Home

Manuel

Contents

1. 3 Faire passer le cordon de la commande par les ouvertures ae r x sr l ao 6 et dans le bo tier lectronique 5 4 Raccorder le cordon la carte de commande Q 3 9 o E 5 Pour les mod les avec recirculation Utiliser le connecteur 111 el RS Ep gU 0 67 Pour les mod les avec ventilation Utiliser le connecteur X370 07 5 Pour les mod les avec recirculation Raccorder le cas ch ant la commande au sein de plusieurs appareils Relier les appareils par un c ble de connexion aux connecteurs X67 l Remarque 7 Les mod les avec ventilation types 25 V 50 V sont toujours quip s d une carte de commande Pour chaque appareil raccorder la commande de la vanne d eau la propre carte de commande de l appareil l Remarque Ne fermer le bo tier lectronique qu apr s avoir raccord l alimentation secteur et l unit de commande ainsi que les ventuelles r gulations externes Manuel version 4 0 16 12 2014 fr 23 GUIDE D INSTALLATION A ROTHERME Pour les mod les avec r gulation basique l Raccorder la vanne et l l ment de r gulation l changeur de chaleur Pour ce faire suivre les instructions figurant dans le manuel de la vanne de commande 2 Ouvrir le bo tier lectronique d visser les vis en dessous du bo tier soulever le couvercle et enlever le couvercle de l app
2. 6 28 signal d alarme 35 suspension de l appareil 15 symboles 4 5 temp rature de soufflage maximale 7 tension d alimentation 7 type de batterie 6 Typeaanduiding 6 USB roro E E et R 55 vanne de commande 22 Ventilator 67 Manuel version 4 0 16 12 2014 fr 79 Droit d auteur et Marques d pos es Toutes les informations et tous les sch mas figurant dans ce manuel appartiennent Biddle et ne doivent pas tre utilis s toute fin autre que le fonctionnement de l appareil photocopi s reproduits traduits et ou port s l attention de tiers quelconques sans avoir obtenu pr alablement l autorisation de Biddle par crit Le nom Biddle est une marque commerciale d pos e de Biddle BV Garantie et responsabilit Pour plus d informations concernant la garantie et les dispositions et termes relatifs la responsabilit veuillez vous reporter aux conditions de vente et de livraison aucun moment Biddle ne pourra pas tre tenu responsable en cas de pertes Responsabilit en ce qui concerne le manuel Bien que la description correcte et le cas ch ant compl te des composants ait fait l objet d une pr paration minutieuse Biddle ne pourra tre tenu responsable en cas de per
3. Manuel version 4 0 16 12 2014 fr 19 GUIDE D INSTALLATION A ROTHERME 4 D couper l aide au r glage fournie le long des pointill s qui correspondent au bon angle a 5 Tenir l aide au r glage d coup contre l appareil et tourner la buse contre le dessous de l aide au r glage Attention Ne pas orienter les buses vers les murs ou autres obstacles tels que des chafaudages Si une buse ne peut tre orient e autrement que vers un obstacle vous pouvez la fermer l aide d un couvercle Vous pouvez fermez 2 buses maximum Un ensemble de 2 couvercles est disponible en accessoire 6 R p ter l tape 5 pour chaque buse Pour les mod les avec r gulation automatique CHIPS Remarque Noter l angle de la buse a et la hauteur d installation H Ces valeurs doivent tre renseign es lors de l installation de l unit de commande pour un fonctionnement optimal de la r gulation automatique 2 8 Raccordement de l appareil au syst me de chauffage central Pour les mod les chauff s hydrauliquement type H uniquement 2 8 1 Sp cificit s du raccordement l eau Les conduites d alimentation et les tuyaux de retour du syst me de chauffage central doivent tre raccord s aux bons branchements Sur l appareil les directions sont indiqu es par des fl ches SYMBOLE SYMBOLE TUYAU D ALIMENTATION TUYAU DE RETOUR O t fl che orient e vers le rac fl che o
4. Toucher l cran pendant 5 secondes pour le d verrouiller fr 46 biddle MANUEL NOZ2 Mise en marche et arr t du chauffage Programmateur FONCTIONNEMENT AVEC B TOUCH Il est possible de mettre en marche et d teindre le chauffage de l appareil manuellement Ceci peut tre utile en t lorsque le chauffage n est pas n cessaire L arr t du chauffage d sactive la r gulation de la temp rature ambiante Cette fonction peut tre d sactiv e via le param tre 21 du menu de configuration S lectionner Chauffage fr Il est galement possible d arr ter le chauffage par la GH r gulation elle m me par un signal externe sur l entr e de l appareil voir menu gt Configuration gt 60 a b c Fonction des entr es param tre Arr t chauffage lorsque la temp rature ambiante est sup rieure au r glage de la fonction 41 Temp rature d arr t du chauffage Le terminal de commande b touch est quip d une programmateur hebdomadaire Vous pouvez d finir deux heures de d marrage et d arr t pour chaque jour de la semaine L appareil fonctionnera entre l heure de d but et l heure de fin Les secondes heures de d but et de fin sont facultatives Lorsque le bouton Allumer teindre s affiche l cran l appareil peut galement tre mis en marche ou arr t manuellement Lors du d marrage suivant l appareil suit nouveau l horloge Lorsque l horloge est activ e le symbole s affic
5. plusieurs appareils Tenir compte de ce qui suit pour viter toute erreur e Utiliser les c bles les plus courts possibles Tenir les c bles loign s des champs lectromagn tiques et des sources de parasites par exemple les c bles HT et les starters de tubes fluorescents fr 28 biddle MANUEL NOZ2 GUIDE D INSTALLATION Plusieurs appareils pour un r gulateur Un seul r gulateur peut piloter jusqu 10 appareils l Opmerking Consulter votre conseiller Biddle si vous souhaitez raccorder plus de 10 appareils R glage de la tension de sortie Le r gulateur peut faire varier la puissance de l appareil de fi s r mani re continue La tension de sortie peut tre r gl e entre Vmin et Vmax Cela se fait apr s l installation compl te de l appareil et toutes les connexions 2 10 2 Montage et branchement du r gulateur Waarschuwing V rifiez que le groupe d alimentation secteur avec lequel vous travaillez est bien hors tension Let op Voir le sch ma lectrique fourni lors de l installation de l appareil l Enlever le bouton de r glage 2 Enlever l crou hexagonal 3 Enlever le capuchon de fermeture 4 Fixer le bo tier en applique au mur si vous n utilisez pas un bo tier de connexion standard 5 Faire passer le c ble de commande non fourni entre le r gulateur et l appareil de votre choix Pour conna tre les sp cifications des c bles consu
6. mande externe tionne nor Les ventilateurs peuvent Ceci n est pas une erreur Si vous consid rez cela comme tant un malement tre arr t s en cas de probl me la valeur de la fonction peut tre 42 Temp rature d ar mais l appa faible diff rence de tem r t des ventilateurs reil ne r p rature entre l int rieur pond pas et l ext rieur L appareil ne L appareil ne re oit pas de V rifier les raccordements l alimentation lectrique et le c blage fonctionne courant pas l cran D faut de connexion l V rifier le c ble de commande 2 V rifier le c blage entre la plaque de connexion et la carte de commande connecteurs X530 et X60 fonctionnent pas une certaine vi tesse toucher mande La carte de commande ne l V rifier le fusible F141 fonctionne pas les LEDs 2 V rifier le c ble d alimentation connecteur 01 de la carte de commande 3 Remplacer la carte de commande ne s illuminent pas Le terminal de commande V rifier le terminal de commande en le raccordant un autre appa est d fectueux reil avec un autre c ble Remplacer le terminal de commande s il ne fonctionne toujours pas Un seul ven Le ventilateur est d fec l V rifier le c blage du ventilateur tilateur ne tueux ou ne re oit pas de 2 V rifier le fusible du transformateur fonctionne courant 3 Remplacer le ventilateur pas Les ventila Mauvaise connexion sur le 1 V rifier le
7. 3 Attacher le chapeau de chemin e la bride l aide de 12 vis Voir aussi 2 5 Montage du chapeau de chemin e accessoire la page 14 fr 18 biddle MANUEL NOZ2 GUIDE D INSTALLATION 2 7 R gulation du sens de refoulement R glez les buses l angle qui permet un effet optimal de l appareil selon son positionnement C est pourquoi les buses sont quip es de joints rotules l angle optimal des buses d pend de la hauteur d installation de l appareil et de la surface au sol atteindre l D terminez le diam tre D de la surface du sol atteindre 2 Mesurez la hauteur d installation H de l appareil s agit de la distance entre le sol et le dessous de l appareil 3 Sur le tableau visualisez l angle a auquel les buses doivent tre r gl es l Remarque Pour le NOZ 25 seule la section du tableau imprim e en gras est applicable Angle des buses D m 10 12 5 15 175 20 22 5 25 27 5 30 32 5 H m 3 0 42 36 31 27 24 22 20 18 17 15 4 0 50 44 39 34 31 28 26 24 22 20 5 0 50 45 41 37 34 31 29 27 25 6 0 50 46 42 39 36 33 31 29 7 0 2 z 5 50 46 43 40 37 35 33 8 0 z z 50 47 44 41 39 36 90 5 53 50 47 44 42 40 10 0 5 z 53 50 47 45 43 11 0 E 53 50 48 45 12 0 z a lt 53 50 48 13 0 z z E z 5 52 50 14 0 5 z 3 52
8. Capteur de temp rature int rieure 94 Plage de r glage 95 Hyst r se FONCTIONNEMENT AVEC B TOUCH Temps de retomb e entr e il Lorsque vous utilisez l entr e il vous pouvez faire durer l effet d un signal entrant pendant une p riode donn e apr s le rel chement de ce signal temporisation de rel chement L appareil dispose d une connexions pour trois signaux de sortie celles ci peuvent tre utilis es par exemple pour la commande du chauffage centralrefroidissement ou pour transmettre des rapports d tats un syst me de gestion de b timent Par d faut la sortie 3 est utilis e pour les messages d erreur Les sorties fonctionnent ind pendamment l une de l autre Plusieurs appareils exploit s depuis un terminal de commande L effet des sorties est toujours global les signaux s appliquent de la m me mani re tous les appareils reli s au terminal de commande L appareil est quip d un capteur qui mesure la temp rature int rieure S lectionner un capteur que le syst me utilisera Choisir le capteur de l appareil si aucun capteur de temp rature ambiante n a t install e Choisir le capteur de temp rature ambiante s il t install Choisir la moyenne entre la temp rature pr s de l appareil et la temp rature ambiante La temp rature ambiante r glable par l utilisateur peut tre limit e D finissez une temp rature ambiante minimale
9. e l aide d un tournevis La tension maximale r gl e doit tre sup rieure la Remarque tension minimale d finie 10 Avec les 2 petites vis et rondelles attacher le sectionneur au bo tier en applique ou au bo tier de connexion standard 11 Remettre le capuchon de fermeture 12 Fixer l crou hexagonal 13 Poser le bouton de r glage Appuyer dessus fermement et le mettre sur la position 0 l Mettre l appareil en marche avec le r gulateur fr 38 biddle MANUEL NOZ2 GUIDE D INSTALLATION Pour les mod les avec terminal de commandeb touch Replacer le terminal de commande sur le support mural Lorsque vous mettez le terminal de commande sous tension pour la premi re fois celui ci recherche les appareils connect s puis affiche imm diatement le nombre d appareils connect s Attention Si le nombre d appareils affich ne correspond pas v rifier le raccordement et l alimentation des appareils et reconfigurer le syst me par menu gt Maintenance gt Red marrer le terminal de commande En option Verrouiller le terminal de commande l aide de la vis sur le dessous Lors de la premi re mise en service le guide d installation s ouvre Le parcourir dans l ordre pour d finir les param tres les plus importants Si le guide d installation ne s affiche pas vous pouvez le d marrer par menu gt Maintenance gt Installation Pour tous les appareils V rifier s
10. f Avertissement Une fois accroch l appareil doit tre solidement attach fr 16 biddle MANUEL NOZ2 GUIDE D INSTALLATION 2 6 3 Installation du module filtrant accessoire L appareil peut tre quip d un module filtrant La cellule peut tre install e sur l appareil ou sur un module de r gulation de tirage Les illustrations qui accompagnent les instructions sont bas s sur l installation l appareil Les actions requises pour l installation d un module de r gulation de tirage sont les m mes l Placez la bride du module filtrant sur la bride de l appareil Attention Placez le module filtrant par rapport l appareil comme indiqu sur l illustration Si le module est orient vers une autre direction les c bles peuvent tre cras s 2 Attachez les brides ensemble l aide de 12 vis 2 6 4 Installation du module de r gulation de tirage accessoire L appareil peut tre quip d un module de r gulation de tirage Ce module permet au raccordement d un conduit de ventilation d tre ouvert et ferm Le module de r gulation de tirage existe en deux mod les module sens convient uniquement la ventilation et e module 3 sens convient la ventilation et la recirculation de l air Le module de r gulation de tirage peut tre install sur l appareil ou sur un module filtrant Les illustrations accompagnant les inst
11. glages de l appareil Une fois configur l appareil peut galement fonctionner sans le terminal de commande Afin d apporter facilement des modifications le terminal de commande peut tre laiss Les illustrations repr sentent des crans pour un appareil avec ventilation Pour les appareils sans ventilation les parties concernant la ventilation ne sont pas visibles 4 1 1 Terminal de commande Le terminal de commande b touch dispose d un cran tactile touch screen partir duquel vous pouvez commander toutes les fonctions Mise en marche et arr t de l appareil e R glage de la puissance de l appareil Mise en marche et arr t du chauffage Saisir les r glages pour adapter le fonctionnement de l appareil votre installation fr 42 biddle MANUEL NOZ2 v FONCTIONNEMENT AVEC B TOUCH 4 1 2 Commande de plusieurs appareils partir d un terminal de commande Si plusieurs appareils sont connect s au terminal de commande b touch les r glages sur le terminal seront identiques pour tous les appareils 4 1 3 R glages S lectionner pour enregistrer les r glages et retourner l cran pr c dent S lectionner X pour retourner l cran pr c dent sans enregistrer les modifications 4 1 4 Fonction d aide tout moment vous pouvez obtenir des informations suppl mentaires sur la partie qui vous concerne en appuyant sur Aide 4 2 Mise en MARCHE et ARR T 4 2 1 Mis
12. sents thermostat d ambiance L appareil n envoie pas beaucoup d air Le courant d air L appareil est r gl sur un r gime faible Augmenter le r gime de l appareil Les buses ne fonctionnent pas de mani re optimale V rifiez les buses e Les ouvertures sont elles obstru es L appareil est il la bonne hauteur Les buses sont elles r gl es correctement Pour les mod les avec filtre uniquement le filtre est encrass Nettoyez ou remplacez le filtre Pour les mod les avec chauffage uniquement L changeur de chaleur est sale Nettoyer l changeur de chaleur L appareil ne chauffe pas ou pas suf L appareil est r gl sur un r gime Augmenter l appareil fisamment faible Pour les mod les avec chauffage hy V rifiez l alimentation du chauffage draulique uniquement Le syst me de central chauffage central ne fonctionne pas V rifier les raccordements correctement V rifier le fonctionnement V rifier la capacit biddle MANUEL NOZ2 ERREURS PROBL ME CAUSE PROBABLE QUE FAIRE Pour les appareils avec r gulation automatique et terminal de commande b touch Le terminal de commande n affiche rien L unit de commande ne re oit pas d alimentation V rifier l alimentation secteur e brancher la prise lectrique sectionneur l appareil est aliment L cran
13. Pour tous les mod les l V rifier les connexions suivantes alimentation lectrique v rifier le s c ble s de commande entre le terminal de commande et le ou les appareils Le cas ch ant les l ments de commande externe Pour tous les mod les l Mettre sous tension l alimentation secteur 2 R glez le sectionneur sur l le cas ch ant sur tous les appareils Manuel version 4 0 16 12 2014 fr 37 GUIDE D INSTALLATION A ROTHERME Pour les mod les avec r gulateur variation continue b control 1 R gler si vous le souhaitez la tension de sortie du r gulateur l Enlever le bouton de r glage 2 Enlever l crou hexagonal 3 Enlever le capuchon de fermeture 4 Enlever les 2 petites vis et rondelles et retirer le sectionneur de son bo tier en applique ou le d tacher du bo tier de connexion a Brancher un multim tre Vout R gler le sectionneur la tension minimale le sectionneur compl tement gauche Tourner le sectionneur vers la droite jusqu entendre un claquement Le retourner vers la gauche jusqu sentir une l g re r sistance sans que le sectionneur n mette de claquement 7 R gler la tension minimale d sir e l aide d un tournevis Remarque R gler la tension minimale au moins 2 V al Tourner le sectionneur compl tement droite R gler la tension maximale d sir
14. comme un pro bl me vous pouvez d sactiver la fonction 33 Fonction boost la r gler sur une autre diff rence de temp rature ou d finir une autre augmentation du r glage de la venti lation Manuel version 4 0 16 12 2014 fr 59 ERREURS A ROTHERME 5 3 Messages d erreur sur le terminal de commande 08 02 15 14 08 Automatique WX YE Auto 20 E2 communica tion erron e Menu Aide Pour les mod les avec terminal de commande b touch 5 3 1 Affichage des erreurs Erreurs actuelles Les erreurs actuelles s affichent sur l cran d accueil Si une erreur s est r solue par elle m me un message correspondant s affiche Lorsque vous touchez le message d erreur une explication et une liste des mesures prendre s affiche l cran Le message ne dispara tra de l cran d accueil que lorsque l erreur aura t corrig e Plusieurs erreurs peuvent se produire simultan ment Vous pouvez visualiser la liste des codes d erreurs actuels via menu gt Maintenance gt Erreurs actuelles Erreurs n tant plus actuelles Si une erreur s est r solue par elle m me un message correspondant s affiche Touchez ce message pour afficher l historique des erreurs ainsi que pour visualiser les cinq derni res erreurs et l heure laquelle elles se sont produites Vous pouvez galement consulter cette liste en touchant menu gt Maintenance gt Historique des erreurs Ce m
15. de l appareil La terminal de commande permet plusieurs modes de fonctionnement Avec la fonction S lection des modes vous pouvez d finir quels modes peuvent tre s lectionn s dans l cran d accueil La temp rature ambiante par d faut est le r glage de temp rature chaque d marrage de l appareil Elle peut tre modifi e manuellement fr 48 biddle MANUEL NOZ2 6 Temp rature de l air minimale 8 Temp rature nocturne 9 talonnage 4 11 Configuration 20 Contr le d acc s FONCTIONNEMENT AVEC B TOUCH D finir la diff rence minimale entre la temp rature ambiante et la temp rature de soufflage Vous pouvez augmenter cette diff rence pour b n ficier d un plus grand confort Une petite diff rence conomise de l nergie La temp rature nocturne est utilis e lorsque l appareil est teint Si la temp rature ambiante descend sous cette valeur l appareil entrera en fonctionnement pour maintenir la temp rature nocturne f Avertissement Ne pas oublier que le flux d air de l appareil peut d placer des objets Ceci peut d clencher le syst me d alarme du b timent pendant la nuit La temp rature affich e peut diff rer de la temp rature r elle si le capteur de temp rature ambiante est mal positionn ou si le capteur de temp rature se trouve l int rieur de l appareil Utiliser cette fonction pour ajuster le relev de temp rature Le menu Configuration vou
16. de la carte de commande Les valeurs sont indiqu es sur les fusibles 7 6 Saisie du code appareil Le code appareil doit tre saisi apr s remplacement de la carte de commande Le code appareil d pend du type d appareil et est indiqu sur la plaque signal tique Pour saisir le il y a deux m thodes directement via le terminal de commande si un appareil est reli via la carte de commande et le terminal de commande si plusieurs appareils sont reli s Manuel version 4 0 16 12 2014 fr 69 ENTRETIEN A ROTHERME f Avertissement La saisie d un code erron entra nera de mauvaises performances de l appareil 7 6 1 Saisie du code appareil via le terminal de commande Attention La saisie du code appareil l aide de cette m thode fonctionne uniquement si un seul appareil est reli au terminal de commande Si n cessaire relier le terminal de commande s par ment l appareil en question l S lectionner menu gt Maintenance gt Code appareil 2 Saisir le code appareil via le terminal de commande et appuyer sur ok Le terminal de commande cherche alors nouveau l appareil 7 6 2 Saisie du code appareil via la carte de commande et le terminal de commande l Brancher l alimentation secteur brancher la prise ou enclencher le sectionneur f Avertissement Ne PAS toucher des l ments sous tension 2 Appuyer sur
17. e L appareil doit tre en suspension libre dans la pi ce V rifier le respect des dimensions ci dessous VALEUR MINI TAILLE DESCRIPTION MUM H hauteur d installation 280 cm distance mini NOZ 25 20cm male entre l appa NOZ 50 30 cm reil et le plafond dans le cas d une admission de l air de la pi ce distance minimale par rapport 3 aux murs Avertissement Le dessus de l appareil peut chauffer L appareil doit tre install une distance d au moins 20 cm NOZ 25 ou 30 cm NOZ 50 du plafond Voir aussi 1 3 5 Plaque signal tique la page 7 2 5 Montage du chapeau de chemin e accessoire Si l appareil est utilis pour la ventilation vous avez la possibilit d installer un chapeau de chemin e Dimensions du conduit NOZ 25 NOZ 50 conduit 575 x 575 mm 800 x 800 mm fr 14 biddle MANUEL NOZ2 GUIDE D INSTALLATION l Percer un trou dans le toit 2 Faire une costi re autour du trou 3 Placer la couverture du toit au dessus de la costi re 4 Retirer la partie sup rieure du chapeau de chemin e en desserrant les boulons 5 Placer le chapeau de chemin e sur la costi re 6 Attacher le chapeau l aide des vis dans la costi re comme dans 7 Installer la partie sup rieure sur le chapeau de chemin e 8 Appliquer une finition tanche l air et l eau sur t
18. et maximale Dans le but d viter que l appareil ne change constamment de puissance autour des limites une hyst r se peut tre mise en place pour plusieurs param tres Manuel version 4 0 16 12 2014 fr 53 FONCTIONNEMENT AVEC B TOUCH 4 12 Maintenance tat Erreurs actuelles Historique des erreurs Test de capacit V rifier la vanne A ROTHERME Le menu Maintenance contient des informations sur l utilisation de l appareil et d crit un certain nombre de fonctions n cessaires pour rem dier des erreurs L cran d tat affiche des informations g n rales sur l installation et des informations sp cifiques par groupe et par appareil raccord Donne un aper u des erreurs en cours Vous pouvez galement supprimer les messages d erreur ici Offre un aper u des cinq derni res erreurs qui se sont produites Le fait d utiliser le test de capacit de l appareil entra ne le chauffage de l installation L appareil fonctionnera pendant 30 minutes au r gime de ventilation maximum et la capacit de chauffage la plus lev e Vous pouvez v rifier la temp rature de soufflage et la capacit de chauffage par m tre de la longueur de l appareil La temp rature de soufflage est limit e 50 Pour les appareils avec chauffage hydraulique si la capacit de chauffage est trop faible v rifiez les temp ratures d arriv e d eau et de retour ainsi que le d bit d eau Utiliser ce
19. fr 21 GUIDE D INSTALLATION A ROTHERME Sp cificit s de la commande de l eau Biddle fournit la commande de l eau pour les mod les avec r gulation automatique CHIPS Attention Un maximum de 6 vannes de commande peuvent tre raccord es une seule carte de commande Contactez Biddle si vous souhaitez raccorder davantage de vannes de commande dans un ensemble avec une seule carte de commande Les vannes de commande non fournies par Biddle doivent dans tous les cas tre conformes aux conditions suivantes e alimentation lectrique 24 V e r gulation 0 10 V La puissance maximale consomm e par les commandes de l eau reli es une seule carte de commande peut tre de 7 6 VA maximum Branchement de la commande de l eau Pour les mod les avec r gulation automatique CHIPS l Raccorder la vanne de commande et la commande conform ment au sch ma sur l changeur de chaleur Pour ce faire suivre les instructions figurant dans le manuel de la vanne de commande S assurer que l axe de la vanne est dans la bonne Remarque position lors du raccordement de la commande Voir le manuel de la vanne de commande SCH MA LECTRIQUE VANNE 2 VOIES SCH MA LECTRIQUE VANNE 3 VOIES 22 biddle MANUEL NOZ2 GUIDE D INSTALLATION 2 Ouvrir le bo tier lectronique d visser les vis en dessous du bo tier soulever le couvercle et enlever le couvercle de l appareil
20. le micro contact de la carte de commande rep re La LED situ e c t du micro contact va commencer clignoter L cran du terminal de commande affiche huit chiffres ceci constitue le code appareil 3 Saisir le code appareil via le terminal de commande et appuyer sur ok 4 Appuyer sur le micro contact La LED situ e c t du micro contact va arr ter de clignoter Le code appareil est d sormais d fini 5 R initialiser le terminal de commande 179 biddle MANUEL NOZ2 7 7 7 8 ENTRETIEN R initialisation du code PIN Mettre jour le logiciel Il est possible de r initialiser le code PIN du terminal de commande l aide d une cl USB l Relier une cl USB au terminal de commande Le menu USB est activ 2 Appuyer sur V pendant 10 secondes Le code PIN est r initialis et un nouveau code PIN doit tre saisi 3 Quitter le menu USB en retirant la cl USB Biddle travaille sans cesse dans le but d am liorer ses produits et vous conseille d installer les mises jour du logiciel du terminal de commande et de la carte de commande d s qu elles sont disponibles Consulter le site internet Biddle pour en v rifier la disponibilit 7 8 1 Ce dont vous avez besoin Avant de mettre jour le logiciel du terminal de commande v rifiez que vous disposez des l ments suivants Une cl USB vide La cl USB doit avoir t format e pour FAT
21. ou DOS Ne pas utiliser de disque dur USB pour la mise jour du logiciel Un PC avec acc s Internet 7 8 2 Etape 1 V rifier la version du logiciels Avant de mettre jour le logiciel du terminal de commande ou de la carte de commande vous devez v rifier la version actuelle du logiciel Si la version du logiciel est identique celle du fichier de mise jour le plus r cent sur le site internet Biddle vous n avez pas besoin de mettre jour le logiciel l Appuyer sur menu dans le menu ACCUEIL 2 S lectionner Maintenance gt tat La version actuelle du logiciel s affiche dans l aper u de l tat Manuel version 4 0 16 12 2014 fr 71 ENTRETIEN A ROTHERME 7 8 3 Etape 2 T l charger le logiciel le plus r cent l Brancher la cl USB un port USB de votre PC 2 Sur votre PC allez sur le site web de Biddle la page T l chargements 3 Trouvez votre produit et le logiciel disponible pour votre appareil 4 Si la version du logiciel est plus r cente que celle de votre terminal de commande cliquez sur la mise jour logicielle 5 Acceptez le contrat de licence et enregistrez le fichier dans le r pertoire principal de la cl USB 6 D brancher la cl USB du PC 7 8 4 Etape 3 Mettre jour le logiciel f Avertissement Ne d brancher ni l appareil ni la cl USB pendant la mise jour du logiciel Ne d branchez pas la cl USB du terminal de commande m me en cas d
22. 0 limites d utilisation 7 D claration 8 9 d montage 75 M d montage de la grille d entr e d air 15 d sactiver 41 d si ion d 6 65 4 m thode de travail 13 e Lo rt a EO mise jour du logiciel 71 d termination de l emplacement 14 mise sous tension 37 41 Modbus 36 modifications 9 module lectronique 68 67 46 57 60 0 nettoyage ss ae sas 65 fr 78 biddle MANUEL NOZ2 plaque signal tique 7 pression de fonctionnement maximum 7 probl mes 58 protection antigel 25 PUISSANCE ss prise tre ol 7 raccordement de l alimentation lectrique 26 raccordement des tuyaux 20 tan 41 45 r glage de l angle des buses 19 r gulations sioe e odd a 6 r gulation CHIPS 6 r gulation du sens de refoulement 19 r gulations externes 33 remplacement du ventilateur 67 sch ma lectrique 5 s ries de produit
23. 55 fr 2 biddle MANUEL NOZ2 5 Erreurs 57 5 1 Consignes de s curit 57 5 2 R solution de probl mes simples 58 5 3 Messages d erreur sur le terminal de commande 60 5 4 R solution des erreurs accompagn es d un message d erreur 61 5 5 R solution des erreurs sans message 64 6 Maintenance 65 6 1 Introduction 65 6 2 Consignes de s curit 65 6 3 Nettoyage de l appareil 65 6 4 Remplacement ou nettoyage du filtre 66 7 Entretien 67 7 1 Consignes de s curit 67 7 2 Remplacement du ventilateur 67 7 3 Module lectronique 68 7 4 Enlever la carte de commande 69 7 5 Fusibles 69 7 6 Saisie du code appareil 69 7 7 R initialisation du code PIN 71 7 8 Mettre jour le logiciel 71 79 Conducteurs du c ble de commande Biddle 73 8 D montage 75 9 Adresses 77 Mots cl s 78 Manuel version 4 0 16 12 2014 fr 3 Introduction 1 1 propos de manuel Le pr sent manuel d utilisation d crit l installation l utilisation et la maintenance de l a rotherme NOZ Il contient aussi des instructions et des informations relatives aux travaux d entretien 1 2 Comment lire ce manuel 1 2 1 D signations utilis es dans le manuel Signification des symboles utilis s dans ce manuel Remarque Se r f re une section importante de ce manuel Attention Une ex cution incorrecte de la proc dure ou de l action peut endommager l appareil Suivez les instructions scrupuleusement f Avertissement Un
24. 8 La plaque de base est accroch e au caisson de ventilation avec 16 NOZ 25 ou 20 NOZ 50 vis D visser ces vis et enlever la plaque de base 9 Remontez l ensemble dans l ordre inverse du d montage Allonger le c ble d alimentation si n cessaire Voir aussi Remplacement du sectionneur la page 1 7 3 Module lectronique Pour les appareils avec r gulation automatique CHIPS uniquement L appareil contient un module lectronique Suivant les versions il peut contenir a carte de commande plaque de connexion les fusibles fr 68 biddle MANUEL NOZ2 ENTRETIEN 7 4 Enlever la carte de commande l Arr ter l appareil l aide du terminal de commande Couper l alimentation secteur Waarschuwing 2 Ouvrir le bo tier lectronique d visser les vis en dessous du bo tier soulever le couvercle et enlever le couvercle de l appareil fr 3 D brancher tous les connecteurs de l appareil et les fils de terre de la carte de commande h 4 Retirer la vis O 5 Faire glisser la carte de commande vers la gauche et la T porter hors de l appareil FFT eme carte de commande de l appareil est quip e des fusibles suivants fusible 40 du transformateur fusible 4
25. ION 1 3 8 Modifications et changements Sans l autorisation de Biddle aucun changement ou modification susceptible de compromettre la s curit ne pourra tre apport La d claration CE n est plus valide si l appareil a subi un changement ou modification quel qu il soit 1 4 Composants et accessoires 1 4 1 Composants fournis aide au r glage angle des buses 1 4 2 Bloc de commande L appareil peut tre livr avec une r gulation basique ou une r gulation automatique CHIPS Un bloc de commande correspondant est livr Bloc de commande pour r gulation basique r gulateur variation continue b control Bloc de commande pour r gulation automatique CHIPS terminal de commande b touch e C ble de commande Biddle e capteur de temp rature ambiante commande de l eau vanne et commande 1 4 3 Accessoires e cadre de suspension avec amortisseurs de vibrations ensemble de couvercles pour buses e thermostat d ambiance brides chapeau de chemin e e profil s module filtrant module de r gulation de tirage servomoteur Manuel version 4 0 16 12 2014 fr 9 INTRODUCTION 1 5 Consignes de s curit A ROTHERME 1 4 4 Composants non fournis Les composants n cessaires l installation suivants doivent tre obtenus aupr s de tierces parties tiges filet es autre c blage 1 5 1 S curit d utilisation Avertissement N intro
26. Manuel A rotherme Mod le NOZ2 Fran ais biddle Sommaire Introduction 4 1 1 propos de ce manuel 4 1 2 Comment lire ce manuel 4 1 3 propos de l appareil 5 1 4 Composants et accessoires 9 1 5 Consignes de s curit 10 2 Guide d installation 12 2 1 Consignes de s curit 12 2 2 Inspection lors de la livraison 12 2 3 D marche g n rale 13 24 D terminer l emplacement de l appareil 14 2 5 Montage du chapeau de chemin e accessoire 14 2 6 Suspension de l appareil 15 2 7 R gulation du sens de refoulement 19 2 8 Raccordement de l appareil au syst me de chauffage central 20 2 9 Raccordement de l appareil l alimentation secteur 26 2 10 Installation du r gulateur variation continue b control 28 2 11 Installation du terminal de commande b touch 31 2 12 Installation de r gulations externes 33 2 13 Finir d installer l appareil 37 2 14 sous tension et v rification du fonctionnement 37 3 Fonctionnement avec b control 41 3 1 Introduction 41 3 2 Mise en MARCHE et ARR T 41 33 V rification de la puissance 41 4 Fonctionnement avec b touch 42 4 1 Introduction 42 42 en MARCHE et ARR T 43 43 L cran d accueil 44 4 4 R gulation CHIPS 44 4 5 V rification de la puissance 45 4 6 R gulation de la temp rature 45 4 7 Erreurs 46 4 8 Menu principal 46 49 Pr f rences 48 4 10 R glages 48 4 11 Configuration 49 4 12 Maintenance 54 4 13 USB
27. RME Mots cl s F filtre 9 nett yag 66 adresses EEE 77 Mn 66 alimentation secteUr 26 ot finition 2250 ane 37 fonctionnement b control 41 b touch 42 bloc de commande 9 fusibles 69 c ble de commande 73 inspection de livraison 12 6 installation 12 capteur de temp rature ambiante 34 28 chapeau de chemin e b touch 31 fixation 18 chapeau de chemin e 14 montage EME 14 conduit de ventilation 18 chaudi re 20 module de r gulation de tirage 17 circulation d eau maximum 8 module filtrant 17 code 69 r gulations externes 33 code de type lt a 6 stallation d l unit de commande Code 71 28 commande de l eau 21 b touch 31 consignes de Securite installation du conduit de ventilation 18 G a 11 67 installation du module de r gulation de tira installation 11 12 ge 17 maintenance 11 57 65 installation du module filtrant 17 utilisation 1
28. Raccordement de l appareil l alimentation secteur 2 9 1 Sp cificit s de l alimentation secteur Pour tous les mod les Avertissement L appareil doit tre reli la terre Avertissement L appareil doit tre branch conform ment aux r glementations locales en vigueur f Avertissement Chaque appareil doit disposer de fusibles conform ment au tableau ci dessous Valeurs des fusibles VALEUR MAXIMALE DE FUSIBLE EN Remarque Le disjoncteur courant de d faut si pr sent doit tre de type B de 300 mA de pr f rence Pour tous les mod les Attention En cas d urgence ou des fins de maintenance il doit tre possible de d connecter enti rement le syst me lectrique entier Chaque appareil est quip d un sectionneur afin de d connecter l appareil en cas d urgence ou des fins de maintenance fr 26 biddle MANUEL NOZ2 GUIDE D INSTALLATION Avertissement Coupez galement l alimentation secteur avant de r aliser des op rations de maintenance ou avant de r parer des composants lectriques 2 9 2 Raccordement de l appareil Avertissement S assurer que l alimentation secteur est d sactiv e Avertissement Les c bles d alimentation doivent tre r sistants aux temp ratures lev es dans l appareil Voir 1 3 6 Champ d application pour les temp ratures maximales Remar
29. Selon les param tres s lectionn s l appareil peut galement tre contr l manuellement En mode automatique l appareil fonctionne sous r gulation par CHIPS Cette r gulation adapte la force et la chaleur de l appareil aux changements de conditions climatiques Cela offre une r duction de la consommation d nergie et un meilleur confort gr ce la s lection de r glages optimaux dans toutes les circonstances CHIPS signifie Corrective Heat and Impulse Prediction System Le fonctionnement de l appareil d pend de la temp rature ambiante et de la temp rature du flux d air sortant pr s de l appareil 4 4 1 R gulation automatique ou manuelle L appareil est r glable en mode automatique en mode manuel Vous pouvez les s lectionner en touchant la partie sup rieure du symbole Lorsque l appareil est en marche le mode automatique est toujours s lectionn Si vous souhaitez utiliser l appareil en mode manuel uniquement d sactiver le mode automatique via menu gt R glages gt 1 S lection des modes 4 4 2 Param tre recommand pour l appareil Pour obtenir le meilleur confort possible avec une consommation d nergie minimale Biddle vous recommande d utiliser la r gulation CHIPS enti rement automatique fr 44 biddle MANUEL NOZ2 FONCTIONNEMENT AVEC B TOUCH 4 5 V rification de la puissance 4 5 1 R glage de la r gulation automatique de la puissance A Auto sterkte aanpassen En mode aut
30. accessoire Pour les mod les avec r gulation automatique CHIPS La r gulation automatique CHIPS fonctionne en fonction de la temp rature dans la pi ce Biddle recommande l installation d un capteur de temp rature ambiante dans ce type de situations l Installer le capteur de temp rature ambiante dans la pi ce une auteur d environ 1 5 m Let op Ne pas installer le capteur dans le chemin direct du flux d air de l appareil 2 Poser un c ble non fourni entre le capteur de temp rature ambiante et l appareil Utiliser un c ble d au moins 0 5 mm Opmerking 3 Tenir compte de ce qui suit pour viter toute erreur e Utiliser les c bles les plus courts possibles Tenir les c bles loign s des champs lectromagn tiques et des sources de parasites par exemple les c bles HT et les starters de tubes fluorescents fr 34 biddle MANUEL NOZ2 GUIDE D INSTALLATION 3 Faire passer le c ble dans l appareil 4 Relier le c ble au terminal X540de la carte de commande dans l appareil 2 12 3 Raccordement du signal d alarme Pour les mod les NOZ 50 uniquement Les appareils avec r gulation automatique CHIPS sont toujours quip s d un signal d alarme qui avertit lorsqu une erreur se produit dans l un des ventilateurs Les appareils avec r gulation basique peuvent tre quipes de ce signal d alarme en option Raccordement du signal d alarme l appareil Pour tous les mod
31. appareils doivent tre interconnect s e Utiliser les c bles les plus courts possibles Tenir les c bles loign s des champs lectromagn tiques et des sources de parasites par exemple les c bles HT et les starters de tubes fluorescents e Seuls les appareils dont le deuxi me chiffre du code appareil est identique voir Code sur la plaque signal tique peuvent tre install s en association avec un seul terminal de commande 2 11 2 Montage et branchement du terminal de commande l Passer le c ble de commande 2 Sortir le terminal de commande de son support mural 3 Brancher le c ble de commande au r ceptacle X397 Attention S assurer que le mur derri re le support mural est droit 4 Visser le support mural au bo tier de connexion ou au mur Attention Le terminal de commande ne doit tre remis sur son support mural que lorsque tous les appareils sont mis sous tension fr 32 biddle MANUEL NOZ2 GUIDE D INSTALLATION 2 11 3 Branchement du terminal de commande l appareil j Avertissement V rifiez que le groupe d alimentation secteur avec lequel vous travaillez est bien hors tension l Faire passer le c ble de commande dans l appareil 2 Raccorder le c ble la borne X530 conform ment au f r r sch ma lectrique fr Raccordement de plusieurs appareils un seul terminal de commande Posez le c ble de connexion entr
32. areil 3 Enlever le support de l ouverture l arri re de la paroi du bo tier d visser les vis et pousser le support hors du bo tier 4 Faire passer le tube capillaire par le trou dans le bo tier lectronique cet effet le passe fils dans le trou est quip d une ouverture Si n cessaire tourner le passe fils avec l ouverture vers le haut 5 Faire passer le capteur avec le tube capillaire par l ouverture dans le support 6 Enclencher le capteur dans l attache du support 7 Replacer le support l arri re du bo tier et revisser les vis f Avertissement Le tube capillaire ne doit pas entrer en contact avec des l ments sous tension Faire sortir tout surplus de longueur du tube capillaire du bo tier lectronique 8 R gler l l ment de r gulation temp rature souhait e i Ne fermer le bo tier lectronique qu apr s avoir raccord l alimentation secteur et l unit de commande ainsi que les ventuelles r gulations externes fr 24 biddle MANUEL NOZ2 GUIDE D INSTALLATION Voir aussi Sp cificit s du raccordement l eau la page 1 1 3 6 Champ d application la page 7 2 8 3 Protection antigel Pour les mod les avec r gulation automatique CHIPS La r gulation lectronique comprend une protection antigel Cela fonctionne en deux tapes fr l Si la temp rature de l air souffl des
33. cend en dessous de fr 5 C le message d erreur E6 sera affich temporairement sur le terminal de commande la vanne de la commande de l eau int gr e sera ouverte compl tement la sortie de l appareil d livre un signal vers le syst me de chauffage central condition que la fonction 61 a b c Fonction des sorties sur le terminal de commande est mise sur Risque de gel 2 Si la temp rature de l air souffl descend en dessous de 2 le message d erreur devient d finitif les ventilateurs seront mis l arr t mais la vanne de commande de l eau restera ouverte La protection antigel s arr te automatiquement lorsque la temp rature de l air entrant ou sortant repasse au dessus de 8 Attention La protection antigel r duit les risques de gel mais n assure pas une protection int grale Prendre les pr cautions suivantes si l installation de l appareil se fait dans un local pr sentant des risques de gel Veiller une circulation constante de l eau la temp rature appropri e Ajouter jusqu de glycol l eau lors d un arr t de l appareil en p riode hivernale est galement possible de purger le syst me et l appareil Manuel version 4 0 16 12 2014 fr 25 GUIDE D INSTALLATION A ROTHERME 2 8 4 Raccordement de l appareil l Raccorder l appareil sur le syst me de chauffage central 2 V rifier l tanch it des raccordements 2 9
34. chaud vers le bas Le flux d air assure la diffusion de l air dans un vaste espace Selon le r glage l appareil peut galement souffler de l air non chauff Selon l installation l appareil peut galement ventiler 1 3 3 propos de la r gulation automatique CHIPS La CHIPS adapte automatiquement la puissance et la chaleur de l a rotherme aux changements des conditions Cela offre une r duction de la consommation d nergie et un meilleur confort gr ce la s lection de r glages optimaux dans toutes les circonstances CHIPS signifie Corrective Heat and Impulse Prediction System Le fonctionnement d pend de la temp rature ambiante et de la temp rature du flux d air sortant 1 3 4 D signation du type Le tableau ci dessous affiche un aper u des mod les d a rothermes et des d signations du type correspondants L association des d signations de type donne le code de type par exemple NOZ 25 H2 Auto Explication concernant le code type E CaO SIGNIFICATION s ries de pro NOZ r f rence g n rale des s ries duit capacit 25 port e courte 25 V port e courte convient la ventilation 50 port e longue 50 V port e longue convient la ventilation type de batterie H2 chauffage hydraulique 2 rang es H3 chauffage hydraulique 3 rang es H6 chauffage hydraulique 6 rang es A sans chauffage r gulation Basic r gulation basique A
35. de votre logo remplace le logo Biddle standard Pour copier les r glages d un terminal de commande un autre Les fonctions de journal crivent des donn es sur le fonctionnement de l appareil sur le lecteur USB Ces donn es peuvent ensuite tre analys es sur ordinateur fr 56 biddle Erreurs 5 1 Consignes de s curit Danger Tous travaux effectuer l int rieur de l appareil doivent tre r alis s par des personnes habilit es disposant des comp tences techniques ad quates f Avertissement Lire les consignes de s curit avant de commencer Voir aussi 1 5 2 Probl mes de s curit li s l installation la maintenance et l entretien la page 11 Manuel version 4 0 16 12 2014 fr 57 ERREURS 5 2 R solution de probl mes simples A ROTHERME Si vous soup onnez une erreur essayez d abord d y rem dier l aide du tableau ci dessous n est pas n cessaire d tre un expert pour cela PROBL ME L appareil ne fonctionne pas CAUSE PROBABLE L appareil n a pas t mis sous ten sion QUE FAIRE Mettre l appareil en marche L appareil n est pas sous tension V rifier l alimentation secteur le sectionneur l appareil est aliment L appareil t mis hors tension par des l ments de commande ext rieurs V rifier les terminaux de com mande externes si pr
36. dle MANUEL NOZ2 GUIDE D INSTALLATION 2 11 Installation du terminal de commande b touch Diverses unit s de commande sont disponibles pourl a rotherme NOZ Ce chapitre d crit l installation du terminal de commande b touch 2 11 1 Sp cificit s du terminal de commande Positionnement e est possible de fixer le terminal de commande soit au mur soit un bo tier de connexion standard C blage Remarque Tenir compte de ce qui suit pour viter toute erreur La longueur du c ble de commande entre le terminal de commande et l appareil connect en premier ne doit pas d passer 50 m Tenir les c bles de commande loign s des champs lectromagn tiques et des sources de parasites par exemple les c bles HT et les starters de tubes fluorescents Poser des c bles de commande le plus droit possible ou les enrouler de mani re bifilaire en pliant les c bles en deux avant de les enrouler Ceci permet de r duire significativement l inductance Sauf indication contraire ne pas enlever le connecteur factice Utiliser uniquement des c bles de commande Biddle Remarque Un c ble de t l phone modulaire standard n est PAS adapt Manuel version 4 0 16 12 2014 fr 31 GUIDE D INSTALLATION A ROTHERME Cas de plusieurs appareils reli s au m me terminal de commande Un seul terminal de commande peut piloter jusqu 10 appareils Dans ce cas les
37. duire aucun objet dans les entr es et sorties d air Avertissement Ne pas obstruer les entr es et sorties d air Le fait de couvrir au maximum 2 buses avec les capots fournis est acceptable Avertissement Pendant l utilisation la face sup rieure de l appareil s chauffe Avertissement Monter l appareil de mani re que le dessous se trouve au moins 2 8 m du sol Il ne doit pas tre possible d atteindre les buses sans l utilisation d aides m caniques Attention Dans des conditions exceptionnelles de l eau peut couler de l appareil Ne placer donc sous l appareil aucun objet pouvant tre endommag fr 10 biddle MANUEL NOZ2 INTRODUCTION 1 5 2 Probl mes de s curit li s l installation la maintenance et l entretien Danger Vil L ouverture de l appareil est strictement r serv e au personnel de l quipe technique qualifi e Avertissement Effectuer les actions suivantes avant d ouvrir l appareil l Arr ter l appareil l aide du terminal de commande 2 Attendre l arr t complet des ventilateurs w Danger Les ventilateurs peuvent continuer de tourner pendant un moment 3 Laisser refroidir l appareil Attention L changeur de chaleur ou la batterie de chauffage peuvent devenir tr s chauds 4 D connecter l alimentation secteur mettre le sectionneur sur OFF 5 Avant de r aliser tout travail de maintenance ou de r paration s
38. e en marche et arr t de l appareil Vous pouvez mettre en marche et arr ter l appareil manuellement Ind pendamment de cela l appareil peut tre command par des r gulations externes voir fonctions et 60 a b c Fonction des entr es e Appuyer sur marche arr t pour mettre en marche et arr ter l appareil Lorsque l appareil est en marche l cran s assombrit au bout d un moment pour conomiser de l nergie Toucher l cran pour le rallumer Cette fonction ne peut pas tre d sactiv e Lorsque l appareil est teint l cran s teint au bout d un moment Toucher l cran pour le rallumer Manuel version 4 0 16 12 2014 fr 43 FONCTIONNEMENT AVEC B TOUCH 4 3 L cran d accueil 08 02 15 14 08 Automatique 1235 Auto 20 p 4 4 R gulation CHIPS CHIPS A ROTHERME L cran d accueil permet d ajuster les r glages de l appareil et de la temp rature ambiante Toucher les diff rentes parties du symbole pour s lectionner le fonctionnement manuel ou automatique et pour r gler la force de l appareil ou la temp rature ambiante e Pour les appareils avec ventilateurs toucher la partie du symbole pour ajuster le pourcentage de ventilation e Toucher le pour obtenir un condens d informations sur le fonctionnement de l appareil Toucher menu pour acc der au menu principal L appareil fonctionne avec une r gulation enti rement automatique par d faut
39. e ex cution incorrecte de la proc dure ou de l op ration r aliser peut entra ner des blessures physiques ou des dommages mat riels Suivez les instructions scrupuleusement tr a biddle MANUEL NOZ2 SYMBOLE DESCRIPTION tension Soyez prudent Ly Vous acc dez une section de l appareil comprenant des composants sous Acc s strictement r serv un technicien de maintenance qualifi INTRODUCTION NID Danger W Utilis pour d signer des actions non autoris es Ignorer ces avertissements peut provoquer des dommages ou accidents graves pouvant provoquer des blessures physiques 1 2 2 Symboles utilis s sur l appareil et dans le manuel Les symboles suivants indiquent des risques potentiels ou des dangers Les m mes symboles sont appos s sur l appareil contact 1 3 propos de l appareil Cette surface ou pi ce peut tre chaude Risque de br lures en cas de 1 2 3 Documentation annexe En plus du pr sent manuel la documentation suivante est fournie avec l appareil sch ma lectrique pour l installation et l entretien 1 3 1 Applications L a rotherme est destin assurer le chauffage d espaces vastes et ouverts L appareil est plac sur la partie sup rieure de l espace concern en suspension libre Manuel version 4 0 16 12 2014 fr 5 fr INTRODUCTION A ROTHERME 1 3 2 Fonctionnement L appareil souffle des courants d air
40. e les bo tiers lectroniques des appareils raccorder Faire passer le c ble dans les bo tiers lectroniques des deux appareils Raccorder le c ble la borne X60 dans les deux appareils R p ter toutes les tapes pour raccorder chaque appareil 2 12 Installation de r gulations externes 2 12 1 Sp cificit s de la r gulation externe Entr es sur l appareil il 12 13 Pour les mod les avec r gulation automatique CHIPS uniquement L appareil dispose de trois connecteurs pour une entr e de signal est possible d y relier un programmateur un thermostat d ambiance ou un signal provenant d un syst me de gestion de b timent par exemple Manuel version 4 0 16 12 2014 fr 33 GUIDE D INSTALLATION A ROTHERME Sorties sur l appareil ol 02 03 Pour les mod les avec r gulation automatique CHIPS uniquement L appareil dispose de trois connexions pour un signal de sortie elles peuvent tre utilis es par exemple pour la commande du chauffage centralrefroidissement ou pour transmettre des rapports d tats une Attention Les sorties sont des contacts libres de potentiel relais Leur charge maximale est de 24 V et A Possibilit s et fonctionnement Les possibilit s et le fonctionnement d pendent aussi bien de l entr e ou la sortie que des r glages du terminal de commande 2 12 2 Installation du capteur de temp rature ambiante
41. e panne de courant pendant la mise jour La mise jour reprendra d s que le courant sera revenu Si une erreur se produit lors de la mise jour recommencer la proc dure Veuillez contacter Biddle si l erreur persiste l Brancher la cl USB contenant la mise jour du logiciel au port USB du terminal de commande l Remarque Si la cl USB n est pas d tect e la d connecter puis la reconnecter N Le terminal de commande d tecte la cl USB et affiche le menu USB lt 2 S lectionner pour effectuer mise jour 3 Une fois la mise jour termin e d brancher la cl USB du terminal de commande 72 biddle MANUEL NOZ2 7 9 Conducteurs du c ble de commande Biddle 123456 Le c ble de commande Biddle est compos des l ments suivants La connexion est modulaire connecteurs type 6P4C e Les connecteurs sont non torsad s c d qu aux deux ENTRETIEN extr mit s du c ble les conducteurs sont reli s la m me broche Code couleur des c bles Biddle BROCHE COULEUR non utilis e noir rouge vert jaune A non utilis e Manuel version 4 0 16 12 2014 fr 73 ENTRETIEN A ROTHERME fr 74 biddle D montage Le d montage de l installation le traitement de l agent r frig rant de l huile et autres composants doit tre assur par un installateur agr conf
42. erreur Si les ventilateurs ne tournent pas 2 V rifier si les ventilateurs tournent Si un ou plusieurs ventilateur s ne fonctionne nt pas v rifier le raccordement des ventilateurs les connexions sur le circuit imprim connecteurs X60 le fusible du transformateur e le transformateur lui m me F5 Le capteur de temp rature dans la partie souf l V rifier le c blage et le raccordement du flage de l appareil ne fonctionne pas capteur connecteur X350 2 Remplacer le capteur F6 Le capteur de temp rature d arriv e d air de l V rifier le c blage et le raccordement du l appareil ne fonctionne pas capteur connecteur X360 2 Remplacer le capteur Manuel version 4 0 16 12 2014 fr 63 ERREURS 5 5 A ROTHERME R solution des erreurs sans message Si vous soup onnez une erreur alors qu aucun message d erreur ne s affiche l V rifier sur la base des sections pr c dentes si vous pouvez ais ment r soudre le probl me 2 Essayer d effectuer le d pannage l aide du tableau ci dessous Pour cela une comp tence technique est est noir et ne r agit pas au entre le terminal de com mande et la carte de com n cessaire PROBL ME CAUSE PROBABLE QUE FAIRE Le terminal L appareil est command l V rifier les fonctions 60 a b c Fonction des entr es et Temps de de com par un signal de com retomb e entr e il dans le menu Configuration mande fonc
43. es chauff s hydrauliquement Il y a risque de gel cause d une temp rature de soufflage trop basse La protection antigel a t activ e Le gel peut endommager l changeur de chaleur QUE FAIRE l Veiller ce que la temp rature dans le local reste sup rieure 8 2 Suivre les indications du code d erreur F3 Vous pouvez viter cette erreur en permettant l appareil de mettre en marche le syst me de chauffage central en cas de risque de gel Fonc tion 61 a b c Fonction des sorties sur Marche chauffage Pas de flux d air l Supprimer le message d erreur 2 V rifier les ventilateurs Si un ou plusieurs ventilateur s ne fonctionne nt pas v rifier le c blage du ventilateur les connexions sur la carte de commande connecteur X60 le fusible du transformateur le transformateur lui m me Si ces l ments sont en bon tat remplacer le ventilateur Pour les mod les chauff s hydrauliquement Surchauffe Cette erreur peut se produire en cas de mauvais fonctionnement de la vanne de commande l Arr ter l appareil l aide du terminal de commande patienter une minute puis le remettre en marche 2 V rifier que les raccordements des tuyaux d alimentation et de retour n ont pas t interchang s 3 V rifier le c blage et les connecteurs de la commande de vanne X67 X370 et du capteur de temp rature de soufflage X350 4 Retirer la commande de la vanne et
44. essage dispara tra lorsque vous le toucherez ou lorsque vous rallumerez l appareil 5 3 2 Supprimer erreurs La plupart des messages d erreur disparaissent automatiquement une fois le probl me r solu Cependant certaines erreurs doivent tre corrig es en supprimant le message d erreur via menu gt Maintenance gt Erreurs actuelles 5 3 3 Reconfiguration du terminal de commande Certaines erreurs peuvent tre corrig es en reconfigurant le terminal de commande via menu gt Maintenance gt Red marrer le terminal de commande le terminal cherchera alors les appareils connect s Tous les r glages sont conserv s fr 60 biddle MANUEL NOZ2 5 4 ERREURS R solution des erreurs accompagn es d un message d erreur Pour les mod les avec terminal de commande b touch Essayez de r soudre les erreurs accompagn es d un message d erreur en utilisant le tableau de codes d erreurs Pour cela une comp tence technique est n cessaire inconnu ou une association non autoris e de codes d appareils sont connect s CODE CAUSE PROBABLE QUE FAIRE EI Le terminal de commande ne communique pas l R initialiser le terminal de commande avec un ou plusieurs des appareils raccord s 2 V rifier si tous les appareil branch s sont Cette erreur peut se produire branch s l alimentation secteur apr s l enl vement ou le remplacement d un 3 V rifier la pr sence du connecteur factice sur a
45. est allum mais ne r agit pas au toucher Si le symbole est pr sent l affichage L afficheur est verrouill Toucher l cran pendant 5 secondes pour le d verrouiller L cran clignote L alimentation lectrique est trop faible ou n est pas constante R duire la luminosit de l cran un niveau o l cran ne clignote plus via menu gt Pr f rences gt Luminosit de l cran Le c ble de commande entre le ter minal de commande et le premier appareil est trop long Enlever le surplus de c ble L appareil souffle de l air froid Le chauffage t arr t manuelle ment Mettre le chauffage en marche via menu gt Chauffage La temp rature ambiante r gl e est atteinte L appareil ventile sans chauffage Ceci n est pas une erreur Le chauffage t arr t par un si l entr e de l appareil Ceci n est pas une erreur Si vous consid rez cela comme tant un probl me la valeur de la fonction peut tre modifi e par 60 a b c Fonction des entr es Les ventilateurs fonctionnent une valeur sup rieure celle pr vue S il y une grande diff rence entre la temp rature actuelle et celle r gl e un appareil peut fonctionner de mani re temporaire une valeur de r glage plus lev e pour at teindre la temp rature de consigne plus rapidement Ceci n est pas une erreur Si vous consid rez cela
46. et l air recircul peut tre d fini de plusieurs fa ons e S lection manuelle Passage manuel entre ventilation et recirculation e R gulation par vanne R gulation manuelle de la position de la vanne de ventilation Position maximale de la vanne de ventilation Le pourcentage d ouverture maximal de la vanne de ventilation peut tre limit Vitesse de soufflage minimale en ventilation D finissez le pourcentage de vitesse de soufflage minimal pour la ventilation Vitesse de soufflage maximale en ventilation D finissez le pourcentage de vitesse de soufflage maximal pour la ventilation Lorsque la temp rature ambiante d passe la temp rature ambiante pr r gl e la vanne peut tre ferm e afin d viter que la temp rature ne soit trop lev e R glez la diff rence de temp rature laquelle la vanne doit se fermer Si la s curit contre la temp rature excessive est Remarque activ e cela annule la fonction 6 Temp rature de l air minimale Manuel version 4 0 16 12 2014 fr 51 FONCTIONNEMENT AVEC B TOUCH 50 Hauteur d installation 52 Angle des buses 60 a b c Fonction des entr es A ROTHERME Afin d utiliser la r gulation automatique le plus efficacement possible tout en limitant la consommation d nergie il est n cessaire de d finir correctement la hauteur d installation de l appareil La hauteur de l installation repr sente la distance entre le sol et le des
47. fonction permet d autoriser ou pas l utilisateur mettre en marche et arr ter le chauffage manuellement Messages d erreurs Certains messages d erreurs peuvent tre caus s par des facteurs externes comme le syst me de chauffage central et n ont pas forc ment d influence sur le fonctionnement de l appareil Utiliser cette fonction pour supprimer ces messages Les avertissements li s la s curit continuent de s afficher La vitesse maximale du ventilateur peut tre limit e afin de r duire le niveau sonore Cette fonction n a d effet qu en mode automatique L usage de cette fonction peut r duire le confort Vous pouvez param trer un temps de post rotation pour le ventilateur cet effet r gler le temps que doit prendre le ventilateur pour d c l rer de la vitesse maximale l arr t complet fr 50 biddle MANUEL NOZ2 33 Fonction boost 35 R glages de ventilation 47 S curit temp rature excessive FONCTIONNEMENT AVEC B TOUCH Si la diff rence de temp rature entre les temp ratures ambiantes actuelle et souhait e est importante la vitesse du ventilateur peut tre augment e pour atteindre la temp rature d sir e plus rapidement R gler la diff rence de temp rature laquelle la fonction d amor age doit tre activ e et l augmentation de la ventilation requise Pour les mod les avec ventilation uniquement R glage de la ventilation La relation entre l air ventil
48. he dans la barre bleue de l cran d accueil Manuel version 4 0 16 12 2014 fr 47 FONCTIONNEMENT AVEC B TOUCH 4 9 Pr f rences Pr f rences D finir la langue R gler la date et l heure Unit de temp rature Luminosit de l cran Affichage des suggestions 4 10 R glages 1 S lection des modes 5 Temp rature ambiante A ROTHERME Le menu Pr f rences vous permet de d finir les param tres d utilisation du terminal de commande Le terminal de commande permet de choisir entre plusieurs langues S lectionnez la langue de votre choix dans la liste La date et l heure sont n cessaires pour la fonction programmateur et pour assurer le suivi des statistiques d utilisation de l appareil La fonction automatique d heure d t fait passer l horloge en heure d t ou d hiver selon les r gles europ ennes en vigueur Si vous n utilisez pas cette fonction vous pouvez passer l heure d t manuellement L horloge sera alors avanc e d une heure Choisir l unit d affichage de la temp rature en degr s Celsius ou en degr s Fahrenheit R glez la luminosit de l cran votre convenance ou en fonction de la situation sp cifique Le terminal de commande peut afficher des suggestions concernant l utilisation de l appareil L affichage de ces suggestions peut tre activ ou d sactiv Le menu R glages vous permet de d finir des param tres qui influencent l utilisation quotidienne
49. i les ventilateurs tournent Pour les mod les chauff s hydrauliquement type H V rifier que l changeur de chaleur est correctement raccord S assurer que le syst me de chauffage central a t mise en marche Si le terminal de commande b touch est install S assurer que le chauffage est activ sur le terminal de commande V rifier que le flux d air sortant devient chaud Cela peut prendre quelques instants Purger l changeur de chaleur si n cessaire Manuel version 4 0 16 12 2014 fr 39 GUIDE D INSTALLATION A ROTHERME 6 R gler l appareil pour le chauffage hydraulique Attention Pour les mod les avec r gulation basique type Basic sans fonction commande de l eau V rifier que la temp rature de soufflage maximale n est pas d pass e la vitesse de soufflage la plus faible Pour la temp rature de soufflage maximale voir section Toepassingsbereik Attention Dans le cas d une association de mod les avec carte de commande type Auto et de mod les sans carte de commande Basic R gler tous les appareils pour le chauffage hydraulique V rifier que tous les appareils ont la m me temp rature de soufflage et que la temp rature de soufflage maximale n est pas d pass e la vitesse de soufflage la plus faible Pour la temp rature de soufflage maximale voir section Toepassingsbereik fr 40 biddle Fonctionnement avec b control Diverses unit s de commande so
50. iquement type H raccorder l appareil au syst me de chauffage central Brancher l appareil sur l alimentation secteur Installer le terminal de commande et en option les connexions aux terminaux de commande externe Terminez l installation de l appareil Allumer l alimentation secteur et v rifier que l appareil fonctionne correctement Instructions g n rales Certaines parties de ce chapitre ne concernent que certains mod les Ces cas seront indiqu s Si aucun mod le sp cifique n est indiqu les informations sont valables pour tous les mod les a Remarque V rifiez que toutes les op rations n cessaires l installation de votre appareil ont t effectu es En cas de doute consultez la plaque signal tique et consultez le manuel afin de v rifier le mod le ou le type d appareil Remarque Prot gez l appareil contre les dommages et la p n tration de poussi re de ciment etc tout au long de l installation Vous pouvez par exemple utiliser l emballage comme moyen de protection Voir aussi 1 3 5 Plaque signal tique la page 7 Manuel version 4 0 16 12 2014 fr 13 GUIDE D INSTALLATION A ROTHERME 2 4 D terminer l emplacement de l appareil e Veiller ce que la structure laquelle l appareil va tre suspendu est capable de prendre en charge le poids de l appareil Le poids de l appareil est indiqu sur la plaque signal tique
51. l tique tionnement Manuel version 4 0 16 12 2014 fr 7 INTRODUCTION A ROTHERME Circulation d eau maximale MAXIMUM CIRCULATION TYPE D APPAREIL PUISSANCE MAXIMALE SQUEFLAGE D EAU MAXI NOZ 25 H2 10 V 45 C 90 70 C 125 C 16 bar 8V 60 C H3 10 V 45 C 70 50 C 125 C 16 bar 8V 60 C H6 10 V 45 C 60 40 C 125 C 16 bar 8V 60 C NOZ 50 H2 10 V 40 C 90 70 C 125 C 16 bar 8V 60 C H3 10 V 40 C 80 60 C 125 C 16 bar 8V 60 C H6 10 V 40 C 60 40 C 125 C 16 bar 8V 60 C Attention Une circulation d eau jusqu 125 C 16 bar est uniquement autoris e si tous les appareils connect s ont t param tr s de mani re que la temp rature de soufflage maximale ne puisse pas tre d pass e la vitesse de soufflage la plus faible Remarque si vous souhaitez raccorder un appareil une circulation d eau des temp ratures et une pression plus lev es Avertissement L a rotherme ne doit pas tre utilis dans des environnements potentiellement explosifs Biddle ne pourra pas tre tenu pour responsable des dommages caus s en cas d utilisation dans ces conditions 1 3 7 D claration CE L appareil est conforme aux normes en vigueur Vous trouverez la d claration CE compl te sur www biddle info fr 8 biddle MANUEL NOZ2 INTRODUCT
52. le raccordement la terre Un c ble quatre brins paires torsad es est normalement utilis une paire pour la communication et un conducteur de l autre paire utilis pour le raccordement la terre C ble blind L utilisation de c bles blind s n est requise que dans les situations o il y d importantes interf rences lectromagn tiques comme par exemple dans des univers industriels La communication elle m me met des interf rences qui doivent tre blind es Normalement cela ne s applique que pour des vitesses lev es de transfert de donn es Z Z amp Z Lorsque des c bles blind s sont utilis s le blindage de chaque Se a c ble doit tre reli une de ses extr mit s la borne 05 amp OGG gt gt GND terre 672 gt SSS 99 9 Modbus 55 S Modbus B GND ground terre Remarque S il n y a pas de communication un c blage incorrect peut en tre la cause Permutation des fils A et A fr 36 biddle MANUEL NOZ2 GUIDE D INSTALLATION Raccordement de l appareil un syst me Modbus l Posez un c ble entre le syst me ModBus et l appareil 2 Relier le c ble au terminal X380 ou X382 de la carte de commande dans l appareil l Fermer le bo tier lectronique remettre le couvercle et visser les vis en dessous du bo tier 2 14 Mise sous tension et v rification du fonctionnement
53. les l Poser le c ble de l alarme non fourni entre le rideau d air et l appareil qui re oit le signal d alarme Dans le cas d un ensemble de plusieurs appareils et Opmerking une r gulation automatique CHIPS Poser le c ble vers l appareil qui contient la carte de commande 2 Relier le c ble d alarme l appareil qui doit recevoir le signal d alarme 3 Relier le c ble d alarme au terminal X15 dans l appareil Plusieurs appareils pour un seul signal d alarme Dans un ensemble avec r gulation automatique Opmerking CHIPS le c ble d alarme est toujours branch en s rie entre plusieurs appareils Dans un ensemble avec r gulation basique le c ble Opmerking d alarme peut tre branch en s rie entre plusieurs appareils en option Manuel version 4 0 16 12 2014 fr 35 GUIDE D INSTALLATION A ROTHERME Pour tous les mod les l Poser le c ble d alarme entre les appareil 2 Raccorder le c ble d alarme la borne X15 dans les deux appareils 3 R p ter les tapes et 2 pour chaque appareil suppl mentaire raccorder 2 12 4 Raccordement de l appareil un syst me Modbus C blage Une c ble paires torsad es doit tre utilis e pour le raccordement au syst me Modbus Le c ble doit alors contenir un troisi me conducteur pour la mise la terre Si des c bles blind s sont utilis s le blindage ne doit pas tre utilis pour
54. ltez la section 2 10 1 Sp cificit s du r gulateur 6 Raccorder le c ble de commande au r gulateur Voir le sch ma lectrique fourni Let op Ne pas teindre le r gulateur pour le moment si vous souhaitez encore r gler la tension de sortie apr s installation compl te de l appareil 7 Avec les 2 petites vis et rondelles visser le sectionneur au bo tier en applique ou au bo tier de connexion standard Manuel version 4 0 16 12 2014 fr 29 GUIDE D INSTALLATION A ROTHERME 8 Remettre le capuchon de fermeture 9 Fixer l crou hexagonal 10 Remettre le bouton de r glage Appuyer dessus fermement et le mettre sur la position O 2 10 3 Branchement du r gulateur l appareil L appareil doit tre reli la terre Waarschuwing l Faire passer le c ble de commande dans l appareil via le presse toupe en haut du bo tier lectronique 2 Raccorder le c ble la borne X60 conform ment au sch ma lectrique fourni Raccordement de plusieurs appareils un seul r gulateur Un seul r gulateur peut piloter jusqu 10 appareils Opmerking l Posez le c ble entre les bo tiers lectroniques des appareils raccorder 2 Faire passer le c ble dans les bo tiers lectroniques des deux appareils 3 Raccorder le c ble la borne X60 dans les deux appareils 4 R p ter les tapes 3 pour raccorder chaque appareil fr 30 bid
55. lus amples informations sur l erreur et pour obtenir les instructions permettant de le r soudre f Avertissement Certaines erreurs si elles sont ignor es peuvent causer des d g ts ou mettre en danger des personnes Si s affiche suivre les instructions sur le terminal de commande pour r soudre le probl me Remarque Le symbole A et le message d erreur s afficheront tant que l erreur n est pas r solue Si une erreur s est r solue par elle m me un message correspondant s affiche Toucher ce message pour afficher l Historique des erreurs et pour visualiser les cinq derni res erreurs et l heure laquelle elles se sont produites Vous pouvez galement afficher cette liste en passant par Maintenance gt Historique des erreurs Toucher menu pour acc der au menu principal Ce menu vous permet de configurer un certain nombre de fonctions fr quemment utilis es et de d finir les param tres dans des sous menus qui vous permettront d adapter le fonctionnement de l appareil votre cas particulier Toucher accueil pour retourner l cran d accueil et V vous permettent de faire d filer la liste Si le terminal de commande n est pas utilis pendant quelque temps il retourne automatiquement l cran d accueil sans enregistrer les modifications S lectionner Verrouillage de l cran pour viter tout acc s non autoris Le symbole s affiche l cran D verrouillage
56. mais comme la vis elle se trouve au milieu sur le c t 2 Enlever le bac 3 de l appareil 3 Nettoyez ou remplacez le filtre Attention En rempla ant le filtre assurez vous de l installer le bon c t vers le haut 4 Remettez le bac dans l appareil 5 Revissez les vis fr 66 biddle Entretien 7 1 Consignes de s curit f Avertissement Les op rations d installation ne peuvent tre r alis es que par un technicien qualifi f Avertissement Lire les consignes de s curit avant de commencer 7 2 Remplacement du ventilateur l Arr ter l appareil l aide de l unit de commande 2 Mettez le sectionneur sur 0 3 D tacher le c ble d alimentation du sectionneur 4 D vissez la vis situ e la base du c ne et retirez la 5 D vissez quelque peu les six vis du c ne tournez le c ne de mani re ce que les vis retombent dans l extr mit large du trou et retirez le c ne Manuel version 4 0 16 12 2014 fr 67 ENTRETIEN A ROTHERME 6 Le ventilateur est attach au caisson de ventilation via un cadre trois triers et un emplacement pour le ventilateur Desserrer les trois boulons qui attachent ce cadre au caisson Attention Le ventilateur est lourd et tombera si vous d vissez enti rement ces boulons Tenez bien le ventilateur 7 Le ventilateur est accroch au cadre avec quatre boulons Desserrer les boulons
57. nt disponibles pourl a rotherme NOZ Ce chapitre d crit le fonctionnement du r gulateur variation continue b control 3 1 Introduction Cette section d crit les fonctions du r gulateur variation continue b control n cessaires au fonctionnement de l appareil Le sectionneur situ sur l appareil est uniquement utiliser lors des travaux d entretien et de r paration 3 2 Mise en MARCHE et ARR T E Lorsque le r gulateur est r gl sur 0 l appareil est teint Tourner le bouton du r gulateur dans le sens des aiguilles d une montre pour allumer l appareil l Remarque L appareil s allume en commen ant la puissance minimale min Hide 3 3 V rification de la puissance Le r gulateur peut r guler la vitesse de soufflage en continu La vitesse optimale est la puissance minimale laquelle le flux d air touche par terre et qu il n y a pas de courant d air au niveau du sol Ceci peut varier d une journ e l autre et selon le moment de la journ e Manuel version 4 0 16 12 2014 fr 41 4 1 Fonctionnement avec b touch Introduction b biddle CLIMATE SOLUTIONS Allumer aide b touch Diverses unit s de commande sont disponibles pourl a rotherme NOZ Ce chapitre d crit le fonctionnement du terminal de commande b touch Cette section d crit les fonctions du terminal de commande b touch n cessaires pour les r
58. omatique la force et la temp rature du flux d air lt 3 auto 3 sont contr l es automatiquement dans certaines situations vous pourriez souhaiter modifier le param trage automatique Si vous sentez un courant d air froid le long du sol vous pouvez augmenter la force automatique Le r glage de la puissance automatique ne Remarque correspond pas forc ment une diff rente vitesse de ventilateur 4 5 2 R glage manuel de la force r gler le r gime Le param trage manuel vous permet de choisir le pourcentage lt 20 gt de puissance Afin d obtenir un confort maximal avec consommation d nergie minimale Biddle recommande de s lectionner la puissance la plus faible pour laquelle le flux d air atteint le sol Vous devrez peut tre modifier ce param tre au cours de la journ e 4 6 R gulation de la temp rature Set room temperature Vous pouvez r gler la temp rature un niveau confortable Il s agit de la temp rature au niveau du capteur de temp rature 19 ambiante Manuel version 4 0 16 12 2014 fr 45 FONCTIONNEMENT AVEC B TOUCH 4 7 Erreurs 08 02 15 14 08 Automatique 123 5 Auto 20 E2 communica tion erron e Menu Aide 4 8 Menu principal Verrouillage de l cran A ROTHERME Le symbole N indique qu une erreur s est produite La message d erreur s affiche c t e Toucher ce message pour obtenir de p
59. orm ment la l gislation et aux r glementations locales et nationales en vigueur r Conform ment la l gislation Europ enne les appareils lectriques et lectroniques usag s doivent tre r cup r s et recycl s En vous assurant que ce produit est limin de mani re appropri e vous contribuez viter tout impact n gatif sur la sant et l environnement Pour plus d informations veuillez contacter votre fournisseur ou les autorit s gouvernementales concern es Manuel version 4 0 16 12 2014 fr 75 D MONTAGE A ROTHERME fr 76 biddle Adresses Biddle bv P O Box 15 9288 ZG Kootstertille The Netherlands T 31 0 512 33 55 55 E info biddle nl I www biddle nl Si vous avez des remarques ou des questions concernant ce produit n h sitez pas prendre contact avec Biddle Biddle Air Systems Ltd St Mary s Road Nuneaton Warwickshire CVI SAU United Kingdom T 44 0 24 7638 4233 E sales biddle air co uk www biddle air com Biddle France 21 All e des Vendanges 77183 Croissy Beaubourg France T 33 0 1 64111555 E contact biddle fr www biddle fr 0 800 24 33 53 Biddle GmbH Battelsesteenweg 455 Emil Hoffmann Stra e 55 59 2800 Malines 50996 Cologne Belgium Germany T 32 0 15 28 76 76 T 49 0 2236 9690 0 E biddle biddle be E info biddle de www biddle be www biddle de Manuel versie 4 0 16 12 2014 fr 77 A ROTHE
60. outes les fissures entre le chapeau de chemin e et le toit 2 6 Suspension de l appareil 2 6 1 D montage de la grille d entr e d air Si vous utilisez des accessoires de ventilation retirez la grille d entr e uniquement pour les appareils sans chauffage type A Attention NE PAS retirer la grille d entr e dans tous les autres cas l Retirez les vis situ es autour de la grille d entr e 2 Enlevez la grille d entr e Manuel version 4 0 16 12 2014 fr 15 GUIDE D INSTALLATION A ROTHERME 2 6 2 Suspension de l appareil l Si vous utilisez un cadre de suspension accessoire Attachez le cadre de suspension Si vous n utilisez pas de cadre de suspension Ins rer quatre tiges filet es S assurer que les tiges filet es sont perpendiculaires Dimensions de suspension des tiges filet es NOZ 25 NOZ 50 distance entre les 710 x 640 mm 935 x 865 mm tiges filet es filetage M8 M8 2 Visser deux boulons sur chaque tige filet e avec une s paration de quelques centim tres 3 Accrocher l appareil aux tiges filet es les tiges filet es avec le jeu inf rieur de boulons dans les orifices en trou de serrure situ s sur la partie sup rieure de l appareil Chaque orifice en trou de serrure comporte un bord de verrouillage Les boulons doivent se bloquer derri re 4 Fixer l appareil en serrant les boulons sup rieurs contre la plaque
61. porter les param tres e exportation des donn es de fonctionnement Ce menu est activ automatiquement lors du branchement d un lecteur USB Le menu se referme lorsque le lecteur USB est d branch Attention Ne pas retirer le lecteur USB pendant les mises jour ou pendant l importation ou l exportation de donn es f Avertissement La connexion d autres dispositifs lectroniques au port USB risque d endommager gravement le terminal de commande ou d autres composants lectroniques Manuel version 4 0 16 12 2014 fr 55 FONCTIONNEMENT AVEC B TOUCH Mise jour du logiciel T l chargement du logo Export import r glages Journal d exportation A ROTHERME Biddle travaille sans cesse dans le but d am liorer ses produits et vous conseille d installer les mises jour du logiciel du terminal de commande d s qu elles sont disponibles Rendez vous sur www biddle info software pour obtenir les mises jour e Vous pouvez trouver la version du logiciel install depuis Maintenance gt Etat T l charger la derni re version du logiciel partir du site Biddle Il est possible de placer votre propre logo en arri re plan de l afficheur Caract ristiques requises de l image Windows bitmap de fichier logo bmp Dimensions maximales 240 x 320 pixels Profondeur de couleur niveaux de gris 8 bits ou couleur 24 bits l Remarque Le t l chargement
62. ppareil raccord la plaque de connexion du dernier appareil en raison d un dysfonctionnement momentan raccord apparel 4 V rifier les c bles de en raison d un mauvais c blage e sont ils correctement raccord s et sans la suite d une panne coupure ont ils t pos s tendus ou enroul s de mani re bifilaire sont ils prot g s contre les champs magn tiques 5 V rifier le fusible F141 sur la carte de commande dans tous les appareils raccord s 6 V rifier le raccordement entre le terminal de commande et les connecteurs X530 et X60 dans l appareil E2 Des appareils avec code appareil non autoris ou V rifier et comparer les codes d appareil sur la plaque signal tique Le logiciel du terminal de commande n est plus jour V rifier le num ro de version du logiciel par menu gt Maintenance gt Etat Le terminal de commande est bien sous tension mais ne communique avec aucun appareil l R initialiser le terminal de commande 2 V rifier les c bles de commande sont ils correctement raccord s et bien intacts ont ils t pos s tendus ou enroul s de mani re bifilaire sont ils prot g s contre les champs magn tiques 3 V rifier le raccordement entre le terminal de commande et le connecteur 01 dans l appareil Manuel version 4 0 16 12 2014 fr 61 ERREURS A ROTHERME CODE CAUSE PROBABLE Pour les mod l
63. que Relier individuellement chaque appareil l alimentation secteur l Ouvrir les bo tiers lectroniques d visser les vis en dessous du bo tier soulever le couvercle et enlever le couvercle de l appareil 2 Faire passer le c ble dans le bo tier lectronique via le presse toupe en haut de l appareil 3 Raccorder le c ble d alimentation la borne conform ment au sch ma lectrique fourni Attention Ne pas allumer l alimentation secteur pour le moment Remarque Ne pas fermer le bo tier lectronique pour le moment Manuel version 4 0 16 12 2014 fr 27 GUIDE D INSTALLATION A ROTHERME 2 9 3 Branchement du servomoteur accessoire Si vous avez install un module de r gulation du tirage avec un servomoteur accessoires vous devez les brancher au r gulateur l Relier la prise du servomoteur avec le c ble pr vu cet effet sur l appareil 2 10 Installation du r gulateur variation continue b control a N Diverses unit s de commande sont disponibles pourl a rotherme NOZ Ce chapitre d crit l installation du 0 r gulateur variation continue b control biddle 2 10 1 Sp cificit s du r gulateur Positionnement Vous pouvez fixer le r gulateur au mur ou un bo tier de connexion standard C blage Le r gulateur est branch l appareil via un c ble non fourni et peut tre connect en s rie
64. rient e l oppos du cordement raccordement fr 20 biddle MANUEL NOZ2 GUIDE D INSTALLATION Attention Biddle recommande de pr voir une vanne d isolement sur chaque tuyau Danger Prendre des mesures pour limiter la temp rature de soufflage Tenir compte des temp ratures de soufflage critiques et de circulation d eau Les limites r d utilisation pour ceci sont indiqu es dans la section 1 3 6 Champ d application Remarque Assurez vous que le syst me de chauffage central a une capacit suffisante 2 8 2 La commande de l eau accessoire L appareil est quip d une commande de l eau Celle ci permet de r guler l approvisionnement en eau de l changeur de chaleur afin d obtenir une temp rature de soufflage constante La commande peut galement servir limiter la temp rature de soufflage La temp rature de soufflage maximale autoris e est indiqu e en 1 3 6 Champ d application Pour les mod les avec r gulation automatique CHIPS cette limite est r gl e automatiquement Remarque Dans un ensemble avec r gulation automatique CHIPS la vanne de commande de l eau est automatiquement ferm e par d faut si l appareil et ou le chauffage est teint est possible de modifier ce param tre au niveau du terminal de commande dans menu gt Configuration gt 45 Protection antigel suppl mentaire Manuel version 4 0 16 12 2014
65. ructions sont bas s sur l installation d un module de r gulation de tirage 3 sens sur un module filtrant Les actions requises pour l installation d un module de r gulation de tirage un sens sur l appareil sont les m mes l Placez la bride du module de r gulation de tirage sur la bride de l appareil 2 Attachez les brides ensemble l aide de 12 vis 3 Connectez le servomoteur conform ment au sch ma lectrique fourni Manuel version 4 0 16 12 2014 fr 17 GUIDE D INSTALLATION A ROTHERME 2 6 5 Installation des conduits de ventilation accessoires Si l appareil est utilis pour la ventilation vous avez la possibilit d installer un conduit de ventilation l Placez le conduit de connexion au dessus de la bride de l appareil ou du module de r gulation du tirage 2 Attachez le conduit de connexion la bride l aide de 12 vis 2 6 6 Montage de l appareil sur le chapeau de chemin e Attention L appareil ne peut tre suspendu au chapeau de chemin e Toujours utiliser une structure de suspension tel qu un cadre de suspension par exemple l Choisissez la hauteur laquelle vous souhaitez que l appareil soit suspendu et attachez un profil en u de la bonne longueur au chapeau de chemin e si n cessaire 2 Placer l appareil la hauteur appropri e de fa on ce que la bride arrive l int rieur du bord du chapeau de chemin e
66. s connexions sur le transformateur teurs ne branchement concern 2 V rifier le connecteur X60 biddle Maintenance 6 1 Introduction Ce chapitre contient les op rations de maintenance que l utilisateur peut effectuer lui m me Les op rations de maintenance et les r parations devant tre r alis es par un installateur sont abord es au chapitre 7 Entretien 6 2 Consignes de s curit Avant d ouvrir l appareil respectez les consignes de s curit nonc es en section 1 5 2 Probl mes de s curit li s l installation la maintenance et l entretien 6 3 Nettoyage de l appareil Vous pouvez nettoyer l ext rieur de l appareil l aide d un chiffon humide et d un d tergent destin un usage domestique Ne pas utiliser de solvants Attention viter la p n tration d eau dans l appareil Manuel version 4 0 16 12 2014 fr 65 MAINTENANCE A ROTHERME 6 4 Remplacement ou nettoyage du filtre Un module filtrant est disponible en tant qu accessoire lls sont installer sur le dessus de l appareil Ce module a un bac dans lequel se trouve le filtre Le bac filtre contient un filtre de classe G2 par d faut Le filtre peut tre nettoy par exemple avec un aspirateur Cependant apr s plusieurs nettoyages il convient de le remplacer Des filtres de remplacement sont disponibles chez Biddle D vissez les vis et la vis n est pas visible sur le sch ma
67. s permet d effectuer des r glages afin d adapter le fonctionnement de l appareil la pi ce et au syst me En g n ral ce menu n est utilis que lors de l installation et des interventions de maintenance et d entretien Code PIN Il est possible de prot ger l acc s l ensemble du terminal de commande ou uniquement au menu l aide d un code PIN quatre chiffres Le code PIN par d faut est 0000 Niveau d acc s Le terminal de commande peut tre prot g diff rents niveaux d acc s Manuel version 4 0 16 12 2014 fr 49 FONCTIONNEMENT AVEC B TOUCH 21 Options interface utilisateur 31 R gime maximum 32 D sactiver le temps de d c l ration du ventilateur A ROTHERME Afficher bouton marche arr t est possible de mettre en marche et d teindre l appareil manuellement Cela peut aussi tre effectu par l interm diaire du programmateur interne ou d un signal de validation externe sur l appareil Dans ce cas vous pouvez d sactiver l option marche arr t manuel Dans ce cas le bouton marche arr t ne s affiche pas sur l cran d accueil Affichage de la temp rature La temp rature ambiante est affich e par d faut Cette fonction vous permet de s lectionner une autre temp rature afficher ou d teindre l afficheur de temp rature Si l affichage de la temp rature est d sactiv il n y a pas de r gulation de la temp rature Option d arr t du chauffage Cette
68. sous de l appareil S il y a un courant d air important continu au niveau du sol vous pouvez augmenter cette valeur afin d augmenter la puissance de l appareil Pour un fonctionnement optimal de l appareil les buses doivent tre r gl es au bon angle La section R gulation du sens de refoulement d crit comment d finir le bon angle des buses Afin d utiliser la r gulation automatique le plus efficacement possible tout en limitant la consommation d nergie il est n cessaire de d finir correctement l angle des buses dans le terminal de commande L appareil dispose de trois entr es pouvant tre utilis e pour permettre une fonction d tre contr l e par un accessoire externe tel qu un un thermostat ou un signal provenant d un syst me de gestion de b timent Cas de plusieurs appareils reli s au m me terminal de commande L effet des sorties est toujours global les signaux s appliquent de la m me mani re tous les appareils reli s au terminal de commande La fonction Appareil arr t localement affecte tous les appareils connect s Lorsque le programmateur est utilis la fonction Mettre en marche arr ter tous les appareils de l entr e de l appareil est d sactiv e quel que soit le r glage Avec le param tre Tous les appareils teints un cavalier doit tre cr l entr e pour tous les autres appareils connect s fr 52 biddle MANUEL NOZ2 61 a b c Fonction des sorties 71
69. tes ou de dommages caus s par des erreurs et ou imperfections figurant dans le pr sent manuel Biddle se r serve le droit de modifier les sp cifications indiqu es dans le pr sent manuel Si toutefois vous d couvrez des erreurs ou informations ambigu s dans le pr sent manuel nous vous saurions gr de les porter notre attention Cela nous permettra d am liorer encore notre documentation Pour plus d informations Si vous avez des remarques ou des questions concernant ce produit n h sitez pas prendre contact avec Biddle Vous trouverez les informations relatives votre agence Biddle dans le chapitre 9 Adresses Biddle bv Nom et num ro de t l phone de l installateur P O Box 15 9288 ZG Kootstertille The Netherlands T 31 0 512 33 55 55 E info biddle nl I www biddle nl biddle
70. tte fonction pour tester le fonctionnement de la vanne d eau l D finir le pourcentage d ouverture de la vanne via Maintenance gt V rifier la vanne 0 2 Appuyer sur d marrer Les ventilateurs commenceront tourner la vitesse maximale 3 V rifier que le flux d air sortant est froid l Remarque Cela peut prendre un peu de temps avant que la vanne s ouvre au bon pourcentage d ouverture 4 R p ter les tapes et 2 pour 50 et 100 galement Ce faisant v rifier que le flux d air sortant devient chaud fr 54 biddle MANUEL NOZ2 Installation Code appareil R glages par d faut Configuration usine Red marrer le terminal de commande 4 13 USB FONCTIONNEMENT AVEC B TOUCH Ceci vous guidera concernant les r glages les plus souvent utilis s Pour entrer le code appareil apr s remplacement d une carte de commande dans un appareil Restaure les r glages d usine par d faut Les r glages effectu s dans le menu configuration sont conserv s Restaure la configuration usine par d faut Tous les r glages sont alors perdus Le terminal de commande cherche nouveau une connexion avec les appareils reli s Utiliser cette fonction pour corriger des erreurs et pendant la connexion ou la d connexion des appareils Le terminal de commande est quip d un port USB auquel seul un lecteur USB peut tre branch Il sert e mettre jour le logiciel e importer et ex
71. ur des composants lectriques mettre le groupe d alimentation secteur hors tension 6 Pour les mod les chauff s hydrauliquement Fermer l alimentation provenant du chauffage central si possible f Avertissement Les lamelles de l changeur de chaleur sont tranchantes Manuel version 4 0 16 12 2014 fr 11 Guide d installation 2 1 Consignes de s curit f Avertissement Les travaux d installation ne doivent tre effectu s que par du personnel technique qualifi f Avertissement Avant de commencer l installation lisez les consignes de s curit Voir aussi 1 5 Consignes de s curit la page 10 2 2 Inspection lors de livraison V rifiez l appareil et l emballage r ception pour vous assurer qu ils ont t livr s bon tat Signalez imm diatement au chauffeur et au fournisseur tout endommagement li au transport e V rifiez que tous les l ments sont bien pr sents Signalez imm diatement au fournisseur tout l ment manquant Voir aussi 1 4 3 Accessoires la page 9 biddle MANUEL NOZ2 2 3 D marche g n rale GUIDE D INSTALLATION 2 3 1 Ordre des op rations Biddle recommande de suivre les tapes suivantes pour l installation de l appareil l 2 Installez un chapeau de chemin e le cas ch ant Installez des accessoires le cas ch ant Accrochez l appareil Pour les mod les chauff s hydraul
72. uto r gulation automatique CHIPS fr 6 biddle MANUEL NOZ2 Exemple de plaque signal tique biddle Biddle bv Markowei 4 NL 9288 HA Kootstertille CE NOZ 25 W2 E U 230 V 1N 50 Hz Ne 205010 1 1 00 01 27 12 M 50kg 13 Medium LPHW Pro 0 59 KW Pres Pmax INTRODUCTION 1 3 5 Plaque signal tique La plaque signal tique se trouve en haut de l appareil D signations de la plaque signal tique D SIGNATION SIGNIFICATION Type code de type complet de l appareil M poids de l appareil Pour les mod les chauff s hydrauliquement pression de fonctionnement max ad missible U tension d alimentation lise intensit max puissance maximale consomm e par ventilateurs 1 3 6 Champ d application L a rotherme est utilis dans des espaces vastes et ouverts Les limites de fonctionnement suivantes doivent tre respect es Limites d utilisation pour tous les mod les Temp rature ambiante De 5 C 40 C Tension d alimentation voir la plaque si gnal tique Puissance voir la plaque si gnal tique Temp rature de souf NOZ 25 45 C flage maximale 60 C modes inf rieurs NOZ 50 40 C 60 C modes inf rieurs Param tres utiliser pour les mod les chauff s hydrauli quement Pression maximum en fonc voir la plaque signa
73. v rifier le bon fonctionnement du m canisme interne Pour les mod les chauff s hydrauliquement La mise en marche du syst me de chauffage cen tral intervient apr s celle de l appareil Vous pouvez avancer la mise en marche du syst me de chauffage central r gler l appareil pour mettre en marche le chauffage central Mettre la fonction 61 a b c Fonction des sorties sur Marche chauffage et raccorder la sortie correspondante au syst me de chauffage central annuler le message d erreur R gler la fonction 21 Options interface utilisateur gt Messages d erreurs sur D sactiver biddle MANUEL NOZ2 ERREURS CODE CAUSE PROBABLE QUE FAIRE F3 Pour les mod les chauff s hydrauliquement l V rifier le syst me de chauffage central Le chauffage est insuffisant e est il en marche Cette erreur peut se produire peut il produire suffisamment d eau chaude si la quantit d eau chaude fournie n est pas 2 V rifier si une seule partie du radiateur suffisante devient chaude si tel est le cas purge encas de mauvais fonctionnement de la vanne ect M cescaire de regulation 3 V rifier le c blage et les connecteurs de la commande de vanne X67 X370 et du capteur de temp rature d entr e d air X360 4 Retirer la commande de la vanne et v rifier le bon fonctionnement du m canisme interne F3 Pour tous les mod les l Supprimer le message d

Download Pdf Manuals

Related Search

Manuel manuela manuel turizo manuel neuer manuela restaurant manuel garcia-rulfo manuel noriega manuel antonio national park manuel bonilla manuel ruiz manuels restaurants glendale manuela los angeles manuel antonio costa rica manuela arbelaez manuel antonio manuel akanji manuela restaurant los angeles manuel meaning manuel miranda manuel pellegrini manuel ruiz las vegas manuel medrano manuel\u0027s mexican food manuela testolini manuel margot manuel alvarez bravo

Related Contents

KitSound KSTRI  ICE567 User manual  F90C F90C - Honeywell  Haier HWM55-13S User's Manual  自転車用LEDライト （リア用）取扱説明書  パノラマパック  HP EliteBook 8570w  NGS Stylus pen white, 3 pcs  PS PROGRAMMER  Spire CXP8000 Color Server pour les presses Xerox DocuColor  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file