Manuel LINO VF_2
Contents
1. 21 Cr ation d un 21 Mode 5 EAEE 24 artaz aa ataa ed E AE 25 Choix du gain microphone OAIN rrua 26 Contr le de Gain Automatique ADO rra 28 Mod les TEMPLATE QUALITY 29 2 Audio Technology Switzerland S A GEM elle Ke ts tacts Sta E A E d a Tl A OR re ra 32 PRE REC tampo Nasri ienien are tee nm ent nie 33 Mode VOR Voice Operated Recording usines 35 Alimentation pour microphone externe Electret sisi 37 SI 38 EN AS EEE ae E ENE ae eee 39 KGG DO ia re 11 1 Affichage en mode LEG TURE sii ere nf parer wei eee 41 2 Fonctions de pase en E CTU RE tiene ak aa tai EK ein aah 43 Sa t de ae ni dein 46 Avance AE net Ras Ones EEE diera 46 ge Rue EE 46 Bouclag lecture AB dns nds deve detained de 47 R glage du iniveau de Sortie sus detente eku a en Ee ee2. Le mode MARQUEUR est impossible Utiliser le mode WAV Format Failed Please Retry Echec du formatage r essayer e Erreur pendant le formatage R essayer Si le probl me persiste tenter le formatage sur un ordinateur Get SD Information Failed Echec de lecture carte SD e Erreur pendant la lecture initiale de la carte SD a la mise sous tension Enlever et ins rer nouveau la carte SD Don t adjust input level when AGC is on e LAGC est actif le r glage manuel de niveau est impossible D sactiver le mode AGC R glage manuel impossible AGC actif Delete Failed e Le fichier est mode Lecture seule Erreur d effacement Connecter l appareil pour modifier les propri t s du fichier Leffacement des fichiers peut galement s effectuer sur un ordinateur Delete Failed SD is locked Erreur d effacement carte SD verrouill e e La carte SD est prot g e en criture LOCK D verrouiller le commutateur de protection situ sur carte SD Delete Failed File is used Erreur d effacement fichier en cours d utilisation e Le fichier est en cours d utilisation il ne peut pas tre effac Fermer le fichier et recommencer Open Failed Erreur d ouverture dossier Erreur inconnue l ouverture d un dossier Sauvegarder les fichiers et formater la carte SD s
3. 12 Audio Technology Switzerland S A Etat des piles ou batteries rechargeables Niveau Symbole Etat des piles ou batteries rechargeables 1 br 100 2 1 30 3 KO 15 4 DO 5 Changer les piles ou les batteries rechargeables d s l apparition du message Low Power Alimentation externe 1 Relier le NAGRA LINO un ordinateur a l aide du cable standard USB fourni 2 Choisir le mode USB Power sur l afficheur Le NAGRA LINO est ainsi aliment par l ordinateur Nota e Le NAGRA LINO peut aussi tre aliment l aide d une alimentation secteur USB standard 5V Lalimentation externe ne permet pas la charge de batteries rechargeables 13 Audio Technology Switzerland S A 2 Installation de la carte SD Le NAGRA LINO enregistre sur carte SD il ne dispose pas de m moire interne e Lutilisation de cartes SD haute vitesse est recommand e e Le test de vitesse dans le menu System Setting gt Test SD Speed permet de garantir la compatibilit de la carte utilis e avec l appareil I est recommand d utiliser des cartes de fabricants connus e Attention aux contre fa ons Insertion de la carte 1 Ouvrir la trappe 2 Ins rer la carte SD jusqu au verrouillage 3 Fermer la trappe Sortir la carte SD 1 Ouvrir la trappe 2 Appuyer sur la carte pour d verrouiller d clic
4. Changer les piles ou batteries e La s lection du type d l ments pile ou batterie n est pas appropri e Valider le type correct piles ou Ni mH Keypad is locked Clavier verrouill Le commutateur HOLD l arri re de l appareil est en position ON Placer le commutateur HOLD en position OFF SD error please try backup and format Erreur carte SD tenter une sauvegarde et reformater e Coupures d alimentation pendant l enregistrement Eteindre et rallumer Sauvegarder les fichiers et reformater e Carte SD d fectueuse Sauvegarder les fichiers reformater Changer la carte No SD Carte SD absente e Pas de carte SD dans l appareil Ins rer une carte SD SD failure please change it Carte SD d fectueuse changer la carte e Nombreux secteurs d fectueux sur la carte SD Changer carte SD 67 Audio Technology Switzerland S A Messages d erreur Causes et r solutions Battery door is open Powering off Le couvercle du bac piles est absent extinction e Le couvercle du bac piles est absent ou ins r correctement Replacer le couvercle et allumer lappareil SD door is opened Trappe carte SD ouverte La trappe du logement la carte SD n est pas ferm e rie Fermer la trappe SD is broken change another card Carte SD d fectueuse cha
5. NAGRA LINO MANUEL D UTILISATION Sommaire Contenuide ue Ee unie ner ann 6 6 Pr sentation du NAGRA LINO arantzaz herent eel 7 VIF ACS 8 e ee nt 9 3 60165 6 er a E 10 Quid d d marrage ee ar 11 1 Installation des piles et alimentation secteur 12 Installation d s E 13 Etat des piles ou batteries rechargeables sise 13 Alimentation Secteur AAE 13 2 Installation dela caite EAEAN 14 3 MiSe SOUS CU MOPS TENSION area aaa EAT EEEa rearen 15 4 Fonctions du pav de commandes sise 16 Eula Sua 11 1 Modes d affichage en enregistrement sise 19 Description des deux affichages a 19 2 Enrgistrement Fonctions d AREA 21
6. Rapport S B en enregistrement 90dB Mic 19dB Pre amp AD 20Hz to 22KHz ASA A pond r Dynamique Entr e ligne gt 90dB Bruit Equivalent en entr e EIN gt 122dB ASA pond r Distorsion THD N a 1 kHz lt 0 02 20 2 22 2 Poids 96 5g 3 502 Dimensions 103 L x62 6 W x22 5 H mm 4x2 5x0 9 inches Temp ratures de 0 70C Humidit 20 80 73 Audio Technology Switzerland S A Entr e Sortie Filtre microphone 100Hz 40KHz Gain maximum microphone 65dB Gain minimum microphone 19dB Niveau d entr e ligne max 17dB Niveau de sortie casque max 80mW gauche 30mW droit 16Q Entr e MICRO Prise jack 3 5mm st r o asym trique Entr e LIGNE Prise jack 3 5mm st r o asym trique Sortie casque Prise jack 3 5mm USB USB 2 0 Carte SD SD v1 0 v1 1 v2 0 SD SDHC Alimentation Piles ou batteries Ni mH LR6 AA x 2 USB Mini B Consommation 3V max 120 conditions de mesures avec Sandisk 2GB SDHC 74 Audio Technology Switzerland S A Avertissements de s curit Produit Ne pas placer d objet lourd sur l appareil Ne pas laisser tomber l appareil Ne pas utiliser le NAGRA LINO dans des conditions extr mes d humidit Ne pas utiliser de produits chimiques ou solvants pour nettoyer l appareil Ne pas utiliser le NAGRA LINO dans des conditions extr
7. Maintenir la touche STOP pour arr ter l enregistrement 36 Audio Technology Switzerland S A Alimentation pour microphone externe Electret 1 FILES MENU L utilisation d un microphone Electret sur n cessite l activation de l alimentation Electret 3V 1 Maintenir la touche FILES MENU Choisir le menu Record settings Se d placer l aide des touches ku haut bas wi gauche et droit et valider le menu MIC power par la touche ok Options Fonction ON Alimentation Electret activ e OFF Alimentation Electret d sactiv e Choisir l option et valider par ok Appuyer plusieurs fois sur la touche pour sortir du menu 37 Audio Technology Switzerland S A Filtre L activation du filtre coupe bas permet de r duire les basses fr quences ind sirables telles que celle g n r es ext rieur par le vent 1 Maintenir la touche FILES MENU Choisir le menu Record settings Se d placer l aide des touches ku haut m bas gauche et droit et valider le menu Filter par la touche ok Options Fonction ON Filtre activ OFF Filtre d castiv Appuyer plusieurs fois sur la touche pour sortir du menu Nota La fr quence de coupure du filtre est situ e 100 Hz avec une pente de 40dB octave 38 Audio Technology Switzerland S A Pr fi
8. d exposition a des niveaux sonores lev s peuvent engendrer des d gradations irr versibles du syst me auditif Le r glage du niveau casque rel ve exclusivement de la responsabilit de l utilisateur 48 Audio Technology Switzerland S A Gestion du r pertoire Ce chapitre d crit la gestion du r pertoire cr ation du dossier de travail lecture et effacement Dossier de travail 4 Lecture Effacement 49 Audio Technology Switzerland S A 1 Acc s au r pertoire e Appuyer sur la touche FILES MENU pour acc der au dossier de travail en cours 2 Fermer le dossier en cours e Se placer sur l icone R pertoire en haut de l cran et appuyer sur la touche afin de revenir la racine de la carte SD 3 S lection d un nouveau dossier A l aide des touches amp m s lectionner le dossier puis appuyer sur et valider Open par la touche Ok 4 A l int rieur d un dossier les fichiers peuvent tre lus ou effac s 5 Sortir du r pertoire e Appuyer sur la touche FILES MENU pour sortir du r pertoire et revenir au mode STOP 50 Audio Technology Switzerland S A Affichage des informations des fichiers Dans le r pertoire s lectionner le fichier et appuyer sur la touche VIEW pour afficher les informations compl mentaires E E USEROOOL WAY E USEROO02 WA Nom de fichier Date et heure de l enregistrement e Format et
9. e Gauche Input L Entr e Gauche amp Droite Input L amp R Entr e Droite Input R Entr e Gauche Input L Pas de signal No signal Entr e Gauche amp Droite Input L amp R Audio Technology Switzerland S A PRE REC M moire tampon sur le bouton Record En mode PRE REC laudio est disponible en sortie casque et le gain La m moire tampon peut tre r gl e 1 ou 3 secondes Cette m moire permet de d marrer l enregistrement 1 3s avant l appui d entr e peut tre r gl avant la mise en enregistrement Maintenir la touche FILES MENU Choisir le menu Record settings Se d placer l aide des touches ku haut m bas gauche et gt droit et valider le menu par la touche S lectionner la fonction Options Fonction OFF Pas de m moire tampon mode PRE REC inactif 1S M moire tampon de 1 s 3S M moire tampon de 3 5 e Appuyer plusieurs fois sur la touche pour sortir du menu 83 Audio Technology Switzerland S A Se placer en mode PRE REC Appuyer sur la touche Le de fichier est affich l cran Le mode PRE REC est indiqu par un cercle la led rouge du bouton O clignote L audio est disponible en sortie casque et le gain d entr e peut tre r gl avant la mise en enregistrement Lancer l enregistrement Appuyer sur la touche O pour activ
10. r o LINE IN Entr e ligne jack st r o Prise USB PHONE Sortie casque jack Logement de la carte SD Emplacement pour dragonne Audio Technology Switzerland S A Guide de d marrage Ce chapitre d crit la pr paration de l enregistreur avant la mise en enregistrement Ze PO HS d Installation des piles et alimentation externe Installation de la carte SD Mise sous et hors tension Fonction du pav de commandes 11 Audio Technology Switzerland S A 1 Installation des piles et alimentation secteur Le NAGRA LINO peut tre aliment a l aide de deux piles ou batteries rechargeables AA batteries ou via un cable USB connect un ordinateur ou a l aide d une alimentation secteur USB 5V Installation des piles 1 Comme d crit ci contre appuyer l g rement sur le couvercle et le glisser pour ouvrir 2 Placer 2 piles ou batteries rechargeables AA en respectant la polarit 3 Replacer et fermer le couvercle totalement Important S lectionner le type d l ments utilis s piles ou batteries rechargeables dans le menu System Setting Recommandations e Ne pas m langer diff rents types de piles e Remplacer les deux piles usag es simultan ment Respecter la polarit e Dans le cas d une utilisation avec des batteries rechargeables elles doivent tre charg es l aide d un chargeur externe le NAGRA LINO n est pas quip d un chargeur interne
11. 47 GESTION CU T DErTOITR aka aaa aaa ata 11 Affichage des informatiosn des fichiers sise 51 Slater UAN 52 2 Lecture AUSAZ 53 ees EE EE EE EE EE EE EE EEN DEE EE SE 54 GUS TE E e aT E 55 be uel ee ile 46 1 Liste d s MENUS aze EEan E E Er EE Ean E E E a Ean E OE rentre 57 ESU duu rea ER RALA AAE 58 Heure eege Eege tet eee ee ees ae eed at ed eee ce eee ee 58 Led rouge d enregistrement i annales a ak et ant ea 58 59 59 2 Audio Technology Switzerland S A bil dao ed era eu aA 60 Extinction de eg EATE 60 Extinction automatique de Tapparelle rss 60 Type EE 60 Protection d criture via le port USB sur la carte SD 61 Choix d la A 60 Specifications d lavcarte 50 deeg 62 Jestd la vitesse sur la carte ria atariari 63 Formatage de la carte SD SD format iii 64 KEEN 64 Restauration des param tres usine System reset usines 60 Mis
12. Description des deux affichages Icone de l tat en cours Bargraph Etat en cours Entr e Gain d entr e Etat du VOR Alimentation USB Etat des piles batteries EE Le 9 Barre de progression 10 Temps restant 11 Nom du fichier 12 Dur e du fichier HH MM SS 13 Nombre de marqueurs 14 Type de fichier St r o ST ou Mono 15 Format de fichier 16 Date et heure 17 Niveau d enregistrement recommand 18 Indication de saturation GO rd P ND 20 Audio Technology Switzerland S A 2 Condones de pase 1 Allumer l appareil V rifier que la carte SD dispose d espace disponible suffisant ainsi que l tat des piles pour assurer l enregistrement 2 S lectionner les param tres d enregistrement pr alablement choisis dans le menu Record settings Mod le Bouton Qualit Haute High ou basse Low m moire tampon choix de l entr e pr fixe mode VOR etc S lectionner le gain du micro Haut HIGH ou Bas LOW 3 Choisir le dossier de travail dans lequel seront stock s les enregistrements Par d faut le dossier de travail se nomme RECORD 4 Si la m moire tampon est active PRE REC un premier appui sur la touche place le LINO en mode PRE REC L cran affiche le mode PRE REC cercle et indication PRE REC La led rouge du bouton clignote Un deuxi me appui lance l enregistrement L cran affiche alors le mode Enregistrement
13. Param trages d enregistrement Param trages du syst me 55 Audio Technology Switzerland S A Param trages 1 FILES MENU gt Te Record setting gt gt System setting Mode op ratoire 1 mode STOP maintenir la touche FILES MENU Choisir le menu Record setting ou System setting 2 d placer l aide des touches ku haut bas W4 gauche et droit Acc der au menu param trer via les touches ou ppl 4 Valider la fonction choisie par la touche ok 5 Pour sortir du menu appuyer plusieurs fois sur la touche ae 56 Audio Technology Switzerland S A 1 Listes des menus Record setting Param trages d enregistrement System setting Param trages du syst me Template Mod les Matrix Matrice Pre record M moire tampon VOR VOR Mic power Alimentation micro Filter Filtre Prefix name Pr fixe Time and Date Heure amp date Record LED LED d enregistrement Beep setting Param tres bip Speaker setting Param tres HP Auto skip Saut automatique Display Auto Power off Hors tension automatique extinction Extinction affichage Battery type Type de batterie USB write protected USB Protect criture Language setting S lection de la langue SD information Information SD SD speed test Test de vitesse SD SD Format Formatage SD Version Version System Reset
14. R initialisation syst me System update Mise jour du syst me Export configuration Sauver la configuration Import configuration Charger la configuration 57 Audio Technology Switzerland S A 2 Param trage du systeme Heure amp date Ce menu permet de r gler l horloge de l appareil a ale 05 04 De amp date Time amp date sur la touche ox ou 12 39 25 La fen tre de r glage appara t Cancel O Se d placer l aide des touches wi gauche droit ou modifier les valeurs l aide des touches ku haut m bas puis valider par la touche OK Led rouge d enregistrement Ce menu permet d activer ou de d sactiver la LED rouge Enregistrement int gr e au bouton O OK Options Fonction ON LED allum e en enregistrement clignote en mode PRE REC OFF LED Eteinte en permanence 58 Audio Technology Switzerland S A Beep setting Ce menu permet d activer ou de d sactiver le signal bip pr sent au casque ou au haut parleur Options Fonction ON Signal bip activ OFF Signal bip d sactiv Speaker setting Le NAGRA SD est quip d un haut parleur interne Ce menu permet deux modes de fonctionnement Options Fonction ON Le haut parleur est activ seulement en Lecture et d sactiv en Enregistrement OFF Le haut parleur est inactif en p
15. l aide des touches 1 haut m bas wi gauche et droit et valider le mod le LOW ou HIGH par la touche ok Choisir le format de fichier la fr quence d chantillonnage et le d bit dans le cas d un format compress e Appuyer plusieurs fois sur la touche w pour sortir du menu Nota d rk Les param tres disponibles pour les deux mod les sont identiques Les noms LOW et HIGH permettent de les QUALITY diff rencier rapidement La qualit d pend des choix effectu s 29 Audio Technology Switzerland S A 20 Audio Technology Switzerland S A 31 Audio Technology Switzerland S A Matrice d entr e La matrice d entr e permet de choisir la destination du signal vers le canal gauche et ou droit Mode de Matrix mode Mono depuis Gauche Mono from left Mix Gauche amp Droite Mono Mix Left amp Right St r o standard St r o depuis Gauche Stereo both from left Gauche uniquement Droite coup e Left only Mute Right Mix Gauche amp Droite Stereo mix Parametres d enregistrement Record file set Sortie Gauche Output L Entr e Gauche Input L Entr e Gauche amp Droite Input L amp R Entr e Gauche Input L Entr e Gauche Input L Entr e Gauche Input L Entr e Gauche amp Droite Input L amp R 65902 Sortie Droite Output Entr
16. mes de poussi re et fum e Ne pas utilise l enregistreur sous un fort clairage Ne pas ouvrir et d monter l appareil Ne pas utiliser l appareil dans un environnement magn tique Batterie Ne pas jeter les batteries au feu ou les laisser a la chaleur Ne pas inverser la polarit Ne pas m langer les batteries neuves avec des batteries usag es cas de surchauffe arr ter l appareil imm diatement Ne pas mettre en charge des piles alcaline Placer les batteries hors de port e des enfants Ne pas utiliser de batteries d fectueuses Ecoute au casque L augmentation du niveau d coute et une longue dur e d exposition des niveaux sonores lev s peuvent engendrer des d gradations irr versibles du syst me auditif Le r glage du niveau casque rel ve exclusivement la responsabilit de l utilisateur 75 Audio Technology Switzerland S A Garantie Audio Technology Switzerland certifie que cet appareil a t compl tement contr l avant de sortir de nos usines Nous garantissons les produits de notre fabrication contre tout vice de fabrication pendant une p riode de deux ans partir de la livraison Cette garantie couvre la r paration du d faut constat ou si n cessaire le remplacement de pi ces d fectueuses l exclusion de tout autre d dommagement Les frais de port aller retour ainsi que d autres frais ventuels sont la charge du client Notre garantie est mainten
17. rond plein et indication RECORD La led rouge du bouton O s allume el LOW HIGH LOW HIGH OFF D Si le mode PREREC est d sactiv sur la touche O lance 2 directement l enregistrement Nota si la led rouge est d sactiv dans le menu System settings celle ci sera toujours teinte 5 Un appui sur la touche PAUSE active le mode PAUSE Un nouvel appui ou sur la touche O relance l enregistrement 21 Audio Technology Switzerland S A 7 En cours d enregistrement la touche CUE permet la saisie de marqueurs 8 La touche A B permet de cr er un nouveau fichier sans arr ter l enregistrement 9 Le mode VOR Voice Operated Recording peut tre mis en fonction afin d activer l enregistrement automatiquement d s l apparition d un son selon les param trages effectu s Nota e Pour conomiser l nergie l cran s teint par d faut au bout de 30 secondes Un appui sur une touche active nouveau l cran cette fonction peut tre annul e dans le menu Display extinction e Ne jamais sortir la carte SD en cours d enregistrement Si la trappe est ouverte l enregistrement sera stopp et le fichier en cours sera sauvegard e Ne jamais retirer le couvercle du bac piles en cours d enregistrement 22 Audio Technology Switzerland S A Cr ation d un marqueur Cette fonction n est possible qu en mode WAV Le marqueur est une information inscrite dans l ent
18. sous NAGRA LINO Nous vous conseillons de v rifier r guli rement sur notre site la pr sence de nouveaux firmware et mises jour du manuel d utilisation Pour installer la mise a jour copier le fichier XXX COE a la racine d une carte SD a l aide d un lecteur de cartes sur un ordinateur ou via un cable USB sur l appareil Lancer la mise jour Le NAGRA SD s teint a la fin de la proc dure Red marrer et v rifier l installation de la mise jour dans le menu Version Export et Import de la configuration Cette fonction permet de sauvegarder sur la carte SD toutes les configurations effectu es sur l appareil S lectionner Export le fichier de configuration est automatiquement stock sur la carte SD S lectionner Import pour restaurer les configurations Cela permet rapidement de charger ses configurations personnelles et d installer les m mes configurations sur plusieurs appareils Nota Attention toutes les configurations initiales sont cras es par cette fonction 65 Audio Technology Switzerland S A R solution de probl mes 66 Audio Technology Switzerland S A 1 Messages d erreur Ce chapitre d crit la signification des messages d information et d erreur pouvant affich s e Pour tout autre probl me veuillez contacter votre revendeur Messages d erreur Causes et r solutions Low power Batteries faibles e Les piles ou batteries sont d charg es
19. te du fichier permettant de rep rer un moment pr cis du fichier il n affecte pas l enregistrement 1 Lancer l enregistrement 2 L appui sur la touche CUE cr e un marqueur Le num ro s inscrit au bas gauche de l afficheur Il s incr mente a chaque nouvel appui Maintenir la touche STOP pour arr ter l enregistrement Nota Un maximum de 99 marqueurs peut tre saisi par fichier Un minimum de 1 seconde doit s parer chaque marqueur Nombre de marqueurs 23 Audio Technology Switzerland S A Mode MONO STEREO Le NAGRA LINO est quip de deux microphones de haute sensibilit permettant d enregistrer en mode MONO directivit directionnelle ou STEREO directivit cardio de Les modes MONO et STEREO d pendent des menus TEMPLATE et MATRIX 1 Dans le menu Record settings gt Template choisir la qualit haute HIGH ou basse LOW puis choisir le type de fichier File type st r o ST ou mono 2 Dans le menu Record settings gt Matrix choisir le type des modes MONO et STEREO Nota e Le choix du d bit ne s effectue qu en mode 394 Audio Technology Switzerland S A 3 Param trages d enregistrement Le NAGRA LINO dispose d un menu complet permettant d effectuer param trages d enregistrement Nous vous conseillons de lire attentivement ce chapitre Commutateurs externes Le NAGRA LINO est quip de commutateurs sit
20. wi et wi permettent respectivement le retour et l avance rapides 5 Les touches gt 1 amp permettent la s lection du fichier SN userogg PEt Nota Selon le param trage du menu Saut automatique dans E USEROOO Param trage du syst me la lecture peut tre soit continue saut de fichiers ou soit en boucle sur le fichier s lectionn E USEROOO E USEROOO1L WAY E USER0002 W AY E USER0003 WAY 53 Audio Technology Switzerland S A 3 Effacement d un fichier 1 Appuyer sur la touche FILES MENU pour acc der au r pertoire 2 S lectionner l icone 5 appuyer sur la touche pour revenir a la racine la carte SD l aide des touches 1 amp m s lectionner le dossier puis appuyer sur et valider le dossier de travail W Folder dans lequel se trouve le fichier effacer par la 1 FILES MENU touche 4 S lectionner le fichier a effacer appuyer sur et valider Delete pour effacer ou par la touche DELETE directement 5 L cran affiche le message de confirmation Are you sure to 8 USEROOO delete the file Effacement fichier s r 6 Valider par pour confirmer l effacement Are you sure to Delete the Attention e Une fois le fichier effac il ne pourra pas tre r cup r 54 Audio Technology Switzerland S A Menus Ce chapitre d crit les param trages du NAGRA LINO 4
21. 3 Sortir la carte et fermer la trappe Nota e est possible de changer de carte lorsque le NAGRA LINO est sous tension 14 Audio Technology Switzerland S A 3 Mise sous et hors tension 1 V rifier que le commutateur HOLD est sur OFF 2 Maintenir la touche POWER pendant trois secondes pour allumer l appareil Maintenir la touche POWER jusqu extinction Nota e Si le commutateur HOLD est sur ON l cran affichera le message Keypad is locked clavier verrouill Placer ce commutateur sur OFF pour d verrouiller e La mise sous tension n cessite qu une carte SD soit dans l appareil e Ala mise sous tension si le message Battery door is open apparait il indique que la trappe du logement de la carte SD est ouverte Lappareil sera mis hors _ tension automatiquement Fermer la trappe et proc der de nouveau a la mise sous tension gt 2 3 power 15 Audio Technology Switzerland S A 4 Fonctions du pav de commandes La fonction des touches du pav de commandes est diff rente selon le mode dans lequel est l appareil Touche Mode d enregistrement Mode de lecture R pertoire Param trages Mise en enregistrement Un premier appui permet l acc s au mode de pr enregistrement Un deuxi me appui lance l enregistrement Touche OK validation Confirme le choix effectu Pause en enregistrement Un deuxi me appui red marre l enreg
22. Type de fichier St r o Mono Format de fichier Date amp Heure 41 Audio Technology Switzerland S A 18 Nom de l artiste 19 Titre de la piste Nota e Rien est affich si le fichier pas t pr alablement renseign 42 Audio Technology Switzerland S A 2 Fonctions de base en LECTURE S lectionner le fichier a l aide des touches wi gauche et droit La touche gt 11 permet de D marrer la LECTURE Placer l appareil en mode PAUSE Relancer la LECTURE apr s une PAUSE En cours de LECTURE maintenir les touches wi et pour activer respectivement le retour et l avance rapide Rel cher pour revenir au mode LECTURE Saut de marqueurs Appuyer sur la touche CUE pour activer le mode MARQUEUR La lettre est affich l cran En cours de lecture l appui sur les touches 4 et wi permet le passage d un marqueur un autre Appuyer sur la touche pour arr ter la lecture Les touches VOL et VOL permettent le r glage du niveau de sortie La touche VIEW permet de basculer entre les deux affichages de lecture 43 Audio Technology Switzerland S A Saut de fichiers En mode LECTURE STOP ou PAUSE les touches wi et wi permettent d acc der au fichier suivant ou pr c dent e Au dessous de 5 secondes de lecture l appui sur la touche W4 permet de revenir au d but du fichier en cours En del de 5 secondes sur la touch
23. a voix VOR e En cours d enregistrement l appui sur le bouton g n re un nouveau fichier automatiquement Le volume de la lecture est trop faible e Certains d tails sont trop faibles Augmenter le volume de sortie e Le niveau d enregistrement tait trop faible Transf rer le fichier sur un ordinateur afin d augmenter le niveau a l aide d un logiciel appropri Veiller enregistrer autour du rep re sur le bargraph La mise a jour du firmware n a pas r ussi e Alimentation trop faible pendant la mise jour Placer des piles ou batteries pleines ou brancher le LINO sur un ordinateur ou via une alimentation externe Le LINO n est pas reconnu par un ordinateur Le mode Connexion USB USB Communication n a pas t choisi lors du branchement du LINO D brancher et rebrancher le cable et valider par la touche REC le mode connexion Le mode Alim USB permet seulement l alimentation du LINO via le port USB de l ordinateur 72 Audio Technology Switzerland S A Sp cifications G n ral Support d enregistrement SDHC SD Mini SD adaptateur micro SD adaptateur TF card adaptateur Formats d enregistrement MP3 PCM Fr quences d chantillonnage 44KHz 48KHz 96KHz R ponse en fr quence 20Hz 40KHz 0 5dB Rapport S B en lecture 94dB 20Hz 22KHz ASA A pond r
24. de ep r gler le niveau autour du rep re voir ci contre Il n est pas conseill de sous moduler autour de 40dB ou HH RS d enregistrer un niveau trop lev proche du OdB risque de USER0003 wav saturation 27 Audio Technology Switzerland S A de Gain Automatique Automatic Gain Control L AGC permet un contr le automatique du gain Lorsque le niveau sonore est bas le gain est augment lorsqu il est lev le gain est diminu 1 Placer le commutateur AGC sur ON AGC ON AGC activ AGC OFF AGC d sactiv 2 Appuyer sur le bouton En mode l icone est affich e En enregistrement l icone est affich e Maintenir la touche STOP pour arr ter l enregistrement Nota e Le mode AGC peut tre utilis dans le cas de l enregistrement d une r union ou les intervenants sont plac s des endroits diff rents et parlent au m me niveau e Sile mode VOR est actif est inhib mode par d faut e Le r glage manuel n est pas disponible si est actif 28 Audio Technology Switzerland S A Mod les TEMPLATE QUALITY Le NAGRA LINO est bas autour de deux mod les qualit basse mod le LOW et qualit haute mod le HIGH Le choix s effectue l aide du commutateur QUALITY 1 1 Maintenir la touche FILES MENU Ee 2 Choisir le menu Record settings Se d placer
25. dur e du fichier Type de fichier d bit et frequence d chantillonnage 21 USER0003Z WAY USEROOOL WAY 2009 05 04 11 11 58 W PCM 24b 00 39 12 5 4608Kbps 96KHz 51 Audio Technology Switzerland S A 1 Dossier de travail Le dossier de travail est le dossier dans lequel seront stock s tous les fichiers enregistr s Le dossier cr par d faut sur chaque carte SD ins r e se nomme RECORD A l aide d un ordinateur il est possible de cr er d autres dossiers sur la carte SD pouvant alors tre s lectionn s sur le NAGRA LINO 1 Appuyer sur la touche FILES MENU pour acc der au r pertoire E USEROO01 WAY 2 S lectionner l icone amp appuyer sur la touche pour USEROOOZ2 WAY E USEROO03 WAY revenir la racine de la carte SD A l aide des touches gt amp m s lectionner le dossier puis RECORD Open appuyer sur pi et valider le nouveau dossier de travail amp FOLDERI RIFOLDER W Folder par la touche Les enregistrements seront stock s dans le nouveau dossier de travail s lectionn 52 Audio Technology Switzerland S A 2 Lecture d un fichier 1 Appuyer sur la touche FILES MENU pour acc der au r pertoire 2 S lectionner le fichier et appuyer sur la touche ok pour d marrer la lecture 3 Appuyer nouveau sur la touche pour arr ter la lecture 4 Les touches
26. e jour du firmware System update iii 65 Export et mporn de la esia Uga aA 65 zk alea 55 WMESSAGESC WE 67 ESAS EAEAN 71 iena 73 4 Audio Technology Switzerland S A Contenu de l emballage NAGRA LINO C ble USB Bonnette mousse Support de table Dragonne Manuel d utilisation sur cl USB 5 Audio Technology Switzerland S A Important R serve Tous droits r serv s Sans autorisation ce manuel ainsi que le software de ne peut pas tre copi traduit compress enti rement ou partiellement Audio Technology Switzerland d cline toute responsabilit pour des d g ts r sultants directement ou indirectement de l utilisation de nos produits Audio Technology Switzerland se r serve le droit de modifier le produit et ou ses sp cifications ainsi que le contenu ce manuel d utilisation sans pr avis Marques commerciales La marque NAGRA est une marque commerciale de NAGRAVISION SA Les marques IBM amp PC AT sont des marques commerciales de leurs soci t s internationales Microsoft and Windows sont des marques commerciales de Microsoft Corporation Apple and Macintosh sont des marques d Apple Computer Pentium est une marque d Intel Corporation Toutes autres marques sont enregistr es sous leurs soci t s respectives 6 Audio Technology Switzerland S A Pr sentation du NAGRA LINO Ce chapitre d crit chaque partie de l appareil
27. e M4 permet d acc der au fichier pr c dent En mode STOP ou PAUSE la touche wi permet de se placer au d but du fichier pr c dent e En mode STOP ou PAUSE la touche permet de se placer au d but du fichier suivant Nota Si le saut de fichier est effectu en mode LECTURE le fichier s lectionn restera en mode LECTURE e Si le saut de fichier est effectu en mode STOP ou PAUSE le fichier s lectionn restera en mode STOP 44 Audio Technology Switzerland S A Avance et Retour rapides En mode LECTURE les touches et permettent respectivement le retour et avance rapides e L appui sur la touche wi active le retour rapide L appui sur la touche active l avance rapide Nota e Apr s une recherche en mode LECTURE l appareil reste en LECTURE e Apr s une recherche en mode PAUSE l appareil reste en PAUSE e La recherche rapide n est possible que dans le fichier en cours arr t de la recherche en d but et en fin du fichier 45 Audio Technology Switzerland S A Saut de marqueurs Les marqueurs permettent d acc der rapidement a des points pr alablement rep r s pendant l enregistrement 1 Appuyer sur la touche CUE pour placer l appareil en mode MARQUEUR La lettre M est affich e l cran 2 L appui sur les touches lt gt gt permet de se placer sur le marqueur recherch 3 Appuyer nouveau sur la touche CUE pour sorti
28. ement inversion de polarit Ins rer les piles ou batteries respectant la polarit Les piles ou batteries sont trop faibles pour activer la mise sous tension Changer les piles ou batteries Le clavier est verrouill Placer le commutateur HOLD sur OFF Pas de son sur le haut parleur Le volume de sortie est trop faible Augmenter le niveau de sortie Un casque est branch D brancher le casque le haut parleur est automatiquement coup lorsque la fiche du casque est branch e Le menu Haut Parleur Speaker est sur OFF Placer le menu sur Enregistrement impossible La carte est pleine Effacer des fichiers formater ou changer la carte SD Pas de son sur les fichiers enregistr s Le niveau d enregistrement tait trop faible Augmenter le niveau d enregistrement et recommencer l enregistrement Dans le cas de l utilisation d un micro externe celui ci n tait pas correctement branch fiche d fectueuse branchement sur l entr e Ligne pas d alimentation Electret Contr ler les branchements et param trage de l alimentation Electret si n cessaire 71 Audio Technology Switzerland S A Probl mes Causes et r solutions L enregistrement s arr te automatiquement e La fonction VOR est active s arr te selon les param trages du mode de d clenchement l
29. ent 96k 24bit non recommand 96k 24bit recording is not recommended Il n est pas recommand de tenter l enregistrement au format 24b 96kHz Utiliser un autre format de qualit plus basse ou changer de carte SD SEE de e Message Enregistrement 48k 24bit non recommand 2200 LES 48k 24bit recording is not recommended SPEED P2 2 Il nest pas recommand de tenter l enregistrement au format w 9 1 2 eeng 24b 48kHz Utiliser un autre format de qualit plus basse ou w min 1 2M r egiz de carte SD SELES az Nota Un minimum de 200MB d espace libre est n cessaire pour effectuer ce test Un deuxi me cran P2 2 indique les vitesses d criture et lecture 63 Audio Technology Switzerland S A Formatage de la carte SD SD format Ce menu permet le formatage de la carte SD en mode FAT 32 Il est conseill de formater les cartes sur le NAGRA LINO et non sur un ordinateur A Attention toutes les donn es sur la carte seront perdues Version Ce menu indique la version logicielle de l appareil 64 Audio Technology Switzerland S A Restauration des param tres usine System reset Ce menu permet de remettre le NAGRA SD dans sa configuration usine mod les inclus Mise a jour du firmware System update Les nouveaux firmware fichier NagraSD COE sont pr sents sur notre site www nagraaudio com section PRO dans SUPPORT
30. er l enregistrement Arr t Maintenir la touche STOP pour arr ter l enregistrement 34 Audio Technology Switzerland S A Mode VOR Voice Operated Recording 1 FILES MENU Gass mc wee D M Ce menu permet d activer ou de d sactiver le mode VOR Voice Operated Recording D clenchement a la Voix de choisir le seuil a partir duquel l enregistrement sera d clench la dur e de l enregistrement et le mode de d clenchement 1 Maintenir la touche FILES MENU Choisir le menu Record settings Se d placer l aide des touches ku haut bas wi gauche et wi droit et valider le menu VOR par la touche OK Option Fonction Seuil OFF Mode VOR d sactiv 10dBFs 20dBFs 30dBFs Seuil de d clenchement Mode Pause Chaque d clenchement de l enregistrement continue le premier fichier cr Split Chaque d clenchement de l enregistrement g n re un nouveau fichier D lai 5s 10s 30s 1m 2m 3m Dur e avant l arr t de l enregistrement d s que le niveau chute au dessous de 25 dB par rapport au seuil choisi 35 Audio Technology Switzerland S A 2 Placer l appareil en mode enregistrement a laide de la e SEP touche Le symbole VOR appara t l cran GN A 6 VOR baleta 3 Lenregistrement et la pause seront activ s selon les BSO L ILI 6200 1753 03 03 USER0003 wav param trages effectu s 4 Arr t
31. ermanence Nota Le branchement d un casque coupe automatiquement le haut parleur 59 Audio Technology Switzerland S A Saut de fichier automatique Ce menu permet le configurer le mode lecture Marche On La lecture est continue Le fichier suivant est lu automatiquement Bouclage fichier Index loop le fichier s lectionn est lu en boucle Extinction de l cran Pour conomiser la batterie il est possible de choisir la dur e partir de laquelle l cran s teindra si aucune touche n est actionn e Cette dur e peut tre choisie entre 10s 305 1 3 et 5 minutes Pour d sactiver cette extinction automatique s lectionner Arr t Off Nota Pour allumer nouveau l cran presser n importe quelle touche Extinction automatique de l appareil Ce menu permet de choisir la dur e partir de laquelle s teindra si aucune touche n est sauf en modes d enregistrement lecture et connexion USB Cette dur e peut tre choisie entre 30s 1 3 et 5 minutes Pour d sactiver automatique s lectionner Arr t Off Type de batterie Ce menu permet de s lectionner le type de batterie utilis e sur le NAGRA LINO Piles tension fournie 3V Batteries rechargeables Ni Mh tension fournie 2 4V Ce param trage est important pour optimiser l autonomie de l appareil 60 Audio Technology Switzerland S A Pro
32. et les fonctions de bases des boutons 1 Face avant 2 Face arri re 3 Cot s gauche et droit 7 Audio Technology Switzerland S A 1 Face avant Ecran LCD Augmentation du gain d entr e 18 Diminution du gain d entr e VIEW Bascule entre deux types d affichage CUE Saisie de marqueur en enregistrement D 11 Lecture Pause D placement vers le haut W4 Retour rapide Saut arri re D placement vers la gauche b Go D 8 Enregistrement Validation 4 9 Avance rapide Saut avant D placement vers la 5 droite 6 10 Stop D placement vers le bas 7 8 11 Power ON OFF 9 12 DELETE Effacement du fichier s lectionn 10 ZE 13 B Saisie de marqueurs pour une lecture boucle 14 FILES MENU Acc s au r pertoire ou au menu 15 Indication de la saturation des entr es 16 Diminution du niveau de sortie 17 Augmentation du niveau de sortie 8 Audio Technology Switzerland S A 2 Face arri re 21 MIC GAIN S lection du gain d entr e 22 QUALITY S lection du format de fichier 23 Activation du Contr le Automatique de Gain 24 HOLD Verrouillage du clavier 25 Compartiment des piles 9 Audio Technology Switzerland S A 3 C t s gauche et droit 10 26 27 28 29 30 31 MIC IN Entr e micro jack st
33. istrement Bascule entre les modes Play amp Pause D placement vers le haut Arr t de l enregistrement Maintenir cette touche pendant deux secondes pour arr ter l enregistrement Le fichier sera sauvegard automatiquement Arr t de la lecture D placement vers le bas En mode Lecture appui long Retour rapide appui court Retour l index pr c dent En mode Marqueur appui court Retour au marqueur pr c dent D placement vers la gauche 16 Audio Technology Switzerland S A En mode Lecture appui long Avance D placement vers la rapide appui court Acc s l index droite suivant En mode Marqueur appui court Acc s au marqueur suivant 17 Audio Technology Switzerland S A Enregistrement Ce chapitre pr sente les fonctions d enregistrement sur le NAGRA LINO Affichage en enregistrement Fonctions de base en enregistrement des fonctions en enregistrement 18 Audio Technology Switzerland S A 1 Modes d affichage en enregistrement La touche VIEW permet de basculer entre deux modes d affichage 4 Dur e de fichier et temps restant affichage par d faut d Format de fichiers date et heure MUC LL NL LA 00 17 53 USERO003 wav 0 A LI W PCM 24b 96KHz ST 09 05 04 10 35 41 USERO003 19 Audio Technology Switzerland S A
34. nagraaudio com
35. nger la carte Le format de la carte SD n est pas compatible Lacaret SD est d fectueuse Formater la carte ou changer la carte Format failed change another card Echec du formatage changer la carte e La carte SD est d fectueuse Changer la carte e La carte SD est prot g e en criture D verrouiller le commutateur de protection situ sur carte SD Keypad is locked powering off Clavier verrouill extinction Le commutateur HOLD l arri re de l appareil est en position ON Placer le commutateur HOLD en position OFF Can t create new file Cr ation de fichier impossible Nombre de fichiers trop important sur la carte Effacer des fichiers ou formater la carte SD Disk is full Carte pleine e La carte SD est pleine Le test de vitesse n cessite un minimum d espace libre de 200MB Effacer des fichiers formater la carte SD changer la carte SD Unknown File Fichier inconnu e Le type de fichier n est pas reconnu par le LINO Utiliser un autre appareil pour lire le fichier 68 Audio Technology Switzerland S A Messages d erreur Causes et r solutions SD Card Locked Carte SD verrouill e e La carte SD est prot g e en criture LOCK D verrouiller le commutateur de protection situ sur la carte SD Can t mark RAW MP3 Pas de marqueur en
36. r du mode MARQUEUR La lettre M n est plus affich e l cran Nota e En mode MARQUEUR les fonctions de retour et avance rapides sont disponibles e La recherche de marqueurs n est possible l int rieur du fichier en cours de lecture 46 Audio Technology Switzerland S A Bouclage lecture A B Ce mode permet la lecture en boucle entre deux points A amp B 1 En cours de lecture appuyer sur la touche A B pour s lectionner un point d entr e A 2 Appuyer une nouvelle fois sur la touche pour s lectionner un point de sortie B e La section choisie est alors lue en boucle 3 Appuyer sur la touche STOP ou la touche A b pour arr ter la lecture Nota En mode de bouclage les fonctions d avance et retour rapides sont disponibles La recherche de marqueurs n est pas active e La s lection des points d entr e et de sortie ne peut s effectuer l int rieur du fichier en cours de lecture 47 Audio Technology Switzerland S A R glage du niveau de sortie Gr ce au contr le de volume dynamique qui quipe le NAGRA LINO les niveaux lev s sont limit s et les faibles niveaux peuvent tre amplifi s jusqu 4 fois le niveau originel 12dB 1 Appuyer sur la touche ku pour d marre la lecture 2 Appuyer sur les touches VOLUME ou VOLUME pour r gler le niveau de sortie L augmentation du niveau d coute et une longue dur e
37. tection d criture via le port USB sur la carte SD Lorsque ce menu est actif l criture sur la carte SD via un ordinateur n est pas autoris e Il n est pas possible d effacer le contenu de la carte ou de la formater via l USB Cela permet la protection contre des virus Options Fonctions ON La carte SD est prot g e en criture via l USB OFF La carte SD n est pas prot g e en criture via l USB 61 Audio Technology Switzerland S A Choix de la langue Ce menu permet de choisir la langue l cran Anglais Fran ais Allemand Sp cifications de la carte SD Ce menu affiche trois informations en MB relatives la carte SD ins r e Capacit de la carte Espace libre disponible M moire utilis e 62 Audio Technology Switzerland S A Test de la vitesse sur la carte SD Ce menu permet de tester les vitesses d criture et de lecture de la carte SD Il permet de s assurer de la bonne compatibilit de la carte utilis e 1 D marrer le test de vitesse en validant par le menu Test SD speed Test de vitesse SD 2 Pendant le test la touche DELETE permet son annulation Lorsque le test est termin un message appara t l cran e Message Test la carte est pr te SD card is DELETE La carte SD est compatible pour enregistrer avec le format de fichier de qualit maximale 24b 96kHz e Message Enregistrem
38. u s l arri re permettant l acc s direct certaines fonctions Choix des param tres d enregistrement e Maintenir la touche FILES MENU e Choisir le menu Record settings Se d placer l aide des touches ku haut bas wi gauche et wi droit et valider la param tre choisi par la touche oe e Appuyer plusieurs fois sur la touche m4 pour sortir du menu 25 Audio Technology Switzerland S A Choix du gain microphone MIC GAIN 2 LUZ sHIGH MIC GAIN Le NAGRA LINO dispose d un r glage de gain d enregistrement manuel 1 Laisser le commutateur de contr le automatique de gain AGC sur OFF 2 Placer le commutateur MIC GAIN selon le niveau de la source a enregistrer e LOW Niveau bas e HIGH Niveau haut Lancer l enregistrement 4 Les touches LEVEL permettent le r glage fin du niveau d enregistrement 5 Maintenir la touche STOP pour arr ter l enregistrement Nota e Le r glage manuel n est pas disponible si le commutateur AGC est actif position ON 26 Audio Technology Switzerland S A Gamme de r glage du gain Ligne LOW de OdB a 31dB HIGH 0dB 31dB Micro externe LOW de 19dB a 50dB HIGH de 34dB 65dB Micro interne LOW de 19dB 50dB HIGH de 34dB 65dB Niveau d enregistrement recommand Point recommand Afin de garantir une qualit optimale nous vous conseillons
39. ue si l utilisateur modifie ou r pare l appareil en cas d urgence mais nous nous r servons le droit de facturer la r paration des d g ts caus s par une intervention incomp tente par une fausse man uvre de l utilisateur Nous d clinons toute responsabilit pour des d g ts r sultants directement ou indirectement de l utilisation de nos produits Les autres produits vendus par Audio Technology Switzerland sont couverts par la garantie de leurs fabricants respectifs Nous d clinons toute responsabilit pour les d g ts r sultants de l utilisation de ces produits Nous nous r servons le droit de modifier le produit et ou ses sp cifications sans pr avis Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Directives Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous 76 Audio Technology Switzerland S A Audio Technology Switzerland S A Chemin de l Orio 30A 1032 Romanel sur Lausanne Switzerland Tel 41 21 643 7240 Fax 41 21 641 7532 www nagraaudio com audio pro
40. ur un ordinateur 69 Audio Technology Switzerland S A Unknown Format File Format de fichier inconnu e Le LINO ne reconnait pas le fichier Utilisation des formats WAV MP2 et MP3 uniquement No File Pas de fichiers my a pas de fichiers sur la carte SD Disk Accessing Slowly Carte lente e Les vitesses d criture et lecture sont trop lentes pour un fonctionnement normal Changer la carte SD Utiliser le test de vitesse pour s assurer de la compatibilit de carte SD avec le LINO File Error Erreur de fichier e Le format de fichier est incorrect ou corrompu Tenter la copie du fichier sur un ordinateur Unused Key Bouton inutilis Selon le mode de fonctionnement certains boutons ne sont pas op rationnels File creative failed Erreur de cr ation fichier Temp e Erreur de cr ation du fichier temporaire lors du test de vitesse sur la carte SD Formater la carte SD et recommencer Changer carte SD Open file failed Erreur d ouverture fichier Temp e Erreur de lecture du fichier temporaire lors du test de vitesse sur la carte SD Formater la carte SD et recommencer Changer carte SD 70 Audio Technology Switzerland S A 2 FAQ Probl mes Causes et r solutions L appareil ne s allume pas Les piles ou batteries ne sont pas ins r es correct
41. xe Ce menu permet de remplacer le pr fixe par d faut USER Choisir le menu Record settings Se d placer l aide des touches ku haut m bas wi gauche et wi droit et valider le menu Prefix name la touche La s lection des 4 caract res s effectue l aide des touches fl ches gt haut m bas se d placer a l aide des touches wi gauche et droit et valider la saisie par la touche Exemple de nom d un fichier F RM0001 39 Audio Technology Switzerland S A Lecture Ce chapitre d crit les diff rentes fonctions en mode LECTURE 4 Affichage en mode LECTURE Fonctions de base Param trages des fonctions de lecture 40 Audio Technology Switzerland S A 1 Affichage en mode LECTURE La touche VIEW permet de basculer enter deux affichages Visualisation de la dur e du fichier Visualisation du format de fichier 2 10 1 11 14 ZE A E Uf 16 17 15 Fonctions Lecture Pause Stop Avance amp Retour rapides Bargraph Etat en cours Lecture Pause Stop Avance et Retour rapides Symbole Marqueur Lecture en boucle totalit des fichiers un seul fichier Volume casque Bouclage A B Connexion USB Etat des piles Barre de progression d ela lecture en cours Dur e totale du fichier en cours de lecture Nom de fichier Compteur en mode Lecture Marqueur en cours Nombre total de marqueurs
Download Pdf Manuals
Related Search