Home

Manual de operación - ES de la Bomba Dispensadora Pharm

1. 2 Branchements interrupteurs Vue arri re de la pompe 2 Fonctions du Clavie aE 3 M moire stockage r cup ration et effacement des programmes 4 Raccordement du tube la Pharm Assist ceseeceeereeteeenreeeeeeees 4 Amor age de la tubulure 5 Ale nta tao 5 NGttOVage sacscistccccssscsececcceestides Gesstaassedecusvachuosbenaieanaeobeaaneaceaccesseces oes 5 Guide de d pannage runs is fee heen eee WS tt 5 Sp cifications g n rales 5 tiqueteuse automatique Pharm Assist Feuilles de r f rence 6 9 Instructions sur l amor age sec de Pharm Assist pour les tubulures robustes 10 Guide de d marrage rapide Pharm Assist 10 A PPE 11 Produits Disponible partir Excelsior 11 Introduction La pompe de distribution Pharm Assist a t congue par les pharmaciens pour rendre la tache de transfert de fluides aussi facile pr cise rapide et rentable que possible Ceci a t r alis grace a la polyvalence et au design convivial de la pompe La pompe Pharm Assist peut augmenter l efficacit dans diverses fonctions pharmaceutiques qui exigent un dosage pr cis des fluides Ce qui suit sont quelques exemples d applications de la Pharm Assist Dosage des seringues aussi petites que 3 ml Reconsti
2. Reset Push Button Resets pumps to default settings F Printer connection Connect printer cable here eee Foot Pedal Connection Connect foot pedal here a gt Power Cord Connection s 3 Connect power cord here DA Keypad Functions To use each feature of the pump simply press the numeric keys to enter the value followed by the function key The programmed values will be displayed on the LCD s directly above or below the function keys NUMBER Keys Used to enter numeric values prior to a function key This method is used to reduce the required number of keystrokes CLEAR Key Functions as a clear entry key used to clear the current entry on the lower LCD prior to pressing a function key It is also used to escape out of resume mode to abort an interrupted dispense cycle VOLUME Key The default is 0 ml This key is used to enter the desired volume to be dispensed by the pump To enter a desired volume simply press the numeric keys followed by VOLUME Example To enter a Volume of 50ml press 5 0 and the VOLUME key 50ml will now be displayed in the Lower LCD above this key START STOP Key Used to start and stop the pump The key can be interchangeably used with the foot pedal The dispensing cycle may be interrupted by pressing this key The pump will be in resume mode and resume will be displayed in the upper line of the top LCD I
3. ISO D D 1 Must Read the LP 2824 Thermal Printer Quick Start Guide 2 Installing Labels in the Printer 1 TURN OFF THE POWER TO THE PRINTER 2 Load media Open Cover Remove the remaining labels and its Sample Roll of Labels roller inside of the printer a RE Adjust fes i Holders Close Cover 3 Quick Start for the Automatic Labeler 1 Plug in the Pharm Assist and the Thermal Printer 2 Connect the RS 232 Serial Cable Nine pins Sub D connector at each end into the back of the Pharm Assist and Thermal Printer 3 Turn on the Pharm Assist and Thermal Printer 4 Enter Label Mode of the Pharm Assist by pressing 100 on the keypad followed by RECALL MEMORY key The bottom line of the upper LCD display will prompt you to SELECT DRUG The lower LCD display will have a drug name SELECT THE DRUG a Enter the drug number from the drug listing sheet followed by RECALL MEMORY key or use the u and down arrows of the keypad to scroll through the drug choices b Press the VOLUME key to enter the drug selection 6 un a 8 9 ENTER THE DOSE The lower LCD display will have a default setting for the dose of the drug that you have just selected If the dose is correct press the VOLUME key If the dose is incorrect enter the correct dose by using the numeric keypad followed by the VOLUME key Note The default units of grams or milligrams cannot be changed ENTER THE CONCENTRATI
4. Il IIl 987654321 Para el nombre del medicamento introduzca NOMBRE _DROGA__ EXP Para las unidades de la dosis seleccione d Para la dosis introduzca 5 Para las unidades de la concentraci n seleccione Para el volumen introduzca 10 Al imprimir introduzca 12 27 09 para la fecha 123 456 789 para el n mero de lote y 987654321 para el c digo de barras 6e gt Du Eh S D 9 Ejemplo No 3 NOMBRE DROGA 1G LOTE No 12345 CONC 99 MG ML 01 01 09 67890 10ML NOMBRE DROGA 1G LOTE No 12345 CONC 99MG ML 01 01 09 67890 10ML 1 Para el nombre del medicamento introduzca NOMBRE_DROGA 1G No se imprimir el 1 pero se mostrar en la pantalla de la bomba a fin de identificar la dosis ZA DO Uh amp D barras Llame a Excelsior si tiene alg n problema o pregunta Para las unidades de la dosis seleccione G Para la dosis introduzca 1 Seleccione las unidades de la concentraci n MG ML Para la concentraci n introduzca 99 Para el volumen introduzca 10 Al imprimir introduzca 01 01 09 para la fecha 12345 para el n mero de lote y 68790 para el c digo de 800 4 U Pharm 800 487 4276 732 776 7525 7 Lista de medicamentos de la impresora Zebra 1 Refg Exp date time 2 Amikacin 250mg 3 Amikacin 300mg 4 Amikacin 450mg 5 Amikacin 500mg 6 Ampicil
5. resume reanudar en la primera l nea de la pantalla LCD superior Cuando la bomba se encuentra en dicho modo el operador puede presionar la tecla START para continuar el ciclo previamente interrumpido de dispensaci n o presionar la tecla CLEAR para anular el ciclo Ejemplo el ciclo de dispensaci n est programado para un volumen de 50 ml se presiona la tecla STOP o el pedal para interrumpir la operaci n de la bomba Pharm Assist La bomba Pharm Assist ha dispensado solamente 35 de los 50 ml El usuario puede presionar START para dispensar los 15 ml restantes y completar el volumen deseado de 50 ml o presionar CLEAR para anular el ciclo y poner la bomba lista para iniciar un ciclo de dispensaci n nuevo de 50 ml PEDAL su funci n es la misma de la tecla START STOP Tecla ADJUST ajustar esta tecla se utiliza cuando el volumen real medido es distinto del volumen deseado Utilice el teclado num rico para introducir el volumen dispensado medido y despu s presione ADJUST Siempre se debe comparar el volumen dispensado medido con el volumen deseado Si el volumen dispensado medido es distinto del volumen programado utilice la funci n ADJUST Compruebe la precisi n en el ciclo siguiente y si est dentro de las especificaciones 1 proceda con la funci n programada de dispensaci n Es posible utilizar el bot n ADJUST m s de una vez si la introducci n de datos anterior no correspond a a una medici n precisa o si la bomb
6. 29 C Storage Capacity for Programs 20 Stored programs ae Tubing sets with Excelsior specifications ensure accuracy and decrease user variability Excelsior s set contains a bar connector which fits into a slot on the Pharm Assist pump The bar connector keeps the tubing seated properly and decreases user variability in installation The actual measured volume should always be compared with the desired volume If the actual measured volume differs from the desired volume ADJUST should be used Verify the accuracy in a subsequent cycle and if within specifications 1 1 proceed with the programmed dispensing function Any change in pumping parameters will necessitate additional use of this feature Such parameter changes include but are not limited to a Change in fluid viscosity b Change in pump speed c Use of needles with a smaller bore size than 16g d Use of in line filters e Filling containers that create back pressure such as elastomerics or microbore tubing f Significant change in desired volume g Change from forward to reverse Pharm Assist Automatic Labeler Reference Sheets Use in conjunction with the LP 2824 Thermal Printer Quick Start Guide Contents Must Read the LP 2824 Thermal Printer Quick Start Guide Installing Labels in the Printer Quick Start for the Automatic Labeler Correcting Label Jams in the Printer Custom Label Procedure Custom Label Examples Drug Selection Listing
7. m dicament est de moins de 16 caract res appuyez sur RECALL MEMORY RAPPEL DE LA M MOIRE pour liminer les A non requis 4 S LECTIONNEZ LES UNIT S DE DOSAGE en utilisant les touches fl ch es pour faire d filer les unit s de dosage Lorsque l unit souhait e s affiche appuyez sur STORE MEMORY M MOIRE DE STOCKAGE Vous ne serez pas en mesure d entrer une dose l tape 5 si vous ne s lectionnez pas les unit s de dosage 5 ENTREZ LA DOSE Tapez le dosage en utilisant le clavier num rique puis appuyez sur STORE MEMORY M MOIRE DE STOCKAGE Vous ne serez pas en mesure d entrer une dose si vous n avez pas s lectionn les unit s de dosage l tape 4 6 S LECTIONNEZ LES UNIT S DE CONCENTRATION en utilisant les touches fl ch es pour faire d filer les unit s de concentration Lorsque les unit s de concentration souhait es s affichent appuyez sur STORE MEMORY M MOIRE DE STOCKAGE Vous ne serez pas en mesure d entrer une concentration l tape 7 si vous ne s lectionnez pas les unit s de concentration 7 ENTREZ LA CONCENTRATION Tapez la concentration en utilisant le clavier num rique puis appuyez sur STORE MEMORY M MOIRE DE STOCKAGE Vous ne serez pas en mesure d entrer une concentration si vous n avez pas s lectionn les unit s de concentration l tape 6 8 ENTREZ LE VOLUME Tapez le volume en millilitres en utilisant le clavier num rique puis appuyez sur STORE MEMORY M MOIRE DE STOCKAGE si v
8. moire stockage r cup ration et effacement des programmes Cette fonctionnalit est utilis e pour stocker en m moire jusqu a 20 programmes qui peuvent tre facilement r cup r s La m moire stocke le volume la vitesse les param tres pomper diluer la concentration souhait s Utilisez la fonction de stockage apr s avoir d fini l ensemble de ces param tres R glez tous les param tres sur les crans de la pompe y compris la concentration le volume la vitesse et les param tres pomper diluer 2 S lectionnez un emplacement de m moire compris entre 1 et 20 en appuyant sur les touches num riques puis sur STORE MEMORY MEMOIRE DE STOCKAGE Le num ro de l emplacement de m moire sera affich dans le coin sup rieur gauche de l cran LCD sup rieur Le num ro d emplacement sera suivi par un espace et la lettre A 3 S lectionnez un titre pour le programme m moris Utilisez les fl ches haut bas pour changer la lettre A et d finir ainsi le premier caract re du titre Des lettres des chiffres et un espace sont disponibles Lorsque le caract re souhait s affiche appuyez sur STORE MEMORY M MOIRE DE STOCKAGE L cran affiche maintenant le premier caract re s lectionn suivi par un A 4 R p tez l tape 3 pour chacun des caract res Si le titre est inf rieur la largeur de l cran appuyez sur RECALL MEMORY RAPPEL DE LA MEMOIRE pour liminer les derniers A ind sirables 5 Le programme e
9. s ll vela hacia arriba 2 Quite cuidadosamente la o las etiquetas trabadas o pegadas y el rollo de etiquetas de ser necesario 3 De ser necesario siga el procedimiento de limpieza del cabezal t rmico de impresi n indicado en la gu a de inicio r pido de la impresora t rmica LP2824 4 De ser necesario siga el procedimiento de limpieza de la placa de presi n indicado en la gu a de inicio r pido de la impresora t rmica Lp2824 PRECAUCI N NUNCA UTILICE MATERIALES ABRASIVOS PODR A DA AR EL MECANISMO DE IMPRESION 8 un Procedimientos con etiquetas personalizadas INGRESO AL MODO DE ETIQUETAS PERSONALIZADAS Estando la bomba Pharm Assist en el modo de bombeo no en el modo de etiquetas introduzca 1 0 1 en el teclado num rico y despu s presione la tecla RECALL MEMORY SELECCIONE una POSICI N DE LA MEMORIA DE ETIQUETAS con el uso de las teclas de flecha a fin de desplazarse por las posiciones de memoria de etiquetas Para agregar una etiqueta personalizada despl cese hasta la primera etiqueta marcada USER usuario y presione la tecla ADJUST Para modificar una etiqueta personalizada ya existente despl cese hasta la etiqueta personalizada deseada y presione la tecla ADJUST INTRODUZCA EL NOMBRE DEL MEDICAMENTO o un mensaje de una l nea Se mostrar la letra A en la primera columna Utilice las teclas hacia arriba y hacia abajo para cambiar la A al primer caracter del nombre del medicamen
10. 1 FOOTPEDAL P dale 1 PAPOWERCORD Le cordon d alimentation 1 Dot Etiquettes d expiration DOT 16 rouleaux de 1000 PUMP Manual Manuel d utilisation de la pompe distributrice Pharm Assist 1 Excelsior Medical 800 4 U Pharm 800 487 4276 732 776 7525 PUMP Manual Revision 2 November 2011 12
11. A VALORES PREDETERMINADOS PROGRAMADOS DE F BRICA Al encender la bomba Pharm Assist estar configurada para una velocidad de 55 y para un 1 ciclo Puede utilizar esos valores predeterminados o introducir su propia configuraci n a Para cambiar la configuraci n de la velocidad utilice el teclado num rico para introducir el valor de la velocidad y luego presione la tecla SPEED velocidad de funci n b PARA UTILIZAR EL MODO DE CICLOS i utilice el teclado num rico para introducir la cantidad deseada de ciclos y luego presione la tecla NUMBER OF CYCLES cantidad de ciclos de funci n ii Utilice el teclado num rico para introducir el lapso de tiempo de 1 a 9 segundos entre cada uno de los ciclos de llenado y luego presione la tecla CYCLE INTERVAL lapso del ciclo de funci n 9 PROGRAMACI N PARA EL RELLENO DE INTERMATES DE BAXTER a Utilice el teclado num rico para introducir el volumen deseado en mil metros c bicos y luego presione la tecla VOLUME volumen de funci n b Presione la tecla PUMP DILUTE bombear diluir de funci n hasta que se muestre DIL 2 en la pantalla LCD superior Al hacerlo se succionar todo goteo que pudiera haberse formado en el extremo de la tuber a debido a la contrapresi n 10 RELLENO DE INTERMATES DE BAXTER Fije el Intermate al conector luer del kit de tuber a Presione la tecla START arrancar de funci n La bomba emitir un sonido al finalizar cada uno de los ciclos de llenado Si
12. Initial default settings which occur when the pump is originally turned on IF YOU SHUT OFF POWER OR RESET THE PUMP THE CALIBRATION AND OTHER PROGRAMMED SETTINGS OF THE PUMP WILL BE RESET TO THE DEFAULT SETTINGS C The label printing may be stopped by turning off the printer 4 Correcting Label Jams in the Printer CAUTION TURN POWER OFF TO THE PRINTER BEFORE MAINTENANCE AND DO NOT UNDER ANY CIRCUMSTANCE PLACE ANY SHARP HARD OR ABRASIVE OBJECT SUCH AS A KNIFE OR SCREWDRIVER INTO THE PRINTER TO REMOVE A LABEL 1 2 3 4 Open the printer cover which is located on top of the printer by sliding green Cover Release forward on each side of the printer to unlatch it and then tilt it upward to open Carefully remove the jammed stuck label s if possible and the roll of labels if needed If needed follow the procedure for cleaning the thermal print head in LP2824 Thermal Printer Quick Start If needed follow the procedure for cleaning the Platen in LP2824 Thermal Printer Quick Start CAUTION DO NOT USE ANY ABRASIVE MATERIAL IT MAY DAMAGE THE PRINTING MECHANISM 5 Custom Label Procedure 1 2 ENTER CUSTOM LABEL MODE With the Pharm Assist in the pumping mode not the label mode enter 1 0 1 followed by RECALL MEMORY SELECT a LABEL MEMORY LOCATION by using the arrow keys to scroll through the label memory locations To add a customized label scroll to the first available USER label and press ADJUST To edit
13. avec des aiguilles et des filtres Aiguilles ou filtre Vitesse maximale Aiguill 16 ga Aiguille 18 ga Aiguille de moins de 18 ga Filtre de 0 2 micron c006 Filtre de 0 5 micron ADJUST AJUSTEMENT peut s av rer n cessaire pour changer la viscosit du fluide ou la vitesse de la pompe pour l utilisation d aiguilles de filtres en ligne et pour le remplissage des r cipients qui cr ent une contre pression tels que les tubulures lastom res ou rallonge microm trique ou un changement important dans le volume souhait L utilisation des ensembles de tubulures aux sp cifications incorrectes peut nuire a la pr cision de volume ainsi qu a la fiabilit et aux performances de la pompe NE PAS charger ou d charger l ensemble de tubulures sous tension ou faire fonctionner la pompe sans la plaque de protection bleue en face des rouleaux Des blessures aux doigts peuvent survenir Le cordon d alimentation doit tre reli une prise 120V de qualit h pital correctement mise la terre pour un rendement et une s curit corrects de la pompe S il y a du fluide dans la pompe cela peut causer des dommages et affecter le rendement Nettoyez les d versements imm diatement Utilisez des tubulures BX01 BX02 ou BX03 renforc es lors du remplissage des pompes Block Medical Home Le fonctionnement de la pompe doit tre contr l au d but de chaque cycle et a intervalles r guliers
14. ciclo a fin de confirmar al usuario que finaliz un ciclo de dispensaci n Secuencia incorrecta de teclas la bomba emitir un sonido a fin de indicar que se realiz una secuencia incorrecta de teclas Por ejemplo la bomba no permitir el ingreso de una cifra mayor de 999 para la cantidad de ciclos Entrada nula la bomba emitir dos sonidos a fin de alertar al usuario que la cifra introducida no es aceptable y se mostrar el valor m nimo aceptable Si se trata de los par metros de la cantidad de ciclos del lapso entre ciclos y de la velocidad se mostrar el valor 1 Se excedi el valor m ximo la bomba emitir dos sonidos a fin de alertar al usuario que la cifra introducida no es aceptable y se mostrar el valor m ximo aceptable Si se trata del par metro de la velocidad se mostrar el valor 99 y si se trata del par metro del lapso entre ciclos se mostrar 9 Recipiente de origen la bomba emitir tres sonidos a fin de indicar que el volumen en el recipiente de origen es menor que el volumen a dispensar Limpieza Si la bomba se ensucia interrumpa de inmediato el suministro de electricidad a la bomba Limpie de inmediato con un trapo todo derrame y salpicadura sobre la bomba a fin de prevenir que el l quido pueda penetrar al interior Utilice trapos sin pelusa o hisopos que se pueden humedecer s lo con agua caliente alcohol isoprop lico o un disolvente suave Nunca utilice productos abrasivos de limpieza Limpie
15. de remplissage Param tres de fonctionnement pr r gl s Distribution vers l avant du perforateur Luer vitesse de 55 un cycle et volume de 0 0 ml Entr es volume autoris es 0 1 ml 9 999 ml Exactitude du volume de distribution 1 en utilisant la fonction d ajustement Sp cifications lectriques 120 VCA 60 HZ Poids 16 lb environ Temp rature de fonctionnement 45 F 85 F 7 29 C Capacit de stockage pour les programmes 20 programmes m moris s Les ensembles de tubulures avec des sp cifications Excelsior assurent l exactitude et diminuent la variabilit utilisateur L ensemble Excelsior comporte un connecteur de barre qui s ins re dans une fente sur la pompe Pharm Assist Le connecteur de barre maintient la tubulure bien en place et diminue la variabilit utilisateur dans l installation Le volume r el mesur doit toujours tre compar avec le volume souhait Si le volume r el de la mesure diff re de la quantit d sir e alors ADJUST AJUSTEMENT doit tre utilis V rifiez la pr cision dans un cycle ult rieur et si elle est dans les sp cifications 1 1 proc dez la distribution programm e Tout changement des param tres de pompage exige d utiliser davantage cette fonctionnalit Les changements de param tres comprennent mais ne sont pas limit s a Changement de viscosit du fluide b Changement de vitesse de la pompe c Utilisation d aiguilles d un calibr
16. de ser necesario debido a la contaminaci n por el contacto NUNCA vuelva a esterilizar ni reutilice el juego de tubos podr a causar da os a los tubos Cambie el juego de tubos antes de cada cambio de medicamento o de fluido incompatible a fin de evitar interacciones que podr an ser nocivas NUNCA UTILICE la bomba para administraci n intravenosa ni para otras v as de administraci n directa al paciente Aguja o filtro Velocidad m xima Aguja cal 16 99 Aguja cal 18 35 Aguja de calibre menor a 18 5 Filtro de 0 2 micrones LO Filtro de 0 5 micrones 10 Podr a ser necesario el uso de la funci n ADJUST ajustar al cambiar a un fluido de viscosidad diferente al cambiar la velocidad de la bomba al utilizar agujas al utilizar filtros en l nea al rellenar recipientes que generen contra presi n tales como tubos elastom ricos o de microdi metro y tambi n al hacer cambios importantes en el volumen deseado El uso de juegos de tubos de las especificaciones incorrectas podr a afectar negativamente la precisi n del volumen dispensado as como la confiabilidad y el desempe o de la bomba NUNCA instale ni desmonte el juego de tubos estando el equipo encendido ni ponga en operaci n la bomba si la placa protectora de color azul no est en su lugar frente a los rodillos Existe el riesgo de heridas en los dedos Para el correcto desempe o y la operaci n segura de la bomba el cable de alimenta
17. e s rie BX b Utilisation des aiguilles inf rieures 16 g utilisez des aiguilles de 16 g ou r duisez consid rablement la vitesse de la pompe pour r duire la contre pression c Utilisation du filtre en ligne r duisez de fa on significative la vitesse pour r duire la contre pression 2 La tubulure jaillit de la pompe a Trop de contre pression pour la vitesse utilisation d aiguilles de filtres ou d un dispositif de remplissage Diminuez sensiblement la contre pression ou la vitesse b La tubulure n a pas t install e correctement 3 Remplissage inexact mais r p table toujours faux a Utilisez la touche ADJUST AJUSTEMENT 4 Remplissage inexact non r p table varie partout une contre pression in gale en raison de l aiguille de 18 g ou du filtre a Diminuez la vitesse 5 Ne pompe pas et met un fort bruit de grincement la tubulure est herni e et emp che les rouleaux de se d placer a Diminuez la contre pression utilisez des aiguilles plus grosses ou retirez le filtre b Diminuez la vitesse c Utiliser des tubulures de s rie BX 6 Les affichages de la pompe sont sombres a Le cordon d alimentation n est pas branch Sp cifications g n rales Taux de distribution 3 ml sec 16 ml sec environ Cela peut varier l g rement et est d termin par la vitesse de la pompe la viscosit du fluide et la contre pression des dispositifs en ligne ou du r ceptacle
18. en aplicaciones para las cuales el producto no fue dise ado o que se haya utilizado incumpliendo las instrucciones y advertencias indicadas en los manuales del producto o que haya sido modificado o reparado por personas no autorizadas o causadas por tod producto que haya sido instalado de manera incorrecta BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA EXCELSIOR SER RESPONSABLE POR DA OS INDIRECTOS DERIVADOS ACCIDENTALES O ESPECIALES POR P RDIDAS O GASTOS aunque Excelsior haya sido advertida de la posibilidad de dichos da os que surjan en virtud del contrato de ventas o de su desempe o ni en conexi n con el uso la incapacidad para hacer uso o la reparaci n de los productos de Excelsior en el mbito de cualquier prop sito sin importar cu l ste sea EL COMPRADOR ACEPTA QUE TODA COMPENSACI N RECLAMADA A EXCELSIOR NO SER MAYOR QUE EL PRECIO DE COMPRA PAGADO POR EL PRODUCTO INVOLUCRADO EN LA RECLAMACI N LA ELECCI N POR PARTE DE EXCELSIOR DE LAS OPCIONES DE COMPENSACI N REEMPLAZAR O REPARAR CONSTITUYE LA NICA Y EXCLUSIVA COMPENSACI N AL COMPRADOR Ninguna persona est autorizada para modificar o enmendar la garant a escrita las especificaciones ni las aseveraciones hechas por el fabricante respecto al producto ni a comprometer a la corporaci n a ning n t rmino contrario a los contenidos en este documento La realizaci n de tareas de servicio por parte de entes o personas distintas de Excelsior o de sus agentes autorizados podr a al
19. exclusivo criterio de Excelsior ser causa de la anulaci n de esta garant a Los juegos de tubos de Excelsior son los nicos que se pueden utilizar con la bomba Pharm Assist El uso de otros juegos de tubos podr a al exclusivo criterio de Excelsior ser causa de la anulaci n de esta garant a Productos disponibles en Excelsior Pharm Ayudar dispensaci n c digos de producto de la bomba C digo del art culo Descripci n Unidades Caja 8PUMP Bomba Dispensadora Pharm Assist 1 8PAOI Set de Tubo Simple para bomba Pharm Assist 30 8PA02 Set de Tubo Doble para bomba Pharm Assist 25 8PA03 Set de Tubo Triple para bomba Pharm Assist 25 8LPAOI Set de Tubo Simple para uso con Lipidos en bomba Pharm Assist 30 8BX01 Set de Tubo resistente simple para bomba Pharm Assist 30 8BX02 Set de Tubo resistente doble para bomba Pharm Assist 25 8BX03 Set de Tubo resistente triple para bomba Pharm Assist 25 8SA250 Adaptador para jeringa 250 SHO1 Titular para jeringa 1 Print Imprimante 1 PAB Las etiquetas t rmicas ver mas abajo los colores disponibles 16 Rolls of 1000 Y Amarillo B Azul G Verde R Rojo V Violeta O Naranja S Rosa GY Gris W Blanco Dot Las etiquetas de caducidad de puntos 16 Rolls of 1000 Manual de operaci n de laBomba Dispensadora Pharm Assist PUMP Manual 1 Excelsior Medical 800 4 U Pharm 800 487 4276 732 776 7525 12 Table des mati res Intro dC idad 2 Pr cautions et avertissements
20. fluid in the source container to complete a dispense cycle the pump will beep three times to alert the user Pumping action will be prevented until the source container volume is increased so that it is equal to or greater than the desired volume the desired volume is lowered to be equal to or lower than the source container volume or this feature is turned off To use the feature simply enter the initial source container volume by pressing the numeric keys followed by SOURCE CONTAINER To turn off the feature simply press SOURCE CONTAINER without pressing the numeric keys The remaining volume in the source container will be displayed above this function key SPEED Key The default is speed 55 To change speed press the numeric keys followed by SPEED Minimum speed is 1 or approximately 150 ml minute and maximum speed is 99 or approximately one liter per minute The speed value will be displayed on the right side of the upper LCD display above the SPEED key Maximum speed guidelines for accuracy 16g needle 99 18g needle 35 lt 18g needle 5 0 2 micron filter 5 0 5 micron filter 10 NUMBER OF CYCLES Key The preset is 1 This feature will automatically cycle the pump to complete the number of cycles entered with a selected interval in between each cycle Enter the desired number of cycles by pressing the numeric keys followed by the NUMBER OF CYCLES key The programmed number of cycles will be displayed directly above the key The displa
21. la tecla STORE MEMORY No podr introducir la concentraci n si no seleccion las unidades de la concentraci n en el paso 6 8 INTRODUZCA EL VOLUMEN Utilice el teclado num rico para introducir el volumen en mililitros y presione la tecla STORE MEMORY Si no introduce un volumen no se imprimir ninguna cifra Todos los vol menes introducidos se imprimir n en unidades de ml 9 SALIDA Presione PUMP DILUTE estando en pantalla la leyenda Select label seleccionar etiqueta para regresar al modo de bombeo Nota una vez que se haya almacenado una etiqueta personalizada se puede modificar o eliminar al almacenar una etiqueta personalizada distinta en su posici n de memoria 6 Ejemplos de etiquetas personalizadas Puede crear una amplia variedad de etiquetas con apenas un poquito de planeaci n A continuaci n tres ejemplos tiles para arrancar Ejemplo No 1 eee FARMACIA KEKE Para el nombre del medicamento introduzca FARMACIA FARMACIA Para las unidades de la dosis seleccione Seleccione para las unidades de la concentraci n No introduzca ning n valor para el volumen Al imprimir si no introduce los valores de fecha n mero de lote ni de c digo de barra s lo se imprimir una l nea que dice FARMACIA QU D Ejemplo No 2 NOMBRE DROGA EXP 5d NOMBRE DROGA EXP 5d LOTE No 123 456 789 PORN SAVE Becky 12 27 09 10ML 12 27 09 10ML WIN Il
22. menor que el volumen remanente en el recipiente de origen o c se desactive esta funci n Para utilizar esta funci n tan s lo introduzca el volumen inicial del recipiente de origen con el uso de las teclas num ricas y despu s presione la tecla SOURCE CONTAINER Para desactivar esta funci n tan s lo presione SOURCE CONTAINER sin haber introducido ninguna cifra con las teclas num ricas El volumen remanente en el recipiente de origen se mostrar encima de esta tecla de funci n Tecla SPEED velocidad la velocidad predeterminada es 55 Para cambiar la velocidad introduzca la nueva velocidad con el uso de las teclas num ricas y despu s presione la tecla SPEED El valor de la velocidad m nima es de 1 que equivale aproximadamente a 150 ml minuto y el de la velocidad m xima es de 99 que equivale aproximadamente a un litro por minuto El valor de la velocidad se mostrar al lado derecho de la pantalla LCD superior encima de la tecla SPEED 4 Orientaciones respecto a la velocidad maxima sin p rdida de precision Aguja de calibre 16 99 Aguja de calibre 18 35 Aguja de calibre lt 18 5 Filtro de 0 2 micrones 5 Filtro de 0 5 micrones 10 Tecla NUMBER OF CYCLES cantidad de ciclos el valor predeterminado es 1 Esta funci n programa la bomba para que lleve a cabo la cantidad programada de ciclos con un lapso de espera entre cada uno de los ciclos Introduzca la cantidad deseada de ciclos con el uso de las teclas num r
23. presente defectos durante el per odo de garant a siempre que se hayan seguido los procedimientos correctos de uso y de mantenimiento en conformidad con lo descrito en el manual de operaciones Si al examinar el producto Excelsior determina que el defecto a ser reparado se deriva del mal uso o el mal mantenimiento del producto todos los costos de mano de obra materiales y de transporte involucrados en la reparaci n deber n ser pagados por el Comprador Todo producto o componente defectuoso deber ser enviado de vuelta a Excelsior acompa ado de una explicaci n detallada de la falla El Comprador debe obtener de Excelsior una autorizaci n de devoluci n antes de enviar de vuelta el producto y todos los costos de transportes deber n ser prepagados Limitaciones LAS DISPOSICIONES ANTERIORES CONSTITUYEN LAS UNICAS OBLIGACIONES DE EXCELSIOR Y EXCLUYEN TODA OTRA COMPENSACI N O GARANT A YA SEAN EXPRESAS DERIVADAS DEL DERECHO CONSUETUDINARIO O IMPL CITAS INCLUYENDO TODA GARANT A DE COMERCIALIZACI N O DE IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR ya sea que dichos prop sitos o especificaciones est n descritos en este documento o no Excelsior declina adem s toda responsabilidad de todo tipo hacia el Comprador y hacia toda otra persona en lo relativo a lesiones a personas o da os o perdidas de bienes materiales o p rdidas de valor causadas por todo producto que haya sido sometido a mal uso negligencia o accidentes o que se haya utilizado
24. to assure pumping accuracy and proper pump function 1 Remove the dispensing set from its bag Do not remove the protective caps from either end of the Dispensing set 2 While the power is off take the blue pump face cover off by lifting it up and towards you 3 With the red bar loc tic spike end on top place the connector of the tubing set into the slot on the right of the roller head Push the connector in as far as it will go and then take your fingers and rotate the roller head to seat the silicone tubing in the center of the groove of the pump housing 4 Rotate the roller head a few times to loosen the silicon of the tubing 5 Turn the power to the unit on and program a low speed of 6 and volume 100 and press start Allow the unit to run for 30 seconds 6 The tubing is now primed and ready to be used If you have any further questions or need additional assistance please call our Customer Service Department at 800 487 4276 Pharm Assist Quick Start Guide 1 POWER OFF 2 REMOVE THE FACE PLATE from the roller head assembly 3 TUBING SET INSTALLATION see pages 4 5 of user manual a Insert the white bar connector into the slot located on the right side of the roller head b Make sure that the red plastic tie at the silicone connections is located on the top side of the slot and that the white bar connector is pushed all the way into the slot c Rotate the roller head manually to feed the silicone portion of the dispen
25. 1 INTERRUMPA EL SUMINISTRO DE ELECTRICIDAD A LA IMPRESORA 2 Carga de las etiquetas Abra la cubierta Saque las etiquetas remanentes que Rollo de etiquetas de muestra pudieran estar en la impresora y el rodillo a Coloque el rollo en la Haga pasar la tira de etiquetas por las gu as Cierre la cubierta impresora Ajuste los soportes 3 Inicio rapido de la etiquetadora automatica Enchufe la bomba Pharm Assist y la impresora t rmica 2 Conecte el cable serial RS 232 conectores Sub D de nueve pines en ambos extremos en las partes traseras de la bomba Pharm Assist y de la impresora t rmica 3 Encienda la bomba Pharm Assist y la impresora t rmica 4 Pase la bomba Pharm Assist al modo de etiquetas para ello introduzca 100 en el teclado y despu s presione la tecla RECALL MEMORY La primera l nea de la pantalla LCD superior le indicar SELECT DRUG seleccione el medicamento La pantalla LCD mostrar el nombre de un medicamento 5 SELECCIONE EL MEDICAMENTO a Introduzca el nombre del medicamento de la lista de medicamentos y despu s presione la tecla RECALL MEMORY o utilice las flechas hacia arriba y hacia abajo del teclado para desplazarse a trav s de las opciones de medicamentos b Presione la tecla VOLUME volumen para aceptar el medicamento seleccionado 6 INTRODUZCA LA DOSIS la pantalla LCD inferior mostrar el valor predeterminado de la dosis correspondiente al medicamento que selec
26. 120mg 140mg 160mg 180mg 250mg 500mg 5mg 10mg 20mg 30mg 50mg 2G 3G 4G 1G 2G 0 5MU 5MU 2 MU 2 5MU 250mg 500mg 50mg 1 5G 3G 3 1G 40mg 50mg 60mg 70mg 80mg 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 12 2 05 To bramycin 90mg To bramycin 100mg To bramycin 120mg To bramycin 140mg To bramycin 160mg Vancomy cin 500mg Vancomy cin 1G Zefazone 1G Zefazone 2G Zo fran 8mg Zo fran 10mg Zo fran 12mg Zo syn 45G Zo syn 225G Zosyn 3 375G Normal Saline 3mL Normal Saline 5mL Normal Saline 10mL Sterile Water Anectine Atropine Brevital SW Curare Ep hedrine NS Heparin Flush Mor phine P CA Pentothal Prostigmine R eco mbivax R obinul Versed 5m g mL Versed 1m g mL Ao STAT Ao REFRIGERATE DO NOT SHAKE USENORMAL SPEED USESLOW SPEED USEX SLOW SPEED CENTRAL LINEONLY INFUSE gt 60MIN USER_A USER _B USER_C USER_D USER_E USER _F USER _G USER _H USER _I USER _J USER _K USER _L USER M USER_N USER _O Pharm Assist Dry Priming Instructions for Heavy Duty Tubing When using BX01 tubing with the Pharm Assist it is necessary to prime the pump in order
27. CE OR REPAIR SHALL BE BUYER S EXCLUSIVE AND SOLE REMEDY No person is authorized to modify or amend the written warranty product claims and specifications or to bind the corporation to any term contrary to the terms herein Service performed by other than Excelsior or its authorized agents may at the discretion of Excelsior be cause to void this warranty Excelsior s tubing sets are the only tubing products that may be used with the Pharm Assist If other sets are used it may at the discretion of Excelsior be cause to void this warranty Available Products from Excelsior Pharm Assist Dispensing Pump Product Codes Item Code Description Units Case PUMP Pharm Assist Dispensing Pump 1 PAOI Single Lead Pharm Assist Tubing 30 PAO2 Dual Lead Pharm Assist Tubing 25 PA03 Triple Lead Pharm Assist Tubing 25 LPAOI Single Lead Pharm Assist Tubing for use with Lipids 30 PAOILL Single Lead Luer Luer Pharm Assist Tubing 30 SBX01 Medium Duty Pharm Assist Tubing 30 BX01 Heavy Duty Single Lead Pharm Assist Tubing 30 BX02 Heavy Duty Dual Lead Pharm Assist Tubing 25 BX03 Heavy Duty Triple Lead Pharm Assist Tubing 25 SA250 Syringe Adaptor 250 SHO1 Syringe Holder 1 Print Printer 1 PAB Thermal Labels see below for colors available 16 Rolls of 1000 Yellow Blue Green Red Violet Orange RoSe GraY White PAFACEPLATE Face plate 1 FOOTPEDAL Foot pedal 1 PAPOWERCORD Power cord 1 Dot Expiration Dot Lables 16 Rolls of 1000 PUMP Manual Operation Manual for
28. F CYCLES NOMBRE DE CYCLES Le pr r glage est de 1 Cette fonction fait cycler la pompe automatiquement pour compl ter le nombre de cycles entr avec un intervalle s lectionn entre chaque cycle Entrez le nombre souhait de cycles en appuyant sur les touches num riques puis sur la touche NUMBER OF CYCLES NOMBRE DE CYCLES Le nombre de cycles programm s affiche directement au dessus de la touche Le compte a rebours d compte chaque cycle achev Touche CYCLE INTERVAL INTERVALLE DU CYCLE Le pr r glage est de 2 secondes Les entr es peuvent aller de 1 4 9 secondes entre les distributions Entrez le nombre de secondes en appuyant sur une touche num rique puis sur la touche CYCLE INTERVAL INTERVALLE DU CYCLE La valeur programm e sera affich e directement au dessus de la touche Le compte a rebours s affiche entre chaque cycle de distribution Touche PUMP DILUTE POMPER DILUER Le pr r glage est sur Pump Pomper Pump Pomper est le r glage normal Diluer 1 et Diluer 2 entra nent l inversion des rouleaux la fin du cycle afin de retirer la goutte de liquide qui peut appara tre apr s le remplissage des dispositifs avec de la contre pression comme les lastom res La pompe ne retire aucun liquide tandis que Dil 1 et Dil 2 retireront environ 0 1 ml et 0 2 ml respectivement L appui sur cette touche permet de basculer sa valeur entre ces trois param tres Le r glage sera affich directement au dessus de la touche M
29. I DESSUS CONSTITUENT LA SEULE OBLIGATION D EXCELSIOR ET EXCLUENT TOUT AUTRE RECOURS OU GARANTIE EXPRESSE L GALE OU IMPLICITE Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE QUALIT MARCHANDE ET D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER que ces buts ou sp cifications soient d crits ou non dans le pr sent manuel Excelsior d cline toute autre responsabilit envers l acheteur ou le tiers en cas de blessure corporelle de dommage ou de perte de bien ou de valeur d un produit utilis de fa on abusive une n gligence ou un accident une utilisation erron e ou diff rente de celle d crite dans les manuels de produits les instructions ou les avertissements une modification ou une r paration par des personnes non agr es ou encore une installation incorrecte EXCELSIOR NE SERA EN AUCUN CAS TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCIDENTELS INDIRECTS CONS CUTIFS O PARTICULIERS DES PERTES OU D PENSES m me si Excelsior a t inform e de la possibilit de ces dommages provenant du contrat de vente ou de son ex cution ou dans le cadre de l utilisation de l incapacit utiliser ou de la r paration du produit d Excelsior quel que soit le but L ACHETEUR ACCEPTE QUE TOUT D DOMMAGEMENT D EXCELSIOR NE PEUT TRE SUP RIEUR AU PRIX D ACHAT PAY POUR LE PRODUIT POUR LEQUEL CETTE DEMANDE EST EFFECTU E L OPTION CHOISIE PAR EXCELSIOR REMPLACEMENT OU REPARATION CONSTITUERA LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DE L ACHETEUR Personne n est autoris a changer
30. L LOT 12345 01 01 09 10ML CONC 99MG ML mi INDI MENNT Lin 67890 1 For the drug name enter DRUG_NAME 1G The 1 will not print but will display on the pump to identify the dosage For the dose units select G For the dose enter 1 Select Conc Units MG ML For the Conc Enter 99 For the volume enter 10 When printing enter a date of 01 01 09 a lot number of 12345 and a bar code of 68790 NI DU hb Un Call Excelsior if you have any problems or questions 800 4 U Pharm 800 487 4276 732 776 7525 7 Drug Listing for Zebra Printer AAA SN ES D OU Un Un Ur Ut BR RRR BE PB LE PB 060 00 Yu LU LU U D ND D ND D D ND ND ND D De SR SR eR RE Sw SUR OWD S Do IQ UE DD S Lo IA 8 DD S DD IA UN D De SO SI QU PB amp De Refg Exp date time Amikacin Amikacin Amikacin Amikacin Ampicillin Ampicillin Ampicillin Ampicillin Ampicillin Amp Sulbactam Amp Sulbactam Azlocillin Azlocillin Azlocillin Aztreonam Aztreonam Aztreonam Cefamandole Cefamandole Cefazolin Cefazolin Cefazolin Cefazolin Cefepime Cefepime Cefmetazo le Cefmetazo le Cefonicid Cefonicid Cefoperazone Cefoperazone Cefotaxime Cefotaxime Cefotetan Cefotetan Cefoxitin Cefoxitin Cefoxitin Ceftazidime Ceftazidime Ceftazidime Ceftizo xime Ceftizo xime Ceftriax one Ceftriax one Ceftriax one Cefuroxime Cefuroxime Cephalothin Cephalothin Cephapirin Ce
31. Le volume mesur est de 52 ml Entrez 5 2 suivi par ADJUST AJUSTEMENT Le LCD sup rieur affiche AJUSTE et la pompe est alors r gl e pour 50 ml Le volume du cycle suivant de la pompe est mesur et d termin exactement 50 ml Remarque Choisissez une m thode pratique mais pr cise pour mesurer le volume r el Par exemple vous pouvez v rifier l exactitude de la pompe en mesurant a le volume de sortie de la pompe dans une seringue ou un cylindre gradu ou en utilisant une chelle pour v rifier le poids suppl mentaire d un sac ou lastom re ou b la r duction du volume ou du poids du r cipient source d entr e comme un sac un cylindre gradu une seringue une bouteille ou un autre r cipient AB Touche FORWARD REVERSE AVANT ARRI RE Le r glage par d faut est avant La fonction avant pompe du liquide depuis l extr mit perforatrice vers l extr mit Luer La fonction arri re pompe du liquide depuis l extr mit Luer vers l extr mit perforatrice Appuyer sur cette touche change ou bascule la pompe entre avant et arri re FWD AVANT ou REV ARRI RE est affich sur le LCD inf rieur au dessus de cette touche Touche SOURCE CONTAINER RECIPIENT SOURCE Le r glage par d faut est off inactif La fonction soustrait tous les volumes distribu s par pompage en avant partir de la quantit entr e comme volume du r cipient source La marche arri re n a aucun effet sur cette fonction S
32. Lors de l impression entrez 12 27 09 pour la date 123 456 789 pour le num ro de lot et 987654321 pour le code barres Exemple n 3 NOM M DICAMENT 1G NOM M DICAMENT DER E LOT 12345 CONC 99MG ML CONC 99MG ML 01 01 09 10ML NOD aan min QUELLE TIN UUM a 67890 Pour le nom du m dicament entrez NOM_ MEDICAMENT ___1G Le 1 ne sera pas imprim mais s affichera sur la pompe pour d terminer le dosage Pour les unit s de dosage s lectionnez G Pour la dose entrez 1 S lectionnez les unit s de concentration MG ML Pour la concentration entrez 99 Pour le volume entrez 10 Lors de l impression entrez la date 01 01 09 le num ro de lot 12345 et le code barres 68790 Appelez Excelsior si vous avez des probl mes ou des questions 800 4 U Pharm 800 487 4276 732 776 7525 7 Liste des m dicaments pour imprimante Zebra Do EA RES Un Un Un Un Ur ir D BR ER LR PR LR BR HR HR LU LU LU LU YU YY YY D D ND D D DR RD N NY mie mime ee mime HO SU UWRD S Do VE Dh D S Lo JA D D D ES XD IS amp De S I DU BW D Refg Exp date time Amikacin Amikacin Amikacin Amikacin Ampicillin Ampicillin Ampicillin Ampicillin Ampicillin Amp Sulbactam Amp Sulbactam Azlocillin Azlocillin Azlocillin Aztreonam Aztreonam Aztreonam Cefamandole Cefamandole Cefazolin Cefazolin Cefazolin Cefazolin Cefepime Cef
33. MIN USER_A USER _B USER_C USER_D USER _E USER _F USER_G USER_H USER_I USER_J USER_K USER _L USER_M USER_N USER_O Instructions sur l amorcage sec de Pharm Assist pour les tubulures robustes Lorsque vous utilisez une tubulure BX01 avec le mat riel Pharm Assist vous devez amorcer la pompe afin de garantir une pr cision et un fonctionnement correct 1 Sortez le kit de distribution de son sachet Ne retirez pas les bouchons de protection des extr mit s du kit de distribution 2 Avec le courant teint retirez le couvercle avant bleu de la pompe en le soulevant vers vous 3 Avec le serre c ble rouge extr mit de remplissage sur le haut placez le connecteur du tube dans la fente droite de la t te du rouleau Poussez le connecteur aussi loin que possible puis faites pivoter la t te du rouleau avec vos doigts pour positionner la tubulure en silicone au centre de la rainure du bo tier de pompe 4 Faites pivoter la t te du rouleau plusieurs fois pour desserrer la silicone de la tubulure 5 Mettez l unit sous tension et programmez une faible vitesse de 6 et un volume de 100 puis appuyez sur D marrer Laissez l unit tourner pendant 30 secondes 6 La tubulure est d sormais amorc e et pr te tre utilis e Pour toute autre question ou si vous avez besoin d une aide suppl mentaire veuillez contacter notre service client le au 800 487 4276 Guide de d marrage
34. ODE the will count down the seconds between the end of the one cycle and the start of the next cycle 11 CHECK ACCURACY If the Pharm Assist is not within an acceptable accuracy range use the ADJUST function key a Enter the amount of volume actually dispensed using the numeric keypad then press the ADJUST function key NOTE for Intermates we recommend that you use a scale to check accuracy Weigh the Intermate before and after filling and then compare the actual weight of fluid dispensed with the expected weight of fluid dispensed Be sure to account for the specific gravity of the fluid when determining the expected weight 12 CHECK FOR ACCURACY AFTER ADJUSTING Press the START function key to fill the Intermate Your pump should be within the acceptable accuracy range of 1 if adjusted properly o0 Call Excelsior if you have any problems or questions 800 4 U Pharm 800 487 4276 732 776 7525 10 Warranty The Pharm Assist pump is warranted against defects in material and workmanship for a period of six months from the date of delivery Excelsior will repair or replace at its option any product that proves to be defective during the warranty period provided proper use and maintenance procedures have been followed as described in the operation manual If upon examination Excelsior determines that misuse of product is the cause for the repair all labor material and shipping costs involved shall be paid by th
35. ON The lower LCD display will have a default setting for the concentration of the drug that you have just selected If the concentration is correct press the VOLUME key If the concentration is incorrect enter the correct concentration by using the numeric keypad followed by the VOLUME key ENTER THE DATE Enter the date by using the numeric keypad followed by the VOLUME key You can enter a slash to separate the numbers by using the DECIMAL POINT key on the numeric keypad ENTER THE LOT NUMBER Enter up to a fourteen digit lot number by using the numeric keypad followed by the VOLUME key Press the DECIMAL POINT key on the keypad to enter a in the lot number 10 ENTER THE BARCODE Enter up to a fifteen digit barcode by using the numeric keypad followed by the VOLUME key Do not place a in the barcode by pressing the DECIMAL POINT key on the numeric keypad 11 ENTER THE NUMBER OF LABELS TO PRINT Enter the number of labels to print by using the numeric keypad followed by the VOLUME key 12 START THE PRINTING PROCESS Press the START STOP key on the keypad NOTES A Each press of the STORE MEMORY key will return to the previous prompt in LABEL MODE B The PUMP DILUTE key will escape from LABEL MODE back to the last set up of the pump prior to entering LABEL MODE This will maintain the calibration and other programmed settings of the pump The Reset Button or the On Off button of the pump will both put the pump into the
36. Operation Manual for the Pharm Assist Dispensing Pump Revision 2 November 2011 Manual de operaci n ES de la Bomba Dispensadora Pharm Assist Revisi n 2 Noviembre 2011 Manuel d utilisation FR pour la Pompe de Distribution Pharm Assist Revisi n 2 Novembre 2011 EXCELSIOR tad MEDIGAL Excelsior Medical Corp 1933 Heck Ave Neptune NJ 07753 USA 800 4 U PHARM 800 487 4276 732 776 7525 www excelsiormedical com Table of Contents INTO dU CO nn 2 Cautions and Warnings cccccccssscessccesseeeseeeeseceseeeseeeeeseeeeeeeseeeeas 2 Connections Switches Rear View of Pump ocooooccoocccooncconcncnnncnno 2 Keypad Functions o4cte vidi dita ane elena 3 Memory Storage Recall and Erase of Programs 4 Connection of the tube to the Pharm Assist 4 Pains th A reine Re nn et un 5 PA ARS ta tao 5 Cleaning ona 5 Troubleshooting Guide ccccccecssessseeeesceesseceseceeseeeseeeeseeeeeeeseeees 5 General Specifications ccccccccsscesccesseeessceeseeesseceseeeeeeeeseeeeseeeeas 5 Pharm Assist Automatic Labeler Reference Sheets 6 9 Pharm Assist Dry Priming Instructions for Heavy Duty Tubing 10 Pharm Assist Quick Start Guide ooooocnnnonoconunaccnonnnononanccononanonananonos 10 Warranty sien darlo 11 Available Products from Excelsior 11 Introduction The Pharm Assist disp
37. QUETAS A IMPRIMIR utilice el teclado num rico para introducir la cantidad de etiquetas a imprimir y presione despu s la tecla VOLUME 12 INICIO DEL PROCESO DE IMPRESI N Presione la tecla START STOP del teclado NOTAS A Cada vez que presione la tecla STORE MEMORY regresar a la indicaci n anterior del MODO DE ETIQUETAS B La tecla PUMP DILUTE permite salir del MODO DE ETIQUETAS y regresar a la posici n en la que se encontraba la bomba antes de entrar al MODO DE ETIQUETAS Eso preservar la calibraci n y los dem s par metros programados de la bomba Los botones de reinicio y de encendido apagado de la bomba colocan a la bomba en el estado de la configuraci n inicial que es el que se encuentra activo al encender por primera vez la bomba SI APAGA LA BOMBA O LA REINICIA LA CALIBRACI N Y OTROS PAR METROS PROGRAMADOS DE LA BOMBA QUEDAR N REINICIADOS A SUS VALORES PREDETERMINADOS C Para interrumpir la impresi n de etiquetas puede apagar la impresora 4 Correcci n de los trabados de etiquetas en la impresora PRECAUCI N APAGUE LA IMPRESORA ANTES DE HACER TODO TRABAJO O MANTENIMIENTO EN LA IMPRESORA BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA UTILICE OBJETOS AFILADOS DUROS O ABRASIVOS COMO CUCHILLOS Y DESTORNILLADORES EN LA IMPRESORA PARA EXTRAER ETIQUETAS 1 Para abrir la cubierta en la parte superior de la impresora deslice las trabas de color verde que se encuentran a ambos lados de la impresora a fin de liberar la cubierta y despu
38. a no dispensa en conformidad con las especificaciones Se debe utilizar la funci n ADJUST en cada una de las distintas aplicaciones de bombeo a fin de lograr el nivel de precisi n deseado Todo cambio en los par metros de bombeo requerir de la repetici n de esta funci n Dichos cambios en los par metros incluyen entre otros a cambios en la viscosidad del fluido b cambios en la velocidad de la bomba c uso de agujas de peque o di metro calibre menor de 16 d uso de filtros en l nea e relleno de recipientes que generen contra presi n f cambios importantes en el volumen deseado y g cambios en la direcci n de bombeo de un sentido a otro Ejemplo el volumen deseado programado es de 50 ml Al medirlo se encuentra que el volumen realmente dispensado fue de 52 ml Introduzca 5 2 y despu s presione la tecla ADJUST La pantalla LCD superior indicar ADJUSTED ajustado y la bomba ahora estar calibrada para 50 ml Se procede a medir el volumen del siguiente ciclo de bombeo y se encuentra que es exactamente de 50 ml Nota seleccione un m todo pr ctico y a la vez preciso para medir el volumen real Por ejemplo puede comprobar la precisi n de la bomba mediante la medici n de a el volumen descargado por la bomba con el uso de una jeringa de un cilindro graduado o con una balanza que permita comprobar el aumento del peso de una bolsa o de un recipiente elastom rico o b la reducci n en volumen o en peso del r
39. a tecla START para continuar el ciclo previamente interrumpido de dispensaci n o presionar la tecla CLEAR para anular el ciclo Ejemplo el ciclo de dispensaci n est programado para un volumen de 50 ml se presiona la tecla STOP o el pedal para interrumpir la operaci n de la bomba Pharm Assist La bomba Pharm Assist ha dispensado solamente 35 de los 50 ml El usuario puede presionar START para dispensar los 15 ml restantes y completar el volumen deseado de 50 ml o presionar CLEAR para anular el ciclo y poner la bomba lista para iniciar un ciclo de dispensaci n nuevo de 50 ml PEDAL su funci n es la misma de la tecla START STOP Tecla ADJUST ajustar esta tecla se utiliza cuando el volumen real medido es distinto del volumen deseado Utilice el teclado num rico para introducir el volumen dispensado medido y despu s presione ADJUST Siempre se debe comparar el volumen dispensado medido con el volumen deseado Si el volumen dispensado medido es distinto del volumen programado utilice la funci n ADJUST Compruebe la precisi n en el ciclo siguiente y si est dentro de las especificaciones 1 proceda con la funci n programada de dispensaci n ie Tecla START STOP arranque parada se utiliza para arrancar y detener la bomba Esta tecla y el pedal cumplen la misma funci n Esta tecla se puede utilizar para interrumpir los ciclos de dispensaci n La bomba quedar en el modo de reanudaci n y se mostrar la palabra
40. a tuber a estar cebada y lista para el uso Si tiene preguntas adicionales o requiere de una mayor asistencia llame a nuestro departamento de servicio al cliente al tel fono 800 487 4276 Pharm Assist Gu a de inicio r pido 1 APAGUE LA UNIDAD 2 RETIRE LA PLACA PROTECTORA del conjunto del cabezal de rodillos 3 INSTALACI N DEL KIT DE TUBER A vea las p ginas 5 6 del manual de instrucciones a Inserte el conector que tiene la barra blanca en la ranura que se encuentra al lado derecho del cabezal de rodillos b Aseg rese de que el amarre de pl stico rojo que se encuentra en las conexiones de silicona se encuentre en la parte superior de la ranura y que el conector que tiene la barra blanca est introducido al m ximo dentro de la ranura c Haga girar manualmente el cabezal de rodillos a fin de introducir la secci n de silicona del kit dispensador en el conjunto del cabezal de rodillos 4 Coloque en el extremo de dosificaci n SPIKE la bolsa envase de diluyente medicamento a ser dispensado 5 ENCIENDA LA UNIDAD 6 PROGRAME LA UNIDAD PARA EL CEBADO a Utilice el teclado num rico para introducir 27 b Presione la tecla Volume volumen de funci n En la pantalla LCD inferior se indicar a que se va a cebar el kit de tuber a con un volumen de 27 ml 7 LLEVE A CABO EL CEBADO Tenga la mano un recipiente para desechos Presione la tecla START arrancar de funci n PROCEDA A EXTRAER TODO EL AIRE DEL KIT DE TUBER
41. an existing customized label scroll to the desired custom label and press ADJUST ENTER DRUG NAME or one line message The letter A will appear in the first column Use the up and or down arrows to change the A to the first character of the drug name When the desired character is displayed press STORE MEMORY The display will now have the first selected character followed by an A Use the arrow keys to select the second character and press STORE MEMORY Continue until the entire drug name is displayed If the drug name is less than 16 characters press RECALL MEMORY to eliminate the last undesired A SELECT DOSE UNITS by using the arrow keys to scroll through the dose units When the desired unit is displayed press STORE MEMORY You will not be able to enter a dose in step 5 if you do not select dose units ENTER DOSE Type in the dose by using the numeric keypad followed by STORE MEMORY You will not be able to enter a dose if you did not select dose units in Step 4 SELECT CONCENTRATION UNITS by using the arrow keys to scroll through the concentration units When the desired concentration units are displayed press STORE MEMORY You will not be able to enter a concentration in step 7 if you do not select concentration units F 7 ENTER CONCENTRATION Type in the concentration by using the numeric keypad followed by STORE MEMORY You will not be able to enter a concentration if you did not select concentration i
42. and the letter A 3 Select a title for the stored program Use the up and or down arrows to change the A to the first character of the title Letters numbers and a blank are available When the desired character is displayed press STORE MEMORY The display will now have the first selected character followed by an A 4 Repeat step 3 for each of the characters If the title is less than the full width of the display press RECALL MEMORY to eliminate the last undesired A 5 The program is stored in memory and may be retrieved at any time by either pressing the memory location number followed by RECALL MEMORY or scrolling through all memory locations using the up and or down arrow keys 6 To erase a stored program from a memory location either store another program into that location or press STORE MEMORY immediately after the program has been recalled NOTE The 0 memory location is the default pump settings therefore by recalling the 0 memory location the pump is reset Connection of the tube to the Pharm Assist Refer to the pictures below 1 2 SS Turn roller to See L Tubing should S85 help install 222 _ be on ridge of A tubing roller l UN w w w w Priming the tubing 1 Connect the spike end of the tubing set to the diluent and place the needle into a suitable waste container 2 Remove the air from the Dispensing set or prime Run the pump until all of the air bubbles
43. ara indicar la funci n a realizar Los valores programados se mostrar n en la pantalla LCD directamente encima o debajo de las teclas de funci n TECLAS NUM RICAS se utilizan para introducir valores num ricos antes de presionar una tecla de funci n Este procedimiento busca reducir la cantidad de teclas a presionar Tecla CLEAR borrar realiza la funci n de tecla de borrado se utiliza para borrar la informaci n que se muestra en la pantalla LCD inferior antes de presionar una tecla de funci n Tambi n se utiliza para salir del modo de reanudaci n a fin de anular un ciclo de dispensaci n previamente interrumpido Tecla VOLUME volumen el valor predeterminado es 0 ml Esta tecla se utiliza para introducir el volumen a ser dispensado por la bomba Utilice las teclas num ricas para introducir el volumen deseado y despu s presione la tecla VOLUME Ejemplo Para introducir un volumen de 50 ml presione 5 0 y despu s la tecla VOLUME En la pantalla LCD inferior se mostrar 50 ml encima de la tecla VOLUME Tecla START STOP arranque parada se utiliza para arrancar y detener la bomba Esta tecla y el pedal cumplen la misma funci n Esta tecla se puede utilizar para interrumpir los ciclos de dispensaci n La bomba quedar en el modo de reanudaci n y se mostrar la palabra resume reanudar en la primera l nea de la pantalla LCD superior Cuando la bomba se encuentra en dicho modo el operador puede presionar l
44. are removed approx 27 ml of diluents to prime the PAO tubing set NOTE An accurate dose cannot be achieved with air in the Dispensing Set Alarms Dispensing cycle completion One beep will sound at the end of each cycle to let the user know that the pump has completed the dispensing cycle Incorrect Key Sequence One beep will sound to indicate an incorrect keystroke sequence For example the pump will not allow an entry of greater than 999 for number of cycles Zero Entry Two beeps will sound to alert the user that the entry was not accepted and the lowest value is displayed Number of cycles cycle interval and speed will display one Maximum Value Exceeded Two beeps will sound to alert the user that the entry was not accepted and the highest value is displayed Speed will display 99 and cycle interval will display 9 Source container Three beep will sound to indicate the source container volume is less than the desired volume Cleaning Immediately turn off the power to the pump Wipe up fluid spills and splashes immediately to prevent entry into the pump Use lint free cloths or swabs only with warm water isopropyl alcohol or mild solvents Do not use any abrasives Also clean the inside of the Pharm Assist behind the blue front plate including the rollers with the power OFF Troubleshooting Guide 1 Silicone tubing herniates or balloons and prevents pumping of fluid a Filling Block Medical Homepumps use Heavy Duty tubin
45. ci n de electricidad debe estar conectado a un tomacorriente de 120V que cuente con una correcta conexi n a tierra La presencia de fluidos en el interior de la bomba puede causar da os y afectar negativamente el desempe o Limpie todo derrame de inmediato Utilice juegos BX01 BX02 o Bx03 de tubos de servicio pesado al rellenar bombas Block Medical Home El funcionamiento de la bomba Pharm Assist se debe monitorear al inicio de cada uno de los ciclos y peri dicamente durante la realizaci n de los ciclos a fin de comprobar que la bomba funcione dentro de los l mites aceptables Utilice en la funci n ADJUST para lograr la precisi n deseada Vista trasera de la bomba Enciende ON y apaga OFF la bomba Conexiones de los cables y posici n de los interruptores Bot n de reinicio de la bomba Nm lt gt Reinicia la bomba a los valores predeterminados 8 3 Conexiones interruptores Interruptor de encendido apagado gt OFF Ec Conexi n de la impresora _ __ Conecte aqu el cable de la impresora 2 Conexi n del pedal LL o SS Conecte aqu el pedal Conexi n del cable de electricidad B Conecte aqu el cable de electricidad Funciones del teclado El procedimiento de todas las funciones de la bomba consiste del uso de las teclas num ricas para introducir el valor num rico y el uso de las teclas de funci n p
46. cion anteriormente Si esa es la dosis que desea presione la tecla VOLUME Si la dosis mostrada no es la que desea introduzca la dosis correcta con el uso de las teclas num ricas y despu s presione la tecla VOLUME Nota no se puede cambiar las unidades predeterminadas gramos y miligramos 7 INTRODUZCA LA CONCENTRACI N la pantalla LCD inferior mostrar la concentraci n predeterminada del medicamento que seleccion anteriormente Si esa es la concentraci n que desea presione la tecla VOLUME Si la concentraci n mostrada no es la que desea introduzca la concentraci n correcta con el uso de las teclas num ricas y despu s presione la tecla VOLUME 8 INTRODUZCA LA FECHA Utilice el teclado num rico para introducir la fecha y despu s presione la tecla VOLUME Para introducir una barra entre los n meros utilice la tecla PUNTO DECIMAL del teclado num rico 9 INTRODUZCA EL N MERO DE LOTE puede introducir un n mero de lote de hasta catorce d gitos con el uso del teclado num rico presione despu s la tecla VOLUME Presione la tecla PUNTO DECIMAL en el teclado num rico para introducir el caracter en el n mero de lote 10 INTRODUZCA EL C DIGO DE BARRAS puede introducir un c digo de barras de hasta quince d gitos con el uso del teclado num rico presione despu s la tecla VOLUME No coloque en el c digo de barras corresponde a la tecla PUNTO DECIMAL en el teclado num rico 11 INTRODUZCA LA CANTIDAD DE ETI
47. do momento al presionar la tecla de la posici n de memoria seguida de la tecla RECALL MEMORY o al desplazarse por todas las posiciones de memoria con el uso de las teclas de flecha hacia arriba y hacia abajo 6 Para borrar de una posici n de la memoria un programa almacenado puede almacenar otro programa en esa misma posici n o presionar STORE MEMORY inmediatamente despu s de recuperar el programa NOTA la posici n 0 de la memoria tiene almacenada la configuraci n predeterminada de la bomba si se recupera el programa de la posici n O de la memoria se reiniciar la bomba a su configuraci n predeterminada Conexi n del juego de tubos a la bomba Pharm Assist Refi rase a las im genes a continuaci n 1 2 Girar la Los tubos rueda para deben estar en ayudar en la la cresta de la instalacion rueda de los tubos L 1 vw w w Cebado de los tubos 1 Conecte el extremo del origen del juego de tubos en el recipiente del diluyente y coloque la aguja en un recipiente adecuado para recibir desechos 2 Extraiga el aire del juego de tubos de dispensaci n cebado Haga funcionar la bomba hasta extraer todas las burbujas de aire Se requiere de aproximadamente 27 ml de diluyente para cebar el juego PAO1 de tubos NOTA si en el juego de tubos de dispensaci n hay presencia de aire no se lograr la precisi n especificada Alarmas Culminaci n del ciclo de dispensaci n la bomba emitir un sonido al final de cada
48. dre le mode afin d abandonner un cycle de distribution interrompu Touche VOLUME Le r glage par d faut est 0 ml Cette touche est utilis e pour entrer le volume que la pompe devra distribuer Pour entrer le volume souhait appuyez simplement sur les touches num riques puis sur VOLUME Exemple Pour entrer un volume de 50 ml appuyez sur 5 et 0 et puis sur la touche VOLUME La valeur 50 ml sera affich e sur le LCD inf rieur au dessus de cette touche Touche START STOP MARCHE ARR T Permet de d marrer et d arr ter la pompe Cette touche peut tre utilis e de fa on interchangeable avec la p dale Le cycle de distribution peut tre interrompu en appuyant sur cette touche La pompe sera en mode de reprise et reprise sera affich sur la ligne sup rieure de l cran LCD sup rieur Dans ce mode l op rateur peut continuer le cycle de distribution interrompu en appuyant sur START MARCHE ou interrompre le cycle en appuyant sur CLEAR EFFACER Exemple Le cycle de distribution est programm pour 50 ml de volume et la Pharm Assist est arr t e en appuyant sur STOP ARRET ou sur la p dale La Pharm Assist a distribu seulement 35 ml sur 50 ml L utilisateur peut soit appuyer sur START MARCHE pour distribuer les 15 ml restants et atteindre le volume souhait de 50 ml soit appuyer sur CLEAR EFFACER pour annuler le cycle et tre pr t commencer un nouveau cycle de distribution de 50 ml P DALE Interchangeable avec le
49. durant le cycle afin de vous assurer que la Pharm Assist fonctionne dans les limites acceptables Utilisez ADJUST AJUSTEMENT pour atteindre la pr cision Branchements interrupteurs Interrupteur pere oe e Vue arri re de la pompe Allume et teint l unit Branchements par c bles et emplacement des interrupteurs Bouton poussoir de r initialisation R initialise les param tres par d faut de la pompe g S o Branchement de l imprimante _ Branchez le c ble d imprimante ici FE L Branchement de la p dale Branchez la p dale ici x x A Branchement du cordon d alimentation Branchez le cordon d alimentation ici Fonctions du clavier Pour utiliser chaque fonctionnalit de la pompe appuyez simplement sur les touches num riques pour entrer la valeur puis appuyez sur la touche de fonction Les valeurs programm es seront affich es sur le LCD directement au dessus ou au dessous des touches de fonction TOUCHES num riques Utilis es pour entrer des valeurs num riques avant d appuyer sur une touche de fonction Cette m thode est utilis e pour r duire le nombre de frappes Touche CLEAR EFFACER Fonctionne comme une touche d effacement des entr es utilis e pour effacer l entr e actuelle sur l cran secondaire avant d appuyer sur une touche de fonction Elle est galement utilis e pour quitter ou repren
50. e Buyer All defective products or components shall be returned to Excelsior with a detailed explanation of the failure Buyer shall obtain a return authorization prior to return of product and all transportation charges must be prepaid Limitations THE PROVISIONS ABOVE CONSTITUTE EXCELSIOR S SOLE OBLIGATION AND EXCLUDE ALL OTHER REMEDIES OR WARRANTIES EXPRESS STATUATORY OR IMPLIED INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE whether or not purposes or specifications are described herein Excelsior further disclaims any responsibility whatsoever to Buyer or to any other person for injury to person or damage to or loss of property or value caused by any product that been subjected to misuse negligence or accident or misapplied or used in violation of product manuals instructions or warnings or modified or repaired by unauthorized persons or improperly installed UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL EXCELSIOR BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL INDIRECT CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES LOSSES OR EXPENSES even if Excelsior had been advised of the possibility of such damages arising from the sales contract or its performance or in connection with the use of inability to use or repair of Excelsior s product for any purpose whatsoever BUYER AGREES THAT ANY RECOVERY AGAINST EXCELSIOR SHALL NOT BE GREATER THAN THE PURCHASE PRICE PAID FOR THE PRODUCT AS TO WHICH SUCH CLAIM IS MADE EXCELSIOR S SELECTION TO ONE OF ITS ALTERNATES REPLA
51. e inf rieur 16 g d Utilisation de filtres en ligne e R cipients de remplissage qui cr ent une contre pression tels que les tubulures en lastom re ou de rallonge microm trique f Changement significatif dans le volume souhait g Changement de l avant vers l arri re Etiqueteuse automatique Pharm Assist Feuilles de r f rence A utiliser en conjonction avec le Guide de d marrage rapide de l imprimante thermique LP 2824 Table des mati res lire le Guide de d marrage rapide de l imprimante thermique LP 2824 Installation des tiquettes dans l imprimante D marrage rapide pour l tiqueteuse automatique Correction des bourrages d tiquettes dans l imprimante Proc dure pour les tiquettes personnalis es Exemples d tiquettes personnalis es Liste de s lection des m dicaments NI Du D 1 lire le Guide de d marrage rapide de l imprimante thermique LP 2824 2 Installation des tiquettes dans l imprimante 1 COUPEZ LE COURANT DE L IMPRIMANTE 2 Chargez le support Ouvrez le couvercle Enlevez les tiquettes restantes et le rouleau situ Rouleau l int rieur de l imprimante d tiquettes chantillon R glez les e supports Placez le rouleau Enfilez le support a travers les Fermez le couvercle dans l imprimante guides A N 3 D marrage rapide pour l tiqueteuse automatique Branchez la Pharm Assist et l imprimante thermique 2 Bra
52. ecipiente de origen que puede ser una bolsa un cilindro graduado una jeringa una botella u otro recept culo Tecla FORWARD REVERSE adelante atr s el valor predeterminado es hacia adelante La posici n FORWARD sentido hacia adelante dispensar fluido desde el extremo del origen del diluyente hasta el extremo de dosificaci n Luer La posici n REVERSE sentido hacia atr s dispensar fluido desde el extremo de dosificaci n hasta el extremo del origen del diluyente Al presionar esta tecla se alterna la bomba entre los sentidos hacia adelante y hacia atr s En la pantalla LCD inferior se mostrar FWD o REV adelante y atr s respectivamente directamente encima de la tecla Tecla SOURCE CONTAINER recipiente de origen el valor predeterminado es off desactivado Esta funci n resta de la cifra introducida como el volumen del diluyente en el recipiente de origen todos los vol menes que se hayan dispensado en el sentido hacia adelante El funcionamiento en sentido hacia atr s no tiene ning n efecto en esta funci n Si en el recipiente de origen no hay la cantidad suficiente de fluido para culminar un ciclo de dispensaci n la bomba har sonar una alarma tres veces a fin de alertar al usuario Se suspender la acci n de bombeo hasta que a se incremente el volumen del recipiente de origen hasta un nivel que sea igual o mayor que el volumen deseado o b se reduzca el volumen a dispensar a un nivel que sea igual o
53. eedles less than 16g d use of in line filters e filling containers that create back pressure f significant change in desired volume and g change in direction from forward to reverse Example The desired program volume is 50ml The measured volume is found to be 52ml Enter 5 2 followed by ADJUST The upper LCD displays ADJUSTED and the pump is now calibrated for 50ml The volume from the next pump cycle is measured and found to be exactly 50 ml Note Choose a convenient but accurate method for measuring the actual volume For example you may verify pump accuracy by measuring a the output volume of the pump in a syringe graduated cylinder or by using a scale to verify the incremental weight of a bag or elastomeric or b the reduction in volume or weight of the input source container such as a bag graduated cylinder syringe bottle or other receptacle FORWARD REVERSE Key The default is forward Forward will pump fluid from the spike end to the luer end Reverse will pump fluid from the luer end to the spike end Pressing this key will alternate or toggle the pump between forward and reverse FWD or REV is displayed on the lower LCD display directly above the key 232 SOURCE CONTAINER Key The default is off The feature will subtract all dispensed volumes pumped in forward operation from the amount entered as source container volume Reverse operation has no effect on this feature If there is not enough
54. enicillinG PenicillinG PenicillinG PenicillinG Primax in Primax in Ranitidine Ticar cillin Ticar cillin Timentin Tobr amy cin Tobr amy cin Tobr amy cin Tobr amy cin Tobr amy cin 10 300mg 600mg 900mg 1G 2G 100mg 300mg 500mg 100mg 500mg 1G 50mg 20mg 40mg 1G 40mg 50mg 60mg 70mg 80mg 90mg 100mg 120mg 140mg 160mg 180mg 250mg 500mg Smg 10mg 20mg 30mg 50mg 1G 2G 3G 4G 1G 1G 2G 0 5MU 1 MU 1 5MU 2 MU 2 5MU 250mg 500mg 50mg 1 5G 3G 3 1G 40mg 50mg 60mg 70mg 80mg 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 36 37 38 39 40 141 142 143 144 45 46 47 48 149 150 151 152 53 54 55 56 157 158 159 160 61 62 63 64 165 166 167 12 2 05 To bramycin 90mg Tobramycin 100mg To bramycin 120mg To bramycin 140mg To bramycin 160mg Vancomy cin 500mg Vancomy cin 1G Zefazone 1G Zefazone 2G Zo fran 8mg Zo fran 10mg Zo fran 12mg Zosyn 45G Zo syn 225G Zosyn 3 375G Normal Saline 3mL Normal Saline 5mL Normal Saline 10mL Sterile Water Anectine Atropine Brevital SW Curare Ep hedrine NS Heparin Flush Mor phine PCA Pentothal Pros tigmine R eco mbivax R obinul Versed 5m g mL Versed 1 mg mL RK STAT kkk REFRIGERATE DO NOT SHAKE USE NORMAL SPEED USE SLOW SPEED USE X SLOW SPEED CENTRAL LINEONLY INFUSE gt 60
55. ensing pump was designed by pharmacists to make the task of transferring fluids as easy accurate time efficient and cost effective as possible This has been achieved through the pump s versatile and user friendly design The Pharm Assist pump can increase efficiency in a variety of pharmacy functions that require the accurate dispensing of fluids The following are a few examples of the Pharm Assist s applications Batching syringes as small as 3mL Reconstitution of antibiotics bulk drug vials or manufacturers piggy back Transferring large volumes in forward or reverse up to 9 999mL Filling infusion devices i e Intermates Homepumps RediMeds Pharmacia Deltec cassettes Mini Bags etc Transferring oral liquids Batching respiratory and anesthesia medications Batching Saline and Heparin flush syringes Printing syringe labels when used in conjunction with the Excelsior Thermal Labeler Cautions and Warnings Tubing set fluid path and area under protective end caps are sterile and non pyrogenic in unopened and undamaged package Use aseptic techniques with tubing set when removing caps spiking diluent containers and making connections to luer adapter The dispensing set should be changed within 24 hours if required due to touch contamination DO NOT re sterilize or reuse it may cause damage to the tubing Change the tubing set prior to each change of drug or incompatible fluid to avoid harmful interactions DO NOT USE for intravenous ad
56. entration est incorrecte entrez la concentration correcte en utilisant le clavier num rique puis appuyez sur la touche VOLUME 8 ENTREZ LA DATE Entrez la date en utilisant le clavier num rique puis appuyez sur la touche VOLUME Vous pouvez saisir une barre oblique pour s parer les chiffres en utilisant le POINT DECIMAL sur le clavier num rique ENTREZ LE NUM RO DE LOT Entrez un num ro de lot de quatorze chiffres au maximum en utilisant le clavier num rique puis appuyez sur la touche VOLUME Appuyez sur la touche POINT D CIMAL sur le clavier pour entrer un dans le num ro de lot 10 ENTREZ LE CODE BARRES Entrez un code barres de quinze chiffres au maximum en utilisant le clavier num rique puis appuyez sur la touche VOLUME Ne placez pas un dans le code barres en appuyant sur la touche POINT D CIMAL du clavier num rique 11 ENTREZ LE NOMBRE D TIQUETTES IMPRIMER Entrez le nombre d tiquettes imprimer en utilisant le clavier num rique puis appuyez sur la touche VOLUME 12 LANCEZ LE PROCESSUS D IMPRESSION Appuyez sur la touche START STOP MARCHE ARR T sur le clavier REMARQUES A Chaque pression sur la touche STORE MEMORY M MOIRE DE STOCKAGE permet de revenir l invite pr c dente MODE LABEL ETIQUETTE B La touche PUMP DILUTE POMPER DILUER vous fait quitter le MODE LABEL ETIQUETTE et revenir a la derni re configuration de la pompe avant d entrer en MODE LABEL ETIQUETTE Ceci permet
57. epime Cefmetazo le Cefmetazo le Cefonicid Cefonicid Cefoperazon e Cefoperazone Cefotaxime Cefotaxime Cefotetan Cefotetan Cefoxitin Cefoxitin Cefoxitin Ceftazidime Ceftazidime Ceftazidime Ceftizo xime Ceftizo xime Ceftriax one Ceftriax one Ceftriax one Cefuroxime Cefuroxime Cephalothin Cephalothin Cephapirin Cephapirin Chloramph a icol Cimetidine Cimetidine 250mg 300mg 450mg 500mg 250mg 500mg 1G 1 5G 2G 1 5G 3G 2G 3G 4G 500mg 2G 2G 500mg 5G 2G 2G 2G 1G 2G 1G 2G 1G 2G 1G 2G 500mg 1G 2G 500mg 2G 1G 2G 500mg 1G 2G 750mg 1 5G 1G 2G 1G 2G 1G 300mg 450MG 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 Clindamycin Clindamycin Clindamycin Clox acillin Clox acillin Dilantin Dilantin Dilantin Doxycycline Erythromycin Erythro mycin Ethacrynate Famotidine Furosemid e Furosemid e Gentamicin Gentamicin Gentamicin Gentamicin Gentamicin Gentamicin Gentamicin Gentamicin Gentamicin Gentamicin Gentamicin Meth yldopa Meth yldopa Meto clo pramide Meto clo pramide Meto do pramide Meto do pramide Meto clo pramide Medocillin Medocillin Medocillin Medocillin Nafcillin Oxacillin Oxacillin Penicillin G P
58. g BX series b Using smaller than 16g needle switch to 16g needle or significantly reduce the speed of the pump to reduce the back pressure c Using inline filter significantly reduce speed to reduce back pressure 2 Tubing kicks out of pump a Too much back pressure for the speed use of needles filters or filling device Decrease back pressure or significantly lower speed b Tubing was not installed properly 3 Inaccurate filling but repeatable consistently wrong a Use the ADJUST key 4 Inaccurate filling not repeatable varies all over unequal back pressure because of 18g needle or filter a Lower the speed 5 Does not pump and makes loud grinding noise tubing is herniated and preventing rollers from moving a Decrease back pressure use larger needle or remove filter b Lower the speed c Use BX series tubing 6 Pump displays are dark a Power cord not connected General Specifications Delivery Rate 3 ml sec to 16 ml sec approximately This may vary slightly and is determined by pump speed fluid viscosity and back pressure of in line devices or filling receptacle Preset Operating Settings Forward dispensing from spike to luer Speed of 55 one cycle and 0 0ml volume Allowed Volume Entries 0 1ml to 9 999ml Dispensing Volume Accuracy 1 using Adjust feature Electrical Requirements 120 VAC 60HZ Weight 16 lbs approximate Operating Temperature 45 F 85 F 7
59. icas y despu s presione la tecla NUMBER OF CYCLES La cantidad programada de ciclos se mostrar directamente encima de la tecla La pantalla mostrar la cuenta regresiva a medida que se realizan los ciclos Tecla CYCLE INTERVAL lapso de espera el valor predeterminado es de 2 segundos Los valores pueden variar desde uno hasta nueve segundos entre cada dispensaci n Introduzca la cantidad deseada de segundos con el uso de las teclas num ricas y despu s presione la tecla CYCLE INTERVAL El valor programado del lapso de espera se mostrar directamente encima de la tecla La pantalla mostrar una cuenta regresiva entre cada ciclo de dispensaci n Tecla PUMP DILUTE bombeo diluci n el valor predeterminado es PUMP bombeo La posici n PUMP es la normal Las posiciones DILUTE 1 y DILUTE 2 diluci n har n que los rodillos inviertan su direcci n de giro al final del ciclo a fin de recoger la gota de fluido que podr a producirse como resultado del llenado de dispositivos que generan contra presi n como los recipientes elastom ricos En la posici n PUMP no se recoge el goteo y en las posiciones DILUTE 1 y DILUTE 2 se recoger aproximadamente 0 1 y 0 2 ml respectivamente Al presionar repetidamente esta tecla se alterna entre las tres posiciones La posici n seleccionada se mostrar directamente encima de la tecla Memoria Almacenamiento recuperaci n y borrado de programas Esta funci n se utiliza para almacenar hasta 20 progra
60. il n y a pas suffisamment de liquide dans le r cipient source pour achever un cycle de distribution la pompe met un bip trois reprises pour alerter l utilisateur L action de pompage sera interrompue jusqu ce que le volume du r cipient source soit augment de sorte qu il soit gal ou sup rieur au volume d sir le volume d sir est diminu pour tre gal ou inf rieur au volume du r cipient source sinon cette fonctionnalit est d sactiv e Pour utiliser la fonction entrez simplement le volume du r cipient source d origine en appuyant sur les touches num riques puis sur SOURCE CONTAINER R CIPIENT SOURCE Pour d sactiver la fonction appuyez simplement sur SOURCE CONTAINER R CIPIENT SOURCE sans appuyer sur les touches num riques Le volume restant dans le r cipient source sera affich au dessus de cette touche de fonction Touche SPEED VITESSE La valeur par d faut est vitesse 55 Pour changer la vitesse appuyez simplement sur les touches num riques puis sur SPEED VITESSE La vitesse minimum est 1 ou environ 150 ml minute et la vitesse maximum est 99 ou environ 1 1 minute La valeur de la vitesse sera affich e sur le c t droit de l cran LCD sup rieur au dessus de la touche SPEED VITESSE Recommandations concernant la vitesse maximum pour une meilleure pr cision Aiguille de 16 g 99 Aiguille de 18 g 35 Aiguille lt 18 g 5 Filtre de 0 2 micron 5 Filtre de 0 5 micron 10 Touche NUMBER O
61. imprimante thermique Lp2824 ATTENTION NE PAS UTILISER DE MAT RIAUX ABRASIFS ILS PEUVENT ENDOMMAGER LE M CANISME D IMPRESSION 5 Proc dure pour les tiquettes personnalis es 1 ENTREZ EN MODE TIQUETTE PERSONNALIS E Avec la Pharm Assist dans le mode de pompage et non le mode tiquette entrez 1 0 1 suivi de RECALL MEMORY RAPPEL DE LA M MOIRE 2 S LECTIONNEZ un EMPLACEMENT DE M MOIRE POUR LE STOCKAGE D TIQUETTES en utilisant les touches fl ch es pour faire d filer les emplacements de m moire pour le stockage d tiquettes Pour ajouter une tiquette personnalis e faites d filer jusqu la premi re tiquette USER UTILISATEUR et appuyez sur ADJUST AJUSTEMENT Pour diter une tiquette personnalis e existante faites d filer jusqu l tiquette personnalis e souhait e et appuyez sur ADJUST AJUSTEMENT 3 ENTREZ LE NOM DU M DICAMENT ou un message d une ligne La lettre A appara tra dans la premi re colonne Utilisez les fl ches haut bas pour changer la lettre A pour le premier caract re du nom du m dicament Lorsque le caract re souhait s affiche appuyez sur STORE MEMORY M MOIRE DE STOCKAGE L cran affiche maintenant le premier caract re s lectionn suivi par un A Utilisez les touches fl ch es pour s lectionner le deuxi me caract re et appuyez sur STORE MEMORY M MOIRE DE STOCKAGE Continuez jusqu ce que le nom du m dicament soit affich Si le nom du
62. in le cycle de distribution S quence de touches incorrecte Un bip sonore retentit pour indiquer une s quence incorrecte des touches Par exemple la pompe ne permet pas une entr e sup rieure 999 pour le nombre de cycles Entr e Z ro Deux bips se feront entendre pour avertir l utilisateur que l entr e n a pas t accept e et la valeur la plus basse est affich e Le nombre de cycles l intervalle de cycle et la vitesse affichent la valeur 1 Valeur maximale d pass e Deux bips se feront entendre pour avertir l utilisateur que l entr e n a pas t accept e et la valeur la plus haute est affich e La vitesse affiche 99 et intervalle de cycle affiche 9 R cipient source Trois bips se feront entendre pour indiquer que le volume du r cipient source est inf rieur au volume d sir Nettoyage Coupez imm diatement l alimentation de la pompe Essuyez imm diatement les d versements de liquide et les claboussures pour viter l infiltration dans la pompe Utilisez des chiffons ou des couvillons non pelucheux uniquement avec de l eau chaude de l alcool isopropylique ou des solvants doux N utilisez pas de produits abrasifs Nettoyez galement l int rieur de la Pharm Assist derri re la face avant bleue y compris les rouleaux avec la pompe hors tension Guide de d pannage La tubulure en silicone se gonfle et emp che le pompage de fluide a Remplissage des pompes Block Medical Home utilisez de la tubulure renforc
63. le pav num rique pour entrer le nombre de cycles souhait s puis appuyez sur la touche de fonction NOMBRE DE CYCLES ii Utilisez le pav num rique pour entrer un intervalle de temps entre les cycles de remplissage 1 9 secondes puis appuyez sur la touche INTERVALLE DES CYCLES 9 PROGRAMME DE REMPLISSAGE DES DIFFUSEURS BAXTER a Utilisez le pav num rique pour entrer le volume souhait en millim tres puis appuyez sur la touche VOLUME b Appuyez sur la touche de fonction POMPE DILUER jusqu ce qu apparaisse DIL 2 sur l cran LCD sup rieur Cela permettra de r cup rer les gouttes l extr mit de la tubulure suite une contre pression 10 REMPLISSAGE DES DIFFUSEURS BAXTER Fixez le diffuseur sur le raccord Luer de la tubulure Appuyez sur la touche de fonction D MARRER La pompe met un signal la fin du cycle de remplissage En MODE CYCLE l INTERVALLE DES CYCLES compte les secondes restantes entre la fin d un cycle et le d but du suivant 11 V RIFIEZ L EXACTITUDE Si la pompe Pharm Assist n est pas situ e dans une plage de pr cision acceptable utilisez la touche de fonction AJUSTER a Entrez la quantit de volume r ellement diffus l aide du pav num rique puis appuyez sur la touche de pour les diffuseurs nous vous recommandons d utiliser une balance pour v rifier l exactitude Pesez le diffuseur avant et apr s le remplissage puis comparer le poids du liquide r ellement diffus avec le poids du liq
64. lin 250mg Te Ampicillin 500mg 8 Ampicillin 1G 9 Ampicillin 1 5G 10 Ampicillin 2G 11 Amp Sulbactam 1 5G 12 Amp Sulbactam 3G 13 Azlocillin 2G 14 Azlocillin 3G 15 Azlocillin 4G 16 Aztreonam 500mg 17 Aztreonam 1G 18 Aztreonam 2G 19 Cefamandole 1G 20 Cefamandole 2G 21 Cefazolin 500mg 22 Cefazolin 1G 237 Cefazolin 1 5G 24 Cefazolin 2G 25 Cefepime 1G 26 Cefepime 2G 27 Cefmetazok 1G 28 Cefmetazo le 2G 29 Cefonicid 1G 30 Cefonicid 2G 31 Cefoperazone 1G 32 Cefoperazone 2G 33 Cefotaxime 1G 34 Cefotaxime 2G 35 Cefotetan 1G 36 Cefotetan 2G 37 Cefoxitin 500mg 38 Cefoxitin 1G 39 Cefoxitin 2G 40 Ceftazidime 500mg 41 Ceftazidime 1G 42 Ceftazidime 2G 43 Ceftizoxime 1G 44 Ceftzoxime 2G 45 Ceftriax one 500mg 46 Ceftriax one 1G 47 Ceftriax one 2G 48 Cefurox ime 750mg 49 Cefuroxime 1 5G 50 Cephalothin 1G 51 Cephalothin 2G 52 Cephapirin 1G 53 Cephapirin 2G 54 Chloramphenicol 1G 55 Cimetidine 300mg 56 Cimetidine 450MG 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 Clindamycin Clindamycin Clindamycin Clox acillin Clox acillin Dilantin Dilantin Dilantin Doxycycline Erythro mycin Erythro mycin Ethacrynate Famo tidine Furosemide Furosemide Gentamicin Gentamicin Gentamicin Gentamicin Gentamicin Gentamicin Gentamicin Gentamicin Gentamicin Gentamicin Gentamicin Meth yld
65. mas en la memoria desde la que se pueden recuperar f cilmente La memoria almacenar los valores configurados de volumen velocidad configuraci n de bombeo diluci n y concentraci n Despu s de haber configurado los par metros indicados anteriormente utilice la funci n de almacenamiento para guardarlos Configure todos los par metros en las pantallas de la bomba incluyendo concentraci n volumen velocidad y bombeo diluci n 2 Seleccione una posici n entre la 1 y la 20 de la memoria con el uso de las teclas num ricas y despu s presione la tecla STORE MEMORY almacenar en memoria La posici n seleccionada en la memoria se mostrar en la esquina superior izquierda de la pantalla LCD superior El n mero de la posici n se mostrar seguido de un espacio en blanco y de la letra A 3 Seleccione un nombre para el programa almacenado Utilice las teclas hacia arriba y hacia abajo para cambiar la A al primer caracter del nombre Se puede utilizar letras n meros y espacios en blanco Una vez que se muestre el caracter deseado presione la tecla STORE MEMORY La pantalla mostrar ahora el primer caracter seleccionado del nombre seguido de la letra A 4 Repita el paso 3 para cada uno de los caracteres del nombre Si el nombre es m s corto que el ancho total de la pantalla presione RECALL MEMORY para eliminar la ltima A innecesaria 5 El programa quedar almacenado en memoria y se podr recuperar en to
66. mbivax R obinul Versed 5m g mL Verso 1m g mL 44 STAT REFRIGERATE DO NOT SHAKE USENORMAL SPEED USESLOW SPEED USE X SLOW SPEED CENTRAL LINEONLY INFUSE gt 60MIN USER_A USER_B USER_C USER_D USER_E USER F USER_G USER H USER I USER J USER K USER _L USER M USER _N USER O Pharm Assist Instrucciones de cebado desde secas de tuberias de servicio pesado Cuando en el Pharm Assist se utilizan tuber as BX01 es necesario cebar la bomba a efectos de garantizar la precisi n del bombeo y el correcto funcionamiento de la bomba 1 Extraiga el kit dispensador de la bolsa No retire todav a las tapas protectoras de los extremos del kit dispensador 2 Estando apagado el equipo hale hacia arriba y hacia usted la cubierta azul de la bomba para retirarla 3 Estando arriba el amarre que tiene la barra roja extremo de dosificaci n introduzca el conector del kit de tuber a en la ranura a la derecha del cabezal de rodillos Introduzca el conector al m ximo posible y luego haga girar con los dedos el cabezal de rodillos a fin de asentar la tuber a de silicona en el centro de la ranura del alojamiento de la bomba 4 Haga girar el cabezal de rodillos varias veces a fin de ablandar el tubo de silicona 5 Encienda la unidad y programe una velocidad baja de 6 y un volumen de 100 y presione el bot n START arrancar Deje que la unidad funcione durante 30 segundos 6 Ya l
67. ministration or other routes of direct patient delivery DO NOT exceed the maximum speed indicated for use with needles and filters Needles or Filter Maximum Speed 16 ga needle eee 99 18 ga needle 35 Smaller needle than 18 g 5 0 2 micron filter 5 0 5 micron Tiersen 10 ADJUST may need to be used for a change in fluid viscosity or pump speed use of needles use of in line filters filling containers that create back pressure such as elastomeric or microbore tubing or a significant change in desired volume Use of tubing sets with incorrect specifications may adversely affect volume accuracy pump reliability and performance DO NOT load or unload the tubing set with the power on or operate the pump without the blue protective plate in front of the rollers Injury to fingers may occur The power cord must be connected to a properly grounded hospital grade 120V receptacle for proper pump performance and safety Fluid inside pump may cause damage and affect performance Clean spills immediately Use Heavy Duty BX01 BX02 or BX03 tubing when filling Block Medical Home pumps Pump operation must be monitored at the beginning of each cycle and at intervals during the cycle to ensure the Pharm Assist is operating within acceptable limits Use ADJUST to achieve accuracy Connections Switches Rear View of Pump BON Re Sitch Cable connections and switch locations Turns unit on and off
68. n step 6 8 ENTER VOLUME Type in the volume in milliliters using the numeric keypad followed by STORE MEMORY If you do not enter a volume none will print All volumes entered will print with ml units 9 EXIT Press PUMP DILUTE at the Select label prompt to return to pump mode Note Once a custom label is entered it can be modified or eliminated by storing a different custom label at its memory location 6 Custom Label Examples You can create a wide variety of labels with just a little planning Here are three examples to get you started Example 1 x pHARMACY 6 PHARMACY 1 For the drug name enter PHARMACY 2 For the dose units select 3 Select for the concentration units 4 Do not enter anything for the volume 5 When printing if you do not enter a date lot number and bar codes only the one line with PHARMACY will print Example 2 DRUG_NAME EXP 5d DRUG NAME EXP 5d LOTE No 123 456 789 LOT 123 456 789 12 27 09 10ML min mM Il POOL 987654321 For the drug name enter DRUG_NAME_EXP For the dose units select d For the dose enter 5 For the concentration units select For the volume enter 10 When printing enter 12 27 09 for the date 123 456 789 for the lot number and 987654321 for the bar code SU BOY D KE Example 3 DRUG NAME 1G DRUG NAME 1G LOTE No 12345 CONC 99MG M
69. n this mode the operator can continue the interrupted dispense cycle by pressing START or abort the cycle by pressing CLEAR Example The dispense cycle is programmed for 50ml volume and the Pharm Assist is stopped by pressing STOP or the foot pedal The Pharm Assist has dispensed only 35ml of the 50ml The user can either press START to dispense the remaining 15ml to complete the desired volume of 50ml or press CLEAR to abort the cycle and be ready to begin a completely new dispense cycle of 50ml FOOT PEDAL Interchangeable with the START STOP key ADJUST Key Use this key when the actual measured volume is different from the desired volume Enter the actual measured volume by using the numeric keys followed by ADJUST The actual measured volume should always be checked with the desired volume If the actual measured volume differs from the desired volume ADJUST should be used Verify the accuracy in a subsequent cycle and if within specifications 1 proceed with the programmed dispensing function It is possible to use ADJUST more than once if the previous entry was not precise in measurement or if the pump is not accurate ADJUST must be used for each pumping application to achieve the desired accuracy level Any change in pumping parameters will necessitate additional use of this feature Such parameter changes include but are not limited to a change in fluid viscosity b change in pump speed c use of small bore size n
70. nchez le c ble s rie RS 232 connecteur Sub D neuf broches chaque extr mit l arri re de la Pharm Assist et de l imprimante thermique Allumez la Pharm Assist et l imprimante thermique 4 Entrez en mode Label Etiquette de la Pharm Assist en appuyant 100 le clavier puis sur la touche RECALL MEMORY RAPPEL DE LA MEMOIRE La ligne inf rieure de l cran LCD sup rieur vous invite s lectionner le m dicament L affichage LCD inf rieur affiche un nom de m dicament SELECTIONNER LE MEDICAMENT 1 Entrez le num ro du m dicament a partir de la liste de s lection des m dicaments puis appuyez sur la touche RECALL MEMORY RAPPEL DE LA MEMOIRE ou utilisez les fl ches haut et bas du clavier pour faire d filer les choix de m dicaments 2 Appuyez sur la touche VOLUME pour entrer la s lection de m dicaments 6 ENTREZ LA DOSE L affichage inf rieur LCD aura un param tre par d faut pour la dose du m dicament que vous venez de s lectionner Si la dose est correcte appuyez sur la touche VOLUME Si la dose est incorrecte entrez la dose correcte en utilisant les touches num riques puis VOLUME Remarque Les unit s par d faut en grammes ou en milligrammes ne peuvent pas tre chang es 7 ENTREZ LA CONCENTRATION L affichage LCD inf rieur aura un param tre par d faut pour la concentration du m dicament que vous venez de s lectionner Si la concentration est correcte appuyez sur la touche VOLUME Si la conc
71. nsado medido es distinto del volumen programado utilice la funci n ADJUST Compruebe la precisi n en un ciclo siguiente y si se encuentra dentro de las especificaciones 1 1 proceda con la funci n programada de dispensaci n Todo cambio en los par metros de bombeo requerir de la repetici n de esta funci n Dichos cambios en los par metros incluyen entre otros a Cambios en la viscosidad del fluido b Cambios en la velocidad de la bomba c Uso deagujas de calibres menores de 16 d Uso de filtros en l nea e Relleno de recipientes que generan contra presi n tales como tubos elastom ricos o de microdi metro f Cambios grandes en el volumendeseado g Cambios en el sentido de hacia adelante a hacia atr s Etiquetadora autom tica de Pharm Assist Hojas de Referencia Las instrucciones a continuaci n se deben utilizar en conjunto con la gu a de inicio r pido de la impresora t rmica LP 2824 ndice Se debe leer tambi n la gu a de inicio r pido de la impresora t rmica LP 2824 Colocaci n de las etiquetas en la impresora Inicio r pido de la etiquetadora autom tica Correcci n de los trabados de etiquetas en la impresora Procedimientos con etiquetas personalizadas Ejemplos de etiquetas personalizadas Lista de selecci n de medicamentos ISO D 1 Se debe leer tambi n la guia de inicio rapido de la impresora t rmica LP 2824 2 Colocaci n de las etiquetas en la impresora
72. omba Pharm Assist puede mejorar la eficiencia en una diversidad de aplicaciones de farmacia que requieran de la capacidad de dispensar fluidos con gran precisi n A continuaci n algunos ejemplos de las aplicaciones de la bomba us Assist Llenado de jeringas en grandes cantidades dosis tan pequefias como 3 ml Reconstituci n de antibi ticos medicamentos en ampollas o en empaques piggyback del fabricante Transferencia de grandes vol menes en ambos sentidos hasta 9999 ml Llenado de dispositivos de infusi n Intermates Homepumps RediMeds casetes Pharmacia Deltec Mini Bags etc Transferencia de l quidos de administraci n oral Administraci n conjunta de medicamentos del sistema respiratorio y anest sicos Administraci n conjunta de jeringas de irrigaci n de soluci n salina y de heparina Impresi n de etiquetas para las jeringas cuando la bomba se utiliza en conjunto con la etiquetadora t rmica de Excelsior Medical Precauciones y advertencias La ruta del fluido en el juego de tubos y la zona protegida por las tapas de los extremos se mantiene est ril y no pirog nica dentro de su empaque mientras no se abra el empaque y si est en buenas condiciones Utilice t cnicas as pticas al manipular el juego de tubos y al quitar las tapas de los extremos al a adir sustancias a contenedores de diluyentes origen y al hacer conexiones al adaptador del lado dispensador Luer El juego de tubos se debe cambiar antes de 24 horas
73. opa Meth yldopa Met co pramide Met co pramide Met do pramide Met do pramide Met do pramide Medocillin Medocillin Medocillin Medocillin Nafcillin Oxacillin Oxacillin PanicillinG PenicillinG PenicillinG PaicillinG PenicillinG Primax in Primax in Ranitidine Ticar cillin Ticarcillin Timen tin Tobr amy cin Tobr amy cin Tobr amy cin Tobramy cin Tobramy cin 300mg 600mg 900mg 2G 100mg 300mg 500mg 100mg 500mg 1G 50mg 20mg 40mg 1G 40mg 50mg 60mg 70mg 80mg 90mg 100mg 120mg 140mg 160mg 180mg 250mg 500mg Smg 10mg 20mg 30mg 50mg 2G 3G 4G 1G 1G 2G 0 5MU 1 MU 1 5MU 2 MU 2 5MU 250mg 500mg 50mg 1 5G 3G 3 1G 40mg 50mg 60mg 70mg 80mg 10 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 12 2 05 Tobramycin 90mg Tobramycin 100mg Tobramycin 120mg Tobramycin 140mg To bramycin 160mg Vancomycin 500mg Vancomy cin 1G Zefazone 1G Zefazone 2G Zo fran 8mg Zo fran 10mg Zo fran 12mg Zo syn 45G Zo syn 225G Zosyn 3375G Normal Saline 3mL Normal Saline 5mL Normal Saline 10mL Sterile Water Anectine Atropine Brevital SW Curare Ep hedrine NS Heparin Flush Mor phine PCA Pentothal Prostigmine R eco
74. ou modifier la garantie crite les demandes sur les produits ou les sp cifications ou lier la soci t des clauses contraires celles indiqu es dans le pr sent manuel Si l entretien est r alis par des personnes autres qu Excelsior et ses agents agr s Excelsior peut sa seule discr tion annuler la pr sente garantie Les ensembles de tubulures d Excelsior sont les seuls produits de tubulure qui peuvent tre utilis s avec la Pharm Assist Si d autres tubulures sont utilis es Excelsior peut sa seule discr tion annuler la pr sente garantie Produits Disponible partir Excelsior Codes de produit de la pompe distributrice Pharm Assist Code d article Description Unit s caisse PUMP Pompe distributrice Pharm Assist 1 PAOI Tubulure simple Pharm Assist 30 PAO2 Tubulure double Pharm Assist 25 PA03 Tubulure triple Pharm Assist 25 LPAOL Tubulure simple Pharm Assist pour lipides 30 PAOILL Tubulure simple Luer Luer Pharm Assist 30 SBX01 Tubulure Pharm Assist usage mod r 30 BX01 Tubulure simple Pharm Assist usage intensif 30 BX02 Tubulure double Pharm Assist usage intensif 25 BX03 Tubulure triple Pharm Assist usage intensif 25 SA250 Adaptateur de seringue 250 SHO1 Porte seringue 1 Print Imprimante 1 PAB Etiquettes thermiques voir couleurs disponibles ci dessous 16 rouleaux de 1000 Y Jaune B Bleu G Vert R Rouge V Violet O Orange S RoSe GY Gris W Blanche PAFACEPLATE Plaque Frontale
75. ous ne saisissez pas un volume rien ne sera imprim Tous les volumes saisis seront imprim s en unit s ml 9 QUITTER Appuyez sur PUMP DILUTE POMPER DILUER l invite Select label S lectionner tiquette pour revenir au mode pompe Remarque Une fois une tiquette personnalis e est saisie elle peut tre modifi e ou supprim e en stockant une autre tiquette personnalis e son emplacement de m moire 6 Exemples d tiquettes personnalis es Vous pouvez cr er une grande vari t d tiquettes avec juste un peu de planification Voici trois exemples pour vous aider a d marrer Exemple n 1 sore PHARMACIE PHARMACIE 1 2 3 4 5 Pour le nom du m dicament entrez PHARMACIE Pour les unit s de dosage s lectionnez S lectionnez pour les unit s de concentration N entrez rien pour le volume Lors de l impression si vous n entrez pas de date num ro de lot et code barres seule la ligne avec PHARMACY sera imprim e 3 NOM MEDICAMENT EXP 5d Exemple n 2 LOTE No 123 456 789 NOM MEDICAMENT EXP 5d 12 27 09 10ML LOT 123 456 789 DAS DE 987654321 12 27 09 10ML 987654321 Pour le nom du m dicament entrez NOM MEDICAMENT ___ EXP Pour les unit s de dosage s lectionnez d Pour les unit s de dosage entrez 5 Pour les unit s de concentration s lectionnez ce ce Pour le volume entrez 10
76. phapirin Chloramphenicol Cimetidine Cimetidine 250mg 300mg 450mg 500mg 250mg 500mg 1G 1 5G 2G 1 5G 3G 2G 3G 4G 500mg 1G 2G 1G 2G 500mg 1G 1 5G 2G 1G 2G 1G 2G 1G 2G 1G 2G 1G 2G 1G 2G 500mg 1G 2G 500mg 2G 1G 2G 500mg 1G 2G 750mg 1 5G 1G 2G 1G 2G 1G 300mg 450MG 57 58 59 60 61 62 63 65 66 67 68 70 71 72 73 74 T 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 Clindamycin Clindamycin Clindamycin Clox acillin Clox acillin Dilantin Dilantin Dilantin Doxycycline Erythro mycin Erythro mycin Ethacrynate Famotidine Furosemide Furosemide Gentamicin Gentamicin Gentamicin Gentamicin Gentamicin Gentamicin Gentamicin Gentamicin Gentamicin Gentamicin Gentamicin Meth yldopa Meth yldopa Met clo pramide Meto clo pramide Meto clo pramide Meto clo pramide Meto clo pramide Medocillin Medocillin Medocillin Medocillin Nafcillin Oxacillin Oxacillin PenkillinG PenicillinG PenicillinG PenicillinG PenicillinG Primax in Primax in Ranitidine Ticar cillin Ticar cillin Timentin Tobramy cin Tobr amy cin Tobr amy cin Tobr amy cin Tobr amy cin 300mg 600mg 900mg 1G 2G 100mg 300mg 500mg 100mg 500mg 1G 50mg 20mg 40mg 1G 40mg 50mg 60mg 70mg 80mg 90mg 100mg
77. rapide Pharm Assist 1 METTEZ HORS TENSION 2 RETIREZ LA PLAQUE FRONTALE de la t te du rouleau 3 INSTALLATION DE LA TUBULURE voir les page 5 du manuel d utilisation a Ins rez le connecteur barre blanc dans la fente situ e droite de la t te du roulement b Assurez vous que l attache en plastique rouge des raccordements en silicone est situ e sur le c t sup rieur de la fente et que le connecteur barre blanc est enti rement ins r dans la fente c Faites pivoter la t te du roulement manuellement pour positionner la partie en silicone du kit de distribution dans la t te du roulement 4 REMPLISSEZ le sac la bouteille avec le diluent m dicament diffuser METTEZ SOUS TENSION 6 PROGRAMMEZ L AMOR AGE a Utilisez le pav num rique pour saisir 27 b Appuyez sur la touche de fonction volume Le volume de 27 ml servant amorcer la tubulure s affiche sur l cran LCD inf rieur 7 PRIME Have a waste receptacle available Press the Start function key REMOVE ALL OF THE AIR FROM THE TUBING SET VALEURS PR PROGRAMM ES PAR D FAUT La pompe Pharm Assist sera d finie par d faut une vitesse de 55 et un cycle lorsqu elle est sous tension Vous pouvez utiliser les param tres par d faut ou entrer vos propres param tres a Pour modifier le r glage de la vitesse Utilisez le pav num rique pour entrer une valeur puis appuyez sur la touche de fonction VITESSE b POUR UTILISER LE MODE CYCLE i Utilisez
78. s touches START STOP MARCHE ARR T Touche ADJUST AJUSTEMENT Utilisez cette touche lorsque le volume r el mesur est diff rent du volume souhait Entrez le volume r el mesur en utilisant les touches num riques puis ADJUST AJUSTEMENT Le volume r el mesur doit toujours tre v rifi par comparaison avec le volume souhait Si le volume r el de la mesure diff re de la quantit d sir e alors ADJUST AJUSTEMENT doit tre utilis V rifiez la pr cision dans un cycle ult rieur et si elle est dans les sp cifications 1 proc dez la distribution programm e Il est possible d utiliser ADJUST AJUSTEMENT plus d une fois si l entr e pr c dente n a pas t pr cise en termes de mesure ou si la pompe n est pas pr cise ADJUST AJUSTEMENT doit tre utilis pour chaque session de pompage pour atteindre le niveau de pr cision d sir Tout changement des param tres de pompage exige d utiliser cette fonctionnalit davantage Les changements de param tres comprennent mais ne sont pas limit s a changement de viscosit du fluide b changement de vitesse de la pompe c utilisation des aiguilles de petit calibre moins de 16 g d utilisation de filtres en ligne e remplissage de r cipients qui cr ent une contre pression f changement significatif dans le volume d sir et g changement de sens de l avant l arri re Exemple Le volume du programme souhait est de 50 ml
79. se encuentra en el modo de ciclo CYCLE MODE el campo CYCLE INTERVAL lapso del ciclo mostrar la cuenta regresiva de los segundos transcurridos entre el final de un ciclo y el arranque del siguiente 11 COMPRUEBE LA PRECISI N Si la unidad Pharm Assist no se encuentra dentro del rango aceptable de precisi n utilice la tecla ADJUST ajustar de funci n para ajustar la precisi n a Utilice el teclado num rico para introducir el volumen realmente dispensado y luego presione la tecla ADJUST ajustar de funci n NOTA cuando se rellena Intermates le recomendamos que utilice una balanza a efectos de determinar la precisi n Pese el Intermate antes y despu s del llenado y luego compare el peso real y el peso esperado del fluido dispensado Aseg rese de tomar en cuenta la gravedad espec fica del fluido al calcular el peso esperado 12 CONFIRME LA PRECISI N DESPU S DEL AJUSTE Presione la tecla START arrancar de funci n para llenar el Intermate Si la bomba est ajustada correctamente la precisi n del bombeo debe encontrarse dentro del rango aceptable de 1 Llame a Excelsior si tiene alg n problema o pregunta 800 4 U Pharm 800 487 4276 732 776 7525 11 o0 Garantia La bomba Pharm Assist esta garantizada contra defectos en materiales y mano de obra durante un periodo de seis meses a partir de la fecha de entrega Excelsior reparar o reemplazar a su exclusivo criterio todo producto que se compruebe
80. serie BX 6 Oscurecimiento de las pantallas a El cable de alimentaci n de electricidad est desconectado Especificaciones generales Tasa de dispensaci n 3 a 16 ml s aproximadamente Estos valores pueden variar ligeramente y dependen de la velocidad de la bomba la viscosidad del fluido y la contra presi n generada por los dispositivos en l nea y o por el recept culo que se est llenando Configuraci n predeterminada Dispensaci n en el sentido hacia adelante del extremo del diluyente al extremo de la dispensaci n velocidad de 55 un ciclo y volumen de 0 0 ml Valores permitidos de volumen 0 1 a 9999 ml 6 Precisi n de los vol menes dispensados 1 con el uso de la funci n ADJUST Requerimientos de la electricidad 120 V CA 60 HZ Peso 16 libras aproximadamente Temperatura de operaci n 45 85 F 7 29 C Capacidad de almacenamiento de programas 20 programas almacenados Los juegos de tubos Excelsior fabricados en conformidad con especificaciones estrictas garantizan la precisi n y reducen la variabilidad de un usuario a otro Los juegos de tubos de Excelsior incluyen un conector de barra que encaja en una ranura de la bomba Pharm Assist El conector de barra mantiene a los tubos en su posici n correcta y reduce la variabilidad de un usuario a otro en la instalaci n Siempre se debe comparar el volumen dispensado medido con el volumen programado Si el volumen dispe
81. sing set into the roller head assembly 4 SPIKE the bag bottle of diluent drug to be dispensed 5 POWER ON 6 PROGRAM TO PRIME a Use the numeric key pad to enter 27 b Press the volume function key The volume of 27mLs to prime the tubing set will be indicated on the lower LCD display 7 PRIME Have a waste receptacle available Press the Start function key REMOVE ALL OF THE AIR FROM THE TUBING SET PREPROGRAMMED DEFAULTS The Pharm Assist pump will default to a speed of 55 and one cycle when the pump is powered on You may use the defaults or enter your own settings a To Change the speed setting Use the numeric keypad to enter the speed value then press the SPEED function key b TO USE CYCLE MODE i Use the numeric keypad to enter the number of desired cycles and then press the NUMBER OF CYCLES function key ii Use the numeric keypad to enter the interval of time between filling cycles 1 9 seconds then press the CYCLE INTERVAL key 9 PROGRAM TO FILL BAXTER INTERMATES a Use the numeric keypad to enter the desired volume in millimeters then press the VOLUME key b Press the PUMP DILUTE function key until you see DIL 2 on the upper LCD display This will pull back any drip that may occur at the end of the tubing set due to back pressure 10 FILLING BAXTER INTERMATES Attach the Intermate to the luer connection on the tubing set Press the START function key The pump will beep at the completion of a filling cycle If in CYCLCE M
82. st stock en m moire et peut tre r cup r tout moment soit en appuyant sur le num ro d emplacement de m moire suivi par RECALL MEMORY RAPPEL DE LA M MOIRE soit en faisant d filer tous les emplacements de m moire avec les fl ches haut bas 6 Pour effacer un programme enregistr partir d un emplacement de m moire enregistrez un autre programme cet emplacement ou appuyez sur STORE MEMORY M MOIRE DE STOCKAGE imm diatement apr s avoir rappel le programme REMARQUE L emplacement de m moire 0 est le r glage par d faut de la pompe donc en rappelant l emplacement de m moire 0 la pompe est remise z ro 4 Raccordement du tube la Pharm Assist Reportez vous aux images ci dessous 1 2 Tournez a Tubulure rouleaux pour doit tre sur aider tube la cr te du d installation rouleau a w Amor age de la tubulure 1 Connectez l extr mit perforatrice de la tubulure aux diluants et placez l aiguille dans un r cipient de d chets appropri 2 Retirez l air de l ensemble de distribution ou amorcez Faites fonctionner la pompe jusqu ce que toutes les bulles d air soient limin es environ 27 ml de diluants pour amorcer l ensemble de tubulures PAO1 REMARQUE Il est impossible d obtenir un dosage exact avec de l air dans l ensemble de distribution Alarmes Fin du cycle de distribution Un bip retentit la fin de chaque cycle pour avertir l utilisateur que la pompe a term
83. tambi n el interior de la bomba Pharm Assist detr s de la placa delantera de color azul incluyendo los rodillos La bomba debe encontrarse en la posici n OFF apagada Gu a de diagn stico de fallas Los tubos de silicona pueden presentar hernias o hinchaz n lo que impide el bombeo de fluidos a Utilice juegos de tubos de servicio pesado serie BX al rellenar dispositivos Block Medical Homepumps b Al utilizar agujas de calibres menores de 16 reduzca en gran medida la velocidad de la bomba a fin de reducir la contra presi n o cambie a una aguja de mayor calibre c Al usar filtros en l nea reduzca en gran medida la velocidad de la bomba a fin de reducir la contra presi n 2 Desconexi n accidental de los tubos a Mal emparejamiento entre la contra presi n y la velocidad mala combinaci n de aguja filtro o dispositivo a ser llenado Reduzca la contra presi n o reduzca la velocidad en gran medida b Mala instalaci n de los tubos 3 Dispensaci n errada pero repetible error constante a Utilice la funci n ADJUST 4 Dispensaci n errada var a de distintas maneras contra presi n variable debido al uso de agujas de calibre 18 o de filtros a Reduzca la velocidad 5 La unidad no bombea y hace ruidos de crujidos hinchaz n en los tubos que impide el movimiento de los rodillos a Reduzca la contra presi n utilice una aguja de mayor calibre o quite el filtro b Reduzca la velocidad c Utilice tubos de la
84. the Pharm Assist Dispensing Pump 1 Excelsior Medical 800 4 U Pharm 800 487 4276 732 776 7525 IS Indice ao A dace te NM san 2 Precauciones y advertencias ooooooccoocccoonncnoncnoncncnnncnononononcnononononcnnnonannnos 2 Conexiones interruptores Vista trasera de la bomba 3 Funcion sdeliteclado nenni ea ea el te tein loess ede lars da 3 Memoria Almacenamiento recuperaci n y borrado de programas 5 Conexi n del juego de tubos a la bomba Pharm Assist 5 Cebado de los DOS 2 cairo capis 5 Alarmas Aids 6 LIMPIEZA nn een Meter etant ob 6 Gu a de diagn stico de fallas 6 Especificaciones generale 6 Etiquetadora autom tica de Pharm Assist Hojas de Referencia 7 10 Pharm Assist Instrucciones de cebado desde secas de tuber as ASSELVICIO PESO AS 11 Pharm Assist Gu a de inicio r4pido 11 A A A a aa aE a 12 Productos disponibles en Excelsior ccccsccsssccsseeeeseceseeeesseeeseeeeseeeees 12 Introducci n La bomba dispensadora Pharm Assist fue dise ada por farmaceutas a fin de proporcionar la m xima sencillez y precisi n en la transferencia de fluidos y a la vez lograr el m ximo aprovechamiento del tiempo y la mayor eficacia en cuanto a costos Esos beneficios se obtienen gracias a su vers til dise o y sencillez de operaci n La b
85. to Una vez que se muestre el caracter deseado presione la tecla STORE MEMORY La pantalla mostrar ahora el primer caracter seleccionado del nombre seguido de la letra A N w Utilice las teclas de flecha para seleccionar el segundo caracter y despu s presione STORE MEMORY Repita el procedimiento hasta introducir el nombre completo del medicamento Si el nombre del medicamento tiene menos de 16 caracteres presione la teclaRECALL MEMORY para eliminar la ltima A innecesaria 4 SELECCIONE las UNIDADES DE LA DOSIS con el uso de las teclas de flecha a fin de desplazarse por las unidades de la dosis Cuando se muestre la unidad deseada presione la tecla STORE MEMORY No podr introducir la dosis en el paso 5 si no ha seleccionado previamente las unidades de la dosis 5 INTRODUZCA LA DOSIS Utilice el teclado num rico para introducir el valor de la dosis y presione la tecla STORE MEMORY No podr introducir la dosis si no seleccion las unidades de la dosis en el paso 4 6 SELECCIONE las UNIDADES DE LA CONCENTRACI N con el uso de las teclas de flecha a fin de desplazarse por las unidades de la concentraci n Cuando se muestre la unidad deseada de la concentraci n presione la tecla STORE MEMORY No podr introducir la dosis en el paso 7 si no ha seleccionado previamente las unidades de la concentraci n 7 INTRODUZCA LA CONCENTRACI N Utilice el teclado num rico para introducir el valor de la concentraci n y presione
86. tra de maintenir l talonnage et les autres param tres programm s de la pompe we un Le bouton de r initialisation ainsi que le bouton marche arr t de la pompe mettent la pompe aux param tres par d faut initiaux qui se produisent lorsque la pompe est l origine sous tension SI VOUS COUPEZ LE COURANT OU R INITIALISEZ LA POMPE L TALONNAGE ET LES AUTRES R GLAGES PROGRAMM S DE LA POMPE SERONT REMIS AUX R GLAGES PAR D FAUT C L impression d tiquettes peut tre arr t e en teignant l imprimante 4 Correction des bourrages d tiquettes dans l imprimante ATTENTION COUPEZ LE COURANT A L IMPRIMANTE AVANT TOUT ENTRETIEN ET NE PLACEZ PAS EN AUCUNE CIRCONSTANCE AUCUN OBJET TRANCHANT DUR OU ABRASIF COMME UN COUTEAU OU UN TOURNEVIS DANS L IMPRIMANTE POUR RETIRER UNE ETIQUETTE 1 Ouvrez le couvercle de l imprimante qui se trouve sur le dessus de l imprimante en faisant glisser le bouton de d gagement du couvercle vers l avant de chaque c t de l imprimante pour d verrouiller puis inclinez vers le haut pour ouvrir 2 Retirez d licatement les tiquettes coinc es coll es si possible ainsi que le rouleau d tiquettes si n cessaire 3 Si n cessaire suivez la proc dure de nettoyage de la t te d impression thermique dans le Guide de d marrage rapide de l imprimante thermique LP2824 4 Si n cessaire suivez la proc dure de nettoyage du rouleau d impression dans le Guide de d marrage rapide de l
87. tution d antibiotiques fioles de m dicaments en vrac ou utilisation de tubulures en d rivation des fabricants Transfert de gros volumes en avant ou en arri re jusqu 9 999 ml Remplissage des dispositifs de perfusion savoir Intermates Homepumps RediMeds cassettes Pharmacia Deltec Mini Bags etc Transfert de liquides par voie orale Dosage des m dicaments respiratoires et d anesth sie Dosage des seringues de lavage solution saline et h parine Impression d tiquettes pour seringues lorsqu elles sont utilis es en conjonction avec l tiqueteuse thermique Excelsior Pr cautions et avertissements Le chemin du fluide dans la tubulure et la zone situ e sous les capuchons de protection sont st riles et non pyrog nes dans le paquet non ouvert et intact Utilisez des techniques aseptiques avec la tubulure lors de la suppression des capuchons l intensification des conteneurs de diluant et les raccordements l adaptateur Luer Le kit de distribution doit tre chang dans les 24 heures si n cessaire en raison de la contamination par toucher NE PAS rest riliser ou r utiliser car cela peut causer des dommages la tubulure Changez la tubulure avant chaque changement de m dicament ou de liquide incompatible pour viter les interactions nuisibles NE PAS UTILISER pour l administration intraveineuse ou pour d autres voies d administration directe aux patients NE PAS d passer la vitesse maximale indiqu e pour une utilisation
88. uide attendu Assurez vous de tenir compte de la gravit propre au liquide lorsque vous d terminez le poids attendu 12 V RIFIEZ L EXACTITUDE APR S L AJUSTEMENT Appuyez sur la touche de fonction D MARRER pour remplir le diffuseur Pour tre correctement ajust e votre pompe doit tre situ e dans une place de pr cision acceptable de 1 un oo Appelez Excelsior si vous avez des probl mes ou des questions 800 4 U Pharm 800 487 4276 732 776 7525 11 Garantie Les pompes Pharm Assist sont garanties contre tout vice mat riel ou de fabrication pendant une p riode de six mois compter de la date de livraison Excelsior r parera ou remplacera sa convenance tout produit qui s av re d fectueux pendant la p riode d application de la garantie 4 condition que les proc dures ad quates d utilisation et de maintenance aient t respect es telles qu elles sont d crites dans le manuel d utilisation Si apr s examen Excelsior tablit que la r paration est due une mauvaise utilisation du produit tous les co ts de main d ceuvre de mat riel et d exp dition associ s incombent a l acheteur Tous les produits ou composants d fectueux devront tre renvoy s Excelsior accompagn s d une explication d taill e de la panne L acheteur doit attendre de recevoir une autorisation de renvoi avant de retourner le produit et tous les frais de transport doivent tre pr pay s Limitations LES DISPOSITIONS C
89. y will count down as each cycle is completed CYCLE INTERVAL Key The preset is 2 seconds Entries can range from one to nine seconds between deliveries Enter the amount of seconds by pressing a numeric key followed by the CYCLE INTERVAL key The programmed value will be displayed directly above the key The display will count down between each dispensing cycle PUMP DILUTE Key The preset is Pump Pump is the normal setting Dilute 1 and Dilute 2 will cause the rollers to reverse at the end of the cycle to pull back a drip of fluid that may occur as a result of filling devices with back pressure such as elastomerics Pump will pull back no fluid while Dil 1 and Dil 2 will pull back approximately 0 1ml and 0 2ml respectively Pressing this key will toggle its value among these three settings The setting will be displayed directly above the key Memory Storage Recall and Erase of Programs This feature is used to store up to 20 programs in memory that can be easily retrieved The memory will store the desired volume speed pump dilute and concentration Use the store feature after all of these parameters have been set Set all the parameters on the pump displays including concentration volume speed and pump dilute 2 Select a memory location between and 20 by pressing the numeric keys followed by STORE MEMORY The memory location number will be displayed in the upper left of the top LCD The location number will be followed by a blank

Manual de operación - ES de la Bomba Dispensadora Pharm

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de operaci&oacute;n - ES de la Bomba Dispensadora Pharm

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de operación - ES de la Bomba Dispensadora Pharm