arbre de liaison avant
Contents
1. EES R27 R26 R25 R77 R78 R28 R29 R30 o Ka N 0 2Amtr 0 2Amtr 0 2Amtr NE 12V 3 6VA Z 12V 3 6VA 12V 3 6VA EI38 13 6 EI38 13 6 o A LA m 4A ACPL847 470n 470n A n n zem e 4 n C13 o BC547 T12 e Zu 5 AX N Hp ESIES LM2937ET5 CET e Temperatur NC 1 27 L 560 MC33272 IC8 R51 56k PFRAO20 C9 R57 LM2937ET12 IC6 HM400S2 Ver1 0 IC1 M4A5 64 32 ZF5 6 094039 i fr hebvrr s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 212. 10 00 1038 9 109898 1 3 11 Bamedetrction LL 103779 104835 103837 1 3 12 Ressorttdetracton IL 10138 10138 101138 ld Goupille de serrage ISO 8752 4x32 A 100105 100105 Goupille de serrage ISO 8752 5x32 A 100121 tado Goupille de serrage ISO 8752 5x40 A 100124 Goupille de serrage ISO 8752 6x50 A E 100146 Ds gt 1316 Bouon 0 J O 104 80 15 Dispositif de verrouillage gt 118708 4 11669 1 16 Partie centrale o DIER 108798 17 Loieuetdamg 1 S MO731 MO731 HIEL _ 18 Arbre d entra nement J o 104198 103871 103826 19 X JRowden e 2 f 104194 103872 103827 1 00 Roweden e Z3 4 108874 108829 1 11 JArbre d entra nement y 8701 ifM77 1122 1 12 Douille d cartement 1 f 113700 111646 111646 1 18 Rondelle de distance J 1 103847 103847 103832 1 14 Panneau du bo tier 104889 111478 111776 1 5 Support conique 1 01 f 128042 123021 123321 116 Bu e 1 1 120024 123024 123024 CE ERE a gan Douille GLY PG252820F e 100970 Douille GLY PG252820F 100970 E 1 22 Douille GLY PG283230F 100975 Douille GLY PG353930F 100981 Eu an LT Douille
3. 201270 201278 201278 2 1 Fl che sup rieure o A 108788 108842 103842 22 Bouon J J J J A J 108770 108796 103796 2 5 Goupille de serrage 1 ISO8752 10x40 A 10888 gt 3 Plataud appicomp J 2012 72 201272 103797 4 jArredeliaisoncomp 2012 3 201273 201273 410 Bouon J tt 108787 103787 103787 420 Tube de guidage o O 108772 103771 103771 4 30 ___ Ressort de fricton 10140 101140 101140 4 40 Pi ce de serrage o oo 108789 103 89 103789 4 50 _ Tube d entrainement J 108786 103 86 103786 4 80 Hl mentd assembage 110667 110667 110667 4 90 l ment d assemblage 107249 107249 107249 5 Manvelecomp 201644 201644 201644 8 Panneaud avertissement 106171 106171 106171 9 Cl mxe DIN313 SW30 300569 300569 094039 i fr hebvrr s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 14 Option Fl che sup rieure r glable 888 Re 7 Fl che sup rieure compl IL 215584 215583 215582 71 665 J J J 134966 124508 134953 72 69 9 134964 134961 1349527 73 Boulon 4 4 134946 134946 1
4. jo He 2 Leg E a TT 20 D 47K2H m IC7C O ILO615 2 EET CH S2U 6 222 a S 47K2H ox IC7D 5 ILO615 2 ks E iT Sa lh o 8 74HCT14 9 ILQ615 2 SU A o 2 5 027 T e Sp c 2 63 R35 gt x O S L p 47K1H 4007 J 6 YAN IC8B 74HCT14 S S L cuo 2 GND SE D ES o x o D17 T E D 8 91 G R36 gt A 2 P S P m e HIH HI IC8C 110 R40 VS IL0615 2 e o WA z 015 a a 2 5 53 6 gt 05 IC8D 4148 e R38 VS 1t0615 2 k co M 15 5 2 GIS si 52 3 O O 2 E UO Zk T 8008 1 48 a TINE 50188 o F1 F2 2t1 S gi P3 s2 a d O Bi SE C2 n 81888 GI U00T IN1 00S ONI IOS RS A 2 1 D7 L 4148 BC547C T3 29N 300u 12 JN N3dSI X 198724 13530714A OA EILOHPZ IC5 int UL02803 our cx N D13 IN2 OUT2 O1 N 4148 IN3 OUT3 O OE IN4 EE oL ES ES N INS OUTS 10k 6 8k e e IN 2 2 R25 N IN OUT N N IN8 OUTS z i GNO KATHODE X Achse MC33274 5U 2 5U Rig e o 5 Va 11 4 5U ICSA JF H s wc 7 ZERE al ns puse I no sl EF TILOHFZ en GIS e c 1c90 EERE 5 Y Achse lo ta J D D 0000000290 0000 N N ES zx J5 N N T Z o S
5. fig 9 4 4 L appareil de levage avec entra nement lectrique mont est pr t l emploi b quille 4 b quille 3 b quille 1 b quille 2 fig 9 5 haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 9 Fonctionnement Lors de la manipulation des 4 appuis rester en contact N visuel le cas ch ant se faire aider par une personne dirigeant les op rations Pour pr venir tout danger pour les personnes et la machine il est n cessaire avant de proc der au levage de s assurer que le d verrouillage du conteneur et du v hicule de transport a bien t effectu les bras supports cr maill re ont t mont s correctement en position de service tous les c bles ont t raccord s correctement la capacit de levage n est pas d pass e l unit de commande lors de l arr t ou de l interruption du processus de levage le commutateur principal de la com mande doit toujours tre coup Une fois l orientation manuelle du conteneur et le raccordement correct de l unit de commande effectu s l entrainement lectrique est pr t l emploi Pour lancer le processus de levage placer l interrupteur principal de l unit de commande en position d activation ON L op rateur doit se trouver du c t entra nement du conteneur soulever La commande de l entra nement lectrique s effectue l aide du joystick de l unit de commande Les fonctio
6. D2 60CTQ045 Q1 IRF3205 C27 C25 ol CE CET 8 Lei E 2 24V K3 4 wei 094039 i fr hebvrr s C31 cat ES N BS HEN 2 g 2 2 2 z 2 2 N N N N N N RAT R AZ R A5 xas L A4 wi L A uni as r E 7 r 7 r E 7 r 7 4A5 64 m 100n c C33 754410 T 843 hier ausfr sen hier ausfr sen D4 60CTQ045 Q2 IRF3205 D5 60CTQ045 Q3 IRF3205 R18 5m 4W 206 2015 D9 C66 22n R32 R31 C4 LEI uk QO C43 n C29 C28 C 3 CQ o C30 haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 Temperatur NC wo R17 S LM2937ET5 D7 1N5400 c2 41 PFRAO030 80Khz 100 C4 ico CD n ed S z 61 22n C5 C20 P 2 j tz 10 2 i pe 5 5 5 D15 SE een N ZD5 6 Z no tu Q ra gn A ge A rt A FK222 PFRA 050 e N SE se 2M 66 MJ KI LM2937ET12 I l xllel n is M bonnes x 88 e 8 S KP S ei T ala 185 6 a DIP4 2 A 1 8 9 R m D6 60CTQ045 laa F6 2A mtr R37 206 1 0 4W 4W Batt S S Sch tz Q4 IRF3205 230 V version HC230S2 Sch ma de circuit 510 ct R27 KT 10 76 Es 0615 2 a A Q e 7 S1U Q R31 Fe Fe 1 19 1 78 mp ILO615 2
7. GLY PG353920F 100980 Douille GLY PG252820F 100970 1 24 Douille GLY PG303430F 100978 gt Douille GLY PG353930F 100981 gen T 1 Rondelle axiale AS 2035 100813 ES ei Rondelle axiale AS 2542 100814 E GEN 300 F 2 DIN 137 B8 A2 production la demande en cas de commande de pi ces de rechange indiquer imp rativement le num ro de fabrication 094039 i fr hebvrr s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 13 N de D nomination Description EE pos p 1889 5 1889 10 1889 20 133 Bile DIN 5401 Ill 6 5 101029 101029 101029 100005 100466 100271 1 37 crou hexagonal _______________ J so 4082 M8 8 Aa2K LL 100356 100356 100018 39 100020 1 40 Vis t te cylindrique ISO 4762 M8x30 8 8 A2K 100026 Vis t te cylindrique ISO 4762 M8x35 8 8 A2K 100028 Disque ISO 7089 20 200HV 100416 Rondelle axiale AS 2542 100814 42 ISO 7090 24 200HV 100418 100418 P gt gt C23 k 1889 20 101029 100005 100466 100211 100356 100018 1 NE CEN Rondelle de distance J o 107806 __ _ __ 1 45 Goupilledeserrage 608 2 02 LL 100165 100165 1 Cio _ uk 3 A 103893 108893 103893 1 48 Sangle d amarrage 101284 101285 101285 2 j H chesup reuecomp
8. poser doit tre la plus plane possible 7 L inclinaison maximale autoris e de 2 s applique tous les mod les dans les cas de charge et de hauteur de levage maximales Une inclinaison 2 correspond pour un conteneur standard de 20 une diff rence de hauteur d env 210 mm en lon gueur ou d env 85 mm en largeur fig 1 1 8 Sila pente du terrain est sup rieure deux degr s a charge doit tre galement r partie sur les quatre supports a cabine doit tre positionn e horizontalement Pour liminer la contrainte de flexion les charges reposant sur les supports doivent tre enlev es une par une 18 flexion des tubes cr maill re doit tre surveill e Elle doit tre uniforme 9 Ne pas effectuer de d pose en cas de temp te Consignes techniques appos es sur l appareil Pour pr venir tout dommage ou accident des plaques de consignes devant tre observ es sont plac es sur chacun des Supports haacon 97896 Freudenberg Germany Type 1889 xx xxxxxx CE Charge l ensemble xxx kN Charge support XXX kN S N XXXX XXXXXX XX XX X Germany Q Made fig 1 2 Le contenu des panneaux d information d pend du type et de la version de l appareil de levage en pr sence et des caract ristiques techniques correspondantes Toutes les plaques de consignes de s curit et d utilisation plac es sur la machine doivent toujours tre en bon tat de lisi bilit Les pla
9. 34946 74 Broche j J J 184965 134951 134951 7 5 Tbe 134954 24054 134948 76 Bobine J J 4 184955 134955 134949 77 Bobine ij 184950 134950 134950 78 Disque LL 134947 134947 134947 79 Goupille de s curit IL 114716 114716 114716 Vis t te hexagonale ISO 4014 M12x160 8 8 A2K 100295 Entrainement motoris nomination escription 55522 mte 5 Enirainement motoris compl E 14 de 1869 5 1889 20 231062 209024 209023 Flectror ducteur i 14 de 1869 n d 1889 20 219135 207581 207575 en Bofter de commande 1 6 6 ____ Bo tier de distribution B quille4 136367 124898 124898 6 8 C bled entrainementb quille2 nonillustr 0 120962 120900 120924 6 99 C bled interrupteurdefindecourseavant nonillust 120902 120902 120902 6 10 Disque crant LL 136171 136171 136171 6 19 Conduite lectrique nonillustr 1262588 production la demande en cas de commande de pi ces de rechange indiquer imp rativement le num ro de fabrication 094039 i fr hebvrr s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 15 r 14 SCHEMA DE CIRCUITS 24 V HM24S2 Version Sch ma de circuit Ferrith lse Schalt
10. 375 8466 10 10 CONTR LE Selon les conditions d utilisation et de fonctionnement l appareil doit tre contr l au minimum une fois par an et au plus tard apr s 50 cycles de levage et d abaissement par une personne qualifi e 2 selon TRBS 1203 expert un contr le selon BetrSichV 510 alin a 2 correspond l application des directi ves europ ennes 89 391 CEE et 95 63 CE ou un contr le de s curit de fonctionnement annuel selon BGV D8 23 alin a 2 et BGG956 Ces contr les doivent tre document s avant la premi re mise en service apr s des modifications importantes avant la remise en service au plus tard apr s 50 cycles de levage et d abaissement au moins une fois par an en cas d v nements inhabituels pouvant avoir des effets sur la s curit du treuil contr le inhabituel p ex apr s une longue inutilisation accidents v nements naturels apr s des travaux de remise en tat pouvant influencer la s curit du treuil Les experts PQ2 sont des personnes qui de part leur forma tion et exp rience professionnelles ont des connaissances suffisantes dans le domaines des treuils appareils de levage et de traction et sont familiaris es avec les directives nationales en vigueur en mati re de protection du travail les r glements et regles g n ralement reconnues de la technique ex normes DIN EN et peuvent ainsi valuer l tat sans danger des treuils appareils de levage et de t
11. Commencer serrer l crou du boulon de verrouillage la main puis terminer avec une cl polygonale SW 30 Couple env 120 Nm fig 7 10 094039 i fr hebvrr s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 rj 8 FONCTIONNEMENT MANUEL Lors de la manipulation des 4 appuis rester en contact visuel le cas ch ant se faire aider par une personne dirigeant les op rations Pour pr venir tout danger pour les personnes et la machine il est n cessaire avant de proc der au levage de s assurer que le d verrouillage du conteneur et du v hicule de transport a bien t effectu les supports cr maill re ont t mont s correctement pour la position de service a capacit de levage n est pas d pass e le sol est suffisamment stable En outre avant toute utilisation le bon fonctionnement du frein sollicit doit tre v rifi Pour ce faire soulever l g rement la charge et la laisser reposer bri vement sur la b quille Si aucun mouvement vers le bas n est perceptible aucune r serve ne doit tre mise quant la possibilit de poursuivre le fonctionnement Pour proc der au levage du conteneur mettre tout d abord les supports mont s au contact du sol l aide des manivelles cliquet Le conteneur est ensuite positionn par actionnement s par de chaque support Les arbres de transmission plac s les supports peuvent main tenant tre
12. D 1 754410 1 5 dya 42 Sk Gei wi 7 ov v vc voco X X X X X XX X Prog CPLD 470n C6 470n C9 470n 470n 470n 1 C16 C C1 RN3C 8 28 GND 12V 1 GND GND GND GND 12V 1 100n 100n 12V 5V C8 C33 RN3A 8 2k J2 3 2 Joystick GND GND 12V 3 6VA a ern 8 4 MX GND GND 12V 3 6VA GND GND K1 ESAS SFH620A ESAS SFH620A Mi Mi 5 M1T GND GND M2 R M2 5 M2 T GND GND 20 haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 094039 i fr hebvrr s 400 V version HM400S2 Board Sch ma Ju De t o L1 E3 a e O E L2 TT BTA12 800CWRG BTA12 800CWRG BTA12 800CWRG L1_E r L3_E BTA12 800CWRG BTA12 800CWRG BTA12 800CWRG L L2_E 5A 1500 5A 1500 5A 1500 N N N le x x amp z c S o o o eo N N N e e O SENT 5A 1500 5A 1500 5A 1500 Gi O F3 F2 F1 I T e 9 R34 R35 R36 1008 2W 1008 2W 1008 2W oxaw wa 2 2 R37 R38 R39 oxaw R40 o M2 E M2 S e e 5 N N M1_T M1_S M1 R 8 8 s M2 T r 7 E 2 7 N s r a L L 2j L 4 sg L 4 M1T M1 5 M1 R E a ZS St Di M2 T 21 TRES PIE Tei E e lid PT10E W ment K1 2 S K2 er PT 1 i O TR4 D 5 ad 2 2 gt Aux
13. N D ES En A Ain Es b SES CE 4 G 1 rr Se Ce D EK 0 e e K St Gg 3 b I Et e be z3 SE ge WS N b 094039 i fr hebvrr s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 IH ST1G 230 V version HC230S2 Board Sch ma CE 470n Ce 094039 i fr hebvrr s IC7 ILQ615 2 Ic8 L ILQ615 2 27 51 R2 M2 N Si e PE Co T CN gT 41 80DB BTA4i 80DB i Es E N O N N el C N N ch z C N E m g 0 N SS P 3 2 e e c D o N fe amp o REL2 REL1 1 621 C22 2 2n E TR 22 co d 25 EH CT D3 4002 D6 4002 CMN TETON me EE i ICS HC33274 2937 1M2990 DE 9 haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 C8 3 e 1000u 000u 19 400 V version HM400S2 Sch ma de circuit L1E L2 E L3 E NE GND iet GND ENDSCH J3 6 A8 J3 S m 3 4 vo A J33 J3 2 J3 1 V Mi E gs 2 N Y 470k Wl R54 OI x sliz 22k A He lt lt 2 x a R5 47k 2W M2_UNTEN Motor l uft Endschalter OLA zZ o e MC33272 5 4 Cap EE R47 56k 82k L p R49 R48 PH1 PH2 5V 4 7k T1 T2 T3 GND GND SJES 9 jar Qi ve Temperatur NC GND gt ZA gt GND GN
14. aacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 4 4 G N RALIT S L appareil de levage mod le 1889 sert d placer et d poser les conteneurs dont le poids brut se monte 5t 10 t ou 20 t au maximum se compose de quatre bras supports cr maill re avec r ducteur engrenage droit et suspension escamotable Le plateau de support le bras sup rieur les manivel les et les arbres de transmission sont amovibles Lors du transport l appareil de levage est d mont et rang p ex dans une caisse de transport pr vue cet effet L appareil de levage mod le 1889 dispose d un r ducteur engrenage droit blocage automatique qui maintient s re ment la charge n importe quelle hauteur les consignes de s curit doivent cependant tre observ es L entrainement de l appareil de levage s effectue l aide de manivelles Si deux b quilles sont coupl es par le biais de l arbre de transmission le syst me peut tre command par deux personnes Les bras supports cr maill re et le conteneur for ment une unit stable Gr ce au plateau de support largement dimensi onn l utilisation de l appareil est possible partout l ext rieur sur sol ferme Ce mode d emploi correspond l appareil de levage standard d montable mod le 1889 pour abris de protection et conte neurs avec garnitures d querre ISO en haut et en bas Comme alternative haacon offre plusieurs modif
15. age fond et carter la suspension fig 7 2 2 Sortir la fl che sup rieure de la position de charge et la mon ter sur la b quille fig 7 5 5 La b quille est ainsi pr par e afin d tre mont e sur le conteneur i fg fig 7 6 fig 3 3 En cas de fl che sup rieure r glable en option r gler le support sur la hauteur pr sente du conteneur La coordina tion entre la position de fixation et la hauteur du conteneur figure sur la plaque signal tique fig 7 4 094039 i fr hebvrr s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 6 6 Monter le support jusqu ce qu il d passe le conteneur Posi 10 Apr s le montage de toutes les b quilles positionner le tionner ensuite les broches de la fl che au dessus du coin ISO conteneur horizontalement et placer l arbre de transmission n fig 7 Tourner la manivelle en arri re jusqu ce que l axe s encliqu te dans l querre sup rieure du conteneur et que le bras se positionne fig 7 11 11 L appareil de levage est pr t fonctionner fig 7 8 8 Introduire le boulon de verrouillage de la console inf rieure dans le coin ISO du conteneur op rer une rotation de 90 et mettre le levier de s curit en position de fixation fig 7 12 Pour faciliter le montage des diff rents composants lourds un treuil de montage est disponible en option D montage dans l ordre inverse fig 7 9 9
16. cas de vibrations Non autoris dans les zones pr sentant un risque d explosion Non adapt dans un environnement agressif Non adapt pour le levage de charges dangereuses Non adapt pour le levage de charges liquides Mesures organisationnelles S assurer que la pr sente notice d utilisation est toujours disponible S assurer le dispositif de levage est uniquement mont manceuvr entretenu et r par par du personnel autoris et suffisamment qualifi ce personnel re oit une formation r guli re sur les que stions d importance en mati re de s curit du travail et d environnement et connait le mode d emploi de l appareil et plus particuli rement les remarques concernant la s curit qui y sont contenues tous les conseils de s curit et avertissements figurant sur la machine n en soient pas retir s et restent lisibles V rifier r guli rement le bon fonctionnement V rifier intervalles r guliers si le travail est effectu en aya nt conscience de la s curit et des dangers Montage entretien et r paration Uniquement par le personnel sp cialis Pour des raisons de s curit aucune initiative de r paration ne doit tre entreprise sur l appareil ceci concerne gale ment les travaux de soudure sur les l ments porteurs Ne pas transformer ou modifier les pi ces importantes pour la s curit Les ajouts ult rieurs ne doivent
17. d les quivalents gt gt GOULD s rie aM pour circuits de commutation du mo teur tension nominale 500 V 120 kA puis sance de rupture gt en 24 V version 10x38 mm 25 A gt en 230 V version 10x38 mm 10 A gt en 400 V version 10x38 mm 6 A Les fusibles de s curit du commutateur de fin de course se trouvent galement l int rieur de la commande dimensions 5x20 mm 1A Dans la commande se trouve un interrupteur DIP quadruple qui permet le cas ch ant de modifier le sens de rotation du moteur DIP1 fait tourner le moteur de gauche c t 1 DIP2 correspondant celui de droite c t 2 Tous les composants de l int rieur de la commande sont con cus pour une utilisation par temp rature minimale de 30 C Cependant en cas de basses temp ratures une v rification est n cessaire avant la mise en service de la commande il faut v rifier que l utilisation du joystick est possible sur tous les axes Un couplage de surcharge int gr chaque motor ducteur prot ge les b quilles des dommages Une fois que le couplage de surcharge s est d clench il est impossible de continuer de faire fonctionner l entrainement lectrique Dans ce cas retirer les motor ducteurs et orienter le conteneur manuellement l aide de la manivelle Remonter ensuite les motor ducteurs et continuer d utiliser l entrainement lectrique haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9
18. d ploy s par paire et le conteneur lev jusqu au niveau souhait 9 ENTRAINEMENT MOTORIS SUR OPTION Un entrainement lectrique mis au point tout sp cialement pour l appareil de levage permet de gagner du temps et du personnel Cet entrainement lectrique est disponible pour toutes les versions de l appareil de levage dans les tensions de service actuelles La mise en service initiale de l entrainement doit tre r alis e par le fabricant haacon hebetechnik gmbh 094039 i fr hebvrr s Caract ristiques techniques Entrainement motoris 231062 231061 231062 Tension de service NET 24 W Puissance 2x700 Type de protection IP 54 Temp rature de pum fonctionnement 1889 5 14 100 l ensemble 60 Intensit du courant a absorb Tension de service Puissance Vitesse de reduction min l ensemble Intensit du courant A absorb Tension de service Puissance Temp rature de fonctionnement Pour dispositif de levage Rapportdevitessesi 14 10 14 l ensemble Intensit du courant A absorb la vitesse de rotation de l entrainement lectrique correspond la vitesse de rotation d entr e de l engrenage de levage G n ralit s Le syst me se compose des quatre supports cr maill re d crits pr c demment dont deux sont maintenant quip s d une traction lectrique Les deux supports passifs sont m caniquement coupl
19. er Sch tz BATT EFER amma 2 ge 5 5 o o a FK222 R37 5 9 1 o GND IC6 A IC7 Res R62 LM2937ET12 4 LM2937ET5 gt Se BEE Ja vo E 1 C59 C39 C34 F6 B 5 6 2W PFRA 050 GND 100n 100n 100n 1N5400 C6 C20 el C24 A A 8 Geh use o u u GND GND GND 470u 5 1N4002 o S Te De 2 GND GND GND GND GND qm N Motor l uft R34 J3 6 E A gt A 1k EI 2 2 R35 X ul ce Endschalter 8 Ki D Flo E lt 2 1k e gt 9 53 9 o IC ce Lon 3 HHz d J3 2 t o O e 100n 100n 100n J3 1 gt N YF GND 8 GND GND GND GND GND GND H GND GND N P E e P eo c e lt a E E 2 2 MC33274 754410 IC2 K9 24V Salsa Bi 5V 8 2k RN3D 8 2k RN3C 8 8 2k RN3A 8 2k RN3B hale pe IC9B 11 X gt LE R14 74HCT14N v 5 O d 5V 5 4 R16 2 7 Si LUE Q lt lt i T SE555 D1 55 EE GND Temperatur NC Prog GND 6 bar 15k GNDGNDGNDGND GND D9 Q1 9 IRF3205 o ZD15 R21 15 1k R25 R38 33m2W R39 33m2W R40 33m2W GND 87A K4 K5 K6 K8 K9 K10 SK3 5KT7 M2 1 M1 1 M1 1 M1 2 Motor Rechts Motor Links 16 haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 094039 i fr hebvrr s 24 V version HM24S2 Board Sch ma O X2 Endschalter
20. ica tions de fa brications comme par exemple les appa reils de levage inamo vibles orientables des appareils de levage sans coin ISO etc Le support cr maill re est conforme au BGV D8 ou directive europ enne 2006 42 EEC et suivantes sur les machines 5 DISPOSITIFS DE S CURIT Les composants m caniques de chaque b quille pr sentent des dimensions suffisantes pour prendre en charge les charges admissibles indiqu es En cas de risque de surcharge des b quilles ou si la but e sup rieure ou inf rieure est atteinte la force de manivelle n cessaire augmente grandement En cas d entrainement lectrique les composants m caniques sont prot g s des surcharges par un couplage de s curit Chaque b quille cr maill re pr sente des but es contr l es par des commutateurs de proximit inductifs ainsi que les but es finales m caniques suivantes Si celles ci sont proches les pi ces de transmission et le moteur sont prot g s par le couplage de s curit Un contr le final de toutes les pi ces subissant la force est cependant incontournable 6 CONTENU DELA LIVRAISON 1 appareil de levage mod le 1889 comprend 4 supports cr maill re 4 oberen Auslegern 4 plateaux 2 arbre de liaison 2manivelles cliquet 1 cl fourche SW 30 Accessoires sur option moteur lectrique treuil de montage dispositif de rangement adaptateur pour prolongement des b
21. itions d utilisation les intervalles de maintenance Nettoyage r gulier pas de jet de vapeur ATTENTION Travaux d inspection de maintenance et de r paration uniquement sur un engin de levage sans charge Travaux sur les freins et dispositifs d arr t uniquement par le personnel qualifi Travaux de maintenance et d inspection Intervalle Contr le visuel et contr le de fonctionnement avant chaque Fonctionnement du freinage sous charge Sao Graissage de l engrenage EECHER lement Extraire la cr maill re la nettoyer et la lubrifier Lubrifier toutes les pi ces mobiles V rifier la lisibilit de la plaques signal tique et Tous les ans plaques indicateur Confier le contr le un expert Recommandation en mati re de lubrifiant Graisse multi usage selon Gleitmo 805K Fa Fuchs Lubritech 12 D MONTAGE LIMINATION Pour viter toute blessure ou tout dommage mat riel lors de la mise hors service toutes les consignes de s curit doivent tre respect es L appareil de levage et ses composants doivent tre limin s conform ment aux prescriptions nationales 13 PI CES DE RECHANGE N utilisez que des pi ces de rechange ou des pi ces d usure d origine ces pi ces ont t con ues sp cialement pour l appareil Les pi ces d une autre origine ne pr sentent pas de garantie de solidit et de s curit quant leur fabrication Pour commander des pi ces de rechange
22. levage s curisez les moto r ducteurs par insection du ressort d arret dans le boulon de blocage Si les moteurs s journent de mani re prolong e au niveau de l appareil de levage les fixer en outre avec une chaine d attache fig 9 2 2 Brancher le c ble de connexion des moto r ducteurs aux prises correspondantes sur le support et bloquer Relier chaque paire de supports avec un interrupteur de fin de course par un raccord filet ATTENTION les extr mit s des c bles sont des prises de type m le ou femelle Raccorder le c ble de traction aux supports appel s 1 et 2 et bloquer ATTENTION les extr mit s des c bles sont des prises de type m le ou femelle Pour assurer le raccorde ment correct les connecteurs sont cod s 094039 i fr hebvrr s C ble de raccordement vg C ble d entrainement C ble d interrupteur de fin de course fig 9 3 Raccorder et s curiser le c ble d entrainement avec l unit de commande ATTENTION Raccorder le c ble d entrainement de la b quille 1 avec le raccordement 1 et le c ble d entrainement de la b quille 2 avec le raccordement 2 de l unit de com mande Pour garantir le raccordement correct les connec teurs sont cod s Raccorder l unit de commande avec l alimentation lectrique ATTENTION L aspect de l alimentation lectrique varie selon la tension de service ici 24 VCC Alimentation C ble d entra nement
23. ns suivantes sont disponibles Joystick en haut Toutes les b quilles sortent V Joystick en bas Toutes les b quilles rentrent Joysticken haut gauche Les b quilles de gauche c t 1 1 et 3 sortent Les b quilles de gauche c t 1 1 et 3 rentrent Les b quilles de droite c t 2 2 et 4 sortent Les b quilles de droite c t 2 2 et 4 rentrent Pour informer l op rateur concernant les diff rents tats de fonctionnement de l entrainement l unit de commande poss de 3 LED Joystick en bas droite A Joystick en haut droite a Joystick en bas gauche VERT Commande des motor ducteurs Lors d une consommation de courant sup rieure 55 A par moteur la LED clignote le courant du moteur est alors limit par l lectronique uniquement dans le cas de la version 24 V ORANGE moins une but e des b quilles entrain es est atteinte ROUGE Surtemp rature du bloc de puissance dans la com mande Si la LED verte s allume aussi cela signifie qu il y a surcharge dans l entrainement Joystick Interrupteur g n ral fig 9 6 094039 i fr hebvrr s Autres consignes d utilisation Siles moteurs ne demarrent pas temp rature basse laisser les fonctionner pendant 2 min environ sans charge Les moteurs sont s curis s s par ment par fusibles dans la commande Pour prot ger les semi conducteurs ces protections par fusibles ne peuvent tre remplac es que par des mo
24. o haacon hilft heben haacon group Manuel d utilisation Traduction E To E E Dispositif de levage pour conteneurs Versions standard amovibles arbre de liaison avant Type 1889 haacon hebetechnik gmbh Josef Haamann Str 6 D 97896 Freudenberg Main Tel 49 0 93 75 84 0 Fax 49 0 93 75 84 66 e mail haacon haacon de Internet www haacon de 94039 i fr hebvrr s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 haacon hebetechnik gmbh D claration d int gration CE Josef Haamann Strasse 6 haacon D 97896 Freudenberg Main roup Fabricant haacon hebetechnik gmbh T l phone 49 0 9375 84 0 Josef Haamann Strasse 6 T l fax 49 0 9375 8466 D 97896 Freudenberg Main Le produit D signation du produit Dispositif de levage pour des l ve shelters Dispositif Type 1889 6120 6177 1890 Plage de capacit de 20t 10t charge satisfait aux exigences fondamentales de la r glementation r gissant les machine 2006 42 CE Annexe article 1 1 2 Principes pour l int gration de la s curit Mat riaux et produits Construction de la machine en ce qui concerne la manipulation Syst mes et dispositifs de commande Risque de rupture pendant le fonctionnement Risques dus la surface aux ar tes et coins Risques dus aux l ments en mouvement Risque de mouvements non contr l s Alimentation nerg tique lectrique Informations Me
25. onnel sp cialis Travaux effectu s en toute s curit Lire pr alablement la notice d utilisation Toujours travailler en ayant conscience de la s curit et des dangers Observer l engin de levage et la charge pendant tous les mouvements Signaler imm diatement au responsable les dom mages et d fauts R parer d abord l appareil puis poursuivre le travail Lorsque la charge est suspendue ne pas la laisser sans surveillance Transporter l appareil sans choc ni heurt et le prot X ger contre la chute ou le basculement e A proscrire Surcharge gt donn es techniques plaque signal tique de capacit Coups chocs Travailler l int rieur ou sur la charge lorsque la course d passe 400 mm ou lorsque des dispositifs de s curit requis par la r glementation VBG 14 ne sont pas mont s Travailler sous la charge sans dispositif de s curit suppl mentaire D passer l inclinaison admissible voir ce sujet le chapitre Autres remarques D poser le conteneur lorsque les forces de vent d passent une vitesse de 10 ft max 70 km h 20 ft max 64 km h 30 ft max 52 km h 40 ft max 45 km h En charge maximale le centre de gravit de la charge doit se trouver autant que possible centr par rapport aux supports 094039 i fr hebvrr s Usage non autoris Non appropri pour un fonctionnement continu et en
26. pas alt rer la s curit Tout projet de modification doit tre approuv par crit par haacon hebetechnik gmbh Les travaux d entretien impos s par le mode d emploi net toyage lubrification maintenance inspection doivent tre effectu s selon les p riodicit s tablies Autres directives observer Ordonnance relative la s curit dans l entreprise BetrSichV Directives nationales Ordonnance relative la pr vention des accidents BGV D8 Plaques indicateur plaques signal tique Autres remarques Attention 1 Saisir le conteneur avec le maximum de vigi lance Le ca mion ne doit pas heurter Risque de flambage du dispositif de levage Pr sence n cessaire d une personne supervi sant les manoeuvres 2 ll est interdit toute personne de se tenir sur le conteneur l int rieur ou au dessous pendant le levage ou la d pose 3 est permis de se tenir sur le conteneur lev ou l int rieur lorsque la hauteur autoris e de 400 mm n est pas d pass e ou lorsque des porte charges sont mont s comme s curit suppl men taire selon la r glemen tation VBG 14 4 L appareil de levage avec conteneur ne doit pas tre mis en r sonance 5 Le conteneur ne doit tre d pos gr ce l appareil de levage que sur sol stable haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 3 6 La surface de contact avec le conteneur lever ou d
27. ques endommag es ou devenues illisibles doivent tre imm diatement remplac es 094039 i fr hebvrr s 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Dispositif de levage type 1889 5 dans le cas d un levage de 1750 mm N M Vitesse du vent autoris e Dans le cas d un conteneur d une longueur de 10 pieds Dans le cas d un conteneur d une longueur de 20 pieds Dans le cas d un conteneur d une longueur de 30 pieds Dans le cas d un conteneur d une longueur de 40 pieds Dispositif de levage type 1889 10 dans le cas d un levage de 1750 mm Temps de levage Temp rature de fonctionnement Pression au sol 50 kN b quille Vitesse du vent autoris e d Dans le cas d un conteneur d une longueur de 10 pieds 70 Dans le cas d un conteneur d une longueur de 20 pieds 64 Dans le cas d un conteneur d une longueur de 30 pieds 52 Dans le cas d un conteneur d une longueur de 40 pieds 45 Dispositif de levage type 1889 20 dans le cas d un levage de 1750 mm Vitesse du vent autoris e H Dans le cas d un conteneur d une longueur de 10 pieds 70 Dans le cas d un conteneur d une longueur de 20 pieds 64 Dans le cas d un conteneur d une longueur de 30 pieds 52 Dans le cas d un conteneur d une longueur de 40 pieds 45 ATTENTION Les caract ristiques techniques des versions pro pres au client de l appareil de levage peuvent varier par rapport aux valeurs standard indiqu es ici Les indications qui valent sont celles du sch ma de pr sentation en annexe h
28. quilles manivelle ergonomique caisse de stockage 094039 i fr hebvrr s 7 MONTAGE DE L APPAREIL DE LEVAGE Le montage de l appareil de levage s effectue au niveau des coins ISO du conteneur soulever Pour ce faire la fl che sup rieure doit tre fix e sur la b quille en fonction de la hauteur du conteneur Lors du montage de l appareil de levage sur le conteneur il convient de veiller ce que deux b quilles en miroir soient mont es de chaque c t du conteneur de mani re ce que la transmission de la b quille se trouve du c t oppos au conteneur L agencement correct des b quilles de levage figure dans l aper u du syst me suivant b quille 2 resp 3 b quille 1 resp 4 b quille 2 fig 7 1 En cas d utilisation d un entrainement lectrique en option il existe 4 b quilles de levage diff rentes Votre agencement doit galement tre effectu conform ment l apercu du syst me ci dessus Le num ro de chaque b quille est visible proximit de l engrenage En outre le dernier chiffre du num ro de s rie correspond galement au num ro de la b quille Lors du montage des diff rents composants il convient de pro c der en suivant la proc dure d crite ci apr s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 5 1 Retirer la manivelle de sa position de rangement et la monter 4 Ajuster les supports un par un les poser sur la plaque de sur l engren
29. raction Les experts PQ2 doivent tre d sign s par l exploitant de l appareil L ex cution du contr le de s curit de fonctionnement annuel ainsi qu une formation pour acqu rir les connaissances et comp tences cit es pr c demment sont propos s par haacon hebetechnik Lors de chaque 5 me contr le mais au plus tard apr s 5 ans une r vision des pi ces porteurs et des pi ces impli qu es dans la s curit de l appareil doit tre effectu e A cette occasion il faut changer toutes les garnitures de frein et toutes les coupelles de l appareil Ce contr le peut tre effectu sur site m me si l appareil de levage est mont sans charge sur le conteneur Lors de chaque 10 me contr le mais au plus tard apr s 10 ans il faut effectuer une r vision g n rale du dispositif de levage Pour la r vision g n rale il faut d monter le dispositif de levage et contr ler l tat des l ments d tach s faut remplacer les pi ces us es et en tout cas changer les pi ces d usure coussinets joints et les pi ces impliqu es dans la s curit de l appareil Nous vous recommandons de faire effectuer ces contr les chez haacon hebetechnik gmbh Les personnes qui effectuent ce contr le doivent tre d si gn es par haacon hebetechnik gmbh et doivent tre form es ce sujet 094039 i fr hebvrr s 11 RECOMMANDATION EN MATI RE DE MAINTENANCE L op rateur d finit luim me selon la fr quence et les cond
30. rstellt hck cd Stand 18 03 13 094039 i fr hebvrr s haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 2 Table des mati res 1 Groupes d E TE EE 3 2 Remarques g n rales concernant la s curit 3 3 Caract ristiques techniques 4 4 Ee ng 5 Dispositifs de SOQGUIIEO eis Eege 5 6 Contenu de la livraison 5 7 Montage de l appareil de levage esses 5 8 Fonctionnement manuel 8 9 Entrainement motoris sur option sess 8 OO E 11 11 Recommandation en mati re de maintenance 11 12 D montage limination 11 13 Pi ces ner ne 11 14 Sch ma de circuits L WW l kkk kk kk kk kk kk kk 16 1 GROUPES D UTILISATEURS Missions Qualification Op rateur Montage D montage Com mande Contr le visuel Instructions l aide de la notice d utilisation personne qualifi e 1 Personne qualifi e 2 selon TRBS 1203 expert 2 REMARQUES G N RALES CONCERNANT LA S CURIT Obligations de l utilisateur Utiliser l appareil selon les instructions de la pr sente notice d utilisation Utiliser uniquement conform ment sa destination gt chapitre G n ralit s Utiliser uniquement pour monter descendre et tirer des charges mobiles Utiliser uniquement dans un parfait tat Commande uniquement par le personnel form Pers
31. s par l interm diaire d arbres de transmis sion escamotables de m me qu en mode manuel pour qu un levage r gulier s effectue L ajustement au donn es concernant le sol s effectue manuellement pour les donn es transversales par rapport au conteneur et lectriquement pour les donn es longitudinales Avant le d but du processus de levage pro prement dit le conteneur doit tre orient manuellement La commande du processus de levage s effectue l aide de l unit de commande mobile haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 8 Delivery The electric drive for the lifting device type 1889 consists of 2 Gear motors 1 Control box 2 Drive cables 2 Limit switch cables 4 Fitted limit switch casings 1 Installation kit connection flange mounting bolts etc 1 Power supply cable only by 24V DC Montage Pendant la mise en service initiale par le fabricant les b quilles sont dot es des bo tiers de distribution correspondants Les but es de montage sont r gl es et la bride de l adaptateur est mont e afin d assurer la pr hension des motor ducteurs Les autres composants de l entrainement lectrique peuvent ensuite tre mont s selon l ordre d crit ci apr s sur l appareil de levage mont 1 Proc der au raccordement des moto r ducteurs en placant le quatre pans de l arbre dans le percage de positionnement de l engrenage indiqu par 1 et 2 Durant le
32. sures de protection contre les risques m caniques Imp ratifs pos s aux machines non entra n es par force humaine Machines pour le levage de charges Instructions de service Ii Oi co E N C1 JW ex wc eR e web ai m N La machine incompl te satisfait toutes les directives des r glementations relatives aux moyens d exploitation lectriques 2006 95 CE la compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Le produit est une machine incompl te au sens de la r glementation r gissant les machines 2006 42 CE Le produit ne doit tre mis en service qu une fois qu il a t constat que la machine dans laquelle il doit tre int gr satisfait aux directives de la r glementation r gissant les machines 2006 42 CE La moindre modification du produit si infime soit elle annulera la conformit ici d clar e par le fabricant Le fabricant s engage transmettre par voie lectronique la documentation sp ciale concernant le produit aux autorit s nationales La documentation technique sp ciale faisant partie int grante du produit conform ment l annexe VII partie B a t tablie Responsable de la documentation bureau d tudes Signataire Freudenberg le 08 01 2014 777 i V Robert Miltenb rger fr dition 5 01 14 092089 du 08 01 2014 H bbs Managementsystem formulare 100021 einbauerkl rung doc e
33. veuillez porter les indications suivantes Mod le voir plaque signal tique N de s rie voir plaque signal tique N de pi ce voir liste dessins des pi ces de rechange D nomination voir liste dessins des pi ces de rechange haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 11 1 28 dei K m t SN hs A 6 3 6 4 6 5 6 6 jli D ji d mI D 00007 12 haacon hebetechnik gmbh Telefon 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 094039 i fr hebvrr s Liste des pi ces de rechange CORRE 55 OO ERTI 0021 R 22 2 B quille compl B quille 2 resp 3 204411 201277 202989 Ha Sn T O R R Arbre B quille 2 resp 3 113707 111479 103791 Ha 13 1 132 Manchon coulissant p 1 1 1 1 2 112 1 3 1 3 1 3 Rack L 123047 123010 123273 1 __ Fl cheinf rieure LL 108769 103853 103794 2 gt 103855 103799 1 3 3 Tube de traction compl LL 103887 103854 103795 1 3 4 Bouondeveroullage IL 112064 113064 113064 135 Suspnson IL 103778 103878 103836 13 6 80 6 j 104780 103763 103825 1 3 7 jDoullefilet e 103782 103766 103840 1 3 8 Moyeuflet 103781 103765 103839 1 3 9 J erou J 123607 123607 123607 130 mentdasembage
Download Pdf Manuals
Related Search