NOSP 15361-04-NT-DM-TX6-X & DM-TT6-K
Contents
1. Durant cette phase l appareil passe en mode inhibition de maintenance cet tat est maintenu si l on remonte les tapes jusqu au menu principal sinon l appareil se replace dans son tat courant 6 8 2 Sous menu RESEAU Ce menu permet l acc s diff rents tests concernant le r seau voir la notice compl mentaire R seau e SPIN qui permet d envoyer l identification r seau de l appareil e LIEN qui permet de passer du mode normal au mode lien logique e SWITCH qui permet le passage des switches en mode ouvert ferm ouvert s curis MultiXplo MultiTox Page 38 56 NOSP15361 04 07 2013 6 9 Lever de doute pour les t l capteurs explosim tres Conform ment aux normes en vigueur en cas de d tection et lorsque la concentration de gaz augmente au del de 12096 de la LIE la fonction lever de doute est activ e Le signal est verrouill la valeur de 21 7 mA et ce afin de se pr munir d une mesure erron e due une sous oxyg nation Cette fonction permet galement de couper l alimentation de la cartouche afin de ne pas d t riorer l l ment sensible d verrouiller le signal de mesure L op rateur devra au pr alable s tre assur gt de la non pr sence de gaz ou vapeur inflammable dans l environnement du d tecteur M me une mise hors tension depuis le local technique suivie d une remise sous tension ne d verrouillera pas le signal Seule une action volontaire de l op rateur via la2. L DESCRIPTION DU PRODUIT Le DM TX6 X est un appareil destin la mesure du risque d explosion engendr par la pr sence de gaz ou de vapeurs inflammables hydrog ne hydrocarbures alcool etc Le DM TT6 K est destin la mesure de concentration en vol induite par la pr sence de quelques gaz ou vapeurs particuli res hydrog ne h lium dioxyde de carbone etc Le d tecteur peut tre raccord directement sur une large gamme de centrales traditionnelles ou sur des automates programmables API Les DM TX6 X et DM TT K sont totalement param trables gr ce au terminal de communication portable TLU600 qui offre une grande flexibilit l utilisateur Le calibrage en particulier est effectu partir de la TLU utilisable en zone class e risque d explosion Ainsi les op rations de maintenance en zone class e ne n cessitent qu une personne La gamme des MultiXplo et MultiTox est galement disponible pour l utilisation dans un syst me en r seau adressable avec intelligence distribu e SYNTEL Pour plus d informations se r f rer au manuel d utilisation de l interface du module SYNTEL 1 1 Domaine d application Les excellentes aptitudes des DM TX6 X et DM TT6 K la d tection de gaz en int rieur et en ext rieur associ es leur excellent temps de r ponse permettent leur utilisation dans les domaines suivants e zones de stockage de produits inflammables alcool essence
3. la masse du d tecteur mais cela peut d pendre des pratiques sp cifiques certains sites MultiXplo MultiTox Page 20 56 La tresse de masse est enroul e autour de la gaine Le pontet m canique la maintient en position et r alise le NOSP15361 04 07 2013 f Designed for safety made for life 4 3 4 Raccordement en 3 fils source Centrale incendie ou de contr le D tecteur EE JP11 i OV retour j SACH v CHA 24VDC e i O gv i O v m 20 mA boucle E Le i O L i e A Blindage raccorder i au bo tier 1 HO d i D 1 Pour une connexion standard 3 conducteurs en mode source la boucle courant 20mA doit tre aliment e en 24V au niveau de la borne L Pour ce faire raccorder les bornes 3 V et 5 L au niveau du bornier de l appareil 4 3 5 Raccordement en 3 fils sink Centrale incendie ou de contr le D tecteur gr JP11 i OV retour H SACH v i SEA 24VDC d O V L D i O 20 mA boucle iv O Be i O y L he i i Blindage raccorder au boitier D i HO i i 1 1 D Pour une connexion standard 3 conducteurs en mode sink la boucle courant 20mA est aliment e par l automate ou l API le retour de courant doit tre raccord au OV au niveau de la borne L Pour ce faire raccorder les bornes 4 V et 6 L au niveau du bornier de l appareil MultiXplo MultiTox Page 21 56 NOSP1
4. D tecteur MultiXplo MultiTox DM TX6 X catalytique DM TT6 K catharometre SIMTRONICS Fire amp Gas NOSP15361 04 07 2013 Designed for safety made for life ed MultiXplo MultiTox Page 2 56 NOSP15361 04 07 2013 Designed for safety made for life Note Cette notice doit tre lue avec attention par toutes les personnes qui auront la responsabilit de l exploitation ou de la maintenance des produits Le produit pourra tre moins performant que pr vu s il n est pas utilis ou conserv suivant les instructions du fabricant La garantie de Simtronics peut tre annul e si le produit n est pas utilis et conserv dans les conditions d crites dans la pr sente notice Merci de lire les avertissements au chapitre 9 O Simtronics SAS tous droits r serv s MultiXplo MultiTox Page 3 56 NOSP15361 04 07 2013 Ve Description du DOE HI teer ree cen eee eee c en e ee eda 6 11 Bomaine d appliCatlon secessit ttr ttes etat recentes e ede xu te dee ed 6 t DEED TAO rr D c PIT 6 Ur EU CIE pu e c Hd m 7 Tk Presentation IEN e 7 Ee EE Ee M 9 k s Telecommandes ARO E E A ARO UOC 9 Eo Code DEG 10 2 Specifications techniques sisi 12 3 Bertormantesssaacmssenmeneneoene pat en ka oportet cete pn noe n On De RE 14 4 A mnt ennasnnnt rene raser ne ne ne 16 Aj Positi nnetrietils nest en MER ER RN antenne one din ess ut 16 4 2 Md Rn e 16 4 Connexion lectriquement 19 Ar Car
5. 20 60 20 60 20 60 20 60 D rive du z ro avec la 2 2 2 5 3 temp rature 6 D rive de la sensibilit 3 3 3 lt 5 lt 3 avec la temp rature Lin arit lt 2 lt 2 R p titivit O 1 1 Dur e de vie attendue 10 10 o Humidit relative 96 0 95 sans condensation 15 95 sans condensation HR Gamme de pression Sensibilit s crois es Pat1096 Tous les produits inflammables G f Tous les gaz avec une tr s bonne ou une tr s mauvaise conductibilit thermique Poisons Compos s silicon s et certains compos s Aucun halog n s et quelque organom talliques Effet d une 15 0 10 0 15 0 Aucun atmosph re enrichie min min min ou appauvrie en O2 Temps de 90 secs 120 secs pr chauffage O MultiXplo MultiTox Page 14 56 NOSP15361 04 07 2013 O Mesur 50 LIE du gaz consid r O En d chelle Sur la plage 10 C to 40 C O En ann es Valeurs attendues bas es sur des conditions op rationnelles de sites type sans poison catalytique ni vapeurs corrosives La dur e de vie peut tre notablement modifi e en mieux ou moins bien en fonction des conditions d utilisation r elles 6 La mesure est disponible mais les performances compl tes peuvent n cessiter un temps plus long voir chapitre 2 O Si un gaz ou des vapeurs sont inflammables elles sont priori d tectables par l explosim tre La sensibilit bas
6. Activation des relais Chaque relais peut tre activ selon une ou plusieurs des conditions suivantes e Alarme e Surtout d faut e Inhibition Configuration d usine e Relais 1 normalement ouvert repos activ sur les seuils d alarme e Relais 2 normalement ferm au travail activ par l apparition d un d faut ou de l inhibition MultiXplo MultiTox Page 36 56 NOSP15361 04 07 2013 Designed for safety made for Ce menu permet galement de basculer le format de la sortie courant entre 4 20 mA et 0 22 mA 6 7 4 Sous menu INH ibition L inhibition de maintenance peut tre configur e en mode fig e configuration par d faut ou mode libre Pour plus d informations voir le 86 2 MultiXplo MultiTox Page 37 56 NOSP15361 04 07 2013 Designed for safety made for 6 8 Menu maintenance MAIN Le menu maintenance permet d effectuer des tests sur le d tecteur afin de v rifier son bon fonctionnement e Test des sorties relais et courant 6 8 1 Sous menu TEST 6 8 1 1 Menu Relais Ce menu permet de mettre les relais au repos ou en activit L appareil passe en mode inhibition de maintenance cet tat est maintenu si l on remonte les tapes au menu principal sinon l appareil se replace dans son tat courant 6 8 1 2 Menu 4 20mA Ce menu permet de choisir la valeur de la sortie courant que l on veut faire d biter par l appareil 2mA 4mA 8mA 12mA 16mA 20mA ou 22mA
7. Boitier BT606 47 Boitier BT10 Type de gaz d Voirtableau des gaz Echelle de mesure st Voir tableau des chelles Type Flamme XV UVIR2 XT IR3 Port e de d tection AO Port e standard BO Longue port e Type FAMILLE DGi TT7 E amp DGi TT7 O FAMILLE DG TT7 S DM TT6 S Cartouches 0 Pas de cartouche FAMILLE DMi TT6 O M Electrochimique type M Y Electrochimique type Y FAMILLE DMi TT6 E N Electrochimique type N FAMILLE DMi TT6 O G Electrochimique type G x Catalytique FAMILLE DM TT6 S EN Semi conducteur K Catharom tre E Ex05 externe MultiXplo MultiTox Page 10 56 NOSP15361 04 07 2013 J Designed for safety made for Life T X 6 30 DG 000 0 Semicond Sensor type amp configs sp ciales 0 Non sp cifi A 20 B 23 C 24 D 25 FAMILLE DM TT6 S hs id E 30 Kc H J K M Version sp ciale MarED TX et TV Applicable aux versions autres que semi conducteur Version sp ciale AL LED non m moris e N Non conforme EN 54 10 flamme uniquement Langage 0 Fr GB F Francais E Anglais o Standard MultiXplo MultiTox Page 11 56 NOSP15361 04 07 2013 2 SPECIFICATIONS TECHNIQUES GENERAL Type DM TX6 X DM TT6 K DM RX6 ou DM RT6 Calibration SIGNAUX DE
8. Ces appareils sont certifi s pour pouvoir tre exploit s en atmosph re explosive Installer et utiliser les d tecteurs conform ment aux r glementations locales et nationales Le d tecteur doit tre correctement raccord la terre pour tre prot g contre les chocs lectriques et minimiser les interf rences lectriques Le d tecteur doit tre install et manipul seulement par du personnel qualifi IL n y a pas d l ment modifiable ou r parable par l utilisateur Un calibrage est r alis en usine il doit tre contr l p riodiquement Retourner le produit l usine pour toute maintenance ou r paration sortant du cadre du calibrage 9 2 Propri t et confidentialit Les informations tudes plans et sch mas contenus dans ce document restent la propri t de SIMTRONICS et sont confidentiels Les informations contenues dans ce document ne peuvent pas tre utilis es que ce soit partiellement ou enti rement ou bien divulgu es ou reproduites sans l accord pr alable de SIMTRONICS 10 GARANTIE Les d tecteurs MultiXplo et MultiTox sont garantis 1 an retour usine L application de la garantie contractuelle est conditionn e par le respect des r gles de l art et des prescriptions d utilisation d crites dans le pr sent manuel SIMTRONICS n assume aucune garantie et d cline toute responsabilit vis vis de mat riels d t rior s ou d accidents corporels provenant de n gligences d faut de su
9. DM TX6 X e surveillance de process mettant en jeu des produits inflammables e D tection d hydrog ne en milieu inerte et en forte concentration DM TT6 K e Industries chimiques et p trochimiques Industrie pharmaceutique GNL LPG Installations p troli res 1 2 DM TX6 X Les d tecteurs de la gamme sont calibr s sur l chelle 10096 LIE Limite Inf rieure d Explosivit d un gaz ou d une vapeur particuli re Le DM TX6 X est un d tecteur MultiXplo s appuyant sur un transducteur oxydation thermo catalytique qui n cessite imp rativement un minimum d oxyg ne pour pouvoir fonctionner correctement Dans l ventualit d une p riode prolong e sans oxyg ne la mesure ne sera plus repr sentative de la concentration de gaz ou de vapeurs Les caract ristiques de l appareil peuvent galement tre alt r es par la pr sence de certains poisons catalytiques tels que des vapeurs silicon es des vapeurs de compos s organom talliques et dans une certaine mesure par des compos s halog n s MultiXplo MultiTox Page 6 56 NOSP15361 04 07 2013 1 3 DM TT6 K Le DM TT6 K est un d tecteur MultiTox s appuyant sur un transducteur fonctionnant sur un principe catharom trique et dont l chelle de mesure est g n ralement exprim e en vol d un gaz particulier 5 vol Hz 5 vol He Le principe de mesure des DM TT6 K s appuie sur les changes thermiques entre un filament chauff et une paroi froide
10. Jean Pierre RUSSIER Directeur d tablissement Responsable Qualit p j MultiXplo MultiTox Page 54 56 NOSP15361 04 07 2013 Designed for safety made for life 14 CONTACTS Vous trouverez une liste d taill e et mise jour de nos distributeurs sur notre site internet www simtronics eu fr Adresse e mail g n rale pour toute demande contact dsimtronics fr Simtronics SAS 792 av de la Fleuride BP 11016 13781 AUBAGNE CEDEX France Tel 33 0 442 180 600 Simtronics AS Kabelgaten 8 Vkern Naeringspark PO Box 314 kern NO 0511 Oslo Norway Tel 47 2264 5055 MultiXplo MultiTox Page 55 56 NOSP15361 04 07 2013 SIMTRONICS Fire amp Gas
11. SORTIE Boucle 4 20mA signal Version E 4 20mA Version A 0 22mA Relais de sortie ELECTRIQUE Tension nominale Consommation C blage MTBF ENVIRONNEMENT Stockage Fonctionnement Pression MultiXplo MultiTox D tecteur de gaz D tecteur MultiXplo catalytique D tecteur MultiTox catharom tre Capteur r seau En usine p riodicit de v rification recommand e de 6 mois Type actif source imp dance de charge max 7000 4 20mA avec un seul niveau de d faut 0 de l chelle 4 mA 10096 de l chelle 20 mA 10596 de l chelle 20 8 mA Lever de doute 21 7 mA DM TX6 X D faut ou inhibition 2mA 4 20mA avec plusieurs niveaux de d fauts adapt s pour API et certaines unit s de contr le r centes 0 de l chelle 4 mA 10096 de l chelle 20 mA gt 105 de l chelle 20 8 mA Lever de doute 21 7mA DM TX6 X Inhibition 3 4 mA D faut mesure 2 6 mA D faut mat riel HW SW 2 0 mA 2 x relais configurables max 1A 30V acc 24VDC plage 18 28 V DC versions DM T 6 Plage 18 30 V DC versions DM R 6 2W maximum 0 3mm 22AWG 1 5mm 16AWC 164 000h Version DM T 6 hors l ment sensible 30 C 70 C 2 ans en atmosphere propre zl 20 C 60 C 1013 Hpa 10 Page 12 56 NOSP15361 04 07 2013 Designed for safety made for life Humidit 95 HR non condensable Protection IP66 RFI EMI DM TX6 X EN 50270 I
12. aliser un z ro sur une sonde d fectueuse D rive de la sonde La mesure est pass e en dessous de 10 Rattrapage du calibrage impossible Probl me mat riel panne lectronique sur la cartouche ou sur la carte lectronique du capteur Une cartouche absente d clenche ce d faut Sonde temp rature Hors Service ou d connect e La sonde de temp rature est situ e dans la cartouche Capteur non aliment Probl me de dialogue D faut lectronique Action V rification V rifier la tension au niveau de la centrale ou de UAPI et du d tecteur Tension comprise entre 18 et 28 VDC V rifier la continuit de la ligne V rifier la tension au niveau de la centrale ou de UAPI et du d tecteur Tension comprise entre 18 et 28 VDC V rifier la continuit de la ligne Positionner le shunt V rifier en ins rant un milliamp rem tre sur la boucle D faut m moris m me sur une coupure d alimentation Pour acquitter ce d faut il faut r aliser un calibrage correct en g n ral pr voir le remplacement de la sonde D faut non m moris Acquit automatique lorsque la mesure repasse au dessus de 10 Cela n cessite g n ralement de faire un z ro D faut m moris m me sur une coupure d alimentation Pour acquitter ce d faut il faut r aliser un calibrage correct en g n ral remplacement de la sonde D faut non m moris Acquit automatique lorsque les conditions reviennent la norma
13. cartouche de l crou Les cartouches ont un anneau d identification de couleur voir 81 4 Enfoncer ensuite la nouvelle cartouche de m me couleur que l ancienne dans le boitier en respectant le centrage d fini par le pion visser l crou jusqu en but e en s assurant de la pr sence du joint torique puis serrer la vis de blocage Remettre l appareil sous tension de mani re r aliser le calibrage complet de la nouvelle cartouche et le r glage du Z ro MultiXplo MultiTox Page 26 56 NOSP15361 04 07 2013 9 MISE EN SERVICE 5 1 Inspection visuelle S assurer que tous les points du chapitre Installation ont bien t respect s Faire particuli rement attention la conformit de l installation v rifier l entr e des c bles la pr sence des joints toriques et la connexion de la cartouche L tiquette sur le t l capteur renseigne sur le type de d tecteur le type de gaz et l chelle pour lequel l appareil est talonn La couleur de la cartouche doit correspondre au type de d tecteur jaune pour les explosim tres quip s d une sonde cellule thermo catalytique et marron pour les catharom tres 5 2 Mise sous tension La mise sous tension du t l capteur se fait au niveau de la centrale ou de l API Elle se traduit par le clignotement de la LED verte dans la t te de communication 5 3 Tests op rationnels Les d tecteurs sont livr s r gl s et test s Seuls quelques tests comp
14. communication clignote en cas d tat d alarme confirm e e Clignotement 1 Hz seuil 1 e Clignotement 3 Hz seuil 2 Si la m morisation de l alarme est activ e la LED continue de clignoter jusqu ce que l alarme soit acquitt e l aide de la TLU ou jusqu ce que le d tecteur soit mis hors tension puis remis sous tension Si la m morisation de l alarme est d sactiv e la LED s arr te de clignoter lorsque l alarme dispara t 6 5 Terminal de communication portable TLU600 Tous les r glages et les tests des d tecteurs peuvent tre effectu s gr ce la t l commande TLU600 Cette t l commande et son logiciel sont compatibles avec tous les d tecteurs de notre gamme MultiFlame MultiTox et MultiXplo La communication se fait par liaison infrarouge IrDA similaire mais plus performante que les liaisons infrarouges pour ordinateurs La t te IrDA ne doit pas tre plac e face au soleil car cela r duit consid rablement la communication avec la t l commande Se r f rer la notice technique de la t l commande pour les d tails de communication de celle ci avec les d tecteurs MultiXplo MultiTox Page 29 56 NOSP15361 04 07 2013 Le menu de la TLU600 se compose de 2 niveaux hi rarchiques permettant la fois d effectuer des r glages et d obtenir des informations relatives l tat du d tecteur e Niveau 1 exploitation e Niveau 2 Maintenance 6 5 1 Ecran principal L cran principal es
15. en face T te infrarouge droite Figure 4 Orientation du boitier 4 2 2 Orientation de la t te de communication La t te de communication infrarouge peut tre orient e de haut en bas permettant d optimiser le dialogue avec la TLU60O Il faut viter d orienter la t te vers la lumi re du soleil Une fois la position ad quate obtenue bloquer la vis d arr t pour fixer le r glage Une cl m le 6 pans de 1 5mm est n cessaire pour serrer la vis D Ne pas toucher la vis d anti d montage de la t te infrarouge masqu e par l tiquette Ne pas retirer MultiXplo MultiTox Page 17 56 NOSP15361 04 07 2013 4 2 3 Entr es de c ble livr es en option I Les c bles de raccordement doivent obligatoirement passer au travers d un presse toupe certifi antid flagrant Pour les d tails de montage se reporter aux instructions fournies par le fabriquant du presse toupe utilis Les entr es de presse toupe non utilis es doivent tre obtur es par des bouchons A certifi s antid flagrant M20 Sur les versions en acier inoxydable ces derniers sont scell s avec de la Loctite type tub tanche 577 Si un des bouchons est d plac ou enlev il devra tre scell nouveau en utilisant de la Loctite ou un quivalent MultiXplo MultiTox Page 18 56 NOSP15361 04 07 2013 Designed for safety made f 4 3 Connexion lectrique i Ne jamais effectuer les raccordements sous tension La m
16. est recommand e profiter de cette occasion pour nettoyer le hublot de la t te de communication 8 1 2 Corrective Si la centrale ou l Automate Programmable Industriel signale un d faut sur un capteur il faut interroger directement ce capteur l aide de la t l commande pour d terminer le type de d faut Si le d tecteur est configur en 0 22 mA il est possible d avoir un pr diagnostic en ce qui concerne le type de d faut MultiXplo MultiTox Page 41 56 NOSP15361 04 07 2013 Designed for safety made for life 8 2 Liste des principaux d fauts En plus des d fauts boucle courant d autres informations sont disponibles au niveau de la TLU voir paragraphe 6 5 Si le d tecteur ne fonctionne pas correctement le tableau ci dessous est destin vous aider dans la r solution du probl me D faut LED verte teinte Absence de signal 4 20mA 0 22mA Montage 3 fils Absence de signal 4 20mA 0 22mA Montage 4 fils DEFAUT ZERO d faut Z ro DEFAUT DERIVE d rive du Z ro DEFAUT ETAL D faut Etalonnage DEFAUT AUTOTEST DEFAUT CARTOUCHE D faut mat riel DEFAUT TEMPERATURE D faut de temp ratures Pas de connexion avec la t l commande D faut d tecteur D faut mat riel Cause D faut alimentation D faut ligne D faut alimentation D faut ligne Absence du shunt ente V et L D faut alimentation Rattrapage du z ro impossible Tentative de r
17. l aide de la TLU600 610 L appareil est en mode inhibition de maintenance pour une dur e de 10 min apr s le retour au menu principal Utiliser le menu r glage et valider la commande INH pour s en acquitter L arr t du dialogue entre la TLU600 610 et l appareil s effectue en appuyant sur la touche F4 du menu principal IDM TXb LIE C4Hig Le r glage du z ro est ignor 8 18805 et la valeur pr c dente est conserv e INFO REGL MAIN FCNX REGLAGE ETATICAL gt gt REGLAGE Lappareil Bascule en mode WEE d inhibition de maintenance ZEROIETAL lt lt ESC REGLRGE DU ZERO 3 LIE C4H18 Se reporter Validation au chapitre suivant ZEROI DATE ESC o DATE REGLAGE ZERO Ecran de datation du z ro Courante 06 08 2011 permet de dater le r glage du z ro Prochain 87 89 28811 et d indiquer la recommandation gt gt VRL pour le prochain r glage Attendre que la mesure se stabilise Le z ro n est pas bon Hors plage REGLRGE DU ZERO Defaut Rppareil en defaut PLRGE DU ZERO Ecran de positionnement du z ro OUI NON Indique l ecart courant au regard de a euBana 190 la plage de r glage usine lt lt IESG L appareil passe en d faut 4 20 mA 2 mA 0 22 mA 2 6mA L appareil n embarque pas de batterie et il n est donc pas quip d une horloge en temps absolu L indication de la date de l op ra
18. sur l un des N e Un fil blanc sur l autre N pas de sens pr cis 4 Y JTCO624505 A www xppower com input 9 36 VOC Output 5 VDC rex 1200 mA C Figure 5 Sch ma de raccordement des versions r seau Pour plus de d tails veuillez vous reporter la notice sp cifique NOSP 13532 MuttiXplo MultiTox Page 23 56 NOSP15361 04 07 2013 L Designed for safety made for life 4 3 9 Raccordement Entr e 0 22mA Dans un de ses types d entr e le type C DM 6 pe oe ee p l appareil permet d utiliser une entr e 0 22 mA provenant d un capteur tiers Dans ce cas l une des entr es de presse toupe ou un accessoire positionn la place de la cartouche permet la liaison entre le capteur h te et l appareil Une carte lectronique suppl mentaire PIE 3508 ou PIE 3509 est ajout e au dessus de la carte num rique de mani re g rer cette entr e analogique A A Le capteur h te DOIT avoir sa propre alimentation EE L utilisation de cette carte entraine le raccordement entre Le OV de l alimentation et la masse du boitier MultiXplo MultiTox Page 24 56 NOSP15361 04 07 2013 Designed for safety made for life 4 3 10 Raccordement Entr e Ex05 IL est possible de configurer un appareil avec une sonde explosim tre du type EX05 d port e Dans cette configuration l entr e est de type explosim tre X et la cartouche de type E La d nomination de l appareil est do
19. sur les appareils en pDM 6 H Les appareils SIMTRONICS utilisant le protocole HART permettent l utilisation de toutes les fonctions disponibles au travers de la TLU 600 par le terminal HART La description des commandes est fournie dans un document s par NOSP16563 MultiXplo MultiTox Page 40 56 NOSP15361 04 07 2013 8 MAINTENANCE personnel form et qualifi Les performances du d tecteur ou son bon fonctionnement peuvent tre alt r s si les pr sentes instructions ne sont pas respect es Le d brochage de la cartouche ou l ouverture du boitier n cessite imp rativement que l appareil ne soit plus sous tension Les interventions d crites dans ce chapitre doivent tre effectu es par du 8 1 Maintenance p riodique Nous conseillons une v rification semestrielle de la valeur du z ro du t l capteur Corriger la valeur du z ro si n cessaire 8 1 1 Pr ventive Proc der des essais p riodiques au niveau du Z ro et du point de calibrage tous les six mois Cette op ration doit tre suivie d un calibrage si n cessaire Un Z ro en air propre doit alors tre effectu au pr alable Nous recommandons d utiliser un m lange du gaz cible 50 de l chelle de mesure Le compl ment doit tre de l air pour le DM TX6 X et de l air ou de l azote pour le DM TT6 K Si l appareil est pass en mode lever de doute une v rification du Z ro et du calibrage
20. t l commande TLU600 610 peut Le message suivant est affich sur la t l commande Explo H1 DOUT DEF gt 184 LIE C4HiH INFGO REGL MA IH LE CNE Pour supprimer le lever de doute proc der comme suit avec la TLU600 610 INFO ETAT ALRM ACQ OUI ACQUIT ALARME lever de doute Confirmez L appareil passe alors dans l tat de pr chauffage se reporter au paragraphe 6 3 en ce qui concerne l tat des sorties pour une dur e de 90 secs l appareil est en mode inhibition la sortie courant et le relais de d faut si configuration usine sont activ s en cons quence Explo H1 INH En chauffe 87s a BARBA 198 IMFO REGL MAIN FCNX Enfin l inhibition est lev e MultiXplo MultiTox Page 39 56 NOSP15361 04 07 2013 Designed for safety made for life dy HART COMMUNICATION La communication HART autorise un adressage des appareils permettant la communication en mode lecture ou criture 112154 2 Le principe consiste se raccorder sur la boucle de courant 9MMUNICATION PROTOCOL sur laquelle sont superpos e des donn es num riques La plupart des terminaux HART sont susceptibles de lire ces informations et d envoyer des commandes L utilisation d un DD Device Descriptor facilite l interface Homme machine Ce dernier est t l chargeable sur notre site internet configuration HART H t BIG Bo La sortie HART est une option qui n est disponible que
21. 0079 29 1 DM TX6 X seulement MarED DM TX6 X config 00B seulement LCIE 03 ATEX 6257 LCIE 03 ATEX 6263 LCI 09 0019 LCI 09 0018 INERIS 11ATEX0033 0062 11 Bureau V ritas Certificats N 23161 A0 EC Module B et SMS MED D 81256 A 0 module D MultiXplo MultiTox Page 45 56 NOSP15361 04 07 2013 11 3 Marquage 11 3 1 Version ATEX IECEx L tiquette d identification du d tecteur se situe sur le bo tier principal conform ment aux directives ATEX 94 9 EC Constructeur SIMTRONICS Mod le DM TX6 DM TT 6 Num ro de s rie S N XXXXXXXXX xxxxaamm Type de certification CE0081 Ex I 2 G Exd IIC T6 Gb 20 C Ta 65 C Num ro de certificat ATEX LCIE 03 ATEX 6257 LCIE 03 ATEX 6263 IECEx LCI 09 0019 LCI 09 0018 EN 60079 29 1 INERIS 11ATEX0033 DM TX6 X R f rence de la norme produit EN 60079 29 1 DM TX6 X Avertissements Avertissement Ne pas ouvrir sous tension Degr de protection IP66 Tension d alimentation VDC 24V Consommation W 2 11 3 2 Version MarED Cela concerne les versions MarED du DM TX6 X qui satisfont en compl ment des exigences de la directive ATEX 94 9 CE celles relatives la directive 96 98 CE telle que amend e par la directive 2009 26 CE et ont fait l objet de v rification de conformit vis vis des normes e EN 60945 e EC 60092 504 e EC 60533 Un certificat d examen CE de type 23161 A0 EC ainsi q
22. 0mA e Etats de repos des relais normalement ouvert ou normalement ferm e Conditions d activation des relais Si le niveau d acc s est suffisant niveau 2 il est possible de r gler les relais 6 6 3 Sous menu information ETAT L cran Etat et ses sous menus pr sentent e Le nombre et la valeur des seuils d alarme activ s e La liste des ventuels d fauts pr sents utiliser la touche F1 pour faire d filer e La possibilit d acquittement des alarmes e La possibilit d acquittement du lever de doute DM TX 4 6 6 3 1 ALRM Ecran Alarme Permet le r glage des seuils et l acquittement des alarmes 6 6 3 2 DEF Ecran D faut Affiche la liste des ventuels d fauts pr sents utiliser la touche F1 pour faire d filer et permet leur acquittement 6 6 3 3 Ecran R seau Switch Ce menu et ses sous menus sont utilis s pour le r glage des d tecteurs r seau Merci de se r f rer aux notices techniques sp cifiques au systeme Syntel ECRAN MODE La premi re ligne indique le mode de fonctionnement du capteur vis vis du r seau en test lien logique hors service mulation La deuxieme ligne indique si la partie r seau de l appareil est en service ou hors service Pour plus de pr cisions voir la notice compl mentaire NOSP13532 L ECRAN RESEAU ALIM Les informations affich es sont e Tension A pr sence absence e Tension B pr sence absence Pour plus de pr cision voir la noti
23. 5361 04 07 2013 Designed for safety made for life 4 3 6 Raccordement en 4 fils alimentation isol e Centrale incendie ou de contr le D tecteur JP11 bm e e mm e mm mm mm mm e OV retour AH ny 20 mA boucle SS Gm Blindage raccorder au boitier Lorsqu on utilise un raccordement 4 fils la boucle de courant est fournie par le module d entr e ou l API La boucle L et L est opto isol e du d tecteur Le module d entr e 4 20mA ou 0 22mA de UAPI doit alimenter la boucle de courant sous au moins 8V au niveau du bornier pour 22 mA Cela limite la r sistance de la boucle comme d fini dans la relation ci dessous Tension d alimentation 8V R maxi 22mA En pratique la r sistance de la boucle totale ne doit pas tre sup rieure 4500 avec une tension de 18Vdc 4 3 7 Relais Centrale incendie D tecteur JP12 ou JP13 T2 C2 T1 C1 Relais 2 Relais 1 Le pontet de maintien de c ble Les 2 relais peuvent tre configur s normalement ferm s ou normalement ouverts Dans ce dernier cas les relais s ouvrent lorsqu ils ne sont plus aliment s perte d alimentation Les circuits des relais sont isol s les uns des autres et du reste du d tecteur Les 2 relais peuvent tre activ s sur un ou plusieurs tats du d tecteur comme repr sent ci dessous Activ par Relais i ia 2 Commentaires Alarme D faut Ala
24. CTFE DF 50 LIE 28 CVM Vinylchloride DG 100 29 F2 Fluorine EE 20 LIE 30 H2 Hydrogen EF 50 LIE 31 H2S Hydrogen sulphide EG 100 32 HCl Hydrogen chloride GC 5 LELm 33 HCN Hydrogen cyanide KA 1 ppm m 34 He Helium JB 2 ppm m 35 HF Hydrogen fluoride KC 5 ppm m 36 MCPE MCPE KD 10 37 N2 Nitrogen KE 20 38 n C4H10 n Butane KF 50 39 NH3 Ammonia KG 100 40 NO Nitric oxide KH 200 41 NO2 Nitrogen dioxide KJ 500 42 02 Oxygen KK 1000 43 03 Ozone KL 2000 44 PFBA PFBA KM 5000 45 R22 Chlorodifluoromethane KN 10000 46 R23 Trifluoromethane ZZ Autres 47 S02 Sulphur dioxyde DP 125 LE 48 C5H10 Cyclopentane 49 VC2 VC2 MultiXplo MultiTox Page 50 56 NOSP15361 04 07 2013 F1 Formula Gas name Comment 50 D40 White Spirit 51 Gasoil 52 Super 95 53 Super 98 54 LPG 55 C2H5CI Ethyl chloride 56 C2H6 Ethane 57 C3H3N Acrylonitrile Vinyl cyanide 58 C3H6CU2 Dichloroethane 59 C3H60 Propylene oxyde 60 C3H80 IsoPropylic alcohol 61 C3H80 Propylic alcohol 62 C4H100 Butanol 63 C4H6 Butadiene 64 C4H8 Butene 65 C4H80 Butanal 66 C4H80 Methyl ethyl ketone MEK 67 C4H902 Ethyl acetate 68 C5H100 Methyl isoprpyl ketone 69 C5H1002 Propyl acetate 70 C5H120 Isopentanol 71 C5H8 Isoprene 72 C6H10 D limonene 73 C6H12 Cyclohexane 74 C6H12 Hexene 1 75 C6H1202 Butyl acetate 76 C6H16 Heptane 77 C6HA4 CH3 2 Xylene 78 C7H1202 N butyacrylate 79 C2H4 Ethylene special 80 C3H8 Propane 81 CHA Methane 82 C8H18 O
25. EC 60092 504 IEC 60533 et EN60945 version config 00B Temps de pr chauffage DM TX6 X 100 sec Temps de stabilisation DM TX6 X 190 sec PERFORMANCE DM TX6 X Europ enne EN 60079 29 1 BOITIER ANTI DEFLAGRANT Mat riau Acier inoxydable 316 L ou Aluminium peint trait anti corrosion Poids 1 8kg Aluminium 6 4 Kg Acier Inoxydable ATEX IECEx Ex Il 2 G E II C T6 Gb 20 C lt Ta lt 65 C Dimensions Figure 2 Sch mas d encombrement MultiXplo MultiTox Page 13 56 NOSP15361 04 07 2013 3 PERFORMANCES Dur e de vie attendue en condition standard e b5ans pour les DM TX6 X e 10ans pour les DM TT6 K Cette dur e de vie peut tre r duite en cas d exposition des atmosph res poussi reuses Pour les versions catalytiques quelques compos s sont connus pour leurs effets d empoisonnement de l l ment sensible tels que les compos s organom talliques les compos s silicon es et quelques compos s halog n s PERFORMANCES CH H2 CH H2 C0 He Echelles 100 96 LIE 100 96 LIE 100 96 LIE 596 vol 2096 vol 596 vol 5 0 96 vol 4 0 96 vol 1 86 96 vol 20 vol 2096 vol 10096 vol 10096 vol Sensibilit s relatives 1 54 0 1 60 0 1 000 0 90 sec lt 15 lt 10 lt 20 lt 30 lt 10 Stabilit du z ro lt 3 3 3 3 lt 3 D rive de la sensibilit lt 3 lt 3 lt 3 lt 3 lt 3 e Gamme de T C 20 60
26. L efficacit de l change entre ces deux l ments d pend en particulier de la valeur de la conductivit thermique du m lange qui les s pare C est un principe de mesure purement physique donc tr s stable et capable de fonctionner en pr sence de fortes concentrations Dans cette configuration la pr sence d oxyg ne n est pas indispensable et il n y a pas de vapeur poison connue 1 4 Pr sentation du d tecteur Le d tecteur explosim tre catharom tre est compos e D un socle de fixation maintenu par deux vis permettant le montage d un presse toupe M20 en option et de trois bouchons Cette d finition peut voluer selon les options choisies e D un bo tier antid flagrant aluminium peint ou acier inoxydable constitu e D un jeu de cartes lectroniques tropicalis es e D une t te de communication infra rouge situ e sur le bo tier principal du d tecteur qui permet la communication avec la t l commande de maintenance TLU e D une cartouche de couleur jaune pour les explosim tres cellule thermo catalytique DM TX6 X et de couleur marron pour les Catharometre DM TT6 K situ e dans la partie inf rieure du d tecteur Cette cartouche est li e au capteur par un crou vid permettant de voir l tiquette MultiXplo MultiTox Page 7 56 NOSP15361 04 07 2013 Couvercle support Collier de reprise de t
27. anipulation doit tre effectu e par une personne qualifi e Respecter les r gles locales en vigueur Les MultiXplo et MultiTox sont des capteurs ayant une sortie courant standard de type 4 20mA ou 0 22mA Le raccordement peut tre sur 3 ou 4 fils La configuration 4 fils permet l isolation entre les boucles d alimentation et le signal De plus les sorties des 2 relais ind pendants peuvent tre raccord es directement la centrale ou aux appareils de signalisation Nous recommandons l utilisation d un c ble instrumentation arm et blind du type NF M 87 202 conform ment aux exigences relatives aux zones class es risque d explosion et la NF C 15 100 D autres c bles peuvent tre utilis s sous r serve qu ils respectent la r glementation et les normes en vigueur sur le site d exploitation Le tableau ci dessous indique les longueurs de c ble maximales 2 fils en fonction d une tension minimale d alimentation Section minimale conducteur cuivre en mm AWG 0 5 20 0 9 18 1 5 16 tension d alimentation 20VDC longueur maximale de c ble en m 250 400 700 tension d alimentation 24VDC longueur maximale de c ble en m 650 1100 2000 Ces valeurs sont donn es titre indicatif pour une puissance consomm e de l ordre de 3 5W 4 3 1 Raccordement lectrique Cet ensemble t l capteur est livr dans une version d lectronique de Type C La borne V est isol e de la masse du bo tier L ensemble est fou
28. b 20 C lt Ta lt 65 C Est con u et fabriqu en conformit avec les Directives applicables suivantes Directive ATEX 94 9 CE La conformit a t obtenue par l application des normes suivantes EN 60079 0 2009 EN 60079 1 2007 pour laquelle a t tablie une Attestation CE de type LCIE 03 ATEX 6263 ainsi qu une notification LCIE 03 ATEX Q 8046 en fonction de l Annexe IV La Directive Basse Tension 2006 95 CE n est pas applicable ce produit Directive CEM 2004 108 CE La conformit a t obtenue par l application des normes suivantes EN 50270 2007 ou EN 54 10 2002 pour laquelle a t tabli un rapport d valuation L organisme notifi en charge du suivi de la Directive ATEX est le suivant LCIE 33 Avenue du G n ral Leclerc 92260 FONTENAY AUX ROSES France Num ro d identification 0081 Ce mat riel ne doit tre utilis qu ce pour quoi il a t concu et doit tre install en conformit avec les r gles applicables et suivant les recommandations du fabricant Nous soussign s SIMTRONICS d clarons par la pr sente que le produit sp cifi ci dessus est conforme aux Directives et aux Normes list es A Aubagne le 27 novembre 2012 Salvator LA PIANA Jean Pierre RUSSIER Directeur d tablissement Responsable Qualit MultiXplo MultiTox Page 53 56 NOSP15361 04 07 2013 f Designed for safety made for life SIMTRONICS DECLARATION Fire a
29. ce compl mentaire r seau MultiXplo MultiTox Page 32 56 NOSP15361 04 07 2013 Designed for safety made for 6 6 3 4 L cran INH Permet de v rifier la configuration fig e ou libre du mode inhibition Si le niveau d acc s le permet il est possible de modifier cette configuration 6 7 Menu r glage REGL Ce menu pr sente tous les r glages du d tecteur Toutes ces fonctionnalit s sauf l acquittement des alarmes requi rent un niveau d acc s 2 6 7 1 Sous menu ETAT 6 7 1 1 Acquittement des alarmes Ce menu permet d acquitter les alarmes m moris es Une alarme ne peut tre acquitt e que si la condition d alarme a disparu 6 7 1 2 Inhibition Fin inhibition L inhibition permanente est activ e ou d sactiv e manuellement en utilisant le menu Cette fonction est utilis e pour d sactiver les sorties du d tecteur exemple durant la maintenance Le menu inhibition est disponible si le capteur n est pas en tat d inhibition en inhibition maintenance ou en simulation La s lection du mode inhibition va mettre le d tecteur en inhibition Le message Fin d inhibition s affiche sur la TLU Appuyer sur Fin d inhibition pour faire revenir le d tecteur en mode de fonctionnement normal MultiXplo MultiTox Page 33 56 NOSP15361 04 07 2013 Designed for safety made for life 6 7 2 Sous menu CALIBRATION 6 7 2 1 Le z ro L op rateur peut r aliser le r glage du z ro
30. ctane 83 CF3 CFH2 R134a 84 Kerosene 85 C2Cl4 Tetrachloroethene 86 C2H4 Ethylene SA Xs Special combustible gas App SA CS H2 Hydrogen in Argon Compl ment Argon CU H2 Hydrogen in Azote Complement Azote MultiXplo MultiTox Page 51 56 NOSP15361 04 07 2013 Pour ce qui concerne la r f rence F2 DG 100 96 LIE le tableau ci dessous d finit ce que SIMTRONICS utilise comme correspondance entre les vol et 100 LIE pour quelques gaz ou vapeurs dont les donn es varient en fonction des sources bibliographiques F1 Nom produit Formule 96 vol quivalent 100 96 LIE 8 Ac tone C3H40 2 6 2 Ac tyl ne C2H2 2 2 Sp Ammoniac NH3 16 0 13 Benz ne CH 1 2 73 Cyclohexane CH 1 3 6 Dimethyl ether C2H40 2 7 56 Ethane C2H6 3 0 5 Ethanol C2H50H 3 3 3 Ethyl ne CH 2 7 12 N Hexane CH 1 1 10 Isobutane i C4H10 1 8 17 M thane CH 5 0 19 M thanol CH30H 5 5 38 n Butane CH 1 9 11 Pentane C5H2 1 4 9 Propane C3Hs 2 2 7 Propyl ne prop ne C3H6 2 0 15 Styr ne Col 1 1 14 Tolu ne C7Hs 1 2 MultiXplo MultiTox Page 52 56 NOSP15361 04 07 2013 Designed for safety made for life 13 DECLARATION DE CONFORMITE SIMTRONICS OK DECLARATION DE CONFORMITE CE R f NOSP0014787 R v 5 SIMTRONICS 792 Avenue de la Fleuride 13400 AUBAGNE Nous SIMTRONICS d clarons que le mat riel suivant DETECTEUR MULTIGAZ DM portant le marquage suivant CE 0081 112 G Ex d IIC T6 G
31. e sur l chelle LIE et le temps de r ponse d pendent du gaz ou des vapeurs consid r s Dans les grandes lignes on peut dire que plus la mol cule est grosse plus le temps de r ponse s allonge et plus la sensibilit diminue MultiXplo MultiTox Page 15 56 NOSP15361 04 07 2013 4 INSTALLATION Le d tecteur objet de cette notice est un mat riel de s curit susceptible d tre install dans des atmosph res explosives et a t construit dans le respect des normes EN60079 0 et EN60079 1 EN 60079 29 1 CEI 60079 0 et CEI 60079 1 Nous rappelons que l intervention dans certains sites peut faire l objet de restrictions que nous vous invitons respecter pour votre s curit et celle des autres 4 1 Positionnement Le d tecteur doit tre positionn le plus pr s possible des sources de fuites ventuelles en tenant compte des d placements d air ventilations hautes et basses une hauteur d termin e par la densit du gaz d tecter voir le tableau des gaz en annexe D une mani re g n rale on vitera de placer le d tecteur en face d ouie de ventilation ou d a ration qui am ne de l air propre dans le local Cette hauteur pourra varier pour tenir compte de conditions particuli res qui permettent de situer un risque plus lev une hauteur diff rente densit du gaz temp rature ambiante 4 2 Montage Monter le socle l aide de deux vis M IL est pr f rable de fixer le socle avec
32. eur tat pr c dent Par exemple si l appareil indiquait un d faut 2 0 mA cet tat sera maintenu durant l inhibition e Si l appareil est configur en mode inhibition libre le courant de sortie se positionnera au m me niveau que pour l inhibition permanente L inhibition permanente est actionn e sur un ordre donn par la TLU lorsque une op ration est effectu e autour ou au niveau de l appareil ou lorsque l on souhaite inhiber un appareil en d faut L inhibition permanente doit tre lev e par une action volontaire l aide de la TLU MultiXplo MultiTox Page 28 56 NOSP15361 04 07 2013 6 3 Boucle de courant signal 4 20 0 22 Statut mA mA Etat TLU D faut de ligne 0 0 0 0 D faut de configuration 2 0 2 0 DEF D faut d tecteur lectronique 2 0 2 0 DEF D faut mesure 2 0 2 6 DEF Inhibition de d marrage 2 0 3 4 Temp restant avant d marrage Inhibition permanente 2 0 3 4 INH Configuration fig e par D faut mode libre P 2 0 P GA Lever de doute 21 7 2127 DOUT 0 de l chelle 4 0 4 0 c cias Pas d alarme 25 de l chelle 8 0 8 0 mu a d pass 50 de l chelle 12 0 12 0 ER d pass 75 de l chelle 16 0 16 0 ybi d d pass 100 de l chelle 20 0 20 0 Alarme 105 96 de l chelle 20 8 20 8 Alarme L inhibition de maintenance peut tre disponible en mode fig e ou en mode libre 6 4 Indication d alarme LED Une LED rouge situ e dans la t te de
33. h Attendre la stabili ETAL DATE ESC sation de la mesure DATE REGLAGE ETAL Ecran de datation du calibrage Courante 06 08 2011 permet de dater le r glage de sensi Prochain BM7 B9 2811 bilit et d indiquer la recommanda Attendre que la mesure se stabilise T l 1 gt gt IWAL tion pour le prochain r glage Le z ro n est pas bon Hors plage ETRLONNRGE PLAGE D ETALONNAGE Ecran de positionnement du Er calibrage ppareil en defaut 100 i s our INON a gapapa 190 Indique l ecart courant au regard de lt lt JESC la plage de r glage usine L appareil passe en d faut 4 20 mA 2 mA 0 22 mA 2 6mA L appareil n embarque pas de batterie et il n est donc pas quip d une horloge en temps absolu L indication de la date de l op ration de z ro ou de calibrage ainsi que la date pr visionnelle pour la prochaine op ration est entr e manuellement par l op rateur Cette donn e n est qu informative et sa mise jour est facultative MultiXplo MultiTox Page 35 56 NOSP15361 04 07 2013 6 7 3 CONFliguration 6 7 3 1 Sous menu Alarme Ce menu permet d avoir acc s Au nombre de seuils d alarme utilis s de 0 4 A la valeur de d clenchement des alarmes valeurs des seuils Au sens de d clenchement des alarmes montant descendant A la m morisation ou non de l alarme correspondante L effet de m morisation maintient l ta
34. ion de la diff rence de temp rature entre la cartouche et la temp rature ambiante La temp rature de la cartouche est accessible par la TLU A La cartouche ne doit pas tre d broch e lorsque l appareil est sous tension BEE 1 6 T l commande Les informations et l tat du d tecteur sont disponibles via la t l commande TLU600 610 La configuration et les tests sont r alis s gr ce cette t l commande sans fil protocole IrDA Cette derni re est identique pour tous les d tecteurs de la gamme MultiFlame MultiXplo et MultiTox La TLU permet l acc s des appareils qui sinon n cessiteraient une importante logistique pour obtenir des informations de maintenance ou pour ajuster une configuration calibrage Pour plus de d tails veuillez vous r f rer au manuel technique de la t l commande Certaines versions sont quip es du protocole de communication HART LR permettant l acc s aux m mes fonctions qu avec la TLU voir 87 MultiXplo MultiTox Page 9 56 NOSP15361 04 07 2013 J Designed for safety made for Life 1 7 Code produit Les codes produits sont cr s partir de blocs fonctionnels oM E6 Db Type de d tecteur 1 x E 30 DG Ix xu x 0 3 id x ce Compact Capteur qe T l capteur R Capteur r seau S Cellule seule L Accessoire pt Toxique M Flamme KA Explosim tre 0 Aucune G n ration 6
35. is Un d bit compris entre 0 5 NL min et 1 NL min devrait donner des r sultats compatibles avec les valeurs standard O La sensibilit de l appareil n est pas modifi e le temps de r ponse peut augmenter en fonction du type de filtre utilis 8 La sensibilit de l appareil n est pas modifi e le temps de r ponse T90 dans des conditions de diffusion naturelle peut augmenter de 50 MultiXplo MultiTox Page 49 56 NOSP15361 04 07 2013 12 3 Code gaz amp code chelle Conform ment aux nouvelles r f rences DM TX6 F1F2 XLILI 0 0 Fl Formula Gas name Comment F2 Range 01 AsH3 Arsine 00 Pas 02 C2H2 Acetylene AA 1 ppm 03 C2H4 Ethylene AB 2 ppm 04 C2H40 Ethylene oxide AC 5 ppm 05 C2H60 Ethanol AD 10 ppm 06 C2H60 Dimethylene AE 20 ppm 07 C3H6 Propene AF 50 ppm 08 C3H60 Acetone AG 100 ppm 09 C3H8 Propane AH 200 ppm 10 i CAH10 i Butane AJ 500 ppm 11 C5H12 Pentane AK 1000 12 C6H14 Hexane AL 2000 13 C6H6 Benzene AM 5000 14 C7H8 Toulene AN 10000 15 C8H8 Styrene AP 3000 16 CH2CU2 Dichloromethane BA 1 Vol 17 CHA Methane BB 2 Vol 18 CG4 Methane Biogas BC 5 Vol 19 CH40 Methanol BD 10 Vol 20 CU Chlorine BE 20 Vol 21 CO Carbon monoxyde H2S comp BF 50 9oVol 22 CO Carbon monoxide BG 100 Vol 23 CO2 Carbon dioxide BH 3 Vol 24 CO Carbon dioxide CH4 immune BJ 25 Vol 25 COCU2 Phosgene BK 4 Vol 26 X All gases DE 20 LIE 27 GIRE
36. l mentaires sont n cessaires pour contr ler le bon fonctionnement de la boucle S assurer de disposer de toutes les autorisations avant de proc der aux essais suivants V rifier les tats informations en utilisant la t l commande TLU600 Les seuils d alarme Le z ro Le z ro se fait en l absence de gaz polluant si n cessaire en injectant de l air propre 30L h La sensibilit En injectant un gaz titr 30L h l aide du kit d talonnage Les asservissements MultiXplo MultiTox Page 27 56 NOSP15361 04 07 2013 6 EXPLOITATION 6 1 Conditions environnementales La dur e de vie des cartouches catalytiques d pend de l environnement de fonctionnement en ce qui concerne certains polluants On vitera en particulier les expositions aux vapeurs de produits silicon s vapeurs de certaines peintures de certains joints d tanch it halog n s mol cules contenant un atome de chlore de fluor de brome ou soufr s H2S 6 2 Inhibition L inhibition de maintenance est temporaire Elle apparait durant les phases de mise sous tension et de maintenance L inhibition s arr te lorsque l on sort des menus maintenance ou automatiquement 10 minutes apr s l interruption de la communication avec la TLU L inhibition de maintenance peut tre configur e en mode fig e configuration par d faut ou libre e En mode fig e les sorties courant et relais restent fig es dans l
37. le Une panne de l lectronique du capteur est rare La plupart du temps un changement de cartouche r sout le probl me D faut non m moris Acquittement automatique lorsque les conditions reviennent la normale ou N cessite un changement de la cartouche V rifier que la LED verte clignote Tester la t l commande sur un autre capteur afin de v rifier son bon fonctionnement Remplacer le d tecteur MultiXplo MultiTox Page 42 56 NOSP15361 04 07 2013 Designed for safety made for life 8 3 Remplacement de la cartouche Suivre les instructions du paragraphe 4 4 8 4 Remplacement du d tecteur complet Si l utilisateur a besoin de remplacer le d tecteur complet le plus simple est d enlever le boitier de la base du d tecteur voir paragraphe 4 2 1 pour plus de d tails Comme le socle du d tecteur reste en place les presse toupes n ont pas besoin d tre d mont s Si le d tecteur n est pas replac imm diatement le socle ouvert doit tre prot g contre l humidit les poussi res et les chocs A Il est rappel qu aucune intervention ce niveau ne pourra se faire sous tension a MultiXplo MultiTox Page 43 56 NOSP15361 04 07 2013 9 AVERTISSEMENTS Ce document n est pas contractuel Les caract ristiques des produits pr sent s peuvent pour satisfaire aux normes en vigueur ou lors d am liorations fonctionnelles tre modifi es sans pr avis 9 1 S curit
38. le presse toupe vers le bas de mani re viter les infiltrations d eau Si la configuration impose de monter ce dernier horizontalement cas g n ral pour les versions gaz il est alors conseill de faire une deux boucles anti goutte avec le c ble l entr e du presse toupe Sur les bo tiers en Inox les bouchons pour l entr e des c bles sont scell s avec de la Loctite Si un des bouchons est d plac ou enlev il devra tre scell nouveau en utilisant de la Loctite ou un quivalent Sur les boitiers en Aluminium les bouchons sont quip s de joints d tanch it 118 7 e e Figure 3 Dimensions de percage pour fixation du support MultiXplo MultiTox Page 16 56 NOSP15361 04 07 2013 Designed for safety made for life 4 2 1 Assemblage du d tecteur V rifier la pr sence du joint torique au niveau de la port e ADF s assurer que cette derni re et correctement graiss e et qu elle ne pr sente pas de rayures ou coups visibles Raccorder les connecteurs sur leur embase comme d crit dans le paragraphe Connexion lectrique Embo ter le bo tier principal sur le socle en arrangeant l exc s de c ble dans le socle I Lorsque la position angulaire ad quate est obtenue mettre en place et serrer correctement les 2 vis de fixation Boitier sur support 90 Boitier sur support 0 Bo tier sur support 90 T te infrarouge gauche T te infrarouge
39. mp Gas DE CONFORMITE CE R f NOSP0014801 R v 6 SIMTRONICS 792 Avenue de la Fleuride 13400 AUBAGNE Nous SIMTRONICS d clarons que le mat riel suivant TELECAPTOR TGM 02 portant le marquage suivant CE 0081 112 G Ex d IIC T6 Gb 20 C lt Ta lt 65 C Est con u et fabriqu en conformit avec les Directives applicables suivantes Directive ATEX 94 9 CE La conformit a t obtenue par l application des normes suivantes EN 60079 0 2009 EN 60079 1 2007 pour laquelle a t tablie une Attestation CE de type LCIE 03 ATEX 6257 ainsi qu une notification LCIE 03 ATEX Q 8046 en fonction de l Annexe IV La Directive Basse Tension 2006 95 CE n est pas applicable ce produit Directive CEM 2004 108 CE La conformit a t obtenue par l application des normes suivantes EN 50270 2006 pour laquelle a t tabli un rapport d valuation L organisme notifi en charge du suivi de la Directive ATEX est le suivant LCIE 33 Avenue du G n ral Leclerc 92260 FONTENAY AUX ROSES France Num ro d identification 0081 Ce mat riel ne doit tre utilis qu ce pour quoi il a t concu et doit tre install en conformit avec les r gles applicables et suivant les recommandations du fabricant Nous soussign s SIMTRONICS d clarons par la pr sente que le produit sp cifi ci dessus est conforme aux Directives et aux Normes list es A Aubagne le 14 mai 2013 Salvator LA PIANA
40. nc DM 6 X E se Dans ce cas l une des entr es de presse toupe ou un accessoire positionn la place de la cartouche permet la liaison entre le capteur h te et l appareil Une carte lectronique suppl mentaire PIE 3521 est ajout e au dessus de la carte num rique de mani re g rer cette entr e analogique Raccordement sonde M mesure rouge C commun blanc Raccordement R r f rence bleu carte num rique L utilisation de cette carte entraine le raccordement entre le OV de l alimentation et la masse du boitier MultiXplo MultiTox Page 25 56 NOSP15361 04 07 2013 f Designed for safety made for life 4 4 Cartouche de d tection La cartouche est s par e du d tecteur pour permettre son remplacement Son d montage est extr mement facile et rapide et ne n cessite pas de toucher au reste de l appareil e Mettre en regard le pion de centrage de la cartouche et le trou correspondant dans le boitier au fond de la cloche e Prendre garde de ne pas ab mer le connecteur de fond de cartouche lors du serrage des 2 pi ces e Aucune intervention ne se fera sous tension i Attention lors du d montage et du remontage de la cartouche Desserrer la vis de blocage situ e sur le c t de l crou Voir Figure 1 d visser ensuite l crou le long de la premi re partie du filetage puis avec l crou tirer sur la cartouche afin de l extraire et enfin d visser la
41. nge d air et de gaz de concentration titr e un d tendeur r gulateur de d bit 30 Uh e un tuyau souple de 3 m tres Le godet talonnage n est pas inclus dans le kit Porte filtre Utilis dans certain cas pour bloquer des gaz AS015 O interf rents ou la poussi re I oe Prise d talonnage Accessoire permettant Le positionnement d un AS016 distance tube d arriv de gaz au niveau de la cartouche Godet circulation inox c SEDES m Protection projection d eau sable poussi re S rie d accessoire pour le montage des appareils sur diff rents types de gaine S adapte toutes les cartouches le montage est direct devant les cartouches gr ce l crou de maintien noir sur les versions A AS019 O MultiXplo MultiTox Page 48 56 NOSP15361 04 07 2013 Designed for safety made for life Elingue boitier socle Permet de solidariser le boitier et le socle lors AS052 Y des op rations de maintenance Adaptateur de Permet de fixer les gammes DM T 6 DMi TT6 AS053 montage sur tube DG T 7 DGi TT7 et GD10P sur un tube de Horizontal ou vertical diam tre 2 inch 2 5 inch Protection solaire Protection solaire 250 ou 450 mm AS056 250 intemp ries e P Fixation sur mur ou tube O La sensibilit de l appareil n est pas modifi e le temps de r ponse d pend du d bit de gaz util
42. resse Bouchon Vis de fixation Presse toupe bo tier support Jontte Vis de blocage t te IR Trous de fixation Vis et cosse de mise la terre Etiquette Plot de d trompage T te de Cartouch communication IR A Gecke Boitier Vis de blocage crou Etiquette Y Figure 1 Coupe du d tecteur Ecrou Encombrements voir Figure 2 MultiXplo MultiTox Page 8 56 NOSP15361 04 07 2013 1 5 Cartouche de d tection Les cartouches de d tection sont de conception antid flagrante Elles sont communes toute la gamme de d tecteur MultiXplo et MultiTox SIMTRONICS afin de minimiser les pi ces de rechange e DM RX6 X et DM RT6 K Gamme T l capteur r seau e DM TX 6 X et DM TT6 K Gamme T l capteur Pour les cartouches explosim tre si la temp rature de stockage ne differe pas de la temp rature d exploitation de plus de 20 C les caract ristiques nominales sont obtenues apr s quelques minutes Dans le cas contraire il est conseill d attendre la mise en quilibre thermique de l appareil soit environ une demi heure Les cartouches catharom tre cartouches K n cessitent d tre en quilibre thermique avec leur environnement pour fournir des performances nominales De ce fait lorsque les cartouches ont t mises hors tension plus d une demi heure un temps de pr chauffage est n cessaire lors de la remise sous tension La dur e de ce pr chauffage est comprise entre Y heure et 4 heures en fonct
43. rme Normalement ouvert 4 seuils possibles d faut Normalement ferm 2 types de d faut Inhibition Normalement ferm 2 types d inhibition MultiXplo MultiTox Page 22 56 NOSP15361 04 07 2013 A Designed for safety made for life Avec une configuration lectronique de type C deux borniers de raccordement relais sont disponibles Les contacts sont reli s entre eux borne borne 4 3 8 Raccordement Syntel Syst me en r seau de terrain s curis intelligence distribu e Double dispositifs de protection en amont et en aval du capteur Protection du m dia par barreres galvaniquos de l alimentation par relais ouverture automatique en cas de court circuit D tecteur de flamme Is Toxim tre Oxyg nom tre Nr Asservissements Paires d alimentation Y Topologie en anneau s curis par troncons e isol s galvaniquement NI Explosim tre Terminal de communication Passerelles 3 D 2 Dans cette version r seau une carte suppl mentaire est ins r e dans le corps de l appareil et est utilis e pour le raccordement lectrique Le raccordement de la borne de terre doit tre r alis Les c bles a utiliser sont des c bles blind s et arm s 3 paires Le raccordement des fils d alimentation 4 c t A et 4 c t B e Deux fils rouges sur V 24 V e Deux fils blancs sur V 0 V Le raccordement des fils du m dia 2 c t A et 2 c t B e Unfil rouge
44. rni avec une sortie courant configurable de type C 4 20 mA en configuration usine mais elle peut tre bascul e en format 0 22 mA par l utilisateur au travers d un des menus de la TLU 600 Exemple DM 6 5 D Cette lectronique de type C permet galement en option de disposer d une sortie HART superpos e au courant de sortie Le format de la sortie courant suit la m me logique que dans la configuration configurable d crite ci dessus mais sa d nomination est H n Cette version embarque galement deux connecteurs de raccordements aux deux relais Exemple DM 6 P H MultiXplo MultiTox Page 19 56 NOSP15361 04 07 2013 or life Designed for safety made for life Borniers de raccordement Point JP12 amp JP13 Description 1 T2 Relais 2 2 C2 Relais 2 3 T1 Relais 1 4 Ci Relais 1 Point JP11 Description 1 V 0 V retour 2 V 24VDC alimentation 3 V 24VDC boucle d alimentation raccord au point 2 4 V 0 V Raccord au point 1 5 L 20mA Boucle de courant entr e 6 L 20mA Boucle de courant sortie 4 3 2 Raccordement de la tresse de masse contact lectrique 4 3 3 Mise a la terre Le point de raccordement la terre locale est situ sur le socle de l appareil IL est recommand d utiliser un fil jaune vert avec une cosse il diam tre minimum 1 5 mm L armure du c ble d alimentation est normalement raccord e
45. rveillance et d utilisation non conforme aux recommandations normes et r glements en vigueur stipul s dans la pr sente notice SIMTRONICS n assume aucune garantie en cas de vice provenant soit de mati res fournies par l acheteur soit d une conception impos e par celui ci soit d un entretien ou d une maintenance effectu s sur ses fournitures par des tiers non express ment habilit s soit de conditions de stockage inadapt es Toute installation de mat riel suppl mentaire ou modification d installation devra tre valid e par SIMTRONICS afin de conserver les garanties de bon fonctionnement du syst me MultiXplo MultiTox Page 44 56 NOSP15361 04 07 2013 11 CERTIFICATIONS ET NORMES 11 1 Normes produits Les d tecteurs MultiXplo et MultiTox ont t certifi s conform ment aux directives de UATEX 94 9 CE EMC Directive 2004 108 CE sous tendant les normes suivantes EN 60079 0 IEC 60079 0 EN 60079 1 IEC 60079 1 EN 60079 29 1 DM TX6 X seulement EN 50270 11 2 Certifications Mat riel lectrique pour atmosph res explosives gazeuses R gles g n rales Mat riel lectrique pour atmosph res explosives gazeuses Enveloppe antid flagrante Exigences d aptitude la fonction des d tecteurs de gaz inflammables Comptabilit lectromagn tique norme de famille produit Appareils de d tection et de mesure de gaz combustible de gaz toxique et d oxyg ne ATEX IECEx EN 6
46. sse protege l acc s aux diff rents param tres et autres op rations de maintenance Mot de passe par d faut 6 caract res modifiables 012345 ENV vironnement IDENItit Gaz Info N IL INFO rmation H SORTlies e E REL ais 1 tat repos To REL ais 1 ACTI vation REL ais 2 tat repos REL ais 2 ACTI vation ETAT ALRM Alarmes SEUl Ls nb SEUI LS tinto RES eau switch DEFlauts pr sents SWIT ch oan ALI M r seau INH ibition Etat fig ou libre VAL ider talonnage HUM idit CZE DM TT6 S RAIN MEMO SORTIies Leste dy protocole INH ibition REL ais REL ais 1 TRavjail IREPIos REL ais 2 TRAVIait REP os SWIT ch ow orr s curis MultiXplo MultiTox Page 31 56 NOSP15361 04 07 2013 Designed for safety made for life 6 6 Menu information INFO Cette section est d di e aux informations relatives l identit du d tecteur et son param trage L cran principal affiche la r f rence de l appareil et son num ro de s rie 6 6 1 Sous menu information IDEN tit Pr sentation e Du num ro de s rie e De la r f rence de l appareil e De l chelle et du gaz cible Les sous menus pr sentent la version logicielle des cartes ainsi que la tension d alimentation et la temp rature lue dans la cartouche 6 6 2 Sous menu information SORT ies Pr sentation des e Protocoles courant 0 22 ou 4 2
47. t compos de plusieurs champs d information CT Champ libell du capteur C2 Champ vide si fonctionnement normal sinon INH si inhib C3 Champ vide s fonctionnement normal sinon DEF s au moins un d faut C4 Etat de d tection aucune d tection d faut cartouche C5 Etat de l alarme alarme pas d alarme C6 C7 CO et C Libell s des touches F1 F2 F3 et F4 C10 Pictogrammes de la t l commande L cran principal affiche l identit et le statut du d tecteur Exemple ci dessous EXPLO Hl 4 LIE C4H1H 6 5 2 Exploitation g n rale L utilisateur peut naviguer dans le menu avec les touches F1 F4 dont les fonctions changent selon les champs affich s au dessus de chaque touche Fonctions standards e D filement fonction cran suivant e ESC Sortie du menu en cours et retour au pr c dent e CHG Modification de la valeur affich e e VAL Validation et enregistrement de la valeur modifi e La valeur modifi e doit tre confirm e en appuyant sur la touche VAL sinon J Y l ancienne valeur sera gard e en m moire en sortant du menu MultiXplo MultiTox Page 30 56 NOSP15361 04 07 2013 Designed for safety made for life 6 5 3 Arborescence des menus e Exploitation Ce niveau permet l acc s aux informations et l tat des d tecteurs mais ne permet ni les op rations de configuration ni l acc s en criture e Maintenance Un mot de pa
48. t des relais et l information d alarme au niveau de la t l commande en revanche la sortie courant et la concentration affich e sur la t l commande suivent toujours la concentration en cours 6 7 3 2 Sous menu Label et Zone Ce menu permet la modification du label et de la zone Apr s avoir s lectionn le label ou la zone la fonction de modification agit de la m me facon On utilise une correspondance entre le pav num rique et les caract res alphanum riques Pour chaque page affich e les touches num riques ont une affectation diff rente Les champs Label et zone sont sous forme detexte libre servant identifier le d tecteur sur l installation Normalement utilis pour nommer le capteur et d finir son emplacement Pour diter les champs s lectionner label ou zone e Appuyer sur la touche num rique correspondante pour s lectionner un chiffre e permet de passer au chiffre suivant dans le champ e PAGE permet de passer la page suivante La modification du label ou de la zone doit tre confirm e par la touche VALID sinon la modification n est pas prise en compte 6 7 3 3 Sous menu Configuration des sorties R glages Config Sortie Ce menu permet la configuration du mode de fonctionnement des relais et des conditions d activation Etat de repos des relais Chaque relais peut tre configur pour tre e normalement ouvert repos e normalement ferm au travail
49. tion de z ro ou de calibrage ainsi que la date pr visionnelle pour la prochaine op ration est entr e manuellement par l op rateur Cette donn e n est qu informative et sa mise jour est facultative MultiXplo MultiTox Page 34 56 NOSP15361 04 07 2013 A Designed for safety made for life 6 7 2 2 Etalonnage Le calibrage d un appareil est r alis avec le gaz pour lequel l appareil est pr vu l aide de la TLU600 610 et du menu REGL touche F2 Un kit de calibrage est n cessaire Le d bit d injection doit tre compris entre 30l h et 60l h L appareil est en mode inhibition de maintenance pour une dur e de 10 min apr s le retour au menu principal Utiliser le menu r glage et valider la commande INH pour s en acquitter L arr t du dialogue entre la TLU600 610 et l appareil s effectue en appuyant sur la touche F4 du menu principal DM TX6 a LIE C4H1 B commen 188 INFO REGL MAIN FCNX REGLAGE Le r glage de sensibilit est ignor et la valeur pr c dente est conserv e ETATI T 1 22 REGLRGE Le calibrage est correct L appareil Bascule en mode d inhibition de maintenance GRZ ETRLON Modifier si n cessaire la valeur du RO ETRL lt lt ESC aik D gt Gen gaz de calibrage l aide du clavier VAL lt lt ESC de la t l commande et VAL ider GRZ ETRLON Injecter le gaz de r f rence un d bit Wooden wl de 30L h 60L
50. touche de d tection sans nana anale 26 D ENEE 27 bil Inspection visuelles RR ne RE Ee 27 5 2 Mise Sous tensions RR ERR ERR ERE RERO ERR EROR ERR ERE REOR RE er Nas 27 5 3 EE 27 6 A tette teet n e ter attente 28 6 1 Conditions environnementaleS enne ener 28 A LE LG TE SE 28 6 3 Boucle de courant signal n e ere eee EE 29 6 4 Indication d alarme LED daa 29 6 5 Terminal de communication portable TU 29 6 6 Ries oae rre eb Qo Geb Gao Moa 32 515 MenuTtegl ge REGEL 222505 deoa oto ette O 33 6 8 Menu maintenance MAINS osa tnodo Delo eO oed 38 6 9 Lever de doute pour les t l capteurs explosim tres ooooococinccnocncocnconncoonnconnconcnonnnonoss 39 Le ARD communication ob dte be Piet dr EES 40 MM nh tn e adf dnd d b e ban d f do es lar 41 Sch Maintenance period HE soe adhibe anoo P a ER SR 41 8 2 Liste des principaux de auts ecd O O O E T TO ere 42 8 3 Remplacement de Iacartouche eee 43 8 4 Remplacement du d tecteur Copla add dde 43 9 Avertissements ai EEEE EENS EE 44 MultiXplo MultiTox Page 4 56 NOSP15361 04 07 2013 9 1 S curit 9 2 Propri t et confidentialit 10 Garantie 11 Certifications et normes 11 1 Normes produits 11 2 Certifications 11 3 Marquage 12 Accessoires et pieces de rechanges 12 1 Pi ces de rechange 12 2 Accessoires 12 3 Code gaz amp code chelle 13 D claration de conformit 14 Contacts MultiXplo MultiTox Page 5 56 NOSP15361 04 07 2013
51. u un certificat MED 96 98 EC quality system module D SMS MED D 81256 A 0 ont t tablis L tiquette pr sente le marquage suivant 0062 xx MultiXplo MultiTox Page 46 56 NOSP15361 04 07 2013 Designed for safety made for life 12 ACCESSOIRES ET PIECES DE RECHANGES 12 1 Pi ces de rechange e Joints d tanch it Pour le socle tous mod les Joint kit BT606 e Lubrifiant pour joint ADF et filetage marque e Cartouches explosim tre Gaz sp cifier e Cartouches Catharom tre Gaz et chelle sp cifier MultiXplo MultiTox Page 47 56 R f 04000284 MOLYKOTE r f rence P40 DM SX6 SADG XX0 X0 inox DM SX6 SADG XA0 X0 aluminium DM SX6 SADG KX0 X0 inox DM SX6 SADG KA0 X0 aluminium NOSP15361 04 07 2013 12 2 Accessoires Designed for safety made for life Accessoires D signation Description R f rence T l commande IRDA N cessaire aux r glages et la maintenance TLU 600 610 TLU 600 A T l commande HART Utilisable pour r glages et la maintenance TLH700 Ch Plaque d adaptation Permet d adapter la fixation des anciens AS049 BT05 BT406 BT10 d tecteurs BTO05 BT606 ceux de la nouvelle g n ration BT10 DG DGI A eee 11 AA NS TA OA E TAO REE tiquette kit d talonnage Lekitcomprend ACKEX e une bouteille d air et une bouteille sous x cM pression contenant un m la
Download Pdf Manuals
Related Search