Home

Manuel d`utilisation

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 30
6. 186171 Z1MANPRO1 indd 53 53 19 05 2015 12 18 5 Pe
7. Triton
8. 1 1 0 MM 2
9. OT
10. 85
11. B
12. Product Familiarisation 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
13. 30 MA
14. 2
15. 1 21 2 2 3 12 1 4
16. Darrell Morris Triton Tools 186171 2006 42 EC 2006 95 2014 108 2011 65 EU EN60745 2 19 2005 A1 2010 EN60745 1 2009 A11 2010 EN55014 1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A2 2008 EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 EN62321 2009 186171 Z1MANPRO1 indd 57 Co
17. 54 186171 Z1MANPRO1 indd 54 19 05 2015 12 18 Ha
18. 11 14 1 2 14 11
19. 5 Triton
20. EN60745 www osha europa eu
21. Ha 2 G Triton 32 C 32 8 0 39 F 7
22. 180 1 90 22 5 45 67 5 1 9 2 10 D 3
23. 3 8 2 4 7 0 5 0 1 22 2
24. 6 2
25. 1 5 MM 3 4 5 6 7 8
26. O MMBOJIbI M
27. TOKOM 1
28. T V S D Product Service Triton Tools 05 05 2015 DA Happen Mop Darrell Morris Powerbox International Limited Company No 06897059 Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH United Kingdom 19 05 2015 12 18 Az eredeti utas t sok ford t sa K sz nj k hogy megv s rolta ezt a Triton szersz mot A jelen tmutat a term k biztons gos s hat kony zemeltet s hez sz ks ges inform ci kat tartalmazza Ez a term k egyedi tulajdons gokkal rendelkezik s m g ha On ismeri is a hasonl term keket mindenk ppen alaposan olvassa el ezt az tmutat t hogy meg rtse a benne lev utas t sokat gyeljen arra hogy a szersz mot haszn l minden szem ly elolvassa s teljesen meg rtse ezeket az A szimb lumok le r sa Viseljen f lv d t Viseljen v d szem veget Viseljen v d maszkot Viseljen fejv d t Viseljen v d keszty t Olvassa el a kezel si tmutat t Figyelem les peng k vagy fogak s r l seket okozhatnak Figyelem v detts g rdek ben K rnye
29. 5 A x B 470 155 220 2 8 kr Toro Triton L 88 4 Ly 99 4 3 2 584 1 5 m c Ha 85 52 186171 Z1MANPRO1 indd 52 19 05 2015 12 18 85 To
30. gt OPPRPPPROS DC TOK W kW min or min 70 600 220 240 B 50 60Hz 710 17 000 32 0 38
31. 3 1 a He 3 5 21
32. Triton
33. 6 6 a c
34. 1 6 8 7 8 20 9
35. 16 3 18 4 1 4 21 3 L 21
36. 17 18 n
37. 15 4 5 6 8 7 1 6 2 4
38. Triton www toolsparesonline com 56 186171 ZIMANPRO1 indd 56 19 05 2015 12 18
39. 8 1 6 2 7 186171 Z1MANPRO1 indd 55 55 19 05 2015 12 18 3 C 9 43 1 17 2
40. 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2 8 1 19
41. 9 10 11 12 13 14 15 16
42. Pre spustenie n radia stla te spina 21 Ak n radie chcete vypn sp na uvo nite Pozn mky Aby ste mohli fr zou v ta diery do materi lu je najsk r potrebn nastavi kol kovaciu fr zu pod a pokynov na nastavenie fr zy v asti Pred pou it m Na materi l je potrebn ceruzkou vyzna i kde chcete v ta diery Je d le it aby ste mali miesta kde budete v ta presne ozna en M e by jednoduch ie k sebe vo ne spoji obe sp jan asti presne tak ako ich chcete ma spojen a potom na oboch naraz vyzna i kde v ade chcete v ta diery Diery vyvftajte Potom op vo ne zostavte a s osaden mi prv mi dvoma spojovac mi kol kmi prekontrolujte presnos ozna enia Ide lne je ako prv vyv ta prostrednej diery vo sp jan ch astiach Pri spajani kol kov mi spojmi je v dy len minim lna tolerancia preto je d le it presn rozmeranie poz ci kol kov K ov s spoje na krajoch sp jan ch ast Preto pokia mo no za najte od stredu kde pri chybe nie je probl m vyvitat opravn spojovacie diery Material treba prichyti svorkou k pracovn mu stolu alebo aspo medzi materi l a pracovn st l vlo i nejak nek zav gumov podlo ku 1 Dr te telo n radia jednou rukou tak e v palec spo va na sp na i 21 2 Zarovnajte vodidlo na priezoru 2 so zna kami na materi li a umiestnite kol kovaciu fr zu do v tacej poz ci
43. Essere consapevoli del fatto che gli utensili e pezzi di lavoror possono surriscaldarsi in uso Non cercare di cambiare gli strumenti fino a quando non stato consentito un raffreddamento completo Oggetti estranei spezionare completamente i materiali da taglio per qualsiasi forma di oggetti estranei prima del taglio Non tentare di tagliare il materiale che contiene oggetti estranei a meno che non si sa che l utensile da taglio impostato alla vostra macchina adatta per il lavoro 30 186171 Z1MANPRO1 indd 30 19 05 2015 12 18 Oggetti nascosti Attenzione di oggetti nascosti Pareti possono nascondere cavi e tubazioni pannelli di carrozzeria pu nascondere tubi del carburante e l erba alta pu nascondere pietre e vetro Controllare sempre l area di lavoro a fondo prima di procedere Controllo delle polveri trucioli permettere a polvere o trucioli di accumularsi Segatura un pericolo di incendio ed alcuni trucioli di metallo sono esplosivi Prestare particolare attenzione con macchine usate per tagliare legno e metallo Scintille da taglio dei metalli sono una causa comune di incendi dalla polvere di legno Dove possibile utilizzare un sistema di aestrazione polvere per garantire un ambiente di lavoro pi sicuro Familiarizzazione del prodotto 1 Guida 2 Ispettore 3 Maniglia ausiliaria 4 Corpo macchina 5 Maniglia principale 6 Manopola di blocco profondimetro 7 Indicator
44. Firma Signor Darrell Morris Amministratore Delegato Nome e indirizzo del fabbricante Powerbox International Limited N Societ 06897059 Indirizzo registrato Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH Regno Unito 19 05 2015 12 18 Traducci n del manual original Gracias por haber elegido esta herramienta Triton Estas instrucciones contienen la informaci n necesaria para un funcionamiento seguro y eficaz de este producto Lea este manual atentamente para asegurarse de obtener todas las ventajas de las caracter sticas nicas de su nuevo equipo Conserve este manual a mano y aseg rese de que todos los usuarios de la herramienta lo hayan le do y entendido Descripci n de los s mbolos X M gt gt gt bbod gt a m Lleve protecci n auditiva Lleve protecci n ocular Lleve protecci n respiratoria Lleve un casco de seguridad Lleve guantes de seguridad Lea el manual de instrucciones Atenci n Cuchillas dientes muy afilados No utilizar en ambientes h medos o bajo la lluvia Desconecte siempre la herramienta de la toma el ctrica antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento sustituir accesorios o cuando no la est utilizando ADVERTENCIA Los mecanismos m viles de esta herramienta pueden causar cortes y lesiones personales Peligro Protecci n clase II doble aislamiento para mayor protecci n Protecci n medioambiental Los productos el ctricos usados no se
45. J t ll s A j t ll s regisztr l s hoz l togassa meg webhely nket a www tritontools com c men s adja meg adatait Adatai beker lnek a levelez si list nkba kiv ve ha ezt m sk ppen adja meg s t j koztatjuk a k s bbi kiad sokr l A megadott adatokat nem bocs tjuk harmadik f l rendelkez s re V s rl si nyilv ntart s V s rl s d tuma __ __ T pus TDJ600 rizze meg a v s rl st igazol nyugt t EK Megfelel s gi nyilatkozat Alul rott Mr Darrell Morris meghatalmazva az al bbi ltal Triton Tools Kijelentem hogy az al bbi Azonos t k d 186171 Le r s Kett s csaplyukf r k sz l k kiel g ti az al bb felsorolt ir nyelvek s szabv nyok el r sait 2006 42 EC g p szeti ir nyelv Alacsony fesz lts gre vonatkoz 2006 95 EC ir nyelv 2014 108 EC EMC ir nyelv 2011 65 EU RoHS ir nyelv EN60745 2 19 2005 A1 2010 EN60745 1 2009 A11 2010 EN55014 1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A2 2008 EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 EN62321 2009 186171 Z1MANPRO1 indd 63 A Triton Precizi s Szersz mg pek garant lj k v s rl inak hogy b rmely alkatr sz anyaghib b l vagy gy rt si hib b l a v s rl s id pontj t l sz m tott 3 ven bel l bek vetkezett meghib sod sa eset n a Triton ingyenesen megjav tja vagy alapos megfontol s eset n kicser li a hib s alkatr szt Ez a garancia nem vonatkozik ipari jelleg haszn latra tov bb
46. Smernica o technick ch po iadavk ch na v robky z hladiska nizkeho nap tia 2006 95 EC Smernica o technick ch po iadavk ch na v robky z hladiska ich elektromagnetickej kompatibility 2014 108 EC Smernica RoHS 2011 65 EU EN60745 2 19 2005 A1 2010 EN60745 1 2009 A11 2010 EN55014 1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A2 2008 EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 EN62321 2009 186171 Z1MANPRO1 indd 75 Pokial sa behom 3 ro n odo d a n kupu objav porucha v robku spolo nosti Triton Precision Power Tools ktor bola sp soben chybou materi lu alebo chybn m spracovan m Triton oprav alebo vymen chybn diel zdarma Tato z ruka sa nevz ahuje na v robky ktor bud pou van na komer n ely a dalej na po kodenie ktor je sp soben neodborn m pou it m alebo mechanick m po koden m v robku Registrujte sa behom 30 dn od n kupu Zmena podmienok vyhraden T mito podmienkami nie s dotknut va e z konn pr va es Notifikovan osoba T V S D Product Service Technick dokument cia je ulo en u Triton Tools D tum 05 05 15 Podpis Mr Darrell Morris V konn riaditel Meno a adresa v robcu Powerbox International Limited Company No 06897059 Registrovan adresa Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH United Kingdom 19 05 2015 12 18 Orijinal talimatlarin cevirisi Bu TRITON el aletini satin aldiginiz icin tesekk r ederiz Bu el kitabinda
47. en hodnoty odpov daj b n mu u it elektron ad v b n ch pracovn ch podm nk ch patn udr ovan nespr vn slo en nebo patn pou van n ad m e vytv et vy hladiny hluku i vibrac www osha europa eu nab z informace o rovni hluku a vibrac v pracovn m prost ed tyto informace mohou b t u ite n pro hobby u ivatele kte pou vaj p stroj ast ji Bezpe nostn opat en UPOZORN N P e t te si v echna bezpe nost varov n a instrukce Neuposlechnut n sleduj c ch varov n m e zp sobit raz elektrick m proudem po r a nebo v n poran n UPOZORN N Tento p stroj nesm b t pou v n osobami v etn d t s t lesn m nebo ment ln m po kozen m D le ho nesm pou vat osoby s minimem zku enost nebo znalost pokud na n nedohl osoba zodpov dn za bezpe nost nebo jim nebyly p ed ny instrukce k obsluze p stroje D ti mus b t sezn men s t m e si s t mto p strojem nesm hr t Uchovejte v echna varov n a instrukce pro budouc pou it V razem elektron radi zmi ovan m v bezpe nostn ch opat en ch se rozum za zen pou van v elektrick s ti se s ov m kabelem anebo za zen kter vyu v bateriov pohon bez s ov ho kabelu 1 Bezpe nost pracovn ho m sta a Udr ujte pracovn m sto ist a dob e osv tlen Nepo dek n
48. Eet taney Precision Power Tools 186171_Z1MANPRO1 indd 2 19 05 2015 12 17 ite Dowelling Jointer ziw Was Operating and Safety Instructions Bedienings en Instrukcja obstugi veiligheidsvoorschriften i bezpieczestwa Instructions d utilisation et consignes de s curit Gebrauchs und Kezel si s Sicherheitsanweisung biztons gi utas t sok Istruzioni per l uso Provozn a e la sicurezza bezpe nostn pokyny Instrucciones de Prev dzkov a uso y de seguridad bezpe nostn pokyny Instru es de Galima ve Operac o e Seguranca G venlik Talimatlar Version date 14 May 2015 tritontools com 186171 ZIMANPRO1 indd 2 19 05 2015 12 17 186171 ZIMANPRO1 indd 2 19 05 2015 12 18 186171 ZIMANPRO1 indd 3 19 05 2015 12 18 Original Instructions Thank you for purchasing this Triton tool This manual contains information necessary for safe and effective operation of this product This product has unigue features and even if you are familiar with similar products it is necessary to read this manual carefully to ensure you fully understand the instructions Ensure all users of the tool read and fully understand this manual Description of Symbols Wear hearing protection Wear eye protection Wear breathing protection Wear head protection Wear hand protection Read instruction
49. Pokial rove hluku podla pou it ho elektron radia prekro 85 dB A je treba prija ochrann protihlukov opatrenia 70 186171 Z1MANPRO1 indd 70 19 05 2015 12 18 VAROVANIE Ak hladina hluku presiahne 85 dB A v dy noste chr ni e sluchu a obmedzte dobu pr ce s elektron rad m Pokial sa hladina hluku stane neprijemnou aj s chr ni mi sluchu ihne presta te n radie pou va Skontrolujte i m te chr ni e sluchu spr vne pripevnen aby mohli poskytova potrebn zn enie hladiny hluku ktor elektron radie vyd va VAROVANIE Vystavenie sa vibr ci m elektron radia m e sp sobit stratu vnimania dotyku necitlivost r k mrav enie a alebo obmedzen schopnos chopu Dihodob vystavenie sa vibr ci m m e tieto probl my zmenit na chronick stav Ak je treba obmedzte as kedy ste vibr ci m vystaven a pou vajte anti vibra n rukavice Elektron radie nepou vajte v prostred s teplotou ni ou ne je izbov teplota preto e vibr cie m u ma v efekt Vyu ite hodnoty uveden v technick ch inform ci ch aby ste ur ili vhodn dobu pr ce a frekvenciu pr ce s elektron rad m rove hluku a vibr ci bola zmeran podla meracich met d normovan ch v EN60745 pr p podobn ch medzin rodn ch tandardov Nameran hodnoty zodpovedaj be n mu pou vaniu elektron radia v be n ch pracovn ch podmienkach Nevhodne udr iavan nespr vne zl
50. Powerbox International Limited Company No 06897059 Registered address Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH United Kingdom 19 05 2015 12 18 Vertaling van de originele instructies Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Triton gereedschap Deze instructies bevatten informatie die u nodig hebt voor een veilige en doeltreffende bediening van dit product Dit product heeft een aantal unieke eigenschappen Lees daarom deze handleiding altijd door ook als u al bekend bent met bandschuurmachine zodat u alle voordelen van dit unieke ontwerp kunt benutten Houd deze handleiding bij de hand en zorg ervoor dat alle gebruikers van dit gereedschap de handleiding hebben gelezen en volledig hebben begrepen Beschrijving symbolen Draag gehoorbescherming Draag een veiligheidsbril Draag een stofmasker Draag een veiligheidshelm Draag handschoenen Lees de handleiding Waarschuwing scherpe bladen of tanden Gebruik niet de regen of in vochtige omstandigheden Ontkoppel de machine van de stroombron voor het maken van aanpassingen het verwisselen van accessoires het schoonmaken het uitvoeren van onderhoudt en wanneer de machine niet in gebruik is Voorzichtig Beschermingsklasse II dubbel geisoleerd Milieubescherming Elektrische producten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid Indien de mogelijkheid bestaat dient u het product te recyclen Vraag de plaatselijke autoriteiten of winkelier om advies bet
51. ad jednou rukou tak e v palec spo v na sp na i 21 2 Zarovnejte vod tko na pr zoru 2 se zna kami na materi lu a um st te kol kovac fr zu do vrtac pozice 3 Um st te n ad proti materi lu tak e svisl doraz 12 a spodn st dorazu 1 se pln dot kaj materi lu viz obr H 4 Druhou rukou tla te na p edn st dorazu 1 t m n ad dr te v p esn pozici Ujist te se e mezi svisl m dorazem 12 a materi lem a pod dorazem 1 nejsou dn mezery Posu te ruku zp t na rukoje 3 abyste n ad dr eli v bezpe n pozici Pozn mka P i vrt n m e b t lep pro udr en n ad ve stejn pozici sp e tla it na doraz 1 obr H ne na p davnou rukoje 3 Pozn mka P i pou it protiskluzov gumov podlo ky je tak vhodn tla it sm rem dol na materi l Toto ale prov d jte pouze v p pad e zvl d te n ad dr et pouze jednou rukou Pro maxim ln bezpe nost je ide ln dr et n stroj ob ma rukama a vrtanou st m t pevn p ichycenou sv rkami k pracovn mu stolu 5 Jedn m plynul m pohybem stla te sp na 21 a zatla te n ad m dop edu aby vrt ky vnikly do materi lu viz obr 1 6 Zatla te t lo n ad jak nejv ce dop edu to jde dokud nen posuv vrt n zastaven m rkou hloubky vrt n 8 t m vytvo te otvory v po adovan hloubce 7 N ad ponechte zapnut a rot
52. berpr fen Sie ihn auf festen Sitz Hinweis Der Adapter l sst sich um 180 drehen Gehrungswinkel einstellen Der Anschlag 1 l sst sich um 90 schwenken und verf gt ber Winkelmarkierungen mit denen sich Winkel von 22 59 459 und 67 59 schnell und einfach einstellen lassen Gehen Sie zum Einstellen des gewiinschten Winkels wie folgt vor 1 L sen Sie die Anschlagwinkeleinstellung 9 2 Bringen Sie den Anschlag mithilfe der Winkelskala 10 in den gew nschten Winkel siehe Abb D 3 Ziehen Sie die Anschlagwinkeleinstellung wieder an so dass der Anschlag in dieser Stellung fixiert ist Hinweis Vergewissern Sie sich vor dem Bohren dass der Anschlag sicher befestigt ist Anderenfalls kann es zu Sch den am Werkst ck oder dem Ger t kommen wenn dieses bei der Benutzung verrutscht Hinweis Die Winkelskala ist lediglich f r Grobeinstellungen geeignet Nehmen Sie bei Bedarf einen genauen Winkelmesser zur Hilfe Sichtfenster verwenden Die drei Linien auf dem Sichtfenster 2 zeigen folgendes an die Mittellinien der Bohrer und die Mittellinie zwischen beiden Bohrern Mithilfe dieser Markierungen l sst sich das Ger t pr zise auf die Bleistift AnreiBlinien auf dem Werkst ck ausrichten siehe Abb G Hinweis Die Triton Hand D belmaschine fertigt Bohrungen in einem Abstand von genau 32 mm Lochmitte zu Lochmitte an wodurch das Ger t mit dem M belkonstruktions und Fertigungsprinzip System 3
53. fejeinek legal bb a szersz mhoz javasolt n vleges fordulatsz mmal kell rendelkezni k A n vleges fordulatsz mn l gyorsabban forg v g fejek s k sek darabjai sz trep lhetnek s s r l st okozhatnak Mindig haszn lja a v d elemet s a szersz mba be p tett t bbi biztons gi eszk zt Ezek meg vj k a kezel t a v g fejek vagy k sek let rt darabjait l s az les sz lekkel vagy fogakkal val v letlen rintkez st l 18 ven aluli szem lyeknek ne enged lyezze a szersz m haszn lat t Gy z dj n meg arr l hogy a kezel k ismerik a jelen zemeltet si s munkav delmi utas t sokat Az elektromos k ziszersz mot a szigetelt markol fel leteinel fogja ha olyan m veletet v gez amikor a v g eszk z a saj t t pk bel vel rintkezhet Ha a szersz m ram alatt ll vezet kkel rintkezik a szersz m f m alkatr szei is ram al ker lhetnek s a kezel t ram t s rheti Ha a t pk bel cser je sz ks ges a kock zatok elker l se v gett azt a gy rt nak vagy a szervizk pviseletnek kell elv geznie Nyomat kosan javasoljuk hogy az ramell t st mindig rint sv delmi ramv d kapcsol n Fi rel kereszt l biztos tsa amelynek az rz kenys ge nem haladhatja meg a 30 mA rt ket FIGYELEM Ne haszn ljon letlen vagy s r lt f r sz rakat FIGYELEM Haszn lat el tt ellen rizze hogy a v d elem visszah z szerkezete megfelel
54. h P i pr ci s n ad m pou vejte ob ruce i V dy pou vejte p davnou rukoje dod vanou s n ad m pokud pokyny v n vodu ne kaj n co jin ho j Na n ad nevyvijejte p li velk tlak zkr tili byste tak ivotnost n ad k Vrt ky a kotou e se b hem provozu zah vaj nechejte je vychladnout ne s nimi budete manipulovat I Nikdy neodstra ujte z n ad prach t sky nebo odpad rukama pokud je bl zko vrt k nebo kotou e m Pokud jste b hem pr ce vyruseni nejd ve dokon ete ez a n ad vypn te n Kdykoliv je to mo n pou vejte sv rky nebo sv r k pro uchycen materi lu o P ed v m nou vrt k n ad v dy odpojte z elektrick s t p Uchycen vrt k nebo kotou pravideln kontrolujte zda nevykazuje zn mky opot eben nebo po kozen Zni en sou sti si nechejte opravit certifikovan m servisn m centrem q A pr ci dokon te vypojte n ad z elektrick s t r Pravideln kontrolujte v echny rouby mati ky apod je li t eba ut hn te je Bezpe nostn opat en pro ezn n ad VAROV N Zkontrolujte s ov nap t Nap t zdroje proudu mus souhlasit s daji na typov m t tku elektron ad S ov nap t v t ne nap t uveden na typov m t tku m e zp sobit t k poran n u ivatele a nebo zni en p stroje Pokud si nejste jisti p stroj nezapo
55. zagro enie py ami U ytkowanie i piel gnacja elektronarz dzi Nie nale y przeci a urz dzenia U ywaj narz dzi odpowiednich do danego zastosowania Prawid owe narz dzie wykona zadanie lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawno ci Nie nale y u ywa urz dzenia je li nie mo na go w czy lub wy czy za pomoc odpowiedniego prze cznika Urz dzenia kt re nie mog by kontrolowane za pomoc prze cznika s niebezpieczne i musz zosta oddane do naprawy Przed dokonaniem regulacji wymiany akcesori w lub przechowywaniem elektronarz dzia od cz wtyczk od r d a zasilania i lub akumulator od urz dzenia Te prewencyjne rodki bezpiecze stwa zmniejszaj ryzyko przypadkowego uruchomienia elektronarz dzia Nieu ywane elektronarz dzie przechowuj w miejscu niedost pnym dla dzieci i nie dopuszczaj do nich os b nie znaj cych elektronarz dzi lub ich instrukcji obs ugi Elektronarz dzia stanowi niebezpiecze stwo w r kach niedo wiadczonych u ytkownik w Przeprowadzaj konserwacje elektronarz dzi Sprawd urz dzenie pod k tem nieprawid owego ustawienia lub zablokowania element w ruchomych p kni cz ci lub innych usterek kt re mog mie negatywny wp yw na funkcjonowanie urz dzenia W przypadku usterki nale y naprawi urz dzenie przed ponownym u yciem Niew a ciwa konserwacja elektronarz dzi jest przyczyn wielu wypadk w Utrzymuj narz dzia t
56. 88 4dB A Potenza sonora L 99 4dB A Tolleranza K 3dB Vibrazioni ponderata 2 584m s Tolleranza K 1 5m s Il livello di intensit del suono per l operatore pu superare 85 dB A e le misure di protezione del suono sono necessarie 28 186171 Z1MANPRO1 indd 28 19 05 2015 12 18 ATTENZIONE Indossare sempre protezioni per le orecchie dove il livello sonoro supera i 85 dB A e limitare il tempo di esposizione se necessario Se i livelli sonori sono scomodi anche con la protezioni per le orecchie smettere di usare lo strumento immediatamente e controllare la protezione acustica sia montata correttamente e fornisce il corretto livello di isolamento acustico per il livello del suono prodotto dal vostro strumento ATTENZIONE l esposizione dell utente alle vibrazioni dello strumento pu causare la perdita del senso del tatto intorpidimento formicolio e riduzione della capacit di presa Esposizione a lungo termine pu portare ad una condizione cronica Se necessario limitare la lunghezza del tempo esposti a vibrazioni e utilizzare guanti anti vibrazione Non utilizzare lo strumento con le mani sotto ad una temperatura normale comoda siccome le vibrazioni avranno un effetto maggiore Utilizzare i dati forniti nella specifica relativa alle vibrazioni per calcolare la durata e la frequenza di funzionamento dello strumento livelli sonori e vibrazioni nella specifica sono dete
57. Akustick tlak L 88 4dB A Akustick v kon Ly 99 4dB A Tolerance K 3 dB Va en vibrace 2 584m s Tolerance 1 5 m s Pokud rove hluku dle pou it elektron ad p ekro 85 dB A je t eba p ijmout ochrann hlukov opat en 64 186171 Z1MANPRO1 indd 64 19 05 2015 12 18 VAROV N Pokud hladina hluku p es hne 85 dB A v dy noste chr ni e sluchu a omezte dobu pr ce s elektron ad m Pokud se hladina hluku stane nep jemnou s chr ni i sluchu ihned p esta te n ad pou vat Zkontrolujte zda mate chr ni e sluchu spr vn p ipevn n aby mohly poskytovat pot ebn sn en hladiny hluku kter elektron ad vyd v VAROV N Vystaven se vibrac m elektron ad m e zp sobit ztr tu vn m n dotyku necitlivost rukou mraven en a nebo omezenou schopnost chopu Dlouhodob vystaven vibrac m m e obt e zm nit v chronick stav Pokud je t eba omezte as kdy jste vibrac m vystaveni a pou vejte anti vibra n rukavice Elektron ad nepou vejte v prost ed s ni ne pokojovou teplotou proto e vibrace mohou m t v t efekt Vyu ijte hodnot uveden ch v technick ch datech abyste ur ili vhodnou d lku pr ce a frekvenci pr ce s elektron ad m rove hluku a vibrac byla zm ena podle m c ch metod normovan ch v EN60745 p p podobn ch mezin rodn ch standard Nam
58. Areta n skrutka hlbkov ho nastavenia 7 Indik tor nuly 8 Mierka hibky v tania 9 Areta n skrutka uhlov ho nastavenia dorazu 10 Stupnica uhla 11 Vodiace zuby 12 Vertik lny doraz 13 Proti mykov podlo ky 14 abl na s vodiacimi ryskami 15 es hrann k 16 Skrutka pre nastavenie v ky v tania 17 Areta n skrutka v kov ho nastavenia v tania 18 Stupnica v ky 19 Up nacia klie tina kol kovac ho vrt ka 20 Sp tn pru ina 21 Sp na 22 V fuk pil n S as ou balenia je kol kovac vrt k 2 x 8 mm es hrann k a adapt r na v fuk pil n 72 186171 Z1MANPRO1 indd 72 19 05 2015 12 18 nw n wags Odpor an pou itie Prenosn elektrick n radie ktor vytv ra otvory pre kol ky pre vytv ranie spojov v dreve P ed pou it m Nasadenie kol kovac ch vrt kov VAROVANIE Vftacie n stavce s ve mi ostr pri manipul cii bu te opatrn a pou vajte ochrann rukavice 1 Ot ajte jednou z up nac ch klie tin kol kovac ho vrt ka 19 k m nez skate pr stup k s ahovacej skrutke vi obr A Pre povolen skrutky pou ite es hrann kl 15 Dr te kol kovac vrt k tak aby pl kou v drieku smeroval k s ahovacej skrutke 4 Vsu te stopku kol kovac ho vrt ka o najhlb ie do up nacej klie tiny a utiahnite utahovacou skrutkou 5 Skontrolujte bezpe n upevnenie vrt ka 6 Opakujte tento postup aj u
59. Odkr wkr t przy pomocy do czonego klucza sze ciok tnego 15 Trzymaj wiert o tak aby p aski trzon by dostosowany do wkr tu mocuj cego 4 W trzon tak daleko jak si ga uchwyt na wiert o i przykr wkr t 5 Sprawd czy wiert o zosta o poprawnie przymocowane 6 Powt rz czynno z drugim wiert em Zerowanie ogranicznika g boko ci Po zamontowaniu wierte nale y zresetowa ogranicznik g boko ci 8 oraz wska nik zero 7 aby dokona prawid owego odczytu Zdj cie C 1 Odkre pokr t o blokady ogranicznika g boko ci 6 tak aby ogranicznik m g si swobodnie przesuwa 2 Wykorzystaj niepotrzebny kawa ek drewna i umie naprzeciw p yty czo owej 12 i delikatnie pchnij korpus maszyny 4 w prz d do momentu zatrzymania aby punkty ci cia wierte by y na tym samym poziomie z p yt czo ow Utrzymaj tak pozycj Uwaga W zale no ci od u ywanego wiert a mo e si okaza e znajduje si bardzo blisko poziomu z p yt czo ow co mo e wymaga jedynie niewielkiego lub drobnego przesuni cia 3 Przesu ogranicznik g boko ci 8 najdalej jak to tylko mo liwe od p yty czo owej i przykr pokr t o blokady ogranicznika g boko ci nadal utrzymuj c pozycj z podpunktu 2 4 Poluzuj i przekr wska nik zerowy 7 powoli tak aby wskaz wka by a wyr wnana z warto ci 0 na ograniczniku g boko ci po czym dokr 5 Dokonaj finalnego
60. Per sostituire le spazzole rimuovere le quattro viti che fissano la maniglia principale 5 Rimuovere le due parti con cura facendo attenzione a non tirare o danneggiare i cavi Rimuovere le spazzole usurate e sostituirle con un paio nuove Rimontare l alloggiamento con attenzione poi inserire e stringere le viti In alternativa far eseguire la manutenzione alla macchina presso un centro di assistenza autorizzato Triton Smaltimento Rispettare sempre le normative nazionali per lo smaltimento di strumenti di potere che non sono pi funzionali e non sono vitali per la riparazione Non gettare utensili elettrici o apparecchiature elettriche ed elettroniche di altri rifiuti RAEE con i rifiuti domestici e Contattare l autorit locale di smaltimento rifiuti per informazioni sul modo corretto di smaltire utensili elettrici prodotto che se qualsiasi parte si rivelasse difettoso a causa di materiali difettosi o di fabbricazione entro 3 ANNI dalla data di acquisto originale Triton riparer o sostituir a sua discrezione la parte difettosa gratuitamente Questa garanzia non si applica ad uso commerciale n si estende alla normale usura o danni a seguito di incidenti abuso o uso improprio Registrati entro 30 giorni Si applicano termini e condizioni Ci non pregiudica i diritti legalito be defecti Organismo informato T V S D Product Service La documentazione tecnica mantenuta da Silverline Tools Data 05 05 2015
61. Wellenl nge Diameter Hertz Gleichstrom DC W kW Watt Kilowatt min or min Umdrehungen pro Minute Amperestunden Akkukapazit t Schallpegel in Dezibel A bewertet Technische Daten Modellbezeichnung Quadratmeter pro Sekunde Schwingungsst rke TDJ600 Spannung 220 240 V 50 60 Hz Aufnahmeleistung 710W Leerlaufdrehzahl 17 500 min Bohrerabstand 32 mm Bohrtiefe 0 38 mm Bohrdurchmesser 9 6 10 mm Anschlagswinkel 0 907 H henverstellung 9 43 mm Schutzklasse El Netzkabel 3m Abmessungen L x H X B 470 x 220 x 155 mm Ger tegewicht 2 8 kg Aufgrund der fortlaufenden Weiterentwicklung unserer Produkte k nnen sich die technischen Daten von Triton Produkten ohne vorherige Ank ndigung ndern Ger usch und Vibrationsinformationen Schalldruckpegel LPA 88 4 dB A Schallleistungspegel LWA 99 4 dB A Unsicherheit K 3 dB Hand Arm Vibration 2 584 m s Unsicherheit 1 5 m s Der Schallintensit tspegel kann f r den Bediener 85 dB A iibersteigen und L rmschutzmaBnahmen sind notwendig 22 186171_Z1MANPRO1 indd 22 19 05 2015 12 18 WARNUNG Tragen Sie in Bereichen in denen der L rmpegel 85 dB A berschreitet unbedingt angemessenen Geh rschutz und begrenzen Sie nach M glichkeit die Belastungsd
62. aide de la cl m le 25 fournie Image 3 Tenez le foret de sorte que la section plate de sa tige puisse venir dans l alignement de la vis de fixation Ins rez la tige fond dans le porte foret et serrez la vis de fixation pour l y fixer V rifiez que le foret soit bien fix Recommencez cette proc dure pour l autre foret Mise z ro de la but e de profondeur Une fois les forets install s il est n cessaire de r initialiser la but e de profondeur 8 de sorte que le guide de r glage de la profondeur offre un relev correct avec le z ro de relev 7 Image C 1 D vissez la molette de fixation de but e de profondeur de sorte qu elle puisse se d placer librement 2 Placez le bord inf rieur de la semelle frontale 10 contre une surface rigide et poussez sur l appareil pour faire ressortir la pointe des forets au m me niveau exactement que la surface de la semelle frontale Remarque Selon le foret utilis il se peut qu il ny ait seulement besoin de pousser le corps l g rement pour que le foret soit de niveau avec la semelle frontale 3 D placez la but e de profondeur 8 aussi loin que possible de la semelle frontale et resserrez la molette de fixation toujours en restant dans la position d crite dans l tape pr c dente 4 Desserrez et tournez le z ro de r f rence pour qu il coincide avec le z ro de la but e de profondeur puis resserrez 5 V rifiez bien que les forets sont toujou
63. al mak yerine makine i par as na stten yaslanacak ekilde al man z ve b ylece makinenin a rl n n i lem y n nde etki etmesini tavsiye ederiz Bir kenardan ok uza a delikler a man z gerekti i takdirde kavilyal birle tiriciyi Perde ile n Y z birbiri ile ayn hizada olacak ekilde d zenleyin Kavilyal birle tirici bu durumda bir y zeyin zerinde dik a ile durabilir ve serbest e yerle tirilebilir hatta b y k i par alar nda bile ekil K Delik delmeden nce el aletinin yerinde sa lam durdu unu kontrol edin Bir kal p veya ablon kullanma Kavilyal birle tiricide Kal p Di leri 11 ve Kal p Di i ubu u 14 bulunur ve bir kavilya kal b veya ablonu temin edilmez kullan ld zaman bunlar deliklerin h zla delinmesini sa lar B yle bir kavilya kal b veya ablonu kullan lmas sayesinde h zla ev hassas ekilde delikler a labilir ve kabin yapma i i h zlanabilir Ayr ca d zenli aral klar ile yerle tirilmi raf delikleri delmek i in de idealdir 1 Dikkatle l me yapt ktan sonra kal b veya ablonu i par as na mengene ile tam gereken pozisyonda s k n 2 Kavilyal birlestiriciyi kavilya kal b veya ablonu ile birlikte ya Kal p Di lerini 11 veya Kal p Di i ubu unu 14 kullanacak ekilde haz rlay n Not Do ru delme derinli ini perde a s n ve perde y ksekli ini ayarlamaya dikkat edin 3 Kavilyal birle
64. b d wiert a m W przypadku przerwania pracy operatora nale y dokoriczy rozpoczety proces przed zwr ceniem uwagi na czynnik rozpraszajacy W miar mo liwo ci korzystaj ze cisk w b d imad a w celu przytrzymania przedmiotu obr bki o Nale y zawsze od czy narz dzie od zasilania przed wymian bitu p Nale y regularnie przeprowadza kontrol ostrza i bitu pod wzgl dem lad w zu ycia b d uszkodzenia Za uszkodzone elementy nale y zreperowa przez wykwalifikowane centrum serwisowe q Po zako czeniu pracy nale y od czy urz dzenie od zasilania Okresowo nale y sprawdza wszystkie wkr ty rubki i nakr tki oraz inne element mocuj ce i dokr ci w razie potrzeby Bezpiecze stwo korzystania z narz dzi tn cych OSTRZE ENIE Przed pod czeniem urz dzenia do r d a zasilania upewnij si e napi cie zasilania jest takie samo jak podano na tabliczce znamionowej urz dzenia r d o zasilania o napi ciu wi kszym ni okre lono dla narz dzia mo e spowodowa powa ne szkody dla u ytkownika i uszkodzenia narz dzia W razie w tpliwo ci nie nale y pod cza urz dzenia Przy u yciu r d a energii o napi ciu mniejszym ni warto znamionowa mo e doj do uszkodzenia silnika U ytkowanie odpowiedniego narz dzia tn cego Nale y si upewni e narz dzie tn ce jest odpowiednie do danej pracy Nie wolno zak ada e narz dzie jest o
65. e 3 surtout si les broches antid rapantes ne sont pas ressorties Remarque II peut tre galement n cessaire d appliquer une pression si vous utilisez un tapis antid rapant pour stabiliser la pi ce de travail Il est recommand de tenir appareil des deux mains et de stabiliser la pi ce de travail 5 Sans faire d raper la machine appuyez sur l interrupteur 21 avec le pouce et faites le coulisser vers l avant pour activer le moteur et poussez le corps de la machine vers avant pour faire p n trer les forets dans la pi ce percer Image D 6 Poussez le corps de la machine vers l avant jusqu ce que celle ci soit arr t e par la but e int gr e au guide de r glage de la profondeur 8 7 Avec l appareil toujours en marche rel chez la g chette 8 Une fois les forets retir s teindre la chevilleuse en appuyant l g rement sur l arri re de l interrupteur NOTA du fait de l effet de suspension ressorts 20 le corps de la machine reviendra automatiquement en position de repos vers l arri re en extrayant ainsi les forets de la pi ce percer L utilisateur doit donc contr ler la sortie des forets en gardant la chevilleuse dans la m me position qu elle avait pendant le per age 9 Une fois que les forets ont t retir s de la pi ce et se sont arr t s de tourner et soulevez la machine pour carter de la pi ce percer Remarque il est recommand d effectuer des essais sur des chu
66. eno p ed pou it m Pokud m te k dispozici stla en ist such vzduch profoukn te jim ventila n otvory Uhl ky Po ur it m ase m e doj t k opot ebov n uhl k uvnit motoru Opotfebovany uhl k m e zp sobit ztr tu v konu ob asn selh n nebo viditeln jisk en Pro v m nu uhl k odstra te ty i rouby kter zaji uj kryt hlavn rukojeti 5 Ob strany opatrn odstra te ujist te se e nedojde k po kozen nebo vyta en kabel Vyndejte opot ebovan uhl ky a nahra te je nov mi Znovu nasa te kryt a zajist te rouby P p si nechejte vym nit uhl ky v certifikovan m servisn m st edisku Triton Likvidace V dy dbejte m stn ch z kon pokud pot ebujte p stroj zlikvidovat proto e ji nefunguje a nen mo n ho opravit Nevyhazujte elektron ad nebo jin elektroodpad WEEE do domovn ho odpadu V p pad dotaz kontaktujte p slu n ad pro bli informace o likvidaci elektroza zen 68 186171 Z1MANPRO1 indd 68 19 05 2015 12 18 Z ruka Pro registraci z ruky nav tivte na e webov str nky www tritontools com a zadejte informace o v robku Va e daje budou ulo eny pokud tuto mo nost nezak ete a budou v m zas l ny novinky Va e daje neposkytneme dn t et stran Z znam o n kupu Datum po zen SER Model TDJ600 Kupn doklad uschovejte ja
67. hez A f r sm lys g be ll t sa A m lys gm r seg ts g vel 8 O 38 mm k z tti f r sm lys g ll that be F k p Af r sz rak cser je vagy j f r sz rak beszerel se ut n a nulla jelz s 7 s a m lys gm r 8 null z sa sz ks ges Utmutat s rt l sd A m lys gm r null z sa c m szakaszt A sz ks ges m lys g be ll t s hoz haszn lja a vezet elemen tal lhat sk l t 1 Laz tsa meg a m lys gm r reteszel gombj t 6 hogy a m lys gm r szabadon cs szhasson el re s h tra 2 gy helyezze el a m lys gm r t hogy a sz ks ges m lys g a sk l n egy egyenesbe essen a nulla jelz sen lev mutat val 7 3 Szor tsa meg a m lys gm r r gz t gombj t hogy a m lys gm r t a megfelel helyzetben r gz tse Ez korl tozza a szersz mtest mozg s t s gy a f r sm lys g maxim lis rt k t ll totta be roe z r RZE Z A f r smagass g be llit sa A fogasl ces vezet lemez be llit mechanizmussal 9 mm 43 mm k z tt ll that a f r si magass g G k p 1 Laz tsa meg a vezet lemez magass g nak r gz t gombj t 17 2 Forgassa el a vezet lemez magass g nak ll t gombj t 16 a vezet lemez emel s hez vagy s llyeszt s hez 3 A magass g ll t mechanizmuson tal lhat fekete nyilat ll tsa egy vonalba a sz ks ges magass ggal a magass gi sk l n 18 4 Szor tsa meg gy
68. la connessione a un alimentatore di un dispositivo RCD e cavo di estensione minima 1 5 mm con prese d acqua protetto in buone condizioni Assicurarsi che la fresa o la lama sia montata saldamente prima dell uso Frese insicure o lame possono essere espulse dalla macchina causando un pericolo d Attendere sempre che lo strumento giunto ad un arresto completo prima di metterlo gi e Quando si usa il trapano utilizzare attrezzature di sicurezza tra cui occhiali di sicurezza o schermo cuffie antirumore e indumenti di protezione e guanti di sicurezza Indossare una maschera antipolvere se l operazione di foratura crea polvere f Assicurarsi che l illuminazione sia adeguata g Assicurarsi che la fresa o una lama non sia in contatto con il pezzo prima di avviare lo strumento h Usare entrambe le mani quando si utilizza questo strumento i Montare sempre le maniglie ausiliarie fornite con lo strumento a meno che le istruzioni dichiarano espressamente un eccezione per determinati compiti j Non mettere sotto pressione lo strumento ci possa ridurre la sua durata k Taglierine e lame possono surriscaldarsi durante il funzionamento lasciar raffreddare prima di maneggiarle Non usare mai le mani per rimuovere segatura trucioli o rifiuti vicino al taglio o alla lama m Se si viene interrotti quando si utilizza lo strumento completare il lavoro e spegnere prima di guardare in alto n Se possibile utilizzare pinze o m
69. m sp na a 12 POZN MKA Sp tn pru iny 20 sp sob e sa fr za automaticky vr ti do z kladnej polohy Vrt ky vys vajte pri st lom tlaku na doraz aj zvisl doraz Pracovn k by mal pozorne sledovat vych dzan vrt kov a najm d va pozor na to aby sa n radie nikam nepohlo a zostalo v presnej poz cii vzhladom k vyvitanym otvorom 9 Akon hle s vrt ky plne vonku a prestali rotova m ete n radie zlo i z materi lu Pozn mka Odpor ame najprv si precvi i pr cu s kol kovacou fr zou na k sku dreva pre pochopenie ako fr za pracuje Umiestnenie fr zy Aby ste mohli vyv tat zodpovedaj ce diery v ele sp jan ho kusu n radie mus by umiestnen kolmo k strane materi lu do ktorej vitate Odpor ame pracova s n rad m smeruj cim dole potom m ete vyu i v hy n radia pri v tan na rozdiel od v tania smerom nahor Ak potrebujete v ta diery aleko od okraja nastavte doraz 1 tak aby bol v rovnakej rovine ako zvisl doraz 12 T m docielite toho e sa fr za m e vo ne pohybova po materi li obr K Pred v tan m sa uistite e je n radie bezpe ne a pevne umiestnen Pou itie abl n a vodiacich prav tok Kol kovacia fr za je vybaven vodiacimi zubami 11 a abl nou s vodiacimi ryskami 14 ktor umo uj r chle v tanie dier pri pou it abl n nie je s as ou balenia Pou itie takejto abl ny v razne ur
70. mra vonatkoz munkav delmi tudnival k FIGYELMEZTET S Miel tt a szersz mg pet t pfesz lts ghez csatlakoztatja f kapcsol h l zati aljzata fali aljzat stb gy z dj n meg arr l hogy a t pfesz lts g rt ke megegyezik e a szersz mg p adatt bl j n megadott rt kkel A kezel s lyos s r l s t illetve a szersz mg p k rosod s t okozhatja ha azt az el rtn l magasabb fesz lts ggel m k dteti K ts ges esetben ne csatlakoztassa a g pet a h l zathoz Ha a sz ks gesn l alacsonyabb rt k t pfesz lts get haszn l az rthat a g pnek Megfelel v g szersz mot haszn ljon Bizonyosodjon meg arr l hogy a v g szersz m alkalmas e az adott feladatra A szersz m ismertet j nek elolvas sa n lk l ne felt telezze hogy a szersz m alkalmas egy adott feladatra Ovja a l t s t V g szersz mok haszn latakor mindig viseljen megfelel v d szem veget A h tk znapi szem vegeket nem tervezt k a szersz mok haszn latakor sz ks ges v delem c lj ra a hagyom nyos lencs k nem t s ll ak s elt rhetnek Viseljen hall sv d eszk zt Mindig viseljen megfelel hall sv d eszk zt ha a szersz m zaja meghaladja a 85 dB rt ket Viseljen l gz sv d eszk zt gyeljen arra hogy n s a k rnyezet ben tart zkod szem lyek megfelel porv d maszkot viseljenek Ovja kezeit Ne k zel tse kez t a f r szlaphoz vagy v g elemhe
71. n a f r sz rak kijutottak a munkadarabb l s forg suk le llt emelje el a g pet a munkadarabt l Megjegyz s Javasoljuk hogy el sz r hullad k fadarabokon gyakorolja a facsapoz haszn lat t hogy teljesen meg rtse annak m k d s t Elhelyez s Annak rdek ben hogy a csapoland munkadarabba a megfelel furatok legyenek elk sz tve a g pet a munkadarab fel let re mer legesen kell elhelyezni J k p Javasoljuk hogy a g pet lefele ir ny tva tartsa a munkadarabra gy a g p t mege a m velet ir ny ba hat ellent tben azzal a megold ssal ha a furatokat alulr l felfele pr b lja f rni a munkadarabba Amennyiben a furatokat lt l t l messzire kell f rni gy ll tsa be a facsapoz t hogy a vezet lemez s a homloklap egy szintben legyen egym ssal A facsapoz ekkor f gg legesen helyezhet el egy fel leten s szabadon pozicion lhat m g nagyobb munkadarabokon is K k p A f r s megkezd se el tt gy z dj n meg arr l hogy a szersz m biztons gosan ll e a be ll tott helyzet ben Fatipliz sablon vagy vezet sablon haszn lata A facsapoz g p fogakkal 11 s fogasr ddal 14 rendelkezik melyek a furatok gyors elk sz t s t teszik lehet v fatipliz sablon vagy vezet sablon nincs mell kelve haszn latakor Afatipliz sablon vagy vezet sablon seg ts g vel a furatok gyorsan s pontosan k sz thet ek el s felgyors that v
72. notwendig das Werkst ck festzuhalten damit es nicht verrutscht Dazu m ssen Sie sich allerdings in der Lage f hlen das Ger t mit nur einer Hand zu f hren Im Idealfall sollte das Werkst ck daher an der Werkbank eingespannt werden so dass beide H nde f r die Ger tef hrung zur Verf gung stehen 5 Bet tigen Sie in einer fl ssigen Bewegung den Ein Ausschalter 21 und schieben Sie dann den Ger tek rper vorw rts so dass die Bohrer in das Werkst ck eingreifen siehe Abb 6 Schieben Sie den Ger tek rper vorw rts bis er am Tiefenanschlag der Bohrtiefenskala 8 anschl gt Dadurch sollten die erforderlichen Bohrungen angefertigt werden 7 Lassen Sie den Ger tek rper bei laufendem Ger t in seine Ursprungsposition zur ckkehren wodurch die Bohrer aus dem Werkst ck herausgezogen werden Halten Sie das Werkzeug dabei fest mit beiden H nden fest 8 Geben Sie den Ein Ausschalter frei sobald die Bohrer aus dem Werkst ck ausgetreten sind HINWEIS Die R ckholfeder 20 bringt das Ger t automatisch in seine Ausgangsposition zur ck wodurch die Bohrer aus dem Werkst ck gezogen werden Bei diesem Vorgang ist es wichtig dass der Bediener das Werkzeug gut unter Kontrolle h lt und dabei Frontplatte und Anschlag bei leichtem Druck mit dem Werkst ck in Kontakt h lt 9 Nehmen Sie das Ger t vom Werkst ck sobald die Bohrer aus dem Werkst ck ausgetreten und zum v lligen Stillstand gekommen sind Hinweis Es e
73. os e deixe suas m os se aproximarem do disco ou l minas de corte Quando trabalhar com com pe as de madeira mais curtas use um extensor e as ferramentas el tricas adequadas Esteja ciente de onde est o os outros sua volta responsabilidade do usu rio da m quina garantir que as pessoas que est o na vizinhanca do local de trabalho n o sejam expostas a ru do e poeiras perigosas e tamb m que estejam usando equipamento de protec o adequado Objetos ocultos e Inspecione a peca de trabalho e remova todos os pregos e outros objetos embutidos antes de iniciar o corte e tente cortar material que contenha objetos embutidos a menos que ferramenta de corte instalada em sua m quina seja pr pria para esse tipo de trabalho Podem existir fiac es e tubula es escondidas atr s de paredes pain is de carrocerias podem esconder tubulac es de combust vel e gramados altos podem esconder pedras e vidros Verifique sempre a rea de trabalho antes de prosseguir Tome cuidado com o material arremessado pela m quina Emalgumas situa es os residuos s o arremessados com muita velocidade pela ferramenta responsabilidade do usu rio garantir que outras pessoas que estejam no local de trabalho estejam protegidas contra a possibilidade de serem atingidas por material arremessado Instalac o de ferramentas de corte e Garanta que as ferramentas de corte s o instaladas de forma correta e firme
74. p i vy ch ne ur en ch rychlostech se mohou uvolnit a zp sobit zran n ovan m odborn m ly T m bude zaji t no V dy pou vejte ochrann kryt a jin bezpe nostn prvky kter jsou sou st n ad Ty chr n pracovn ka p ed stmi zlomen ho vrt ku nebo sti kotou e a p ed nezam len m kontaktem s ost m nebo zuby N ad dr te pouze za izolovan rukojeti a povrchy pokud prov d te pr ci p i kter by n ad mohlo p ij t do kontaktu s vlastn m p vodn m kabelem Pro znut iv ho kabelu m e zp sobit e kovov sti elektron ad se stanou tak iv mi a mohou zp sobit pracovn kovi raz elektrick m proudem Nedovolte nikomu mlad mu 18 let aby pou val toho n ad Ujist te se e pracovn ci kte toto n ad pou vaj jsou sezn meni s n vodem a pokyny pro obsluhu Pokud je t eba vym nit p vodn kabel mus to prov st v robce nebo prodejce aby se p ede lo bezpe nostn mu riziku D razn se doporu uje aby byl n stroj v dy pou v n s proudov m chr ni em se jmenovit m zbytkov m proudem 30 mA nebo m n VAROV N Nepou vejte tup nebo poni en vrt ky VAROV N Zkontrolujte spr vnou funkci krytu p ed pou it m 186171 Z1MANPRO1 indd 65 65 19 05 2015 12 18 Pou vejte vhodnou respira n ochranu P i pou v n tohot
75. r si m lys g 0 38 mm F r sz r tm r je 6 10mm Vezet lemez sz gtartom ny 0 90 Magass g llit s 9 43 mm V delmi oszt ly 5 H l zati vezet k hossza 3m M retek M x Sz x H 470 x 155 x 220 mm T meg 2 8 kg Afolyamatos term kfejleszt s r szek nt a Triton term kek m szaki adatai rtes t s n lk l megv ltozhatnak Zajra s rezg sre vonatkoz adatok Hangnyom s szintje L 88 4 dB A Hangteljes tm ny Ly 99 4 dB A T r s K 3dB S lyozott vibr ci 2 584 m s T r s 1 5 m s A kezel sz m ra a zajszint meghaladhatja a 85 dB A rt ket s k telez a hall sv d eszk z k alkalmaz sa 58 186171_Z1MANPRO1 indd 58 19 05 2015 12 18 FIGYELEM Mindig viseljen hall sv d eszk zt ha a zajszint meghaladja a 85 dB A rt ket s korl tozza a zajnak val kitetts g id tartam t amennyiben sz ks ges Ha a zajszint m g f lv d vel is k nyelmetlen azonnal hagyja abba a szersz m haszn lat t s ellen rizze hogy a f lv d megfelel en illeszkedik e s biztositja e a szersz m ltal keltett hangszint megfelel cs kkent s t FIGYELEM A szersz m vibr ci ja a felhaszn l n l a tapint s rz k elvesz t s t zsibbad st bizserg rz st s cs kkent fog si k szs get eredm nyezhet A hossz t v kitetts g kr nik
76. roubem 5 Zkontrolujte bezpe n upevn n vrt ku 6 Opakujte tento postup i u druh ho vrt ku Vynulov n m rky hloubky vrt n Po usazen vrt k je t eba p enastavit m rku hloubky vrt n 8 a indik tor nuly 7 tak aby m rka ukazovala spr vn viz obr C 1 Dostate n povolte areta n roub hloubkov ho nataven 6 tak aby se hloubkov m rka mohla voln pohybovat 2 Pou ijte kousek d eva kter um st te proti svisl mu dorazu 12 a opatrn tla te t lo n stroje 4 dop edu dokud se nezastav T m se srovn pi ka vrt k s rovn svisl ho dorazu Dr te v t to pozici Pozn mka V z vislosti na pou it ch vrt c ch se m e st t e pi ka vrt k u je ve spr vn pozici nebo pot ebuje jenom malou pravu 3 Posu te hloubkovou m rku vrt n 8 jak nejv ce dozadu sm rem od svisl ho dorazu je to mo n a ut hn te areta n roub hloubkov ho nastaven 6 P itom st le dr te n stroj v pozici z kroku 2 4 Posu te indik tor nuly 7 tak aby ryska byla zarovn na s nulou hloubkov m rce 5 Prove te fin ln kontrolu abyste se ubezpe ili e vrt ky jsou v rovin se svisl m dorazem p i em indik tor nuly je z rove s nulou na hloubkov m nastaven vrt n Pozn mka Nemus te p enastavovat indik tor nuly pokud nevym ujete vrt ky P ipojen syst mu pro ods v n prachu 1 Natla en m nasu te dodan adapt
77. tenendo conto delle condizioni lavorative e del compito da eseguire L utilizzo degli elettroutensili per fini diversi da quelli previsti rappresenta un rischio per le persone Servizio Portare utensile da personale qualificato di riparazione per la manutenzione utilizzando esclusivamente pezzi di ricambio originali Questo far s che la sicurezza dello strumento di potere mantenuto 186171 Z1MANPRO1 indd 29 29 19 05 2015 12 18 Sicurezza durante l uso della fresatrice a tasselli A ATTENZIONE e pezzi di tagliati di spine nonch le lame della giuntatrice di tassellatura vanno usati alla velocit pi bassa indicata sul attrezzo cutter e le lame che operano a una velocit superiore rispetto a quella indicata si potrebbero staccare causando lesioni e Usare sempre la protezione di sicurezza e gli altri dispositivi di sicurezza presenti all interno del dispositivo Questi elementi proteggono l operatore da frammenti di cutter o di lama oltre che dal contatto non intenzionale con estremit appuntite o denti affilati e Tenere il dispositivo unicamente per le superfici di impugnatura isolate quando si stanno eseguendo operazioni in cui lo strumento di taglio potrebbe entrare in contatto col cavo di alimentazione contatto con un cavo sotto tensione trasmette la tensione anche alle parti metalliche esposte dell attrezzo e potrebbe dunque trasmettere una scossa elettrica all operatore e Non c
78. vibrac o e use luvas antivibrac o N o use a ferramenta com as m os expostas a uma temperatura abaixo da temperatura normal confort vel uma vez que a vibrac o tem mais impacto nessa condic o Use os valores fornecidos na especificac o relativa a vibrac es para calcular a durac o e frequ ncia de uso da ferramenta Os niveis sonoros e de vibrac o da especificac o s o determinados de acordo com a norma EN60745 ou por padr o internacional similar Os valores consideram o uso normal da ferramenta sob condi es de trabalho normais Uma ferramenta montada mantida ou usada incorretamente poder produzir n veis de ru do e de vibrac o superiores O site www osha europa eu fornece mais informac es sobre niveis de vibra o e ru do no local de trabalho e pode ser til para usu rios dom sticos que usam ferramentas por longos per odos de tempo Seguranca geral AVISO Leia todos os avisos de seguranca e todas as instruc es O descumprimento dos avisos e instru es pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves AVISO Este aparelho n o foi projetado para ser usado por pessoas inclusive crian as com capacidade f sica ou mental reduzida ou com falta de experi ncia ou conhecimento exceto se estiverem sob supervis o ou tiverem recebido instruc es relativas ao uso do aparelho pela pessoa respons vel por sua seguranca As criancas devem ser supervisionadas para garantir que n o brinquem com o
79. y pod czy maszyn do zasilania z RCD i minimalnym przed u aczem 1 5 mm z wtyczk odporn na wod c Upewnij si e ostrze b d bity s bezpiecznie zamocowane przed rozpocz ciem u ytkowania Niezabezpieczone oprzyrz dowanie mo e zosta wyrzucone z maszyny powoduj c ryzyko obra enia d Nale y zawsze odczeka zanim urz dzenie ca kowicie si zatrzyma przed jego od o eniem e Podczas korzystania z narz dzia nale y stosowa wyposa enie ochronne w tym okulary ochronne os on nauszniki przeciwha asowe odzie ochronn w czaj c r kawice Ponadto nale y pami ta o noszeniu maski przeciwpy owej zw aszcza je li wiercenie powoduje powstanie py u f Upewnij si e posiadasz odpowiednie o wietlenie g Upewnij si e ostrze czy te wiert o nie dotyka powierzchni obr bki przed jego uruchomieniem h U ywaj obydwu r k podczas obs ugi urz dzenia i Nale y zawsze zaisntalowa r koje dodatkow je li takowa zosta a do czona do zakupu wyj tkiem jest niestosowanie jej w przypdakach okre lonych przez instrukcje obs ugi j Nie stosuj nacisku na urz dzenie takie dzia anie mo e spowodowa skr cenie eksploatacji narz dzia k Wiert a i ostrza mog sta si gor ce podczas obs ugi nale y odczeka na ich sch odzenie przed ponownym u yciem I Nigdy nie u ywaj r k do usuni cia py u stru yn b d innych odpad w kt re znajduj si w pobli u ostrza
80. 05 05 15 Podpis Mr Darrell Morris V konn editel Jm no a adresa v robce Powerbox International Limited Company No 06897059 Registrovan adresa Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH United Kingdom 19 05 2015 12 18 Preklad origin lneho n vodu Dakujeme za zak penie v robku Triton Tento manu l obsahuje inform cie nutn k bezpe n mu pou vaniu a spr vnemu fungovaniu tohto v robku Tento v robok pon ka mnoho jedine n ch funkci Je mo n e ste u s podobn m v robkom pracovali napriek tomu si v ak pre tajte tento manu l aby ste naplno pochopili v etky in trukcie Uistite sa e ka d kto s v robkom pracuje si tento manu l pre tal a porozumel mu Pou it symboly b PPOs gt M m Pou vajte chr ni e sluchu Pou vajte ochrann okuliare Pou vajte respir tory Pou vajte ochranu hlavy Pou vajte ochrann rukavice Pre tajte si n vod Varovanie Ostr ostrie alebo zuby Nepou vajte v da di alebo vo vlhkom prostred N radie v dy vypojte z elektrickej siete ak vykon vate pravy men te pr slu enstvo ist te vykon vate dr bu a ke n radie nepou vate VAROVANIE Pohybliv asti m u sp sobi rozdrveniu alebo rezn poranenia Pozor Trieda ochrany II dvojit izol cia pre v iu ochranu Ochrana ivotn ho prostredia Nevyhadzujte elektron radie do domov ho odpadu Zar
81. 10 Dimensions Lx W x H Weight 470 x 155 x 220mm 18 1 2 x 6 x 8 5 8 2 8kg 6 2lbs As part of our ongoing product development specifications of Triton products may alter without notice Imperial measurements are approximate Sound and vibra tion information Sound pressure L 88 4dB A Sound power Ly 99 4dB A Uncertainty K 3dB Weighted vibration 2 584m s Uncertainty 1 5m s The sound intensity level for the operator may exceed 85dB A and sound protection measures are necessary 186171_Z1MANPRO1 indd 4 19 05 2015 12 18 WARNING Always wear ear protection where the sound level exceeds 85dB A and limit the time of exposure if necessary If sound levels are uncomfortable even with ear protection stop using the tool immediately and check the ear protection is correctly fitted and provides the correct level of sound attenuation for the level of sound produced by your tool WARNING User exposure to tool vibration can result in loss of sense of touch numbness tingling and reduced ability to grip Long term exposure can lead to a chronic condition If necessary limit the length of time exposed to vibration and use anti vibration gloves Do not operate the tool with hands below a normal comfortable temperature as vibration will have a greater effect Use the figures provided in the specification relating to vibration to calculate the dur
82. Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von gualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt 186171 Z1MANPRO1 indd 23 23 19 05 2015 12 18 Zus tzliche Sicherheitshinweise f r D belmaschinen und D belfr sstationen IN WARNUNG D belfr ser m ssen mindestens auf die Nenndrehzahl des jeweiligen Ger tes ausgelegt sein Uber ihrer zugelassenen Drehzahl arbeitende Fr ser k nnen auseinanderfliegen und Verletzungen verursachen Verwenden Sie stets die Schutzhaube und andere Schutzvorrichtungen des Ger tes Diese sch tzen den Bediener vor abgebrochenen Fr serteilen und versehentlichem Kontakt mit scharfen Kanten oder Z hnen Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifffl chen an wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug das eigene Netzkabel treffen kann Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung setzt auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung und f hrt zu einem elektrischen Schlag Dieses Ger t darf nicht von Personen unter 18 Jahren verwendet werden Bediener m ssen im Gebrauch des Ger tes geschult und mit den Sicherheitsvorschriften vertraut sein Falls das Netzkabel ersetzt werden muss darf dies nur durch den Hersteller oder seinen Vertreter geschehen um Sicherheitsrisiken auszuschlieBen Es
83. Kapatma Tetik D mesini 21 b rak n 186171 Z1MANPRO1 indd 79 79 19 05 2015 12 19 Notlar is par as na gereken delikleri delmek i in nce kavilyal birlestiriciyi Kullanmadan nce talimatlar na g re d zenleyin ve i par alar n gerekli delme noktalar nda kur un kalem ile i aretleyerek haz rlay n is par alar n n hassas ekilde i aretlenmesi nemlidir ki par ay tam istenen pozisyonda gev ek ekilde birle tirerek her iki par a zerinden i aret koymak ve sonra delikleri delmek daha kolay olabilir Sonraki kavilyalar n gerekti i yerleri tekrar i aretlemeden nce ilk 2 kavilya tak lm olarak tekrar gev ek ekilde monte edin deal durumda ilk kavilya delikleri i in ah ab n ortas ndaki bir yer tercih edilmelidir Ah ab kavilyalar ile birle tirirken ok az tolerans kal r Bu nedenle hassas l me yapmak daima nemlidir En kritik delikler normal olarak i par as n n kenarlar ndaki deliklerdir Bu nedenle herhangi bir yerle tirme hatas n n gerekti i zaman ilave kavilya deli i eklenebilecek olan orta b lgelerde yer almas ne uygun durum olur is par as ile al ma tezg h y zeyi aras na kaymaz bir altl k yerle tirilmesi baz durumlarda yeterli gelecek olmas na ra men i par as n n al ma tezg h na mengene ile tutturulmas gerekecektir 1 Parmaklar n zdan birisi Acma Kapatma Tetik D mesi 21 zerinde bulunacak ekilde
84. Kullan lan matkap u lar na ba l olarak n Y z ile ayn hizada olmaya zaten ok yak n bulunabilir ve matkap u lar n n n Y z ile ayn hizada olmas i in ok az bir ayar gerektirebilir veya hi gerektirmeyebilir 3 Derinlik Mastar n 8 n Y zden olanakl oldu unca geriye uzakla t r n ve sonra hala Ad m 2 deki pozisyonda tutarak Derinlik Mastar Kilit Topuzunu tekrar s k n 4 bre Derinlik Mastar ndaki 0 ile ayn hizaya gelinceye kadar S f r G stergesini 7 hafif e gev etin ve d nd r n ard ndan tekrar s k n 5 S f r G stergesi derinlik mastar ndaki 0 ile ayn hizada iken son bir kontrol yaparak matkap u lar n n n Y z ile ayn hizada olup olmad na bak n Not Matkap u lar n de i tirinceye kadar S f r G stergesinin yerini tekrar ayarlaman z gerekmez Bir toz emi sisteminin ba lanmas 1 Tedarik edilmi olan toz adapt r n Toz Deli ine iterek tak n 22 ve ekil B 2 Toz emi sisteminden gelen hortumu toz adapt r ne tak n ve sa lam tak ld n kontrol edin Not Adapt r operat re do ru 180 lik yay ile herhangi bir emi pozisyonuna ayarlanabilir Perde a s n n ayarlanmas Perde 1 90 lik bir harekete sahiptir ve h zl ve kolaya ayar yapmak i in 22 59 45 ve 67 5 a larda girinti yerleri bulunur stenen a y ayarlamak i in 1 Perde A s Kilit Topuzunu 9 gev etin 2 Perdeyi A K lavuzunda 10 ist
85. Limited Company No 06897059 Registered address Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH United Kingdom 19 05 2015 12 18 niezbedne dla bezpiecznej i wydajnej obstugi produktu Produkt posiada szereg unikalnych funkcji dlatego te nawet Ttumaczenie oryginalnej instrukcji Dziekujemy za zakup narzedzia marki Triton Zapoznaj sie z niniejszymi instrukcjami zawieraja one informacje je li jeste zaznajomiony z podobnymi produktami przeczytanie instrukcji obs ugi umo liwi Ci pe ne wykorzystanie tego wyj tkowego projektu Przechowuj niniejsze instrukcje w zasi gu r ki i upewnij si e u ytkownicy narz dzia przeczytali i w pe ni zrozumieli wszystkie zalecenia Opis symboli x OPE PPP Oe lt M Mm Nalezy nosi rodki ochrony stuchu Nalezy nosi okulary ochronne Nalezy nosi rodki ochrony dr g oddechowych Nale y u ywa kasku ochronnego Nale y nosi r kawice ochronne Nale y w ca o ci przeczyta instrukcj obs ugi Ostrze enie Ostre z by ostrze NIE WOLNO korzysta z urz dzenia w przypadku deszczu lub obecno ci wilgoci Nale y zawsze od cza od zasilania elektrycznego podczas regulacji wymiany akcesori w czyszczenia konserwacji oraz gdy nie jest w u ytku OSTRZE ENIE Ruchome cz ci mog spowodowa obra enia cia a w postaci zmia d e i ran ci tych Uwaga Konstrukcja klasy II podw jnie izolowana w celu dodatkowej ochrony Ochrona
86. Precyzyjny mechanizm z batkowy umo liwia dostosowanie wysoko ci wiercenia od 9 mm do 43 mm Zdj cie G 1 Odkre pokr t o blokady wysoko ci prowadnicy 17 2 Obr pokr t o zmiany wysoko ci prowadnicy 16 aby zwi kszy b d zmniejszy wysoko prowadnicy 3 Wyr wnaj czarn strza k na mechanizmie regulacji wysoko ci z wymagana wysoko ci na podzia ce wysoko ci 4 Przykre pokr t o blokady wysoko ci prowadnicy 1 na ustawionej wysoko ci 186171_Z1MANPRO1 indd 49 49 19 05 2015 12 18 Obstuga WA NE Zawsze korzystaj z obu rak podczas obs ugi urz dzenia Trzymaj korpus narz dzia 4 w jednej r ce z palcami spoczywaj cymi na w czniku On Off 21 oraz drug r k trzymaj c r koje dodatkow 3 dzi ki czemu urz dzenie jest bezpiecznie obs ugiwane W czanie i wy czanie Aby uruchomi maszyn ci ij w cznik On Off 21 Zwolnij cisk w cznika On Off aby wy czy urz dzenie Uwagi Aby wykona otwory kotkowe nale y najpierw ustawi frezarke do po cze tak jak opisano w rozdziale Przygotowanie do eksploatacji po czym przygotowa materia obr bki poprzez zaznaczenie na nim o wkiem miejsc w kt rym maj by nawiercone otwory Bardzo istotnym jest dok adne zaznaczenie miejsca nawiercanych otwor w atwiejszym mo e si okaza lu ne po czenie dw ch kawa k w ze sob w dok adnie wymaganej pozycji i
87. Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geei
88. Yaln zca makineniz i in tavsiye edilen kesme tak mlar kullan n Kesme tak mlar nda tadilat yapmaya al may n Besleme y n s par as n b a a veya kesme tak m na daima b a n veya kesme tak m n n kesme y n n n ters y n nde besleyin Is ya dikkat edin Kesme tak mlar ve i par alar kullan rken isinabilir Tak mlar tamamen so umaya b rakmadan bunlar de i tirmeye al may n Tozu metal tala n kontrol edin Toz veya metal tala birikmesine meydan vermeyin Testere tala bir yang n tehlikesidir ve baz metal tala lar patlayicidir Ah ap ve metal keserken zellikle dikkatli olun Metal kesilirken kan k v lc mlar ah ap tozu yang nlar n n s k g r len bir nedenidir Olanakli oldu u zaman bir toz emme sistemi kullanarak daha g venli bir i ortam sa lay n 78 186171 ZIMANPRO1 indd 78 19 05 2015 12 19 r n n Tan t lmas 1 Perde Viz r Yard mc Sap El Aleti G vdesi Esas Sap Derinlik Mastari Kilit Topuzu Sifir G stergesi Derinlik Mastar o No u A N Perde A s Kilit Topuzu 10 A K lavuzu 11 Kal p Di leri 12 On Y z 13 Kaymaz takozlar 14 Kal p Di i ubu u 15 Alt gen Anahtar 16 Perde Y ksekli i Ayar Topuzu 17 Perde Y ksekli i Kilit Topuzu 18 Y kseklik l e i 19 Matkap Ucu Tutucu 20 Geri D n Yay 21 A ma Kapatma Tetik D mesi
89. agujeros a la profundidad requerida 3 Utilice el peine con la plantilla en intervalos espaciados regulares para realizar una serie de agujeros con precisi n Nota Utilizar una plantilla para realizar ensambles es ideal cuando la herramienta est ajustada en modo libre para trabajar con piezas de gran tama o Nota Usted puede utilizar plantillas prefabricadas o realizar la suya propia Realizar otro tipo de juntas Nota Esta herramienta est capacitada para realizar gran variedad de ensambles no explicados en este manual Accesorios Existen gran variedad de accesorios para esta herramienta disponibles en su distribuidor Triton m s cercano o a trav s de www toolsparesonline com Mantenimiento ADVERTENCIA Desconecte siempre la herramienta de la toma de corriente antes de cambiar o sustituir cualquier accesorio instalar una herramienta o realizar cualquier ajuste Inspecci n general Compruebe regularmente que todos los tornillos y elementos de fijaci n est n bien apretados Con el paso del tiempo pueden vibrar y aflojarse Inspeccione el cable de alimentaci n antes de utilizar esta herramienta y aseg rese de que no est da ado Lubricaci n Aplique regularmente spray lubricante en las piezas m viles Limpieza ADVERTENCIA Utilice SIEMPRE guantes y protecci n ocular cuando limpie esta herramienta e Mantenga la herramienta siempre limpia La suciedad y el polvo pueden da ar y reducir la vida
90. appareil Les niveaux sonores et vibratoires des caract ristiques techniques sont d termin s en fonction de la norme EN60745 ou autres normes internationales Ces donn es correspondent un usage normale de l appareil et ce dans des conditions de travail normales Un appareil mal entretenu mal assembl ou mal utilis peut augmenter les niveaux sonores et vibratoires Pour plus d informations sur la directive des missions sonores et vibratoires visitez le site http osha europa eu fr Consignes de s curit AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et toutes les instructions Le non respect des instructions et consignes de s curit peut entrainer un risgue de d charge lectrique d incendie et ou se traduire par des blessures graves AVERTISSEMENT Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes enfants y compris ayant des capacit s mentales ou physiques r duites ou manquant d exp rience moins qu ils soient supervis s ou qu une personne responsable de leur s curit leur donne des instructions concernant Putilisation de cet appareil Veuillez conserver ces instructions et consignes de s curit pour r f rence ult rieure Le terme outil lectrique s dans ces consignes concerne les outils branch s filaires ou batteries lectroportatifs 1 S curit sur la zone de travail a Maintenir une zone de travail propre et bien clair e Des zones encombr es
91. bordo configurare la fresatrice in modo che sia la guida che la faccia anteriore sono a livello con l altro La fresatrice pu ora riposare verticalmente su una superficie ed essere posizionata liberamente anche su pezzi di grandi dimensioni Foto K Garantire Accensione e spegnimento che I utensile sicuro in posizione prima di forare e Per awiare la fresatrice a linguette premere l interruttore On Off 21 Usando un a giga o sagoma La fresatrice amp dotata di tasselli a denti dima 11 e una staffa a denti dima 14 che consentono la perforazione veloce di fori quando si utilizza una dima di tasselli o un Rilasciare l interruttore On Off per spegnere Note Per guidare i fori nel pezzo come richiesto innanzitutto impostare la fresatrice tassellatura in base alle Prima dell uso istruzioni e preparare il pezzo i marcando a matita in corrispondenza i punti di foratura richiesti importante che i pezzi vengono accuratamente segnalati Pu essere pi facile da montare liberamente i due pezzi insieme esattamente nella posizione desiderata e segnare con una matita su entrambi i pezzi e quindi praticare i fori Montare di nuovo liberamente con i primi 2 tasselli montati prima di segnare ancora una volta dove i tasselli successivi sono richiesti Idealmente una posizione centrale nel legno preferibile per i primi fori di riferimento modello non in dotazione Luso di una dima o di tale modell
92. bu r n g venli ve yararli sekilde kullanmak i in gereken bilgiler bulunmaktad r Bu r n n kendine zg zellikleri vard r ve benzer r nleri yak ndan tan yor olsan z bile talimatlar tamamen anlayabilmeniz i in bu el kitab n dikkatle okuman z gerekir Bu el aletini kullanan herkesin bu el kitab n okuyup iyice renmesini sa lay n z Sembollerin A klamas Teknik K saltmalar n A klamas Kulak koruyucu kullan n G z koruyucu kullan n Solunum koruyucu kullan n Kafa koruyucu kullan n Volt Alternatif Ak m Amper milli Amp El koruyucu kullan n Y ks z h z Nominal H z Talimat el kitab n okuyun Amper saat batarya kapasitesi Derece Uyar Keskin b aklar veya di ler ap Hertz Yagmurda veya nemli ortamlarda KULLANMAYIN DC Do ru ak m W kW Wat kilowat Ayar yaparken aksesuar de i tirirken temizlerken bak m min or min Dakikada i lem say s yaparken veya kullan mda olmad zaman daima g kayna ndan ay r n Dalga boyu Desibel ses d zeyi A a rl kl D KKAT Hareketli k s mlar ezilmeye ve kesik yaralar na yol Metre b l saniye kare titre imin b y kl a abilir Spesifikasyon Dikkat Model no TDJ600 Voltaj 220 240V 50 60Hz S n f II yap da ilave koruma i in ift yal t ml Cine G c 710w Iris G C Y ks z hiz 17 000 dak evre Korumas At
93. chli v tanie presn ch dier pri v robe n bytku Vhodn pou itie je tie pri v tan dier v presnej rozte i pre policov syst my 1 Po d kladnom meran prichytte zvierkami abl nu k vitanej asti 2 Nastavte fr zu tak aby ste pou ili abl nu spolo ne so abl nou s vodiacimi ryskami 14 alebo vodiacimi zubami 11 POZN MKA Uistite sa e je spr vne nastaven hlbka v tania a uhol a v ka dorazu 3 Vyv tajte po adovan diery tak e vodiace zuby kol kovacej fr zy vlo te do abl ny alebo vodiaceho prav tka a budete v ta ako obvykle POZN MKA Pri pou van abl ny alebo vodiaceho prav tka je vhodn nastavi doraz 1 tak aby bol v jednej rovine so zvisl m dorazom 12 a dalo sa s fr zou vo ne pohybova po ploche POZN MKA Aj napriek tomu e je k dispoz cii mnoho komer n ch abl n a vodiacich prav tok nie je zlo it si vyrobi nejak alternat vne Ostatn spoje POZN MKA Pou itie tohto n radia je ir ie ako iba funkcie ktor s pop san v tomto n vode N vod sl i len pre zozn menie s ovl dan m a s funkciami tejto kol kovacej fr zy Pr slu enstvo Pln sortiment pr slu enstva n jdete u v ho predajcu Triton N hradn diely si m ete objedna u predajcu Triton alebo na toolsparesonline com dr ba VAROVANIE Predt m ne na n radiu vykon vate pravy alebo opravy sa uistite e je n radie odpojen z elektrickej siete
94. de la reparaci n o sustituci n del producto adquirido Est garant a no se aplica al uso comercial por desgaste de uso normal da os accidentales o por mal uso de esta herramienta Registre el producto online en un plazo de 30 d as contados a partir de la fecha de compra Se aplican los t rminos y condiciones Esto no afecta a sus derechos legales Organismo notificado T V S D Product Service La documentaci n t cnica se conserva en Silverline Tools Fecha 05 05 15 Firma Mr Darrell Morris Director General Nombre y direcci n del fabricante Powerbox International Limited N de registro 06897059 Direcci n legal Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH Reino Unido 19 05 2015 12 18 Traduc o das instruc es originais Obrigado por comprar esta ferramenta Triton Este manual cont m as informa es necess rias para a operac o segura e eficiente deste produto Este produto apresenta recursos exclusivos e mesmo gue voc esteja familiarizado com produtos similares necess rio ler o manual cuidadosamente para garantir que as instru es sejam totalmente entendidas Assegure se de que todos os usu rios desta ferramenta leiam e compreendam totalmente o manual Descric o dos s mbolos Use protec o auricular Use protec o ocular Use protec o respirat ria Use protec o de cabeca Use protec o nas m os Leia o manual de instru es Aviso L minas ou dentes afiados N O u
95. de us la Se houver ar comprimido dispon vel use o para soprar a sujeira nos orif cios de ventila o onde aplic vel Garantia Para registrar sua garantia visite nosso site em www tritontools com e cadastre suas informa es Seus dados ser o inclu dos em nossa lista de endere os a menos que indicado de outro modo para que voc receba informa es sobre lan amentos futuros Os dados que nos fornecer n o ser o repassadas a terceiros Registro de compra Data de compra Modelo TDJ600 Retenha sua nota fiscal como comprovante de compra Declara o de conformidade O abaixo assinado Sr Darrell Morris Conforme autorizado por Triton Tools Declara que o equipamento C digo de identifica o 186171 Descri o Fresadora de jun o Est em conformidade com os seguintes padr es e diretivas Diretiva de Maquin rio 2006 42 EC Diretiva de Baixa Tens o 2006 95 EC Diretiva de EMC 2014 108 EC Diretiva de RoHS 2011 65 EU EN60745 2 19 2005 A1 2010 EN60745 1 2009 A11 2010 EN55014 1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A2 2008 EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 e EN62321 2009 186171 Z1MANPRO1 indd 45 Escovas Com o tempo as escovas de carbono do motor poder o ficar gastas Escovas excessivamente gastas podem causar perda de pot ncia falhas intermitentes ou centelhamento vis vel Para trocar as escovas remova os quatro parafusos que prendem o alojamento da empunhadura principal 5 Re
96. defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen
97. di attaccare la presa e o batteria prendere in mano o trasportare utensile Trasportare gli elettroutensili con il dito al di sopra dell interruttore attaccando elettroutensile con l interruttore acceso aumenta il rischio di accidenti Rimuovere tutte le chiavi di regolazione e le chiavi inglesi prima di accendere l elettroutensile Una chiave inglese o una chiave di regolazione collegata a una parte in movimento dell elettroutensile potrebbe causare lesioni alle persone Non andare oltre l altezza consentita In qualsiasi momento mantenere i piedi poggiati su superfici solide e un punto di appoggio sicuro Un buon equilibrio consente di avere il massimo controllo sull elettroutensile nelle situazioni inaspettate Vestirsi con abbigliamento adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere i capelli vestiti e guanti lontano da parti in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento Se il dispositivo utilizzato dotato di una bocchetta per aspirazione della polvere accertarsi che sia collegato e utilizzato correttamente L uso di tali dispositivi riduce i rischi correlati alle polveri Maneggio ed impiego accurato di utensili elettrici Non forzare l elettroutensile Usare sempre l elettroutensile corretto per il lavoro da eseguire L elettroutensile corretto sar in grado di svolgere il lavoro in modo pi efficiente e sicuro nell ambito della gamma di potenza
98. du m tal sont une cause courante d incendie des poussi res de bois Lorsque cela est possible utilisez un syst me d extraction de la poussi re pour assurer un environnement de travail plus s r Nomenclature 1 Guide de percage 2 Fen tre 3 Poign e auxiliaire 4 Corps de la machine 5 Poign e principale 6 Molette de fixation de but e de profondeur 7 Z ro de r f rence 8 But e de profondeur gradu e 9 Molette de fixation d inclinaison du guide de percage 10 Glissi re de r glage d inclinaison 11 Peigne 12 Semelle frontale 13 Broches antid rapantes 14 Peigne du guide de percage 15 Cl 6 pans 16 Molette de r glage de la hauteur du guide 17 Molette de fixation de la hauteur du guide 18 chelle de hauteur 19 Porte forets 20 Ressort 21 Interrupteur de marche arr t 22 Tubulure d extraction de la poussi re Accessoires fournis Deux forets de 8 mm de diam tre 2x 3 8 cl six pans et un adaptateur pour la tubulure d extraction Usage conforme Chevilleuse lectrique main pour produire des trous d assemblage r guli rement espac s et cr er des assemblages en bois Avant utilisation Installation des forets AVERTISSEMENT Les forets sont tr s coupants portez toujours des gants et manipulez les avec prudence 1 Faites tourner l un des porte forets 19 pour permettre un acc s facile a la vis de fixation situ e sur son ext rieur 2 D vissez la vis l
99. et mal clair es sont sources d accidents b Ne pas utiliser d outils lectriques dans des environnements explosifs tels qu a proximit de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles susceptibles d enflammer la poussi re ou les vapeurs pr sentes Eloigner les enfants et les passants pendant l utilisation d un outil lectrique Ceux ci pourraient vous distraire et vous faire perdre la ma trise de l appareil 2 S curit lectrique a Les prises des outils lectriques doivent correspondre aux prises du secteur Ne modifiez jamais la prise en aucune fa on N utilisez jamais d adaptateur avec les outils lectriques mis la terre Des prises non modifi es adapt es aux bo tiers de prise de courant r duiront les risques de d charge lectrique b viter le contact corporel avec les surfaces mises la terre telles que tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs Le risque de d charge lectrique est plus important si votre corps est mis la terre c Ne pas exposer votre outil lectrique la pluie ou l humidit L infiltration d eau dans un outil lectrique augmentera le risque de d charge lectrique d Ne pas maltraiter le cordon lectrique N utilisez jamais le cordon lectrique pour porter tirer ou d brancher lectrique Conservez le cordon lectrique cart de la chaleur de essence de bords tranchants ou de
100. fitted and check that wrenches adjusters are removed prior to use Only use cutting tools recommended for your machine Do not attempt to modify cutting tools Direction of feed Always feed work into the blade or cutter against the direction of movement of the blade or cutter Beware of heat e Cutting tools and workpieces may become hot in use Do not attempt to change tools until they have been allowed to cool completely Control dust swarf not allow dust or swarf to build up Sawdust is a fire hazard and some metal swarf is explosive Be especially careful when cutting wood and metal Sparks from metal cutting are a common cause of wood dust fires Where possible use a dust extraction system to ensure a safer working environment Product Familiarisation 1 Fence 2 Viewer 3 Auxiliary Handle 4 Tool Body 5 Main Handle 6 Depth Gauge Locking Knob 7 Zero Indicator 8 Depth Gauge 9 Fence Angle Locking Knob 10 Angle Guide 11 Jig Teeth 12 Front Face 13 Non slip pads 14 Jig Teeth Bar 15 Hex Key 16 Fence Height Adjustment Knob 17 Fence Height Locking Knob 18 Height Scale 19 Drill Bit Holders 20 Return Spring 21 On Off Trigger Switch 22 Dust Port 186171_Z1MANPRO1 indd 6 19 05 2015 12 18 Accessories supplied 2 x 8mm diameter drill bits hex key and dust adaptor Intended Use Portable mains operated power tool that produces consistently spaced dowel h
101. ile ili kili tehlikeleri azaltabilir Elektrikli el aletinin kullan m ve bak m Elektrikli el aletini zorlamay n iniz i in do ru elektrikli el aletini kullan n Do ru elektrikli el aleti bir i i daha iyi ve daha g venli ekilde ve ger ekle tirmek i in tasarland h zda yapar D me elektrikli el aletini a p kapatmiyorsa aleti kullanmay n D me ile kontrol edilemeyen bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve tamir edilmelidir Elektrikli el aletlerinde ayar yapmadan aksesuarlar de i tirmeden veya saklamadan nce aletin fi ini g kayna ndan ve veya batarya grubundan ekin Bu gibi nleyici g venlik nlemleri elektrikli el aletinin kazara al t r lmas riskini azalt r Kullan lmayan elekirikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n ve elektrikli el aletini veya bu talimatlar iyice bilmeyen ki ilerin aleti kullanmas n in vermeyin Elektrikli el aletleri e itim almam kullan c lar n elinde tehlikeli olur Elektrikli el aletlerine bak m yap n Hareketli k s mlarda hiza ka kl veya s k ma par alarda k r lma ve el aletinin al mas n etkileyebilecek ba ka bir durum olup olmad n kontrol edin El aleti hasar g rm ise kullanmadan nce tamir ettirin Kazalar n bir o una iyi bak m yap lmayan el aletleri neden olmaktad r Kesici aletleri keskin ve temiz bulundurun Kesici kenarlar keskin olan iyi b
102. indicador de zero 7 e o indicador de profundidade 8 devem ser zerados Consulte Calibra o do ajuste de profundidade para obter orienta es e Use a r gua da guia para ajustar a profundidade desejada 1 Solte o bot o de trava do indicador de profundidade 6 de modo que o indicador de profundidade possa deslizar para a frente e para tr s 2 Posicione o indicador de profundidade de tal forma que a profundidade requerida na r gua fique alinhada com o ponteiro do indicador de zero 7 3 Aperte o bot o de trava do indicador de profundidade para prender o indicador de ajuste de profundidade na posi o requerida Isto limitar o movimento do corpo da ferramente e consequentemente a profundidade de perfura o at o valor m ximo que voc definiu 186171 Z1MANPRO1 indd 43 43 19 05 2015 12 18 Ajuste da altura de corte NOTA A mola de retorno 20 far com que o corpo da ferramenta retorne gt o N automaticamente para tr s at posi o de repouso retirando as brocas da pe a 0 mecanismo de pinh o e cremalheira de ajuste de altura da guia permite o ajuste da de trabalho ao mesmo tempo em que ainda aplicada alguma press o sobre a face altura de corte de 9mm a 43mm Image 6 dianteira e guia O operador deve controlar cuidadosamente a remog o das brocas 1 Solte o bot o de trava da altura da guia 17 tomando o cuidado de manter a ferramenta exatamente na mesma posi o em rela o a
103. indicata Non usare elettroutensile se l interruttore di accensione non si accende e si spegne Gli elettroutensili con un interruttore di accensione difettoso sono pericolosi e devono essere riparati immediatamente Staccare la spina dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi regolazione sostituire gli accessori o riporre gli attrezzi a motore Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio involontario Conservare l elettroutensile fuori dalla portata dei bambini e non lasciare che venga utilizzato da persone non adeguatamente addestrate e competenti nell uso degli elettroutensili o che non abbiano letto questo manuale di istruzioni Gli elettroutensili diventano estremamente pericolosi nelle mani di persone non addestrate Mantenere gli elettroutensili Controllare per disallineamento o la legatura delle parti in movimento la rottura di parti e altre condizioni che possono influire il funzionamento dell apparecchio In caso di danneggiamento fare riparare prima dell uso Molti incidenti sono causati da una scarsa manutenzione dell utensile Mantenere le lame pulite e affilate Gli utensili da taglio tenuti in buone condizioni operative e con i bordi taglienti affilati sono meno soggetti a bloccarsi e pi facili da controllare Utilizzare l elettroutensile e tutti i componenti e gli accessori in conformit con le istruzioni di questo manuale e nella maniera prevista per ciascun tipo di utensile
104. jako wst p do opisania jego funkcji i operacji Akcesoria Szeroki zakres akcesori w jest dost pny u dystrybutora firmy Triton Zakup cz ci zamiennych jest mo liwy u dystrybutora narz dzi Triton lub na stronie internetowej www toolsparesonline com Konserwacja OSTRZE ENIE Przed przeprowadzeniem kontroli czynno ci konserwacyjnych lub czyszczenia zawsze od czaj urz dzenie od r d a zasilania Sprawd przew d zasilania urz dzenia pod k tem uszkodze i zu ycia za ka dym razem przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia Repairs should be carried out by an authorised Triton service centre Zalecenie to dotyczy r wnie przewod w zasilania wykorzystywanych przy urz dzeniu Je li wymiana przewodu zasilaj cego jest konieczna musi by wykonana przez producenta b d jego agenta aby unikn ryzyka bezpiecze stwa Kontrola rutynowa Regularnie sprawdzaj czy wszystkie ruby mocuj ce s odpowiednio dokr cone Wibracje mog powodowa ich poluzowanie Smarowanie Regularnie smaruj wszystkie elementy ruchome urz dzenia odpowiednim rodkiem smarnym w aerozolu Czyszczenie Uwaga ZAWSZE podczas czyszczenia urz dzenia stosuj rodki ochrony osobistej takie jak okulary i r kawice ochronne Nale y zawsze dba o czysto urz dzenia Brud i kurz powoduj szybsze zu ycie element w wewn trznych i skracaj okres eksploatacji urz dzenia Nale y wytrze urz dzenie mi kk szc
105. k elektrikli r nler evsel at klar ile birlikte at lmamal d r Tesis bulunan yerlerde geri d n t r n Geri d n t rme tavsiyesi almak i in yerel makamlar veya sat c ile g r n Matkap ucu aral 32 mm DMOPPPPPROS Delme ap Perde a aral lgili mevzuata ve g venlik standartlar na uygundur M rN Y kseklik Ayari Koruma S n f 5 Elektrik kablosu 3m Boyutlar U x G x Y 470 x 155 x 220 mm A rl k 2 8 kg r nlerimizi s rekli geli tirdi imiz i in Triton r nlerinin spesifikasyonlar haber verilmeden de i tirilebilir Ses ve titre im bilgileri Ses bas nc LPA 88 4 dB A Ses g c LWA 99 4 dB A Belirsizlik K 3dB A rl kl titre im 2 584 m s Belirsizlik 1 5 m s Operat r i in ses iddeti 85 dB A de erini a abilir ve ses koruma nlemleri gereklidir 76 186171 Z1MANPRO1 indd 76 19 05 2015 12 19 UYARI Ses d zeyinin 85dB A de erini ge ti i yerlerde daima kulak koruyucu kullan n ve gerekirse maruz kalma s resini s n rland r n Kulak korumas kullan ld zaman bile ses d zeyleri rahats z edici ise el aletini kullanmay hemen b rak n ve kulak korumas n n do ru tak l p tak lmad n ve el aletinizin retti i ses d zeyi i in do ru miktarda ses zay flatmas sa lay p sa lamad n kontrol edin UYARI Kullan c n n e
106. kicsi a t r s gy mindig nagyon fontos a pontos m r s A legkritikusabb furatok ltal ban a munkadarabok sz l n l helyezkednek el gy legjobb ha b rmely pozicion l si hiba a faanyag k zep re esik ahol sz ks g szerint tov bbi csapfuratok k sz thet k Amunkadarabot a munkapadhoz kell r gz teni pillanatszor t val hab r n h ny esetben a munkadarab s a munkapad k z helyezett cs sz sg tl sz nyeg haszn lata is elegend lehet 1 Az egyik kez vel gy tartsa a szersz m test t hogy egyik ujja a Be Ki kapcsol n 21 nyugodjon 2 ll tsa egy vonalba a k mlel ablak 2 vezet vonalait a munkadarabon lev ceruzajelekkel s gy pozicion lja a facsapoz t hogy k szen lljon a furatok elk sz t s re H k p 3 gy ll tsa a g pet a munkadarabhoz hogy a homloklap 12 s a vezet lemez als r sze 1 teljesen rintkezzen a munkadarabbal 4 Nyomja le a vezet lemez elej t a m sik kez nek ujjaival hogy a g pet a megfelel helyzetben tartsa s ellen rizze hogy nincsenek e r sek a homloklap vagy a vezet lemez alatt Tegye vissza a kez t a markolatra 3 hogy a szersz mot biztons gosan tartsa Megjegyz s Sz ks g lehet a szersz m r gz t s re a vezet lemezre 1 kifejtett nyom ssal H k p ahelyett hogy a seg dmarkolatot 3 fogn hogy gy biztos tsa a szersz m ugyanazon helyzet t a faanyagban Megjegyz s Sz ks g lehet nyom s kifejt s re
107. l oldu unu d zenli ekilde kontrol edin Titre im y z nden bunlar zamanla gevseyebilir El aletinin elektrik kablosunda hasar veya a nma olup olmad n her kullan mdan nce muayene edin Tamir i leri yetkili bir Triton servis merkezi taraf ndan yap lmal d r Bu tavsiye bu el aleti ile kullan lan uzatma kablolar i in de ge erlidir Ya lama Uygun bir sprey ya lay c kullanarak hareketli par alar n hepsini d zenli aral klar ile ya lay n Temizleme UYARI Bu el aletini temizlerken DA MA g z korumas ve eldiven d hil olmak zere koruyucu ekipman kullan n El aletinizi daima temiz tutun Kir ve toz i par alar n h zla a nmas na yol a ar ve makinenin hizmet mr n k salt r Makinenizin g vdesini yumu ak bir f r a veya kuru bez ile temizleyin Plastik k s mlar temizlemek i in asla kostik maddeler kullanmay n Kuru olarak temizlemek yeterli olmad takdirde slak bir bezin zerinde yumu ak bir deterjan kullan lmas tavsiye edilir El aletine asla su temas etmemelidir aletini kullanmadan nce tamamen kuru olmas na dikkat edin Var ise temiz ve kuru bas n l hava kullanarak havaland rma deliklerini fleyin uygulanabilir olan yerde F r alar Motordaki karbon f r alar zamanla a nabilir Cok fazla a nan f r alar g kayb na aral kl ar zalara veya g zle g r l r k v lc mlara neden olabilir F r alar de i tirm
108. le niveau d intensit sonore et vibratoire Pression acoustique 88 4 dB A Puissance acoustique 99 4 dB A Incertitude 3 dB Vibration pond r e 2 584 m s Incertitude 1 5 m s Le niveau d intensit sonore pour Putilisateur peut d passer 85 dB A et des mesures de protection sonore sont peut tre n cessaires 186171_Z1MANPRO1 indd 16 19 05 2015 12 18 Attention Portez toujours des protections sonores lorsgue le niveau d intensit est sup rieur 85 dB A et limitez le temps d exposition si n cessaire Si l intensit sonore devient inconfortable m me avec les protections arr tez imm diatement d utiliser l appareil v rifiez que les protections sont bien en places et adapt s avec le niveau sonore produit par l appareil Attention L exposition de l utilisateur aux vibrations peut engendrer une perte du toucher des engourdissements des picotements et ainsi r duire la capacit de pr hension De longues expositions peuvent galement provoquer ces sympt mes de fa on chronique Si n cessaire limitez le temps d exposition aux vibrations et portez des gants anti vibrations N utilisez pas cet appareil lorsque la temp rature de vos mains est en dessous des temp ratures normales car l effet vibratoire en est accentu R f rez vous au cas de figures des caract ristiques relatives aux vibrations pour calculer le temps et fr quence d utilisation de l
109. lehet v v ratlan helyzetekben lt zz n megfelel en Ne viseljen b ruh kat vagy kszereket A haj t a ruh j t s a keszty j t tartsa t vol a mozg alkatr szekt l A b ruh k kszerek vagy a hossz haj beleakadhatnak a mozg alkatr szekbe Ha rendelkez sre llnak a porelsz v k sz l kek s a gy jt tart lyok gy z dj n meg r la hogy csatlakoztatt k s megfelel en haszn lj k ket Ezeknek a k sz l keknek a haszn lata cs kkenti a porral j r vesz lyeket Az elektromos k ziszersz m haszn lata s karbantart sa Ne er ltesse a szersz mg pet A c lnak megfelel szersz mg pet haszn lja A megfelel szersz mg p jobban s biztons gosabban v gzi el azt a feladatot amelyre tervezt k A szersz mg pet ne haszn lja akkor ha a BE KI kapcsol nem m k dik megfelel en nem kapcsolja ki vagy be a k sz l ket A BE KI kapcsol j val nem vez relhet szersz mg p vesz lyes ez rt meg kell jav ttatni H zza ki a csatlakoz t a t pforr sb l s vagy vegye ki az akkumul tort a szersz mg pb l miel tt b rmilyen be ll t st vagy tartoz kcser t hajtana l tre illetve t roln a szersz mg pet Az ehhez hasonl megel z int zked sek cs kkentik a v letlenszer bekapcsol s kock zat t A haszn laton k v li szersz mg peket tartsa t vol a gyermekekt l s ne engedje hogy a szersz mg p haszn lat t vagy a jelen k zik nyvet nem isme
110. madera Instalaci n de las brocas ADVERTENCIA Las brocas suelen estar muy afiladas lleve siempre guantes de protecci n y man jelas con cuidado 1 Gire uno de los portabrocas 19 hasta que tenga acceso al tornillo de sujeci n imagen A Afloje el tornillo con la llave hexagonal 15 suministrada Sujete la broca de modo que la parte plana del v stago quede alineada con el tornillo de sujeci n 4 Inserte la broca en el portabrocas y apriete el tornillo de sujeci n para fijarla firmemente 5 Compruebe que la broca est bien colocada 6 Repita el mismo procedimiento con la otra broca Ajuste del tope de profundidad a cero Despu s de colocar las brocas es necesario volver a configurar el tope de profundidad 8 y el indicador de puesta a cero 7 para que la lectura sea correcta Imagen C 1 Afloje la perilla de ajuste de profundidad 6 y coloque la gu a para se pueda mover libremente 2 Utilice un trozo de madera desechable y col guela contra la cara frontal 12 mueva el cuerpo de la herramienta 4 hacia delante hasta est n al ras con la superficie de la cara frontal Mant ngala en esta posici n Nota Dependiendo del tipo de broca est utilizando puede que no necesite ajustarla o simplemente puede necesitar un m nimo ajuste 3 Empuje el tope de profundidad 8 lo m s lejos posible en la direcci n opuesta a la cara frontal y vuelva a apretar la perilla de ajuste profundidad 4 Ajuste y gi
111. meg nem ll gy hogy a f r sz rak f r spontja egy szintbe nem ker l a homloklap fel let vel Tartsa meg ebben a helyzetben Megjegyz s A haszn lt f r sz rt l f gg en a f r sz r nagyon k zel lehet a homloklap szintj hez s mind ssze kisebb mozd t s lehet sz ks ges ahhoz hogy a f r sz rak egy szintbe ker ljenek a homloklappal 3 ll tsa a m lys gm r t 8 a lehet legh ts helyzetbe a homloklapt l majd h zza meg a m lys gm r r gz t gombj t mik zben a be ll tott helyzetet l sd 2 l p s megtartja 4 Laz tsa meg s enyh n ford tsa el a nulla jelz st 7 gy hogy a mutat egy szintben legyen a m lys gm r 0 rt k vel majd szor tsa meg ism t 5 V gezzen el egy v gs ellen rz st hogy a f r sz rak a homloklappal egy szintben vannak e amikor a nulla jelz s egy szintben van a m lys gm r 0 jelz s vel Megjegyz s A nulla jelz s helyzet nek ism telt be ll t sa nem sz ks ges a f r sz rak k vetkez cser j ig Porelvezet rendszer csatlakoztat sa 1 A mell kelt porelvezet adapter egyszer en beletol ssal illeszthet a porelvezet csonkba 22 sz m s B jel k p 2 Aporelvezet rendszer t ml j t szil rdan illessze a porelvezet adapterhez Megjegyz s Az adapter b rmilyen helyzetbe be ll that egy 180 os iv ment n a kezel ir ny ba A vezet lemez sz g nek be ll t sa A vezet lemez
112. minder snel vast en zijn gemakkelijker te bedienen g Gebruik het elektrische gereedschap toebehoren en onderdelen etc volgens deze instructies en volgens bestemming voor het specifieke type elektrisch gereedschap en houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk Gebruik van elektrisch gereedschap voor werkzaamheden die verschillen van die waarvoor het apparaat bestemd is kan leiden tot gevaarlijke situaties 5 Onderhoud a Laat uw elektrische gereedschap onderhouden door een gekwalificeerde vakman en gebruik alleen identieke vervangstukken Zo bent u er zeker van dat de veiligheid van het elektrische gereedschap gewaarborgd blijft Deuvelmachine veiligheid IN WAARSCHUWING Bits en bladen dienen minimaal getest te zijn op de aanbevolen snelheid weergegeven op de machine Wanneer de maximale snelheid van de bits bladen overschreden wordt breken deze mogelijk wat kan resulteren in ernstig letsel Beschermkappen en andere ingebouwde veiligheidseigenschappen dienen te allen tijde gebruikt te worden Deze beschermen de gebruiker tegen gebroken bits bladen en onbedoeld contact met scherpe randen Houdt elektrische machines te allen tijde bij de ge soleerde handvaten vast wanneer het boor bit tijdens gebruik mogelijk in contact kan komen met elektriciteitsdraden Het contact met elektriciteitsdraden resulteert mogelijk in elektrische schok Personen jonger dan 18 jaar mogen de machine niet gebruike
113. mit dem Ger t verwendete Verl ngerungsleitungen 26 186171 Z1MANPRO1 indd 26 19 05 2015 12 18 Falls das Netzkabel ersetzt werden muss darf dies nur durch den Hersteller oder einen seiner zugelassenen Vertreter erfolgen um Sicherheitsrisiken auszuschlie en Allgemeine Inspektion berpr fen Sie regelm Big dass alle Befestigungsschrauben fest sitzen Sie k nnen sich mit der Zeit durch Vibration l sen Schmierung Schmieren Sie alle beweglichen Teile in regelm Bigen Abst nden mit einem geeigneten Spr hschmiermittel Reinigung WARNUNG Tragen Sie w hrend der Reinigung dieses Ger tes stets Schutzausr stung einschlieBlich Schutzbrille und Schutzhandschuhe Halten Sie Ihr Ger t stets sauber Durch Staub und Schmutz verschleiBen die inneren Teile schnell und die Lebensdauer des Ger tes wird verk rzt S ubern Sie das Ger tegeh use mit einer weichen B rste oder einem trockenen Tuch Reinigen Sie Kunststoffteile niemals mit Atzmitteln Falls eine Trockenreinigung nicht ausreichend ist sollte ein mildes Reinigungsmittel auf einem feuchten Lappen verwendet werden Das Ger t darf niemals mit Wasser in Ber hrung kommen Vergewissern Sie sich vor dem erneuten Gebrauch dass das Ger t wieder vollkommen trocken ist Die Entl ftungs ffnungen gegebenenfalls mit sauberer trockener Druckluft reinigen sofern verf gbar Garantie Zur Anmeldung Ihrer Garantie besuchen Sie bitte unsere Website www trito
114. naar boven geboord wordt zal dit meer kracht kosten waar het gewicht van de machine tegenwerkt Wanneer te ver van de rand geboord moet worden stelt u het voorpaneel en de geleider evenwijdig aan elkaar De machine kan nu verticaal op een oppervlak rusten en vrij over oppervlakken gepositioneerd worden zelfs op grote werkstukken Afb K Zorg ervoor dat de machine stevig gepositioneerd is voordat u met het boren begint Het gebruik van een mal of sjabloon De machine is voorzien van plaattanden 11 en een tandstrip 14 welke het snel boren van gaten met gebruik van een deuvelmal niet inbegrepen mogelijk maken e Het gebruik van een mal versneld het proces en is ideaal voor het cre ren van plankgaten op regelmatige afstanden 1 Klem de mal in de exacte positie op het werkstuk 2 Stel de deuvelmachine voor het gebruik met de tandstrip 14 of de plaattanden 11 met de deuvelmal in Let op Zorg voor de juiste boordiepte geleider hoek en geleider hoogte 3 Boor de gaten door de plaattanden van de machine in de tandgleuven van de deuvelmal te steken en gebruik de machine als normaal Let op Het gebruik van een mal is ideaal wanneer de machine is ingesteld voor vrije positionering met de geleider en voorpaneel evenwijdig aan elkaar Let op Deuvelmallen zijn op de markt verkrijgbaar en tevens zelf te fabriceren Andere verbindingen Let op De veelzijdigheid van de machine gaat verder dan beschreven in deze handleiding
115. necessario applicare pressione sulla guida 1 Foto H invece che con il pomello 3 per garantire che l utensile rimane nella stessa posizione sul legno NB Pu anche essere necessario applicare pressione se si utilizza un tappetino antiscivolo per fissare il pezzo in lavorazione che richiede pi pressione verso il basso sul pezzo Farlo solo se hai dimestichezza tenendo l utensile con una sola mano sul corpo principale Idealmente entrambe le mani dovrebbero essere utilizzate per mantenere l apparecchio durante il funzionamento con il pezzo saldamente fissato alla superficie di lavoro per la massima sicurezza Controllare il cavo di alimentazione dello strumento prima di ogni utilizzo per danni o usura Questo consiglio vale anche per prolunghe utilizzate con questo strumento In un movimento fluido premere l interruttore On Off 21 e spingere il corpo della ie R I Se necessaria la sostituzione del cavo di alimentazione questo deve essere macchina in avanti in modo che le punte penetrano il pezzo Foto fatto da parte del fabbricante o del suo agente al fine di evitare pericoli per la 6 Spingere il corpo della macchina in avanti fino in fondo fino arrestato dal fermo di sicurezza profondit sulla guida di regolazione profondit 8 per creare i fori desiderati nelle posizioni corrette Ispezione generale 7 Mantenendo lo strumento alimentato permettere al corpo dell utensile di tornare alla sua posizione ori
116. o de furos de prateleiras em intervalos regularmente espa ados os furos depois disso Prenda novamente as pe as uma na outra de forma frouxa com duas cavilhas inseridas antes de fazer as marcas das pr ximas duas cavilhas Idealmente prefer vel uma posi o intermedi ria para os primeiros furos de cavilha 1 Prenda o gabarito ou modelo na pe a de trabalho exatamente na posi o e Existe pouca toler ncia quando se unem pe as de madeira com cavilhas e requerida ap s medi es cuidadosas portanto muito importante medir precisamente todas as posi es Os furos B mais cr ticos s o normalmente aqueles que ficam nas bordas da peca de trabalho 2 Ajuste a fresadora de juntas para uso da barra de dentes para gabarito 14 ou e portanto o ideal que os erros de posicionamento ocorram no meio das pecas dos dentes para gabarito 11 com o modelo ou gabarito de cavilhas onde poder o ser feitos furos extra caso necess rio Nota Certifique se de que a profundidade de perfura o o ngulo da guia e a altura de trabalho precisar ser presa bancada embora seja poss vel o uso da guia est o ajustados corretamente de um tapete antiderrapante entre a pega e a superf cie da bancada o que ser 3 Fa a os furos requeridos inserindo os dentes de gabarito da fresadora de juntas suficiente em alguns casos nas fendas de dentes do modelo ou gabarito de cavilhas e ent o opere a 1 Segure o corpo da
117. onderdelen niet met bijtende middelen schoon Maak gebruik van een licht schoonmaakmiddel en een vochtige doek De machine mag niet in contact komen met water e Zorg ervoor dat de machine volledig droog is voordat u deze gebruikt e Gebruik wanneer mogelijk zuivere droge perslucht om door de luchtgaten te blazen Koolborstels e verloop van tijd zullen de koolborstel in de machine verslijten Overmatig versleten borstels leiden tot krachtverlies in de motor intermitterende storing of zichtbaar vonken Om de borstels te vervangen verwijdert u de toegangsdoppen aan beide zijden van de machine en haalt u de borstels uit de machine Plaats de nieuwe borstels in de machine en druk de toegangsdoppen terug in de behuizing Vervangingsborstels zijn verkrijgbaar bij uw Triton handelaar Als alternatief laat u de borstels bij een Triton service center vervangen 186171_Z1MANPRO1 indd 14 19 05 2015 12 18 Verwijdering Bij de verwijdering van elektrische machines neemt u de nationale voorschriften in acht Elektrische en elektronische apparaten en accu s mogen niet met uw huishoudelijk afval worden weggegooid e Neem contact met uw gemeente voor informatie betreffende de verwijdering van elektrisch gereedschap Garantie Om uw garantie te registreren gaat u naar onze website op www tritontools com en voert u uw gegevens in Uw gegevens worden opgeslagen in onze mailinglist tenzij u anders aangeeft voor informati
118. para evaluar la exposici n y medici n de los niveles de ruido y vibraci n Los niveles de vibraci n y ruido est n determinados por la directiva EN60745 y otras directivas internacionales similares Los datos t cnicos se refieren al uso normal de la herramienta en condiciones normales Una herramienta defectuosa mal montada o desgastada puede incrementar los niveles de ruido y vibraci n Para m s informaci n sobre ruido y vibraci n puede visitar la p gina web www osha europa eu Instrucciones de seguridad relativas a las herramientas el ctricas ADVERTENCIA Lea siempre el manual de instrucciones y las advertencias de seguridad No seguir estas advertencias e instrucciones puede causar descargas el ctricas incendios y o lesiones graves ADVERTENCIA No permita que los ni os personas discapacitadas o personas no cualificadas utilicen esta herramienta Mantenga esta herramienta fuera del alcance de los ni os Conserve estas instrucciones de seguridad para futura referencia La expresi n herramienta el ctrica se refiere a su herramienta alimentada por corriente el ctrica herramienta al mbrica o una herramienta el ctrica alimentada por bater as herramienta inal mbrica 1 Seguridad en el rea de trabajo a Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas de trabajo desordenadas y oscuras son peligrosas y pueden provocar un accidente b No utilice herramientas el ctricas en atm sferas
119. piezas de recambio id nticas y homologadas Esto garantizar un funcionamiento ptimo y seguro de su herramienta el ctrica 186171_Z1MANPRO1 indd 35 35 19 05 2015 12 18 Instrucciones de seguridad para ensambladoras de espiga A ADVERTENCIA e Utilice siempre brocas recomendadas por el fabricante o conformes a las especificaciones de su herramienta incluida la compatibilidad en tama o y velocidad Las brocas incompatibles pueden ser peligrosa y salir despedidas violentamente e Utilice siempre los protectores y elementos de seguridad de esta herramienta Estos mecanismos de seguridad est n dise ados para proteger al usuario durante el funcionamiento de la herramienta e permita que las personas menores de 18 a os utilicen esta herramienta Lea atentamente el manual de instrucciones antes de usar esta herramienta e Sujete la herramienta por las empu aduras aisladas cuando utilice esta herramienta donde puedan haber cables bajo tensi n ocultos E contacto del accesorio con un cable bajo tensi n podr a provocar descargas el ctricas al usuario El cable de alimentaci n deber ser sustituido solamente por un servicio t cnico autorizado o por el fabricante Se recomienda conectar esta herramienta a tomas de corriente protegida con dispositivo de protecci n de corriente diferencial residual de 30 mA o inferior ADVERTENCIA Nunca utilice brocas desgastadas o da adas ADVERTENCIA Compruebe que el p
120. por meio de um dispositivo de corrente residual DR com especifica o nominal de 30 mA ou menos ATEN O N o use brocas cegas ou danificadas ATEN O Verifique se o sistema de prote o retr til est funcionando corretamente antes do uso o Use protec o respirat ria apropriada O uso desta ferramenta pode produzir p contendo subst ncias gu micas causadoras de c ncer defeitos cong nitos ou outras altera es reprodutivas Algumas madeiras cont m conservantes como o Arseniato de Cobre Cromatado CCA ou Celcure que podem ser t xicos Quando se lixam perfuram ou cortam tais madeiras deve ser tomado cuidado adicional para evitar a inalac o e reduzir o contato com a pele a bobinas de extens o de cabo el trico usadas com esta ferramenta devem ser completamente desenroladas Se o transversal m nima de condutor 1 0mm2 b Quando esta ferramenta for usada ao ar livre conecte a a uma fonte de alimenta o que tenha um dispositivo DR e um cabo de extens o com um m nimo 1 5mm2 de se o transvers o com tomadas prova de gua em bom estado de funcionamento c Certifique se de que a fresa ou l mina est instalada firmemente antes do uso Fresas ou l minas soltas poder o ser arremessadas pela m quina criando um perigo d Aguarde sempre at que a m quina pare completamente antes de pous la na bancada e Quando operar esta m quina use equipamento de seguran a incluindo culos
121. r na v fuk pilin 22 a obr B 2 Kadapt ru p ipojte hadici ze syst mu pro ods v n prachu a ujist te se e je spr vn p ichycen Pozn mka Pozici adapt ru si m ete upravit aby sm ovala pod hlem 180 sm rem k obsluze Nastaven hlu dorazu V kov a hlov p estaviteln doraz 1 m 907 hlov rozsah se zna kami pro rychl a snadn nastaven v hlech 22 59 45 a 67 5 Nastaven hlu vy aduje 1 Povolte areta n roub hlov ho nastaven dorazu 9 2 Nato te doraz do po adovan ho hlu na stupnici hlu 10 viz obr D 3 Pro zaji t n v po adovan m hlu ut hn te areta n roub hlov ho nastaven dorazu Pozn mka P ed vrt n m zkontrolujte bezpe n ut hnut dorazu ne pln dota en m e zp sobit po kozen opracov van ho materi lu nebo n ad Pozn mka Stupnice hlu je jen p ibli n pou ijte jin n stroj pro zm en hlu pokud pot ebujete p esn nastaven hlu Pou it pr zoru T i rysky na pr zoru 2 zn zor uj osu ka d ho z vrt k osu mezi ob ma vrt ky Pou ijte tyto rysky pro p esn zarovn n kol kovac fr zy se zna kami kter m te vyzna eny na opracov van m materi lu Pozn mka Triton Kol kovac fr za vrt d ry s rozte p esn 32 mm To in tento n stroj kompatibiln se Syst mem 32 pro v robu sk n k ide ln pro vytv en rozm st n ch ad d r
122. rodowiska Nie nale y wyrzuca zu ytych produkt w elektrycznych wraz z odpadami komunalnymi Je li jest to mo liwe nale y przekaza produkt do punktu recyklingu W celu uzyskania wskaz wek dotycz cych recyklingu nale y skontaktowa si z w adzami lokalnymi lub sprzedawc Urz dzenie zgodne z odpowiednimi przepisami i normami bezpiecze stwa Kluczowe skr ty techniczne Wolt Pr d przemienny Amper milli Amp Pr dko bez obci enia Pr dko znamionowa Godziny Amp pojemno akumulatora Stopnie rednica Herc DE Direct current W kw Wat kilowatt min or min obroty lub ruch postepowo zwrotny na minute A D ugo fali Poziom hatasu w decybelach A mierzony Dane techniczne Nr modelu Metry na sekunde do kwadratu wartos drgan TDJ600 Napiecie pradu elektrycznego 220 240V 50 60Hz Moc wej ciowa 710W Predkos bez obcia enia 17 000 min Odlegtos pomiedzy odwiertami 32 mm G boko wiercenia 0 38 mm rednica wiert a 06 10mm Zakres kata skosu 0 90 Regulacja wysoko ci 9 43 mm Klasa ochrony 9 D ugo przewodu zasilaj cego 3m Wymiary d x szer x wys 470 x 155 x 220mm Waga 2 8 kg W wyniku nieprzerwanego procesu rozwojowego produkt w specyfikacje produkt w Triton mog ule
123. sa chyst te pracova predt m ne pr cu za nete D vajte pozor na odletuj ci odpadov materi l V niektor ch situ ci ch m e d js k tomu e odpadov materi l m e by vymr ovan smerom pre od n radia Je zodpovednos ou u vate a n radia aby okolostojace ud boli chr nen pred odletuj cim materi lom Upevnenie rezn ch n strojov Uistite sa e rezn n stroje s spr vne a bezpe ne prichyten k n radia Skontrolujte e ste odstr nili k e pred pou it m n radia Pou vajte iba rezn n stroje ur en pre pr cu s t mto n rad m Rezn n stroje neupravujte Smer vstupu materi lu Material v dy pod vajte proti smeru pohybu fr zy alebo kot e D vajte pozor na teplotu n strojov Pri pou van doch dza k zahriatiu rezn ch n strojov Nijako s nimi nemanipulujte k m plne nevychladn Kontrola prachu pon Nedovolte aby do lo k nape eniu prachu alebo Spon Prach sa m e vznieti a niektor kovov pony m u vybuchn Pri rezan dreva a kovu bu te zvl opatrn Iskry ktor vznikaj pri rezan kovu s be nou pr inou vzniku po iaru drevit ho prachu Kde je to mo n pou vajte syst m pre ods vanie prachu aby ste zaistili bezpe nej ie pracovn prostredie Popis dielov 1 V kovo a uhlovo prestavite n doraz 2 Priezor 3 Pr davn rukov 4 Telo n radia 5 Hlavn rukov 6
124. son solamente aproximadas Utilice herramientas adicionales para comprobar que el ngulo sea el correcto Uso el visor e Las tres l neas en el visor 2 identifican La l nea central de cada broca La l nea central entre las dos brocas e Utilice estas marcas para alinear con precisi n el taladro con las marcas de configuraci n sobre la pieza de trabajo imagen G Nota La ensambladora de espigas Triton crea agujeros espaciados exactamente a 32 mm de centro a centro haciendo que la herramienta sea compatible con la t cnica de carpinter a Sistema 32 para la construcci n de armarios ideal para la creaci n de filas de agujeros perfectamente espaciados en armarios Ajuste de profundidad de perforaci n Eltope de profundidad 8 le permite establecer una profundidad de perforaci n de 0 38 mm Imagen F 0 1 1 2 en modelo EUA e Siempre que se cambien o coloquen nuevas brocas el indicador de puesta cero 7 y el tope de profundidad 8 tendr que ajustarse a cero Consulte la secci n sobre Poner a cero el tope de profundidad e Utilice la escala de la guia para establecer la profundidad necesaria 1 Afloje la perilla de ajuste de profundidad 6 para deslizarla hacia adelante y hacia atr s 2 Mueva la escala hasta que quede alineada con la flecha central en el indicador de puesta a cero 7 3 Apriete la perilla de bloqueo para asegurar la escala en la posici n requerida Esto limi
125. temas etmekten ka n n V cudunuz toprakland zaman elektrik arpmas riski artar c Elektrikli el aletlerini ya mura veya slak ko ullara a k b rakmay n Elektrikli el aletine su girmesi elektrik arpmas riskini artt r r d Kabloyu yanl ekilde kullanmay n Elektrikli el aletini ta mak fi i takmak veya karmak i in asla kabloyu kullanmay n Kabloyu s ya keskin kenarlar veya hareketli par alardan uzak tutun Hasar g ren veya d mlenen kablolar elektrik arpmas riskini artt r r e Elektrikli bir el aletini d mek nda kullan rken d mek nda kullanmaya uygun bir uzatma kablosu kullan n D mek nda kullan ma uygun bir kablo kullanmak elektrik arpmas riskini azalt r f Elektrikli bir el aletini nemli bir yerde kullanmak zorunlu ise bir ka ak ak m cihaz RCD ile korunan bir kaynak kullan n RCD kullanmak elektrik arpmas riskini azalt r g Avustralya da veya Yeni Zelanda da kullan ld zaman bu el aletine DA MA 30 mA veya daha az nominal ka ak ak m de erine sahip bir Ka ak Ak m Cihaz RCD tak lmas tavsiye edilir 3 Ki isel g venlik a Elektrikli aletleri al t r rken tetikte olun yapt n z eye dikkat edin ve sa duyunuzu kullan n Yorgun veya ila lar n alkol n veya bir tedavinin etkisinde oldu unuz zaman elektrikli alet kullanmay n Elektrikli alet kullan rken bir anl k dikkatsizlik a r yaralanmaya y
126. temperatura otoczenia poniewa zwi kszy to efekt wywo ywany przez wibracje Skorzystaj z warto ci liczbowych podanych w specyfikacji dotycz cej wibracji aby obliczy czas trwania i cz stotliwo pracy z narz dziem Poziom ha asu i drga w specyfikacji okre lone s zgodnie z norm EN60745 lub podobnymi normami mi dzynarodowymi Warto ci te reprezentuj korzystanie z urz dzenia w normalnych warunkach roboczych Niedba a konserwacja nieprawid owy monta lub nieprawid owe u ytkowanie urz dzenia mog spowodowa wzrost poziomu ha asu oraz wibracji www osha europa eu dostarcza informacji na temat poziom w ha asu i wibracji w rodowisku pracy kt re mog by przydatne dla u ytkownik w prywatnych korzystaj cych z urz dzenia przez d ugi czas Og lne instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa OSTRZE NIE Przeczytaj wszystkie ostrze enia i instrukcje bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie ostrze e i instrukcji mo e prowadzi do pora enia pr dem po aru i lub powa nych obra e OSTRZE ENIE Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej sprawno ci fizycznej lub umys owej lub o braku do wiadczenia i wiedzy chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Nale y pilnowa aby dzieci nie pr bowa y korzysta z urz dzenia jako zabawki Zachowaj wszystki
127. tiricinin Kal p Di lerini kavilya kal b n n veya ablonunun di yar klar na ge irerek gerekli delikleri a n ve sonra el aletini normal ekilde al t r n Not Birle tirici b y k bir i par as n n zerine Perde ile n Y z birbiri ile ayn hizada olmak zere serbest ekilde yerle tirilmek amac ile haz rlanm olarak al rken bir kavilya kal b veya ablonu kullanmak idealdir Not Ticari olarak temin edilen kavilya kal plar mevcut olmas na ra men bir kavilya kal b veya ablonu imal edilebilir Di er bile tirmeler Not Bu el aletinin e itlili i bu k lavuzda anlat lanlar n ok tesine ge er ve burada anlat lanlar onun zellikleri ve kullan lmas konusuna yaln z bir giri niteli indedir Aksesuarlar Triton sat c n zda ok e itli aksesuarlar bulunmaktad r Yedek par alar Triton sat c n zdan veya toolsparesonline com adresinden temin edilebilir Bak m AN UYARI Temizlik veya bak m yapmadan nce el aletini DA MA g kayna ndan ay r n El aletinin elektrik kablosunda hasar veya a nma olup olmad n her kullan mdan nce muayene edin Bu tavsiye bu el aleti ile kullan lan uzatma kablolar i in de ge erlidir Elektrik kablosunun de i tirilmesi gerekti i takdirde bir g venlik tehlikesi olu mamas i in bunun retici veya onun temsilcisi taraf ndan yap lmas gerekir Genel muayene T m sabitleme vidalar n n s k
128. versatilit di questo strumento va ben al di l di quanto descritto in questo manuale e questo serve solo come introduzione alle sue caratteristiche e il funzionamento Accessori Una vasta gamma di accessori disponibile presso i rivenditori Triton Ricambi possono essere ordinati tramite il rivenditore Triton o www toolsparesonline com Manutenzione ATTENZIONE Scollegare sempre lo strumento dalla presa di corrente prima di pulire o di effettuare la manutenzione l pezzo dovr essere fissato al banco di lavoro anche se possibile l impiego di un tappetino antiscivolo tra la superficie del pezzo e il banco di lavoro sar sufficiente in alcuni casi 1 Tenere il corpo della macchina con una mano in modo che il dito poggia sull interruttore On Off 21 2 Allineare le guide sul visualizzatore 2 con i segni di matita sul pezzo e posizionare la fresatrice a tassellatura pronta per guidare i fori Foto H 3 Posizionare la macchina contro il pezzo in modo che la faccia anteriore 10 e la parte inferiore della guida 1 sono completamente a contatto con il pezzo 4 Premere verso il basso la parte anteriore della guida con le dita dell altra mano per tenere la macchina in posizione e verificare che non ci siano spazi vuoti sotto la parte anteriore o sul fondo della guida Rispostare la mano di nuovo sulla maniglia 3 in modo che l utensile viene mantenuto in modo sicuro NB Per assicurare lo strumento potrebbe essere
129. wird dringend empfohlen dass bei der Stromversorgung des Ger tes ein Fehlerstromschutzschalter mit einem Bemessungsfehlerstrom von h chstens 30 mA eingesetzt wird WARNUNG Niemals stumpfe oder besch digte Bohrer verwenden WARNUNG Den R ckzugmechanismus der Schutzhaube vor Gebrauch auf einwandfreie Funktion pr fen Q n Verwenden Sie nach M glichkeit Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock zur sicheren Befestigung des Werkst cks 0 Trennen Sie das Ger t stets von der Stromversorgung bevor Sie einen Fraser wechseln p Untersuchen Sie die Fr seraufnahme regelm ig auf VerschleiBerscheinungen und Sch den Lassen Sie defekte Teile von einer zugelassenen Vertragswerkstatt reparieren bzw ersetzen q Trennen Sie das Ger t nach Beendigung der Arbeit vom Stromnetz r berpr fen Sie in regelm igen Abst nden s mtliche Schrauben Muttern und anderen Befestigungsmittel auf festen Sitz und ziehen Sie sie bei Bedarf an Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Schneidwerkzeuge WARNUNG Stellen Sie vor Anschluss eines Werkzeugs an eine Stromquelle Steckdose Stromanschluss usw sicher dass die Netzspannung der auf dem Typenschild des Werkzeugs angegebenen Spannung entspricht Eine Stromquelle mit einer h heren Spannung als der f r das Werkzeug spezifizierten Spannung kann zu schweren Verletzungen des Bedieners sowie Besch digung des Werkzeugs f hren Schlie en Sie das Werkzeug im Zweifelsfall nicht an Eine nie
130. zaznaczenie obu materia w po czym wywiercenie otworu Ponownie po cz elementy z pierwszych 2 ko kami zamontowanymi przed ponownym zaznaczeniem gdzie wymagane s kolejne ko ki rozporowe Idealne rodkowe po o enie jest korzystne w pierwszych otworach ustalaj cych Przy czeniu drewna istnieje niewielka tolerancja dlatego te wykonanie dok adnego pomiaru jest wa ne przez ca y czas Najbardziej krytycznymi otworami s te kt re znajduj si na kraw dzi przedmiotu obr bki tak wi c miejsce na najbezpieczniejsze pomy ki znajduje si po rodku elementu gdzie dodatkowo kolejne otwory mog by nawiercone w razie potrzeby Obrabiany element powinien zosta zaci ni ty do sto u roboczego jednak e istnieje mo liwo skorzystania z antypo lizgowych podk adek pomi dzy przedmiotem obr bki a sto em roboczym co mo e okaza si wystarczaj ce w niekt rych przypadkach 1 Trzymaj obudow narz dzia tak aby palce spoczywa y na w czniku On Of 21 2 Wyr wnaj prowadnic dzi ki oknu podgl dowemu 2 z zaznaczonymi o wkiem miejscami na obrabianym elemencie po czym ustaw frezark w gotowo ci do nawiercenia otwor w Zdj cie H 3 Ustaw maszyn naprzeciw obrabianego element tak aby p yta czo owa 12 i strona pod spodem prowadnicy 1 dotyka y obrabianego materia u 4 Naci nij na prz d prowadnicy z palcami umieszczonymi na maszynie po czym sprawd e nie ma przerw pomi dzy
131. zuby Diameter Hertz Nepou vejte p i de ti nebo ve vlhk m prost ed DC Direct current W kW Watt kilowatt N ad v dy vypojte z elektrick s t pokud prov d te pravy min or min Operations per minute m n te p slu enstv ist te prov d te dr bu a kdy n ad nepou v te Wavelength Decibel sound level A weighted VAROV N Pohybuj c se sti mohou zp sobit rozdrcen Metres per second sguared vibration magnitude nebo ezn poran n Pozor z Technick data T da ochrany II dvojit izolace pro vy ochranu Model TDJ600 Nap t 220 240V 50 60Hz OCHRANA IVOTN HO PROST ED Vstupn v kon 710W Nevyhazujte elektron ad do domovn ho odpadu Za zen odevzdejte k recyklaci V p pad dotaz kontaktujte p slu n ad nebo prodejce Rozte mezi vrt ky 32 mm Ot ky napr zdno 17000 min b bo 5 gt Hloubka vrt n 0 38 mm V souladu s pr slu nou legislativou a bezpe nostn mi Pr m r vrt n 6 10mm standardy NN m Rozsah hlu zkoseni 0 90 Nastaven v ky 9 43 mm T da ochrany a D lka p vodn ho kabelu 3m Rozm ry D x x V 470 x 155 x 220 mm Hmotnost 2 8kg Vzhledem k nep etr it mu v voji v robk Triton se technick data na ich v robk mohou m nit bez ohl en daje o hluku a vibrac ch
132. 1 90 os elmozdul sra k pes ahol bem lyed sek tal lhat k a gyors s egyszer be ll t shoz 22 5 45 s 67 5 okn l A sz ks ges sz g be ll t sa 1 Laz tsa meg a vezet lemez sz g nek r gz t gombj t 9 2 Asz gvezet n 10 forgassa el a vezet l cet a sz ks ges sz gbe llit shoz l sd D k p 3 Szor tsa meg gy a vezet lemez sz g nek r gz t gombj t hogy a vezet lemez r gz lj n a helyzet ben Megjegyz s A f r s megkezd se el tt ellen rizze hogy a vezet l c szil rdan a hely n van e Ennek elmulaszt sa a munkadarab vagy a g p s r l s t okozhatja ha a vezet l c haszn lat k zben mozogni kezd Megjegyz s A sz gvezet ltal jelzett rt k hozz vet leges haszn ljon tov bbi m r eszk zt sz ks g eset n a vezet l c sz g nek ellen rz s hez A k mlel ablak haszn lata o A k mlel ablakon 2 tal lhat h rom vonal az al bbiakat jel li Az egyes f r sz rak k z pvonal t K t f r sz r k z tti k z pvonalat Ezeket a jel l seket haszn lja arra hogy pontosan egy egyenesbe ll tsa a f r sz rat a munkadarabon lev be ll t jelekkel G k p MEGJEGYZ S A Triton k tors s facsapoz pontosan 32 mm t vols gra k sz ti el a furatokat egym st l gy kompatibilis a System 32 szekr nyk sz t rendszerrel s ide lis egym st l egyforma t vols gra es furatsorok szekr nyfalakban val elk sz t s
133. 1MANPRO1 indd 10 19 05 2015 12 18 WAARSCHUWING Bij een geluidsintensiteit van 85 dB A of hoger is het dragen van gehoorbescherming en het limiteren van de blootstellingstijd vereist Bij oncomfortabel hoge geluidsniveaus zelfs met het dragen van gehoorbescherming stopt u het gebruik van de machine onmiddellijk Controleer de pasvorm en het geluiddempingsniveau van de bescherming WAARSCHUWING Blootstelling aan trilling resulteert mogelijk in gevoelloosheid tinteling en een vermindert gripvermogen Langdurige blootstelling kan leiden tot chronische condities Limiteer de blootstellingsduur en draag anti vibratie handschoenen Vibratie heeft een grotere invloed op handen met een temperatuur lager dan een normale comfortabele temperatuur Maak gebruik van de informatie in de specificaties voor het bereken van de gebruiksduur en frequentie van de machine Geluid en trillingsniveaus in de specificatie zijn vastgesteld volgens EN60745 of een gelijksoortige internationale norm De waarden gelden voor een normaal gebruik in normale werkomstandigheden Een slecht onderhouden onjuist samengestelde of onjuist gebruikte machine produceert mogelijk hogere geluids en trillingsniveaus www osha europa eu biedt informatie met betrekking tot geluids en trillingsniveaus op de werkplek wat mogelijk nuttig is voor regelmatige gebruikers van machines Algemene veiligheid WAARSCHUWING Lees alle bediening en veiligheidsvoorschriften Het niet opvolgen v
134. 2 kompatibel und somit ideal zum Herstellen von sauber angeordneten Lochreihen bei Korpusverbindungen ist Bohrtiefe einstellen e Mithilfe der Bohrtiefenskala 8 l sst sich die Bohrtiefe zwischen O und 38 mm einstellen siehe Abb F Wenn ein Bohrer gewechselt bzw neu eingesetzt wurde m ssen die Nullpunktmarkierung 7 und die Bohrtiefenskala 8 jedes Mal auf null zur ckgesetzt werden Weitere Informationen finden sich im Abschnitt Bohrtiefenanschlag zur cksetzen nullen Stellen Sie die gewiinschte Bohrtiefe wie folgt anhand der Bohrtiefenskala ein 186171_Z1MANPRO1 indd 25 25 19 05 2015 12 18 1 L sen Sie die Bohrtiefeneinstellung 6 so dass sich diese vor und zur ckschieben l sst 2 Stellen Sie die Skala so ein dass die ben tigte Tiefe auf den mittigen Pfeil der Nullpunktmarkierung 7 ausgerichtet ist 3 Ziehen Sie zum Fixieren der Bohrtiefeneinstellung den Befestigungsknopf in der gew nschten Position fest Dies begrenzt den Verfahrweg des Ger tek rpers und damit die Bohrtiefe Bohrh he einstellen Die Bohrh he l sst sich ber den Zahnstangenmechanismus der Anschlagsh henverstellung zwischen 9 und 43 mm einstellen siehe Abb G 1 L sen Sie die Anschlagh henfeststellschraube 17 2 Drehen Sie zum Anheben oder Absenken des Anschlags die Anschlagh heneinstellung 16 3 Stellen Sie den schwarzen Pfeil am Anschlagsh henmechanismus auf der danebenliegenden H hensk
135. 22 Toz Deli i Temin ediln aksesuarlar 2 x 8 mm ap nda matkap ucu alt gen anahtar ve toz adapt r Kullanma Amac Ah apta birle tirme yapmak i in d zg n aral klar ile kavilya delikleri a an ebeke elektri i ile al r portatif elektrikli el aleti Kullanmada nce Matkap u lar n n tak lmas UYARI Matkap U lar ok keskindir daima eldiven giyin ve dikkatle tutun 1 Matkap Ucu Tutuculardan 19 birisini sabitleme vidas na eri inceye kadar d nd r n G r nt A Tedarik edilmi olan Alt gen Anahtar 15 kullanarak viday gev etin Matkap ucu sap n n yass k sm sabitleme vidas n n hizas na gelecek ekilde matkap ucunu tutun 4 Matkap ucu sap n tutucuya girebildi i kadar sokun ve sabitleme vidas n s karak yerine sabitleyin 5 Matkap ucunun iyice sabitlendi ini kontrol edin 6 Bu y ntemi di er u i in tekrarlay n Derinlik mastar n n s f rlanmas Matkap u lar n takt ktan sonra mastar n do ru okuyabilmesi i in Derinlik Mastar n n 8 ve S f r G stergesinin 7 s f rlanmas gerekir ekil C 1 Derinlik Mastar n n serbest e hareket edebilece i ekilde Derinlik Mastar Kilit Topuzunu 6 gev etin 2 n Y ze 12 bir par a hurda ah ap yaslay n ve El Aleti G vdesini 4 duruncaya kadar dikkatle ileriye itin B ylece matkap u lar n n delici noktas n Y z n y zeyi ile ayn hizaya gelmelidir Bu pozisyonda tutun Not
136. De handleiding dient als introductie voor haar eigenschappen en gebruik Accessoires Verschillende accessoires en verbruiksmiddelen zijn verkrijgbaar bij uw Triton handelaar Reserve onderdelen zijn verkrijgbaar op toolsparesonline com Onderhoud WAARSCHUWING De machine hoort te allen tijde uitgeschakeld te zijn voordat u enige aanpassingen maakt en of onderhoud uitvoert o Controleer het stroomsnoer voor elk gebruik op slijtage en beschadiging Dit geld tevens voor gebruikte verlengsnoeren stroomsnoer dient door de fabrikant vervangen te worden om veiligheidsgevaren te voorkomen Algemene inspectie e Controleer de bouten en moeren regelmatig waar deze door de vibratie tijdens het gebruik van de machine kunnen losraken e Controleer het stroomsnoer voor elk gebruik op schade Reparaties dienen uitgevoerd te worden bij een Triton service center Dit geld tevens voor verlengsnoeren die gebruikt worden met de machine Smeren Smeer alle bewegende onderdelen regelmatig met een geschikt smeermiddel Schoonmaak WAARSCHUWING Bij het schoonmaken van de eenheid is het dragen van de juiste beschermende uitrusting waaronder een veiligheidsbril en handschoenen aanbevolen Houd uw machine te allen tijde schoon Vuil stof doen de interne onderdelen sneller slijten wat de levensduur van de machine aanzienlijk vermindert e Maak de behuizing van de machine met een zachte borstel of droge doek schoon e Maak de plastic
137. Pred ka d m pou it m kontrolujte i pr vodn k bel nie je po koden alebo nevykazuje zn mky opotrebenia To ist sa t ka aj predl ovac ch k blov ak je s n rad m pou vate Ak je potrebn vymeni pr vodn k bel musi to vykona v robca n radia a alebo jeho predajca aby ste predi li bezpe nostn mu riziku Z kladn kontrola Pravidelne kontrolujte e v etky skrutky s pevne pritiahnut P soben m asu a vibr ci sa m u uvo ni Premaz vanie Premazavajte v etky pohybliv diely vhodn m sprejom v pravideln ch intervaloch Cistenie VAROVANIE V DY pou vajte ochrann okuliare pokia n radie ist te Udr ujte n radie v dy ist Spina a prach m u sp sobi e d jde k r chlemu opotrebovaniu vn torn ch ast a skr ti sa tak ivotnos n radia Telo n radia istite pomocou jemnej kefky alebo suchej handri ky Nikdy nepou vajte leptav l tky pre o istenie plastov ch povrchov Ak je such istenie nedostato n pou ite jemn sapon t alebo vlhk handri ku N radie nikdy nesmie pr s do kontaktu s vodou sa e n radie je dostato ne vysu en pred pou it m Ak m te k dispoz cii stla en ist such vzduch pref knite n m ventila n otvory Uhl ky Po ur itom ase m e d js k opotrebovaniu uhl kov vn tri motora Opotrebovan uhl k m e sp sobi stratu v konu ob asn zlyh
138. Utiliser l outil lectrique les accessoires et les outils monter etc conform ment ces instructions et selon l utilisation pr vue pour le type d outil donn en tenant compte des conditions de travail et de la t che r aliser Toute utilisation de cet outil lectrique autre que celle pour laquelle il a t con u peut entra ner des situations risque et entrainerait une annulation de sa garantie 5 Entretien a Ne faire r parer l outil lectrique que par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela permettra d assurer la s ret continue de cet outil lectrique Consignes de s curit suppl mentaires pour les chevilleuses ZN attention Les forets ou les lames des chevilleuses tourillonneuses doivent avoir une vitesse nominale correspondant a celle recommand e dans les caract ristiques de cet outil Des lames ou forets utilis s au del de leur vitesse nominale peuvent clater et causer des blessures Utilisez toujours les gardes et dispositifs de s curit de 5 prot gent l utilisateur des fragments de forets ou lames et de contacts accidentels avec les accessoires de coupe 186171_Z1MANPRO1 indd 17 17 19 05 2015 12 18 Tenez outil par ses surfaces de pr hension isolantes lorsqu il y a un risque de mises en contact entre l outil de coupe et son cordon d alimentation Un contact entre un fil sous tension et les parties m t
139. Voordat u de machine op de stroombron aansluit controleert u of de spanning gelijk is aan de spanning weergegeven op het gegevensplaatje van de laminaatzaag De aansluiting op een stroombron met een hogere spanning kan resulteren in serieuze verwondingen aan de gebruiker en beschadigingen aan de machine Een lagere spanning is schadelijk voor de motor Sluit de machine bij enige twijfel niet aan Gebruik het juiste gereedschap Zorg ervoor dat uw gereedschap geschikt is voor de klus Raadpleeg altijd eerst de gebruiksaanwijzing van het product Neem niet zonder meer aan dat het gereedschap geschikt is Bescherm uw ogen Draag bij het gebruik van snijwerktuigen altijd geschikte oogbescherming Een gewone bril is niet ontworpen om bescherming te bieden bij het gebruik van dit product Normale lenzen zijn niet schokvast en kunnen versplinteren Bescherm uw gehoor Draag altijd geschikte gehoorbescherming bij gereedschap dat een geluidsniveau van meer dan 85 dB produceert Bescherm uw luchtwegen Bij werk waarbij stof vrijkomt moet altijd een geschikt gezicht of stofmasker worden gedragen Wees voorzichtig dat u anderen om u heen niet blootstelt aan stof Bescherm uw handen Houd uw handen uit de buurt van zaagbladen snijschijven en boor bits Bij het werken met kleine werkstukken maakt u gebruik van een duwstok Denk aan anderen om u heen e Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om ervoor te zorgen dat andere
140. a Nepou van elektron radie uchov vajte mimo dosah det Stroj nedovo te pou va osob m ktor so strojom nie s obozn men alebo ne tali tieto pokyny Elektron radie je nebezpe n ak je pou van nesk sen mi osobami Svedomite sa o elektron radie starajte Skontrolujte i pohybliv diely stroja funguj bezchybne a nie s vzprie en i diely nie s zlomen alebo po koden tak e je obmedzen funkcia elektron radia Po koden diely nechajte pred op tovn m pou it m pr stroja opravi Mnoho razov je zapr inen ch zlou dr bou elektron radia Rezn n stroje udr ujte ostr a ist Riziko vzprie enia spr vne o etrovan ch rezn ch n strojov s ostr mi rezn mi hranami je men ie a takto o etrovan n stroje sa ah ie ved Pou vajte elektron radie pr slu enstvo nasadzovacie n stroje a pod pod a t chto pokynov Re pektujte pritom pracovn podmienky a vykon van innos Pou vanie elektron radia na in ne ur en pou itie m e vies k nebezpe n m situ ci m Servis Svoje elektron radie nech vajte opravi v hradne certifikovan m odborn m person lom za pou itia v hradne origin lnych n hradn ch dielov T m bude zaisten e bezpe nos stroja zostane zachovan Bezpe nostn opatrenia pre kol kovacie a lamelovacie fr zy A VAROV NIE vrt ky a lamelovacie kot e mus by ur en minim lne ie pri r chl
141. a 2006 42 EC Dyrektywa niskonapi ciowa 2006 95 EC Dyrektywa kompatybilno ci elektromagnetycznej 2014 108 EC Dyrektywa RoHS 2011 65 EU EN60745 2 19 2005 A1 2010 EN60745 1 2009 A11 2010 EN55014 1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A2 2008 EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 EN62321 2009 186171 ZIMANPRO1 indd 51 W celu wymiany szczotek wykre cztery wkr ty kt re zabezpieczaj g wny uchwyt 5 Zdejmij ostro nie dwa boki upewniaj c si e nie uszkodzisz ani poci gniesz kabla Wyjmij zu yte szczotki i w nowe Na ponownie obudow na miejsce przykr caj c wkr ty Alternatywnie oddaj maszyn do autoryzowanego centrum serwisowego Utylizacja Nale y zawsze przestrzega przepis w krajowych dotycz cych utylizacji elektronarz dzi kt re nie s ju funkcjonalne i nie nadaj si do naprawy Nie wyrzucaj elektronarz dzi baterii lub innych odpad w elektrycznych i elektronicznych WEEE wraz z odpadami komunalnymi Skontaktuj si z w adzami lokalnymi zajmuj cymi si utylizacj odpad w aby uzyska informacje na temat prawid owego sposobu utylizacji elektronarz dzi i baterii Precyzyjne Elektronarz dzia Triton gwarantuj nabywcy tego produktu pewno i w razie usterki b d uszkodzenia z powodu wad materia owych lub jako ci wykonania w ci gu 3 lat od daty zakupu firma Triton naprawi b d wed ug w asnego uznania bezp atnie wymieni uszkodzon cz Powy sza gwara
142. a practicar antes en un trozo de material desechable Posicionamiento Con el fin de perforar los agujeros correspondientes en la cara de la pieza a ensamblar la m quina debe colocarse perpendicular a la cara Imagen J Se recomienda trabajar aplicando presi n hacia abajo sobre la pieza de trabajo para que el peso de la m quina trabaje con la direcci n de la operaci n en vez de intentar taladrar agujeros hacia arriba desde abajo o desde la parte inferior de la pieza de trabajo Si por alguna raz n necesita realizar agujeros alejados del borde ajuste la herramienta para que la gu a de taladrado y la cara frontal est n igualmente alineadas de esta manera podr apoyar la herramienta en posici n vertical Imagen K Uso de plantillas Esta herramienta est equipada con un peine 11 en la cara frontal y un peine en la gu a de ngulos 14 para una configuraci n r pida y f cil que le permitir utilizar una plantilla no incluida para realizar m ltiples juntas a lo largo de una pieza de trabajo Imagen 0 e Utilizar una plantilla le ayudar a realizar agujeros en estanter as o armarios con precisi n y rapidez 1 Sujete la plantilla con la pieza de trabajo en posici n para que los dientes del peine puedan engancharse con la plantilla 2 Ajuste la herramienta para utilizar el peine de la gu a de ngulos 14 o el peine 11 de la cara frontal con su plantilla Nota Ajuste la herramienta para realizar
143. a przeciwpy owa obuwie robocze antypo lizgowe na szorstkiej podeszwie kask ochronny lub nauszniki ochronne u ywane w odpowiednich warunkach zmniejsza ryzyko obra e Zapobiegaj przypadkowemu w czeniu urz dzenia Przed pod czeniem do r d a zasilania i lub akumulatora podnoszeniem lub przenoszeniem narz dzia upewnij si e prze cznik zasilania znajduje si w pozycji wy czonej Przenoszenie urz dzenia z palcem umieszczonym na wy czniku zasilania lub pod czanie elektronarz dzi przy w czonym prze czniku zasilania stwarza ryzyko wypadku Przed w czeniem elektronarz dzia usu z niego wszelkie klucze regulacyjne Narz dzie lub klucz pozostawiony w obracaj cej si cz ci elektronarz dzia mo e spowodowa obra enia cia a Nie wychylaj si W ka dej chwili zachowuj odpowiedni pozycje i r wnowag Umo liwia to lepsz kontrol nad elektronarz dziem w nieoczekiwanych sytuacjach No odpowiedni odzie Nie zak adaj do pracy z elektronarz dziem lu nej odzie y ani bi uterii Trzymaj w osy odzie i r kawice z dala od ruchomych cz ci urz dzenia Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci urz dzenia Je li do zestawu za czone s urz dzenia do pod czenia mechanizm w odsysania i zbierania py u sprawd czy s one przy czone i prawid owo zamocowane Korzystanie z urz dzenia odsysaj cego py mo e zmniejszy
144. a use cabo para carregar puxar ou desconectar a ferramenta el trica Mantenha o cabo longe de calor leo bordas afiadas ou pecas m veis Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el trico e Quando operar uma ferramenta el trica ao ar livre use um cabo de extens o adequado para uso externo A utiliza o de um cabo adequado para uso externo reduz o risco de choque el trico f Se o uso da ferramenta el trica em local mido for inevit vel use uma fonte de alimentac o protegida com Dispositivo de Corrente Residual DR O uso de um DR reduz o risco de choque el trico g Quando usada na Austr lia ou Nova Zelandia recomenda se que esta ferramenta seja SEMPRE alimentada atrav s de um Dispositivo de Corrente Residual DR com corrente residual nominal de 30mA ou menos 3 a b c d e 9 4 a b c d e 9 5 a Seguranca pessoal Mantenha se alerta preste atenc o no que faz e use de bom senso enquanto opera uma ferramenta el trica N o use ferramentas el tricas quando estiver cansado ou sob influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de desatenc o quando se opera uma ferramenta el trica pode resultar em ferimentos pessoais graves Use equipamentos de protec o individual Use sempre protec o ocular Equipamentos de protec o como m scara respirat ria calcados de protec o antiderrapantes capacete ou protetores auditivos usados d
145. a vezet lemez magass g nak r gz t gombj t 1 hogy a vezet lemez r gz lj n a be ll tott magass gban 186171 ZIMANPRO1 indd 61 61 19 05 2015 12 18 Haszn lat FONTOS F r skor a szersz mot mindig k t k zzel fogja meg A csapoz szersz m test t 4 fogja az egyik kez vel gy hogy egyik ujja k nyelmesen a Be Ki kapcsol n 21 legyen m g m sik kez vel fogja a seg dmarkolatot 3 hogy a szersz mot biztons gosan tartsa Be s kikapcsol s Afacsapoz elind t s hoz h zza meg a Be Ki ravaszkapcsol t 21 Ag p le ll t s hoz engedje fel a Be Ki ravaszkaposol t Megjegyz s Annak rdek ben hogy megfelel furatokat k sz tsen a munkadarabba a facsapoz t el sz r a Haszn lat el tt c m szakasz utas t sainak megfelel en llitsa be majd a sz ks ges f r si pontok ceruz val t rt n megjel l s vel k sz tse el a munkadarabot Fontos hogy a munkadarab pontosan legyen megjel lve Egyszer bb lehet a k t darab laza sszeszerel se pontosan a k v nt helyzetben majd mindk t darabon egy thalad ceruzajelz s elhelyez se v g l a furatok kif r sa Ha tov bbi csapok sz ks gesek az ism telt feljel l s el tt v gezze el jra a laza sszeszerel st gy hogy az els k t csap be van illesztve Az els csapfuratok sz m ra a faanyag k zep n val elhelyezked s az ide lis Faanyagok csapokkal t rt n ssze ll t sakor
146. abilir d El aletini elinizden b rakmadan nce daima tamamen durmas n bekleyin e El aletini kullan rken g venlik g zl veya siperi kulak koruyucular ve g venli eldiven d hil koruyucu giysi d hil olmak zere g venlik ekipman kullan n Delme i lemi toz kard takdirde toz maskesi tak n f Ayd nlatman n yeterli olmas na dikkat edin g El aletini al t rmaya ba lamadan nce kesme ucunun veya b a n is par as ile temas halinde olmamas na dikkat edin h Bu el aletini al t r rken her iki eli de kullan n i Baz i ler i in talimatlarda a k a bir istisna belirtilmedi i s rece el aleti ile temin edilen yard mc saplar daima tak n j El aletine bas n uygulamay n b yle yapmak onun hizmet mr n k salt r k Kesme u lar veya b aklar al ma s ras nda s n r Bunlar tutmadan nce so umalar n bekleyin I Kesme ucunun veya b a n yak n ndaki testere tala n yongalar veya p temizlemek i in asla ellerinizi kullanmay n m El aletini kullan rken birisi seslendi i takdirde bakmadan nce i lemi tamamlay n ve el aletini kapat n n Olanakl olan yerlerde kelep e veya mengene kullanarak i par as n sabitleyin o U de i tirmeden nce el aletini daima elektrik beslemesinden ay r n p Kesme ucunda veya b akta a nma veya hasar belirtisi olup olmad n d zenli ekilde muayene edin Hasarl par a
147. ado o corpo da ferramenta 4 para a frente at que ele pare de modo que o ponto de corte das brocas esteja nivelado com a superf cie da face dianteira Mantenha nessa posi o Nota Dependendo das brocas usadas o ponto de corte j poder estar muito pr ximo do n vel da face dianteira e poder ser necess rio apenas um movimento m nimo ou nenhum movimento para que ocorra o nivelamento 3 Deslogue o indicador de profundidade 8 para tr s para longe da face dianteira o tanto quanto poss vel e ent o reaperte o bot o de trava do indicador de profundidade enquanto mantem a posi o estabelecida no passo 2 4 Solte e gire ligeiramente o indicador de Zero 7 de modo que o ponteiro fique nivelado com o 0 no indicador de profundidade e ent o reaperte 5 Realize uma verifica o final para garantir que as brocas est o niveladas com a face dianteira e que o indicador de zero est nivelado com o 0 no indicador de profundidade Nota Voc n o precisar ajustar novamente a posi o do indicador de zero at trocar as brocas Conex o de um sistema de extra o de p 1 Empurre e encaixe o adaptador de p fornecido no bocl de sa da de p 22 e figura B 2 Encaixe a mangueira do sistema de extra o de p no adaptador de p e assegure se de que est presa firmemente Nota O adaptador pode ser ajustado em qualquer posi o do arco de 180 em dire o ao operador Ajuste do ngulo da guia A
148. agents to clean plastic parts If dry cleaning is not sufficient a mild detergent on a damp cloth is recommended Water must never come into contact with the tool e Ensure the tool is thoroughly dry before using it If available use clean dry compressed air to blow through the ventilation holes where applicable Brushes Over time the carbon brushes inside the motor may become worn Excessively worn brushes may cause loss of power intermittent failure or visible sparking To replace the brushes remove the four screws that secure the Main Handle 5 housing Remove the two sides carefully making sure not to pull or damage the cables Remove the worn brushes and replace with new Refit the housing carefully then insert and tighten the screws Alternatively have the machine serviced at an authorised Triton service centre Disposal Always adhere to national regulations when disposing of power tools that are no longer functional and are not viable for repair Do not dispose of power tools or other waste electrical and electronic equipment WEEE with household waste e Contact your local waste disposal authority for information on the correct way to dispose of power tools 186171_Z1MANPRO1 indd 8 19 05 2015 12 18 Guarantee To register your guarantee visit our web site at www tritontools com and enter your details Your details will be included on our mailing list unless indicated otherwise for info
149. ak m g ren kesici aletlerin s k ma olas l daha azd r ve daha kolay kontrol edilir ksesuarlarini ve alet u lar n vb al ma ko ullar n ve dikkate alarak bu talimatlara g re kullan n EI aletinin ama lanan i lemler d ndaki i ler i in kullan lmas tehlikeli durumlara yol a abilir Servis yaln zca tamamen ayn yedek par alar kullan larak ehliyetli dan servis yap lmas n sa lay n Bu el aletinin g venli inin s rd r lmesini sa lar Kavilyal ve Bisk vi Kavilyal Birle ti Kavilya kesme u lar ve bi i b aklar en az olarak el aletinin zerinde tavsiye edilen h z i in uygun olmal d r Nominal h zlar n n zerinde al an kesme u lar ve b aklar par alan p f rlayarak yaralanmaya yol a abilir El aletinin zerinde bulunan muhafazay ve di er g venlik cihazlar n daima kullan n Bunlar operat r k r lan kesme ucu veya b ak par alar ndan ve kazara keskin kenarlara veya di lere dokunmaktan korur Ta lama ark kendi kablosuna temas edebilece i i in elektrikli el aletini yaln z yal t ml tutma y zeylerinden tutun Elektrik bulunan bir telin kesilmesi elektrikli el aletinin a ktaki par alar n elektrikli duruma getirebilir ve operat r elektrik arpabilir 18 ya n alt ndaki hi kimsenin bu el aletini kullanmas na izin vermeyin Operat rlerin bu kullanma ve g venlik talimatlar n bilmesine dikkat edin Elek
150. akkor is ha cs sz sg tl sz nyeget haszn l a munkadarab r gz t s re mely a munkadarabra lefele ir nyul nagyobb nyom st ig nyel Kiz r lag akkor j rjon el gy ha k nyelmesen tartja egy k zzel a szersz mot Ide lis esetben mindk t k zzel fogni kell a szersz mot a munkafel lethez szil rdan r gz tett munkadarabon val maxim lis biztons got ny jt munkav gz shez 5 Finoman nyomja meg a Be Ki kapcsol t 21 majd tolja el re a g p test t gy hogy a f r sz rak behatoljanak a munkadarabba I k p 6 Tolja el re a g p test t addig m g a m lys gm r 8 tk z je meg nem ll tja hogy elk sz thesse a megfelel furatot a megfelel helyen 7 Mik zben a g pet bekapcsolva tartja hagyja hogy a g ptest visszat rjen eredeti helyzet be s elt vol tsa a f r sz rakat a munkadarabb l Mik zben ez t rt nik tartsa k t k zzel a szersz mot 8 Miut n a f r sz rak kijutottak a furatokb l engedje fel a Be Ki kapcsol t On Off Trigger Switch MEGJEGYZ S A visszah z rug 20 a g ptestet automatikusan a nyugalmi helyzetbe ll tja visszah zza a f r sz rakat a munkadarabb l mik zben tov bbra is n mi nyom st fejt ki a homloklapra s a vezet lemezre A kezel nek k r ltekint en kell ir ny tania a fur sz rakat kil p sekor gyelve arra hogy a szersz mot folyamatosan az elk sz tett furatokhoz viszony tva ugyanabban a helyzetben tartsa 9 Miut
151. ala 18 auf den ben tigten Wert ein 4 Ziehen Sie die Anschlagsh henfeststellschraube fest um den Anschlag 1 in der eingestellten H he zu fixieren Bedienung WICHTIGER HINWEIS Benutzen Sie beim Bohren stets beide H nde Halten Sie den Ger tek rper 4 mit einer Hand und setzen Sie einen Finger dabei auf den Ein Ausschalter 21 Halten Sie den Zusatzgriff 3 mit der anderen Hand so dass Sie das Werkzeug gut im Griff haben Ein und Ausschalten Dr cken Sie zum Einschalten der Hand D belmaschine das hintere Ende des den Ein Ausschalter 21 Geben Sie den Ein Ausschalter zum Abschalten des Ger tes wieder frei Hinweise Um Bohrungen an den richtigen Stellen am Werkst ck anzufertigen richten Sie das Ger t zun chst wie im Abschnitt Vor Inbetriebnahme beschrieben ein und markieren Sie die Bohrstellen mit einem Bleistift auf dem Werkst ck Es ist wichtig dass die Werkst cke korrekt angezeichnet werden Es kann einfacher sein die zu verbindenden Werkst cke aufeinanderzustellen bzw lose zu montieren um vor dem Bohren die MaBe zu bertragen Setzen Sie die Werkst cke nach dem Anfertigen der ersten Verbindung wieder lose zusammen um weitere Bohrungen anzuzeichnen Im Idealfall platzieren Sie die ersten beiden Bohrungen nah der Werkst ckmitte Arbeiten mit Holzd beln sind die zul ssigen Toleranzen sehr gering Daher ist exaktes Messen und Anzeichnen enorm wichtig Bei Diibelverbin
152. alliques de l outil entra nera une mise sous tension des parties m talliques de l outil et peut entra ner un risque de choc lectrique pour l utilisateur Ne laissez pas les personnes de moins de 18 ans utiliser cet outil Assurez vous que l utilisateur est familier avec ces instructions de s curit et d utilisation Sil est n cessaire de remplacer le cordon d alimentation cela doit tre fait par le fabricant ou un de ses agents agr s pour viter tout danger Il est fortement recommand d alimenter l outil travers un disjoncteur diff rentiel RCD dont le courant r siduel nominale est de 30 mA ou moins ATTENTION N utilisez jamais de forets mouss s ou endommag s ATTENTION V rifiez que le syst me de carter de protection r tractable fonctionne correctement Utilisez une protection respiratoire appropri e L utilisation de cet outil peut g n rer de la poussi re contenant des produits chimiques pouvant causer des cancers malformations cong nitales ou d autres anomalies de la reproduction Certains bois contiennent des agents de conservation tels que ars niate de cuivre et de chrome CCA pouvant tre toxiques Lors du pon age du per age et des coupes de ces mat riaux des pr cautions suppl mentaires doivent tre prises pour viter inhalation et minimiser le contact avec la peau a Toute rallonge lectrique sur d vidoir ventuellement utilis e avec cet appareil doit tre totale
153. an tohto n radia m e vznika prach ktor m e obsahova chemik lie ktor s rakovinotvorn sp sobuj po kodenie plodu a in a kosti Niektor dreva obsahuj konzervanty ako napr anorganick soli typu CCA me chr m arz n ktor m u by jedovat Ak tak to materi ly br site v tate do nich alebo je re ete vyvarujte sa kontaktu s ko ou a pou ite vhodn ochranu d chania a Ak pou vate predl ovacie k ble na bubne k bel mus by cel odvinut Minim lny prierez vodi a 1 0 mm b Ak n radie pou vate vonku pripojte n radie ku zdroju nap jania s pr dov m chr ni om a minim lne 1 5 mm predl ovac m k blom so z suvkami s ochranou proti vode a v dobrom stave c Pred pou it m sa uistite e vrt k alebo kot je dobre prichyteny Nezabezpe en vrt ky alebo kot e m u by vytrhnut z n radia a m u predstavova bezpe nostn riziko d V dy po kajte k m sa n radie plne nezastav ne ho odlo te e Ke pou vate toto n radie v dy pou vajte osobn ochrann pom cky vr tane ochrann ch okuliarov alebo obli ajov ho chr ni e chr ni e sluchu a bezpe nostn odev vr tane ochrann ch rukav c Pokia pri pr ci vznik prach pou vajte ochrann masku f Uistite sa e m te dostato n svetlo na pr cu g Uistite sa e vrt k alebo kot sa nedot ka materi lu ne za nete s n rad m pracova h Pri pr ci s n ra
154. an alle voorschriften die hieronder vermeld staan kan resulteren in een elektrische schok brand en of ernstig letsel Bewaar deze voorschriften voor toekomstig gebruik De term elektrisch gereedschap in alle hieronder vermelde waarschuwingen heeft betrekking op uw elektrische gereedschap dat op de stroom is aangesloten met een snoer of met een accu wordt gevoed snoerloos 1 Veiligheid in de werkruimte a Houd de werkruimte schoon en zorg voor een goede verlichting Rommelige en donkere ruimtes leiden vaak tot ongelukken b Werk niet met elektrisch gereedschap in explosieve omgevingen bijvoorbeeld in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Elektrisch gereedschap brengt vonken teweeg die stof of dampen kunnen doen ontbranden Houd kinderen en omstanders uit de buurt wanneer u elektrisch gereedschap bedient Door afleiding kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De stekkers van het elektrische gereedschap moeten passen bij het stopcontact Pas de stekker niet aan Gebruik geen adapterstekkers bij geaard elektrisch gereedschap Het gebruik van ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten vermindert het risico op een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals pijpen radiatoren fornuizen en koelkasten Het risico op een elektrische schok neemt toe als uw lichaam geaard wordt c Laat elektrisch gereedschap niet nat w
155. an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine unnatiirliche K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Auf diese Weise l sst sich das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter
156. anie alebo vidite n iskrenie Pre v menu uhl kov odstr te tyri skrutky ktor zais uj kryt hlavnej rukov ti 5 Obe strany opatrne odstr te uistite sa e ned jde k po kodeniu alebo vytiahnutiu k blov Vyberte opotrebovan uhl ky a nahra te ich nov mi Znovu nasa te kryt a zaistite skrutkami Pr p si nechajte vymeni uhl ky v certifikovanom servisnom stredisku Triton Likvid cia Elektron radie ktor u nefunguje a nie je mo n ho opravi zlikvidujte v s lade s legislat vou danej krajiny Nevyhadzujte elektron radie a elektroodpad do domov ho odpadu Vpr pade ot zok kontaktujte pr slu n rad TA 186171 Z1MANPRO1 indd 74 19 05 2015 12 18 Z ruka Na registr ciu z ruky nav t vte na e webov str nky www tritontools com a zadajte inform cie o v robku Va e daje bud ulo en pokial t to mo nos nezak ete a bud v m zasielan novinky Va e daje nebud poskytnut iadnej tretej strane Z znam o n kupe D tum obstarania __ __ Model TDJ600 Doklad o k pe uschovajte ako potvrdenie o zak peni v robku CE Prehl senie o zhode Dolu podp san p Darrell Morris splnomocnen Triton Tools prehlasuje e V robok slo 186171 Popis Kol kovacia fr za Bol uveden na trh v s lade so z kladn mi po iadavkami a prisluSnymi ustanoveniami nasleduj cich smern c Smernica o bezpe nosti strojn ch zariaden 2006 42 EC
157. astar geri ve ileri kayabilecek ekilde Derinlik Mastar Kilit Topuzunu 6 gev etin 2 Derinlik Mastar n gerekli derinlik l e in zerinde S f r G stergesi 7 zerindeki ibre ile hizalanacak ekilde yerle tirin 3 Derinlik Mastar Kilit Topuzunu s karak derinlik ayar mastar n istenen pozisyonda sabitleyin B ylece el aleti g vdesinin hareketi ve dolay s ile delme derinli i ayarlam oldu unuz maksimum de er ile s n rland r lm olur Delme y ksekli inin ayarlanmas Kremayer perde y ksekli i ayar mekanizmas sayesinde delme y ksekli i 9 mm ile 43 mm ekil G aras nda ayarlanabilir 1 Perde Y ksekli i Kilit Topuzunu 17 gev etin Perde Y ksekli i Ayar Topuzunu 16 d nd rerek Perdeyi y kseltip al alt n Y ksekli i ayar mekanizmas ndaki siyak ok i aretini Y kseklik l e inde 18 gerekli y kseklik ile hizalay n 4 Perde Y ksekli i Kilit Topuzunu s karak Perdeyi 1 ayarlanm y kseklikte sabitleyin Kullan lmas NEML D R Delerken her iki elinizi de kullan n El aletini sa lam ekilde tutmak i in parmaklar n zdan birisi rahat bir ekilde A ma Kapatma Tetik D mesi 21 zerinde bulunacak ekilde El Aletinin G vdesini 4 bir eliniz ile tutarken di er elinizle de Yard mc Sap 3 tutun A lmas ve Kapat lmas Kavilyal birle tiriciyi al t rmak i in A ma Kapatma Tetik D mesini 21 s k n Kapatmak i in A ma
158. ater a antes de realizar cualquier ajuste cambiar accesorios o almacenar la herramienta Estas medidas de seguridad preventivas evitar n el arranque accidental de su herramienta el ctrica Guarde siempre las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita que las personas que no est n familiarizadas con estas instrucciones utilicen la herramienta Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de personas que no est n capacitadas para su uso Revise regularmente sus herramientas el ctricas Compruebe que no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas piezas rotas o cualquier otro problema que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta el ctrica Si hay alguna pieza da ada repare la herramienta antes de volver a utilizarla Muchos accidentes son causados por herramientas el ctricas que carecen de un mantenimiento adecuado Las herramientas de corte deben estar siempre afiladas y limpias Las herramientas de corte correctamente afiladas son menos propensas a trabarse y son m s f ciles de controlar Utilice la herramienta el ctrica y los accesorios siguiendo el manual de instrucciones y teniendo en cuenta las condiciones y el trabajo que necesite realizar El uso de la herramienta el ctrica con un prop sito distinto al cual ha sido dise ada podr a ser peligroso Mantenimiento y reparaci n Repare siempre su herramienta el ctrica en un servicio t cnico autorizado Utilice nicamente
159. ation and frequency of operating the tool Sound and vibration levels in the specification are determined according to EN60745 or similar international standards The figures represent normal use for the tool in normal working conditions A poorly maintained incorrectly assembled or misused tool may produce increased levels of noise and vibration www osha europa eu provides information on sound and vibration levels in the workplace that may be useful to domestic users who use tools for long periods of time General Safety WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury WARNING This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical or mental capabilities or lack of experience or knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases o
160. atsen van een boor WAARSCHUWING De boor bits zijn erg scherp draag te allen tijde handschoenen 1 Draai n van de bit houders 19 tot u toegang heeft tot de stelschroef Afb A 2 Draai de schroeven los met behulp van de inbussleutel 15 inbegrepen bij de machine 3 Houdt het boorbit zo dat de platte zijde van de schacht uitlijnt met de stelschroeven 4 Plaats de schacht zover mogelijk in de houder en draai de stelschroeven vast Controleer of het boorbit goed vast zit Herhaal deze stappen met het andere boorbit Het op 0 stellen van de dieptemeter Na het plaatsen van de boorbits is het nodig de diepte meter 8 en de O indicator 7 opnieuw in te stellen zodat de diepte verstel geleider de juiste meting weergeeft Afb C 1 Draai de dieptemeter vergrendelknop 6 genoeg los zodat de dieptemeter vrij kan bewegen 2 Plaats een stuk afvalmateriaal tegen het voorpaneel 12 en duw de behuizing 4 voorzichtig voorwaarts tot deze stopt zodat de snijpunten van de boor bits evenwijdig aan het oppervlak van het voorpaneel liggen Houd de machine in deze positie vast Let op De snijpunten liggen mogelijk al erg dicht bij het paneeloppervlak afhankelijk van de lengte van de boor bits 3 Beweeg de dieptemeter 8 zo ver mogelijk naar achteren en draai de vergrendelknop vast terwijl de positie in stap 2 behouden wordt 4 Draai de 0 indicator 7 wat losser zodat de wijzer op de 0 markering staat en draai de indicator weer vast De
161. auer Sollte trotz Geh rschutz Unbehagen irgendeiner Art auftreten beenden Sie die Arbeit unverz glich und berpr fen Sie den Geh rschutz auf korrekten Sitz und Funktion und stellen Sie sicher dass dieser einen angemessenen Schutz f r den L rmpegel bietet der von den verwendeten Werkzeugen ausgeht WARNUNG Bei der Benutzung mancher Werkzeuge wird der Benutzer Vibrationen ausgesetzt welche zum Verlust des Tastsinns zu Taubheitsgefiihl Kribbeln und zu einer Verminderung der Handgreifkraft f hren k nnen Langfristige Belastung kann zu chronischen Beschwerden f hren Begrenzen Sie falls n tig die Exposition zu Vibrationen und tragen Sie vibrationsmindernde Handschuhe Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht mit kalten H nden da Vibrationen bei Temperaturen unter dem individuellen Komfortbereich eine st rkere Wirkung zeigen Beurteilen Sie die Vibrationsbelastung unter Zuhilfenahme der Technischen Daten des jeweiligen Werkzeuges und bestimmen Sie die zul ssige Belastungsdauer und h ufigkeit Die in den Technischen Daten angegebenen Ger usch und Vibrationsinformationen werden nach EN 60745 bzw vergleichbaren internationalen Standards bestimmt Die angegebenen Werte beziehen sich auf eine normale Benutzung des Werkzeuges unter normalen Arbeitsbedingungen Schlecht gewartete inkorrekt montierte und unsachgem B verwendete Werkzeuge k nnen erh hte Schallpegel und Vibrationswerte aufweisen Weitere Informationen zur EU Vibrationsrich
162. bajo e Es importante marcar previamente la superficie de trabajo Tambi n puede ser de gran utilidad sujetar las dos piezas de trabajo en la posici n requerida marcar y realizar los agujeros Cuando realice los primeros agujeros coloque la ensambladora en el centro de la pieza de trabajo Existe una peque a tolerancia al realizar una junta con espiga por ello la precisi n a la hora de realizar los agujeros es un factor muy importante Los agujeros con m s dificultad son los situados en las esquinas de la pieza de trabajo e La pieza de trabajo deber sujetarse en una banco de trabajo tambi n puede utilizar una almohadilla antideslizante entre la pieza de trabajo y el banco de trabajo 1 Sujete el cuerpo de la herramienta con una mano con el pulgar apoyado sobre el interruptor de encendido apagado 21 2 Alinee las l neas en el visor 2 con las marcas previamente trazadas en la pieza de trabajo y coloque la ensambladora en posici n para taladrar los agujeros Imagen H 3 Presione la m quina firmemente contra la pieza de trabajo para que la cara frontal 10 y la parte de debajo de la gu a de taladrado 1 est n ambas completamente en contacto con la pieza de trabajo 4 Presione hacia abajo en la gu a con los dedos de su otra mano para sujetar la m quina en posici n y compruebe que no existan espacios debajo de la cara frontal o debajo de la gu a Nota Puede que necesite presionar la gu a de taladro 1 i
163. bescherming Draag altijd een veiligheidsbril Passende bescherming voor de omstandigheden zoals een stofmasker niet slippende veiligheidsschoenen een helm of gehoorbescherming vermindert het risico op persoonlijk letsel c Zorg ervoor dat het apparaat niet per ongeluk wordt gestart Controleer of de schakelaar in de uit stand staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt Het dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het aansluiten op de stroom van elektrisch gereedschap met de schakelaar ingeschakeld kan tot ongelukken leiden d Verwijder alle stel of moersleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Een moer of stelsleutel die zich op een draaiend onderdeel van het elektrische gereedschap bevindt kan leiden tot letsel e Reik niet te ver Blijf altijd stevig en in balans staan Zo houdt u meer controle over het elektrische gereedschap in onverwachte situaties f Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en los hangende haren kunnen vast komen te zitten n bewegende delen g Als er onderdelen voor stofafvoer en stofverzameling worden meegeleverd sluit deze dan aan en gebruik deze op de juiste wijze Het gebruik van deze onderdelen kan het risico op stofgerelateerde ongelukken verminderen 4 Gebruik en verzorging van elektrisch gereedschap a For
164. boorhoogte te verstellen tussen 9 mm en 43 mm Afb G 1 Draai de boorgeleider hoogte vergrendelschroef 17 los 2 Roteer de boorgeleider hoogte verstelknop 16 voor het verhogen of verlagen van de boorgeleider 3 Lijn de zwarte pijl op het hoogte verstelmechanisme uit met de benodigde hoogte op de aangrenzende hoogteschaal 18 4 Draai de hoogte blokkeerschroef vast zodat de boorgeleider op de gestelde hoogte blijft 186171_Z1MANPRO1 indd 13 13 19 05 2015 12 18 Gebruik BELANGRIJK Gebruik te allen tijde 2 handen bij het boren Houdt de behuizing van de deuvelmachine 4 in n hand vast met een vinger comfortabel op de aan uitschakelaar 21 rustend en houd het handvat 3 met de andere hand vast In en uitschakelen de deuvelmachine in te schakelen knijpt u de aan uitschakelaar 21 in e Laat de schakelaar los om de machine uit te schakelen Opmerkingen Om gaten in werkstukken te boren hoort u de deuvelmachine allereerst in te stellen met behulp van de Voor gebruik instructies en markeert u de boorpunten met potlood op het werkstuk Hetis belangrijk het werkstuk nauwkeurig te markeren Het is mogelijk gemakkelijk de 2 delen in exact de juiste positie samen te brengen de markeringen met potlood aan te brengen en de gaten te boren De ideale positie voor de eerste twee boorgaten is in het midden van het hout Bij het maken van deuvelverbindingen is er een kleine marge Nauwkeurige met
165. c zmianie bez uprzedniego powiadomienia Parametry emisji d wi ku i wibracji Poziom ci nienia akustycznego 88 4dB A Poziom mocy akustycznej 99 4dB A Niepewno pomiaru 3dB Warto emisji wibracji 2 584 m s Niepewno pomiaru 1 5m s Poziom nat enia d wi ku dla operatora mo e przekroczy 85dB A dlatego konieczne jest zastosowanie rodk w ochrony s uchu 46 186171_Z1MANPRO1 indd 46 19 05 2015 12 18 OSTRZE ENIE Je eli poziom hatasu przekracza 85dB A nale y zawsze stosowa rodki ochrony s uchu oraz je li to konieczne ograniczy czas nara enia s uchu na nadmierny ha as Je li poziom ha asu powoduje dyskomfort nawet w przypadku zastosowania rodk w ochrony s uchu nale y niezw ocznie przesta korzysta z narz dzia i sprawdzi czy rodki ochrony s uchu s prawid owo zamontowane i zapewniaj odpowiedni poziom t umienia d wi ku w odniesieniu do poziomu ha asu wytwarzanego przez narz dzie OSTRZE ENIE Nara enie u ytkownika na wibracje podczas korzystania z narz dzia mo e spowodowa utrat zmys u dotyku dr twienie mrowienie i zmniejszenie zdolno ci uchwytu D ugotrwa e nara enie mo e prowadzi do stanu przewlek ego Je li jest to konieczne ogranicz czas nara enia na wibracje i stosuj r kawice antywibracyjne Nie korzystaj z urz dzenia w trybie r cznym w temperaturze ni szej ni normalna komfortowa
166. ca e soffiarla attraverso i fori di ventilazione se del caso Garanzia Per la registrazione della garanzia visitare il sito web www tritontools com e inserire i propri dettagli A meno che il proprietario non abbia specificato diversamente i suoi dettagli saranno inclusi nella lista di distribuzione che sar utilizzata per inviare regolarmente informazioni sulle novit Triton dati personali raccolti saranno trattati con la massima riservatezza e non saranno rilasciati a terze parti Informazioni sull acquisto Data di acquisto ___ ___ ___ Modello N TDJ600 Conservare lo scontrino come prova dell acquisto Triton Precision Power Tools garantisce all acquirente di questo Dichiarazione di conformit CE Il sottoscritto Sig Darrell Morris come autorizzato da Silverline Tools Dichiara che il prodotto Codice di identificazione 186171 Descrizione Fresatrice a tasselli Si conforma alle seguenti direttive Direttiva macchine 2006 42 CE Direttiva bassa tensione 2006 95 CE Direttiva compatibilit elettromagnetica 2014 108 CE Direttiva RoHS 2011 65 UE EN60745 2 19 2005 A1 2010 EN60745 1 2009 A11 2010 EN55014 1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A2 2008 EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 e EN62321 2009 186171_Z1MANPRO1 indd 33 Spazzole e corso del tempo le spazzole all interno potrebbero usurarsi Spazzole eccessivamente usurate possono causare la perdita di potere errore intermittente o scintille visibili
167. ce Triton N hradn d ly si m ete objednat u prodejce Triton nebo na toolsparesonline com dr ba VAROV N P edt m ne na n ad prov d te pravy nebo opravy se ujist te e je n ad odpojeno z elektrick s t o P ed ka d m pou it m kontrolujte zda p vodn kabel nen po kozen nebo nevykazuje zn mky opot eben Tot se t k i prodlu ovac ch kabel pokud je s n ad m pou v te Pokud je t eba vym nit p vodn kabel musi to prov st v robce n ad anebo jeho prodejce abyste p ede li bezpe nostn mu riziku Z kladn kontrola Pravideln kontrolujte e v echny rouby jsou pevn p ita en P soben m asu a vibrac se mohou uvolnit Promaz v n Promaz vejte v echny pohybliv d ly vhodn m sprejem v pravideln ch intervalech i t n VAROV N V DY pou vejte ochrann br le pokud n ad ist te Udr ujte n ad v dy ist p na a prach m e zp sobit e dojde k rychl mu opot eben vnit n ch st a zkr t se tak ivotnost n ad T lo n ad ist te pomoc jemn ho kart ku nebo such ho had ku Nikdy nepou vejte leptav l tky pro o i t n plastov ch povrch Pokud je such i t n nedostate n pou ijte jemn sapon t nebo vlhk had k N ad nikdy nesm p ij t do kontaktu s vodou Ujist te se e n ad je dostate n vysu
168. ceer elektrisch gereedschap niet Gebruik elektrisch gereedschap dat geschikt is voor het werk dat u wilt uitvoeren Geschikt elektrisch gereedschap werkt beter en veiliger op een passende snelheid b Gebruik het elektrische gereedschap niet als de schakelaar het apparaat niet in en uitschakelt Elektrisch gereedschap dat niet bediend kan worden met de schakelaar is gevaarlijk en moet gerepareerd worden c Haal de stekker uit het stopcontact voordat u instellingen aanpast toebehoren verwisselt of het elektrische gereedschap opbergt Dergelijke voorzorgsmaatregelen verminderen het risico op het per ongeluk starten van het elektrische gereedschap d Berg elektrisch gereedschap dat niet in gebruik is op buiten bereik van kinderen en laat mensen die niet bekend zijn met het elektrische gereedschap of met deze instructies het elektrische gereedschap niet bedienen Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers e Onderhoud uw elektrisch gereedschap Controleer op foutieve uitlijning of het vastslaan van bewegende delen gebroken onderdelen en elke andere afwijking die de werking van het elektrische gereedschap zou kunnen be nvloeden Indien het elektrische gereedschap beschadigd is moet u het laten repareren voordat u het weer gebruikt Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap f Houd snijwerktuigen scherp en schoon Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe messen slaan
169. cuado para exteriores cuando utilice una herramienta el ctrica en reas exteriores La utilizaci n de un cable adecuado para exteriores reducir el riesgo de descargas el ctricas f Sies inevitable trabajar con una herramienta el ctrica en lugares h medos use un suministro protegido por un interruptor diferencial o disyuntor por corriente diferencial o residual RCD uso de un RCD reduce el riesgo de descargas el ctricas g Cuando utilice esta herramienta en Australia o Nueva Zelanda se recomienda conectar esta herramienta en tomas de corriente protegida con dispositivo de protecci n de corriente diferencial residual de 30 mA o inferior 3 a b c d e 9 4 a b c d e 9 5 a Seguridad personal Mant ngase alerta fijese en lo que est haciendo y use el sentido com n cuando est utilizando una herramienta el ctrica No use una herramienta el ctrica si se encuentra cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n mientras est utilizando una herramienta el ctrica puede provocar lesiones corporales graves Utilice siempre equipo de protecci n personal Use siempre protecci n ocular El uso de dispositivos de seguridad personal m scara anti polvo calzado de seguridad antideslizante casco resistente y protecciones auditivas adecuadas reducir el riesgo de lesiones corporales Evite el arranque accidental Aseg rese de que
170. d m pou vajte obe ruky i V dy pou vajte pr davn rukov dod van s n rad m ak pokyny v n vode nehovoria nie o in j Na n radie nevyvijajte pr li ve k tlak skr tili by ste tak ivotnos n radia k Vrt ky a kot e sa po as prev dzky zahrievaj nechajte ich vychladn ne s nimi budete manipulova I Nikdy neodstra ujte z n radia prach triesky alebo odpad rukami pokia je bl zko vrt kov alebo kot a mi Ak ste po as pr ce vyru en najsk r dokon ite rez a n radie vypnite n Kedyko vek je to mo n pou vajte svorky alebo zver k pre uchytenie materi lu o Pred v menou vrt kov n radie v dy odpojte z elektrickej siete p Uchytenie vrt kov alebo kot ov pravidelne kontrolujte i nevykazuje zn mky opotrebenia alebo po kodenia Zni en s asti si nechajte opravi certifikovan m servisn m centrom g A pr cu dokon te vypojte n radie z elektrickej siete r Pravidelne kontrolujte v etky skrutky mati ky a pod ak je treba utiahnite je Bezpe nostn opatrenia pre rezn n radie VAROVANIE Skontrolujte sie ov nap tie Nap tie zdroja pr du mus s hlasi s dajmi na typovom t tku elektron radia Sie ov nap tie v ie ako nap tie uveden na typovom t tku m e sp sobi a k poranenie pou vate a a alebo zni enie pr stroja Ak si nie ste ist pr stroj nezap jajte do siete Sie ov nap tie ni ie ak
171. de prote o prote o auditiva e vestu rio de prote o inclusive luvas Use uma m scara respirat ria se a opera o de perfura o criar p f Use ilumina o adequada 9 Certifique se de que a fresa ou l mina N O est em contato com a pe a de trabalho antes de ligar a ferramenta h Use ambas as m os quando estiver operando esta ferramenta i Instale sempre as empunhaduras auxiliares fornecidas com a ferramenta exceto nos casos em que as instru es digam especificamente o contr rio em certas tarefas j N o exer a press o sobre a ferramenta pois isso poder reduzir sua vida til k As fresas e l minas ficam quentes durante o uso Portanto aguarde esfriarem antes de manuse las Nunca use as m os para retirar serragem aparas ou res duos pr ximo fresa ou l mina m Caso voc seja interrompido quando estiver operando a ferramenta conclua o processo e desligue a antes de redirecionar seu olhar n Sempre que poss vel use suportes ou uma morsa para prender a peca de trabalho Desconecte sempre a ferramenta da tomada el trica antes de trocar uma fresa ou l mina p Examine o mandril regularmente em busca de sinais de desgaste ou danos Envie as pecas danificadas a um centro de assist ncia t cnica qualificado q Ao concluir o trabalho desconecte a ferramenta da fonte de alimentac o r Verifique periodicamente se todas as porcas parafusos e outros elementos de f
172. deaal gezien wordt het werkstuk op de werkbank vast geklemd zodat u beide handen vrij hebt voor het hanteren van de machine 5 Knijp de trekker schakelaar in een vloeiende beweging in om de motor te starten en duw de behuizing van de machine voorwaarts zodat de boor bits het werkstuk ingaan Afb I 6 Duw de behuizing van de machine zo ver mogelijk naar voren tot de dieptestop ingrijpt en de juiste diepte verkregen wordt 7 Houdt de motor draaiende en laat de behuizing terug naar de beginpositie schuiven waardoor de boor bits het werkstuk uitkomen Houdt de machine hierbij stevig vast 8 Wanneer de boor bits volledig uit het werkstuk gekomen zijn laat u de trekker schakelaar los Let op Door de veer druk zal de machine automatisch terug bewegen naar de ruststand en de boren uit het werkstuk trekken De gebruiker hoort deze beweging onder controle te houden door de machine in exact dezelfde positie te houden als bij het boren van de gaten 9 Wanneer de boren vrij zijn en volledig tot stilstand zijn gekomen haalt u de machine van het werkstuk Let op Het is aan te raden met de machine op afvalmateriaal te oefenen om volledig vertrouwd te raken met de gebruikswijze Positionering bijbehorende gaten in het verbindingsstuk te boren hoort de machine loodrecht tegen het verbindingsoppervlak gehouden te worden Afb J s Het is aan te raden naar beneden te boren waar het gewicht van de machine met de boorrichting mee werkt Wanneer
173. deben mezclar con la basura convencional Est n sujetos al principio de recogida selectiva Solicite informaci n a su ayuntamiento o distribuidor sobre las opciones de reciclaje Conforme a las normas de seguridad y la legislaci n correspondiente Abreviaturas de t rminos t cnicos Voltio s Corriente alterna Amperio s miliamperio s Velocidad sin carga Di metro Grados Longitud de onda Diameter Hercio s Corriente continua Vatio s kilovatio s min or min Revoluciones oscilaciones por minuto Amperios por hora Capacidad de la bater a Nivel de decibelios Ponderada A Metros cuadrados por segundo vibraci n Caracter sticas t cnicas Modelo TDJ600 Tensi n 220 240V 50 60Hz Potencia de entrada 710W Velocidad sin carga 17 000 min Espaciado entre brocas 32 mm 1 1 4 Profundidad de perforaci n 0 38 mm 0 1 1 2 Di metro de la broca 06 10mm Capacidad de inclinaci n de la guia 0 90 Ajuste de altura 9 43 mm 23 64 1 11 16 Clase de protecci n a Longitud del cable de alimentaci n 3 m 9 10 Dimensiones L x An x A 470 x 155 x 220 mm 18 1 2 x 6 x 8 5 8 Peso neto 2 8 kg 6 2 Ibs Como parte de nuestra pol tica de desarrollo de productos los datos t cnicos de los productos Triton pueden cambiar sin previo aviso Las medidas imperiales son ap
174. designed to offer any protection when using this product normal lenses are not impact resistant and could shatter Protect your hearing Always wear suitable hearing protection when tool noise exceeds 85dB Protect your breathing Ensure that yourself and others around you wear suitable dust masks Protect your hands Do not allow hands to get close to the cutting wheel or blades Use a suitable push stick for shorter workpieces with appropriate power tools Be aware of others around you e tis the responsibility of the user to ensure that other people in the vicinity of the work area are not exposed to dangerous noise or dust and are also provided with suitable protective equipment Hidden objects e Inspect the workpiece and remove all nails and other embedded objects before Cutting not attempt to cut material that contains embedded objects unless you know that the cutting tool fitted to your machine is suitable for the job e Walls may conceal wiring and piping car body panels may conceal fuel lines and long grass may conceal stones and glass Always check the work area thoroughly before proceeding Beware of projected waste In some situations waste material may be projected at speed from the cutting tool It is the user s responsibility to ensure that other people in the work area are protected from the possibility of projected waste Fitting cutting tools e Ensure cutting tools are correctly and securely
175. di scosse elettriche e Qualora si voglia usare utensile all aperto usare cavi di prolunga compatibili con l uso in ambienti esterni Un cavo idoneo all uso in ambienti esterni riduce il rischio di scosse elettriche f Se Putilizzo di un elettroutensile in ambiente umido inevitabile utilizzare una fonte di alimentazione protetta da un dispositivo differenziale L uso di un dispositivo differenziale riduce notevolmente il rischio di scosse elettriche g Se utilizzato in Australia o in Nuova Zelanda si raccomanda che questo strumento viene sempre fornito con dispositivo di corrente residua RCD con una corrente differenziale nominale di 30 mA o meno a Sicurezza personale Quando si usa un elettroutensile lavorare sempre con la massima attenzione e concentrazione lasciandosi guidare dal buon senso Non usare mai un elettroutensile quando si stanchi o sotto l effetto di medicinali e o sostanze alcoliche o stupefacenti Quando si usa un elettroutensile un attimo di distrazione sufficiente a causare gravi lesioni alle persone Usare dispositivi per la protezione personale Indossare sempre protezioni per gli occhi dispositivi per la sicurezza personale come le mascherine antipolvere le calzature di sicurezza antiscivolo il casco e la cuffia se usati in maniera appropriata riducono i rischi di lesioni alle persone Evitare l avviamento accidentale Garantire che l interruttore in posizione arresto OFF prima
176. di perforazione profondit calibro di regolazione profondit 8 consente di impostare una profondit di 0 38mm Foto F e Ogni volta che punte sono modificate o punte nuove vengono montate l indicatore di azzeramento 7 e profondimetro 8 devono essere azzerati Vedere Azzeramento del profondimetro per la guida e Utilizzare la scala sulla guida per impostare la profondit necessaria 1 Allentare la manopola di bloccaggio regolazione profondimetro 6 in modo che il profondimetro pu scorrere avanti e indietro 2 Posizionare il calibro in modo che la profondit necessaria sulla scala allineata con il puntatore sull indicatore di azzeramento 7 3 Stringere la manopola di bloccaggio per fissare la guida di regolazione di profondit nella posizione desiderata Ci limita il movimento del corpo utensile e quindi la profondit di foratura al valore massimo da voi impostato 186171 ZIMANPRO1 indd 31 31 19 05 2015 12 18 NB La molla di rientro 20 far si che il corpo si muove automaticamente alla posizione di riposo il ritiro delle punte dal pezzo pur applicando un po di pressione sulla faccia anteriore e sulla guida L operatore deve controllare attentamente l uscita delle punte avendo cura di mantenere l utensile esattamente nella stessa posizione rispetto ai fori Regolazione altezza di perforazione La guida cremagliera e pignone meccanismo di regolazione in altezza permette di regolare l a
177. dpowiednie bez sprawdzenia dokumentacji produktu przed zastosowaniem Ochrona oczu o Zawsze nale y nosi odpowiednie rodki ochrony oczu podczas korzystania z narz dzi tn cych o Okulary do czytania nie zapewniaj adnej ochrony podczas korzystania z narz dzia zwyk e soczewki nie s odporne na uderzenia i mog ulec zniszczeniu Ochrona s uchu Zawsze nale y nosi odpowiednie rodki ochrony s uchu podczas korzystania z narz dzi kt rych poziom nat enia d wi ku mo e przekroczy 85dB Ochrona dr g oddechowych Nale y si upewni o w asnym oraz os b przebywaj cych wok o posiadaniu odpowiednich rodk w ochrony dr g oddechowych Ochrona d oni Nie pozw l na zbli enie d oni do obracaj cego si ostrza wiert a czy tarczy Nale y u y odpowiedniego popychacza do kr tszych materia w obr bki z odpowiednim elektronarz dziem wiadomo innych os b przebywaj cych wok Obowi zkiem operatora jest upewni sie o nie nara eniu os b znajduj cych si w pobli u obszaru roboczego na ha as lub kurz i wyposa eniu ich w odpowiedni sprz t ochronny Ukryte przedmioty Nale y sprawdzi przedmiot roboczy i usun wszystkie gwo dzie i inne obiekty osadzone w przedmiocie przed rozpocz ciem ci cia Nie wolno ci przedmiotu kt ry posiada osadzone obiekty wyj tkiem s narz dzia kt re nadaj si do takiej pracy ciany mog ukrywa okablowanie ru
178. dr a da ar gravemente la herramienta y al usuario Si tiene alguna duda no enchufe la herramienta Utilizar una fuente con un voltaje inferior al valor nominal indicado en la placa de datos ser perjudicial para el motor Use la herramienta de corte adecuada e Aseg rese de que la herramienta de corte sea la adecuada para el trabajo a realizar No utilice esta herramienta sin haber le do antes toda la documentaci n suministrada con el producto Prot jase los ojos e P ngase protecci n adecuada cuando utilice herramientas de corte e Las gafas convencionales no est n dise adas para usar con este producto Este tipo de gafas no son resistentes a los impactos usarlas podr a causarle lesiones graves Prot jase los o dos e Utilice siempre protecci n ac stica adecuada cuando el ruido producido por la herramienta supere los 80 dB Prot jase las v as respiratorias e Aseg rese de que el usuario as como las personas de su alrededor utilicen siempre mascarillas adecuadas contra el polvo Prot jase las manos Nunca coloque sus manos cerca del accesorio de corte Utilice siempre empujadores cuando vaya a cortar piezas de trabajo peque as Tenga en cuenta a las personas que le rodean e Esresponsabilidad del usuario asegurarse de que las personas pr ximas al rea de trabajo no est n expuestas al ruido o al polvo excesivo Aseg rese de que todas las personas que se encuentren cerca del rea de trabajo lleven equip
179. dr en n ad p i pr ci dr te jednou rukou t lo n ad 4 s palcem polo en m na sp na i 21 druhou rukou dr te p davnou rukoje 3 Vypnut a zapnut Pro spu t n n ad zm kn te sp na 21 Pokud n ad chcete vypnout sp na uvoln te Pozn mky Abyste mohli fr zou vrtat d ry do materi lu je nejd ve t eba nastavit kolikovaci fr zu podle pokyn k nastaven fr zy v sti P ed pou it m Na materi l je t eba tu kou vyzna it kde chcete vrtat d ry Je d le it abyste m li mista kde budete vrtat p esn ozna en M e b t jednodu k sob voln spojit ob spojovan sti p esn tak jak je chcete m t spojeny a pot na obou najednou vyzna it kde v ude chcete vrtat d ry D ry vyvrtejte Pak op t voln sestavte a s osazen mi prvn mi dv ma spojovac mi kol ky p ekontrolujte p esnost ozna en Ide ln je jako prvn vyvrtat prost edn d ry ve spojovan ch stech P i spojov n kol kov mi spoji je v dy jen minim ln tolerance proto je d le it p esn rozm en pozic kol k Kl ov jsou spoje na kraj ch spojovan ch st Proto pokud mo no za nejte od st edu kde p i chyb nen probl m vyvrtat opravn spojovac d ry Material je t eba p ichytit sv rkou k pracovn mu stolu nebo alespo mezi materi l a ponk vlo it n jakou neklouzavou gumovou podlo ku 1 Dr te t lo n
180. drigere Spannung als auf dem Leistungsschild angegeben schadet dem Motor Korrektes Schneidwerkzeug verwenden Vergewissern Sie sich dass sich das Schneidwerkzeug f r die auszuf hrende Aufgabe eignet Ziehen Sie vor Gebrauch immer die Produktliteratur heran und gehen Sie nicht ohne berpr fung davon aus dass das Werkzeug f r die Anwendung geeignet ist Augen sch tzen Sie bei Verwendung von Schneidwerkzeugen immer angemessenen Augenschutz e Gew hnliche Brillen sind als Augenschutz bei Verwendung dieses Werkzeugs nicht ausreichend Normale Brillengl ser sind nicht schlagfest und k nnten zersplittern Verwenden Sie angemessenen Atemschutz Bei der Arbeit mit diesem Ger t kann Staub entstehen der krebserregende und geburts bzw fortpflanzungssch digende Chemikalien enth lt Einige Holzarten weisen Konservierungsmittel wie Kupfer Chrom Arsen CCA auf das giftig sein kann Beim Schleifen Bohren und Schneiden dieser Werkstoffe sollten das Einatmen des Staubs sowie Hautkontakt vermieden werden a Kabeltrommeln f r mit diesem Ger t verwendete Verl ngerungskabel m ssen vollst ndig abgewickelt werden Mindestleiterquerschnitt 1 0 mm b SchlieBen Sie das Ger t bei Verwendung im Freien an eine Stromquelle mit Fehlerstromschutzschalter an und benutzen Sie ein Verl ngerungskabel mit einem Mindestleiterguerschnitt von 1 5 mm und wassergesch tzten Steckern in einwandfreiem Betriebszustand c Verg
181. druh amp ho vrt ka Vynulovanie mierky h bky vitania Po usaden vrt kov treba prenastavi mierku hlbky vftania 8 a indik tor nuly 7 tak aby mierka ukazovala spr vne vi Obr C 1 Dostato ne povolte areta n skrutku hibkov ho natavenia 6 tak aby sa hibkov mierka mohla volne pohybova 2 Pou ite k sok dreva ktor umiestnite proti zvisl mu dorazu 12 a opatrne tlacte telo n stroja 4 dopredu k m sa nezastav T m sa zrovn pi ka vrt kov s rov ou zvisl ho dorazu Dr te v tejto poz cii Pozn mka V z vislosti na pou it ch vrt koch sa m e sta e pi ka vrt kov u je v spr vnej poz cii alebo potrebuje len mal pravu 3 Posu te hibkov mierku v tania 8 ako najviac dozadu smerom od zvisl ho dorazu je to mo n a utiahnite areta n skrutku h bkov ho nastavenia 6 Pritom st le dr te n stroj v poz cii z kroku 2 4 Posu te indik tor nuly 7 tak aby ryska bola zarovnan s nulou na hibkov mierke 5 Vykonajte fin lnu kontrolu aby ste sa ubezpe ili e vrt ky s v rovine so zvisl m dorazom pri om indik tor nuly je z rove s nulou na hibkovom nastaveniu v tania Pozn mka Nemus te p enastavovat indik tor nuly ak nevymie ate vrt ky Pripojenie syst mu na ods vanie prachu 1 Natla en m nasu te dodan adapt r na v fuk pil n 22 a obr B 2 K adapt ru pripojte hadicu zo syst mu pre ods vanie prachu a uistite sa e je spr vne
182. dungen an Werkstiickkanten kommt es ganz besonders auf hohe Genauigkeit an wahrend in der Werkst ckmitte bei Bedarf meist problemlos zus tzliche Bohrungen angefertigt werden k nnen Das Werkst ck muss mit Schraubzwingen an der Werkbank fixiert werden In manchen Fallen ist es jedoch auch m glich eine rutschfeste Matte zwischen Werkstiick und Werkbank zu legen 1 Halten Sie den Ger tek rper mit einer Hand so dass ein Finger auf dem Ein Ausschalter 21 ruht 2 Richten Sie die Linien auf dem Sichtfenster 2 auf Ihre Bleistiftmarkierungen auf dem Werkstiick aus und bringen Sie die Hand Diibelmaschine zum Bohren der D bell cher in Position siehe Abb H 3 Halten Sie das Ger t fest gegen das Werkst ck gedr ckt damit sowohl die Frontplatte 12 als auch die Unterseite des Anschlags 1 vollst ndig auf dem Werkstiick anliegen 4 Dr cken Sie die Vorderkante des Anschlags mit den Fingern Ihrer anderen Hand nach unten damit sich das Ger t nicht verschiebt und stellen Sie sicher dass unter der Frontplatte und dem Anschlag kein Spalt entsteht Nehmen Sie Ihre Hand anschlie end an den Zusatzgriff 3 zur ck um sicheren Halt ber das Werkzeug zu erlangen Hinweis Um sicherzustellen dass das Werkzeug nicht verrutscht muss m glicherweise Druck auf den Anschlag 1 siehe Abb H ausge bt werden statt den Zusatzgriff 3 festzuhalten Hinweis Selbst bei der Verwendung mit einer rutschfesten Matte ist es trotzdem
183. dy a trubky kapoty mohou obsahovat rozvody paliva apod V dy zkontrolujte m sto kde se chyst te pracovat p edt m ne pr ci zapo nete D vejte pozor na odletuj c odpadn materi l V n kter ch situac ch m e doj t k tomu e odpadn materi l m e byt vymr tovan sm rem pry od n ad Je zodpov dnost u ivatele n ad aby okolostoj c lid byli chr n ni p ed odletuj c m materi lem Upevn n ezn ch n stroj Ujist te se e ezn n stroje jsou spr vn a bezpe n p ichyceny k n ad Zkontrolujte e jste odstranili kl e p ed pou it m n ad Pou vejte pouze ezn n stroje ur en pro pr ci s t mto n ad m ezn n stroje neupravujte Sm r vstupu materi lu Materi l v dy pod vejte proti sm ru pohybu fr zy nebo kotou e D vejte pozor na teplotu n stroj P i pou v n doch z k zah t ezn ch n stroj Nijak s nimi nemanipulujte dokud pln nevychladnou Kontrola prachu pon Nedovolte aby do lo k nape en prachu nebo Spon Prach se m e vznitit a n kter kovov pony mohou vybuchnout P i ez n d eva a kovu bu te zvl t opatrn Jiskry kter vznikaj p i ez n kovu jsou b nou p inou vzniku po ru d evit ho prachu Kde je to mo n pou vejte syst m pro ods v n prachu abyste zajistili Popis d l 1 V kov a hlov p estavi
184. e 3 Umiestnite n radie proti materi lu tak e zvisl doraz 12 a spodn as dorazu 1 sa plne dot kaj materi lu vi obr H 4 Druhou rukou tla te na predn as dorazu 1 t m n radie dr te v presnej poz cii Uistite sa e medzi zvisl m dorazom 12 a materi lom a pod dorazom 1 nie s iadne medzery Posu te ruku sp na rukov 3 aby ste n radie dr ali v bezpe nej poz cii Pozn mka Pri v tan m e by lep ie pre udr anie n radia v rovnakej poz cii sk r tla i na doraz 1 obr H ne na pr davn rukov 3 Pozn mka Pri pou it proti mykov gumov podlo ky je tie vhodn tla i smerom nadol na materi l Toto ale vykon vajte iba v pr pade e zvl date n radie dr a len jednou rukou Pre maxim lnu bezpe nos je ide lne dr a n stroj oboma rukami a v tan as ma pevne prichyten svorkami k pracovn mu stolu 5 Jedn m plynul m pohybom stla te sp na 21 a zatla te n rad m dopredu aby vrt ky vnikli do materi lu vi obr I 6 Zatla te telo n radia ako najviac dopredu to ide k m nie je posuv v tania zastaven mierkou hlbky v tania 8 t m vytvor te otvory v po adovanej h bke 7 N radie ponechajte zapnut a rotuj ce vrt ky vysu te z vyv tan ch dier 186171 Z1MANPRO1 indd 73 73 19 05 2015 12 18 N radie pri tom dr te pevne oboma rukami Akon hle s vrt ky vonku z dier vypnite stroj uvolnen
185. e verifique se todas as ferramentas e chaves foram removidas da m quina antes do uso Use apenas as ferramentas de corte recomendadas para sua m quina e tente fazer modifica es em ferramentas de corte Sentido de alimenta o e Introduza sempre as pe as de trabalho na rea de corte contra o sentido de movimenta o da l mina ou ferramenta de corte 42 186171 Z1MANPRO1 indd 42 19 05 2015 12 18 Tome cuidado com o calor e As ferramentas de corte e pe as de trabalho podem ficar quentes durante o uso N o tente trocar as ferramentas at que tenham esfriado completamente Controle a poeira serragem deixe que poeira ou serragem se acumulem A representa um perigo de inc ndio e alguns tipos de limalhas met licas s o explosivas Tome cuidado adicional quando estiver cortando madeira ou metal As centelhas produzidas pelo corte de metais s o uma causa comum de inc ndios em madeiras Sempre que poss vel use um sistema de coleta e extra o de serragem de modo a manter um ambiente de trabalho mais seguro Familiarizac o com o produto 1 Guia paralela 2 Visor 3 Empunhadura auxiliar 4 Corpo da ferramenta 5 Empunhadura principal 6 Bot o de trava do indicador de profundidade 7 Indicador de zero 8 Indicador de profundidade 9 Bot o de trava do angulo da guia 10 Guia angular 11 Dentes para gabarito 12 Face dianteira 13 Discos antiderrapantes 14 Barra de d
186. e Zero Indicator 7 slightly so that the pointer is level with 0 on the Depth Gauge then re tighten 5 Carry out a final check to ensure the drill bits are level with the Front Face while the Zero Indicator is level with 0 on the depth gauge Note You do not need to adjust the position of the Zero Indicator again until you change the drill bits Connecting a dust extraction system 1 Push fit the supplied dust adaptor into the Dust Port 22 amp Image 2 Attach the hose from the dust extraction system to the dust adaptor and make sure it is fitted securely Note The adaptor can be adjusted to any take off position through the 180 arc towards the operator Setting the fence angle The Fence 1 has 90 travel with indents for quick and easy setting at 22 5 45 and 67 5 To set the angle required 1 Loosen the Fence Angle Locking Knob 9 2 Rotate the Fence to the required angle setting on the Angle Guide 10 see Image D 3 Tighten the Fence Angle Locking Knob so that the Fence is secured in position Note Check the Fence is securely locked in position before drilling failure to do so may result in damage to the workpiece or the machine if it moves during use Note The Angle Guide is approximate only use additional angle measuring equipment if necessary to check the fence angle Using the viewer e three lines on the Viewer 2 identify The centre line of each drill bit The ce
187. e acordo com as condi es apropriadas reduzem a ocorr ncia de ferimentos Evite partidas n o intencionais Certifique se de que o interruptor esteja na posic o desligada antes de conectar a ferramenta fonte de alimentac o e ou bateria quando estiver pegando a ou quando estiver transportando a Transportar ferramentas el tricas com seu dedo no interruptor ou energizar ferramentas el tricas com o interruptor na posic o ligada propicia acidentes Remova todas as chaves ou ferramentas de trabalho antes de ligar a ferramenta el trica Uma chave deixada em uma peca rotativa da ferramenta el trica poder resultar em ferimentos N o se estique demais Mantenha sempre o equil brio e os p s em local firme sto permite um melhor controle da ferramenta em situa es inesperadas Vista se apropriadamente N o use joias nem roupas largas Mantenha cabelos roupas e luvas longe das pegas m veis Roupas largas jo as e cabelos longos podem ficar presos nas pegas m veis Se for utilizar dispositivos para a aspirac o e coleta de p assegure se de que estejam conectados e sejam usados corretamente 0 uso da coleta de p pode reduzir os riscos associados ao excesso de p Uso e cuidados com a ferramenta el trica N o force a ferramenta el trica Use a ferramenta correta para sua aplicac o A ferramenta correta far o trabalho melhor e com mais seguranca com a produtividade para a qual foi projetada N o use a ferrame
188. e assicurarsi che sia montato in modo sicuro NB Ladattatore pu essere regolato in qualsiasi posizione attraverso l arco di 180 verso l operatore Impostazione angolo smusso La guida 1 dispone di 90 viaggio con trattini per l impostazione rapida e semplice impostazione a 22 5 45 e 67 5 Per impostare l angolo richiesto 1 Allentare la manopola di bloccaggio guida angolo 9 2 Ruotare il recinto per l impostazione angolo richiesto sulla guida ad angolo 10 Vedi Foto D 3 Stringere la manopola di blocco guida angolo in modo che la guida sia bloccata in posizione NB Controllare che la guida sia bloccata in posizione prima della perforazione in caso contrario si potrebbero causare danni al pezzo o alla macchina se si muove durante l uso NB La guida d inclinazione solo approssimativa usare ulteriori strumenti di misura se necessario per controllare l angolazione della guida Utilizzando l ispettore e Le tre linee sul l ispettore 2 identifica La linea centrale di ogni punta La linea centrale tra le due punte e Utilizzare questi segni per allineare con precisione il trapano con i segni di montaggio sul vostro pezzo in lavorazione Foto G NB La giuntatrice di tasselli Triton produce fori distanziati esattamente a 32 mm rendendo lo un strumento compatibile con la filosofia di ebanisteria System 327 ideale per la creazione di filari ben distanziati di fori nelle pareti Regolazione
189. e di azzeramento 8 Profondimetro 9 Manopola di blocco inclinazione guida 10 Guida d inclinazione 11 Denti del giga 12 Faccia frontale 13 Perni a presa 14 Staffa dentata 15 Chiave esagonale 16 Manopola di regolazione altezza guida 17 Manopola di blocco regolazione altezza guida 18 Scala di altezza 19 Porta punte 20 Molla di rientro 21 Interruttore On Off a grilletto 22 Presa anti polvere Accessori in dotazione 2 x punte di 8 mm chiave esagonale e l adattatore ad estrazione polvere Destinazione d uso Portatile strumento elettrico che produce costantemente fori distanziati di riferimento per la creazione di giunti in legno Prima dell uso Montaggio di una punta ATTENZIONE Le punte sono molto taglienti indossare sempre guanti e maneggiare con cura 1 Ruotare uno dei porta punte 19 fino a quando si ha accesso alla vite di fissaggio Foto A Allentare la vite utilizzando la chiave esagonale 15 Tenere la punta in modo che la parte piatta del gambo si allinea con la vite di fissaggio 4 Inserire il gambo fino in fondo nel supporto e stringere la vite di fissaggio per fissare in posizione 5 Controllare che la punta fissata saldamente 6 Ripetere la procedura con le altre punte Azzeramento del profondimetro Dopo aver montato le punte necessario re impostare il profondimetro 8 e l Indicatore di Azzeramento 7 in modo che lo strumento legge correttamente Foto 1 Al
190. e is ideal when working with the jointer configured for free positioning over a large workpiece with both the Fence and Front Face level Note Although there are commercial dowel jigs available alternatively a dowel jig or template can be constructed Other joints Note The versatility of this tool goes far beyond what is covered in this manual and this serves only as an introduction to its features and operation Accessories A wide range of accessories is available from your Triton dealer Spares can be ordered through your Triton dealer or www toolsparesonline com Maintenance WARNING ALWAYS disconnect the tool from the power supply before cleaning or carrying out maintenance e Inspect the supply cord of the tool prior to each use for damage or wear e if the replacement of the supply cord is necessary this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard General inspection Regularly check that all the fixing screws are tight They may vibrate loose over time Lubrication e Lubricate all moving parts with a suitable lubricant spray at regular intervals Cleaning WARNING ALWAYS wear protective equipment including eye protection and gloves when cleaning this tool Keep your tool clean at all times Dirt and dust will cause internal parts to wear quickly and shorten the device s service life Clean the body of your machine with a soft brush or dry cloth e Never use caustic
191. e makinenin g vdesini ileriye itin ekil I 6 Do ru pozisyonlarda istenen delikleri a mak i in makinenin g vdesini Derinlik Mastar n n 8 zerindeki derinlik takozu taraf ndan durduruluncaya kadar gidebildi i kadar ileri itin 7 Makineyi al r durumda tutarak el aletinin g vdesini ilk konuma d nmeye ve matkap u lar n i par as ndan karmaya b rak n Bunu yaparken el aletini her iki el ile sa lam ekilde tutun 8 Matkap u lar n i par as ndan kt ktan sonra A ma Kapatma Tetik D mesini b rak n NOT Geri D n Yaylar 20 n Y z ve Perdeye hala biraz bas n uygulanarak g vdenin otomatik olarak bekleme konumuna geri gitmesini ve matkap u lar n i par as ndan karmas n sa layacakt r Operat r el aletini delinmi deliklere g re tam olarak ayn pozisyonda tutmaya dikkat ederek matkap u lar n n d ar kmas n dikkatle kontrol etmelidir 9 Matkap u lar i par as ndan kt ktan ve d nmeyi kestikten sonra makineyi i par as n n zerinden kald r n Not Kavilyal birle tiricinin nas l al t n iyice renmek i in nce hurda ah ap par alar kullan larak al t rma yap lmas tavsiye edilir Yerle tirme Birle tirilen i par alar n n y z nde kar l kl delikler a mak i in makinenin bu y ze dik olarak yerle tirilmesi gerekir ekil J s par as n n alt taraf ndan yukar ya do ru delik a maya
192. e ostrze enia i instrukcje na przysz o Termin elektronarzedzie odnosi si do urz dzenia zasilanego sieciowo przewodowego lub urz dzenia zasilanego za pomoc baterii bezprzewodowego 1 Bezpiecze stwo obszaru pracy a Zadbaj o prawid ow higien i prawid owe o wietlenie obszaru pracy Zanieczyszczenie lub brak wystarczaj cego o wietlenia obszaru pracy mog doprowadzi do wypadk w b Nie nale y u ywa elektronarz dzi w przestrzeniach zagro onych wybuchem np w obecno ci atwopalnych cieczy gaz w lub py w Urz dzenia elektryczne wytwarzaj iskry kt re mog podpali py lub opary c Nie dopuszczaj dzieci ani innych os b do obszaru pracy elektronarz dzi Nieuwaga mo e spowodowa utrat kontroli 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda zasilania Nie wolno modyfikowa wtyczki w aden spos b W przypadku elektronarz dzi z uziemieniem nie nale y stosowa przej ci wek Oryginalne wtyczki i pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem b Unikaj dotykania uziemionych powierzchni takich jak rury grzejniki piece i lod wki Uziemienie cia a powoduje zwi kszenie ryzyka pora enia pr dem c Nie wystawiaj elektronarz dzi na dzia anie deszczu lub wilgoci Przedostanie si wody do urz dzenia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem d Nie nale y nadwyr a kabla Nigdy nie u ywaj go do przenoszenia przeci gania l
193. e over nieuwe producten De ingevulde gegevens worden aan geen enkele andere partij beschikbaar gesteld Aankoopgegevens Datum van aankoop __ __ Model TDJ600 Bewaar uw aankoopbon als aankoopbewijs rt pr EG verklaring van overeenstemming De ondergetekende Mr Darrell Morris Gemachtigd door Triton Tools Verklaart dat Identificatienummer 186171 Beschrijving Deuvelmachine Voldoet aan de volgende richtlijnen Machinerichtlijn 2006 42 EG Richtlijn laagspanning 2006 95 EG Elektromagnetische verenigbaarheid 2014 108 EG RoHS richtlijn 2011 65 EU EN60745 2 19 2005 A1 2010 EN60745 1 2009 A11 2010 EN55014 1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A2 2008 EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 e EN62321 2009 186171 Z1MANPRO1 indd 15 Triton Precision Power Tools garandeert de koper van dit product dat indien een onderdeel defect is vanwege fouten in materiaal of uitvoering binnen 3 jaar na de datum van de oorspronkelijke aankoop Triton het defecte onderdeel gratis repareert of naar eigen inzicht vervangt Deze garantie heeft geen betrekking op commercieel gebruik en strekt zich niet uit tot normale slijtage of schade ten gevolge van een ongeluk verkeerd gebruik of misbruik Registreer online binnen 30 dagen Algemene voorwaarden van toepassing Keuringsinstantie T V S D Product Service De technische documentatie wordt bijgehouden door Triton Tools Datum 05 05 2015 Handtekening Darrell Morris Algemeen directeur Naa
194. e worden Gebruik hoek meetinstrumenten om de geleider hoek te controleren Het gebruiken van het vizier De 3 lijnen op het vizier 2 dienen als De centrale lijn van elke boor De centrale lijn tussen de 2 boren Gebruik deze markeringen voor het uitlijnen van de boor met de markeringen het werkstuk LET OP De deuvelmachine produceert gaten met een tussenruimte van precies 32 mm waardoor de machine compatibel is met systeem 32 ideaal voor het cre ren van boorgatrijen met een gelijke tussenruimte Het aanpassen van de boordiepte De diepte verstelgeleider 8 maakt het mogelijk een boordiepte van 0 38 mm Afb F in te stellen e Wanneer boren worden verwisseld of wanneer nieuwe boren worden geplaatst horen de diepte meter 8 en O indicator 7 op nul gesteld te worden Zie HET OP O STELLEN VAN DE DIEPTEMETER e Gebruik de schaal op de meter voor het instellen van de juiste diepte 1 Draai de dieptemeter vergrendelknop 6 losser zodat de dieptemeter heen en weer kan glijden 2 Positioneer de meter zo dat de benodigde diepte op de schaal is uitgelijnd met de centrale wijzer op de O indicator 7 3 Draai de blokkeerknop vast zodat de verstelgeleider in positie blijft Dit limiteert de beweging van de machine en daarvoor de boordiepte op de door u ingestelde maximale waarde Het aanpassen van de boor hoogte De tandstrip en het boorgeleider hoogte verstelmechanismen maken het mogelijk de
195. e z okienka podgl dowego Trzy linie na oknie podgladowym 2 okre laj rodek ka dego wiert a rodek pomi dzy dwoma wierttami Korzystanie z linii pozwoli na dok adne ustawi nawiercane otwory z oznaczeniami na materiale obr bki Zdj cie G UWAGA Frezarka do po cze ko kowych wykonuje otwory w odleg o ci 32 mm co sprawia e narz dzie jest kompatybilne z systemem 32 techniki stolarskiej idealne do tworzenia staranie rozmieszczonych rz d w w cianach szafek Regulacja g boko ci wiercenia Ogranicznik g boko ci 8 umo liwia ustaienie g boko ci wiwercenia pomi dzy 0 38 mm Zdj cie F Podczas wymiany wierte b d zamontowaniu nowych wska nik zero 7 oraz ogranicznik g boko ci 8 musz zosta zresetowane Patrz podrozdzia Zerowanie gornaicznika g boko ci U yj skali na prowadnicy aby ustawi wymagan g boko odwiertu 1 Odkre Pokr t o blokady ogranicznika g boko ci 6 tak aby ogranicznik g boko ci m g si przesuwa tam i z powrotem 2 Ustaw ogranicznik g boko ci tak aby dana g boko na skali by a zr wnana ze wska nikiem zero 7 3 Przykre pokr t o blokady ogranicznika g boko ci w celu zabezpieczenia dokonanych ustawie Spowoduje to ograniczenie przesuni korpusu maszyny a tym samym sprawi e dokonane ustawienia sprawdz si podczas wiercenia Regulacja wysoko ci wiercenia
196. ebo neosv tlen pracovn m sto m e v st k raz m b Nepou vejte elektron ad v prost ed ohro en m exploz kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektron ad vytv jiskry kter mohou prach nebo p ry zap lit c D ti a jin p ihl ej c osoby udr ujte p i pou i od pracovn ho m sta P i rozpt len m ete ztratit kontrolu nad p strojem 2 Bezpe n pr ce s elekt inou a P ipojovac z str ka elektron ad mus odpov dat z suvce Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravov na Spole n s elektron ad mi s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt rov z str ky Neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj pravd podobnost razu elektrick m proudem b Vyhn te se t lesn mu kontaktu s uzemn n mi povrchy jako je potrub topn t lesa spor ky a chladni ky Je li va e t lo uzemn no hroz zv en riziko razu elektrick m proudem c Chra te za zen p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektron ad zvy uje nebezpe razu elektrick m proudem d Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no en i zav en elektron ad nebo k vyta en z str ky ze z suvky Udr ujte kabel daleko od tepla oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch d l stroje Po kozen nebo spleten kabely zvy uj riziko z sahu elektrick m proudem e Pokud pracujete s elektron ad m venk
197. ek i in Esas Sap 5 muhafazas n sabitleyen d rt viday s k n Kablolar ekmemeye ve zarar vermemeye dikkat ederek iki yan par ay dikkatle s k n A nm f r alar kar n ve yenilerini tak n Muhafazay tekrar dikkatle tak n ve vidalar tak n ve s k n Veya bunun yerine yetkili bir Triton servis merkezinde makineye servis yapt r n 80 186171 ZIMANPRO1 indd 80 19 05 2015 12 19 At lmas Art k al mayan ve tamir edilmesi bir i e yaramayacak olan el aletlerini atarken daima ulusal y netmelikleri izleyin Elektrikli el aletlerini pilleri ve di er elektrikli ve elektronik at k donan m WEEE evsel at klar ile birlikte atmay n Elektrikli el aletlerini atman n do ru yolu hakk nda bilgi almak i in b lgenizdeki yerel at k bertaraf makam na dan n Garanti Garantinizi tescil ettirmek i in www tritontools com adresindeki web sitemizi ziyaret ederek bilgilerinizi giriniz Size ait bilgiler ilerideki yay nlar hakk nda bilgi vermek zere posta listemize d hil edilecektir aksi belirtilmedi i takdirde Verilen bilgiler hi bir nc tarafa iletilmeyecektir Satin alma kayitlari Sat n Alma Tarihi o Model TDJ600 Makbuzunuzu sat n alma kan t olarak saklay n z AB Uygunluk Beyan A a da imzas bulunan Bay Darrell Morris Yetki veren Triton Tools Beyan eder ki Tan mlama kodu 186171 A klama Kavilyal Birle tirici A a daki di
198. el aletinin g vdesini bir eliniz ile tutun 2 Viz rdeki 2 k lavuzlar i par as ndaki kur un kalem i aretleri ile hizalay n ve kavilyal birle tiriciyi delikleri delmeye haz r ekilde yerle tirin ekil H 3 Makinenin n Y z 12 ve Perdenin 1 alt taraf i par as na tamamen temas edecek ekilde makineyi i par as na yaslay n 4 Makineyi yerinde tutmak i in di er elinizin parmaklar ile Perdenin n taraf n a a ya bast r n ve n Y z n alt nda ve Perdenin alt taraf nda bo luk kalmad n kontrol edin El aletini sa lam ekilde tutmak i in elinizi tekrar Sapa 3 g t r n Not El aletinin ah ab n i inde ayn pozisyondaki kalmas n sa lamak amac ile el aletini sabit tutmak i in Yard mc Sap 3 tutmak yerine Perdeye 1 bas n uygulayarak gerekebilir ekil H Not par as n n sabitlemek i in kaymaz altl k kullanman z durumunda da i par as zerinde a a ya do ru daha b y k bir bask gerektirdi i i in bas n uygulaman z gerekebilir Bunu yaln zca el aletini yaln z tek el ile ana g vdeden rahat a tutabildi iniz takdirde yap n deal durumda maksimum g venlik i in i pa as al ma y zeyine sa lam ekilde sabitlenmi olarak al ma s ras nda el aletini tutmak i in her iki el kullan lmal d r 5 Bir tek d zg n hareket ile Acma Kapatma Tetik D mesine 21 bas n ve matkap u lar i par as na girecek ekild
199. el interruptor est en la posici n de apagado antes de enchufar la herramienta No transporte herramientas con el dedo en el interruptor o con el interruptor encendido podr a ocurrir un accidente Retire todas las llaves de ajuste antes de encender la herramienta el ctrica Una llave enganchada en una parte m vil de la herramienta el ctrica puede causar lesiones graves No adopte posturas forzadas Mant ngase en posici n firme y en equilibrio en todo momento De este modo podr controlar mejor la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas V stase adecuadamente No lleve ropa holgada ni joyas Mantenga el pelo la ropa y guantes alejados de las piezas m viles La ropa holgada las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles Cuando utilice esta herramienta en Australia o Nueva Zelanda se recomienda conectar esta herramienta en tomas de corriente protegida con dispositivo de protecci n de corriente diferencial residual de 30 mA o inferior Uso y mantenimiento de las herramientas el ctricas No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica de forma adecuada Utilice su herramienta nicamente para la tarea que haya sido destinada No use la herramienta el ctrica si el interruptor no la enciende o la apaga Toda herramienta el ctrica que no se pueda controlar mediante el interruptor es peligrosa y debe ser reparada inmediatamente Desenchufe la herramienta o retire la b
200. el zu besch digen Nehmen Sie die verschlissenen Kohleb rsten heraus und ersetzen Sie sie Bringen Sie das Griffgeh use vorsichtig wieder an setzen Sie die Schrauben wieder ein und ziehen Sie sie anschlieBend fest Das Ger t kann stattdessen auch von einem zugelassenen Vertragskundendienst gewartet werden Entsorgung Beachten Sie bei der Entsorgung von defekten und nicht mehr reparablen Elektrowerkzeugen die geltenden Vorschriften und Gesetze Elektrowerkzeuge und andere elektrische und elektronische Altger te nicht ber den Hausm ll entsorgen Lassen Sie sich von der zust ndigen Beh rde bez glich der ordnungsgem en Entsorgung von Elektrowerkzeugen beraten Triton garantiert dem K ufer dieses Produkts dass Triton wenn sich Teile dieses Produkts innerhalb von 3 Jahren ab Originalkaufdatum infolge fehlerhafter Materialien oder Arbeitsausf hrung als defekt erweisen das mangelhafte Teil nach eigenem Ermessen entweder kostenlos reparieren oder ersetzen wird Diese Garantie gilt nicht f r kommerzielle Verwendung und erstreckt sich nicht auf normalen Verschlei oder Sch den infolge von Unfall Missbrauch oder unsachgem er Verwendung Bitte registrieren Sie sich innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf online Es gelten die allgemeinen Gesch ftsbedingungen Ihre gesetzlich festgelegten Rechte werden dadurch nicht eingeschr nkt Benannte Stelle T V S D Product Service Techn Unterlagen bei Silverline Tool
201. ele a szekr nygy rt s folyamata Emellett polcok egym st l egyforma t vols gra es furatainak elk sz t s hez is ide lis 1 A m r s pontos elv gz se ut n r gz tse a fatipliz sablont vagy vezet sablont a munkadarabhoz a megfelel helyzetben 2 ll tsa be a facsapoz t a fogasr d 14 vagy a fogak 11 fatipliz sablonnal vagy vezet sablonnal val haszn lat hoz Megjegyz s gyeljen arra hogy megfelel f r sm lys get vezet lemez sz get s vezet lemez magass got ll tson be 3 F rja ki a sz ks ges furatokat gy hogy a facsapoz fogait beakasztja a fatipliz sablon vagy vezet sablon fogny l saiba majd haszn lja a szersz mot a szok sos m don Megjegyz s A fatipliz sablon vagy vezet sablon haszn lata akkor ide lis ha egy nagy munkadarabn l a facsapoz gy van be ll tva hogy szabadon elhelyezhet legyen azaz a vezet lemeze s homloklapja egy szintben ll Megjegyz s Hab r a kereskedelemben kaphat ak fatipliz sablonok s vezet sablonok ezeket saj t kez leg is el lehet k sz teni Egy b illeszt sek Megjegyz s A jelen szersz m sokr t s ge t lmutat az ezen haszn lati tmutat ltal lefedett t mak r k n mely ez rt mind ssze a funkci k s m k d sek bemutat s ra szolg l Tartoz kok A Triton forgalmaz kn l a tartoz kok sz les v laszt ka megtal lhat A p talkatr szek a Triton forgalmaz kn l vagy a www toolsparesonli
202. elkez emberek hacsak nem llnak a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete alatt illetve nem k vetik annak utas t sait A gyermekeket fel gyelet alatt kell tartani hogy ne j tsszanak a k sz l kkel rizzen meg minden figyelmeztet st s utas t st a k s bbi t j koz d s rdek ben A figyelmeztet sekben eml tett szersz mg p kifejez s az sszes al bbi figyelmeztet s eset n az elektromos h l zatr l zemel vezet kes szersz mg pre s az akkumul torr l zemel vezet k n lk li szersz mg pre is vonatkozik 1 A munkater let biztons ga a Tartsa tiszt n s j l megvil g tva a munkater letet A rendezetlen s s t t ter letek vonzz k a baleseteket b Ne m k dtesse a szersz mg peket robban svesz lyes folyad kok g zok vagy por jelenl t ben A szersz mg pek szikr kat bocs tanak ki amelyek meggy jthatj k a port vagy a g zokat c A szersz mg p haszn lata k zben a gyermekeket s a k rny kben tart zkod kat tartsa t vol A figyelemelvon s miatt elvesztheti ellen rz s t a munka felett 2 Elektromos biztons g a A szersz m csatlakoz dug ja illeszkedjen az aljzathoz Soha semmilyen m don ne alak tsa t a dugaszt Semmif le csatlakoz adaptert ne haszn ljon v d vezet kkel ell tott f ldelt szersz mg phez A nem m dos tott s az aljzatba illeszked csatlakoz dug k cs kkentik az ram t s vesz ly t b Ker lje a f
203. elmaschine f r die Verwendung der Kerbenleiste 14 bzw der Anschlagskerben 11 mit der D bellehre ein Hinweis Stellen Sie sicher dass Bohrtiefe Anschlagswinkel und Anschlagsh he korrekt eingestellt sind 3 Setzen Sie die Zinken der D bellehre in gleichm igen Abst nden in die Anschlagskerben der Hand D belmaschine ein um eine pr zise D bel Lochreihe zu erhalten und verwenden Sie die Maschine wie gewohnt Hinweis Der Einsatz einer D bellehre ist ideal wenn Anschlag und Frontplatte der D belmaschine zum freien Arbeiten an gr eren Werkst cken b ndig eingestellt sind Hinweis D bellehre sind als kommerzielle Produkte im Handel erh ltlich k nnen jedoch auch individuell angefertigt werden Andere Verbindungen Hinweis Diese Anleitung liefert lediglich eine Einf hrung in die Funktionen und die Bedienung des Ger tes Die Hand D belmaschine verf gt ber wesentlich vielseitigere Einsatzm glichkeiten Zubeh r e Ein umfangreiches Zubeh rsortiment ist ber Ihren Triton Fachh ndler erh ltlich Ersatzteile k nnen ebenfalls ber Ihren Fachh ndler sowie unter toolsparesonline com bezogen werden Instandhaltung WARNUNG Stellen Sie stets sicher dass das Ger t ausgeschaltet und der A Netzstecker gezogen ist bevor Sie Einstellungs nderungen Reinigungs oder Wartungsarbeiten durchf hren e Untersuchen Sie das Netzkabel des Ger tes vor jedem Gebrauch auf Sch den und Abnutzung Dies gilt auch f r
204. en m k dik e Viseljen megfelel l gz sv d felszerel st A szersz m haszn lat k zben olyan k miai anyagokat tartalmaz port hozhat l tre melyek ismerten r kkelt ek sz let si rendelleness get okoznak vagy egy b m don k ros tj k a reprodukci s k pess get Egyes fa fajt k konzerv l anyagokat p ld ul CCA t r z kr m arz n tartalmaznak mely m rgez st okozhat Ezen anyagok csiszol sakor f r sakor vagy v g sakor k l n s vatoss ggal j rjon el hogy elker lje poraik bel gz s t s minim lisra cs kkentse a b rrel val rintkez st a Aszersz mhoz haszn lt hosszabb t k beldobokr l a k beleket teljesen le kell tekerni A vezet huzal minim lis keresztmetszete 1 0 mm b A szersz mot k lt rben t rt n haszn latkor ramv d kapcsol val ell tott j llapot v zt l v dett h l zati aljzathoz csatlakoztassa ahol a hosszabb t k bel keresztmetszete legal bb 1 5 mm c Haszn lat el tt bizonyosodjon meg arr l hogy a v g fej vagy k s szil rdan r gz tett e A laz n r gz tett v g fejek vagy k sek kirep lhetnek a g pb l s vesz lyhelyzetet eredm nyezhetnek d Lerak s el tt mindig v rja meg hogy a szersz m teljesen le lljon e Aszersz m haszn lata sor n haszn ljon biztons gi felszerel seket mint pl v d szem veget vagy pajzsot f lv d t s v d ruh zatot pl munkakeszty t Ha a f r s sor n por keletkezik
205. enen a ayar na d nd r n bak n z ekil D 3 Perde A s Kilit Topuzunu s karak Perdeyi yerine sabitleyin Not Delik delmeden nce Perdenin yerine sa lam ekilde kilitlendi i kontrol edin bu yap lmad takdirde al rken perdenin hareket etmesi durumunda i par as veya makine zarar g rebilir Not A K lavuzu yaln zca yakla kt r perde a s n kontrol etmek i in gerekirse ilave a l me aletleri kullan n Viz r n kullan lmas Viz rdeki 2 izgi unu g sterir Her matkap ucunun ekseni ki matkap ucu aras ndaki eksen Bu i aretleri kullanarak matkab i par as zerindeki yerle tirme i aretleri ile hassas ekilde hizalay n ekil G NOT Triton iftli Kavilyal Birle tirici tam 32 mm aral kl delikler a ar ve b ylece bu el alet Sistem 32 kabin yap m ile uyumlu duruma gelir yani kabin duvarlar nda ok d zg n ekilde yerle tirilmi delik s ralar olu turmak i in idealdir Delme derinli inin ayarlanmas Derinlik Mastar 8 0 38 mm ekil F l s nde delme derinli i ayarlaman z sa lar Matkap u lar de i tirildi i veya yeni u lar tak ld zaman S f r G stergesinin 7 ve Derinlik Mastar n n 8 s f rlanmas gerekir Bilgi almak i in Derinlik mastar n n s f rlanmas b l m ne bak n z Gerekli derinli i ayarlamak i in k lavuzdaki l e i kullan n 1 Depth M
206. entes para gabarito 15 Chave sextavada 16 Bot o de ajuste da altura da guia 17 Bot o de trava da altura da guia 18 Escala de altura 19 Suportes de broca 20 Mola de retorno 21 Interruptor gatilho Liga Desliga 22 Bocal de sa da de p Acess rios fornecidos 2 brocas de 8mm de di metro hex chave sextavada e adaptador de p Uso Pretendido Ferramenta el trica de tomada para corte de furos de cavilha a dist ncias regulares para junc es de madeira Antes do uso Instalac o das brocas AVISO As brocas s o muito afiadas use sempre luvas e manuseie as com cuidado 1 Gire um dos mandris 19 at ter acesso ao parafuso de fixa o figura A 2 Solte o parafuso usando a chave sextavada fornecida 15 3 Segure a broca de modo que a se o chata da haste se alinhe com o parafuso de fixa o 4 Insira a haste no mandril at ao fundo e aperte o parafuso de fixa o para prender a broca no lugar 5 Verifique se a broca ficou presa firmemente 6 Repita o processo para a outra broca Calibra o do indicador de profundidade Ap s a instala o das bricas necess rio reajustar o indicador de profundidade 8 e o indicador de zero 7 de modo que as leituras sejam corretas figura C 1 Solte o bot o de trava do indicador de profundidade 6 o suficiente para que o indicador de profundidade se mova livremente 2 Coloque um peda o de madeira descart vel contra a face dianteira 12 e puxe com cuid
207. equipamento Guarde todos os avisos e instru es para consulta futura O termo ferramenta el trica nos avisos se refere a uma ferramenta el trica que usa alimentac o da rede com cabo el trico ou uma bateria sem cabo el trico 1 Seguranca na area de trabalho a Mantenhaa rea de trabalho limpa e bem iluminada reas desorganizadas ou escuras facilitam os acidentes b N o opere ferramentas el tricas em atmosferas explosivas como na presenga de liquidos gases ou serragens inflamaveis Ferramentas el tricas produzem fa scas que podem inflamar a serragem ou os gases c Mantenha as criancas e observadores dist ncia quando operar ferramentas el tricas Distra es podem fazer voc perder o controle 2 Seguranca el trica a 0 plugue de tomada da ferramenta deve ser compat vel com a tomada de parede Nunca modifique um conector de maneira alguma Nunca use conectores adaptadores em ferramentas el tricas com fio terra aterradas Conectores sem modifica es e tomadas corretas reduzem o risco de choques el tricos b Evite o contato de seu corpo com superficies aterradas como tubos radiadores extens es e refrigeradores Existe um risco maior de choque el trico se o seu corpo estiver aterrado c N o deixe as ferramentas el tricas expostas a chuva ou condic es midas A gua que entra em uma ferramenta el trica aumenta o risco de choque el trico 9 N o abuse do cabo el trico Nunc
208. er Bohrer miissen die Bohrtiefenskala 8 und die Nullpunktmarkierung 7 zur ckgesetzt werden damit die Skala korrekte Werte anzeigt siehe Abb C 1 L sen Sie die Bohrtiefeneinstellung 6 bis sich die Bohrtiefenskala frei bewegen l sst 2 Halten Sie ein St ck Holz vor die Ger tevorderseite und schieben Sie das Werkzeug vorsichtig vorw rts bis die Spitzen der Bohrer am Holzst ck anliegen Halten Sie diese Position Hinweis Je nachdem welche Bohrergr Ben verwendet werden k nnen diese evtl bereits anliegen ohne dass das Werkzeug verschoben wird bzw der Verfahrweg kann minimal sein 3 Halten Sie die Position aus Schritt 2 schieben Sie die Bohrtiefenskala 8 soweit wie m glich von der Ger tevorderseite weg und ziehen Sie die Bohrtiefeneinstellung wieder fest 4 L sen und drehen Sie die Nullpunktmarkierung 7 geringf gig bis der Zeiger auf den Nullpunkt zeigt und ziehen Sie sie dann wieder fest 5 Vergewissern Sie sich dass die Bohrerspitzen noch immer mit der Ger tevorderseite bereinstimmen und dass die Bohrtiefenskala nun 0 anzeigt Hinweis Die Stellung der Bohrtiefenskala muss erst wieder verstellt werden wenn Sie die Bohrer verstellen oder austauschen Staubabsauganlage anschlieBen 1 Stecken Sie den im Lieferumfang enthaltenen Absaugstutzen Adapter in den Staubabsauganschluss 22 siehe Abb B 2 SchlieBen Sie den Schlauch der Staubabsauganlage an den Absaugstutzen Adapter an und
209. ese Anleitung enth lt wichtige Informationen f r das sichere und effektive Arbeiten mit diesem Produkt Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch um den gr Btm glichen Nutzen aus dem einzigartigen Design dieses Produkts ziehen zu k nnen Bewahren Sie diese Anleitung griffbereit auf und sorgen Sie daf r dass alle Benutzer dieses Ger ts sie gelesen und verstanden haben Symbolerkl rung 3 amp X OP gt bios M m Geh rschutz tragen Augenschutz tragen Atemschutz tragen Kopfschutz tragen Schutzhandschuhe tragen Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen WARNUNG Scharfe S gebl tter z hne Nicht im Regen oder in feuchter Umgebung verwenden Vor Einstellungs nderungen Zubeh rwechseln Reinigungs und Instandhaltungsarbeiten sowie bei Nichtgebrauch stets von der Spannungsversorgung trennen WARNUNG Risiko von Quetsch und Schnittverletzungen durch bewegliche Teile Achtung Gefahr Schutzklasse II doppelt isoliert Umweltschutz Elektroaltger te d rfen nicht ber den Haushaltsm ll entsorgt werden Nach M glichkeit bitte ber entsprechende Einrichtungen entsorgen Lassen Sie sich bez glich der sachgem Ben Entsorgung von Elektrowerkzeugen von der zust ndigen Beh rde oder dem H ndler beraten Erf llt die einschl gigen Rechtsvorschriften und Sicherheitsnormen Abk rzungsverzeichnis Volt Wechselstrom Leerlaufdrehzahl Ampere Milliampere Durchmesser Grad
210. et effet Pour de plus amples informations veuillez contacter votre municipalit ou point de vente X B P gt gt p p P 5 Conforme la r glementation et aux normes europ ennes de s curit pertinentes NN Mm L gende Volts Courant alternatif Amp re milliamp re Vitesse vide Vitesse nominale Degr s Amp re heure capacit de la batterie Diam tre Hertz Courant continu W kW Watt kilowatt min or min Longueur d onde Operations par minute Puissance acoustique en d cibel A pond r M tres par seconde au carr magnitude des vibrations Caract ristiques techniques Tension TDJ600 220 240V 50 60 Hz Puissance d entr e 710W Vitesse vide 17 000 tr min cart entre les forets 32 mm 1 1 4 Profondeur de percage Diam tre du foret 0 38 mm 0 1 1 2 06 10 mm Plage d angles d inclinaison 0 907 R glage de la hauteur 9 43 mm 23 64 1 11 16 Classe de protection 5 Longueur du c ble d alimentation 3 m 9 10 Dimensions x 1 x 470 x 155 x 220 mm 18 1 2 x 6 x 8 5 8 Poids net 2 8 kg 6 2 Ibs Du fait de l volution constante de nos produits les caract ristiques des produits Triton peuvent changer sans notification pr alable Les mesures imp riales sont approximatives Informations sur
211. ettroutensili in presenza di atmosfere esplosive come liquidi gas e polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che potrebbero accendere le polveri o i fumi c Tenere altre persone e i bambini a distanza di sicurezza durante l impiego dell utensile elettrico Eventuali distrazioni potrebbero far perdere il controllo del utensile all operatore 2 Sicurezza elettrica a Le spine degli elettroutensili devono essere compatibili con le prese di corrente Non modificare in alcun modo la spina del elettroutensile Non usare adattatori con gli elettroutensili dotati di collegamento di messa a terra L uso delle spine originali non modificate e delle prese corrispondenti ridurr il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto del corpo con le superfici collegate a massa come i tubi i radiatori le cucine e i frigoriferi Se il corpo dell operatore collegato alla terra o alla massa il rischio di scosse elettriche maggiore Non esporre gli elettroutensili alla pioggia e non lasciarli in ambienti umidi o bagnati L ingresso dell acqua in una macchina utensile aumenta il rischio di scosse elettriche 9 Non usare il in modo improprio Non afferrare mai il cavo per trasportare tirare o staccare l elettroutensile dalla presa di corrente Tenere il cavo lontano da fonti di calore olio e sostanze affini bordi appuntiti o parti in movimento cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio
212. eur de per age l inclinaison et la hauteur du guide 3 Emboitez le peigne dans le gabarit intervalles r guliers pour cr er une s rie de trous de grande pr cision Remarque Utiliser des gabarits pour les assemblages est id al quand la chevilleuse est r gl en mode libre pour travailler sur des grandes pi ces de travail Remarque Vous pouvez utiliser vos propres gabarits ou utiliser des gabarits pr fabriqu s Diff rents types d assemblages Remarque cette chevilleuse permet d effectuer une grande vari t d assemblages mais ils ne sont pas expliqu s dans ce manuel Accessoires Une large gamme d accessoires est disponible chez votre revendeur Triton Des pi ces de rechange peuvent tre obtenues sur toolsparesonline com Entretien ATTENTION D branchez TOUJOURS l appareil avant d effectuer une L i N inspection l entretien ou le nettoyage Inspectez le cordon d alimentation avant chaque utilisation v rifiez qu il n est ni endommag ni us Cela s applique galement aux rallonges utilis es avec cet appareil S il est n cessaire de remplacer le cordon cela doit tre fait pour le fabricant ou un de ses agents certifi s pour viter tout risgue quant la s curit Inspection g n rale e V rifiez r guli rement que les vis de fixation sont bien serr es V rifiez l tat du c ble d alimentation avant chaque utilisation et v rifiez qu il n est pas us ou endommag Toute r parat
213. ewissern Sie sich vor Inbetriebnahme dass der Bohrer bzw Fr ser sicher befestigt ist Locker sitzende Einsatzwerkzeuge k nnen aus dem Ger t geschleudert werden und eine Sicherheitsgefahr darstellen d Warten Sie stets bis das Einsatzwerkzeug zum v lligen Stillstand gekommen ist bevor Sie das Ger t ablegen e Tragen Sie beim Betrieb dieses Ger tes Sicherheitsausr stung einschlie lich Schutzbrille oder Gesichtsschild Geh rschutz und Schutzkleidung einschlie lich Schutzhandschuhen Verwenden Sie eine Staubschutzmaske wenn beim Bohren Staub entsteht f Sorgen Sie f r ausreichende Beleuchtung des Arbeitsbereiches g Stellen Sie sicher dass der Fr ser das Werkst ck vor dem Einschalten des Ger tes nicht ber hrt h Verwenden Sie zur Bedienung dieses Ger tes beide H nde i Montieren Sie stets mit dem Ger t gelieferte Zusatzhandgriffe sofern in der Betriebsanweisung nicht ausdr cklich anders angegeben z B zur Ausf hrung bestimmter Aufgaben j ben Sie keinen Druck auf das Ger t aus weil dadurch seine Lebensdauer verk rzt w rde k Fr ser werden w hrend des Betriebs hei Lassen Sie sie vor dem Ber hren abk hlen Entfernen Sie S gemehl S gesp ne oder Ausschussmaterial nahe dem Fr ser niemals mit den H nden m Falls Sie beim Betrieb des Ger tes unterbrochen werden f hren Sie den begonnenen Arbeitsschritt zu Ende und schalten Sie das Ger t aus bevor Sie aufschauen Geh r sch t
214. explosivas que contengan l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden incendiar el polvo o los vapores c Mantenga alejados a los ni os y personas que se encuentren a su alrededor mientras est trabajando con una herramienta el ctrica Las distracciones pueden hacerle perder el control de la herramienta 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe coincidir con la toma de corriente No modifique nunca el enchufe de ninguna manera No utilice ning n adaptador de enchufe sin toma de tierra Los enchufes si modificar y el uso de tomas de corrientes adecuadas reducir n el riesgo de descargas el ctricas b Evite el contacto con materiales conductores tales como tuber as radiadores estufas y refrigeradores El riesgo de descarga el ctrica se incrementa si su cuerpo est expuesto a materiales conductores c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o la humedad contacto de agua en una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descargas el ctricas d No doble el cable de alimentaci n No use nunca el cable de alimentaci n para transportar la herramienta el ctrica tirar de ella o desenchufarla Mantenga el cable de alimentaci n alejado de fuentes de calor aceite bordes afilados o de las piezas m viles Los cables de alimentaci n da ados o enredados aumentan el riesgo de descargas el ctricas e Use un cable de extensi n ade
215. gi sk la 19 F r sz r tart k 20 Visszah z rug 21 Be Ki kapcsol 22 Porelvezet ny l s Mell kelt tartoz kok 2 db 8 mm tm r j f r sz r imbuszkulcs s porelvezet adapter Rendeltet sszer haszn lat Hordozhat h l zati fesz lts gr l m k d elektromos k ziszersz m mely egyenletes t vols gra lev csaplyukakat k sz t a megmunk land faanyagokba Haszn lat el tt F r sz rak beszerel se FIGYELEM A f r sz rak nagyon lesek mindig viseljen v d keszty t s a f r sz rakat vatosan kezelje 1 Addig forgassa el az egyik f r sz rtart t 19 m g hozz nem f r a r gz t csavarhoz A k p Laz tsa meg a csavart a mell kelt imuszkulccsal 15 Tartsa gy a f r sz rat hogy a lapos r sze egybeessen a r gz t csavarral Ilessze a sz rat tk z sig a tart ba majd h zza meg a r gzit csavart m PEN Ellen rizze hogy a f r sz r biztons gosan r gzitett e 6 Ism telje meg ezt a folyamatot a t bbi f r sz rral is A m lys gm r null z sa A f r sz rak beszerel se ut n a m lys gm r 8 s a nulla jelz s 7 be ll t sa sz ks ges hogy a m lys gm r megfelel rt ket mutasson C k p 1 Laz tsa meg a m lys gm r reteszel gombj t 6 hogy a m lys gm r szabadon mozoghasson 2 Helyezzen egy hullad k fadarabot a homloklaphoz 12 majd vatosan nyomja el re a szersz m test t 4 m g
216. ginale rimuovendo le punte dal pezzo Tenere la macchina con entrambe le mani mentre si esegue questa fase Una volta che le punte sono stati espulsi dai fori rilasciare l interruttore On Off Controllare regolarmente che tutte le viti di fissaggio siano serrate Essi possono vibrare allentandosi nel tempo e Controllare il cavo di alimentazione dello strumento prima di ogni utilizzo per danni o usura Le riparazioni devono essere eseguite da un centro assistenza autorizzato Triton Questo consiglio vale anche per prolunghe utilizzate con questo strumento 32 186171 Z1MANPRO1 indd 32 19 05 2015 12 18 Lubrificazione Lubrificare tutte le parti mobili con uno spray lubrificante adatto ad intervalli regolari Pulizia ATTENZIONE Indossare sempre dispositivi di protezione inclusa la protezione degli occhi e guanti durante la pulizia di questo strumento Mantenere lo strumento pulito in ogni momento Sporcizia e polvere pu causare l usura delle parti interne e potrebbe ridurre la durata del dispositivo Pulire il corpo della macchina con una spazzola morbida o un panno asciutto Non utilizzare agenti caustici per pulire le parti in plastica Se il lavaggio a secco non sufficiente si raccomanda un detergente delicato su un panno umido L acqua non deve mai entrare in contatto con l utensile Assicurarsi che lo strumento sia completamente asciutto prima di utilizzarlo Se disponibile utilizzare aria compressa pulita e sec
217. gnet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages 9 3 a b c d e 9 4 a b c d e 9 5 a Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages In Australien und Neuseeland darf dieses Ger t nur unter Verwendung einer Fehlerstromschutzeinrichtung Fl Schalter mit einem Bemessungsfehlerstrom von h chstens 30 mA an die Spannungsversorgung angeschlossen werden Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es
218. guia 1 tem um curso de 90 com posi es pr definidas para ajuste f cil e r pido em 22 5 45 e 67 5 Para ajustar o ngulo desejado 1 Solte o bot o de trava do ngulo da guia 9 2 Gire a guia at posi o do ngulo desejado na guia angular 10 veja a figura D 3 Aperte o bot o de trava do ngulo da guia de modo a prender a guia na posi o Nota Verifique a a guia est firmemente travada na posi o antes de perfurar Caso isto n o seja feito poder o ocorrer danos m quina ou pe a de trabalho se a m quina se mover durante o uso Nota A guia angular tem uma escala aproximada deve ser usado equipamento de medi o de ngulos adicional se necess rio Uso do visor As tr s linhas no visor Plexiglass 2 identificam Alinha de centro de cada broca A linha de centro entre as duas brocas e Use essas marca es para alinhar com precis o a broca com as marcas definidas em sua pe a de trabalho figura G NOTA A fresadora de juntas dupla da Triton produz orif cios espa ados de exatos 32mm tornando a compat vel com o sistema System 32 de confec o de gabinetes ideal para criar fileiras de furos espa ados de forma ordenada em paredes de gabinetes Ajuste da profundidade de corte e 0 indicador de profundidade 8 permite que voc ajuste uma profundidade de corte de O a 38mm figura F Sempre que as brocas forem trocadas ou forem instaladas novas brocas o
219. haque foret et central entre les deux forets e Ces rep res vous serviront aligner avec pr cision le foret et les rep res que vous aurez pr alablement trac s sur la pi ce percer Image G Remarque La chevilleuse lectrique Triton permet de produire des trous situ s a exactement 32 mm d cart centre centre ce qui la rend compatible avec le syst me 32 gt utilis en menuiserie et la rend id ale a la cr ation de rang es de trous de fixation et d assemblage R glage de la profondeur de percage s La but e de profondeur gradu e 8 permet de r gler la profondeur de per age entre 0 et 38 mm Image F 0 1 1 2 chaque nouvelle installation de forets il est n cessaire de remettre la but e de profondeur 8 et le z ro de r f rence 7 a z ro Pour cela suivez les indications donn es dans le paragraphe Mise z ro de la but e de profondeur e R glez la profondeur requise en vous servant des graduations 1 D vissez la molette de fixation de but e de profondeur de sorte qu elle puisse se d placer librement 2 Positionnez la but e la profondeur voulue en alignant avec la fl che du z ro de r f rence 7 3 Resserrez la molette de fixation de la but e pour s curiser sa position a la profondeur voulue R glage de la hauteur de percage Le m canisme cr maill re de r glage de hauteur du guide de percage permet de r gler une hauteur de percage de 9
220. hold the tool during operation with the workpiece firmly clamped to the work surface for maximum safety 5 In one smooth movement press the On Off Trigger Switch 21 and push the body of the machine forward so that the drill bits penetrate the workpiece Image 6 Push the body of the machine forward as far as it will go until arrested by the depth stop on the Depth Gauge 8 to create the desired holes in the correct positions 7 While keeping the tool powered allow the body of the tool to return to its original position removing the drill bits from the workpiece Hold the tool securely with both hands while doing so 8 Once the drill bits have exited the holes release the On Off Trigger Switch NOTE The Return Spring 20 will cause the body to move automatically back to the rest position withdrawing the drill bits from the workpiece while still applying some pressure to the Front Face and Fence The operator should carefully control the exit of the drill bits taking care to maintain the tool in exactly the same position in relation to the holes drilled 9 Once the drill bits are clear of the workpiece and have stopped rotating lift the machine away from the workpiece Note It is recommended to practise using the dowelling jointer on scrap pieces of wood first so you can fully understand how it operates Positioning In order to drill the corresponding holes in the face of the joining workpiece the machine needs to be po
221. iadenie odovzdajte na recykl ciu V pr pade ot zok kontaktujte pr slu n rad alebo predajcu V s lade s pr slu nou legislat vou a bezpe nostn mi tandardmi Tabu ka technick ch skratiek volty striedav pr d amp r milliamp r ot ky napr zdno menovit ot ky amp r kapacita bat rie stupne priemer jednosmern pr d DC watt kilowatt W kW oper cie za min tu min or min jednosmern pr d A vlnov d ka dB A hladina akustick ho tlaku v decibeloch v en m s metre za sekundu2 velkost vibr ci Technick inform cie Model TDJ600 Nap tie 220 240V 50 60Hz Vstupny vykon 710W Ot ky napr zdno 17000 min Rozte medzi vrt kmi 32 mm H bka vftania 0 38 mm Priemer vftania 6 10mm Rozsah uhla skosenia 0 90 Nastavenie v ky 9 43 mm Trieda ochrany 5 D ka pr vodn ho k bla 3m Rozmery D x xV 470 x 155 x 220 mm Hmotnos 2 8 kg Vzh adom na nepretr it v voj v robkov Triton sa technick inform cie na ich v robkov m u meni bez ohl senia daje o hluku a vibr ci ch Akustick tlak LPA 88 4dB A Akustick v kon LWA 99 4dB A Tolerancia K V en vibracie Tolerancia 3 dB 2 584m s 1 5 m s
222. icientemente iluminada g Aseg rese de que la broca est en contacto con la pieza de trabajo antes de comenzar a perforar h Utilice ambas manos para sujetar la herramienta cuando est funcionando i Siempre que sea posible utilice las empu aduras auxiliares j No presione excesivamente la herramienta podr a acortar su vida til k Las brocas se calientan durante el uso de esta herramienta d jelas enfriar antes de sustituirlas 1 Nunca use sus manos para quitar impurezas y restos de madera m Nunca se distraiga desconecte siempre la herramienta antes de realizar otra tarea n Siempre que sea posible sujete la pieza de trabajo con abrazaderas o en un tornillo de banco Desenchufe siempre la herramienta antes de cambiar un accesorio p Examine la herramienta con regularidad y compruebe que no est desgastada o da ada Repare las piezas da adas en un servicio t cnico autorizado q Espere siempre hasta que la broca se detenga por completo antes de dejar la herramienta r Examine peri dicamente todos los tornillos y elementos de fijaci n de su herramienta y apri telos si es necesario Instrucciones de seguridad para herramientas de corte ADVERTENCIA Antes de conectar esta herramienta a la red el ctrica aseg rese de que la tensi n el ctrica sea la misma que el especificada en la placa de datos indicada en esta herramienta No conecte esta herramienta a una fuente con una tensi n inadecuada po
223. igheidsuitrusting verplicht veiligheidsbril gehoorbescherming en beschermende kleding Wanneer de machine stof produceert is het dragen van een geschikt stofmasker aanbevolen f Zorg voor voldoende verlichting g Zorg ervoor dat het bit blad niet in contact staat met het werkstuk voordat u de machine inschakelt h Houdt de machine te allen tijde met beide handen vast i Hulphandvaten dienen te allen tijde gebruikt te worden tenzij de handleiding specifiek een uitzondering maakt voor bepaalde werkzaamheden j Oefen niet te veel druk op de machine Dit verkort de levensduur k Bits bladen worden tijdens gebruik erg heet Raak bits bladen niet aan voordat deze volledig afgekoeld zijn I Verwijder zaagsel of vuil dicht bij het bit blad niet met uw handen m Wanneer u tijdens het gebruik van de machine gestoord wordt maakt u het werk af en schakelt u de machine uit voordat u opkijkt Maak wanneer mogelijk gebruik van klemmen of bankschroeven om het werkstuk vast te zetten 0 Ontkoppel de stekker van het stopcontact voordat bits bladen gewisseld worden p Controleer de spankop regelmatig op tekenen van slijtage en of schade Beschadigde onderdelen dienen door een gekwalificeerd persoon vervangen te worden q Wanneer het werk voltooid is haalt u de stekker uit het stopcontact r Controleer bouten moeren en andere bevestigingsmiddelen regelmatig en draai deze wanneer nodig vast Snijwerktuig veiligheid WAARSCHUWING
224. indicator is mogelijk met een schroevendraaier los te draaien te verstellen en in plaats te drukken Tevens kan de stofpoort 22 behuizing verwijderd worden door de twee kruiskopschroeven los te draaien en de O indicator terug op de juiste plaats te bevestigen 5 Oefen een laatste check uit om er zeker van te zijn dat boor bits evenwijdig aan het voorpaneel liggen wanneer de O indicator de 0 markering van de dieptemeter aanwijst Plaats de stofpoort behuizing wanneer nodig terug Let op De O indicator positie hoeft niet aangepast te worden totdat de boor bits vervangen worden Het aansluiten van een stof ontginningssysteem 1 Duw de stof adapter in de stofpoort 22 Afb B 2 Sluit de slang van het opvang systeem aan op de adapter en zorg dat deze goed vast zit LET OP De adapter kan geheel versteld worden over de 180 boog naar de bediener Het instellen van de afschuininghoek De boorgeleider 1 heeft een 90 bereik met snelle instellingspunten op 22 5 45 en 67 59 Voor het installeren van de juiste hoek 1 Draai de vergrendelknop 9 los 2 Draai de geleider naar de benodigde hoek met behulp van de verstekgeleider 10 Afb D 3 Draai de blokkeerknop vast zodat de geleider op zijn plaats blijft LET OP Controleer of de geleider vast zit voordat u begint met boren Een losse geleider kan resulteren in schade aan het werkstuk of aan de deuvelmachine Let op De verstekgeleider dient slechts als richtlijn gebruikt t
225. ingen zijn dus erg belangrijk De belangrijkste boorgaten zijn normaal gesproken die aan de rand van het werkstuk Enige positioneringsfouten worden het beste gemaakt in het midden waar extra gaten geboord kunnen worden Het werkstuk hoort op de werkbank vastgeklemd te worden Het gebruik van een anti slip mat is tevens mogelijk 1 Houd de behuizing van de deuvelmachine in n hand vast met een vinger comfortabel op de aan uitschakelaar 2 2 Lijn de lijnen op het vizier 2 uit met de markeringen op het werkstuk en positioneer de machine voor het boren van de gaten Afb H 3 Duw de machine stevig tegen het werkstuk aan zodat het voorpaneel 10 en de onderzijde van de boorgeleider 1 beiden volledig in contact komen met het werkstuk 4 Duw met de vingers van de andere hand op de voorste rand van de boorgeleider om de machine stabiel in positie te houden en controleer op tussenruimtes onder het voorpaneel of de geleider Plaats uw hand terug op het handvat 3 zodat de machine stevig vastgehouden wordt Let op Het is mogelijk nodig druk op de geleider 1 uit te oefenen Afb H in plaats van het hulphandvat 3 vast te houden zeker wanneer de pinnen onder het voorpaneeloppervlak vallen Let op Bij het gebruik van een anti slip mat is het uitoefenen van druk een aan te raden zodat het werkstuk tijdens het boren niet beweegt Doe dit alleen wanneer de machine comfortabel met n hand aan de behuizing vastgehouden kan worden I
226. ion doit tre effectu e dans un centre technique Triton agr Ce conseil vaut pour les rallonges utilis es avec cet outil Lubrification e Lubrifiez r guli rement les parties mobiles avec un vaporisateur de lubrifiant ad quat Nettoyage e Gardez l appareil propre La poussi re et la salet provoquent l usure rapide des l ments internes de l appareil et r duit sa durabilit e Utilisez une brosse souple ou un chiffon sec pour le nettoyage e Nettoyez le bo tier de la machine avec un chiffon doux et humide N utilisez jamais d agents caustiques sur les parties plastiques Si un nettoyage sec ne suffit pas il est recommand d utiliser un d tergent doux sur un chiffon humide e L appareil ne doit jamais tre mis en contact avec de l eau e Assurez vous que appareil soit compl tement sec avant de l utiliser Si possible nettoyez les orifices de ventilation l air comprim propre et sec si applicable Remplacement des charbons Avec le temps les balais de charbon du moteur s usent Siles balais sont excessivement us s le rendement du moteur peut diminuer la machine peut ne pas d marrer ou une quantit anormale d tincelles peut tre observ e 20 186171 Z1MANPRO1 indd 20 19 05 2015 12 18 Pour remplacer les balais retirer les quatre vis maintenant le bo tier de la poign e principale 5 D tachez les deux c t s en faisant attention de ne pas endommager les fils Enleve
227. ive sur les machines 2006 42 CE Directive sur les basses tensions 2006 95 CE Directive sur la compatibilit lectromagn tique 2014 108 CE Directive RoHS 2011 65 UE EN60745 2 19 2005 A1 2010 EN60745 1 2009 A11 2010 EN55014 1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A2 2008 EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 EN62321 2009 186171 ZIMANPRO1 indd 21 de fabrication ou de mat riau dans les 3 ANS suivant la date d achat Triton Precision Power Tools s engage aupr s de acheteur de ce produit r parer ou a sa discr tion a remplacer gratuitement la pi ce d fectueuse Cette garantie ne s applique pas Putilisation commerciale et ne s tend pas non plus l usure normale ou aux dommages caus s par des accidents des mauvais traitements ou une utilisation impropre Enregistrez votre produit en ligne dans les 30 jours suivant la date d achat Offre soumise conditions Ceci n affecte pas vos droits statutaires Organisme notifi T V S D Product Service La documentation technigue est conserv e par Silverline Tools Date 05 05 15 Signature Mr Darrell Morris Directeur g n ral Nom et adresse du fabricant ou de son repr sentant agr Powerbox International Limited num ro d entreprise 06897059 Adresse l gale Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH Royaume Uni 19 05 2015 12 18 bersetzung des Originaltextes Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Triton Werkzeug entschieden haben Di
228. ixac o est o apertados e aperte onde necess rio Seguranca da ferramenta de corte AVISO Antes de conectar uma ferramenta a uma fonte de energia conector do interruptor de energia da rede tomada de parede etc certifique se de que a voltagem de alimentac o tem o mesmo valor que o especificado na etiqueta de identificac o da ferramenta Uma fonte de energia com uma voltagem acima da especificada para a ferramenta poder resultar em ferimentos graves e danificar a ferramenta Se estiver em d vida n o conecte a ferramenta Usar uma fonte de energia com voltagem abaixo da voltagem nominal especificada na placa de identificac o poder ser prejudicial para o motor Use a ferramenta de corte correta e Assegure se de que a ferramenta de corte broca fresa ou l mina adequada ao trabalho N o assuma que uma ferramenta amp adequada sem antes ler a documentac o do produto Proteja seus olhos e Use sempre prote o adequada para os olhos quando estiver usando ferramentas de corte comuns n o s o concebidos para oferecer qualquer prote o quando se usa este produto pois suas lentes n o s o resistentes a impactos e podem se despedacar Proteja sua audic o Use sempre protec o auricular apropriada quando o ru do da ferramenta ultrapassar 85dB Proteja sua respirac o Assegure se de que voc e os demais sua volta est o utilizando m scaras contra poeira adequadas Proteja suas m
229. izikai rintkez st f ldelt vagy testelt fel letekkel pl cs vek radi torok t zhelyek h t szekr nyek N az ram t s vesz lye ha a felhaszn l teste f ldelve van c Ne tegye ki a szersz mg peket es nek vagy vizes k rnyezetnek A szersz mg pbe ker l v z n veli az ram t s kock zat t d Ne s rtse meg a t pk belt Soha ne vigye h zza vagy t vol tsa el az aljzatb l a szersz mg pet a vezet kn l fogva A k belt tartsa t vol a h forr sokt l olajt l les peremekt l vagy mozg alkatr szekt l A megrong l dott vagy sszekusz l dott k belek n velik az ram t s vesz ly t e Ha a szersz mg pet k lt ri k rnyezetben haszn lja haszn ljon a k lt rben alkalmazhat hosszabb t k belt A k lt ri alkalmaz sra megfelel hosszabb t haszn lata cs kkenti az ram t s vesz ly t f Ha a szersz mg p nedves k rnyezetben t rt n m k dtet se elker lhetetlen haszn ljon lekapcsol ramv d eszk zzel RCD v dett ramforr st A Fi rel haszn lata cs kkenti az ram t s vesz ly t 9 Ausztr li ban vagy j Z landon val haszn latkor MINDIG 30 mA es vagy ann l alacsonyabb hiba ramra leold ramv d kapcsol val Fi rel vel rendelkez t pfesz lts g alkalmaz sa javasolt 3 a b c d e 9 9 4 a b c d e 9 9 Szem lyi biztons g Legyen figyelmes gyeljen arra amit te
230. jujte do s t S ov nap t ni ne nap t uveden na typov m t tku ni motor Pou vejte spr vn ezn n ad Ujist te se e ezn n ad je vhodn pro danou pr ci Nep edpokl dejte e n ad je vhodn dokud se p ed pou it m nepod v te do n vodu Chra te sv j zrak V dy noste vhodn ochrann br le kdy pracujete s ezn m n ad m Br le nejsou ur eny pro ochranu o p i pou it tohoto n ad b n skla nejsou odoln proti n razu a mohou se rozt tit Chra te sv j sluch V dy noste vhodn chr ni sluchu pokud hluk n ad p ev 85 dB Chra te si d chac cesty _ Ujist te se e vy i okolostojici maj vhodn d chac masky Chra te sv ruce Nep ibli ujte ruce ke kotou m i jin m ezn m n stroj m Pou vejte vhodn pom cky pro posouv n materi lu pokud pracujete s krat mi kusy Sledujte sv okol Je zodpov dnost u ivatele n ad aby okolostojici lid nebyli vystaveni nebezpe n mu hluku nebo prachu a aby m li vhodn osobn ochrann pom cky Skryt objekty Materi l zkontrolujte a odstra te v echny h eb ky a jin objekty p ed zapo et m pr ce Nepokou ejte se ezat materi l kter obsahuje skryt objekty pokud si nejste jisti e ezn n ad p ipevn n v n stroji tuto pr ci zvl dne Ve st n ch mohou b t elektrick rozvo
231. k On Off UWAGA Spr yna powrotna 20 sprawi e maszyna automatycznie wr ci do pozycji spoczynku wyjmuj c wiert a z materia u obr bki kiedy nadal nak adana jest si a na p yt czo ow na prowadnicy U ytkownik powinien kontrolowa wydobycie wierte z materia u uwa aj c aby zosta y wyj te w takiej samej pozycji co nawiercone otwory 9 Kiedy wiert a ju zostan ca kowicie wyj te z drewnianego elementu i przestana si obraca odsu maszyn od materia u Uwaga Zaleca si przeprowadzenie pr by na kawa ku niepotrzebnego drewnianego materia u aby w pe ni by wiadomym pracy frezarki do po cze ko kowych Pozycjonowanie W celu wywiercenia otwor w w powierzchni czo owej przedmiotu obrabianego urz dzenie musi by usytuowane prostopadle do powierzchni obrabianego elementu Zdj cie J Zaleca si aby operowa maszyn zwr con w d do obrabianego elementu tak e masa maszyny wsp pracuje z kierunkiem dzia ania w przeciwie stwie do pr by kierowania otwory w g r pod przedmiotem obr bki W przypadku potrzeby wywiercenia otwor w zbyt daleko od kraw dzi skonfiguruj maszyn tak aby prowadnica i p yta czo owa by y ze sob wypoziomowane Dzi ki czemu urz dzenie mo e by ustawione pionowo na powierzchni nawet du ych element w obr bki Zdj cie Upewnij sie e urz dzenie jest bezpiecznie ustawione przed rozpocz ciem wiercenia Korzystanie z przyr
232. ko potvrzen zakoupen vyrobku CE Prohl en o shod N e podepsan pan Darrell Morris zplnomocn n Triton Tools prohla uje e V robek slo 186171 Popis Kol kovac fr zka Byl uveden na trh ve shod se z kladn mi po adavky a p slu n mi ustanoven mi n sleduj c ch sm rnic Sm rnice o bezpe nosti strojn ch za zen 2006 42 EC Sm rnice o technick ch po adavc ch na v robky z hlediska n zk ho nap t 2006 95 EC Sm rnice o technick ch po adavc ch na v robky z hlediska jejich elektromagnetick kompatibility 2014 108 EC Sm rnice RoHS 2011 65 EU EN60745 2 19 2005 A1 2010 EN60745 1 2009 A11 2010 EN55014 1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A2 2008 EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 EN62321 2009 186171 Z1MANPRO1 indd 69 Pokud se b hem 3 let ode dne n kupu objev z vada v robku spole nosti Triton Precision Power Tools kter byla zp soben vadou materi lu nebo vadn m zpracov n m Triton oprav nebo vym n vadn d l zdarma Tato z ruka se nevztahuje na v robky kter budou pou v ny pro komer n ely a d le na po kozen kter je zp sobeno neodborn m pou it m nebo mechanick m po kozen m v robku Registrujte se b hem 30 dn od n kupu Zm na podm nek vyhrazena T mito podm nkami nejsou dot ena va e z konn pr va Notifikovan osoba T V S D Product Service Technick dokumentace je ulo ena u Triton Tools Datum
233. l Kiz r lag a szersz mg phez javasolt v g szersz mot haszn ljon Ne pr b lja meg m dos tani a v g szersz mot A munkadarab adagol s nak el tol s nak ir nya Amunkadarabot mindig a v g l vagy v g szersz m mozg s val ellent tes ir nyban adagolja Ne feledkezzen meg a felmeleged sr l Munka k zben a v g szersz mok s a munkadarab felforr sodhat Ne pr b ljon meg a g pen szersz mot cser lni m g az le nem h lt teljesen 60 186171 Z1MANPRO1 indd 60 19 05 2015 12 18 A por s a forg csok mennyis g nek kontroll l sa gyeljen arra hogy ne halmoz djon fel a por s a forg cs A v g skor keletkez por t zvesz lyes valamint egyes f mforg csok robban svesz lyesek Fokozott k r ltekint ssel j rjon el fa s f m v g sakor A f mmegmunk l s szikr i k nnyen meggy jthatj k a faport Amikor lehets ges haszn ljon porelsz v rendszert a biztons gosabb munkak rnyezet megteremt s hez A term k ismertet se 1 Vezet lemez K mlel ablak Seg dmarkolat Szersz mtest F markolat M lys gm r r gz t csavarja Nulla jelz s M lys gm r Vezet lemez r gz t gombja Z NO U A p 0 Sz gvezet 11 Fogak 12 Homloklap 13 Cs sz smentes bet tek 14 Fogasr d 15 Imbuszkulcs 16 Vezet lemez magass g llit gombja 17 Vezet lemez magass gr gzit gombja 18 Magass
234. l aletinin titresimine maruz kalmas dokunma duyusunun kaybolmas na uyu maya kar ncalanmaya ve tutma yetene inin azalmas na yol a abilir Uzun s re maruz kal nmas kronik bir duruma yol a abilir Gerekti i takdirde titre ime maruz kalma s resini s n rland r n ve titre im nleyici eldiven kullan n Titre im taraf ndan daha ok etkilenece i i in ellerinizin s cakl normal rahat bir s cakl n alt nda oldu u zaman el aleti kullanmay n Spesifikasyonda titre im ile ilgili olarak verilmi de erleri kullanarak el aletini al t rma s resini ve s kl n hesaplay n Spesifikasyondaki ses ve titre im d zeyleri EN60745 veya benzer uluslararas standartlara g re belirlenmi tir Verilen de erler el aletinin normal al ma ko ullar nda normal kullan m n temsil etmektedir yi bak m yapilm monte edilmi veya k t kullan lan bir el aleti y ksek seviyelerde g titre im retebilir www osha europa eu adresinde konutlar n i inde uzun s reler boyunca el aletleri kullanan ki iler i in yararl olabilecek i yerindeki ses ve titre im seviyeleri hakk nda bilgi bulunmaktad r Genel G venlik UYARI T m g venlik uyar lar n ve t m talimatlar okuyun Uyar lara ve talimatlara uyulmamas elektrik arpmas na yang na ve veya a r yaralanmaya yol a abilir UYARI Fiziksel veya ak lsal yetenek eksikli i bulunan ocuklar d hil veya yeterli deneyimi ve bilgisi ol
235. la autoridad local encargada de la gesti n de residuos para obtener m s informaci n sobre c mo reciclar este tipo de herramientas correctamente Garant a Para registrar su garant a visite nuestra p gina Web en www tritontools com e introduzca sus datos personales Estos datos ser n incluidos en nuestra lista de direcciones salvo indicaci n contraria de manera que pueda recibir informaci n sobre nuestras novedades Sus datos no ser n cedidos a terceros Recordatorio de compra Fecha de compra __ Modelo TDJ600 Conserve su recibo como prueba de compra Declaraci n de conformidad CE El abajo firmante Mr Darrell Morris Autorizado por Silverline Tools Declara que el producto C digo de identificaci n 186171 Descripci n Ensambladora de espigas Est en conformidad con las directivas Directiva de m quinas 2006 42 CE Directiva de baja tensi n 2006 95 CE Compatibilidad electromagn tica 2014 108 CE Directiva RoHS 2011 65 UE EN60745 2 19 2005 A1 2010 EN60745 1 2009 A11 2010 EN55014 1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A2 2008 EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 EN62321 2009 186171 Z1MANPRO1 indd 39 Las herramientas Triton disponen de un per odo de garant a de 3 a os una vez haya registrado el producto en un plazo de 30 d as contados a partir de la fecha de compra Si durante ese per odo apareciera alg n defecto en el producto debido a la fabricaci n o materiales defectuosos Triton se har cargo
236. lac o 4 peca de trabalho Acess rios Seu revendedor Triton possui uma ampla linha de acess rios a disposi o Pecas de reposic o podem ser solicitadas ao seu revendedor Triton ou atrav s do site www toolsparesonline com Nota Tamb m pode ser necess rio aplicar press o caso voc esteja usando um tapete antiderrapante na peca de trabalho o que ir exigir maior press o para baixo sobre a peca de trabalho S faca isso caso esteja confort vel segurando a ferramenta com apenas uma m o no corpo principal Idealmente ambas as m os devem ser usadas para segurar a ferramenta durante a opera o e a pega de M anutenc o trabalho deve ser presa firmemente contra a superf cie de trabalho para se obter a m xima seguranca AVISO Desconecte SEMPRE a ferramenta da fonte de alimentac o antes de limp la ou de realizar qualquer manutenc o 5 Com um movimento suave pressione o gatilho Liga Desliga 21 e empurre o corpo da m quina para a frente de modo que as brocas penetrem a pega de Inspecione o cabo de energia da ferramenta antes de cada utiliza o em busca trabalho figura de desgaste ou danos Reparos devem ser realizados por um Centro de Servicos Autorizado pelo Triton E isto tamb m se aplica aos cabos de alimentac o el trica 6 Empurre o corpo da m quina para a frente o tanto quanto ela se deslocar at que encaixe no batente de profundidade do indicador de profundidade 8 para criar os f
237. lar ehliyetli bir servis merkezine tamir ettirin q inizi tamamlad n z zaman el aletini g kayna ndan ay r n r T m somunlar c vatalar ve di er sabitleme par alar n periyodik ekilde kontrol edin ve gerekti i zaman s k n Kesme tak m g venli i UYARI Bir el aletini bir g kayna na alter bulunan elektrik ebekesi prizi priz vb ba lamadan nce voltaj beslemesinin el aleti k nyesinde belirtilen ile ayn oldu unu kontrol edin El aleti i in belirtilenden daha y ksek bir voltaja sahip bir g kayna kullan c n n a r yaralanmas na ve el aletinin zarar g rmesine neden olabilir Ku ku duydu unuz takdirde el aletinin fi ini takmay n K nyedeki de erden d k bir g kayna ile kullanmak motor i in zararl d r Do ru kesme tak m n kullan n Kesme tak m n n is i in uygun olmas na dikkat edin Kullanmadan nce r n belgelerine bakmadan bir kesme tak m n n uygun oldu unu farz etmeyin G zlerinizi koruyun Kesme tak mlar n kullan rken daima uygun g z koruyucu giyin Normal g zl kler bu r n kullan rken herhangi bir koruma sa layacak ekilde tasarlanmam t r normal mercekler darbeye dayan kl de ildir ve k r labilir itme koruyucu kullan n aletinin g r lt s 85 dB i ge ti i takdirde daima uygun i itme koruyucu kullan n Soluma koruyucu kullan n Kendinizin ve evrenizdeki di er ki ilerin uygun
238. lentare la manopola di bloccaggio profondimetro 6 abbastanza in modo che il misuratore di profondit possa muoversi liberamente 2 Utilizzare un pezzo scarto di legno posizionato contro la faccia anteriore 12 e spingere il corpo dell utensile 4 in avanti fino all arresto in modo che il punto di taglio della fresa a livello con la superficie della faccia anteriore Mantenerlo in questa posizione NB A seconda delle punte utilizzate potrebbe gi essere molto vicino al livello della faccia anteriore e pu aver solo bisogno di minore o forse nessun movimento per le punte ad essere livello con la parte anteriore 3 Spostare il calibro di profondit 8 il pi indietro possibile lontano dalla faccia anteriore e poi ri stringere la manopola di bloccaggio profondimetro pur mantenendo ancora la posizione in fase 2 4 Allentare e ruotare l indicatore di azzeramento 7 in modo che il puntatore al livello 0 sul calibro di profondit poi serrare 5 Effettuare un controllo finale per garantire che le punte sono a livello con la parte anteriore mentre l indicatore di azzeramento a livello 0 sul profondimetro NB Non necessario regolare la posizione del nuovo indicatore di azzeramento fino a quando non si cambiano le punte Collegamento di un sistema di aspirazione 1 Impostare spingendo l adattatore nella porta anti polvere 22 amp Foto B 2 Collegare il tubo dal sistema di aspirazione all adattatore polvere
239. less 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of du
240. ltal nos jelleg kop sra illetve a term k nem rendeltet sszer haszn lat b l ered meghib sod s ra Regisztr ljon az interneten 30 napon bel l Felt telek s kik t sek vonatkoznak Nincs hat ssal a t rv nyben meghat rozott jogaira Tan sit test let T V S D Product Service A m szaki dokument ci t t rolja Triton Tools D tum 05 05 15 Mr Darrell Morris Igazgat A gy rt neve s c me Powerbox International Limited Company No 06897059 Registered address Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH United Kingdom 19 05 2015 12 18 P eklad origin ln ho n vodu D kujeme za zakoupen v robku Triton Tento n vod obsahuje nezbytn informace pro bezpe n pou v n a spr vnou funkci tohoto v robku Tento v robek nab z mnoho jedine n ch funkc Je mo n e jste ji s podobn m v robkem pracovali p esto si d kladn p e t te tento n vod abyste rozum li pokyn m Ujist te se e v ichni kdo s v robkem pracuj tento n vod etli a porozum li mu Pou it symboly Tabulka technick ch zkratek Pou vejte chr ni e sluchu Pou vejte ochrann br le Pou vejte respir tory Pou vejte ochrannou p ilbu Volts Alternating current Ampere milli Amp Pouz vejte ochrann rukavice No load speed Rated speed P e t te si n vod Amp hours battery capacity Degrees Varov n Ostr ost nebo
241. ltezza di foratura da 9mm a 43 mm Foto G 1 Allentare la vite di blocco regolazione altezza guida 17 8 Una volta che le punte sono libere dal pezzo e hanno smesso di ruotare sollevare la macchina dal pezzo 2 Ruotare la manopola di regolazione altezza della guida 16 per alzare o abbassare la guida NB Si consiglia di allenarsi prima utilizzando la fresatrice a tassellatura su pezzi di legno di scarto in modo da poter comprendere appieno come funziona 3 Allineare la freccia nera sul meccanismo di regolazione in altezza con l altezza desiderata sulla scala adiacente 18 4 Stringere la vite di blocco altezza della guida per fissare la guida 1 all altezza impostata Funzionamento Gestione durante la foratura Importante Usare sempre entrambe le mani durante la foratura Tenere il corpo della macchina 4 in una mano con il pollice appoggiato comodamente sull interruttore On Off 21 e con l altra mano tenere la maniglia 3 in modo che l utensile sia ben mantenuto Posizionamento e in ordine di praticare i fori corrispondenti nella faccia frontale del pezzo di giuntura la macchina deve essere posizionata perpendicolare a quella faccia Foto J Si consiglia di lavorare con la macchina piombando sul pezzo in modo che il peso della macchina lavora con il senso di marcia invece di tentare di guidare i fori verso l alto dal basso del pezzo in lavoro e Se necessario praticare dei fori troppo lontano da un
242. m Faixa do ngulo da guia 0 a 90 Ajuste de altura 9 a 43mm Classe de protec o 5 Comprimento do cabo el trico 3m Dimens es C x L x A 470 x 155 x 220mm Peso 2 8kg Como parte do desenvolvimento de nossos produtos as especifica es da Triton podem ser alteradas sem aviso Informac es sobre ru do e vibrac o Press o sonora L 88 4dB A Pot ncia sonora L 99 4dB A Incerteza K 3dB Vibrac o ponderada 2 584m s Incerteza K 1 5m s 0 nivel de intensidade sonora para o operador poder ultrapassar 85dB A e sao necessarias medidas de protec o 40 186171_Z1MANPRO1 indd 40 19 05 2015 12 18 AVISO Use sempre protec o auditiva apropriada quando o ru do da ferramenta ultrapassar 85dBA e limite o tempo de exposic o ao m nimo necess rio Caso os niveis de ru do se tornem desconfort veis mesmo com protec o auditiva pare imediatamente de usar a ferramenta e verifique se a protec o auditiva est ajustada de forma correta de modo prover a atenuac o sonora correta para o n vel de ru do produzido pela ferramenta AVISO A exposic o do usu rio vibrac o da ferramenta pode resultar em perda de sentido do tato dorm ncia formigamento e diminuic o da capacidade de agarrar A exposic o por longo prazo pode levar a uma condic o cr nica Caso necess rio limite o per odo de tempo que fica exposto
243. m quina com uma das m os mantendo um dedo no gatilho ferramenta como de costume Liga Desliga 21 Nota O uso de um gabarito ou modelo de cavilhas ideal quando se usa a fresadora 2 Alinhe as guias no visor Plexiglass 2 com as marcas de l pis da peca de trabalho configurada para posicionamento livre sobre uma pe a de trabalho grande com a guia e coloque a fresadora de juntas em posic o para iniciar os furos figura H ea face dianteira niveladas 3 Posicione a m quina contra a peca de trabalho de modo que a face dianteira Nota Embora existam gabaritos de cavilhas disponiveis venda poss vel tamb m 12 e a parte de baixo da guia 1 fiquem totalmente em contato com a pega de construir um gabarito ou modelo de cavilhas trabalho 4 Pressione para baixo na frente da guia com os dedos de sua outra m o para Outros manter a m quina em posic o e verifique se n o existem folgas na face dianteira Nota A versatilidade desta ferramenta vai muito al m do que abordado neste ou no lado de baixo da guia Mova sua m o de volta para a empunhadura 3 de manual e o conte do aqui apresentado serve apenas como material introdut rio a modo a segurar a m quina firmemente respeito dos recursos e da operac o da m quina Nota Pode ser necess rio segurar a ferramenta aplicando press o sobre a guia 1 N figura H ao inv s de se segurar na empunhadura auxiliar 3 de modo a garantir gue i a ferramenta permaneca na mesma posic o em re
244. m en adres van fabrikant Powerbox International Limited handelsregister nummer 06897059 Geregistreerd adres Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH Verenigd Koninkrijk 19 05 2015 12 18 Traductions des instructions originales Nous vous remercions d avoir choisi cet guipement Triton Ces instructions contiennent les informations n cessaires au fonctionnement efficace et s r de ce produit Veuillez lire attentivement ce manuel pour vous assurer de tirer pleinement avantage des caract ristiques uniques de votre nouvel quipement Gardez ce manuel port e de main et assurez vous que tous les utilisateurs l aient lu et bien compris avant toute utilisation Symboles Port de protection auditive Port de lunettes de s curit SO Port du masque respiratoire Port du casque Port de gants Lire le manuel d instructions Attention lames ou dents coupantes NE PAS utiliser sous la pluie ou dans un environnement humide D branchez toujours l appareil avant d effectuer un r glage changer d accessoire de le nettoyer de entretenir ou lorsqu il n est plus utilis ATTENTION les pi ces mobiles peuvent engendrer des crasements et des coupures Attention Double isolation pour une protection suppl mentaire Protection de l environnement Les produits lectriques usag s ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Veuillez les recycler dans les centres pr vus c
245. magen H ligeramente en vez de sujetar solamente la herramienta por la empu adura auxiliar 3 para que los pasadores de sujeci n puedan agarrarse a la pieza de trabajo Nota Puede que tambi n necesite presionar la gu a de taladro cuando utilice una almohadilla antideslizante Se recomienda siempre sujetar la herramienta con ambas manos y la pieza de trabajo firmemente en la superficie de trabajo 5 Realice un movimiento suave apriete el interruptor de encendido apagado 21 y empuje el cuerpo de la herramienta hacia adelante para que las brocas penetren en la pieza de trabajo Imagen 6 Empuje el cuerpo de la herramienta hacia adelante todo lo que sea posible hasta que se detenga por el tope de profundidad 8 para realizar los agujeros en la posici n correcta 7 Retire la herramienta de la pieza de trabajo mientras est en funcionamiento sujet ndola con ambas manos 8 Apague la herramienta mediante el interruptor de encendido apagado 21 una vez que las brocas est n fuera de la pieza de trabajo Nota El muelle 20 provocar que cuerpo de la herramienta se mueva autom ticamente hacia atr s su posici n inicial retirando las brocas de la pieza de trabajo Aseg rese de mantener la herramienta en posici n recta al retirar las brocas de los agujeros 9 Una vez que las brocas est n fuera de la pieza de trabajo y hayan dejado de girar levante la herramienta para retirarla de la pieza de trabajo NOTA Se recomiend
246. manual Warning Sharp blades or teeth DO NOT use in rain or damp environments Always disconnect from the power supply when adjusting changing accessories cleaning carrying out maintenance and when not in use WARNING Moving parts can cause crush and cut injuries Caution Class II construction double insulated for additional protection Environmental Protection Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice X l gt PPOs Conforms to relevant legislation and safety standards NN m Waste electrical products should not be disposed of with household waste Technical A bbreviations Key Volts Alternating current Ampere milli Amp No load speed Rated speed Amp hours battery capacity Degrees Diameter Hertz DC Direct current W kW Watt kilowatt min or min Operations per minute Wavelength Decibel sound level A weighted Metres per second squared vibration magnitude Specification Model no TDJ600 Voltage 220 240V 50 60Hz Input power 710W No load speed 17 000min Drill bit spacing Drilling depth 32mm 1 1 4 0 38mm 0 1 1 2 Drill diameter 06 10mm Fence angle range 0 90 Height Adjustment 9 43mm 23 64 1 11 16 Protection Class 6 Power cord length 3m 9
247. mayan ki iler kendilerinin g venli inden sorumlu bir ki i taraf ndan cihaz n kullan m i in g zetim ve bilgi sa lanmad s rece bu cihaz kullanmamal d r ocuklar n bu cihaz ile oynamas na dikkat edilmelidir T m uyar lar ve talimatlar ileride kullanabilmek i in saklay n z Uyar lardaki elektrikli el aleti terimi elektik ebekesinden al an kablolu elektrikli el aleti veya batarya ile al an kablosuz elektrikli el aleti anlam na gelmektedir 1 al ma alan n n g venli i a al ma alan n temiz ve iyice ayd nlat lm halde tutun Da n k veya karanl k yerler kazalar davet eder b El aletlerini yan c s v lar gazlar veya toz i eren ortamlar gibi patlay c atmosferlerde al t rmay n Elektrikli el aletleri tozu ve dumanlar tutu turabilecek k v lc mlar kar r c Elektrikli aletleri al t r rken ocuklar ve izleyicileri uzakta tutun Dikkati da tan eyler kontrol kaybetmenize neden olabilir 2 Elektrik g venli i a Elektrikli el aletl fi leri prize uygun olmal d r Fi i asla hi bir ekilde de i ikli e u ratmay n Topraklanm toprakl elektrikli el aletleri ile hi bir adapt r fi kullanmay n De i ikli e u rat lmam fi ler ve fi e uygun prizler elektrik arpmas riskini azalt r b Borular radyat rler f r nlar ve buzdolaplar gibi topraklanm veya toprakl y zeylere v cut ile
248. mensen in de nabijheid van het werkgebied niet worden blootgesteld aan gevaarlijk geluid en stof Zorg ervoor dat alle personen die het nodig hebben voorzien worden van geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen Verborgen voorwerpen e Inspecteer het werkstuk en verwijder alle spijkers en andere voorwerpen e Zaag geen werkstukken met vastzittende voorwerpen tenzij de machine en het zaagblad hiertoe in staat zijn e Let op voor verborgen voorwerpen Muren verbergen mogelijk bedradingen en pijpleidingen autopanelen verbergen mogelijk brandstofleidingen en gras verbergt mogelijk stenen en glas Controleer het werkstuk grondig voordat u gaat zagen Wees voorzichtig met rondvliegend afval sommige gevallen wordt het afval met grote snelheid door het gereedschap opgeworpen Zorg ervoor dat er geen andere personen in de werkomgeving zijn Als het nodig is om andere personen dichtbij te hebben draagt de gebruiker er de verantwoordelijkheid voor dat ze zijn uitgerust met de juiste persoonlijke beschermingsmiddelen Het monteren van zaagbladen Zorg ervoor dat de zaagbladen goed zijn aangebracht en vastgezet voordat het gereedschap wordt gebruikt Stel vast dat steeksleutels en andere stelmiddelen v r gebruik zijn verwijderd e Gebruik uitsluitend zaagbladen die zijn aanbevolen voor uw machine Probeer zaaggereedschap niet te wijzigen Richting van aanvoer Voer het werkstuk uitsluitend aan in het zaagblad of het gereedschap
249. ment d vid e La rallonge doit pr senter un c ble de section transversale d au moins 1 mm2 b Lors de l utilisation de cet outil en ext rieur utilisez un disjoncteur diff rentiel RCD et une rallonge de section transversale au moins 1 5 mm2 ainsi que des prises lectriques d ext rieur en bon tat c Assurez vous que les forets ou lames sont bien fix s dans le mandrin avant utilisation Les forets ou lames mal ins r s peuvent tre ject s de la machine et repr sentent un danger d Attendez toujours que la machine soit parvenue un arr t complet avant de la d poser e Lors de l utilisation de cet outil utilisez un quipement de s curit comprenant des protections oculaires ou un masque des protections auditives et des v tements de s curit ainsi que des gants Portez une protection respiratoire lorsque le travail produit de la poussi re f Assurez vous que l clairage est adapt g Assurez vous que l outil de coupe n est pas en contact avec la pi ce avant le d marrage de l outil h Tenez deux mains i Installez toujours la poign e auxiliaire fournie avec l outil moins que les instructions indiquent des exceptions pour certaines t ches j N appliquez pas de pression sur l outil cela diminuerai sa dur e de vie k Les forets ou lames deviennent chauds lors de leur utilisation laissez les refroidir avant de les manipuler 1 N enlevez jamais la sciure ou les coupeaux sit
250. mentare Protezione Ambientale Gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Riciclare dove esistono impianti Verificare con le autorit locali o con il vostro rivenditore per un consiglio sul riciclaggio Conforme alla normativa di sicurezza e alle norme standard Abbreviazioni tecnici Volts Corrente alternata Ampere milli Amp Velocit a vuoto Velocit nominale Ore Amp capacit della batteria Gradi Diametro Hertz DC Corrente continua W kW Watt kilowatt min or min Operazioni per minuto Lunghezza d onda Decibel sound level A weighted Metri al secondo quadrato grandezza della vibrazione Specifiche Tecniche No di modello TDJ600 Tensione 220 240V 50 60Hz Potenza in ingresso 710W Velocit a vuoto 17 000min Spaziatura della punta 32mm Profondit di foratura 0 38mm Diametro di foratura 06 10mm Gamma angolare della guida 0 90 Regolazione Altezza 9 43mm Classe di protezione 5 Lunghezza di alimentazione 3m Dimensioni Lx W x H 470 x 155 x 220 millimetri Peso 2 8 kg Come parte del nostro continuo sviluppo dei prodotti le specifiche dei prodotti Triton possono variare se nza preavviso Informazioni sonore e sulle vibrazioni Pressione sonora L
251. mm 43 mm Image G 23 64 1 11 16 1 D vissez la molette de fixation de la hauteur du guide de percage 17 2 Tournez la molette de r glage de la hauteur du guide 16 pour pouvoir abaisser ou relever le guide de percage 3 Alignez la fl che noire du m canisme de r glage de la hauteur sur la graduation de hauteur requise pr sente sur l chelle adjacente 18 4 Resserrez la vis de fixation de la hauteur du guide de per age pour fixer le guide de pergage la hauteur voulue 186171 Z1MANPRO1 indd 19 19 19 05 2015 12 18 Utilisation Manipulation lors du percage IMPORTANT Tenez toujours l appareil deux mains lors du per age Tenez le corps de la machine 4 d une main en maintenant confortablement le pouce sur l interrupteur marche arr t 21 Tenez la poign e auxiliaire 3 fermement de l autre main Image L Mise en marche et arr t 1 Pour mettre la machine en marche appuyez sur l arri re de l interrupteur marche arr t 21 2 Rel chez l interrupteur pour arr ter Remarque Configurez la chevilleuse lectrique en suivant les indications donn es ci dessus dans la section Avant utilisation pour pouvoir percer des trous de dimensions ad quates dans la pi ce et marquez au crayon l o vous voulez percer ll est important d effectuer un marquage pr cis sur la pi ce de travail Il peut galement tre tr s utile d assembler les deux parties de la pi ce de t
252. moHT A BHUMAHME 18
253. mova os dois lados com cuidado assegurando se de n o puxar ou danificar os cabos Remova as escovas gastas trocando as por escovas novas Reinstale o alojamento com cuidado insira e aperte os parafusos Alternativamente leve a m quina a um Centro de Servi os Autorizado da Triton Descarte Cumpra sempre as leis nacionais ao descartar ferramentas el tricas que n o funcionam mais e cujo reparo n o mais vi vel e N o descarte ferramentas el tricas ou outros equipamentos el tricos e eletr nicos WEEE no lixo dom stico e Contate a autoridade local de elimina o de res duos para saber modo correto de descartar ferramentas el tricas A Triton Precision Power Tools garante ao comprador deste produto que se qualquer pe a estiver comprovadamente defeituosa devido a falhas de material ou m o de obra durante os pr ximos 3 anos a partir da data da compra original Triton ir reparar ou a seu crit rio substituir a pe a defeituosa sem custo Esta garantia n o se aplica ao uso comercial nem se estende ao desgaste normal ou a danos decorrentes de acidente abuso ou uso indevido Registre se online dentro de 30 dias ap s a compra Termos e condi es aplic veis Isto n o afeta seus direitos legais Org o notificado T V S D Product Service A documenta o t cnica mantida pela Triton Tools Data 05 05 15 Mr Darrell Morris Diretor Geral Nome e endere o do fabricante Powerbox International
254. mpfiehlt sich die Bedienung der D belfr se zun chst an Restmaterial zu ben um sich mit der Arbeitsweise des Ger tes vertraut zu machen Rechtwinklige Verbindungen e Um die entsprechenden Bohrungen in den zu verbindenden Werkst ckfl chen anzufertigen muss das Ger t senkrecht zur Werkst ckfl che positioniert werden siehe Abb J Anstatt zu versuchen nach oben in das Werkst ck zu bohren sollte das Ger t auf das Werkst ck abgesenkt werden so dass das Ger tegewicht den Bohrvorgang unterst tzt siehe Abb 0 Falls Sie Bohrungen anfertigen m chten die sich nicht an einer Werkst ckkante befinden k nnen Frontplatte und Anschlag so ausgerichtet werden dass sie miteinander b ndig sind In dieser Konfiguration kann die Maschine frei auf dem Werkst ck positioniert werden und das gilt auch f r gro e Werkst cke siehe Abb K Stellen Sie au erdem sicher dass die Maschine einen guten Halt hat bevor Sie mit dem Bohrvorgang beginnen siehe Abb P Mehrere Verbindungen bohren Die D belmaschine verf gt ber Anschlagskerben 11 und eine Kerbenleiste 14 die f r den Einsatz mit einer D bellehre nicht im Lieferumfang enthalten bestimmt sind Die Verwendung einer D bellehre eignet sich perfekt zum pr zisen und schnellen Anfertigen von Lochreihen f r Korpusverbindungen und Regale 1 Spannen Sie die D bellehre nach gr ndlichem Messen und Anzeichnen am Werkst ck fest 2 Stellen Sie die Hand D b
255. n Gebruikers dienen deze handleiding aandachtig door te lezen e Wanneer het stroomsnoer beschadigd is dient deze door de fabrikant vervangen te worden om veiligheidsrisico s te voorkomen Het is aanbevolen gebruik te maken van een aardlekschakelaar met een lekstroom van 30 mA of lager 186171_Z1MANPRO1 indd 11 11 19 05 2015 12 18 WAARSCHUWING Gebruik geen botte of beschadigde boor bits WAARSCHUWING Controleer voor elk gebruik of het beschermkapsysteem juist functioneert Maak gebruik van een geschikt stofmasker Het gebruik van de machine produceert mogelijk stoffen die kankerverwekkend zijn kunnen leiden tot aangeboren afwijkingen en andere gezondheidsproblemen Sommige houtsoorten bevatten koper chroom arseenzouten CCA welke giftig kunnen zijn Ben extra voorzichtig bij het bewerken van deze houtsoorten Voorkom inhalering en minimaliseer huidcontact a Haspels die gebruikt worden met de machine dienen volledig uitgerold te zijn Minimale aderdikte 1 0 mm b Wanneer de machine buiten gebruikt wordt sluit u deze op een aardlekschakelaar en een verlengsnoer met 1 5 mm aderdikte en waterbestendige stekkers aan c Zorg ervoor dat bits bladen juist bevestigd zijn Onjuist bevestigde bits bladen kunnen tijdens gebruik losschieten Dit resulteert mogelijk in persoonlijk letsel d Wacht tot de machine volledig stilstaat voordat u deze neerlegt e Bij het gebruik van de machine is het dragen van de volgende veil
256. n ce w czysto ci i dobrze naostrzone Zadbane narz dzia tn ce z ostrymi kraw dziami tn cymi rzadziej si zacinaj i atwiej nimi sterowa U ywaj elektronarz dzia akcesoria ko c wki itp zgodnie z tymi instrukcjami bior c pod uwag warunki pracy i realizowane zadania U ywanie narz dzi do wykonywania prac niezgodnych z ich przeznaczeniem mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji Serwis Urz dzenie powinno by serwisowane przez wykwalifikowany personel naprawczy przy u yciu wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych Zagwarantuje to bezpiecze stwo elektronarz dzia 186171_Z1MANPRO1 indd 47 47 19 05 2015 12 18 Bezpiecze stwo korzystania z frezarki do potacze kotkowych IN OSTRZE ENIE Bity i ostrza do frezarki do po cze ko kowych musz posiada pr dko znamionow przynajmniej odpowiadaj cej pr dko ci urz dzenia Ostrza i bity przekraczaj ce pr dko znamionow mog wylecie z urz dzenia i rozpa si na kawa ki powoduj c obra enia Nale y zawsze korzysta z os ony b d funkcji bezpiecze stwa wbudowanych w urz dzenie Ochroni to operatora przed kawa kami ostrza b d bitu i przypadkowym kontaktem z ostrymi kraw dziami lub z bami Trzymaj narz dzie wy cznie za izolowane uchwyty podczas ci cia urz dzenie mo e si natkn na w asny przew d zasilania Przeci cie przewodu pod napi ciem sprawi e odkryte metalowe elementy mog p
257. n the black arrow on the height adjustment mechanism with the height required on the Height Scale 18 4 Tighten the Fence Height Locking Knob to secure the Fence 1 at the set height Operation IMPORTANT Always use two hands when drilling Hold the Tool Body 4 of the jointer in one hand with a finger resting comfortably on the On Off Trigger Switch 21 and with the other hand hold the Auxiliary Handle 3 so the tool is securely held Switching on and off start the dowel jointer squeeze the On Off Trigger Switch 21 e Release the On Off Trigger Switch to turn off Notes e order to drive holes into the workpiece as required first set up the dowelling jointer according to the Before Use instructions and prepare the workpiece s by marking in pencil at the required drilling points Itis important that the workpieces are accurately marked It may be easier to loosely assemble the two pieces together in exactly the required position and mark with a pencil across both pieces and then drill the holes Assemble loosely again with the first 2 dowels fitted before marking again where subsequent dowels are required Ideally a middle position in the wood is preferable for the first dowel holes There is little tolerance when joining wood with dowels so accurate measurement is very important at all times The most critical holes are normally those at the edges of the workpiece so any positioning mistakes are best
258. ncja nie pokrywa szk d spowodowanych naturalnym zu yciem nieprawid owym u ytkowaniem nieprzestrzeganiem zalece obs ugi wypadkami lub wykorzystaniem urz dzenia do cel w komercyjnych Zarejestruj sw j produkt w ci gu 30 dni od daty zakupu Obowi zuj zasady i warunki u ytkowania Powy sze postanowienia nie maj wp ywu na prawa ustawowe klienta Jednostka notyfikowana TUV SUD Product Service Dokumentacja techniczna produktu znajduje si w posiadaniu Triton Tools Data 05 05 2015 Podpis Darrell Morris Dyrektor Naczelny Nazwa i adres producenta Powerbox International Limited zarejestrowany pod numerem 06897059 Adres rejestracyjny firmy Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH United Kingdom 19 05 2015 12 18 Triton B
259. nd blades will get hot during operation allow to cool prior to handling them Never use your hands to remove sawdust chips or waste close to the cutter or blade If you are interrupted when operating the tool complete the process and switch off before looking up m n Where possible use clamps or a vice to hold your work Always disconnect the tool from the electric supply before changing a bit p Examine the cutter or blade mounting regularly for signs of wear or damage Have damaged parts repaired by a qualified service centre q On completion of the work disconnect the tool from the power source r Periodically check all nuts bolts and other fixings and tighten where necessary Cutting Tool Safety WARNING Before connecting a tool to a power source mains switch power point receptacle outlet etc be sure that the voltage supply is the same as that specified on the nameplate of the tool A power source with a voltage greater than that specified for the tool can result in serious injury to the user and damage to the tool If in doubt do not plug in the tool Using a power source with a voltage less than the nameplate rating is harmful to the motor Use the correct cutting tool Ensure the cutting tool is suitable for the job Do not assume a tool is suitable without checking the product literature before use Protect your eyes Always wear appropriate eye protection when using cutting tools Spectacles are not
260. ne com weboldalon szerezhet ek be Karbantart s AN FIGYELEM MINDIG v lassza le a g pet a h l zati t pell t sr l miel tt b rmilyen karbantart si vagy tisztit si m veletet v gezne Minden egyes haszn lat el tt ellen rizze hogy a h l zati k bel nem s r lt vagy kopott e Ez a tan cs a szersz mmal haszn lt hosszabb t k belekre is rv nyes Ha a t pk bel cser je sz ks ges a kock zatok elker l se v gett azt a gy rt nak vagy a szervizk pviseletnek kell elv geznie ltal nos tvizsg l s Rendszeresen ellen rizze hogy minden r gzit csavar kell en meg van e h zva Ezek a rezg s hat s ra id vel fellazulhatnak Minden egyes haszn lat el tt ellen rizze hogy a h l zati kabel nem s r lt vagy kopott e A jav t st egy hivatalos Triton szervizben kell elv geztetni Ez a tan cs a szersz mmal haszn lt hosszabb t k belekre is rv nyes Ken s Megfelel ken aeroszollal rendszeres id k z nk nt finoman kenje meg az sszes mozg alkatr szt Tiszt t s FIGYELEM MINDIG viseljen megfelel szem lyi v d felszerel st t bbek k z tt v d szem veget s keszty t a szersz m tiszt t sa k zben Tartsa a szersz mg pet mindig tiszt n Szennyez d s s por hat s ra a bels alkatr szek kop sa gyorsabb lesz s ler vid l a szersz m lettartama Tisztitsa meg a g p test t egy puha kef vel vagy sz raz ronggyal A m anyag
261. neinstellung 7 Nullpunktmarkierung 8 Bohrtiefenskala 9 Anschlagwinkeleinstellung 10 Winkelskala 11 Anschlagskerben 12 Frontplatte 13 Antirutschauflagen 14 Kerbenleiste 15 Innensechskantschl ssel 16 Anschlagh heneinstellung 17 Anschlagh henfeststellschraube 18 H henskala 19 Bohreraufnahmen 20 R ckholfeder 21 Ein Ausschalter 22 Staubabsauganschluss Im Lieferumfang enthaltenes Zubeh r 8 mm Bohrer 2 Stck Innensechskantschl ssel und Staubabsaugadapter BestimmungsgemaBe Verwendung Tragbares netzbetriebenes Elektrowerkzeug zum Erstellen von D bell chern in gleichmaBigen Abst nden zwecks Anfertigung von Holzverbindungen Vor Inbetriebnahme Bohrer einsetzen WARNUNG Die Bohrer sind sehr scharf Tragen Sie daher stets Schutzhandschuhe und lassen Sie beim Umgang mit den Bohrern Vorsicht walten 1 Drehen Sie eine der Bohreraufnahmen 19 bis Sie die Befestigungsschraube erreichen k nnen siehe Abb A 2 L sen Sie die Schraube mit dem im Lieferumfang enthalten Innensechskantschl ssel 15 3 Halten Sie den Bohrer so dass die flache Seite des Schafts in einer Linie mit der Befestigungsschraube verl uft 4 F hren Sie den Schaft bis zum Anschlag in die Aufnahme ein und ziehen Sie die Befestigungsschraube an 5 Vergewissern Sie sich dass der Bohrer fest sitzt 6 Wiederholen Sie den Vorgang mit dem anderen Bohrer Bohrtiefenanschlag zur cksetzen nullen Nach dem Einsetzen d
262. nkaj ie pou itie Pou itie predl ovacieho k bla ktor je vhodn na pou itie vonku zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom f Pokia sa ned vyhn pou itiu elektron radia vo vlhkom prostred pou ite pr dov chr ni Pou itie pr dov ho chr ni a zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom g Pre pou itie v Austr lii a na Novom Z lande ODPOR AME aby bol tento v robok v dy dod van spolo ne s pr dov m chr ni om so zvy kov m pr dom 30mA alebo menej 3 Osobn bezpe nos a Bu te pozorn d vajte pozor na to o rob te a pristupujte k pr ci s elektron rad m rozumne Pokia ste unaven pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov elektron radie nepou vajte Moment nepozornosti pri pou it elektron radia m e vies k v nym poraneniam b c d e 9 9 4 a b c a e 9 9 5 a Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann okuliare Nosenie osobn ch ochrann ch pom cok ako je maska proti prachu bezpe nostn obuv s proti mykovou podr kou ochrann prilba alebo sl chadl pod a druhu pou it ho elektron radia zni uje riziko poranenia Zabr te ne myseln mu uvedeniu zariadenia do prev dzky Presved te sa i je elektron radie vypnut sk r ne ho uchop te ponesiete i pripoj te k zdroju pr du a alebo akumul toru Ak m te pri nesen elektron radia prst na spinaci alebo pokia stroj pripoj
263. nta el trica se o interruptor liga desliga n o estiver funcionando Qualquer ferramenta que n o puder ser controlada com o interruptor liga desliga perigosa e deve ser consertada Desconecte o conector de tomada da rede el trica e ou a bateria da ferramenta antes de realizar quaisquer ajustes trocar acess rios ou de guard la Estas medidas de seguranca preventivas reduzem o risco de se ligar a ferramenta por acidente Guarde a ferramenta el trica fora do alcance de criancas quando n o estiver em uso e n o permita que pessoas n o familiarizadas com a ferramenta e com estas instru es a operem Ferramentas el tricas s o perigosas nas m os de pessoas n o treinadas Conserve as ferramentas el tricas Verifique o alinhamento ou emperramento das pegas m veis se existem pecas quebradas ou outra condic o que possa afetar a operac o da ferramenta Se a ferramenta estiver danificada providencie o conserto antes de us la Muitos acidentes s o causados por ferramentas mal conservadas Mantenha as ferramentas de corte limpas e afiadas Ferramentas de corte com bordas afiadas quando mantidas corretamente s o menos propensas a emperramentos e mais f ceis de controlar Use a ferramenta el trica seus acess rios e outros elementos de acordo com estas instruc es considerando as condic es de trabalho e o servico a ser executado O uso da ferramenta para operac es diferentes daquelas para as guais foi projetada pode res
264. ntools com und tragen dort Ihre pers nlichen Daten ein Ihre Angaben werden wenn nicht anders angewiesen in unseren elektronischen Verteiler aufgenommen damit Sie Information ber zuk nftige Produkteinf hrungen erhalten Die von Ihnen bereitgestellten Angaben werden nicht an Dritte weitergegeben Kaufinformation Kaufdatum __ Modell TDJ600 Bewahren Sie bitte Ihren Beleg als Kaufnachweis auf CE Konformit tserkl rung Name des Unterzeichners Mr Darrell Morris Bevollm chtigt durch Silverline Tools Erkl rt hiermit dass das Produkt Ident Nr 186171 Produktbeschreibung Handd belmaschine Den folgenden Richtlinien und Normen entspricht Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Elektromagnetische Vertr glichkeitsrichtlinie 2014 108 EG RoHS Richtlinie 2011 65 EU L rmschutzrichtlinie 2000 14 EG EN60745 2 19 2005 A1 2010 EN60745 1 2009 A11 2010 EN55014 1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A2 2008 EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 e EN62321 2009 186171 Z1MANPRO1 indd 27 B rstenwechsel Mit der Zeit unterliegen die Kohleb rsten des Motors dem VerschleiB Wenn der VerschleiB der B rsten fortgeschritten ist kann dadurch die Motorleistung abnehmen die Maschine kurzzeitig ausfallen oder es kann zu sichtbarer Funkenbildung kommen e Entfernen Sie zum Wechseln der Kohleb rsten die vier Schrauben am Hauptgriff 5 Nehmen Sie vorsichtig beide H lften des Griffgeh uses ab und achten Sie dabei darauf keine Dr hte oder Kab
265. ntre line between the two drill bits e Use these markings to accurately align the drill with the set up marks on your workpiece Image G NOTE The Triton Double Dowelling Jointer produces holes spaced at exactly 32mm making the tool compatible with System 32 cabinet making ideal for creating neatly spaced rows of holes in cabinet walls Adjusting the drilling depth e Depth Gauge 8 enables you to set a drilling depth of 0 38mm Image F 0 1 1 2 on US model Whenever drill bits are changed or new bits fitted the Zero Indicator 7 and Depth Gauge 8 must be zeroed See Zeroing the depth gauge for guidance e Use the scale on the guide to set the required depth 1 Loosen the Depth Gauge Locking Knob 6 so that the Depth Gauge can slide back and forth 2 Position the Depth Gauge so that the required depth on the scale is aligned with the pointer on the Zero Indicator 7 3 Tighten the Depth Gauge Locking Knob to secure the depth adjustment gauge in the required position This will limit the movement of the tool body and therefore the drilling depth to the maximum value you have set Adjusting the drilling height The rack and pinion fence height adjustment mechanism allows adjustment of the drilling height from 9mm to 43mm Image G 23 64 1 11 16 on US model 1 Loosen the Fence Height Locking Knob 17 2 Rotate the Fence Height Adjustment Knob 16 to raise or lower the Fence 3 Alig
266. o ar w pozosta ych trocin i innych odpad w drewnianych W miar mo liwo ci nale y u ywa systemu odsysania py u w celu zapewnienia bezpiecznego rodowiska pracy Przedstawienie produktu 1 Prowadnica Okno podgl dowe R koje dodatkowa Korpus maszyny R koje g wna Pokr t o blokady ogranicznika g boko ci Wska nik zero Ogranicznik g boko ci NOU A p Pokr t o blokady prowadnicy k towej 10 Prowadnica k towa 11 Grzebie maszyny 12 P yta czo owa 13 Nak adki antypo lizgowe 14 Grzebie prowadnicy 15 Klucz sze ciok tny 16 Pokr t o zmiany wysoko ci prowadnicy 17 Pokr t o blokady wysoko ci prowadnicy 18 Podzia ka wysoko ci 19 Uchwyt na wiert o 20 Spr yna powrotna 21 W cznik On Off 22 Przy cze do odsysania py u Akcesoria dost pne w zestawie 2 x 8 mm rednica wierte klucz sze ciok tny oraz adapter do przy cza do odsysania py u Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Przeno ne zasilane sieciowo urz dzenie przeznaczone do wykonywania powtarzalnych otwor w na ko ki w celu tworzenia po cze w drewnie Przygotowanie do eksploatacji Montowanie wierte OSTRZE ENIE Wiert a s bardzo ostre zawsze nale y nosi r kawice ochronne oraz zachowa szczeg ln ostro no podczas obs ugi wierte 1 Obr jeden z uchwyt w na wiert o 19 a si dostaniesz do wkr tu mocuj cej Zdj cie A
267. o en alebo nespr vne pou van n radie m e vytv ra vy ie hladiny hluku a vibr ci www osha europa eu pon ka inform cie o rovni hluku a vibr ci v pracovnom prostred tieto inform cie m u by u ito n pre hobby pou vate ov ktor pou vaj pr stroj astej ie Bezpe nostn opatrenia UPOZORNIENIE Pre tajte si v etky bezpe nostn varovania a in trukcie Neuposl chnutie nasleduj cich varovan m e sp sobi raz elektrick m pr dom po iar a alebo v ne poranenie UPOZORNIENIE Tento pr stroj nesmie by pou van osobami vr tane det s telesn m alebo ment lnym postihnut m alej ho nesm pou va osoby ktor maj nedostatok sk senost a znalost pokia na ne nedohliada osoba zodpovedn za bezpe nos alebo pokia im neboli odovzdan in trukcie na obsluhovanie zariadenia Deti musia by obozn men s faktom e sa s t mto pr strojom nesm hra Uschovajte v etky varovania a in trukcie pre bud ce pou vanie Pod v razom elektron radie pou van m v bezpe nostn ch opatreniach sa rozumie zariadenie zapojen do elektrickej siete sie ov m k blom alebo zariadenie ktor vyu va bat riov pohon bez sie ov ho k bla 1 Bezpe nos pracovn ho miesta a Udr ujte pracovn miesto ist a dobre osvetlen Neporiadok alebo neosvetlen pracovn miesto m e vies k razom b Nepou vajte elektron radie v pro
268. o protector adecuado Objetos extra os Inspeccione el material a cortar y aseg rese de que no hay objetos extra os clavos etc antes de empezar a cortar No corte ning n material que tenga objetos extra os excepto si est seguro de que el accesorio de corte montado en la m quina es adecuado para ello En las paredes puede haber cables y tuber as no visibles los paneles de la carrocer a de los veh culos pueden esconder tubos de combustible y en la hierba crecida puede haber piedras y trozos de cristal Inspeccione siempre a fondo la zona de trabajo antes de empezar a cortar Atenci n al material que sale despedido En algunas situaciones el material puede salir despedido de la herramienta de corte a gran velocidad Aseg rese de que no haya otras personas en la zona de trabajo Si es necesaria la presencia de otras personas es responsabilidad del usuario asegurarse de que lleven equipo protector adecuado Montaje de los accesorios de corte e Aseg rese de que los accesorios de corte est n montados correctamente y de retirar las llaves o ajustadores antes de empezar a cortar e Use s lo los accesorios de corte recomendados para su m quina intente modificar los accesorios de corte Direcci n de corte Introduzca el material a cortar hacia la hoja o cortadora y s lo en sentido contrario al movimiento de la cuchilla o cortadora Tenga cuidado con las partes calientes Recuerde que l
269. o be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Dowel and BR Jointer Safety Jointers must be rated for at least the speed marked on the tool Jointers running over rated speed can fly apart and cause injury Always use the guard The guard protects the operator from broken fragments and unintentional contact with the drill Hold power tool by insulated gripping surfaces because the cutter may contact its own cord Cutting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Do not allow anyone under the age of 18 years to use this tool Ensure that operators are familiar with these operating and safety instructions If the replacement of the supply cord is necessary this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard Itis strongly recommended that the tool always be supplied via a residual current device with a rated residual current of 30 mA or less WARNING Do not use blunt or damaged drills WARNING Check the proper function of the guard retracting system before use 186171_Z1MANPRO1 indd 5 19 05 2015 12 18 AD CO Use appropriate respiratory
270. o consente una rapida foratura di fori precisi e pu accelerare il processo di ebanisteria E l ideale anche per la creazione di fori scaffalature a intervalli regolari distanziati 1 Fissare dima o il modello al pezzo esattamente nella posizione desiderata dopo attenta misurazione 2 Impostare la fresatrice a tasselli e utilizzare la staffa a denti del giga 14 o i denti del giga 11 con la giga di tasselli o sagoma mi e C poca tolleranza quando si unisce il legno con tasselli quindi la misurazione NB Assicurarsi che la profondit corretta d angolo e d altezza della guida impostata accurata molto importante in ogni momento fori pi critichi sono normalmente 3 quelli ai bordi del pezzo quindi eventuali errori di posizionamento sono meglio posizionati al centro del legno in cui i fori di riferimento supplementari possono essere aggiunti se necessario Praticare i fori richiesti inserendo i denti coordinati della fresatrice a tasselli con le fessure dei denti della giga a tassello o del modello e guindi utilizzare lo strumento come di consueto NB l uso di una giga a tassello o una sagoma I ideale quando si lavora con la fresatrice configurata per il posizionamento libero su un pezzo di grandi dimensioni sia con la guida e il volto di livello frontale NB Anche se ci sono dime per botti commerciali disponibili in alternativa una giga a tassello o un modello pu essere costruito Altri Giunti NB La
271. o interruptor gatilho Liga Desliga 21 Caso precise efetuar furos muito longe de uma borda configure a fresadora de modo que a guia e a face dianteira da mesma fiquem niveladas uma com a outra A fresadora agora poder descansar verticalmente em uma superf cie e Notas ser posicionada de modo livre mesmo em pe as de trabalho grandes figura K Para fazer furos na pe a de trabalho conforme requerido primeiro ajuste a assegure se de que a ferramenta est firme antes de iniciar a perfura o fresadora de junta de acordo com as instru es Antes do Uso acima e prepare a s de trabalho marcando os pontos a serem perfurados pe a s de Uso de um gabarito ou modelo trabalho com um l pis Solte o interruptor Liga Desliga para desligar a ferramenta A fresadora de juntas equipada com dentes para um gabarito 11 e uma barra de importante que a s pe a s de trabalho seja m marcada s corretamente dentes para gabarito 14 que permitem a execuc o r pida de furos quando se usa Poder ser mais f cil prender de forma frouxa as duas pecas de trabalho uma um gabarito ou modelo de cavilhas n o fornecidos na outra exatamente na posic o requerida e marc las com um l pis fazendo 5 0 uso de um gabarito ou modelo desse tipo permite a perfurac o r pida de furos precisos e pode acelerar o processo de fabricac o de gabinetes Estes dispositivos tamb m s o ideais para a criac
272. o n ad m e vznikat prach kter m e obsahovat chemik lie kter jsou rakovinotvorn zp sobuj po kozen plodu a jin pot e N kter d eva obsahuj konzervanty jako nap anorganick soli typu CCA m chrom arz n kter mohou b t jedovat Pokud takov to materi ly brousite vrt te do nich nebo je e ete vyvarujte se kontaktu s k a pou ijte vhodnou respira n ochranu a Pokud pou v te prodlu ovac kabely na bubnu kabel mus b t cel odvinut Minim ln pr ez vodi e 1 0 mm b Pokud n ad pou v te venku p ipojte n ad ke zdroji nap jen s proudov m chr ni em a minim ln 1 5 mm prodlu ovac m kabelem se z suvkami s ochranou proti vod a v dobr m stavu c P ed pou it m se ujist te e vrt k nebo kotou je dob e p ichycen Nezaji t n vrt ky nebo kotou e mohou b t vytrhnuty z n ad a mohou p edstavovat bezpe nostn riziko d V dy po kejte dokud se n ad pln nezastav ne ho odlo te e Kdy pou v te toto n ad v dy pou vejte osobn ochrann pom cky v etn ochrann ch br l nebo obli ejov ho chr ni e chr ni sluchu a bezpe nostn od v v etn ochrann ch rukavic Pokud p i pr ci vznik prach noste protiprachovou masku f Ujist te se e m te dostate n sv tlo na pr ci g Ujist te se e vrt k nebo kotou se nedot k materi lu ne za nete s n ad m pracovat
273. o nap tie uveden na typovom t tku ni ia motor Pou vajte spr vne rezn n radie Uistite sa e rezn n radie je vhodn pre dan pracu Nepredpokladajte e n radie je vhodn k m sa pred pou it m nepozriete do n vodu Chr te svoj zrak V dy noste vhodn ochrann okuliare ke pracujete s rezn m n rad m Okuliare nie s ur en pre ochranu o pri pou it tohto n radia be n skl nie s odoln proti n razu a m u sa roztrie ti Chr te svoj sluch V dy noste vhodn chr ni sluchu ak hluk n radie prev i 85 dB Chr te si d chacie cesty Uistite sa e vy aj okolostojaci maj vhodn d chacie masky Chr te svoje ruky Nepribli ujte ruky ku kot om i in m rezn m n strojom Pou vajte vhodn pom cky pre pos vanie materi lu ak pracujete s krat mi kusmi Sledujte svoje okolie o Je zodpovednos ou u vate a n radia aby okolostojace udia neboli vystaven nebezpe n mu hluku alebo prachu a aby mali vhodn osobn ochrann pom cky Skryt objekty Materi l skontrolujte a odstr te v etky klince a in objekty pred za at m pr ce gt Nepok ajte sa reza materi l ktor obsahuje skryt objekty ak si nie ste ist e rezn n radie pripevnen v n stroji t to pr cu zvl dne V sten ch m u by elektrick rozvody a r rky kapoty m u obsahova rozvody paliva a pod V dy skontrolujte miesto kde
274. ogettati per offrire alcuna protezione quando si utilizza questo prodotto lenti normali non sono resistenti agli urti e potrebbero frantumarsi Protezione respiratorie Assicurarsi che voi stessi ed altri intorno a te indossino mascherine antipolvere adatte Protezione dell udito Indossare sempre un adeguata protezione dell udito quando il rumore dell utensile supera i 85 dB Essere consapevoli di altri intorno a te la responsabilit dell utente assicurarsi che altre persone in prossimit dell area di lavoro non sono esposti a rumori pericolosi o polvere e sono inoltre dotati di idonei dispositivi di protezione Attenzione ai rifiuti proiettati In alcune situazioni rifiuti possono essere proiettati a velocit da taglio Assicurarsi che non ci siano altre persone all interno dell area di lavoro Se necessario avere altre persone nelle vicinanze responsabilit dell utente assicurarsi che essi sono dotati con attrezzatura di protezione corrette Montaggio di utensili da taglio Garantire che utensili da taglio siano correttamente e saldamente fissati e verificare che chiavi regolatori sono stati rimossi prima dell uso Utilizzare solo utensili da taglio consigliati per la vostra macchina Non tentare di modificare gli utensili da taglio Direzione di avanzamento Sempre alimentare il lavoro nella lama o fresa contro la direzione del movimento della lama o fresa Attenzione al calore
275. ol a abilir b Ki isel koruyucu donan m kullan n Daima g z koruyucu giyin Gereken ko ullar i in kullan lan toz maskesi kaymaz g venlik pabucu baret veya i itme koruyucu gibi koruyucu donan m yaralanmalar azalt r c d e 9 9 4 a b c d e 9 5 El aletinin istenmeden al t r lmas n nleyin G kayna na ve veya batarya grubuna ba lanmadan nce veya el aletini toplay p ta madan nce d menin kapal oldu unu kontrol edin Elektrikli el aletlerini parma n z d menin zerinde olacak ekilde ta mak veya anahtar zerinde iken elektrikli el aletlerine enerji vermek kazalar davet eder Elektrikli el aletini al t rmadan nce t m ayarlama anahtarlar n veya kollar n kar n El aletinin d nen bir k sm na tak l olarak b rak lan bir anahtar veya kol yaralanmaya neden olabilir ok fazla ileriye uzanmay n Desteginizi ve dengenizi daima uygun ekilde koruyun Bu beklenmeyen durumlarda aletin daha iyi kontrol edilmesini sa lar in Gev ek giysiler veya tak kullanmay n Sa n z ve eldivenleri hareketli par alardan uzak tutun Hareketli par alar gev ek giysileri tak lar veya uzun sa yakalayabilir Toz uzakla t rma ve toplama olanaklar na ba lant yapmak i in cihazlar verilmi ise bunlar ba lay p gereken ekilde kullanmaya dikkat edin 7oz toplama olana n n kullan lmas toz
276. oles for creating joints in wood Before Use Fitting drill bits WARNING The Drill Bits are very sharp always wear gloves and handle with care 1 Rotate one of the Drill Bit Holders 19 until you have access to the fastening screw Image A Loosen the screw using the supplied Hex Key 15 Hold the bit so that the flat section of the shank will align with the fastening screw 4 Insert the shank as far as it will go into the holder and tighten the fastening screw to secure in place 5 Check the bit is securely fastened 6 Repeat procedure with the other bit Zeroing the depth gauge After fitting the drill bits it is necessary to re set the Depth Gauge 8 and Zero Indicator 7 so that the gauge reads correctly Image C 1 Loosen the Depth Gauge Locking Knob 6 enough so the Depth Gauge can move freely 2 Usea scrap piece of wood placed against the Front Face 12 and carefully push the Tool Body 4 forwards until it stops so that the cutting point of the drill bits is level with the surface of the Front Face Hold this in position Note Depending on the drill bits used it may already be very close to level with the Front Face and may only need minor or possibly no movement for the drill bits to be level with the Front Face 3 Move the Depth Gauge 8 as far back as possible away from the Front Face and then re tighten the Depth Gauge Locking Knob while still holding the position in Step 2 4 Loosen and rotate th
277. onsentire alle persone di et inferiore ai 18 anni di utilizzare questo accessorio Verificare che gli operatori abbiano familiarit con queste istruzioni di funzionamento e di sicurezza Qualora sia necessario provvedere alla sostituzione del cavo di alimentazione sar opportuno rivolgersi al produttore o al suo agente al fine di evitare pericoli a livello di sicurezza Consigliamo caldamente di alimentare sempre il dispositivo tramite un dispositivo di corrente residua con una corrente residua nominale pari o inferiore a 30 mA AVVERTENZA Non usare punte non affiliate o danneggiate AVVERTENZA Verificare il corretto funzionamento del Sistema di ritrazione della protezione prima dell uso 5 Indossare una protezione respiratoria adeguata L uso di questo strumento pu generare sostanze chimiche che contengono polveri risaputo che queste ultime possono causare tumore difetti alla nascita o altri disturbi sul piano riproduttivo Alcuni tipi di legno contengono conservanti quali ad esempio arseniato di rame e cromo CCA che possono essere tossici In fase di levigatura trapanatura o taglio di questi materiali consigliamo sempre di prestare estrema attenzione per evitare inalazione e limitare al massimo il contatto con la pelle a Avvolgicavo a prolunga utilizzati con questo strumento devono essere completamente srotolati Sezione minima dei conduttori 1 0 mm b Quando si utilizza questo strumento all aperto
278. orazi operatora pr dem elektrycznym Nie nale y zezwoli nikomu poni ej 18 roku ycia na korzystanie z powy szego narz dzia Przy czym nale y si upewni e wszyscy u ytkownicy zostali zapoznani z instrukcj obs ugi i zasadami bezpiecze stwa przypadku konieczno ci wymiany przewodu nale y tego dokona przez wykwalifikowany zesp Zalecane jest zasilanie urz dzenia TYLKO z wykorzystaniem wy cznika r nicowopr dowego RCD o znamionowym pr dzie r nicowym nieprzekraczaj cym 30 mA OSTRZE ENIE Nie wolno u ywa t pych b d uszkodzonych wierte OSTRZE ENIE Przed u yciem nale y sprawdzi prawid owe funkcjonowanie uk adu os ony systemu chowania U ywaj odpowiedniej ochrony dr g oddechowych Korzystanie z powy szego urz dzenia powoduje emisje py u kt ry mo e zawiera substancje chemiczne znane jako przyczyna raka wad wrodzonych oraz innych zaburze procesu reprodukcyjnego Niekt re drewno zawiera rodki konserwuj ce takie jak arsenian miedzi i chromu CCA kt re mog by toksyczne Podczas szlifowania wiercenia lub ci cia takich materia w nale y podj dodatkowe rodki ostro no ci jednocze nie unikaj c wdychania opar w i zminimalizowania kontaktu ze sk r a Przed u acze stosowane do powy szego urz dzenia musz by ca kowicie rozwini te Minimalny przekr j przewodu to 1 0 mm b Podczas korzystania z urz dzenia na zewn trz nale
279. orden Wanneer elektrisch gereedschap nat wordt neemt het risico op een elektrische schok toe d Beschadig het snoer niet Gebruik het snoer nooit om het elektrisch gereedschap te dragen te trekken of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende delen Een beschadigd of in de knoop geraakt snoeren verhoogt het risico op een elektrische schok toe e Wanneer u elektrisch gereedschap buiten gebruikt maak dan gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis Gebruik een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis om het risico op een elektrische schok te verminderen f Indien het onvermijdelijk is elektrisch gereedschap te gebruiken in een vochtige omgeving gebruik dan een energiebron met een aard lek beveiliging Residual Currency Device Het gebruik van een RCD vermindert het risico op een elektrische schok g WAARSCHUWING Wanneer de machine in Australi of Nieuw Zeeland gebruikt wordt met een lekstroom van 30 mA of lager is het gebruik van een aardlekschakelaar aanbevolen 3 Persoonlijke veiligheid a Blijf alert en gebruik uw gezonde verstand wanneer u elektrisch gereedschap bedient Gebruik het elektrisch gereedschap niet wanneer u vermoeid bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen Onoplettendheid tijdens het bedienen van elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig letsel b Maak gebruik van persoonlijke
280. orse per bloccare il vostro lavoro in posizione Scollegare sempre lo strumento dalla rete elettrica prima di cambiare una punta P Esaminare la fresa o la lama di montaggio regolarmente per segni di usura o danneggiamento Riparate le parti danneggiate presso un centro di assistenza qualificato a Altermine dei lavori scollegare lo strumento dalla sorgente di alimentazione Controllare periodicamente tutti i dadi bulloni e altri elementi di fissaggio e stringere se necessario Sicurezza su utensili da taglio AVVERTENZA Prima di collegare un dispositivo a una sorgente di alimentazione presa di corrente presa ecc verificare che la tensione corrisponda a quella indicata sulla targhetta del dispositivo L uso di una sorgente di alimentazione con tensione superiore a quella indicata per il dispositivo stesso pu causare gravi lesioni all utente oltre che danni al dispositivo stesso In caso di dubbi non collegare il dispositivo L uso di una sorgente di alimentazione con tensione inferiore a quella indicata sulla targhetta dannoso per il motore Utilizzare lo strumento da taglio corretto Assicurarsi che utensile da taglio adatto per il lavoro Non date per scontato che lo strumento sia adatto senza controllare la documentazione del prodotto prima dell uso Protezioni occhi Indossare sempre una protezione adeguata per gli occhi quando si utilizzano utensili da taglio Occhiali di tutti i giorni non sono pr
281. os accesorios de corte y el material a cortar pueden calentarse durante el uso No intente cambiar los accesorios hasta que se hayan enfriado completamente 36 186171_Z1MANPRO1 indd 36 19 05 2015 12 18 Control de polvo y residuos deje que se acumulen el polvo o las virutas El aserrin supone un riesgo de incendio y algunas virutas met licas pueden ser explosivas Tenga un cuidado especial cuando corte madera y metal Las chispas que produce el corte de metal son causa habitual de incendios producidos donde hay serr n Siempre que sea posible use un sistema de extracci n de polvo para asegurarse de que trabaja en un entorno seguro Caracter sticas del producto 1 Gu a de taladrado 2 Visor 3 Empu adura auxiliar 4 Cuerpo de la herramienta 5 Empu adura principal 6 Perilla de ajuste de profundidad 7 Indicador de puesta a cero 8 Tope de profundidad 9 Perilla de bloqueo del ngulo de la gu a 10 Gu a de ngulos 11 Peine 12 Cara frontal 13 Almohadillas antideslizantes 14 Peine de la gu a de ngulos 15 Llave hexagonal 16 Perilla de ajuste de altura 17 Perilla de bloqueo de altura 18 Escala de altura 19 Portabrocas 20 Muelle 21 Interruptor de encendido apagado 22 Salida de extracci n de polvo Accesorios suministrados 2 brocas de 8 mm di metro llave hexagonal y adaptador recoge polvo Aplicaciones Herramienta el ctrica para realizar ensambles de espiga en
282. os orif cios perfurados 2 Gire o bot o de ajuste da altura da guia 16 para erguer ou abaixar a guia mene pera 9 Uma vez que as brocas estejam fora da pe a de trabalho e tenham parado de 3 Alinhe a seta preta do mecanismo de ajuste de altura com a altura desejada da girar levante a m quina para longe da pega de trabalho r gua de altura 18 Nota Recomenda se praticar com a fresadora de juntas primeiro em pecas de madeira descart veis de modo que o operador possa entender totalmente como funciona a m quina Operac o Posicionamento 4 Aperte a bot o de trava da altura da guia para prender a guia 1 na altura definida IMPORTANTE Use sempre as duas m os quando estiver perfurando Segure o corpo Para efetuar furos na face de uma peca de trabalho a m quina precisa ser 4 da fresadora de junta com uma m o com um dedo descansando confortavelmente posicionada em ngulo perpendicular com a respectiva face da peca figura J no interruptor gatilho Liga Desliga 21 e segure a empunhadura auxiliar 3 com a e Recomenda se que voc trabalhe com a m quina inclinada para baixo na dire o outra m o de modo que a ferramenta fique firme em suas m os do movimento de perfura o de modo que o peso da m quina atue na dire o da opera o em oposi o a se tentar efetuar furos para cima a partir de uma Acionamento e desligamento posi o abaixo da pe a de trabalho e Para acionar a fresadora de junta aperte
283. osti ktor je odpor an na tomto n rad Vrt ky a kot e ktor sa pou vaj pri vy ch ne ur en ch r chlostiach sa m u uvo ni a sp sobi zranenie V dy pou vajte ochrann kryt a in bezpe nostn prvky ktor s s as ou n radia Tie chr nia pracovn ka pred as ami zlomen ho vrt ku alebo asti kot a a pred ne myseln m kontaktom s ostr m alebo zubami N radie dr te iba za izolovan rukov te a povrchy ak vykon vate pr cu pri ktorej by n radia mohlo pr s do kontaktu s vlastn m pr vodn m k blom Prerezanie iv ho k bla m e sp sobi e kovov asti elektrick ho n radia sa stan tie iv mi a m u sp sobi pracovn kovi raz elektrick m pr dom Nedovo te nikomu mlad iemu ako 18 rokov aby pou val toho n radie Uistite sa e pracovn ci ktor toto n radie pou vaj s obozn men s n vodom a pokynmi pre obsluhu Ak je potrebn vymeni pr vodn k bel mus to vykona v robca alebo predajca aby sa predi lo bezpe nostn mu riziku D razne sa odpor a aby bol n stroj v dy pou van s pr dov m chr ni om s menovit m zvy kov m pr dom 30 mA alebo menej 186171 ZIMANPRO1 indd 71 71 19 05 2015 12 18 VAROVANIE Nepou ivajte tup alebo poni en vrt ky VAROVANIE Skontrolujte spr vnu funkciu krytu pred pou it m 5 Ww Pou vajte vhodn respira n ochranu Pri pou v
284. oy au rythme pour lequel il a t con u permettra de r aliser un travail de meilleure qualit et dans de meilleures conditions de s curit b Ne pas utiliser un outil lectrique dont l interrupteur marche arr t est hors service Tout outil lectrique dont la commande ne s effectue plus par l interrupteur marche arr t est dangereux et doit tre r par c D brancher l outil lectrique avant d effectuer tout r glage changement d accessoire ou avant de le ranger De telles mesures pr ventives r duiront les risques de d marrage accidentel d Ranger les outils lectriques inutilis s hors de port e des enfants et ne pas permettre l utilisation de ces outils aux personnes novices ou n ayant pas connaissance de ces instructions Les outils lectriques sont dangereux dans les mains d utilisateurs inexp riment s e Veiller l entretien des outils lectriques V rifier que les l ments rotatifs soient bien align s et non gripp s S assurer de absence de pi ces cass es ou endommag es susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l outil Si Poutil lectrique est endommag le faire r parer avant toute utilisation De nombreux accidents sont caus s par l utilisation d outils lectriques mal entretenus f Garder les outils de coupe aff t s et propres Des outils de coupe bien entretenus aux tranchants bien aff t s sont moins susceptibles de se gripper et sont plus faciles contr ler g
285. p yt czo ow i spodem prowadnicy Przesu swoj d o na ty r koje ci 3 tak aby narz dzie by o odpowiednio zabezpieczone Uwaga Mo e by konieczne zabezpieczenie urz dzenia poprzez na o enie nacisku na prowadnic 1 Zdj cie H bardziej ni trzymanie r koje ci dodatkowej 3 w celu upewnienia si e urz dzenie znajduje si w tej samej pozycji na drewnianym elemencie Uwaga Mo e by tak e konieczne na o enie nacisku je li korzystasz z podk adek antypo lizgowych zabezpieczaj cych obrabiany element kt re wymagaj wi kszego nacisku na przedmiot Nale y tak robi wy cznie je li czujesz komfort podczas obs ugi jedn r k urz dzenie Jednak e idealnie nale a oby trzyma obydwie r ce na urz dzeniu podczas pracy z obrabianym elementem zaci ni tym do sto u roboczego co maksymalizuje bezpiecze stwo pracy 5 Jednym ruchem wci nij w cznik On Off 21 i pchnij korpus urz dzenia w prz d tak aby wiert a przebi y drewniany element Zdj cie 6 Pchnij korpus maszyny do przodu tak daleko jak to tylko mo liwe a do momentu zatrzymania przez ogranicznik g boko ci 8 do wykonania otwor w w odpowiednim miejscu 7 Kiedy urz dzenie jest w czone nale y mu pozwoli wr ci do swojej oryginalnej pozycji wyjmuj c wiert a z materia u obr bki Trzymaj narz dzie bezpiecznie obiema r koma podczas tej czynno ci 8 Kiedy otwory zosta y nawiercone zwolnij w czni
286. pi ces en mouvement Un cordon lectrique endommag ou entortill accro t le risque de d charge lectrique e Au cas o l outil lectroportatif serait utilis l ext rieur servez vous d une rallonge appropri e une utilisation en ext rieur Cela r duit le risque de d charge lectrique f Si une utilisation de l outil dans un environnement humide ne peut tre vit e utilisez une alimentation prot g e par un disjoncteur diff rentiel L utilisation d un disjoncteur diff rentiel r duit le risque de d charge lectrique g Lorsgu utilis en Australie ou en Nouvelle Z lande il est recommand que cet appareil soit toujours aliment via un disjoncteur diff rentiel ayant un courant r siduel de 30 mA ou moins 3 S curit des personnes a Rester vigilant et faire preuve de sens lors de la manipulation de l outil Ne pas utiliser d outil lectrique en tat de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique peut se traduire par des blessures graves b Porter des quipements de protection Porter toujours des lunettes de protection Le port d quipements de protection tels que des masques poussi res des chaussures de s curit antid rapantes un casque de s curit ou des protections antibruit selon le travail effectuer r duira le risque de blessures aux personnes c viter tout d marrage acciden
287. placed in the middle of wood where extra dowel holes can be added if necessary workpiece will need to be clamped to the workbench although it is possible the use of a non slip mat between the workpiece and workbench surface will be sufficient in some instances 1 Hold the body of the machine with one hand so that a finger rests on the On Off Trigger Switch 21 2 Align the guides on the Viewer 2 with the pencil marks on the workpiece and position the dowelling jointer in readiness to drive the holes Image H 3 Position the machine against the workpiece so that the Front Face 12 and the underside of the Fence 1 are fully in contact with the workpiece 4 Press down on the front of the Fence with the fingers of your other hand to hold the machine in position and check there are no gaps under the Front Face or underside of the Fence Move your hand back to the Handle 3 so the tool is held securely Note It may be necessary to secure the tool by applying pressure on the Fence 1 Image H rather than holding the Auxiliary Handle 3 to ensure the tool stays in the same position on the wood 186171_Z1MANPRO1 indd 7 19 05 2015 12 18 Note It may also be necessary to apply pressure if you are using a non slip mat to secure the workpiece which reguires more downward pressure on the workpiece Only do so if you are comfortable holding the tool with only one hand on the main body Ideally both hands should be used to
288. poj te ke zdroji proudu zapnut m e doj t k raz m d Ne elektron ad zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov ky N stroj nebo kl kter se nach z v ot iv m d lu stroje m e v st k poran n e Zajist te si bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu T m m ete elektron ad v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat f Noste vhodn od v Nenoste dn voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte daleko od pohybuj c ch se d l Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybuj c mi se d ly g Lze li namontovat ods vac i zachycuj c p pravky p esv d te se e jsou p ipojeny a spr vn pou ity Pou it ods v n prachu m e sn it ohro en prachem 4 Sv domit zach zen a pou v n elektron ad a P stroj nep et ujte Pro svou pr ci pou ijte k tomu ur en elektron ad S vhodn m elektron ad m zvl dnete pr ci l pe a bezpe n ji b Nepou vejte dn elektron ad jeho sp na nebo p vodn kabel je vadn Elektron ad kter nelze zapnout i vypnout je nebezpe n a mus se opravit c Ne provedete se zen stroje v m nu d l p slu enstv nebo stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysin mu zapnut elektron ad d Uchov
289. prichyten Pozn mka Poz ciu adapt ra si m ete upravi aby smerovala pod uhlom 180 smerom k obsluhe Nastavenie uhlu dorazu V kovo a uhlovo prestavite n doraz 1 m 90 uhlov rozsah so zna kami pre r chle a jednoduch nastavenie v uhloch 22 59 45 a 67 5 Nastavenie uhla vy aduje 1 Povo te areta n skrutku uhlov ho nastavenia dorazu 9 2 Nato te doraz do po adovan ho uhla na stupnici uhla 10 vi obr D 3 Pre zabezpe enie v po adovanom uhle utiahnite areta n skrutku uhlov ho nastavenia dorazu Pozn mka Pred v tan m skontrolujte bezpe n utiahnutie dorazu ne pln dotiahnutie m e sp sobi po kodenie opracov van ho materi lu alebo n radia Pozn mka Stupnica uhla je len pribli n pou ite in n stroj pre zmeranie uhla ak potrebujete presn nastavenie uhla Pou itie priezoru Tri rysky na priezoru 2 zn zor uj Os ka d ho z vrt kov Os medzi oboma vrt ky Pou ite tieto rysky pre presn zarovnanie kol kovacej fr zy so zna kami ktor m te vyzna en na opracov vanom materi li Pozn mka Triton Kol kovacia fr za v ta diery s rozstupom presne 32 mm To rob tento n stroj kompatibiln so Syst mom 32 pre v robu skriniek ide lne pre vytv ranie rozmiestnen ch radov dier v bokoch skriniek Nastavenie hibky v tania Mierka hlbky v tania 8 umo uje nastavenie h bky v tania v rozsahu od 0 38 mm vi obr F Ked
290. propri la t che sans faire de v rification pr alable Protection oculaire Portez toujours des protections oculaires appropri es lors de l utilisation d outils de coupe Les lunettes ordinaires n ont pas pour fonction de fournir une protection efficace l utilisation de ce produit Des verres normaux ne r sistent pas aux impacts et pourraient clater Protection auditive Portez toujours des protections auditives appropri es lorsque le niveau sonore d passe 85 dB Protection respiratoire e Assurez vous de porter ainsi que toute personne proximit un masque antipoussi re appropri Protection des mains Ne placez pas vos mains pr s des accessoires de coupe Utilisez un baton poussoir adapt pour les petites pi ces travailler avec l outil lectroportatif adapt Tenez compte des personnes autour de vous Il rel ve de l utilisateur de s assurer que les personnes se trouvant proximit de la zone de travail ne soient pas expos es des niveaux sonores dangereux ou des concentrations de poussi res dangereuses et qu ils disposent de protections appropri s Objets cach s Avant d effectuer une coupe v rifiez qu aucun corps tranger ne se trouve dans la pi ce de travail e coupez aucun mat riau comportant des corps trangers moins d tre certain que l accessoire install sur votre appareil convient ce travail e Des fils lectriques et des tuya
291. protection Use of this tool can generate dust containing chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some wood contains preservatives such as copper chromium arsenate CCA which can be toxic When sanding drilling or cutting these materials extra care should be taken to avoid inhalation and minimise skin contact a Extension cable reels used with this tool must be completely unravelled Minimum conductor cross section 1 0mm b When using this tool outdoors connect to a power supply with an RCD device and minimum 1 5mm extension cable with water protected plugs in good working order c Ensure that the cutter or blade is securely fitted before use Insecure cutters or blades can be ejected from the machine causing a hazard d Always wait until the tool has come to a complete stop before putting it down e When using the tool use safety equipment including safety glasses or shield ear defenders and protective clothing including safety gloves Wear a dust mask if the drilling operation creates dust f Ensure that the lighting is adequate g Ensure that the cutter or blade is in NOT contact with the workpiece prior to starting up the tool h Use both hands when operating this tool i Always fit auxiliary handles supplied with the tool unless the instructions specifically state an exception for certain tasks j Do not put pressure on the tool to do so would shorten its service life k Cutters a
292. r szem ly m k dtesse a szersz mg pet A szersz mg pek vesz lyesek lehetnek a gyakorlattal nem rendelkez felhaszn l k kez ben Tartsa karban a szersz mg peket Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek illeszked se s be ll t sa megfelel e nincs e rajtuk meghib sodott elem vagy nem ll e fenn olyan k r lm ny amely hat ssal lehet a szersz mg p m k d s re Haszn lat el tt jav tassa meg a szersz mg pet amennyiben az s r lt A nem megfelel en karbantartott szersz mg pek sok balesetet okoznak A v g eszk z ket tartsa lesen s tiszt n A megfelel en karbantartott les v g lekkel rendelkez v g szersz mokn l kev sb val sz n a beszorul s s a szersz m ir ny t sa is k nnyebb A szersz mg peket a kieg sz t ket a bet tk seket stb a jelen utas t soknak megfelel en haszn lja figyelembe v ve a munkak r lm nyeket s a v grehajtand munk t A szersz mg p rendeltet st l elt r haszn lata vesz lyes helyzetet okozhat 5 Szerviz a Az elektromos k ziszersz m szerel s t b zza szakk pzett szerel re aki az eredetivel megegyez alkatr szekkel v gezze a jav t st Ez biztos tja a szersz mg p biztons gos m k d s nek fenntart s t 186171 Z1MANPRO1 indd 59 59 19 05 2015 12 18 A facsapoz ra s a lapostiplimar ra vonatkoz munkav delmi tudnival k A FIGYELEM o A facsapoz f r sz rainak s a lapostiplimar
293. r szek tiszt t s hoz soha ne haszn ljon mar anyagot Amennyiben a sz raz tiszt t s nem elegend enyh n mosogat szeres rongy haszn lata javasolt A szersz m soha nem rintkezhet v zzel A szersz mot haszn lat el tt alaposan sz ritsa meg Ha lehets ges haszn ljon tiszta sz raz s r tett leveg t a szell z ny l sok tf vat s hoz ahol sz ks ges 62 186171 Z1MANPRO1 indd 62 19 05 2015 12 18 Sz nkef k Id vel a motorban lev sz nkef k elkophatnak A t lzottan kopott sz nkef k teljesitm nycs kken st szakaszos m k d st vagy l that szikr z st okozhatnak A sz nkef k cser j hez t vol tsa el a f markolat 5 h z t r gz t n gy csavart vatosan t vol tsa el a k t oldalt gyelve arra hogy ne h zza vagy s rtse meg a k beleket Vegye ki a kopott sz nkef ket s helyezzen be jakat Helyezze vissza a markolat h z t majd h zza meg a csavarokat M sik lehet s gk nt ezt a m veletet v geztesse el a hivatalos Triton szervizzel Leselejtez s A m r nem m k d k pes s jav thatatlan elektromos k ziszersz mok rtalmatlan t sa sor n mindig tartsa be nemzeti el r sokat Ne dobja ki a leselejtezett elektromos s elektronikus berendez st WEEE a h ztart si hullad kkal egy tt Forduljon a helyi hullad kkezel si hat s ghoz hogy t j koz djon az elektromos szersz mok rtalmatlan t s nak megfelel m dj r l
294. r dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock g When used in Australia or New Zealand it is recommended that this tool is ALWAYS supplied via Residual Current Device RCD with a rated residual current of 30mA or
295. r les deux balais us s et remplacer les par les nouveaux R installez le boitier et revissez Autrement vous pouvez toujours les faire remplacer dans un centre d entretien agr Recyclage Lorsque l appareil n est plus en tat de fonctionner et qu il n est pas r parable recyclez l appareil conform ment aux r gulations nationales jetez pas les outils lectriques batteries et autres quipements lectriques ou lectroniques DEEE avec les ordures m nag res e Contactez les autorit s locales comp tentes en mati re de gestion des d chets pour vous informer de la proc dure suivre pour recycler les outils lectriques Garantie Pour valider votre garantie rendez vous sur notre site internet www tritontools com et saisissez vos coordonn es Vos coordonn es seront introduites dans notre liste de diffusion sauf indication contraire afin de vous informer de nos prochaines nouveaut s Les informations que vous nous fournirez ne seront pas communiqu es des tiers Pense b te Date d achat __ __ Mod le TDJ600 Veuillez conserver votre ticket de caisse comme preuve d achat Si toute pi ce de ce produit s av rait d fectueuse du fait d un vice CE Declaration of Conformity Le soussign Mr Darrell Morris Autoris par Silverline Tools D clare que le produit Code d identification 186171 Description Chevilleuse tourillonneuse lectrique Est conforme aux directives suivantes Direct
296. ravail dans la position voulue marquez chaque partie et percer Assembler l g rement avec les 2 premi res chevilles avant d effectuer d autre marquage si n cessaire et poser la chevilleuse au centre de la pi ce de travail ll existe une l g re tol rance en effectuant un joint avec des chevilles par cons quent il est important d avoir constamment les bonnes mesures Les trous les plus critiques sont ceux situ s proche des bords il est donc conseill de percer au milieu pour pouvoir repercer si besoin e La pi ce de travail doit tre stabilis e avec un serre joint sur tabli o utiliser un tapis antid rapant entre la pi ce de travail et la surface de travail 1 Tenez le corps de la machine d une main en maintenant le pouce sur l interrupteur marche arr t 21 2 Alignez les lignes de rep rage pr sentes sur la fen tre 2 sur les rep res pr alablement trac s sur la pi ce percer et placez la chevilleuse contre la pi ce pour percer les trous Image H 3 Appuyez fermement la machine contre la pi ce percer de sorte que la semelle frontale 10 et la face inf rieure du guide de percage 1 se trouvent tous deux en contact total avec la pi ce percer 4 Appuyez sur le guide de per age avec les doigts de l autre main pour maintenir la machine en place Remarque II est peut tre n cessaire de stabiliser l appareil en exer ant une pression sur le guide de percage 1 plut t que sur la poign
297. re el indicador de puesta a cero 7 para que quede alineado con la posici n cero del tope de profundidad 5 Compruebe que las brocas est n alineadas correctamente con la cara frontal y que el indicador de puesta a cero marque 0 Nota nicamente necesitar volver a ajustar el indicador de puesta a cero cuando cambie las brocas Montaje de un sistema de extracci n de polvo 1 Coloque el adaptador en el orificio de la salida de extracci n de polvo 22 imagen B 2 Conecte la manguera del sistema de extracci n de polvo por ejemplo una aspiradora al adaptador de polvo y aseg rese de que est fijada de forma segura Nota El adaptador puede ajustarse a cualquier posici n a trav s del arco de 180 hacia el usuario Ajuste del ngulo de la gu a La gu a de taladrado 1 tiene un recorrido de 90 con indentaciones para un ajuste r pido y f cil en 22 59 459 y 67 59 Para ajustar el ngulo requerido 1 Afloje la perilla de bloqueo del ngulo de la guia 9 2 Ajuste la gu a de taladrado en el ngulo deseado en la gu a de ngulos 10 imagen D 3 Apriete la perilla de bloqueo del ngulo de la gu a de taladrado para fijarla en posici n Nota Compruebe que la gu a ha quedado fijada con toda seguridad en su posici n antes de realizar cualquier tipo de perforaci n el incumplimiento con lo anterior podr a resultar en da os a la pieza de trabajo Nota Las graduaciones de la gu a de ngulos
298. reffende recyclen X ObB gt bbod lt Voldoet aan de relevante wetgeving en veiligheidsnormen M Mm WAARSCHUWING Bewegende delen kunnen ernstig letsel veroorzaken Technische afkortingen Volt Wisselspanning Amp re milliamp re Onbelaste snelheid Snelheid Graden Amp re uur accu capaciteit Diameter Hertz Gelijkspanning W kW Watt kilowatt min or min Golflengte Operations per minute Decibel geluidsniveau A Specificaties Model nr Meters per seconde trilling TDJ600 Spanning 220 240 V 50 60 Hz Vermogen 710W Onbelaste snelheid 17 000min Boor afstand 32 mm Boor diepte 0 38 mm Boordiameter 06 10 mm Bereik afschuininghoek 0 90 Hoogte verstelling 9 43 mm Beschermingsklasse 9 Stroomsnoer lengte 3m Afmetingen Lx B x H Gewicht 470 x 155 x 220 mm 2 8 kg Met het oog op onze aanhoudende product ontwikkeling kunnen de specificaties van Triton producten zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Geluid en trilling Geluidsdruk 88 4 dB A Geluidsvermogen 99 4 dB A Onzekerheid 3dB Trilling 2 584 m s Onzekerheid 1 5 m s De geluidsintensiteit voor de bediener kan 85 dB A overschrijden en de gehoorbescherming is noodzakelijk 186171_Z
299. rektiflere ve standartlara uygundur Makine Direktifi 2006 42 EC Al ak Voltaj Direktifi 2006 95 EC EMC Direktifi 2014 108 EC RoHS Direktifi 2011 65 EU EN60745 2 19 2005 A1 2010 EN60745 1 2009 A11 2010 EN55014 1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A2 2008 EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 EN62321 2009 186171 ZIMANPRO1 indd 81 Triton Precision Power Tools ilk satin alma tarihinden itibaren 3 YIL s re icinde hatali malzemeler veya i ilik y z nden herhangi bir par an n kusurlu kmas durumunda Triton un hatal par ay cretsiz olarak tamir edece ini veya kendi takdirine g re de i tirece ini bu r n sat n alan ki iye garanti eder Bu garanti ticari kullan m i in ge erli olmad gibi normal a nmay ve y pranmay veya kaza k t ye kullanma veya yanl kullanma y z nden olu an hasar i ermez 30 g n i inde evirim i i olarak tescil yapt r n Kurallar ve ko ullar ge erlidir Bunlar sizin yasal haklar n z etkilemez Onaylanm kurulu T V S D Product Service Teknik dok manlar muhafaza eden Triton Tools Tarih 05 05 15 imza Bay Darrell Morris Sorumlu M d r reticinin ad ve adresi Powerbox International Limited irket No 06897059 Tescilli adres Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH Birle ik Krall k 19 05 2015 12 20
300. rmation on future releases Details provided will not be made available to any third party Purchase Record Date of Purchase __ Model TDJ600 Retain your receipt as proof of purchase CE Declaration of Conformity The undersigned Mr Darrell Morris as authorised by Triton Tools Declares that Identification code 186171 Description Dowelling Jointer Conforms to the following directives and standards Machinery Directive 2006 42 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC EMC Directive 2014 108 EC RoHS Directive 2011 65 EU EN60745 2 19 2005 A1 2010 EN60745 1 2009 A11 2010 EN55014 1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A2 2008 EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 e EN62321 2009 186171 ZIMANPRO1 indd 9 Triton Precision Power Tools guarantees to the purchaser of this product that if any part proves to be defective due to faulty materials or workmanship within 3 YEARS from the date of original purchase Triton will repair or at its discretion replace the faulty part free of charge This guarantee does not apply to commercial use nor does it extend to normal wear and tear or damage as a result of accident abuse or misuse Register online within 30 days Terms amp conditions apply This does not affect your statutory rights Notified body T V S D Product Service The technical documentation is kept by Triton Tools Date 05 05 15 Signed Mr Darrell Morris Managing Director Name and address of the manufacturer
301. rminate a secondo EN60745 o simili standard internazionali Le figure rappresentano un normale utilizzo per lo strumento in normali condizioni di lavoro Uno strumento a mal tenuta montata in modo errato o usato in modo improprio possono produrre un aumento dei livelli di rumore e vibrazioni www osha europa eu fornisce informazioni sui livelli sonori e vibrazioni nei luoghi di lavoro che possono essere utili per gli utenti domestici che utilizzano strumenti per lunghi periodi di tempo Norme generali di sicurezza AVVERTENZA Leggere ed assimilare tutte le istruzioni La non osservanza delle seguenti istruzioni pu causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi ATTENZIONE Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone inclusi i bambini con capacit ridotta fisiche o mentali o con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che non siano controllati o istruiti all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile si riferisce all utensile a rete fissa con filo o un utensile a batteria senza filo 1 Area di lavoro a Mantenere l area di lavoro pulita e adeguatamente illuminata disordine e le zone di lavoro possono essere fonte di incidenti b Non usare gli el
302. rotector funcione correctamente antes de utilizar la herramienta NE Utilice siempre protecci n respiratoria Uso de esta herramienta puede generar polvo que contiene productos qu micos que pueden provocar c ncer defectos cong nitos y otros da os reproductivos Algunos tipos de maderas contienen conservantes altamente t xicos como el arseniato de cobre cromado CCA Tenga especialmente precauci n al lijar perforar o cortar este tipo de materiales Evite la inhalaci n y el contacto directo con la piel a Los cables de extensi n deben estar completamente desenrollados El cable alargador debe tener una secci n transversal m nima de 1 mm b Cuando se utilice esta herramienta al aire libre con ctela a una fuente de alimentaci n equipada con un dispositivo RCD interruptor diferencial y un cable de extensi n con secci n transversal de 1 5 mm con enchufes protegidos contra el agua y en buen estado de funcionamiento c Aseg rese de que la broca est colocada firmemente Las brocas que no se hayan fijado correctamente pueden salir expulsadas violentamente fuera de la herramienta y provocar lesiones al usuario d Espere siempre hasta que la broca se detenga por completo antes de dejar la herramienta e Utilice siempre equipo de protecci n adecuado como guantes gafas protectoras o protectores para el o do Lleve m scara protectora para protegerse del polvo f Aseg rese de que el rea de trabajo est suf
303. roximadas Informaci n sobre ruido y vibraci n Presi n ac stica L 88 4 dB A Potencia ac stica L 99 4 dB A Incertidumbre k 3 dB Vibraci n ponderada a 2 584 m s Incertidumbre k 1 5 m s El nivel de intensidad sonora para el usuario puede exceder de 85 dB A Se recomiendan usar medidas de protecci n sonora 34 186171_Z1MANPRO1 indd 34 19 05 2015 12 18 ADVERTENCIA Utilice siempre protecci n auditiva cuando el nivel ruido exceda 85 dB A o cuando est expuesto durante largos periodos de tiempo Si por alg n motivo nota alg n tipo de molestia auditiva incluso llevando orejeras de protecci n detenga inmediatamente la herramienta y compruebe que las orejeras de protecci n est n colocadas adecuadamente Aseg rese de que el nivel de atenuaci n y protecci n de las orejeras sea adecuado dependiendo del tipo de herramienta y el trabajo a realizar ADVERTENCIA La exposici n a la vibraci n durante la utilizaci n de una herramienta puede provocar p rdida del sentido del tacto entumecimiento hormigueo y disminuci n de la capacidad de sujeci n La exposici n durante largos periodos de tiempo puede provocar enfermedad cr nica Si es necesario limite el tiempo de exposici n a la vibraci n y utilice guantes anti vibraci n No utilice la herramienta cuando sus manos est n muy fr as las vibraciones tendr n un mayor efecto Utilice los datos t cnicos de su herramienta
304. rs f r den Schutz anderer im Arbeitsbereich befindlicher Personen vor katapultiertem Ausschussmaterial zu sorgen Einsetzen von Zubeh r Vergewissern Sie sich vor Gebrauch dass das Schneidzubeh r ordnungsgem und fest eingesetzt wurde Pr fen Sie vor Gebrauch dass Schraubschl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt wurden 24 186171 Z1MANPRO1 indd 24 19 05 2015 12 18 Verwenden Sie nur f r das Ger t empfohlenes Zubeh r e Versuchen Sie nicht das Ger t oder sein Zubeh r zu modifizieren Vorschubrichtung e F hren Sie das Werkst ck dem S geblatt oder Schneideinsatz nur gegen die Bewegungsrichtung von S geblatt oder Schneideinsatz zu Vorsicht vor Hitzebildung Beachten Sie dass Schneidwerkzeuge und Werkst cke w hrend des Gebrauchs heiB werden k nnen Versuchen Sie nicht Werkzeuge auszutauschen bevor sie v llig abgek hit sind Abfallstoffe kontrollieren Achten Sie darauf dass sich keine Sp ne oder Staub ansammeln S gemehl stellt eine Brandgefahr dar und einige Metallsp ne sind explosionsgef hrlich e Lassen Sie bei Ger ten zum S gen von Holz und Metall besondere Vorsicht walten Funken infolge von Metalls gen sind eine h ufige Ursache f r Holzstaubfeuer e Verwenden Sie nach M glichkeit ein Staubabsaugsystem um eine sicherere Arbeitsumgebung zu gew hrleisten Ger te bersicht 1 Anschlag 2 Sichtfenster 3 Zusatzgriff 4 Ger tek rper 5 Hauptgriff 6 Bohrtiefe
305. rs de niveaux avec la semelle frontale Remarque Une fois effectu il n y pas besoin de recommencer cette op ration sauf si vous changer de forets Raccordement d un syst me d extraction de la poussi re 1 Ins rez l adaptateur d extraction dans la tubulure d extraction de la poussi re 22 Image B 2 Installez le tuyau du syst me d extraction de la poussi re aspirateur par exemple dans l adaptateur d extraction et assurez vous que le tuyau tienne bien Remarque l adaptateur peut s installer selon tout angle dans la plage des 180 par rapport l utilisateur R glage de angle d inclinaison Le guide de per age 1 pr sente un arc d inclinaison de 90 avec des crans pr d finis 22 5 45 et 67 5 Pour r gler l angle souhait 1 D vissez le bouton de fixation d inclinaison du guide de per age 9 2 Faites pivoter le guide de per age sur le r glage angulaire voulu en vous aidant des marques pr sentes sur la glissi re de r glage d inclinaison 10 Image D 3 Resserrez le bouton de fixation d inclinaison du guide de per age pour fixer le guide de per age Remarque V rifiez que le guide de per age soit bien fix avant de commencer percer dans le cas contraire vous risquez d endommager la pi ce percer ou la machine s il bouge pendant l usage Utilisation de la fen tre en plexiglas e Les trois lignes pr sentes sur la fen tre 2 repr sentent central de c
306. ry odp ywowe panele nadwozia przewody paliwowe za wysoka trawa kamienie i szk o Nale y wi c zawsze przed rozpocz ciem pracy dok adnie sprawdzi obszar roboczy Uwaga na wyrzucane odpady W niekt rych przypadkach materia odpadowy mo e by wyrzucany z pr dko ci narz dzia tn cego Obowi zkiem operatora jest ochrona wszystkich os b znajduj cych si wok przed wyrzucanym materia em odpadowym Monta akcesorii tn cych Nale y si upewni e narz dzie tn ce zosta o prawid owo zmontowane a klucze i inne regulatory zosta y usuni te przed rozpocz ciem pracy Nale y u ywa tylko zalecanych akcesori w dla danego urz dzenia Nie wolno podejmowa pr b modyfikacji narz dzi skrawaj cych Direction of feed Always feed work into the blade or cutter against the direction of movement of the blade or cutter Uwaga na emisj ciep a Narz dzia tn ce i obrabiane przedmioty nagrzewaja si podczas u ytkowania Nie wolno dokonywa pr by wymiany narz dzia do jego ca kowitego ostygni cia 48 186171_Z1MANPRO1 indd 48 19 05 2015 12 18 Kontrola odpad w Nie wolno dopu ci do spi trzania sie kurzu i materia u odpadowego Trociny sa zagro eniem pozarowym za niekt re metalowe opitki sa wybuchowe Nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas ci cia drewna i metalu Wydobywaj ce si iskry w trakcie ci cia element w metalowych s cz st przyczyn p
307. s Datum 05 05 2015 Unterzeichnet von Mr Darrell Morris Gesch ftsf hrender Direktor Name und Anschrift des Herstellers Powerbox International Limited Handelsregisternummer 06897059 Eingetragene Anschrift Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH GroBbritannien 19 05 2015 12 18 Traduzione delle istruzioni originali Grazie per aver acquistato questo utensile Triton Queste istruzioni contengono informazioni utili per il funzionamento sicuro ed affidabile del prodotto Per essere sicuri di utilizzare al meglio il potenziale dell utensile si raccomanda pertanto di leggere a fondo questo manuale Conservare il manuale in modo che sia sempre a portata di mano e accertarsi che l operatore del elettroutensile lo abbia letto e capito a pieno Descrizione dei simboli X M gt gt gt P po a Mm Usare la protezione acustica Indossare occhiali protettivi Indossare protezione respiratoria Indossare il casco Indossare la protezione delle mani Leggere il manuale di istruzioni Attenzione lame affilate e denti NON utilizzare in caso di pioggia o di ambienti umidi Scollegare sempre dalla rete elettrica durante la regolazione il cambio degli accessori la pulizia prima di eseguire la manutenzione e quando non in uso ATTENZIONE Parti in movimento possono provocare lesioni da schiacciamento e taglio Attenzione Costruzione di Classe Il doppio isolamento per la protezione supple
308. se sob chuva ou em ambientes midos Desconecte sempre da tomada el trica quando for fazer ajustes trocar acess rios limpar efetuar manutenc o ou quando n o estiver em uso AVISO Pecas m veis podem causar ferimentos por corte ou esmagamento Cuidado Construc o de classe II isolamento duplo para protec o adicional Protec o ambiental 0 descarte de produtos el tricos n o deve ser feito no lixo dom stico Fa a a reciclagem em locais pr prios para isso Consulte as autoridades locais ou seu revendedor para saber como reciclar X OI gt Bb pr pr p e Cumpre a legislac o e os padr es de seguranca aplic veis lt Only use the correct symbol for the required market gt NN m Abreviac es T cnicas Volts Corrente alternada Ampere milliampere Velocidade sem carga Velocidade nominal Ampere hora capacidade de bateria Graus Di metro Hertz DC Corrente Cont nua W kW Watt Quilowatt min or min Operac es por minuto Comprimento de onda N vel sonoro em decib is A ponderado Metros por segundo ao quadrado magnitude de vibrac o Especificac o Modelo TDJ600 Voltagem 220 240V 50 60Hz Consumo de pot ncia 710W Velocidade sem carga 17 000min Espa amento da broca de perfura o 32mm Profundidade de perfura o 0 a 38mm Di metro da broca 96 10m
309. sitioned perpendicular to that face Image J Itis recommended that you work with the machine bearing down on the workpiece so that the weight of the machine works with the direction of operation as opposed to attempting to drive holes upwards from below the workpiece f you need to drill holes too far from an edge configure the jointer so that both the Fence and Front Face are level with each other The jointer can now rest vertically on a surface and be positioned freely even on large workpieces Image K Ensure the tool is secure in position before drilling Using a jig or template The dowel jointer is fitted with Jig Teeth 11 and a Jig Teeth Bar 14 which enable fast drilling of holes when using a dowel jig or template not supplied The use of such a jig or template allows rapid drilling of accurate holes and can speed up the process of cabinet making It is also ideal for creating shelving holes at regularly spaced intervals 1 Clamp the jig or template to the workpiece exactly in the required position after careful measuring 2 Set up the dowel jointer to use either the Jig Teeth Bar 14 or the Jig Teeth 11 with the dowel jig or template Note Make sure the correct drilling depth fence angle and fence height is set 3 Drill the required holes by inserting the Jig Teeth of the dowel jointer with the teeth slots of the dowel jig or template and then operate the tool as normal Note Using a dowel jig or templat
310. sprawdzenia aby upewni si e wiert a s wypozioOmowane z p yt czo ow kiedy wska nik zerowy jest wyr wnany z warto ci 0 na ograniczniku g boko ci Uwaga Nie ma potrzeby dokonywania regulacji pozycji zerowej na wska niku zero ponownie tylko do momentu zmiany wiert a Pod czanie systemu do odsysania py u 1 Wepchnij adapter w przy cze do odsysania py u 22 8 Zdj cie B 2 Pod cz w od systemu odsysania py u do adaptera i upewnij e zosta prawid owo pod czony Uwaga Adapter mo e by dostosowany do dowolnej pozycji za po rednictwem uku 180 w kierunku u ytkownika Ustawienie prowadnicy k towej Prowadnica 1 mo e by nachylona pod k tem 90 z znacznikami do szybkiego i atwego ustawienia 22 5 45 i 67 5 W celu ustawienia danego k ta 1 Odkre pokr t o blokady prowadnicy 9 2 Obr prowadnic na wymagany k t na prowadnicy k towej 10 patrz zdj cie D 3 Przykre pokr t o blokady prowadnicy k towej aby zosta a poprawnie przymocowana Uwaga Sprawd czy prowadnica zosta a bezpiecznie zablokowana przed przyst pieniem do wiercenia nieprzestrzeganie powy szych zalece mo e skutkowa uszkodzeniem przedmiotu obr bki b d maszyny je li prowadnica b dzie si porusza podczas pracy Uwaga Prowadnica k towa jest tylko przybli eniem skorzystaj z dodatkowego pomiaru kata w celu dok adnego sprawdzenia kata prowadnicy Korzystani
311. st collection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work t
312. stred kde hroz v buch kde sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach Elektron radie vytv ra iskry ktor m u prach alebo v pary zap li c Deti a in prihliadaj ce osoby udr ujte pri pou van elektron radia aleko od pracovn ho mesta Pri rozpt len m ete strati kontrolu nad pr strojom 2 Bezpe n pr ca s elektrinou a Pripojovacia z str ka elektron radia mus zodpoveda z suvke Z str ka nesmie by iadnym sp sobom upravovan Pri pou van elektron radia s ochrann m uzemnen m nepou vajte iadne adapt rov z str ky Neupraven z str ky a vhodn z suvky zni uj pravdepodobnos razu elektrick m pr dom b Vyhnite sa telesn mu kontaktu s uzemnen mi povrchmi ako je potrubie vykurovacie teles spor ky a chladni ky Ak je va e telo uzemnen hroz zv en riziko razu elektrick m pr dom c Chr te zariadenie pred da om a vlhkom Vniknutie vody do elektron radia zvy uje nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom d Dbajte na el k bla nepou vajte ho na nosenie i ve anie elektron radia alebo na vytiahnutie z str ky zo z suvky Udr ujte k bel aleko od tepla oleja ostr ch hr n alebo pohybliv ch dielov stroja Po koden alebo zamotan k ble zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom e Pokia pracujete s elektron rad m vonku pou ite jedine tak predl ovacie k ble ktor s usp soben aj pre vo
313. sz s rizze meg a j zan t l k pess g t a szersz mg p m k dtet se k zben Ne haszn lja a szersz mg pet ha f radt vagy amennyiben k b t szerek alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt ll A szersz mg p m k dtet se sor n el fordul pillanatnyi figyelmetlens g s lyos szem lyi s r l st eredm nyezhet Haszn ljon szem lyi v d felszerel st Mindig haszn ljon v d szem veget Az adott k r lm nyekre alkalmazott olyan biztons gi felszerel sek mint p ld ul porv d maszk cs sz smentes biztons gi l bbeli vagy f lv d cs kkentik a szem lyi s r l sek vesz ly t Ker lje el a v letlenszer d t st Az ramforr shoz s vagy az akkumul torhoz t rt n csatlakoztat s el tt vagy az eszk z felemel sekor vagy sz ll t sakor gy z dj n meg r la hogy a BE KI kapcsol az OFF KI helyzetben van e Baleset forr sa lehet ha a szersz mg pet gy sz ll tja hogy k zben az ujj t a BE KI kapcsol n tartja vagy ram al helyezi a szersz mg pet gy hogy a kapcsol ja bekapcsolt ON helyzetben van A szersz mg p bekapcsol sa el tt t vol tson el minden be ll t kulcsot vagy fog t A szersz mg p valamely mozg alkatr sz n hagyott vill skulcs vagy ll t kulcs szem lyi s r l st okozhat Ker lje az abnorm lis testtart st Mindig biztosan lljon a l b n s rizze meg az egyens ly t Ez a szersz mg p biztosabb ir ny t s t teszi
314. tar el movimiento de la herramienta y la profundidad de perforaci n al valor m ximo ajustado Ajuste de la altura de perforaci n El mecanismo de cremallera y pi n de ajuste de la altura de la gu a permite ajustar la altura de perforaci n entre 9 y 43 mm Imagen G 23 64 1 11 16 en modelo EUA 1 Afloje la perilla de bloqueo de altura 17 2 Afloje la perilla de ajuste de altura 16 para subir o bajar la gu a 3 Alinee la flecha negra en el mecanismo de ajuste de altura con la altura requerida en la escala de altura 18 4 Apriete el tornillo de bloqueo de la altura de la gu a para asegurar o fijar la gu a 1 a la altura requerida 186171_Z1MANPRO1 indd 37 37 19 05 2015 12 18 Instrucciones de funcionamiento IMPORTANTE Utilice siempre ambas manos al perforar Sujete el cuerpo de la herramienta 4 con una mano con el pulgar apoyado c modamente sobre el interruptor de encendido apagado 21 y la empu adura auxiliar 3 con la otra mano Imagen 1 Encendido y apagado 1 Para activar la ensambladora ariete el interruptor de encendido apagado 21 y desl celo hacia delante en la posici n ON 2 Para apagarla suelte el interruptor de encendido apagado Notas Para poder taladrar agujeros en la pieza de trabajo seg n se requiera configure la ensambladora seg n las instrucciones de la secci n Antes de usar Marque la posici n de los agujeros con l piz en la pieza de tra
315. te k zdroju pr du s u zapnut m vyp na om m e d js k razom Ne elektron radie zapnete odstr te nastavovacie n radie alebo skrutkova e N stroj alebo k ktor sa nach dza v ot avom diely stroja m e vies k poraneniu Zaistite si bezpe n postoj a v dy udr ujte rovnov hu T m m ete elektron radie v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontrolova Noste vhodn odev Nenoste iadny vo n odev alebo perky Vlasy odev a rukavice udr ujte aleko od pohybuj cich sa dielov Vo n odev perky alebo dlh vlasy m u by zachyten pohybuj cimi sa dielmi Ak je mo n namontova ods vacie i zachyt vacie zariadenia presved te sa e s pripojen a spr vne pou van Pou itie ods vania prachu m e zn i ohrozenia sp soben prachom Svedomit zaobch dzanie a pou vanie elektron radia Pr stroj nepre a ujte Na pr cu ktor vykon vate pou ite na to ur en elektron radie S vhodn m elektron rad m zvl dnete pr cu lep ie a bezpe nej ie Nepou vajte elektron radie ktor ho sp na alebo pr vodn k bel je chybn Elektron radie ktor sa ned zapn i vypn je nebezpe n a mus sa opravi K m vykon te zostavenie stroja v menu dielov pr slu enstva alebo stroj odlo te vytiahnite z str ku zo z suvky a alebo odstr te akumul tor Toto prevent vne opatrenie zabr ni ne myseln mu zapnutiu elektron radi
316. tegen de richting van de beweging van het zaagblad of het gereedschap in Wees voorzichtig met hitte Denk er aan dat het zaaggereedschap en de werkstukken tijdens het werk heet kunnen worden Probeer niet om iets aan te passen voordat het gereedschap helemaal is afgekoeld Beheers afval e Voorkom een ophoping van zaagsel en spanen Zaagsel veroorzaakt brandgevaar en sommige soorten metaalspanen zijn explosief e Wees vooral voorzichtig met machines die worden gebruikt voor het zagen van hout en metaal Vonken bij het zagen van metaal veroorzaken vaak brand in stof en zaagsel Gebruik waar mogelijk een stofafvoersysteem om voor een veiligere werkomgeving te zorgen 186171_Z1MANPRO1 indd 12 19 05 2015 12 18 Onderdelenlijst 1 Geleider 2 Vizier 3 Hulphandvat 4 Behuizing 5 Hoofdhandvat 6 Diepte meter vergrendelknop 7 0 indicator 8 Diepte verstelgeleider 9 Boorgeleider hoek vergrendelknop 10 Hoekgeleider 11 Plaat tanden 12 Voorpaneel 13 Antislip pads 14 Tandstrip 15 Inbussleutel 16 Geleider hoogte verstelknop 17 Geleider hoogte vergrendelknop 18 Hoogteschaal 19 Boor bithouders 20 Retourveer 21 Aan uitschakelaar 22 Stofpoort Inbegrepen accessoires 2 x 8 mm diameter boor bits inbussleutel en stofadapter Gebruiksdoel Draagbare deuvelmachine voor het produceren van boorgaten op consistente afstand voor het cre ren van houtverbindingen Voor gebruik Het pla
317. tel S assurer que l interrupteur marche arr t soit en position d arr t Off avant de brancher l outil sur alimentation secteur Porter un outil lectrique tout en maintenant le doigt pos sur l interrupteur ou brancher un outil lectrique dont l interrupteur est sur la position de marche On est source d accidents d Enlever toute cl ou tout instrument de r glage avant de mettre I outil lectrique en marche Une cl ou un instrument de r glage laiss fix un l ment en rotation de l outil lectrique peut entra ner des blessures physiques e Ne pas essayer d atteindre une zone hors de port e Se tenir toujours en position stable et conserver l quilibre Cela permet de mieux contr ler l outil lectrique dans des situations inattendues f Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ou des bijoux pendants Les v tements amples les bijoux pendants ou les cheveux longs peuvent tre happ par les pi ces en mouvement g Si Poutil est pourvu de dispositifs destin s au raccord d quipements d extraction et de r cup ration de la poussi re sciure s assurer qu ils soient bien fix s et utilis s correctement L utilisation de ces dispositifs peut r duire les risques dus la poussi re 4 Utilisation et entretien des outils lectriques a Ne pas surcharger lectrique Utiliser l outil lectrique appropri au travail effectuer Un outil lectrique adapt et empl
318. teln doraz 2 Pr zor 3 P davn rukoje 4 T lo n ad 5 Hlavn rukoje 6 Areta n roub hloubkov ho nastaven 7 Indik tor nuly 8 M rka hloubky vrt n 9 Areta n roub hlov ho nastaven dorazu 10 Stupnice hlu 11 Vod c zuby 12 Svisl doraz 13 Protiskluzov podlo ky 14 ablona s vod c mi ryskami 15 Sestihranny kl 16 roub pro nastaven v ky vrt n 17 Areta n roub v kov ho nastaven vrt n 18 Stupnice v ky 19 Up nac kle tina kol kovac ho vrt ku 20 Zp tn pru ina 21 Sp na 22 V fuk pilin Sou st balen je kolikovaci vrt k 2 x 8 mm estihrann kl a adapt r na v fuk pilin 66 186171 Z1MANPRO1 indd 66 19 05 2015 12 18 Doporu en pou it P enosn elektrick n ad kter vytv otvory pro kol ky pro vytv en spoj ve d ev P ed pou it m Nasazen kol kovac ch vrt k VAROV N Vrtac n stavce jsou velmi ostr p i manipulaci bu te opatrn a pou vejte ochrann rukavice 1 Ot ejte jednou z up nac ch kle tin kol kovac ho vrt ku 19 dokud nez sk te p stup k utahovac mu roubu viz obr A Pro povolen roubu pou ijte estihrann kl 15 Dr te kol kovac vrt k tak aby plo kou v d ku sm oval k utahovac mu roubu 4 Vsu te stopku kolikovaciho vrt ku co nejhloub ji do up nac kle tiny a ut hn te utahovac m
319. tes ou autre pour bien comprendre l utilisation de la chevilleuse R alisation d assemblages 90 Pour pouvoir percer des trous coincidents sur la p riph rie de la face joindre vous devrez placer la machine angle droit sur la pi ce est recommand de travailler en appliquant la machine verticalement sur la pi ce et en exer ant une pression dirig e vers le bas plut t que de percer vers le haut depuis le dessous de la pi ce percer Image J e Si vous avez besoin d effectuer des trous loin des bords r glez la chevilleuse de sorte que le guide et la semelle frontale soient bien de niveau entre eux La chevilleuse peut donc tre d sormais utilis e verticalement et tre plac ou vous le voulez m me sur les pi ces de travail tr s grandes Image K R aliser des assemblages trous multiples Lachevilleuse est pourvu d un peigne 11 et d un peigne du guide de per age 14 permettant l utilisation d un gabarit pour produire des assemblages pr cis et faciles r gler le long d une pi ce percer e l permet galement de percer les trous de montage d tag res de placards 1 Fixez le gabarit le long de la pi ce percer la position requise apr s avoir effectu les mesures pr cises 2 R glez la chevilleuse de sorte que les dents du peigne 11 ou du peigne du guide de per age 14 puissent s emboiter dans les creux du gabarit Remarque V rifiez bien la profond
320. til su herramienta e Utilice un cepillo suave o un pa o seco para limpiar la herramienta e Nunca utilice agentes c usticos para limpiar las piezas de pl stico Se recomienda utilizar un pa o humedecido con un detergente suave Nunca deje que el agua entre en contacto con la herramienta e Aseg rese de que la herramienta est completamente seca antes de utilizarla Si dispone de un compresor de aire comprimido sople con aire seco y limpio para limpiar los orificios de ventilaci n Sustituci n de las escobillas el tiempo las escobillas de carbono del motor se desgastar n Silas escobillas se han desgastado excesivamente el rendimiento del motor puede disminuir la herramienta tal vez no arranque o quiz s observe una excesiva presencia de chispas Para sustituir las escobillas retire las tapas de acceso a las escobillas situadas en cada lado de la herramienta Ret relas y sustit yalas por unas nuevas Vuelva a colocar las tapas de las escobillas Si tiene dudas sobre como sustituir las escobillas lleve la herramienta a un servicio t cnico autorizado 38 186171_Z1MANPRO1 indd 38 19 05 2015 12 18 Reciclaje Desh gase siempre de las herramientas el ctricas adecuadamente respetando las normas de reciclaje indicadas en su pa s No deseche las herramientas y aparatos el ctricos junto con la basura convencional Rec clelos siempre en puntos de reciclaje e P ngase en contacto con
321. tlinie und zu Schall sowie Vibrationsbelastungen die auch fiir Heimanwender relevant sein k nnen finden Sie auf den Seiten der Europ ischen Agentur f r Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz www osha europa eu Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen WARNUNG Dieses Ger t darf nicht von Personen wie z B Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen oder geistigen F higkeiten oder von Personen ohne Erfahrung im Umgang mit einem solchen Ger t betrieben werden auBer wenn sie von einer f r ihre pers nliche Sicherheit verantwortlichen Person in der Benutzung unterwiesen worden sind und dabei beaufsichtigt werden Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie das Ger t nicht als Spielzeug verwenden Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter
322. toz maskesi kullanmas na dikkat edin Ellerini koruyun Ellerinizi kesme ark n n veya b aklar n yak n na getirmeyin lgili elektrikli el aletlerinde k sa i par alar i in uygun itme ubuklar kullan n evrenizdeki di er ki ilerin fark nda olun Calisma alan n n yak n ndaki di er ki ilerin tehlikeli g r lt ye veya toza maruz kalmamas n ve ayr ca kendilerine uygun koruyucu ekipman verilmesini sa lamak kullan c n n sorumlulu udur Gizli nesneler ig par as n muayene edin ve kesme i leminden nce t m ivileri ve di er g nesneleri kar n Makinenize tak lm olan kesme tak m n n yap lacak i i in uygun oldu unu bilmedi iniz s rece g m l nesneler bulunan malzemeleri kesmeye al may n Duvarlarda g mme kablo ve boru tesisat bulunabilir otomobil karoserlerinde yak t hatlar gizlenmi olabilir ve uzun otlar ta lar ve camlar gizleyebilir Devam etmeden nce al ma alan n daima iyice kontrol edin F rlayan at klara dikkat edin Baz durumlarda kesme tak m ndan y ksek h zla at k malzeme firlatilabilir al ma alan ndaki di er ki ilerin f rlayabilecek at klardan korunmas n sa lamak kullan c n n sorumlulu udur Kesme tak mlar n n tak lmas Kesme tak mlar n n do ru ve sa lam ekilde tak lmas na dikkat edin kullanmadan nce anahtarlar n ayar tak mlar n n kar ld n kontrol edin
323. trik kablosunun de i tirilmesi gerekti i takdirde bir g venlik tehlikesi olmamas i in bu i in retici veya temsilcisi taraf ndan yap lmas gerekir Elektrikli el aletinin daima 30 mA veya daha d k nominal art k ak ml bir art k ak m cihaz ile kullan lmas nemle tavsiye edilir UYARI K r veya hasarl u lar kullanmay n UYARI Kullanmadan nce muhafaza geri ekme sisteminin do ru al t n kontrol edin 186171 Z1MANPRO1 indd 77 77 19 05 2015 12 19 Uygun solunum korumas kullan n Bu el aletinin kullan lmas kansere do um kusurlar na veya di er reme sorunlar na yol a t bilinen kimyasal maddeler i eren tozlar retebilir Baz ah aplar zehirli olabilecek bak r krom arsenat CCA gibi koruyucular i erir Bu malzemeleri z mparalarken delerken veya keserken solumamak ve cilt ile temas en aza indirmek i in daha fazla dikkat edilmelidir a Bu el aleti ile kullan lan uzatma kablosu makaralar tamamen a lmal d r Minimum iletken kesiti 1 0 mm b Bu el aletini d mek nda kullan rken RCD cihaz bulunan bir g kayna na ba lay n ve suya kar korumal fi leri bulunan iyi durumda minimum 1 5 mm uzatma kablosu kullan n c Kesme ucunun veya b a n kullanmaya ba lamadan nce sa lam ekilde tak lm olmas na dikkat edin Sa lam ekilde tak lm olmayan kesme u lar veya b aklar makineden f rlat larak tehlikeye yol a
324. u pou ijte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou zp sobil i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu je je vhodn pro pou it venku sni uje riziko z sahu elektrick m proudem f Pokud se nelze vyhnout provozu elektron ad ve vlhk m prost ed pou ijte proudov chr ni Pou it proudov ho chr ni e sni uje riziko z sahu elektrick m proudem g Pro pou it v Austr lii a na Nov m Z landu doporu ujeme aby byl tento v robek V DY dod v n spole n s proudov m chr ni em se zbytkov m proudem 30mA nebo m n 3 Osobn bezpe nost a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elektron ad m rozumn Nepou vejte dn elektron ad pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektron ad m e v st k v n m poran n m b Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch pom cek jako je maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann p ilba nebo sluch tka podle druhu pou it elektron ad sni uj riziko poran n c Zabra te ne mysln mu uveden do provozu P esv d te se e je elektron ad vypnut d ve ne jej uchop te ponesete i p ipoj te na zdroj proudu a nebo akumul tor M te li p i no en elektron ad prst na sp na i nebo pokud stroj p i
325. u s pr s de la lame ou du foret la main m Si vous tes interrompu lorsque vous utilisez I outil terminez ce que vous tes en train de faire avant de d tourner votre attention n Lorsque cela est possible utilisez des serre joints ou un tau pour maintenir vote ouvrage D branchez toujours l outil avant de changer l accessoire de coupe p Examinez l tat du support du foret ou de la lame r guli rement Les pieces endommag es doivent tre r par es dans un centre technique agr q Lorsque vous avez termin d branchez l outil de sa source d alimentation r V rifiez r guli rement les vis et crous ou autre resserrez si n cessaire Consignes de s curit relatives aux outils de coupe AVERTISSEMENT avant de brancher l outil sur alimentation de secteur v rifiez bien que la tension d alimentation soit la m me que celle indiqu e sur la plaque signal tique de Une alimentation lectrique dont la tension est sup rieure celle indiqu e sur l outil risque d entra ner des blessures chez l utilisateur et des dommages sur En cas de doute ne branchez pas l outil L utilisation d une source de courant dont la tension est inf rieure a celle indiqu e sur l outil peut endommager le moteur Utilisation du bon outil de coupe e Assurez vous que votre outil de coupe convient au travail entrepris R f rez vous toujours la notice d utilisation ne pr sumez pas qu un outil est ap
326. ub od czania elektronarz dzia Trzymaj przew d z dala od r de ciep a oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub popl tane kable zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem e W przypadku korzystania z urz dzenia na wolnym powietrzu u ywaj przed u acza przystosowanego do u ywania na zewn trz Korzystanie z przed u acza przystosowanego do u ywania na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem f W przypadku korzystania z elektronarz dzia w miejscu o du ym nat eniu wilgoci nale y u ywa gniazda zasilania wyposa onego w wy cznik r nicowopr dowy RCD Korzystanie z wy cznika r nicowopr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem 9 3 a b c d e 9 9 4 a b c d e 9 5 a W przypadku korzystania z urzadzenia w Australii lub Nowej Zelandii zalecane jest zasilanie urzadzenia TYLKO z wykorzystaniem wytacznika r nicowopradowego RCD o znamionowym pradzie r nicowym nie przekraczajacym 30 mA Bezpieczeristwo osobiste Podczas korzystania z elektronarzedzi bad czujny uwa aj co robisz i zachowaj zdrowy rozsadek Nie u ywaj ich gdy jestes zmeczony albo pod wptywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwila nieuwagi podczas obs ugi urz dzenia mo e spowodowa powa ne obra enia cia a Korzystaj ze rodk w ochrony osobistej Zawsze stosuj rodki ochrony oczu Wyposa enie ochronne takie jak mask
327. uj c vrt ky vysu te z vyvrtan ch d r N ad p i tom dr te pevn ob ma rukama Jakmile jsou vrt ky venku z d r vypn te stroj uvoln n m sp na e 12 186171 Z1MANPRO1 indd 67 67 19 05 2015 12 18 POZN MKA Zp tn pru iny 20 zp sob e se fr za automaticky vr t do z kladn polohy Vrt ky vysouvejte p i st l m tlaku na doraz i svisl doraz Pracovn k by m l pozorn sledovat vyj d n vrt k a zejm na d vat pozor na to aby se n ad nikam nepohnulo a z stalo v p esn pozici vzhledem k vyvrtanym otvor m 9 Jakmile jsou vrt ky pln venku a p estaly rotovat m ete n ad sundat z materi lu Pozn mka Doporu ujeme nejprve si procvi it pr ci s kol kovac fr zou na kousku d eva pro pochopen jak fr za pracuje Um st n fr zy Abyste mohli vyvrtat odpov daj c d ry v ele spojovan ho kusu n ad mus b t um st no kolmo ke stran materi lu do kter vrt te Doporu ujeme pracovat s n ad m sm uj c m dol pak m ete vyu t v hy n ad p i vrt n na rozd l od vrt n sm rem nahoru Pokud pot ebujete vrtat d ry daleko od okraje nastavte doraz 1 tak aby byl ve stejn rovin jako svisl doraz 12 T m doc l te toho e se fr za m e voln pohybovat po materi lu obr K P ed vrt n m se ujist te e je n ad bezpe n a pevn um st no Pou it ablon a vod c ch pra
328. ultar em uma situac o de risco Reparos Entregue sua ferramenta para reparos a pessoal t cnico qualificado que use apenas pecas de reposic o originais sto garantir que a ferramenta continuar oferecendo seguranca 186171 ZIMANPRO1 indd 41 41 19 05 2015 12 18 Seguranca da fresadora de juntas fresas e brocas da fresadora devem ter velocidade nominal no minimo igual velocidade recomendada para a ferramenta Fresas e brocas girando acima de sua velocidade nominal poder o ser arremessadas e provocar ferimentos e Use sempre o protetor e outros dispositivos de seguran a que fazem parte da ferramenta Estes protegem o operador de fragmentos quebrados da broca ou fresa e impedem o contato n o intencional com bordas ou dentes afiados e Nao permita que pessoas com menos de 18 anos operem a ferramenta Assegure se de que os operadores est o familiarizados com estas instru es de opera o e seguran a e Segure a ferramenta el trica apenas pelas empunhaduras isolantes quando estiver realizando uma tarefa em que o acess rio de corte possa entrar em contato com seu pr prio cabo el trico O contato com um cabo eletrificado poder eletrificar as partes met licas da ferramenta provocando um choque el trico no operador e Caso seja necess rio trocar o cabo de alimenta o isto dever ser feito pelo fabricante ou seu agente de modo a evitar riscos e Recomenda se que a ferramenta seja sempre alimentada
329. uros desejados nas posi es corretas Caso seja necessario trocar o cabo de alimentac o isto dever ser feito pelo fabricante ou por seu agente de modo a evitar riscos desta ferramenta 7 Mantendo a ferramenta acionada deixe que a mesma retorne a sua posi o original retirando as brocas dos furos da pe a de trabalho Segure a ferramenta 5 firmemente com ambas as m o enguanto faz esse movimento Inspec o geral Verifique regularmente se todos os parafusos de montagem est o apertados Eles 8 Uma vez que as brocas tenham sa do dos furos solte o gatilho Liga Desliga PAR ds podem se soltar com o tempo devido vibra o 44 186171 Z1MANPRO1 indd 44 19 05 2015 12 18 Lubrificac o Lubrifigue todas as pe as m veis com um aerossol lubrificante adequado em intervalos regulares Limpeza AVISO Use SEMPRE equipamento de protec o incluindo protec o ocular e luvas quando limpar esta ferramenta e Mantenha sua ferramenta limpa o tempo todo A sujeira e o p produzem desgaste acelerado das pecas internas e encurtam a vida til da ferramenta Limpe corpo de sua ferramenta com uma escova macia e pano seco e Nunca use agentes c usticos para limpar pe as pl sticas Caso n o seja suficiente uma limpeza seca recomenda se o uso de um pano mido com detergente suave gua n o deve nunca entrar em contato com a ferramenta e Assegure se de que a ferramenta est completamente seca antes
330. us betegs get okozhat Sz ks g eset n korl tozza a rezg snek kitetts g id tartam t s haszn ljon rezg scsillap t keszty t Ne haszn lja a szersz mot csupasz k zzel a norm l kellemes h m rs klet alatt mivel ekkor a rezg snek er sebb lesz a hat sa A m szaki adatokban megadott vibr ci s sz madatokb l kisz m that a szersz m haszn lat nak id tartama s gyakoris ga A m szaki adatokban megadott hang s vibr ci s szintek az EN60745 vagy hasonl nemzetk zi szabv nyoknak megfelel en vannak meghat rozva A sz madatok a szersz m szok sos m k d si k r lm nyek k z tt t rt n norm l haszn lat t jelzik A rosszul karbantartott rosszul sszeszerelt vagy nem megfelel m don haszn lt szersz mn l a zajszint s a rezg sszint megemelkedhet A www osha europa eu weboldal t j koztat st ny jt a munkahelyi hang s vibr ci s szintekr l Ez hasznos lehet az otthoni felhaszn l k sz m ra akik a szersz mokat hossz id n t haszn lj k ltal nos munkav delmi tudnival k FIGYELEM Olvassa el az sszes munkav delmi figyelmeztet st s utas t st Amennyiben nem veszi figyelembe a figyelmeztet seket s nem tartja be az utas t sokat s lyos s r l s k vetkezhet be FIGYELEM Ezt a k sz l ket nem haszn lhatj k cs kkent fizikai vagy rtelmi k pess gekkel rendelkez szem lyek bele rtve ebbe a gyermekeket is vagy tapasztalat s ismeretek n lk l rend
331. ux peuvent tre dissimul s dans les murs des durites de carburant peuvent tre dissimul es dans les panneaux de carrosserie et l herbe haute peut dissimuler des pierres et du verre V rifiez toujours minutieusement la zone de travail avant de commencer la coupe Attention aux projections de d bris e Dans certains cas des d bris peuvent tre projet s de l outil de coupe grande vitesse Assurez vous qu aucune autre personne ne se trouve proximit de la zone de travail Si la pr sence d autres personnes proximit de la zone de travail est n cessaire l utilisateur a la responsabilit de s assurer qu elles sont munies d quipements de protection appropri s Sens de coupe Faites avancer la pi ce de travail vers la lame ou la fraise et ce dans le sens inverse au sens de la lame ou de la fraise Attention la chaleur e Sachez que les outils de coupe ainsi que les pi ces de travail peuvent chauffer pendant l utilisation de l appareil Ne tentez pas de changer d accessoire tant que l appareil n a pas compl tement refroidi Contr le poussi re copeaux e Ne laissez pas la poussi re ou les copeaux de m tal s accumuler La sciure constitue un risque d incendie et certains copeaux m talliques sont explosifs 186171_Z1MANPRO1 indd 18 19 05 2015 12 18 Faites particuli rement attention lors de la coupe du bois ou du metal l aide de machines lectriques Les tincelles provoqu es par la coupe
332. v tek Kol kovac fr za je vybavena vod c mi zuby 11 a ablonou s vod c mi ryskami 14 kter umo uj rychl vrt n d r p i pou it ablon nen sou st balen Pou it takov to ablony v razn urychl vrt n p esn ch d r p i v rob n bytku Vhodn pou it je tak p i vrt n d r v p esn rozte i pro policov syst my 1 Po d kladn m m en p ichy te sv rkami ablonu k vrtan sti 2 Nastavte fr zu tak abyste pou ili ablonu spole n se ablonou s vod c mi ryskami 14 nebo vod c mi zuby 11 POZN MKA Ujist te se e je spr vn nastavena hloubka vrt n a hel a v ka dorazu 3 Vyvrtejte po adovan d ry tak e vod c zuby kol kovac fr zy vlo te do ablony nebo vod c ho prav tka a budete vrtat jako obvykle POZN MKA P i pou v n ablony nebo vod c ho prav tka je vhodn nastavit doraz 1 tak aby byl v jedn rovin s svisl m dorazem 12 a dalo se s fr zou voln pohybovat po plo e POZN MKA I p esto e je k dispozici mnoho komer n ch ablon a vod c ch prav tek nen slo it si vyrobit n jak alternativn Ostatn spoje POZN MKA Pou it tohoto n ad je ir ne pouze funkce kter jsou pops ny v tomto n vodu N vod slou pouze pro sezn men s ovl d n m a s funkcemi t to kolikovaci fr zy P slu enstv Pln sortiment p slu enstv najdete u va eho prodej
333. v boc ch sk n k Nastaven hloubky vrt n M rka hloubky vrt n 8 umo uje nastaven hloubky vrt n v rozsahu od 0 38 mm viz obr F Kdykoli jsou m n ny vrt ky mus te vynulovat indik tor nuly 7 a m rku hloubky vrt n 8 viz Vynulov n m rky hloubky vrt n Pro po adovan nastaven hloubky pou ijte stupnici na m rce 1 Povolte areta n roub hloubkov ho nastaven 6 tak aby se m rka mohla voln pohybovat vp ed i vzad 2 Um st te m rku tak e po adovan hloubka na stupnici je zarovnan s ryskou na indik toru nuly 7 Ut hn te areta n roub hloubkov ho nastaven v po adovan pozici Toto bude omezovat pohyb t la fr zy a n sledn hloubku vrt n do maxim ln hodnoty kterou jste nastavili Nastaven v ky vrt n D ky v kov mu nastaven vrt n pomoc ozubnice Ize plynule nastavovat v ku vrt n od 9 mm do 43 mm obr G 1 Povolte areta n roub v kov ho nastaven vrt n 17 2 Pro sn en nebo zv en pozice dorazu 1 ot ejte roubem pro nastaven v ky vrt n 16 3 Zarovnejte ernou ipku na mechanismu v kov ho nastaven s po adovanou v kou na stupnici v ky 18 4 Ut hn te areta n roub v kov ho nastaven vrt n pro zaji t n dorazu 1 v nastaven v ce Pokyny pro pou it D LE IT P i vrt n v dy pou vejte ob ruce Pro bezpe n
334. vejte nepou van elektron ad mimo dosah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem nejsou sezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami e Pe ujte o elektron ad sv domit Zkontrolujte zda pohybliv d ly stroje bezvadn funguj a nevzp i uj se zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je omezena funkce elektron ad Po kozen d ly nechte p ed op tovn m pou it m p stroje opravit Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektron ad o et ovan ezn f ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n vzp i vedou a snadn ji se g Pou vejte elektron ad p slu enstv nasazovac n stroje apod podle t chto pokyn Respektujte p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elektron ad pro jin ne ur en pou it m e v st k nebezpe n m situac m 5 Servis a Nechte va e elektron ad opravit pouze certi person lem a pouze s origin ln mi n hradn e bezpe nost stroje z stane zachov na Bezpe nostn opat en pro kol kovac a lamelovac fr zy A VAROV N Kolikovaci vrt ky a lamelovac kotou e musi b t ur eny minim ln pro pou it p i rychlosti kter je doporu ena na tomto n ad Vrt ky a kotou e kter se pou vaj
335. viseljen porv d maszkot f Biztos tson megfelel vil g t st g gyeljen arra hogy a vag fej vagy k s NE rintkezzen a munkadarabbal a szersz m bekapcsol sa el tt h A szersz mot k t k zzel megfogva m k dtesse i Mindig szerelje fel a szersz mhoz mell kelt kieg sz t foganty kat hacsak az adott feladathoz az tmutat ezt kifejezetten nem javasolja j Ne gyakoroljon nyom st a szersz mra mivel ez megr vid ti annak lettartam t k Av g fejek s k sek haszn lat k zben felmelegszenek ez rt megfog suk el tt hagyja hogy leh ljenek I A v g fej vagy k s k zel b l soha ne pr b lja k zzel elt vol tani a f r szport a forg csot vagy a hullad kanyagot m Ha munkav gz s k zben megszak tj k akkor fejezze be a folyamatot s miel tt feln zne kapcsolja ki a szersz mot n Lehet s g szerint haszn ljon pillanatszor t t vagy satut a munkadarab befog s hoz 0 Fejcsere el tt mindig h zza ki a szersz m dugvill j t a konnektorb l p Rendszeresen ellen rizze a v g fejet vagy k st hogy nem l that ak e rajta elhaszn l d s vagy s r l s jelei A s r lt alkatr szt jav ttassa meg a m rkaszervizzel munka befejez se ut n h zza ki a szersz m dugvillajat a h l zati aljzatb l r Rendszeresen ellen rizze hogy az sszes anya csavar s r gz t elem megfelel en megh zott e s sz ks g eset n szor tsa meg A v g szersz
336. yko vek s menen vrt ky mus te vynulova indik tor nuly 7 a mierku h bky v tania 8 vid Vynulovanie mierky h bky v tania Pre po adovan nastavenie h bky pou ite stupnicu na mierke 1 Povo te areta n skrutku hibkov ho nastavenia 6 tak aby sa mierka mohla vo ne pohybova vpred i vzad 2 Umiestnite mierku tak e po adovan hlbka na stupnici je zarovnan s ryskou na indik tore nuly 7 3 Utiahnite areta n skrutku hibkov ho nastavenia v po adovanej poz cii Toto bude obmedzova pohyb tela fr zy a n sledne h bku v tania do maxim lnej hodnoty ktor ste nastavili Nastavenie v ky v tania V aka v kov mu nastaveniu v tania pomocou ozubnice mo n plynule nastavova v ku v tania od 9 mm do 43 mm obr G 1 Povo te areta n skrutku v kov ho nastavenia v tania 17 2 Pre zn enie alebo zv enie poz cie dorazu 1 ot ajte skrutkou pre nastavenie v ky v tania 16 3 Zarovnajte iernu pku na mechanizme v kov ho nastavenia s po adovanou v kou na stupnici v ky 18 4 Utiahnite areta n skrutku v kov ho nastavenia v tania pre zaistenie dorazu 1 v nastavenej v ke Pokyny pre pou itie D LE IT Pri v tan v dy pou vajte obe ruky Pre bezpe n dr anie n radia pri pr ci dr te jednou rukou telo n radia 4 s palcom polo en m na sp na i 21 druhou rukou dr te pr davn rukov 3 Vypnutie a zapnutie
337. z Haszn ljon megfelel nyom rudat a r videbb munkadarabok elektromos k ziszersz mmal t rt n megmunk l sakor gyeljen a k rnyezet ben l v szem lyekre Aszersz m haszn l j ra h rul annak biztos t sa hogy a munkater leten lev t bbi szem lyt meg vja a zajt l s port l s ell ssa ket megfelel v d felszerel ssel Rejtett t rgyak A v g s megkezd se el tt ellen rizze a munkadarabot s t vol tsa el bel le az sszes szeget valamint a hasonl an be gyaz dott idegen t rgyakat Ne pr b ljon meg be gyaz dott t rgyakat tartalmaz anyagot v gni hacsak nem biztos abban hogy a szersz mra szerelt v g l alkalmas ezek v g s ra is Az p letek falaiban v z vagy cs vezet kek lehetnek a g pj rm vek a zemanyag vezet keket rejthet a magas f pedig eltakarhatja a k veket s vegcserepeket A m velet v grehajt sa el tt mindig alaposan ellen rizze a munkater letet gyeljen a g p ltal kir p tett anyagdarabokra Bizonyos esetekben a hullad k nagy sebess ggel rep lhet ki a g pb l nre h rul annak biztos t sa hogy a munkater leten lev t bbi szem lyt meg vja az esetleg kirep l hullad kt l V g szersz mok felszerel se gyeljen arra hogy a v g szersz mok megfelel en stabilan legyenek a szersz mg pre r gz tve s haszn lat el tt ellen rizze hogy a vill s ll t kulcsokat elt vol totta e a g pr
338. z du do po cze b d szablonu Maszyna jest wyposa ona w grzebie 11 oraz grzebie prowadnicy 14 co umo liwia szybkie wiercenie przy pomocy przyrz du do po cze b d szablonu brak w zestawie U ycie tego przyrz du jak i szablonu pozwala na szybkie wykonywanie dok adnych otwor w a co za tym idzie przyspieszenie procesu tworzenia mebli Sprawdza si r wnie doskonale podczas tworzenia otwor w na p ki w regularnych odst pach 1 Zaci nij przyrz d b d maszyn do przedmiotu obr bki w dok adnej pozycji po przeprowadzeniu dok adnego pomiaru 2 Ustaw frezark do u ycia grzebienia prowadnicy 14 b d grzebienia maszyny 11 z przyrz dem b d szablonem Uwaga Upewnij si co do poprawnego ustawienia g boko ci wiercenia prowadnicy k towej oraz wysoko ci prowadnicy 3 Wywier otwory poprzez w o enie z b w grzebienia maszyny w gniazdo przyrz du do po cze i wykonaj otwory jak zwykle Uwaga Korzystanie z przyrz du do po cze lub szablonu jest idealny podczas pracy z frezark skonfigurowan na du e elementy obr bki zar wno z prowadnic jak i p yt czo ow wypoziomowan Uwaga Chocia istniej w sprzeda y przyrz dy do po cze alternatywnie taki przyrz d b d szablon mo e by skonstruowany Inne czenia Uwaga Wszechstronno tego narz dzia wykracza daleko poza to co zosta o przedstawione w niniejszej instrukcji obs ugi a s u y jedynie
339. zen e Bei Werkzeugschallpegeln ber 85 dB immer geeigneten Geh rschutz tragen Atemwege sch tzen Sorgen Sie daf r dass Sie selbst und Umstehende geeignete Staubschutzmasken tragen H nde sch tzen Halten Sie die H nde von Schneidwerkezugen fern Verwenden Sie f r k rzere Werkst cke einen entsprechend geeigneten Schiebestock wenn dies mit der Art des Elektrowerkzeugs vereinbar ist Auf Umstehende achten Esliegtin der Verantwortung des Bedieners dass andere Personen im Arbeitsbereich keinen gef hrlichen Schallpegeln oder Staub ausgesetzt werden Sorgen Sie daf r dass diesen Personen geeignete Schutzausr stung zur Verf gung steht Nicht sichtbare Gegenst nde e Untersuchen Sie das Werkst ck vor Arbeitsbeginn gr ndlich auf N gel und andere Fremdk rper und entfernen Sie diese e Bearbeiten Sie keine Werkst cke die Fremdk rper enthalten es sei denn Sie sind sicher dass sich der Schneideinsatz am Ger t f r die Aufgabe eignet In W nden k nnen sich verdeckte Dr hte und Leitungen befinden in Karosserieteilen k nnen versteckte Kraftstoffleitungen verlaufen und in hohem Gras k nnen Steine oder Glas vorhanden sein berpr fen Sie vor Arbeitsbeginn immer zun chst gr ndlich den Arbeitsbereich Auf geschleuderten Verschnitt achten In einigen Situationen k nnen Verschnittst cke mit hoher Geschwindigkeit vom Schneidwerkzeug weggeschleudert werden Es liegt in der Verantwortung des Bediene
340. zetv delem x OPP ppp es M Mm biztons gi szabv nyoknak Ne haszn lja es ben vagy nedves k rnyezetben Mindig v lassza le a g pet a h l zati fesz lts gr l ha nem haszn lja vagy miel tt b rmilyen be ll t si tartoz kcser l si karbantart si vagy tiszt t si m veletet v gez FIGYELEM A mozg alkatr szek z z d sos s v gott II rint sv delmi oszt ly kett s szigetel s a nagyobb A leselejtezett elektromos term keket nem szabad a h ztart si hullad kba dobni K rj k vigye el a megfelel jrafelhaszn l si helyre ha l tezik ilyen Keresse meg a helyileg illet kes hat s gokat vagy a forgalmaz t az jrafelhaszn l sra vonatkoz tan csok rt A k sz l k megfelel a vonatkoz jogszab lyoknak s utas t sokat M szaki r vid t sek Volt V ltakoz fesz lts g Amper milli Amp resj rati fordulatsz m N vleges sebess g Fok Amper ra akkumul tor kapacit s tm r Hertz Egyenfesz lts g W kW Watt kilowatt min or min Percenk nti ir nyv lt s vagy fordulat Hull mhossz A s lyozott zajszint decibelben M szaki adatok Tipussz m Meter per szekundumn gyzet rezg s nagys ga TDJ600 Fesz lts g 220 240 V 50 60 Hz Felvett teljes tm ny 710W resj rati fordulatsz m 17 000 f perc F r sz r oszt sk z 32 mm F
341. zotk lub such cierk 50 186171_Z1MANPRO1 indd 50 19 05 2015 12 18 czyszczenia element w plastikowych nie nale y u ywa rodk w r cych Jesli czyszczenie na sucho nie przynosi wystarczaj cych efekt w zalecane jest u ycie wilgotnej szmatki i agodnego detergentu Nie wolno dopuszcza do kontaktu urz dzenia z wod _ Upewnij sie e urz dzenie jest ca kowicie suche przed ponownym w czeniem Je li to mo liwe przedmuchaj otwory wentylacyjne czystym powietrzem spr onym w stosownych przypadkach Szczotki Szczotki w glowe wewn trz silnika mog ulec zu yciu z biegiem czasu Nadmierne zu ycie szczotek mo e powodowa utrat mocy sporadyczne awarie lub widoczne iskrzenie Gwarancja W celu rejestracji gwarancji odwied nasz stron internetow www tritontools com i podaj odpowiednia dane Dane zostan dodane do naszej listy wysy kowej chyba e wskazano inaczej w celu przesy ania informacji dotycz cych przysz ych produkt w Dostarczone danie nie zostan udost pnione osobom trzecim Protok zakupu Data zakupu __ __ Model TDJ600 Nale y zachowa paragon jako dow d zakupu Deklaracja Zgodno ci WE Ni ej podpisany Mr Darrell Morris upowa niony przez Triton Tools O wiadcza e Kod identyfikacyjny 186171 Opis Frezarka do po cze ko kowych Produkt jest zgodny z nast puj cymi dyrektywami oraz normami Dyrektywa maszynow

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUAL COVER  6LFKHUKHLWVKDQGEXFK 6WUD‰HQIHUWLJHU  Télécharger le manuel d`utilisation PDF  lavalla ville - Mairie de Laval  Saulieu/Savigny/Citeaux User Manual  User Manual - Rackmount Mart  Controlador para Teclado  USER MANUAL - Code Corporation    Sonde de radiofréquence HABIB™ EndoHPB et PercutaneousHPB  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file