COMPAC SE T
Contents
1. 7 CompacSet Power Handle 7 Recharging Nickel Cadmium Batteries 7 Changing Batteries 8 Cleaning Recommendations 8 Lamp Replacement 9 Replacement Parts 11 Symbols i a na de een a nie ee 11 WAM600 9407 CompSet 12 7 01 10 58 egea 3 General Information Both the CompacSet Portable Diagnostic Set and the Portable Ophthalmic Set from Welch Allyn are the first diagnostic sets offering a unique compact handle that houses both the instrument heads and the power source The Diagnostic Set comes with an otoscope y and ophthalmoscope while the Ophthalmic ey A Set is equipped with a retinoscope oph SS thalmoscope and transilluminator SSO Both sets have been designed to be an lightweight and highly portable A a TS D N Plus they deliver all the high quality performance you expect from Welch Allyn instruments How to Open the Set The instruments are housed inside the door with the long green stripe To open the door simply put your thumb or your forefinger on top of the green stripe and pull open Positioning the Instruments Once opened extend the instrument you wish to use until it locks into its upright position For best results have only one instrument out at a time Having both instruments out at2. e Ventana del visor de dioptr a Muestra las lecturas directas de los valores de dioptr a los valores positivos aparecen en verde los valores negativos aparecen en rojo Instrucciones de los lentes del oftalmoscopio Para desplazarse por el rango del lado positivo Gire el dial de selecci n de lentes en el sentido de las manecillas del reloj En 6 dioptr as mueva el dial de los lentes en el sentido de las manecillas del reloj nuevamente Luego mueva la palanca del multiplicador a la posici n Contin e moviendo el dial de los lentes en la misma direcci n para llegar a las dioptrias de 7 hasta 22 Para desplazarse a trav s del rango del lado negativo Gire el dial de selecci n de lentes en direcci n opuesta a las manecillas del reloj En 9 dioptr as mueva el dial de los lentes en senti do opuesto a las manecillas del reloj nuevamente Luego mueva la palanca del multiplicador a la posici n Contin e moviendo el dial de los lentes en la misma direcci n para lle gar a las dioptr as 10 hasta 25 Welch Allyn 13010 15 WAM600 9407 CompSet 12 7 01 10 58 npe 16 Otoscopio s lo con el juego de diagn stico port til CompacSet Caracter sticas del otoscopio Elaro de 360 de luz de fibra ptica hal gena fr a pre viene las sombras reduce el brillo y es f cil de limpiar El sistema herm tico con orificio de montaje el ras para otoscop a neum tica e
3. WAM600 9407 CompSet 12 7 01 10 58 mps 1 WelchAllyn COMPACSET D Portable Ophthalmic Set Part No 93400 Juego oftalmico portatil No de pieza 93400 He D 5 Trousse ophtalmique portable N de r f rence 93400 Portable Diagnostic Set Part No 92000 Juego de diagn stico port til No de pieza 92000 Trousse de diagnostic portable N de r f rence 92000 Operating Instruction Manual English Manual de instrucciones de operaci n Manuel d instructions de fonctionnement Fran ais cir s 22 WAM600 9407 CompSet 12 7 01 10 58 mps 2 WelchAllyn Thank you for purchasing the Welch Allyn CompacSet This manual is intended for both the Ophthalmic and Diagnostic model CompacSets To ensure accurate and reliable perfor mance please follow the operating and maintenance instruc tions found in this manual Read these instructions thoroughly before use Contents General Information 3 CompacSet Ophthalmoscope 5 Ophthalmoscope Features 5 Ophthalmoscope Lens Instructions 5 CompacSet Otoscope 6 Otoscope Features 6 Throat Illuminator 6 CompacSet Retinoscope 7 Retinoscope Features 7 Retinoscope Operation
4. the same time decreases light intensity and wears down the battery Once the instrument is in the up position it may be swiveled in a clockwise direction to any position that is comfortable for the examiner If swiveled in a counter clockwise direction the head will unthread for lamp replacement NOTE The retinoscope must be tele scoped out by pulling in an outward direction The retinoscope can only be used if this operation is performed WAM600 9407 CompSet 12 7 01 10 58 mg 4 On Off Switch To turn the power on move the switch on the side to either the low or high e intensity setting Closure When finished using an instrument open the door and fold it back into the handle If you have swiveled the instrument return it to its original position by rotating clockwise You will know the scope is in the correct position for folding by the feel of the detent If you do not feel the detent the heads will not be in the right position and will not fold down properly Note The retinoscope must be retracted before folding the instru ment head down If you forget to turn off your instruments before closing them the will automatically shut off once back inside the handle Accessory Compartment Otoscope Specula with CompacSet Portable Diagnostic Set only Otoscope specula are essential to every ear exam For convenience a special compartment will hold one set of reusable Polypropylene specula 24400 or f
5. Lens selection Lens dial multiplier Diopter display Welch Allyn window 13010 Filter Two Position Filter switch Aperture selection dial Ophthalmoscope Lens Instructions Welch Allyn 13010 To move through the range on the plus side Rotate lens selection dial clockwise At 6 diopters move lens dial clockwise again Then move multiplier lever to position Continue moving lens dial in same clockwise direction to access 7 through 22 diopters To move through the range on the nega tive side Rotate lens selection dial counterclock wise At 9 diopters move lens dial counterclockwise again Then move multiplier lever to position Continue moving lens dial in same counterclockwise direction to access 10 to 25 diopters WAM600 9407 CompSet 12 7 01 10 58 pps 6 Otoscope with CompacSet Portable Diagnostic Set only Otoscope Features e 360 ring of cool halogen fiber optic light prevents shadows reduces glare and is easy to clean e Airtight system with flush mounted port for pneumatic otoscopy Wide angle sliding magnifying lens to improve view of the tympanic membrane e Built in throat illuminator Throat Illuminator To convert otoscope to throat illuminator unscrew otoscope head in counterclockwise direction NOTE Illuminator section can become hot Avoid direct skin contact Do not use fo
6. limpiarse con agua tibia y jab n Retinoscopio No use limpiadores abrasivos alcohol ni otros qu micos Los lentes pueden limpiarse con agua tibia y jab n Transiluminador No use limpiadores abrasivos alcohol u otros qu micos Los lentes pueden limpiarse con agua tibia y jab n Cargador NO ponga el cargador los instrumentos o el mango en el autoclave Mango El mango CompacSet se limpia con un pa o h medo Transporte y almacenaje 202C 49F a 499C 120 HR m x de 95 18 WAM600 9407 CompSet 12 7 01 10 58 agp 19 Recambio de la bombilla NOTA Si se toca o mancha la superficie de la bombilla limpiela con un pa o suave Esto asegurar una vida m s larga de la bombilla y una mejor iluminaci n Las bombil las pueden estar muy calientes Aseg rese de que la bombilla est fr a antes de tocarla Para un rendimiento garantizado use s lo bombillas genuinas Welch Allyn NOTA Cuando la bombilla est bien apretada los instrumentos podr n girarse en ambas direcciones Despu s de cambiar la bombilla para lograr la capacidad de girar en ambas direcciones presione firmemente con el pulgar sobre la parte estriada del adaptador del instrumento mientras gira r pidamente el instrumento en el sentido de las manecillas del reloj Recambio de la bombilla del oftalmoscopio 1 Coloque el pulgar sobre el aro estriado de la base del instrumento Destomille el cabezal del oftalmoscopio en direcci n opuesta a las manecilla
7. on the knurled portion of the instrument adaptor while giving the instrument a sharp twist in the clockwise direction Ophthalmoscope Lamp Replacement 1 Place thumb on knurled ring at the base of the instrument Unscrew ophthalmo scope head in a counterclockwise direction 2 Grasp end of lamp and pull out use nail file or similar object if necessary 3 Insert replacement lamp 03900 by carefully aligning pin on lamp shaft with slot in ophthalmoscope head Push lamp in until firmly seated Align Pins Otoscope Lamp Replacement 1 Place thumb on knurled ring at the base of the instrument Unscrew scope head in a counterclockwise direction and remove 2 Grasp base of lamp and pull out of instrument 3 Insert replacement lamp 03400 by reversing above process WAM600 9407 CompSet 12 7 01 10 58 npe 10 Retinoscope Lamp Replacement Place thumb on knurled ring at base of instrument 1 Unscrew retinoscope head in a counterclockwise direction 2 Grasp end of lamp and pull out use nail file or similar object if necessary 3 Insert replacement lamp 08400 by carefully aligning pin on lamp shaft with slot in retinoscope head Push lamp in until firmly seated Transilluminator Lamp Replacement Place thumb on knurled ring at base of instrument 1 Unscrew transilluminator in a coun terclockwise direction 2 Grasp end of lamp and pull out use nail file or similar object if nec
8. 4 Interruptor de encendido apagado Para encender mueva el interruptor lateral ya sea hacia el ajuste de intensidad bajo o alto e Cierre Cuando haya terminado de usar un instrumento abra la puerta y pliegue el cabezal coloc ndolo nuevamente dentro del mango Si ha girado el instrumento devu lvalo a su posici n original gir ndolo en el sentido de las manecillas del reloj Sabr que el instrumento est en la posici n correcta para el plegarse al sentir el ret n Si no siente el ret n los cabezales no estar n en la posici n correcta y no se plegar n debidamente Nota El retinoscopio debe ser retra do antes de plegar hacia abajo el cabezal del instrumento Si olvida apagar los instrumen tos antes de cerrarlos se apagar n autom ticamente una vez que est n nueva mente dentro del mango Compartimiento de accesorios Esp culos de otoscopio s lo con el juego de diagn stico port til CompacSet Los esp culos de otoscopio son esenciales para todo examen de o do Para mayor conveniencia un compartimiento especial almacena un juego de esp culos de propileno reutilizables No 24400 o cuatro esp culos desechables KleenSpec Para abrir el compartimiento de esp culos ponga el dedo pulgar o ndice en la parte superior de la puerta con la raya verde m s corta y tire para abrirla Para reti rar los esp culos desl celos fuera del sujetador Cuando cierre la puerta de los esp culos verifique que los esp c
9. AM600 9407 CompSet 12 7 01 10 58 mas 31 PIECES DE RECHANGE suite 08400 13000 Ue 16210 Lampe de r tinoscope Ophtalmoscope sans poign e R tinoscope sans poign e FP 21110 Otoscope illuminateur de gorge sans poign e M 42000 Transilluminateur sans poign e j 72610 Batterie nickel cadmium rechargeable de rechange 2 5 V 24400 J eu de quatre sp cula r utilisables en polypropylene 2 5 3 4 et5 mm 52432 Sp cula jetables KleenSpec bo te de 1000 taille p diatrique de 2 5 mm A 52434 He es KleenSpec boite de 1000 taille standard de 4 mm SYMBOLS FAN Consultez le mode d emploi pour d importantes informations Mat riel type BF cE La marque CE indique que cet appareil a t test et approuv selon les dispositions de la directive CEE 93 42 concernant les appareils usage m dical Coordonn es du Distributeur Europ en Agr European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd Kells Road Navan County Meath Republic of Ireland Tel 353 46 28122 Fax 353 46 28536 31 WAM600 9407 CompSet 12 7 01 10 58 npe 32 WelchAllyn Welch Allyn Inc 4341 State Street Road P O Box 220 Skaneateles Falls New York 13153 0220 U S A Phone 315 685 4560 Fax 315 685 3361 Part No PM740023 2 Rev D 4
10. KleenS pec Pour ouvrir le compartiment des sp cula mettre le pouce ou l index sur le cou vercle dot de la bande verte plus courte et tirer Pour sortir les sp cula les glisser hors de leur attache En refermant le couvercle s assurer que les sp cula main tenues par l attache sont repouss es autant que possible afin de ne pas g ner la fermeture Transilluminateur fourni uniquement avec la trousse ophtalmique portable CompacSet Le transilluminateur est log dans le comparti ment d accessoires voir illustration Enlever le r tinoscope en tournant l instrument dans le sens inverse des aiguilles d une montre Placer le transilluminateur sur la source d alimenta tion en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Pour remettre le r tinoscope en place inverser la proc dure indiqu e ci dessus WAM600 9407 CompSet 12 7 01 10 58 mps 25 Ophtalmoscope fourni avec les deux trousses portables CompacSet Caract ristiques de con u u l ophtalmoscope Bouton de e Appuie front en caoutchouc Mutt s lection de esi lentille Bouton de s lection d ouverture a d Fen tre d affichage des dioptres rotation continue permet d obtenir le lentilles microspot l ouverture petite large le fixage la fente et le bleu de cobalt Welch Allyn 13010 Commutateur d cran deux posi tions permet d engager l cran ouvert ou l cran exempt de rouge e Taille de spot plus grande p
11. Lente de aumento de ngulo amplio deslizante para mejorar la visi n de la membrana timp nica Iluminador de garganta incorporado Iluminador de garganta Para convertir el otoscopio en iluminador de garganta destornille el cabezal del oto scopio en direcci n opuesta a las manecillas del reloj NOTA La secci n del iluminador puede calentarse Evite el contacto directo con la piel No lo use para transiluminaci n 16 WAM600 9407 CompSet 12 7 01 10 58 ape 17 Retinoscopio s lo con el juego oft lmico port til CompacSet Apoyo de goma para la ceja Caracter sticas del retinoscopio El manguito de enfoque externo permite un f cil ajuste sin importar el tama o de la mano o c mo se sostenga el instrumento Rotaci n continua de 360 Instrumen tos pticos sin polvo e Instrumentos pticos sin polvo para man tener el instrumento limpio por m s tiempo Manguito Tarjetas de fijaci n que se instalan f cil de enfoque mente para usar durante la retinoscop a din mica Cabezal plegable para brindar un tama o m s peque o proteccion contra d nos a los instrumentos pticos Operaci n del retinoscopio El operador observar que la anchura de la franja var a a medida que se levanta o baja el manguito Cuando el manguito de operaci n est en su posici n m s baja los rayos de luz emitidos son ligeramente divergentes Aqu el instrumento act a con un efecto de espejo pl
12. Set Oft lmico y de Diagn stico A fin de asegurar un rendimiento preciso y confi able s rvase seguir las instrucciones de operaci n y mante nimiento contenidas en el manual Lea estas instrucciones completamente antes de usar Contendo Informaci n general 13 Oftalmoscopio CompacSet 15 Caracter sticas del oftalmoscopio 15 Instrucciones de los lentes del oftalmoscopio 15 Otoscopio CompacSet 16 Caracter sticas del otoscopio 16 Iluminador de garganta 16 Retinoscopio CompacSet 17 Caracter sticas del retinoscopio 17 Operaci n del retinoscopio 17 Mango alimentador del CompacSet 17 Para cambiar las baterias de niquel cadmio 17 Para cambiar bater as 18 Recomendaciones de limpieza 18 Recambio de la bombilla 19 Piezas de recambio 21 Simbologia 24008 eee a sd Nee 21 12 WAM600 9407 CompSet 12 7 01 10 58 npe 13 Informacion general Tanto el juego de diagn stico port til como el juego oft lmico port til de CompacSet son los primeros juegos de diagn stico que ofrecen un mango compacto nico que alberga ambos cabezales del inst
13. Welch Allyn Welch Allyn Canada RECYCLE BATTERY RECYCLE BATTERY 4341 State Street Road 160 Matheson Blvd East Skaneateles Falls NY Mississauga Ontario 13153 0220 CANADA L4Z 1V4 Hors des Etats Unis et du Canada veuillez consultez les autorit s locales pour la r gle mentation applicable la disposition des piles hors d usage Recommandations concernant le nettoyage Ophtalmoscope Le nettoyage et les r parations doivent tre effectu es chez Welch Allyn NE PAS appliquer d alcool sur le miroir ou les lentilles car la qualit optique se d t riorerait Otoscope _ f Ne pas utiliser d agents nettoyants abrasifs d alcool ou d autres produits chimiques Nettoyer la lentille l eau chaude savonneuse R tinoscope Ne pas utiliser d agents nettoyants abrasifs d alcool ou d autres produits chimiques Nettoyer la lentille l eau chaude savonneuse Transilluminateur Ne pas utiliser d agents nettoyants abrasifs d alcool ou d autres produits chimiques Nettoyer la lentille l eau chaude savonneuse Chargeur NE PAS faire passer le chargeur les instruments ou la poign e a l autoclave Poign e Essuyer la poign e du CompacSet avec un chiffon humide Transport Stockage 20 49F a 49 120 H R max 95 28 WAM600 9407 CompSet 12 7 01 10 58 mps 29 Remplacement de la lampe NOTE en cas de contact avec la surface de la lampe ou si cette derni re est souill e essuyer avec un chiffon doux pour a
14. ano reflejando los rayos divergentes que nunca se enfocar n perfectamente Al levan tarse totalmente el manguito la franja se enfoca Con el manguito completamente hacia arriba el retinoscopio act a con un efecto de espejo c ncavo donde se cruzan los rayos de luz el reflejo del ojo se mueve en direcciones opuestas con el efecto de espejo c ncavo en com paraci n con el efecto de espejo plano El movimiento rotatorio del mecanismo del manguito de control permite que la franja gire en 360 para asegurar el eje de astigmatismo Mango alimentador del CompacSet Para cambiar las bater as de n quel cadmio 1 Enchufe el cargador en un tomacorriente adecuado y enchufe el otro extremo en el recept culo del mango Utilice nicamente un cargador Welch serie 710 2 Para asegurar una carga completa y una larga vida de la bombilla gire el interruptor de encendido apagado a la posici n apagado centro o aseg rese de que ambos cabezales est n plegados hacia adentro 3 Inserte el cable del cargador en el recept culo cerca del compartimiento de bater a del mango alimentador NOTA Las bater as AA o las bater as recargables de otros fabricantes no se cargan en este mango La bater a No 72610 de Welch Allyn es la nica bater a que se recarga en este mango 17 WAM600 9407 CompSet 12 7 01 10 58 npe 18 Para cambiar bater as 1 Inserte una moneda peque a en la 2 Saque las bater as ranura de la cubierta de
15. du chargeur dans la fiche situ e proximit du compartiment bat teries de la poign e lectrique NOTE les batteries AA ou les batteries rechargeables d autres fabricants ne se chargent pas dans cette poign e La batterie n 72610 de Welch Allyn est la seule qui s y recharge 27 WAM600 9407 CompSet 12 7 01 10 58 mps 28 Changement des batteries 1 Ins rer une petite pi ce de monnaie dans 2 Enlever les batteries la rainure du couvercle du compartiment 3 Ins rer les nouvelles batteries batteries afin d enlever le couvercle Batterie rechargeable n 72610 le couvercle de la batterie rechargeable comporte des marques positive et n gative Les aligner avec les marques de la carte de circuits imprim s Alignez galement la fiche de chargement de la pile sur la prise de la plaquette Piles AA utiliser des piles alcalines pour obtenir une performance optimum Rep rer l emplacement des marques positive et n gative de la carte de circuits imprim s Ins rer les batteries dans la position appropri e Welch Allyn a maintenant recours aux services d une entreprise sp cialis e dans le d montage et le recyclage des divers composants des piles au nickel cadmium qui lui permet d viter la mise au rebut ou l incin ration de ses piles usag es Si vous souhaitez faire recycler vos piles nickek cadmium hors d usage aux USA et au Canada uniquement veuillez les exp dier aux adresses suivantes
16. echange 31 Symboles 5228888 peter ee ee le eee die Saree 31 22 WAM600 9407 CompSet 12 7 01 10 58 mps 23 G n ralit s La trousse de diagnostic portable et la trousse ophtalmique portable CompacSet de Welch Allyn sont les premiers ensembles de diagnostic dot s d une poign e compacte exclusive renfermant a la fois les t tes d instruments et la source d alimentation La trousse de diagnostic contient un otoscope et un ophtalmoscope la trousse ophtalmique est quip e d un r tinoscope d un oph talmoscope et d un transilluminateur Toutes deux sont l g res portables et procurent la performance de haute qua lit propre aux instruments Welch Allyn Ouverture de la trousse Les instruments sont log s l int rieur du couvercle reconnaissable sa longue bande verte Pour l ouvrir mettre le pouce ou l index sur la bande verte et tirer Positionnement des instruments Une fois la trousse ouverte tirer l instrument utiliser jusqu ce qu il se verrouille en position verticale Pour obtenir les r sultats optimum ne sortir qu un instrument la fois Si les deux instruments sont sortis en m me temps l intensit lumineuse sera moins forte et la batterie s usera plus rapidement Une fois l instru ment en position verticale il peut pivoter dans le sens des aiguilles d une montre afin d tre plac dans n importe quelle position commode pour le pratici
17. en S il pivote dans le sens inverse des aiguilles d une montre la t te se d visse permettant de changer la lampe NOTE sortir le r tinoscope en le tirant vers l ext rieur II n est possible de lPemployer qu en effectuant cette op ration WAM600 9407 CompSet 12 7 01 10 58 mps 24 Interrupteur marche arr t Pour mettre l instrument en marche placer l interrupteur sur le r glage d inten sit bas ou haut e Fermeture Une fois qu on a fini d utiliser l instrument ouvrir le couvercle et replier l instru ment l int rieur de la poign e Si l instrument a pivot le remettre sa position d origine en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre Lorsqu on sent une d tente il est en position correcte pour le repli En l absence de d tente les t tes ne sont pas en position correcte et ne se replieront pas correctement Note replier le r tinoscope avant de replier la t te de l instrument Si le praticien oublie de mettre les instruments l arr t avant de les fermer ils se met tront automatiquement l arr t une fois l int rieur de la poign e Compartiment d accessoires Sp cula d otoscope fournis uniquement avec la trousse de diagnostic portable CompacSet Les sp cula d otoscope sont cruciaux aux examens auriculaires Pour plus de commodit un compartiment sp cial contient un jeu de sp cula en polypropyl ne r utilisables n 24400 ou quatre sp cula jetables
18. essary 3 Insert replacement lamp 03400 Push lamp in until firmly seated REPLACEMENT PARTS Use the following numbers to order replacement parts CED 03400 Otoscope Lamp Transilluminator Lamp 03900 Ophthalmoscope Lamp a 05920 Carrying Case 10 WAM600 9407 CompSet 12 7 01 10 58 npe 11 REPLACEMENT PARTS Con d CE 08400 13000 ca 16210 FP 21110 42000 72610 24400 A 52432 A 52434 Retinoscope Lamp Ophthalmoscope without Handle Retinoscope without Handle Otoscope Throat Illuminator without Handle Transilluminator without Handle Replacement 2 5v Nickel Cadmium Rechargeable Battery Set of four Reusable Polypropylene Specula 2 5 3 4 5 mm KleenSpec Disposable Specula box of 1000 2 5 mm pediatric size KleenSpec Disposable Specula box of 1000 4 mm regular size SYMBOLS AN Consult user s manual for important information Type BF Equipment CE The CE mark on this device indicates it has been tested for and conforms with the provisions noted within the 93 42 EEC Medical Device Directive Authorized European Representative address European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd Kells Road Navan County Meath Republic of Ireland Tel 353 46 28122 Fax 353 46 28536 11 a WAM600 9407 CompSet 12 7 01 10 58 npe 12 WelchAllyn Agradecemos su compra del CompacSet de Welch Allyn Este manual es para los modelos Compac
19. hors de l instrument 3 Ins rer la lampe de rechange n de r f rence 03400 en inversant la proc dure d crite ci dessus 29 WAM600 9407 CompSet 12 7 01 10 58 mps 30 Remplacement de la lampe du r tinoscope Placer le pouce sur l anneau molet situ a la base de l instrument 1 D visser la t te du r tinoscope en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Saisir l extr mit de la lampe et la tirer si n cessaire utiliser une lime ongles ou un objet simi laire 3 Ins rer la lampe de rechange n de r f rence 08400 en alignant avec soin la broche situ e sur la tige de la lampe avec la fente de la t te du r tinoscope Appuyer sur la lampe jusqu a ce qu elle soit bien cal e Remplacement de la lampe du transilluminateur Placer le pouce sur l anneau molet situ la base de l instrument 1 D visser la t te du transilluminateur en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Saisir l extr mit de la lampe et la tirer si n cessaire utiliser une lime ongles ou un objet similaire 3 Ins rer la lampe de rechange n de r f rence 03400 Appuyer sur la lampe jusqu ce qu elle soit bien cal e PIECES DE RECHANGE Pour commander des pi ces de rechange indiquer les num ros suivants er D 03400 Lampe d otoscope de transilluminateur ED 03900 Lampe d ophtalmoscope gt 05920 Sac de transport 30 W
20. las bater as 3 Inserte las bater as nuevas para retirar la cubierta Para la bater a No 72610 recargable La cubierta de las bater as recargables tiene marcas positiva y negativa Alinee dichas marcas con las de la placa de circuito Alinee tambi n la leng eta de carga de la bater a con la almohadilla de la tablilla del circuito Para c lulas AA Use c lulas alcalinas para un mejor rendimiento Observe la ubicaci n de los signos positivo y negativo en la placa de circuito Instale las bater as seg n corresponda Welch Allyn ahora utiliza los servicios de una agencia que puede desmontar y reci clar todos los componentes de las bater as de n quel y cadmio para que nada se incinere ni deseche en un relleno sanitario Si desea desechar su bater a gastada recargable Welch Allyn por reciclaje Estados Unidos y Canad solamente env ela a Welch Allyn Welch Allyn Canada RECYCLE BATTERY RECYCLE BATTERY 4341 State Street Road 160 Matheson Blvd East Skaneateles Falls NY Mississauga Ontario 13153 0220 CANADA L4Z 1V4 Fuera de los Estados Unidos y Canada consulte a la autoridad ambiental local respecto a la forma de desechar baterias gastadas Recomendaciones de limpieza Oftalmoscopio La limpieza y reparaci n debe ser realizada por Welch Allyn NO aplique alcohol al espejo o lentes ya que pueden degradar la calidad ptica Otoscopio No use limpiadores abrasivos alcohol ni otros qu micos Los lentes pueden
21. lyn 13010 25 WAM600 9407 CompSet 12 7 01 10 58 mps 26 Otoscope fourni uniquement avec la trousse de diagnostic portable CompacSet Caract ristiques de l otoscope L anneau de 360 de la lampe a fibres optiques a halog ne froid limine les ombres et r duit l blou issement il est en outre facile nettoyer e Le syst me tanche l air est dot d une ouverture encastr e pour l otoscopie pneumatique e La lentille coulissante d agrandissement a N grand angle permet une vue am lior e de la membrane tympanique Illuminateur de gorge incorpor Illuminateur de gorge Pour convertir l otoscope en illuminateur de gorge d visser la t te de l otoscope dans le sens inverse des aiguilles d une montre NOTE la section illuminateur peut devenir br lante Eviter le contact direct avec la peau Ne pas utiliser pour la transillumination 26 WAM600 9407 CompSet 12 7 01 10 58 mps 27 R tinoscope fourni uniquement avec la trousse ophtalmique portable CompacSet Caract ristiques du r tinoscope Le manchon de focalisation externe facilite le r glage quelle que soit la taille de la main ou la mani re dont l instrument est tenu s Composants Rotation continue 360 optiques sans pous si re e Les composants optiques sans poussi re gardent l instrument propre plus longtemps Les cartes de fixage s attachent facilement pour l emploi pendant la r tino
22. ndle Use Welch Allyn 710 Series Charger only 2 To ensure full charge and long lamp life turn on off switch to off position center or be sure both heads are folded in 3 Insert the charger cord into the receptacle near the battery compartment of the power handle NOTE AA batteries or other manufacturers rechargeable batteries will not charge in this handle The Welch Allyn battery 72610 is the only battery that will recharge in this handle WAM600 9407 CompSet 12 7 01 10 58 mps 8 Changing Batteries 1 Insert a small coin into the groove of the battery cover to remove the cover 2 Remove batteries 3 Insert new batteries For rechargeable battery 72610 The rechargeable battery cover has positive and negative markings Align these with the markings on the circuit board Also align charge tab of battery with circuit board pad For AA cells Use alkaline cells for best performance Note the location of the positive and negative signs on the circuit board Install the batteries accordingly Welch Allyn now employs the services of an agency which can disassemble and recycle all components of nickel cadmium batteries so that nothing gets land filled or incinerated Should you wish to dispose of your expended Welch Allyn recharge able battery via recycling in the U S and Canada only please send to Welch Allyn Welch Allyn Canada RECYCLE BATTERY RECYCLE BATTERY 4341 State Street Road 160 Mathes
23. on Blvd East Skaneateles Falls NY Mississauga Ontario 13153 0220 CANADA L4Z 1V4 For locations outside the U S and Canada consult the local recycling authority for proper disposal of expended batteries Cleaning Recommendations Ophthalmoscope Cleaning and repair should be performed at Welch Allyn DO NOT apply alcohol to mirror or lenses as this may degrade optical quality Otoscope Do not use abrasive cleaners alcohol or other chemicals Lens may be cleaned with warm water and soap Retinoscope Do not use abrasive cleaners alcohol or other chemicals Lens may be cleaned with warm water and soap Transilluminator Do not use abrasive cleaners alcohol or other chemicals Lens may be cleaned with warm water and soap Charger DO NOT autoclave charger instruments or handle Handle The CompacSet handle wipes clean with a damp cloth Transport Storage 4 F 20 C to 120 F 49 C 95 RH Max 8 WAM600 9407 CompSet 12 7 01 10 58 pps 9 Lamp Replacement NOTE If lamp surface is touched or becomes smudged wipe clean with a soft cloth This will assure longer lamp life and higher output Lamps can be very hot Be sure lamp is cool before touching For guaranteed performance use only genuine Welch Allyn lamps NOTE When adequately tightened instruments will be able to be swiveled in both directions After changing a lamp to achieve the ability to swivel in both directions press firmly with thumb
24. orizado en Europa European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd Kells Road Navan County Meath Republic of Ireland Tel 353 46 28122 Fax 353 46 28536 21 WAM600 9407 CompSet 12 7 01 10 58 mps 22 WelchAllyn Nous vous remercions d avoir achet le CompacSet de Welch Allyn Ce manuel couvre les trousses ophtalmique et de diagnostic CompacSet Pour garantir la pr cision et la fiabilit de leur performance veuillez suivre les instructions de fonction nement et d entretien contenues dans ce manuel Lisez int gralement ces instructions avant l emploi Table des mati res G n ralit s 113 Sees en die mes ie die s nat 23 Ophtalmoscope CompacSet 25 Caract ristiques de l ophtalmoscope 25 Instructions relatives la lentille de l ophtalmoscope 25 Otoscope CompacSet 26 Caract ristiques de l otoscope 26 Illuminateur de gorge 26 R tinoscope CompacSet 27 Caract ristiques du r tinoscope 27 Fonctionnement du r tinoscope 27 Poign e lectrique CompacSet 27 Recharge des batteries nickel cadmium 27 Changement des batteries 28 Recommandations concernant le nettoyage 28 Remplacement de la lampe 29 Pi ces de r
25. ornille el cabezal del transiluminador en direcci n opuesta a las manecillas del reloj 2 Tome el extremo de la bombilla y t rela hacia afuera use una lima de u as u otro objeto similar si es necesario 3 Inserte la bombilla de recambio No 03400 Presione la bombilla hasta que quede firmemente asentada PIEZAS DE RECAMBIO Use los siguientes n meros como referencia para pedir las piezas de recambio CD 03400 Bombilla de otoscopio bombilla de transiluminador 03900 Bombilla de oftalmoscopio 05920 Estuche 20 WAM600 9407 CompSet 12 7 01 10 58 mg 21 PIEZAS DE RECAMBIO cont 08400 Bombilla de retinoscopio 13000 Oftalmoscopio sin mango 16210 Retinoscopio sin mango 21110 Otoscopio iluminador de garganta sin mango 42000 Transiluminador sin mango 72610 Recambio de bater a n quel cadmio de 2 5 v recargable 24400 J uego de cuatro esp culos de polipropileno reutilizables 2 5 3 4 5 mm 52432 Esp culos desechables KleenSpec caja de 1000 2 5 mm tama o pedi trico 1 52434 Esp culos desechables KleenSpec caja de 1000 4 mm tamano regular SIMBOLOGIA A Consulte el manual del usuario donde encontrar informaci n importante Equipo tipo BF CE La marca CE en este dispositivo indica que ha sido probado y se apega a las disposiciones mencionadas en la directiva para dispositivos m dicos 93 42 de la Comunidad Econ mica Europea Direcci n del representante aut
26. our champ de vision accru Filtre e Composants optiques herm tiques Commutateur Bouton de s lection de lentille pee employ avec le multiplicateur permet des tapes dioptre uni r ce 48 ie tapes dioptre unique grace s lection combinaisons de lentilles dioptres de d ouverture 22 25 e Fen tre d affichage des dioptres affiche le relev direct des valeurs de dioptres les valeurs positives sont affich es en vert les valeurs n gatives en rouge Instructions relatives la lentille de l ophtalmo scope Pour parcourir la plage positive tourner le bouton de s lection de lentille dans le sens des aiguilles d une montre Aux dioptres 6 tourner nouveau le bouton de s lec tion dans le sens des aiguilles d une montre Puis placer le levier multiplicateur la position Continuer de tourner le bouton de s lection dans le sens des aiguilles d une montre pour acc der aux dioptres de 7 22 Pour parcourir la plage n gative tourner le bouton de s lection dans le sens inverse des aiguilles d une montre Aux dioptres 9 tourner nouveau le bouton de s lection dans le sens inverse des aiguilles d une montre Puis placer le levier multiplicateur la position Continuer de tourner le bouton de s lection dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour acc der aux dioptres de 10 25 Welch Al
27. our KleenSpec disposable specula To open the specula compartment put your thumb or forefinger on top of the door with the shorter green stripe and pull it open To remove the specula slide them off the clip When closing the specula door be sure the specula on the clip are pushed as far back as possible so they do not obstruct door closure Transilluminator with CompacSet Portable Ophthalmic Set only The transilluminator can be found in the accessory compartment as shown Remove the retinoscope by turning the instrument in a counterclock wise direction Place the transilluminator on the power source turning clockwise Accessory Compartment To reattach the retinoscope reverse the above steps WAM600 9407 CompSet 12 7 01 10 58 egea 5 Ophthalmoscope with both CompacSet Portable Sets Ophthalmoscope Features e Rubber brow rest e Aperture selection dial with con tinuous rotation Allows access to microspot small large fixation slit and cobalt blue e Two position filter switch Engage either open or red free filter e Larger spot size for wider field of view e Sealed optics e Lens selection dial When used with multiplier allows single diopter steps through 48 lens combinations from 22 to 25 diopters e Diopter display window Displays direct reading of diopter values positive values displayed in green negative values displayed in red Rubber brow rest
28. r transillumination WAM600 9407 CompSet 12 7 01 10 58 mps 7 Reti NOSCOPE with CompacSet Portable Ophthalmic Set only Retinoscope Features Rubber brow rest External focusing sleeve allows for easy adjustment no matter what size hand or how instrument is held Continuous 360 rotation Dust free optics e Dust free optics to keep instrument clean longer Focusing sleeve e Fixation cards that easily attach for use during dynamic retinoscopy Collapsable head for compact size protection against damaging optics Retinoscope Operation The operator will note that the width of the streak varies as the sleeve is raised and lowered When the operating sleeve is in the lowest posi tion the light rays emitted are slightly divergent A Here the instrument acts with a plano mirror effect which reflects divergent rays that will never come to a focus As the sleeve is raised the streak focuses With the sleeve all the way up the retinoscope acts with a concave mirror effect where the light rays cross the eye s reflex moves in opposite directions with the concave mirror effect as compared to the plano mirror effect The rotary movement of the control sleeve mechanism allows the streak to rotate 360 to ascertain the axis of astigmatism CompacSet Power Handle Recharging Nickel Cadmium Batteries 1 Plug charger into the appropriate outlet and plug other end into the receptacle on the ha
29. ru Ay mento y la fuente de energ a El juego de dia A gn stico viene con un otoscopio y un oftalmo scopio mientras que el juego oft lmico est equipado con un retinoscopio oftalmoscopio y transiluminador Ambos juegos han sido dise ados para ser livianos y altamente port tiles Adem s entregan todo el rendimiento de alta calidad que usted espera de los instrumentos Welch Allyn C mo abrir el juego Los instrumentos se hallan dentro de la puerta con la raya larga de color verde Para abrir la puerta simplemente ponga el dedo pulgar o ndice en la parte superior de la cinta verde y tire para abrir Para ubicar los instrumentos Una vez que est abierto extienda el instrumento que desea usar hasta que quede fijo en la posici n verti cal Para mejores resultados mantenga un solo instrumento afuera a la vez El tener los dos instrumentos afuera al mismo tiempo disminuye la intensidad de la luz y agota la bater a Una vez que el instrumento est en la posici n correcta puede girarse en el sentido de las manecillas del reloj a cualquier posici n que sea c moda para el examinador Si se gira en la direcci n opuesta a las manecillas del reloj el cabezal se destornilla para facilitar cambiar la bombilla NOTA El retinoscopio es telesc pico y se debe tirar hacia afuera El retinoscopio puede usarse s lo si se realiza esta operaci n 13 WAM600 9407 CompSet 12 7 01 10 58 ape 1
30. s del reloj 2 Tome el extremo de la bombilla y tirela hacia afuera use una lima de u as u otro objeto similar si es necesario 3 Inserte la bombilla de recambio No 03900 alineando cuidadosamente el pasador del eje de la bombilla con la ranura del cabezal del oftalmoscopio Presione la bombilla hasta que Alinee los pasadores quede firmemente asentada Recambio de la bombilla del otoscopio 1 Coloque el pulgar sobre el aro estriado en la base del instrumento Destornille el cabezal del otoscopio en el sentido de las manecillas del reloj y ret relo 2 Tome la base de la bombilla y t rela hacia afuera del instrumento 3 Inserte la bombilla de recambio No 03400 invirtiendo el proceso anterior 19 WAM600 9407 CompSet 12 7 01 10 58 mps 20 Recambio de la bombilla del retinoscopio Coloque el pulgar sobre el aro estria do de la base del instrumento 1 Destornille el cabezal del retinosco pio en direcci n opuesta a las manecillas del reloj 2 Tome el extremo de la bombilla y t rela hacia afuera use una lima de u as u otro objeto similar si es necesario 3 Inserte la bombilla de recambio No 08400 alineando cuidadosamente el pasador del eje de la bombilla con la ranura del cabezal del retinoscopio Presione la bombilla hasta que quede firmemente asentada Recambio de la bombilla del transiluminador Coloque el pulgar sobre el aro estriado de la base del instrumento 1 Dest
31. scopie dynamique Manchon de focalisation La t te est t lescopique pour r duire la taille pour viter d endommager les composants optiques Fonctionnement du r tinoscope Le praticien notera que la largeur de la raie varie selon que le manchon est relev ou abaiss Quand le manchon en fonctionnement est sur la position la plus basse les rayons lumineux mis sont l g rement divergents Dans ce cas l instrument fonctionne avec effet de plan miroir en r fl chissant les rayons divergents qui ne seront pas mis au point A mesure de l l vation du manchon la raie focalise Lorsque le manchon est en position haute maximum le r tinoscope fonctionne avec effet de miroir concave au point d intersection des rayons lumineux la r flexion de l oeil se d place dans le sens oppos celui de l effet de plan miroir Le mouvement rotatif du m canisme du manchon de commande permet de tourner la raie 360 pour r v ler l axe d astigmatisme Poign e lectrique CompacSet Recharge des batteries nickel cadmium 1 Brancher le chargeur dans une prise murale appropri e et brancher l autre extr mit dans le r ceptacle de la poign e Utilisez exclusivement un chargeur Welch Allyn 710 2 Pour assurer la charge compl te et la longue dur e de service de la lampe placer l interrupteur marche arr t en position arr t au centre ou v rifier si les deux t tes sont bien repli es 3 Ins rer le cordon
32. ssurer une longue dur e de service et un meilleur rendement La lampe peut devenir br lante S assurer qu elle est froide avant de la toucher Pour une performance garantie n utiliser que des lampes Welch Allyn v ritables NOTE lorsqu ils sont serr s ad quatement les instruments peuvent pivoter dans les deux sens Pour permettre la lampe de pivoter dans les deux sens apr s l avoir chang e appuyer fermement avec le pouce sur la portion molet e de l adaptateur de l instrument tout en imprimant ce dernier un tour brusque dans le sens des aiguilles d une montre Remplacement de la lampe de l ophtalmoscope 1 Placer le pouce sur l anneau molet situ la base de l instrument D visser la t te de l ophtalmoscope en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Saisir l extr mit de la lampe et la tirer si n cessaire utiliser une lime ongles ou un objet similaire 3 Ins rer la lampe de rechange n de r f rence 03900 en alignant avec soin la broche situ e sur la tige de la lampe avec la fente de la t te de l ophtalmoscope Appuyer sur la lampe jusqu ce qu elle soit bien cal e Aligner les broches Remplacement de la lampe de l otoscope 1 Placer le pouce sur l anneau molet situ la base de l instrument D visser la t te de l otoscope en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre et la retirer 2 Saisir la base de la lampe et la tirer
33. ulos del sujetador est n lo m s atr s posible de manera que no obstruyan el cierre de la puerta Transiluminador s lo con el juego oft lmico port til CompacSet El transiluminador se halla en el compar timiento de accesorios como se ilustra Retire el retinoscopio girando el instrumento en direcci n opuesta a las manecillas del reloj Coloque el transiluminador en la fuente de energ a girando en el sentido de las manecillas del reloj Para volver a conectar el retinoscopio invierta los pasos anteriores WAM600 9407 CompSet 12 7 01 10 58 agp 15 Oftalmoscopio con los dos juegos port tiles CompacSet Caracter sticas del oftalmoscopio Apoyo de Apoyo de goma para la ceja goma para la El dial de selecci n de apertura con re Dial de rotaci n continua permite el acceso a Mutipii anon las opciones de micropunto peque a cador de grande fijaci n ranura y azul cobalto lentes vorra el visor ple Welch Allyn de dioptria e Interruptor de filtro de dos posiciones 13010 p Se puede fijar en filtro abierto o sin color rojo Tama o de punto m s grande para un campo de visi n m s amplio Instrumentos pticos sellados Filtro Dial de selecci n de lente Cuando se usa con un multiplicador permite un Interruptor de solo paso de dioptria hasta 48 combina filtro de dos ciones de lentes desde 22 hasta posiciones 25 dioptrias Dial de selecci n de apertura
Download Pdf Manuals
Related Search