Home

1 - Printronix

1. e
2. c 4 5 3 159
3. Cm hddaieda 168 PE ACME PARTS usiqioci
4. MEDIA SETUP n Es ace IC a rz O ma B II PL E 19 1 online 0 To oe o x 170 MaHenb
5. Ha Nodaieda 164 1 2 3
6. 15 1 2 15 15 21 869 525 AWID 869 910 914 AWID 910 914 902 928 AWID 915 100
7. Ce 176 RFID USB Printronix Inc 15345 Barranca Parkway Irvine CA 92618 U SIA T4M SL4M LAN Ethernet Wireless Ethernet 60950 1 2001 ETSI EN 301 489 1 ETSI EN 301 489 3 ETSI EN300 220 3 V1 1 1 EN 55022 1998 A1 EN 55024 1998 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 8 EN 61000 4 11 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 73 23 EEC 89 336 EEC
8. 160 Printronix Ni Printronix ia 173
9. c 168 A 3 4 RFID 5 169
10. 2 CD ROM 171 172 Printronix Printronix e e
11. Printronix Inc 178 9 Polski Wprowadzenie Dzi kujemy za zakup drukarki SL4M RFID Smart Label lub drukarki termicznej T4M W niniejszej Skr conej instrukcji konfiguracji opisano jak nale y skonfigurowa drukark za adowa ta m i no nik oraz wydrukowa stron testow UWAGA Niniejsza Skr cona instrukcja konfiguracji dotyczy modeli SL4M i T4M Model SL4M s u y do drukowania inteligentnych etykiet Zawiera koder znacznik w RFID i znajduje si na niej logo RFID SMART przy panelu sterowania RFiD SMART Drukarka T4M nie jest wyposazona w koder RFID ale istnieje mo liwo rozbudowania j o te funkcj 179 Konfiguracja drukarki Konfiguracja drukarki Widok z przodu Prze cznik zasilania 1 Umie drukark na r wnej poziomej powierzchni umo liwiaj cej dost p do niej ze wszystkich stron OSTRO NIE Nigdy nie u ywa drukarki po o onej na boku lub stopkami do g ry 2 Z przodu drukarki ustaw prze cznik zasilania w po o eniu O Wy 180 Widok z ty u Interfejs Ethernet opcjonalny Interfejs r wnoleg y IEEE1284 pgpwrrec Gniazdo zasilania pradem zmiennym 3 Zty u drukarki pod cz dany kabel interfejsu do w a ciwego z cza i komputera OSTRZE ENIE X Niew a ciwe uziemienie drukarki mo e spowodowa pora enie operatora p
12. 700 Printronix SL4M T4M Ha C FCC KaHaga B ICES 003 u RSS 210 Cet appareil numerique de la classe est conforme a la norme NMB 003 du Canada 1 2 12 12 50 175
13. 1 ONLINE OFFLINE J Y DIAGNOSTICS DIAGNOSTICS Barcode Demo Grey Grid Checkerboard
14. M ee CE Printonix Printronix EN 300 220 3 2000 25 1000 500 EN 55022
15. 33 1 46 25 19 07 65 6548 4116 65 6548 4182 86 400 886 5598 800 102 7869 http www printronix com supplies parts aspx Printronix Inc 15345 Barranca Parkway Irvine CA 92618 U S A 714 368 2300 akc 714 368 2600 Printronix Inc c o Printronix Nederland BV Bijsterhuizen 11 38 6546 AS Nijmegen The Netherlands Phone 31 24 6489489 31 24 6489499 Printronix Schweiz GmbH 42 Changi South Street 1 Changi South Industrial Estate Singapore 486763 Phone 65 6542 0110 65 6546 1588 173 Printronix Commercial Shanghai Co 22F Eton Building East No 555 Pudong Av Shanghai City 200120 P R China Phone 86 400 886 5598 86 21 5138 0564 Printronix no www printronix com 174 15
16. 4 5 6
17. 1 164 pgload2 2 Ha no RFID 3 165 166 ezpeo Bd
18. e e e e 714 368 2686 31 24 6489 410 65 6548 4114 86 800 999 6836 http www printronix com support aspx Printronix Printronix Printronix Printronix Printronix 800 733 1900
19. Transportsatz Sperrhebel 3 Um den Transportsatz zu schlieBen drehen Sie den Sperrhebel bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn 4 Wenn Sie einen RFID Encoder haben missen Sie m glicherweise den Koppler anpassen Siehe hierzu das Nachschlagehandbuch f r RFID Etikettierung 5 SchlieBen Sie die Materialabdeckung 59 Bedienelemente und Anzeigen Bedienelemente und Anzeigen Netzschalter Der Netzschalter befindet sich im unteren Teil des vorderen Bedienfelds Zum Einschalten des Ger ts bringen Sie den Schalter in die Schaltstellung EIN Beim ersten Einschalten des Ger ts werden im LCD Display des Bedienfelds nacheinander verschiedene Initialisierungsmeldungen angezeigt Zur Unterbrechung der Stromzufuhr stellen Sie den Schalter auf O AUS Bedienfeld Das Bedienfeld befindet sich auf der Ger tevorderseite und besteht aus einem Display LCD Anzeige mehreren Kontrollleuchten und Tasten HINWEIS Dr cken Sie die Tasten Abw rts MEDIA rj RE und Eingabe Display LCD E E i Feat a gleichzeitig um die J P L Taste zu sperren oder ario Es TL freizugeben Online Anzeige Fehleranzeige online Taste Taste Unterbrechnung o 8E Taste Taste Aufw rts TAS Eingabe Taste Men _ 41 Dera h 5 ruch Taste Links Taste Abw rts Taste Rechts 60 Bedienfeld Strichcode Demotest durchfuhr
20. KJ ACME PARTS a C KJ 167
21. 4 161 2 5
22. 162 3arpy3ka JleHTbi He 6 163 pgload1a B
23. 1999 5 fr IHREN HE MAW RRS S Raat 3E 338 E MEZ GHTEKARNZEKTEGZBE EU BER a MEDIA REE ANE Z RIR KUMA A LAM NA NERBRAER To 177 RE 635 Ent Gy Printronix He B
24. Printronix Printronix COPYRIGHT 2006 2012 PRINTRONIX INC Printronix u PGL Printronix Inc SL4M 4
25. Rouleau d entrainement du ruban Axe d entrainement du rouleau du ruban Rouleau de ruban Axe d biteur de ruban Tablier pivotant Levier de verrouillage du tablier IMPORTANT Nettoyez la t te d impression le rouleau d entra nement et les capteurs de support chaque fois que vous changez le ruban Reportez vous au Manuel de I utilisateur 1 Soulevez le capot 2 Installez le mandrin du rouleau d entrainement du ruban sur l axe d entrainement REMARQUE Le premier mandrin de rouleau d entrainement du ruban est livr avec l imprimante Quand il n y a plus de ruban enlevez le rouleau vide de I axe d biteur et placez le sur l axe d entrainement 3 Faites glisser le rouleau de ruban sur l axe d biteur jusqu ce qu il arrive ras de la joue de l axe 29 Chargement du ruban et du support de rouleau 4 Ouvrez le tablier pivotant en tournant compl tement le levier de verrouillage du tablier dans le sens anti horaire jusqu a ce que le tablier bascule vers le haut Axe d entrainement Rouleau du rouleau du ruban d entrainement du ruban Axe d biteur de ruban T te gt Acheminement d impression du ruban alternatif Ruban Rouleau d entrainement non illustr Rouleau guide ruban 2
26. EN 55024 EN 60950 Printronix He Printronix 55022
27. NOT eridi erit sarma milinin alt na ge irdi inizden emin olunuz NOT Alternatif erit hatt i eride m rekkeplenen eritler i indir 140 Seridin Y klenmesi Serit Sarma Makaras erit Sarma Mili erit n Yaz c kafas NEML eridi erit sarma makaras tak lmadan hi bir zaman erit 7 sarma miline yap t rmay n z 6 eridi erit sarma mili zerindeki erit sarma makaras na bantla yap t r n z 7 erit sarma milini erit n yaz c kafas ndan ge ene kadar man el olarak saat y n n n tersi y nde eviriniz 141 Seridin ve Kagit Rulosunun Yiiklenmesi 142 K t Kapa pgload1a NEML K t Rulosunun Y klenmesi K t Ask s K t Ask s K lavuzu E er direk termal modu kullan yorsan z k d her de i tirmenizde yaz c kafas n sarma silindirini ve st ve alt k t sens rlerini temizleyiniz Kullan c K lavuzunabak n z 1 K t ask s k lavuzunu d ar ya do ru k t ask s n n ucuna kadar kayd r n z g sterildi i ekilde K t Rulosunun Y klenmesi Yan Panel K t Rulosu K t Ask s K lavuzu K t Ask s 2 K t rulosunu k t ask s zerine yerle tiriniz ve k t ull rulosunu yazicinin yan duvarina yaslanana kadar kaydiriniz NOT Ak ll etiketlerle ilgili bilgi i in RFID
28. IMPORTANTE Limpe a cabe a de impress o o rolete do cilindro de impress o e os sensores de m dia sempre que trocar a fita Consulte o Manual do usu rio 1 Levante a tampa de m dia 2 Instale o carretel de recep o de fita no eixo de recep o de fita NOTA O primeiro carretel de recep o de fita vem com a impressora Posteriormente mova o carretel vazio do eixo de fornecimento de fita para o eixo de recep o quando toda a fita tiver sido usada 3 Deslize o rolo de fita para o eixo de fornecimento de fita at que ele fique nivelado com o flange 4 Abra o conjunto pivotante girando a alavanca de travamento do conjunto completamente em sentido anti hor rio at que o conjunto se mova para cima 117 Colocando fitas e midia em rolo Eixo de Carretel de recepc o de fita recepc o de fita Eixo de fornecimento de fita Cabega de Caminho impress o alternativo da fita Fita Cilindro de impress o n o mostrado 1 5 Passe o come o da fita sob os roletes guia de fita entre o cilindro de impress o o rolete tracionador de borracha e a cabeca de impress o e entre os eixos de recepc o e fornecimento de fita Rolete guia de fita 2 pgrib2 NOTA Assegure se de passar a fita por tr s do eixo de recep o
29. Loading Ribbon And Roll Media Ribbon Ribbon Take Up Take Up Spindle Core Ribbon Supply Spindle Printhead Alternate Ribbon Path Ribbon Platen not shown 5 Thread the end of the ribbon under the ribbon guide rollers between the platen rubber drive roller and the printhead and between the ribbon take up and supply spindles Ribbon Guide Roller 2 pgrib2 E NOTE Make sure to thread the ribbon behind the ribbon take up spindle NOTE The alternate ribbon path is for ribbons that are inked on the inside Load Ribbon Ribbon Take up Core Ribbon Take up Spindle Ribbon Leader Printhead IMPORTANT Never attach the ribbon to the ribbon take up spindle without a ribbon take up core installed 6 Attach the ribbon to the ribbon take up core on the ribbon take up spindle with tape Manually rotate the ribbon take up spindle counterclockwise until the ribbon leader has passed the printhead Loading Ribbon And Roll Media Media Cover pgload1a IMPORTANT 10 Load Roll Media Media Hanger Media Hanger Guide If you are using direct thermal mode clean the printhead platen roller and upper and lower media sensors every time you change the media Refer to the User s Man
30. RFID RFID Smart RFiD ISMART x T4M RFID 157 1 He 2 O 158 Ethernet IEEE1284 Nopt USB 1 He PM RS 232 pgpwrrec 3
31. 110 Declaraci n de conformidad Fabricante Printronix Inc 15345 Barranca Parkway Irvine CA 92618 EE UU declara que este producto Tipo de producto Equipo de tecnologia de informaci n impresora Clase de equipo Comerciales y de industria ligera N de modelo T4M SL4M con sufijos opcionales Configuraci n serie paralelo LAN externa Ethernet Ethernet inal mbrica RFID USB cumple las siguientes normas Seguridad EN 60950 1 2001 primera edici n EMC ETSI EN 301 489 1 ETSI EN 301 489 3 ETSI EN300 220 3 V1 1 1 EN 55022 1998 A1 EN 55024 1998 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 8 EN 61000 4 11 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 y cumple con Directivas sobre baja tensi n 73 23 CEE y sobre EMC 89 336 CEE Equipos de radio y de terminal de telecomunicaciones 1999 5 CE Taiwan REA TIC ARAR 22157483 8 58 E SERIE HERE GHTSRARMIEMTIE EE EV DER RAEE 8575158808 MEDIA IKE ANIE EM KIFHAERANZSSZEGERI NENA NE SRR T o 111 Advertencia sobre la bateria de litio Si dispone de un reloj en tiempo real opcional la tarjeta controladora contiene una bater a de litio sellada dentro del chip del reloj No desmonte el chip para reemplazar esta bater a No elimine este chip por incineraci n De lo contrario la bater a podr a explotar Contacte con los servicios de recogida de residuo
32. Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device This device has been designed to operate with the antennas listed below and having a maximum gain of 12 dBi Antennas not included in this list or having a gain greater than 12 dBi are strictly prohibited for use with this device The required antenna impedance is 50 ohms To reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power e i r p is not more than that permitted for successful communication EG Hinweis Die Kennzeichnung durch das CE Symbol weist auf die Einhaltung der EMV Richtlinien und der Niederspannungsrichtlinien der Europ ischen Gemeinschaft durch dieses Printronix System hin Diese Kennzeichnung bedeutet dass dieses Printronix System den folgenden technischen Normen entspricht e EN 300 220 3 2000 Elektromagnetische Vertr glichkeit und Funkfrequenzen Ger te mit Kurzreichweite Funkeinrichtungen f r die Nutzung im Frequenzbereich von 25 bis 1000 MHz mit Leistungspegel von bis zu 500 mW EN 55022 Grenzenwerte und Messverfahren fiir Funkst rungen von Einrichtungen der Informationstechnik EN 55024 Elektro
33. Niniejsze urz dzenie jest zgodne z cz ci 15 przepis w FCC Mo liwo eksploatacji zale y od nast puj cych dw ch warunk w 1 niniejsze urz dzenie nie mo e powodowa szkodliwych zak ce oraz 2 niniejsze urz dzenie musi by w stanie przyj wszelkie zak cenia w tym zak cenia powoduj ce niepo dane dzia anie Jakiekolwiek zmiany lub modyfikacje tego produktu uniewa ni prawo u ytkownika do korzystania z niego zgodnie z przepisami FCC cz 15 podrozdzia A sekcja 15 21 Niniejszy produkt zawiera kierunkowy nadajnik radiowy o nast puj cych parametrach Cz stotliwo robocza 869 525 MHz AWID 869 od 910 do 914 MHz AWID 910 914 lub od 902 do 928 MHz AWID 915 Typowa moc RF 100 mW Maksymalna moc RF 700 mW Printronix SL4M i T4M Testowany pod wzgl dem C zgodno ci z normami FCC Kanada Niniejszy sprz t cyfrowy Klasy B jest zgodny z kanadyjsk norm ICES 003 i RSS 210 Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada Mo liwo eksploatacji zale y od nast puj cych dw ch warunk w 1 niniejsze urz dzenie nie mo e powodowa zak ce oraz 2 niniejsze urz dzenie musi by w stanie przyj wszelkie zak cenia w tym zak cenia powoduj ce niepo dane dzia anie urz dzenia Urz dzenie to zosta o zaprojektowane do wsp pracy z antenami wymienionymi poni ej o maksymalnym wzmocnieniu 12 dBi Zabrania si stosowania z tym ur
34. Printronix Supplies Department Zubeh rabteilung auf Seite 63 VORSICHT BER HREN SIE KEINESFALLS den Druckkopf oder die Elektronikbauteile unterhalb des Druckkopfs VORSICHT Schlie en Sie den Transportsatz nicht ohne dass Etiketten zwischen Druckkopf und Druckwalze eingelegt sind Andernfalls kann der Druckkopf durch R ckst nde auf der Druckwalze besch digt werden VORSICHT Ber hren Sie keinesfalls die elektrischen Kontakte um eine 50 Besch digung durch elektrostatische Entladung beim Aufstellen und Inbetriebnehmen des Druckers zu vermeiden Durch die Entladung elektrostatischer Energie k nnen der Druckkopf oder elektronische Komponenten in diesem Drucker besch digt werden Farbband einlegen Farbband einlegen Informationen ber Thermo Direktmedien kein Farbband erforderlich finden Sie auf Seite 54 Materialabdeckung Flansch aufnahmespule Band aufnahmespindel Bandrolle Band zufuhrspindel pgrib1 Transportsatz Sperrhebel WICHTIG Wenn Sie im Thermodirekt Betrieb arbeiten reinigen Sie den Druckkopf die Transportwalze und die Materialsensoren bei jedem Wechsel des Druckmaterials Siehe hierzu das Benutzerhandbuch 1 ffnen Sie die Materialabdeckung 2 Setzen Sie die Bandaufnahmespule auf die Bandaufnanmespindel HINWEIS Die erste Bandaufnahmespule wird mit dem Drucker geliefert Nachdem das Band aufgebraucht ist ziehen Sie die leere Spule von der Bandzufuhrspinde
35. Tu u 148 Kontrol Paneli Bir Barkod Demo Testi Uygulayiniz Ger ek bir bask igi g ndermeden nce bir barkodu demo testi uygulay n z 1 2 Gizli Men ler Yaz c n n g anahtar n On konumuna getiriniz Yaz c n n LCD sinde EVR M veya EVR MDI I g r nt lenince Men moduna girmek i in tu una bas n z TU K L D A ILDI g r nt lenene kadar A a ve tu lar na ayn anda bas n z f TE H SLER g r nt lenene kadar Sa tu una bas n z t TE H SLER men s ne girmek i in J tu una bas n z Yaz c Testleri alt men s se ilir BARKOD DEMO g r nt lenene kadar sa tu una bas n z tu una bas n z Yaz c evrimi i olacakt r ve Barkod Demo test yap s i lemeye ba lar ve iki bar kodu bas l r Arzu etti iniz takdirde Gri Izgara ve Dama Tahtas gibi ilave yaz c testleri de uygulayabilirsiniz Di er testleri ba latmak i in yukar da verilen adym 2 A ama 1 e bak n z Bask kalitesi ile ilgili sorunlarla kar la t n z takdirde Kullan c K lavuzundaki bu kitap ile verilen CD ROM da bulunur Baski Kafas Ayarlar na bak n z Varsay lan olarak ileri derecedeki kullan c lara zg men maddeleri gizlenmi tir men yap s nda g r nmezler Bu gizli men leri g r nt lemek i in Y netici Kullan c y Etkin k l a ayarlay n z E YAZICININ KURULUMU men s nde Yaz c Kurulum S
36. 2 Hidden Menus Set the printer power switch to On When ONLINE or OFFLINE displays on the printer s LCD press to enter Menu mode Press the Down and keys at the same time until THE J KEY IS UNLOCKED displays Press the Right key until Y DIAGNOSTICS displays Press to enter the Tl DIAGNOSTICS menu The Printer Tests submenu is selected Press the Right key until Barcode Demo displays Press The printer will go online and the Barcode Demo test pattern will start and print two bar codes If desired you can run additional printer tests such as Grey Grid and Checkerboard See step 2 above to start other tests If you encounter print quality problems refer to Printhead Adjustments in the User s Manual located on the CD ROM included with this book By default menu items for advanced users are hidden they do not appear in the menu structure To display these hidden menus set Admin User to Enable in the 89 PRINTER SETUP menu Run The Printer Setup Wizard Run the Printer Setup Wizard located on the CD ROM to install the printer drivers and to configure the printer 17 Contact Information E Contact Information IMPORTANT 18 Printronix Customer Support Center Please have the following information available prior to calling the Printronix Customer Support Center e Model number e Serial number located on the back of the printer e Installed options i e interf
37. 5 Faites passer l extr mit du ruban sous le rouleau guide ruban entre le rouleau d entrainement en caoutchouc et la t te d impression puis entre l axe d entrainement et l axe d biteur de ruban REMARQUE Veillez bien passer le ruban derri re l axe d entrainement du rouleau du ruban REMARQUE L acheminement du ruban alternatif sert pour les rubans qui sont teint s sur la partie interne 30 Chargement du ruban Rouleau d entrainement du ruban Axe d entrainement du rouleau du ruban Guide ruban Tete dimpression IMPORTANT N attachez pas le ruban l axe d entra nement sans avoir install un centre de rouleau 6 Fixez le ruban au rouleau d entrainement du ruban a l aide de bande adh sive 7 Tournez l axe d entrainement du rouleau du ruban la main dans le sens anti horaire jusqu ce que l amorce du ruban d passe de la t te d impression 31 Chargement du ruban et du support de rouleau pgload1a IMPORTANT 32 Chargement du support de rouleau Barre de fixation du support Guide de la barre de fixation du support Si vous utilisez le mode thermique direct nettoyez la t te d impression le rouleau d entrainement et les capteurs de support sup rieur et inf rieur chaque fois que vous changez le support Reportez vous au Manuel d utilisation 1 Faites glisser le guide de la barre de fixation vers l extr mit externe de la barre de fixa
38. _ sensor de espacio ambos lados Material borde izquierdo Asa del sensor de material 1 Alinee el borde izquierdo interno del material con la gu a de borde interno del material 2 Sila etiqueta no tiene indicadores de longitud especiales deje el conjunto del sensor de material en la posici n que trae de f brica De lo contrario utilice el asa del sensor de material para colocar horizontalmente el conjunto del sensor de manera que los indicadores a ambos lados se alineen con los indicadores de longitud de etiquetas en el material Utilice el indicador del sensor de marcas para el material con marcas negras y el indicador del sensor de espacio para el material con espacios ranuras u orificios 102 Colocar el conjunto del sensor de material Carro pivotante Palanca de bloqueo del carro 3 Cierre el carro pivotante y gire totalmente la palanca de bloqueo hacia la izquierda 4 Si dispone de un codificador RFID es posible que tenga que ajustar el acoplador Consulte el manual de referencia de etiquetas RFID 5 Baje la cubierta de material 103 Controles e indicadores Controles e indicadores Conmutador de alimentaci n El conmutador de alimentaci n se situa en la parte inferior del panel delantero de la impresora Para encender la alimentaci n lleve el conmutador a la posici n On Al encender la impresora por primera vez a
39. de fita NOTA O caminho alternativo para fitas com tinta na parte interna 118 Colocac o da fita Carretel de recepc o de fita Eixo de recepc o de fita Guia de fita Cabeca de impress o IMPORTANTE Nunca prenda a fita ao eixo de recepc o de fita sem um carretel de recepc o de fita instalado 6 Prenda a fita ao carretel de recepc o de fita instalado no eixo de recepc o de fita com fita adesiva 7 Gire manualmente o eixo de recep o de fita em sentido anti hor rio at que a gula de fita tenha passado pela cabe a de impress o 119 Colocando fitas e midia em rolo Tampa de midia pgload1a IMPORTANTE 120 Colocac o de m dia em rolo d Suporte de m dia Guia do suporte de m dia Se estiver usando o modo t rmico direto limpe a cabeca de impressao o rolete do cilindro de impress o e os sensores de m dia superior e inferior sempre que trocar a m dia Consulte o Manual do usu rio 1 Deslize a guia do suporte de m dia para fora at a extremidade do suporte de m dia conforme mostrado Colocac o de midia em rolo Parede lateral Rolo de midia Guia do suporte de midia Suporte de midia 2 Coloque o rolo de midia no suporte de midia e deslize o rolo de midia at que fique nivelado com a parede lateral da impressora NOTA Para obter informa es sobre etiquetas inteligentes consulte o Manual de refer n
40. die einen bequemen Zugriff auf alle Seiten des Druckers zul sst VORSICHT Der Drucker darf keinesfalls auf der Seite oder kopf ber stehend betrieben werden 2 Setzen Sie den Netzschalter an der Vorderseite des Druckers in die Stellung O Aus 48 WARNUNG R ckansicht Ethernet Schnittstelle optional Parallele Schnittstelle gem B IEEE 1284 pgpwrrec USB Anschluss Serielle RS 232 Schnittstelle Stromanschluss 3 Verbinden Sie das gew nschte Schnittstellenkabel an der R ckseite des Druckers mit dem entsprechenden Steckverbinder und dem Host Computer Bei unangemessener Erdung besteht Stromschlaggefahr Im Einklang mit internationalen Sicherheitsrichtlinien wurde dieser Drucker mit einem dreiadrigen Netzkabel ausgestattet Verwenden Sie keine Adapterstecker und entfernen Sie den Erdungsstift nicht vom Netzstecker Sollte ein Verl ngerungskabel erforderlich sein ist ein dreiadriges Kabel mit angemessen geerdetem Stecker zu verwenden 4 Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Netzanschluss am Drucker 5 Stecken Sie das Stromkabel in eine geerdete Steckdose mit der entsprechenden Spannung ein Schalten Sie den Drucker jetzt noch nicht ein 49 Farbband und Druckmaterial auf Rollen einlegen Farbband und Druckmaterial auf Rollen einlegen WICHTIG Nur wenn Sie Original Printronix Verbrauchsmaterial verwenden erzielen Sie bestm gliche Ergebnisse siehe
41. n z K t Kapa Flan erit Sarma Makaras erit Sarma Mili erit 4 Rulosu erit Besleme Mili Mekanizma Kilit Kolu NEML eridi her de i tirdi inizde yaz c kafas n sarma silindirini ve ul k t sens rlerini temizleyiniz Kullan c K lavuzunabak n z Mekanizmas 1 K t kapa n kald r n z 2 erit sarma makaras n erit sarma mili zerine yerle tiriniz NOT lk erit sarma makaras yaz c ile birlikte verilir erit t kendikten sonra bo makaray erit besleme milinden kar p erit sarma miline aktar n z 3 erit rulosunu flansa yaslanana kadar erit besleme mili zerinde kayd r n z 139 Seridin ve Kagit Rulosunun Yiiklenmesi 4 Mekanizma kilit kolunu saatin y n n n tersi y nde mekanizma yukar kalkana kadar tam evirerek pivot mekanizmas n a n z erit erit Sarma Makaras Sarma Mili erit Besleme Mili Yaz c kafas Alternatif erit Hatt erit Silindir g sterilmemi tir erit K lavuz Makaras 2 pgrib2 Seridin ucunu gerit kilavuz makaralarinin altina silindir serit makara s r c ile yaz c kafas aras na ve erit sarma ile besleme milleri aras na ge iriniz
42. prowadnic szeroko ci no nika ale nie wi cej 6 Oprzyj prowadnic szeroko ci no nika lekko o zewn trzn kraw d zainstalowanego no nika i doci nij ga k blokuj c obracaj c j w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara 188 Ustawianie zespo u czujnika no nika Ustawianie zespo u czujnika no nika Drukarka jest wyposa ona w zesp czujnika no nika wykrywaj cy po o enie g rnej cz ci formularza no nika ze wska nikami d ugo ci przerwy naci cia dziurki lub czarne oznaczenia Patrz strona 190 Czujnik no nika nie mo e by umieszczany nad elementami cie ki no nika kt re mog yby powodowa fa szywe wykrycia przerw lub usterki braku papieru Takie elementy to ciemne nadruki zaokr glone wyci te naro niki etykiet pionowe przerwy w przypadku etykiet drukowanych obok siebie lub wyci cia przedstawione ni ej ACME Ustaw wska nik li czujnika przerw w jednym z T a zacieniowanych Tal obszar w 4519156 PARTS r T Wyci cie Ciemny nadruk Pionowa przerwa i zaokr glone wyci te naro niki etykiet 189 adowanie ta my i rolki no nika Prowadnica wewn trznej Wska nik czujnika No nik kraw dzi no nika oznaczen Wska nik czujnika lewa kraw d obie strony oznacze obie strony Uchwytczujnika no nika No nik 1 Wyr wnaj lew wewn trzn kraw d no nika z prowadnic wewn
43. sito de estos l mites es ofrecer una protecci n razonable contra interferencias da inas cuando el equipo se instala en un rea residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y de no ser instalado de conformidad con el manual de instrucciones puede provocar interferencias perjudiciales para las comunicaciones de radio Sin embargo no hay garant as de que no ocurran interferencias en una determinada instalaci n Si este equipo causas interferencias da inas en la recepci n de radio o televisi n lo que se puede determinar apagando y encendi ndolo el usuario tendr que tomar una de estas medidas s Reorientar o reubicar la antena receptora e Aumentar la distancia de separaci n entre el equipo y el receptor e Conectar el equipo a un enchufe de un circuito distinto al que est conectado el receptor e Consultar al distribuidor o a un t cnico de radio TV experto para solicitar asistencia Los cambios y modificaciones no autorizados pueden anular el derecho del usuario a utilizar este equipo Este dispositivo cumple la parte 15 de las normas FCC El funcionamiento est sujeto a dos condiciones 1 este dispositivo no debe causar interferencias da inas y 2 este dispositivo debe aceptar las interferencias recibidas incluidas las que pueden causar un funcionamiento no deseado Los cambios y modificaciones no autorizados pueden anular el derecho del usuario a utilizar este equipo seg n la secc
44. trznej kraw dzi no nika 2 Je li etykieta nie ma specjalnych wska nik w d ugo ci pozostaw zesp czujnika no nika w ustawieniu fabrycznym W przeciwnym razie nale y u y czujnika no nika do obs ugi pozycjonowania poziomego no nika aby wska niki czujnika wpuszczone po obu stronach by y wyr wnane ze wska nikami d ugo ci etykiety na no niku U yj wska nika czujnika oznacze w przypadku no nik w z czarnymi oznaczeniami i Wska nika czujnika przerw w przypadku przerw wyci lub otwor w 190 Ustawianie zespo u czujnika no nika D wignia blokuj ca obszaru Obszar obrotowy 3 Obr d wigni blokuj c obszaru do ko ca w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara aby zamkn obszar obrotowy 4 Je li wyst puje koder RFID mo e si okaza konieczna regulacja sprz gu Patrz Podr cznik drukowania etykiet RFID 5 Opu os on no nika Elementy steruj ce i wska niki Elementy steruj ce i wska niki Prze cznik zasilania Prze cznik zasilania znajduje si u do u na przednim panelu drukarki Aby w czy zasilanie nale y ustawi prze cznik w po o eniu W Przy pierwszym uruchomieniu drukarki na wy wietlaczu LCD ang Liquid Crysta Display wy wietlacz ciek okrystaliczny panelu sterowania drukarki wy wietlana jest seria komunikat w inicjuj cych Aby wy czy zasilanie nale y ustawi prze cznik w po o
45. 800 999 6836 http www printronix com support aspx Departamento de productos Departamento de productos Para una ptima calidad de impresi n y mayor duraci n del cabezal utilice siempre cintas y etiquetas genuinas de Printronix P ngase en contacto con su distribuidor de productos Printronix o con Printronix en Norteam rica y Suram rica 800 733 1900 Europa Oriente Medio y Africa 33 1 46 25 19 07 Asia Pac fico 65 6548 4116 o 65 6548 4182 China 86 400 886 5598 India 800 102 7869 http www printronix com supplies parts aspx Oficinas corporativas Printronix Inc 15345 Barranca Parkway Irvine CA 92618 EE UU Tel 714 368 2300 Fax 714 368 2600 Printronix Inc c o Printronix Nederland BV Bijsterhuizen 11 38 6546 AS Nijmegen Pa ses Bajos Tel 31 24 6489489 Fax 31 24 6489499 Printronix Schweiz GmbH 42 Changi South Street 1 Changi South Industrial Estate Singapur 486763 Tel 65 6542 0110 Fax 65 6546 1588 107 Informaci n de contacto 108 Printronix Commercial Shanghai Co Ltd 22F Eton Building East No 555 Pudong Av Shanghai City 200120 P R China Tel 86 400 886 5598 Fax 86 21 5138 0564 Visite nuestro sitio web en www printronix com Avisos de telecomunicaciones Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple los limites para un dispositivo digital de Clase B de conformidad con la Parte 15 de las Normas de la FCC El prop
46. Chargement du ruban et du support de rouleau Guide interne de Indicateur de largeur du support Capteur de marques Indicateur de deux c t s capteur d espace deux c t s Support bord gauche Languette du capteur de support d impression 1 Alignez le bord gauche interne du support avec le guide interne de largeur du support 2 absence d indicateurs de longueur d tiquette particuliers laissez le bloc capteur de support dans sa position d origine Autrement l aide de la languette du capteur de support positionnez horizontalement le bloc capteur de support de Sorte que les indicateurs estamp s des deux c t s sont align s avec les indicateurs de longueur d tiquette sur le support Utilisez l indicateur de capteur de marques pour le support avec les marques noires et l indicateur de capteur d espace pour le support avec les espaces les encoches ou les trous 36 Mise en place du bloc capteur de support Tablier Levier de pivotant verrouillage du tablier 3 Fermez le tablier pivotant en tournant le levier de verrouillage du tablier a fond dans le sens horaire 4 Si vous poss dez un encodeur RFID vous devrez peut tre r gler le coupleur Reportez vous au Manuel de r f rence d tiquetage RFID 5 Abaissez le capot 37 Commandes et voyants Commandes et voyants Interrupteur Marche Arret L interrupteur Mar
47. La stampante T4M non e equipaggiata con codificatore RFID ma possibile effettuarne l upgrade 69 Installazione della stampante Installazione della stampante Vista anteriore Interruttore principale 1 Collocare la stampante su una superficie piana che consenta di accedere agevolmente a tutti i suoi lati ATTENZIONE Non utilizzare mai la stampante appoggiata su un lato o capovolta 2 Portare l interruttore principale posto sul lato anteriore della stampante su O Off 70 Vista posteriore Interfaccia Ethernet opzionale Interfaccia parallela IEEE1284 pgpwrrec Connessione USB Interfaccia seriale RS 232 Connettore alimentazione CA 3 Sul retro della stampante connettere il cavo d interfaccia desiderato al connettore appropriato e al computer host AVVERTENZA La mancata messa a terra della stampante pu provocare scosse elettriche pericolose per l operatore La stampante dotata di cavo elettrico a tre poli in conformit con le norme di sicurezza internazionali Non utilizzare riduttori n togliere il polo di messa a terra dalla spina del cavo elettrico Se necessario usare una prolunga controllare che sia un cavo tripolare con un adeguata messa a terra 4 Inserire il cavo di alimentazione CA nel connettore di alimentazione CA 5 Inserire l altra estremit del cavo di alimentazione CA in una presa elettrica tripolare di tensione appro
48. Pacifico 65 6548 4114 Cina 86 800 999 6836 http www printronix com support aspx Reparto materiali di consumo Printronix Reparto materiali di consumo Printronix Per ottenere la migliore qualit di stampa e la pi lunga durata possibile della testina utilizzare sempre nastri ed etichette originali Printronix Rivolgersi al rivenditore di materiali Printronix di zona oppure contattare Printronix in uno dei seguenti modi Americhe 800 733 1900 Europa Medio Oriente e Africa 33 1 46 25 19 07 Asia Pacifico 65 6548 4116 o 65 6548 4182 Cina 86 400 886 5598 India 800 102 7869 http www printronix com supplies parts aspx Uffici Printronix Inc 15345 Barranca Parkway Irvine CA 92618 U S A Telefono 714 368 2300 Fax 714 368 2600 Printronix Inc c o Printronix Nederland BV Bijsterhuizen 11 38 6546 AS Nijmegen Olanda Telefono 31 24 6489489 Fax 31 24 6489499 Printronix Schweiz GmbH 42 Changi South Street 1 Changi South Industrial Estate Singapore 486763 Telefono 65 6542 0110 Fax 65 6546 1588 85 Contatti Printronix Commercial Shanghai Co Ltd 22F Eton Building East No 555 Pudong Av Shanghai City 200120 P R China Telefono 86 400 886 5598 Fax 86 21 5138 0564 Visitare il sito Web di Printronix all indirizzo www printronix com 86 Comunicazioni generali Questa apparecchiatura stata testata e giudicata conforme ai limiti previsti per disposi
49. alimenta o de energia de CA ao recept culo de alimenta o de energia de CA 5 Conecte o cabo de alimenta o de energia de CA a uma tomada da rede el trica com aterramento tr s pinos com a tens o correta n o ligue a impressora ainda 115 Colocando fitas e midia em rolo Colocando fitas e midia em rolo IMPORTANTE CUIDADO CUIDADO CUIDADO 116 Para obter os melhores resultados use somente suprimentos genu nos da Printronix Consulte Departamento de Suprimentos da Printronix na pagina 129 NAO TOQUE na cabeca de impress o ou nos componentes eletr nicos debaixo do conjunto da cabeca de impress o N o feche o conjunto pivotante sem material para etiquetas instalado entre a cabeca de impress o e o cilindro de impress o pois detritos no cilindro podem danificar a cabeca de impress o Evite tocar os conectores el tricos ao instalar a impressora para prevenir danos decorrentes de descargas eletrost ticas A descarga de energia eletrost tica acumulada pode danificar ou destruir a cabeca de impress o ou componentes eletr nicos da impressora Colocac o da fita Colocac o da fita Para m dia t rmica direta que n o usa fita v para p gina 120 Flange Tampa de m dia Carretel de recepc o de fita Eixo de recepc o de fita Rolete de fita Eixo de fornecimento de fita Conjunto Alavanca de travamento pivotante j do conjunto
50. c uluslararas emniyet standartlar n n gerektirdi i ekilde l fi li bir kablo ile donat lm t r Adapt r prizi kullanmay n z veya topraklama fi ini prizden karmay n z Uzatma kablosu gerektiren durumlarda telli bir kablo ve uygun topraklama prizi kullan ld ndan emin olunuz 4 AC g kablosunu AC g soketine tak n z 5 AC g kablosunu bir uygun voltajl topraklamal l fi li bir elektrik prizine tak n z hen z yaz c y al t rmay n z 137 eridin ve K t Rulosunun Y klenmesi eridin ve K t Rulosunun Y klenmesi 138 NEML D KKAT D KKAT D KKAT En iyi sonucu almak i in sadece orijinal Printronix r nleri kullan n z Bkz Printronix Tedarik Departman sayfa 151 Yaz c kafas na veya yaz c kafas tak m alt ndaki elektronik elere DOKUNMAYINIZ Etiket stokunu yaz c kafas ve silindir aras na y klemeden pivot mekanizmas n kapatmay n z nk silindir zerindeki k nt yaz c kafas na zarar verebilir Elektrostatik bo almay nlemek i in yaz c n n kurulum esnas nda elektrik konekt rleri ile temastan ka n n z Birikmi elektrostatik enerjinin bo almas yaz c kafas na veya bu yaz c da kullan lan elektronik elere zarar verebilir Seridin Y klenmesi eridin Y klenmesi Direk termal k tlar i in erit gerekmez sayfa sayfa 142 a bak
51. correspondiente y al equipo PC Si la impresora no se conecta a tierra correctamente el operador puede recibir una descarga el ctrica De conformidad con normas de seguridad internacionales esta impresora est equipada con un cable de alimentaci n para tres clavijas No utilice adaptadores de enchufe ni extraiga la clavija de tierra del enchufe del cable Si se necesita un cable prolongador aseg rese de utilizar un cable de tres hilos con un enchufe conectado a tierra correctamente 4 Enchufe el cable de alimentaci n CA en una toma el ctrica de CA 5 Enchufe el cable de alimentaci n CA a una toma el ctrica conectada a tierra tres clavijas con la tensi n el ctrica correcta A n no encienda la impresora 93 Carga de la cinta y el material en rollo Carga de la cinta y el material en rollo IMPORTANTE PRECAUCI N PRECAUCI N PRECAUCI N 94 Para obtener los mejores resultados utilice s lo los materiales genuinos de Printronix Consulte Departamento de productos en la p gina 107 NO DEBE TOCAR el cabezal de impresi n ni los componentes electr nicos situados bajo el conjunto del cabezal No cierre el carro pivotante sin las etiquetas instaladas entre el cabezal y el rodillo ya que la suciedad en el rodillo puede da ar el cabezal de impresi n No toque los conectores el ctricos para impedir que ocurran descargas electroest ticas da inas durante los preparativos iniciales de la impre
52. eniu O Wy Panel sterowania Panel sterowania znajduje si z przodu drukarki Sk ada si on z wy wietlacza LCD wska nik w oraz klawiszy steruj cych przyciski UWAGA Naci nij r wnocze nie klawisz MEDIA SETUP W d Enter aby Wy wietlacz LCD HS ja a odblokowa zablokowa Le klawisz 1 dd tr RFID Pe Wska nik Online Wska nik usterki online Klawisz Klawisz Pauza TO gem Klawisz Enter Klawisz W g re Il a Klawisz Menu Klawisz Anuluj Klawisz W lewo Klawisz W d Klawisz W prawo 192 Panel sterowania Uruchamianie testu demonstracyjnego kod w kreskowych Przed wys aniem rzeczywistego zadania drukowania nale y przeprowadzi test kod w kreskowych 1 2 3 Ukryte menu Ustaw prze cznik zasilania drukarki na Wt Gdy na wy wietlaczu zostanie wy wietlony komunikat ONLINE lub OFFLINE naci nij aby wej do trybu Menu Naci nij r wnocze nie klawisze W d ti a zostanie wy wietlony komunikat THE KEY IS UNLOCKED KLAWISZ ENTER ZOSTA ODBLOKOWANY Naciskaj klawisz W prawo a zostanie wy wietlony komunikat 28 DIAGNOSTICS DIAGNOSTYKA Naci nij klawisz 1 aby wej do menu DIAGNOSTICS DIAGNOSTYKA Zostanie wybrane menu podmenu Printer Tests Testy drukarki Naciskaj klawisz W prawo a zostanie wy wietlony komunikat Barcode Demo Test demonstracyjny kod w kreskowych N
53. http www printronix com supplies parts aspx Sirket Ofisleri Printronix Inc 15345 Barranca Parkway Irvine CA 92618 U S A Telefon 714 368 2300 Faks 714 368 2600 Printronix Inc c o Printronix Nederland BV Bijsterhuizen 11 38 6546 AS Nijmegen Hollanda Telefon 31 24 6489489 Faks 31 24 6489499 Printronix Schweiz GmbH 42 Changi South Street 1 Changi South Industrial Estate Singapur 486763 Telefon 65 6542 0110 Faks 65 6546 1588 151 irtibat Bilgileri Printronix Commercial Shanghai Co Ltd 22F Eton Building East No 555 Pudong Av Shanghai City 200120 P R China Telefon 86 400 886 5598 Faks 86 21 5138 0564 www printronix com web sitesini ziyaret ediniz 152 Bildirim Duyurular Bu cihaz n FCC Kurallar n n 15 K sm gere ince B S n f dijital cihaz i in konulan limitlere uyum sa lad test edilip onaylanm t r Bu limitler ev tipi kurulumda zararl kar malara kar uygun bir koruma sa lanmas n ama lamaktad r Bu cihaz radyo frekans enerjisi retmekte kullanmakta ve yayabilmekte olup talimatlara uygun olarak kurulmad veya kullan lmad takdirde radyo kom nikasyonlar nda zararl kar malara neden olabilir Ancak belirli bir kurulumda kar ma olmayaca na dair bir garanti yoktur Bu cihaz radyo veya televizyon yay nlar n n al nmas nda cihaz kapat p a arak tespit edilebilecek zararl kar malara neden oldu u ta
54. los dos c digos de barras del patr n de demostraci n de c digo de barras Si lo desea puede ejecutar otras pruebas de impresi n como Grises Cuadr culas y Tablero Ajedrez Consulte el anterior paso 2 para iniciar las pruebas adicionales Si encuentra problemas con la calidad consulte Ajustes del cabezal de impresi n en el Manual del usuario en el CD ROM incluido con esta publicaci n Ejecute el asistente de configuraci n de impresora Ejecute el asistente de configuraci n de impresora en el CD ROM para instalar los controladores de la impresora y configurarla 105 Informaci n de contacto Informaci n de contacto IMPORTANTE 106 Centro de Asistencia al Cliente Recuerde tener disponible la siguiente informaci n cuando se ponga en contacto con el Centro de Asistencia al Cliente de Printronix e N de modelo e de serie ubicado sobre la parte trasera de la impresora e Opciones instaladas por ejemplo interfaz y tipo de sistema si corresponde al problema e Impresi n de la configuraci n consulte el Manual del usuario e El problema es con una impresora que acaba de instalar una existente e Descripci n del problema sea breve e Ejemplos que demuestren el problema con claridad puede requerirse el env o por fax de estos ejemplos Norteam rica y Suram rica 714 368 2686 Europa Oriente Medio y trica 31 24 6489 410 Asia Pac fico 65 6548 4114 China 86
55. near the control panel RFID SMARTI The T4M printer does not come equipped with an RFID encoder but can be upgraded in the field Printer Setup E Printer Setup Front View Power Switch 1 Place the printer on a flat level surface that allows easy access to all sides of the printer CAUTION Never operate the printer on its side or upside down 2 Atthe front of the printer set the power switch to O Off WARNING Rear View Ethernet Interface optional IEEE1284 Parallel Interface pgpwrrec USB Connection 8 RS 232 Serial Interface AC Power Receptacle 3 Atthe rear of the printer connect the desired interface cable to the appropriate connector and the host computer Failure to properly ground the printer may result in electric shock to the operator In compliance with international safety standards this printer has been equipped with a three pronged power cord Do not use adapter plugs or remove the grounding prong from the cable plug If an extension cord is required ensure that a three wire cable with a properly grounded plug is used 4 Plug the AC power cord into the AC power receptacle 5 Plug the AC power cord to a grounded three prong electrical outlet of the proper voltage Do not turn on the printer yet Loading Ribbon And Roll Media Loading Ribbon And Roll Media IMPORTANT CAUTION CAUTION CAUTION For best
56. nik Wieszak na no nik pgload2 2 Umie rolk no nika na wieszak na no nik i przesuwaj zesp rolki a zr wna si z boczn ciank drukarki UWAGA Aby uzyska informacje dotycz ce inteligentnych etykiet patrz Podr cznik dotycz cy etykiet RFID 3 Dosu prowadnic wieszaka na no nik do rolki no nika by zapobiec jej przemieszczaniu w poziomie 187 adowanie ta my i rolki no nika A O e Gtowica 3 EN drukujaca O O U e o gt Wa ek niepokazany ezpeoj d y Prowadnica Ga ka szeroko ci blokuj ca Zesp czujnika no nika ni Alternatywna no nika Zwil acz no nika RES cie ka no nika 4 Przeci gnij no nik pod zwil aczem no nika przez zesp czujnika no nika a nast pnie pomi dzy wa kiem i g owic drukuj c UWAGA Je li stosowana jest standardowa przewijarka element w odklejanych etykiet lub wy o enia aby uzyska w a ciwe instrukcje przeci gania patrz Podr cznik u ytkownika UWAGA Alternatywna cie ka no nika przeznaczona jest dla no nik w nawijanych do wewn trz OSTRO NIE Je li ga ka prowadnicy szeroko ci no nika jest zbyt lu na lub zosta a usuni ta prowadnica szeroko ci no nika mo e wypa z drukarki 5 Obr ga k blokuj c szeroko ci no nika w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara na tyle aby przesun
57. o com o s mbolo CE indica que este sistema da Printronix atende a Diretriz de EMC Compatibilidade Eletromagn tica e a Diretriz de Baixa Tens o da Uni o Europ ia Essa marca indica que este sistema da Printronix atende aos seguintes padr es t cnicos EN 300 220 3 2000 Quest es de Compatibilidade Eletromagn tica e Espectro de R dio Dispositivos de Curto Alcance Equipamento de radio a ser usado no intervalo de freg ncias de 25 MHz a 1000 MHz com n veis de pot ncia variando at 500 mW EN 55022 Limites e M todos de Medi o de Caracter sticas de Interfer ncia de R dio de Equipamentos de Tecnologia de Informa o EN 55024 Requisitos eletromagn ticos de Imunidade para Equipamento de Inform tica EN 60950 Seguran a de Equipamentos de Tecnologia de Informa o Printronix n o pode aceitar responsabilidade para nenhum que fracasso satisfazer os requisitos de prote o resultando de uma modifica o n o recomendado do produto inclusive o ajustamento de cart es de op o de n o Printronix Este produto foi testado e foi achado cumprir com os limites de Classe UM Equipamento de Inform tica de acordo com padr o europeu EN 55022 Os limites para Classe que UM equipamento foram derivados para comercial e ambientes industriais fornecer prote o razo vel contra interfer ncia com dispositivos autorizados de comunica o AVISO Isto uma Classe UM produto Num ambiente dom s
58. rallonge est n cessaire veillez utiliser un c ble trois fils correctement mis la terre 4 Branchez une extr mit du cordon d alimentation dans le connecteur CA de l imprimante et l autre extr mit dans la prise secteur CA 5 Branchez le cordon d alimentation lectrique AC sur une prise secteur trois broches reli e la terre et correspondant la tension appropri e N allumez pas encore l imprimante 27 Chargement du ruban et du support de rouleau Chargement du ruban et du support de rouleau IMPORTANT ATTENTION ATTENTION ATTENTION 28 Pour des r sultats optimaux utilisez exclusivement des fournitures Printronix Voir Service d approvisionnement Printronix a la page 41 NE TOUCHEZ PAS la tete d impression ni les composants lectroniques situ s sous celle ci Ne fermez pas le tablier pivotant sans avoir install des tiquettes entre la t te d impression et le rouleau d entrainement car des d p ts sur ce dernier peuvent endommager la tete d impression Veillez a ne pas toucher les connecteurs lectriques afin d viter toute d charge d lectricit statique pouvant endommager l imprimante lors de son installation L accumulation d lectricit statique peut endommager ou d truire la t te d impression ou les composants lectroniques de l imprimante Chargement du ruban Chargement du ruban Pour le support thermique direct rendez vous a la page 32 Bride
59. results use only genuine Printronix supplies See Printronix Supplies Department on page 19 DO NOT TOUCH the printhead or the electronic components under the printhead assembly Do not close the pivoting deck without label stock installed between the printhead and the platen because debris on the platen may damage the printhead Avoid touching the electrical connectors while setting up the printer to prevent electrostatic discharge damage The discharge of accumulated electrostatic energy can damage or destroy the printhead or electronic components used in this printer Load Ribbon Load Ribbon For direct thermal media no ribbon required go to page 10 Flange Media Cover Ribbon Take Up Core Ribbon Take Up Spindle Ribbon Roll Ribbon Supply Spindle Pivoting Deck DeckLock Lever IMPORTANT _ Clean the printhead platen roller and media sensors every time you change the ribbon Refer to the User s Manual 1 Raise the media cover 2 Install the ribbon take up core on the ribbon take up spindle NOTE The first ribbon take up core comes with the printer Thereafter move the empty core from the ribbon supply spindle to the take up spindle after the ribbon is used up 3 Slide the ribbon roll onto the ribbon supply spindle until it is flush with the flange 4 Open the pivoting deck by rotating the deck lock lever fully counterclockwise until the deck swings upward
60. verursachen k nnten Solche Merkmale sind beispielsweise dunkle Aufdrucke abgerundete Ecken von Stanzetiketten vertikale Liicken bei seitlich nebeneinander liegenden Etiketten und irrelevanten Stanzungen siehe unten ACME PARTS Positionieren Sie die L ckensensormark EM ierung in eine der PZN grau schattierten 4519126 Flachen ZK ACME N ZN PARTS NF m Vertikale L cke und abgerundete Irrelevante Dunkler Aufdruck Ecken von Stanzetiketten Stanzung 57 Farbband und Druckmaterial auf Rollen einlegen Material Er ear arena PE Marki f Materialrand arklerung T r linker Rand beide Seiten _ Liickensensor beide Seiten Materialsensorgriff 1 Richten Sie die Innenkante links des Materials an der F hrung f r den inneren Materialrand aus 2 Besitzt das Etikett keine besonderen L ngenmarkierungen belassen Sie die Materialsensorbaugruppe in der Werkseinstellung Andernfalls verwende Sie den Materialsensorgriff um die Materialsensorbaugruppe horizontal so zu positionieren dass die erhabenen Sensormarkierungen auf beiden Seiten nach den Langenmarkerungen auf dem Material ausgerichtet sind Verwenden Sie die Markierung f r den Markierungssensor f r Material mit schwarzen Markierungen und die Markierung f r den L ckensensor f r Material mit L cken Rastkerben oder Stanzl chern 58 Materialsensorbaugruppe positionieren
61. visualizzare l indicazione Demo codice a barre Premere La stampante entra in linea viene avviato il motivo di prova della demo per codice a barre e vengono stampati due codici a barre Si possono eseguire altre prove di stampa come Grigio Griglia e Scacchiera Vedere il punto 2 sopra per avviare altre prove Se si verificano problemi con la qualit della stampa consultare Regolazioni della testina nel Manuale utente presente nel CD ROM allegato a questo libretto Esecuzione della procedura d impostazione guidata della stampante Eseguire Printer Setup Wizard Procedura d impostazione guidata della stampante dal CD ROM per installare i driver e configurare la stampante 83 Contatti Contatti IMPORTANTE 84 Centro di assistenza clienti Printronix Prima di rivolgersi al centro di assistenza clienti Printronix procurarsi le seguenti informazioni e Codice modello Numero di matricola sul retro della stampante e Opzioni installate cio interfaccia e tipo di host se applicabili al problema e Stampa della configurazione consultare il Manuale utente e problema riguarda una stampante di nuova installazione o una stampante esistente e Descrizione del problema dettagliata e Campioni di buona e cattiva qualit che illustrano chiaramente il problema potr essere richiesto l invio dei campioni via fax Americhe 714 368 2686 Europa Medio Oriente e Africa 31 24 6489 410 Asia
62. 0 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 ve sunlara uygundur D k Voltaj Direktifi 73 23 EEC ve EMC Direktifi 89 336 EEC Radyo ve Telekom nikasyon Terminal Ekipmanlar 1999 5 EC Tayvan A KEN SRI na RMA AA Sie SER E WADERS E RL 2 CIERRE EN FE DGA KARE TIERRE EU GA 3 008 T 48 5875 SA AB G6 FI MEDIA HREGHREFEAZEMR SER NENA RE REN SERS FE 155 Lityum Batarya Uyar s ste e ba l ger ek zaman saatiniz varsa denetim kart ger ek zaman saatinin ipi i erisine izole edilmi bir lityum bataryas i erir Bataryay karmak i in ipi s kmeyiniz ipi yakarak yok etmeyiniz Bu kurala riayet edilmemesi bataryan n patlamas na neden olabilir Do ru yok etme prosed r i in yerel p ve at k yok etme dairesi ile temas kurunuz BE A EK Gy Printronix bu malzeme ile ilgili olarak belirtilmekte olan ticari satilabilirlik ve belirli bir amaca y nelik uygunluk garantileri de dahil fakat bununla s n rl olmamak zere herhangi bir taahh t veya g vence vermemektedir Printronix bu belgede olabilecek hatalardan veya bu materyalin belgenin dikkate al nmamas ndan kaynaklanan hatalardan veya bu materyalin tedariki da t m uygulamaya konmas ile direk dolayl kas ts z veya m teakiben ortaya kan zararlardan sorumlu tutulmaz Bu kullanma k lavuzundaki bilgiler haber vermeksizin de i tirilebilir Bu belge telif hakk ile ko
63. Etiketleme Referans K lavuzu na bak n z 3 Yatay hareketi engellemek i in k t ask k lavuzunu k t rulosunun zerine do ru kaydiriniz 143 eridin ve K t Rulosunun Y klenmesi g sterilme mi tir ezpeojbd T K t Geni lik K t Sens r Tak m K lavuzu Manda on im K t Damperi 4 K d k t damperinin alt na k t sens r tak m na ve sonra silindir ile yaz c kafas aras na ge iriniz NOT E er standart bir kartma etiket veya kaplama geri sar c n z varsa ge irme i lemi ile ilgili talimatlar i in Kullan c K lavuzu na bak n z NOT Alternatif k t hatt i eride sar lan k t etiketleri i indir D KKAT K t geni lik k lavuzu kilitleme mandal ok gev ek veya kar lm ise k t geni lik k lavuzu yaz c dan d er 5 K t geni lik k lavuzu kilitleme mandal n sadece k t geni lik k lavuzunu kayd rmaya yetecek kadar saat y n n n tersi y nde eviriniz daha fazla evirmeyiniz K t geni lik k lavuzunu yerle tirilen ka d n hafif e d kenar na do ru konumlandiriniz 144 K t Sens r Tak m n Yerlestiriniz K t Sens r Tak m n Yerle tiriniz Yaz c n z k d n form ba n etiket uzunluk
64. PRINTRONIX Quick Reference Guide SL4M and TAM RFID Smart Label and Thermal Printers Guide de r f rence rapide SL4M et T4M Imprimantes thermiques et d tiquettes intelligentes RFID Kurzanleitung SL4M und T4M RFID Smart Etikettendrucker und Thermodrucker Guida di riferimento rapido SLAM e T4MStampanti per etichette Smart RFID e a trasferimento termico Gu a de referencia r pida SL4M y T4M Impresoras t rmicas y RFID Smart Label Guia r pido de Refer ncia SL4M e T4M Impressoras t rmicas e de etiquetas inteligentes de RFID Hizli Referans Rehberi SL4M ve T4M RFID Ak ll Etiket ve Termal Yaz c lar SL4M 4 RFID Skr cona instrukcja obs ugi SL4M oraz T4M Drukarki etykiet RFID inteligentnych etykiet i termicznej SENOS aa aaa 3 d ERAM CAIS pst Le 25 A em 47 Malla sida 69 ESPANOL sorte 91 PORUJUSS ias 113 T rke 135 157 Introduction 1 English Thank you for your purchase of the SL4M RFID Smart Label printer or T4M thermal printer This Quick Setup Guide describes how to set up the printer load ribbon and media and print a test page NOTE This Quick Setup Guide covers both the SL4M and T4M printers The SL4M is a smart label printer It is equipped with an RFID encoder and has the RFID SMART logo
65. TIE EE EV DER RAEE 8575158808 MEDIA IKE ANIE EM KIFHAERANZSSZEGERI NENA NE SRR T o 89 Avvertenza sulla batteria al litio Se si dispone di un orologio in tempo reale opzionale il pannello di controllo contiene una batteria al litio sigillata all interno del chip dell orologio Non smontare il chip per sostituire la batteria Non smaltire il chip per incenerimento La mancata osservanza pu provocare l esplosione della batteria Per il corretto smaltimento contattare l ente locale preposto REA Ent E Printronix declina ogni responsabilit e non offre alcuna garanzia per quanto riguarda questo materiale incluse le garanzie implicite di commerciabilita e idoneita ad uno specifico scopo Printronix declina ogni responsabilita per eventuali errori o omissioni contenuti in questo materiale o per eventuali danni diretti indiretti incidentali o consequenziali in relazione alla fornitura distribuzione prestazione o uso di questo materiale Le informazioni contenute nel presente manuale sono soggette a modifica senza preavviso Questo documento contiene informazioni riservate protette da copyright Nessuna parte del presente documento pu essere riprodotta copiata tradotta o incorporata in altro materiale con qualsiasi forma e mezzo sia esso manuale grafico elettronico meccanico o altro senza previa autorizzazione scritta di Printronix COPYRIGHT 2006 2012 PRINTRONIX INC Tutti i diritt
66. ace and host type if applicable to the problem e Configuration printout refer to the User s Manual e sthe problem with a new install or an existing printer e Description of the problem be specific e Good and bad samples that clearly show the problem faxing of these samples may be required Americas 714 368 2686 Europe Middle East and Africa 31 24 6489 410 Asia Pacific 65 6548 4114 China 86 800 999 6836 http www printronix com support aspx Printronix Supplies Department Printronix Supplies Department For optimal print quality and printhead life always use Genuine Printronix Ribbons and Labels Contact your local Printronix supplies reseller or contact Printronix at Americas 800 733 1900 Europe Middle East and Africa 33 1 46 25 19 07 Asia Pacific 65 6548 4116 or 65 6548 4182 China 86 400 886 5598 India 800 102 7869 http www printronix com supplies parts aspx Corporate Offices Printronix Inc 15345 Barranca Parkway Irvine CA 92618 U S A Phone 714 368 2300 Fax 714 368 2600 Printronix Inc c o Printronix Nederland BV Bijsterhuizen 11 38 6546 AS Nijmegen The Netherlands Phone 31 24 6489489 Fax 31 24 6489499 Printronix Schweiz GmbH 42 Changi South Street 1 Changi South Industrial Estate Singapore 486763 Phone 65 6542 0110 Fax 65 6546 1588 19 Contact Information Printronix Commercial Shanghai Co Ltd 22F Eton Building East N
67. aci nij klawisz Drukarka przejdzie do trybu online i zostanie uruchomiony wzorzec testu demonstracyjnego kod w kreskowych i wydrukowane dwa kody kreskowe Je li to konieczne mo na wydrukowa dodatkowe testy drukarki np Gray Szary Grid Siatka i Checkerboard Szachownica Patrz krok 2 aby uruchomi inne testy W przypadku wyst pienia problem w z jako ci drukowania patrz Regulacja g owicy drukuj cej w Podr czniku u ytkownika znajduj cym si na p ycie CD ROM do czonym do tej ksi ki Domy lnie pozycje menu dla zaawansowanych u ytkownik w s ukryte nie wida ich w strukturze menu Aby wy wietli te ukryte menu ustaw opcj Admin User Administrator na Enable W cz w menu EF PRINTER SETUP KONFIGURACJA DRUKARKI Uruchamianie kreatora konfiguracji drukarki Uruchom aplikacj Printer Setup Wizard Kreator konfiguracji drukarki znajduj c si na p ycie CD ROM aby zainstalowa sterowniki drukarki i skonfigurowa drukark 193 Dane kontaktowe Dane kontaktowe 194 WA NE Centrum obs ugi klienta Printronix Przed skontaktowaniem si z Centrum obs ugi klienta Printronix nale y przygotowa nast puj ce informacje e Numer modelu Numer seryjny umieszczony z ty u drukarki e Zainstalowane opcje tzn interfejs i typ hosta je li ma to zwi zek z problemem e o Wydruk konfiguracyjny patrz Podr cznik u ytkownika e Czy problem dotyczy nowe
68. adowanie ta my adowanie ta my Aby uzyska informacje dotycz ce no nik w do bezpo redniego drukowania termicznego nie wymagana ta ma przejd do strona 186 Stopka Rdze nawijania ta my Rdze nawijania ta my Rolka ta my Rdze nawijania ta my D wignia blokuj ca obszaru Obszar obrotowy Oczy g owic drukuj c wa ek oraz czujniki no nika przy ka dym zmienianiu ta my Patrz Podr cznik u ytkownika 1 Podnie os on no nika 2 Za rdze nawijania z ta m na wrzeciono nawijaj ce UWAGA Pierwszy rdze nawijania z ta m dostarczany jest z drukark W przypadku nast pnych raz w przenie pusty rdze z wrzeciona podaj cego na wrzeciono nawijaj ce po zu yciu ta my 3 Wsu rolk z ta m na wrzeciono podaj ce a do jego wyr wnania ze stopk wrzeciona 183 adowanie ta my i rolki no nika 4 Otw rz obszar obrotowy obracaj c do ko ca d wigni blokuj c obszaru w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a obszar obr ci si w g r Rdze nawijania Rdze nawijania ta my Rdze nawijania Wrzeciono podaj ce G owica Alternatywna cie ka ta my drukuj ca Rdze nawijania Wa ek niepokazany Rolka prowadz ca ta my 2 pgrib2 5 Prze
69. affichage du message TOUCHE DEVERROUILLEE Appuyez sur la touche Droite jusqu affichage du message DIAGNOSTICS 8 Appuyez sur pour acc der au menu Y DIAGNOSTICS Le sous menu Tests de l imprimante est ouvert Appuyez sur la touche Droite jusqu a affichage de D mo codes barres Appuyez sur L imprimante s allume alors et le modele de test D mo codes barre d marre et imprime deux codes barres Vous pouvez ex cuter des tests d impressions suppl mentaires si vous le d sirez tels que Gris Lignes Grille et Damier Voir tape 2 ci dessus pour d marrer les autres tests Si vous avez des probl me de qualit d impression reportez vous la section R glage de la t te d impression du Manuel de l utilisateur sur CD ROM livr avec le pr sent guide Ex cutez l assistant d installation Ex cutez l assistant d installation de l imprimante sur le CD ROM pour installer les pilotes de l imprimante et la configurer 39 Contact Contact IMPORTANT 40 Centre d assistance client Printronix Avant d appeler le Centre d assistance client Printronix veuillez vous munir des informations suivantes e Num ro de modele e Num ro de s rie indiqu au dos de l imprimante e Options install es par ex type d interface et d h te si en rapport avec le probleme e Impression de la configuration Reportez vous au Manuel d utilisation e Le probl me concerne t il une imprimant
70. ana kopiowana t umaczona lub umieszczana w jakichkolwiek innych materia ach w jakiejkolwiek postaci i jakimikolwiek sposobami r cznie graficznie elektronicznie mechanicznie lub w inny spos b bez wcze niejszej pisemnej zgody firmy Printronix COPYRIGHT 2006 2012 PRINTRONIX INC Wszystkie prawa zastrze one O wiadczenie na temat znak w towarowych Printronix to zarejestrowany znak towarowy firmy Printronix Inc SL4M i T4M s znakami towarowymi firmy Printronix Inc 199 200 252535 001F
71. che Arret se trouve au bas du panneau avant de l imprimante Pour mettre l imprimante sous tension mettez l interrupteur en position Marche Lors de la premiere mise sous tension de l imprimante une s rie de messages dinitialisation est affich e sur l cran a cristaux liquides LCD du panneau de commandes Pour mettre l imprimante hors tension mettez l interrupteur en position O Arr t Panneau de commande Le panneau de commande se trouve sur la face avant de l imprimante il se compose d un cran LCD de voyants lumineux et de touches de commande ou boutons REMARQUE Appuyez simultan ment sur la MEDIA a RE fleche Bas et sur la Ecran cristaux E E E Ta am A m touche Entr e pour liquides LCD PGI verrouiller d verrouiller RFID GA la touche fri Voyant Voyant Etat en ligne d anomalie online Touche Pause o Touche Acheminement Touche Haut Touche Entr e Touche Menu Touche Annulation Touche Gauche Touche Bas Touche Droite 38 Panneau de commande Ex cutez un test D mo codes barres Avant d envoyer une t che d impression r elle ex cutez un test de d mo codes barres 1 Placez l interrupteur marche arr t de l imprimante sur Marche Quand le message EN LIGNE ou HORS LIGNE s affiche sur l cran LCD de l imprimante appuyez sur pour entrer en mode Menu Appuyez simultan ment sur la fl che Bas et sur la touche J jusqu
72. ci gnij koniec ta my pod rolkami prowadz cymi ta my pomi dzy wa kiem gumowa rolka nap dowa i g owic drukuj c oraz pomi dzy wrzecionem nawijaj cym i podaj cym UWAGA Pami taj aby przeci ga ta m za wrzecionem nawijaj cym UWAGA Alternatywna cie ka przeznaczona jest dla ta m z barwnikiem wewn trz 184 adowanie ta my Rdze nawijania ta my Rdze nawijania ta my Pasek przewodni ta my G owica drukuj ca WA NE Nie nale y przyczepia ta my do wrzeciona nawijaj cego je li nie zosta za o ony rdze nawijania ta my 6 Przymocuj ta m do rdzenia nawijania ta my na wrzecionie nawijaj cym ta my R cznie obr wrzeciono nawijaj ce w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a pasek przewodni ta my minie g owic drukuj c 185 adowanie ta my i rolki no nika adowanie rolki no nika Os ona no nika Wieszak na no nik Prowadnica wieszaka na no nik pgloadia WA NE W przypadku stosowania bezpo redniego trybu termicznego przy ka dym zmienianiu no nika nale y oczyszcza g owic drukuj c wa ek oraz g rny i dolny czujnik Patrz Podr cznik u ytkownika 1 Przesu prowadnic wieszaka na no nik na zewn trz do ko ca wieszaka na no nik i jak pokazano na ilustracji 186 adowanie rolki no nika cianka boczna Rolka no nika Prowadnica wieszaka na no
73. cia de etiquetagem RFID 3 Deslize a guia do suporte de m dia contra o rolo de m dia para impedir deslocamentos laterais 121 Colocando fitas e midia em rolo Cabeca de impress o Cilindro de impress o n o mostrado ezpeojbd T Guia de largura de m dia Caminho alternativo Amortecedor de m dia M dia da m dia 4 Passe a m dia por baixo do amortecedor de m dia atrav s do conjunto sensor de m dia entre o cilindro de impress o e a cabe a de impress o NOTA Se tiver um rebobinador de revestimento etiquetas ou removedor de etiquetas consulte o Manual do usu rio para obter as instru es apropriadas de passagem NOTA O caminho alternativo da m dia para m dia de etiquetas enroladas por dentro CUIDADO Se o bot o de travamento da guia de largura de m dia estiver muito solto ou for removido a guia de largura de m dia cair da impressora 5 Gire o bot o de travamento da guia de largura de m dia em sentido anti hor rio somente o suficiente para deslizar a guia de largura de m dia e n o mais do que isso 6 Encoste a guia de largura de m dia levemente contra a borda externa da m dia instalada e aperte o bot o de travamento girando o em sentido hor rio Conjunto sensor de m dia travamento 122 Posicionamento do conjunto se
74. command du produit y compris l installation de cartes d option de non Printronix Ce produit a t essay et a t trouv pour se conformer aux limites de Classe UN Equipement d Informatique selon la norme europ enne EN 55022 Les limites pour Classe UN quipement a t d riv pour la publicit et les environnements industriels pour fournir la protection raisonnable contre l intervention avec les appareils de communication autoris s AVERTISSEMENT Ceci est une Classe UN produit Dans un environnement domestique que ce produit peut causer l intervention de radio dans laquelle reconnait l utilisateur pourrait tre exig prendre des mesures suffisantes Symbole CE Ce 44 D claration de conformit Fabricant Printronix Inc 15345 Barranca Parkway Irvine CA 92618 Etats Unis d clare que ce produit Type de produit Appareil de traitement de l information Imprimante Classe Commerciale et industrie l gere Num ros de mod le 14M SLAM avec suffixes optionnels Configuration s rie parall le LAN externe Ethernet Ethernet sans fil RFID USB est conforme aux normes suivantes S curit EN 60950 1 2001 Premiere dition CEM ETSI EN 301 489 1 ETSI EN 301 489 3 ETSI EN300 220 3 V1 1 1 EN 55022 1998 A1 EN 55024 1998 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 8 EN 61000 4 11 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 et est co
75. con la parete laterale della stampante NOTA Per informazioni relative alle etichette Smart consultare il Manuale di riferimento dell etichettatura RFID 3 Far scorrere la guida della staffa contro il rotolo del supporto di stampa per evitare spostamenti 77 Caricamento del nastro e del rotolo del supporto di stampa Testina di stampa figura Unita sensore supporto larghezza supporto di stampa ATTENZIONE 78 ezpeojbd N JT bloccaggio Supporto di stampa Percorso alternativo Telaio premisupporto supporto di stampa 4 Far passare il supporto di stampa sotto il telaio premisupporto quindi attraverso l unit sensore del supporto di stampa infine fra il rullo e la testina di stampa NOTA Se si dispone di un riavvolgitore standard di pellicole etichette o substrato non adesivo fare riferimento al Manuale utente per istruzioni sulla corretta disposizione del supporto di stampa NOTA II percorso alternativo del supporto di stampa per etichette avvolte con il fronte rivolto verso l interno Se la manopola di bloccaggio del regolatore larghezza supporto di stampa troppo lenta o viene tolta il regolatore cadr dalla stampante 5 Ruotare la manopola in senso antiorario solo quanto basta per consentire al regolatore di scorrere 6 Posizionare il regolatore larghezza s
76. dBi Les antennes ne figurant pas dans la liste ou ayant un gain sup rieur 12 dBi dB ne doivent pas tre utilis es avec cet appareil L imp dance requise de l antenne est de 50 ohms Afin de r duire toute ventuelle fr quence radio subie par d autres utilisateurs le type d antenne et le gain doivent tre choisis de sorte que la puissance isotropique rayonn e quivalente p i r e ne d passe pas celle autoris e pour une communication r ussie 43 Notice CE Union europ enne L apposition du symbole CE indique la conformit de ce systeme Printronix avec la directive EMC et la directive Basse tension de l Union Europ enne Ce marquage indique que ce syst me Printronix r pond aux normes techniques suivantes EN 300 220 3 2000 Compatibilit lectromagn tique et utilisation du spectre radio Appareils de courte port e Equipement radio a utiliser dans la gamme de fr quence 25 MHz a 1000 MHz avec des niveaux de puissance jusqu 500 mW EN55022 Limites et m thodes de mesure des caract ristiques de perturbations radio lectriques des appareils de traitement de l information e EN 55024 Les Conditions lectromagn tiques d Immunit pour l Equipement d Informatique EN 60950 S curit des appareils de traitement de l information Printronix ne peut pas accepter la responsabilit pour l chec pour satisfaire les conditions de protection qui r sultent d une modification de non re
77. device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Any change or modification to this product voids the user s authority to operate it per FCC Part 15 Subpart A Section 15 21 regulations This product contains an intentional radiator with the following parameters Operating Frequency 869 525 MHz AWID 869 910 to 914 MHz AWID 910 914 or 902 to 928 MHz AWID 915 Typical RF Power 100 milliwatts Maximum RF Power 700 milliwatts Printronix SLAM and TAM Tested To Comply C With FCC Standards Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 and RSS 210 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device This device has been designed to operate with the antennas listed below and having a maximum gain of 12 dBi Antennas not included in this list or having a gain greater than 12 dBi are strictly prohibited for use with this device The required antenna impedance is 50 ohms To reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power e i r p is not more than
78. e d j install e ou l installation d une nouvelle imprimante e Description du probl me soyez pr cis e Bons et mauvais chantillons illustrant clairement le probl me il pourra vous tre demand de faxer ces chantillons Am rique 714 368 2686 Europe Moyen Orient et Afrique 31 24 6489 410 Asie pacifique 65 6548 4114 La Chine 86 800 999 6836 http www printronix com support aspx Service d approvisionnement Printronix Service d approvisionnement Printronix Pour une qualit d impression optimale et une dur e de vie prolong e de la t te d impression utilisez exclusivement des rubans et tiquettes Printronix Contactez votre revendeur Printronix ou contactez Printronix au Am rique 800 733 1900 Europe Moyen Orient et Afrique 33 1 46 25 19 07 Asie pacifique 65 6548 4116 ou 65 6548 4182 La Chine 86 400 886 5598 Inde 800 102 7869 http www printronix com supplies parts aspx Bureaux de repr sentation Printronix Inc 15345 Barranca Parkway Irvine CA 92618 Etats Unis T l phone 714 368 2300 T l copie 714 368 2600 Printronix Inc c o Printronix Nederland BV Bijsterhuizen 11 38 6546 AS Nijmegen Pays Bas T l phone 31 24 6489489 T l copie 31 24 6489499 Printronix Schweiz GmbH 42 Changi South Street 1 Changi South Industrial Estate Singapour 486763 T l phone 65 6542 0110 T l copie 65 6546 1588 41 Contact Printronix Comme
79. e the battery to explode Contact your local waste agency for the correct disposal procedure BE A EPK E Printronix makes no representations or warranties of any kind regarding this material including but not limited to implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose Printronix shall not be held responsible for errors contained herein or any omissions from this material or for any damages whether direct indirect incidental or consequential in connection with the furnishing distribution performance or use of this material The information in this manual is subject to change without notice This document contains proprietary information protected by copyright No part of this document may be reproduced copied translated or incorporated in any other material in any form or by any means whether manual graphic electronic mechanical or otherwise without the prior written consent of Printronix COPYRIGHT 2006 2012 PRINTRONIX INC All rights reserved Trademark Acknowledgements Printronix is a registered trademark of Printronix Inc SL4M and T4M are trademarks of Printronix Inc 24 2 Francais Introduction F licitations pour votre achat d une imprimante a tiquettes intelligentes RFID SL4M ou d une imprimante thermique T4M Ce Guide d installation rapide explique comment installer Fimprimante charger le ruban et le support et imprimer une page test REMARQUE Ce guide di
80. eA KER JET AS NS EE HE MAW RRS Raat EM Wee CRRATBRAK BU HEH MRA RIB BKB ARERR iR WB PENA RENE EEE KER Z TE 198 Ostrze enie dotycz ce baterii litowej Je eli urz dzenie zawiera opcjonalny zegar czasu rzeczywistego w p ytce sterownika znajduje si bateri litowa zamkni t w uk adzie zegara czasu rzeczywistego Nie nale y rozbiera tego uk adu w celu wymiany baterii Nie nale y tego uk adu utylizowa poprzez spalenie Niezastosowanie si do tego zalecenia mo e spowodowa wybuch baterii Skontaktuj si z lokalnym o rodkiem zajmuj cym si odpadami w celu zapewnienia w a ciwej procedury utylizacji Eme Gy Firma Printronix nie udziela adnych zabezpiecze lub gwarancji jakiegokolwiek rodzaju w odniesieniu do niniejszych materia w w tym w szczeg lno ci dorozumianych gwarancji warto ci handlowej lub przydatno ci do okre lonego celu Firma Printronix nie ponosi odpowiedzialno ci za zawarte tu b dy lub pomini cia oraz za wszelkie szkody bezpo rednie lub po rednie przypadkowe lub wynikowe powsta e w zwi zku z dostarczeniem dystrybucj dzia aniem lub u yciem niniejszego materia u Informacje zawarte w niniejszym podr czniku mog ulec zmianie bez powiadomienia Niniejszy dokument zawiera zastrze one prawnie informacje chronione prawem autorskim adna cz niniejszego dokumentu nie mo e by reprodukow
81. en Fihren Sie vor einem tatsachlichen Druckauftrag einen Strichcode Demotest durch 1 Schalten Sie den Drucker am Netzschalter ein Ein 2 Wenn in der LCD Anzeige des Druckers ONLINE oder OFFLINE angezeigt wird dr cken Sie um in den Men Modus zu gelangen 3 Dr cken Sie die Tasten Abw rts und gleichzeitig bis im Display DIE TASTE IST FREIGEGEBEN erscheint 4 Dr cken Sie die Taste Rechts so lange bis im Display Tl DIAGNOSE erscheint 5 Dr cken Sie die Taste J um das Men Y DIAGNOSE aufzurufen Das Untermen Druckertests wird ausgew hlt 6 Dr cken Sie die Taste Rechts so lange bis im Display Strichcode Demo erscheint 7 Dr cken Sie J Der Drucker schaltet online das Strichcode Testmuster wird gestartet und es werden zwei Strichcodes ausgedruckt 8 Sie haben die M glichkeit weitere Druckertests wie Grau Rasterlinien und Schachbrett durchzuf hren Zum Starten weiterer Tests siehe Schritt 2 weiter oben 9 Bei Problemen mit der Druckqualit t lesen Sie den Abschnitt Druckkopf Einstellungen im Benutzerhandbuch es befindet sich auf der mit diesem Buch gelieferten CD ROM Assistent f r die Druckerinstallation starten F hren Sie den Assistenten f r die Druckerinstallation auf der CD ROM aus um die Druckertreiber zu installieren und den Drucker zu konfigurieren 61 Hinweise fiir die Kontaktaufnahme mit Printronix Hinweise fur die Kontaktauf
82. ge of the installed media and tighten the locking knob by turning it clockwise 12 Position The Media Sensor Assembly Position The Media Sensor Assembly 1 Your printer is equipped with a media sensor assembly that detects the top of form position on media with label length indicators gaps notches holes or black marks See page 14 The media sensor should not be placed in the path of media features that could cause false gap detection or paper out faults Such features are dark pre printing rounded die cut label corners vertical gaps associated with side by side labels and extraneous cut outs as shown below ACME PARTS Position the Gap Sensor Indicator in either of the grey IFE shaded areas 4519126 NE af ACME U EM PARTS Vertical Gap and Ee Dark Pre printing Rounded Die cut Label Corners 13 Loading Ribbon And Roll Media Media Inside Media AE Edge Guide ndicator ap Sensor left edge 9 both sides a both sides Media Sensor Handle Media Sensor Assembly SS 1 Align the left inside edge of the media with the inside media edge guide 2 If the label has no special label length indicators leave the media sensor assembly in the factory position Otherwise use the media sensor handle to horizontally position the media sensor assembly so that the sensor indicators embossed on both of its sides are aligned w
83. i n 15 21 subparte A Parte 15 de las normas FCC El producto contiene un radiador que cumple estos par metros Frecuencia de funcionamiento 869 525 MHz AWID 869 910 a 914 MHz AWID 910 914 o 902 a 928 MHz AWID 915 Potencia de RF tipica 100 milivatios Potencia de RF maxima 700 milivatios Printronix SL4M y T4M C Conforme a normas FCC Canad Este aparato digital de Clase B cumple las normas canadienses ICES 003 y RSS 210 Cet appareil num rique de la classe A conform la norme NMB 003 du Canada El funcionamiento est sujeto a dos condiciones 1 este dispositivo no debe causar interferencias y 2 este dispositivo debe aceptar otras interferencias incluidas las que puedan causar un funcionamiento no deseado El dispositivo est dise ado para funcionar con las siguientes antenas enumeradas con una ganancia m xima de 12 dBi El uso de otras antenas no incluidas en esta lista o con una ganancia superior a 12 dBi est terminantemente prohibido con este dispositivo La antena debe tener una impedancia de 50 ohmios Para reducir las posibles interferencias de radio con otros usuarios el tipo y la ganancia de la antena deben elegirse de manera que su potencia is tropa radiada equivalente p i r e no sobrepase la permitida para una comunicaci n correcta 109 Marca CE Uni n Europea La marca CE significa que este sistema de Printronix cumple la Directiva sobre EMC y la Directiva de bajo voltaje de la U
84. i riservati Marchi Printronix e PGL sono marchi registrati di Printronix Inc SL4M e T4M sono marchi di Printronix Inc 90 5 Espa ol Introducci n Le agradecemos su adquisici n de la impresora SL4M RFID Smart Label o la impresora t rmica T4M Esta Gu a de referencia r pida describe c mo instalar la impresora cargar la cinta y el material e imprimir una p gina de prueba NOTA La Gu a de referencia r pida se refiere tanto a las impresoras SL4M como T4M La SL4M es una impresora de etiquetas inteligentes Incorpora un codificador RFID y lleva el logotipo RFID Smart junto al panel de control RFID ISMART La impresora T4M no incluye un codificador RFID aunque puede ser actualizada para incorporarlo 91 Instalaci n de la impresora Instalaci n de la impresora Vista delantera Conmutador de alimentaci n 1 Instale la impresora en una superficie plana y nivelada que permita acceder a ella desde todos los lados PRECAUCI N Nunca la utilice colocada sobre un lado o boca abajo 2 Enla parte frontal de la impresora coloque el interruptor de alimentaci n en O Off 92 ADVERTENCIA Vista trasera Interfaz Ethernet opcional Interfaz paralelo IEEE1284 pgpwrrec Conexi n USB Interfaz serie RS 232 Toma de enchufe CA 3 En la parte trasera de la impresora conecte el cable de interfaz deseado en el conector
85. icionar horizontalmente o conjunto sensor de m dia de forma que os indicadores de sensor gravados em ambos os seus lados fiquem alinhados aos indicadores de comprimento da m dia Use o indicador do sensor de marca para m dia com marcas pretas e o indicador do sensor de intervalo para m dia com intervalos entalhes ou orif cios 124 Posicionamento do conjunto sensor de midia Alavanca de travamento do conjunto Conjunto pivotante 3 Gire a alavanca de travamento do conjunto totalmente em sentido hor rio para fechar o conjunto pivotante 4 Caso tenha um codificador de RFID voc poder precisar ajustar o engate consulte o Manual de refer ncia de etiquetagem RFID 5 Abaixe a tampa de midia 125 Controles e indicadores Controles e indicadores Chave liga desliga O bot o liga desliga est localizado na parte de baixo do painel frontal da impressora Para ligar a impressora coloque a chave na posi o ligada Quando a impressora ligada uma s rie de mensagens de inicializac o exibida no LCD Liquid Crystal Display mostrador de cristal l quido do painel de controle Para desligar a impressora coloque a chave na posi o O desligada Painel de controle O painel de controle est localizado na parte da frente da impressora e inclui um LCD indicadores e teclas bot es de controle NOTA Pressione as MEDIA SETUP teclas Para bai
86. ihirbaz n al t r n z Yaz c s r c lerini kurmak ve yaz c y yap land rmak i in Yaz c Kurulum Sihirbaz n CD ROM da bulunur al t r n z 149 irtibat Bilgileri irtibat Bilgileri 150 NEML Printronix M teri Destek Merkezi Printronix M teri Destek Merkezi ni aramadan nce l tfen a a daki bilgileri edininiz e Modelnumaras e numaras yaz c n n arkas nda bulunur e Kurulu se enekler m Sorunla ilgisi oldu u takdirde aray z ve anasistem tipi e Yap land rma bilgisayar kt s Kullan c Kilavuzunabakiniz e o Sorun yeni kurulum ile mi yoksa h lihaz rda mevcut yaz c ile mi e Sorunun tan m spesifik olunuz e Sorunu net bir ekilde g steren iyi veya k t rnekler bu rneklerin fakslanmas istenebilir Amerika 714 368 2686 Avrupa Orta Do u ve Afrika 31 24 6489 410 Asya Pasifik 65 6548 4114 Gin 86 800 999 6836 http www printronix com support aspx Printronix Tedarik Departmani Printronix Tedarik Departman Optimum bask kalitesi ve bask kafas mr i in her zaman Orijinal Printronix eritleri ve Etiketleri kullan n z Yerel Printronix tedarikleri sat c lar veya Printronix ile u numaralardan temas kurunuz Amerika 800 733 1900 Avrupa Orta Do u ve Afrika 33 1 46 25 1900 Asya Pasifik 65 6548 4116 veya 65 6548 4182 in 86 400 886 5598 Hindistan 800 102 7869
87. ik Ba kl k Gereksinimleri e EN 60950 Bilgi Teknoloji Malzemesinin G venli i Printronix herhangi bir ar za koruma gereksinimleri olmayan Printronix se enek kartlar montaj dahil r n olmayan bir tavsiye de i tirmesi sonucu tatmin etmek i in sorumluluk kabul edemeyiz Bu r n test edilmi ve Class A Bilgi Teknolojisi Ekipman limitlere uygun bulunan Avrupa standard EN 55022 g re A s n f cihazlar i in s n rlar ticari ve end striyel ortamlar i in lisansl ileti im cihazlar ile parazitlere kar uygun koruma sa lamak i in elde edilmi tir UYARI Bu bir S n f BIR r n Bir i evre bu r n boyamada radyo m dahale bu durumda kullan c kullanabilir almalar yeterli tedbirleri CE Sembol CE 154 Uygunluk Beyannamesi malat Printronix Inc 15345 Barranca Parkway Irvine CA 92618 U SIA r nle ilgili olarak unlar beyan eder r n Tipi Bilgi Teknoloji Malzemesi Yaz c Malzeme S n f Ticari ve Hafif End stri Model numaras SLAM T4M iste e ba l eklentilerle Yap land rma Dizisel paralel harici LAN Ethernet Kablosuz Ethernet RFID USB A a daki standartlara uygundur G venlik EN 60950 1 2001 lk Bask EMC ETSI EN 301 489 1 ETSI EN 301 489 3 ETSI EN300 220 3 V1 1 1 EN 55022 1998 A1 EN 55024 1998 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 8 EN 61000 4 11 EN 6100
88. ima volta sul display LCD del pannello di controllo appariranno vari messaggi di inizializzazione Per spegnere la stampante portare l interruttore nella posizione O Off Pannello di comando Il pannello di comando situato sulla parte anteriore della stampante e presenta un display LCD indicatori e tasti di comando pulsanii NOTA premere il tasto Gi e il tasto Invio MEDIA SETUP contemporaneamente i pes per bloccare o LCD display a E E E Lm a cristal liquidi PGL a sbloccare il tasto J reo 19 Em fer Indicatore Indicatore In linea Errore Tasto Alimentazione supporto di Q sema online Tasto Tasto te Ea Invio Tasto Menu O Annulla Tasto Sinistra Tasto Gi Tasto Destra 82 Pannello di comando Esecuzione di un test dimostrativo per codice a barre Prima di inviare un lavoro di stampa eseguire un test dimostrativo per codice a barre 1 2 Posizionare l interruttore principale della stampante su On Quando sul display LCD della stampante visualizzata l indicazione IN LINEA o NON IN LINEA premere per entrare in modalit Menu Premere i tasti Gi e contemporaneamente fino a visualizzare il messaggio IL TASTO I E SBLOCCATO Premere il tasto Destra fino a visualizzare l indicazione T DIAGNOSTICA Premere per aprire il menu Y DIAGNOSTICA Viene selezionato il sottomenu Printer Tests Prove stampante Premere il tasto Destra fino a
89. impress o e maximizar a vida til da cabeca de impress o use sempre etiquetas e fitas genu nas da Printronix Entre em contato com seu representante de vendas local da Printronix ou com a pr pria empresa em Am ricas 800 733 1900 Europa Oriente M dio e Africa 33 1 46 25 19 07 sia Pacifico 65 6548 4116 ou 65 6548 4182 China 86 400 886 5598 ndia 800 102 7869 http www printronix com supplies parts aspx Escrit rios corporativos Printronix Inc 15345 Barranca Parkway Irvine CA 92618 EUA Telefone 714 368 2300 Fax 714 368 2600 Printronix Inc c o Printronix Nederland BV Bijsterhuizen 11 38 6546 AS Nijmegen Pa ses Baixos Telefone 31 24 6489489 Fax 31 24 6489499 Printronix Schweiz GmbH 42 Changi South Street 1 Changi South Industrial Estate Singapore 486763 Telefone 65 6542 0110 Fax 65 6546 1588 129 Informa es de contato Printronix Commercial Shanghai Co Ltd 22F Eton Building East No 555 Pudong Av Shanghai City 200120 P R China Telefone 86 400 886 5598 Fax 86 21 5138 0564 Visite o site da web da Printronix em www printronix com 130 Avisos de comunicac o Este equipamento foi testado e obedece aos limites estabelecidos para dispositivos digitais de Classe B conforme a Parte 15 das Regras da FCC Esses limites foram estabelecidos de modo a proporcionar prote o razo vel contra interfer ncias prejudiciais em uma instalac o
90. indikat rleri aral k t rt klar delikler siyah lekeler ile saptayan bir k t sens r takimi ile donat lm t r Bak n z sayfa 146 Bu k t sens r tak m k t zellikleri hatt na yerlestirilmemelidir yanl aral k saptama veya k t bitti hatalar na sebebiyet verebilir Bu zellikler a a da g sterildi i gibi koyu n baski yuvarlak kal pl etiket k eleri yan yana etiketlerde d ey aral klar ve yersiz kesilmelerdir ACME JU PARTS g Aral k Sens r ndikat r n gri nn g lgeli iki alandan SES birine yerlestiriniz WE ACME JU PARTS a Yersiz Koyu n bask ul D sey Aralik ve Kesilme Yuvarlak Kal pl Etiket K eleri 145 Seridin ve Kagit Rulosunun Yiiklenmesi 146 A Kagit i Kenar Kag A lleva aret Sens r Aral k Sens r sol Kena ndikat r ift tarafl ndikat r ift tarafl K t Sens r Kolu pgload4 1 K d n sol i kenar n k t i kenar k lavuzu ile hizalay n z 2 Etiketin herhangi zel bir etiket boyu indikat r yoksa k t sens r tak m n fabrika pozisyonunda b rak n z Aksi takdirde k t sens r kolunu k t tak m n yatay konumlamak i in kullan n z bu sayede iki taraf ndaki sens r indikat rleri k t zerindeki etiket uzunluk indikat rleri ile hizalan rlar Siyah i aretli k
91. ith the label length indicators on the media Use the Mark Sensor Indicator for media with black marks and the Gap Sensor Indicator for media with gaps notches or holes 14 Position The Media Sensor Assembly Deck Lock Lever Pivoting Deck Rotate the deck lock lever fully clockwise to close the pivoting deck If you have an RFID encoder you may need to adjust the coupler Refer to the RFID Labeling Reference Manual Lower the media cover 15 Controls And Indicators Controls And Indicators Power Switch The power switch is located on the bottom front panel of the printer To apply power place the switch in the On position When you first power on the printer a series of initialization messages appears on the LCD Liquid Crystal Display on the control panel To remove power place the power switch in the O Off position Control Panel The control panel is located on the front of the printer and includes an LCD indicators and control keys buttons NOTE Press the Down and Enter keys at the same time to lock or unlock the J key MEDIA SETUP LCD Liquid le ee Crystal Display F L Online Indicator Fault Indicator Pause Q r Feed Key Up Key E Enter Key Menu Key Left Key Down Key Right Key 16 Control Panel Run A Barcode Demo Test Before you send an actual print job run a bar code demo test 1
92. j instalacji czy posiadanej ju drukarki e Opis problemu nale y poda szczeg owe informacje e Dobre i z e przyk ady kt re jasno przedstawiaj problem wymagane mo e by przes anie tych przyk ad w faksem Ameryka P nocna i Po udniowa 714 368 2686 Europa Bliski Wsch d i Afryka 31 24 6489 410 Rejon Azji i Pacyfiku 65 6548 4114 Chiny 86 800 999 6836 http www printronix com support aspx Dzia materia w eksploatacyjnych Printronix W celu uzyskania optymalnej jako ci drukowania i d ugo ci eksploatacji g owicy drukuj cej nale y zawsze u ywa oryginalnych ta m i etykiet firmy Printronix Skontaktuj si z lokalnym dostawc materia w eksploatacyjnych firmy Printronix lub z firm Printronix Ameryka P nocna i Po udniowa 800 733 1900 Europa Bliski Wsch d i Afryka 33 1 46 25 19 07 Rejon Azji i Pacyfiku 65 6548 4116 or 65 6548 4182 Chiny 86 400 886 5598 Indie 800 102 7869 http www printronix com supplies parts aspx Biura Zarz du Biura Zarz du Printronix Inc 15345 Barranca Parkway Irvine CA 92618 U S A Telefon 714 368 2300 Faks 714 368 2600 Printronix Inc c o Printronix Nederland BV Bijsterhuizen 11 38 6546 AS Nijmegen Holandia Telefon 31 24 6489489 Faks 31 24 6489499 Printronix Schweiz GmbH 42 Changi South Street 1 Changi South Industrial Estate Singapur 486763 Telefon 65 6542 0110 Faks 65 6546 1588 Printr
93. kdirde kullan c n n a a daki nlemlerden birini veya birka n uygulayarak bu kar may gidermeye al mas nerilir e Alici antenin y n n veya yerini de i tirin e Cihazile alici aras ndaki ayr lmay artt r n e Cihaz al c n n ba l oldu u devreden farkl bir devredeki bir prize tak n e Bayiden veya deneyimli bir radyo TV teknisyeninden yard m isteyin Onaylanmayan de i iklikler veya modifikasyonlar kullan c n n cihaz i letme yetkisini ge ersiz k labilir Bu cihaz FCC Kurallar n n 15 k sm na uygundur letim u iki arta ba l d r 1 bu cihaz zararl kar malara neden olmaz ve 2 bu cihaz arzu edilmeyen bir i letime sebebiyet verenler de dahil olmak zere al nan her kar may kabul etmelidir FCC y netmeliklerinin 15 K sm A Altk s m n n 15 21 B l m gere ince bu r nde yap lacak herhangi bir de i iklik veya modifikasyon kullan c n n cihaz i letme yetkisini ge ersiz k lar Bu r n a a daki parametrelere sahip bir radyat r i erir al ma Frekans 869 525 MHz AWID 869 910 914 MHz AWID 910 914 veya 902 928 MHz AWID 915 Tipik RF G c 100 miliwatt Maksimum RF G c 700 miliwatt Printronix SLAM ve T4M FCC Standartlar na FC uygunluk bakimindan test edilmistir Kanada Bu B S n f dijital cihaz Kanada n n ICES 003 ve RSS 210 normlar na uygundur Bu B S n f dijital cihaz Kanada NMB 003 normlar na uygu
94. l ab 3 Schieben Sie die Bandrolle so weit auf die Bandzufuhrspindel bis sie b ndig mit dem Flansch ist 4 ffnen Sie den Transportsatz durch Drehen des Sperrhebels gegen den Uhrzeigersinn bis der Transportsatz nach oben springt 51 Farbband und Druckmaterial auf Rollen einlegen f Band if WI aufnahmespindel Bandaufnahmespule N R Band zufuhrspindel Druckkopf Alternativer Bandweg Band Druckwalze nicht dargestellt 1 Fuhren Sie das Ende des Bandes unter den Bandf hrungsrollen zwischen der Druckwalze Gummi Transportwalze und dem Druckkopf und zwischen der Bandaufnahme und der Bandzufuhrspindel hindurch Bandfihrung 2 pgrib2 E HINWEIS Stellen Sie sicher dass das Band hinter der Bandaufnahmespule verlauft HINWEIS Der alternative Bandweg ist nur f r Farbb nder gedacht die eine Farbbeschichtung an der Innenseite besitzen 52 Farbband einlegen Band aufnahmespule Band aufnahmespindel Bandanfang Druckkopf WICHTIG Befestigen Sie das Band niemals ohne Aufnahmespule an der Spindel 6 Befestigen Sie das Band mit einem Klebestreifen an der Bandspule auf der Bandaufnahmespindel 7 Drehen Sie die Bandaufnahmespindel von Hand so lange gegen den Uhrzeigersinn bis de
95. lies parts aspx Niederlassungen Printronix Inc 15345 Barranca Parkway Irvine CA 92618 U S A Tel 714 368 2300 Fax 714 368 2600 Printronix Inc c o Printronix Nederland BV Bijsterhuizen 11 38 6546 AS Nijmegen Niederlande Tel 31 24 6489 489 Fax 31 24 6489499 Printronix Singapur 42 Changi South Street 1 Changi South Industrial Estate Singapore 486763 Tel 65 6542 0110 Fax 65 6546 1588 63 Hinweise fiir die Kontaktaufnahme mit Printronix 64 Printronix Commercial Shanghai Co Ltd 22F Eton Building East No 555 Pudong Av Shanghai City 200120 P R China Tel 86 400 886 5598 Fax 86 21 5138 0564 Besuchen Sie die Printronix Website unter www printronix com FCC Hinweis Dieses Ger t wurde erfolgreich auf die Einhaltung der f r digitale Ger te der Klasse B gemaB Teil 15 der FCC Vorschriften festgelegten Grenzwerte getestet Durch diese Grenzwerte sollen St rungen beim Betrieb des Ger ts in Wohnbereichen vermieden werden Dieses Ger t erzeugt und verwendet hochfrequente Energie und strahlt diese auch ab Bei unsachgem em Aufstellen und Gebrauch sind St rungen des Funkverkehrs m glich Es wird jedoch nicht gew hrleistet dass unter bestimmten Aufstellungsbedingungen keine St rungen entstehen Sollte dieses Ger t den Funk oder Fernsehempfang st ren was durch Ein und Ausschalten des Ger ts festgestellt werden kann wird der Benutzer dazu aufgefordert die St r
96. lo e i sensori del supporto di stampa ogni volta che si cambia il nastro Consultare il Manuale utente 1 Sollevare il coperchio del vano supporto di stampa 2 Installare la bobina di avvolgimento del nastro sul relativo rullo NOTA La prima bobina di avvolgimento del nastro viene fornita con la stampante Successivamente una volta esaurito il nastro spostare la bobina vuota dal rullo alimentatore del nastro al rullo di avvolgimento 3 Far scorrere il rotolo di nastro sul rullo alimentatore fino a quando a filo con la flangia 4 Rilasciare la piastra mobile ruotando completamente la leva di bloccaggio in senso antiorario fino a sollevare la piastra 738 Caricamento del nastro e del rotolo del supporto di stampa Bobina avvolgimento nastro Rullo avvolgimento nastro Rullo alimentatore nastro Testina di Percorso stampa nastro alternativo Rullo non in figura Nastro pgrib2 ES Rulli guidanastro 2 Far passare l estremit del nastro sotto ai rulli guidanastro quindi tra il rullo guida in gomma e la testina di stampa infine tra il rullo di avvolgimento del nastro e il rullo alimentatore NOTA Assicurarsi di far passare il nastro dietro al rullo di avvolgimento NOTA Il percorso alternativo per nastri con inchiostr
97. magnetische Immunitatsbedingungen f r Informationstechnologieausr stungen EN 60950 Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik Printronix kann Verantwortung f r irgendeinen Ausfall nicht annehmen die Schutzbedingungen zu befriedigen die von einer nicht empfohlenen Anderung vom Produkt resultieren einschlieBlich des Anschlusses von nicht Printronix Option Karten Dieses Produkt ist gepr ft worden und sich an die Grenzen von anzuhalten ist Eine Informationstechnologie Ausr stungen gemaB europ ischem Standard EN 55022 gefunden worden Einordnet Die Grenzen f r Ordnet Eine Ausr stungen wurden abgeleitet fur Werbung und industrielle Umwelten Ein verninftigen Schutz gegen St rung mit genehmigten Kommunikationenvorrichtungen zu versorgen WARNUNG Dies ist eine Klasse Ein Produkt In einer Innenumwelt darf dieses Produkt Radiost rung verursachen in der den Verbraucher verpackt darf erfordert werden angemessene MaBnahme zu nehmen CE Symbol CE 66 Konformit tserkl rung Hersteller Printronix Inc 15345 Barranca Parkway Irvine CA 92618 U S A erkl rt dass folgendes Produkt Produkttyp Informationstechnische Einrichtung Drucker Ger teklasse Gesch fts und Gewerbebereich sowie Kleinbetriebe Modellnummern T4M SL4M mit entsprechenden Zusatzbezeichnungen Konfiguration seriell parallel externes LAN Ethernet Wireless Ethernet RFID USB mit den folgenden Normen bereinstim
98. mt Sicherheit EN 60950 1 2001 Erste Ausgabe EMV ETSI EN 301 489 1 ETSI EN 301 489 3 ETSI EN300 220 3 V1 1 1 EN 55022 1998 A1 EN 55024 1998 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 8 EN 61000 4 11 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 AuBerdem erf llt das Ger t Die Niederspannungsrichtlinie 73 23 EEC und die EMV Richtlinie 89 336 EEC Die Richtlinie 1999 5 EG Uber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen FTEG Taiwan VAM Z R ARR FO 2215748 8 58 E WAHRSTE RE HERE GHTSRARMIEMTIE EE EV DER RAEE 8575158808 MEDIA IKE ANIE EM KIFHAERANZSSZEGERI NENA NE SRR T o 67 Warnung zu Lithiumbatterien Wenn Ihr Drucker ber die auf Wunsch erh ltliche Echtzeituhr verf gt dann enth lt die Controller Platine eine Lithiumbatterie die fest in den Chip f r die Echtzeituhr integriert ist Es ist nicht erlaubt den Chip zu zerlegen um die Batterie zu ersetzen Der Chip darf nicht verbrannt werden Bei Nichtbeachtung kann die Batterie explodieren Informieren Sie sich bei der rtlichen M llabfuhr nach dem entsprechenden Entsorgungsverfahren bi Er Gy Printronix lehnt jegliche Darstellung oder Gew hrleistung in Bezug auf dieses Material einschlieBlich stillschweigende Gew hrleistungen der Handels blichkeit oder Eignung f r einen bestimmten Zweck ab Printronix bernimmt keine Verantwortung f r dari
99. n enthaltene Fehler oder Unvollst ndigkeiten dieses Materials oder etwaige direkte indirekte zuf llige oder Folgesch den die im Zusammenhang mit der Lieferung dem Vertrieb der Leistung oder der Verwendung dieses Materials entstehen k nnen Die Angaben in diesem Handbuch k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Dieses Dokument enth lt urheberrechtlich gesch tzte Informationen Kein Teil dieses Dokuments darf ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Printronix auf irgendeine Weise oder in irgendeiner Form weder manuell noch grafisch elektronisch mechanisch oder auf andere Art vervielf ltigt kopiert bersetzt oder in anderes Material eingebunden werden COPYRIGHT O 2006 2012 PRINTRONIX INC Alle Rechte vorbehalten Hinweise zu Warenzeichen Printronix und PGL sind Warenzeichen von Printronix Inc SL4M und T4M sind Warenzeichen von Printronix Inc 68 4 Italiano Introduzione Grazie per aver acquistato la stampante per etichette Smart SL4M RFID o la stampante a trasferimento termico T4M Questa Guida di riferimento rapido descrive come impostare la stampante caricare nastri e supporti di stampa e stampare una pagina di prova NOTA La presente Guida di riferimento rapido si riferisce alle stampanti SL4M e T4M La SL4M una stampante di etichette Smart dotata di codificatore RFID Il logo RFID Smart situato a lato del pannello di comando RFID S MART
100. nahme mit Printronix 62 WICHTIG Printronix Customer Support Center Wenn Sie beim Printronix Customer Support Center anrufen halten Sie bitte folgende Informationen bereit e Modellnummern e Seriennummer an der R ckseite des Druckers e Installierte Zusatzger te z B Schnittstellen und Hosttyp falls f r das Problem relevant e Konfigurationsausdruck siehe hierzu das Benutzerhandbuch e Bezieht sich das Problem auf eine Neuinstallation oder einen bestehenden Drucker e Beschreibung des Problems genaue Details Gute und schlechte Muster aus denen das Problem deutlich hervorgeht es kann sein dass ein Versand dieser Muster per Fax erforderlich ist Amerika 714 368 2686 Europa Nahost und Afrika 31 24 6489 410 Asien Pazifischer Raum 65 6548 4114 China 86 800 999 6836 http www printronix com support aspx Printronix Supplies Department Zubeh rabteilung Printronix Supplies Department Zubeh rabteilung Um optimale Druckqualitat und eine lange Lebensdauer des Druckkopfs zu gewahrleisten verwenden Sie stets Original Printronix Farbbander und Etiketten Setzen Sie sich mit Ihren zustandigen Fachhandler fur Printronix Verbrauchsmaterial oder direkt mit Printronix in Verbindung Amerika 800 733 1900 Europa Nahost und Afrika 33 1 46 25 19 07 Asien Pazifischer Raum 65 6548 4116 oder 65 6548 4182 China 86 400 886 5598 Indien 800 102 7869 http www printronix com supp
101. ndruckblock 4 F hren Sie das Material unter dem Andruckblock durch die Materialsensorbaugruppe hindurch und anschlieBend zwischen Druckwalze und Druckkopf HINWEIS Wenn Sie Uber einen Etikettenspender eine interne Aufrollvorrichtung f r Etiketten oder eine Aufrollvorrichtung f r Tr germaterial verf gen finden Sie die entsprechenden Anweisungen im Benutzerhandbuch HINWEIS Der alternative Materialweg ist fiir Material gedacht das nach innen aufgerollt ist Ist der Feststellknopf fir die seitliche Materialfiihrung zu lose eingestellt oder wird er entfernt fallt die seitliche Materialf hrung vom Drucker ab 5 Drehen Sie den Feststellknopf der seitlichen Materialf hrung entgegen dem Uhrzeigersinn nur so weit bis die seitliche Materialf hrung sich verschieben l sst aber nicht weiter 6 Schieben Sie die seitliche Materialfiihrung leicht gegen die auBere Kante des eingelegten Materials und ziehen Sie den Feststellknopf durch Drehen im Uhrzeigersinn an Materialsensorbaugruppe positionieren Materialsensorbaugruppe positionieren Ihr Drucker ist mit einer Materialsensorbaugruppe ausgestattet die bei Verwendung von Druckmaterial mit Lingenmarkierungen Licken Rastkerben Stanzl chern oder schwarzen Markierungen die Formularanfangsposition TOF Top of Form erkennt Siehe Seite 58 Der Materialsensor sollte nicht auf der Strecke von Materialmerkmalen liegen die eine falsche L ckenerkennung oder Papierende Fehler
102. ndur letim u iki arta ba l d r 1 bu cihaz parazitlenmeye neden olmaz ve 2 bu cihaz cihazda arzu edilmeyen bir duruma sebebiyet veren parazitlenmeler de dahil olmak zere her t r parazitlenmeyi kabul etmelidir Bu cihaz a a da listelenen ve 12 dBi maksimum kazan oran na sahip antenlerle al t r lacak ekilde tasarlanm t r Bu listede bulunmayan ve maksimum kazanc 12 dBi den y ksek olan antenlerin bu cihazla kullan lmas kesinlikle yasakt r Gerekli anten zdirenci 50 ohmdur Di er kullan c larla olas radyo kar malar n azaltmak i in anten tipi ve kazanc n n e de er izotropik yay l m g c e i r p ba ar l ileti im i in izin verilenden y ksek olmayacak ekilde se ilmesi gereklidir 153 AB Bildirisi Avrupa Birligi Bu Printronix sisteminin CE sembol ile i aretli olmas Avrupa Birli inin EMC Direktifi ve D k Voltaj Direktifi ne uygun oldu unu belirtir Bu i aret Printronix sisteminin a a da verilen teknik standartlar kar lad n belirtir e EN 300 220 3 2000 Elektromanyetik Uygunluk ve Radyo Spektrum Unsurlar K sa Mesafeli Cihazlar G seviyeleri 500 mW a kadar olan 25 MHz 1000 MHz frekans aral nda kullan lacak radyo cihazlar e EN 55022 Bilgi Teknolojisi Cihazlar n n Radyo Kar ma Karakteristiklerini l me Metotlar ve S n r De erleri e EN 55024 Bilgi Teknolojileri Ekipmanlar i in Elektromanyet
103. nforme a la directive Basse tension 73 23 CEE et a la directive CEM 89 336 CEE la directive 1999 5 CE relative aux quipements hertziens et aux quipements terminaux de t l communication Taiwan DE AE SEA ES IEA A AI GE ELSE TR AR MAIDEN RAR ZI ERDE EMIREBZ EU NER VNESRTEETSEREN E TRIO VER BER EIFHABBANSISHEERIE TE 45 Avertissement relatif a la batterie au lithium Si vous avez l horloge temps r el en option la carte contr leur contient une batterie au lithium renferm e a l int rieur de le circuit int gr de l horloge temps r el Ne d montez pas le circuit int gr pour remplacer la batterie N liminez pas le circuit int gr par incin ration Le non respect de ces instructions peut provoquer l explosion de la batterie Contactez votre agence locale de traitement des d chets pour connaitre la proc dure d limination appropri e Eme Gy Printronix n offre aucune interpr tation ni garantie de quelque nature que ce soit concernant ce mat riel y compris sans s y limiter les garanties implicites de nature commercialisation ou d ad quation des fins sp cifiques Printronix ne sera pas tenu responsable d ventuelles erreurs ou omissions dans le pr sent document ni de tout dommage direct indirect secondaire ou cons quent a la fourniture la distribution la performance ou l utilisation de ce mat riel Les informations dans ce man
104. ni n Europea Esta marca indica que el sistema de Printronix es conforme a las siguientes normas t cnicas e EN 3 2000 300 220 Compatibilidad electromagn tica y el espectro de radio Dispositivos de corto alcance Equipos de radio utilizados en el rango de frecuencias de 25 MHz a 1000 MHz con nivel de energ a de hasta 500 mW hd EN 55022 L mites y m todos de medida de las interferencias de radio de equipos de tecnolog a de informaci n EN 55024 Los Requisitos electromagn ticos de la Inmunidad para el Equipo de Inform tica EN 60950 Seguridad de los equipos de tecnolog a de informaci n Printronix no puede aceptar que responsabilidad para ning n fracaso para satisfacer los requisitos de la protecci n que resultan de una modificaci n no recomendado del producto inclusive el accesorio de tarjetas de opci n de no Printronix Este producto ha sido probado y ha sido encontrado conformarse con los l mites de Clase UN Equipo de Inform tica seg n est ndar europeo EN 55022 Los l mites para la Clase que UN equipo fue derivado para la propaganda y ambientes industriales para proporcionar la protecci n razonable contra interferencia con dispositivos licenciados de comunicaci n ADVERTENCIA Esto es una Clase UN producto En un ambiente dom stico este producto puede causar interferencia de radio en la que embala al usuario puede ser requerido a tomar medidas adecuadas Marca CE Ce
105. ns non autoris s peuvent annuler l autorisation d exploitation de l quipement de l utilisateur Cet appareil est conforme la partie 15 des r gles FCC L exploitation est soumise aux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit provoquer aucune interf rence nuisible et 2 cet appareil doit accepter les interf rences recues y compris celles qui peuvent provoquer un fonctionnement ind sirable Tout changement ou modification de ce produit annule l autorisation de l exploiter de l utilisateur conform ment la partie 15 sous partie A section 15 21 des r glementations FCC Ce produit contient un radiateur dot des param tres suivants Fr quence d exploitation 869 525 MHz AWID 869 910 914 MHz AWID 910 914 ou 902 928 MHz AWID 915 Puissance RF type 100 milliwatts Puissance RF maximale 700 milliwatts Printronix SLAM et TAM C Essais conformes aux normes FCC Canada Cet appareil num rique de Classe B est conforme aux normes canadiennes ICES 003 et RSS 210 Cet appareil num rique de Classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada L exploitation est soumise aux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit causer aucune interf rence et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence y compris les interf rences susceptibles de causer un fonctionnement ind sirable de l appareil Cet appareil a t concu pour fonctionner avec les antennes num r es ci dessous avec un gain maximum de 12
106. nsor de midia Posicionamento do conjunto sensor de midia Sua impressora equipada com um conjunto sensor de midia que detecta a posic o de topo de formul rio da midia que tenha indicadores de comprimento de etiqueta intervalos entalhes orif cios ou marcas pretas Consulte p gina 124 O sensor de m dia n o deve ser colocado no caminho de caracter sticas da m dia que possam causar falsas detec es de intervalos ou falhas de falta de papel Tais caracter sticas s o pr impress o escura cantos de etiqueta com cortes arredondados intervalos verticais associados a etiquetas lado a lado e recortes estranhos conforme mostrado abaixo ACME PARTS a Dr gi Posicione o 5 indicador do sensor de intervalo em qualquer me SRR das reas cinzentas au CD ACME JU PARTS 2 KJ Intervalo vertical e cantos Recorte Pro Impressso estranho escura de etiqueta com cortes arredondados 123 Colocando fitas e midia em rolo BR s Indicador do Midia Guia de borda de borda esquerda midia interna Capes lados Indicador do sensor de intervalo ambos os lados Alavanca do sensor de m dia 1 Alinhe a borda esquerda interna da m dia guia de borda de m dia interna 2 Seaetiqueta n o tiver indicadores de comprimento especiais deixe o conjunto sensor de m dia na posi o de f brica Do contr rio use a alavanca do sensor de m dia para pos
107. nstallation rapide se rapporte aux imprimantes SL4M et T4M Le mod le SL4M est une imprimante a tiquettes intelligentes Elle est dot e d un encodeur RFID et arbore le logo RFID Smart a proximit du panneau de commande RFID ISMART L imprimante TAM n est pas livr e avec l encodeur RFID mais vous pouvez la mettre a niveau ult rieurement 25 Installation de l imprimante Installation de l imprimante Vue avant Interrupteur Marche Arret 1 Installez l imprimante sur une surface plane permettant d acc der facilement tous ses c t s ATTENTION N utilisez jamais l imprimante lorsqu elle repose sur le c t ou sur sa partie sup rieure 2 Mettez l interrupteur sur O Arr t 26 Vue arriere Interface Ethernet facultatif Interface parallele IEEE1284 pgpwrrec Connexion USB Interface s rie RS 232 Connecteur d alimentation CA 3 Au dos de l imprimante branchez le cable d interface de votre choix au connecteur et a Fordinateur h te AVERTISSEMENT Une mise la terre inad quate de l imprimante peut entra ner un risque d lectrocution pour l op rateur Conform ment aux normes internationales en matiere de s curit cette imprimante est quip e d un cordon d alimentation trois broches N utilisez pas d adaptateur et ne retirez jamais la broche de mise la terre de la fiche du cable Si l utilisation d une
108. nterference in which case the user may be required to take adequate measures CE Symbol CE 22 Declaration Of Conformity Manufacturer Printronix Inc 15345 Barranca Parkway Irvine CA 92618 U S A declares that the product Product Type Information Technology Equipment Printer Equipment Class Commercial and Light Industrial Model Numbers SL4M T4M with optional suffixes Configuration serial parallel external LAN Ethernet Wireless Ethernet RFID USB conforms to the following standards Safety EN 60950 1 2001 First Edition EMC ETSI EN 301 489 1 ETSI EN 301 489 3 ETSI EN300 220 3 V1 1 1 EN 55022 1998 A1 EN 55024 1998 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 8 EN 61000 4 11 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 and complies with The Low Voltage Directive 73 23 EEC and the EMC Directive 89 336 EEC The Radio 8 Telecommunication Terminal Equipment 1999 5 EC Taiwan EARL FO 2215748 8 598 E ERR 4 KHIEHHRERZEA TBEKENMZERTBRIREF CRRATERARE EV DER DNSSHTEETSERER MEDIA ik EE AREFE EM KIFNHHERAUFEREFRIE T o 23 Lithium Battery Warning If you have the optional real time clock then the controller board contains a lithium battery sealed inside the real time clock chip Do not disassemble the chip to replace the battery Do not dispose of the chip by incineration Failure to comply may caus
109. o 555 Pudong Av Shanghai City 200120 P R China Phone 86 400 886 5598 Fax 86 21 5138 0564 Visit the Printronix web site at www printronix com 20 Communication Notices This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Unauthorized changes or modifications could void the user s authority to operate the equipment This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this
110. o state derivate per gli ambienti commerciali ed industriali di fornire la protezione ragionevole contro l interferenza con i dispositivi di comunicazione autorizzati AVVERTIMENTO Questo una Classe UN prodotto In un ambiente domestico che questo prodotto potrebbe causare l interferenza di radio in cui imballa l operatore potrebbe essere richiesto di portare delle misure adeguate Marchio CE CE 88 Dichiarazione di conformita Fabbricante Printronix Inc 15345 Barranca Parkway Irvine CA 92618 U S A dichiara che il prodotto Tipo di prodotto Apparecchiature per la tecnologia dell informazione Stampante Classe apparecchiatura Ambienti commerciali e industria leggera Codice modello T4M SL4M con suffissi opzionali Configurazione seriale parallela LAN esterna Ethernet Wireless Ethernet RFID USB conforme ai seguenti standard Sicurezza EN 60950 1 2001 prima edizione CEM ETSI EN 301 489 1 ETSI EN 301 489 3 ETSI EN300 220 3 V1 1 1 EN 55022 1998 A1 EN 55024 1998 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 8 EN 61000 4 11 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 e conforme a direttiva relativa alle apparecchiature a bassa tensione 73 23 EEC e direttiva CEM 89 336 CEE La direttiva relativa alle apparecchiature terminali radio e di telecomunicazione 1999 5 EC Taiwan VAAZ ARAR SEGA BRR AHR GB E Ste HE SERIE HERE GHTSRARMIEM
111. o sul lato interno 74 Caricamento del nastro Bobina avvolgimento nastro Rullo avvolgimento nastro Parte iniziale del nastro Testina di stampa IMPORTANTE Non fissare mai il nastro sul rullo di avvolgimento se la bobina non e installata 6 Fissare il nastro alla bobina di avvolgimento sul relativo rullo con nastro adesivo Ruotare manualmente il rullo di avvolgimento in senso antiorario fino a che la parte iniziale del nastro non ha oltrepassato la testina di stampa 75 Caricamento del nastro e del rotolo del supporto di stampa Coperchio vano supporto di stampa pgloadia IMPORTANTE 76 Caricamento del rotolo del supporto di stampa Staffa supporto di stampa Guida staffa supporto di stampa Se si utilizza la modalita del trasferimento termico diretto pulire la testina di stampa il rullo e i sensori superiore e inferiore del supporto di stampa ogni volta che si cambia il supporto di stampa Consultare il Manuale utente 1 Far scorrere la guida della staffa del supporto di stampa verso l esterno fino a raggiungere l estremit della staffa come mostrato in figura Caricamento del rotolo del supporto di stampa Parete laterale Rotolo del supporto di stampa Guida staffa supporto di stampa Staffa supporto di stampa 2 Posizionare il rotolo del supporto di stampa sull apposita staffa e far scorrere il rotolo fino a che non a filo
112. onix Commercial Shanghai Co Ltd 22F Eton Building East No 555 Pudong Av Shanghai City 200120 P R Chiny Telefon 86 400 886 5598 Faks 86 21 5138 0564 Odwied witryn internetow firmy Printronix pod adresem www printronix com 195 Dane kontaktowe Uwagi dotycz ce komunikacji Niniejszy sprz t zosta przetestowany i uznany za zgodny z ograniczeniami urz dzenia cyfrowego Klasy B zgodnie z cz ci 15 przepis w FCC Niniejsze ograniczenia maj na celu zapewnienie uzasadnionej ochrony przed szkodliwymi zak ceniami w przypadku obs ugi sprz tu w instalacji mieszkaniowej Niniejszy sprz t generuje instrukcjami mo e powodowa szkodliwe zak cenia w czno ci radiowej Jednak nie ma gwarancji e zak cenia nie wyst pi w konkretnej instalacji Je li urz dzenie powoduje szkodliwe zak cenia odbioru radiowego lub telewizyjnego co mo na sprawdzi przez w czenie i wy czenie urz dzenia u ytkownik powinien spr bowa skorygowa zak cenia poprzez jeden lub wi cej z nast puj cych rodk w zmian kierunku lub po o enia anteny odbiorczej bi zwi kszenie odleg o ci mi dzy urz dzeniem a odbiornikiem pod czenie urz dzenia do gniazdka w innym obwodzie ni ten do kt rego pod czony jest odbiornik kontakt ze sprzedawc lub do wiadczonym technikiem radiowo telewizyjnym Nieautoryzowane zmiany lub modyfikacje mog uniewa ni uprawnienie u ytkownika do obs ugi sprz tu
113. oul es vers l int rieur Si le bouton de verrouillage du guide de largeur du support est desserr ou absent le guide de largeur tombera de l imprimante 5 Tournez le bouton de verrouillage dans le sens anti horaire juste assez pour pouvoir glisser le guide de largeur mais pas plus 6 Placez le guide de largeur l g rement contre le bord externe du support en place et resserrez le bouton de verrouillage en tournant dans le sens horaire Mise en place du bloc capteur de support Mise en place du bloc capteur de support Votre imprimante est quip e d un bloc capteur de support qui d tecte la position de d but d impression sur le support l aide des indicateurs de hauteur d tiquette espaces encoches trous ou marques noires Voir page 36 Le capteur de support ne doit pas tre plac sur la trajectoire des particularit s du support qui pourraient provoquer de fausses d tections d espace ou d absence de papier Ces particularit s sont la pr impression sombre les coins arrondis d tiquette pr d coup e les espaces verticaux associ s aux tiquettes c te a c te et les d coupes ext rieures ACME PARTS Placez l indicateur de capteur d espace dans Gine eN l une ou l autre des 4519126 parties gris es ACME L JU PARTS Z a D coupes Pr impression Espace vertical et coins Ext neures sombre arrondis d tiquette pr d coup e 35
114. parecer una serie de mensajes de inicializaci n en el visor de cristal l quido del panel de control Para cortar la alimentaci n accione el conmutador hacia la posici n O Off Panel de control El panel de control se encuentra en la parte frontal de la impresora e incluye un visor de cristal l quido indicadores y teclas de control botones AVISO Mantenga pulsadas a la vez las teclas Abajo y Intro para bloquear o desbloquear la tecla 1 MEDIA SETUP gt EA 5 Te Viso de crista HE TE 85 igi Y Indicador en l nea den de online 0 Tecla PAUSA Tecla FEED Tecla Arriba m ah 4 E Tecla INTRO Tecla MEN led mus CANCELAR Tecla Izquierda Tecla Tecla Derecha 104 Panel de control Ejecutar una demostraci n de c digo de barras Antes de enviar un trabajo de impresi n ejecute una demostraci n de c digo de barras 1 2 Active el conmutador de alimentaci n en On Cuando EN LINEA o FUERA DE LINEA aparezca en el LCD de la impresora pulse para acceder al modo Men Mantenga pulsadas a la vez las teclas Abajo y hasta que aparezca TECLA I DESBLOQUEADA Pulse la tecla Derecha hasta que se muestre T DIAGN STICOS Pulse para entrar en el men DIAGN STICOS Queda seleccionado el submen Pruebas Impresora Pulse la tecla Derecha hasta que se muestre Demo C d Barras Pulse La impresora entrar en l nea y empezar a imprimir
115. priata dotata di messa a terra Non accendere ancora la stampante 71 Caricamento del nastro e del rotolo del supporto di stampa Caricamento del nastro e del rotolo del supporto di stampa IMPORTANTE ATTENZIONE ATTENZIONE ATTENZIONE 72 Per ottenere i risultati migliori usare solo materiali di consumo originali Printronix Vedere Reparto materiali di consumo Printronix a pagina 85 NON TOCCARE la testina di stampa o i componenii elettronici sotto l unit di stampa Non chiudere la piastra mobile senza avere installato le etichette tra la testina di stampa e il rullo poich i residui di carta sul rullo possono danneggiare la testina di stampa Non toccare i contatti dei connettori elettrici durante l installazione della stampante al fine di evitare danni derivanti dalle scariche elettrostatiche Quest ultime dovute all accumulo di energia elettrostatica possono causare gravi danni alla testina di stampa o ai componenti elettronici del dispositivo Caricamento del nastro Caricamento del nastro Per informazioni sui supporti per stampa a trasferimento termico diretto che non richiedono nastro andare a pag 76 Coperchio vano supporto di stampa Flangia Bobina avvolgimento nastro Rullo avvolgimento nastro Rullo nastro Rullo alimentatore nastro pgrib1 Piastra Leva di bloccaggio mobile i piastra IMPORTANTE Pulire la testina di stampa il rul
116. r dem elektrycznym Zgodnie z mi dzynarodowymi normami bezpiecze stwa drukark wyposa ono w tr j y owy kabel zasilania Nie nale y stosowa przej ci wek lub usuwa wtyku uziemiaj cego ze wtyczki kabla Je li wymagany jest przed u acz nale y u y tr j y owego kabla z odpowiednio uziemion wtyczk 4 Pod cz kabel zasilania do gniazda zasilania pr dem zmiennym 5 Pod cz kabel zasilania do gniazda o w a ciwym napi ciu pr du z bolcem uziemiaj cym Nie uruchamiaj jeszcze drukarki 181 adowanie ta my i rolki no nika adowanie ta my i rolki no nika WA NE OSTRO NIE OSTRO NIE OSTRO NIE 182 Najlepsze rezultaty zapewniaj oryginalne materia y eksploatacyjne firmy Printronix Patrz Dzia materia w eksploatacyjnych Printronix na stronie 194 NIE DOTYKA g owicy drukuj cej lub element w elektronicznych pod zespo em g owicy drukuj cej Nie zamyka obszaru obrotowego je li pomi dzy g owic i wa kiem nie zainstalowano etykiet w przeciwnym razie zanieczyszczenia na wa ku mog spowodowa uszkodzenie g owicy drukuj cej Nale y unika dotykania z czy elektrycznych podczas konfiguracji drukarki aby unikn uszkodze spowodowanych wy adowaniami elektrostatycznymi Nagromadzony adunek elektrostatyczny mo e uszkodzi lub zniszczy g owic drukuj c lub podzespo y elektroniczne znajduj ce si w drukarce Os ona no nika WA NE
117. r Bandanfang den Druckkopf passiert hat 53 Farbband und Druckmaterial auf Rollen einlegen 54 Materialabdeckung pgload1a WICHTIG Einlegen von Druckmaterial auf Rollen Materialaufh ngung E F hrung der r Materialaufh ngung Wenn Sie im Thermodirekt Betrieb arbeiten reinigen Sie den Druckkopf die Transportwalze und den oberen und unteren Materialsensor bei jedem Wechsel des Druckmaterials Siehe hierzu das Benutzerhandbuch 1 Schieben Sie die F hrung der Materialaufhangung nach auBen bis zum Ende der Materialaufhangung wie dargestellt Einlegen von Druckmaterial auf Rollen Seitenwand Materialrolle F hrung der Materialaufhangung Materialaufh ngung 2 Schieben Sie die Materialrolle so weit auf die Materialaufh ngung bis sie b ndig mit der Seitenwand des Druckers ist HINWEIS Nahere Einzelheiten iber Smart Etiketten finden Sie im Nachschlagehandbuch f r RFID Etikettierung 3 Schieben Sie die Fiihrung der Materialaufhangung gegen die Materialrolle um horizontale Bewegungen zu vermeiden 55 Farbband und Druckmaterial auf Rollen einlegen Druckwalze dargestellt Materialsensorbaugruppe 56 nicht VORSICHT ezpeo Gd P Alternativer Materialweg Feststellknopf Material Seitliche Materialf hrung A
118. r outros testes Se encontrar problemas na qualidade de impress o consulte Ajustes da cabe a de impress o no Manual do usu rio localizado no CD ROM inclu do com este livro Execuc o do Assistente de configurac o da impressora Execute o Assistente de configurac o da impressora localizado no CD ROM para instalar os drivers de impress o e configurar a impressora 127 Informac es de contato Informa es de contato IMPORTANTE 128 Centro de Suporte ao Cliente da Printronix Tenha em m os as seguintes informa es antes de entrar em contato com o Centro de Suporte ao Cliente da Printronix N mero do modelo N mero de s rie localizado na parte de tr s da impressora Opcionais instalados isto interface e tipo de hospedeiro se aplic vel ao problema Listagem impressa da configurac o consulte o Manual do usu rio O problema est ocorrendo com uma impressora rec m instalada ou que j estava funcionando Descric o do problema seja espec fico Amostras de resultados corretos e incorretos que claramente mostrem o problema pode ser necess rio envi los via fax Am ricas 714 368 2686 Europa Oriente M dio e frica 31 24 6489 410 sia Pac fico 65 6548 4114 China 86 800 999 6836 http www printronix com support aspx Departamento de Suprimentos da Printronix Departamento de Suprimentos da Printronix Para obter a melhor qualidade de
119. rcial Shanghai Co Ltd 22F Eton Building East No 555 Pudong Av Shanghai City 200120 P R China T l phone 86 400 886 5598 T l copie 86 21 5138 0564 Consultez le site Printronix sur www printronix com 42 Avis de communication Cet quipement a t test en conformit avec les limites concernant les appareils num riques de Classe B conform ment a la Partie 15 des regles FCC Ces limites visent a fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et irradie l nergie de fr quence radio et faute d tre install conform ment aux instructions peut provoquer des interf rences nuisibles pour les communications radio Toutefois il n existe aucune preuve que des interf rences se produisent dans une installation sp cifique Si cet quipement provoque une interf rence nuisible pour la r ception radio ou t l vision ce qui peut tre d termin en mettant l quipement en marche et en l arr tant l utilisateur est invit tenter de corriger l interf rence en appliquant une ou plusieurs des mesures ci apr s R orienter ou d placer l antenne de r ception Augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur Brancher l quipement dans une prise sur un circuit diff rent de celui o est raccord le r cepteur Consultez votre revendeur ou un technicien radio TV exp riment Les changements ou modificatio
120. residencial Este equipamento gera usa e pode irradiar energia de radiofrequ ncia e se nao for instalado e usado de acordo com as instru es pode causar interfer ncias prejudiciais a comunica es via r dio Entretanto n o h garantia que tal interfer ncia n o ocorra em uma instala o em particular Se este equipamento efetivamente causar interfer ncias prejudiciais recep o de r dio ou televis o o que pode ser determinado ligando se e desligando se o equipamento sugere se que o usu rio tente corrigir a interfer ncia atrav s de uma ou mais das medidas a seguir Reorientar ou mudar de lugar a antena receptora e Aumentar a dist ncia entre o equipamento e o receptor Conectar o equipamento a uma tomada de um circuito diferente daquele em que o receptor est conectado e Consultar o revendedor ou um t cnico de r dio TV experiente para obter ajuda Altera es ou modifica es n o autorizadas podem anular a autoridade do usu rio para operar o equipamento Este dispositivo atende parte 15 das Regras da FCC Sua opera o est sujeita s seguintes 2 condi es 1 este dispositivo n o pode causar interfer ncias prejudiciais e 2 este dispositivo precisa aceitar qualquer interfer ncia recebida inclusive interfer ncias que possam causar opera o indesej vel Qualquer altera o ou modifica o deste produto anula a autoridade do usu rio de oper lo de acordo com as regras da FCC Parte 15 Subpa
121. rib2 Cabezal de Via alternativa impresi n de la cinta q Cinta Pletina NT no mostrada l Rodillo guia de cinta 2 E 5 Enrosque el extremo de la cinta por debajo de los rodillos gu a entre la pletina rodillo accionador de goma y el cabezal de impresi n y entre los ejes de recogida y de alimentaci n de cinta NOTA Aseg rese de introducir la cinta por detr s del eje de recogida NOTA La v a alternativa de cinta sirve para las cintas que tienen la tinta en la cara interna 96 Cargar la cinta Nucleo de recogida de cinta Eje de recogida de la cinta Gula de cinta Cabezal de impresi n IMPORTANTE No pegue la cinta al eje de recogida sin haber instalado un n cleo de recogida 6 Utilice cinta adhesiva para fijar la cinta al n cleo de recogida en el eje de recogida Gire manualmente el eje de recogida hacia la izquierda hasta que la gu a de cinta haya pasado el cabezal de impresi n 97 Carga de la cinta y el material en rollo Cubierta de material pgload1a IMPORTANTE 98 Cargar el material en rollo gt Soporte de material Guia de soporte de material Si utiliza la impresora en el modo termico directo limpie el cabezal el rodillo portador y los sensores de material superior e inferior cada vez que reemplace el material de impresi n Consulte el Manual del usuario 1 Deslice la g
122. rintronix Inc 134 7 Turkce SLAM RFID Ak ll Etiket yaz c veya T4M termal yaz c ald n z i in te ekk r ederiz Bu H zl Kurulum K lavuzu yaz c n n kurulmas erit ve k t y klemesi ve test sayfas n n yazd r lmas konular n a klar NOT Bu H zl Kurulum K lavuzu SL4M ve TAM yaz c lar n n her ikisini de kapsar SLAM bir ak ll etiket yaz c d r RFID kodlay c s ile donat lm t r ve kontrol panelinin yan nda AKILLI RFID logosu bulunur RFID ISMART T4M yazici RFID kodlayicisi ile donatilmamistir fakat yerinde y kseltme upgrade yap labilir 135 Yazicinin Kurulumu Yazicinin Kurulumu n G r n m G Anahtar 1 Yaz c y her yandan eri ime olanak sa layan d z bir y zey zerine yerle tiriniz konumda al t rmay n z 2 Yaz c n n n taraf ndaki g anahtar n O ya Off Kapal ayarlay n z E D KKAT Yaz c y kesinlikle yan kenar zerinde veya ba a a 136 Arka G r n m Ethernet Aray z opsiyonel IEEE1284 Paralel Aray z pgpwrrec USB Ba lant s RS 232 Dizisel Arabirim AC G Soketi 3 Yaz c n n arka taraf nda arzu edilen aray z n kablosunu uygun konekt re ve ana sisteme ba lay n z UYARI Yaz c n n uygun ekilde topraklanmamas operat rde bir elektrik okuna neden olabilir Yaz
123. rne il funzionamento Eventuali variazioni o modifiche a questo prodotto rendono nullo il diritto dell utente a utilizzarlo ai sensi delle norme FCC Parte 15 Sottoparte A Sezione 15 21 Questo prodotto contiene un radiatore intenzionale con i seguenti parametri Frequenza di esercizio 869 525 MHz AWID 869 da 910 a 914 MHz AWID 910 914 o da 902 a 928 MHz AWID 915 Potenza RF tipica 100 milliwatt Potenza RF massima 700 milliwatt Printronix SL4M e T4M Testata per la C conformita agli standard FCC Canada Questo dispositivo digitale di Classe B conforme alle norme canadesi ICES 003 e RSS 210 Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada Il funzionamento soggetto alle due seguenti condizioni 1 il dispositivo non deve causare interferenze e 2 il dispositivo deve essere in grado di ricevere qualsiasi interferenza anche quelle che possono influenzarne il funzionamento Il presente dispositivo stato progettato per funzionare con le antenne elencate di seguito e aventi un guadagno massimo pari a 12 dBi L uso di eventuali antenne non incluse nel seguente elenco o con guadagno superiore a 12 dBi assolutamente proibito con questa apparecchiatura L impedenza richiesta per l antenna pari a 50 ohm AI fine di ridurre la potenziale interferenza radio con altri utenti il tipo di antenna e il guadagno dovranno essere selezionati in modo che la potenza isotropica irradiata equi
124. rte A Se o 15 21 Este produto cont m um irradiador intencional com os seguintes par metros Frequ ncia de opera o 869 525 MHz AWID 869 910 a 914 MHz AWID 910 914 ou 902 a 928 MHz AWID 915 Pot ncia de RF t pica 100 miliwatts Pot ncia de RF m xima 700 miliwatts Printronix SL4M e T4M E Testadas e de acordo com os padr es da FCC Canada Este aparelho digital de Classe B atende as normas canadenses ICES 003 e RSS 210 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Sua operac o est sujeita as seguintes 2 condi es 1 este dispositivo n o pode causar interfer ncias prejudiciais e 2 este dispositivo precisa aceitar qualquer interfer ncia inclusive interfer ncias que possam causar operac o indesej vel do dispositivo Este dispositivo foi projetado de forma a operar com as antenas listadas abaixo e tendo um ganho m ximo de 12 dBi E estritamente proibido o uso com este dispositivo de antenas n o inclu das nessa lista ou que tenham um ganho superior a 12 dBi A imped ncia exigida da antena de 50 ohms 131 Para reduzir o potencial de interfer ncia de radio a outros usu rios o tipo da antena e seu ganho devem ser escolhidos de forma que a e i r p equivalent isotropically radiated power potencia irradiada isotropicamente equivalente n o seja maior do que a permitida para a comunicac o com sucesso Aviso da CE Uniao Europ ia A marca
125. runan zel bilgiler i erir Bu belgenin hi bir b l m Printronix in yaz l izni olmadan gerek manuel olarak gerekse grafik elektronik mekanik veya di er yollarla hi bir ekilde o alt lamaz kopyalanamaz terc me edilemez veya d n t r lemez TEL F HAKKI 2006 2012 PRINTRONIX INC Her hakk sakl d r Ticari Marka Beyanlar Printronix Printronix Inc irketinin tescilli ticari markas d r SLAM ve TAM Printronix Inc in tescilli ticari markalar d r 156 8 SL4M RFID SL4M TAM SL4M
126. s Ela equipada com um codificador de RFID e possui o logotipo RFID SMART perto do painel de controle RFID SMART A impressora T4M n o vem eguipada com um codificador de RFID mas pode ser atualizada no local 113 Instalac o da impressora Instala o da impressora Vista frontal Chave liga desliga 1 Coloque a impressora sobre uma superf cie plana e nivelada que permita f cil acesso a todos os lados da mesma CUIDADO Nunca fa a a impressora funcionar de lado ou de ponta cabeca 2 Na parte frontal da impressora coloque a chave liga desliga em O desligada 114 Vista posterior Interface Ethernet opcional Interface paralela IEEE1284 pgpwrrec Conex o USB Interface serial RS 232 Receptaculo de alimentac o de energia de CA 3 Na parte de tras da impressora conecte o cabo de interface desejado ao conector apropriado e ao computador ADVERT NCIA N o aterrar adequadamente a impressora pode resultar em choques el tricos no operador Atendendo a padr es de seguran a internacionais esta impressora foi equipada com um cabo de alimenta o de energia com plugue de tr s pinos N o use adaptadores de plugues nem remova o pino de aterramento do plugue do cabo Se for necess rio um cabo de extens o assegure se de que seja usado um cabo de tr s fio com plugue de aterramento apropriado 4 Conecte o cabo de
127. s locales para seguir el procedimiento de eliminaci n correcto BE A Bk big Printronix no ofrece una garant a para este material incluyendo no exclusivamente las garant as impl citas de idoneidad comercial o para cualquier otro prop sito Printronix no se responsabilizar de los errores o negligencias asociados ni de los da os directos indirectos accidentales o que sean consecuencia del suministro distribuci n rendimiento o uso de este material La informaci n contenida en este manual est sujeta a cambios sin previo aviso Este documento incluye informaci n que est protegida por copyright La reproducci n copia traducci n o incorporaci n a otras publicaciones de este documento por cualquier medio ya sea manual gr fico electr nico o mec nico se proh be sin la autorizaci n por escrito previa de Printronix COPYRIGHT O 2006 2012 PRINTRONIX INC Todos los derechos reservados Marcas registradas Printronix y PGL son marcas registradas de Printronix Inc SL4M y T4M son marcas registradas de Printronix Inc 112 6 Portugues Introdu o Obrigado por adquirir a impressora de etiquetas inteligentes de RFID SL4M ou a impressora t rmica T4M Este Guia de instala o r pida descreve como instalar a impressora colocar fita e m dia e imprimir uma p gina de teste NOTA Este Guia de instala o r pida abrange as impressoras SL4M e T4M A SL4M uma impressora de etiquetas inteligente
128. selada dentro do chip do rel gio de tempo real N o desmonte o chip para trocar a bateria N o descarte o chip atrav s de incinerac o A bateria poder explodir caso estes procedimentos n o sejam obedecidos Entre em contato com o rg o de tratamento de lixo local para obter o procedimento de descarte correto BE A cut big A Printronix n o faz nenhuma representagao ou d quaisquer garantias de qualquer tipo com respeito a este material inclusive mas n o limitadas a garantias expl citas de negociabilidade e adegua o a um prop sito espec fico A Printronix n o se responsabiliza por erros contidos neste material ou qualquer omiss o do mesmo nem por quaisquer danos diretos indiretos acidentais ou conseq entes relacionados ao fornecimento distribui o desempenho ou uso deste material As informa es contidas neste manual est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio Este documento cont m informa es propriet rias protegidas por direitos autorais Nenhuma parte deste documento pode ser reproduzida copiada traduzida ou incorporada a qualquer outro material de qualquer forma ou qualquer meio seja manual gr fico eletr nico mec nico ou outro sem autorizac o pr via por escrito da Printronix COPYRIGHT O 2006 2012 PRINTRONIX INC Todos os direitos reservados Reconhecimento de marcas comerciais Printronix e PGL s o marcas registradas da Printronix Inc SL4M e T4M s o marcas comerciais da P
129. sora Las descargas de electricidad est tica acumulada pueden da ar o averiar sin posibilidad de reparaci n el cabezal de impresi n y sus componentes electr nicos Cargar la cinta Cargar la cinta Para el material t rmico directo no se requiere cinta vaya a p gina 98 Cubierta de material Brida N cleo de recogida de cinta Eje de recogida de la cinta Rollo de cinta Eje de alimentaci n de cinta Palanca de bloqueo del carro Carro pivotante IMPORTANTE Limpie el cabezal el rodillo portador y los sensores de material cada vez que reemplace la cinta Consulte el Manual del usuario 1 Levante la cubierta de material 2 Instale el n cleo de recogida de cinta en el eje de recogida NOTA El primer n cleo de recogida se suministra con la impresora Despu s mueva el n cleo vac o del eje de alimentaci n de cinta al eje de recogida cuando la cinta se haya agotado 3 Deslice el rollo de cinta en el eje de alimentaci n hasta que haga tope contra la brida 4 Abra el carro pivotante haciendo girar la palanca de bloqueo del carro totalmente a la izquierda hasta que el carro bascule hacia arriba 95 Carga de la cinta y el material en rollo Eje de recogida N cleo de de la cinta recogida de cinta Eje de alimentaci n de cinta pg
130. ta gu a caer de la impresora 5 Gire la perilla de bloqueo hacia la izquierda s lo lo suficiente para deslizar la gu a de anchura del material 6 Coloque la gu a de anchura de material ligeramente contra el borde exterior del material instalado y apriete la perilla de bloqueo haci ndola girar a la derecha 100 Colocar el conjunto del sensor de material Colocar el conjunto del sensor de material La impresora esta equipada con un conjunto de sensor de material que detecta la posici n inicial en materiales que cuenten con indicadores de longitud espacios muescas taladros o marcas negras Vea la pagina 102 El sensor de material no se debe colocar en el recorrido de caracteristicas del material que pudieran causar una falsa detecci n de espacios o errores de impresora sin papel Tales caracter sticas son una preimpresi n en color oscuro etiquetas con esquinas redondeadas espacios verticales asociados con etiquetas lado a lado y cortes de otro tipo como se muestra a continuaci n ACME PARTS p C gi Cologue el z indicador del lies 3 sensor de espacio en una de las TM lp reas sombreadas en gris M N ACME L PARTS 7 Esquinas redondeadas Cortes de Preimpresi n de etiquetas otro tipo oscura con espacio vertical 101 Carga de la cinta y el material en rollo Gu a de borde interno Indicador del del material sensor de marcas Indicador del ambos lados
131. tampa Unit sensore supporto di stampa 1 Allineare il bordo sinistro interno del supporto di stampa con la guida interna corrispondente 2 Sel etichetta non presenta indicatori di lunghezza speciali lasciare l unit sensore del supporto di stampa nella posizione predefinita In caso contrario usare l impugnatura del sensore del supporto di stampa per posizionare orizzontalmente l unit sensore in modo che gli indicatori dei sensori impressi su entrambi i lati siano allineati con gli indicatori di lunghezza delle etichette Usare l indicatore del sensore contrassegni per supporti di stampa con contrassegni neri e l indicatore del sensore spazi vuoti per supporti di stampa con spazi vuoti tacche o fori 80 Posizionamento dell unita sensore supporto di stampa Leva di bloccaggio Piastra piastra mobile 3 Per chiudere la piastra mobile ruotare completamente la leva di bloccaggio in senso orario 4 Se si dispone di un codificatore RFID possibile che sia necessario regolare l accoppiatore consultare il Manuale di riferimento dell etichettatura RFID 5 Abbassare il coperchio del vano supporto di stampa 81 Comandi e indicatori Comandi e indicatori Interruttore principale L interruttore principale si trova in basso sul pannello anteriore della stampante Per accenderla portare l interruttore nella posizione On Quando si accende la stampante per la pr
132. that permitted for successful communication 21 CE Notice European Union Marking by the CE symbol indicates compliance of this Printronix system to the EMC Directive and the Low Voltage Directive of the European Union Such marking is indicative that this Printronix system meets the following technical standards e EN300 220 1 2000 Electromagnetic Compatibility and Radio Spectrum Matters Short Range Devices Radio equipment to be used in the 25 MHz to 1000 MHz frequency range with power levels ranging up to 500 mW EN 55022 Limits and Methods of Measurement of Radio Interference Characteristics of Information Technology Equipment e EN 55024 Electromagnetic Immunity Requirements for Information Technology Equipment EN 60950 Safety of Information Technology Equipment Printronix cannot accept responsibility for any failure to satisfy the protection requirements resulting from a non recommended modification of the product including the fitting of non Printronix option cards This product has been tested and found to comply with the limits of Class A Information Technology Equipment according to European standard EN 55022 The limits for Class A equipment were derived for commercial and industrial environments to provide reasonable protection against interference with licensed communication devices WARNING This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio i
133. tico este produto pode causar interfer ncia de r dio em que caso que o operador pode ser exigido tomar medidas adequados S mbolo CE Ce 132 Declarac o de conformidade Fabricante Printronix Inc 15345 Barranca Parkway Irvine CA 92618 EUA declara que o produto Tipo do produto equipamento de tecnologia de informac o impressora Classe do equipamento comercial e industrial leve N meros de modelo T4M SL4M com sufixos opcionais Configura o serial paralela LAN externa Ethernet Ethernet sem fio RFID USB est em conformidade com os seguintes padr es Seguran a EN 60950 1 2001 Primeira Edi o EMC ETSI EN 301 489 1 ETSI EN 301 489 3 ETSI EN300 220 3 V1 1 1 EN 55022 1998 A1 Classe B EN 55024 1998 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 8 EN 61000 4 11 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 e atende Diretriz de Baixa Tens o 73 23 EEC e Diretriz de EMC Compatibilidade Eletromagn tica 89 336 EEC A norma de Equipamentos Terminais de R dio e Telecomunica o 1999 5 EC Taiwan VAM Z R ARAR RRT AREA GB E FEN HE SERIE HERE GHTSRARMIEMTIE EE EV DER RAEE 8575158808 MEDIA IKE ANIE EM KIFHAERANZSSZEGERI NENA NE SRR T o 133 Advertencia de bateria de litio Se seu equipamento possui o rel gio de tempo real opcional a placa controladora cont m uma bateria de l tio
134. tion comme illustr Chargement du support de rouleau Paroi Rouleau de support Guide de la barre de fixation du support Barre de fixation du support 2 Placez le rouleau de support sur la barre de fixation du support et faites glisser le rouleau jusqu a ce qu il arrive a ras de la paroi lat rale de l imprimante REMARQUE Pour toute information sur les tiquettes intelligentes reportez vous au manuel de r f rence d tiquetage RFID 3 Poussez le guide de la barre de fixation du support contre le rouleau pour viter que ce dernier ne se d place horizontalement 33 Chargement du ruban et du support de rouleau Rouleau d entrainement non illustr Bloc capteur de support ATTENTION 34 ezpeojbd F Guide de largeur Acheminement du du support Support Support alternatif Rouleau de mouillage d impression Bouton de verrouillage 4 Faites passer le support sous le rouleau de mouillage travers le bloc capteur de support puis entre le rouleau d entra nement et la t te d impression REMARQUE Si vous avez un rembobineur standard d tiquettes ou de supports reportez vous au manuel d utilisation pour obtenir les instructions d acheminement REMARQUE L acheminement du support alternatif est pr vu pour des tiquettes enr
135. tivi digitali di Classe B ai sensi della Parte 15 delle norme FCC Tali limiti sono concepiti per fornire una ragionevole protezione dalle interferenze dannose nelle installazioni domestiche Questa apparecchiatura genera utilizza e pu irradiare frequenze radio e se non installata e utilizzata secondo le istruzioni date pu produrre interferenze dannose per le comunicazioni radio Tuttavia non vi alcuna garanzia che le interferenze non si verifichino in particolari installazioni Qualora questa apparecchiatura generi interferenze dannose per la ricezione radiotelevisiva determinabili con lo spegnimento e l accensione dell apparecchiatura stessa si consiglia di tentare di risolvere l inconveniente adottando una o pi delle seguenti misure Riorientare o ricollocare l antenna di ricezione e Aumentare la distanza tra l apparecchiatura e il dispositivo ricevente Oollegare l apparecchiatura a una presa in un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore Consultare il rivenditore o un tecnico radio TV qualificato Modifiche o variazioni non consentite possono invalidare l autorizzazione all uso dell apparecchiatura da parte dell utente Questo dispositivo conforme alla Parte 15 delle norme FCC Il funzionamento soggetto alle due seguenti condizioni 1 il dispositivo non deve causare interferenze dannose e 2 il dispositivo deve essere in grado di ricevere qualsiasi interferenza anche quelle che possono influenza
136. tlar i in aret Sens r ndikat r n ve aral kl t rt kl veya delikli k tlar i in Aral k Sens r ndikat r n kullan n z K t Sens r Tak m n Yerlestiriniz Pivot Mekanizmas Mekanizm a Kilit Kolu Pivot mekanizmas n kapatmak i in mekanizma kilit kolunu saat y n n n tersi y nde tam olarak eviriniz RFID kodlay c n z varsa kupl r ayarlaman z gerekebilir RFID Etiketleme Referans K lavuzu nabak n z K t kapa n indiriniz 147 Kontroller ve indikat rler Kontroller ve indikat rler G Anahtar G anahtar yaz c n n n alt paneli zerindedir G uygulamak i in anahtar On konumuna getiriniz Yaz c y ilk al t rd n zda kontrol paneli zerindeki LCD de S v Kristal Ekran bir dizi ba lang mesaj g r nt lenir G c kesmek i in g anahtar n O Off konumuna getiriniz Kontrol Paneli Kontrol paneli yaz c n n n taraf nda bulunur ve bir LCD indikat rler ve denetim tu lar n d meleri i erir NOT tu unu kilitlemek veya kilidi a mak i in a a ve J Enter tu lar na ayn anda bas n z MEDIA SETUP ls FE ja fa LCD S v Kristal Ekran evrimi i ndikat r Hata ndikat r online 7 Duraklatma Tusu no o Tugu Yukari Tugu Enter Tusu Men Tusu gt Tu u x Sol Tusu A a Tu u Sa
137. u a del soporte de material hacia fuera hacia el extremo del soporte como se muestra Cargar el material en rollo Pared lateral Material en rollo Gu a de soporte de material Soporte de material 2 Coloque el rollo de material en el soporte y deslice el rollo hasta que est al mismo nivel que la pared lateral de la impresora NOTA Para obtener informaci n sobre las etiquetas inteligentes consulte el Manual de referencia de etiquetas RFID 3 Deslice la gu a de soporte de material contra el rollo de material para impedir que se desplace horizontalmente 99 Carga de la cinta y el material en rollo Cabezal de impresi n mostrada ezpeojbd Gu a de anchura Perilla de Conjunto del sensor d A e material bloqueo V a alternativa de material Material de del material Amortiguador de material impresi n 4 Introduzca el material de impresi n por debajo del amortiguador de material y entre la pletina y el cabezal NOTA Si posee un rebobinador de etiquetas precios o lineal consulte el Manual del usuario para ver las instrucciones correctas NOTA La v a alternativa del material sirve para el material de etiquetas bobinado hacia adentro PRECAUCI N Sila perilla de bloqueo de la guia de anchura del material esta demasiado suelta o se retira es
138. ual 1 Slide the media hanger guide outward to the end of the media hanger as shown Load Roll Media Side Wall Media Roll Media Hanger Guide Media Hanger 2 Place the media roll onto the media hanger and slide the media roll until it is flush with the printer s side wall NOTE For information regarding smart labels refer to the RFID Labeling Reference Manual 3 Slide the media hanger guide against the media roll to prevent horizontal travel 11 Loading Ribbon And Roll Media sh Platen N not shown S AGP B 2 fe Media Sensor Media go Alt t i i Assembly Width Guide Knob Media Media Path Printhead ezpeojbd C Media Damper 4 Thread the media under the media damper through the media sensor assembly and then between the platen and the printhead NOTE If you have a standard peel label or liner rewinder refer to the User s Manual for proper threading instructions NOTE The alternate media path is for inside wound label media CAUTION If the media width guide locking knob is too loose or is removed the media width guide will fall off the printer 5 Turn the media width guide locking knob counterclockwise just enough to slide the media width guide and no more 6 Position the media width guide lightly against the outside ed
139. uel sont susceptibles de changer sans pr avis Ce document contient des informations exclusives prot g es par copyright Aucune partie de ce document ne peut tre reproduite copi e traduite ou int gr e un autre document sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit manuel graphique lectronique m canique ou autre sans l autorisation crite pr alable de Printronix COPYRIGHT 2006 2012 PRINTRONIX INC Tous droits r serv s Reconnaissance des marques commerciales Printronix et PGL sont des marques d pos es de Printronix Inc SL4M et TAM sont des marques d pos es de Printronix Inc 46 3 Deutsch Einfuhrung Vielen Dank f r den Erwerb des SLAM RFID Smart Etikettendruckers oder des T4M Thermoduckers In diesem Kurzanleitung wird beschrieben wie Sie den Drucker installieren Farbband und Druckmaterial einlegen und eine Testseite ausdrucken HINWEIS Dieser Kurzanleitung wendet sich an Benutzer der Drucker SL4M und T4M Bei dem SL4M handelt es sich um einen Smart Etikettendrucker Er ist mit einem RFID Encoder ausger stet und tr gt ein RFID Smart Logo neben der Bedienerkonsole RFID SMARTI Der T4M Drucker ist nicht mit eine RFID Encoder ausger stet aber er l sst sich entsprechend nachr sten 47 Installation des Druckers Installation des Druckers Vorderansicht Netzschalter 1 Stellen Sie den Drucker auf einer ebenen Oberfl che auf
140. ung durch eine oder mehrere der folgenden MaBnahmen zu beheben Richten Sie die Empfangsantenne anders aus oder stellen Sie sie an einen anderen Ort Erh hen Sie den Abstand zwischen dem Ger t und dem Empfanger e o Schlie en Sie das Ger t an eine Steckdose an die sich an einem anderen Stromkreis als der Empf nger befindet Fragen Sie Ihren Fachh ndler oder einen erfahrenen Radio TV Techniker um Rat Durch nicht genehmigte Anderungen verliert der Benutzer unter Umst nden die Nutzungsberechtigung f r dieses Ger t Dieses Ger t entspricht Teil 15 der FCC Richtlinien Der Betrieb ist abh ngig von den folgenden zwei Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine St rstrahlungen verursachen und 2 dieses Ger t darf nicht von St rstrahlungen anderer Ger te beeinflusst werden einschlieBlich solcher St rstrahlungen die Betriebsst rungen hervorrufen k nnen Durch jegliche Anderung des Produkts erlischt die Nutzungsgenehmigung des Benutzers nach FCC Teil 15 Abschnitt A Paragraph 15 21 Dieses Produkt verf gt ber einen zweckdienlichen Strahlk rper mit den folgenden Parametern Betriebsfrequenz 869 525 MHz AWID 869 910 bis 914 MHz AWID 910 914 oder 902 bis 928 MHz AWID 915 Typische HF Leistung 100 Milliwatt Maximale HF Leistung 700 Milliwatt Printronix SL4M und T4M C Auf Einhaltung der FCC Standards getestet 65 Kanada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 and RSS 210
141. upporto di stampa leggermente contro il bordo esterno del supporto di stampa installato e stringere la manopola di bloccaggio facendola ruotare in senso orario di stampa Posizionamento dell unita sensore supporto di stampa Posizionamento dell unita sensore supporto di stampa La stampante e dotata di un unita sensore del supporto di stampa che rileva la posizione di inizio modulo su etichette con indicatori di lunghezza spazi vuoti tacche fori o contrassegni neri Consultare pag 80 Il sensore del supporto di stampa non deve essere collocato nel percorso delle caratteristiche del supporto di stampa che potrebbero causare un falso rilevamento di spazi vuoti o errori Le caratteristiche in questione sono la prestampa scura angoli pretagliati arrotondati spazi vuoti verticali tra etichette contigue e tagli superflui come mostrato in figura sotto ACME PARTS gi Posizionare Ei l indicatore del I U 3 sensore di spazi _ vuoti in una sel due aree grigie ombreggiate e PSD ACME KI PARTS 7 KJ Spazio vuoto verticale e angoli Taglio Prestampa scura superfluo pretagliati arrotondati 79 Caricamento del nastro e del rotolo del supporto di stampa Supported Guida interna ela bor rt stampa iy 9 contrassegni Indicatore sensore spazi bordo sinistro entrambi i lati vuoti entrambi i lati Impugnatura sensore supporto di stampa Supporto di s
142. valente e i r p non sia superiore a quella consentita per una corretta comunicazione 87 Marchio CE Unione Europea Il conferimento del marchio CE indica la conformita di questo sistema Printronix alla direttiva sulla compatibilita elettromagnetica CEM e alla direttiva relativa alle apparecchiature a bassa tensione dell Unione Europea Tale marchio attesta la conformita di questo sistema Printronix ai seguenti standard tecnici EN 300 220 3 2000 compatibilit elettromagnetica e questioni inerenti lo spettro radio dispositivi a breve raggio apparecchiature radio da usare nell intervallo di frequenza compreso tra 25 e 1000 MHz con livelli di potenza fino a 500 mW EN 55022 Limiti e metodi di misura delle caratteristiche di radiodisturbo prodotto dalle apparecchiature per la tecnologia dell informazione EN 55024 Requisiti di Immunit elettromagnetici per l Apparecchiatura di Informatica EN 60950 Sicurezza di apparecchiature per la tecnologia dell informazione Il Printronix non pu accettare la responsabilit per alcun fallimento di soddisfare i requisiti di protezione risultanti da una modifica di non raccomandare del prodotto compreso la prova di carte di opzione di non Printronix Questo prodotto stato testato ed stato trovato per essersi conforme ai limiti di Classe UN Apparecchiatura di Informatica secondo la norma Europea EN 55022 limiti per la Classe che UN apparecchiatura son
143. xo e Enter ao mesmo tempo LCD Liquid Crystal o 4 para bloquear ou Display mostrador IO desbloquear a tecla J ES de cristal l quido ero E Ez Indicador de Indicador de on line falha Tecla de pausa Tecla de alimentac o Tecla Para um Tecla Enter Tecla de menu O E Cancelar Tecla Para a esquerda Tecla Para baixo Tecla Para a direita 126 Painel de controle Execuc o de um teste de demonstrac o de c digo de barras Antes de enviar um trabalho de impress o real execute um teste de demonstrac o de c digo de barras 1 Coloque a chave liga desliga da impressora na posi o ligada Quando a mensagem ONLINE ou OFFLINE for exibida no LCD da impressora pressione para entrar no modo de menu Pressione as teclas Para baixo e I ao mesmo tempo at que seja exibida a mensagem A J TECLA EST DESBLOQUEADA Pressione a tecla Para a direita at que seja exibida a mensagem DIAGN STICO Pressione para entrar no menu Y DIAGN STICO O submenu Testes da impressora est selecionado Pressione a tecla Para a direita at que seja exibido Demonstrac o de c digo de barras Pressione A impressora ficar ativa e o padr o de teste de demonstrac o de c digo de barras ser iniciado imprimindo dois c digos de barras Se desejado voc pode executar testes adicionais na impressora tais como Cinza Grade e Quadriculado Consulte o passo 2 acima para inicia
144. y A zgodnie z Europejsk norm EN 55022 O ograniczeniach dotycz cych klasy A urz dzenia zosta y wyprowadzone dla handlu i przemy le rodowisk do zapewnienia odpowiedniej ochrony przed zak ceniami z odpowiedni licencj urz dze komunikacyjnych OSTRZE ENIE Jest to klasy A produktu W krajowej ochrony rodowiska produkt ten mo e powodowa zak ce radiowych w tym przypadku przez u ytkownika mo e by wymagane do podj cia odpowiednich rodk w Symbol CE CE 197 Deklaracja zgodno ci Producent Printronix Inc 15345 Barranca Parkway Irvine CA 92618 U S A o wiadcza e produkt Typ produktu sprz t informatyczny drukarka Klasa urz dzenia rodowisko komercyjne i przemys u lekkiego Numery model w SL4M T4M z opcjonalnymi przyrostkami Konfiguracja interfejsy szeregowy r wnoleg y zewn trzna sie LAN Ethernet bezprzewodowa sie Ethernet RFID USB jest zgodny z nast puj cymi normami Bezpiecze stwa EN 60950 1 2001 pierwsze wydanie EMC ETSI EN 301 489 1 ETSI EN 301 489 3 ETSI EN300 220 3 V1 1 1 EN 55022 1998 A1 EN 55024 1998 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 8 EN 61000 4 11 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 i jest zgodny z Dyrektyw Niskonapi ciow 73 23 EWG i Dyrektyw EMC 89 336 EWG Dyrektyw 1999 5 WE w sprawie urz dze radiowych i ko cowych urz dze telekomunikacyjnych Tajwan CAN
145. z dzeniem anten niepodanych na tej li cie lub o wzmocnieniu wi kszym ni 12 dBi Wymagana impedancja anteny wynosi 50 om w Aby zmniejszy ryzyko wyst pienia zak ce radiowych dla innych u ytkownik w typ anteny i jej wzmocnienie powinny by tak dobrane by r wnowa na moc promieniowania izotropowego eirp nie by a wi ksza ni dopuszczalna dla skutecznej komunikacji 196 Uwaga dotycz ca znaku CE Unia Europejska Umieszczenie znaku CE oznacza zgodno tego systemu Printronix z dyrektyw EMC i Dyrektyw Niskonapi ciow Unii Europejskiej Oznaczenie to wskazuje e niniejszy system Printronix jest zgodny z nast puj cymi normami technicznymi gt EN 300 220 3 2000 Kompatybilno elektromagnetyczna i zagadnienia widma radiowego Urz dzenia bliskiego zasi gu Urz dzenia radiowe u ywane w zakresie cz stotliwo ci od 25 MHz do 1000 MHz z poziomami mocy do 500 mW EN 55022 Ograniczenia i metody pomiaru charakterystyki zak ce radiowych sprz tu informatycznego EN 55024 Odporno elektromagnetyczna Wymagania dla urz dzenia informatyczne EN 60950 Bezpiecze stwo urz dze komputerowych Printronix nie mo e zgodzi sie na brak odpowiedzialno ci za spe niaj ce wymogi ochrony wynikaj ce z braku zalecane modyfikacj produktu w tym monta non Printronix opcja kredytowe Ten produkt zosta poddany badaniu i uznane za zgodne z limitami klasy sprz t informatyczn

1 - Printronix

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents