Home

Babyphone Touch Screen

Contents

1. B P IJ MA 1 Provoz s bateri ve vybaven Lithium polymerov baterie je ji nainstalov na v p ij ma i Pro v m nu baterie od roubujte kryt prostoru pro baterii 22 a vyjm te baterii 2 Nabijte baterii pomoc s ov ho adapt ru P ipojte p ij ma k s ov mu adapt ru Kdy je baterie pln nabit erven kontrolka se zm n na zelenou POZN P ed prvn m pou it m nechte nab jet lithium polym rovou baterii po dobu nejm n t hodin Doporu uje se vypnout p stroj b hem prvn ho nab jen POZN Pro del ivotnost baterie po kejte aby byla zcela vybit p ed nab jen m P IPOJEN VYS LA E K P IJ MA I V vys la a p ij ma jsou ji p ipojeny a p ipraveny komunikovat Tento Babyphone m e pracovat s r zn mi videokamerami a 4 Pro p ipojen dal videokamery postupujte n sledovn Vys la a p ij ma jsou oba vybaveny tla tkem synchronizace 1 Zapn te p ij ma podr te stisknut tla tko zapnut 12 po dobu 3 sekund a videokameru kter m b t p ipojena tla tko On Off 1 2 Stiskn te a podr te tla tko pro synchronizaci na p ij ma i 21 po dobu 3 sekund Objev se v choz zpr va Pairing P ipojen pro ji p ipojenou videokameru Stiskn te podruh tla tko pro synchronizaci na p ij ma i 21 pro p ipojen po adovan videokamery nebo videokamer Pairing 3 Sou asn pomoc pi at ho p edm
2. ate Time ime Alarm uto Switch Time V Out Format lecording Schedule Zoom ideo Off Timeout fouch Panel Calibration im 15 CLOCK h H31 Temperature Alarm o o w WN eu C 18 c On 30 Sec ate Time ime Alarm uto Switch Time V Out Format ecording Schedule Zoom ideo Off Timeout Touch Panel Calibration Li v o inguage lotion Detection Delete File SB Output OK D Card Update eset To Factory Default bout amp Version hd afs hd H35 Merci d avoir choisi notre Babyphone Touch Screen Nous vous invitons lire attentivement cette notice d utilisation afin d exploiter au mieux votre appareil et lui assurer une dur e de vie optimale Toutefois si vous observez un d faut ou si vous rencontrez un quelconque probl me veuillez contacter notre service consommateur NOTICE D UTILISATION FONCTIONS Technologie 2 4 GHz digital FHSS sans aucune interf rence Port e de 250 m dans un espace ouvert cran couleur 3 5 et r solution TFT avec l cran tactile Image digitale haute d finition Vision nocturne automatique R cepteur muni d une batterie au lithium rechargeable Fonction R pondre b b sur le r cepteur afin d apaiser votre enfant distance Luminosit de l cran r glable et possibilit de zoom sur l image Fonctionnement la voix Fonction VOX Indicateur de temp
3. N Halten Sie die Synchronisationstaste des Empf ngers 21 etwa 3 Sekunden lang gedr ckt Es erscheint die vordefinierte Meldung Verbindung Pairing f r die bereits synchronisierte iring Pairing Videokamera Dr cken Sie die Synchronisationstaste 21 des Empf ngers ein zweites Mal um die gew nschte n Videokamerals zu synchronisieren w Halten Sie gleichzeitig mit einem spitzen Gegenstand die Synchronisationstaste der Videokamera 3 etwa 5 Sekunden lang gedr ckt 4 Die beiden Einheiten sind synchronisiert wenn die Meldung OK erscheint W Wenn die Meldung Fehler erscheint wiederholen Sie die vorher beschriebenen Schritte BABYPHON TOUCH SCREEN e Benutzungsanleitung 19 VOR BEGINN MICRO SD CARD Die microSD Card ist nicht im Lieferumfang enthalten Die Funktionen Foto und Video sowie das Lesemen stehen daher nicht zur Verf gung Schieben Sie die microSD Card in den Kartenleser 17 bis Sie h rbar einrastet Dr cken Sie auf die microSD Card um sie aus der Verriegelung zu l sen Es muss ein Klicken zu h ren sein BER HRUNGSBILDSCHIRM Halten Sie die Ein Aus Taste 12 etwa 3 Sekunden lang gedr ckt dr cken Sie dann die Taste Men 13 um das Hauptmen aufzurufen Wenn Sie m chten k nnen Sie den Ber hrungsbildschirm sperren indem Sie den Sperrschalter 9 verschieben WALKIE TALKIE Dieses Babyfon verf gt ber die Funktion Antwort an Baby mit d
4. Pairing e Simultan ment avec l aide d un trombone appuyez pendant au moins 5 secondes sur le bouton de synchronisation de la cam ra 3 4 Les deux unit s sont connect es si le message OK s affiche au Si le message Echec Fail s affiche recommencez les tapes pr c dentes BABYPHONE TOUCH SCREEN Notice d utilisation 5 PRISE EN MAIN CARTE MICRO SD La carte micro SD n est pas fournie Les fonctions photos et vid os ainsi que le menu lecture ne sont donc pas accessibles Veuillez ins rer la carte micro SD dans le lecteur 17 jusqu entendre un clic Appuyez sur la carte micro SD pour la retirer du m canisme de verrouillage Vous devez entendre un d clic CRAN TACTILE Appuyez 3 secondes sur le bouton de d marrage 12 Puis appuyez sur le bouton Menu 13 pour acc der au menu principal Vous avez la possibilit de verrouiller ou non l cran tactile en d placant le bouton de verrouillage 9 TALKIE WALKIE Ce babyphone est quip d une fonction R pondre b b elle permet aux parents de parler leur enfant Cette fonction peut tre activ e uniquement lorsque l image de votre b b est affich e l cran Maintenez enfonc le bouton R pondre b b 14 et parlez dans le microphone 15 Votre voix sera entendue dans le haut parleur 7 Rel chez le bouton R pondre b b 14 pour couter votre enfant LANGUES La langue par d fau
5. The micro SD card is not included Photos and video functions in addition to reading the menu are not accessible Insert the micro SD card into the reader 17 until you hear a click Press on the micro SD card to eject it from the locking mechanism You should hear a click TOUCH SCREEN Hold down the power button 12 for 3 seconds and then press the Menu key 13 to access the main menu If you wish you can lock the touch screen by moving the switch block 9 WALKIE TALKIE This Babyphone is equipped with a function Answering the baby which enables parents to talk to their children This function can only be activated when the screen displays the image of the child Press and hold the Answering the baby 14 and speak into the microphone 15 Your voice will be broadcast through the loudspeaker 7 To listen to your baby release the button Answering the baby 14 LANGUAGES The default language is English Available in 5 languages FR EN DE NL ES To select your language follow the instructions below 1 Press the Menu button 13 2 Press icon 3 Afterwards press icon Use the arrow up down keys and select Language 4 Finally select your language from the 5 options MAIN MENU OPERATION please refer to page 2 external flap A1 Setting the volume and screen features Volume 9 Brightness 9 Contrast G Programming lullabies B1 Connected video cameras are green Unconnected video
6. ll entsorgt werden darf sondern den WEM zust ndigen Sammelstellen zugef hrt werden muss BABYPHON TOUCH SCREEN e Benutzungsanleitung 17 a Netzteil 6 V Sender b Netzteil 5 V Empf nger c Sender d Empf nger e Wiederaufladbare Lithium Polymer Batterie 1200 mAh im Empf nger eingesetzt f Benutzungsanleitung STANDARD ZUBEH R SENDER 1 Ein Aus Taste 2 Temperaturf hler 3 Synchronisationstaste 4 Betriebsanzeige LED 5 Nachtlicht 6 Mikrofon 7 Lautsprecher 8 Gleichstrom Klinkenbuchse BILDSCHIRM a Symbol zur Wahl der Videokamera b Symbol zur Einstellung der Mikrofon Empfindlichkeit c Symbol f r Schlaflied Wahl d Symbol Auto Switch e Temperatur Symbol 18 BEDIENELEMENTE EMPF NGER 9 Schalter zum Sperren des Ber hrungsbildschirms 10 LED gr n Empf nger eingeschaltet rot Empf nger wird aufgeladen 11 LCD Ber hrungsbildschirm 12 Ein Aus Taste 13 Taste Men 14 Taste Antwort an Baby 15 Mikrofon f Batterie Symbol g Signalst rke Symbol h Datums und Uhrzeitanzeige i Symbol Bildschirmsperre J Symbol zur Wahl des TV Ausgangs PAL oder NTSC 16 USB Ausgang und Stromanschluss 17 MicroSD Card Leser 18 TV Ausgang Kabel nicht mitgeliefert erh ltlich auf der SAV Website http www babymoov fr sav shop html 19 Lautsprecher 20 Antenne 21 Synchronisationstaste 22 ach fur Lithiumbatterie k Symbol Foto Video Or
7. n La intensidad de la luz es demasiado d bil en la habitaci n del beb y la unidad funciona en modo visi n nocturna lo que utiliza los ledes infrarrojos como fuente de luz El emisor est cerca de otros aparatos el ctricos Debe de haber muchos tabiques entre el receptor 1 y el emisor 1 Aumentar la sensibilidad del micr fono mediante el dispositivo de ajuste Verificar la conexi n Disminuir la sensibilidad del micr fono mediante el dispositivo de ajuste para que el emisor se active con la voz Acortar la distancia entre el receptor y la c mara Subir la luz en la habitaci n del beb Alejar los aparatos el ctricos o el emisor para que ste quede lejos de la fuente de interferencias Trasladar el emisor y el receptor 37 Agradecemos por ter escolhido o nosso Babyphone Touch Screen Recomendamos ler atentamente este manual de instru es para aproveitarem da melhor maneira o aparelho e garantindo lhe uma dura o m xima Sempre que note que h algum defeito ou perceba que h qualquer tipo de problema dever contactar nosso servi o clientes MANUAL DE INSTRU ES FUN ES Tecnologia 2 4 GHz digital FHSS sem interfer ncias Alcance 250 m em campo aberto e Ecr em cores de 3 5 e resolu o TFT com ecr de toque Imagem digital e de alta defini o Vis o noturna autom tica Receptor equipado com bateria de l tio recarreg vel Fun
8. o Responder ao beb no receptor para tranquilizar a crianca dist ncia Luminosidade do monitor ajust vel e possibilidade de ampliar a imagem Ativa o vocal Fun o VOX Indicador de temperatura Alarme de fora alcance Porta USB no receptor e Indicador de estado da bateria Possibilidade de conectar at 4 m quinas de filmar e ecr divisivel em 4 e Grava o em ficha micro SD n o inclu da e M quina de filmar orient vel Fun o de luz noturna e cantiga de ninar 3 melodias Possibilidade de controlo remoto do receptor ADVERT NCIAS Il Babyphone Touch Screen n o deve ser considerado um dispositivo m dico A par do uso do Il Babyphone Touch Screen recomend vel o controlo direto do beb por parte de um adulto Beb s prematuros ou considerados a risco devem ser cuidados por um pediatra ou por outro t cnico da sa de Nunca se afaste de seu beb fora de casa nem mesmo por um breve instante Usar sempre a bateria do receptor fornecida pelo fabricante se a bateria estiver danificada para evitar perigos dever ser substituida pelo pr prio fabricante pelo seu servi o de assist ncia clientes ou por pessoas com qualifica o equivalente Para o melhor uso de seu babyphone e para limitar qualquer interfer ncia recomendamos n o ligar outros dispositivos el tricos na mesma tomada onde est ligado o seu babyphone n o utilizar fichas triplas PRECAU ES e Util
9. NTSC US H10 amp H11 Programmation enregistrement vid o Recording Schedule a Programmation d un enregistrement vid o une heure pr cise ON B OFF BABYPHONE TOUCH SCREEN Notice d utilisation 7 H12 amp H13 amp H14 Zoom Zoom Fonction zoom x 10 en cliquant sur le ou le affich l cran H15 amp H16 Mise en veille affichage cran Video Off Timeout Mise en veille de l cran 5 s 180 s Remarque ce mode ne fonctionne pas lorsque la fonction VOX est activ e H17 amp H18 Calibrage cran tactile Touch Panel Calibration Pour calibrer votre cran tactile vous devez toucher le centre de la croix exactement o il apparait l cran dans chacune de ses 4 positions sinon le test continuera H19 amp H20 Langue Language S lection de la langue 5 langues disponibles H21 amp H22 D tection de mouvement Motion Detection Programmation de la fonction de d tection de mouvement Activation de la fonction d tection de mouvement ON OFF QD R glages de la sensibilit du d tecteur de mouvement A QQ Par d faut un enregistrement vid o est activ 2 Choix du temps d enregistrement 5 s 1 min ATTENTION CARTE MICRO SD REQUISE Activation de l alarme sonore ON 6 OFF micro SD Remarque cette alarme peut tre utilis e sans carte H23 amp H24 Sortie USB USB Output 2 possibilit s MEX rechargement de la batterie du r cepteu
10. Qualifikation ausgetauscht werden Um Ihr Babyfon optimal einzusetzen und Interferenzen zu reduzieren empfehlen wir keine anderen Elektroger te an dieselbe Steckdose anzuschlieBen an die Ihr Babyfon angeschlossen ist verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen VORSICHTSMASSNAHMEN Benutzen Sie nur die mitgelieferten Netzteile Durch die Benutzung anderer Typen von Netzteilen kann das Babyphone Touch Screen besch digt werden Wenn Sie das Babyphone Touch Screen l ngere Zeit nicht benutzen nehmen Sie bitte die Batterie aus dem Empf nger um Besch digungen durch das Auslaufen der Batterie zu vermeiden Ziehen Sie das Netzteil aus der Wandsteckdose wenn Sie das Babyfon nicht benutzen Das Babyphone Touch Screen arbeitet am besten in einem Temperaturbereich zwischen 9 C und 50 C e Setzen Sie das Babyphone Touch Screen nicht l ngere Zeit direkter Sonneneinstrahlung aus und stellen Sie es nicht in der N he einer W rmequelle an einem feuchten oder sehr staubigen Ort auf e Nehmen Sie das Ger t nicht auseinander Es enth lt keine Teile die separat verwendbar sind e Elektro und Elektronik Altger te m ssen getrennt entsorgt werden Entsorgen Sie Abf lle aus elektrischen und elektronischen Ger ten nicht zusammen mit dem Hausm ll sondern f hren Sie sie den entsprechenden Sammelstellen zu Innerhalb der Europ ischen Union weist dieses Symbol X darauf hin dass dieses Produkt nicht zusammen mit dem Hausm
11. Schedule _ m Programa o de uma grava o v deo em um hor rio exato ON Ed OFF INTERCOMUNICADOR TOUCH SCREEN e Manual de instru es H12 amp H13 amp H14 Zoom Zoom Fun o zoom x 10 clicando em o visualizados no ecr H15 amp H16 Coloca o em stand by visualiza o ecr Video Off Timeout Coloca o em stand by do ecr da 5 s a 180 s Advert ncias essa modalidade n o encontra se dispon vel quando ativa se a fun o VOX H17 amp H18 Calibragem ecr de toque Touch Panel Calibration Para calibrar o seu ecr de toque preciso tocar o centro da cruz exatamente no ponto onde aparece no ecr em todas as 4 posi es sen o o teste continuar H19 amp H20 Idioma Language Sele o do idioma 5 idiomas dispon veis H21 amp H22 Detec o de movimento Motion Detection Programa o da fun o de detec o de movimento Ativa o da fun o de detec o de movimento ON OFF QD Regula o da sensibilidade de detector de movimento QD amp Q Ativa se uma grava o v deo predefinida 25 Escolha do tempo de gravac o de 5 s a 1 min ATENGAO PRECISO UMA FICHA MICRO SD TN TN Ativa o alarme sonoro ON OFF e Advert ncias esse alarme pode ser utilizado sem ficha micro SD H23 amp H24 Saida USB USB Output 2 possibilidades WES recarga da bateria do receptor ES transfer ncia dados foto video ao computador cabo n o fornecido AT
12. Temperaturalarm EIN AUS Wahl der Wiederholungszeit des Alarms 5 s 10 s 30 s 1 min GS 9 OFF H34 amp H35 Lautst rke Volume Lautst rke von 1 o9 bis 6 o9 TABELLE ZUR PROBLEMBEHEBUNG Das Bild auf dem Display ist nicht gleichm Big erstarrt oder wird in schwarz wei angezeigt Viele Ger usche elektrostatischer Entladung und Interferenzen Zu kleiner Aktionsradius BABYPHON TOUCH SCREEN Benutzungsanleitung Das Mikrofon ist nicht empfindlich genug eingestellt Netzadapter ist nicht richtig an den Sender angeschlossen Der Abstand zwischen Sender und Empf nger ist gr Ber als der Aktionsradius Die Grenzen des Aktionsradius sind erreicht Zu geringe Lichtst rke im Kinderzimmer die Einheit funktioniert im Nachtsichtmodus und verwendet die Infrarot LED als Beleuchtungsquelle Der Sender steht in der N he anderer elektrischer Ger te Vermutlich gibt es viele Trennw nde zwischen Empf nger und Sender L sungen Mikrofon ber den Regler empfindlicher einstellen Anschluss pr fen Mikrofon ber den Regler weniger empfindlich einstellen so dass der Sender auf die Stimme reagiert Abstand zwischen Kamera und Empf nger verringern Mehr Licht im Kinderzimmer machen Abstand anderer elektrischer Ger te oder des Senders zur Ursache Sender und Empf nger anders aufstellen 23 GEBRUIKSHANDLEIDING Bedankt dat u onze Babyphone Touch S
13. button 2 Temperature Sensor 3 Synchronisation button 4 LED indicating power up 5 Night light 6 Microphone 7 Speaker 8 DC jack outlet SCREEN a Video camera selection icon b Microphone sensitivity settings icon c Lullaby selection icon d Auto Switch icon e Temperature icon CONTROLS RECEIVER 9 Selector block for the touch screen 10 LED green the receiver is on red the receiver is in charge TI LCD touch screen 12 Power Button 13 Menu Button 14 Answering the baby Button 15 Microphone f Battery icon g Signal strength icon h Date and time display i Touch screen lock icon J TV output PAL or NTSC selection icon 16 USB output and power connection 17 Micro SD Card Reader 18 TV output cable not included available at http www babymoov fr sav shop html SAV 19 Speaker 20 Antenna 21 Synchronisation button 22 Lithium Battery Compartment k Photo video folder icon I Icon information micro SD card m Motion detector activation icon BABY MONITOR TOUCH SCREEN e Instructions for use n POWER SUPPLY A TRANSMITTER The transmitter operates on power Connect the power adapter to the wall outlet B RECEIVER 1 Operation with battery supplied The lithium polymer battery is already installed in the receiver To replace the battery unscrew the battery compartment cover 22 and remove the battery 2 Charge the battery with the AC adapter Conne
14. d sactivant X Visualisation des photos et vid os enregistr es ATTENTION CARTE MICRO SD REQUISE Les fichiers sont rang s par date et heure Exemple photos E1 E5 Exemple vid os E6 E10 EN Deux fa ons pour supprimer vos fichiers en appuyant longuement sur le fichier jusqu ce qu un message apparaisse l cran en visionnant la photo ou la vid o et en cliquant sur l icone m Mode affichage cam ra 3 possibilit s Fl en mode continu en s lectionnant la cam ra de votre choix P2 Q avec l cran divis en 4 F3 w en mode scan AUTO SWITCH avec le d filement des cam ras Remarque vous pouvez choisir le temps d affichage des cam ras dans le menu param tres Programmation de la fonction VOX d clenchement la voix Vous avez la possibilit d activer o ou non la fonction VOX sur la cam ra de votre choix Vous pouvez galement r gler la sensibilit du microphone O O O R glages param tres r cepteur et cam ra s HI param tres de l cran H2 amp H3 Date Heure Date Time R glages date et heure H4 amp H5 Alarme Time Alarm Programmation d une alarme heure souhait e H6 amp H7 Dur e affichage cam ra Auto Switch Time S lection de la dur e d affichage de la cam ra 5 s 10 s 30 s ou 1 min Possibilit de s lectionner la ou les cam rals de son choix H8 amp H9 Sortie TV TV Out Format S lection du format de la sortie TV PAL EU ou
15. de la tarjeta de micro SD H27 amp H28 Reiniciar en modo predeterminado de f brica Reset To Factory Defaut Reiniciaci n de las regulaciones H29 amp H30 Informaci n y Versi n About amp Version o H31 WI par metro de las c maras Las c maras no conectadas aparecen en gris H32 amp H33 Temperatura Alarma Temperature Alarm Selecciones C ou F o Haga dlic en el icono Y para visualizar las flechas arriba abajo Regule la franja de temperatura deseada Si se supera esta franja sonar una alarma VIGILABEB TOUCH SCREEN e Manual de uso Alarma de temperatura ON OFF O Selecci n del tiempo de repetici n de la alarma 5 s 10 s 30 s 1 min E H34 amp H35 Volumen Volume Volumen de 1 9 a6 o9 TABLA SOBRE LOS DIAGNOSTICOS DE AVER AS Problema No se fransmite ninguna sefial de audio o de video Transmisi n continua e La imagen que aparece en la pantalla no es uniforme se queda congelada o aparece en blanco y negro Hay mucho ruido est tico e interferencias El radio de acci n es muy pequefio VIGILABEB TOUCH SCREEN e Manual de uso Posibles causas La sensibilidad del micr fono est demasiado baja El adaptador de corriente no est bien conectado al emisor La sensibilidad del micr fono est demasiado alta La distancia entre el emisor y el receptor excede el radio de acci n Se han rebasado los l mites del radio de acci
16. demais no quarto do beb a unidade funciona em modo vis o noturna utilizando os LED infravermelhos como fonte de luz O emissor est pr ximo de outros aparelhos el tricos Devem existir muitas paredes entre o receptor e o emissor Solu es Aumentar a sensibilidade do microfone com o dispositivo de ajuste Verificar a liga o Diminuir a sensibilidade do microfone com dispositivo de ajuste para ativar o emissor com a voz Aproximar o receptor da c mera Aumentar a luminosidade no quarto do beb Afastar os aparelhos el tricos afastando assim a fonte de interfer ncia Deslocar o emissor e o receptor INTERCOMUNICADOR TOUCH SCREEN e Manual de instru es MANUALE DI ISTRUZIONI O Grazie per aver scelto il nostro Babyphone Touch Screen Vi invitiamo a leggere attentamente il presente manuale di istruzioni per sfruttare al meglio il vostro apparecchio e garantirgli una durata di vita ottimale Tuttavia in caso doveste rilevare un difetto o riscontrare un problema di qualunque tipo contattate il nostro servizio clienti FUNZIONI Tecnologia 2 4 GHz digitale FHSS senza interferenze e Portata 250 m in campo aperto Schermo a colori da 3 5 e risoluzione TFT con schermo tattile Immagine digitale ad alta definizione Visione notturna automatica e Ricevitore dotato di batteria al litio ricaricabile e Funzione Rispondere al beb sul ricevitore per tranquillizzare il b
17. despu s el icono Utilice las flechas arriba abajo y seleccione Idioma Language 4 Seleccione despu s su idioma entre los 5 propuestos FUNCIONAMIENTO DEL MEN PRINCIPAL cf solapa exterior p gina 2 A1 Regulaci n del volumen y caracter sticas de la pantalla Volumen 9 Luminosidad 9 Contraste G Programaci n de las nanas B1 Las c maras conectadas est n en verde Las c maras desconectadas est n en gris B2 Seleccione una de las tres nanas y el nivel deseado Nota puede igualmente activar la nana desde la pantalla t ctil haciendo clic en el icono nana JJ o Programaci n de la lamparilla de noche C1 Las c maras conectadas aparecen en azul Las c maras desconectadas en gris C2 ON o OFF Q Funci n v deo y foto actualizar la tarjeta de micro SD ATENCI N ES NECESARIA LA TARJETA DE MICRO SD D1 Para tomar una foto presione el icono y despu s el icono VIGILABEB TOUCH SCREEN e Manual de uso D2 Para grabar un video presione el icono y despu s el icono Presione de nuevo el icono para finalizar la grabaci n Nota puede elegir si visualizar o no la fecha y la hora de sus fotos y videos activando la casilla 4 o desactiv ndola x i Visualizaci n de las fotos y los v deos grabados ATENCI N ES NECESAARIA LA TARJETA DE MICRO SD Los ficheros se ordenan por fecha y hora Ejemplo fotos E1 E5 Ejemplo v deos E6 E10 E11 Existen dos formas para sup
18. do not use a multiple socket outlet PRECAUTIONS Only use the adapters included Use of any other adapter may damage the Babyphone Touch Screen When not using the Babyphone Touch Screen for a period of time remove the battery from the receiver to prevent damage caused by battery leakage e Unplug the AC adapter from the wall socket when the Babyphone is not in use Best performance of the Babyphone Touch Screen is obtained within a temperature range of 9 C and 50 C Do not expose the Babyphone Touch Screen to direct sunlight for a long period of time and do not place it near a heat source in a humid or excessively dusty place Do not disassemble the device it does not contain any parts that can be used separately Electric and electronic devices form part of separate waste collection Do not dispose of electrical and electronic devices with unsorted municipal waste but perform separate waste collection Within the European Union this symbol indicates that this product can not be thrown in the garbage or together with household waste but should be disposed mmm Of using the appropriate separate waste collection 10 BABY MONITOR TOUCH SCREEN e Instructions for use a AC adapter 6V transmitter b AC adapter 5V receiver c Transmitter d Receiver e Rechargeable 1200mAh lithium polymer battery installed in receiver f Instructions for use STANDARD ACCESSORIES TRANSMITTER 1 On Off
19. dokud se nezobraz na obrazovce zpr va zobrazen m fotografie nebo videa a kliknut m na ikonu Re im zobrazen videokamery 3 mo nosti F1 v kontinu ln m re imu zvolen m po adovan videokamery F2 s obrazovkou rozd lenou na 4 plochy F3 ul v re imu scan AUTO SWITCH se st d n m videokamer Upozorn n dobu zobrazen videokamer Ize zvolit v menu parametr Programov n funkce VOX hlasov aktivace Je mo n aktivovat o nebo deaktivovat ED Rg funkci VOX zvolen videokamery M ete tak nastavit citlivost mikrofonu o O O Nastaven parametr prijimate a videokamery videokamer H1 parametry obrazovky H2 amp H3 Datum Cas Date Time Nastaveni data a casu H4 amp H5 Alarm Time Alarm Programov n alarmu v dan m ase H6 amp H7 Doba trv n zobrazen videokamery Auto Switch Time Volba trv n zobrazen kamery 5 s 10 s 30 s nebo 1 min Mo nost zvolit po adovanou videokameru nebo videokamery H8 amp H9 V stup TV TV Out Format Volba form tu v stupu TV PAL EU nebo NTSC US H10 amp H11 Programov n videov ho z znamu Recording Schedule Programov n videov ho z znamu v dan m ase ON OFF O BABY MONITORY TOUCH SCREEN P ru ka pokyn H12 8 H13 amp H14 Zoom Zoom Funkce zoom x 10 kliknut m na nebo na obrazovce H15 amp H16 Pohotovostn rezim obrazovky Video Off Timeout Uveden obrazovky do poh
20. esclusivamente gli adattatori di rete inclusi L utilizzo di adattatori di altro tipo potrebbe danneggiare il Babyphone Touch Screen Quando non utilizzate il Babyphone Touch Screen per un periodo di tempo prolungato togliete la batteria dal ricevitore per evitare danni causati da una perdita dalla batteria Scollegate l adattatore dalla presa a muro quando non utilizzate il Babyphone Le migliori prestazioni del Babyphone Touch Screen si ottengono all interno di un campo di temperatura compreso tra 9 C e 50 C Non esponete il Babyphone Touch Screen ai raggi solari diretti per un lungo periodo di tempo e non posizionatelo in prossimit di una fonte di calore in un luogo umido o eccessivamente polveroso Non smontate il dispositivo non contiene alcun pezzo utilizzabile separatamente dispositivi elettrici ed elettronici sono oggetto di raccolta differenziata Non smaltite i rifiuti provenienti da dispositivi elettrici ed elettronici insieme ai rifiuti urbani indifferenziati ma procedete con la raccolta differenziata All interno dell Unione Europea tale simbolo indica che questo prodotto non pu essere gettato nella spazzatura o insieme ai rifiuti domestici ma deve essere smaltito mmm ticorrendo alla raccolta differenziata ASCOLTA BEB TOUCH SCREEN e Manuale di istruzioni 45 a Adattatore CA 6V trasmettitore b Adattatore CA 5V ricevitore c Trasmettitore d Ricevitore e Batteria ricarica
21. est susceptible d endommager le Babyphone Touch Screen Lorsque vous n utilisez pas le Babyphone Touch Screen pendant une p riode prolong e retirez la batterie du r cepteur pour viter tout dommage li une fuite de batterie D branchez l adaptateur secteur de la prise murale lorsque vous n utilisez pas le Babyphone Le Babyphone Touch Screen fonctionne mieux dans une plage de temp rature comprise entre 9 C et 50 C N exposez pas de mani re prolong e le Babyphone Touch Screen aux rayons directs du soleil et ne le placez pas proximit d une source de chaleur dans une pi ce humide ou tr s poussi reuse Ne d montez pas l appareil il ne contient aucune pi ce susceptible d tre utilis e de mani re isol e Les quipements lectriques et lectroniques font l objet d une collecte s lective Ne pas se d barrasser des d chets d quipements lectriques et lectroniques avec les d chets municipaux non tri s mais proc der leur collecte s lective Ce symbole indique travers l Union Europ enne que ce produit ne doit pas tre jet la poubelle ou m lang aux ordures m nag res mais faire l objet wmm d une collective s lective BABYPHONE TOUCH SCREEN e Notice d utilisation 3 ACCESSOIRES STANDARDS a Adaptateur secteur 6 V AC metteur b Adaptateur secteur 5 V AC r cepteur c metteur d R cepteur e Batterie Lithium Polym re rechargeable 1200 mAh ins
22. is een video opname geactiveerd D Keuze van de opnametijd 5s tot Amin AANDACHT MICRO SD KAART VEREIST Activering van het geluidsalarm ON OFF S Opmerking dit alarm kan zonder micro SD kaart worden gebruikt H23 amp H24 USB Uitgang USB Output 2 mogelijkheden JE Z batterij van de ontvanger opladen BES gegevensoverdracht foto s video s naar een computer kabel niet meegeleverd AANDACHT MICRO SD KAART VEREIST H25 amp H26 SD kaart Update SD Card Update Update van de micro SD kaart H27 amp H28 Reset naar fabrieksinstellingen Reset To Factory Defaut Reset van de instellingen H29 amp H30 Over amp Versie About amp Version 1 H31 parameters van de camera s De niet verbonden camera s zijn grijs H32 amp H33 Temperatuur Alarm Temperature Alarm Selecteer C of F Klik op het icoon ky om de pijltjes omhoog omlaag weer te geven Stel de gewenste temperatuurrange in Buiten deze range zal een geluidsalarm weerklinken TOUCH SCREEN BABYFOON e Gebruikshandleiding 29 Alarm temperatuur ON OFF ON OFF Selectie van de tijd voor herhaling van het alarm 5s 10s 30s 1min H34 amp H35 Volume Volume Volume van 1 o9 tot 6 o9 DIAGNOSTISCHE TABEL DEFECTEN Probleem Beeld op het scherm is niet homogeen of beweegt niet of is zwart wit Actiestraal te beperkt De microfoon staat te laag ingesteld De stekker adapter is
23. la batterie fournie La batterie Lithium Polym re est d j install e dans le r cepteur Pour changer la batterie d visser le cache du compartiment 22 retirez la batterie 2 Chargement de la batterie avec l adaptateur secteur Branchez le r cepteur sur l adaptateur secteur Lorsque la batterie est compl tement charg e le voyant rouge passe en vert NB Avant la l re utilisation chargez la batterie Lithium Polym re pendant au moins 3 heures Il est recommand d teindre l appareil pendant le premier chargement NB Pour une plus longue dur e de vie de la batterie attendez qu elle soit compl tement d charg e avant de la recharger CONNEXION DE L METTEUR AU R CEPTEUR Votre metteur et votre r cepteur sont d j connect s et pr ts communiquer Ce babyphone peut fonctionner avec plusieurs cam ras jusqu 4 Pour connecter une cam ra additionnelle veuillez suivre les tapes suivantes L metteur et le r cepteur sont tous deux dot s d un bouton de synchronisation 1 Allumez le r cepteur appuyez 3 secondes sur le bouton de d marrage 12 et la cam ra connecter bouton On Off 1 N Appuyez sur le bouton de synchronisation du r cepteur 21 durant 3 secondes Par d faut le message Connexion Pairing va s afficher pour la cam ra d j connect e Appuyer une nouvelle fois sur le bouton de synchronisation du r cepteur 21 pour pouvoir connecter la ou les cam rals de votre choix
24. niet goed op de zender aangesloten De grens van de actiestraal is bereikt Het licht is te zwak in de babykamer de unit functioneert op nachtvisie en gebruikt dan de infrarode LED als lichtbron De zender staat te dicht bij andere lektrische apparaten Er zitten te veel wanden tussen de zender en ontvanger Oplossingen De microfoongevoeligheid met de volumeknop verhogen De aansluiting controleren De microfoongevoeligheid met de geluidsknop verlagen zodat de zender door de stem geactiveerd wordt De ontvanger dichter bij de camera zetten Voor meer verlichting in de babykamer zorgen De elektrische apparaten of de zender van de storingsbron verwijderen De zender en de ontvanger verplaatsen 30 TOUCH SCREEN BABYFOON e Gebruikshandleiding Ante todo le agradecemos haber elegido nuestra Babyphone Touch Screen Le rogamos que lea atentamente este manual de uso para aprovechar al m ximo su aparato y prolongar su vida til De cualquier forma si detectase un defecto o se topa con un problema por favor p ngase en contacto con nuestro servicio al cliente MANUAL DE USO FUNCIONES Tecnolog a 2 4 GHz digital FHSS sin interferencias Alcance de 250 m en un espacio abierto Pantalla de color 3 5 y resoluci n TFT con la pantalla t ctil Imagen digital de alta definici n Visi n nocturna autom tica Receptor equipado con una bater a de litio recargable Fun
25. tu stiskn te a podr te tla tko pro synchronizaci videokamery 3 po dobu 5 sekund 4 Tyto dv jednotky jsou p ipojeny kdy se objev zpr va OK 5 Pokud se objev zpr va Fail Ne sp n zopakujte v e uveden kroky 54 BABY MONITORY TOUCH SCREEN P ru ka pokyn DR V NEZ ZACNETE MIKRO KARTA SD Mikro karta SD nen souc st dod vky Funkce fotografii a vide krom ten menu nejsou pristupn Vlo te mikro kartu SD do ta e 17 a dokud neusly te zacvaknut Zatla te na mikro kartu SD aby se vysunula z blokovac ho mechanismu Mus te usly et cvaknut DOTYKOV OBRAZOVKA Podr te stisknut tla tko zapnut 12 po dobu 3 sekund pak stiskn te tla tko Menu 13 pro vstup do hlavn ho menu Pokud chcete m ete zamknout dotykovou obrazovku p epnut m voli e zablokov n 9 WALKIE TALKIE Tento Babyphone je vybaven funkc Odpov d t d t ti kter umo uje rodi m mluvit se sv mi d tmi Tuto funkci Ize aktivovat pouze pokud se na obrazovce zobraz obraz d t te Podr te stisknut tla tko Odpov d t d t ti 14 a mluvte do mikrofonu 15 V hlas bude vys l n p es reproduktor 7 Chcete li poslouchat va e d t uvoln te tla tko Odpov d t d t ti 14 JAZYKY V choz m jazykem je angli tina K dispozici je 5 jazyk FR EN DE NL ES Pro volbu jazyku postupujte n sledovn 1 Stiskn te tla tko Me
26. 13 2 Pressionar a cone 3 A seguir pressionar a icone O Utilizar as setas alto baixo e selecionar Language Idioma 4 Selecionar o seu idioma entre os 5 propostos FUNCIONAMENTO MENU PRINCIPAL ver aba externa p gina 2 Al Regula o do volume e caracter sticas do ecr Volume 9 Luminosidade 9 Contraste Ga Programa o das cantigas de ninar B1 As m quinas de filmar ligadas s o de cor verde As m quinas de filmas n o ligadas s o de cor cinza B2 Selecionar uma das 3 cantigas de ninar e o n vel sonoro desejado Advert ncias poss vel ativar a cantiga de ninar com o ecr de toque clicando a cone cantiga de ninar Jd o Programa o da luz noturna C1 As m quinas de filmar ligadas s o de cor azul As m quinas de filmar n o ligadas s o de cor cinza C2 ON o OFF Q Fun o video e foto atualiza o da ficha micro SD ATENGAO PRECISO UMA FICHA MICRO SD D1 Para tirar uma foto pressionar a icone depois a icone INTERCOMUNICADOR TOUCH SCREEN e Manual de instru es 41 42 D2 Para filmar pressionar a cone H e depois a cone Pressionar novamente a icone para terminar a grava o Advert ncias poss vel escolher se visualizar nas fotos ou nos videos a data e a hora ativando ou desativando x box Visualizac o das fotos e dos videos gravados ATENGAO E PRECISO UMA FICHA MICRO SD Os arquivos est o ordenados por data e hora Exem
27. 19 amp H20 Sprache Language Wahl der Sprache 5 Sprachen verf gbar H21 amp H22 Bewegungsmelder Motion Detection Programmierung der Bewegungsmelderfunktion Aktivierung der Bewegungsmelderfunktion EIN Q AUS QD Einstellung der Empfindlichkeit des Bewegungsmelders A A e Es wird eine vordefinierte Videoaufzeichnung aktiviert Wahl der Aufzeichnungszeit 5 s bis 1 min ACHTUNG ES IST EINE MICRO SD CARD ERFORDERLICH Aktivierung des Alarmtons EIN AUS Hinweis Dieser Alarm kann ohne microSD Card benutzt werden H23 amp H24 USB Ausgang USB Output 2 M glichkeiten NE Wiederaufladen der Batterie des Empf ngers BES bertragen der Foto Videodaten auf den Computer Kabel nicht mitgeliefert ACHTUNG ES IST EINE MICRO SD CARD ERFORDERLICH H25 amp H26 Update der microSD Card SD Card Update Update der microSD Card H27 amp H28 Auf Werkseinstellung zur cksetzen Reset To Factory Defaut Reset der Einstellungen H29 amp H30 Ger teinformationen About amp Version 91 H31 Qo Parameter der Videokameras Die nicht synchronisierten Videokameras erscheinen in grau H32 amp H33 Temperatur Alarm Temperature Alarm W hlen Sie C oder F Klicken Sie auf das Symbol by damit die Pfeile auf ab angezeigt werden Stellen Sie den gew nschten Temperaturbereich ein AuBerhalb dieses Bereichs wird ein Alarmton ausgel st BABYPHON TOUCH SCREEN Benutzungsanleitung
28. Date Time Stamp FORMAT H27 H28 o 4 ate Time me Alarm uto Switch Time V Out Format lecording Schedule Total Size Used Space Free Space hd al viv EJ S s 3 S ideo Off Timeout Touch Panel Calibration v WARNING SD Card Format ate Time A A will all be erased ime Alarm 08 10 OK uto Switch Time v_v a Amos E Alarm OFF ideo Off Timeout Touch Panel Calibration Li p ate Time E 2013 0421 ime Alarm Auto Switch Time w 10 sec 1 min o CAMI CAM2 CAM CAMA Zoom M a ideo Off Timeout fouch Panel Calibration 5 sec 30 sec 4 ate Time im 18 CLOCK ime Alarm im 13 CLOCK uto Switch Time Out Format lecording Schedule Zoom ideo Off Timeout fouch Panel Calibration 4 ate Time ime Alarm uto Switch Time V Out Format ecording Schedule Zoom ideo OffTimeout fouch Panel Calibration nguage lotion Detection About SB Output ate Time ime Alarm uto Switch Time V Out Format lecording Schedule v imm PICTURE fim VIDEO 1130417 A014407 Touch Si ouc creen mm 20130419 Video Baby Monitor D Card Update Model no Reset To Factory Default Version About amp Version V1 0 AUG 2011 h ideo Off Timeout fouch Panel Calibration ET uw Qi H29 H30 ET mu Ql lam 3A5F0 1939 ASF IBASFO 1941 ASF 3ASFO 1947 ASF
29. EN O PRECISO UMA FICHA MICRO SD H25 amp H26 Atualiza o da ficha micro SD SD Card Update Atualiza o da ficha micro SD H27 amp H28 Reset dos valores predefinidos Reset To Factory Defaut Reset das regulac es H29 amp H30 Info amp Modelo About amp Version 91 H31 9 par metro da m quina de filmar As m quinas de filmar n o ligadas s o de cor cinza H32 amp H33 Alarme temperatura Temperature Alarm Selecionar C ou F 9 Clicar na icone Y para visualizar as setas alto baixo Regular o campo de temperatura desejado Fora deste campo ativa se um alarme sonoro INTERCOMUNICADOR TOUCH SCREEN Manual de instrug es 43 Alarme de temperatura ON OFF O Sele o do tempo de repeti o do alarme 5 s 10 s 30 s 1 min H34 8 H35 Volume Volume Volume de 1 9 a6 d TABELA DE DIAGNOSTICO DAS AVARIAS Problema e Nenhum sinal udio ou v deo transmitido Transmiss o permanente A imagem do cran n o homog nea ou fica fixa ou a preto e branco Per metro de a o demasiado reduzido 44 Causas poss veis A sensibilidade do microfone est baixa demais A Adaptador setor n o est corretamente ligado ao emissor A sensibilidade do microfone demasiado alta A dist ncia entre o emissor e o receptor superior ao per metro de a o Os limites do per metro de a o est o atingidos A intensidade luminosa fraca
30. GN QD Motion detector sensitivity settings A A e Activates a default video recording Selection of recording time 5 s to 1 min ATTENTION A MICRO SD CARD IS REGUIRED or Alarm activation ON OFF Please note this alarm can be used without a micro SD card H23 amp H24 USB Output 2 possibilities NE charging the receiver battery BES data transfer of pictures videos to computer cable not included ATTENTION A MICRO SD CARD IS REQUIRED H25 amp H26 Micro SD Card Update Updating the micro SD card H27 amp H28 Reset To Factory Default Resetting the settings H29 amp H30 About amp Version H31 Video camera parameters fo video cameras are grey H32 amp H33 Temperature Alarm Select C ou F Click on the icon Y to display arrows up down Adjust the desired temperature range Outside this field an audible alarm will be activated BABY MONITOR TOUCH SCREEN e Instructions for use 15 Temperature alarm ON OFF 9 Select alarm time repitition 5 s 10 s 30 s 1 min XS H34 amp H35 Volume Volume from 1 9 to 6 o9 No audio or video signal is transmitted Permanent transmission The image on the screen is not homogeneous or is fixed or appears in black and white 1 l Lots of static noise and interference Range of action too small 16 TROUBLE SHOOTING TABLE Possible Causes The microphone s sensitivity is too l
31. Icoon vergrendeling touchscreen 16 USB uitgang en netstroomaansluiting 17 Micro SD kaartlezer 18 TV uitgang kabel niet meegeleverd beschikbaar op de SAV website http www babymoov fr sav shop html 19 Luidspreker 20 Antenne 21 Knop voor synchronisatie 22 Vakje voor lithiumbatterij i Icoon selectie TV uitgang PAL of NTSC k Icoon map met foto s video s I Icoon informatie op de micro SD kaart m Icoon activering bewegingsdetector 25 VOEDING A ZENDER De zender werkt op netstroom Steek de adapter in het netstroomstopcontact B ONTVANGER 1 Werking met de meegeleverde batterij De lithium polymeer batterij is al in de ontvanger ge nstalleerd Om de batterij op te laden schroeft u de afdekking van het vakje 22 om de batterij eruit te halen 2 De batterij met de stroomadapter opladen Sluit de ontvanger op de stroomadapter aan Wanneer de batterij volledig is opgeladen gaat het rode controlelampje groen oplichten NB V r het Iste gebruik moet de lithium polymeer batterij ten minste 3 vur opladen Het is aanbevolen om het apparaat tijdens het eerste opladen uit te zetten NB Voor een langere levensduur van de batterij wacht men best tot ze helemaal leeg is vooraleer opnieuw op te laden VERBINDING VAN DE ZENDER MET DE ONTVANGER Uw zender en uw ontvanger zijn al verbonden en klaar om te communiceren Deze Babyphone kan met meerdere camera s max 4 werken Volg de onderstaande stappen om een bijko
32. Indik tor stavu baterie Mo nost p ipojen a 4 videokamer a rozd len obrazovky na 4 plochy e Z znam na mikro kartu SD nen sou st balen Oto n videokamera No n sv tlo a ukol bavka 3 skladby Mo nost vzd len ho ovl d n z p ij ma e Digit ln technologie 2 4 GHz FHSS bez ru en Dosah 250 m ve voln m poli Barevn displej 3 5 s dotykov m displejem a rozli en m TFT Digit ln obraz s vysok m rozli en m P ij ma vybaven dob jec lithiovou bateri Funkce Odpov d t d t ti na p ij ma i pro uklidn n d t te na d lku Nastaviteln jas displeje a schopnost zv t it obr zek Hlasov aktivace Funkce VOX Indik tor teploty UPOZORN N Babyphone Touch Screen nesm b t pova ov n za l ka sk za zen Doporu ujeme kombinovat pou v n Babyphone Touch Screen s p mou kontrolou d t te dosp lou osobou P ed asn narozen d ti nebo d ti pova ov ny za ohro en mus b t sledov ny pediatrem nebo jin m zdravotnick m pracovn kem Nevzdalujte se z domova od sv ho d t te a to ani na kr tkou chv li V dy pou vejte baterii p ij ma e dodanou v robcem je li baterie po kozena aby se zabr nilo nebezpe mus b t nahrazena samotn m v robcem jeho servisn m technikem nebo osobou s podobnou kvalifikac Pro lep vyu it va eho Babyphone a pro omezen ru en doporu ujeme nep i
33. O babyri Moov with mums Babyphone Touch Screen R f A014407 Notice d utilisation e Instructions for use Benutzungsanleitung eGebruikshandleiding Instrucciones de uso Instru es de uso Istruzioni per l uso e N vod k pou v n Babymoov F gt Parc Industriel des Gravanches UGS rn 16 rue Jacqueline Auriol 0473283737 X C 63051 Clermont Ferrand cedex 2 France Designed and engineered 01 68 www babymoov com by Babymoov in France cran du r cepteur Parent unit LCD screen Elterneinheit LCD Display Ouderunit LCD scherm Pantalla LCD de la unidad parental Visor LCD Unidade pais Display LCD Unit genitori Displej LCD jednotky Rodi e Emetteur Transmitter Sender Zender Transmisor Emissor Trasmettitore Vys lac ij ma R cepteur Receiver Empf nger Ontvanger Receptor Receptor Ricevitore P FR Volume Affichage EN Volume Display DE Lautst rke Display NL Volume scherm ES Volumen Pantalla PT Volume Visualizac o IT Volume Visualizzazione CZ Hlasitost Zobrazen FR R glages berceuse EN Lullaby Setting DE Schlaflied einstellen NL Slaapliedjesinstelling ES Configuraci n canci n de cuna PT Regula o cantiga de ninar IT Regolazioni ninnananna CZ Nastaven ukol bavky FR Veilleuse EN Night Light DE Nachtlicht NL Nachtlampje ES Luz n
34. Time Instelling van datum en uur H4 amp H5 Alarmtijd Time Alarm Programmation d une alarme heure souhait e H6 amp H7 Dur e affichage cam ra Auto Switch Time Selectie van de duur van de weergave van de camera 5s 10s 30s of Imin Mogelijkheid om de cameras van uw keuze te selecteren H8 amp H9 TV Out formaat TV Out Format Selectie van het formaat van de TV uitgang PAL EU of NTSC US HIO amp H11 Opnameschema Recording Schedule im am Programmering van een video opname op een welbepaald uur ON ED OFF TOUCH SCREEN BABYFOON e Gebruikshandleiding H12 amp H13 amp H14 Zoom Zoom Zoomfunctie x10 door op de of de weergegeven op het scherm te klikken H15 amp H16 Standby videoweergave Video Off Timeout Sluimerstand van het scherm 5s tot 180s Opmerking deze modus werkt niet als de VOX functie geactiveerd is H17 amp H18 Touch Panel kalibratie Touch Panel Calibration Om uw Touch Screen te kalibreren moet u het midden van het kruis aanraken precies waar die op het scherm verschijnt en dit op elk van de 4 posities anders blijft de test doorgaan H19 amp H20 Taal Language Selectie van de taal er zijn 5 talen beschikbaar H21 amp H22 Bewegingsdetectie Motion Detection Programmering van de functie voor detectie van beweging Activering van de functie bewegingsdetectie ON or EN QD Instelling van de gevoeligheid van de bewegingssensor a a Q Standaard
35. a de sincronizaci n de la c mara 3 4 Las dos unidades est n conectadas si aparece el mensaje OK a Si aparece el mensaje Error Fail repita las etapas anteriores VIGILABEB TOUCH SCREEN e Manual de uso 33 CONTROL TARJETA DE MICRO SD La tarjeta de micro SD no se suministra con el aparato Por tanto las funciones de fotos y videos asi como el men de lectura no son accesibles Introduzca la tarjeta de micro SD en el lector 17 hasta notar un clic Presione la tarjeta de micro SD para retirarla del mecanismo de bloqueo Deber notar un clic PANTALLA TACTIL Presione durante 3 segundos la tecla de inicio 12 Despu s presione la tecla Men 13 para acceder al men principal Tiene la posibilidad de bloquear o no la pantalla t ctil desplazando la tecla de bloqueo 9 WALKIE TALKIE Este babyphone dispone de la funci n Responder al beb que permite a los padres hablar con el ni o Esta funci n s lo puede activarse cunado la imagen del ni o aparece en la pantalla Mantenga presionada la tecla Responder al beb 14 y hable por el micr fono 15 Su voz se transmitir a trav s del altavoz 7 Suelte la tecla Responder al beb 14 para escuchar a su hijo IDIOMAS El idioma por defecto es el ingl s De todas formas hay 5 idiomas disponibles FR EN DE NL ES Para elegir un idioma siga estos pasos 1 Presione la tecla Men 13 2 Presione el icono 3 Presione
36. ambino a distanza Luminosit dello schermo regolabile e possibilit di zoomare sull immagine Attivazione vocale Funzione VOX Indicatore di temperatura Allarme di fuori portata Porta USB sul ricevitore Indicatore di stato della batteria Possibilit di collegare fino a 4 videocamere e schermo divisibile in 4 Registrazione su scheda micro SD non inclusa Videocamera orientabile Funzione di luce notturna e ninnananna 3 melodie Possibilit di comando a distanza dal ricevitore AVVERTENZE I Babyphone Touch Screen non deve essere considerato un dispositivo medico Consigliamo di abbinare l utilizzo del Babyphone Touch Screen al controllo diretto del bambino da parte di un adulto bambini prematuri o considerati a rischio devono essere monitorati dal pediatra o da altro personale sanitario Non allontanatevi mai dal vostro bambino tanto da uscire di casa nemmeno per un breve istante Utilizzate sempre la batteria del ricevitore fornita dal fabbricante se la batteria danneggiata per evitare pericoli dovr essere sostituita dal fabbricante stesso dal suo servizio assistenza clienti o da persone con qualifica analoga Per un utilizzo ottimale del vostro babyphone e per limitare qualsiasi interferenza vi consigliamo di non collegare altri dispositivi elettrici alla stessa presa a cui collegato il vostro babyphone non utilizzate una ciabatta multipresa PRECAUZIONI Utilizzate
37. attivando x la casella Visualizzazione delle foto e dei video registrati ATTENZIONE NECESSARIA UNA SCHEDA MICRO SD file sono ordinati per data e ora Esempio foto E1 E5 Esempio video E6 E10 EN Due modi per eliminare i vostri file tenendo premuto a lungo in corrispondenza del file fino a quando sullo schermo non compare un messaggio visionando la foto o il video e cliccando sull icona m Modalit di visualizzazione videocamera 3 possibilit Fl in modalit continua selezionando la videocamera che desiderate F2 con lo schermo diviso in 4 F3 tu in modalit scan AUTO SWITCH con lo scorrimento delle videocamere Awvertenze potete scegliete il tempo di visualizzazione delle videocamere nel menu parametri Programmazione della funzione VOX attivazione vocale possibile attivare o o disattivare la funzione VOX sulla videocamera che desiderate Potete anche regolare la sensibilit del microfono O O O Regolazione dei parametri ricevitore e videocamerale HI parametri dello schermo H2 amp H3 Data Ora Date Time Regolazioni data e ora H4 amp H5 Allarme Time Alarm Programmazione di un allarme a un dato orario H6 amp H7 Durata di visualizzazione della videocamera Auto Switch Time Selezione della durata di visualizzazione della videocamera 5 s 10 s 30 s o 1 min Possibilit di selezionare la videocamera o le videocamere che desiderate H8 amp H9 Usci
38. bile ai polimeri di litio 1200mAh installata nel ricevitore f Manuale d uso ACCESSORI STANDARD TRASMETTITORE 1 Tasto On Off 2 Sensore di temperatura 3 Tasto di sincronizzazione 4 Led che indica la messa in tensione 5 Luce notturna 6 Microfono 7 Altoparlante 8 Presa jack CC SCHERMO a Icona selezione della videocamera b Icona regolazione della sensibilit del microfono c Icona selezione ninnananna d Icona Auto Switch COMANDI RICEVITORE 9 Selettore di blocco dello schermo tattile 10 LED verde il ricevitore acceso rosso il ricevitore in carica 11 Schermo LCD tattile 12 Tasto di accensione 13 Tasto Menu 14 Tasto Rispondere al beb 15 Microfono e Icona temperatura f Icona batteria g Icona forza del segnale h Visualizzazione data e ora i Icona blocco schermo tattile 16 Uscita USB e collegamento alla corrente 17 Lettore scheda micro SD 18 Uscita TV cavo non incluso disponibile sul sito SAV http www babymoov fr sav shop html 19 Altoparlante 20 Antenna 21 Tasto di sincronizzazione 22 Vano batteria al litio J Icona selezione uscita TV PAL o NTSC k Icona cartella foto video I Icona informazioni della scheda micro SD m Icona attivazione del rilevatore di movimento 46 ASCOLTA BEB TOUCH SCREEN e Manuale di istruzioni ALIMENTAZIONE A TRASMETTITORE Il trasmettitore funziona a corrente Collegate l adattatore alla
39. cameras are grey B2 Select one of 3 lullabies and sound level you desire Please note the lullaby can also be activated through the touch screen clicking on the lullaby icon JJ c Programming the night light C1 Connected video cameras are blue Unconnected video cameras are grey C2 ON o OFF Q Video and photos Function updating the micro SD card ATTENTION A MICRO SD CARD IS REQUIRED D1 To capture an image press icon then the icon m BABY MONITOR TOUCH SCREEN e Instructions for use 13 14 D2 To shoot a video press the icon and then icon Press the icon again i to end recording Please note the time and date can be displayed on your photos and videos by activating yg or deactivating x the box accessing the information on the micro SD card D4 amp D5 access for formatting the micro SD card Viewing photos and videos recorded ATTENTION A MICRO SD CARD IS REQUIRED Files are sorted by date and time Photo example E1 E5 Video example E6 E10 EM Two ways to delete your files holding down for a period of time in correspondence with the file to be deleted until a message appears on the screen viewing the photo or video and clicking icon m Display video camera mode 3 possibilities Fl in continuous mode selecting the video camera desired F2 with the screen divided in 4 F3 in scan mode AUTO SWITCH with video camera scrolling Please note th
40. ci n Responder al beb en el receptor para poder tranquilizar a su hijo a distancia Luminosidad de la pantalla regulable y posibilidad de ampliar la imagen zoom Funcionamiento con la voz Funci n VOX Indicador de temperatura Alarma fuera del alcance Puerto USB en el receptor Indicador de la antig edad de la bater a Posibilidad de conectar hasta 4 c maras y pantallas divisibles en 4 Grabaci n en tarjeta de micro SD no suministrada C mara orientable Funci n lamparilla de noche y nana 3 tipos de nana Posibilidad de controlar a distancia a partir del receptor ADVERTENCIAS La Babyphone Touch Screen no debe considerarse un aparato m dico Adem s de utilizar la Babyphone Touch Screen le recomendamos encarecidamente vigilar a su beb regularmente Los beb s prematuros o los ninos considerados de riesgo deben estar bajo el control de su pediatra o de personal sanitario especializado No deje a su hijo solo en casa ni siquiera por poco tiempo Utilice siempre la bater a del receptor suministrada por el fabricante si la bater a est estropeada deber ser sustituida por el fabricante por su servicio de postventa o por personas cualificadas para evitar peligros Para lograr un uso ptimo de su aparato y para limitar las interferencias le recomendamos no conectar otro aparato el ctrico en la misma toma no utilice nunca multienchufes PRECAUCIONES Utilice solo lo
41. con la bateria suministrada La bater a de Litio Polimero se suministra instalada ya en el receptor Para cambiarla destornille la tapa del compartimento 22 y extraiga la bateria 2 Carga de la bateria con el adaptador de red Conecte el receptor al adaptador de red Cuando la bater a est completamente cargada la se al roja pasa al color verde NOTA Cuando utilice por primera el aparato cargue la bater a de Litio Polimero durante al menos 3 horas Se recomienda apagar el aparato durante la primera carga NOTA Para prolongar la vida til de la bater a espere a que se descargue completamente antes de cargarla CONEXI N DEL EMISOR AL RECEPTOR Su emisor y su receptor ya est n conectados y listos para la comunicaci n Su babyphone puede funcionar con varias c maras hasta 4 Para conectar una c mara adicional por favor siga estos pasos Tanto el emisor como el receptor disponen de una tecla de sincronizaci n 1 Encienda el receptor presione durante 3 segundos la tecla de inicio 12 y la c mara que va a conectarse Tecla On Off 1 N Presione la tecla de sincronizaci n del receptor 21 durante 3 segundos Por defecto la camara ya conectada muestra el mensaje Conectando Pairing Presione otra vez la tecla de sincronizaci n del receptor 21 para poder conectar la las c mara as elegida as Pairing w Simult neamente con la ayuda de un clip presione durante al menos 5 segundos la tecl
42. creen hebt gekozen Gelieve deze gebruikshandleiding aandachtig te lezen om uw apparaat zo goed mogelijk te gebruiken en een optimale levensduur te verzekeren Indien u niettemin een defect vaststelt of als u problemen ondervindt neem dan contact op met onze klantendienst FUNCTIES 2 4GHz digitale FHSS technologie zonder interferentie 250m bereik in een open ruimte Beeldscherm 3 5 en TFT resolutie met touchscreen Digitaal high definition beeld Automatisch nachtbeeld Ontvanger voorzien van oplaadbare lithiumbatterij e Functie Baby antwoorden op de ontvanger om uw kindje van op afstand gerust te stellen e Instelbare helderheid van het scherm en mogelijkheid om op het beeld in te zoomen e Werking op stem VOX functie Temperatuurindicatie Alarm buiten bereik USB poort op de ontvanger Aanduiding van de laadstatus van de batterij e Mogelijkheid om tot 4 camera s aan te sluiten en scherm verdeelbaar in 4 Opname op micro SD kaart niet meegeleverd e Richtbare camera e Functie nachtlampje en slaapliedjes 3 soorten slaapliedjes Mogelijkheid om via de ontvanger op afstand te controleren WAARSCHUWING De Babyphone Touch Screen mag niet als een medisch apparaat beschouwd worden Naast het gebruik van de Babyphone Touch Screen is het sterk aanbevolen dat een volwassene uw baby regelmatig rechtstreeks controleert Te vroeg geboren baby s of kinderen die als risicopati ntjes bescho
43. ct the receiver to the mains adapter When the battery is fully charged the red light will turn green NB Prior to first use charge the lithium polymer battery for at least three hours It is recommended that the device be turned off during the first charge NB To ensure longer battery life wait for the battery to fully discharge power before recharging RECEIVER CONNECTION TO THE TRANSMITTER Your transmitter and receiver are already connected and ready to communicate This Babyphone can operate with different video cameras up to 4 To connect an additional video camera follow the instructions below The transmitter and receiver are both equipped with a synchronisation button 1 Turn on the receiver hold down the power button 12 for 3 seconds and the video camera to be connected On Off button 1 2 Press and hold the synchronisation button on the receiver 21 for 3 seconds You will see the default message Pairing for the already connected video camera Press the receiver synchronisation button a second time 21 to connect the video camera or cameras you desire Pairing 3 At the same time use a pointed object to press and hold the synchronisation of your video camera 3 for 5 seconds 4 The two units are connected when the message OK appears 5 If the Fail message appears repeat the steps described above 12 BABY MONITOR TOUCH SCREEN e Instructions for use BEFORE YOU START MICRO SD CARD
44. dner I Symbol Informationen der microSD Card m Symbol zum Aktivieren des Bewegungsmelders BABYPHON TOUCH SCREEN e Benutzungsanleitung STROMVERSORGUNG A SENDER Der Sender arbeitet im Netzbetrieb Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose B EMPF NGER 1 Betrieb mit der mitgelieferten Batterie Die Lithium Polymer Batterie ist bereits in den Empf nger eingesetzt Zum Austausch der Batterie schrauben Sie das Batteriefach 22 auf und nehmen die Batterie heraus 2 Avfladen der Batterie mit dem Netzteil SchlieBen Sie den Empf nger an das Netzteil an Wenn die Batterie vollst ndig geladen ist wird die rote Leuchte gr n NB Laden Sie die Lithium Polymer Batterie vor dem ersten Gebrauch mindestens drei Stunden lang auf W hrend des ersten Ladevorgangs sollte das Ger t ausgeschaltet werden NB Um eine m glichst groBe Lebensdauer der Batterie zu erreichen sollten Sie vor dem Wiederaufladen abwarten bis sie vollst ndig entladen ist VERBINDUNG DES SENDERS MIT DEM EMPF NGER Unsere Sender und Empf nger sind bereits verbunden und betriebsbereit Dieses Babyfon kann mit mehreren Videokameras bis zu 4 betrieben werden Zum Synchronisieren mit einer zus tzlichen Videokamera gehen Sie wie folgt vor Sender und Empf nger besitzen beide eine Synchronisationstaste 1 Schalten Sie den Empf nger halten Sie die Ein Aus Taste 12 etwa 3 Sekunden lang gedr ckt und die zu synchronisierende Videokamera ein Ein Aus Taste 1
45. e Babyphone is uitgerust met een functie Baby antwoorden via deze functie kunnen de ouders met hun kindje spreken Deze functie kan alleen geactiveerd worden als het beeld van uw baby op het scherm is weergegeven Houd de knop Baby antwoorden 14 ingedrukt en spreek in de microfoon 15 Uw stem zal uit de luidspreker 7 Laat de knop Baby antwoorden 14 los om naar uw kindje te luisteren TALEN De taal is standaard op Engels ingesteld Er zijn 5 talen beschikbaar FR EN DE NL ES Ga als volgt te werk om uw taal te selecteren 1 Druk op de knop Menu 13 2 Druk op het icoon 3 Druk vervolgens op het icoon O Gebruik de pijltjes omhoog omlaag en selecteer Taal Language 4 Kies vervolgens uw taal uit de 5 voorgestelde talen WERKING VAN HET HOOFDMENU zie flap pagina 2 AT Instelling van het volume en eigenschappen van het scherm Volume 9 Helderheid 9 Contrast Y Programmering van de slaapliedjes B1 De verbonden camera s zijn groen De niet verbonden camera s zijn grijs B2 Selecteer een van de 3 slaapliedjes en het gewenste geluidsniveau Opmerking u kunt het slaapliedje ook via het touchscreen activeren door op het icoon slaapliedje Jd c te klikken Programmering van het nachtlampje C1 De verbonden camera s zijn blauw De niet verbonden camera s zijn grijs C2 ON o OFF Q Functie video en foto update van de micro SD kaart AANDACHT MICRO SD KAART VEREIST D1 Om ee
46. e video camera display time can be selected for the menu s parameters Programming the VOX function voice activation The VOX function can be enabled or disabled on the video camera desired The microphone s sensitivity can also be adjusted O O O Setting the parameters of the receiver and video camera s HI o screen parameters H2 8 H3 Date Time Date and time settings H4 amp H5 Time Alarm Programming an alarm at a given time H6 amp H7 Auto Switch Time Selecting the video camera s display duration 5 s 10 s 30 s or 1 min Ability to select the video camera s desired H8 amp H9 TV Out Format Selecting the TV out format PAL EU o NTSC US H10 amp H11 Recording Schedule Programming a video recording at a specific time ON OFF BABY MONITOR TOUCH SCREEN e Instructions for use H12 amp H13 amp H14 Zoom Zoom 10 x function by clicking on or on the screen H15 amp H16 Video Off Timeout Screen stand by from 5 s to 180 s Please note this mode is not available when the VOX function is activated H17 amp H18 Touch Panel Calibration To calibrate your touch screen touch the centre of the cross exactly at the point where it appears on the screen in all 4 positions otherwise the tests will continue H19 amp H20 Language Available in 5 languages H21 amp H22 Motion Detection Programming the detection of movement Activating the motion detection function ON Q OFF
47. ecla On Off 2 Sonda de temperatura 3 Tecla de sincronizaci n 4 Led que indica la puesta bajo tensi n 5 Lamparilla de noche 6 Micr fono 7 Altavoz 8 Toma jack CC PANTALLA a Icono de selecci n de la c mara b Icono de regulaci n de la sensibilidad del micr fono C Icono de selecci n de la nana d Icono Auto Switch e Icono de temperatura 32 MANDOS RECEPTOR 9 Tecla de bloqueo de la pantalla t ctil 10 LED si est verde el receptor est encendido si est rojo el receptor est carg ndose 11 Pantalla LCD t ctil 12 Tecla de inicio 13 Tecla Men 14 Tecla Responder al beb 15 Micr fono f Icono de bater a g Icono de la fuerza de la se al h Visualizaci n de la fecha y la hora i Icono de bloqueo de la pantalla t ctil J Icono de selecci n de la salida TV PAL o NTSC 16 Salida USB y conexi n de red 17 Lector de tarjeta de micro SD 18 Salida TV cable no suministrado disponible en el sitio SAV http www babymoov fr sav shop html 19 Altavoz 20 Antena 21 Tecla de sincronizaci n 22 Asiento para bater a de Litio k Icono del dossier fotos videos I Icono informaciones sobre la tarjeta de micro SD m Icono de activaci n del detector de movimiento VIGILABEB TOUCH SCREEN e Manual de uso ALIMENTACI N A EMISOR El emisor funciona en la red el ctrica Conecte el adaptador a la toma de red B RECEPTOR 1 Funcionamiento
48. er die Eltern zu ihren Kindern sprechen k nnen Diese Funktion kann nur dann aktiviert werden wenn auf dem Bildschirm das Bild des Kindes erscheint Halten Sie die Taste Antwort an Baby 14 gedr ckt und sprechen Sie ins Mikrofon 15 Ihre Stimme ist dann ber den Lautsprecher 7 zu h ren Um Ihr Kind zu h ren lassen Sie die Taste Antwort an Baby 14 wieder los SPRACHEN Als Sprache voreingestellt ist Englisch Es stehen 5 Sprachen zur Verf gung FR EN DE NL ES Um die Sprache zu w hlen gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie die Taste Men 13 2 Dr cken Sie auf das Symbol 3 Dr cken Sie danach auf das Symbol W hlen Sie mithilfe der Pfeile auf ab den Eintrag Sprache Language 4 W hlen Sie schlieBlich Ihre Sprache unter den 5 Eintr gen FUNKTIONSWEISE DES HAUPTMEN S vgl Ausklappseite 2 Al Regelung der Lautst rke und Eigenschaften des Bildschirms Lautst rke y Helligkeit 9 Kontrast G Programmierung der Schlaflieder B1 Die synchronisierten Videokameras erscheinen in gr n Die nicht synchronisierten Videokameras erscheinen in grau B2 W hlen Sie eins der 3 Schlaflieder und die gew nschte Lautst rke Hinweis Sie k nnen das Schlaflied auch ber den Ber hrungsbildschirm aktivieren indem Sie auf das Symbol Schlaflied JJ c klicken Programmieren des Nachtlichts C1 Die synchronisierten Videokameras erscheinen in blau Die nicht synchronisierten Videokameras e
49. eria desaparafusar a tampa do v o espec fico 22 e remover a bateria 2 Carregar a bateria com o adaptador de rede Conectar o receptor ao adaptador de rede Quando a bateria est completamente carregada a luz vermelha fica verde NB Antes de usar pela primeira vez deixar a bateria de pol meros de l tio em carga durante pelo menos tr s horas Recomenda se desligar o aparelho durante a primeira carga NB Para uma maior dura o da vida da bateria esperar que esteja completamente descarregada antes de carrega la novamente LIGA O DO EMISSOR AO RECEPTOR Os emissores e receptores j est o ligados e prontos para comunicar Este babyphone pode funcionar com diversas m quinas de filmar at 4 Para ligar uma m quina de filmar adicional fazer como descrito a seguir O emissor e o receptor s o ambos fornecidos de um bot o de sincroniza o 1 Ligar o receptor manter pressionado o bot o de acendimento 12 por 3 segundos e a m quina de filmar a serem conectadas bot o On Off 1 2 Manter pressionado o botao de sincronizacao do receptor 21 por 3 segundos Comparece a mensagem predefinida Pairing Liga o para a m quina de filmar com liga o j estabelecida Pressionar uma segunda vez o bot o de sincroniza o do receptor 21 para estabelecer a liga o da m quina ou das m quinas de filmar desejadas Pairing Pairing 3 Ao mesmo tempo com um estilete manter pressionado o bot o de si
50. glese Sono disponibili 5 lingue FR EN DE NL ES Per scegliere la lingua procedete nel modo seguente 1 Premete il tasto Menu 13 2 Premete l icona 3 In seguito premete l icona O Utilizzate le frecce alto basso e selezionate Language Lingua 4 Selezionate infine la vostra lingua tra le 5 proposte FUNZIONAMENTO DEL MENU PRINCIPALE cf aletta esterna pagina 2 Al Regolazione del volume e caratteristiche dello schermo Volume 9 Luminosit 9 Contrasto G Programmazione delle ninnananne B1 Le videocamere collegate sono di colore verde Le videocamere non collegate sono di colore grigio B2 Selezionate una delle 3 ninnananne e il livello sonoro desiderato Avvertenze potete anche attivare la ninnananna attraverso lo schermo tattile cliccando sull icona ninnananna Jd c Programmazione della luce notturna C1 Le videocamere collegate sono di colore blu Le videocamere non collegate sono di colore grigio C2 ON o OFF wu Funzione video e foto aggiornamento della scheda micro SD ATTENZIONE NECESSARIA UNA SCHEDA MICRO SD D1 Per scattare una foto premete l icona poi l icona a ASCOLTA BEBE TOUCH SCREEN e Manuale di istruzioni 9 poi l icona Premete di nuovo l icona per terminare D2 Per girare un video premete l icona la registrazione Avvertenze potete anche scegliere di visualizzare sulle vostre foto o sui vostri video la data e l ora attivando 44 o dis
51. ila p ep ek zd 58 BABY MONITORY TOUCH SCREEN P ru ka pokyn 59 rn n 15 Bon d tie vi i on ae garantie a vie 1 4 3 renvoyer dans les 15 jours suivant l achat 5 I Oui je souhaite garantir vie mon produit Babymoov et je vous joins une copie de mon I3 I ticket de caisse OBLIGATOIRE Sans cela nous ne pourrons garantir vie votre achat 18 M Oui je souhaite recevoir la Moovletter lettre d information lectronique sur les nouveaut s et la soci t Babymoov Merci de bien remplir votre adresse e mail Nom des parents s sa esr ehe Ree ee nce Rp e benden vern QR Ka 008 duss densan ea I pr noms des parents iD AN io i Adresses iii ITA ig nere nt Nasr wen a er ERE RIE aE l Uie decl PAD PER EC A EE ARRE een i N de t l phone i uns ress eenn name eenden na an RUE UR HR se i EMG vs dt Pr noms de vos enfants LL i Dates de naissance 5 u napio E en ERR a Da SI a Ta Da a SO Ga ad I Nom du produit achet ocio rero n eR ERRARE EE CIIM a A l Reference oretta EA O O O O AR IRA i N de code barre obligatoire ns asa nho nei tansa eee hte Ree e A ARR ES i Date de lachat leu de achats ose iecore edet nenne Votre opinion sur la qualit du produit Mauvaise 1 2 3 4 5 tr s bonne Combien de pr
52. ivieren ty oder deaktivieren Sie k nnen auch die Empfindlichkeit des Mikrofons einstellen O O O Einstellung der Parameter f r Empf nger und Videokamera s HI Parameter des Bildschirms H2 amp H3 Datum Uhrzeit Date Time Einstellung von Datum und Uhrzeit H4 amp H5 Alarm Time Alarm Programmieren eines Alarms zu einer bestimmten Uhrzeit H6 amp H7 Anzeigedauer je Kamera Auto Switch Time Wahl der Anzeigedauer der Videokamera 5 s 10 s 30 s oder 1 min M glichkeit zur Wahl der gew nschten Videokamera s H8 amp H9 Format TV Ausgang TV Out Format Wahl des Formats des TV Ausgangs PAL EU oder NTSC US HIO amp H11 Aufnahme Programmierung Recording Schedule P Programmieren einer Videoaufzeichnung zu einer bestimmten Uhrzeit EIN es AUS 29 OFF BABYPHON TOUCH SCREEN e Benutzungsanleitung 21 22 H12 amp H13 amp H14 Zoom Zoom 10 fach Zoomfunktion durch Klicken auf bzw auf dem Bildschirm H15 amp H16 Video Ruhezustand Video Off Timeout Stand by Schaltung des Bildschirms 5 s bis 180 s Hinweis Dieser Modus kann nicht ausgef hrt werden wenn die VOX Funktion aktiviert ist H17 amp H18 Kalibrierung des Touch Panel Touch Panel Calibration Um Ihren Ber hrungsbildschirm zu kalibrieren m ssen Sie die Mitte des Kreuzes genau in dem Punkt antippen an dem es auf dem Bildschirm erscheint und zwar in allen 4 Positionen andernfalls wird der Test fortgesetzt H
53. izar exclusivamente os adaptadores de rede fornecidos O uso de adaptadores de outro tipo pode danificar o Il Babyphone Touch Screen Quando o Il Babyphone Touch Screen n o usado por um longo per odo remover a bateria do receptor para evitar danos causados por um derrame da bateria e Desligar o adaptador da tomada da parede quando o Babyphone n o utilizado O Babyphone Touch Screen funciona melhor com temperaturas entre 9 C e 50 C N o expor o Il Babyphone Touch Screen luz solar direta por um per odo de tempo prolongado e n o coloca lo perto de uma fonte de calor em local mido ou poeirento e N o desmontar o aparelho n o cont m nenhuma parte que possa ser utilizada separadamente Os dispositivos el tricos e eletr nicos devem ser objeto de coleta seletiva N o deite fora componentes de aparelhos el tricos ou eletr nicos juntamente ao lixo dom stico n o selecionado mas fa a a coleta seletiva Dentro da Uni o Europeia esse simbolo indica que esse X produto n o pode ser jogado no lixo ou juntamente com o lixo dom stico mas deve ser eliminado por meio mm de coleta seletiva 38 INTERCOMUNICADOR TOUCH SCREEN e Manual de instru es a Adaptador CA 6V emissor b Adaptador CA 5V receptor c Emissor d Receptor e Bateria recarreg vel de pol meros de l tio 1200mAh instalada no receptor f Manual de uso ACESS RIOS PADR O EMISSOR 1 Bot o On Off 2 Sensor de
54. mende camera aan te sluiten De zender en de ontvanger zijn allebei uitgerust met een knop voor synchronisatie 1 Zet de ontvanger druk 3 seconden lang op de startknop 12 en de aan te sluiten camera aan knop On Off 1 2 Druk 3 seconden lang op de knop voor synchronisatie van de ontvanger 21 Het bericht Paring Pairing wordt standaard weergegeven voor de reeds verbonden camera Druk opnieuw op de knop voor synchronisatie van de ontvanger 21 om de camerals van uw keuze te kunnen verbinden Pairing Pairing 3 Druk tegelijk met behulp van een paperclip minstens 5 seconden lang op de knop voor synchronisatie van de camera 3 4 De twee eenheden zijn verbonden als het bericht OK verschijnt 5 Als het bericht Error Fail verschijnt dient u de vorige stappen over te doen 26 TOUCH SCREEN BABYFOON e Gebruikshandleiding PERSONALISERING MICRO SD KAART De micro SD kaart is niet meegeleverd De functies foto s en video s evenals het menu lezen zijn bijgevolg niet toegankelijk Steek de micro SD kaart in de lezer 17 tot u een klik hoort Druk op de micro SD kaart om die uit het vergrendelmechanisme te halen U moet het losklikken kunnen horen TOUCHSCREEN Druk 3 seconden lang op de startknop 12 Druk vervolgens op de knop Menu 13 om naar het hoofdmenu te gaan U kunt het Touch Screen al of niet vergrendelen door de knop voor vergrendeling 9 te verplaatsen WALKIE TALKIE Dez
55. mp H13 amp H14 Zoom Zoom Funci n zoom x 10 haciendo clic en o mostrados en la pantalla H15 amp H16 Tiempo de espera del video Video Off Timeout Posici n de espera de la pantalla de 5 s a 180 s NOTA Este modo no funciona cuando se activa la funci n VOX H17 amp H18 Calibraci n del Panel T ctil Touch Panel Calibration Para calibrar su pantalla t ctil debe tocar el centro de la cruz exactamente donde aparece la pantalla en alguna de sus 4 posiciones si no el test continuar HI9 amp H20 Idioma Language Selecci n del idioma 5 idiomas disponibles H21 amp H22 Detecci n de movimiento Motion Detection Programaci n de la funci n de detecci n de movimiento Activaci n de la funci n de detecci n de movimiento ON OFF QD Regulaciones de la sensibilidad del detector de movimiento D QD amp Por defecto est activada una grabaci n de video Elija el tiempo de grabaci n de 5 sa 1 Lenin ATENCI N jES NECESARIA LA TARJETA DE MICRO SD Activaci n de la alarma sonora ON OFF NOTA esta alarma puede utilizarse sin la tarjeta de micro SD H23 amp H24 Salida USB USB Output 2 posibilidades NET recarga de la bater a del receptor BES transferencia de los datos de fotos videos a un ordenador cable no suministrado ATENCI N jES NECESARIA LA TARJETA DE MICRO SD H25 amp H26 Actualizaci n de la tarjeta de micro SD SD Card Update Actualizaci n
56. n foto te nemen druk op het icoon en daarna op het icoon m TOUCH SCREEN BABYFOON e Gebruikshandleiding 27 28 D2 Om een video op te nemen druk op het icoon en daarna op het icoon Druk opnieuw op het icoon om de opname te be indigen Opmerking u kunt opteren om de datum en het uur al of niet op uw foto s en video s weer te geven door het aankruisvakje te activeren of te deactiveren x Weergave van opgeslagen foto s en video s AANDACHT MICRO SD KAART VEREIST De bestanden zijn geordend op datum en op uur Voorbeeld foto s E1 E5 Voorbeeld video s E6 E10 EM Twee manieren om uw bestanden te verwijderen door lang op het bestand te drukken tot er een bericht op het scherm verschijnt door de foto of de video weer te geven door op het icoon te klikken Manier voor cameraweergave 3 mogelijkheden Fl in continue modus door de camera van uw keuze te selecteren F2 met het scherm in 4 secties verdeeld F3 w in modus scan AUTO SWITCH waarbij de camera s elkaar afwisselen Opmerking u kunt de tijd voor weergave van de camera s in het menu parameters selecteren Programmering van de VOX functie uitschakeling van de stem De VOX functie kan al o of niet worden geactiveerd op de camera van uw keuze U kunt eveneens de gevoeligheid van de microfoon afstellen O O O Instellingen parameters ontvanger en camera s HI parameters van het scherm H2 amp H3 Datum tijd Date
57. ncroniza o da m quina de filmar 3 por 5 segundos 4 Aliga o entre as duas unidades estabelecida quanto aparece a mensagem OK 5 Se comparecer a mensagem Fail Falha s affiche repetir as fases descritas precedentemente 40 INTERCOMUNICADOR TOUCH SCREEN e Manual de instru es ANTES DE COMECAR FICHA MICRO SD A ficha micro SD n o fornecida As fun es foto e v deo al m do menu leitura n o s o acess veis Introduzir a ficha micro SD no leitor 17 at que se ou a umclique Pressionar a ficha micro SD para extrai la do mecanismo de bloqueio Ouve se um clique ECR DE TOQUE Manter pressionado o bot o de acendimento 12 por 3 segundos depois pressionar obot o Menu 13 para ter acesso ao menu principal Caso se deseje poss vel bloquear o ecr de toque deslocando o seletor de bloqueio 9 WALKIE TALKIE Este babyphone dotado de uma fun o Responder ao beb para que os pais possam falar aos seus filhos Essa fun o pode ser ativada somente quando no monitor comparece a imagem do beb Manter pressionado o bot o Responder ao beb 14 e falar no microfone 15 A sua voz ser difundida atrav s do altifalante 7 Para ouvir o seu beb soltar o bot o Responder ao beb 14 IDIOMAS O idioma predefinido o ingl s Encontram se dispon veis 5 idiomas FR EN DE NL ES Para escolher o idioma fazer da seguinte maneira 1 Pressionar o bot o Menu
58. nstalov na v p ij ma i f N vod k obsluze STANDARDN P SLU ENSTV VYS LA 1 Tla tko On Off 2 Teplotn idlo 3 Tla tko synchronizace 4 LED indikuj c dod v n nap t 5 No n sv tlo 6 Mikrofon 7 Reproduktor 8 Z suvka jack CC OBRAZOVKA a Ikona pro volbu videokamery b Ikona nastaven citlivosti mikrofonu c Ikona pro volbu ukol bavky d Ikona Auto Switch e Ikona teploty OVL DAC P KAZY P IJ MA 9 Voli zablokov n dotykov obrazovky 10 LED zelen p ij ma je zapnut erven p ij ma se nab j 11 Dotykov obrazovka LCD 12 Tla tko zapnut 13 Tla tko Menu 14 Tla tko Odpov d t dit ti 15 Mikrofon f Ikona baterie g Ikona s ly sign lu h Zobrazen data a asu i Ikona pro zablokov n dotykov obrazovky J Ikona pro volbu v stupu TV PAL nebo NTSC 16 Port USB a p ipojen nap jen 17 ta mikro karty SD 18 V stup TV kabel nen sou st balen k dispozici na adrese SAV http www babymoov fr sav shop html 19 Reproduktor 20 Ant na 21 Tla tko synchronizace 22 Prostor pro lithiovou baterii k Ikona slo ky foto video I Ikona informace mikro karty SD m Ikona pro aktivaci detektoru pohybu BABY MONITORY TOUCH SCREEN P ru ka pokyn 53 NAP JEN A VYS LA Vys la pracuje na proud P ipojte nap jec adapt r do s ov z suvky
59. nu 13 2 Stiskn te ikonu 3 Pak stiskn te ikonu Pomoc ipek nahoru dol zvolte Language Jazyk 4 Nakonec zvolte jazyk mezi 5 k dispozici FUNGOV N HLAVN HO MENU viz vn j z lo ka str nky 2 A1 Nastaven hlasitosti a vlastnost obrazovky Hlasitost 4 Jas 9 Kontrast 07 Programov n ukol bavek B1 Pripojen videokamery jsou zelen barvy Nep ipojen videokamery jsou ed barvy B2 Zvolte jednu ze 3 ukol bavek a stupe hlasitosti Upozorn n m ete tak aktivovat ukol bavku na dotykov obrazovce kliknut m na ikonu ukol bavky Jd c Programov n no n ho sv tla C1 Pripojen videokamery jsou modr barvy Nep ipojen videokamery jsou ed barvy C2 ON w OFF Y Funkce video a foto aktualizace mikro karty SD UPOZORN N JE NEZBYTN MIKRO KARTA SD D1 Pro po zen sn mku stiskn te ikonu pak ikonu ez BABY MONITORY TOUCH SCREEN P ru ka pokyn 55 56 D2 Pro nat ten videa stiskn te ikonu Upozorn n m ete tak zvolit zobrazov n data a asu na va ich fotografi ch nebo videu aktivac ou en la nebo deaktivac x pol cka Zobrazen fotografi a nahran ch vide UPOZORN N JE NEZBYTN MIKRO KARTA SD Soubory jsou azeny podle data a asu P klad fotografie E1 E5 P klad videa E6 E10 E11 Dva zp soby jak smazat va e soubory podr te stisknut po dlouhou dobu na souboru
60. octurna PT Luz noturna IT Luce notturna CZ No n sv tlo FR Enregistrement EN Record DE Aufnahme NL Opnemen ES Grabar PT Grava o IT Registrazione CZ Z znam FR Lecture EN Play DE Abspielen NL Afspelen ES Reproducir PT Leitura IT Lettura CZ Cten FR Mode affichage cam ra FR R glages VOX FR R glages EN Quad Channel EN VOX Setting EN Setting DE Quad Kanal DE VOX Einstellung DE Einstellung NL Camera weergavestand NL VOX Instelling NL Instelling ES Cuad Canal ES Configuraci n VOX ES Configuraci n PT Modalidade visualiza o da PT Regula es VOX PT Regula es m quina de filmar IT Regolazioni VOX IT Regolazioni IT Modalit visualizzazione della CZ Nastaven VOX CZ Nastaveni videocamera CZ Rezim zobrazeni videokamery Inguage SB Output p D Card Update EN Q eset To Factory Default bout 8 Version On High 5Sec On mimi E E H vjvivivivIv H21 H22 pare q Eq ur Zu EEEN PE 5 hd nguage Motion Detection D Card Update Reset To Factory Default bout amp Version n hd nguage lotion Detection SB Output D Card Update eset To Factory Default About amp Version sie viv S hd t o E v nguage lotion Detection SB Output D Card Update leset To Factory Default bout amp Version Ssl viv 3 v zm
61. oduits Babymoov avez vous d j achet I 5 11234567 Baute EE ie 3 i Avez vous des commentaires sur ce produit i o IIS E AER ETE SAA ON SAA ASE l S l HQ l Avez vous une id e d un produit g nial I 2 cr er pour b b E 1 Garantie vie Cette garantie est soumise 5 TU conditions Valable en France Liste des autres I pays concern s activation et renseignements I B ke an eel 18 o IA eee eee eee hh hh 33 tn www service babymoov com I 3 m Ru cR AR E J sous r serve d une utilisation conforme la notice La garantie vie ne couvre pas les d t riorations dues une utilisation anormale le textile les consommables sucettes ampoules la s rigraphie l usure normale de certains l ments comme le plastique le roulant Nous vous rappelons que vous disposez d un droit d acc s de modification de rectification et de suppression des donn es qui vous concernent art 34 de la loi Informatique et Libert s du 6 janvier 1978 Pour exercer ce droit adressez vous Babymoov Parc Industriel des Gravanches 16 rue Jacqueline Auriol 63051 Clermont Ferrand cedex 2 e Les informations qui vous concernent sont destin es Babymoov Nous pouvons tre amen s les transmettre des tiers partenaires commerciaux etc Le souhaitez vous Qui Non
62. ore rete non collegato correttamente all emettitore La sensibilit del microfono troppo elevata La distanza fra l emettitore e il ricevitore supera il raggio d azione Raggiunti limiti del raggio d azione L intensit luminosa troppo debole nella camera del beb l unit funziona in modalit visione notturna utilizzando quindi i LED infrarossi come fonte d illuminazione L emettitore posto accanto ad altri apparecchi elettrici Devono esserci molti tramezzi fra il ricevitore e l emettitore Soluzioni Aumentare la sensibilit del microfono mediante il dispositivo di regolazione Verificare il collegamento Diminuire la sensibilit del microfono mediante il dispositivo di regolazione affinch l emettitore si attivi con la voce Ravvicinare il ricevitore della videocamera e Aumentare la luminosit nella camera del beb Allontanare gli apparecchi elettrici o l emettitore dalla fonte d interferenze Spostare l emettitore e il ricevitore 51 PR RUCKA POKYN e D kujeme Ze jste si vybrali n Babyphone s dotykov m displejem Pros m pe liv si p e t te tento n vod k obsluze abyste co nejl pe vyu ili na e za zen a zajistili jeho optim ln ivotnost Nicm n v p pad e zjist te vadu nebo probl m jak hokoli druhu obra te se pros m na n z kaznick servis FUNKCE Alarm mimo dosah USB port na p ij ma i
63. otovostn ho reZimu obrazovka od 5 s do 180 s Tento rezim nen k dispozici kdyZ je aktivov na funkce VOX H17 amp H18 Kalibrace dotykov obrazovky Touch Panel Calibration Pro kalibraci dotykov obrazovky se mus te dotknout st edu k e p esn v m st kde se objev na obrazovce ve v ech 4 poloh ch jinak bude test pokra ovat H19 8 H20 Jazyk Language Volba jazyka 5 dostupn ch jazyk H21 8 H22 Detekce pohybu Motion Detection Programov n funkce pro detekci pohybu Aktivujte funkce pro detekci pohybu ON OFF e Nastaven citlivosti detektoru pohybu QD QD Aktivuje se v choz videov z znam Volba doby z znamu od 5 s do 1 min UPOZORN N JE NEZBYTN MIKRO KARTA SD Aktivace akustick ho alarmu ON OFF Upozorn n tento alarm lze pou vat bez mikro karty SD H23 8 H24 Port USB USB Output 2 mo nosti MER nab jen baterie p ij ma e BEE p enos obr zk videa do po ta e kabel nen sou st balen UPOZORN N JE NEZBYTN MIKRO KARTA SD H25 8 H26 Aktualizace mikro karty SD SD Card Update Aktualizace mikro karty SD H27 8 H28 Reset v choz ch hodnot Reset To Factory Defaut Reset nastaven H29 8 H30 Info amp Model About amp Version O H31 parametr videokamer Nep ipojen videokamery jsou ed barvy H32 amp H33 Alarm teploty Temperature Alarm Zvolte C nebo F Klikn te na ikon
64. ow The mains adapter is not connected correctly to the transmitter The microphone s sensitivity is too high The distance between the transmitter and the receiver exceeds the range of action The limits of the range of action have been reached The light intensity is too weak in the baby s room the unit functions in night vision mode and so uses the infrared LEDs as lighting source The transmitter is placed beside other electric appliances There must be a lot of partitions between the receiver and the transmitter Solutions Increase the microphone s sensitivity by means of the adjustment system Verify the connection Diminish the microphone s sensitivity by means of the adjustment system so that the transmitter is activated by the voice Move the receiver closer to the camera Increase the light in the baby s room Remove the electric appliances or the transmitter to remove the source of interference Move the transmitter and the receiver BABY MONITOR TOUCH SCREEN e Instructions for use BENUTZUNGSANLEITUNG Vielen Dank dass Sie unser Babyphone Touch Screen gew hlt haben Bitte lesen Sie diese Benutzungsanleitung aufmerksam durch damit Sie das Ger t am besten nutzen und es Ihnen lange Freude bereitet Sollten Sie dennoch einen Mangel oder irgendein Problem feststellen wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst FUNKTIONEN Temperaturanzeige Reichweitenwa
65. plo foto E1 E5 Exemplo video E6 E10 EM Duas maneiras para eliminar os seus arquivos manter pressionado por longo tempo em correspond ncia do arquivo at quando no ecr aparece uma mensagem visionar a foto ou o v deo e clicar na cone Modalidade de visualiza o m quina de filmar 3 possibilidades Fl em modalidade cont nua selecionando a m quina de filmar desejada F2 com o ecr dividido em 4 F3 ui em modalidade scan AUTO SWITCH com o percorrer das m quinas de filmar Advert ncias poss vel escolher o tempo de visualiza o das m quinas de filmar no menu par metros Programa o da fun o VOX ativa o vocal poss vel ativar gt ou desativar a fun o VOX na m quina de filmardesejada Tamb m possivel regular a sensibilidade do microfone O O O Regula o par metros receptor e m quina de filmar e HI par metros do ecr H2 amp H3 Data Hora Date Time Regula o data e hora H4 amp H5 Alarme Time Alarm Programa o de um alarme em determinado hor rio H6 amp H7 Dura o de visualiza o da m quina de filmar Auto Switch Time Sele o da dura o de visualiza o da m quina de filmar 5 s 10 s 30 s o 1 min Possibilidade de selecionar a m quina ou as m quinas de filmar desejadas H8 amp H9 Sa da TV TV Out Format Selec o do formato de sa da TV PAL EU o NTSC US H10 amp H11 Programa o grava o video Recording
66. pojovat jin elektrick za zen do stejn z suvky do kter je p ipojen v Babyphone nepou vejte prodlu ovac kabel OPAT EN Pou vejte pouze dodan s ov adapt ry Pou it jin ch adapt r m e po kodit Babyphone Touch Screen Nepou v te li Babyphone Touch Screen na del dobu vyjm te baterii z p ij ma e aby se zabr nilo kod m v d sledku nik z baterie Vyjm te adapt r ze z suvky kdy nepou v te Babyphone Nejlep v kon Babyphone Touch Screen se dos hne v teplotn m rozmez mezi 9 C a 50 C e Nevystavujte Babyphone Touch Screen p m mu slune n mu z ren po dlouhou dobu a neum stujte jej do blizkosti zdroje tepla na vlhk m nebo nadm rn pra n m m st Za zen nerozeb rejte neobsahuje dn sou sti kter Ize pou vat samostatn Elektrick a elektronick za zen jsou likvidov na odd len Nevyhazujte odpad z elektrick ch a elektronick ch za zen spolu s komun ln m odpadem ale postarejte se o separovan sb r V Evropsk unii tento symbol ozna uje e tento v robek E nem ze byt vyhozen do kose nebo do dom ciho odpadu ale mus b t zlikvidov n prost ednictv m separovan ho sb ru 52 BABY MONITORY TOUCH SCREEN P ru ka pokyn a Adapt r CA 6V vys la b Adapt r CA 5V p ij ma c Vys la d P ij ma e Dob jec 1200mAh lithium polymerov baterie i
67. presa di rete B RICEVITORE 1 Funzionamento con batteria in dotazione La batteria ai polimeri di litio gi installata nel ricevitore Per sostituire la batteria svitate il coperchio dell apposito vano 22 e togliete la batteria 2 Caricare la batteria con l adattatore di rete Collegate il ricevitore all adattatore di rete Quando la batteria sar completamente carica la spia rossa diventer verde NB Prima del primo utilizzo lasciate in carica la batteria ai polimeri di litio per almeno tre ore Si consiglia di spegnere il dispositivo durante la prima carica NB Per una maggiore durata di vita della batteria aspettate che questa sia completamente scarica prima di ricaricarla COLLEGAMENTO DEL TRASMETTITORE AL RICEVITORE vostri trasmettitore e ricevitore sono gi collegati e pronti a comunicare Questo babyphone pu funzionare con diverse videocamere fino a 4 Per collegare una videocamera aggiuntiva procedere come segue Il trasmettitore e il ricevitore sono entrambi dotati di un tasto di sincronizzazione 1 Accendete il ricevitore tenete premuto il tasto di accensione 12 per 3 secondi e la videocamera da collegare tasto On Off 1 N Tenete premuto il tasto di sincronizzazione del ricevitore 21 per 3 secondi Comparir il messaggio predefinito Pairing Collegamento per la videocamera gi collegata Premete una seconda volta il tasto di sincronizzazione del ricevitore 21 per collegare la
68. r BES transfert des donn es photos vid os sur un ordinateur cable non fourni ATTENTION CARTE MICRO SD REQUISE H25 amp H26 Mise jour carte micro SD SD Card Update Mise jour de la carte micro SD H27 amp H28 R initialisation des valeurs par d faut Reset To Factory Defaut R initialisation des r glages H29 amp H30 propos amp Mod le About amp Version 9 H31 WI param tre des cam ras Les cam ras non connect es sont en gris H32 amp H33 Alarme temp rature Temperature Alarm S lectionnez C ou F Cliquez sur l icone T pour afficher les fl ches haut bas R glez la tranche de temp rature souhait e En dehors de cette tranche une alarme sonore retentira BABYPHONE TOUCH SCREEN Notice d utilisation Alarme de temp rature ON OFF 9 S lection du temps de r p tition de l alarme 5 s 10 s 30 s 1 min H34 amp H35 Volume Volume Volume de 1 9 a6 y TABLEAU DE DIAGNOSTIC DES PANNES Probl me Aucun signal audio ou vid o n est transmis Transmission permanente I I I ol 1 LI 1 1 1 l image l cran n est pas homog ne ou se fige 1 ou s affiche en noir et blanc 1 Rayon d action trop r duit BABYPHONE TOUCH SCREEN Notice d utilisation Causes possibles La sensibilit du microphone est trop basse e l adaptateur secteur n est pas correctement raccord l metteur La
69. raten zijn onderworpen aan gescheiden inzameling Afgedankte elektrische en elektronische apparaten mogen niet samen met niet gedifferentieerd huishoudelijk afval worden verwijderd maar dienen gescheiden ingezameld te worden Dit symbool geeft in de hele Europese Unie aan dat dit product niet in de vuilnisbak mag worden geworpen of bij huishoudelijk afval worden vermengd maar mmm Onderworpen is aan gescheiden inzameling 24 TOUCH SCREEN BABYFOON e Gebruikshandleiding a Stroomadapter 6 V AC zender b Stroomadapter 5 V AC ontvanger c Zender d Ontvanger e Herlaadbare lithium polymeer batterij 1200mAh ge nstalleerd in de ontvanger f Gebruikshandleiding STANDAARDACCESSOIRES ZENDER 1 Knop On off 2 Temperatuursonde 3 Knop voor synchronisatie 4 Led dat aangeeft dat er netspanning is 5 Nachtlampie 6 Microfoon 7 Luidspreker 8 Jack stekker CC SCHERM a Icoon selectie van de camera b Icoon afstelling gevoeligheid van de microfoon C Icoon selectie slaapliedje d Icoon Auto Switch TOUCH SCREEN BABYFOON e Gebruikshandleiding COMMANDO S ONTVANGER 9 Knop voor vergrendeling van het touchscreen 10 LED groen de ontvanger staat aan rood de ontvanger is aan het opladen 11 LCD touchscreen 12 Startknop 13 Knop Menu 14 Knop Baby antwoorden 15 Microfoon e Icoon temperatuur f Icoon batterij g Icoon signaalsterkte h Weergave datum en vur i
70. rature Alarme hors de port e Port USB sur le r cepteur e Indicateur de l tat de la batterie Possibilit de connecter jusqu 4 cam ras et cran divisible en 4 Enregistrement sur carte micro SD non fournie Cam ra orientable Fonction veilleuse et berceuse 3 types de berceuse Possibilit de contr le distance partir du r cepteur AVERTISSEMENTS Le Babyphone Touch Screen ne doit pas tre percu comme un appareil m dical En plus de l utilisation du Babyphone Touch Screen il est vivement recommand que votre b b fasse r guli rement l objet d un contr le direct de la part d un adulte Les b b s pr matur s ou les enfants consid r s comme risque doivent faire l objet d un contr le par votre p diatre ou autre personnel de sant Ne vous loignez jamais de votre enfant hors de la maison m amp me un court instant Utilisez toujours la batterie du r cepteur fournie par le fabricant si la batterie est endommag e elle doit tre remplac e par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger Pour une utilisation optimale de votre babyphone et pour limiter toute interf rence nous vous recommandons de ne brancher aucun autre appareil lectrique sur la m me prise que votre babyphone n utilisez pas de bloc multiprise PR CAUTIONS N utilisez que les adaptateurs secteur fournis L utilisation d autres adaptateurs
71. rimir los ficheros presionando prolongadamente el fichero hasta que aparece un mensaje en la pantalla viendo la foto o el video y haciendo clic en el icono m Modo de visualizaci n de la c mara 3 posibilidades Fl en modo continuo seleccionando la c mara F2 con la pantalla dividida en 4 F3 w en modo scan AUTO SWITCH con el desplazamiento de las c maras Nota puede elegir el tiempo de visualizaci n de las c maras en el men de par metros Programaci n de la funci n VOX activaci n de la voz Tiene la posibilidad de activar o o no la funci n VOX en la c mara de su elecci n Asimismo puede regular la sensibilidad del micr fono O O O Regulaciones de los par metros del receptor y la s c mara s HI par metros de la pantalla H2 amp H3 Fecha Hora Date Time Regulaciones de la fecha y la hora H4 amp H5 Hora Alarma Time Alarm Programaci n de una alarma a la hora deseada H6 amp H7 Hora autoapagado Auto Switch Time Selecci n de la duraci n de la visualizaci n de la c mara 5 s 10 s 30 s o 1 min Posibilidad de seleccionar la las c mara as de su elecci n H8 amp H9 Formato Salida TV TV Out Format Selecci n del formato de la salida de TV PAL EU o NTSC EE UU H10 amp H11 Programa de Grabaci n Recording Schedule pra Programaci n de una grabaci n de video a una hora determinada ON OFF VIGILABEB TOUCH SCREEN e Manual de uso 35 36 H12 a
72. rnung USB Anschluss am Empf nger Batteriezustandsanzeige Anschluss von bis zu 4 Videokameras und Bildschirm in 4 Bereiche aufteilbar Aufzeichnung auf microSD Card nicht inbegriffen Schwenkbare Videokamera Nachtlicht und Schlafliedfunktion 3 Melodien Fernbedienung ber Empf nger m glich Interferenzfreie 2 4 GHz FHSS Digitaltechnik Reichweite 250 m im Freifeld e 3 5 TFT Farbbildschirm mit ber hrungsempfindlicher Oberfl che Hochaufl sendes Digitalbild Automatische Nachtsichtfunktion e Empf nger mit wiederaufladbarer Lithium Batterie Funktion Antwort an Baby am Empf nger um das Kind von fern zu beruhigen Einstellbare Bildschirm Helligkeit und M glichkeit zum Zoomen auf das Bild Sprachaktivierung Funktion VOX WARNHINWEISE Das Babyphone Touch Screen sollte nicht als medizinisches Ger t aufgefasst werden Wir empfehlen den Einsatz des Babyphone Touch Screen mit der direkten Kontrolle des Kindes durch einen Erwachsenen zu kombinieren Fr hgeborene oder als Risikokinder geltende Kinder m ssen durch den Kinderarzt oder anderes Gesundheitspersonal berwacht werden Lassen Sie Ihr Kind niemals allein zu Hause auch nicht f r kurze Zeit Benutzen Sie nur die vom Hersteller gelieferte Batterie f r den Empf nger Wenn die Batterie besch digt ist muss sie um Gefahren zu vermeiden vom Hersteller von dessen Kundendienst oder von Personen mit gleichwertiger
73. rscheinen in grau C2 EIN o AUS Q Funktion Video und Foto Update der microSD Card ACHTUNG ES IST EINE MICRO SD CARD ERFORDERLICH D1 Um ein Foto aufzunehmen dr cken Sie auf das Symbol dann auf das Symbol m BABYPHON TOUCH SCREEN e Benutzungsanleitung D2 Um ein Video aufzunehmen dr cken Sie auf das Symbol A dann auf das Symbol Dr cken Sie erneut auf das Symbol ad um die Aufzeichnung zu beenden Hinweis Wenn Sie m chten k nnen Sie auf Ihren Fotos und Videos das Datum und die Uhrzeit anzeigen lassen indem Sie das Feld aktivieren yg oder deaktivieren x Anzeige der aufgenommenen Fotos und Videos ACHTUNG ES IST EINE MICRO SD CARD ERFORDERLICH Die Dateien sind nach Datum und Uhrzeit geordnet Beispiel f r Fotos E1 E5 Beispiel f r Videos E6 E10 EN Zwei Arten Ihre Dateien zu l schen Durch langes Dr cken auf die Datei bis auf dem Bildschirm eine Meldung erscheint Indem beim Anzeigen des Fotos oder Videos auf das Symbol geklickt wird M glichkeiten zur Anzeige der Videokamera 3 M glichkeiten Fl in Davermodus indem Sie die gew nschte Videokamera anw hlen F2 bei 4 geteiltem Bildschirm F3 w in Scan Modus AUTO SWITCH mit Durchlauf der Videokameras Hinweis Im Einstellungsmen k nnen Sie einstellen wie lange die Videokameras angezeigt werden Programmierung der Funktion VOX Sprachaktivierung Sie k nnen die Funktion VOX an der gew nschten Videokamera akt
74. s adaptadores suministrados El uso de otros adaptadores puede estropear la Babyphone Touch Screen Si no va a utilizar durante un periodo prolongado la Babyphone Touch Screen extraiga la bater a del receptor para evitar daos relacionados con fugas del l quido de la bater a Desenchufe el adaptador de la toma de la pared si no utiliza la Babyphone La Babyphone Touch Screen funciona mejor con en un rango de temperatura comprendido entre los 9 C y los 50 C No exponga prolongadamente la Babyphone Touch Screen a los rayos directos del sol ni la coloque cerca de una fuente de calor en un espacio h medo o muy polvoriento No desmonte bajo ning n concepto el aparato no contiene ninguna pieza que pueda utilizarse aisladamente Los equipos el ctricos y electr nicos deben desecharse de forma selectiva Evite por ello eliminarlos junto con los residuos municipales Para ello dir jase a los centros especializados en recogida selectiva Este simbolo indica seg n la Uni n Europea que este producto no debe desecharse en el cubo de la basura ni mezclarse con sta Debe ser objeto de una recogida WEN selectiva VIGILABEB TOUCH SCREEN e Manual de uso 31 a Adaptador de red de 6 V CA emisor b Adaptador de red de 5 V CA receptor c Emisor d Receptor e Bater a de Litio Polimero recargable 1 200 mAh instalada en el receptor f Manual de uso ACCESORIOS EST NDAR EMISOR 1 T
75. sensibilit du microphone est trop haute La distance entre l metteur et le r cepteur exc de le rayon d action Les limites du rayon d action sont atteintes l intensit lumineuse est trop faible dans la chambre de b b l unit fonctionne en mode vision nocturne utilisant donc les LED l metteur est situ c t d autres appareils lectriques doit y avoir beaucoup de cloisons entre le r cepteur et l metteur Solutions i Augmenter la sensibilit du microphone l aide 1 du dispositif de r glage V rifier le branchement 1 Diminuer la sensibilit du microphone l aide du dispositif de r glage afin que l metteur s active la voix Augmenter la luminosit dans la chambre du b b e Eloigner les appareils lectriques ou l metteur pour l loigner de la source d interf rence 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 x 1 Rapprocher le r cepteur de la cam ra 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 D placer l metteur et le r cepteur 1 1 EN INSTRUCTIONS FOR USE Thank you for having chosen our Babyphone Touch Screen Please read this instruction manual carefully to make the most of your device and ensure excellent long service life However should you encounter a problem of any kind or detect a defect please contact our customer service FUNCTIONS 2 4 GHz FHSS digital technology without interference Capacity 250 m in open field Colour Displa
76. t est l anglais 5 langues sont disponibles FR EN DE NL ES Pour choisir la langue proc dez comme suit 1 Appuyez sur le bouton Menu 13 2 Appuyez sur l ic ne Q 3 Appuyez ensuite sur l ic ne O Utilisez les fl ches haut bas et s lectionnez Langue Language 4 S lectionnez ensuite votre langue parmi les 5 propos es FONCTIONNEMENT DU MENU PRINCIPAL cf rabat ext rieur page 2 Al R glage du volume et caract ristiques de l cran Volume 9 Luminosit 9 Contraste G Programmation des berceuses Bl Les cam ras connect es sont en vert Les cam ras non connect es sont en gris B2 S lectionnez l une des 3 berceuses et le niveau de son souhait Remarque vous pouvez galement activer la berceuse depuis l cran tactile en cliquant sur l ic ne berceuse Jd c Programmation de la veilleuse C1 Les cam ras connect es sont en bleu Les cam ras non connect es sont en gris C2 ON o OFF wu Fonction vid o et photo mise jour de la carte micro SD ATTENTION CARTE MICRO SD REQUISE D1 Pour prendre une photo appuyez sur l icone puis sur l ic ne ta 6 BABYPHONE TOUCH SCREEN Notice d utilisation D2 Pour prendre une vid o appuyez sur l icone puis sur l ic ne Appuyez de nouveau sur l ic ne pour terminer l enregistrement Remarque vous pouvez choisir d afficher ou non la date et l heure sur vos photos et vid os en activant la case y ou en la
77. ta TV TV Out Format Selezione del formato dell uscita TV PAL EU o NTSC US H10 amp H11 Programmazione registrazione video Recording Schedule z Programmazione di una registrazione video a un orario preciso ND OFF E i ON ASCOLTA BEB TOUCH SCREEN e Manuale di istruzioni 49 50 H12 amp H13 amp H14 Zoom Zoom Funzione zoom x 10 cliccando su o visualizzati sullo schermo H15 amp H16 Messa in stand by visualizzazione schermo Video Off Timeout Messa in stand by dello schermo da 5 s a 180 s Avvertenze Questa modalit non disponibile quando si attiva la funzione VOX H17 amp H18 Calibrazione schermo tattile Touch Panel Calibration Per calibrare il vostro schermo tattile dovete toccare il centro della croce esattamente nel punto in cui compare sullo schermo in tutte e 4 le posizioni altrimenti il test continuer H19 amp H20 Lingua Language Selezione della lingua 5 lingue disponibili H21 amp H22 Rilevamento di movimento Motion Detection Programmazione della funzione di rilevamento di movimento Attivazione della funzione rilevamento di movimento ON OFF QD Regolazioni della sensibilit del rilevatore di movimento A QQ Q Si attiva una registrazione video predefinita e Scelta del tempo di registrazione da 5 s a 1 min ATTENZIONE E NECESSARIA UNA SCHEDA MICRO SD TS TN Attivazione dell allarme sonoro ON OFF 9 Avvertenze questo allarme pu essere utiliz
78. tall e dans le r cepteur f Manuel d utilisation METTEUR 1 Bouton On Off 2 Sonde de temp rature 3 Bouton de synchronisation 4 Led qui indique la mise sous tension 5 Veilleuse 6 Microphone 7 Haut parleur 8 Prise jack CC CRAN a Ic ne s lection de la cam ra b Ic ne r glage sensibilit du microphone c Ic ne s lection berceuse d Ic ne Auto Switch COMMANDES R CEPTEUR 9 Bouton de verrouillage de l cran tactile 10 LED vert le r cepteur est allum rouge le r cepteur est en chargement TI cran LCD tactile 12 Bouton de d marrage 13 Bouton Menu 14 Bouton R pondre b b 15 Microphone e Ic ne temp rature f Ic ne batterie g Ic ne force du signal h Affichage date et heure i Ic ne verrouillage cran tactile 16 Sortie USB et branchement secteur 17 Lecteur carte micro SD 18 Sortie TV c ble non fourni disponible sur le site SAV http www babymoov fr sav shop html 19 Haut parleur 20 Antenne 21 Bouton de synchronisation 22 Compartiment batterie lithium J Ic ne s lection sortie TV PAL ou NTSC k Ic ne dossier photos vid os I Ic ne information carte micro SD m Ic ne activation du d tecteur de mouvement 4 BABYPHONE TOUCH SCREEN e Notice d utilisation ALIMENTATION A METTEUR L metteur fonctionne sur secteur Branchez l adaptateur sur la prise secteur B R CEPTEUR 1 Fonctionnement avec
79. temperatura 3 Bot o de sincroniza o 4 Led que indica a coloca o em tens o 5 Luz noturna 6 Microfone 7 Altifalante 8 Tomada jack CC ECRA a cone sele o da m quina de filmar b cone regula o da sensibilidade do microfone c cone sele o cantiga de ninar d cone Auto Switch COMANDOS RECEPTOR 9 Seletor de bloqueio do ecr de toque 10 LED verde receptor ligado vermelho receptor em carga 11 Ecr LCD de toque 12 Bot o de acendimento 13 Bot o Menu 14 Bot o Responder ao beb 15 Microfone e icone temperatura f icone bateria g cone forca do sinal h Visualiza o data e hora i cone bloqueio ecr de toque 16 Sa da USB e conex o rede de alimenta o 17 Leitor ficha micro SD 18 Sa da TV cabo n o fornecido dispon vel no site SAV http www babymoov fr sav shop html 19 Altifalante 20 Antena 21 Bot o de sincroniza o 22 V o bateria de l tio J cone sele o sa da TV PAL ou NTSC k cone pasta foto video I cone informa es da ficha micro SD m cone ativa o detector de movimento INTERCOMUNICADOR TOUCH SCREEN e Manual de instru es 39 ALIMENTA O A EMISSOR O emissor funciona com corrente el trica Conectar o adaptador tomada de rede B RECEPTOR 1 Funcionamento com a bateria fornecida A bateria de pol meros de l tio j se encontra instalada no receptor Para substituir a bat
80. u T pro zobrazen ipek nahoru dol Nastavte po adovan teplotn rozsah Mimo toto pole aktivuje akustick alarm BABY MONITORY TOUCH SCREEN P ru ka pokyn 57 Alarm teploty ON OFF O Zvolte dobu opakov n alarmu 5 s 10 s 30 s 1 min e H34 amp H35 Hlasitost Volume Hlasitost od 9 do6 o9 TABULKA DIAGNOSTIKY PORUCH Probl m P stroj nep en dn audio nebo video sign l Mikrofon je nastaven na p li n zkou citlivost Zvy te citlivost mikrofonu pomoc tla tka nastaven citlivosti Spr vn p ipojen adapt r k vys la i Zkontrolujte zapojen do s t P stroj vys l nep etr it P li vysok citlivost mikrofonu Sni te citlivost mikrofonu pomoc tla tka nastaven Ov te zda vys la reaguje na hlas Vzd lenost mezi vys la em a p ij ma em je p li velk Obraz na displeji nen celistv je nehybn P stroj je na hranici dosa itelnosti P ibli te p ij ma ke kame e anebo ernob l P li slab osv tlen v pokoji d t te P stroj je v Zvy te osv tlen d tsk ho pokoje re imu no n ho sn m n obrazu a pou v infra erven LED diody jako zdroj osv tlen Vys la je um st n v bl zkosti elektrick ch p stroj Oddalte elektrick p stroje kter jsou zdrojem ru iv ch zvuk Mezi p ij ma em a vys la em je z ejm hodn P em st te vys
81. uwd worden moeten door uw kinderspecialist of door ander zorgpersoneel gecontroleerd worden Laat uw kindje nooit alleen in huis achter ook niet heel even Gebruik altijd de batterij van de ontvanger die door de fabrikant wordt geleverd als de batterij beschadigd is moet ze door de fabrikant zijn dienst na verkoop of anderen met gelijkaardige kwalificatie worden vervangen om gevaar te vermijden Om uw Babyphone optimaal te gebruiken en om alle mogelijke interferenties te beperken raden we aan om geen enkel ander elektrisch apparaat op hetzelfde stopcontact van vw Babyphone aan te sluiten gebruik geen verdeelstekker VOORZORGSMAATREGELEN Gebruik uitsluitend de meegeleverde stroomadapters Het gebruik van andere adapters kan beschadiging van de Babyphone Touch Screen veroorzaken e Indien u de Babyphone Touch Screen langere tijd niet gebruikt dient u de batterij uit de ontvanger te halen om schade te wijten aan een lekkende batterij te voorkomen Haal de stroomadapter uit het stopcontact wanneer u de Babyphone niet gebruikt De Babyphone Touch Screen werkt het best bij temperaturen begrepen tussen 9 C en 50 C De Babyphone Touch Screen niet langdurig aan rechtstreeks zonlicht blootstellen en niet in de buurt van een warmtebron of op een vochtige of zeer stoffige plaats zetten Het apparaat niet demonteren het bevat geen enkel onderdeel dat afzonderlijk kan worden gebruikt e Elektrische en elektronische appa
82. videocamera o le videocamere che desiderate Pairing w Allo stesso tempo per mezzo di un oggetto appuntito tenete premuto il tasto di sincronizzazione della videocamera 3 per 5 secondi 4 Le due unit sono collegate quando compare il messaggio OK u Se compare il messaggio Fail Fallito ripetete le fasi descritte in precedenza ASCOLTA BEB TOUCH SCREEN e Manuale di istruzioni 47 PRIMA DI COMINCIARE SCHEDA MICRO SD La scheda micro SD non inclusa Le funzioni foto e video oltre al menu lettura non sono accessibili Inserite la scheda micro SD nel lettore 17 fino a sentire un clic Premete sulla scheda micro SD per estrarla dal meccanismo di blocco Si deve sentire uno scatto SCHERMO TATTILE Tenete premuto il tasto di accensione 12 per 3 secondi poi premete il tasto Menu 13 per accedere al menu principale Se lo desiderate potete bloccare lo schermo tattile spostando il selettore di blocco 9 WALKIE TALKIE Questo babyphone dotato di una funzione Rispondere al beb che permette ai genitori di parlare ai loro figli Tale funzione pu essere attivata unicamente quando sullo schermo compare l immagine del bambino Tenete premuto il tasto Rispondere al beb 14 e parlate nel microfono 15 La vostra voce verr diffusa attraverso l altoparlante 7 Per ascoltare il vostro bambino rilasciate il tasto Rispondere al beb 14 LINGUE La lingua predefinita l in
83. y 3 5 TFT with touch screen and resolution High definition digital image Automatic night vision Receiver equipped with rechargeable lithium battery e Answering the baby function on the receiver to reassure the child at a distance Adjustable screen brightness and ability to zoom in on the image Voice activation VOX Function Temperature indicator Out of reach alarm USB port on the receiver Battery indicator Ability to connect up to 4 video cameras and 4 split screens Recording on micro SD card not included Adjustable video camera Night light and lullaby function 3 tunes Remote control capacity from the receiver CAUTION The Babyphone Touch Screen should not be considered a medical device We recommend the combined use of the Babyphone Touch Screen with the direct adult supervision of the child Premature babies or babies considered at risk should be monitored by s paediatrician or other health care professional Do not ever leave your child alone or home even for a moment Always use the manufacturer supplied handset battery If the battery is damaged it is to be replaced by the manufacturer its customer service assistance or people with similar qualifications to avoid any danger For the best use of your Babyphone and in order to limit any interference we recommend that you do not plug other electrical devices into the same outlet that is connected to your Babyphone
84. zato senza scheda micro SD H23 amp H24 Uscita USB USB Output 2 possibilit NE ricarica della batteria del ricevitore BES trasferimento dati foto video al computer cavo non incluso ATTENZIONE NECESSARIA UNA SCHEDA MICRO SD H25 amp H26 Aggiornamento della scheda micro SD Aggiornamento della scheda micro SD H27 amp H28 Reset dei valori predefiniti Reset To Factory Defaut Reset delle regolazioni H29 amp H30 Info amp Modello About amp Version 91 H31 9 parametro delle videocamere Le videocamere non collegate sono di colore grigio H32 amp H33 Allarme temperatura Temperature Alarm Selezionate C o F Cliccate sull icona per visualizzare le frecce alto basso Regolate il campo di temperatura desiderato Al di fuori di tale campo si attiver un allarme sonoro ASCOLTA BEB TOUCH SCREEN e Manuale di istruzioni Allarme di temperatura ON 9 OFF Selezione del tempo di ripetizione dell allarme 5 s 10 s 30 s 1 min H34 amp H35 Volume Volume Volume da 1 9 a6 o9 TABELLA DI DIAGNOSI DEI GUASTI Problema Nessun segnale trasmesso audio o video Trasmissione permanente L immagine sullo schermo non omogenea oppure si congela o si visualizza in bianco e nero Raggio d azione troppo ridotto ASCOLTA BEB TOUCH SCREEN e Manuale di istruzioni Cause possibili La sensibilit del microfono troppo bassa l adattat

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Martha Stewart Living 1914400960 Instructions / Assembly  Fireplace User`s Manual & Safety Instructions  1.6 GPM @ 1,300 PSI Electric Pressure Washer    EurotestPV  Fusion PP-AM100010 Stereo Amplifier User Manual  Weider FLEX 1012 HOME GYM 1012 User's Manual  First Year Experience Course for Freshmen  Téléchargez la newsletter complète - MRC    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file