Home

Type 0301

1. Ventil von Anschlussplatte demontieren 7 WARTUNG FEHLERBEHEBUNG GEFAHR Verletzungsgefahr durch hohen Druck in Anlage oder Ger t gt Vor Arbeiten an Anlage oder Ger t den Druck abschalten und Leitungen entl ften und entleeren Verletzungsgefahr durch Stromschlag gt Vor Arbeiten an Anlage oder Ger t die Spannung abschalten und vor Wiedereinschalten sichern gt Die geltenden Unfallverh tungs und Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Ger te beachten Verbrennungsgefahr oder Brandgefahr bei l ngerer Ein schaltzeit durch hei e Ger teoberfl che gt Das Ger t von leicht brennbaren Stoffen und Medien fernhalten und nicht mit blo en H nden ber hren Verletzungsgefahr bei unsachgem er Wartungsarbeiten gt Die Wartung darf nur autorisiertes Fachpersonal mit geeignetem Werkzeug durchf hren gt Anlage vor unbeabsichtigtem Bet tigen sichern gt Nach der Wartung einen kontrollierten Wiederanlauf gew hrleisten 7 1 St rungen Bei St rungen berpr fen ob das Ger t vorschriftsm ig installiert ist gt elektrischer und fluidischer Anschluss ordnungsgem ausgef hrt sind das Ger t nicht besch digt ist alle Schrauben fest angezogen sind Spannung und Druck anliegen die Rohrleitungen schmutzfrei sind St rung M gliche Ursache Ventil schaltet Kurzschluss oder Spulenunterbrechung nicht Kern oder Kernraum verschmutzt Ventil
2. Q The cable plug can be turned by 4 x 90 and inserted 1 MAN 1000023411 ML Version H Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 gt Connect terminals Connect protective conductor gt Attach seal and check for correct fit Mount cable plug DIN EN 175301 803 DIN 43650 shape B and screw tight observing the maximum tightening torque 1 Nm Check electrical continuity between coil and valve body protective conductor function Type 0301 DISASSEMBLY 6 A DANGER Risk of injury from high pressure in the system or device gt Before working on the system or device switch off the pressure and vent and drain lines Risk of injury due to electric shock gt Before working on the system or device switch off the power supply and secure to prevent reactivation gt Observe applicable accident prevention and safety regulations for electrical equipment Risk of injury from improper disassembly gt Disassembly may only be carried out by authorized technicians and with the appropriate tools gt Turn off the pressure and vent the lines Switch off the power supply Remove cable plug if required To remove the valve loosen the two screws only Remove valve from manifold 7 MAINTENANCE TROUBLESHOOTING DANGER Risk of injury from high pressure in the system or device gt Before working on the system or device switch off the pressure and
3. Temp rature ambiante NBR 10 55 C FKM 10 55 C EPDM 30 55 C IP65 selon DIN EN 60529 IEC 60529 avec un connecteur connect et mont par ex le type 2507 de B rkert Degr de protection 4 4 Caract ristiques m caniques Dimensions voir fiche technique Mat riau de la bobine R sine poxy Raccords de conduite Bride avec vis t te creuse G1 8 29 Fonctions CF C f X Vanne 3 2 voies i ferm e en position de NC ER repos sortie d charg e D K Vanne 3 2 voies en position de repos NO ar pression appliqu e sur sortie B 4 6 Caract ristiques lectriques DIN EN 175301 803 DIN 43650 Forme B pour connecteur type 2507 Raccordement a cordon sur demande 12 V DC 24 V DC 24 V 50 Hz 230 V 50 Hz Tol rance de tension 10 Puissance nominale AC 9 VA actionnement 6 VA fonction nement DC 4 W ou 2W Connexions Tension de service 5 INSTALLATION A DANGER Risque de blessures d la pr sence de haute pression dans l installation ou l appareil gt Avant d intervenir dans l installation ou l appareil couper la pression et d sa rer et vider les conduites Risque de choc lectrique gt Avant d intervenir dans l installation ou l appareil couper la tension et emp cher toute remise sous tension par inadvertance gt Veuillez respecter les r glementations en vigueur pour les appareils lectriques en ma
4. la surface br lante de l appareil gt Tenez les substances et les fluides facilement inflammables l cart de l appareil et ne touchez pas ce dernier mains nues 28 Type 0301 1 1 Symboles DANGER ANEAN BESTEE graves ou mortelles A AVERTISSEMENT Danger potentiel Blessures graves ou mortelles A ATTENTION Danger Blessures l g res ou de moyenne gravit REMARQUE Met en garde contre des dommages mat riels Q Conseils et recommandations importants Renvoie des informations dans ce manuel d utilisation ou dans d autres documentations gt Identifie une consigne pour viter un danger Identifie une op ration que vous devez effectuer 2 2 Homologations Le marquage d homologation appos sur les plaques signal tiques B rkert se rapporte aux produits B rkert e 1 03 5791 Les appareils devant porter l homologation ont t autoris s par l office f d ral Kraftfahrtbundesamt sous le num ro e1 72 245 2006 96 5791 00 et sont mis sur le march avec cette homologation Vous pouvez obtenir un extrait de cette homologation a l adresse men tionn e ci dessous Burkert Werke GmbH CQ Approval Management Christian B rkert Str 13 17 D 74653 Ingelfingen 27 Risque de blessure d une panne pour les vannes avec tension alternative AC Un noyau bloqu provoque la surchauffe de la bobine et donc une panne gt Surveiller le bon fonctionnement
5. If required install a dirt trap to prevent malfunctions Mesh size 0 2 0 4 mm Observe the flow direction of the valve from 1 P gt 2 A CFC or from 1 P 2 B CFD Type 0301 Valve with flanged connection Remove cover plate WARNING Risk of injury due to discharge of medium gt Ensure that the supplied seals are correctly seated in the valve gt Ensure that the manifold is even gt Ensure that the surface quality of the manifold is adequate The solenoid valve can be attached by means of the two through holes for cylinder head screws M3 x 45 Attach the solenoid valve using two cylinder head screws M3 x 45 maximum tightening torque 1 Nm view 3 3 ET Valve from below tr P CARE St DHH o A mer iad ACL Mounting hole Fig 2 Dimensional drawing for flanged connection Installing the manifold Do not mount solenoid valves of the CFC and CFD on a joint manifold Solenoid valves of the CFC may be mounted together with Type 0201 Cylinder head screws M8 x 45 Note Valves can be turned by 180 and mounted Hole 2x for attaching the manifold Working connection Fig 3 Installing manifold Attaching the manifold The manifold can be attached from above or below using cylinder head screws M4 When installing from above remove the two outer solenoid valve
6. cifi es dans le manuel d utilisation et dans les documents contractuels gt Ne pas utiliser l appareil dans des zones pr sentant des risques d explosion gt Utiliser uniquement l appareil en association avec les appareils et composants trangers recommand s et homologu s par B rkert gt Utiliser l appareil uniquement en parfait tat et veiller au stockage au transport l installation et l utilisation conformes gt Utiliser l appareil uniquement de mani re conforme 2 1 Limitations Lors de l exportation du syst me de l appareil veuillez respecter les limitations ventuelles 3 CONSIGNES DE S CURIT FONDAMENTALES Ces consignes de s curit ne tiennent pas compte des hasards et des v nements pouvant survenir lors du montage de l exploitation et de la maintenance des appareils A Risque de blessures d la pr sence de haute pression dans l installation ou l appareil gt Avant d intervenir dans l installation ou l appareil couper la pression et d sa rer et vider les conduites Risque de choc lectrique gt Avant d intervenir dans l installation ou l appareil couper la tension et emp cher toute remise sous tension par inadvertance gt Veuillez respecter les r glementations en vigueur pour les appareils lectriques en mati re de pr vention des accidents ainsi qu en mati re de s curit Risque de br lures ou d incendie lors d une dur e de fonction nement prolong e d
7. gt Vor unbeabsichtiger Bet tigung sichern gt Nur geschultes Fachpersonal darf Installations und Instandhaltungs arbeiten ausf hren gt Die Ventile m ssen gem der im Land g ltigen Vorschriften installiert werden gt Nach Unterbrechung der elektrischen Versorgung f r einen kontrol lierten Wiederanlauf des Prozesses sorgen gt Die alemanen Regel cier Ce e MAN 1000023411 ML Version H Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 4 TECHNISCHE DATEN Folgende Werte sind auf dem Typschild angegeben Spannung Toleranz 10 und Stromart Spulenleistung Wirkleistung in W betriebswarm Druckbereich Wirkungsweise Nennweite Leitungsanschluss Geh usewerkstoff MS Messing PA Polyamid Dichtwerkstoff 4 1 Konformit t Das Magnetventil Typ 0301 ist konform zu den EG Richtlinien entspre chend der EG Konformit tserkl rung 4 2 Normen Die angewandten Normen mit welchen die Konformit t zu den Richtlinien nachgewiesen wird sind in der EG Baumusterpr fbescheinigung und oder der EG Konformit tserkl rung nachzulesen Type 0301 4 3 Betriebsbedingungen WARNUNG Verletzungsgefahr durch hohen Druck und Mediumsaustritt gt Typ 0301 nicht im Au enbereich einsetzen gt W rmequellen vermeiden die zur Uberschreitung des zul ssigen Temperaturbereichs f hren k nnen Umgebungstemperatur NBR 10 55 C FKM 10 55 C EPDM 30 55 C IP65
8. bei Anschluss mit Litze gelb gr ne Litze Bild 4 Schutzleiter Bild 5 Elektrischer Anschluss mit Ger testeckdose Der Einsatz der Ger testeckdose kann um 4 x 90 gedreht werden z MAN 1000023411 ML Version H Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 gt Klemmen anschlie en gt Schutzleiter anschlie en Dichtung aufstecken und korrekten Sitz pr fen Ger testeckdose DIN EN 175301 803 DIN 43650 Form B montieren und festschrauben dabei maximales Anziehdrehmoment 1 Nm beachten Elektrischen Durchgang zwischen Spule und Geh use pr fen Funktion Schutzleiter Type 0301 6 DEMONTAGE A GEFAHR Verletzungsgefahr durch hohen Druck in Anlage oder Gerat gt Vor Arbeiten an Anlage oder Ger t den Druck abschalten und Leitungen entl ften und entleeren Verletzungsgefahr durch Stromschlag gt Vor Arbeiten an Anlage oder Ger t die Spannung abschalten und vor Wiedereinschalten sichern gt Die geltenden Unfallverh tungs und Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Ger te beachten Verletzungsgefahr bei unsachgem er Demontage gt Die Demontage darf nur autorisiertes Fachpersonal mit geeigne tem Werkzeug durchf hren Druck abschalten und Leitungen entl ften gt Elektrische Spannung abschalten Ger testeckdose demontieren bei Bedarf Zur Demontage des Ventils nur die beiden Schrauben l sen
9. du processus de travail Situations dangereuses d ordre g n ral Pour pr venir les blessures respectez ce qui suit gt Utiliser uniquement les fluides num r s au chapitre 4 gt L appareil doit tre utilis uniquement en parfait tat et en respectant le manuel d utilisation gt Ne pas entreprendre de modifications internes ou externes sur l appareil et ne pas l exposer des sollicitations m caniques gt Prot ger l appareil contre toute mise en marche involontaire gt Seul du personnel qualifi peut effectuer l installation et la maintenance gt Les vannes doivent tre install es conform ment la r glementation en vigueur dans le pays respectif gt Garantir un red marrage contr l du processus apr s une coupure de l alimentation lectrique gt Respecter les r gles g n rales de la technique MAN 1000023411 ML Version H Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Les valeurs suivantes sont indiqu es sur la plaque signal tique Tension tol rance 10 et type de courant Puissance de bobine puissance active en W l tat chaud Plage de pression Fonction Diam tre nominal Raccord de conduite Mat riau du corps MS laiton PA polyamide Mat riau du joint 4 1 Conformit L lectrovanne type 0301 r pond aux directives CE conform ment la d claration de conformit CE 4 2 Normes Les normes u
10. MAN 1000023411 ML Version H Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 0301 3 2 Way Mini Solenoid Valve 3 2 Wege Mini Magnetventil Electrovanne mini 3 2 voies Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d utilisation EN Burkert Fluid Control Systems b u r ke r t Sales Center Christian B rkert Str 13 17 D 74653 Ingelfingen Tel 49 0 7940 10 91 111 Fax 49 0 7940 10 91 448 E mail info de buerkert com FLUID CONTROL SYSTEMS www burkert com MAN 1000023411 ML Version H Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 Table of Contents 1 Th operating Instructions sn 2 2 JAUTNONZEUSE cence cata ceca 3 3 Basie safetvinstruclionsz nn 4 4 Technical data ainsi ein 5 5 UNSTA NATIONS Re anatase 7 G DISASSEMDIY setsctcscccstecccettansnss nn in 11 7 Maintenance Troubl shoolingsss ss an 12 8 Spare DAIS iniaiaiai 13 9 Transportation storage disposal unse 13 1 THE OPERATING INSTRUCTIONS The operating instructions contain important information gt Read the instructions carefully and follow the safety instructions gt Keep the instructions in a location where they are available to every user The liability and warranty for Type 0301 are void if the operating instruc tions are not followed Type 0301 1 1 Symbols DANGER Immediate danger Serious or fatal injuries WARNING Possible danger S
11. approval number e1 72 245 2006 96 5791 00 and are put into circulation with the indicated type approval mark An excerpt of the type approval is available from the address below Burkert Werke GmbH CQ Approval Management Christian B rkert Str 13 17 D 74653 Ingelfingen 3 BASIC SAFETY INSTRUCTIONS These safety instructions do not take into account any contingencies and events which may arise during the installation operation and maintenance of the devices A Risk of injury from high pressure in the system or device gt Before working on the system or device switch off the pressure and vent and drain lines Risk of injury due to electric shock gt Before working on the system or device switch off the power sup ply and secure to prevent reactivation gt Observe applicable accident prevention and safety regulations for electrical equipment If switched on for a prolonged time risk of burns or fire due to hot device surface gt Keep the device away from highly flammable substances and media and do not touch with bare hands Risk of injury due to malfunction of valves with alternating current AC Sticking core causes coil to overheat resulting in a malfunction gt Monitor process to ensure function is in perfect working order General hazardous situations To prevent injuries gt Feed in only those media specified in Section 4 gt The device may be operated only when in perfe
12. avec connecteur Q L insert du connecteur peut tre tourn de 4 x 90 gt Raccorder les bornes Raccorder le conducteur de protection Placer le joint et contr ler sa position correcte Monter le connecteur DIN EN 175301 803 DIN 43650 forme B et serrer fond en respectant le couple de serrage maximal de 1 Nm Contr ler le passage du courant entre la bobine et le corps fonction du conducteur de protection 7 MAINTENANCE D PANNAGE A DANGER Risque de blessures d la pr sence de haute pression dans l installation ou l appareil gt Avant d intervenir dans l installation ou l appareil couper la pression et d sa rer et vider les conduites Risque de choc lectrique gt Avant d intervenir dans l installation ou l appareil couper la tension et emp cher toute remise sous tension par inadvertance gt Veuillez respecter les r glementations en vigueur pour les appareils lectriques en mati re de pr vention des accidents ainsi qu en mati re de s curit Risque de br lures ou d incendie lors d une dur e de fonc tionnement prolong e d la surface br lante de l appareil gt Tenez les substances et les fluides facilement inflammables l cart de l appareil et ne touchez pas ce dernier mains nues Risque de blessures d des travaux d entretien non conformes gt La maintenance doit tre effectu e uniquement par un personnel qualifi et habilit disposant d
13. bly 2 W long term operation on request 4 W intermittent operation 60 30 min 4 7 Type label Orifice Circuit function Seal material Valve body material Identity number Voltage frequency output Port connection pressure range Fig 1 Description of the type label example 5 INSTALLATION DANGER Risk of injury from high pressure in the system or device gt Before working on the system or device switch off the pressure and vent and drain lines Risk of injury due to electric shock gt Before working on the system or device switch off the power sup ply and secure to prevent reactivation gt Observe applicable accident prevention and safety regulations for electrical equipment WARNING Risk of injury from improper installation gt Installation may be carried out only by trained technicians and with the appropriate tools gt Secure system against unintentional activation gt Following installation ensure a controlled restart MAN 1000023411 ML Version H Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 5 1 Fluid Installation DANGER Risk of injury from high pressure in the system or device gt Before working on the system or device switch off the pressure and vent and drain lines Any installation position is possible preferably with coil face up gt Prior to installation check pipelines for dirt and clean if necessary gt
14. ct condition and in consideration of the operating instructions gt Do not make any internal or external changes on the device and do not subject it to mechanical stress gt Secure to prevent unintentional actuation gt Only trained technicians may perform installation and maintenance work gt The valves must be installed in accordance with the regulations applicable in the country gt After an interruption in the power supply ensure that the process is restarted in a controlled manner gt Observe the general rules of technology MAN 1000023411 ML Version H Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 4 TECHNICAL DATA Oo following values are indicated on the type label Voltage tolerance 10 and current type Coil power consumption active power in W at operating temperature Pressure range Operating principle Orifice Port connection Valve body material MS brass PA polyamide Seal material 4 1 Conformity The solenoid valve Type 0301 conforms to the EC directives according to the EC Declaration of Conformity 4 2 Standards The applied standards which are used to demonstrate compliance with the EC Directives are listed in the EC type test certificate and or the EC Declaration of Conformity Type 0301 4 3 Operating conditions WARNING Risk of injury from high pressure and discharge of medium gt Do not use Type 0301 outdoors gt Avoid heat sourc
15. e l outillage appropri gt Emp cher tout actionnement involontaire de l appareil gt Garantir un red marrage contr l apr s la maintenance 36 8 PIECES DE RECHANGE ATTENTION Risque de blessures de dommages mat riels dus de mau vaises pi ces De mauvais accessoires ou des pi ces de rechange inadapt es peuvent provoquer des blessures et endommager l appareil ou son environnement gt Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange d origine de la soci t B rkert Type 0301 D MONTAGE 6 A DANGER Risque de blessures d la pr sence de haute pression dans l installation ou l appareil gt Avant d intervenir dans l installation ou l appareil couper la pres sion et d sa rer et vider les conduites Risque de choc lectrique gt Avant d intervenir dans l installation ou l appareil couper la tension et emp cher toute remise sous tension par inadvertance gt Veuillez respecter les r glementations en vigueur pour les appa reils lectriques en mati re de pr vention des accidents ainsi qu en mati re de s curit Risque de blessures d un d montage non conforme gt Le d montage doit tre effectu uniquement par un personnel qualifi et habilit disposant de l outillage appropri Couper la pression et purger les conduites Couper la tension lectrique gt D monter le connecteur si n cessaire Pour d monter la vanne desserrer seulem
16. ent les deux vis gt Demonter la vanne de l embase 35 7 1 Pannes Lors d incidents v rifier que l appareil est install dans les r gles gt le raccord lectrique et fluidique est correct l appareil n est pas endommag gt toutes les vis sont bien serr es gt la tension et la pression sont disponibles gt les conduites sont propres Panne Cause possible La vanne ne Court circuit ou coupure de la bobine s enclenche pas Noyau ou c ur encrass La vanne ne se Interieur de la vanne encrass ferme pas Si malgr tout la vanne ne fonctionne pas veuillez contacter votre service apr s vente B rkert 9 TRANSPORT STOCKAGE LIMINATION REMARQUE Dommages dus au transport Les appareils insuffisamment prot g s peuvent tre endommag s pendant le transport gt Transporter l appareil l abri de l humidit et des impuret s et dans un emballage r sistant aux chocs gt Veiller ce que la temp rature de stockage ne se situe ni au dessus ni en dessous de la temp rature de stockage admissible Un mauvais stockage peut endommager l appareil gt Stocker l appareil au sec et l abri des poussi res gt Temp rature de stockage de 40 80 C Dommages sur l environnement caus s par des pi ces d ap pareil contamin es par des fluides gt liminer l appareil et l emballage dans le respect de l environnement gt Respecter
17. erious or fatal injuries CAUTION Danger Moderate or minor injuries NOTE Warns of damage to property Q Important tips and recommendations gt Designates instructions for risk prevention gt Designates a procedure which you must carry out Refers to information in these operating instructions or in other documentation 1 2 Definitions of terms The term device used in the instructions always refers to Type 0301 2 AUTHORIZED USE Type 0301 is designed for blocking dosing filling and venting neutral gaseous and liquid media gt Do not use the device outdoors Use according to the authorized data operating conditions and conditions of use specified in the contract documents and operating instructions gt Do not use the device in potentially explosive areas gt Use the device only in conjunction with third party devices and components recommended and authorized by B rkert gt Use device only when in perfect condition and always ensure proper storage transportation installation and operation gt Use the device only as intended 2 1 Restrictions If exporting the system device observe any existing restrictions 2 2 Approvals The approval rating on the Burkert type labels refers to Burkert products e 1 03 5791 Devices which must bear the type approval mark were approved at the Federal Motor Transport Authority Kraftfahrtoundesamt under the type
18. ert com MAN 1000023411 ML Version H Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 Inhaltsverzeichnis 1 Die B di nungsanl itung sun 14 2 Bestimmungsgem Be Verwendung 15 3 Grundlegende Sicherheitshinweise 4 Technische Date tin ant 17 D NSTANlAtIONE ER nn ons 19 6 D montage nn entente 23 T Wartung Fehlerbeheb ng aunnennesei ne 24 8 ERSAlZIEIlC nannten sinne einen 25 9 Transport Lagerung Entsorgung 25 1 DIE BEDIENUNGSANLEITUNG Die Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen gt Anleitung sorgf ltig lesen und Hinweise zur Sicherheit beachten gt Anleitung so aufbewahren dass sie jedem Benutzer zur Verf gung steht Die Haftung und Gew hrleistung f r Typ 0301 entf llt wenn die Anwei sungen der Bedienungsanleitung nicht beachtet werden Type 0301 1 1 Darstellungsmittel A GEFAHR i Unmittelbare Gefahr Schwere oder t dlichen Verletzungen WARNUNG M gliche Gefahr Schwere oder t dlichen Verletzungen A VORSICHT Gefahr Mittelschwere oder leichten Verletzungen HINWEIS Warnt vor Sachsch den Q Wichtige Tipps und Empfehlungen Gf verweist auf Informationen in dieser Bedienungsanleitung oder Li in anderen Dokumentationen gt markiert eine Anweisung zur Gefahrenvermeidung gt markiert einen Arbeitsschritt den Sie ausf hren m ssen a 1 2 Begriffsde
19. es which may cause the permissible temperature range to be exceeded Ambient temperature NBR 10 55 C FKM 10 55 C EPDM 30 55 C IP65 in accordance with DIN EN 60529 or IEC 60529 with connected and installed cable plug e g Burkert Type 2507 Degree of protection 4 4 Mechanical data 4 5 Fluidic data Media Neutral gaseous and liquid media which do not attack housing and seal materials see resistance table at www buerkert de Medium temperature NBR 10 90 C FKM 10 100 C EPDM 30 90 C Viscosity max 21 mm s Switching times Opening 12 ms Closing 8ms Switching times ms Measurement on the valve output at 6 bar and 20 C as per ISO 12238 Opening Pressure build up 0 90 Closing Pressure reduction 100 10 Dimensions see data sheet Coil material epoxide Port connections Flange with hollow screw G1 8 Circuit functions CF C f a 3 2 way valve closed in rest position NC daR output A unloaded D A 3 2 way valve in rest position output B NO TD aR pressurized 4 6 Electrical data DIN EN 175301 803 DIN 43650 shape B for cable plug Type 2507 Wire connection on request 12 V DC 24 V DC 24 V 50 Hz 230 V 50 Hz Connections Operating voltage Voltage tolerance 10 Nominal power AC 9 VA pull in 6 VA operation DC 4Wor2W Nominal operating mode long term operation ED 100 for block assem
20. ff Wirkungsweise Typ 0301 C 1 2 NBR PA FLNSCH PN 0 10 bar 24V DC 2W CE W14UN Identnummer Spannung Frequenz Leistung Leitungsanschluss Druckbereich Bild 1 Beschreibung des Typschilds Beispiel 5 INSTALLATION GEFAHR Verletzungsgefahr durch hohen Druck in Anlage oder Ger t gt Vor Arbeiten an Anlage oder Ger t den Druck abschalten und Leitungen entl ften und entleeren Verletzungsgefahr durch Stromschlag gt Vor Arbeiten an Anlage oder Ger t die Spannung abschalten und vor Wiedereinschalten sichern gt Die geltenden Unfallverh tungs und Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Ger te beachten WARNUNG Verletzungsgefahr bei unsachgem er Installation gt Die Installation darf nur geschultes Fachpersonal mit geeignetem Werkzeug durchf hren gt Anlage vor unbeabsichtigtem Bet tigen sichern gt Nach der Installation einen kontrollierten Wiederanlauf gew hrleisten E MAN 1000023411 ML Version H Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 5 1 Fluidische Installation GEFAHR Verletzungsgefahr durch hohen Druck in Anlage oder Gerat gt Vor Arbeiten an Anlage oder Ger t den Druck abschalten und Leitungen entl ften und entleeren Die Einbaulage ist beliebig vorzugsweise Spule nach oben Rohrleitungen vor dem Einbau auf Verschmutzungen berpr fen und gegebenenfalls reinigen Zum Schutz vor St rungen ge
21. finition Der in der Anleitung verwendete Begriff Ger t steht immer f r Typ 0301 2 BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG Der Typ 0301 ist zum Sperren Dosieren F llen und Bel ften von neutralen gasf rmigen und fl ssigen Medien konzipiert gt Das Ger t nicht im Au enbereich einsetzen gt F r den Einsatz die in den Vertragsdokumenten und der Bedienungs anleitung spezifizierten zul ssigen Daten Betriebs und Einsatzbe dingungen beachten gt Ger t nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen einsetzen gt Ger t nur in Verbindung mit von Burkert empfohlenen bzw zugelas senen Fremdger ten und komponenten einsetzen gt Ger t nur in einwandfreiem Zustand betreiben und auf sachgerechte Lagerung Transport Installation und Bedienung achten gt Ger t nur bestimmungsgem verwenden 2 1 Beschr nkungen Bei der Ausfuhr des Systems Ger ts gegebenenfalls bestehende Beschr nkungen beachten 2 2 Zulassungen Die auf den B rkert Typschildern aufgebrachte Zulassungskennzeichnung bezieht sich auf die B rkert Produkte ei 03 5791 Ger te die das Typgenehmigungszeichen tragen m ssen wurden beim Kraftfahrtbundesamt unter der Typgenehmigungsnummer e1 72 245 2006 96 5791 00 genehmigt und werden mit dem gezeigten Typgenehmigungszeichen in den Verkehr gebracht Einen Auszug der Typgenehmigung erhalten Sie unter der unten ste henden Adresse Burkert Werke GmbH CQ Approval Management C
22. gebenenfalls einen Schmutzf nger einbauen Maschenweite 0 2 0 4 mm Q Die Durchflussrichtung des Ventils beachten von 1 P 2 A WWC oder von 1 P 2 B WWD Type 0301 Ventil mit Flanschanschluss Verschlussplatte entfernen WARNUNG Verletzungsgefahr durch Mediumsaustritt gt Bei mitgelieferten Dichtungen auf den richtigen Sitz im Ventil achten gt Auf die Ebenheit der Anschlussplatte achten gt Auf ausreichende Oberfl cheng te der Anschlussplatte achten Das Magnetventil hat zur Befestigung zwei durchgehende Bohrungen f r Zylinderschrauben M3 x 45 Mit zwei Zylinderschrauben M3 x 45 das Magnetventil befestigen maximales Anziehdrehmoment 1 Nm Ansicht m 7 Ventil von unten ne P CARE St Spiele A b ay Befestigungsbohrung Bild 2 MaBzeichnung f r Flanschanschluss 20 Anschlussplattenmontage Magnetventile der WWC und WWD nicht auf eine gemeinsame Anschlussplatte montieren Magnetventile der WWC k nnen zusammen mit Typ 0201 mon tiert werden Zylinderschrauben M3 x 45 Hinweis Ventile k nnen um 180 gedreht montiert werden Bohrung 2x zur Befestigung der Anschlussplatte Arbeitsanschluss Bild 3 Anschlussplattenmontage Befestigung der Anschlussplatte Die Anschlussplatte kann von oben oder unten mit Zylinderschrauben M4 befestigt werden Be
23. hristian B rkert Str 13 17 D 74653 Ingelfingen 3 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE Diese Sicherheitshinweise ber cksichtigen keine Zufalligkeiten und Ereig nisse die bei Montage Betrieb und Wartung der Ger te auftreten k nnen A Verletzungsgefahr durch hohen Druck in Anlage oder Ger t gt Vor Arbeiten an Anlage oder Ger t den Druck abschalten und Leitungen entl ften und entleeren Verletzungsgefahr durch Stromschlag gt Vor Arbeiten an Anlage oder Ger t die Spannung abschalten und vor Wiedereinschalten sichern gt Die geltenden Unfallverh tungs und Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Ger te beachten Verbrennungsgefahr oder Brandgefahr bei l ngerer Einschaltzeit durch hei e Ger teoberfl che gt Das Ger t von leicht brennbaren Stoffen und Medien fernhalten und nicht mit blo en H nden ber hren 5 Verletzungsgefahr durch Funktionsausfall bei Ventilen mit Wech selspannung AC Festsitzender Kern bewirkt Spulen berhitzung die zu Funktionsausfall f hrt gt Arbeitsprozess auf einwandfreie Funktion berwachen Allgemeine Gefahrensituationen Zum Schutz vor Verletzungen ist zu beachten gt Nur Medien einspeisen die in Kapitel 4 aufgef hrt sind gt Das Ger t nur in einwandfreiem Zustand und unter Beachtung der Bedienungsanleitung betreiben gt Am Ger t keine inneren oder uBeren Ver nderungen vornehmen und nicht mechanisch belasten
24. i der Montage von oben m ssen die beiden uBeren Magnetventile demontiert werden die beiden nicht gekennzeichneten Zylinderschrauben l sen WARNUNG Verletzungsgefahr durch Mediumsaustritt gt Bei mitgelieferten Dichtungen auf den richtigen Sitz im Ventilgeh use achten Verschlussplatte entfernen gt Magnetventile auf Anschlussplatte mit Zylinderschraube M3 x 45 befestigen siehe Bild 3 maximales Anziehdrehmoment 1 Nm Ventile k nnen um 180 gedreht montiert werden Nicht ben tigte Arbeitsanschl sse durch Dichtstopfen verschlie en Anschlussplatten k nnen mit Hilfe von Verbindungsnippeln aneinander gereiht werden Anschluss der Anschlussplatte Als Dichtwerkstoff PTFE Band verwenden HINWEIS Vorsicht Bruchgefahr gt Ventil nicht als Hebelarm benutzen Das Ger t mit geeignetem Werkzeug Gabelschl ssel am Geh use festhalten und in die Rohrleitung einschrauben 5 2 Elektrische Installation mit Ger testeckdose GEFAHR Verletzungsgefahr durch Stromschlag gt Vor Arbeiten an Anlage oder Ger t die Spannung abschalten und vor Wiedereinschalten sichern gt Die geltenden Unfallverh tungs und Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Ger te beachten Bei nicht angeschlossenem Schutzleiter besteht Stromschlaggefahr gt Schutzleiter immer anschlie en und elektrischen Durchgang zwischen Spule und Geh use pr fen z Schutzleiter oder
25. les prescriptions en mati re d limination des d chets et de protection de l environnement en vigueur 37
26. ms b u r ke r t Sales Center Christian B rkert Str 13 17 D 74653 Ingelfingen Tel 49 0 7940 10 91 111 Fax 49 0 7940 10 91 448 E mail info de buerkert com FLUID CONTROL SYSTEMS www burkert com MAN 1000023411 ML Version H Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 Manuel d utilisation 2 Utilisation ConTOHmie nn nt na tant 27 3 Consignes de s curit fondamentales is 28 4 Caract ristiques Techniques sans 29 o IMSTAL AIO En ee nn 31 Demontage sinne ne ee 35 7 Maintenance d pannage S Pi ces d changes nna 37 9 Transport stockage limination ni 37 1 MANUEL D UTILISATION Le manuel d utilisation contient des informations importantes gt Lire attentivement le manuel d utilisation et tenir compte des consignes de s curit gt Conserver le manuel d utilisation afin qu il soit accessible tous les utilisateurs La responsabilit et la garantie l gale concernant le type 0301 sont exclues en cas de non respect du manuel d utilisation 26 1 2 D finition des termes Le terme appareil utilis dans ce manuel d signe toujours le type 0301 2 UTILISATION CONFORME Le type 0301 est con u pour couper doser remplir et a rer des fluides neutres gazeux et liquides gt Ne pas utiliser l appareil l ext rieur gt Lors de l utilisation il convient de respecter les donn es et conditions d utilisation et d exploitation admissibles sp
27. nach DIN EN 60529 bzw IEC 60529 mit angeschlossener und montierter Ger te steckdose z B B rkert Typ 2507 Schutzart 4 4 Mechanische Daten Abmessungen siehe Datenblatt Spulenwerkstoff Epoxid Flansch mit Hohlschraube G1 8 Leitungsanschl sse 4 5 Fluidische Daten Medien Neutrale gasf rmige und fl ssige Medien die Geh use und Dichtwerkstoffe nicht angreifen siehe Best ndigkeits tabelle unter www buerkert de Mediumstemperatur NBR 10 90 C FKM 10 100 C EPDM 30 90 C Viskosit t max 21 mm s Schaltzeiten ffnen 12 ms Schlie en 8ms Schaltzeiten ms Messung am Ventilausgang bei 6 bar und 20 C nach ISO 12238 Offnen Druckaufbau 0 90 SchlieBen Druckabbau 100 10 7 Wirkungsweisen WW C f 3 2 Wege Ventil in Ruhestellung NC er geschlossen Ausgang A entlastet D A 3 2 Wege Ventil in Ruhestellung NO TA aR Ausgang B druckbeaufschlagt 4 6 Elektrische Daten Anschliisse DIN EN 175301 803 DIN 43650 Form B f r Ger testeckdose Typ 2507 Litzenanschluss auf Anfrage Betriebsspannung 12 V DC 24 V DC 24 V 50 Hz 230 V 50 Hz Spannungstoleranz 10 Nennleistung AC 9 VA Anzug 6 VA Betrieb DC 4 W oder 2 W Dauerbetrieb ED 100 bei Blockmontage 2 W Dauerbetrieb a A 4 W Aussetzbetrieb 60 30 min Nennbetriebsart E 4 7 Typschild Nennweite Dichtwerkstoff Geh usewerksto
28. on rep r es AVERTISSEMENT Risque de blessure d la sortie de fluide gt Veillez au positionnement correct des joints fournis dans le corps de vanne gt Retirer la plaque de fermeture gt Fixer les lectrovannes sur l embase avec la vis t te cylindrique M3 x 45 voir Fig 3 couple de serrage maximal 1 Nm Les vannes peuvent tre mont es avec une rotation de 180 Fermer les raccords de travail non utilis s avec des bouchons tanches Q Les embases peuvent tre align es l aide de nipples de liaison 33 5 2 Installation lectrique avec connecteur DANGER Risque de choc lectrique gt Avant d intervenir dans l installation ou l appareil couper la tension et emp cher toute remise sous tension par inadvertance gt Veuillez respecter les r glementations en vigueur pour les appareils lectriques en mati re de pr vention des accidents ainsi qu en mati re de s curit Risque de choc lectrique lorsque le conducteur de protection n est pas raccord gt Raccorder toujours le conducteur de protection et v rifier le passage lectrique entre la bobine et le corps Conducteur de protection ou en cas de raccordement avec cordon cordon jaune vert Fig 4 Conducteur de protection MAN 1000023411 ML Version H Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 Fig 5 Raccordement lectrique
29. re mont es avec une rotation de 180 Al sage 2x pour la fixation de l embase Raccord de travail Fig 3 Montage de l embase Raccord de l embase gt utiliser une bande PTFE pour le mat riau du joint REMARQUE Attention risque de rupture gt Ne pas utiliser la vanne comme levier Maintenir l appareil sur le corps l aide d un outil appropri cl fourche et le visser dans la conduite 34 Type 0301 Vanne avec raccord bride gt retirer la plaque de fermeture AVERTISSEMENT Risque de blessure d la sortie de fluide gt Veillez au positionnement correct des joints fournis dans la vanne gt Respecter la plan it de l embase gt Respecter une qualit de surface suffisante de l embase L lectrovanne dispose pour sa fixation de deux al sages continus pour des vis t te cylindrique M3 x 45 Fixer l lectrovanne avec deux vis t te cylindrique M3 x 45 couple de serrage maximal 1 Nm Vue 14 238 1 47 en dessous de la vanne Al sage de fixation Fig 2 Plan cot pour raccord bride Fixation de l embase L embase peut tre fix e par le haut ou par le bas avec des vis t te cylindrique M4 Lors du montage par le haut les deux lectrovannes ext rieures doivent tre d mont es desserrer les deux vis t te cylin drique n
30. s loosen the two cylinder head screws which are not indicated WARNING Risk of injury due to discharge of medium gt Ensure that the supplied seals are correctly seated in the valve housing Remove cover plate gt Attach solenoid valves to manifold using cylinder head screw M3 x 45 see Fig 3 maximum tightening torque 1 Nm Valves can be turned by 180 and mounted Seal working connections which are not required with sealing plugs Q Manifolds can be connected in a row using connection nipples Attaching the manifold Use PTFE tape as the seal material NOTE Caution risk of breakage gt Do not use valve as a lever arm gt Hold the device with a suitable tool open end wrench on the valve body and screw into the pipeline 5 2 Electrical installation with cable plug DANGER Risk of injury due to electric shock gt Before working on the system or device switch off the power sup ply and secure to prevent reactivation gt Observe applicable accident prevention and safety regulations for electrical equipment If the protective conductor is not connected there is a risk of electric shock gt Always connect protective conductor and check electrical continuity between coil and valve body Protective conductor or for connection with wire yellow green wire Fig 5 Connecting the cable plug to the power supply
31. schlie t Innenraum des Ventils verschmutzt nicht Falls das Ventil dennoch nicht schaltet wenden Sie sich an Ihren B rkert Service z ERSATZTEILE 8 A VORSICHT Verletzungsgefahr Sachsch den durch falsche Teile Falsches Zubeh r und ungeeignete Ersatzteile k nnen Verletzungen und Sch den am Ger t und dessen Umgebung verursachen gt Nur Originalzubeh r sowie Originalersatzteile der Firma Burkert verwenden 9 TRANSPORT LAGERUNG ENTSORGUNG HINWEIS Transportsch den Unzureichend gesch tzte Ger te k nnen durch den Transport besch digt werden gt Ger t vor N sse und Schmutz gesch tzt in einer sto festen Verpa ckung transportieren gt Eine Uber bzw Unterschreitung der zul ssigen Lagertemperatur vermeiden Falsche Lagerung kann Sch den am Ger t verursachen gt Ger t trocken und staubfrei lagern gt Lagertemperatur 40 80 C Umweltsch den durch von Medien kontaminierte Ger teteile gt Ger t und Verpackung umweltgerecht entsorgen gt Geltende Entsorgungsvorschriften und Umweltbestimmungen einhalten MAN 1000023411 ML Version H Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 0301 3 2 Way Mini Solenoid Valve 3 2 Wege Mini Magnetventil Electrovanne mini 3 2 voies Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d utilisation FR Burkert Fluid Control Syste
32. ti re de pr vention des accidents ainsi qu en mati re de s curit A AVERTISSEMENT Risque de blessures d une installation non conforme gt L installation doit tre effectu e uniquement par un personnel quali fi et habilit disposant de l outillage appropri gt Emp cher tout actionnement involontaire de l appareil gt Garantir un red marrage contr l apr s l installation 31 MAN 1000023411 ML Version H Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 5 1 Installation fluidique DANGER Risque de blessures d la pr sence de haute pression dans l installation ou l appareil gt Avant d intervenir dans l installation ou l appareil couper la pression et d sa rer et vider les conduites La position de montage est au choix de pr f rence bobine vers le haut gt Pr alablement au montage v rifier si les conduites ne pr sentent pas de salissures et les nettoyer le cas ch ant gt Installez ventuellement un collecteur de boues comme protection contre les dysfonctionnements Mailles D 0 2 0 4 mm Q Respecter le sens de d bit de la vanne de 1 P 2 A CFC ou de 1 P 2 B CFD 32 Montage de l embase ne pas monter les lectrovannes CFC et CFD sur une embase commune Les lectrovannes CFC peuvent tre mont es avec le type 0201 lt D o D te cylindrique M3 x 45 Remarque les vannes peuvent t
33. tilis es attestant de la conformit aux directives figurent dans l attestation CE de type et ou la d claration de conformit CE 4 5 Donn es fluidiques Fluides Fluides liquides et gazeux neutres n attaquant ni le corps ni le mat riau du joint voir le tableau de r sistance chimique sur www buerkert de Temp rature du fluide NBR 10 90 C FKM 10 100 C EPDM 30 90 C Viscosite max 21 mm s Temps de commutation Ouverture 12 ms Fermeture 8ms Temps de commutation ms Mesure a la sortie de la vanne a 6 bars et 20 C selon ISO 12238 Ouverture mont e en pression 0 90 Fermeture mont e en pression 100 10 30 Mode de fonctionne ment nominal Fonctionnement continu ED 100 en montage dos a dos 2 W Fonctionnement continu sur demande 4 W Fonctionnement intermittent 60 30 mn 4 7 Plaque signal tique Diam tre nominal Mat riau du joint Fonction Mat riau du corps as gt 0801 C 1 2 NBR PA m zZ O x x Z O o Oo g Num ro d ident Tension fr quence puissance Type de raccordement plage de pression Fig 1 Description de la plaque signal tique exemple Type 0301 4 3 Conditions d exploitation AVERTISSEMENT Danger d la pression lev e et la sortie de fluide gt Ne pas utiliser le type 0301 l ext rieur gt viter les sources de chaleur pouvant entrainer le d passement de la plage de temp rature admissible
34. ts Incorrect accessories and unsuitable spare parts may cause injuries and damage the device and the surrounding area gt Use original accessories and original spare parts from B rkert only 9 TRANSPORTATION STORAGE DISPOSAL NOTE Transport damage Inadequately protected devices may be damaged during transportation gt Protect the device against moisture and dirt in shock resistant packaging during transportation gt Prevent the temperature from exceeding or dropping below the permitted storage temperature Incorrect storage may damage the device gt Store the device in a dry and dust free location gt Storage temperature 40 80 C Damage to the environment caused by device components contaminated with media gt Dispose of the device and packaging in an environmentally friendly manner gt Observe applicable disposal and environmental regulations E MAN 1000023411 ML Version H Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 0301 3 2 Way Mini Solenoid Valve 3 2 Wege Mini Magnetventil Electrovanne mini 3 2 voies Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d utilisation DE Burkert Fluid Control Systems b u r ke r t Sales Center Christian B rkert Str 13 17 D 74653 Ingelfingen Tel 49 0 7940 10 91 111 Fax 49 0 7940 10 91 448 E mail info de buerkert com FLUID CONTROL SYSTEMS www burk
35. vent and drain lines Risk of injury due to electric shock gt Before working on the system or device switch off the power supply and secure to prevent reactivation gt Observe applicable accident prevention and safety regulations for electrical equipment If switched on for a prolonged time risk of burns or fire due to hot device surface gt Keep the device away from highly flammable substances and media and do not touch with bare hands Risk of injury from improper maintenance work gt Maintenance may only be carried out by authorized technicians and with the appropriate tools gt Secure system against unintentional activation gt Following maintenance ensure a controlled restart j 7 1 Malfunctions If malfunctions occur check whether gt the device has been installed according to the instructions gt the electrical and fluid connections are correct gt the device is not damaged all screws have been tightened gt the voltage and pressure have been switched on gt the pipelines are clean Malfunction Possible cause Valve does Short circuit or coil interrupted not switch Core or core area dirty Valve does Inner compartment of the valve is dirty not close If the valve still does not switch please contact your B rkert Service representative 3 8 SPARE PARTS CAUTION Risk of injury and or damage due to the use of incorrect par

Type 0301

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents