Home

install_Carmen_Stradella (`12).indd

1. Sluit slechts n kachel aan per rookkanaal Het aansluiten van meerdere kachels op hetzelfde rookkanaal kan leiden tot gevaarlijke situaties e Handel altijd volgens de aanwijzingen van de lokale brandweer D install_Carmen_Stradella 12 indd 45 01 05 12 15 56 Gebruik geen houtbewerkingsafval met lijm en of oplosmiddelen afvalhout in het algemeen karton behalve een minimale hoeveelheid papier om de kachel aan te maken Gebruik geen vloeibare brandstof alcohol petroleum benzine etc Verbrand geen afval in de kachel Voor deze kachel is ook een elektrische voeding nodig Lees de onderstaande waar schuwingen en opmerkingen goed door Gebruik geen beschadigde voedingskabel Klem de kabel niet vast en buig hem niet Zorg ervoor dat de voedingskabel geen hete delen van de kachel raakt Gebruik geen verlengsnoer Controleer de netspanning Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor geaar de stopcontacten Aansluitspanning 230 Volt 50 Hz De stekker moet altijd gemakkelijk bereikbaar zijn als het apparaat is aange sloten A Het apparaat MOET altijd een geaarde aansluiting hebben Als de voeding niet geaard is mag u het apparaat absoluut NIET aansluiten Controleer alvorens het apparaat aan te sluiten of De aansluitspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Het stopcontact en de voeding geschikt zijn voor het apparaat De stekker aan de kabel in het stopcontact past Laat de elek
2. Startrelais Omgevingsvoeler m t Externe thermostaat g g Blauw CY Rood Thermokoppeling dampen 4 Blauw Rood Wit eutraal Fase Zekering 4A 5X20 F Bruin Zwart Blauw N 230VCA r Starterweerstand ALP Drukschakelaar voor algehele veiligheid ALT Thermostaat voor algehele veiligheid handmatig resetten Toevoerbuis Dampafzuiger Wit Tangential fan Bruin Blauw Condensator B 5 THERMOSTAAT De kachel kan halfautomatisch werken dankzij een thermostaat De themostaat wordt geplaatst aan de achterkant van de kachel zie afbeelding 11 T Zorg ervoor dat de meting van de kachel niet be nvloed wordt door enige andere warmtebron dan de kachel zelf Afbeelding 11 Het is mogelijk de kachel aan te sluiten of eender welke externe thermostaat Ge bruik een kabel van 2x0 5 mm steek de kabel door het vooraf gemaakt gat onder de pellettrechter zie afbeelding 11 H Sluit de kabels aan op de overeenkomstige punten op de printplaat zie elektrisch schema Deze handelingen dienen uitge voerd te worden door een gespecialiseerd technicus De aansluiting van de externe themostaat moet potentiaalvrij blijven M sluit deze punten nooit aan op de netspanning C EERSTE GEBRUIK NA INSTALLATIE Lees eerst zorgvuldig de installatiehandleiding en de gebruiksaanwijzing Raadpleeg het hoofdstuk eerste gebruik in de gebruiksaanwijzing Ventileer het vertrek voldo
3. install Carmen_ Stradella 12 indd 1 CARMEN 104 S line CARMEN 104 M line STRADELLA 104 M line guara mee YEARS MANUEL D INSTALLATION MANUALE DI INSTALLAZIONE INSTALLATIEHANDLEIDING 01 05 12 15 55 COMPOSANTS IMPORTANTS Vitre Porte du foyer Vitre Joint silicone porte du foyer Brasero Tiroir cendre Compartiment du foyer D flecteur int rieur Chambre de combustion Compartiment tiroir Illustration 1 cendre Chambre fum e Protection extracteur de fum e Joint silicone volet tuyau d vacuation Vis sans fin Moteur de la vis sans in Bougie d allumage R sistance chaleur ambiante 29 Carte circuit lectronique Manostat 14 y Couvercle r servoir IA IR Ces Ss Carte tableau de 16 Re commandes Wi 17 HIM I b TR Couvercle Af bf A a GE J A fi F Le H io Do ri Enr Pe E Poon A padae G GH be addo G al Pao nn EE Gad ag dad D K V CH Extracteur de fum e Tr Il Re AAA a 1 A aw pa Gordan Thermocouple de 866 6 GE 6 6686 6686 6 OG 08 6 O6 60 0 000 00060 fum e i F S Tuyau en silicone 30 SE ni SI asi manostat i eg Activateur manuel Couvercle de la _ e M nd tr mie combustible ustration Tr mie combustible Tr mie granul s D B Si O O G Filtre air de recirculation C ramique Majolica Humidificate
4. uUOnonpal ayerul Al z2z0NVA EL 1eddons ssej3 amoT eumenleg 1eddons ssej8 saddn _ zisonvalzo o Speeuimaapis pisonvalto paysilod e OCvg 1 Sul Zuun g90z07108 09 PaUSIHOd IL 9N VEX8 dAv Uld v90z0108 65 OS DIINYIHL LOSX97 1 IN TLE90 ASLO _ przowool LS 007 91 OEZA OOEM OSTXS 6 2u9waje SuneaH ezonoo 9S Le ewon geen te OSZXOOE aayy Wnuuny erenocler Suijeas um OOZXO8 adid peconoo 8t o fessusv wod Jaddo3s uonejosi genou gp OOTXLOTXOLT aginn seul eemol et pus jod Sung pooONVAl zy _____ HO00nEI000l Lyyonvalzw uoisuayxe adid jo Al OLEONVAL TY Le y y y dooa ozzonvjor OOo oddnsaqowaf ojzonvjee _OLZONVA 3E ssy maS HOUS oszonvalze 667X667 sl ued p s uomelect BI HOH 9970N09 9 sat aiuod WA geponvalect 0g 19521 jenuew yam 1gisouuau ll GEZONOD SE 1apjoy Eau czpoNvAl TT i eezomoolte o suedpainoo9 pzronvajozi INdUS TT 6UIN 439NP 4 JOJON ZezoNO9 EE ainsop eoIofein peronva eti pJeoq aued o1jU09 ezonoo ZE jenuew uononnsul co6ouvo 8tr SiCONVA TE Le 1 Hoddnssapis ossonvalzit Hoddns 199Npa1 1020IN ___60SONVA 6T__ 8 1 T ds 6 a p Suuds zz10N09 911 piens puey yueL _eisonva 87 moo Deg LosoWoo STT eo zZEONMJL OOo adesse conoofvtt S 0L7 1 0891 Ue4 SueL vezowoofst 7 Jo anuoo JULL XSILGONYA ETT Jae Hoddns ue1 posonvalt y Jokanuo9 jUeL OLGONVALTTT eued u
5. D 2 DOOR EEN GEAUTORISEERD TECHNICUS UIT TE VOEREN ONDERHOUD Frequentie Tweemaal per seizoen de eerste keer aan het begin van het seizoen Tweemaal per seizoen de eerste keer aan het begin van het seizoen Na het constateren van schade Tweemaal per seizoen de eerste keer aan het begin van het seizoen Eenmaal per seizoen de eerste keer aan het begin van het seizoen Het genoemde aantal reinigingen is een minimum aantal Plaatselijke wetgeving en of voorschriften van uw verzekeraar kunnen prevaleren afhankelijk van welke het strengst zijn Bij intensief gebruik van de kachel moet de schoorsteen vaker worden gereinigd D 3 ONDERHOUDSTAKEN A A elektriciteitsnet Voer pas onderhoud aan de kachel uit nadat u hebt gecontroleerd of de kachel van binnen en van buiten helemaal is afgekoeld Het apparaat nooit installeren of onderhoud uitvoeren terwijl de stekker in het stopcontact zit Zorg altijd dat de kachel is losgekoppeld van het 01 05 12 15 56 Afbeelding 12 de deurdichting A metalen pin op hoek van deurdichting B gat in deur voor pin van deurdichting De erkende Zibro installateur is volledig opgeleid voor alle onderhoudstaken Daarom mag de kachel uitsluitend worden onderhouden door een erkende Zibro installateur met gebruik van goedgekeurde Zibro onderdelen Voor onderhoud koppel de schoorsteen los en koppel de kachel volledig los van het elektriciteitsnet D 3 1 De dichting van
6. SBOLOLIA T 9zt ejja pes vale jenuew yy OEOTHA T Iert moddns piquer ozsonvalz vet 4209 Jaddn yuell ZISONVA T EZI 08 1240nu09 Jaddn BOSONVA T Leer A218 08 p ones 11 STSOIJW T Ter TVYLNIN DIYIS SHV ZZIYO 1110SNO2 9920WO02 T Joer ejlepens MA OT AOS TOS6NVA T BTT Buyees auuoy1 SYTONOIJT ert 960827 ESOT 8 2IPUEH 99IONOD I SIT Sulsopsamol 90LONVAJT VTT 9T dH pos 9I P p __viconoojz_ ert o ipueyau m ixaoezodiot Te sqpeijo SuuayiSuans sosondnjz Let HO sepis osconvalt vor adesse vrsowoojt Teo 8 1 T ds 6 ap iduioo Suuds ZZTONOI E oort opoo tosonoojt s Poljofew 104 Jaddo3s Daun Z680NvA Z 96 SCC uge panino Zeus s6 GyX 96 ealjofew Joz pey TOSONVA r Ire epe TEvONVA T Tee 9gsxeospnj eosonvalt_ 68 Di Jalgipiuny Auswiugl _STvONVA T tz Jaddo3s ssej8 18M07 EIZONVA I 9 Jaddo3s ssej8 Jaddn ZIZONVA T Zo Speoyimgapisf tIzonvale to OS DIINYIHI ZOSXOVE 1 INI TZE90 PASeD rrzoaio lt Ire Joop essauen ssy __v6YONVA I ss BuIYSIUIY ao __6OZONVA T es JauleJU0I SAIUASSI SZZONVA I OS ssy s8uim uonejnuan TGYONVA T Ter PXY6X767 Wei9901Ad __OTZONVA I Te osaa 3009 10 43 JNIT IN YOL VITIOWHLS 01 05 12 15 56 12 indd 39 install_Carmen_Stradella H DATI TECNICI Modello Tipo di stufa Capacit Consumo elettrico Alimentazione Portata del
7. Figura 6 B 2 menti angolari con il lato concavo rivolto verso l esterno Durante l operazione sostenere le piastre con due mani 5 Quindi spostare la piastra superiore sul lato destro per potere posizionare i pannelli laterali sul lato sinistro Durante tale operazione assicurarsi che il cavo di collegamento del display non sia sotto tensione 6 Riposizionare la piastra superiore nella propria sede e fissarla con le cinque viti precedentemente rimosse 7 Riposizionare il coperchio dell imbuto del carburante CANNA FUMARIA CAMINO La stufa pu funzionare senza rischi solo quando collegata ad un camino una canna fumaria installato a da un professionista e correttamente funzionante Il sistema camino la canna fumaria deve essere sempre installato a A seguendo la legislazione locale leggi direttive norme e o le disposizioni della compagnia di assicurazioni e o le istruzioni presenti in questo manuale La pi rigorosa prevarr sulle altre La stufa non deve essere utilizzata per sostenere la canna fumaria il camino Il camino la canna fumaria deve sempre essere mantenuto a pulito a in quanto depositi di fuliggine o residui incombusti potrebbero ridurne l apertura Un eccessiva quantit di depositi di fuliggine o residui potrebbe persino prendere fuoco provocando situazioni pericolose Pulire e spazzare il camino secondo la legislazione locale e o le disposizioni della propria compagnia di assicurazioni Nel caso in cui non vi
8. 12 Possibilmente No Pellet a legna EN plus A1 30 6 18 7 16 Si Si Si Si 110 install Carmen_ Stradella 12 indd 40 01 05 12 15 56 install_Carmen_Stradella 12 indd 41 01 05 12 15 56 KERNCOMPONENTEN Vensterpaneel Kacheldeur Glashouder Siliconenstrip kacheldeur Pot kachelpot Aslade Vlamkast Binnenschot Ruimte voor kachelpot Ruimte voor aslade Dampkamer Bescherming dampafzuiger Dampen door silico nenstrip Wormaandrijving Motorreductor wormaandrijving Ontstekingsplug Weerstand omge vingsverwarming 29 Elektronicakaart Drukschakelaar Deksel brandstoftank 14 Handbeschermer Kaart bedienings IN paneel mp A Bovenste deksel IN 17 Rookafzuiger E Thermokoppeling voor rook Siliconenbuis voor drukschakelaar 30 Handbediende reset Deksel brand stoftrechter Brandstoftrechter Recirculatiefilter Majolica zijpanelen Bevochtiger 866686 66 6 66 66686806 O6 08 808 00000 0000 Deksel bevochtiger 1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING 2 RAADPLEEG B TWIJFEL UW DEALER D 42 install_Carmen_Stradella 12 indd 42 k L J mn D o A k A d CE I oi POD nord De EA Y Siss delt Ee E D no q oO Da da POD pr Don dan Si Pn Oo ET Uu l T wW y T 28 27 Tr Il Re AAA 26 D D RE x u L AN 25 Afbeelding 1 Afbee
9. 20 Figura 21 Figura 22 Durante il rimontaggio dei pannelli Prestare attenzione a non danneggiare il cavo elettrico tra il display e la scheda del circuito D 3 5 Pulizia della ventola di ricircolo dell aria ambiente La ventola di ricircolo dell aria ambiente deve essere pulita una volta all anno da un tecnico autorizzato Zibro 1 Smontare i coperchi laterali della stufa Consultare il Capitolo D 3 4 A Assicurarsi che la stufa sia scollegata dalla presa di corrente elettrica 2 Estrarre il filtro dell aria posto sul retro Vedere Figura 24 3 Svitare entrambe le viti per rimuovere la griglia Vedere Figura 25 install_Carmen_ Stradella 12 indd 34 01 05 12 15 55 A Assicurarsi che la stufa sia scollegata dalla presa di corrente elettrica 4 Pulire attorno alla ventola di ricircolo dell aria ambiente con un aspirapolvere Ve dere Figura 26 Per realizzare ulteriori interventi di manutenzione occorre smontare la ventola di ricir colo dell aria ambiente dalla sua sede 5 Allentare il dado del condensatore usando una chiave di misura 13 Vedere Fi gura 27 6 Estrarre le cinque viti dalla piastra di sostegno della ventola Vite 1 vedere Figura 28 vite 2 vedere Figura 29 vite 3 vedere Figura 30 vite 4 amp 5 vedere Figura 31 7 Estrarre entrambe le viti dalla connessione del cavo di rete Vedere Figura 32 Tirare e ruotare delicatamente l alloggiamento della ventola e pulire le lame dell
10. DI SICUREZZA Durante l installazione del dispositivo devono essere rispettati tutti i regolamenti locali inclusi quelli riferiti a standard nazionali ed europei Si prega di installare il dispositivo secondo le leggi e normative locali e nazionali Questo prodotto idoneo all utilizzo in locali adibiti ad uso residenziale ed in genere in ambienti asciutti soggiorni cucine e garage Non installare la stufa in camere da letto o bagni La corretta installazione della stufa di vitale importanza per la durata del prodot to e per la vostra sicurezza Si consiglia quindi di attenersi a quanto segue La stufa deve essere installata da un tecnico autorizzato Zibro a svolgere tale mansione Le istruzioni d uso fornite dal presente manuale possono va riare a seconda delle leggi locali e o regionali In caso di dubbio attenersi alle condizioni pi severe Il produttore e distributore declinano qualsiasi responsabilit in caso di installazione non conforme alle leggi locali o in caso di errata o non idonea ventilazione del locale La stufa deve essere installata in un ambiente tale da permetterne l utilizzo in sicurezza ubicazione all interno della stanza tipo di edificio utilizzo del la stanza L inosservanza dei requisiti stabiliti nel presente manuale comporta l annullamento della garanzia e potrebbe portare a situazioni pericolose La combustione del pellet necessita di ossigeno pertanto di aria Assicurarsi che all inter
11. Figura 14 D 3 4 Rimozione dei pannelli superiore e laterali Per realizzare gli interventi di manutenzione occorre smontare i coperchi superiore e laterali A Assicurarsi che la stufa sia scollegata dalla presa di corrente elettrica 1 Svitare le due viti nere nella parte superiore Vedere Figura 15 2 Svitare le tre viti sul lato posteriore Vedere Figura 16 A questo punto possibile rimuovere il pannello superiore dalla parte superiore della stufa Ora possibile accedere alle connessioni avvitare dei pannelli laterali Il raccordo elettrico tra il display e la scheda del circuito ancora montato Prestare attenzione a non danneggiare il cavo durante lo smontaggio del pannello superiore install Carmen _Stradella 12 indd 33 01 05 12 15 55 3 Per il pannello laterale Svitare le due viti dal lato superiore dei pannelli laterali Tenere il raccordo elettrico tra il display e la scheda del circuito montato Vedere Figura 17 amp 18 Aprire la porta tagliafuoco mediante la maniglia Vedere Figura 19 Ora possibile aprire la stufa Vedere Figura 20 Per il pannello laterale Svitare la vite all estremit inferiore Vedere Figura 21 Sd Sul retro a met dell altezza della stufa occorre svitare un ulteriore vite per pan nello Vedere Figura 22 8 Ora possibile estrarre il pannello laterale facendolo scivolare verso l alto Conser vare con cura i pannelli Figura 16 Figura 18 Figura
12. bisogna assicu A rarsi che il fuoco sia del tutto spento e che le superfici arroventate si siano raffreddate a sufficienza e Una mancata osservanza di tali procedure di manutenzione pu avere come conseguenza dei malfunzionamenti dei danni irreparabili alla stufa all edificio in cui essa si trova e lesioni a persone e La canna fumaria camino deve essere tenuta sempre pulita in quanto gli accumuli di fuliggine o residui non combusti possono ridurne l apertura Una grande quantit di depostiti di fuliggine o di residui pu anche at tirare il fuoco e portare a delle situazioni pericolose D 1 MANUTENZIONE DA PARTE DELL UTENTE FINALE Consultare il relativo capitolo nel manuale operativo install Carmen_ Stradella 12 indd 31 01 05 12 15 55 Figura 10 Tenuta della porta A perno metallico all angolo della tenuta della porta B foro nel perno della tenuta della porta D 2 MANUTENZIONE DA ESEGUIRE AD OPERA DI UN TECNICO AUTORIZZATO D 3 Mansione Ispezione professionale e manutenzi one della stufa amp sistema della canna fumaria Pulire spazzare l impianto camino la canna fumaria Sostituzione dei componenti Collegamento della stufa al camino canna fumaria Altra manutenzione non specificata mente menzionata in questo manuale Frequenza Due volte a stagione la prima volta all inizio della stagione di utilizzo Due volte a stagione la prima volta all inizio della stagione In c
13. de vuurdeur vervangen Verwijder de dichting van de vuurdeur Reinig het contactoppervlak tussen de deur en de deurdichting zorgvuldig Vervang de deurdichting met behulp van een ori gineel Zibro reserveonderdeel De deurdichting is voorzien van 4 metalen pinnen aan de hoeken zie afbeelding 12 Deze pinnen moeten zorgvuldig in de gaten in de deur geduwd worden Controleer of de dichting overal volledig dicht is D 3 2 Batterij voor het klokcircuit 1 Controleer de lading van de batterij voor de klok elke 2 jaar Duw de volledige klokprintplaat uit de hoofdprintplaat om de lading van de batterij te controle ren 2 Meet de batterijspanning met een multimeter Zie afbeelding 13 3 Vervang de batterij met een soldeerijzer wanneer de spanning lager is dan 2 8 volt Zie afbeelding 14 4 Vervang de klokprintplaat Afbeelding 13 Afbeelding 14 D 3 3 De rookextractiekamer reinigen De rookextractiekamer moet twee keer per jaar gereinigd worden door een door Zi bro goedgekeurde technicus 1 Open de rookkamer met de 2 cilindrische bouten 2 Reinig de kamer met behulp van een stofzuiger en een zachte borstel A Zorg ervoor dat de kachel is losgekoppeld van het elektriciteitsnet 3 Verwijder de bouten van de beschermingsplaat zie het pijltje en de cirkel Zie afbeelding 16 4 Reinig het gebied achter de beschermingsplaat met een zachte borstel en een stofzuiger 5 Plaats de beschermingsplaat terug Plaats het deksel van de rookka
14. della canna fumaria non entri mai nella stufa install Carmen_ Stradella 12 indd 28 01 05 12 15 55 Figura 7 Valvola a farfalla Da notare che la valvola a farfalla viene fornita come parte separata Figura 8 Vista posteriore della stufa La valvola a farfalla montata sulla presa dell aria di combustione B 3 A Collegare una sola stufa per canna fumaria Collegare pi stufe alla stessa canna fumaria pu causare situazioni pericolose Il tiraggio dei gas della canna fumaria avviene internamente alla stufa mediante ven tilazione forzata L installazione di ventole ausiliarie all interno del camino della canna fumaria potrebbe compromettere il corretto funzionamento della ventola di estrazione dei fumi e deve pertanto essere evitata VENTILAZIONE E VENTILAZIONE MECCANICA Assicurarsi che all interno della stanza entri un adeguata quantit di aria fresca Ogni ora sono necessari 50 m d aria aggiuntivi oltre il normale fabbisogno di ventilazione della stanza Per realizzare il collegamento del condotto dell aria combusta fissare un tubo o altro dis positivo equivalente alla presa dell aria combusta sita sul retro della stufa L altra estre mit del tubo deve poter aspirare aria pulita dall esterno Fissare un flessibile o un condotto simile alla presa dell aria di combustione sul retro della stufa vedere la Figura 7 e 8 L altra estremit del flessibile deve essere collegata all esterno all aperto a
15. delle situazioni pericolose Far pulire il camino regolarmente secondo le leggi locali e le norme previste per legge Qualora non esistessero leggi e o norme assicurarsi che l intero impianto stufa canna camino venga controllato e pulito da un tecnico autorizzato almeno due volte l anno una volta all inizio della stagione invernale Se la stufa viene usata in modo continuo e intenso l intero impianto compreso il camino devono essere puliti pi frequentemente Non utilizzare la stufa come barbecue Collegare una sola stufa per canna fumaria Collegare pi stufe alla stessa canna fumaria pu causare situazioni pericolose Assicurarsi di rispettare le istruzioni fornite dai vigili del fuoco Non bruciare nella stufa pezzi di legno lavorati con colle e o solventi legno di scarto in genere cartone per accendere il fuoco ammesso l utilizzo di carta Non utilizzare combustibili liquidi alcool benzina etc Non bruciare materiali di scarto o immondizie nella stufa Questa stufa necessita di un collegamento elettrico Leggere attentamente le avver tenze e considerazioni riportate di seguito Non utilizzare un cavo elettrico danneggiato Non bloccare o piegare il cavo Assicurarsi che il cavo elettrico non tocchi le parti calde della stufa Non usare una prolunga Controllare la corrente di alimentazione Questo dispositivo va collegato esclusi vamente a prese con messa a terra tensione 230 V 50 Hz inst
16. eviti l ingresso di animali Assicurarsi sempre che il condotto dell aria di combustione possa aspirare aria pulita dall esterno B 4 COLLEGAMENTI ELETTRICI Acquisire dimestichezza con le precauzioni e le avvertenze di sicurezza contenute nel Capitolo A Il raccordo elettrico deve essere realizzato da un tecnico elettricista qualificato usando cavo e presa forniti in dotazione Assicurarsi di usare una presa in grado di sopportare il fattore di carico e la tensione indicati nella tabella dei dati tecnici consultare il capitolo H A Assicurarsi dell esistenza di una messa a terra efficiente e conforme agli standard in vigore Per sicurezza durante la manutenzione si consiglia di installare un A sezionatore di isolamento monopolare che consenta di garantire lo scollegamento completo dell elettricit B 4 1 Schema elettrico Console Cavo flat Presa seriale C 2 Modulo orologio Microprecessore Sonda ambiente Reley Accensione Termostrato esterno o Blu i Cdi i Rosso Termocoppia fumi Bianco Arancione Ventilatore tangenziale 4A 5X20 F Marrone nero blu Resistenza accension Bianco Tangential fan amp Marrone Blu ALP Pressostato sicurezza generale ALT Termostato sicurezza generale riarmo manuale YCondensatore Coclea Aspiratore fumi Schema 1 install_Carmen_Stradella 12 indd 30 01 05 12 15 55 Figura 9 B
17. ezonoo ZE jenuew uononnsul co6ouvo 8tr SiCONVA TE Le 1 Hoddnssapis ossonvalzit Hoddns 199Npa1 1020IN ___60SONVA 6T__ 8 1 T ds 6 a p Suuds zz10N09 911 piens puey yueL _eisonva 87 moo Deg LosoWoo STT eo zZEONMJL OOo adesse conoofvtt S 0L7 1 0891 Ue4 SueL vezowoofst 7 Jo anuoo JULL XSILGONYA ETT Jae Hoddns ue1 posonvalt y Jokanuo9 jUeL OLGONVALTTT eued uop dsul z60NVA EZ yuez 30 eus ajqnog LISONvA TEE Jeno9 saddn wuel z sonva zz o IlR4s well oisonvajott 1eme JOASAUC 1 melt _ due jaars ssajuleIs 0Szono9 601 Hoddns pieoq J9Y0IN ZOGONYAJ OZ Le seanso szsonvalsotii ____________________moddnspyyuel ozsonvaJet O ooa opgogiz sot Joue soresldsy GISONVA ZT on seu GE preoq ION __9060NVA ST_ Le Bilan ozonva 86 enooues enemenlet Le y oae gsooor 46 uoddns auel xssosonva tt Poe oaf zamen yuoddnsyuer opeonval er sui ss v seronv e6 Jones Zunpoeigl LosonvA ZT se 100q seronw ze uoddns aqni y y ms anss id _ 4IZONYA TT OOo epe ieponvalt 9IN 4IN STXOZ sadwep uonesdia vg 7 asen euoBeron seren per es Pv sale SHY SEI 8 8IH Jeplou oge punoul__ gZON0D Z8 pseogjeuiwsal ogooimof9 px adid UODIIS sos eil eemol Capo Jaen UOISEI _ eczonoof S8 uey isneyxo waa oezowoojy oge oddns age Sial pozon Gud OGPONVA E e JE alger en 6rzonoo es SSV Jo3eoH OGEONVAJL Jap OU pied UOI N z7z0n09 Z8 seg _ covON
18. fosse alcuna legislazione locale e o disposizione da parte della compagnia di assicurazioni assicurarsi che almeno due volte l anno all inizio della stagione di riscaldamento l intero impianto della stufa incluso il camino venga controllato e sottoposto a Manutenzione da parte di uno specialista autorizzato In caso di uso intensivo della stufa il camino deve essere pulito con maggior frequenza La stufa deve avere un camino una canna fumaria con un tiraggio di 12 Pa pi o meno 2 Pa Tale tiraggio deve essere misurato quando la stufa e il camino sono caldi Se il tiraggio supera i 12 Pa l efficienza si riduce e le temperature conseguentemente pi alte diminuiscono la vita utile della stufa Se il tiraggio inferiore a 12 Pa la corretta combustione viene ostacolata e si verifica un eccesso di produzione dei depositi di carbonio e fumo Se il tiraggio non sufficiente si possono verificare situazioni pericolose A in quanto i gas della canna fumaria potrebbero entrare nella stanza Assicurarsi sempre che vi sia un tiraggio adeguato Assicurarsi che il collegamento della canna fumaria all apertura di scarico dei gas di com bustione sia ermetico Chiudere il giunto accuratamente Utilizzare il corretto diametro del raccordo 80 mm Assicurarsi che non vi siano restrin gimenti Utilizzare unicamente una canna fumaria camino per i gas adatta alle temperature raggiunte Assicurarsi che la condensa che si forma sulla parete
19. fresca e o richiedere la presenza di determinate aperture per l entrata di aria fresca nella stanza La pi rigorosa prevarr sulle altre Installare la stufa in senso orizzontale modificando l altezza dei piedini regolabili Utilizzare una bolla piana Assicurarsi che la stufa sia sempre stabile Tutti i piedini regolabili devono essere bene a contatto con il pavimento Questa stufa provvista sul retro di una bocchetta di scarico dei gas di 8 cm di diametro vedi la figura 2 e Collegare una sola stufa per canna fumaria Collegare pi stufe alla stessa canna fumaria pu causare situazioni pericolose e dispositivo DEVE essere sempre collegato ad una presa con messa a terra E vietato il collegamento del dispositivo ad una presa priva di messa a terra MONTAGGIO DEI PANNELLI LATERALI IN MAIOLICA M line 1 Rimuovere il coperchio dell imbuto del carburante 2 Rimuovere la piastra superiore allentando le due viti poste sul lato superiore e le tre viti poste su quello posteriore della stessa Vedi la figura 3 3 Fare scorrere la piastra superiore di circa 10 cm verso sinistra Vedi la figura 4 Durante tale operazione assicurarsi che il cavo di collegamento del display non sia sotto tensione 4 Posizionare i pannelli laterali in maiolica in totale 4 da ogni lato sul lato destro della stufa facendoli abbassare verticalmente lungo le guide degli ele install_Carmen_Stradella 12 indd 27 01 05 12 15 55
20. l appareil lorsque vous ne l utilisez pas Si votre cordon lectrique est endommag faites le remplacer par votre fournisseur ou un centre de service r paration agr e Le non respect des instructions comme mentionn es dans ce manuel peut provoquer des situations dangereuses et annule l application de la garantie e Assurez vous que le po le soit accessible par tous les c t s pour la maintenance e Le po le n est pas con u pour tre encastr INSTALLATION DU PO LE ET DU CARNEAU Installez ce po le uniquement s il est conforme aux l gislations r glementations et normes locales nationales Ce po le est pr vu pour le chauffage de pi ces dans des maisons r sidentielles et convient uniquement une utilisation en int rieur dans un salon une cuisine et ou un garage condition qu ils soient secs install Carmen_ Stradella 12 indd 6 01 05 12 15 55 OG N installez jamais l unit et n effectuez jamais de travaux de maintenance sur l unit lorsqu elle est branch e sur le secteur V rifiez toujours que le po le est d branch du secteur L agencement du conduit de fum e chemin e est tr s important pour A le bon fonctionnement et l utilisation du po le en toute s curit C est pourquoi l installation totale ou partielle du syst me po le conduit de fum e doit tre exclusivement effectu e par des techniciens qualifi s agr s et doit tre conforme toutes les r glementations et lois
21. les animaux d y p n trer e Veillez ce que le conduit d arriv e d air de combustion puisse toujours aspirer de l air frais de l ext rieur B 4 RACCORDEMENT LECTRIQUE Habituez vous aux pr cautions et avertissements de s curit mentionn s dans le Chapitre A La connexion lectrique doit tre r alis e par des ing nieurs lectriciens qualifi s avec le c ble et les fiches fournis Veillez bien utiliser une prise conforme au facteur de charge et la tension indiqu s dans le tableau des caract ristiques tech niques voir le chapitre H V rifiez la pr sence d une mise la terre s re conforme aux normes en vi gueur Pour un maximum de s curit pendant la maintenance il est conseill d installer un disjoncteur unipolaire garantissant une d connexion totale du secteur B 4 1 Sch ma de c blage Console C ble plat Prise en s rie ca 4 C Module horloge Microprocesseur Capteur temp ambiante LL Ce AZ Thermostat externe g e Relais d marrage Bleu Cd e Rouge Thermocouple fum e ug 4 Bleu Bleu Rouge Marron Marron Noir Bleu eutre Phase N 230VCA Fusible 4A 5X20 E gt Ba R sistance d marrage Ventilateur de recirculation ALP manostat s curit g n rale ALT thermostat s curit g n rale O r activation manuelle Vis sans fin Extracteur de dum s _ Condenseur install_Ca
22. locale ou les prescriptions de votre assurance En l absence de l gislation et ou prescription d assurance veillez ce que tout le syst me y compris le conduit de fum e soit v rifi et entretenu par un sp cialiste agr au moins deux fois par an la premi re fois au d but de la saison de chauf fage Si vous utilisez le po le de fa on intensive faites nettoyer la totalit du syst me y compris le conduit de fum e plus fr quemment e N utilisez pas le po le comme barbecue o Ne branchez qu un seul po le par conduit de fum e sinon des situations dangereuses peuvent se produire e Soyez toujours en conformit avec les normes anti incendie locales e N utilisez pas de d chets de bois ils peuvent contenir de la colle et ou des solvants N utilisez pas de bois de r cup ration en g n ral ni de carton Seul un minimum de papier peut tre utilis pour enflammer le foyer e N utilisez aucun combustible liquide alcool p trole gasoil etc e Ne faites pas br ler de d chets dans le po le Ce po le n cessite galement une alimentation lectrique Veuillez lire attentive ment les avertissements et remarques suivantes install_Carmen_Stradella 12 indd 5 01 05 12 15 55 A N utilisez jamais un cordon lectrique endommag Ne pincez pliez jamais le cordon lectrique Veillez ce que le cordon lectrique ne touche aucune partie chaude du po le N utilisez pas de rallonge lectriq
23. ventilations m caniques et ou hottes aspirantes de cuisine devront ventuellement tre ferm es car elles peuvent perturber le tirage d air n cessaire au po le e Utilisez un quipement ad quat pour transporter le po le Le non respect de cette recommandation peut conduire des blessures corporelles et ou un endommagement du po le e Ne placez aucun objet et ou mat riaux inflammables moins de 200 mm des c t s et de l arri re du po le et moins de 800 mm de l avant de po le Illustration 3 distances de e Le po le n est pas con u pour tre encastr Gardez un espace libre de 200 s curit autour du po le mm entre l arri re les c t s du po le et les murs e Ne bloquez pas la sortie d air Si le sol est fait d un mat riau inflammable placez le po le sur une base igni install_Carmen_Stradella 12 indd 4 01 05 12 15 55 fug e La base ignifug e doit d passer de 400 mm l avant et de 200 mm sur les c t s de l empreinte au sol du po le voir illustration 3 dimensions D et E e Si les murs ou leur rev tement sont en mat riaux inflammables veillez aussi garder un espace suffisant l arri re sur les c t s du po le Veillez ce que m me un niveau de chauffage maximum la temp rature du mur ne d passe jamais 80 C En cas de doute installez sur le mur une plaque de pro tection anti feu e La surface du po le peut tre tr s chaude lorsqu il est allum Ne laissez JAMAIS
24. 5 Termostato La stufa in grado di funzionare in modo semiautomatico grazie a un termostato Esso si trova sul retro della stufa vedere la Figura 9 T Assicurarsi che la misurazione della stufa non sia influenzata da alcun altra fonte di calore se non la stufa stessa possibile collegare la stufa a qualsiasi tipo di termostato esterno Usare un cavo di 2 x 0 5 mm far sporgere il cavo attraverso il foro preimpostato sotto la tramoggia del pellet vedere la Figura 9 H Collegare i cavi ai relativi punti sulla scheda del circuito elettronico consultare lo schema elettrico 1 Queste operazioni devono essere realizzate da un tecnico specializzato La connessione del termostato esterno deve essere priva di potenziale non collegare mai questi punti alla rete PRIMO I AVVIO I DOPO L INSTALLAZIONE Innanzitutto prendere familiarit con il manuale di installazione e il manuale ope rativo Consultare il capitolo primo avvio sul manuale operativo Assicurarsi che la stanza sia suffientemente ventilata MANUTENZIONE La pulitura periodica della stufa importante per la sicurezza l efficienza di funzionamento e allo stesso tempo per il prolungamento della vita della stufa Non utilizzare lana d acciaio acido cloridrico o altri prodotti aggressivi che pro vochino corrosione o graffiatura n per la superficie interna n per quella esterna della stufa Prima di iniziare ad eseguire la manutenzione o la pulizia
25. 6 Nettoyez la combinaison du moteur et du ventilateur doucement avec une bros se en laiton et un aspirateur Voir l illustration 40 7 Une fois le nettoyage termin replacez le ventilateur des gaz de carneau avec de la colle LOCTITE 598 ou une colle quivalente pour le rendre tanche l air Illustration 41 8 Replacez le ventilateur et le moteur ainsi que la plaque qui recouvre le ventila teur de la hotte Illustration 37 Illustration 38 e Illustration 39 Illustration 40 D 3 7 Nettoyage du tuyau de sortie des gaz de carneau Nettoyez l int rieur du tuyau de sortie des gaz de carneau deux fois par an Ces op rations doivent tre r alis es par un installateur agr Zibro 1 Nettoyez le raccord vers la chemin e avec un couvillon en laiton et un aspira teur Voir l illustration 41 E PI CES DE RECHANGE Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine agr es par Zibro Pour que votre commande de pi ces de rechange soit trait e le plus efficacement possible joignez y toujours les informations suivantes e num ro de s rie du po le pour lequel la pi ce est demand e e num ro de la pi ce dans la vue explos e e nom de la pi ce mentionn e galement en anglais dans la vue explos e quantit install_Carmen_Stradella 12 indd 16 01 05 12 15 55 F R SOLUTION DES PANNES Pour plus de d tails sur le guide de r solution des pannes reportez vous au manuel de l util
26. 9 6L_ 579 Hoddns ajges pews sizonoo 84 9T 4S 2PO9 9T p pealie4 eizomoo L4_ 97 p pil uononp y ozzoNvAl ot uUOnonpal ayerul Al z2z0NVA EL 1eddons ssej3 amoT eumenleg 1eddons ssej8 saddn _ zisonvalzo o Speeuimaapis pisonvalto paysilod e OCvg 1 Sul Zuun g90z07108 09 PaUSIHOd IL 9N VEX8 dAv Uld v90z0108 65 OS DIINYIHL LOSX97 1 IN TLE90 ASLO _ przowool LS 007 91 OEZA OOEM OSTXS 6 2u9waje SuneaH ezonoo 9S Le ewon geen te OSZXOOE aayy Wnuuny erenocler Suijeas um OOZXO8 adid peconoo 8t o fessusv wod Jaddo3s uonejosi genou gp OOTXLOTXOLT aginn seul eemol et pus jod Sung pooONVAl zy _____ HO00nEI000l Lyyonvalzw uoisuayxe adid jo Al OLEONVAL TY Le y y y dooa ozzonvjor OOo oddnsaqowaf ojzonvjee _OLZONVA 3E ssy maS HOUS oszonvalze 667X667 sl ued p s uomelect BI HOH 9970N09 9 sat aiuod WA geponvalect 0g 19521 jenuew yam 1gisouuau ll GEZONOD SE 1apjoy Eau czpoNvAl TT i eezomoolte o suedpainoo9 pzronvajozi INdUS TT 6UIN 439NP 4 JOJON ZezoNO9 EE ainsop eoIofein peronva eti pJeoq aued o1jU09 ezonoo ZE jenuew uononnsul co6ouvo 8tr SiCONVA TE Le 1 Hoddnssapis ossonvalzit Hoddns 199Npa1 1020IN ___60SONVA 6T__ 8 1 T ds 6 a p Suuds zz10N09 911 piens puey yueL _eisonva 87 moo Deg LosoWoo STT eo zZEONMJL OOo adesse conoofvtt S 0L7 1 08
27. 91 Ue4 SueL vezowoofst 7 Jo anuoo JULL XSILGONYA ETT Jae Hoddns ue1 posonvalt y Jokanuo9 jUeL OLGONVALTTT eued uop dsul z60NVA EZ yuez 30 eus ajqnog LISONvA TEE Jeno9 saddn wuel z sonva zz o IlR4s well oisonvajott 1eme JOASAUC 1 melt _ due jaars ssajuleIs 0Szono9 601 Hoddns pieoq J9Y0IN ZOGONYAJ OZ Le seanso szsonvalsotii ____________________moddnspyyuel ozsonvaJet O ooa opgogiz sot Joue soresldsy GISONVA ZT on seu GE preoq ION __9060NVA ST_ Le Bilan ozonva 86 enooues enemenlet Le y oa gsooor 46 uoddns auel xssosonva tt Poe oaf zamen yuoddnsyuer opeonval er sui ss v seronv e6 Joes Zunpoeigl LosonvA ZT se 100q seronw ze uoddns aqni y y ms anss ad 120 o EISES DIOU ieponvalt 9IN 4IN STXOZ sadwep uonesdia vg 090 esso EIERE SHY SE91 8 8IH Jeplou oge punoy _gyzono9 L8 pieoq eulue1 ogooimof9 px adid UODIIS sos eil eemol Capo Jaen UOISEI _ eczonoof S8 uey isneyxo waa oezowoojy oge oddns age Sial pozon Gud OGPONVA E e JE alger en 6rzonoo es SSV Jo3eoH OGEONVAJL Jap OU pied UOI N z7z0n09 Z8 seg _ covONvAlT 00Z1 1 21489 je 2110SU09 pied orzonoo t8 NOILdIY9S30 3000 434 ANTI M OL NIINYVI IN S POL NINUHVI Dn O o JO O O o JO JO O 56 01 05 12 15 12 indd 58 install_Carmen_Stradella LOD O 0 ovsogz r rer 421109 UHM 9 LL4 9IN Hasull OJO6GOLIA T OET am Z T O
28. Illustration 10 vue arri re du po le Vanne papillon mont e sur l entr e d air de combustion B 3 Assurez vous que le raccord entre la conduite de carneau et la sortie des gaz de combus tion du po le est tanche Scellez soigneusement le joint Utilisez le diam tre correct pour la conduite de raccord 80 mm V rifiez qu il n y a pas de r tr cissement Utilisez uniquement une conduite de gaz de carneau de chemin e d di e et adapt e aux temp ratures atteintes Assurez vous que la condensation qui se forme sur les parois du carneau ne peut en aucun cas p n trer dans le po le o Ne branchez qu un seul po le par conduit de fum e sinon des situations dangereuses peuvent se produire Le tirage des gaz de carneau est r alis l int rieur du po le gr ce un ventilateur L ins tallation de ventilateurs auxiliaires l int rieur du syst me de chemin e ou d vacuation des gaz de carneau peut compromettre le bon fonctionnement du ventilateur d extrac tion de la fum e et doit donc tre vit e VENTILATION ET VENTILATION M CANIQUE Assurez vous que l entr e d air frais dans la pi ce est suffisante 50 m d air par heure sont n cessaires en sus de la ventilation normale de la pi ce Pour le raccordement du conduit d air de combustion fixez un tuyau ou un conduit similaire l entr e d air de combustion l arri re du po le L autre extr mit du tuyau doit pouvoir aspirer de l air ext rieur prop
29. Ja Recirculatieventilator Ja Ja Luchtfilter Ja Ja Netto gewicht kg 100 110 Volgens EN 14785 slechts ter indicatie varieert per land regio Te bepalen door een geautoriseerde professionele installateur A Gebruik enkel aanbevolen brandstof Om u nog beter van dienst te zijn kunt u de meest recente versie van de gebruikers installatie en of service handleiding downloaden op www zibro com download install Carmen_ Stradella 12 indd 60 01 05 12 15 56 install_Carmen_Stradella 12 indd 61 01 05 12 15 56 install_Carmen_Stradella 12 indd 62 01 05 12 15 56 install_Carmen_Stradella 12 indd 63 01 05 12 15 56 www zibro com Distributed in Europe by PVG Holding B V Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte unsere Website www zibro com oder setzen Sie sich mit unserem Kundendienst in Verbindung Telefonnummer auf www zibro com For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til www zibro com eller det lokale Kundecenter telefon numre findes i www zibro com amp Si necesita informaci n o si tiene alg n problema visite nuestra p gina Web www zibro com o p ngase en contacto con el servicio cliente hallar el n mero de tel fono en www zibro com Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur notre site Web www
30. TZE90 PASeD rrzoaio lt Ire Joop essauen ssy __v6YONVA I ss BuIYSIUIY ao __6OZONVA T es JauleJU0I SAIUASSI SZZONVA I OS ssy s8uim uonejnuan TGYONVA T Ter PXY6X767 Wei9901Ad __OTZONVA I Te osaa 3009 10 43 JNIT IN YOL VITIOWHLS 01 05 12 15 55 12 indd 19 install_Carmen_Stradella H DONN ES TECHNIQUES Mod le Type de po le Carmen 104 M line Carmen 104 S line granules de bois Stradella 104 M line granules de bois Capacit W 3800 10400 3800 10400 Consommation lectrique W 370 150 370 95 Tension de raccordement V Hz 230 50 230 50 D bit d air de recirculation min max m3 h 140 230 140 230 Rendement thermique capacit nomi 81 8 72 1 81 8 72 1 nale r duite Niveau de CO une capacit nominale 0 015 0 034 0 015 0 034 d O de 13 capacit r duite ee moyenne en poussi res 13 mg Nm 29 29 2 Pour des pi ces jusqu m3 300 300 Diam tre du tuyau d vacuation mm 80 80 Temp rature de la fum e capacit E 266 176 266 176 nominale r duite D bit massique des fum es capacit g s 9 38 9 94 9 38 9 94 nominale r duite Tirage de chemin e n cessaire Pa 12 12 Tirette de chemin e n cessaire Peut tre Peut tre Utilisable avec plusieurs po les sur con Non Non duite de fum e combine Type de combustible Granules bois EN Granules bois EN plus A1 plus A1 Di
31. _Carmen_Stradella F PROBLEEMOPLOSSING Voor een gedetailleerde probleemoplossing raadpleeg de bedieningshandleiding G INSTELLING VAN PARAMETERS Niet voor publicatie Enkel voor door Zibro goedgekeurde installateurs Model Carmen 104 M line Stradella 104 M Carmen 104 S line line Type kachel Houtpellets Houtpellets Capaciteit W 3800 10400 3800 10400 Stroomverbruik ontsteking normale W 370 150 370 95 operatie Aansluitspanning V Hz 230 50 230 50 Recirculatieluchtstroom min max m3 h 140 230 140 230 Thermisch rendement bij nominale ca 81 8 72 1 81 8 72 1 paciteit gereduceerde capaciteit CO gehalte bij 13 O nominale gere 0 015 0 034 0 015 0 034 duceerde capaciteit 5 Gemiddeld stofgehalte bij 13 O mg Nm 29 29 Voor vertrekken tot m3 300 300 Rookgasuitlaatdiameter mm 80 80 Rookgastemperatuur bij nominale capa C 266 176 266 176 citeit gereduceerde capaciteit Massadebiet rookgassen bij nominale g s 9 38 9 94 9 38 9 94 capaciteit gereduceerde capaciteit Trek van de schoorsteen nodig Pa 12 12 Smoorklep voor schoorsteen nodig Mogelijk Mogelijk Kan worden toegepast op een schoor Nee Nee steencombinatie met rookkanaal Type brandstof Houtpellets EN Houtpellets EN plus A1 plus A1 Brandstofafmetingen nom lengte mm 30 6 30 6 diameter Inhoud van pellettrechter kg 18 18 Autonomie min max h 7 16 7 16 Intermitterend brandsysteem Ja Ja Hoofdbeluchtingsschuif Ja
32. a ventola con una spazzola morbida e un aspirapolvere Vedere Figura 33 9 Dopo un accurata pulizia rimontare la ventola e le viti PEA Figura 25 Figura 31 Figura 32 Figura 33 install Carmen Stradella 12 indd 35 01 05 12 15 55 Picture 39 D 3 6 Pulizia della ventola di estrazione dei fumi La ventola di estrazione dei fumi deve essere pulita due volte all anno da un tecnico autorizzato Zibro La ventola si sporca molto a causa della cenere e della fuliggine In mancanza di un controllo e una pulizia accurati da parte di un installatore autorizzato Zibro potrebbe diminuire la sua durata perdere il bilanciamento e produrre maggiore rumore Smontare i coperchi laterali della stufa Consultare il Capitolo D 3 4 Estrarre le 4 viti sulla piastra di copertura del motore della ventola di estrazione dei fumi Veddere Figura 34 Estrarre i 4 bulloni di sostegno del motore della ventola dei fumi Veddere Figu ra 35 Rimuovere la tenuta servendosi di un attrezzo appuntito ad esempio un cacci avite Veddere Figura 36 Tirare il motore con il rotore Pulire la sede del motore con una spazzola di ot tone Pulire il raccordo dalla ventola all uscita dei fumi Veddere Figura 37 Pulire delicatamente il gruppo motore e ventola servendosi di una spazzola in ottone e un aspirapolvere Veddere Figura 38 Dopo aver realizzato la pulizia rimontare la ventola dei fumi con L OCTITE 598 o simile per rendere la t
33. all Carmen_ Stradella 12 indd 25 01 05 12 15 55 A Il dispositivo DEVE essere sempre collegato ad una presa con messa a terra e E vietato il collegamento del dispositivo ad una presa priva di messa a terra La spina deve essere facilmente accessibile una volta collegato il dispositivo Prima di collegare il dispositivo assicurarsi che e La tensione corrisponda a quella richiesta e La presa e la corrente siano adeguate La spina sia adatta alla presa collegamenti elettrici siano stati adeguatamente controllati da un esperto soprattutto se non si sicuri che tutto sia a posto e Non coprire mai le prese d aria Non inserire oggetti nei fori presenti all interno della stufa Evitare qualsiasi contatto con l acqua Non spruzzare la stufa n immergerla in acqua in quanto potrebbe portare ad un corto circuito e Ricordarsi di staccare la spina prima di pulire o sostituire parti della stufa Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione sulla stufa estrarre sem pre la spina dalla presa e NON collegare la stufa tramite una prolunga Se non si dispone di una presa con messa a terra chiamare un elettricista per richiederne l installazione e Rimuovere la spina dalla presa quando la stufa non in uso e Un cavo elettrico danneggiato dovr essere sostituito dal fornitore o da perso nale autorizzato centro riparazioni e L inosservanza dei requisiti stabiliti nel presente manuale comporta A l
34. anneaux avec pr caution Illustration 17 Illustration 18 Illustration 22 Illustration 20 i LU 7 g A D LE te d L im WI 4 ER sd a n P P En y D ei SA B sn ER ir x ee Illustration 23 Illustration 24 Illustration 25 PRES QUE e SESTA NI MA Lors de la remise en place des panneaux veillez ne pas endommager le cable lectrique situ entre l cran et la carte de circuit imprim D 3 5 Nettoyage du ventilateur de recirculation de l air de la pi ce Le ventilateur de recirculation de l air de la pi ce doit tre nettoy une fois par an par un technicien agr Zibro 1 Retirez les caches lat raux du po le Voir le chapitre D 3 4 A V rifiez que le po le est d branch de l alimentation lectrique 2 Retirez le filtre air situ l arri re Voir l illustration 26 3 Retirez les deux vis pour ter la grille Voir l illustration 27 A V rifiez que le po le est d branch de l alimentation lectrique install_Carmen_Stradella 12 indd 14 01 05 12 15 55 4 Nettoyez l ext rieur du ventilateur de circulation d air de la pi ce avec un aspira teur Voir l illustration 28 des fins de maintenance le ventilateur d air de recirculation doit tre retir de son logement 5 Desserrez l crou de maintien du condensateur avec une cl de 13 Voir l illustration 29 6 Retirez les 5 vis de la plaque de support du ventilateur Vis 1 voir l illustr
35. annullamento della garanzia e potrebbe portare a situazioni pericolose e Assicurarsi che la stufa sia accessibile su tutti i lati per la manutenzione e La stufa progettata come unit monoblocco e non indicata per l incasso B INSTALLAZIONE DELLA STUFA E DELLA CANNA FUMARIA Installare la presente stufa solo se conforme alla legislazione ai regolamenti alle or dinanze e alle norme locali nazionali La presente stufa destinata al riscaldamento delle stanze in abitazioni residenziali ed idonea unicamente per l uso all interno di un soggiorno di una cucina e o di un garage in luogo asciutto se la spina elettrica collegata alla presa Assicurarsi sempre che la stufa sia scollegata dalla rete Non installare mai l unit o eseguire operazioni di manutenzione su di essa Il sistema canna fumaria camino molto importante per un corretto uso in A sicurezza della stufa ne consegue che l installazione dell intero impianto stufa camino canna fumaria o parti di esso debbano essere svolti da personale specializzato ed autorizzato e deve essere conforme con tutte le leggi e le normative locali install_Carmen_ Stradella 12 indd 26 01 05 12 15 55 Figura 2 Uscita sul lato posteriore 8 cm B 1 La stufa non pu essere incassata e deve essere indipendente Assicurarsi che la stufa sia accessibile su tutti i lati per la manutenzione Per la pulitura assicurarsi che il connettore de
36. aso di rilevamento guasti Due volte a stagione la prima volta all inizio della stagione di utilizzo Una volta a stagione la prima volta all inizio della stagione di utilizzo La frequenza indicata quella minima Prevarranno la legislazione locale e o le disposi zioni della compagnia di assicurazioni in base a quale delle due sia pi rigorosa In caso di uso intensivo della stufa il camino deve essere pulito con maggior frequenza MANSIONI DI MANUTENZIONE Effettuare la manutenzione della stufa dopo aver verificato che essa si sia raffreddata del tutto sia internamente che esternamente Non installare mai l unit o eseguire operazioni di manutenzione su di essa se la spina elettrica collegata alla presa Assicurarsi sempre che la stufa sia scollegata dalla rete A A l installatore autorizzato Zibro adeguatamente preparato per tutte le mansioni di manutenzione Pertanto la manutenzione della stufa deve essere svolta unica mente da un installatore autorizzato Zibro che utilizzi pezzi Zibro approvati A Per la manutenzione scollegare il camino e scollegare completamente la stufa dall alimentazione elettrica D 3 1 Sostituzione della tenuta della porta tagliafuoco Estrarre la tenuta della porta tagliafuoco Pulire con cura la zona di contatto tra la porta e la relativa tenuta Sostituire la tenuta della porta usando la parte di ricambio originale Zibro Codice COM 0244 La tenuta della porta dotata di 4
37. ation 30 vis 2 voir l illustration 31 vis 3 voir l illustration 32 vis 4 amp 5 voir l illustration 33 7 Retirez les deux vis du raccord du c ble de r seau Voir l illustration 34 8 Tirez et faites doucement tourner l enveloppe du ventilateur et nettoyez les aubes avec un pinceau et un aspirateur Voir l illustration 35 9 Apr s le nettoyage remplacez correctement le ventilateur et les vis Illustration 33 Illustration 34 Illustration 35 D 3 6 Nettoyage du ventilateur de la hotte Le ventilateur de la hotte doit tre nettoy deux fois par an par un technicien agr Zibro Le ventilateur se salit tr s vite avec les cendres et la suie S il n est pas inspect et nettoy r guli rement par un installateur agr Zibro sa dur e de vie risque d tre r duite Il se d s quilibrera et deviendra plus bruyant install_Carmen_Stradella 12 indd 15 01 05 12 15 55 Retirez les caches lat raux du po le Voir le chapitre D 3 4 2 Retirez les 4 vis de la plaque qui couvre le moteur du ventilateur de la hotte Voir illustration 36 3 Retirez les 4 boulons qui maintiennent le moteur du ventilateur Voir l illustration 37 4 Retirez le joint avec un outil pointu un tournevis par exemple Voir l illustration 38 5 Retirez le moteur avec le rotor Nettoyez le si ge du moteur avec une brosse en laiton Nettoyez le raccord entre le ventilateur et la sortie des gaz de carneau Voir l illustration 39
38. cs salles de s jour cuisines et garages N ins tallez pas le po le dans des chambres ou des salles de bain Pour que votre appareil soit performant et pour votre s curit il est extr mement important que le po le soit install correctement Pour cela Ce po le doit tre install par un technicien Zibro agr en chauffage et g nie climatique La garantie est seulement applicable si le po le est install par un professionnel Zibro agr Les instructions d utilisation figurant dans ce manuel peuvent varier selon la l gislation locale et ou r gionale Si c est le cas la r gle la plus contraignante s applique Le fabricant et le reven deur d clinent toute responsabilit si l installation de l appareil n est pas en conformit avec les lois et r glementations locales et ou en cas de ventila tion incorrecte et ou d utilisation inappropri e de l appareil e Le po le doit tre install dans une pi ce o la conception du b timent et l utilisation de la pi ce n entravent en aucun cas sa s curit d utilisation Les granul s qui br lent ont besoin d oxyg ne et donc d air Veillez donc un ap port d air frais suffisant dans la pi ce La pi ce a besoin de 50 m d air suppl men taire par heure en plus du seuil minimum de ventilation Il est indispensable de cr er une entr e d air frais dans la pi ce avec une section ou au moins un quart de section du tuyau d vacuation avec un minimum de 100 cm Certaines
39. de brandstoftrechter terug DE ROOKAFVOER SCHOORSTEEN De kachel werkt alleen veilig en effici nt als hij is aangesloten op een pro fessioneel ge nstalleerde goed functionerende schoorsteen rookafvoer De schoorsteen rookafvoer moet altijd worden ge nstalleerd volgens A de plaatselijke wetgeving regels richtlijnen normen en of volgens de voorschriften van de verzekeraar en of de instructies in deze handleiding De meest strikte regels prevaleren De kachel mag niet worden gebruikt om de rookafvoer schoorsteen te steunen De rookafvoer schoorsteen moet altijd schoon worden gehouden aangezien roetaf zetting of verbrandingsresten de opening kunnen verkleinen Opeenhopingen van roetofverbrandingsrestenkunnenzelfsvlamvattenentotgevaarlijkesituatiesleiden Laat de schoorsteen reinigen en vegen volgens de plaatselijke regels en of de voor schriften van uw verzekeraar Bij afwezigheid van plaatselijke wetgeving en of ver zekeringsvoorschriften zorg ervoor dat ten minste twee maal per jaar onder meer aan het begin van het stookseizoen het complete kachelsysteem met inbegrip van de schoorsteen door een erkende specialist wordt gecontroleerd en onderhouden Bij intensief gebruik van de kachel moet de schoorsteen vaker worden gereinigd install Carmen_ Stradella 12 indd 48 01 05 12 15 56 Afbeelding 9 de vlinderklep Merk op dat de vlinderklep los meegeleverd is Afbeelding 10 achteraanzicht van de kachel De vlinderklep g
40. des enfants seuls dans la pi ce avec le po le Surveillez les enfants et assurez vous qu ils ne jouent pas avec le po le e Ce po le ne doit pas tre utilis par des enfants ni par des personnes dont la mobilit les capacit s sensorielles ou mentales sont limit es ni par des per sonnes sans exp rience ni connaissances de l appareil sauf si une personne responsable de leur s curit leur a confi et expliqu le fonctionnement du po le e La surface du po le peut tre tr s chaude lorsqu il est allum Utilisez une protection personnelle calorifuge telle que des gants de protection r sistants la chaleur lorsque vous utilisez le po le e Soyez prudents si vos v tements sont inflammables ils peuvent s enflammer s ils entrent en contact avec le foyer du po le e N utilisez jamais de solvants inflammables dans la pi ce o le po le est al lum vitez le risque d incendie en retirant de la pi ce tous les solvants in flammables et les mat riaux combustibles e Le po le est lourd Avant son installation faites v rifier la capacit de charge de votre sol par un expert e L utilisation de mauvais bois de bois humide ou peint peut provoquer la for mation de condensation et ou de suie dans le conduit de fum e ou dans le foyer du po le Ceci r duit les performances du po le et peut provoquer des situations dangereuses e Faites ramoner et nettoyer r guli rement le conduit de fum e en respectant la l gislation
41. e chemin e carneau doit toujours tre install conform ment la l gis lation locale et ou aux prescriptions de la compagnie d assurance et ou aux instruc tions du pr sent manuel l exigence la plus stricte pr valant M me s il est install avec un syst me de chemin e carneau ad quat et ou avec une admission d air frais directement connect e au po le le po le ne doit jamais tre consid r comme un syst me de combustion ind pendant de la pi ce Les illustrations de ce manuel sont fournies uniquement des fins explicatives et indicatives et peuvent diff rer du po le que vous avez achet install_Carmen_Stradella 12 indd 3 01 05 12 15 55 A CONSIGNES DE S CURIT NOTE Toutes les images de ce manuel et sur l emballage ne sont pas contractuelles elles ont uniquement une fonction d illustration Votre appareil peut tre diff rent de celui des illustrations A Le non respect des instructions comme mentionn es dans ce manuel peut provoquer des situations dangereuses et annule l application de la Toutes les r glementations locales y compris celles se rapportant des normes na tionales et europ ennes doivent tre observ es lors de l installation de l appareil Installez cet appareil uniquement s il est conforme aux normes lois et r glementa tions locales nationales Ce produit est con u pour le chauffage des pi ces d une habitation et doit tre uniquement utilis dans des locaux se
42. e comme ext rieure du po le e Avant de commencer les activit s d entretien ou de nettoyage le feu doit tre compl tement teint et toutes les surfaces du po le doivent avoir suffisamment refroidi e Le non respect des proc dures d entretien peut causer des dysfonctionne ments des dommages irr parables au po le ou des blessures corporelles e Le conduit de fum e doit toujours tre propre car les d p ts de suie ou de r sidus non br l s peuvent l obstruer L accumulation des d p ts de suie ou des r sidus peut m me s enflammer et cr er des situations dangereuses MAINTENANCE EFFECTUER PAR L UTILISATEUR FINAL Reportez vous au chapitre correspondant dans le manuel d utilisation install Carmen_ Stradella 12 indd 11 01 05 12 15 55 D 2 OP RATIONS D ENTRETIEN PAR UN TECHNICIEN AGR D 3 Activit Inspection et maintenance profession nelle du po le et syst me de tirage Nettoyage ramonage du syst me de chemin e carneau Remplacer les pi ces non mentionn es dans ce manuel Raccordement du po le sur le conduit de fum e la chemin e Toute autre maintenance non mention n e sp cifiquement dans ce manuel Fr quence 2x par saison la premi re fois au d but de la saison de chauffage Deux fois par saison dont la premi re fois au d but de la saison En cas de dommages signal s 2x par saison la premi re fois au d but de la saison de chauffage 1x par saison la
43. e doit toujours tre propre car des d p ts de suie ou des r sidus non br l s peuvent restreindre son ouverture L accumulation de d p ts de suie ou de r sidus peut m me prendre feu et provoquer des situations dangereuses Faites nettoyer et ramoner la chemin e conform ment la l gislation locale et ou aux prescriptions de votre compagnie d assurance En l absence de l gislation locale et ou de prescription de votre compagnie d assurance faites contr ler et entretenir votre syst me de po le chemin e incluse par un sp cialiste agr au moins deux fois par an au d but de la saison de chauffage Si vous utilisez le radiateur intensivement la chemin e doit tre nettoy e plus souvent Le po le n cessite un tirage de 12 Pa plus ou moins 2 Pa Ce tirage doit tre mesur lorsque le po le et la chemin e sont chauds Si le tirage est sup rieur 12 Pa l efficacit est r duite et les hautes temp ratures qui en r sultent r duisent la dur e de vie du po le Si le tirage est inf rieur 12 Pa la combustion est entrav e ce qui produit des d p ts excessifs de carbone et de la fum e Un tirage insuffisant peut cr er des situations dangereuses car les gaz du A carneau peuvent p n trer dans la pi ce V rifiez toujours que le tirage soit suffisant install Carmen_ Stradella 12 indd 8 01 05 12 15 55 Illustration 9 vanne papillon Remarque la vanne papillon est livr e desserr e
44. ef 4 amp 5 zie afbeelding 33 7 Verwijder beide schroeven van de kabelaansluiting op de netspanning Zie af beelding 34 8 Duw en draai de ventilatorbehuizing langzaam en reinig de ventilatorbladen met een zachte borstel en een stofzuiger Zie afbeelding 35 9 Plaats de ventilator en de schroeven zorgvuldig terug na het reinigen install Carmen_ Stradella 12 indd 55 01 05 12 15 56 Ee E eer e S ef LL dr Se ER Lr LPS e x d EE S AS I Ma WG Afbeelding 27 Afbeelding 33 Afbeelding 34 Afbeelding 35 D 3 6 De rookextractieventilator reinigen De rookextractieventilator moet twee keer per jaar gereinigd worden door een door Zibro goedgekeurde technicus De ventilator zal heel vuil worden omwille van as en roet Als de ventilator niet regelmatig geinspecteerd en gereinigd wordt door een door Zibro goedgekeurde installateur is de kans groot dat de levensduur ervan korter zal zijn dat het onstabiel zal worden en dat het meer geluid zal produceren 1 install Carmen_ Stradella 12 indd 56 Verwijder de zijpanelen van de kachel Zie hoofdstuk D 3 4 Verwijder de 4 schroeven in de plaat die de motor van de rookextractieventila tor bedekt Zie afbeelding 36 Verwijder de 4 bouten die de rookventilatormotor op zijn plaats houden Zie afbeelding 37 Verwijder het afdichtingsmiddel met behulp van een scherp voorwerp bijvoor beeld een schroevendraaier Zie afbeelding 38 Trek de motor met de ro
45. ende install Carmen _Stradella 12 indd 51 01 05 12 15 56 install Carmen_ Stradella 12 indd 52 D ONDERHOUD Regelmatig reinigen van de kachel is belangrijk voor een veilige effici nte wer king terwijl tegelijk de levensduur van de kachel wordt verlengd Gebruik geen staalwol zoutzuur of andere bijtende agressieve of krassende producten om de binnen en buitenzijde van de kachel te reinigen e Controleer voordat u onderhoud gaat uitvoeren of met schoonmaken begint of het vuur helemaal uit is en eventuele hete oppervlakken voldoende zijn afgekoeld e Het niet opvolgen van de onderhoudsprocedures kan leiden tot persoonlijk letsel storingen en onherstelbare schade aan de kachel en het gebouw e Rookkanaal en of schoorsteen moeten te allen tijde schoon worden gehouden aangezien roetafzettingen of onverbrande residuen de doorgang kunnen beperken Een ophoping van roet of residuen zou zelfs in brand kunnen vliegen en gevaarlijke situaties kunnen veroorzaken D 1 ONDERHOUD DOOR EIND GEBRUIKER Zie het betreffende hoofdstuk in de gebruiksaanwijzing Taak Professionele inspectie en onderhoud van de kachel amp het rookkanaal Schoorsteen rooksysteem reinigen vegen Het vervangen van onderdelen die niet in deze handleiding worden genoemd Aansluiting van de kachel op de schoor steen het rookkanaal controleren Alle overige onderhoudsactiviteiten die niet specifiek worden genoemd in deze handleiding
46. entravent en aucun cas sa s curit d utilisation e Assurez vous que l entr e d air frais dans la pi ce est suffisante 50 m d air par heure au minimum sont n cessaires en sus de la ventilation normale de la pi ce Voir le chapitre B 2 La l gislation et ou r glementation locale Illustration 4 prise de 8 cm r gionale peut poser des conditions d air frais diff rentes et ou exiger certai situ e au dos nes ouvertures d admission d air frais dans la pi ce La norme la plus stricte pr vaut Installez le po le l horizontale en ajustant la hauteur des pieds r glables Utilisez un niveau bulle Assurez vous que le po le est stable tout moment et que tous les pieds r glables sont bien en contact avec le sol Ce po le est quip d un conduit d vacuation des fum es d un diam tre de 8 cm situ l arri re de l appareil voir illustration 4 Ne branchez qu un seul po le par conduit de fum e sinon des situations dangereuses peuvent se produire L appareil DOIT toujours avoir un branchement la terre Ne branchez en aucun cas l appareil si l alimentation lectrique n est pas reli e la terre install_Carmen_Stradella 12 indd 7 01 05 12 15 55 Illustration 6 Illustration 8 B 1 B 2 MONTAGE DES PANNEAUX MAJOLICA LAT RAUX M LINE 1 Enlevez le couvercle de l entonnoir combustible 2 D tachez la plaque sup rieure en d vissant les 2 vis sur le dessus et les 3 vi
47. enuta ermetica Rimontare la ventola e il motore e rimontare la piastra che copre la ventola di estrazione fumi Figura 36 Figura 37 Figura 38 D 3 7 Pulizia del tubo di uscita dei fumi Pulire il tubo di uscita dei fumi internamente due volte all anno Tale operazione deve essere realizzata da un installatore autorizzato Zibro 1 Pulire il raccordo al camino con una spazzola in ottone cilindrica e un aspirapolvere Veddere figura 39 install_Carmen_Stradella 12 indd 36 01 05 12 15 55 PEZZI DI RICAMBIO Utilizzare unicamente pezzi di ricambio originali approvati da Zibro Affinch l ordine dei pezzi di ricambio venga seguito con la massima efficienza as sicurarsi di comunicare le seguenti informazioni al momento dell ordinazione dei pezzi e numero di serie della stufa per cui viene richiesto lo specifico pezzo e codice del pezzo nell esploso e nome del pezzo indicato in inglese nell esploso quantit RICERCA GUASTI Per la guida della ricerca guasti dettagliata consultare il manuale di funzionamen to IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI Non destinato alla pubblicazione Riservato agli installatori autorizzati Zibro install_Carmen_Stradella 12 indd 37 01 05 12 15 55 ww 0 8 1 aYows ajdnosowsaur 6ezon09 08 Quewuuoynus iajewoueu saueIsIsay gezono9 6L_ 579 Hoddns ajges pews sizonoo 84 9T 4S 2PO9 9T p pealie4 eizomoo L4_ 97 p pil uononp y ozzoNvAl ot
48. eplaatst op de inlaat van de verbrandingslucht B 3 De schoorsteen rookafvoertrek voor de kachel bedraagt 12 Pa plus of min 2 Pa Deze trek moet worden gemeten als de kachel en de schoorsteen warm zijn Als de trek meer bedraagt dan 12 Pa daalt het rendement en bekorten de resulte rende hogere temperaturen de levensduur van de kachel Als de trek minder bedraagt dan 12 Pa wordt de juiste verbranding gehinderd en worden buitensporige hoeveelheden roet en rook geproduceerd A Een tekort aan trek kan tot gevaarlijke situaties leiden omdat rookgassen de ruimte kunnen binnendringen Zorg altijd voor voldoende trek Zorg ervoor dat de aansluiting van de rookpijp op de uitlaat van de kachel lucht dicht is Maak de aansluiting zorgvuldig dicht Gebruik een aansluitpijp met de juiste diameter 80 mm Controleer of er geen vernauwingen zijn Gebruik alleen speciale rook schoorsteenpijpen die geschikt zijn voor de heersen de temperaturen Zorg ervoor dat condenswater op de wand van de rookafvoer nooit in de kachel kan lopen A Sluit slechts n kachel aan per rookkanaal Het aansluiten van meerdere kachels op hetzelfde rookkanaal kan leiden tot gevaarlijke situaties De trek van de rookgassen wordt binnenin de kachel bevorderd door een ventila tor Het installeren van bijkomende ventilatoren binnen het rook schoorsteensys teem kan de correcte werking van de extractieventilator van de rookgassen in het gedrang brengen en moet daarom ver
49. hij voldoet aan de plaatselijke nationale regels voorschriften verordeningen en normen Deze kachel is bedoeld voor het verwarmen van ruimten in woningen en is al leen geschikt voor gebruik binnenshuis in woonkamers keukens en of garages op droge plaatsen in het stopcontact zit Zorg altijd dat de kachel is losgekoppeld van het elektriciteitsnet Het apparaat nooit installeren of onderhoud uitvoeren terwijl de stekker voor het juiste en veilige gebruik van de kachel De installatie van het hele systeem kachel schoorsteen rookkanaal of van onderdelen daarvan mag daarom alleen worden uitgevoerd door gespecialiseerde geautoriseerde technici en moet voldoen aan alle plaatselijke wet en De aansluiting van rookkanaal schoorsteen op de kachel is zeer belangrijk regelgeving De kachel kan niet worden ingebouwd en moet vrijstaand worden gebruikt Zorg ervoor dat de kachel langs alle kanten bereikbaar is voor onderhoud Rook gasaansluiting en rookkanaal moeten makkelijk toegankelijk zijn voor reiniging Voorafgaand aan de installatie is het zeer belangrijk om te controleren of de vloer sterk genoeg is om het gewicht van de kachel te dragen Let op dat het gewicht van de kachel bestaat uit puntbelastingen aangezien de kachel op vier poten staat Versterk indien nodig de vloer De correcte installatie van deze kachel is uiterst belangrijk voor het juist functi oneren van het product en voor uw persoonlijke veiligheid Daar
50. iltro dell aria di ricircolo Rivestimento in maiolica Umidificatore Ge e Ge 66066 666806 e 609 6960 0 000 000 Coperchio umidifica tore 22 install Carmen_ Stradella 12 indd 22 29 30 UT VAM Eg il an AA LI Wi y H L d r U L Ni g WERV A Ob Sch dd Gell V DG We Ho pati a at SW 9 00 aal mal Do boort 0 rn Dn po Gd A Da EA o o EE deeg De i Dia 0909 D d n TA 1 L CIEN De D U Gi Ei Gd Vo 24 6x Carmen M line 8x Stradella 1 LEGGERE DAPPRIMA LE INSTRUZIONI D USO 2 IN CASO DI DUBBI RIVOLGERSI AL RIVENDITORE DELL APPARECCHIO 01 05 12 15 55 A INTRODUZIONE Il presente manuale di installazione destinato all uso da parte di persone con adeguata conoscenza dell ingegneria elettrica meccanica e della combustione Ricordiamo che l errata e o irregolare installazione della stufa potrebbe provocare gravi lesioni personali e o danni alle cose La garanzia non copre i danni provocati dall errata e o irregolare installazione e o dal mancato rispetto delle indicazioni contenute nel presente manuale N il produttore n il distributore possono essere ritenuti responsabili dell inter pretazione di queste informazioni n possono assumersi alcuna responsabilit in relazione all uso che ne viene fatto Le informazioni le specifiche e i parametri sono soggetti a modifiche senza preav viso a causa di perfe
51. isateur G R GLAGE DES PARAM TRES Non destin la publication Destin uniquement aux installateurs agr s Zibro install_Carmen_ Stradella 12 indd 17 01 05 12 15 55 ww 0 8 1 aYows ajdnosowsaur 6ezon09 08 Quewuuoynus iajewoueu saueIsIsay gezono9 6L_ 579 Hoddns ajges pews sizonoo 84 9T 4S 2PO9 9T p pealie4 eizomoo L4_ 97 p pil uononp y ozzoNvAl ot uUOnonpal ayerul Al z2z0NVA EL 1eddons ssej3 amoT eumenleg 1eddons ssej8 saddn _ zisonvalzo o Speeuimaapis pisonvalto paysilod e OCvg 1 Sul Zuun g90z07108 09 PaUSIHOd IL 9N VEX8 dAv Uld v90z0108 65 OS DIINYIHL LOSX97 1 IN TLE90 ASLO _ przowool LS 007 91 OEZA OOEM OSTXS 6 2u9waje SuneaH ezonoo 9S Le ewon geen te OSZXOOE aayy Wnuuny erenocler Suijeas um OOZXO8 adid peconoo 8t o fessusv wod Jaddo3s uonejosi genou gp OOTXLOTXOLT aginn seul eemol et pus jod Sung pooONVAl zy _____ HO00nEI000l Lyyonvalzw uoisuayxe adid jo Al OLEONVAL TY Le y y y dooa ozzonvjor OOo oddnsaqowaf ojzonvjee _OLZONVA 3E ssy maS HOUS oszonvalze 667X667 sl ued p s uomelect BI HOH 9970N09 9 sat aiuod WA geponvalect 0g 19521 jenuew yam 1gisouuau ll GEZONOD SE 1apjoy Eau czpoNvAl TT i eezomoolte o suedpainoo9 pzronvajozi INdUS TT 6UIN 439NP 4 JOJON ZezoNO9 EE ainsop eoIofein peronva eti pJeoq aued o1jU09
52. l aria di ricircolo min max Efficienza termica alla capacit nomi nale ridotta Livello di CO al 13 di O capacit nominale ridotta Contenuto di polveri medio al 13 di 2 Per ambienti fino a Diametro del tubo di scarico Temperatura Fumi di scarico Portata in massa dei fumi Depressione del caminio Valvola La stufa deve avere una propria canna fumaria Tipo di combustibile Nominale lunghezza diametro del combustibile Portata della tramoggia del pellet Autonomia min max Sistema di funzionamento ad intermit tenza Ingresso di aria primaria Ventilatore Filtro aria Peso netto In conformit a EN14785 solo a livello indicativo varia in base al paese regione VIHZ m3 h mg Nm m3 Ie g s Pa kg kg Carmen 104 M line Carmen 104 S line Stufa a pellet 3800 10400 370 150 230 50 140 230 81 8 72 1 0 015 0 034 29 300 80 266 176 9 38 9 94 12 Possibilmente No Pellet a legna EN plus A1 30 6 18 7 16 Si Si Si Si 100 deve essere stabilito da un installatore autorizzato professionista A Usare solo combustibile consigliato Per vostra comodit potete scaricare la versione pi aggiornata del manuale d uso installazione e o tecnico sul sito www zibro com Stradella 104 M line Stufa a pellet 3800 10400 370 95 230 50 140 230 81 8 72 1 0 015 0 034 29 300 80 266 176 9 38 9 94
53. lato retro della stufa e la parete Assicurarsi inol tre che anche a massima alimentazione la temperatura della parete non superi mai gli 80 C In caso di dubbi posizionare una lastra resistente al fuoco sul retro La superficie della stufa pu diventare molto calda durante l uso NON lasciare bambini da soli vicino alla stufa Assicurarsi che sia sempre presente un adulto e che non giochino con la stufa La stufa non dovrebbe essere usata da persone compresi bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con poca esperienza e conoscenza in ma teria se non sotto la diretta supervisione o su istruzioni specifiche di una perso na responsabile per la loro sicurezza La superficie della stufa pu diventare molto calda durante l uso Quando si utilizza la stufa usare dispositivi di protezione personale ignifughi appropriati come guanti di protezione dal calore Prestare attenzione ad abiti infiammabili potrebbero incendiarsi in prossimit del fuoco Non utilizzare solventi infiammabili nella stanza in cui si trova la stufa Per evita re qualsiasi rischio si consiglia di non tenere materiale combustibile n solventi infiammabili nella stessa stanza La stufa particolarmente pesante assicurarsi che il pavimento ne regga il peso L utilizzo di legna di umida verniciata o di scarsa qualit pu portare alla forma zione di condensa e o fuliggine nel camino o nel focolare riducendo le prestazio ni della stufa e creando
54. lding 2 6x Carmen M line 8x Stradella 01 05 12 15 56 A VOORWOORD Deze installatiehandleiding is bedoeld voor gebruik door personen met voldoende kennis op het gebied van elektrotechniek werktuigbouw en verbrandingstechniek Let op verkeerde en of onjuiste installatie van de kachel kan resulteren in ernstig lichamelijk letsel en of schade aan eigendommen Schade veroorzaakt door verkeerde onjuiste installatie en of het niet op volgen van de adviezen in deze handleiding valt niet onder de garantie Fabrikant noch distributeur zijn verantwoordelijk voor de interpretatie van deze informatie en aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid in verband met het gebruik ervan Vanwege technische verbeteringen kunnen gegevens specificaties en parameters zonder voorafgaand bericht worden gewijzigd De juiste specificaties staan ver meld op het typeplaatje De kachel moet worden ge nstalleerd door een erkende Zibro installateur Alleen dan is de eindgebruiker er zeker van dat de installateur over voldoende deskun digheid en productkennis beschikt De kachel werkt alleen veilig als hij is aangesloten op een professioneel ge nstalleerde goed functionerende schoorsteen rookafvoer De schoorsteen rookafvoer moet altijd worden ge nstalleerd volgens de plaatselijke regels en of de voorschriften van de verzekeraar en of de instructies in deze handleiding De meest strikte regels prevaleren Ook bij installatie met een goede schoorsteen
55. ll aria fresca A Assicurarsi sempre che il condotto dell aria di combustione possa aspirare aria pulita dall esterno Figura 7 e 8 A Uscita dell aria di combustione 40 mm di diametro B Tubo dei fumi 80 mm di diametro Per motivi di miglioria del prodotto tener presente che il fabbricante si riserva il diritto di modificare senza preavviso le dimensioni del diametro della presa dell aria di combus tione e o della presa dei fumi Pertanto controllare sempre le dimensioni effettive della presa sull unit Le aperture di ventilazione devono essere praticate vicino al pavimento Scegliere at tentamente la posizione Le aperture di ventilazione non devono essere bloccate n all interno n all esterno Assicurarsi che vi sia un apertura per l ingresso di aria fresca all interno della stanza con una sezione di almeno un quarto della sezione della condotta di scarico con un minimo di 100 cm Se la stufa posizionata in stanze dotate di ventilazione meccanica sono valide le se guenti linee guida Capacit di ventilazione meccanica Sezione di ventilazione aggiuntiva m h richiesta cm lt 50 140 50 100 280 101 150 420 install Carmen_ Stradella 12 indd 29 01 05 12 15 55 e assicurarsi che il posizionamento della presa dell aria fresca sia sempre AN conforme alla legislazione locale e assicurarsi che la presa dell aria fresca per la combustione sia coperta ad esempio da una griglia che
56. lla canna fumaria e la canna fumaria siano facilmente accessibili Prima dell installazione molto importante controllare che il pavimento sia ab bastanza resistente da sostenere il peso della stufa Ricordiamo che il peso della stufa data la presenza di 4 piedini individuali pu essere considerato un carico puntuale Se necessario rinforzare il pavimento La corretta installazione della stufa di vitale importanza per la durata del prodot to e per la vostra sicurezza Si consiglia quindi di attenersi a quanto segue La stufa deve essere installata da un tecnico autorizzato Zibro a svolgere tale mansione Le istruzioni d uso fornite dal presente manuale possono va riare a seconda delle leggi locali e o regionali In caso di dubbio attenersi alle condizioni pi severe Il produttore e distributore declinano qualsiasi responsabilit in caso di installazione non conforme alle leggi locali o in caso di errata o non idonea ventilazione del locale La stufa deve essere installata in un ambiente tale da permetterne l utilizzo in si curezza ubicazione all interno della stanza tipo di edificio utilizzo della stanza Assicurarsi che all interno della stanza entri un adeguata quantit di aria fresca Ogni ora sono necessari come minimo 50 m d aria aggiuntivi oltre il normale fabbisogno di ventilazione della stanza Vedere il capitolo B 3 Le leggi e o regolamenti locali regionali potrebbero stabilire livelli diversi di aria
57. locales Le po le ne peut pas tre encastr il doit rester d gag Assurez vous que le po le soit accessible par tous les c t s pour la maintenance des fins de nettoyage assurez vous que le raccordement au po le et le conduit de fum e sont facilement accessibles Avant l installation il est tr s important de v rifier si le plancher est suffisamment r sistant pour supporter le poids du radiateur Notez que le poids du po le peut tre consid r comme des charges concentr es puisqu il est dot de 4 pieds Ren forcez le plancher si n cessaire Pour que votre appareil soit performant et pour votre s curit il est extr mement important que le po le soit install correctement Pour cela Ce po le doit tre install par un technicien Zibro agr en chauffage et g nie climatique La garantie est seulement applicable si le po le est install par un professionnel Zibro agr Les instructions d utilisation figurant dans ce manuel peuvent varier selon la l gislation locale et ou r gionale Si c est le cas la r gle la plus contraignante s applique Le fabricant et le reven deur d clinent toute responsabilit si l installation de l appareil n est pas en conformit avec les lois et r glementations locales et ou en cas de ventila tion incorrecte et ou d utilisation inappropri e de l appareil e Le po le doit tre install dans une pi ce o la conception du b timent et l utilisation de la pi ce n
58. meden worden VENTILATIE EN MECHANISCHE VENTILATIE Het wordt aanbevolen een inlaat voor verbrandingslucht van buiten in te stellen aangezien dit zal leiden tot minder invloed van de kachel op de binnenlucht Bevestig een slang of gelijkaardige leiding aan de inlaat voor de verbrandingslucht aan de achterkant van de kachel Het andere uiteinde van de slang moet met de buitenlucht verbonden zijn met de open verse lucht A Zorg ervoor dat de leiding voor de verbrandingslucht te allen tijde verse lucht van buiten aan kan zuigen Afbeeldingen 9 amp 10 A Inlaat van de verbrandingslucht 40 mm diameter B Rookgasleiding 80 mm diameter Merk op dat de fabrikant omwille van verbeteringen van het product zich het recht voorbehoudt zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te bren gen in de afmetingen van de inlaatdiameter van de verbrandingslucht en of van de rookgasuitlaat Controleer daarom altijd de werkelijke grootte van de uitlaat op de eenheid zelf Ventilatieopeningen moeten zich dicht bij de vloer bevinden Kies de plaatsen van D install Carmen_ Stradella 12 indd 49 01 05 12 15 56 BA de openingen zorgvuldig Ventilatieopeningen mogen niet worden geblokkeerd binnen noch buiten Zorg voor een verse luchtinlaat in de ruimte met een doorsnede van ten minste een kwart van de doorsnede van de rookafvoer met een minimum van 100 cm Voor kachels ge nstalleerd in ruimten met mechanische ventilatie gelde
59. mensions noinales des b ches de bois mm 30 6 30 6 longueur diam tre Capacit de la tr mie granul s kg 18 18 Autonomie min max h 7 16 7 16 Syst me de combustion intermittent Oui Oui Entr e d air primaire Oui Oui Ventilateur de recirculation Oui Oui Filtre air Oui Oui Poids net kg 100 110 Conform ment la norme EN 14785 Valeur indicative varie par pays r gion d terminer par un installateur professionnel agr A Utiliser uniquement le combustible recommand Nous vous informons que les notices d utilisation et ou d installation sont disponibles sur notre site www zibro com download install Carmen_ Stradella 12 indd 20 01 05 12 15 55 install_Carmen_Stradella 12 indd 21 01 05 12 15 55 COMPONENTI IMPORTANTI Vetro della finestra Porta fuoco Fermavetro Guarnizione sil porta fuoco Crogiuolo braciere Cassetto cenere Camera di combustione Deflettore interno fuoco Vano braciere Vano cassetto cenere Camera fumi Protezione aspiratore fumi Guarnizione porta fumi Auger Motoriduttore auger Candelletta accensione Termoresistenza ambiente Scheda elettronica Presso stato Coperchio serbatoio Protezioni mani Coperchio Scheda pannello comandi Aspiratore fumi Termocoppia fumi Tubo siliconico presso stato Riarmo manuale Coperchio della tramoggia del combustibile Tramoggia del combustibile Tramoggia del pellet F
60. mer terug Controleer of de afdichting tussen het deksel en de kachelkamer nog steeds goed is install Carmen_ Stradella 12 indd 53 01 05 12 15 56 Afbeelding 15 Afbeelding 16 D 3 4 De boven en zijpanelen verwijderen Voor onderhoud dienen de boven en zijdpanelen verwijderd te worden A Zorg ervoor dat de kachel is losgekoppeld van het elektriciteitsnet 1 Verwijder de 2 zwarte schroeven bovenaan Zie afbeelding 17 2 Verwijder de 3 schroeven aan de achterkant Zie afbeelding 18 Het bovenste paneel kan nu verwijderd worden van de bovenkant van de kachel De schroeven van de zijpanelen zijn nu bereikbaar De elektrische verbinding tussen display en printplaat is nog steeds op zijn plaats Zorg ervoor dat u de kabel niet beschadigt terwijl u het bovenste paneel verwijdert 3 Per zijpaneel Verwijder de 2 schroeven van de bovenzijde van de zijpanelen Houd de elektrische verbinding tussen display en printplaat op zijn plaats Zie afbeelding 19 amp 20 Open de vuurdeur met behulp van de hendel Zie afbeelding 21 De kachel kan nu geopend worden Zie afbeelding 22 Per zijpaneel Verwijder de schroef onderaan Zie afbeelding 23 eh AN A e Aan de achterkant halfweg in de hoogte van de kachel moet er nog 1 extra schroef verwijderd worden per paneel Zie afbeelding 24 8 Het zijpaneel kan nu weggenomen worden door het naar boven te schuiven Be waar de panelen zorgvuldig Afbeelding 17 Afbeelding 18 Afbeeldi
61. moeten goed contact maken met de vloer Deze kachel is aan de achterzijde voorzien van een rookgasuitgang met een dia meter van 8 cm zie afbeelding 4 Sluit slechts n kachel aan per rookkanaal Het aansluiten van meerdere kachels op hetzelfde rookkanaal kan leiden tot gevaarlijke situaties Het apparaat MOET altijd een geaarde aansluiting hebben Als de voeding niet geaard is mag u het apparaat absoluut NIET aansluiten MONTAGE VAN DE MAJOLICA ZIJPANELEN M LINE 1 Verwijder het deksel van de brandstoftrechter 2 Maak de bovenplaat los door aan de bovenzijde 2 schroeven en aan de achter zijde drie schroeven te verwijderen Zie afbeelding 5 en 6 3 Schuif de bovenplaat ongeveer 10 cm naar links Let daarbij op dat de kabel waarmee het display is verbonden niet onder spanning komt te staan Zie afbeel ding 7 4 Plaats de majolica zijpanelen in totaal 4 aan iedere zijde aan de rechterzijde van de kachel door ze recht naar beneden te laten zakken door de geleiders van de hoekstukken met de bolle zijde naar buiten gericht Ondersteun daarbij de pla ten met twee handen Zie afbeelding 8 5 Schuif de bovenplaat vervolgens naar de rechterzijde om de zijpanelen aan de linkerzijde te kunnen plaatsen Let daarbij op dat de kabel waarmee het display is verbonden niet onder spanning komt te staan 6 Schuif de bovenplaat terug op zijn plek en zet deze vast met de vijf schroeven welke eerder verwijderd zijn 7 Plaats het deksel van
62. n de vol gende richtlijnen Capaciteit van mechanische Extra benodigde ventilatie m h ventilatiedoorsnede cm lt 50 140 50 100 280 101 150 420 overeenstemming is met de plaatselijke wetgeving e zorg ervoor dat de inlaat van verse lucht voor verbranding bedekt is met bijvoorbeeld een rooster om te verhinderen dat er dieren in terechtkomen e Zorg ervoor dat de leiding voor de verbrandingslucht te allen tijde i e Zorg ervoor dat de plaatsing van de inlaat van verse lucht altijd in verse lucht van buiten aan kan zuigen ELEKTRISCHE AANSLUITING Zorg dat u op de hoogte bent van de veiligheidsvoorzorgen en waarschuwingen die worden vermeld in hoofdstuk A De elektrisch aansluiting moet uitgevoerd worden door gekwalificeerde elektri sche ingenieurs met behulp van de meegeleverde kabel en stekker Zorg ervoor dat u een stekker gebruikt die de ladingsfactor en spanning aankan zoals aange geven in de tabel met technische gegevens zie hoofdstuk H A Zorg ervoor dat er een voldoende aarding is die in overeenstemming is met de geldende normen Omwille van de veiligheid tijdens het onderhoud wordt het aangeraden A een enkelpolige isolatieschakelaar te installeren om er zeker van te zijn dat de elektriciteit volledig afgesloten is install Carmen_ Stradella 12 indd 50 01 05 12 15 56 B 4 1 Bedradingsschema Console Platte kabel 53 Seri le tapdrai d Tapdraad display E C Klokmodule
63. ng 20 Afbeelding 21 Afbeelding 22 install Carmen_ Stradella 12 indd 54 01 05 12 15 56 K LU che CW g i wW din S T wa ma d ar Gi Ku Be P KA nea ER die st mit Wei DURARA SA EES rn Afbeelding 23 Afbeelding 24 A Bij het terugplaatsen van de panelen zorg ervoor dat u de elektrische kabel tussen de display en de printplaat niet beschadigt D 3 5 De recirculatieventilator van de kamerlucht reinigen De recirculatieventilator van de kamerlucht moet een keer per jaar gereinigd worden door een door Zibro goedgekeurde technicus 1 Verwijder de zijpanelen van de kachel Zie hoofdstuk D 3 4 Loi Zorg ervoor dat de kachel is losgekoppeld van het elektriciteitsnet 2 Verwijder de luchtfilter die zich aan de achterkant bevindt Zie afbeelding 26 3 Verwijder beide schroeven om het rooster te verwijderen Zie afbeelding 27 A Zorg ervoor dat de kachel is losgekoppeld van het elektriciteitsnet 4 Reinig de buitenkant rond de circulatieventilator van de kamerlucht met een stof zuiger Zie afbeelding 28 Voor verder onderhoud moet de recirculatieventilator van de kamerlucht verwijderd worden uit de zitting 5 Draai de moer los en houd daarbij de condensator tegen met behulp van een moersleutel grootte 13 Zie afbeelding 29 6 Verwijder de 5 schroeven van de ondersteuningsplaat van de ventilator Schroef 1 zie afbeelding 30 schroef 2 zie afbeelding 31 schroef 3 zie afbeelding 32 schro
64. no della stanza ci sia sufficiente aria Per una corretta ventilazione della stanza sono necessari 50 m d aria oltre al normale quantitativo d aria Si consiglia di prevedere una presa d aria con una sezione di almeno un quarto delle dimen sioni della canna fumaria o comunque non inferiori a 100 cm Potrebbe essere ne cessario disabilitare la ventilazione della stanza e o la cappa della cucina in quanto potrebbero avere un effetto negativo sul tiraggio della stufa e Avvalersi di attrezzatura idonea al trasporto di stufe L utilizzo di attrezzatu ra non adeguata potrebbe causare danni a persone e o alla stufa Si consiglia di non lasciare oggetti e o materiali infiammabili nel raggio di 200 mm dal retro e dai lati della stufa e nel raggio di 800 mm dal portello frontale La stufa progettata come unit monoblocco e non indicata per l incasso Mantenere una distanza di 200 mm dalle pareti cos some sui lati e sul retro della stufa e Non bloccare l uscita dell aria e Se il pavimento di materiale infiammabile posizionare la stufa su un sup porto antincendio Il supporto antincendio sulla parte anteriore deve essere pi largo di 400 mm e pi ampio di 200 mm sui lati rispetto all ingombro della install Carmen_ Stradella 12 indd 24 01 05 12 15 55 stufa vedi immagine 1 dimensione D ed E Nel caso in cui anche le pareti fossero di materiale infiammabile assicurarsi che ci sia una distanza sufficiente tra il
65. om gelden de volgende aanwijzingen Deze kachel moet worden ge nstalleerd door een door Zibro geautoriseerde verwarmings of installatiemonteur anders is de garantie niet van kracht Als de in deze handleiding verstrekte gebruiksaanwijzingen afwijken van de plaatselijke en of regionale wetgeving moet de strengste voorwaarde worden toegepast De fabrikant en distributeur wijzen uitdrukkelijk alle verantwoordelijkheid van de hand in geval de installatie niet voldoet aan de lokale wet en regelgeving en of in geval van onjuiste beluchting en ventila tie en of een foutief gebruik De kachel mag alleen worden ge nstalleerd in een vertrek waarvan de locatie de bouwconstructie en het gebruik het veilige gebruik van de kachel niet belemmeren e Zorg dat er voldoende verse lucht de ruimte binnenkomt Buiten de nor male ventilatiebehoefte voor de ruimte is per uur minimaal 50 m extra lucht nodig Zie hoofdstuk B 2 Plaatselijke regionale wetten en of regels kunnen afwijkende eisen voor toevoer van verse lucht voorschrijven en of bepaalde openingen voor het binnenlaten van verse lucht in de ruimte De meest strik te regels prevaleren Zet de kachel horizontaal met behulp van de verstelbare poten Gebruik een wa D install Carmen_ Stradella 12 indd 47 01 05 12 15 56 Afbeelding 4 uitlaat aa achterkant 8 cm Afbeelding 8 n de B 1 B 2 terpas Zorg dat de kachel altijd stabiel staat alle verstelbare poten
66. op dsul z60NVA EZ yuez 30 eus ajqnog LISONvA TEE Janoo 1eddn wuel z sonva zz o IlR4s well oisonvajott 1eme JOASAUC Y melt _ due jaars ssajuleIs 0Szono9 601 Hoddns pieoq J9Y0IN ZOGONYAJ OZ O seanso czconva 80t odanspiyuer ozconvaf6t O ooa opgogiz sot Joue so3esldsy GIGONVA ZT on seu GE preoq ION __9060NVA ST_ Le umsoppuamolf ozonva 86 enooues enemenlet Le o oae ssoonorfe uoddns auel xssosonva tt Poe oaf zamen yuoddnsyuer cpeonval er sui ss v seronv e6 Joes Zunpaeigl LosonvA ZT se 100q seronw ze Hoddns aqni y y ms anss ad 120 o EISES DIOU ieponvalt 9IN 4IN STXOZ sadwep uonesdia vg 090 esso EIERE SHY SE91 8 8IH Jeplou oge punoy _gyzono9 L8 pieoq eulue1 ogooimof9 px adid UODIIS sos eil eemol Capo Jaen UOISEI _ eczonoof S8 uey isneyxo waa oezowoojy oge oddns age Sial pozon Gud mesouole e JE alger en 6rzonoo es SSV Jo3eoH OGEONVAJL Jap OU pied UOI N z7z0n09 Z8 seg _ covONvAlT 00Z1 1 21489 je 2110SU09 pied orzonoo t8 NOILdIY9S30 3000 434 ANTI M 70L NIINYVI IN S POL NIINHVI Dn O o JO O O o JO JO O 56 01 05 12 15 12 indd 38 install_Carmen_Stradella LOD O 0 ovsogz r rer 421109 UHM 9 LL4 9IN Hasull OJO6GOLIA T OET am Z T Ov X9INI3IL re udl 6EOLIA T Jeer 8T x 9 Joysemeli ZoouA r 87T nuBupoomy sogounfv LT ssesg ww S O HL ET X9 GISUSEM
67. ormation eller har problem med apparaten kan du bes ka www zibro com eller kontakta Zibro kundtj nst du hittar telefonnumret p www zibro com e elite dodatne informacije obi ite spletno mesto podjetja na naslovu www zibro com ali pokli ite na telefonsko www zibro com Daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorunla kar la rsan z www zibro com adresindeki Zibro Internet sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Zibro m teri merkeziyle ileti im kurun telefon numaras n www zibro com instal_man_CARMEN_STRADELLA avg 120501 PVG Traffic install_Carmen_Stradella 12 indd 64 01 05 12 15 56
68. per ni metallici agli angoli vedere Figura 10 Occorre spingere con cura questi perni all interno dei fori della porta Controllare se la tenuta sigilli lungo tutto il perime tro D 3 2 Batteria per il circuito dell orologio 1 Controllare lo stato della batteria per l orologio ogni 2 anni 2 Per fare ci estrarre l intera scheda del circuito dell orologio dalla scheda del cir cuito principale 3 Misurare la tensione della batteria con un multimetro Sostituire la batteria con una punta per brasatura quando la tensione inferiore a 2 8 Volt 4 Sostituire la scheda del circuito dell orologio install Carmen_ Stradella 12 indd 32 01 05 12 15 55 mg Figura 11 Figura 12 D 3 3 Pulizia della camera di estrazione dei fumi La camera di estrazione dei fumi deve essere pulita due volte all anno da un tecnico autorizzato Zibro 1 Aprire la camera dei fumi servendosi dei due bulloni cilindrici 2 Pulire la camera usando una spazzola morbida e un aspirapolvere A Assicurarsi che la stufa sia scollegata dalla presa di corrente elettrica 3 Togliere i bulloni dalla piastra di protezione Vedere la freccia e il cerchietto Vedere Figura 14 4 Pulire la zona dietro la piastra di protezione con spazzola morbida e un aspirapolvere 5 Sostituire la piastra di protezione Sostituire il coperchio della camera dei fumi Verificare che la tenuta tra il coper chio e la camera della stufa sia in buono stato Figura 13
69. premi re fois au d but de la saison de chauffage La fr quence indiqu e est une fr quence minimale La l gislation locale et ou les pres criptions de votre compagnie d assurance peuvent pr valoir si elles sont plus strictes Si vous utilisez le po le intensivement la chemin e doit tre nettoy e plus souvent T CHES DE MAINTENANCE A Ne commencez les op rations d entretien qu apr s avoir v rifi que l int rieur et l ext rieur du po le ont compl tement refroidi N installez jamais l unit et n effectuez jamais de travaux de maintenance sur l unit lorsqu elle est branch e sur le secteur V rifiez toujours que le po le est d branch du secteur l installateur Zibro agr est enti rement form pour toutes les t ches de mainte nance C est pourquoi la maintenance du po le doit tre effectu e uniquement par un installateur Zibro agr l aide des pi ces Zibro agr es Pour la maintenance D branchez la chemin e et d branchez compl tement le po le de l alimentation lectrique D 3 1 Remplacement du joint de la porte coupe feu Retirez le joint de la porte coupe feu Nettoyez correctement la zone de contact entre la porte et le joint Remplacez le joint de porte en utilisant la pi ce de re change originale Zibro Le joint est fourni avec 4 broches m talliques dans les angles voir l illustration 12 Ces broches doivent tre correctement ins r es dans les trou
70. rd door een door Zibro geautoriseerde verwarmings of installatiemonteur anders is de garantie niet van kracht Als de in deze handleiding verstrekte gebruiksaanwijzingen afwijken van de plaatselijke en of regionale wetgeving moet de strengste voorwaarde worden toegepast De fabrikant en distributeur wijzen uitdrukkelijk alle verantwoordelijkheid van de hand in geval de installatie niet voldoet aan de lokale wet en regelgeving en of in geval van onjuiste beluchting en ventila tie en of een foutief gebruik De kachel mag alleen worden ge nstalleerd in een vertrek waarvan de locatie de bouwconstructie en het gebruik het veilige gebruik van de kachel niet belemmeren Voor het verbranden van pellets is zuurstof en dus lucht vereist Zorg voor vol doende toevoer van frisse lucht in de ruimte Per uur is 50 m lucht extra nodig in aanvulling op de normale ventilatievereiste voor het vertrek Zorg altijd voor aanvoer van frisse lucht naar het vertrek via een toevoerkanaal met een doorsnede van tenminste een kwart van de doorsnede van het rookkanaal en minimaal 100 cm Het kan nodig zijn de mechanische ventilatie en of de afzuigkap in de keuken uit te schakelen aangezien dit de trek die voor de kachel nodig is negatief zou kunnen be nvloeden e Vervoer de kachel met de juiste apparatuur Als niet de juiste apparatuur wordt gebruikt kan dit leiden tot persoonlijk letsel en of schade aan de ka chel Afbeelding 3 veilige adi Plaat
71. re A Veillez ce que le conduit d arriv e d air de combustion puisse toujours aspirer de l air frais de l ext rieur Illustrations 9 amp 10 A l entr e de l air de combustion diam tre 40 mm B conduit des gaz de carneau diam tre 80 mm des fins d am lioration du produit notez que le fabricant se r serve le droit de changer le diam tre d entr e de l air de combustion et ou de sortie des gaz de carneau sans avis pr alable Vous devez donc v rifier la taille r elle de la sortie sur l appareil directement Les orifices de ventilation doivent tre pr s du sol Choisissez soigneusement leur em placement Les orifices de ventilation ne doivent pas tre bloqu s ni l int rieur ni l ext rieur Pr voyez une entr e d air dans la pi ce avec une section gale au moins un quart de la section du carneau d chappement avec un minimum de 100 cm Si le po le est plac dans des pi ces dot es d une ventilation m canique appliquez les instructions suivantes install Carmen_ Stradella 12 indd 9 01 05 12 15 55 Capacit de ventilation m canique Section de ventilation requise m h suppl mentaire cm2 lt 50 140 50 100 280 101 150 420 e V rifiez que le positionnement de l entr e d air frais est toujours en A totale conformit avec la l gislation locale e V rifiez que l entr e d air frais pour la combustion est recouverte d une grille par exemple afin d emp cher
72. rmen_Stradella 12 indd 10 01 05 12 15 55 Illustration 11 B 5 D 1 THERMOSTAT Le po le peut fonctionner de facon semi automatique avec un thermostat Le ther mostat est plac au dos du po le voir l illustration 11 T Veillez ce que la mesure du po le ne soit pas influenc e par une source de chaleur autre que le po le lui m me Il est possible de raccorder le po le n importe quel type de thermostat externe Utilisez un cable de 2x0 5 mm et faites le ressortir par le trou pr d fini sous la tr mie granul s Voir l illustration 11 H Raccordez les c bles aux points cor respondants de la carte de circuit imprim lectronique voir le sch ma lectrique Ces op rations doivent tre r alis es par un technicien sp cialis Le raccordement du thermostat externe doit rester exempt de potentiel A Ne raccordez jamais ces points au secteur PREMI RE MISE EN SERVICE APR S L INSTALLATION Familiarisez vous d abord avec le manuel d installation et le manuel d utilisation Reportez vous au chapitre Premi re mise en service du manuel d utilisation Veillez ce que la pi ce soit suffisamment ventil e MAINTENANCE Le nettoyage p riodique du po le est important pour la s curit le bon fonction nement et l allongement de la dur e de vie du po le N utilisez pas de laine d acier de chlorure d hydrog ne ou d autre produit corro sif agressif ou grattant pour nettoyer la surface int rieur
73. rookafvoer en of met rechtstreekse toevoer van verse lucht naar de kachel kan de kachel nooit worden beschouwd als een ruimte onafhankelijk verbrandingssysteem De afbeeldingen in deze handleiding zijn alleen bedoeld ter illustratie en uitleg en kunnen afwijken van de door u gekochte kachel install Carmen _Stradella 12 indd 43 01 05 12 15 56 LET OP Alle afbeeldingen in deze handleiding en op de verpakking zijn alleen bedoeld als toelichting en indicatie en kunnen enigszins afwijken van het apparaat dat u heeft gekocht Alleen de werkelijke vorm is belangrijk A VEILIGHEIDSINSTRUCTIES A Het niet opvolgen van de in deze handleiding gegeven eisen zou kunnen leiden tot gevaarlijke situaties en leidt ertoe dat de garantie vervalt Bij het installeren van het apparaat moeten alle lokale regels worden opgevolgd met inbegrip van die welke verwijzen naar nationale en Europese normen Installeer dit apparaat alleen als het voldoet aan de plaatselijke landelijke wetge ving verordeningen en normen Dit product is bestemd voor het verwarmen van vertrekken in woonhuizen en is alleen geschikt voor gebruik in een droge ruimte zoals de woonkamer keuken en garage Installeer de kachel niet in slaap of bad kamers De correcte installatie van deze kachel is uiterst belangrijk voor het juist functi oneren van het product en voor uw persoonlijke veiligheid Daarom gelden de volgende aanwijzingen Deze kachel moet worden ge nstallee
74. rs en bon tat Illustration 15 Illustration 16 D 3 4 Retrait des panneaux sup rieur et lat raux des fins de maintenance il convient de retirer les panneaux sup rieur et lat raux A V rifiez que le po le est d branch de l alimentation lectrique 1 Retirez les 2 vis noires situ es sur le dessus Voir l illustration 17 2 Retirez les 3 vis l arri re Voir l illustration 18 Le panneau sup rieur peut maintenant tre retir du dessus du po le Les raccords vis s s des panneaux lat raux sont maintenant accessibles Le branchement lectrique entre l cran et la carte de circuit imprim est toujours en place Veillez ne pas endommager le c ble lors du retrait du panneau sup rieur 3 Pour les panneaux lat raux Retirez les 2 vis de la partie haute des panneaux lat raux Maintenez le branchement lectrique entre l cran et la carte de circuit install_Carmen_Stradella 12 indd 13 01 05 12 15 55 imprim en place Voir l illustration 19 amp 20 Ouvrez la porte coupe feu avec la poign e Voir l illustration 21 5 Le po le peut maintenant tre ouvert Voir l illustration 22 Pour les panneaux lat raux Retirez la vis l extr mit inf rieure Voir l illustration 23 7 1 autre vis doit tre retir e de chaque panneau arri re au milieu de sa hauteur Voir l illustration 24 8 Vous pouvez alors retirer le panneau lat ral en le faisant coulisser vers le haut Conservez les p
75. s l ar ri re Voir illustration 5 et 6 3 Glissez la plaque environ 10 cm vers la gauche Faites attention que le c ble reli l cran ne se trouve pas sous tension Voir illustration 7 4 Posez les panneaux majolica lat raux au total 4 de chaque c t sur le c t droit de la po le en les laissant descendre tout droit le long des guides des pi ces d angle avec le c t bomb dirig vers l ext rieur Pour ce faire soutenez les plaques avec les deux mains Voir illustration 8 5 Glissez ensuite la plaque sup rieure sur le c t droit pour pouvoir placer les pan neaux lat raux sur le c t gauche Faites attention que le c ble reli l cran ne se trouve pas sous tension 6 Glissez la plaque sup rieure sa place puis fixez la avec les cinq vis enlev es aupa ravant 7 Reposez le couvercle de l entonnoir combustible LE CONDUIT DE FUM E LA CHEMIN E Le po le ne peut fonctionner en toute s curit et efficacit que s il est raccord une chemin e ou un carneau install par un professionnel et en bon tat de fonctionnement A Le syst me de chemin e carneau doit toujours tre install conform ment la l gislation locale lois directives normes et ou aux prescriptions de la compagnie d assurance et ou aux instructions du pr sent manuel l exigence la plus stricte pr valant Le po le ne doit pas servir soutenir le conduit de fum e la chemin e Le conduit de fum e la chemin
76. s de la porte V rifiez que le joint est bien en appui tout autour Illustration 12 le joint de porte A broche m tallique dans l angle du joint 1 B trou dans la porte des 2 tin recevoir la broche du joint D 3 2 Batterie du circuit d horloge Verifiez l tat de la batterie de l horloge tous les 2 ans Retirez l ensemble de la carte du circuit imprim de l horloge de la carte principale afin de v rifier l tat de la batterie Voir l illustration 13 3 Mesurez la tension de la batterie avec un multim tre Remplacez la batterie avec un fer souder lorsque la tension est inf rieure 2 8 Volt Voir l illustration 14 4 Remplacez la carte de circuit imprim de l horloge 01 05 12 15 55 install Carmen_ Stradella 12 indd 12 Illustration 13 Illustration 14 D 3 3 Nettoyage de la hotte La hotte doit tre nettoy e deux fois par an par un technicien agr Zibro 1 Ouvrez la hotte avec les 2 boulons cylindriques 2 Nettoyez la hotte avec un aspirateur et un pinceau A V rifiez que le po le est d branch de l alimentation lectrique 3 Retirez les boulons de la plaque de protection Observez la fl che et le cercle Voir l illustration 16 4 Nettoyez la zone situ e derri re la plaque de protection avec un pinceau et un aspirateur 5 Replacez la plaque de protection Replacez le couvercle de la hotte V rifiez que le joint situ entre le couvercle et la hotte du po le est toujou
77. s geen brandbare voorwerpen en of materialen binnen 200 mm van de D install_Carmen_Stradella 12 indd 44 01 05 12 15 56 zij en achterkanten van de kachel of binnen 800 mm van de voorkant van de kachel e De kachel is ontworpen voor vrijstaande installatie en is niet geschikt voor Inbouw Houd een vrije afstand van 200 mm tussen de muren en de zij ach terkanten van de kachel aan De luchtuitlaat mag niet worden geblokkeerd e Als de vloer bestaat uit brandbaar materiaal moet de kachel op een vuur vaste grondplaat worden geplaatst De vuurvaste grondplaat moet aan de voorzijde 400 mm en aan de zijkanten 200 mm groter zijn dan de omtrek van de kachel zie afbeelding 3 afmetingen D en E e Als de muren van brandbaar materiaal zijn gemaakt zorg dan voor voldoende afstand vanaf de zij achterkant van de kachel tot aan de muur Zorg ervoor dat de temperatuur van de muur zelfs op de hoogste stookstand nooit hoger kan worden dan 80 C Breng bij twijfel een vuurvaste beschermplaat aan Tijdens gebruik kan de kachel aan de buitenkant erg heet worden Laat NOOIT kinderen zonder toezicht bij de kachel achter Houd toezicht op kin deren om te voorkomen dat ze met de kachel spelen Deze kachel is niet bestemd voor gebruik door personen waaronder begre pen kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of met onvoldoende ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan van of aanwijzingen met betrekking
78. tor uit Reinig de motorzitting met een schuurborstel Reinig de aansluiting van de ventilator op de rookgasuitlaat Zie afbeelding 39 Reinig de motor en ventilatorcombinatie zorgvuldig met een schuurborstel en een stofzuiger Zie afbeelding 40 Dicht de rookgasventilator na alle reinigingswerkzaamheden opnieuw met LOCTITE 598 of gelijkwaardig voor een luchtdichte afdichting Plaats de ventilator en motor terug en plaats de plaat die de rookextractieven tilator bedekt terug 01 05 12 15 56 TE was Afbeelding 36 Afbeelding 37 Afbeelding 38 Afbeelding 39 Afbeelding 40 D 3 7 De rookgasuitlaatleiding reinigen Reinig de rookgasuitlaatleiding intern twee keer per jaar Dit moet gebeuren door een door Zibro goedgekeurde installateur 1 Reinig de aansluiting met de schoorsteen met een cilindrische schuurborstel en een stofzuiger Zie afbeelding 41 Afbeelding 41 E RESERVEONDERDELEN Gebruik alleen originele door Zibro goedgekeurde onderdelen Om uw bestelling voor reserveonderdelen zo effici nt mogelijk af te handelen altijd de volgende informatie vermelden e serienummer van de kachel waarvoor het specifieke onderdeel wordt besteld nummer van het onderdeel op de explosietekening onderdeelnaam in explosietekening ook in het Engels vermeld e hoeveelheid D install_Carmen_ Stradella 12 indd 57 01 05 12 15 56 ww 0 8 1 aYows ajdnosowsaur 6ezon09 08 Quewuuoynus iajewoueu saueIsIsay gezono
79. tot het gebruik van het apparaat hebben gekregen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid e Tijdens gebruik kan de kachel aan de buitenkant erg heet worden Gebruik geschikte hittebestendige persoonlijke beschermingen zoals hittebestendi ge handschoenen bij het bedienen van de kachel Pas op met brandbare kleding deze kan in brand vliegen als u te dicht bij het vuur in de kachel komt Werk niet met brandbare oplosmiddelen in dezelfde ruimte waar de kachel brandt Voorkom risico s verwijder brandbare oplosmiddelen en andere brandbare materialen uit het vertrek e De kachel is zwaar laat de sterkte van de vloer door een geautoriseerd ex pert controleren e Slecht nat ge mpregneerd of geverfd brandhout leidt tot de vorming van condens en of roet in de schoorsteen of in de kachel Dit leidt tot vermin derde prestaties en mogelijk gevaarlijke situaties Laat de schoorsteen regelmatig schoonmaken en vegen volgens de lokale wet en regelgeving en of zoals voorgeschreven door uw verzekering Bij ontbreken van lokale wet en regelgeving en of een voorschrift van de ver zekering laat tenminste tweemaal per jaar de eerste keer aan het begin van het stookseizoen uw totale kachelsysteem inclusief schoorsteen door een geautoriseerd specialist nakijken en onderhouden Bij intensief gebruik van de kachel moet het hele systeem inclusief schoorsteen vaker worden schoongemaakt Gebruik de kachel niet als barbecue
80. trische installatie door een erkende expert controleren als u niet zeker weet of alles in orde is Dek luchtinlaten en uitlaten nooit af Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat Laat het apparaat nooit in contact komen met water Sproei nooit water over het apparaat en dompel het niet in water onder anders kan er kortslui ting ontstaan Trek de stekker altijd uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat schoon maken of voordat u het apparaat of een onderdeel van het apparaat gaat vervangen Trek altijd de stekker uit het stopcontact alvorens onderhoud te plegen aan de kachel Sluit het apparaat NOOIT met behulp van een verlengkabel aan Als er geen geschikt geaard stopcontact beschikbaar is dient u er een te laten instal leren door een erkende elektricien Trek de stekker altijd uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is Een beschadigde stroomkabel mag alleen worden vervangen door de leve rancier of door een bevoegde persoon of een bevoegd servicepunt e Het niet opvolgen van de in deze handleiding gegeven eisen zou kunnen leiden tot gevaarlijke situaties en leidt ertoe dat de garantie vervalt e Zorg ervoor dat de kachel langs alle kanten bereikbaar is voor onderhoud e De kachel is ontworpen voor vrijstaande installatie en is niet geschikt voor inbouw install Carmen_ Stradella 12 indd 46 01 05 12 15 56 B INSTALLATIE VAN DE KACHEL EN ROOKAFVOER Installeer deze kachel alleen als
81. ue V rifiez le voltage du r seau Cet appareil est uniquement con u pour tre branch sur des prises reli es la terre de 230 V 50 Hz La prise doit toujours tre facilement accessible lorsque l appareil est bran ch L appareil DOIT toujours avoir un branchement la terre Ne branchez en aucun cas l appareil si l alimentation lectrique n est pas reli e la terre Avant de brancher l appareil v rifiez les points suivants A La puissance du r seau doit correspondre celle indiqu e sur la plaque de l appareil La prise et la fiche lectrique doivent tre adapt es l appareil La fiche du cordon lectrique doit tre compatible avec la prise En cas de doute faites v rifier l installation lectrique par un expert agr Ne couvrez jamais les entr es et sorties d air de l appareil N introduisez jamais d objets dans les ouvertures de l appareil Veillez ce que l appareil n entre jamais en contact avec de l eau Ne vapo risez pas d eau sur l appareil et ne l immergez pas sous peine de cr er un court circuit D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer de changer un m ca nisme ou une pi ce D branchez toujours la prise lectrique avant d effectuer des travaux de maintenance sur le po le Ne branchez JAMAIS l appareil avec une rallonge lectrique Si vous ne pos s dez pas de prise reli e la terre faites en installer une par un lectricien agr D branchez toujours
82. ur Couvercle humidifi 6x Carmen M line SE 8x Stradella 1 LISEZ PR ALABLEMENT LE MANUEL D UTILISATION 2 EN CAS DE DOUTE CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR install_Carmen_Stradella 12 indd 2 01 05 12 15 55 A AVANT PROPOS Ce manuel d installation est pr vu pour une utilisation par des individus poss dant des connaissances ad quates en ing nierie lectrique m canique et de combus tion Veuillez noter qu une installation incorrecte et ou impropre du po le peut entra ner des dommages corporels et ou mat riels cons quents Les dommages caus s par une installation incorrecte impropre et ou par le non respect des recom mandations de ce manuel ne sont pas couverts par la garantie Ni le fabricant ni le distributeur n est responsable de l interpr tation de ces infor mations et n endosse de responsabilit quant leur utilisation Les informations sp cifications et param tres peuvent faire l objet de modificati ons sans pr avis en fonctions des am liorations techniques Les sp cifications pr cises sont indiqu es sur la plaque signal tique Le po le doit tre install par un installateur Zibro agr Ceci est pour l utilisateur final la seule garantie que l installateur dispose de connaissances suffisantes sur le produit Le po le ne peut fonctionner en toute s curit que s il est raccord une chemin e ou un carneau install par un professionnel et en bon tat de fonctionnement Le syst me d
83. v X9INI3IL re udl 6EOLIA T Jeer 8T x 9 Joysemeli ZoouA r 87T nuBupoomy sogounfv LT ssesg ww S O HL ET X9 GISUSEM SBOLOLIA T 9zt ejja pes vale jenuew yy OEOTHA T Iert moddns piquer ozsonvalz vet 4209 Jaddn yuell ZISONVA T EZI 08 1240nu09 Jaddn BOSONVA T Leer A218 08 p ones 11 STSOIJW T Ter TVYLNIN DIYIS SHV ZZIYO 1110SNO2 9920WO02 T Joer ejlepens MA OT AOS TOS6NVA T BTT Buyees auuoy1 SYTONOIJT ert 960827 ESOT 8 2IPUEH 99IONOD I SIT Sulsopsamol 90LONVAJT VTT 9T dH pos 9I P p __viconoojz_ ert o ipueyau m ixaoezodiot Te sqpeijo SuuayiSuans sosondnjz Let HO sepis osconvalt vor adesse vrsowoojt Teo 8 1 T ds 6 ap iduioo Suuds ZZTONOI E oort opoo tosonoojt s Poljofew 104 Jaddo3s Daun Z680NvA Z 96 SCC uge panino Zeus s6 GyX 96 ealjofew Joz pey TOSONVA r Ire epe TEvONVA T Tee 9gsxeospnj eosonvalt_ 68 Di Jalgipiuny Auswiugl _STvONVA T tz Jaddo3s ssej8 18M07 EIZONVA I 9 Jaddo3s ssej8 Jaddn ZIZONVA T Zo Speoyimgapisf tIzonvale to OS DIINYIHI ZOSXOVE 1 INI TZE90 PASeD rrzoaio lt Ire Joop essauen ssy __v6YONVA I ss BuIYSIUIY ao __6OZONVA T es JauleJU0I SAIUASSI SZZONVA I OS ssy s8uim uonejnuan TGYONVA T Ter PXY6X767 Wei9901Ad __OTZONVA I Te osaa 3009 10 43 JNIT IN YOL VITIOWHLS 01 05 12 15 56 12 indd 59 install
84. vAlT 00Z1 1 21489 je 2110SU09 pied orzonoo t8 NOILdIH2S1a 3000 434 ANTI M OL NIINYVI IN S POL NIINHVI Dn O o JO O O o JO JO O 55 01 05 12 15 12 indd 18 install_Carmen_Stradella LOD O 0 ovsogz r rer 421109 UHM 9 LL4 9IN Hasull OJO6GOLIA T OET am Z T Ov X9INI3IL re udl 6EOLIA T Jeer 8T x 9 Joysemeli ZoouA r 87T nuBupoomy sogounfv LT ssesg ww S O HL ET X9 GISUSEM SBOLOLIA T 9zt ejja pes vale jenuew yy OEOTHA T Iert moddns piquer ozsonvalz vet 4209 Jaddn yuell ZISONVA T EZI 08 1240nu09 Jaddn BOSONVA T Leer A218 08 p ones 11 STSOIJW T Ter TVYLNIN DIYIS SHV ZZIYO 1110SNO2 9920WO02 T Joer ejlepens MA OT AOS TOS6NVA T BTT Buyees auuoy1 SYTONOIJT ert 960827 ESOT 8 2IPUEH 99IONOD I SIT Sulsopsamol 90LONVAJT VTT 9T dH pos 9I P p __viconoojz_ ert o ipueyau m ixaoezodiot Te sqpeijo SuuayiSuans sosondnjz Let HO sepis osconvalt vor adesse vrsowoojt Teo 8 1 T ds 6 ap iduioo Suuds ZZTONOI E oort opoo tosonoojt s Poljofew 104 Jaddo3s Daun Z680NvA Z 96 SCC uge panino Zeus s6 GyX 96 ealjofew Joz pey TOSONVA r Ire epe TEvONVA T Tee 9gsxeospnj eosonvalt_ 68 Di Jalgipiuny Auswiugl _STvONVA T tz Jaddo3s ssej8 18M07 EIZONVA I 9 Jaddo3s ssej8 Jaddn ZIZONVA T Zo Speoyimgapisf tIzonvale to OS DIINYIHI ZOSXOVE 1 INI
85. zibro com ou contactez le notre service client vous trouverez l adresse et num ro de t l phone sur www zibro com ED Jos haluat huoltoapua lis tietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia tutustu verkkosivustoon osoitteessa www zibro com tai kysy neuvoa PVG kuluttajapalvelukeskuksesta www zibro com If you need information or if you have a problem please visit the our website www zibro com or contact our sales support you find its phone number on www zibro com Per informazioni e in caso di problemi visitate il sito Web www zibro com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti per conoscere il numero di telefono consultate www zibro com QD Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene www zibro com Alternativt kan du kontakte med PVG forbrukertjeneste telefonnummeret i www zibro com OO Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de onze website www zibro com of neem contact op met de afdeling sales support adres en telefoon op www zibro com Se necessitar de informa es ou se tiver problemas visite o Web site www zibro com ou contacte o Centro de Assist ncia numero de telefone o www zibro com W przypadku problem w i w celu uzyskania szczeg towych informacji odwied stron internetow Zibro dost pn pod adresem www zibro com lub skontaktuj si z Centrum kontakt w Zibro www zibro com Om du beh ver service eller inf
86. zionamenti tecnici Le specifiche esatte sono contenute sull e tichetta della targhetta La stufa deve essere installata da un installatore autorizzato Zibro Solo in questo modo l utente finale pu essere certo che l installatore abbia preparazione e co noscenze adeguate sul prodotto La stufa pu funzionare senza rischi solo quando collegata ad un camino una canna fumaria installato a da un professionista e correttamente funzionante Il sis tema camino la canna fumaria deve essere sempre installato a seguendo la legisla zione locale e o le disposizioni della compagnia di assicurazioni e o le istruzioni presenti in questo manuale La pi rigorosa prevarr sulle altre Anche quando stata installata con un adeguato sistema camino canna fumaria e o con alimentazione diretta di aria fresca alla stufa essa non deve mai essere considerata un sistema di combustione indipendente per stanze Le illustrazioni contenute nel presente manuale servono esclusivamente a fini di chiarimento e indicazione e potrebbero differire dall effettiva stufa acquistata install_Carmen_ Stradella 12 indd 23 01 05 12 15 55 Immagine 1 distanze di sicurezza intorno alla stufa A Tutte le illustrazioni riportate nel manuale e sul cartone hanno un mero scopo esplicativo ed indicativo e potrebbero pertanto differire leggermente dell apparecchio in vostro possesso L apparecchio di riferimento quello che avete acquistato ISTRUZIONI

install_Carmen_Stradella (`12).indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents