le mode villi Interrompre la lecture S lectionner le fichier dans l cran d index e Pour le mode Lire la photo S lectionner le fichier dans l cran d index AUTO MOV005 MOD A INFO e FICHIER Nom de fichier e DOSSIER Nom de dossier e DATE HEURE Date et heure de l enregistrement e DUREE pour les fichiers vid o Heure de lecture longueur du fichier e TAILLE pour les photos Taille de l image gt p 47 e QUALITE Qualit de l image r p 46 47 e PROTEGER Etat de protection des fichiers r p 30 PRG001 01 01 2007 10 56 2 ULTRA FIN PROTEGER ARRET E Pour d sactiver l affichage d informations sur les fichiers Appuyer de nouveau sur INFO Modification de l enregistrement des v nements des fichiers vid o apr s l enregistrement Mode uniquement Pr paratif e Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode vili e Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode de lecture FUNCTION PROTEGER__ COPIE DE SECTION REORGAN LESENA EFFET 2 S lectionner REORGAN LES ENR S le
127. ll indice e Per la modalit I riprodurre l immagine statica In alternativa selezionare il file nella schermata dell indice MOV005 MOD PRG001 101 01 06 10 56 FILE CARTELLA DATA ORA TEMPO RIP 00 30 02 LIT ULTRA FINE 2 OFF QUALIT IN FO PROTEGGI e FILE Nome del file e CARTELLA Nome della cartella e DATA ORA Data e ora della registrazione TEMPO RIP per i file dei filmati Durata della riproduzione lunghezza del file DIMENSIONI per le immagini statiche Dimensioni dell immagine pag 47 e QUALITA Qualit dell immagine 17 pag 46 47 e PROTEGGI Stato di protezione del file 7 pag 30 E Per disattivare la visualizzazione delle informazioni sul file Premere di nuovo INFO Cambiare l associazione agli eventi dei file di filmati dopo la registrazione solo in modalit vil Preparazione e Far scorrere l interruttore di accensione commutatore di modalit su MODE per selezionare la modalit villi Premere il tasto PLAY REC per selezionare la modalit di riproduzione 1 TMINA FUNCTION PROTEGGI COPIA MODIFICATA CAMBIA ASS EVENTO ERA TENDINA DISSOLVEN RIPRI R Selezionare Impostare lt SELEZ ASSOCIA EVENT El 3 Selezionare un nuovo evento a cui associare il file e Per passare alla pagina successiva selezionare PAGINA SUCC e Per annullare l associazione all evento selezionare NON SEZIONE Sele
128. lla configurazione dell impostazione premere e tenere premuta la leva di impostazione per pi di 2 secondi Appare l indicatore W VELOCITA OTTURATORE Un alta velocit dell otturatore pu congelare il moto di un oggetto in rapido movimento mentre una bassa velocit dell otturatore pu sfocare il soggetto per dare l impressione del movimento GZ MG275 255 PRIORITA DIAFRAMMI E possibile aggiungere un effetto di sfocatura allo sfondo impostando l apertura del diaframma numero F WB Regola il bilanciamento del bianco per ottenere colori ottimali con la quantit di luce dell ambiente circostante durante la registrazione EFFETTO Consente di registrare filmati o immagini statiche applicandovi effetti speciali TELE MACRO Consente di riprendere il pi grande soggetto possibile a una distanza di circa 40 cm Impostazioni Preimpostazione di fabbrica AUTO la velocit dell otturatore viene regolata automaticamente Da 1 2 a 1 4000 per la modalit vil Da 1 2 a 1 500 per la modalit 102 Pi basso il valore pi alta la velocit dell otturatore Per impostare il valore muovere la leva di impostazione verso V Si consiglia di utilizzare il treppiede 7 pag 14 quando si registra con una bassa velocit dell otturatore AUTO l apertura del diaframma viene regolata automaticamente Da F1 2 a F16 Pi basso il numero F maggiore ap
129. mpostazione verso gt TUTTE LE SCENE Visualizzare tutti i file singolarmente Assicurarsi di leggere Numero del disco pag 42 prima di passare alla procedura seguente Continua alla pagina seguente gt E gt Z 41 Copia dei file segue 3 Selezionare il numero del disco desiderato Q e Se si seleziona TUTTO tutti i dischi nell elenco verranno creati e Per visualizzare le scene in anteprima muovere la leva di impostazione verso A 1 per selezionare il file quindi premere il tasto INDEX Quando viene visualizzata la schermata dell indice delle singole scene muovere la leva di impostazione verso w lt per selezionare il file quindi premerla Per tornare alla schermata precedente premere INDEX e indica che il disco stato gi creato D 5 Selezionare ESEGUI Selezionare RN Q Impostare e Inizia la creazione del disco DVD Quando appare il messaggio COMPLETATO premere la leva di impostazione per completare l operazione e Quando viene visualizzato il messaggio COMPLETATO CAMBIA DISCO cambiare il disco Inizia la creazione del secondo disco DVD e Per annullare la creazione del DVD selezionare ANNULLA 4 VERRANNO CREATI TUTTI TEMPO RICHIESTO 45 MIN DVD RW ANNULLA SELEZ IMPOSTA MENESCI E Per uscire dalla schermata Premere MENU muovere la leva di impostazione verso A w per selezionare ESEGUI quindi premerla 42
130. n aspetto strano Non si riesce ad attivare l impostazione del bilanciamento del bianco La velocit della ripresa senza interruzioni bassa Non possibile effettuare la riproduzione La dissolvenza in bianco e nero non funziona Si sente del rumore durante la riproduzione Durante la riproduzione di filmati l indicatore gt lampeggia Quando si stampa l immagine con la stampante compare sullo schermo una banda nera in basso L elaborazione dei dati troppo lenta subito dopo l accensione dell apparecchio o quando si cambia modalit Non si riesce a estrarre la scheda SD dalla Media camera La schermata CREA DVD viene visualizzata nel monitor LCD e non possibile effettuare altre operazioni Soluzione e Attendere che il colore diventi naturale La Media camera regola automaticamente il bilanciamento del bianco ma questa operazione richiede del tempo e Provare con la regolazione manuale del bilanciamento del bianco Nei luoghi luminosi sconsigliata l impostazione della funzione Nightscope ripresa notturna o di una bassa velocit dall otturatore Quando l immagine registrata troppo scura provare ad utilizzare la compensazione del controluce o a regolare la luminosit e Quando l immagine registrata troppo chiara provare a regolare la luminosit Non selezionare la modalit di viraggio seppia SEPPIA o monocromatica MONOCOLORE prima di impo
131. ne lecture ne peut tre r alis e Le fondu en noir et blanc ne fonctionne pas Parasites pendant la lecture Pendant l enregistrement vid o le t moin gt clignote au bas de l cran lors de l impression sur une imprimante Le traitement des donn es est trop lent apr s la mise sous tension ou un changement de mode Il est impossible de retirer la carte SD de l appareil photo L cran CREER DVD s affiche sur l cran LCD et aucune autre op ration n est possible Action e Ne pas s lectionner le mode S pia SEPIA ou noir et blanc NOIR ET BLANC avant de r gler la balance des blancs mn Dv gt Z D e La vitesse de prise de vues en rafale chute si l on utilise cette fonction de fa on r p t e si l on utilise certains supports d enregistrement ou dans certaines conditions d enregistrement e S lectionner le support d enregistrement appropri e Pour visualiser des images sur un t l viseur r gler son mode d entr e ou s lectionner le canal r serv la lecture vid o e Ne pas s lectionner le mode S pia SEPIA ou noir et blanc NOIR ET BLANC avant de r gler la balance des blancs e Le bruit du disque dur a peut tre t enregistr si l appareil photo a t d plac brusquement pendant l enregistrement Ne pas d placer ni secouer brusquement l appareil photo pendant l enregistrement e La temp rature de l appareil photo s l ve Si l
132. nnements si le K capteur infrarouge est directement expos la de lumi re du soleil ou des clairages puissants 7 Index e Fonctionnement avec alimentation coupl e Vous pouvez galement mettre l appareil photo sous hors tension en ouvrant fermant l cran LCD en mode d enregistrement e Veiller ne pas obstruer 0 et pendant la prise de vue Appareil photo Touche Index INDEX p 26 Touche Espace restant Touche Batterie intelligente B ca p 14 19 Commande de r glage D placer vers Saut arri re p 24 Vers le haut Compensation de contre jour ES p 21 Commande d exposition spot E p 21 D placer vers v Saut en avant p 24 Vers le bas GZ MG275 255 Changer le r glage du flash FLASH p 18 Gz MG155 135 Changer le r glage de la lumi re DEL LIGHT c p 18 D placer vers lt Recherche en arri re r p 24 Vers la gauche Prise de vue en faible lumi re NIGHT p 21 D placer vers gt Recherche avant gt p 24 Vers la droite Exposition automatique programm e PROGRAM AE r p 20 Pression vers le bas Lecture Pause 7 p 24 Touche Menu MENU 7 p 46 Haut parleur F p 24 Commutateur de mode Lecture Enregistrement SELECT PLAY REC p 16 Commande de zoom W E T O p 18 Commande de volume du haut parleur VOL gt p 24 Touche Prise de photo SNAPSHOT ts p 17 Touche Fon
133. nsufficiente gt CN Nessuna indicazione Disattiva la funzione visualizzata Flash solo in modalit o Preparazione e Far scorrere l interruttore di accensione commutatore di modalit su MODE per selezionare la modalit 3 Premere il tasto PLAY REC per selezionare la modalit di registrazione 10 FINE 19999 Q 3A Y FLASA Ogni volta che si sposta la leva di impostazione verso v l impostazione cambia 4A Il flash si attiva automaticamente Il flash si attiva automaticamente ma riduce il fenomeno degli occhi rossi negli occhi del soggetto 4 Il flash si attiva indipendentemente dalle condizioni di ripresa Il flash si attiva La velocit del sS otturatore si abbassa in modo che sia possibile schiarire anche lo sfondo FA Nessuna indicazione visualizzata Disattiva la funzione Associazione dei file ad eventi solo in modalit villi Se si seleziona un evento a cui associare il file prima di iniziare la registrazione il file verr associato all evento selezionato il che render pi facile trovare il file per la riproduzione E disponibile un massimo di 3 diverse destinazioni in ciascun evento ad esempio BAMBINO1 BAMBINO2 BAMBINO3 Preparazione e Far scorrere l interruttore di accensione commutatore di modalit su MODE per selezionare la modalit villi e Premere il tasto PLAY REC per selezionare la modalit di registrazione
134. o possibile effettuare una ricerca per data di registrazione per restringere il campo di ricerca Preparazione e Far scorrere l interruttore di accensione commutatore di modalit su MODE per selezionare la modalit vil e Premere il tasto PLAY REC per selezionare la modalit di riproduzione 1 Premere due volte O a INDEX 2 Selezionare l evento Per passare alla pagina successiva selezionare PAGINA SUCC Selezionare FF CERCA EVENTO A deo QG Impostare SSEL IMPOSTA inoex ORDINA 3 Selezionare la data di registrazione Per visualizzare tutti i file selezionare TUTTE LE SCENE Selezionare VIAGGIO CS E Q Di Impostare gt SELEZ IMPOSTA Norx ORDINA 4 Selezionare il file che si desidera riprodurre AL I Impostare A b ke Ma S E Per tornare alla schermata dell indice Premere il tasto INDEX E Per cambiare l associazione a un evento di un file Vedere a pagina 32 Per riprodurre file dimostrativi solo in modalit villi Sulla telecamera acquistata potrebbero essere registrati file di filmati che sono stati utilizzati per le dimostrazioni in un negozio Questi file vengono salvati nella cartella EXTMOV e possono essere riprodotti con le operazioni seguenti Preparazione e Far scorrere l interruttore di accensione commutatore di modalit su MODE per selezionare la modalit villi e Premere il tasto PLAY REC per selezion
135. ommager Ne pas utiliser de tr pied photographique sur des surfaces irr guli res et inclin es Il pourrait tomber et l appareil photo pourrait tre s rieusement endommag PRECAUTION Avec des c bles Audio Vid o S Vid o etc raccord s il est recommand de ne pas laisser l appareil photo sur le dessus du t l viseur car tirer sur les c bles pourrait faire tomber l appareil photo causant des dommages PR CAUTION La prise secteur doit tre op rationnelle Informations relatives l limination des appareils usag s l intention des utilisateurs Union europ enne Lorsque ce symbole figure sur un appareil lectrique et lectronique cela signifie qu il ne doit pas tre limin en tant que d chet m nager la fin de son cycle de vie Le produit doit tre port au point de pr collecte appropri au recyclage des appareils lectriques et lectroniques pour y subir un traitement une r cup ration et un recyclage conform ment la l gislation nationale Attention Ce symbole n est reconnu que dans l Union europ enne En liminant correctement ce produit vous contriburez la conservation des ressources naturelles et la pr vention des ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine pouvant tre dus la manipulation inappropri e des d chets de ce produit Pour plus d informations sur le point de pr collecte et le re
136. orizzato con F da 2 0 a 4 7 f da 2 3 mm a 78 2 mm con fattore d ingrandimento 34 1 Diametro del filtro 9 30 5 mm Monitor LCD 2 7 misurati in diagonale Altoparlante Monofonico GZ MG275 255 Flash Entro i 2 m distanza di ripresa consigliata GZ MG155 135 Illuminatore a LED Entro i 1 5 m distanza di ripresa consigliata Lingua Inglese francese tedesco spagnolo italiano olandese portoghese russo polacco ceco turco E Per video e audio Formato SD VIDEO Formato di registrazione riproduzione Per i filmati MPEG 2 Audio Dolby Digital a 2 canali Formato del segnale Standard PAL Modalit di registrazione filmati ULTRA FINE 720 x 576 pixel a 8 5 Mbps VBR FINE 720 x 576 pixel a 5 5 Mbps VBR NORMALE 720 x 576 pixel a 4 2 Mbps VBR ECONOMICA 352 x 288 pixel a 1 5 Mbps VBR Modalit di registrazione audio ULTRA FINE 48 kHz a 384 kbps FINE 48 kHz a 384 kbps NORMALE 48 kHz a 256 kbps ECONOMICA 48 kHz a 128 kbps E Per le immagini statiche Formato JPEG Dimensioni immagine GZ MG275 255 6 modalit 1632 x 1224 1280 x 960 1024 x 768 640 x 480 1632 x 912 1280 x 720 GZ MG155 2 modalit 1152 x 864 640 x 480 GZ MG140 135 130 1 modalit 640 x 480 Qualit immagine 2 modalit FINE STANDARD E Per i connettori GZ MG275 255 155 135 Uscita DV a 4 piedini conforme I LINK IEEE1394 GZ M
137. photographique sur des surfaces irr guli res ou inclin es Il pourrait tomber et l appareil photo pourrait tre s rieusement endommag Utilisation d une carte SD Si vous souhaitez enregistrer sur une carte SD les trois op rations suivantes doivent tre ex cut es Cartes compatibles SD Panasonic TOSHIBA et SanDisk 128 MB 4 GB e Sur d autres supports les donn es risquent de ne pas tre enregistr es correctement ou des donn es d j enregistr es risquent d tre perdues e Pour l enregistrement vid o utiliser une carte m moire SD rapide au moins 10 Mo s e Les cartes MultiMediaCards ne sont pas prises en charge Ins rer une carte SD Pr paratif R gler la molette Alimentation Mode sur OFF 1 Ouvrir le volet de la carte SD Partie inf rieure de l appareil photo 2 Introduire la carte fermement le bord biseaut en premier Bord biseaut a D E A 3 Fermer le volet de la carte SD E Pour retirer une carte SD Pousser sur la carte SD une fois Lorsqu elle sort de l appareil la retirer e L alimentation doit tre coup e pour l insertion et le retrait de la carte SD Sinon les donn es de la carte risquent d tre alt r es e Ne pas toucher la borne sur le c t oppos de l tiquette Changer le support d enregistrement L appareil photo est programm en usine pour enregistrer sur le disque dur int gr Vous pouvez changer le support d enregi
138. placer la commande de r glage sur N w lt pour s lectionner le fichier d sir puis enfoncer E Pour revenir l cran d index Appuyer sur INDEX E Pour visualiser sur le t l viseur Voir page 29 E Pour activer d sactiver l affichage de la date Modifier les r glages dans DATE HEURE gt p 49 E Pour v rifier les informations de fichiers Appuyer sur INFO alors que la lecture est suspendue gt p 32 TEER N Op rations pendant la lecture Revenir la premi re sc ne du fichier Pour baisser le Lecture Pause volume Recherche en voL arri re Lecture L Recherche Wi image par image e 7 avant Lecture pendant une image par image pause pendant une pause Aller la premi re 3 sc ne du fichier suivant Pour monter le volume Pendant la recherche avant ou en arri re le d placement de la commande de r glage sur lt gt change la vitesse de recherche maximum 60x J Lecture de photos Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode de lecture PLAY REC O A 5 AD I a SERES imi i val SELECT DEFINIA DEX CLASSER L cran d index pour les photos appara t mn Dv gt Z D Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode F3 photo mo La molette retourne sa on N position originale ORE lorsqu elle est lib r e Le t moin 3 s allume sur l appareil photo D placer la commande de r
139. pression d air est basse plus de 3000 m au dessus du niveau de la mer e NE PAS laisser l appareil Dans des lieux des temp ratures sup rieures 50 C Dans des lieux expos s des taux d humidit extr mes en de de 35 ou au del de 80 En plein soleil Dans une voiture herm tiquement ferm e en p riode estivale Pr s d un radiateur En hauteur sur un t l viseur par exemple Si l appareil est plac en hauteur alors que le c ble est raccord celui ci peut tre coinc et l appareil peut tomber Dans ce cas il risque de ne plus fonctionner e Pour prot ger l appareil NE PAS Le mouiller Le faire tomber ou le cogner contre des objets durs Le soumettre un choc ou des vibrations excessives durant le transport Maintenir l objectif orient vers des objets extr mement lumineux pendant trop longtemps Exposer l objectif la lumi re directe du soleil Le balancer inutilement par la dragonne Trop balancer l tui souple lorsque l appareil photo est l int rieur Manipulation d un CD ROM e Veiller ne pas salir ni rayer la surface r fl chissante le verso de la surface imprim e Ne rien crire ni coller sur aucune des deux faces En cas de salissure essuyer d licatement le CD ROM l aide d un chiffon doux en partant du centre vers l ext rieur e Ne pas utiliser de nettoyants pour disques conventionnels n
140. questa Media camera destinata esclusivamente all uso da parte di privati vietato qualsiasi uso commerciale senza autorizzazione Anche nel caso in cui si vogliano riprendere per uso privato eventi quali show rappresentazioni o mostre si consiglia di ottenere preventivamente il permesso per le riprese Marchi e Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories Dolby ed il simbolo doppia D sono marchi registrati della Dolby Laboratories CAMASCOT ESCAPSULE MascotCapsule un marchio registrato della HI CORPORATION in Giappone Copyright 2001 HI CORPORATION Tutti i diritti riservati e Altri nomi di prodotti o aziende riportati nel presente manuale d uso sono marchi e o marchi registrati di propriet dei rispettivi titolari ONVITVLI Leggere prima dell uso Effettuare una copia di riserva dei dati importanti registrati JVC non si assume alcuna responsabilit per eventuali perdite di dati Si consiglia di copiare i dati importanti registrati su un DVD o un altro supporto di registrazione per archiviarli pag 40 Effettuare una registrazione di prova Prima della registrazione effettiva di dati importanti eseguire una registrazione di prova e riprodurre i dati registrati per controllare che il video e l audio siano stati registrati correttamente Qualora la Media camera non funzioni correttamente effettuare il ripristino Questa Media camera utilizza un microcomputer Fattori quali rumor
141. r conferita una tonalit marroncina simile a quella di una fotografia d epoca e B W MONOCOLORE L immagine diventa in bianco e nero come in un vecchio film 98 FILM CLASSICO L immagine acquisisce l aspetto di un vecchio film mediante l effetto dell eliminazione di alcuni fotogrammi e CONSECUT L immagine appare come una serie di istantanee consecutive Non disponibile in modalit ta Guardare le immagini sul televisore Preparazione Spegnere tutti gli apparecchi Connettore AV Cavo AV De Connettore di ingresso AV gt Alla presa elettrica Alimentatore CA Connettore CC e GZ MG275 255 155 135 anche possibile collegare i cavi utilizzando i connettori della docking station Everio Il cavo S Video opzionale consente una qualit della riproduzione ancora pi elevata pag 6 Quando si collegano altri apparecchi ad esempio un masterizzatore di DVD alla docking station Everio spegnere questi apparecchi e Questa Media camera stata progettata per l uso con segnali televisivi a colori del tipo PAL Non pu essere utilizzata per la riproduzione su un televisore dallo standard diverso I Accendere la Media camera e il televisore 2 Impostare il televisore sulla modalit VIDEO 3 Solo quando si collega la Media camera a un videoregistratore registratore di DVD Accendere il videoregistratore registratore di DVD quindi impostare il videoreg
142. r glage 6 D placer la commande de r glage sur A v pour s lectionner EXECUTER puis l enfoncer R glage des tirages Mode t uniquement Commande de r glage Molette Alimentation Mode FUNCTION PEAURES R glage DPOF Informations d impression Cet appareil photo est compatible avec la norme DPOF Digital Print Order Format Vous pouvez d finir sur l appareil photo les images imprimer et le nombre d impressions r aliser Cette fonctionnalit s av re utile avec une imprimante compatible DPOF ou en cas de remise d un support d enregistrement un laboratoire en vue d un tirage photo Pr paratif e Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode e Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode de lecture 1 FUNCTION PROTEGER COPIER DEPLACER DPOF EFFET 2 S lectionner DPOF S lectionner Q R gler SELECTIO TTIRAGE DE CHAQUES VERIFIER PARAMETRES REMISE A ZERO SELECT DEFINIR une QUITTER R gler les fichiers individuellement Apr s avoir ex cut les tapes 1 2 3 S lectionner IMAGE SELECTIONNEE mn J gt Z E D S lectionner a E R gler a Li INIR rune QUITTER 4 S lectionner le fichier appropri S lectionner K SX R gler Si l on d place la commande de zoom vers T et qu on la maintient cette position l cran d aper u de la photo s affiche
143. r les bornes Maintenir celle ci loign e de tout objet m tallique lorsqu elle n est pas utilis e En cas de transport s assurer que le cache de la batterie fournie est en place Si vous avez gar le cache de la batterie placer celle ci dans un sac plastique Ne pas modifier ni d monter Ne pas exposer la batterie des temp ratures au del de 60 C en pareil cas la batterie risque de surchauffer d exploser ou de prendre feu Utiliser uniquement les chargeurs sp cifi s Pour viter tout endommagement et prolonger la dur e de vie utile Ne pas soumettre un choc inutile Recharger l int rieur d une plage de temp rature de 10 C 35 C Il s agit d une batterie r action chimique des temp ratures basses peuvent g ner la r action chimique tandis que des temp ratures lev es peuvent faire obstacle une recharge compl te Entreposer dans un endroit frais et sec Toute exposition prolong e de temp ratures lev es acc l rera la d charge naturelle et diminuera la dur e de vie utile Charger et d charger compl tement la batterie tous les 6 mois lors d un entreposage pendant une p riode de temps prolong e Retirer l appareil du chargeur ou le d brancher lorsque vous ne vous en servez pas certains appareils m me teints continuent de consommer du courant Support d enregistrement e Veiller suivre les directives ci dessous pour
144. r verrouiller exposition Une fois le r glage termin appuyer sur la commande de r glage et la maintenir enfonc e pendant plus de 2 secondes Le t moin ll s affiche E Pour annuler la commande d exposition spot D placer la commande de r glage sur A ES une fois pour faire dispara tre le t moin e mn Dv gt Z D 21 22 Enregistrement manuel Suite R glage manuel du menu Fonction 3 S lectionner le r glage appropri S lectionner Les fonctions d enregistrement manuel sont AS ee simples utiliser Il suffit de s lectionner Q les options appropri es dans les menus de Y fonction R gler Selon le type de r glages s lectionn vous pouvez d finir la valeur en d pla ant la commande de r glage sur A v apr s la s lection Apr s avoir ex cut Pour s lectionner le mode d enregistrement manuel c gt p 20 1 FUNCTION PONT REGLAGE LUMINOSITE VITESSE OBTURATEUR FUNCTION 16 9 EFFET TELE MACRO 2 S lectionner le menu appropri Pour plus de d tails sur les menus voir ci dessous S lectionner Le menu dispara t et le t moin de la fonction s lectionn e s affiche A pato E Pour revenir l cran pr c dent E A A D placer la commande de r glage vers lt EX E Pour quitter l cran R gler Appuyer sur FUNCTION R glages Pr r glage d usine AUTO La mise au point est r gl e automatiquement
145. ra t lorsque DETECTION DE CHUTE est r gl sur ARRET p 48 T moin de mode d effet p 23 T moin de mode d exposition automatique programm e AE 7 p 20 A T moin de prise de vue en faible lumi re r p 21 Gz MG275 255 Valeur de diaphragme num ro F gt p 23 GZ MG155 135 T moin de lumi re DEL p 18 T moin de r glage d exposition p 22 T moin de compensation de contre jour p 21 T moin de commande d exposition spot p 21 T moin de verrouillage du diaphragme p 21 z Pendant l enregistrement vid o uniquement 16 9 Da as nr 0 04 01 REC z D T moin de mode rs p 16 Rapport de format de la photo 16 9 4 3 p e Qualit de l image ultra fine fine Ni normale EJ conomie r p 46 Temps restant p 16 57 Compteur gt p 47 REC Appara t pendant l enregistrement p 16 il Appara t pendant le mode d attente d enregistrement T moin d att nuation des bruits du vent gt p 47 T moin d v nement p 19 T moin Stabilisateur d image num rique STABILISATEUR appara t lorsque STABILISATEUR est r gl sur ARRET p 47 Pendant l enregistrement de photos uniquement la T moin de mode r p 17 Gz MG275 255 Sensibili
146. ran Appuyer sur FUNCTION S lection et suppression protection des fichiers Apr s avoir ex cut les tapes 1 2 p 30 3 S lectionner SELECTION FICHIER S S lectionner R gler SUPPRESSION DE VIDEO Bale al e Le symbole Tj ou On appara t sur le fichier R p ter cette tape pour s lectionner d autres fichiers e Si l on d place la commande de zoom vers T l cran d aper u de la photo s affiche D placer la commande de zoom vers W permet de revenir l cran d index 5 FUNCTION SUPPRIMER EXECUTER ET QUITTER QUITTER ANNULER SELECT DEFINIR 6 S lectionner EXECUTER ET QUITTER lors de l ex cution de SUPPRIMER ou QUITTER lors de l ex cution de PROTEGER S lectionner R gler E Pour quitter l cran Appuyer sur FUNCTION Suppression Protection de tous les fichiers Apr s avoir ex cut les tapes 1 2 p 30 3 s lectionner TOUT SUPPRIMER ou TOUT PROTEGER S lectionner R gler TOUT SUPPRIMER SAUF FICHIERS PROTEGES EXECUTER ANNULER SELECT DEFINIR 4 S lectionner EXECUTER S lectionner S Q 2 R gler E Pour quitter l cran Appuyer sur FUNCTION E Pour annuler la protection S lectionner le fichier prot g l tape 4 S lection et suppression protection des fichiers r colonne de gauche E Pour annuler la protection de tous les fichiers 1 l tape 3 s
147. re di DVD spento Se si desidera utilizzare il masterizzatore di DVD accenderlo Indicazione Significato Soluzione LA REGISTRAZIONE e dati potrebbero non essere registrati correttamente nel POTREBBE ESSERE supporto di registrazione Provare a ripetere la registrazione ERRATA SULLA e In alternativa effettuare la pulizia del supporto di SCHEDA DI MEMORIA registrazione IL RILEVAMENTO e Per riaccendere l apparecchio impostare l interruttore di CADUTA SI E ATTIVATO accensione commutatore di modalit su OFF e quindi di E L APPARECCHIO nuovo su ON STATO SPENTO Pulizia Prima della pulizia spegnere la Media camera e rimuovere la batteria e l alimentatore CA E Per pulire l esterno Pulirlo delicatamente con un panno morbido Qualora la Media camera sia particolarmente sporca bagnare il panno in acqua contenente un detergente delicato e strizzarlo bene prima di pulire Quindi asciugare di nuovo con un panno asciutto E Per pulire il monitor LCD Pulirlo delicatamente con un panno morbido Fare attenzione a non danneggiare il monitor E Per pulire l obiettivo Pulire delicatamente l obiettivo con della carta di pulizia per obiettivi e Evitare di utilizzare sostanze aggressive per la pulizia quali benzina o alcol e Se si lascia l obiettivo sporco potrebbe formarvisi della muffa e Quando si utilizza un prodotto per pulizia oppure un panno trattato chimicamente attenersi alle istruzioni fornite a corredo dei divers
148. re la stabilit delle velocit e delle operazioni quando si accede alla scheda s AZZERA N FILMATO AZZERA N IMMAGINE Azzerando il numero del file nome verr creata una nuova cartella nuovi file che verranno creati verranno memorizzati nella nuova cartella E utile separare i nuovi file da quelli registrati in precedenza Impostazioni Preimpostazione di fabbrica Collegare l alimentatore CA ESEGUI esegue questa funzione Selezionare OK al termine ANNULLA annulla questa funzione A seconda delle condizioni dell hard disk potrebbero occorrere svariati minuti per completare la procedura di pulizia ESEGUI esegue questa funzione Selezionare OK al termine ANNULLA annulla questa funzione Tenere presente che tutti i file e i dati inclusi i file protetti verranno cancellati dalla procedura di formattazione e Non formattare il supporto di registrazione sul proprio PC Collegare l alimentatore CA ESEGUI esegue questa funzione Selezionare OK al termine ANNULLA annulla questa funzione ESEGUI esegue questa funzione Selezionare OK al termine ANNULLA annulla questa funzione e Tenere presente che tutti i file e i dati inclusi i file protetti verranno cancellati dalla procedura di formattazione e Non formattare il supporto di registrazione sul proprio PC ESEGUI esegue questa funzione Selezionare OK al termine ANNULLA annulla questa funzione Risolu
149. restare la stampa dopo averla avviata 1 Premere la leva di impostazione 2 Muovere la leva di impostazione verso A I per selezionare ESEGUI quindi premerla Se la stampante compatibile con lo standard DPOF possibile utilizzare le impostazioni DPOF r pag 37 Dopo aver eseguito le operazioni da 1 a 2 pag 38 3 Selezionare STAMPA DPOF veicoli STAMPA DPOF Q STAMPA FAN Impostare SELEZ IMPOSTA 4 Selezionare STAMPA Selezionare EN Impostare E Per arrestare la stampa dopo averla avviata 1 Premere la leva di impostazione 2 Muovere la leva di impostazione verso A per selezionare ESEGUI quindi premerla E Per confermare l impostazione DPOF AI punto 4 muovere la leva di impostazione verso A v per selezionare VERIF IMPOST quindi premerla Per tornare alla schermata precedente premere FUNCTION e Qualora la stampante non venga riconosciuta scollegare il cavo USB quindi ricollegarlo e Non possibile tornare alla schermata precedente mentre si utilizza la stampa diretta Qualora si desideri ripetere l operazione rimuovere il cavo USB spegnere la Media camera e avviare di nuovo l operazione dall inizio gt E gt Z 39 40 Copia dei file Interruttore di accensione commutatore di modalit Leva di 8 CA INDEX impostazione Tasto PLAY REC Tipi di apparecchi per effettuare copie e che possono essere collegati La
150. rolong e d alimentation batterie ou adaptateur e La batterie chauffe pendant la recharge secteur de l appareil photo puis la e Pendant la lecture d un fichier vid o l image rebrancher s arr te momentan ment ou le son est 2 Ex cuter REINITIALISER partir du interrompu aux jonctions entre les sc nes menu gt p 49 Probl me e Brancher fermement l adaptateur secteur Pas d alimentation e Retirer nouveau la batterie et la remettre en place fermement e Remplacer la batterie d charg e par une batterie bien charg e e Si l appareil reste inutilis pendant 5 minutes alors qu il est sous tension il se met de lui m me hors tension pour conomiser l nergie Pour remettre Il n y a aucun l appareil sous tension lors de l utilisation de la batterie affichage r gler la molette Alimentation Mode sur OFF puis sur ON Pendant l utilisation de l adaptateur secteur effectuer une op ration quelconque telle qu un zoom e R gler la luminosit de l cran LCD e Le d placer dans un emplacement sans vibrations ni sons excessifs e La fonction de d tection de chute s est mise en marche R gler la molette Alimentation Mode sur OFF puis de nouveau sur ON Pour d sactiver cette fonction r gler DETECTION DE CHUTE sur ARRET La charge restante e Recharger compl tement la batterie puis l puiser Si le de batterie affich e probl me subsiste la batterie est d t rior e et doit tre
151. rto di registrazione e Non utilizzare sostituire o conservare il supporto di registrazione in ubicazioni esposte a elettricit statica o disturbi elettrici di forte entit e Non spegnere la Media camera n rimuovere la batteria o l alimentatore CA durante le riprese la riproduzione o quando si accede in altro modo al supporto di registrazione e Non posizionare il supporto di registrazione accanto a oggetti che emettono un forte campo magnetico o forti onde elettromagnetiche e Non conservare il supporto di registrazione in ambienti con temperatura o umidit elevate e Non toccare le parti in metallo e Quando si formattano o si cancellano i dati utilizzando la Media camera solo le informazioni di gestione dei file vengono modificate dati non vengono cancellati completamente dall hard disk Qualora si desideri cancellare completamente tutti i dati si consiglia di utilizzare software disponibile in commercio progettato specificamente a tale scopo oppure di distruggere fisicamente la Media camera con un martello ecc Monit cD e Per evitare di danneggiare il monitor LCD NON premerlo con forza e non sottoporlo a urti posizionare la Media camera con il monitor LCD verso il basso Per prolungare la vita utile dell apparecchio evitare di pulirlo con panni ruvidi Apparecchio principale Cura dei CD ROM e Per motivi di sicurezza NON aprire lo chassis della Media camera tentare di smon
152. s tre d termin e et il ne sera pas possible de r parer l appareil photo e Il se peut que les donn es enregistr es soient effac es lors de la r paration ou du contr le de l appareil photo Sauvegarder toutes les donn es avant de faire une demande de r paration ou de contr le Comme il se peut que l appareil photo soit utilis pour des d monstrations en magasin le mode de d monstration est activ par d faut Pour d sactiver le mode de d monstration r gler MODE DEMO sur ARRET p 48 Ce mode d emploi s applique aux mod les GZ MG275 GZ MG255 GZ MG155 GZ MG140 GZ MG135 et GZ MG130 e Sauf indication contraire les illustrations de ce mode d emploi sont celles du mod le GZ MG135 e Les ic nes telles que GZ MG255 indiquent que la fonction s applique uniquement au mod le sp cifi Gz MG275 255 155 135 Lors du raccordement de l appareil photo un autre appareil l aide d un c ble DV s assurer de suivre la proc dure ci dessous Un raccordement incorrect du c ble peut provoquer un dysfonctionnement de l appareil photo et ou de l autre appareil e Raccorder en premier le c ble DV l autre appareil puis l appareil photo e Raccorder le c ble DV broches correctement selon la forme du connecteur DV Table des mati res ACCESSOI FES ssssrrecrrenriineeiinne 6 Comment utiliser la station d accueil Everio 6 Fixation de la dragonn
153. s prises de vue au cr puscule plus naturelles Prise de vue en faible lumi re Commande d exposition spot La vitesse d obturation est r gl e automatiquement sur une valeur de 1 2 1 250 seconde Elle permet d enregistrer avec un clairage faible dans des endroits sombres Apr s avoir ex cut Pour s lectionner le mode d enregistrement manuel r p 20 E Pour annuler la prise de vue en faible lumi re D placer la commande de r glage sur lt NIGHT pour faire dispara tre le t moin GA REMARQUE Il est recommand d utiliser le tr pied p 14 lors de l enregistrement avec une vitesse d obturation lente Compensation de contre jour La fonction de compensation de contre jour claircit le sujet en augmentant l exposition 2 WGH W J lt gt Uri Apr s avoir ex cut Pour s lectionner le mode d enregistrement manuel r p 20 A E Pour annuler la compensation de contre jour D placer la commande de r glage sur ES deux fois pour faire dispara tre le t moin ES Utiliser cette fonction lorsque la compensation de contre jour est inefficace ou pour r gler la luminosit du point d sir Apr s avoir ex cut Pour s lectionner le mode d enregistrement manuel r p 20 I D placer deux fois A 2 S lectionner le cadre de mesure spot d sir S lectionner sm 169 5h56m AR ka en A KZ o gt Gera R gler a E Pou
154. s sur les deux c t s au dessus et l arri re Ne pas boucher les orifices de ventilation Si les orifices de ventilation sont bouch s par un journal un tissu etc la chaleur peut ne pas s liminer Aucune source flamme nue telle que des bougies allum es ne doit tre plac e sur l appareil En jetant des batteries aux ordures les probl mes d environnement doivent tre pris en consid ration et les r glementations locales ou la l gislation concernant le rebut de ces batteries doivent tre strictement respect es L appareil ne doit pas tre expos l gouttage ni aux claboussements Ne pas utiliser cet appareil dans une salle de bain ni dans des endroits avec de l eau Aussi ne pas placer de r cipient rempli d eau ou de liquides tels des produits cosm tiques des m dicaments des vases de fleurs des plantes en pot des tasses etc sur le dessus de cet appareil Si de l eau ou un liquide entre dans ce mat riel un incendie ou un choc lectrique risque de se produire Ne dirigez pas l objectif directment vers le soleil Vous pourriez vous ab mer la vue et l appareil pourrait tre endommag Il y a aussi risque d incendie ou d lectrocution PRECAUTION Les remarques suivantes sont destin es prot ger l utilisateur et l appareil photo contre des dommages ventuels Ne pas transporter ou saisir l appareil photo par l cran LCD car il pourrait tomber ou s end
155. siderata quindi premerla 5 Muovere la leva di impostazione verso A vw lt gt per selezionare la lettera desiderata quindi premerla e Ripetere la procedura per completare il nome e possibile cambiare il tipo di carattere lettere maiuscole lettere minuscole o simboli selezionando A a Per correggere una lettera selezionare o gt e premere la leva di impostazione per spostare il cursore sulla lettera quindi selezionare CLEAR e premere la leva di impostazione 6 Muovere la leva di impostazione verso A v lt I gt per selezionare lt quindi premerla Eliminazione di una sequenza di riproduzione I file originali non vengono eliminati anche se si elimina la sequenza di riproduzione 3 Muovere la leva di impostazione verso v per selezionare ELIMINA quindi premerla 4 Muovere la leva di impostazione verso A v per selezionare una sequenza di riproduzione che si desidera eliminare Per eliminare tutte le sequenze di riproduzione contemporaneamente selezionare ELIMINA TUTTO 5 Premere la leva di impostazione 6 Muovere la leva di impostazione verso v per selezionare ESEGUI quindi premerla Impostazione stampa solo per la modalit Interruttore di Leva di accensione impostazione commutatore di modalit Tasto PLAY FUNCTION RES Impostazione stampa DPOF Questa Media camera compatibile con lo standard DPOF Digital Print Order Format Con qu
156. so la posizione LOCK Interruttore di protezione contro la p oa scrittura cancellazione accidentale Preparazione e Far scorrere l interruttore di accensione commutatore di modalit su MODE per selezionare la modalit villi o I Premere il tasto PLAY REC per selezionare la modalit di riproduzione ad es Esecuzione della funzione ELIMINA FUNCTION MODIFICA SEO RIPA RIPROD FILE MPG RIPROD FILE NORMALE 2 Selezionare ELIMINA o PROTEGGI Selezionare E A J CORRENTE IONE FILE gt Impostare gt SELEZ IMPOSTA runc ESCI Eliminazione protezione del file correntemente visualizzato Dopo aver eseguito le operazioni da 1 a 2 3 Selezionare CORRENTE Selezionare N ELIMINARE File rimanenti 0008 ESEGUI gt Impostare SELEZ IMPOSTA possibile selezionare il file precedente o successivo muovendo la leva di impostazione verso lt gt 4 Selezionare ESEGUI Selezionare I Impostare E Per uscire dalla schermata Premere FUNCTION Selezione ed eliminazione protezione dei file Dopo aver eseguito le operazioni da 1 a 2 pag 30 3 Selezionare SELEZIONE FILE Selezionare ELIMINAZIONE FILMATI AS O F SM Ba amp EREN va Impostare lt SELEZ IMPOSTA Func ESC Selezionare Q Impostare ELIMINAZIONE FILMATI Bale e Il simbolo ff o On appare sul file Per selezionare altri file ripetere questa operazione
157. ssement de s curit se trouvent sous l appareil et ou au dos e La plaque de num ro de s rie se trouve sur le logement de la batterie e Les informations d identification et l avertissement de s curit de l adaptateur secteur sont situ s sur ses c t s sup rieur et inf rieur Avertissement sur la pile au lithium rempla able La pile utilis e dans cet appareil peut pr senter des risques d incendie ou de br lure chimique si elle est mal trait e Ne pas recharger d monter chauffer plus de 100 C ni mettre au feu Changer la pile avec une CR2025 Panasonic Matsushita Electric Sanyo Sony ou Maxell Danger d explosion ou risque d incendie si la pile n est pas chang e correctement e Jeter imm diatement les piles us es e Placer hors de la port e des enfants e Ne pas d monter ni jeter au feu AVERTISSEMENT Ne pas exposer les batteries une source de chaleur excessive telle que le rayonnement solaire direct un feu etc PRECAUTION Afin d viter tout choc lectrique ou dommage ins rez e d abord l extr mit Vr la plus courte du Ke cordon d alimentation NO 3 dans l adaptateur secteur jusqu ce qu elle soit bien en place puis branchez l extr mit la plus longue sur une prise secteur Si le mat riel est install dans un coffret ou sur une tag re s assurer qu il y a un espace suffisant sur tous les c t s pour permettre la ventilation 10 cm ou plu
158. ssere all origine di incendi o scosse elettriche AVVERTENZA Le note seguenti intendono prevenire possibili lesioni al cliente o danni materiali alla Media camera Non trasportare o tenere la Media camera reggendola per il monitor LCD in quanto potrebbe cadere o guastarsi Non usare il treppiede su superfici instabili o non perfettamente orizzontali La Media camera potrebbe rovesciarsi con conseguenti possibili seri danni AVVERTENZA Si sconsiglia di collegare i cavi Audio Video S Video ecc alla Media camera e di non lasciarla poi appoggiata al televisore poich se qualcuno inciampa nei cavi l apparecchio pu cadere e rimanere danneggiato Precauzione per la batteria al litio sostituibile La batteria usata in questo apparecchio pu presentare dei pericoli di incendi o di bruciature di origine chimica in caso di erronea manipolazione Non ricaricarla non smontarla non riscaldarla oltre i 100 C e non bruciarla Sostituire la batteria con una CR2025 Panasonic Matsushita Electric Sanyo Sony o Maxell Pericolo di esplosione o rischio di incendio se la batteria viene sostituita in modo erroneo e Eliminare prontamente le batterie usate e Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini e Non smontarle e non gettarle nel fuoco per nessun motivo Quando l apparecchio installato in un mobile o su uno scaffale assicurarsi che rimanga spazio sufficiente su tutti i lati per consentire la ventilazione
159. ssion Protection de fichiers e Les fichiers prot g s ne peuvent pas tre supprim s Si vous souhaitez les supprimer vous devez d abord annuler la protection e Il n est pas possible de restaurer des fichiers qui ont t supprim s V rifiez donc soigneusement les fichiers avant de les supprimer Pour une carte SD vous pouvez utiliser le loquet de protection contre l criture l effacement pour d finir la protection Pour prot ger tous les fichiers faire glisser le loquet en position LOCK Loquet de protection contre l criture et l effacement Pr paratif e Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode villi ou I e Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode de lecture ex Ex cuter SUPPRIMER 1 FUNCTION COPIE DE SECTIO REORGAN LES ENI MOI LECTURE FICHIER MPEG LECTURE FICHIER 2 S lectionner SUPPRIMER ou PROTEGER S lectionner Q R gler SUPPRIMER SELECT amp DEFINIR Func QUITTER Supprimer Prot ger le fichier affich Apr s avoir ex cut les tapes 1 2 3 S lectionner ACTUEL S lectionner R gler SUPPRIMER FICHIERS RESTANTS 0008 EXECUTER amp SELECT DEFINIR Vous pouvez s lectionner le fichier pr c dent ou suivant en d pla ant la commande de r glage sur lt gt 4 S lectionner EXECUTER S lectionner A R gler E Pour quitter l c
160. stare il bilanciamento del bianco e La velocit della ripresa senza interruzioni si riduce quando si effettuano ripetutamente riprese senza interruzioni quando si utilizzano determinati supporti di registrazione o in determinate condizioni di registrazione e Selezionare correttamente il supporto di registrazione Per guardare le immagini sul televisore impostare la modalit di ingresso del televisore o il canale appropriato per la riproduzione video e Non selezionare la modalit di viraggio seppia SEPPIA o monocromatica MONOCOLORE prima di impostare il bilanciamento del bianco e Qualora la Media camera sia stata spostata improvvisamente durante la registrazione potrebbe essere stato registrato il suono dell hard disk Non muovere n scuotere improvvisamente la Media camera durante la registrazione e La temperatura della Media camera sta aumentando Se la Media camera continua a riscaldarsi la riproduzione potrebbe arrestarsi per proteggere il supporto di registrazione In questo caso spegnere la Media camera e attendere che si raffreddi e Non si tratta di un guasto Questo problema pu venire evitato registrando con la funzione DIS attivata e presente un numero elevato di immagini statiche circa 1 000 o pi memorizzate nel supporto di registrazione Copiare i file memorizzati su un PC quindi cancellarli dal supporto di registrazione e Provare pi volte a spingere verso l interno la scheda SD e
161. strement pour la carte SD R gler SUPPORT ENREG VIDEO et SUPPORT ENREG PHOTO sur SD p 47 48 Formater une carte SD lors de sa premi re utilisation Le formatage procure des vitesses et un fonctionnement stables lors des acc s la carte SD S lectionner EXECUTER dans FORMATER LA CARTE SD pour formater la carte p 50 mn J gt Z D 15 16 Enregistrer des fichiers Enregistrement vid o Pr paratif R gler la molette Alimentation Mode sur ON Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode d enregistrement Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode ni vid o La molette retourne SELECT im 3 Mi 5h56m es iti id PLAY REC en ui on position originale opp lorsqu elle est RE lib r e E Le t moin vile s allume sur l appareil Appuyer sur la touche REC pour d marrer l enregistrement REG Gi 5h56m REC Le temps d enregistrement restant s affiche valeur approximative E Pour arr ter l enregistrement Appuyer de nouveau sur la touche REC E Pour modifier la qualit d image Modifier les r glages dans QUALITE E Pour modifier le rapport de format de l image 16 9 4 3 Modifier les r glages dans ENREGISTREMENT 16 9 gt p 47 p 46 E Pour enregistrer un fichier dans un v nement Voir page 19 REMARQUES e Le mode d enregistrement vid o est automatiquement s
162. strement devient un titre dans un DVD cr et chaque sc ne enregistr e un jour donn devient un chapitre dans le titre 10 01 2007 enregistre fichier 1 et 2 CL Fichier 1 Fichier 2 i 11 01 2007 enregistre fichier 3 et 4 UM Fichier 3 MM Fichier 4 D uo Cr er un DVD Titre 1 2 Fichier 1 Fichier 2 Fichier 3_ Fichier 4 1 2 3 4 Chapitre E Menu de lecture des disques Lors de la lecture du disque DVD cr sur un lecteur DVD ou autre appareil le menu sup rieur suivant s affiche f2501 2007 11 09 pasi 4 7 53 z E BOSTON BOSTON BOSTON 4 07 012007 09 012007 11 01 2007 2h 14m Titre de disque date de cr ation du disque Num ro DVD rs p 42 Miniature de titre premi re sc ne du titre Nom de titre date d enregistrement Nom de liste de lecture n D gt 2 O D 43 44 Copier des fichiers Suite Utiliser un magn toscope ou un enregistreur DVD pour copier les fichiers de l appareil photo Pr paratif Mettre tous les appareils hors tension Connecteur AV Connecteur CC Sur une prise secterur de f Adaptateur secteur C ble AV Magn toscope enregistreur DVD Connecteur d entr e AV GZ MG275 255 155 135 Vous pouvez aussi brancher les c bles l aide des connecteurs de station d accueil Everio Le c ble S Vid o
163. sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode de lecture ex R gler EFFET sur SEPIA 1 FUNCTION M T LECTURE FICHIER MPEG LECTURE FICHIER 2 S lectionner FONDU VOLET mode rd uniquement ou EFFET S lectionner R gler 3 S lectionner l effet d sir Pour plus de d tails sur les effets voir la colonne de droite S lectionner 4 S lectionner le fichier lire S lectionner al 4 QG R gler E Pour quitter l cran Appuyer sur FUNCTION E Pour d sactiver un effet S lectionner ARRET l tape 3 E Options de r glage FONDU VOLET e Wh FONDU BLANC Entr e ou sortie en fondu sur un cran blanc e Bk FONDU NOIR Entr e ou sortie en fondu sur un cran noir e sw FONDU NOIR amp BLANC Passe d un cran noir et blanc un cran couleur lors de l entr e en fondu ou l inverse lors de la sortie en fondu e L VOLET EN COIN Le volet s ouvre sur un cran noir depuis l angle sup rieur droit vers langle inf rieur gauche ou se ferme en sens inverse e VOLET FENETRE La sc ne d marre au centre d un cran noir avec le volet qui s ouvre en s largissant vers les coins ou l inverse lorsqu il se ferme e VOLET HORIZONTAL Ouverture du volet de droite gauche ou fermeture en sens inverse e C VOLET A PORTES Ouverture du volet en deux moiti s d un cran noir l une vers la gauche et l autre vers la droite po
164. t ISO LUMINOSITE Lorsqu il est r gl sur AUTO il ny a aucune indication 7 p 47 T moin de mise au point gt p 22 6z MG275 255 Rapport de format de la photo 16 9 4 3 Taille de l image p 47 Qualit de l image FINE fine ou STD standard gt p 47 Nombre de clich s restants p 57 T moin du mode de prise de vues en rafale 13 p 48 T moin de prise de vue rx p 17 T moin d enregistrement par retardateur p 48 O Gz MG275 255 T moin de mode de flash 7 p 18 Pendant la lecture vid o Pendant la lecture de photos TE Ud X 60 gt gt 9 55 01 Qa Da D wa 7 16 55 Q 20 01 2007 T moin de mode F p 24 EE T moin de lecture d une liste de lecture appara t lors de la lecture d une liste de lecture p 35 E T moin de lecture de la recherche d v nement appara t pendant la lecture d un fichier vid o partir de la recherche d v nement p 27 D T moin de lecture de la recherche de date appara t pendant la lecture d un fichier vid o partir de la recherche de date p 26 Qualit de l image ultra fine Ex fine Ni normale Ed conomie gt p 46 Mode de lecture F p 24 gt Lecture Il Pause gt Recherche avant lt lt Recherche en arri re II gt Ralenti avant lt li
165. t possible d enregistrer photos Support d enregistrement Disque Carte SD Taille de l image Qualit dur 128 MB 256 MB 512MB 1 GB 2 GB 4 GB 1632 x 1224 FIN 3 9999 140 280 560 1135 2195 4310 1632 x 1224 STANDARD 9999 235 470 935 1890 3615 7095 1280 x 960 FIN 9999 215 430 855 1735 3415 6700 1280 x 960 STANDARD 9999 355 705 1405 2835 5585 9999 1152 x 864 FIN 9999 270 535 1065 2150 4095 8045 1152 x864 STANDARD 9999 410 820 1625 3285 6145 9999 D 1024 x 768 FIN 9999 325 650 1285 2600 5120 9999 1024 x 768 STANDARD 9999 520 1040 2060 4160 7680 9999 640 x 480 FIN 9999 780 1560 3090 6245 9999 9999 640 x 480 STANDARD 4 9999 1115 2225 4420 8920 9999 9999 640 x 480 FIN 5 9999 521 1040 2062 4164 7683 9999 640 x 480 STANDARD 9999 1118 2229 4420 8923 9999 9999 1632 x 912 FIN 9999 185 370 735 1485 2925 5745 z 1632 x 912 STANDARD 9999 285 575 1145 2310 4390 8620 1280 x 720 FIN 9999 285 575 1145 2310 4390 8620 1280 x 720 STANDARD 9999 430 865 1715 3470 6830 9999 8 GZ MG275 255 4 GZ MG155 5 GZ MG140 135 130 57 58 Consignes de s curit La batterie fournie est une batterie au lithium ion Avant d utiliser la batterie fournie ou une batterie en option bien lire les consignes suivantes e Pour viter tout accident Ne pas br ler Ne pas court circuite
166. tare o modificare l apparecchio consentire che materiali infiammabili liquidi o oggetti metallici possano penetrare nell apparecchio rimuovere la batteria o staccare l alimentatore quando l apparecchio acceso lasciare la batteria montata sulla Media camera quando quest ultima non viene utilizzata per qualche tempo collocare fiamme esposte ad esempio candele sopra l apparecchio esporre l apparecchio a gocciolii o spruzzi d acqua e Evitare di utilizzare l apparecchio in luoghi esposti a umidit o polvere eccessive in luoghi esposti a fuliggine o vapore ad esempio nelle vicinanze di fornelli da cucina in luoghi soggetti a forti urti o vibrazioni nelle vicinanze di apparecchi televisivi nelle vicinanze di apparecchiature che generano forti campi magnetici o elettrici altoparlanti antenne trasmittenti ecc In luoghi esposti a temperature molto elevate superiori a 40 C o molto basse inferiori a 0 C in luoghi soggetti a bassa pressione atmosferica a pi di 3000 m sopra il livello del mare e NON lasciare l apparecchio in ogni esposti a temperature superiori a 50 in luoghi in cui l umidit sia molto bassa inferiore al 35 o molto elevata superiore all 80 in luoghi esposti alla luce diretta del sole In automobili chiuse in estate nelle vicinanze di stufe o radiatori In ubicazioni elevate ad esempio su un tel
167. tazione stampa DPOF_ 37 Stampa diretta con una stampante PictBridge iaia 38 COPIA Copia dei file e gt 40 Uso di un masterizzatore di DVD per copiare i file dalla Media camera funzione di creazione di DVD Uso di un videoregistratore registratore di DVD per duplicare file dalla Media camera 44 Copia spostamento dei file di immagini statiche scri 45 IMPOSTAZIONI DEI MENU Modifica delle impostazioni dei menu 46 ULTERIORI INFORMAZIONI Risoluzione dei problemi 51 Indicazioni di allarme 54 Pulizia sioni a 55 Dati tecnici in 55 AVVENTENZeE c ca 58 Termini gaia 60 Accessori GZ MG275 255 155 135 Docking station Everio CU VC3U c gt sotto Batteria BN VF808U Alimentatore CA AP V17E Cavo USB Tracolla CD ROM GZ MG275 255 155 140 135 pag 38 40 pag 7 GUIDA DI Telecomando e GUIDA DI FUNZIONAMENTO RM V750U 7 pag 7 FUNZIONAMENTO CON PC CON PC SE Batteria al litio Anello filtro CR2025 pag 7 Assicurarsi di utilizzare i cavi in dotazione Preinstallata nel telecomando Come utilizzare la docking station Everio possibile collegare i cavi ai connettori della docking station Everio Il collegamento viene completato quando si inserisce la Media camera sulla docking station per i collegamenti Non utilizzare altri cavi T
168. teria completamente carica La spia di accesso carica sulla Media camera non si illumina durante la carica Soluzione e Collegare saldamente l alimentatore CA Staccare di nuovo la batteria e ricollegarla saldamente e Sostituire la batteria esaurita con una completamente carica e Qualora la Media camera non venga utilizzata per 5 minuti quando accesa si spegner automaticamente per risparmiare energia Per riaccendere la Media camera quando si utilizza la batteria impostare l interruttore di accensione commutatore di modalit su OFF e quindi su ON Quando si utilizza l alimentatore CA eseguire un operazione qualsiasi ad esempio lo zoom e Regolare la luminosit del monitor LCD e Spostarsi in un ubicazione in cui non vi siano vibrazioni o rumori troppo forti e Si attivata la funzione di rilevamento cadute Impostare l interruttore di accensione commutatore di modalit su OFF e quindi di nuovo su ON Per disattivare questa funzione impostare RILEVAMENTO CADUTE su OFF e Caricare completamente la batteria quindi scaricarla Se il problema persiste la batteria esaurita e deve essere sostituita Acquistarne una nuova e Assicurarsi di utilizzare la Media camera alle temperature di funzionamento appropriate e La batteria esaurita e deve essere sostituita Acquistarne una nuova e La carica difficoltosa in luoghi soggetti a temperature estremamente elevate o basse Per proteggere la batt
169. ti pag 24 Basso GZ MG275 255 Modifica dell impostazione del flash FLASH c gt pag 18 GZ MG155 135 Modifica dell impostazione dell illuminatore a LED LIGHT pag 18 Muovere verso lt Ricerca all indietro r pag 24 Sinistra Nightscope NIGHT pag 21 Muovere verso gt Ricerca in avanti 7 pag 24 Destra Esposizione automatica programmata PROGRAM AE pag 20 Premuta Riproduzione Pausa r7 pag 24 Tasto del menu MENU r7 pag 46 Altoparlante r pag 24 Tasto di commutazione della modalit di riproduzione registrazione SELECT PLAY REC pag 16 Leva dello zoom W EA T O 7 pag 18 Controllo del volume dell altoparlante VOL pag 24 Tasto per riprendere immagini statiche SNAPSHOT pag 17 Tasto funzione FUNCTION pag 22 Tasto di copia diretta su DVD DIRECT DVD pag 41 e GUIDA DI FUNZIONAMENTO CON PC Tasto di backup diretto DIRECT BACK UP gt GUIDA DI FUNZIONAMENTO CON PC Tasto degli eventi EVENT pag 19 9 Tasto della modalit automatica manuale AUTO gt pag 20 Tasto delle informazioni INFO pag 32 Tasto di avvio arresto della registrazione di filmati REC pag 16 Spia di accesso carica ACCESS CHARGE pag 12 Lampeggia quando si accede ai file o si carica la batteria Non spegnere l apparecchio n rimuovere la batteria o l alimentatore CA durante l accesso ai file Spia della mod
170. to move La molette retourne Vian en position LO originale lorsqu elle est lib r e Le t moin OI s allume sur l appareil Enfoncer la touche SNAPSHOT mi course sans la rel cher Le t moin amp devient vert lorsque l image captur e est au point Modifier les r glages dans QUALITE SNAPSHOT pour d marrer p 47 l enregistrement E Pour enregistrer des photos en rafale R gler PRISE VUES EN RAFALE sur 10 FINE 9999 MARCHE p 48 i Soe E GZ MG275 255 155 Pour modifier la taille de Fin l image Modifier les r glages dans TAILLE IMG p 47 E Pour modifier la qualit d image a Appuyer sur la touche Si l appareil reste inutilis pendant 5 minutes alors qu il est sous tension il se met de lui m me hors tension pour conomiser l nergie Pour remettre l appareil sous tension lors de l utilisation de la batterie r gler la molette Alimentation Mode sur OFF puis sur ON Pendant l utilisation de l adaptateur secteur effectuer une op ration quelconque telle qu un zoom 17 18 Enregistrer des fichiers Suite Commande de zoom 6 CA INDEX Touche PLAY REC Molette Alimentation Commande de EVENT Mode r glage Pr paratif e Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode sk ou I e Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode d enregistrement Zoom arri re Zoom avant ET AE MI f ss
171. u l ex cution de cette op ration e Il n est pas possible d utiliser les disques double couche propos de la finalisation apr s la copie Le disque est finalis automatiquement pour qu il puisse tre lu sur les autres appareils Apr s la finalisation le disque est un disque en lecture seule Aucun fichier suppl mentaire ne peut tre ajout Pr paratif R gler la molette Alimentation Mode sur OFF Connecteur Connecteur se usB TI Adaptateur secteur Sur une prise secteur C ble USB Connecteur USB Graveur DVD GZ MG275 255 155 135 VOUS pouvez aussi brancher les c bles l aide des connecteurs de station d accueil Everio Copier uniquement les nouveaux fichiers vid o Les fichiers qui n ont jamais t copi s sur les disques DVD sont automatiquement s lectionn s et copi s I R gler la molette Alimentation Mode sur ON CREER DVD MODE SELECTION VIA SCENES x TOUTE LES SCENES 1 ON HAL SELECTONVAEVEN e OFF j SELECTION VIA DATE XF SELECTION VIA LISTE SELECT DEFINIR 2 DIRECT L ENSEMBLE vi EE JA ETRE CRI DVD TEMPS NECESSAIRE 45 MIN DVD RW i 5 ANNULER SELECT lt gt DEFINIR menu QUITTER 3 S lectionner EXECUTER S lectionner R gler e La cr ation du disque DVD commence Lorsque TERMINE appara t enfoncer la commande de r glage pour terminer l op ration Lorsque TERMINE
172. ur r v ler la sc ne ou fermeture du volet en sens inverse e F VOLET VERTICAL La sc ne s ouvre du bas vers le haut sur un cran noir ou se ferme en sens inverse e F7 VOLET A PORTES VERT Ouverture du volet au centre d un cran noir allant en s largissant vers le haut et vers le bas ou fermeture du volet en sens inverse E Options de r glage EFFET e A SEPIA image prend une teinte brune rappelant celle des anciennes photographies e B W NOIR ET BLANC image est en noir et blanc comme dans les vieux films e FILM ANCIEN Donne aux images un effet stroboscopique rappelant celui des vieux films e STROBOSCOPE L enregistrement ressemble une s rie de clich s cons cutifs Non disponible en mode Visualisation de photos sur le t l viseur Pr paratif Mettre tous les appareils hors tension mn D gt Z O gt 77 Connecteur AV Cable AV Connecteur d entr e AV nn Sur une prise secteur Adaptateur Connecteur CC secteur Gz MG275 255 155 135 Vous pouvez aussi brancher les cables l aide des connecteurs de station d accueil Everio Le cable S Vid o en option permet une lecture de qualit encore plus lev e r p 6 Si d autres appareils tels qu un graveur de DVD sont raccord s la station d accueil Everio les mettre hors tension e Cet appareil photo est con u pour tre utilis avec les signaux
173. ur s lectionner DEFINIR PARAM puis l enfoncer Pour revenir l cran pr c dent appuyer sur FUNCTION e Si l imprimante n est pas reconnue d brancher le c ble USB puis le rebrancher e Il n est pas possible de revenir l cran pr c dent pendant l utilisation de l impression directe Pour refaire l op ration d connectez le c ble USB teignez l appareil photo et reprenez l op ration du d but mn J gt Z D 39 40 Copier des fichiers Molette Alimentation Mode Commande 8 CA INDEX de r glage L appareil photo Vous pouvez copier des photos entre le disque dur et la carte SD en utilisant seulement cet appareil photo 7 p 45 Graveur DVD CU VD10 CU VD20 Vous pouvez copier des fichiers vid o enregistr s sur cet appareil photo sur des disques DVD colonne de droite Magn toscope enregistreur DVD Vous pouvez copier des fichiers vid o enregistr s sur cet appareil photo sur des disques DVD r p 44 Utiliser un graveur DVD pour copier des fichiers de l appareil photo Fonction de cr ation DVD Disques pris en charge DVD R DVD RW de 12cm e Pour ce qui est des disques DVD R seuls les disques DVD R inutilis s sont reconnus Quant aux disques DVD RW les disques DVD RW d j utilis s sont reconnus mais ils doivent tre format s avant l enregistrement Le formatage d un disque permet d effacer tout le contenu enregistr jusq
174. viseur Le cas ch ant modifier les r glages dans SELECT FORMAT ECRAN gt p 49 LUMINOSITE Eclaire automatiquement le sujet ARRET D sactive la fonction lors de l enregistrement dans des o endroits sombres N anmoins les MARCHE Active la fonction tonalit s globales sont gris tres FILTRE VENT ARRET D sactive la fonction R duit le bruit provoqu par le vent MARCHE Active la fonction 3 SUPPORT ENREG VIDEO Permet de d finir le support HDD SD d enregistrement des vid os eue ou ARRET D sactive la fonction non du compteur de sc ne MARCHE Active la fonction QUALITE Permet de d finir la qualit FIN STANDARD d image des photos GZ MG275 255 1632 x 1224 1280 x 960 1024 x 768 640 x 480 EA TAILLE IMG 1632 x 912 1280 x 720 Permet de s lectionner la taille CZ MG155 d image des photos SR 1152 x 864 640 x 480 GZ MG275 255 155 OLOHd GZ MG275 255 f LUMINOSITE Vous pouvez d finir le r glage AUTO 100 200 ISO pour augmenter la sensibilit dans des conditions sombres 47 Modification des r glages l aide des menus Suite OLOHd O EA ENED 1 GZ MG155 140 135 130 ped LUMINOSITE Eclaire automatiquement le sujet ors de l enregistrement dans des endroits sombres N anmoins les tonalit s globales sont gris tres PRISE
175. viter d endommager les donn es enregistr es e Ne pas d former ou laisser tomber le support d enregistrement ou le soumettre une forte pression des coups ou des vibrations e Ne pas clabousser le support d enregistrement avec de l eau e Ne pas utiliser remplacer ou entreposer le support d enregistrement dans des endroits fortement expos s de l lectricit statique ou des parasites lectriques e Ne pas mettre l appareil photo hors tension ou retirer la batterie ou l adaptateur secteur pendant la prise de vue la lecture ou l acc s au support d enregistrement e Ne pas placer le support d enregistrement proximit d objets poss dant un fort champ magn tique ou mettant de fortes ondes lectromagn tiques e Ne pas ranger le support d enregistrement dans des endroits expos s une temp rature lev e ou une forte humidit e Ne pas toucher les pi ces m talliques e Lors du formatage ou de l effacement des donn es l aide des fonctions de l appareil photo seules les informations de gestion des fichiers sont modifi es Les donn es ne sont pas compl tement effac es du disque dur Si vous souhaitez effacer compl tement toutes les donn es nous vous recommandons soit d utiliser un logiciel disponible dans le commerce sp cialement con u cette fin soit de d truire physiquement l appareil photo l aide d un marteau etc cran LCD e Pour viter tout endommagement
176. zionare FILMATO A Impostare HEREN DSELEZ IMPOSTA Func ESCI 4 Selezionare il file che si desidera associare Selezionare AN K gt NW Impostare e Il simbolo V appare sul file Per selezionare altri file ripetere questa operazione e Se si fa scorrere la leva dello zoom verso T viene visualizzata la schermata dell anteprima Facendo scorrere la leva dello zoom verso W si torna alla schermata dell indice 5 FUNCTION FINE RIASSOCIAZIONE EVENTO SALVARE ELIMINA ED ESCI ANNULLA SELEZ IMPOSTA 6 Selezionare SALVA ED ESCI Selezionare n Q v Impostare E Per uscire dalla schermata Premere FUNCTION Eliminazione parziale COPIA MODIFICATA solo in modalit vil possibile dividere in due il file di un filmato selezionato nonch effettuare una copia della sezione desiderata in un nuovo file di filmato Preparazione e Far scorrere l interruttore di accensione commutatore di modalit su MODE per selezionare la modalit villi Premere il tasto PLAY REC per selezionare la modalit di riproduzione 1 FUNCTION Selezionare Impostare 3 Selezionare il file desiderato ve COPIA MODIFICATA Ya LS dp da 7a 100 Impostare TA ETS Ed 03 La riproduzione viene avviata 4 Impostare il punto in cui si desidera dividere il file COPIARE fa SEZ Q COPIARE 2a SEZ 4 18 SELEZ amp IMPOSTA runc ESC 5 Selezionare il fi
177. zione dei problemi e Per risolvere il problema attenersi innanzitutto alle istruzioni seguenti e Qualora il problema non venga risolto ripristinare la Media camera gt sotto e Qualora il problema continui a persistere consultare il rivenditore JVC pi vicino E Per ripristinare la Media camera 1 Impostare l interruttore di accensione commutatore di modalit su OFF e rimuovere la sorgente di alimentazione batteria o alimentatore CA dalla Media La Media camera un dispositivo controllato mediante microcomputer Disturbi e interferenze esterni provenienti da televisori radio ecc potrebbero pregiudicarne il corretto funzionamento I fenomeni seguenti non sono guasti e La Media camera si riscalda quando viene utilizzata per un periodo di tempo prolungato e La batteria si riscalda durante la carica e Quando si riproduce un file di un filmato l immagine si arresta momentaneamente o l audio si interrompe nei punti di congiunzione tra le scene camera quindi ricollegarla 2 Eseguire il comando PREIMPOSTAZIONE dal menu pag 49 gt 3 D 2 5 N o D Problema apparecchio non risulta alimentato Il display spento L apparecchio stato spento inavvertitamente La carica residua della batteria visualizzata differisce dal tempo di funzionamento effettivo L apparecchio non si accende o il tempo di funzionamento estremamente breve anche quando la bat

GZ-MG275E GZ-MG255E GZ-MG155E GZ-MG140E GZ

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents