A2L – A4L A2LD – A4LD
Contents
1. NoccHI Pentair Water A2L A4L A2LD A4LD ELECTROPOMPE MONOBLOC Pentair Water Italy Srl ITA Manuale di uso e manutenzione Via Masaccio 13 GB Use and meintenance manual 56010 Lugnano Pisa Italy F Manuel d utilisation er d entretien Tel 050 71 61 11 Fax 050 70 31 37 LLY0006 06 08 1 GB F INDEX Chap Titre 1 DESCRIPTION 1 1 Caract ristiques de construction 1 2 Applications 1 3 Rumorosit 2 TRANSPORT ET STOCKAGE 2 1 Transport 2 2 Stockage 3 NORMES GENERALES DE SECURITE 3 1 Prescriptions generals 3 2 Pr cautions observer pendant le fonctionnement 3 3 Risques 4 INSTALLATION 4 1 Montage 4 2 Raccordement 5 MISE EN MARCHE ET DEMARRAGE 5 1 Mise en marche 6 ENTRETIEN 6 1 Entretien ordinaire 7 DEFAUTS CAUSES PROBABLES ET REMEDES 8 REPARATION 9 PIECES DE RECHANGE 9 1 Proc dures de commande des pi ces de rechange 10 MISE AU REBUT 10 1 Mise au rebut et demolition PLAN SECTION Page OAAR DI O1 10 12 13 13 13 13 14 15 LETTRE A LA LIVRAISON 1 PREFACE Il but de ce manuel est celui de faciliter le plus possible l installation l utilisation et l entretien des electropompes monobloc AL ALD Ne pas observer les indications de ce manuel ou la mauvaise utilisation du mat riel par un personnel non qualifi et non autoris peut provoquer des dommages caus s par le fluide en pression Service Technique Apr c Vente2. Contr ler que la pompe travaille dans ses limites et que l intensit de courant ne d passe jamais la valeur indiqu e sur la plaquette du moteur Si n cessaire on peut fermer partiellement la vanne ou installer des pressostats Une tr s faible fuite de la garniture m canique surtout dans les premi res heures de fonctionnement n est pas pr occupante Arr ter la pompe si le fonctionnement est irr gulier au d marrage et chercher les causes de ce disfonctionnement voir Chapitre 7 NOTE Avant le d marrage du groupe l installation doit tre compl te soit du point de vue lectrique que m canique S assurer que toutes les mesures de s curit ont t prises ATTENTION S assurer que le couvercle de la bo te bornes soit toujours fix au moteur ATTENTION Les electropompes destin es aux installations de conditionnement doivent tre express ment demand es Pour assurer un fonctionnement fiable des pompes dans des installations eau froide et avoir un haut niveau de fiabilit les moteurs lectriques sont equipp s de trous de vidange pour l eau de condensation sur la bride d accouplement avec la pompe application en option VIDANGE CHAPITRE 6 ENTRETIEN 6 1 Entretien Ordinaire Une fois v rifi le fonctionnement normal du groupe l aide de manom tres anp rem tres etc aucun entretien ne sera n cessaire part le contr le p riodique de Courant absorb haute
3. 5 1 1 5 Hauteur manom trique demand e sup rieure la valeur de projet Erreur de selection de la pompe 2 2 1 Pr sence de corps trangers DEBIT dans la roue ou causes indiqu es Eliminer les causes INSUFFISANT aux points 1 1 1 3 1 4 1 5 2 2 Diam tre insuffisant de la tuyauterie d aspiration ou erreur a Anti de disposition de la tuyauterie V rifier l installation d aspiration 2 3 Roue et ou corps de pompe Voir chapitre 8 us s R paration 3 3 1 Viscosit du liquide exc dant Eliminer les causes ou PRESSION la valeur prevue ou causes verifier l idoneit de la INSUFFISANT indiqu es au points 1 4 1 5 2 3 pompe en service 4 PUISSANCE 4 1 La pompe fonctionne hors Fermer partiellemen la vane ABSORBEE des limites pr vues de refoulement EXCESSIVE 4 2 Poids sp cifique du liquid sup rieur la valeur pr vue V rifier l idoneit de la pompe ou fermer partillement la vane de refoulemet 4 3 Frictions internes anormales les parties mobiles frottene contre les parties fixes Voir chapitre 8 R paration 10 DEFAUTS CAUSE PROBABLE REMEDE 5 ECOULEMENT Voir chapitre 8 EXCESSIF PAR LA 5 1 Garniture m canique us R aimi GARNITURE p MECANIQUE 5 2 Usure de l arbre au niveau de Voir chapitre 8 la garniture m canique R paration 6 Voir chapitre 8 LA POMPE VIBRE 6 1 Partir mobile d s quilibr e R paration ET
4. ou du mat riel employ COMMENT EXERCER LE DROIT LA GARANTIE Pour exercer le droit de garantie en cas de d faillance adressez vous directement Votre revendeur et ou au Service d Assistance agr L ventuelle d nonciation du produit jug d fectueux doit tre effectu e d s que l anomalie a t relev e et de toute fa on dans et pas au del des termes pr vus de la loi Le droit la garantie prend effet partir de la date d achat et il doit tre d montr par l acheteur travers pr sentation contextuelle du document prouvant l achat ticket de caisse facture ou document de livraison CONSEILS POUR LA CORRECTE UTILISATION Pour la correcte utilisation et la dur e du produit faire contr ler par le personnel sp cialis revendeur service d assistance agr p riodiquement les parties expos es l usure en fonction de leur utilisation tenue m canique et contreparement anneaux et joints d tanch it roue ailettes et partie hydraulique membranes et c bles lectriques On recommande toujours de lire attentivement et pr ventivement le manuel d instructions Notices d utilisation Dans le cas o votre appareil ne fonctionne pas contr ler que le d faut ne soit pas provoqu par d autres raisons par exemple interruption de l alimentation de courant appareils de contr le ou de commande ou manipulation non appropri e Se rappeler de joindre l appareil d fectueux la documentatio
5. FAIT DU BRUIT p 6 2 Roulements du moteur Voir chapitre 8 endommag s R paration 6 3 La pompe fonctionne hors de ses limites debit trop r duit ou excessif ou causes indiqu es aux pints 1 3 2 1 2 2 Eliminer les causes 6 4 Pompe et tuyauteries non suffisamment fixes d une mani re rigide V rifier installation 11 CHAPITRE 8 REPARATION Avant d intervenir il faut absolument lsoler lectriquement la pompe Fermer les vannes d aspiration et de refoulement Laisser refroidir la pompe la temp rature ambiance Vidanger le corps de pompe voir figure D montage de la pompe de l installation D montage complet Enlever lec boulons des brides d aspiration et de refoulement D monter le groupe en d vissant les vis de fixation D placer et soulever le groupe l aide d un palan voir Chapitre 2 et l envoyer l Usine de R paration Autoris e ou directement au Constructeur B D montage partiel En d vissant les vis de connection entre le corps de pompe et le couvercle lanterne on peut en lever l ensemble moteur couvercle lanterne roue sans d placer la tuyauterie qui reste connect e au corps de pompe Utiliser un palan pour soulever et d placer la pompe voir Chapitre 2 Pour les pompes en ex cution g mellaire on peut d placer un seul ensemble moteur couvercle lanterne roue et par la suite boucher par la bride fausse en dotation C Remplacem
6. PENTAIR est Votre er disposition Pour tous renseignements et informations Vous pouvez le contacter par t l phone 2 CONTROLE BORDEREAU D EXPEDITION A la r ception du mat riel il faut v rifier si tout est conforme aux documents d exp dition On conseille de contr ler l lectropompe et les accessories afin de constater ventuellement des dommages causes par le transport 3 GARANTIE Sont exclus de la garantie les dommages caus s par une fausse manoeuvre une erreur de montage ou de raccordement lectrique Dans tous les cas la garantie exclut les demandes de remboursement ou d dommagements pour quelque raison que ce soit Nous d clinons toute responsabilit en ce qui concerne les accidents de personnes et dommages mat riels resultants de la mauvaise utilisation de notre mat riel 4 IMPORTANT Les pompes sont aptes seulement pour installation fixe CHAPITRE 1 DESCRIPTION 1 1 Carract ristiques de construction Pompe centrifuge avec roue simple accoupl e un moteur asynchrone triphas e de construction ferm e refroidi par ventilation ext rieure Le corps de pompe est equip de pieds de fixation pour toutes les pompes accoupl es un moteur jusqu la taille 132 Pour les pompes accoupl es des moteurs de taille sup rieure en forme 83 85 celles ci ont le corps cans pieds de fixation Ces pompes sont quip es d une garniture m canique Les caract ristiques de fonctionnement s entendent pour
7. c la pompe 4 si la Bi ial 1 3 Rumorosit Nous d taillons ci dessous les valeurs de rumorosit de l lectropompe fonctionnant en conditions standard dans les limites indiqu es par ce manuel valeurs moyens mesur s 1 m de distance de l lectropompe e pond r s selon la courbe A norme ISO R1680 PUISSANCE NIVEAU DE MOTEUR POLES PRESSION kW ACOUSTIQUE dB A 0 25 2 2 Inferiore a 70 3 2 72 4 6 3 2 78 7 5 15 2 80 18 5 22 2 81 30 37 2 83 0 25 9 4 Inferiore a 70 CHAPITRE 2 TRANSPORT ET STOCKAGE 2 1 Transport Avant le transport il faut effectuer les controles suivants Poids du groupe Dimensions d encombrement approximatives Points de soul vement Pour le transport l lectropompe peut tre emball e selon les modalit s suivantes a Caisse carton b Palette Simple c Palette avec d autres pompes L lectropompe doit tre transport e en position horizontale avec des moyens adapt s au poids et au type d emballage voir illustration On autorise la manipulation sans engin pour des poids inf rieurs 20 Kg 2 2 Stockage En cas de stockage il faut prendre les pr cautions suivantes Placer la pompe en lieu ferm et non humide Eviter que la temp rature de stockage descende cous 5 C 5 CHAPITRE 3 NORMES GENERALES DE SECURITE 3 1 Prescriptions g n rales Les pompes seront utilis
8. cle de la bo te bornes en d vissant les vis de fixation et ensuite effectuer les connections suivant les instructions inscrites l int rieur du couvercle de la bo te bornes NOTE On conseille de pr voir une protection sur la ligne d alimentation pour viter une surcharge excessive du moteur Pour un choix correct veuillez regarder les valeurs de courant indiqu es sur la plaque signal tique du moteur 7 TROUS DE VIDANGE POUR L EAU DE CONDENSATION APPLICATION EN OPTION CHAPITRE 5 MISE EN MARCHE ET DEMARRAGE 5 1 Mise en marche Avant la mise en marche il faut amorger la pompe en la remplissant de liquide soit par le trou de remplissage sur celle ci voir figure soit par la tuyauterie d aspiration de la pompe En cas de pompe deux roues il faut vacuer l air qui est dans la pompe en utilisant le purgeur d air voir figure S assurer que le sens de rotation de la pompe correspond au sens indiqu par la fl che sur le corps En cas contraire si l alimentation est triphas e intervertir les connections de deux phases D marrer la pompe avec la vanne au refoulement ferm e ce qui r duit la pointe de courant maximum initiale puis ouvrir celle ci progressivement Le fonctionnement avec la vanne compl tement ferm e ne doit pas d passer une minute afin d viter la surchauffe Eviter le fonctionnement sec S assurer qu il n y a aucune perte par la garniture m canique sur l arbre
9. e veuillez suivre les instructions indiqu es dans le paragraphe 2 1 Les electropompes peuvent tre installees sur les tuyauterie de refoulement or de retour d installation dans n importe quell position horizontale ou verticale condition que le moteur ne soit pas au dessous de la pompe afin d eviter infiltrations d eau dans le moteur et dans les roulements voir figures Il est conseill l utilization de vannes en amont et en aval de la pompe Laisser en outre un espace apte la ventilation du moteur Il faut aussi pr voir l installation d un purger d air Eviter d installer la pompe au point le plus bas de d installation afin de prevenir cumuls de d p ts Pour effectuer un purger d air correct il est n cessaire de remplir completement l quipement Les tuyaux doivent etre connect s de facon ce qu ils ne puissent transmettre aucune vibration la pompe La tuyautere d aspiration doit tre plac e de mani re absolument tanche et son diam tre doit toujours etre sup rieur ou gal au diam tre de l orifice d aspiration En tous cas la vitesse du liquide l in rieur de la tuyauterie ne doit jamais d passer les 2m sec a l aspiration et 3m l sec au refoulement 4 2 Raccordement Electrique Le raccordement lectrique doit etre effectu uniquement par du personnel specialis Il faut suivre rigoureusement les instructions du constructeur du moteur et de l appareillage lectrique Il faut enlever le couver
10. emand es i Pour assurer un fonctionnement fiable des pompes dans des installations eau froide et avoir un haut niveau de fiabilit les moteurs lectriques sont equipp s de trous de vidange pour l eau de condensation sur la bride d accouplement avec la pompe 1 Installation apte pour les installations avec eau chaude et froide 2 Installation admise pour les installations avec eau chaude 3 Installation non admise
11. ent de la garniture m canique Dans le cas o il faut remplacer la garniture m canique s assurer de la propret de toutes les parties et proc der avec toutes les pr cautions n cessaires pour viter des coups heurts et ar tes affil es et ne pas souiller les surfaces de frottement avec de la graisse Inctallation de la pompe Voir Chapitres 4 et 5 12 CHAPITRE_ 9 PIECES DE RECHANGE 9 1 Proc dure de commande des pi ces de rechange Toute commande de pi ces de rechange doit pr ciser Type de pompe Num ro de s rie de la pompe Num ro de r f rence et description de la pi ce comme indiqu sur le plan coupe Le type et le num ro de s rie de la pompe sont visibles sur sa plaquette d identification CHAPITRE 10 MISE AU REBUT 10 1 Mice au rebut et d molition Si le groupe est hors d usage on recommande de proc der sa d molition avec l limination selective des different mat riaux S assurer d abord que dans la pompe il n y a aucun r sidu de liquides polluants Les mat riaux utilis s sont Acier fonte Aluminium Caoutchouc mati res plastiques Cuivre laiton Les liquides et les mat riaux polluants doivent etre limin s conform ment aux normes sp cifiques en vigueur La protection de l environnement est un problem extr mement actuel Tout le monde doit y participer 15 Denomination Corps de pompe Couvercle de bo te a garn
12. es seulement pour les applications pr vues dans le paragraphe 1 2 Pour des applications non pr cis es dans ce manuel d entretien il faut contacter le fournisseur qui donnera son approbation pour l usage de cette pompe et garantira la securit de l installation et la dur e de vie de cette m me pompe ATTENTION En cas d urgence il faut couper la tension d alimentation et pr venir le personel responsable de l installation 3 2 Pr cautions observer pendant le fonctionnement Lec pr cautions observer sont les suivantes Ne pas introduire les mains et ou objets dans les ouvertures de l lectropompe ou se trouve l arbre suivant les normes en vigueur voir figure Prot ger le moteur et les parties lectriques suivant les normes en vigueur En cas de pompage d eau chaude il faut viter le contact accidentel avec les l ments chauds de la pompe fond d aspiration volute Il faut installer la pompe en lieu s r 3 3 Risques Eviter de soumettre la pompe Des chocs Des surcharges anormales Une utilisation inadapt e Une erreur de manoeuvre proximit de la pompe QI 2 1 Installation apte pour les installations avec eau chaude et froide 2 Installation admise pour les installations avec eau chaude 3 Installation non admise CHAPITRE 4 INSTALLATION 4 1 Montage Pour la manutention et la mise en place de l lectropomp
13. iture Couvercle d inspection Lanterne couvercle Roue D flecteur Obturateur Pivot d obturateur Ecrou de roue Garniture m canique Joint plat Bouchon de purge d eau Purger d air Rondelle lastique Vis hexagonale Vis hexagonale Vis hexagonale Vis hexagonale Ecrou hexagonale Clavette Rondelle Rondelle Moteur Pi ces de rechange recommand es SECTION ILLUSTRATIVE Costruction avec orifices taraud es MOTEUR 160 200 14 Pos 1111 1222 1230 1340 2200 2540 2550 2555 2912 4200 4590 1 4590 2 6515 6521 6543 6576 1 6576 2 6576 3 6576 4 6580 6710 6855 1 6855 2 8020 Denomination Corps de pompe Couvercle de bo te a garniture Couvercle d inspection Lanterne couvercle Roue D flecteur Obturateur Pivot d obturateur Ecrou de roue Garniture m canique Joint plat Joint plat Bouchon de purge d eau Purger d air Rondelle lastique Vis hexagonale Vis hexagonale Vis hexagonale Vis hexagonale Ecrou hexagonale Clavette Rondelle Rondelle Moteur Pi ces de rechange recommand es f meg pray 5 gt L To IP PE Sr LARA LE RR COSTRUCTION GEMELLAIRE 15 GARANTIE L GALE Cet appareil est couvert de garantie l gale d apr s les normes en vigueur la date et dans le pays d achat relativement aux vices et aux d fauts de fabrication et
14. n suivante Re u d achat facture ticket de caisse description d taill e du d faut relev 16 ATTENTION POMPE IN IMPIANTI DI REFRIGERAZIONE INSTALLAZIONE MESSA IN SERVIZIO Le elettropompe destinate ad impianti di condizionamento devono essere espressamente richieste Per garantire un funzionamento affidabile delle pompe installate in impianti con acqua fredda ed avere un alta affidabilit vengono forniti motori elettrici con fori per scarico condensa sulla flangia di accoppiamento con la pompa 1 Installazione idonea per impianti con acqua calda e fredda 2 Installazione ammessa per impianti con acqua calda 3 Installazione non ammessa PUMPS FOR REFRIGERATION PLANTS INSTALLATION START UP Pumpsets for conditioning plants must be expressly requested To ensure reliable operation of pumps installed in plants with cold water and have a high reliability electric motors are provided with holes for exhaust condensation on the flange coupling with the pump 1 Installation suitable for plants with hot and cold water 2 Installation allowed for plants with hot water 3 Installation not allowed POMPES POUR INSTALLATIONS DE REFROIDISSEMENT INSTALLATION MISE EN SERVICE Les electropompes destin es aux installations de conditionnement doivent tre express ment d
15. service continu avec eau propre poids sp 1000 Kg m3 et pour une hauteur manom trique d aspiration de max 2 mt Pour des hauteurs sup rieures jusqu 6 8 m maxi on aura une r duction de d bit Sur la plaque d identification de la pompe on trouve les caract ristiques suivantes Nom du constructeur Type de la pompe Num ro d immatriculation D bit l min ou m3 h Hauteur m Mois ann e de fabrication Puissance absorb e kW Vitesse t min 1 2 Applications Installations de climatisation et de chauffage Pr l vement d eau des lacs puits rivi res Irrigation par gravit ou par arrosage Services pour autoclaves Distribution d eau pour demeures individuelles ou petits villages Applications industrielles Afin de garantir un fonctionnement correct il faut observer rigoureusement les limites diutilisation suivantes Pression de service max 10 bar Temp rature max du liquide 130 C Temp rature min du liquide 10 C Temp rature max ambiante 40 C Viscosit max du liquide v hicul 5 E Nombre max de d marrages heure 20 par intervalles r guliers ATTENTION Approvisionnement en option Pour assurer un fonctionnement fiable des pompes dans des installations eau froide et avoir un haut niveau de fiabilit les moteurs lectriques sont equipp s de trous de vidange pour l eau de condensation sur la bride d accouplement ave
16. ur d aspiration et pression totale Manque de pertes par la garniture m canique Fonctionnement normal des palier pas d chauffement excessif En cas d arr t prolong et s il y a danger de gel il faut vidanger compl tement la pompe et l installation Avant la remise en marche s assurer qu il n y a pas danger de blocage ou freinage du moteur du des incrustations ou d autres causes Dans ce cas manoeuvrer le ventilateur du moteur l aide d un tournevis jusqu ce que l arbre tourne librement Pour l utilisation dans les syst mes de r frig ration eviter la formation de condense l int rieure du moteur Si a arrive placer le moteur en position verticale et faire des trous de d chargement condense sur les bo tes garniture du moteur Cette operation doit etre effectu e par personnel sp cialis Proc der de nouveau au remplissage de la tuyauterie d aspiration ainsi que de la pompe comme indiqu au paragraphe 5 1 CHAPITRE 7 DEFAUTS CAUSES PROBABLES ET REMEDES FONNCTIONNE PAS induffisant de la pompe et de la tuyauterie d sapiration DEFAUTS CAUSE PROBABLE REMEDE 1 1 1 Pr sence d air dans la LA POMPE NE pompe due un amor age R p ter l operation d amor age 1 2 Entr e d air par les robinets de la tuyauterie d aspiration V rifier l installation 1 3 Hauteur d aspiration exceesive V rifier l installation 1 4 Sens de rotation inverse Voir para
Download Pdf Manuals
Related Search