Home

Manuel - Ukal Canada

1. 66660 BEE r gt Gain de poids par jour Utilisation de l indicateur Voici quatre exemples d utilisation courante de l indicateur Peser des animaux sans entrer les num ros ID Vous souhaitez peut tre peser vos animaux sans enregistrer leurs num ros ID ou toute autre information relative certains animaux Cela pourrait tre utile si vous souhaitez visualiser ou t l charger rapidement les statistiques sur un groupe d animaux Pour peser les animaux Cr ez une nouvelle s ance appuyez sur NZ NZ P gt puis gt Conseil Voir Gestion des s ances enregistr es la page 14 pour plus d informations sur la cr ation de s ances Placez l animal sur la plate forme 3 Attendez que le voyant stable s allume Appuyez sur Lorsque l animal quitte la plate forme l indicateur se remet automatiquement z ro 5 R p tez les tapes 2 4 pour tous les animaux e Assurez vous que l animal se trouve compl tement sur la plate forme avant d appuyer sur e Assurez vous que la face inf rieure de la plate forme ou de la cage est libre de salet s et de cailloux e Afin d acc l rer la pes e vous pouvez configurer l indicateur de mani re enregistrer automatiquement le poids ce qui vous vite b AN i F E r d appuyer sur Voir Enregistrement automatique la page 20 Pendant ou apr s la pes e vous avez la possibilit de visualiser les statistiques de votre s ance Les
2. Les enregistrements peuvent tre transf r s de l indicateur vers un PC l aide du logiciel EziLink Ensuite vous pouvez visualiser et traiter les donn es enregistr es l aide d un autre logiciel tel MS Excel Les instructions d installation pour EziLink sont fournies avec le CD du logiciel Attention Connectez l indicateur au PC seulement apr s avoir install le logiciel EziLink Le logiciel EziLink comprend le pilote requis par l indicateur Si vous avez d j connect l indicateur sans installer EziLink auparavant d connectez l indicateur et annulez l assistant Windows si celui ci s affiche Pour transf rer des enregistrements de l indicateur vers un PC Connectez l indicateur au PC et lancez EziLink Voir Connecter l indicateur un PC l aide du c ble USB la page 11 EziLink affiche toutes les s ances enregistr es sur l indicateur dans la fen tre principale 2 S lectionnez une s ance sp cifique et cliquez sur Ou S lectionnez File Import all sessions from EziWeigh7 importer fichier toutes les s ances depuis EziWeigh7 La bo te de dialogue Sauvegarder s affiche 3 Entrez un nom de fichier s lectionnez un emplacement sur votre ordinateur et cliquez sur Save sauvegarder ZO Ek Tools Hen e du au O a DOOLA ti EEE 1 session 7 records Session Date No of records 1 2012 05 29 2012 05 29 124 0 0 2012 05 29 16 40 125 985 152003896569 0 0 2012 05 29 16 42 126 00 2
3. Connexion sans fil Bluetooth activ e LU Ekai READY BEGO Le jumelage tant maintenant termin les connexions suivantes devraient tre presqu instantan es Si le b ton de lecture se connecte automatiquement un autre appareil activ B etooth au lieu de l indicateur teignez l autre appareil et recommencez la proc dure de jumelage Le jumelage peut chouer s il y a trop d appareils activ s Bluetooth proximit D s que le b ton de lecture a trouv 10 appareils il cesse de chercher Si votre lecteur EID activ Bluetooth n est pas un b ton de lecture EID Tru Test votre lecteur doit tre capable d assumer la fonction d appareil B etooth ma tre L indicateur fonctionne uniquement en appareil esclave Assurez vous que le b ton de lecture et l indicateur se trouvent bien dans les limites de leur port es respectives et que le b ton de lecture est teint Appuyez sur pour allumer l indicateur Appuyez sur le bouton Lecture pour allumer le b ton de lecture Apr s quelques secondes un clair appara t l cran LCD du b ton de lecture et une petite fl che appara t en haut droite de l cran LCD de l indicateur pour montrer que la connexion sans fil est activ e Scanner la boucle EID avec le b ton de lecture pressez puis rel chez le bouton Lecture tout en passant proximit d une boucle EID Le num ro de la boucle EID devrait s afficher sur l cran de donn es de l indicateur
4. un sous menu ou pour s lectionner une option Appuyez sur pour sortir du sous menu et revenir l chelon sup rieur Tri Le tri vous permet de trier les animaux en deux ou trois groupes en fonction de leurs poids Au cours de la pes e l indicateur affiche la cat gorie de poids dans laquelle l animal rentre ainsi que la direction dans laquelle l animal doit tre dirig Il existe deux limites de tri r glables la limite inf rieure et la limite sup rieure Les limites de tri sont les lignes de s paration entre les groupes Direction de la cat gorie de poids sup rieure lt 4 A gt Limite sup rieure poids Direction de la cat gorie de poids moyenne lt 41 A gt Limite inf rieure poids Direction de la cat gorie de poids inf rieure lt 41 A P Pour le tri en deux groupes entrez un poids pour une des deux limites de tri et laissez la deuxi me z ro Par exemple pour trier les animaux d un poids inf rieur 300 kg dans un enclos et les animaux plus lourds dans un deuxi me enclos mettez la limite inf rieure 0 kg et la limite sup rieure 300 kg Direction de la cat gorie de poids sup rieure lt 41 A gt Plus de 300 kg Limite sup rieure 300 kg Direction de la cat gorie de poids moyenne IGNOR A Limite inf rieure 0 kg Direction de la cat gorie de poids inf rieure lt 44 gt Moins de 300 kg lt Pour le tri en trois groupes entr
5. Enregistr auto Sans ID Options Les r glages du temps et de la date de l indicateur d terminent l estampe de temps appliqu e chaque s ance Le format de la date utilis est aaaa mm jj Le format de l heure utilis est hh mm Pour modifier la date et l heure tapez la date et l heure l aide du clavier alphanum rique Z ro auto Explication Date yyyy mm dd Heure hh mm Options La bascule est configur e de fa on ce qu elle se mette automatiquement z ro lorsque la charge est enlev e de la plate forme ou lorsque l indicateur est allum Il peut tre pr f rable de d sactiver le z ro automatique dans les cas suivants e Vous pesez plusieurs objets en m me temps et il prend un certain temps de placer ces objets sur la bascule par ex des balles de laine Dans ce cas il est possible que l indicateur s teigne automatiquement apr s un certain temps de non utilisation Lorsqu il se rallume vous voulez probablement que l indicateur affiche le poids de la charge et non z ro e Les poids peser sur la plate forme sont petits Si le Z ro automatique est d sactiv vous pouvez appuyer sur MT pour mettre la bascule manuellement z ro si n cessaire Voir 7ouche Z ro manuel la page 4 20 Z ro auto Activ Z ro auto D sactiv Arr t automatique Explication Options Lorsque la fonction d Arr t automatique est activ e l indicateur s teint
6. Smart III moutons Syst me amortissement Chronom tr Syst me amortissement Moyenne ja dk rs ee l ENEA A ENET l NEEE TAE L Gea Gte eee I l l Temps de pesage 0 3 s Temps de pesage 0 5 s f Temps de pesage 1 s b Temps de pesage 1 5 s b Temps de pesage 2 s Temps de pesage 2 5s 3s 4s 5s 7sou H gt 105 _ _ 1 Language English Idioma Espa ol Langue Fran ais Sprache Deutsch Lingua Portugu s Language SIKO Language A A Adresse BT Version logiciel 0 01 27 Index Adresse Bluetooth 21 Arr t automatique 21 Augmentation automatique des VID 19 Bouton Menu 4 Charger l indicateur Voir Charger la batterie Charger la batterie 2 Clavier 4 Commentaire entrer un 4 Conformit 25 Connecter l indicateur d autres appareils 10 clairage par l arri re 20 cran de donn es 4 Effacer le dernier enregistrement 14 Effacer toutes les donn es sur l indicateur 14 Effacer toutes les donn es sur l indicateur l aide du logiciel EziLink 17 Enregistrement automatique 20 Enregistrer des num ros d identification imm diatement 21 Entretien de l indicateur 25 Exemple de classification 8 Exemple de tri 8 EziLink installer 15 EziLink utiliser 15 Fichier de r f rence Voir Transf rer une liste de num
7. dei sur O d lai RER E S BEZA Pr fixe VID Pr fixe D sactiv ei Pr fixe Activ ZE Pr fixe 9 tapez une valeur pour le pr fixe lAugm VID auto D sactiv Augm VID auto Activ FA REPETER D sactiv REPETER Activ SO Eclairage D sactiv Eclairage Bas Eclairage Haut SO Les r glages usine sont marqu s par R glages du syst me d amortissement 0 5 s repr sente le r glage usine si le syst me d amortissement est mis sur Les r glages usine marqu s par Chronom tr 1 s repr sente le r glage usine si le syst me d amortissement est mis sur Moyenne R solution 0 1 bn R solution 0 2 R solution 0 5 R solution 1 d R solution 2 y R solution 5 SO A2 Enregistr auto D sactiv Enregistr Auto Avec ID Enregistr auto Sans ID FA Date yyyy mm dd tapez une valeur pour la date Heure hh mm tapez une valeur pour le TZ temps 72 Z ro auto Ly Z ro auto Activ D sactiv Arr t automatique Activ Arr t automatique D sactiv SE Enregistr ID imm diatement D sactiv Enregistr ID imm diatement Activ SO Syst me amortissement Smart III b tail Syst me amortissement
8. laelae EEIT terne RSR RE E enr enr ee nn nr ea tn AE 4 3 L int rfacerde l indicat ur SR An E EE A re E men ten E E E nn 4 Utilisation de lIDdICA MR eia AERA A AERA E 6 P serdes animaux sa s entrer l stnumeros I Dyra E a A AN 6 Peser les animaux et entrer les num ros ID en m me ISTE 7 Peser les animaux et les trier selon leur poids a a aa AA A ANAE 8 Introduire des animaux en enregistrant le num ro ID de l animal sans le peser 9 Connecter l indicateur d autres appareils 10 Connecter l indicateur un B ton de Lecture EID via une connexion sans fil SSG 10 Connecter l indicateur aux barres de charges l aide des c bles ou des adaptateurs pour barres de charge 11 Connecterl indicateuran BC aak dal gak 11 Connecter l indicateur un Panneau Lecteur XRP l aide d un c ble de communication s rie 12 Connecter l indicateur un Lecteur EID non Tru Test l aide d un c ble s rie DEO 12 Connecter l indicateur un B ton de Lecture EID l aide du c ble s rie du B ton de Lecture a 12 AEZKOA OE UE 13 Gestion des s ances enregistr es 14 ra dala 14 Transf rer des donn es entre l indicateur et le Bs 15 NS SON AAA 15 HKG EGD eai a era taia oraa ea adarrari Rent 15 Transf rer une liste des num ros ID des animaux vers l indicateur 16 Transf rer des donn es enregistr es sur l indicateur vers un E 17 Effacer toutes les donn es sur l indicateur l aide du logiciel EziLink a 17 BORDE AAA AAA Eak 18
9. ros ID des animaux vers l indicator Foire aux questions 23 Gain de poids visualiser 5 Garantie 25 Installer l indicateur 3 Interface utilisateur 4 28 Introduire les animaux en enregistrant le num ro ID de l animal sans le peser 9 Langue 21 Les l ments de l indicateur 1 Mettre la bascule manuellement z ro 4 Mise jour du logiciel 22 Peser les animaux et entrer les num ros ID en m me temps 7 Peser les animaux et les trier les selon leur poids 8 Peser les animaux sans entrer les num ros ID 6 Pr fixe VID 19 Probl mes et solutions 23 R gler la date et l heure 20 R p ter un commentaire 19 R solution 20 S ances enregistr es g rer 14 S ances d marrer une nouvelle s ance 14 S ances effacer 14 Service apr s vente 25 Sp cifications 25 Statistiques visualiser 13 Syst me d amortissement 21 Tableau des menus 26 Touche Enregistrement 4 Touche Z ro 4 Transf rer des donn es enregistr es sur l indicateur vers un PC 17 Transf rer une liste de num ros ID des animaux vers l indicateur 16 Tri configuration 18 Version du logiciel 21 Voyant stable 4 Z ro auto 20
10. ter Apr s avoir saisi le commentaire il sera automatiquement r p t pour tous les animaux subs quents moins que vous ne l crasiez en entrant un commentaire diff rent Par exemple vous souhaitez peut tre saisir un commentaire que vous administrez des soins tous les animaux R p ter D sactiv R p ter Activ 19 R solution Explication Options Vous pouvez sp cifier la r solution minimale Vous souhaitez peut tre modifier la r solution minimale par exemple si vous pesez des charges tr s lourdes et que la pr cision ne joue pas un r le si important Si vous mettez la r solution 5 kg l indicateur p sera 5 kg pr s et arrivera plus rapidement un poids stable Si vous pesez de petites charges par exemple de petits animaux vous avez probablement besoin d un affichage de poids pr cis Si vous mettez la r solution 0 1 kg l indicateur p sera 100 g pr s Il peut cependant prendre un peu plus de temps jusqu ce qu un poids stable soit atteint Les options de la r solution d pendent des barres de charge utilis es avec l indicateur clairage par l arri re Explication R solution 0 1 R solution 0 2 R solution 0 5 R solution 1 R solution 2 R solution 5 Options Selon la configuration en usine l clairage par l arri re est d sactiv mais vous pouvez mettre l clairage Faible ou Fort pour une meilleure visi
11. Connecter l indicateur aux barres de charges l aide des c bles ou des adaptateurs pour barres de charge Vous pouvez connecter l indicateur aux barres de charge Tru Test l aide des c bles fournis avec les barres de charge L indicateur peut aussi tre connect des barres de charge d autres marques soit directement soit en utilisant des adaptateurs pour barres de charge Pour connecter l indicateur aux barres de charge Branchez les extr mit s des c bles pour barres de charge dans les connecteurs pour barres de charge de l indicateur et les autres extr mit s dans les barres de charge Assurez vous que tous les c bles sont correctement branch s Connecter l indicateur un PC l aide du c ble USB Vous pouvez connecter l indicateur au b ton de lecture EID l aide du c ble USB fourni avec l indicateur EziWeigh7 Avant de connecter l indicateur au PC installez le logiciel EziLink fourni avec l indicateur EziWeigh7 Pour des instructions d installation voir Installer Ezilink la page 15 1 Connectez l indicateur au PC l aide du c ble USB Connectez la fiche d alimentation de communication la prise d alimentation de communication de l indicateur et bien serrez la bague filet e Ins rez la fiche USB dans un port USB libre sur votre ordinateur Fiche USB C ble USB Connecteur d alimentation de communication 2 Sur le bureau de votre ordinateur double cliquez sur le raccourci pour EziLink afin
12. Mis d UUA IS UKE 22 R cher herl s mises a jouraurlogici l E eia dre aie Re EEEa 22 Configurer Ezilink pour un mise jour automatique du bidek tre ear rrera 22 AIR BISERA AAO 22 Probl mes etsolutions FAO AAA 23 Questions g n rales SAN nn ee ne tre ten eme ein nee nn ee ANR PE is 23 Probl mes relatifs la pes e 23 Problemes EERUEO E in nn en er mn nn E e 24 Entretien de baiatu D GUA 25 Informations d Service etde garanti s 2h ain a 25 Conformit ga io relata e a aate 25 GAR LE ST d ela AAA 25 EES 25 Premiers pas R sum de l indicateur EziWeigh7 L indicateur EziWeigh7 permet une int gration harmonieuse des lecteurs EID pour une collecte efficace d informations La connectivit Z uetooth sans fil entre l indicateur et un B ton de Lecture EID Tru Test vous permet d utiliser l indicateur une distance de jusqu 100 m La performance d animaux individuels peut tre observ e ce qui permet de prendre des d cisions clair es Caract ristiques de l indicateur EziWeigh7 e Enregistre des informations sur la base des VID ou des boucles EID e Affiche le gain de poids par jour de l animal depuis la derni re s ance de pes e e Gr ce au champ commentaires il est possible d entrer des traitements ou des caract ristiques pendant la pes e e Connectivit B etooth sans fil avec le B ton de Lecture EID Tru Test e Acc l re le tri en fonction du poids en affichant pour jusqu trois cat g
13. automatiquement apr s 15 minutes de non utilisation pour conomiser la batterie interne Enregistrer des num ros d identification imm diatement Explication Arr t automatique Activ Arr t automatique D sactiv Options Lorsque la fonction Enregistrer ID imm diatement est activ e l indicateur n attend pas l illumination du voyant stable ou la pression du bouton i avant d enregistrer les donn es D s qu un num ro ID est saisi ou scann un enregistrement est cr Cette fonction est par exemple utile pour enregistrer des animaux au cours de leur chargement sur un camion Dans ce cas vous scannez l EID ou tapez le VID d un animal apr s l autre Par cette m thode vous pouvez enregistrer soit le num ro d identification lectronique soit visuelle l enregistrement des deux n tant pas possible Lorsque la fonction Enregistrer ID imm diatement est activ e vous ne pouvez pas saisir de commentaires Cette option ne convient pas au premier enregistrement d un animal Voir Peser es animaux et entrer les num ros ID en m me temps la page 9 Syst me d amortissement Explication Enregistr ID imm diatement D sactiv Enregistr ID imm diatement Activ Options Par amortissement on entend la dur e de temps n cessaire l indicateur pour stabiliser le poids Le choix du syst me d amortissement d pendra de l objet peser b tail ovins fruits et l gumes fourrage
14. de la directive 1999 5 CE La d claration de conformit peut tre consult e sous http www tru test com weighing pdfs EC_DOC_EW7 pdf Sp cifications Pr cision 1 ou 2 r solutions la plus grande des 2 valeurs avec les barres de charge Tru Test connect es Alimentation lectrique 5 V CC adaptateur secteur Temp rature de fonctionnement 10 40 C Temp rature de stockage 20 35 C Autonomie de la batterie interne Jusqu 20 heures avec 2 barres de charge connect es Environnement IP67 immersion dans l eau jusqu 1 m de profondeur 25 Menus 26 TOUCHE E Pressez pour acc der au sous menu Statistiques i Nombre ou pour S lectionner une option allez de gauche droite dans cet arbre ZE Pressez pour quitter un sous menu allez de droite gauche dans cet arbre Moyenne Pressez A ou T7pour parcourir une er liste d options allez en haut et en bas dans cet arbre indique un sous menu Total q y Min 2 Max parer tt Mn pentes AA l Nombre bas l l uniquement si la fonction l de tri est activ e l Egeak pa per pa pen in pea Nombre centre I uniquement si la fonction l de tri e
15. de pouvoir mettre jour le logiciel de votre indicateur il est obligatoire d avoir install EziLink sur votre ordinateur Pour des instructions d installation voir nsta ler Ezilink la page 15 Rechercher les mises jour du logiciel Connectez l indicateur au PC et lancez EziLink Voir Connecter l indicateur un PC l aide du c ble USB la page 11 2 Dans le menu Aide s lectionnez Check for Updates rechercher les mises jour Une bo te de dialogue s affichera pour indiquer si une mise jour est disponible Suivez les instructions l cran pour effectuer la mise jour Remarque l indicateur doit tre d connect du PC avant qu il puisse tre utilis Configurer EziLink pour une mise jour automatique du logiciel Vous pouvez configurer EziLink de mani re ce que le logiciel recherche et installe automatiquement des mises jour chaque fois que vous connectez l indicateur au PC et lancez EziLink Pour configurer EziLink pour une mise jour automatique 1 Lancez EziLink 2 Cliquez sur A 3 S lectionnez dans l onglet Updates mises jour sous Check for Updates rechercher les mises jour le point Automatically automatiquement Mise jour manuelle du logiciel Vous pouvez t l charger un fichier de mise jour sur le site web de Tru Test et l installer manuellement L adresse du site web de Tru Test est www tru test com 1 T l chargez le fichier de mise jour sur votre
16. du c ble s rie du B ton de Lecture Vous pouvez connecter l indicateur un B ton de Lecture EID l aide du c ble s rie du B ton de Lecture vendu comme accessoire code article Tru Test 819630 See Branchez la fiche du c ble s rie du B ton de Lecture dans la prise d alimentation de communication de l indicateur et l autre fiche dans le Lecteur EID Assurez vous que tous les c bles sont correctement branch s Visualiser les statistiques Il est possible de visualiser les statistiques pour la s ance en cours ou pour des s ances enregistr es ant rieurement Pour visualiser les statistiques de la s ance en cours 1 Appuyez sur bai puis bg pour afficher Statistiques 2 Appuyez sur DA 3 Utilisez les fl ches pour parcourir les statistiques de la s ance en cours Pour visualiser les statistiques des s ances enregistr es ant rieurement Appuyez sur bai SZ NZ pour afficher S ances Appuyez sur F gt puis 7 pour afficher Statistiques Appuyez sur P gt r la liste des s ances S lectionnez une s ance et appuyez sur P gt 1 2 3 Utilisez les fl ches pour parcouri 4 5 Utilisez les fl ches pour parcouri Les statistiques disponibles comprenn r les statistiques de la s ance s lectionn e ent Nombre Nombre des enregistrements de la s ance Moyenne Poids moyen enregistr pendant la s ance Remarque Les enregistrements ne contenant pas de poids n
17. et recomm Le b ton de lecture n a pas t r gl de sorte encez la proc dure de jumelage se connecter automatiquement via Bluetooth BT AUTO devrait tre affich l cran LCD du b ton de lecture Modifiez les r glages du b ton de lecture pour activer la con Manuel d utilisation du B ton de Lecture EID proximit Assurez vous que les appareils son Le jumelage peut chouer s il y a trop d apparei nexion automatique via B uetooth voir le imm diate ls activ s B uetooth proximit D s que le b ton de lecture a trouv 10 appareils il cesse de chercher Jumelez les appareils manuellement voir le Manuel d utilisation du B ton de Lecture EID pour plus de d tails Consultez les instructions de jumelage fournies avec votre appareil Votre appareil activ Bluetooth doit tre capable d assumer la fonction d appareil B uetooth ma tre L indicateur fonctionne uniquement en appareil esclave L adresse MAC Bluetooth de l indicateur est affich e dans le menu R glages Voir Bluetooth la page 21 Assurez vous que les c bles sont correctement branch s et resserrez les si n cessaire Inspectez les connexions aux deux bouts pour v rifier qu il n y a pas des signes de corrosion ou d humidit Si l appareil connect n est pas un lecteur EID Tru Test r f rez vous au manuel d utilisation du lecteur pour de plus amples informations Assurez vous que les c bles sont correcte
18. etc Syst me d amortissement id al pour peser le b tail Smart III B tail Syst me d amortissement id al pour peser les ovins Smart IIl Moutons Vous pouvez sp cifier un temps de pesage Chronom tr Le poids moyen sur un nombre d termin de secondes est affich en continu Utilis pour les poids immobiles tels fruits et l gumes ou fourrage Vous pouvez sp cifier le temps de pesage Moyenne Sp cifiez le temps de pesage si le syst me d amortissement est mis sur Chronom tr ou Moyenne Remarque La fonction du Temps de pesage est uniquement disponible si vous avez mis le syst me d amortissement sur Chronom tr ou sur Moyenne Langue Explication Temps de pesage 0 1 s 10 s Options Pour les messages affich s par l indicateur vous pouvez choisir entre l anglais l espagnol le fran ais l allemand le portugais le chinois ou le japonais Adresse Bluetooth L adresse Bluetooth de l indicateur est affich e Ce champ est en lecture seule Version du logiciel Language English Anglais Idioma Espa ol Espagnol Langue Fran ais Fran ais Sprache Deutsch Allemand Lingua Portugu s Portugais Language USE EES Chinois Language TSEZ Japonais Il vous faudra parfois conna tre la version de votre logiciel pour tre en mesure de diagnostiquer des probl mes 21 Mise jour du logiciel Afin
19. identifier facilement une s ance si plusieurs s ances ont t cr es la m me date Pour d marrer une nouvelle s ance Appuyez sur EE Le message Lanc s affiche Statistiques Il est possible de visualiser les statistiques d une s ance sp cifique Pour de plus amples informations voir Visualiser les statistiques la page 13 Pour afficher les statistiques d un fichier sp cifique 1 Appuyez sur SZ 2 Appuyez sur P gt 3 Utilisez les fl ches pour parcourir la liste des s ances 4 S lectionnez une s ance et appuyez sur be 5 Utilisez les fl ches pour parcourir les statistiques de la s ance s lectionn e Effacer la s ance la plus ancienne Pour effacer la s ance la plus ancienne enregistr e sur l indicateur Appuyez sur NZ NZ pour afficher Effacer la s ance la plus ancienne 2 Appuyez sur P gt Remarque L information relative aux num ros ID reste sur l indicateur Effacer ttes s ances Pour effacer toutes les s ances enregistr es sur l indicateur 1 Appuyez sur CZ 7 pour afficher Effacer ttes s ances 2 Appuyez sur P gt Remarque L information relative aux num ros ID reste sur l indicateur Effacer tous les fichiers et liens VID EID Cette option efface toutes les donn es enregistr es sur l indicateur y compris l information relative aux num ros ID Ce m me processus peut tre effectu partir du logiciel EziLink Voir Effacer toutes les d
20. ordinateur Le fichier a le format pew7_vX_XX bin X_XX repr sentant la version du logiciel 2 Connectez l indicateur au PC et lancez EziLink Voir Connecter l indicateur un PC l aide du c ble USB la page 11 3 Cliquez sur Tools Update firmware in EziWeigh7 Outils Mise jour du firmware d un EziWeigh7 4 Parcourez pour trouver le fichier bin binaire qui contient la mise jour du logiciel S lectionnez le fichier bin et cliquez sur Open Ouvrir Une bo te de dialogue confirme la mise jour du logiciel 5 D connectez le c ble USB Remarque l indicateur doit tre d connect du PC avant qu il puisse tre utilis 22 Probl mes et solutions FAQ Questions g n rales Probl me Cause possible et solution L indicateur ne s allume pas L indicateur s allume mais ne reste pas allum La batterie ne se charge pas Probl mes relatifs la pes e Assurez vous que l indicateur est charg contr lez l indicateur de la batterie qui se trouve sur l cran de pesage voir Les l ments de l indicateur la page 1 V rifiez toutes les connexions entre l indicateur et l adaptateur secteur ou le PC Probl me Cause possible et solution Le poids affich ne se remet pas z ro entre deux animaux De chaque c t de la plate forme le poids pes est diff rent Poids affich plus bas qu attendu Poids affich instable Mise z ro met beaucoup de temps Surcharge Sou
21. puis P gt et P 2 R glez la limite inf rieure pour la cat gorie de poids appuyez sur bedi pour afficher Limite inf tapez une valeur pour la limite inf rieure appuyez sur F 3 Parke la limite sup rieure pour la cat gorie de poids appuyez sur bedi pour afficher Limite sup tapez une valeur pour la limite sup rieure appuyez sur bei R glez la direction de tri pour la cat gorie inf rieure appuyez sur 7 pour afficher Direction basse appuyez plusieurs fois sur P R glez la direction de tri pour la cat gorie moyenne appuyez sur 7 pour afficher Direction moyenne appuyez plusieurs fois sur P gt R glez la direction de tri pour la cat gorie sup rieure appuyez sur GE pour afficher Direction haute appuyez plusieurs fois sur W Pesez les animaux comme d crit ci dessus en saisissant les num ros ID des animaux durant la pes e si souhait JD b A Durant la pes e l cran de donn es affiche le num ro ID de l animal ainsi que la direction de tri recommand e pour l animal en fonction de son poids 63356 65523 39926 0 42 PF Cie EE Poids dans la cat gorie de poids inf rieure Poids dans la cat gorie de poids moyenne Poids dans la cat gorie de poids sup rieure dirigez l animal gauche dirigez l animal tout droit dirigez l animal droite Pendant ou apr s la pes e vous avez la possibilit de visualiser les statistiques de votre s ance Les statistiques disponibles comprennent e Nombre d enreg
22. statistiques disponibles comprennent e Nombre d enregistrements e Poids moyen e Total de tous les poids e Poids minimal et maximal Pour visualiser les statistiques appuyez sur bi SZ SZ P gt V7 et P gt Voir Visualiser les statistiques la page 13 pour plus d informations Apr s avoir termin la s ance de pes e vous pouvez transf rer les donn es enregistr es au cours de la s ance vers un PC pour les analyser ou les partager avec d autres Pour ce faire il faut d abord installer le logiciel EziLinkTM sur votre PC Pour des instructions d installation voir nsta ler Ezilink la page 15 Pour transf rer des donn es enregistr es vers un PC 1 Connectez l indicateur au PC l aide du c ble USB 2 D marrez le logiciel EziLink puis cliquez sur et sauvegardez le fichier Voir Zranst rer des donn es entre l indicateur et le PC la page 15 pour plus d informations concernant le transfert de donn es Peser les animaux et entrer les num ros ID en m me temps Vous pouvez peser les animaux et enregistrer les num ros ID ainsi que d autres informations relatives certains animaux Pour peser les animaux Remarque Cr ez une nouvelle s ance appuyez sur VAN puis E Voir Se e num ro ID d un animal est facultatif Gestion des s ances enregistr es la page 14 pour plus d informations surla Entrer un commentaire sur un animal est facultatif cr ation de s ances Le VID ou l E
23. 012 05 29 16 42 36908 826 024422013504 00 2012 05 29 16 49 6333 2356 982 000168838051 00 2012 05 29 16 50 62558 982 000167397472 0 0 2012 05 29 16 50 EziWeigh7 Connected Import successful Lorsque l indicateur est connect Apr s le t l chargement d une s ance toutes les s ances sur l indicateur les enregistrements de cette s ance sont affich s sont affich es Effacer toutes les donn es sur l indicateur l aide du logiciel EziLink Vous pouvez effacer toutes les paires EID VID et toutes les donn es des s ances sur l indicateur l aide du logiciel EziLink Pour effacer toutes les paires EID VID et toutes les donn es des s ances sur l indicateur Connectez l indicateur au PC et lancez EziLink Voir Connecter l indicateur un PC l aide du c ble USB la page 11 2 Dane la fen tre EziLink cliquez sur E Un dialogue de mise en garde s affiche 3 Cliquez sur Continue continuer 4 Un dialogue confirme que toutes les donn es ont t effac es Conseil Ce m me processus peut tre effectu partir de l indicateur Voir Gestion des s ances enregistr es la page 14 17 R glages Il est possible de personnaliser l indicateur de mani re l adapter la pes e ou aux conditions environnementales Il est possible d acc der aux r glages via le menu R glages Pour acc der au menu R glages appuyez sur bai puis appuyez plusieurs fois sur bedi pour afficher R glages Appuyer sur ETZ pour acc der
24. D a t activ e et est uniquement significative si l indicateur est utilis avec un trieur automatique pas support actuellement Les animaux seront automatiquement d bloqu s apr s un certain temps m me si un num ro ID n a pas t saisi Le d lai de d blocage peut tre d fini dans le champ D lai pour d blocage sans EID D blocage sans EID Oui Cette option est uniquement disponible si Classif avec ID a t activ e et est uniquement significative si l indicateur est utilis avec un trieur automatique pas support actuellement Les animaux ne seront pas d bloqu s tant qu un num ro ID n a pas t entr D blocage sans EID Non Cette option est uniquement disponible si D blocage sans EID est activ Oui Entrez une valeur pour le d lai de d blocage durant lequel un num ro ID doit tre entr Si aucun num ro ID n a t entr durant ce d lai l animal sera automatiquement d bloqu Pr fixe VID Explication D lai pour d blocage sans EID Options Vous pouvez configurez l indicateur de mani re ce qu il attribue automatiquement des pr fixes aux num ros VID au moment de leur saisie Cela vous fait gagner du temps en tapant Par exemple si tous les VID sont au format AU476329 et 329 est le num ro d un animal individuel vous pourriez d finir AU476 comme pr fixe Si pendant la pes e vous tapez le num ro individuel 329 de l animal l indicateur ajo
25. ID VID 2 982 000000123456 123 382 000000987654 456 4 982 000000123457 345 E Avec ligne de titre FID dans la premi re colonne les VID dans la deuxi me ou inversement Attention Connectez l indicateur au PC seulement apr s avoir install le logiciel EziLink Le logiciel EziLink comprend le pilote requis par l indicateur Si vous avez d j connect l indicateur sans installer EziLink auparavant d connectez l indicateur et annulez l assistant Windows si celui ci s affiche Pour transf rer un fichier de r f rence d un PC vers l indicateur Connectez l indicateur au PC et lancez EziLink Voir Connecter l indicateur un PC l aide du c ble USB la page 11 2 Dans la fen tre EzLink cliquez sur 3 Parcourez pour trouver le fichier csv valeurs s par es par des virgules qui contient les VID EID S lectionnez le fichier csv et cliquez sur Open ouvrir Une bo te de dialogue confirme le t l chargement r ussi des num ros ID 4 D connectez le c ble USB Remarque le fichier de r f rence n est pas au format csv lorsque vous parcourez l tape 3 cliquez sur la fl che d roulante dans le champ Files of Type types de fichier et s lectionnez All Files tous fichiers Ceci vous permettra de s lectionner un autre format de fichier tel que xls L indicateur doit tre d connect du PC avant de pourvoir tre utilis Transf rer des donn es enregistr es sur l indicateur vers un PC
26. ID de l animal peuvent tre entr s avant Placez l animal sur la plate forme que celui ci se mette sur la plate forme 3 Entrez le VID de l animal l aide du clavier alphanum rique ou scannez la Lors de l introduction de nouveaux animaux il est boucle EID de l animal l aide d un lecteur EID possible d entrer et le VID et l EID BHA az Si un poids a d j t enregistr pour l animal et que cet L ecraniae aonne esanic enregistrement se trouve toujours sur l indicateur le 63356 le VID lorsque vous le saisissez e eik E Dal pe l aide du clavier alphanum rique gain de poids sera affich Voir Visualiser le gain de poids la page 5 rr L cran de donn es affiche l EID lorsque que vous l avez lu Conseil EELE Assurez vous que l animal se trouve compl tement sur 66660 KUE la plate forme avant d appuyer sur e Assurez vous que la face inf rieure de la plate forme ou de la cage est libre de salet s et de cailloux Ain d acc l rer la pes e vous pouvez configurer l indicateur de mani re enregistrer automatiquement le poids ce qui vous vite d appuyer sur Voir EEA AZA Enregistrement automatique la page 20 BOEUF Lors de l introduction de nouveaux animaux vous pouvez configurer les VID de fa on ce que le num ro augmente automatiquement pour chaque nouvel animal Ceci signifie que vous n avez pas besoin d entrer Si un fichier de r f rence a t pr c
27. N utilisez pas des produits plus puissants qui pourraient r agir avec le plastique V rifiez si le c ble est endommag Si c est le cas retournez le pour SAV Sinon le probl me pourrait tre d de l humidit dans les barres de charge ou dans l indicateur Si disponible testez l indicateur avec un autre jeu de barres Essayez chaque barre de charge s par ment pour voir si le probl me est d une barre Si la cause possible du probl me est de l humidit retournez l indicateur pour SAV L indicateur ne reconna t peut tre pas la barre ou le capteur de charge connect qui n cessitent ventuellement un talonnage Contactez votre agent local pour obtenir des informations d taill es 23 Probl mes de connexions Probl me Cause possible et solution Je ne parviens pas tablir une connexion Bluetooth sans fil entre l indicateur et un b ton de lecture EID Tru Test Je ne parviens pas tablir une connexion Bluetooth sans fil entre l indicateur et un autre appareil Je dois entrer l adresse MAC Bluetooth de l indicateur pour le jumeler avec mon appareil La connexion s rie entre l indicateur et un lecteur EID ne fonctionne pas La connexion USB entre l indicateur et le PC ne fonctionne pas 24 Allumez d abord l indicateur puis le b ton de lecture Le b ton de lecture s est connect un autre appareil activ B vetooth au lieu de l indicateur teignez l autre appareil
28. SZ P gt K7 et P gt Voir Visualiser les statistiques la page 13 pour plus d informations Apr s avoir termin la s ance de pes e vous pouvez transf rer les donn es enregistr es au cours de la s ance vers un PC pour les analyser ou les partager avec d autres Pour ce faire il faut d abord installer le logiciel EziLink sur votre PC Pour des instructions d installation voir nsta ler Ezilink la page 15 Pour transf rer des donn es enregistr es vers un PC 1 Connectez l indicateur au PC l aide du c ble USB 2 D marrez le logiciel EziLink puis cliquez sur 2 et sauvegardez le fichier Voir 7ransf rer des donn es entre l indicateur et le PC la page 15 pour plus d informations concernant le transfert de donn es Peser les animaux et les trier selon leur poids Vous pouvez peser et trier les animaux en fonction de leurs poids Il est possible de personnaliser les cat gories de poids Au cours de la pes e l indicateur affiche une fl che indiquant la direction de tri en fonction de la cat gorie de poids dans laquelle l animal rentre Si la fonction de tri est activ e les statistiques de la s ance indiquent galement le nombre d animaux dans chaque cat gorie de poids Pour plus d informations sur la configuration du tri y compris les cat gories de poids voir 7r la page 18 Pour trier les animaux en fonction du poids 1 Activez la fonction de tri appuyez plusieurs fois sur bi K7 pour afficher R glages
29. TRU TEST EziWeigh7 NOTICE D UTILISATION ESC MU MENU ILU www tru test com LEADER MONDIAL DU PESAGE 2012 Tru Test Limited Tous les noms de produits et noms de marques mentionn s dans le pr sent document sont des marques ou marques d pos es par leurs d tenteurs Toute reproduction partielle ou totale de ce document tout stockage dans un syst me de recherche et toute transmission sous quelque forme et par quelque proc d que ce soit lectronique ou m canique y compris par photocopie enregistrement ou autre moyen est interdit sans l autorisation crite pr alable de Tru Test Limited Le fabricant se r serve le droit de modifier les sp cifications du produit sans pr avis Pour de plus amples informations sur les autres produits et marques de qualit Tru Test Group consultez notre site web www tru test com Tru Test Limited Adresse postale os 25 Carbine Road P O Box 51078 Mt Wellington Pakuranga Auckland 1060 Manukau 2140 New Zealand Nouvelle Z lande Version 1 07 2012 La marque et les logos Bluetooth sont des marques d pos es de Bluetooth SIG Inc Toute utilisation par Tru Test Limited est conc d e sous licence Windows est une marque d pos e enregistr e de Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans d autres pays Table des mati res Premiers PAS nement ee entente np tn nuls 1 R sum UEA UA 1 RA azada ei ea 1 Charger la Datteri intemen atale re ra le rrie re ttar 2
30. areils peut tre connect Un B ton de Lecture EID Tru Test ou un b ton de lecture d une autre marque pour lire des boucles EID via une connexion sans fil Bluetooth Des barres de charge Tru Test ou des barres de charge d une autre marque Un PC pour transf rer les num ros ID des animaux depuis le PC vers l indicateur ou pour transf rer des donn es enregistr es sur l indicateur vers un PC Un Panneau lecteur XRP Tru Test ou un panneau lecteur d une autre marque pour lire les boucles EID Un r sum des informations est uniquement donn pour la connexion aux produits Tru Test Pour des instructions d installations d taill es r f rez vous au manuel d utilisation de l appareil en question Si vous rencontrez des probl mes de connexion entre l indicateur l appareil voir Probl mes et solutions FAQ la page 23 Connecter l indicateur un B ton de Lecture EID via une connexion sans fil Z vetooth Pour tablir une connexion sans fil Z uetooth entre l indicateur et le B ton de lecture EID Tru Test ou un autre lecteur EID activ B uetooth il sera n cessaire de jumeler les deux appareils Les instructions de jumelage suivantes concernent express ment un B ton de Lecture EID Tru Test Si votre lecteur EID activ B etooth n est pas un B ton de Lecture EID Tru Test r f rez vous aux instructions de jumelage fournies avec votre lecteur Remarque Avant de jumeler les deux appareils assurez vous que sur le b t
31. bilit dans de mauvaises conditions de lumi re L utilisation de l clairage par l arri re a une influence sur la consommation de batterie la dur e de vie de la batterie sera double si l clairage par l arri re est mis sur Faible et non sur Fort Enregistrement automatique Explication Eclairage D sactiv Eclairage Bas Eclairage Haut Options L enregistrement automatique auto permet d acc l rer la pes e puisqu il n est plus n cessaire d appuyer sur 6 pour compl ter un enregistrement Lorsque la fonction de l Enregistrement automatique est activ e le poids de l animal est enregistr aussit t que le num ro d identification est entr et que le voyant stable de l indicateur s allume Si l enregistrement automatique est utilis de pair avec un lecteur EID l enregistrement ne demande plus aucune op ration manuelle Nous recommandons d utiliser l enregistrement automatique uniquement si la survenue d influences externes pouvant entraver la lecture du poids est peu probable Lorsque la fonction de l Enregistrement automatique Avec ID est activ e l indicateur attendra la saisie d un num ro ID avant d enregistrer les donn es Lorsque la fonction de l Enregistrement automatique Sans ID est activ e l indicateur n attendra pas la saisie d un num ro ID avant d enregistrer les donn es Date et heure Explication Enregistr auto D sactiv Enregistr auto Avec ID
32. de lancer le logiciel L indicateur affiche USB connected USB connect et le logiciel EziLink affiche EziWeigh7 Connected EziWeigh7 connect dans le coin en bas gauche de la fen tre l cran de l ordinateur Ceci indique que la connexion entre l indicateur et l ordinateur a t tablie 11 Connecter l indicateur un Panneau Lecteur XRP l aide d un c ble de communication s rie Vous pouvez connecter l indicateur un Panneau Lecteur XRP l aide du c ble de communication s rie fourni avec le panneau lecteur XRP ou vendu comme accessoire code article Tru Test 818310 A Branchez la fiche du c ble de communication s rie dans la prise d alimentation de communication de l indicateur et l autre fiche dans le port Com du Panneau Lecteur XRP Assurez vous que tous les c bles sont correctement branch s Remarque Voir le Manuel d utilisation du Panneau Lecteur XRP pour des instructions d installation Connecter l indicateur un Lecteur EID non Tru Test l aide d un c ble s rie DB9 Vous pouvez connecter l indicateur un Lecteur EID non Tru Test l aide d un c ble DB9 s rie vendu comme accessoire code article Tru Test 818324 ba Branchez la fiche du c ble s rie DB9 dans la prise d alimentation de communication de l indicateur et l autre fiche dans le Lecteur EID Assurez vous que tous les c bles sont correctement branch s Connecter l indicateur un B ton de Lecture EID l aide
33. e sont pas pris en compte pour le calcul de la moyenne Total Total de tous les poids enregistr s pendant la s ance in Poids le plus petit enregistr pendant cette s ance ax Poids le plus grand enregistr pendant cette s ance Nombre bas Nombre d animaux se situant dans la cat gorie de poids inf rieure uniquement disponible si la fonction de tri est activ e Nombre Nombre d animaux se situant dans la cat gorie de poids moyenne uniquement disponible si la fonction de tri est activ e centre Nombre Nombre d animaux se situant dans la cat gorie de poids sup rieure uniquement disponible si la fonction de tri est activ e Haut Remarque Les statistiques de tri ne peuvent tre visualis es que pour la s ance en cours 13 Gestion des s ances enregistr es Les donn es sur l indicateur sont enregistr es en s ances Il convient de commencer une nouvelle s ance chaque fois que vous proc dez une pes e L indica eur peut m moriser jusqu 100 s ances Pour g rer les donn es des s ances acc dez au menu s ances appuyez sur a KZ bedi pour afficher S ances Appuyez sur gt Nouvelle S ance Le nom de la s ance est cr automatiquement en utilisant la date laquelle la s ance a t lanc e Lorsque vous transf rez des s ances vers un PC EziLink attribuera un num ro de s quence chaque nom de fichier p ex s ance 1 tant la s ance la plus ancienne Cela vous permet d
34. ez un poids pour la limite inf rieure et pour la limite sup rieure Par exemple pour trier les animaux dans trois enclos de 0 250 kg 250 300 kg et 300 mettez la limite inf rieure 250 kg et la limite sup rieure 300 kg Direction de la cat gorie de poids sup rieure lt 41 A gt Plus de 300 kg Limite sup rieure 300 kg Direction de la cat gorie de poids moyenne 4 A 250 300 kg A Limite inf rieure 250 kg Direction de la cat gorie de poids inf rieure lt 41 A gt Moins de 250 kg 4 Explication Options Classif D sactiv Activez cette option pour r partir les animaux en groupes en fonction de leurs poids Classif Avec ID Activez cette option pour r partir les animaux en groupes en fonction de leurs poids Classif Sans ID Tapez une valeur pour la cat gorie de poids inf rieure l aide du clavier alphanum rique Limite inf rieure Tapez une valeur pour la cat gorie de poids sup rieure l aide du clavier alphanum rique Limite sup rieure C est la direction dans laquelle vous devez diriger les animaux de la cat gorie de poids inf rieure Direction basse C est la direction dans laquelle vous devez diriger les animaux de la cat gorie de poids moyenne Direction moyenne C est la direction dans laquelle vous devez diriger les animaux de la cat gorie de poids sup rieure Direction haute Cette option est uniquement disponible si Classif avec I
35. ffich en petits chiffres directement au dessus du VID Si un fichier de r f rence a t pr charg PERIS ZKE EKS E Ek il suffit de lire la boucle EID 66660 0 711 4 jour e evo E s affiche automatiquement Il est possible d exporter jusqu 15 000 paires FID VID sur l indicateur Le fichier de r f rence doit avoir le format suivant e Ja fichier doit tre au format csv ou AK Des fichiers Di sont galement accept s si les champs sont s par s par une virgule essentiellement un fichier csv e Le fichier doit comporter deux colonnes de donn es Une colonne pour les VID et une pour les EID e Jes VID peuvent figurer dans la premi re colonne et les EID dans la deuxi me ou inversement e Une ligne de titre est facultative e Ja fichier ne devrait contenir que des lettres et des chiffres Il ne doit pas contenir les caract res suivants A e Sile VID est de 16 caract res ou plus seuls les chiffres apr s la derni re lettre de droite seront utilis s Par exemple si le VID dans le fichier de r f rence est 12345678XBX00047 il sera export comme 00047 Ceci permet l utilisation des fichiers de r f rence Voici deux possibilit s de formats pour le fichier de r f rence A B 1 123 982 000000123456 2 456 982 000000987654 3 345 982 000000123457 4 Pas de ligne de titre VID dans la premi re colonne les FID dans la deuxi me ou inversement A B 1 E
36. harg il suffit de lire la boucle EID etle s affiche automatiquement 4 Appuyez sur V7 et entrez un commentaire sur l animal l aide du clavier alphanum rique si souhait Attendez que le voyant stable s allume 6 Appuyez sur E le VID car le nombre ou la lettre augmentera Lorsque l animal quitte la plate forme l indicateur se remet automatiquement de un chaque fois que vous automatiquement z ro enregistrez un poids Voir Augmentation automatique 7 R p tez les tapes 2 6 pour tous les animaux du VID la page 19 Vous pouvez pr charger un fichier de r f rence avec les EID et les VID correspondants l aide du logiciel EziLink fourni avec l indicateur Si vous avez transf r un fichier de r f rence au pr alable le VID de l animal appara tra lorsque la boucle EID est lue Voir Zranst rer des donn es entre l indicateur et le PC la page 15 pour plus d informations concernant le transfert de donn es Vous pouvez r gler l indicateur de fa on ce qu il ajoute automatiquement un pr fixe lorsque vous entrez les VID Voir Pr fixe VID la page 19 Pendant ou apr s la pes e vous avez la possibilit de visualiser les statistiques de votre s ance Les statistiques disponibles comprennent e Nombre d enregistrements e Poids moyen e Total de tous les poids e Poids minimal et maximal Pour visualiser les statistiques appuyez sur a KZ
37. ide du c ble USB la page 11 Attendez que l indicateur se connecte au PC cela peut prendre jusqu une minute 3 Cliquez sur l une des options du menu pour transf rer des num ros ID t l charger ou effacer des s ances T l charger la s ance s lectionn e depuis l indicateur T l charger toutes les s ances de l indicateur Transf rer le num ro visuel VID dans un fichier de r f rence pour num ros lectroniques EID L indicateur affichera le VID lorsque l EID est lu Modifier les r glages du logiciel EziLink GO GETE es A dd ERT zeugaz 2012 05 29 0 0 2012 05 29 16 40 985 152003896569 0 0 2012 05 29 16 42 00 2012 05 29 16 42 826 02442201 3504 0 0 2012 05 29 16 49 982 000168838051 on 2012 05 29 1650 982 000167397472 0 0 2012 05 29 16 50 EziWeigh7 Connected Import successful tat de la connexion Les s ances enregistr es Apr s le t l chargement d une s ance de l indicateur sur l indicateur sont affich es les enregistrements de la s ance sont affich s 6333 15 Transf rer une liste des num ros ID des animaux vers l indicateur Avant de commencer votre s ance de pes e vous pouvez exporter un fichier contenant les EID et les VID correspondants num ros des boucles visuelles sur votre indicateur en utilisant EziLink Si vous avez transf r un fichier de r f rence au pr alable le VID de l animal appara tra sur l cran de donn es lorsque sa boucle est lue L EID est a
38. istrements e Poids moyen e Total de tous les poids e Poids minimal et maximal e Nombre d animaux dans les cat gories de poids inf rieures moyennes et sup rieures Pour visualiser les statistiques appuyez sur bi hed SZ P gt V7 et P gt Voir Visualiser les statistiques la page 13 pour plus d informations Apr s avoir termin la s ance vous pouvez transf rer les donn es enregistr es de la s ance vers un PC pour un traitement subs quent de celles ci Pour ce faire il faut d abord installer le logiciel EziLink sur votre PC Pour des instructions d installation voir nstaller Ezilink la page 15 Pour transf rer des donn es enregistr es vers un PC Connectez l indicateur au PC l aide du c ble USB 2 D marrez le logiciel EziLink puis cliquez sur E a sauvegardez le fichier Voir Zranst rer des donn es entre l indicateur et le PC la page 15 pour plus d informations concernant le transfert de donn es Remarque La direction de tri est enregistr e dans les donn es de la s ance Introduire des animaux en enregistrant le num ro ID de l animal sans le peser Vous pouvez poser les boucles EID pendant la pes e et saisir ensuite les VID Vous devez s parer les barres de charges de l indicateur pour viter que l indicateur n attende l affichage d un poids stable Ceci vous permettra d appuyer sur 9 d s que vous avez entr le ou les num ros ID L EID le VID ou les deux peuvent tre saisis pour chaque a
39. ment branch s et resserrez les si n cessaire Essayez d ins rer la fiche USB dans un autre port sur votre ordinateur D connectez le c ble USB teignez l indicateur R installez le logiciel EziLink et les pilotes USB puis rallumez le Entretien de l indicateur Ne laissez pas l indicateur ou les barres de charge dans l eau Gardez l indicateur dans un endroit frais et sec L indicateur est configur de fa on s teindre automatiquement apr s 15 minutes de non utilisation pour conomiser la batterie Nettoyez l indicateur l eau ti de et au savon l aide d un chiffon humide D autres nettoyants peuvent endommager le bo tier Informations de service et de garantie Pour toutes les informations de service et de garantie voir www tru test com Conformit Avis d Industrie Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement C Par la pr sente Tru Test Limited d clare que l indicateur EziWeigh7 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes
40. nimal Il faut appuyer sur le bouton pour chaque animal Pour enregistrer les num ros ID des animaux sans les peser D connectez les connecteurs des barres de charge 2 Cr ez une nouvelle s ance appuyez sur ka NZ F gt puis PD Voir Gestion des s ances enregistr es la page 14 pour plus d informations sur la cr ation de s ances 3 Entrez le VID de l animal l aide du clavier alphanum rique et scannez la boucle EID de l animal l aide d un lecteur EID Remarques Entrer un commentaire sur un animal est facultatif Conseil e Lors de l introduction de nouveaux animaux vous pouvez configurer les VID de fa on ce que le num ro augmente automatiquement pour chaque nouvel animal Ceci signifie que vous n avez pas besoin d entrer le VID car le nombre ou la lettre w augmentera automatiquement de un chaque fois que vous enregistrez un poids Voir Augmentation automatique du VID la page 19 Ee e Vous pouvez r gler l indicateur de fa on ce qu il ajoute LR RER BE en commentaire automatiquement un pr fixe lorsque vous entrez les VID Voir BOEUF _ Pr fixe VID la page 19 4 Appuyez sur K7et entrez un commentaire sur l animal l aide du clavier alphanum rique si souhait 5 Appuyez sur 6 R p tez les tapes 3 5 pour chaque nouvel animal Connecter l indicateur d autres appareils L indicateur EziWeigh7 peut tre utilis avec diff rents app
41. ommaires ou le Manuel d utilisation du Lecteur XRP pour l information compl te Si vous utilisez un B ton de Lecture EID pour scanner les boucles EID configurez l indicateur pour qu il puisse communiquer avec le B ton de Lecture l aide de la connexion sans fil Bluetooth voir Connecter l indicateur d autres appareils la page 10 pour des instructions sommaires ou le Manuel d utilisation du Lecteur XRP pour l information compl te B ton de lecture EID XRS m EO Zr Antenne Boucle EID Lecteur EID XRP Indicateur Cage de contention Barres de charge Conseil Vissez les capuchons de protection ensemble pour viter la p n tration de salet s et d humidit En cas de non utilisation de l indicateur toujours remettre les capuchons de protection sur les connecteurs L interface de l indicateur L cran de donn es L cran de donn es affiche les donn es pertinentes pendant la pes e EID d VID 66660 laste gt Gain de poids par jour Bouton Menu Appuyez sur bai pour visualiser les diff rents points du menu Le niveau sup rieur du menu comprend Statistiques Visualiser les statistiques de la s ance de pes e en cours ou de s ances enregistr es ant rieurement Effacer le dernier Effacer le dernier enregistrement de la s ance en cours enregistrement S ances de pes e Commencer une nouvelle s ance visuali
42. on de lecture BLUETOOTH est mis sur Auto BT AUTO est affich l cran LCD Si ce n est pas le cas pressez et tenez enfonc le bouton Lecture et le bouton Parcourir pour acc der aux r glages du b ton de lecture Appuyez plusieurs fois sur le bouton Parcourir pour parcourir les options Lorsque BLUETOOTH est s lectionn appuyez sur le bouton Lecture jusqu ce que BLUETOOTH AUTO soit affich Si vous reliez les deux appareils il faut toujours allumer l indicateur avant le b ton de lecture Pour jumeler l indicateur avec le b ton de lecture 1 Probl mes et solutions Tester la connexion 1 Assurez vous que le b ton de lecture et l indicateur se trouvent bien dans les limites de leur port es respectives et que le b ton de lecture est teint Appuyez sur pour allumer l indicateur Appuyez sur le bouton Lecture pour allumer le b ton de lecture Un anneau en rotation appara t sur l cran LCD du b ton de lecture indiquant qu il est en train de chercher des appareils B uetooth Apr s peu pr s une minute le jumelage est termin et la connexion est tablie Un clair appara t l cran LCD du b ton de lecture voir ci apr s le t moin LED bleu s allume et une petite fl che appara t en haut droite de l cran de pesage de l indicateur pour montrer que la connexion sans fil est activ e voir Etat de la connexion sans fil Z vetooth indiqu sous Les l ments de l indicateur la page 1
43. onn es sur l indicateur l aide du logiciel Ezilink la page 17 Effacer des donn es Si vous avez fait une erreur pendant la s ance de pesage et que vous souhaitez effacer rapidement le dernier enregistrement de la s ance vous n avez pas besoin d acc der au menu s ances vous pouvez simplement effacer le dernier enregistrement Pour effacer le dernier enregistrement de la s ance 1 Appuyez sur bai 2 Appuyez sur V7 pour afficher Effacer dernier enregistrement 3 Appuyez sur gt Transf rer des donn es entre l indicateur et le PC Il est possible de transf rer de l information entre l indicateur et le PC l aide de l application logicielle EziLink fournie avec l indicateur Le logiciel EziLink peut uniquement tre install sur des ordinateurs fonctionnant sous Windows XP ou plus r cent Installer EziLink Remarque Connectez l indicateur au PC seulement apr s avoir install le logiciel EziLink 1 Allumez l ordinateur connectez vous si n cessaire puis attendez l affichage du bureau 2 Fermez tous les programmes ouverts 3 Ins rez le CD EziLink 4 Suivez les instructions qui s affichent l cran pour installer le logiciel et le pilote de p riph rique 5 Pour d marrer EziLink cliquez sur l ic ne de bureau g ou allez dans le menu D marrer Utiliser EziLink Pour utiliser EziLink Connectez l indicateur au PC et lancez le logiciel Voir Connecter l indicateur un PC l a
44. ories de poids la direction dans laquelle l animal doit tre dirig e Lee paires VID EID peuvent tre pr charg es sur l indicateur Cela permet l indicateur d afficher automatiquement le VID lorsque la boucle EID correspondante est lue e Les statistiques des s ances de pes e actuelles et pr c dentes peuvent tre affich es e Conception ultra robuste du bo tier avec un grand cran LCD e Connectivit USB un PC pour un transfert de donn es facile e Z ro auto pour l limination des accumulations de salet s sur la plate forme Les l ments de l indicateur cran de pesage Indicateur de la batterie tat de la connexion sans fil Bluetooth z Voyant stable Activ D sactiv cran de donn es Enregistrement Z ro manuelle Clavier alphanum rique Connecteur pour barre de charge Connecteur pour barre de charge Connecteur d alimentation de communication Capuchons de protection Vissez les sur les autres capuchons de protection lorsque les connecteurs sont utilis s ou sur les connecteurs lorsque ceux ci ne sont pas utilis s C ble USB pour l alimentation et la communication Fiche USB pour une connexion un PC ou un adaptateur secteur Adaptateur secteur C ble pour barre de charge C ble pour barre de charge Charger la batterie interne Remarque Avant d utiliser l indicateur assurez vous que la batterie interne est pleinement charg e B
45. ranchez l adaptateur secteur et mettez le sous tension Serrez bien la bague filet e Lorsque EziWeigh7 est branch au secteur l indicateur de la batterie d file indiquant que la batterie se recharge Remarque Si l indicateur est d branch du secteur le niveau de charge actuel de la batterie est affich Faites charger l indicateur de pes e pendant 4 heures Remarque est possible que l indicateur de la batterie ne soit pas totalement exact si l appareil est utilis dans des conditions tr s froides au dessous de 5 C Installer l indicateur Remarque Montez l indicateur et fixez les c bles de fa on viter leur endommagement par le b tail 1 Installez les barres de charge sous la plate forme sur une surface solide et horizontale voir Manuel d utilisation des Barres de charge Montez le support de l indicateur sur une surface plane barres de bois b ton ou sur une tuyauterie 3 Enlevez les capuchons de protection des connecteurs pour barre de charge Connectez les c bles des barres de charge l indicateur L indicateur s talonne automatiquement avec les barres de charge Tru Test Si n cessaire connectez l indicateur l alimentation lectrique en utilisant le c ble USB et l adaptateur secteur 5 Si vous utilisez un Lecteur XRP pour scanner des boucles EID reliez l indicateur au Lecteur XRP voir Connecter l indicateur d autres appareils la page 10 pour des instructions s
46. ro manuel La bascule est configur e de fa on ce qu elle se mette automatiquement z ro lorsque la charge est enlev e de la plate forme ou lorsque l indicateur est allum Parfois il peut arriver que vous deviez mettre votre bascule z ro manuellement Pour remettre la bascule manuellement z ro Appuyez sur bd La bascule affiche z ro Remarque Pour d sactiver Z ro auto voir Z ro auto la page 20 Entrer un commentaire Il est possible d entrer un commentaire sur l animal pendant la s ance de pes e p ex un indice d tat Le commentaire sera sauvegard avec les autres donn es de la s ance Pour entrer un commentaire 1 Apr s avoir saisi le s num ro s ID de l animal appuyez sur SZ d filez vers le bas appuyer sur hed Apr s avoir saisi les num ros ID e pour entrer un commentaire sur l animal 66660 D 7 us jour r 2 Entrez un commentaire l aide du clavier alphanum rique Et Ler Entrer un commentaire Visualiser le gain de poids Si un poids a d j t enregistr pour un animal et que cet enregistrement se trouve toujours sur l indicateur le gain de poids par jour de ce m me animal sera affich pendant la pes e Le gain de poids sera affich sur l cran de donn es d s que le poids est stable et le num ro ID a t saisi Le gain de poids ne sera pas sauvegard avec les autres donn es de la s ance ED El
47. scharge bAd c ER 05 ou Mauvais code V rifiez s il y a des l ments coinc s Si vous utilisez des cha nes pour emp cher la cage de bouger elles doivent tre d tendues lorsque l animal est pes Assurez vous que la plate forme ou la cage n est pas en contact avec quelconque autre l ment du couloir ou de la dalle de b ton Un tel contact pourrait tre provoqu par un mouvement des barres de charge ou par une accumulation d excr ments de boue ou de cailloux Assurez vous que les pieds des barres de charge sont niveau sur la dalle et que le sol est plat Il ne doit pas y avoir de cailloux ou d excr ments au dessous des pieds en caoutchouc Tous les pieds des barres de charge doivent fermement reposer sur le sol V rifiez les chevilles ou les boulons Des trous de boulon d centr s provoquent une charge r siduelle sur les barres de charge I peut tre n cessaire d largir les trous de montage de la plate forme ou de la cage pour am liorer l alignement Assurez vous que l animal ne touche pas des pi ces non pes es ou les portes de l enceinte Rien que le fait de toucher une surface verticale a une influence sur le poids affich V rifiez s il y a de l humidit dans les connecteurs des capteurs du c t de l indicateur ou des barres de charge Pour liminer l humidit des connecteurs ou capuchons vous pouvez utiliser de l alcool ordinaire de l alcool thylique ou un produit de nettoyage pour contacts lectriques
48. ser les statistiques de la s ance en cours ou des s ances anciennes effacer une s ance ou toutes les s ances R glages Modifier les r glages de l indicateur et activer des fonctions suppl mentaires Utiliser le clavier pour naviguer dans les menus Appuyer sur EIZ pour acc der un sous menu ou pour s lectionner une option Appuyez sur A ou 7 pour parcourir une liste d options Appuyez sur 1 pour sortir du sous menu et revenir l chelon sup rieur Utiliser le clavier pour entrer des donn es Utilisez le clavier alphanum rique pour entrer un texte ou des chiffres EE Appuyez sur pour basculer entre les lettres de l alphabet et les chiffres Appuyer sur pour taper une virgule d cimale ou un point Lorsque les lettres de l alphabet sont activ es appuyez une fois sur 1 pour taper un deux points ou deux fois pour un trait d union Lorsque les lettres de l alphabet sont activ es 0 pour taper un espace Voyant stable Le voyant stable rouge s allume lorsque le poids est stable L enregistrement d un poids est uniquement possible lorsque le voyant stable s est allum Touche Enregistrement Appuyer sur KO pour enregistrer le poids d un animal Remarque n est pas n cessaire d appuyer sur 9 si l indicateur est r gl pour enregistrer automatiquement le poids Voir Enregistrement automatique la page 20 Touche Z
49. st activ e l areri I Nombrehaut 4 uniquement si la fonction l de tri est activ e l ga Se eten ieta I Mrzzzari Autres s ances ko tri e par date Sa Moyenne l suiviedunombre AE ET FOOT pe di rr Autre s ance 2 etc Total lj P T Effacer le dernier ei Effac Min enregistrement Max S ances de pes e Err Nouvelle s ance ei Lanc e e E Al S ance en cours Statistiques b tri e par date b Moyenne suivie du nombre ju zr di rr Autre s ance 1 etc Y Total E eriei guz T Min Max Effacer la s ance la plus i ancienne gt Ga Effacer ttes s ances bed Effac Effacer tous les fichiers et ei Effac liens VID EID E R glages voir page 2 Notes R glages Tis e Classif D sactiv ei Classif Avec ID gt Classif Sans ID 75 B tapez une valeur pour la Limite inf x TA limite inf rieure SL tapez une valeur pour la b Limite sup x 7 limite sup rieure 4 Direction basse lt ES Entrez une direction de tri y Direction moyenne A rra lEntrez une direction de tri Direction haute gt ES Entrez une direction de tri berdez Eda R E dore ee 7 1 D blocage sans EID Oui X p eme aas Aee Pesa D blocage sans EID Non 1 Ek dikea etakidea 1 D lai pour d blocage Tapez une valeur pour le seulement si D blocage sans EID est mis
50. ute automatiquement le pr fixe AU476 Pour entrer un pr fixe activez Pr fixe puis entrez une valeur pour Pr fixe en vous servant du clavier alphanum rique Remarque Toute combinaison de chiffres de lettres et d espaces peut tre utilis e pour un pr fixe Il est galement possible d utiliser le point virgule le tir et le point d cimal Augmentation automatique du VID Explication Pr fixe D sactiv Pr fixe Activ Options Pour conomiser du temps lors du marquage et de la pes e des animaux vous pouvez r gler le champ VID de fa on ce que le num ro augmente automatiquement pour chaque nouvel animal Ceci signifie que vous n avez pas besoin d entrer le VID car le nombre ou la lettre augmentera automatiquement de un chaque fois que vous enregistrez un poids Par exemple si vous avez une bo te de boucles d oreilles qui sont tri es dans l ordre vous pouvez r gler l indicateur de fa on appliquer automatiquement le num ro cons cutif lorsque vous posez la boucle et pesez l animal Lors de la pes e l indicateur affiche le num ro VID auto augment aussit t que l animal se met sur la plate forme R p ter un commentaire Explication Augm VID auto D sactiv Augm VID auto Activ Options Si vous saisissez un commentaire sur un animal particulier et que vous souhaitez r p ter ce commentaire pour tous les animaux de la s ance vous pouvez activer R p

Manuel - Ukal Canada

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents