operation and maintenance manual for miller model rope grabs and
Contents
1. dalloz fall gt OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL FOR MILLER MODEL ROPE GRABS AND CABLE GRABS Miller brand rope and cable grabs are designed to protect working personnel from falls while allowing them freedom of movement The grabs can be moved freely up or down lifelines yet lock instantly in the event of a free fall MODEL DESCRIPTION 8172 A SELF TRAILING CABLE GRAB FOR USE ON 5 16 WIRE ROPE 8173 A SELF TRAILING ROPE GRAB FOR USE ON 5 8 SYNTHETIC LIFELINES 8174 A MANUAL ROPE GRAB FOR USE ON 5 8 OR 3 4 SYNTHETIC LIFELINES 8175 A TRAILING ROPE GRAB FOR USE ON 5 8 SYNTHETIC LIFELINES Note All lifelines must have a minimal tensile strength of 6000 Ibs MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN DISPOSITIFS D ACCROCHAGE MILLE POUR CORDAGES ET CABLES Les dispositifs coulissants d accrochage Miller pour cordages et c bles ont pour fonction de prot ger les utilisateurs contre les chutes tout en fournissant la libert de mouvement n cessaire pour leur travail On peut facilement d placer le dispositif d accrochage vers le haut ou vers le bas sur le filin de s curit mais il produit un blocage instantan en cas de chute MODELE DESCRIPTION n o 8172 DISPOSITIF D ACCROCHAGE SUR CABLE A COULISSEMENT AUTOMATIQUE POUR FILIN METALLIQUE DE 5 16 PO 8173 DISPOSITIF D ACCROCHAGE SUR CORDAGE COULISSEMENT AUTOMATIQUE POUR FILIN SYNTHETIQUE DE 5 8 PO MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO2. Ne pas entreprendre de r parer l appareil ou de le modifier d une mani re quelconque No use este equipo si el dispositivo no queda bloqueado en la cuerda salvavidas o si cualquier componente del sistema no funciona en forma debida Instale el dispositivo solamente en cuerdas salvavidas verticales apropiadas Las cuerdas salvavidas deben mantenerse limpias e Las cuerdas salvavidas deben tener una resistencia a la tracci n minima de 6000 libras No use el equipo si cualquier pieza del dispositivo parece estar da ada No use este equipo si ha estado sometido a las fuerzas de una parada de ca da Los reglamentos de la OSHA exigen que todos los componentes de un sistema personal de parada de ca da sea puesto fuera de servicio si han sido sometidos a las fuerzas de una parada de ca da Una persona competente debe verificar y asegurarse de que todas las conexiones son compatibles No intente reparar el dispositivo ni modificarlo de ninguna manera Use in corrosive or caustic environment dictates a more frequent inspection and servicing program to ensure that the integrity of the system is maintained Anchorage point must be capable of supporting a 5 000 Ib static load per person Each lifeline must be attached independently of the working surface and anchored above the user to prevent a pendulum fall A competent person must ensure system compatibility Employers must provide for prompt rescue in
3. gradent les caract ristiques de compatibilit au sein du syst me et peuvent affecter la fiabilit et la s curit de l ensemble du syst me Il INSTALLATION Ce produit est con u pour tre accroch sur un filin de s curit dont la r sistance la traction est d au moins 6000 Ib Le point d ancrage du filin de s curit doit amp galement tre capable de retenir une charge statique de 5000 lb Los empleadores deben proveer rescate inmediato en caso de una caida No permita que la cincha o cuerda de seguridad tenga contacto con superficies afiladas o abrasivas fuentes de calor soldadura riesgos el ctricos o maquinaria en movimiento No es conveniente usar este equipo cuando el usuario est parado sobre una superficie inestable material de grano fino o materiales s lidos en part culas tal como arena o carb n B COMPATIBILIDAD DEL SISTEMA Las amarras de cuerdas y de cables Miller han sido dise ada para ser usada con los componentes aprobados por Miller La sustituci n o reemplazo con componentes no aprobados da ar la compatibilidad dentro del sistema y puede afectar la confiabilidad y seguridad del sistema total II INSTALACION Este equipo ha sido dise ado para ser instalado en cuerdas salvavidas cuya resistencia a la tracci n m nima sea de 6000 libras El punto de anclaje para la cuerda salvavidas tambi n debe ser capaz de soportar una carga est tica de 5000 libras MODELO TIPO DE CUERDA SALVA
4. 1 et 2 1 Ouvrir le dispositif faire pivoter la manette de verrouillage vers le haut 2 Ouvrir la plaque lat rale 3 Placer le dispositif sur le filin de s curit la fleche doit tre orient e vers le haut vers le point d ancrage du filin de s curit 4 Refermer le dispositif autour du filin de s curit faire pivoter la manette de verrouillage vers le bas 5 Attachez la longe a l oeillet verrouillable avec un crochet a verrouillage Miller de 3 4 pouce ou un autre mousqueton a verrouillage approuve V rifier que le dispositif est convenablement verrouill sur le filin de s curit Attacher l autre extr mit de la sangle de retenue a la ceinture ou au harnais de l utilisateur mod le homologu MODELO TIPO DE CUERDA SALVAVIDAS 8174 Cuerdas salvavidas sint ticas de 5 8 o 3 4 8175 Cuerdas salvavidas sint ticas de 5 8 Antes de instalar este equipo inspecci nelo cuidadosamente para asegurarse de que est en buenas condiciones de uso Verifique si hay piezas que faltan o que est n da adas Consulte la secci n Inspecci n para obtener mayores detalles No se recomienda el uso de cuerdas de polipropileno para protecci n contra caidas INSTALACION PARA LOS MODELOS 8172 Y 8173 ver la fig 1 y 2 1 Abra el dispositivo girando la palanca de cierre hacia arriba 2 Abra la placa lateral 3 Coloque el dispositivo en la cuerda salvavidas con la flecha dirigida hacia arriba hacia el punto de anclaje
5. 3x3x2po 1lb 6 oz Distance d arr t de chute 42 po maximum Normes la date d exp dition ce produit satisfaisait les exigences des normes OSHA ANSI ET ACNOR VII CARACTERISTICAS TECNICAS MODELO 8172 8173 8174 8175 DIMENSIONES excluyendo el anillo de fijaci n MATERIALES APROX LARGO X ANCHO X ESPESOR PESO acero inoxidable 3 x3 x 1 15 onzas acero inoxidable aluminio 3 x3 x 1 12 onzas acero inoxidable 4 x 2 5 x 2 5 1 libra 8 onzas acero inoxidable lat n rodillos 3 x3 x2 1 libra 8 onzas Distancia de parada de ca da 42 m ximo Normas Al momento de su expedici n este producto satisfacia los requerimientos de las normas de la OSHA ANSI y de la CSA 15 MILLER Franklin PA U S A 800 873 5242 FAX 800 892 4078 www cdalloz com
6. HAUT a Veiller a lire a bien comprendre et a respecter toutes les instructions Toute n gligence a cet egard peut tre la cause de blessures graves ou mortelles Utiliser uniquement sur un filin synthetique de 5 8 po 16 mm Utiliser uniquement un anneau a crou de verrouillage ou un mousqueton verrouillable Longueur maximale de 3 pi 0 9 m pour la sangle de retenue Num ro de code Date Lea entienda y siga todas las instrucciones Si no cumple todo lo indicado podria sufrir graves lesiones e incluso la muerte Use solamente cable sintetico de 5 8 16 mm o de 3 4 19 mm de diametro Use solamente con carabina trabable o un gancho con resorte trabable Largo maximo de la cuerda 6 pies 1 8 m N mero de c digo Fecha MILLER MODELO 8175 N mero de c digo Hecho en Canada ARRIBA 1 a Lea entienda y siga todas las instrucciones Si no cumple todo lo indicado podr a sufrir graves lesiones e incluso la muerte Use solamente cable sint tico de 5 8 16 mm de di metro Use solamente con carabina trabable o un gancho con resorte trabable Largo m ximo de la cuerda 3 pies 0 9 m N mero de c digo Fecha VII CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MODELE 8172 8173 8174 8175 DIMENSIONS 3 anneau de fixation non compris MATERIAU APPROX LONG X LARG X EPAIS POIDS acier inoxydable 3x3x1 po 15 oz acier inoxydable aluminium 3x3x1po 12 oz acier inoxydable 4 x 2 5 x 2 5 po 1lb 80z acier inoxydable laiton galets
7. PARA LAS AMARRAS DE CUERDAS Y AMARRAS DE CABLES DE MILLER Las amarras de cuerdas y de cables Miller est n dise adas para proteger a los usuarios contra ca das permiti ndoles a la vez libertad de movimiento Las amarras pueden deslizarse con facilidad hacia arriba o hacia abajo por las cuerdas salvavidas sin embargo en caso de una ca da se bloquean instant neamente MODELO DESCRIPCION 8172 Amarra de cable autodeslizante para uso con cable de alambre de 5 16 8173 Amarra de cuerda autodeslizante para uso con cuerdas salvavidas de 5 8 I REQUIREMENTS A WARNINGS AND LIMITATIONS Proper precautions should always be taken to remove any obstructions debris and other material from the work area that could cause injuries or interfere with the operation of the system Caution should also be taken to insure that all equipment will be clear of all other recognized hazards before work begins Note Users should be familiar with pertinent regulations governing this equipment All individuals who use this product must be correctly instructed on how to use the system and must read and understand the following instructions before using the unit For use by one person only The design working load is 310 pounds DO NOT EXCEED THIS WEIGHT Only trained personnel should use this system and its components Do not use the system if the device does not lock onto the lifeline or if any component in the system does no
8. de la cuerda salvavidas 4 Cierre el dispositivo alrededor de la cuerda salvavidas y gire la palanca de cierre hacia abajo 5 Eije el cordon a la palanca de seguro con los ganchos de calce de seguro de 3 4 de marca Miller o carabineros de seguro aprobados Verifique que el dispositivo est firmemente asegurado en la cuerda salvavidas Instale el otro extremo de la cuerda de seguridad al arn s de cuerpo completo o cintur n modelos aprobados del usuario INSTALLATION FOR 8174 AND 8175 MODELS refer to Fig 3 amp 4 Open the latch and Unscrew the locking thumbscrew to open the device Place the device on the lifeline with the arrow pointing upwards toward the lifeline anchor point Close the device around the lifeline tighten the thumb screw and close the latch Attach an approved Miller lanyard to ring on device with a compatible connector some models have lanyard permanently attached Check to assure the device is securely locked onto the lifeline Attach the other end of the lanyard to user s approved full body harness or belt O O1 AO ND NOTE Maximum lanyard length allowable is 3 feet for 8175 models WARNING Never attach the device on the lifeline with the arrow pointing downward In this condition it will not lock onto the lifeline should a fall occur 7 8174 models only To reposition the rope grab on the lifeline lift uoward on the spring loaded cam handle that connects the gripping cams Slid
9. sint tico de 5 8 16 mm de di metro Use solamente con el carabinero de seguro o con los ganchos de calce de seguro de 3 4 de marca Miller Largo m ximo de la cuerda 3 pies 0 9 m Hecho en Francia MILLER MODELO 8174 N mero de c digo Hecho en Francia ARRIBA O 13 14 Read understand and follow all instructions Failure to do so may result in serious injury or death Use only 5 8 16mm Dia Synthetic rope Use only with locking carabiner or locking snap hook 3 9m maximum lanyard length Code Number Date VII TECHNICAL DATA DIMENSIONS excluding attachment ring MODEL MATERIALS L x W x T APPROX WEIGHT 8172 stainless steel 3 x 3 x 1 15 oz 8173 stainless steel aluminum 3 x 3 x 1 12 oz 8174 stainless steel 4 x 2 5 x 2 5 1 lb 8 oz 8175 stainless steel brass rollers 3 x3 x2 1 lb 6 oz Fall arrest distance 42 maximum Compliance This product conforms to the requirements of OSHA ANSI and CSA at the time of shipment Veiller lire a bien comprendre et respecter toutes les instructions Toute n gligence cet gard peut tre la cause de blessures graves ou mortelles Utiliser uniquement sur un filin synth tique de 5 8 po 16 mm ou 3 4 po 19 mm Utiliser uniquement un anneau crou de verrouillage ou un mousqueton verrouillable Longueur maximale de 6 pi 1 8 m pour la sangle de retenue Num ro de code Date MOD LE MILLER 8175 Num ro de code Fabriqu au Canada
10. the event of a fall Do not allow rope or webbing to come in contact with sharp or abrasive surfaces heat welding electrical hazards or moving machinery Use of this product is not suitable when user is positioned on an unstable surface fine grain material or particulate solids such as sand or coal B SYSTEM COMPATIBILITY The Miller cable and rope grabs are designed for use with Miller approved components Substitution or replacement with non approved components will endanger the compatibility within the system and may affect the reliability and safety of the total system Les forces g n r es par une chute pendulaire peuvent provoquer des blessures graves ou mortelles Positionner le dispositif et le filin de s curit de maniere a liminer tout risque de chute pendulaire Veiller a disposer d un espace libre suffisant en cas de chute libre Si le systeme comprend galement un amortisseur de choc on doit pr voir une distance libre additionnelle de 3 1 2 pi pour l elongation de l amortisseur Installer le dispositif de mani re limiter la distance de chute libre 6 pieds ou moins Veiller a ce que le filin de s curit reste tendu il ne doit pas passer sous les bras ou les jambes de l utilisateur ni former une boucle autour de l utilisateur ou de tout autre obstacle L utilisation de l appareil dans un environnement corrosif ou caustique n cessite un programme d entretien et des ins
11. UETTE POUR DISPOSITIFS D ACCROCHAGE POUR CORDAGES MODELE MILLER 8172 DATE CAPACIT MAXIMALE 310 LB CE PRODUIT SATISFAIT LES EXIGENCES DES NORMES A10 14 Z359 1 CSA Z259 2 ET OSHA HAUT A P Veiller lire a bien comprendre et respecter toutes les instructions Toute n gligence cet gard peut tre la cause de blessures graves ou mortelles Utiliser uniquement sur un filin m tallique de 5 16 po 8 mm N utilisez qu avec un mousquenton a verrouillage ou un crochet a verrouillage Miller de 3 4 pouce Longueur maximale de 3 pi 0 9 m pour la sangle de retenue Fabriqu en France B ALMACENAMIENTO Limpie los componentes para quitar cualquier suciedad pintura u otros materiales que se puedan haber acumulado Guarde el dispositivo en un lugar limpio y seco cuando no est en uso VI INFORMACION SOBRE LA ETIQUETA DEL AGARRADOR DEL CABLE MILLER MODELO 8172 FECHA CAPACIDAD MAXIMA 310 LBS CUMPLE CON LOS REQUISITOS ANSI A10 14 Z359 1 CSA Z259 2 Y OSHA ARRIBA 4 Lea entienda y siga todas las instrucciones Si no cumple todo lo indicado podria sufrir graves lesiones e incluso la muerte Use solamente cable met lico de 5 16 8 mm de di metro Use solamente con el carabinero de seguro o con los ganchos de calce de seguro de 3 4 de marca Miller Largo m ximo de la cuerda 3 pies 0 9 m Hecho en Francia Read understand and follow all instructions Failure to do so may result in serious injury or death
12. Use only 5 8 16mm Dia synthetic rope Use only with locking carabiner or Miller brand 3 4 locking snaphooks 3 9m maximum lanyard length Made in France MILLER MODEL 8174 Code Number Made in France UP Read understand and follow all instructions Failure to do so may result in serious injury or death Use only 5 8 16mm Dia or 3 4 19mm Dia Synthetic rope Use only with locking carabiner or locking snap hook 6 1 8m maximum lanyard length Code Number Date MILLER MODEL 8175 Code Number Made in Canada UP x MOD LE MILLER 8173 DATE CAPACIT MAXIMALE 310 LB CE PRODUIT SATISFAIT LES EXIGENCES DES NORMES A10 14 Z359 1 CSA Z259 2 ET OSHA HAUT Veiller lire bien comprendre et respecter toutes les instructions Toute n gligence cet gard peut tre la cause de blessures graves ou mortelles Utiliser uniquement sur un filin synth tique de 5 8 po 16 mm N utilisez qu avec un mousqueton a verrouillage ou un crochet a verrouillage Miller de 3 4 pouce Longueur maximale de 3 pi 0 9 m pour la sangle de retenue Fabriqu en France MOD LE MILLER 8174 Num ro de code Fabriqu en France HAUT aN MILLER MODELO 8173 FECHA CAPACIDAD MAXIMA 310 LBS CUMPLE CON LOS REQUISITOS ANSI A10 14 Z359 1 CSA Z259 2 Y OSHA ARRIBA AO Lea entienda y siga todas las instrucciones Si no cumple todo lo indicado podr a sufrir graves lesiones e incluso la muerte Use solamente cable
13. VIDAS 8172 Cable de alambre de 5 16 8173 Cuerdas salvavidas sint ticas de 5 8 INSTALLATION FOR 8172 AND 8173 MODELS refer to Fig 1 amp 2 Open the device by rotating the locking lever upward and opening up the sideplate Place the device on the lifeline with the arrow pointing upwards toward the lifeline anchor point Close the device around the lifeline and rotate the locking lever downward Attach lanyard to locking lever eye with Miller brand 3 4 locking snaphooks or approved locking carabiners Check to assure device is securely locked onto lifeline Attach the other end of the lanyard to user s approved full body harness or belt NOTE Maximum lanyard length allowable is 3 feet for 8172 and 8173 models VPOD WARNING Never attach the device on the lifeline with the arrow pointing downward In this condition it will not lock onto the lifeline should a fall occur MODELE TYPE DE FILIN DE SECURITE 8172 FILIN METALLIQUE 5 16 PO 8173 CORDAGE SYNTHETIQUE 5 8 PO 8174 CORDAGE SYNTHETIQUE 5 8 PO OU 3 4 PO 8175 CORDAGE SYNTHETIQUE 5 8 PO Avant d installer cet amp quipement effectuer une inspection approfondie pour v rifier qu il est utilisable Rechercher les pi ces manquantes ou endommag es Pour d autres d tails consulter la section Inspection On d conseille l utilisation d un cordage de polypropyl ne pour la protection contre les chutes INSTALLATION MODELES 8172 ET 8173 voir Fig
14. cci n m nima de 6000 libras I REQUERIMIENTOS A ADVERTENCIAS Y LIMITACIONES Siempre se deben tomar las precauciones apropiadas para quitar del rea de trabajo cualquier obstrucci n escombros y otros materiales que puedan causar lesiones o interferir con el funcionamiento del equipo Asimismo se deben tomar medidas para asegurarse de que todo el equipo est protegido contra riesgos comunes antes de que se comience el trabajo Nota Los usuarios deben estar familiarizados con los reglamentos pertinentes que rigen este equipo Todas las personas que utilicen este producto deben recibir las instrucciones correctas sobre el uso de este sistema y deben leer y comprender las siguientes instrucciones antes de usar este equipo Para uso por una persona solamente La carga nominal de trabajo es 310 libras NO EXCEDA ESTE PESO Solamente el personal entrenado debe usar este dispositivo y sus componentes Lifelines must have a minimum tensile strength of 6 000 Ibs Do not use if any part of the device appears to be damaged Do not use the device if it has seen fall arresting forces OSHA requires all components of a personal fall arrest system be removed from service if subjected to fall arresting forces A competent person must assure that all connections are compatible Do not attempt to service the device or alter it in any way The forces generated by a swing fall may cause serious bodily injury or death Position t
15. cio V MANTENIMIENTO A REPARACION La reparaciones deben ser efectuadas solamente por una persona calificada entrenada en la inspecci n y reemplazo del sistema El funcionario de seguridad de la compa a debe mantener un registro de todas las reparaciones y fechas de inspecciones de este dispositivo Este dispositivo y todos los componentes deben ser puestos fuera de servicio si ha sido sometido a las fuerzas de una parada de ca da En este dispositivo se deben usar solamente repuestos originales Miller P ngase en contacto con su distribuidor Miller o con el Departamento de Servicio a los Clientes de Miller Equipment llamando al 1 800 873 5242 si usted tiene alguna consulta 11 12 VI ROPE GRAB LABEL INFORMATION MILLER MODEL 8172 DATE MAXIMUM CAPACITY 310 LBS MEETS ANSI A10 14 Z359 1 CSA Z259 2 AND OSHA REQUIREMENTS UP ir Read understand and follow all instructions Failure to do so may result in serious injury or death Use only 5 16 8mm Dia wire rope Use only with locking carabiner or Miller brand 3 4 locking snaphooks 3 9m maximum lanyard length Made in France MILLER MODEL 8173 DATE MAXIMUM CAPACITY 310 LBS MEETS ANSI A10 14 Z359 1 CSA Z259 2 AND OSHA REQUIREMENTS UP aN B REMISAGE Nettoyer l appareil pour liminer toute accumulation de souillures peinture ou autres mati res trang res Remiser l appareil inutilis en un lieu propre et sec VI RENSEIGNEMENTS D TIQ
16. e para la cuerda de seguridad es 3 pies para los modelos 8172 y 8173 ADVERTENCIA Nunca instale el dispositivo en la cuerda salvavidas con la flecha dirigida hacia abajo En tal posici n el dispositivo no se bloquear a en la cuerda salvavidas si ocurriera una ca da INSTALACION PARA LOS MODELOS 8174 Y 8175 ver la fig 3 y 4 1 Abra la traba y 2 Afloje el tornillo de mariposa para abrir el dispositivo 3 Coloque el dispositivo en la cuerda salvavidas con la flecha dirigida hacia arriba hacia el punto de anclaje de la cuerda salvavidas 4 Cierre el dispositivo alrededor de la cuerda salvavidas apriete el tornillo de mariposa Cierre la traba 6 Instale una cuerda de seguridad aprobada por Miller en el anillo del dispositivo con un conector compatible algunos modelos tienen una cuerda de seguridad colocada de manera permanente Aseg rese de que el dispositivo est firmemente asegurado en la cuerda salvavidas Instale el otro extremo de la cuerda de seguridad al arn s de cuerpo completo o cintur n modelos aprobados del usuario al NOTA El largo m ximo permisible para la cuerda de seguridad es 3 de pies para los modelos 8175 8174 MODEL SHOWN DESSIN DU MODELE 8174 SE MUESTRA EL MODELO 8174 8175 MODEL SHOWN DESSIN DU MODELE 8175 SE MUESTRA EL MODELO 8175 Iii TRAINING It is the responsibility of the user and the purchaser of this equipment to assure they are familiar with these i
17. e the rope grab to the desired position on the lifeline and release the cam handle The spring loaded gripping cams will keep the rope grab in position NOTE La longueur maximale permise de la sangle de retenue est de 3 pieds pour les modeles 8172 et 8173 AVERTISSEMENT Lors de l installation du dispositif sur le filin de s curit veiller ce que la fleche ne soit jamais orientee vers le bas A cette orientation le dispositif ne se bloquerait pas sur le filin de s curit a l occasion d une chute INSTALLATION MODELES 8174 ET 8175 voir Fig 3 et 4 Ouvrir le m canisme de verrouillage D visser la vis de verrouillage pour ouvrir l appareil Placer le dispositif sur le filin de s curit la fleche doit tre orient e vers le haut vers le point d ancrage du filin de s curit Refermer le dispositif autour du filin de s curit serrer la vis de blocage Fermer le m canisme de verrouillage Attacher une sangle de retenue Miller homologu e sur la boucle de l appareil avec un connecteur compatible sur certains modeles la sangle de s curit est fix e de mani re permanente V rifier que le dispositif est convenablement verrouill sur le filin de s curit Attacher l autre extr mit de la sangle de retenue la ceinture ou au harnais de l utilisateur mod le homologu NOTE La longueur maximale permise de la sangle de retenue est de 3 pieds pour le mod le 8175 NOTA El largo m ximo permisibl
18. es ressorts bris s manquants ou qui fonctionnent mal e Inspecter chaque composant du syst me conform ment aux instructions du manuel d utilisation appropri AVERTISSEMENT Si l inspection r v le un d faut quelconque retirer imm diatement l quipement du service V ENTRETIEN A R PARATION Seul un personnel qualifi qui a re u la formation appropri e est habilit ex cuter des travaux d entretien et de remplacement de composants sur le syst me Le responsable S curit de la compagnie doit tenir jour pour ce syst me un registre dat de toutes les op rations d inspection et entretien Cet quipement doit tre retir du service de m me que tous ses composants s il a t soumis aux forces d un arr t de chute Seules des pi ces de rechange d origine Miller sont homologu es pour l utilisation dans ce produit Pour toute question contacter le distributeur Miller ou le service la client le de Miller au 1 800 873 5242 Aseg rese de que todas las piezas se mueven libremente y sin ninguna vacilaci n e Inspeccione los remaches para verificar si est n da ados agrietados desgastados o con corrosi n e Verifique si hay componentes que no est n funcionando bien que est n quebrados o que faltan resortes Inspeccione cada componente verific ndolo de acuerdo con los manuales de funcionamiento e instrucci n ADVERTENCIA Si la inspecci n revela alg n defecto ponga el equipo fuera de servi
19. he device and lifeline in such a way as to eliminate the potential of a swing fall Allow sufficient clearance in the event of a free fall If a shock absorber is used you must allow for an additional 3 1 2 feet elongation System must be rigged to limit the free fall distance to 6 feet or less Never allow the lifeline to become slack or to pass under or entwine around the user s arms legs or any other obstacle Seul un personnel comp tent et convenablement form doit utiliser cet quipement et ses composants Ne pas utiliser ce syst me s il n est pas possible d obtenir un blocage sur le filin de s curit ou si un composant quelconque du syst me ne fonctionne pas correctement Installer le dispositif uniquement sur un filin de s curit vertical appropri Veiller maintenir la propret du filin de s curit La r sistance la traction du filin de s curit doit tre d au moins 6000 Ib Ne pas utiliser le dispositif si un composant quelconque semble avoir t endommag Ne pas utiliser le dispositif s il a t soumis aux efforts provoqu s par un arr t de chute La l gislation OSHA stipule que tous les composants d un syst me individuel d arr t de chute soient retir s du service s il a t soumis aux efforts provoqu s lors d un arr t de chute Une personne comp tente doit veiller a ce que tous les composants de connexion du syst me soient compatibles
20. iones y de obtener entrenamiento en el uso adecuado instalaci n funcionamiento mantenimiento y limitaciones de este dispositivo El entrenamiento debe repetirse peri dicamente y sin exponer a la persona que esta siendo entrenada al riesgo de sufrir una caida IV INSPECCION Antes del uso inspeccione visualmente el dispositivo para verificar lo siguiente e Verifique si hay da os materiales grietas desgaste y corrosi n e Inspeccione los retenes y resorte modelos 8172 8174 y 8175 para verificar si hay da o o p rdida 10 de tensi n V MAINTENANCE A SERVICING Servicing must only be carried out by a qualified person trained in the inspection and replacement of the system A record log of all servicing and inspection dates for this system should be maintained by the company safety officer This system and all components must be withdrawn from service if subjected to fall arresting forces Only original Miller replacement parts are approved for use in this device Contact your Miller distributor or our Customer Service department at 1 800 873 5242 if you have any questions B STORAGE Clean the components to remove any dirt paint or other materials that may have accumulated Store in a clean dry area when not in use e V rifier que le mouvement de chaque composant est parfaitement libre sans aucune h sitation e Inspecter les rivets rechercher les indices de d t rioration fissure usure ou corrosion e Rechercher l
21. nstructions and are trained in the proper use installation operation maintenance and limitations of this product Training should be conducted periodically and without exposing the trainee to a fall hazard IV INSPECTION Before each use visually inspect for the following e Inspect for physical damages cracks wear and corrosion e Check pawl and springs 8172 8174 8 8175 models for damage or loss of tension Be sure that all parts move freely without hesitation e Check rivets for damage cracks wear or corrosion e Inspect for malfunctioning components broken or missing springs e Inspect each system component in accordance with the associated operation and instruction manuals WARNING If inspection reveals a defect in condition remove the unit from service AVERTISSEMENT Lors de l installation du dispositif sur le filin de s curit veiller ce que la fl che ne soit jamais orientee vers le bas A cette orientation le dispositif ne se bloquerait pas sur le filin de s curit a l occasion d une chute 7 Modeles 8174 seulement Pour changer la position du dispositif d accrochage sur le filin de s curit pousser vers le haut la manette charg e par ressort connect e aux cames d accrochage Faire glisser le dispositif sur le filin de s curit jusqu a la position d sir e et lib rer la manette des cames Les cames d accrochage charg es par ressort maintiendront le dispositif d accrochage a la po
22. pections plus fr quentes pour le maintien de l int grit du syst me Chaque filin de s curit doit tre arrim ind pendamment de la surface de travail et ancr au dessus de Futilisateur pour viter une chute pendulaire Une personne comp tente doit v rifier la compatibilit des composants du syst me En cas de chute l employeur doit pouvoir faire intervenir une quipe de secours sans d lai Las fuerzas generadas por una ca da oscilante puede causar una lesi n corporal grave o mortal Coloque el dispositivo y la cuerda salvavidas de modo que se elimine la posibilidad de una ca da oscilante Deje espacio suficiente en caso de una ca da libre Si se usa un amortiguador de choque debe agregar una distancia adicional de 3 1 2 para la elongaci n del amortiguador El sistema debe ser instalado de tal manera que limite la distancia de la ca da libre a 6 pies o menos Nunca permita que la cuerda tenga flojedad o que pase debajo o se enrolle en los brazos piernas del usuario o en cualquier otro obst culo El uso en un ambiente corrosivo o c ustico requiere un programa de inspecci n y de servicio m s frecuente para asegurar de que se mantenga la integridad del equipo El punto de anclaje debe tener la capacidad de soportar 5000 libras por persona de la carga est tica Cada cuerda de seguridad debe ser instalada independientemente de la superficie de trabajo y anclada m s arriba del u
23. sition choisie Iii FORMATION C est l acqu reur et a l utilisateur de cet quipement qu incombe la responsabilit de se familiariser avec les pr sentes instructions et les limitations de ce produit et d obtenir la formation appropri e concernant l utilisation l installation et l entretien du produit Il convient d effectuer p riodiquement des s ances de formation sans exposer les participants a un risque de chute IV INSPECTION Avant chaque utilisation inspecter visuellement l amp quipement comme suit e Rechercher les d t riorations physiques et indices de fissure usure et corrosion Inspecter les loquets et ressorts mod les 8172 8174 et 8175 rechercher les d t riorations et la diminution de la tension ADVERTENCIA Nunca instale el dispositivo en la cuerda salvavidas con la flecha dirigida hacia abajo En tal posicion el dispositivo no se bloquearia en la cuerda salvavidas si ocurriera una caida 7 Modelos 8174 solamente Para cambiar de posici n la amarra de cable en la cuerda salvavidas empuje hacia arriba la manija de leva a resorte conectada a las levas de anclaje Deslice la amarra de cable hasta la posici n deseada en la cuerda salvavidas y suelte la manija de leva Las levas de anclaje a resorte mantendr n la amarra de cable en la posici n deseada Iii ENTRENAMIENTO Es responsabilidad del usuario y del comprador de este equipo asegurarse de que est n familiarizados con estas instrucc
24. suario a fin de evitar una ca da oscilante La compatibilidad del sistema debe ser verificada por una persona competente II INSTALLATION This product is designed to be attached to a lifeline with a minimum tensile strength of 6 000 lbs The anchorage point for the lifeline must also be capable of supporting a 5 000 lbs static load MODEL LIFELINE TYPE 8172 5 16 WIRE ROPE 8173 5 8 SYNTHETIC ROPE LIFELINES 8174 5 8 OR 3 4 SYNTHETIC ROPE LIFELINES 8175 5 8 SYNTHETIC ROPE LIFELINES Before installation of this equipment carefully inspect to assure that it is in useable condition Check for missing or damaged parts Refer to inspection section for further details The use of polypropylene rope for fall protection is not recommended Ne pas laisser une sangle ou un filin de s curit entrer en contact avec ar te ac r e ou surface abrasive source de chaleur quipement de soudage c bles et composants lectriques ou organes de machine en mouvement Il n est pas appropri d utiliser ce produit lorsque l utilisateur est positionn sur une surface instable comme une pile de mat riaux solides en particules ou en grains fins comme sable ou charbon B COMPATIBILIT DES COMPOSANTS DU SYSTEME Les dispositifs d accrochage sur cordages et c bles Miller sont con us pour l utilisation avec des composants homologu s par Miller Les substitutions ou remplacements de composants par des composants non homologu s d
25. t operate properly Attach the device to appropriate vertical lifelines only Lifelines must be kept clean 8174 DISPOSITIF D ACCROCHAGE MANUEL SUR CORDAGE POUR FILIN SYNTHETIQUE DE 5 8 PO OU 3 4 PO 8175 DISPOSITIF MOBILE D ACCROCHAGE SUR CORDAGE POUR FILIN SYNTH TIQUE DE 5 8 PO Note Le filin de s curit doit toujours avoir une r sistance la traction d au moins 6000 Ib I EXIGENCES A AVERTISSEMENTS ET LIMITATIONS Exercer toujours les pr cautions appropri es et liminer de la zone de travail tous d bris obstructions et autres mat riaux susceptibles de provoquer des blessures ou d entraver le fonctionnement du produit Avant d entreprendre le travail on doit toujours v rifier absence de tout danger connu Remarque L utilisateur doit toujours avoir une bonne connaissance des r glements applicables r gissant cet quipement Toute personne qui utilise ce produit doit avoir re u les instructions ad quates concernant l utilisation du produit et doit lire et comprendre les instructions suivantes avant d utiliser le produit Pour utilisation par une seule personne La charge de service d finie la conception est de 310 livres NE PAS EXCEDER CETTE CHARGE 8174 Amarra de cuerda manual para uso con cuerdas salvavidas sint ticas de 5 8 o 3 4 8175 Amarra de cuerda deslizante para uso con cuerdas salvavidas sint ticas de 5 8 Nota Todas las cuerdas salvavidas deben tener una resistencia a la tra
Download Pdf Manuals
Related Search