MANUEL D`UTILISATION
Contents
1. 23 MANUEL D UTILISATION PLANEUSE RABOTAGE de 13 po TP1300LS Pour obtenir des pi ces ou un d pannage contacter le centre de r parations Ridgid agr le plus proche Veiller fournir toutes les informations pertinentes lors de tout appel t l phonique ou visite Pour obtenir l adresse du centre de r parations agr le plus proche t l phoner au 1 866 539 1710 ou visiter notre site www ridgidwoodworking com Le num ro de mod le se trouve sur une plaquette fix e au bo tier du moteur Noter le num ro de s rie dans l espace ci dessous Lors de toute commande de pi ces d tach es fournir les informations suivantes No de stock TP1300LS No de mod le TP13002 No De s rie RIDGID 983000 316 4 30 042. E Retirer l indicateur d paisseur en le tirant tout droit CROU DE BLOCAGE E Retirer la vis d arr t du c t droit du couvercle dispositif Repeat A CutTM voir la figure 14 E Avec pr caution retirer le couvercle du dispositif Repeat A CutTM E Abaisser la t te de coupe jusqu ce qu elle se bloque contre la vis de but e m l aide d une r gle ou d une chute de bois bien droite v rifier la mesure pour s assurer qu elle correspond celle de l indicateur d paisseur E Siun r glage est n cessaire desserrer l crou de blocage avec une cl et r gler la vis de but e la hauteur voulue E Une fois le r glage effectu resserrer l crou de blocage et la vis d arr t E Remettre couvercle du dispositif Repeat A CutTM en place et l assujettir avec la vis d arr t E Remettre l indicateur d paisseur en place VIS DE BUT E Fig 14 La raboteuse ne doit tre utilis e que pour les applications list es ci dessous AVERTISSEMENT m Rabotage de la face de planches de bois L utilisation de cette raboteuse pour couper des mat riaux non list s peut endommager la raboteuse et entra ner des blessures graves 15 FONCTIONNEMENT UTILISATION Avant de mettre votre raboteuse en marche v rifiez qu il n y ait pas d l ments de fixation de raccords ou des pi ces de quincaillerie desserr s Assurez vous que la goulotte poussi re le pare poussi re est bien mont et que le po
3. une autre surface stable Lorsque vous montez la raboteuse sur un tabli percez des trous dans la surface sup rieure de l tabli M Faites des rep res sur l tabli pour les trous qui permettront de fixer votre raboteuse Utilisez les trous de la base de votre raboteuse comme gabarit pour la disposition des trous Percez 4 trous dans l tabli Placez la raboteuse sur l tabli en alignant les trous de la base avec les trous perc s dans l tabli Ins rez les quatre boulons non inclus et serrez les bien en utilisant des rondelles de blocage et des crous hex non inclus NOTE Toutes les boulons doivent tre ins r es par le dessus Montez des rondelles de blocage et des crous en dessous de l tabli Examinez soigneusement la surface o la raboteuse est mont e pour vous assurer qu elle ne peut se d placer pendant l utilisation Si la machine peut basculer ou se d placer fixez l tabli au sol ou la surface de support avant de commencer l utiliser MONTAGE DE LA RABOTEUSE SUR UN ETABLI AVEC DES SERRE JOINTS Voir figure 9 Si la raboteuse doit tre transport e pour tre utilis e diff rents endroits nous vous recommandons de la fixer de mani re permanente sur un panneau de montage qui peut tre facilement fix un tabli ou toute autre surface l aide de serre joints Le panneau de montage doit tre suffisamment grand pour viter le basculement de la raboteuse lors de son util
4. liminer la courbure d une pi ce dans le sens de sa longueur et dela dresser au moyen d une d gauchisseuse vitez d utiliser des pi ces trop d form es car celles ci pourraient se coincer dans la raboteuse Dans le cas ch ant refendez la pi ce en deux moiti s avant de la raboter pour minimiser la possibilit de coincement En cas de coincement mettez l interrupteur l arr t et d branchez la raboteuse imm diatement Relevez l ensemble du porte lames suffisamment pour enlever facilement la pi ce V rifiez soigneusement la raboteuse pour vous assurer qu elle n a pas t endommag e avant de reprendre le rabotage Alimentez toujours la pi ce dans le sens du fil Ceci permet aux lames de trancher les fibres plut t que de les arracher Les lames peuvent laisser des clats sur la pi ce si celle ci est aliment e contrefil ENSEMBLE DU PORTE LAMES TS INDICATEUR DE RERABOTAGE Fig 17 FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT Pour l entretien n utilisez que des pi ces de rechange identiques L usage d autres pi ces peut tre dangereux ou endommager le produit GENERALITES vitez d utiliser des solvants lorsque vous nettoyez des pi ces en plastique La plupart des plastiques peuvent tre endommag s par les divers types de solvants commerciaux Utilisez des chiffons propres pour enlever la salet la poussi re de carbone etc ATTENTION Ne lais
5. t Rabotez toujours les deux c t s de la pi ce pour obtenir l paisseur voulue Le degr d humidit de la pi ce sera alors uniforme et cela vitera le gauchissement de la pi ce lors de son s chage Lorsqu un c t de la pi ce est plus pais que l autre par plus de 3 mm 1 8 po faites plusieurs passes dans laraboteuse en commen ant par des rabotages l gers N oubliez pas que les rabotages l gers donnent une meilleure finition que les rabotages profonds m Ne rabotez pas de pi ces dont l paisseur est inf rieure 5 mm 3 16 po m Ne rabotez pas de pi ces dont la largeur est inf rieure 19 mm 3 4 po m Ne rabotez pas de pi ces dont la longueur est inf rieure 36 cm 14 po cela peut entra ner un recul E Ne rabotez pas plus d une pi ce la fois m N abaissez pas l ensemble du porte lames moins de 5 mm 3 16 po N utilisez pas la raboteuse de fa on continue celle ci tant r gl e une profondeur maximale de 3 2 mm 1 8 po et une largeur maximale de 33 cm 13 po Une utilisation prolong e en utilisant les capacit s maximales de la machine endommagera le moteur AVERTISSEMENT Ne rabotez jamais des pi ces comportant des noeuds instables ou des objets trangers Ne rabotez pas de pi ces trop gauchies d form es ou comportant beaucoup de noeuds Les lames pourraient alors s mousser s br cher ou se casser ce qui peut gravement blesser 16 AVERTISSEMENT N a
6. Ce manuel de l utilisateur d crit les symboles de s curit internationaux ainsi que les pictogrammes qui sont susceptibles de figurer dans ce manuel Lisez ce manuel pour conna tre toutes les informations concernant l entretien l utilisation le montage et la s curit SYMBOLE NOM EXPLICATION Humidit Pas de mains Lire le manuel d utilisation Protection oculaire Une utilisation s re de cet outil lectrique n cessite la lecture et la compr hension de ce manuel de l utilisateur et de toutes les tiquettes fix es l outil La s curit est une combinaison de bon sens de vigilance et de connaissance du fonctionnement de la raboteuse d paisseur LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS CONNAISSEZ VOTRE OUTIL LECTRIQUE Lisez attentivement le manuel de l utilisateur Apprenez les usages et limites de la raboteuse ainsi que les risques qui lui sont propres e Ne pas exposer la pluie et ne pas utiliser dans des endroits humides Gardez les mains loign es de la lame sinon des blessures graves peuvent s ensuivre Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et veiller bien comprendre le manuel d utilisation avant d utiliser ce produit Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux ainsi qu un masque facial int gral lors de l utilisation de ce produit PROT GEZ VOUS DES D CHARGES LECTRIQUES en vitant le contact du corps avec les surfaces la terre
7. de vision largi plut t que des lunettes de vue ou des lunettes de s curit munies d crans lat raux Toujours port e une protection oculaire certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 R GLES DE S CURIT Le but des symboles de s curit est d attirer l attention sur d ventuels dangers Les symboles de s curit et les informations qui les accompagnent doivent tre bien compris et respect s Les mises en garde ne constituent en elles m mes aucune protection contre les dangers Les instructions ou avertissements qu elles contiennent ne sauraient en aucun cas remplacer des mesures de pr vention des accidents appropri es SYMBOLE SIGNIFICATION DANGER Indique une situation extr mement dangereuse qui si elle n est pas vit e aura pour cons quences des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e aura pour cons quences des blessures graves ou mortelles ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e aura pour cons quences des blessures l g res ou de gravit mod r e Ce terme peut galement tre employ pour avertir l utilisateur de pratiques dangereuses pouvant causer des dommages mat riels Remarque Une remarque contient des informations ou instructions compl mentaires concernant l utilisation ou l entretien du mat riel SYMBOLES INTERNATIONAUX DE S CURIT
8. de bien voir la pi ce et de vous assurer qu il ny a pas d obstructions pouvant entraver le fonctionnement s r AVANT d utiliser la raboteuse ARR TEZ TOUJOURS L OUTIL avant de la d brancher afin d viter un d marrage accidental lors du rebranchment de l outil NE laissez JAMAIS l outil sans surveillance lorsqu il est branch CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Relisez les souvent et utilisez les pour renseigner une autre personne Si vous pr tez cet outil quelqu un pr tez lui aussi ces instructions AVERTISSEMENT Les travaux la machine tels que pon age sciage meulage per age et autres travaux du b timent peuvent cr er des poussi res contenant des produits chimiques qui sont des causes reconnues de cancer de malformation cong nitale ou d autres probl mes relatifs la reproduction Ces produits chimiques sont par exemple e le plomb provenant des peintures base de plomb e les cristaux de silice provenant des briques et du ciment et d autres produits de ma onnerie et e l arsenic et le chrome provenant des bois trait s chimiquement Le niveau de risque d cette exposition varie avec la fr quence de ces types de travaux Pour r duire l exposition ces produits chimiques il faut travailler dans un lieu bien ventil et porter un quipement de s curit appropri tel que certains masques poussi re con us sp cialement pour filtrer les particules microscopiques CONSERVEZ CES INSTRUCTI
9. entailles puissent tre visibles il est important que la pi ce soit parall le la table de la raboteuse et bien plat pour minimiser l entaille Minimisez ce probl me en mettant les pi ces bout bout lorsqu elles sont aliment es dans la raboteuse surtout dans le cas de pi ces courtes cette technique donne une avance plus stable Il faut faire encore plus attention afin de r duire ce probl me lorsque les pi ces sont d une longueur sup rieure 122 cm 48 po tant donn que de telles longueurs signifient que l extr mit de la pi ce n est plus soutenue par la table et les rouleaux de la raboteuse et que transfert du poids emp che la pi ce de rester plat Pour liminer l entaille dans une pi ce finie coupez l extr mit de la pi ce l o l entaille est visible PIECE GAUCHIE Les pi ces l g rement gauchies ou parfaitement rectilignes sont id ales pour le rabotage Retournez simplement la pi ce et rabotez la jusqu obtention de l paisseur voulue Sinon rabotez le dessus d abord puis retournez la pi ce pour raboter son c t inf rieur Dans le cas d une pi ce bomb e dans le sens de sa largeur la meilleure m thode est de scier la pi ce en long dans son milieu et de raboter s par ment les deux pi ces ainsi obtenues JAUGE DE PROFONDEUR Fig 16 Cette technique limine le gaspillage que n cessite le rabotage des pi ces bomb es La seule fa on d
10. la surface de la raboteuse Rouleau instable et irr guli rement us Rouleau d alimentation irr guli rement us chelle de profondeur mal r gl e La table de la raboteuse est sale Broche sale Cha ne us e L appareil n est pas branch Disjoncteur d clench ou fusible saut Panne de moteur C blage d fectueux Mauvais fonctionnement de l interrupteur Surcharge sur la raboteuse Surcharge sur le circuit 21 SOLUTION 1 Remplacez retournez ou aiguisez les lames Alimentez les pi ces correctement en les aboutant bien Serrez les tire fond Verrouiller la t te de coupe R duisez la profondeur de coupe Alimentez l autre extr mit de la pi ce d abord 3 Remplacez retournez ou aiguisez les lames A U N N gt Faites s cher le bois avant de le raboter Remplacez retournez ou aiguisez les lames R duisez la profondeur de rabotage V rifiez l alimentation lectrique v rifiez le cordon et la fiche v rifiez l tat des charbons Ajustez les vis de r glage de la hauteur Faites v rifier et r parer la raboteuse dans un centre de service apr s vente agr Faites v rifier et r parer la raboteuse dans un centre de service apr s vente agr 1 Ajustez l chelle de profondeur Nettoyez la table de la raboteuse et serrez la 1 Nettoyez et lubrifiez Faites v rifier et r parer la raboteuse dans un c
11. mal fait du conducteur de mise laterre de l quipement peut entra ner un risque de d charge lectrique Le conducteur dont la gaine isolante est vertavec ou sans raie jaune est le conducteur de mise la terre Si la r paration ou le remplacement du cordon d alimentation est n cessaire ne raccordez pas le conducteur de terre une borne sous tension Renseignez vous aupr s d un lectricien qualifi ou d une personne responsable de l entretien si les instructions de mise la terre ne sont pas compl tement comprises ou s il y a un doute quant la mise la terre correcte de outil R parez ou remplacez imm diatement un cordon endommag ou us Cet outil est pr vu pour tre utilis sur un circuit comportant une prise murale comme celle illustr e la figure 1 Il est aussi dot d une broche de mise la terre comme celle illustr e BROCHE DE TERRE COUVERCLE DE LA BOITE PRISES AVEC TERRE Fig 1 D FINITION DES TERMES UTILIS S DANS LE RABOTEUSE T te porte outils Le t te porte outils est une pi ce pivotante munie de deux lames r glables Elle d grossit la pi ce travailler Profondeur de la coupe Un terme qui sert indiquer jasqu quelle profondeur les lames de coupes vont p n trer dans la pi ce travailler Gomme R sidu collant provenant de la s ve des produits du bois Table d entr e La section de la machine raboter sur laquelle la pi ce travailler
12. ner des blessures graves 10 MONTAGE ASSEMBLAGE DU STAND Voir les figures 5 et 6 S parer les renforts des pi ces de pieds L ensemble comprend 16 pi ces 8 renforts et 8 pi ces de pieds Sortir les pi ces de quincaillerie du sachet 32 boulons de carrossier M8 x 1 1 4 po 4 patins en caoutchouc 4 boulons hexagonaux M8 x 1 1 4 po x 65 4 rondelles plates 36 crous embase M8 x 1 1 4 po Placer le renfort sup rieur long l int rieur de la partie sup rieure du pied REMARQUE Le renfort sup rieur comporte deux grands trous ovales chaque extr mit Ces trous doivent se trouver en haut lorsque le stand est compl tement assembl comme le montre la figure 5 Aligner les trous du renfort sup rieur sur ceux du pied Ins rer deux boulons de carrossier et leurs crous et serrer la main Placer le renfort inf rieur l int rieur de la partie sup rieure du pied Placer le renfort inf rieur long sur les deux pi ces de pied Aligner les trous des trois pi ces Ins rer deux boulons de carrossier et leurs crous et serrer la main Fixer une seconde pi ce de pied sup rieure sur l ext rieur du renfort sup rieur au moyen de deux boulons de carrossier et crous RENFORT SUP RIEUR FCROU HEX BOULON COLLET CARRE RENFORT INF RIEUR LONG o et i dl EMBOUT EL 11 Ensuite fixer la pi ce de pied inf rieure sur l int rieur d
13. poussi re est souffl e Si le travail soul ve de la poussi re portez galement un masque antipoussi re AVERTISSEMENT Afin d assurer s curit et fiabilit toutes les r parations doivent tre r alis es par un technicien qualifi dans un centre de service apr s vente agr pour viter les blessures 19 V J A Q RANGEMENT p n DE LAMES i Fig 19 RANGEMENT DU CORDON D ALIMENTATION Fig 20 FONCTIONNEMENT ENTRETIEN G N RAL AVERTISSEMENT Commencez toujours par d brancher l outil E V rifiez p riodiquement tous les serrages crous boulons et vis pour vous assurer qu ils sont serr s et en bon tat Assurez vous que le passe lame est en bon tat et en place E Arr tez la machine et v rifiez nouveau les vis des serre lames du porte lames et les lames pour voir si elles sont bien serr es la suite de 50 heures d utilisation environ E Nettoyez les pi ces en plastique en n utilisant qu un chiffon doux et humide N utilisez pas de solvants en a rosol ou base de p trole GRAISSAGE V rifiez r guli rement toutes les pi ces mobiles broche surfaces des rouleaux poign es etc pour vous assurer qu elles sont propres et bien lubrifi es Appliquez de l huile avec un chiffon sur les lames pour viter qu elles ne rouillent Tous les roulements de cet outil ont t lubrifi s avec une quantit suffisante de lubrifiant de haute qualit
14. un outil en change l quipement original devra tre retourn dans son emballage d origine accompagn d une preuve d achat L outil fourni en change sera couvert par la garantie limit e pour le restant de la p riode de validit de trois ans CE QUI EST COUVERT PAR LA GARANTIE LIMIT E DE TROIS ANS Cette garantie couvre tous les vices de mat riaux et de fabrication de cet outil lectrique RIDGID pour une p riode de trois ans compter de la date d achat Cette garantie est propre cet outil Les garanties d autres produits RIDGID peuvent tre diff rentes R PARATIONS SOUS GARANTIE Pour toute r paration sous garantie l outil devra tre retourn en port pay un centre de r parations RIDGID pour outils motoris s main et d tabli agr L adresse du centre de r parations agr le plus proche peut tre obtenue en appelant le 1 866 539 1710 ou en acc dant au site Internet RIDGID www ridgid com Lors de toute demande de r paration sous garantie une preuve d achat dat e doit tre fournie Le centre de r parations agr r parera ou remplacera notre choix gratuitement toute pi ce d fectueuse 22 CE QUI N EST PAS COUVERT La garantie ne couvre que l acheteur au d tail original et n est pas transf rable Cette ne couvre pas les probl mes de fonctionnement d faillances ou autres d fauts r sultant d un usage incorrect ou abusif de la n gligence de la modification
15. 64 po 14 RALLONGE VIS DE BUT E TABLE DE LA RABOTEUSE Fig 11 VOLANT DE R GLAGE DE LA PROFONDEUR Fig 12 MONTAGE R GLAGE DE L CHELLE D PAISSEUR Do Situ e sur le devant et droite de la raboteuse l chelle DE L CHELLE d paisseur montre l paisseur de la pi ce finie Les coupes non pr cises peuvent tre vit es en v rifiant r guli rement l alignement de l chelle d paisseur m La table de la raboteuse et les rallonges doivent tre de niveau m Rabotez une pi ce de rebut et mesurez l paisseur de la pi ce finie m Sil chelle est correctement r gl e l paisseur de la pi ce finie doit tre la m me que la mesure indiqu e sur l chelle d paisseur E Si un r glage est n cessaire desserrez les vis de l indicateur de l chelle qui retiennent l indicateur de l chelle et ajustez cet indicateur en cons quence m Resserrez les vis REPEAT A CUT Voir figure 14 Rabotez une pi ce de rebut et mesurez l paisseur de la pi ce finie Si un r glage est n cessaire m D branchez la raboteuse CHELLE D PAISSEUR INDICATEUR DE L CHELLE Fig 13 AVERTISSEMENT VIS D ARR T Si la outil n est pas mise l arr t si la cl de l interrupteur n est pas enlev e ou si la outil n est pas d branch e un d marrage accidentel pourrait INDICATEUR DE se produire et par cons quent gravement blesser RERABOTAGE
16. MANUEL D UTILISATION PLANEUSE RABOTAGE de 13 po TP1300LS Votre nouvelle raboteuse a t con ue et fabriqu e conform ment nos strictes normes de fiabilit simplicit d emploi et s curit d utilisation Correctement entretenue elle vous donnera des ann es de fonctionnement robuste et sans probl mes AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et veiller bien comprendre le manuel d utilisation avant d utiliser ce produit Merci d avoir achet un produit Ridgid CONSERVER CE MANUEL POUR FUTURE R F RENCE TABLE DES MATI RES m LAIT 0 OTO 01e PP RES E RE EEA m R OI S T8 S CUNIL 32 2 EE E AE A E A AIEN EA A E AAAA N den ele canne E EA 3 5 E Caract ristiqu s lectriques 2e pans Mt aE a EE a a i N A RAAT et a aR m D finition des termes utilis s dans le travail du bois E Caract ristiques 2 42 dr san ta ia E ia a E aaae a aa ant enaa einen NEET EEREN a AAE ETE N 7 8 E D ballage et Outils n cessaires sisi E Liste de pi ces d d tach es NiR nn ns en In nn nn nadia me amindanee 10 B APPIICAIONS 22 retenir te rene desert lent sent bare de entente intense ee A fenetre ane dada 15 M MONTAQUE A a da Re M AA ar en de de re nd et use 11 15 E E ns nn Run E T E dent esne ete means een etre nent es 16 19 Mi NTOTIGN 25rs8 de rmcneeesdissenoe pen adi en tement eve EEE ann ii ee dhedrot esse ND ent nn dent rete deb ain end etait itunes teinte tet
17. ONS 5 CARACT RISTIQUES LECTRIQUES CORDONS PROLONGATEURS N utilisez que des cordons prolongateurs trois conducteurs poss dant une fiche trois broches avecterre et des prises trois caviti s correspondant la fiche de l outil Lorsque vous utilisez un outil lectrique une distance importante de l alimentation assurez vous d utiliser un cordon prolongateur qui a une dimension suffisante pour transporter le courant dont l outil a besoin Un cordon prolongateur sous dimensionn provoquera une chute de tension dans la ligne conduisant une surchauffe et une perte de puissance Utilisez le tableau pour d terminer la dimension minimale des fils requise dans un cordon prolongateur Seuls des cordons prolongateurs ronds comportant un rev tement figurant sur la liste tabli par les Underwriters Laboratories UL peuvant tre utilis s Longeur du cordon Dimension du fil prolongateur A W G Jusqu 7 6 m 25 pi 14 le 8 15 m 26 50 pi 12 Lorsque vous utilisez un outil l ext rieur il faut que le cordon prolongateur soit con u pour un usage ext rieur Ceci est indiqu par les lettres WA sur la gaine du cordon prolongateur Avant d utiliser tout cordon prolongateur v rifiez qu il ne comporte pas de fils qui d passent ou sont nus et que l isolant n est pas coup ou us R parez ou remplacez imm diatement un cordon endommag ou us ATTENTION Maintenir le cordon prolongate
18. Par exemple tuyaux radiateurs cuisini res r frig rateurs m GARDEZ LES PROTECTEURS EN PLACE et en bon tat m ENLEVEZ LES CL S DE R GLAGE ET CELLES DE SERRAGE Prenez l habitude de v rifier avant de mettre l outil en marche si les cl s de r glage et celles de serrage ont t enlev es E TENEZ LE LIEU DE TRAVAIL PROPRE Les endroits et les tablis encombr s favorisent les accidents NE laissez PAS des outils ou des morceaux de bois sur la raboteuse quand celle ci est en marche R GLES DE S CURIT N UTILISEZ PAS DANS DES ENVIRONNEMENTS DANGEREUX N utilisez pas d outils lectriques dans un endoit o se trouvent de l essence ou autres liquides inflammables et pas non plus dans des endroits humides ou mouill s et ne les exposez pas la pluie Gardez le lieu de travail bien clair LOIGNEZ LES ENFANTS ET LES VISITEURS Tous les visiteurs doivent porter des lunettes de s curit et tre maintenus une distance s re de l aire de travail Ne laissez pas les visiteurs entrer en contact avec l outil ou le cordon prolongateur pendant l emploi de cet outil INSTALLEZ VOTRE ATELIER POUR QU IL SOIT SUR POUR LES ENFANTS gr ce des cadenas des interrupteurs principaux ou en enlevant les cl s de d marrage NE FORCEZ PAS L OUTIL II fera un meilleur travail et avec plus de s curit au r gime pour lequel il a t con u UTILISEZ L OUTIL APPROPRI Ne forcez pas un outil ou un accessoire effectu
19. a t te de coupe et les serrer en tournant vers la droite NOTE Pour minimiser l accumulation de sciure sur la pi ce raccordez un aspirateur d atelier dot d un tuyau de 64 mm 2 1 2 po ou de 102 mm 4 po l extr mit de la goulotte poussi re BOUTONS DE LA GOULOTTE POUSSI RE PROTECTEUR DU PORTE LAMES SORTIE GOULOTTE Fig 10 POUSSI RE 13 MONTAGE MISE NIVEAU DES RALLONGES Voir figure 11 Les rallonges d entr e de sortie sont fix es la raboteuse Ces rallonges repli es vers le haut pour l exp dition doivent tre abaiss es avant de proc der au rabotage Pour un rabotage pr cis les rallonges doivent tre de niveau avec la table de la raboteuse NOTE Pour un rendement optimal v rifiez toujours que les rallonges sont de niveau avant de commencer toute op ration de rabotage Mise niveau D branchez la raboteuse AVERTISSEMENT Si votre outils n est pas d branch e un d marrage accidentel peut avoir lieu et cela pourrait entra ner des blessures graves Mettez une r gle ou un niveau sur la table et les rallonges m Si un r glage est n cessaire relevez les rallonges et desserrez les contre crous Ajustez les vis de but e une sur chaque c t jusqu ce que la rallonge se trouve de niveau avec la table de la raboteuse m Appuyez sur la rallonge pour vous assurer qu elle est bien assise Serrez les contre crous u
20. broche filet e son point de fixation sur la table Avec pr caution relever la main jusqu ce que les doigts touchent la courroie d entra nement Tourner la courroie jusqu ce que la t te de coupe se verrouille voir la figure 18 E Retirez d tach les boulon t te carr e 18 AVERTISSEMENT Pour viter de vous blesser ne tournez jamais le bloc du porte lames avec les mains E Retirer la lame en engageant l extr mit encoch e de la cl magn tique sur l extr mit de la lame et en tirant tout droit AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessures ne r alisez jamais de rabotage quandle protecteur du syst me d entra nement est enlev CUTTERHEAD SIDE VIEW LAME BOULONS T TE CARR E BLOCAGE DU PORTE LAMES CL LAME MAGN TIQUE BOULONS T TE CARR E A AAA COURROIE Fig 18 FONCTIONNEMENT m Pour inverser la lame la retourner de bout en bout en gardant le m me c t plat vers le bas Ceci positionne la lame correctement pour sa r installation m Huiler l g rement le nouveau tranchant de la lame M Appuyer fermement sur la lame pour la mettre en place S assurer que le tranchant de la lame est parall le la fente de la t te de coupe m Resserrer fermement les boulon t te carr e M Pour passer la lame suivante maintenir le verrouillage de t te de coupe enfonc et tourner la t te de coupe de 180 co
21. de l alt ration ou de r parations effectu es par quiconque autre qu un centre de r parations d outils motoris s main et d tabli RIDGID agr RIDGID INC ET ONE WORLD TECHNOLOGIES INC NE FONTT AUCUNE AUTRE GARANTIE REPR SENTATION OU PROMESSE CONCERNANT LA QUALIT ET LES PERFORMANCES DE SES OUTILS MOTORIS S AUTRES QUE CELLES EXPRESS MENT INDIQU ES DANS LE PR SENT DOCUMENT AUTRES LIMITATIONS Sous r serve que les lois en vigueur le permettent toutes les garanties implicites sont exclues y compris les GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE ou D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER Toutes les garanties implicites y compris les garanties de valeur marchande ou d ad quation un usage particulier ne pouvant pas tre exclues en raison des lois en vigueur sont limit es une dur e de trois ans compter de la date d achat One World Technologies Inc d cline toute responsabilit s pour les dommages directs ou indirects Certains tats et provinces ne permettant pas de limitation sur la dur e des garanties implicites et ou l exclusion ou la limitation des dommages directs ou indirects les restrictions ci dessus peuvent ne pas tre applicables Cette garantie donne au consommateur des droits sp cifiques et celui ci peut b n ficier d autres droits qui varient selon les tats ou provinces One World Technologies Inc Hwy 8 Pickens SC 29671 NOTES
22. dernier Pi ce Article sur lequel la coupe est effectu e Les diff rentes surfaces d une pi ces sont appel es faces extr mit s et chants FICHE TECHNIQUE PTE LOS AE A EE EE E EA 26 FPM Alimentation nominale issus 120 volts 60Hz CA seulement 15 Amp res Vit sse vide drain a tee farat ans de tar t a E NA N E a tte sante e e 9 000 tr mn Hauteur de rabotage max iii 6 po 152 mm Largeur d rabotage max 152 Mensuel sienne trente es ane sr een ra rence n 13 po 330 mm Profondeur d rabotage maxs 2 nn Re mn ea nn 1 8 po 3 mm POIDS NET E A A ns ea nl de MM a O inner el 85 lb 38 6 kg CARACT RISTIQUES CONNAISSEZ VOTRE RABOTEUSE D PAISSEUR Voir figure 2 Avant de tenter d utiliser votre raboteuse familiarisez vous avec toutes ses caract ristiques de fonctionnement et les r gles de s curit AVERTISSEMENT Ne laissez pas l habitude de votre outils vous rendre insouciant Souvenez vous qu il suffit d une fraction de seconde d inattention pour vous blesser gravement MOTEUR DE 15 AMP RES Votre raboteuse est quip e d un moteur de 15 amp res suffisamment puissant pour r aliser des rabotages difficiles AVANCE AUTOMATIQUE Les rouleaux d entr e et de sortie alimentent la pi ce en la faisant passer par la raboteuse SURE CUT Bloque fermement la t te de coupe pour viter la cassure de la pi ce VOLANT DE REGLAGE DE LA PROFONDEUR La volant de r glage de la profondeur sert rele
23. e 20 E Recherche do panot sensisse A E dinde nina an ete lait nas a ane Sade sen GE natale 21 mi Garantie 2e RS D MR ER E Re an 22 E Commande de pi ces service apr s vente iii 24 INTRODUCTION Cette scie offre de nombreuses fonctions destin es rendre son utilisation plus plaisante et plus satisfaisante Lors de la conception de ce produit l accent a t mis sur la s curit les performances et la fiabilit afin d en faire un outil facile utiliser et entretenir AVERTISSEMENT Ne pas essayer d utiliser cet outil avant d avoir lu enti rement et bien compris toutes les instructions contenues dans ce manuel Pr ter une attention particuli re aux r gles de s curit d utilisation ainsi qu aux mises en garde intitul es Danger Avertissement ou Attention Utilis correctement et seulement pour les applications pr vues cet outil assurera son propri taire des ann es de fonctionnement s r et fiable Ce symbole accompagne des informations concernant des mesures de s curit importantes Il signifie Attention La s curit de l op rateur est en jeu AVERTISSEMENT L utilisation de tout outil peut provoquer la projection d objets en direction du visage et entra ner de graves l sions oculaires Avant d utiliser l outil veiller porter des lunettes de s curit munies d crans lat raux ou si n cessaire un masque facial int gral Nous recommandons d utiliser un masque facial champ
24. e la pi ce de pied sup rieure en haut des deux pi ces l int rieur du stand Ins rer deux boulons de carrossier et leurs crous et serrer la main R p ter les tapes ci dessus Les quatre c t s du stand sont maintenant assembl s Placer le renfort sup rieur court l int rieur de la partie sup rieure du pied REMARQUE Le renfort sup rieur comporte deux grands trous ovales chaque extr mit Ces trous doivent se trouver en haut lorsque le stand est compl tement assembl Aligner les trous du renfort sup rieur sur ceux de la partie sup rieure du pied Ins rer deux boulons de carrossier et leurs crous et serrer la main R p ter l op ration ci dessus de l autre c t l int rieur du stand placer le renfort inf rieur court sur les pi ces sup rieure et inf rieure du pied Ins rer deux boulons de carrossier et leurs crous et serrer la main R p ter l op ration ci dessus de l autre c t Installer les patins au bas de chaque pied Serrer fermement tous les crous l aide d une cl Le stand est maintenant compl tement assembl A BOULON COLLET CARR RENFORT SUP RIEUR LONG PIED SUP RIEUR PIED INF RIEUR RENFORT INF RIEUR COURT Fig 5 MONTAGE RES RENFORT RENFORT AVERTISSEMENT SUP RIEUR SUP RIEUR Pour emp cher un d marrage accidentel qui peut COURT LONG entra ner des blessures graves monte
25. entre de service apr s vente agr 1 V rifiez l alimentation lectrique Remplacez le fusible r enclenchez le disjoncteur ou faites appel un lectricien Faites v rifier et r parer la raboteuse dans un centre de service apr s vente agr Faites v rifier et r parer la raboteuse dans un centre de service apr s vente agr Faites v rifier et r parer la raboteuse dans un centre de service apr s vente agr 1 R duisez la charge Utilisez la raboteuse sur un circuit s par des autres appareils ou moteurs ou connectez la sur un circuit dont l intensit nominale est ad quate GARANTIE GARANTIE LIMIT E DE TROIS ANS ET DE SATISFACTION ASSUR E DE 90 JOURS SUR LES OUTILS MOTORISES A MAIN ET D TABLI RIDGID Ce produit est fabriqu par One World Technologies Inc sous licence de Ridgid Inc Toutes les correspondances relatives la garantie doivent tre adress es One World Technologies Inc l attention du service technique des outils motoris s main et d tabli RIDGID au 1 866 539 1710 appel gratuit POLITIQUE DE SATISFACTION ASSUR E DE 90 JOURS En cas de d faillance de cet outil lectrique au cours des 90 jours suivant la date d achat due des vices de mat riaux ou de fabrication de cet outil RIDGID l acheteur pourra faire r parer l outil au titre de cette garantie ou l changer aupr s de l tablissement o il a t achet Pour obtenir
26. er un travail pour lequel il n a pas t con u Ne l utilisez pas des fins pour lesquelles il n a pas t pr vu UTILISEZ LE CORDON PROLONGATEUR APPROPRI Assurez vous que le cordon prolongateur est en bon tat Lorsqu un cordon prolongateur est utilis assurez vous que celui ci est d un calibre suffisant pour le courant n cessaire l outil Un cordon d un calibre insuffisant entra nera une baisse de tension d o perte de puissance et surchauffe Un calibre 14 A W G minimum est recommand pour un cordon prolongateur de 7 6 m tres 25 pieds de longueur maximale En cas de doute utilisez un cordon d un calibre sup rieur Plus le chiffre du calibre est petit plus le cordon est gros INSPECTEZ P RIODIQUEMENT LE CORDON DE L OUTIL et les cordons prolongateurs et s ils sont endommag s faites les r parer au centre de service apr s vente agr Ryobi le plus proche de chez vous Ayez toujours connaissance de l emplacement du cordon et tenez le bien loign de la lame en rotation PORTEZ DES V TEMENTS APPROPRI S Ne portez pas de v tements amples ni de gants cravates bagues bracelets ou autres bijoux ils pourraient tre attrap s par des pi ces mobiles et entra ner des blessures Des chaussures antid rapantes sont recommand es Portez aussi un protecteur pour retenir les cheveux longs PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE S CURIT COQUES LATERALES Les lunettes de tous les jours n ont que des verres r s
27. est plac e avant d tre pouss e vers la t te porte outils Effet de rebond La saisie et la projection non contr l es de la pi ce travailler vers l arri re en direction de l op rateur par la t te porte outils en mouvement Bord avant Extr mit de la pi ce engag e sur la lame en premier Table de sortie La section de la machine raboter qui soutient la pi ce travailler apr s que celle ci a pass sous la t te porte outils Table de la raboteuse La combinaison des surfaces de tables d entr e et de sortie qui soutiennent la pi ce travailler au cours d une op ration de coupe CARACT RISTIQUES Rabotage L action de retirer du bois de la plus large surface ou face d une planche de fa on la endre plate et lisse R sine Une substance collane base de s ve qui a durci R volutions Par Minute RPM Le nombre de tours r alis s par un objet tournant en une minute Entailles D pressions l une des deux extr mit s de la pi ce caus es par les lames peuvent se pr senter si la pi ce ne se trouve pas sur des appuis appropri s Recul Renvoi d une pi ce d une mani re similaire un rejet Associ habituellement une cause diff rente de la fermeture du trait de rabotage ou une pi ce n tant pas contre le guide comme une pi ce l ch e contre la lame ou encore plac e par inadvertance en contact avec la lame Bord arri re Extr mit de la pi ce coup e par la lame en
28. et assurez vous qu aucun dommage n a eu lieu pendant l exp dition E Sides pi ces sontmanquantes ou endommag es appeler le 1 866 539 1710 AVERTISSEMENT Si des pi ces manquent n utilisez pas la outil tant que ces pi ces ne sont pas remplac es Sinon cela pourrait entra ner de graves blessures QUERRE DE MENUISIER CL MIXTE DE 13 MM Fig 3 LISTE DE PI CES D TACH ES Les articles suivants sont compris avec la raboteuse E Renfort sup rieur long 2 E Cl lame magn tique E Renfort sup rieur court 2 E Le sachet de quincaillerie contient E Renfort inf rieur long 2 32 boulon collet carr M8 x 1 1 4 in x 16 m Renfort inf rieur court 2 F boulon 7 de 65 i crous embase x 0 E Pied sup rieur 4 4 rondelle plate P i va 4 E Goulotte poussi re mosut E Bouton de volant E Cl d interrupteur m Vis m CIG E Manuel de l utilisateur E Cl hex RENFORT SUP RIEUR COURT BOULON Hex BOULON COLLET A CARRE RONDELLE PLATE A o RENFORT SUPERIEUR LONG o o RENFORT INF RIEUR CROUS EMBASE COURT o CL RENFORT INF RIEUR LONG D INTERRUPTEUR CL BOUTON DE VOLANT vi o Er CL LAME MAGN TIQUE CL HEX GOULOTTE POUSSI RE a j wie PIED INF RIEUR PIED SUP RIEUR EMBOUT Fig 4 AVERTISSEMENT L emploi d accessoires non indiqu s peut tre dangereux et entra
29. indique l paisseur du bois enlev lors d une passe La pi ce doit se trouver sous la jauge de profondeur l avant de la raboteuse Ne faites jamais un rabotage d une profondeur sup rieure 5 3 mm 1 8 po pour les pi ces allant jusqu 15 cm 6 po de largeur m 1 6 mm 1 16 po pour les pi ces de 15 cm 33 cm 6 po 13 po de largeur N utilisez pas la raboteuse d une fa on continue une profondeur maximale de 3 mm 1 8 po car cela endommagera le moteur R P TITIONS AU MOYEN DU SYST ME REPEAT A CUT Voir la figure 17 Cette raboteuse est dot e d un syst me de r glage permettant de r p ter les rabotages Le syst me Repeat A Cut M permet de raboter une paisseur pr d termin e de 6 mm 1 4 po La profondeur maximum de l indicateur d paisseur est de 44 mm 1 3 4 po E Pousser le Sure Cut vers la gauche pour d verrouiller la t te de coupe Relever la t te de coupe plus de 44 mm 1 3 4 po R gler l indicateur d paisseur la hauteur d sir e Abaisser la t te de coupe jusqu ce qu elle se bloque Pousser le Sure Cut vers la droite pour verrouiller la t te de coupe COMMENT EVITER LES ENTAILLES Des entailles ou d pressions l une des deux extr mit s de la pi ce caus es par les lames peuvent se pr senter si la pi ce ne se trouve pas sur des appuis appropri s En verrouillant la manette de blocage du porte lames avantle rabotage diminuera les entailles Bien que les
30. isation Nous vous recommandons d employer un morceau de contre plaqu ou d agglom r de bonne qualit de 19 mm 3 4 po d paisseur E Faites des rep res sur le panneau pour les trous qui permettront de fixer votre raboteuse Utilisez les trous de la base de votre raboteuse comme gabarit pour la disposition des trous Suivez les trois derni res tapes de la section intitul e Montage de la raboteuse sur un tabli Si vous utilisez des tire fond assurez vous que leur longueur est suffisante pour traverser les trous de la base de la raboteuse et le mat riau sur laquelle est mont e la scie Si vous utilisez des vis m taux assurez vous qu elles sont assez longues pour traverser les trous de la base de la raboteuse le mat riau sur lequel est mont la scie les rondelles de blocage et les crous hex INSTALLATION DE LA GOULOTTE POUSSI RE Voir figure 10 E D branchez votre raboteuse Fig 9 AVERTISSEMENT Si la outil n est pas mise l arr t si la cl de l interrupteur n est pas enlev e ou si la outil n est pas d branch e avant d y faire de l entretien ou des r glages un d marrage accidentel pourrait se produire et par cons quent gravement blesser m l arri re de la machine localiser les deux boutons de l jecteur de sciure de la t te de coupe Voir la figure 10 Tourner les boutons vers la gauche pour les desserrer Aligner les trous de l jecteur de sciure sur ceux de l
31. istant aux chocs ce NE sont PAS des lunettes de s curit PORTEZ UN MASQUE FACIAL pour viter de respirer des particules fines PROT GEZ VOTRE OU E Portez des prot ge tympan lors d un usage prolong de l outil FIXEZ LE TRAVAIL Utilisez des serre joints ou un tau pour fixer la pi ce C est plus s r que d utiliser Vos mains qui seront ainsi libres pour faire fonctionner l outil NE D PASSEZ PAS VOTRE PORT E Gardez le pied s r et conservez votre quilibre en tout temps ENTRETENEZ LES OUTILS AVEC SOIN Gardez les outils aiguis s et propres en tout temps afin d assurer un rendement des plus s rs Suivez les instructions pour la lubrification et le changement d accessoires D BRANCHEZ LES OUTILS Tous les outils doivent tre d branch s lorsqu ils ne sont pas utilis s avant l entretien ou lors du changement des accessoires VITEZ LES D MARRAGES ACCIDENTELS Assurez vous que l interrupteur est sa position d arr t avant de brancher l outil UTILISEZ LES ACCESSOIRES RECOMMAND S L emploi de mauvais accessoires peut entra ner un risque de blessure NE VOUS TENEZ PAS DEBOUT SUR L OUTIL Des blessures graves peuvent se produire si l outil bascule ou si l on rentre en contact par inadvertance avec la lame V RIFIEZ S IL Y A DES PI CES ENDOMMAG ES Avant d utiliser l outil examiner avec soin toute pi ce ou protecteur endommag afin de d terminer s il fonctionne correctement V rifiez si les pi ces mobi
32. les sont align es si elles ne sont pas coinc es s il y a des pi ces cass es si la scie est stable si le montage est correct et si d autres conditions peuvent affecter le bon fonctionnement Toute pi ce endommag e ou protecteur devrait tre r par ou remplac par un centre de service apr s vente agr le plus proche de chez vous SENS D AVANCE Alimentez toujours la pi ce dans le sens inverse de la rotation de la lame ou du fer NE LAISSEZ JAMAIS L OUTIL TOURNER LORSQU IL N Y A PERSONNE COUPEZ L ALIMENTATION LECTRIQUE Ne quittez pas l outil avant son arr t complet BOULONNEZ OU FIXEZ L AIDE DE SERRE JOINT votre outil une table ou un tabli horizontal et stable La hauteur de la table la plus confortable est celle quivalente au niveau des hanches GARDEZ LES MAINS LOIGN ES DE LA ZONE DE COUPE Ne mettez pas les mains ni les doigts sous la table ou dans la trajectoire de la lame quelle qu en soit la raison Mettez toujours l outil l arr t NE MALTRAITEZ PAS LE CORDON Ne tirez jamais sur le cordon pour le d brancher Ne laissez pas le cordon entrer en contact avec de l huile de la chaleur et des ar tes vives UTILISEZ DES CORDONS PROLONGATEURS PR VUS POUR L EXT RIEUR N utilisez que des cordons prolongateurs qui comportent la mention Acceptable pour tre utilis avec les appareils pr vus pour l ext rieur rangez le cordon l int rieur quand il n est pas utilis Utilisez des cordon
33. liser la raboteuse N ESSAYEZ PAS de tourner le porte lames avec les mains PI CES DE RECHANGE Toutes les r parations qu elles soient lectriques ou m caniques doivent tre faites par un technicien qualifi dans un centre de service apr s vente agr LORS DE L ENTRETIEN n utilisez que des pi ces de rechange identiques L emploi de toute autre pi ce peut entra ner un danger et endommager le produit N UTILISEZ JAMAIS L OUTIL DANS UNE ATMOSPH RE EXPLOSIVE Les tincelles normales du moteur pourraient enflammer les vapeurs SI UNE PI CE DE CET L OUTIL MANQUE ou se trouve cass e tordue ou d fectueuse ou si l un des composants lectriques ne fonctionne pas correctement mettez l interrupteur l arr t d branchez la tron onneuse et faites remplacer les pi ces manquantes endommag es ou d fectueuses avant d utiliser la tron onneuse nouveau N UTILISEZ PAS L OUTIL SI VOUS TES SOUS L INFLUENCE DE DROGUES D ALCOOL OU DE M DICAMENTS SOYEZ TOUJOURS VIGILANT Ne laissez pas l habitude obtenue la suite d un emploi fr quent de votre raboteuse vous rendre n gligent N OUBLIEZ JAMAIS qu un manque d attention d une fraction de seconde est suffisant pour vous blesser RESTEZ VIGILANT ET MA TRE DE VOUS Surveillez ce que vous faites et utilisez votre bon sens N utilisez pas l outil lorsque vous tes fatigu Ne vous pressez pas ASSUREZ VOUS QUE LA ZONE DE TRAVAIL EST BIEN CLAIR E afin
34. mme illustr la figure 18 m Rel cher le verrouillage de t te de coupe et continuer de faire tourner cette derni re pour la verrouiller Ceci positionne la lame correctement pour son retrait m R p ter l op ration ci dessus pour l autre lame m Serrer les boulons t te carr e fermement E Remettre la garde de la t te de lame l jecteur de sciure les boulons t te carr e et enfin le couvercle en place RANGEMENT DE LAMES Voir la figure 19 Pour plus de commodit un jeu de lames de rechange peut tre rang sous la rallonge de table de sortie Les lames us es doivent tre mises au rebut selon une m thode appropri e Envelopper les lames de ruban adh sif avant de les jeter afin d viter tout accident RANGEMENT DU CORDON D ALIMENTATION Voir la figure 20 Pour plus de commodit la raboteuse est dot e d un enrouleur de cordon Lorsque la machine n est pas en usage le cordon d alimentation doit tre enroul sur le c t gauche de la raboteuse AVERTISSEMENT V rifiez les cordons prolongateurs avant chaque usage S ils sont endommag s remplacez les imm diatement N utilisez jamais l outil avec un cordon prolongateur endommag car en touchant l endroit endommag vous pouvez recevoir une d charge lectrique et gravement vous blesser AVERTISSEMENT Portez toujours des lunettes de s curit avec coques lat rales lors de l utilisation d outils lectriques ou lorsque de la
35. ne fois les r glages termin s NOTE Quatre vis retiennent les rallonges aux barres d appui le desserrage de ces vis peut galement contribuer la mise niveau de ces rallonges REGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA LAME Voir figure 12 La volant de r glage de la profondeur permet de relever ou d abaisser l ensemble du porte lames ce qui contr le la profondeur de rabotage NOTE Ne r glez jamais la hauteur du porte lames quand la manivelle du blocage du porte lames est en position verrouill e poussez compl tement vers la droite Rel vement m Poussez la manette de blocage du porte lames vers la gauche pour d verrouiller l ensemble du porte lames m Tournez la volant de r glage de la profondeur dans le sens horaire jusqu obtention de la hauteur voulue m Une fois le porte lames r gl la position voulue verrouillez l ensemble du porte lames en poussant la manette de blocage du porte lames vers la droite Abaissement m Poussez la manette de blocage du porte lames vers la gauche pour d verrouiller l ensemble du porte lames m Tournez la volant de r glage de la profondeur dans le sens antihoraire jusqu obtention de la hauteur voulue m Une fois l ensemble du porte lames r gl la position voulue verrouillez l ensemble du porte lames en position en poussant la manette de blocage du porte lames vers la droite NOTE Chaque rotation compl te de la manivelle d place l ensemble de porte lames de 1 60 mm 1
36. oires appropri s et semblables NE rabotez JAMAIS plus d une seule pi ce la fois N EMPILEZ PAS de pi ces sur la table de la raboteuse AVANT LA MISE EN MARCHE v rifiez nouveau que toutes les vis de retenue sont bien serr es ARR TEZ LA MACHINE et v rifiez nouveau les vis des serre lames du porte lames et les lames pour voir si elles sont bien serr es la suite de 50 heures d utilisation environ N AVANCEZ PAS LA PI CE EN LA FOR ANT dans la machine Laissez la raboteuse adopter l avance appropri e V RIFIEZ LES ROULEAUX D ALIMENTATION r guli rement pour vous assurer qu ils sont ainsi que leurs composants exempts de copeaux et de sciure RABOTEZ DU BOIS DE BONNE QUALIT SEULEMENT il ne doit pas comporter de noeuds instables et un minimum de noeuds m me s ils sont fixes Assurez vous que la pi ce est exempte de clous vis pierres ou autres objets trangers qui pourraient endommager les lames NE VOUS PLACEZ JAMAIS DIRECTEMENT EN FACE de l entr e ou de la sortie de la machine Restez c t de celle ci ASSUREZ VOUS QUE LES LAMES SONT BIEN FIX ES comme il est d crit dans la section Fonctionnement Les lames sont tranchantes et peuvent facilement vous couper Faites tr s attention lors de la manipulation des lames et du protecteur du porte lames NE METTEZ JAMAIS LES DOIGTS dans la goulotte poussi re ou sous le prot ge lames ATTENDEZ QUE LE PORTE OUTIL atteigne sa vitesse maximale avant d uti
37. ontenant une cl hexagonale de 8 mm une cl plate de 10 mm et les instructions de changement de lame se trouve sur le c t de la raboteuse SURE CUT VOLANT DE R GLAGE DE LA PROFONDEUR REPEAT A CUT Gp e SZ CHELLE D PAISSEUR Fig 2 D BALLAGE Votre raboteuse a t exp di e compl tement assembl e l exception de la goulotte poussi re et bouton de volant REMARQUE Chaque raboteuse Ridgid est test e en usine afin de s assurer de son bon fonctionnement Un peu de sciure et quelques copeaux peuvent se trouver sur la machine neuve Retirez toutes les pi ces d tach es du cartonnage S parez les et v rifiez les d apr s la liste des pi ces d tach es Voir figure 4 Retirez les mat riaux de conditionnement qui entourent la outil Soulevez soigneusement laraboteuse hors du cartonnage et placez la sur une surface de travail plate Cette outil est lourde Pour viter de vous faire mal au dos au besoin obtenez de l aide Nettoyer l huile de protection appliqu e sur toutes les surfaces m talliques non peintes Utiliser un produit de d graissage et nettoyage m nager ordinaire OUTILS N CESSAIRES E Nejetez pas les mat riaux de conditionnement tant que la outil n a pas t soigneusement v rifi e toutes les pi ces d tach es bien identifi es et tant que vous n avez pas utilis avec satisfaction votre nouvelle scie E Examinez toutes les pi ces
38. pliqu e sur la surface dela table pour faciliter le glissement des pi ces La cire en p te peut galement tre utilis e sur les surfaces des rallonges mais il faut faire attention de pas mettre une couche trop paisse car elle pourrait tre absorb e par le bois et donc affecter la finition des pi ces V rifiez les rouleaux d alimentation apr s chaque emploi pour voir s ils ne comportent pas de r sine Ces rouleaux doivent tre propres pour tre bien efficaces En cas de pr sence de r sine utilisez un produit d enl vement de poix doux et ininflammable RECHERCHE DE PANNES PROBL ME Entaille d pression aux extr mit s de la pi ce Fibres arrach es Fibres irr guli res Profondeur de rabotage irr guli re L paisseur de la pi ce ne correspond pas celle indiqu e sur l chelle de profondeur Difficult de r glage de la hauteur du porte lames La raboteuse ne se met pas en marche Son fonctionnement est interrompu N w k w N D D a D EN D CAUSE PROBABLE Lame mouss e Pi ces mal about es La raboteuse n est pas bien fix e T te de coupe non verrouill e Profondeur de rabotage trop lev e La pi ce est aliment e contrefil Lame mouss e Bois trop humide Lame mouss e La pi ce est aliment e contrefil Mauvaise vitesse d avance L ensemble du porte lames n est pas de niveau avec
39. pour la dur e de l outil dans des conditions normales d utilisation Par cons quent aucune autre lubrification n est requise MOTEUR EQUIPEMENT ELECTRIQUE Le moteur universel est facile entretenir mais il doit tre toujours propre Ne permettez pas toute accumulation d huile de sciure ou d eau l int rieur ou l ext rieur du moteur Les roulements scell s graissage permanent n exigent pas d entretien REMPLACEMENT DES CHARBONS Voir figure 21 Votre raboteuse poss de des ensembles de charbons accessibles de l ext rieur qui doivent tre v rifi s toutes les 10 15d utilisation Pour v rifier ou remplacer ces charbons d vissez le bouchon de porte charbon situ sur le devant droite et l arri re gauche de la raboteuse Assurez vous de bien remettre les bouchons de porte charbon apr s une inspection ou une r paration 20 CHARBON BOUCHON DE PORTE CHARBON NETTOYAGE La sciure et les autres d bris qui se retrouvent d pos s sur la raboteuse peuvent la rendre moins pr cise Un nettoyage et une application de cire r guli re sont n cessaire pour un rabotage pr cis Ne laissez pas la sciure s accumuler sur la raboteuse Nettoyez la goulotte poussi re apr s chaque emploi Les pi ces mobiles doivent tre nettoy es r guli rement avec de l huile p n trante et lubrifi es d une l g re couche d huile machine de viscosit moyenne De la cire en p te doit tre ap
40. rte lames tourne librement Abaissez l ensemble du porte lames environ 25 mm 1 po de la surface de la table de la raboteuse Sans mettre de pi ces dans la raboteuse faites un essai du moteur en mettant la raboteuse en marche et en la laissant atteindre sa vitesse maximale Si le bruit de la raboteuse est excessif ou si elle vibre trop arr tez la imm diatement et v rifiez la nouveau pour voir s il n y a pas de pi ces de quincaillerie desserr es Resserrez la o les pi ces mal serr es que vous pouvez trouver RABOTAGE SURFACES PARALLELES Cetype de rabotage permet d obtenir des pi ces d une paisseur voulue tout en lui donnant une surface gale et lisse La profondeur de chaque rabotage d pend du type de bois bois dur par rapport au bois tendre largeur de la pi ce la rectitude la teneur en humidit et la composition des fibres Chaque fois que vous commencez utiliser un nouveau type de bois vous devez faire des rabotages d essai minces sur une pi ce de rebut afin de pouvoir d terminer les probl mes potentiels que peut pr senter une telle pi ce RABOTAGE De meilleurs r sultats sont obtenus des raboteuses si au moins un des c t s de la pi ce comporte une surface plate Lorsque les deux c t s de la pi ce sont bruts utilisez d abord une raboteuse d gauchisseuse ou une d gauchisseuse pour obtenir une surface de d part plane Rabotez alors un c t de la pi ce puis retournez la pour faire l autre c
41. s prolongateurs dont les caract ristiques lectriques nominales ne sont pas inf rieures celles de la raboteuse D branchez toujours le cordon prolongateur au niveau de la prise de courant avant de d brancher le produit de la prise du cordon prolongateur N UTILISEZ PAS L OUTIL SI L INTERRUPTEUR NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT Faites r parer l interrupteur d fectueux dans un centre de service apr s vente agr GARDEZ L OUTIL SEC PROPRE SANS HUILE NI GRAISSE Utilisez toujours un chiffon propre pour le nettoyage N utilisez jamais de liquide pour frein d essence de produit base de p trole ou un solvant pour nettoyer votre outil R GLES DE S CURIT NE R ALISEZ JAMAIS DE RABOTAGE quand le protecteur du syst me d entra nement et du porte lames est enlev N EX CUTEZ JAMAIS DE RABOTAGE une profondeur sup rieure 3 mm 1 8 po NE RABOTEZ PAS DE PI CE dont la longueur est inf rieure 36 cm 14 po ou d une largeur inf rieure 2 cm 3 4 po GARDEZ UN RAPPORT DE HAUTEUR APPROPRI entre la surface de la table d entr e la surface de la table de sortie et la trajectoire des lames du porte lames FOURNISSEZ UN APPUI AD QUAT tout moment pendant l utilisation ayez toujours un bon contr le de la pi ce tout moment NE RECULEZ PAS LA PI CE vers la table d entr e N ESSAYEZ PAS DE R ALISER DES OP RATIONS anormales ou peu courantes sans utiliser de gabarits but es ou autres access
42. sez jamais du liquide pour frein de l essence des produits base de p trole des huiles p n trantes etc entrer en contact avec les pi ces en plastique lls contiennent des produits chimiques qui peuvent endommager affaiblir ou d truire le plastique REMPLACEMENT DES LAMES Voir figure 18 Votre raboteuse comporte des lames double tranchant fix es sur un porte lames rotatif Des lames us es affecteront la pr cision du rabotage et peuvent laisser des rayures en Saillie dans la pi ce Remplacement des lames E D branchez la raboteuse AVERTISSEMENT Si la outil n est pas mise l arr t si la cl de l interrupteur n est pas enlev e ou si la outil n est pas d branch e un d marrage accidentel pourrait se produire et par cons quent gravement blesser E Retirer le dessus du couvercle du bo tier Abaisser la t te de coupe m l arri re de la machine localiser les deux boutons l jecteur de sciure E Retirer l jecteur de sciure et la garde de la t te de coupe REMARQUE Lorsque la garde est retir e le verrouillage de la t te de coupe s engage lorsque cette derni re est tourn e Ne pas utiliser la raboteuse sans l jecteur de sciure car cela causerait des dommages la machine E Au besoin tourner la t te de coupe jusqu ce qu elle se verrouille REMARQUE Pour tourner la t te de coupe passer la main sous la table de la machine Un utilisant la table comme miroir toucher la
43. ur l cart de la zone de travail Lors du travail avec un cordon lectrique placer le cordon de mani re ce qu il ne risque pas de se prendre dans les pi ces de bois outils et autres obstacles AVERTISSEMENT V rifiez les cordons prolongateurs avant chaque us age S ils sont endommag s remplacez les imm diatement N utilisez jamais l outil avec un cor don prolongateur endommag car en touchant l endroit endommag vous pouvez recevoir une d charge lectrique et gravement vous blesser RACCORDEMENT ELECTRIQUE Votre raboteuse comporte un moteur lectrique fabriqu avec pr cision Elle doit tre branch e sur une alimentation de 120 V 60 Hz Si votre machine ne fonctionne pas lorsqu elle est branch e dans une prise v rifiez bien les caract ristiques de l alimentation INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE En cas de mauvais fonctionnement ou de court circuit la mise la terre fournit un chemin de moindre r sistance au courant lectrique et r duit le risque de d charge lectrique Cet outil est quip d un cordon lectrique poss dant un conducteur de mise la terre et une fiche de terre La fiche doit tre branch e dans une prise correspondante correctement install e et mise la terre conform ment tous les codes et dispositions locaux Ne modifiez pas la fiche fournie Si elle ne rentre pas dans la prise faites installer une prise appropri e par un lecticien qualifi Un raccordement
44. vancez pas la pi ce en la for ant dans la machine Laissez la raboteuse adopter l avance appropri e AVERTISSEMENT Portez toujours des lunettes de s curit avec coques lat rales lors de l utilisation d outils lectriques ou lorsque de la poussi re est souffl e Si le travail soul ve de la poussi re portez galement un masque antipoussi re Les lames us es affecteront la pr cision de la coupe Le rabotage avec des lames br ch es ou mouss es peut donner des surfaces irr guli res ou comportant des rayures en saillie La gomme ou la poix se trouvant sur les lames peut les user pr matur ment L utilisation d un produit qui enl ve la gomme et la poix pour garder les lames propres prolongera leur dur e Reportez vous la Section Entretien de ce manuel de l utilisateur pour obtenir les directives sur le d montage et le remontage ou l inversement des lames Note Les lames sont double tranchant et peuvent tre retourn es une fois pour permettre l utilisation de leur second bord tranchant avant de les remplacer Il faut TOUJOURS remplacer les deux lames la fois VERROUILLAGE DE L INTERRUPTEUR Voiur figure 15 m Attendez que la raboteuse s arr te compl tement m Mettez l interrupteur la position OFF ARR T et retirez la cl de l interrupteur Rangez la cl dans un endroit s r CL MARCHE Fig 15 FONCTIONNEMENT JAUGE DE PROFONDEUR Voir figure 16 La jauge de profondeur
45. ver ou abaisser l ensemble du porte lames JAUGE DE PROFONDEUR Une jauge de profondeur est situ e sur le devant de la raboteuse Elle est pr vue pour indiquer la profondeur du rabotage jusqu 3 mm 1 8 po maximum RANGEMENT DE LAMES BOUTON DE R INITIALISATION INTERRUPTEUR ET CLE JAUGE DE PROFONDEUR TABLE D ENTR E REPEAT A CUT Cet indicateur est situ droite du carter de la machine il comporte des mesures pour le rabotage r p titif BOUTON DE REINITIALISATION Ouvre le circuit d alimentation lorsque la temp rature du moteur d passe la limite de s curit lorsque le moteur est surcharg et lorsque la tension est insuffisante CHELLE Permet de d terminer rapidement l paisseur d une pi ce INTERRUPTEUR ET CLE Votre raboteuse est dot e d un interrupteur facile d acc s Pour le verrouiller la position OFF ARRET retirez la cl Mettez la cl dans un endroit inaccessible aux enfants et aux personnes non qualifi es pour utiliser cet outil RALLONGES Les rallonges de la table d entr e de sortie sont fix es la machine et se replient vers le haut pour faciliter le rangement de la raboteuse Ces tables sont utiles pour le rabotage des pi ces longues CHELLE D PAISSEUR Une chelle d paisseur indique avec pr cision la hauteur des lames jusqu un maximum de 152 mm 6 po RANGEMENT D OUTILS Pour plus de commodit un compartiment de rangement c
46. z toutes les pi ces de votre scie avant de la brancher La scie ne doit jamais tre branch e lorsque vous installez des pi ces faites un r glage installez ou retirez la lame lors de son nettoyage et m me quand elle n est pas utilis e INSTALLATION DU BOUTON DE VOLANT Voir la figure 6 E Sortir le bouton de volant et sa vis du sachet de quincaillerie RENFORT E Tourner la poign e de r glage de profondeur jusqu ce PIED INF RIEUR que le trou du bouton de volant soit align sur la fente du INF RIEUR COURT bo tier de la machine w E Placer le bouton de volant sur le trou et assujettir avec la vis INSTALLATION DE LA RABOTEUSE SUR LE STAND Voir la figure 8 m Mettre le stand l endroit comme illustr la figure 7 m Placer la raboteuse sur le stand avec pr caution Aligner les trous de la base de la raboteuse sur ceux du stand TT m Ins rer les boulons dans les quatre trous et les assujettir e Se au moyen des rondelles plates et crous m Serrer tous les crous avec une cl Il peut tre utile de maintenir la t te du boulon avec une cl et de serrer l crou avec une autre LULUN 9 CC RONDELLE PLATE BOUTON DE CROU HEX VOLANT chou Fig 6 Fig 8 12 MONTAGE MONTAGE DE LA RABOTEUSE SUR UN ETABLI Si la raboteuse doit tre utilis e dans un endroit d finitif nous vous recommandons de la fixer un tabli ou
Download Pdf Manuals
Related Search