Manuel du propriétaire
Contents
1. Seul Buipuodse1109 eu 0 s m punoi y 19euu09 E syeua Buipuods81109 O 0 SIM M S AJUHIJ pue SH90 Q PUIS SJIUN 100p no pue 100pPUI uo SJEQUNU peuiwa UJIM SIN0 O9 M UOJEN Z ww G Spue aim dis 4 yooq peui ou 0 BUUIM youeq y 1 98 UU09 pue 19109 ejeld Je u01 eu eAOUWE1 eye d Bunoas 10SU8S eu HN SNOILONHLSNI NOILVTTVLSNI yun AOOPUI y BuIj eisul 19 OC Ta LE Te RE ELUEL LL INSTRUCTIONS D INSTALLATION V rification apr s l installation Aspects v rifier D fectuosit possible Situation L appareil est il bien fix L appareil peut tomber vibrer ou faire du bruit Le test de fuite de gaz r frig rant a Cela pourrait emp cher l appareil de refroidir l air t il t effectu ad quatement L appareil est il assez isol Cela pourrait entra ner de l exsudation ou la formation de condensation L appareil se vide t il bien Cela peut entra ner de l exsudation ou la formation de con densation La tension correspond elle la ten Cela pourrait entra ner une d fectuosit lectrique ou sion nominale indiqu e sur la endommager la pi ce lectrique plaque signal tique 6 P10981 Les fils lectriques et les tuyaux Cela pourrait entra ner une d fectuosit lectrique ou sont ils bien install s endommager la pi ce lectrique uooq o6Jeus j1ue19611 91 y pue eJein99e q jou Aew Ayoedeo Bune1e6lie1 eu sedid uo o uuo o u1BUe eu SEH2. eUI J9S OU WIJUO9 0 urepe uoynq 490719 eu sse1d Huiysej s y aym pue euun ou Buas 1 yy PUO98S S O Aana SejnuIL OL q ueu pue puo9ss g o Mens eynuIu L q wy y 2 29199p 10 9SE9JOUI 0 196UO 10 SPUOI8S OM 10 SUOyNA SOU J0 188 UMOP PIOH OWH EU 49S 0 10 SS Id SPUO99S G UIUPM USEI IIM 2U PUB uopnq H90719 9U SS91d H9079 a 4h pow Jen UI 2 qe IRAE zou s peods ue eu epou Aq 10 uey eu u BuIuuni u ym p sn q JOUUE9 UONOUNJ Jen yL 810N BUINES 1NeJep eu SI 440 1N uo p ua n 15114 UouJA Aeldsip ou 440 181nD 10 Rubis as SAeidsip spoui jenD rubis Ony pue as SAerdsip pow NO ONY 0 SNIS AINO eu S 0 Uoynq SIU SSeid D 13IN0 pofeldsip q Jim a1neiodiuse eu es u q jou seu ejdsip ainjeiodius eu J pefleldsip q urepe jim a1nje1ediWue s eu SPUO98S SA UIUJIM PUIS 011U09 8JoW8 e SOAI8991 I LI 10 178 SPUOISS OAI 19443 po eldsip eq IIIM 21n219duu8 juaique y F 0 poBueup s Aejds p aineieduwue eu z einjeiodue S y ejds p J IMm UO p uan s S yun J00pPUI y u yM andwa zu iqwe 100puI eu 10 Buiy s aine1odue 100pu eu S 0 uopNq Sly SS ld t dNaL JO un jeonewone jm pow Bumes ou pow d js eu 10 eAn9 aineiodue eu HulAu A 10 Bumes ueum p ss d dee S 10 MOWIL OPON 11O NO I OS Y urew IM Sainelodue S AjeuiBuo y pue yo uin Ajeonewomne jim p
3. einjoid 00 S SMOJE o Aq UMOUS se UON991JIP MOI 1e OU snfpe woo y inoyBnouu e 009 8NAUISIP OL S1S09 191119919 oseoJoul Aew UOIUM JUBIIUNS Lou ye y 1u8491d o BUIJOO9 USM SMOpUIM ssejp 10 suieuno 25019 Aoualoiye 1972016 10 yooM 18A 19 1j 11E eu UE S1s09 AGiouse pasealoul 0 pee Ilim SIU poau no yeym uey J8MO S q JOU pjnoys a1nje21odW8 oUL SNOILONHLSNI ONILVHIdO o n Bun ead O Gu de e dT ti I f S a ti on INSTRUCTIONS D UTILISATION La temp rature ne devrait pas tre inf rieure la Pour distribuer l air frais dans la pi ce r glez la temp rature dont vous avez besoin Cette situation direction du d bit d air tel que l indiquent les fl ches entra inerait des co ts nerg tiques plus lev s voir l illustration TU Nettoyez le filtre air toutes les semaines afin d accro tre son efficacit Lorsque l appareil fonctionne fermez les fen tres et les portes pour viter des fuites d air frais et pour conomiser de l nergie Lorsque l appareil refroidit l air fermez les rideaux Dans le cas o le ventilateur est d fectueux ouvrez et les fen tres pour bloquer la chaleur provenant une fen tre de temps autre pour a rer la pi ce des rayons du soleil ce qui pourrait entra ner des Ne la laissez pas ouverte trop longtemps car lair co ts nerg tiques plus lev s frais s chappera
4. eued uo1 ou yoeye y Ae1e duo9 p 0 peys eu ul 1 99e d pue yoj UM y Ap JeyeMm um joued zuo ou fuIysem Jeu SuoGiojep enquo6 juo sN U0 9 JOM YOS e ym diM eued uo1 eu UE AOW I pue PJEMIO e 0 eUEd uo SU MOI Buns ou aow y eued uou ou SAOUWSH Z H919 AOU pun pJemuI Sepis ypu pue Je y uo sioddojs om eu 8pIIS ued juo1 eu uedO I j ued u014 y1019 AP YOS e yum ediM H 011U09 0w 1 pue yun 1o00p no pun JOOPU suyun L E Addns 18mMod y HO Un pue 440 Hun y UN 3SY7 7 HUN eu Huiueajo pue Huo adsu 910 9gq SNOILONHLSNI ONILVHIdO ODJUPUSUIEN E n tr e ti en INSTRUCTIONS D UTILISATION UO UE y uin noA 104 q woo 19440 y UI sn ul 40u s pou Hune y y ans yew pap uuoI SI yun 100P NO I JNUU e UYM JLON 4 Nettoyer ou remplacer chaque filtre Voir l image 011U09 8 0W81 y WO1 s H YLEq O SAOUO9H Filtre purificateur d air photocataly 5 Laver les filtres air avec de l eau ou les nettoyer l aide d un aspirateur e Lorsque la poussi re ne s enl ve pas facilement lavez les filtres l aide d un NT JOUOIIPUO 11e y 104 19YP91Q OU HO UN HO POUJN SI yun O 19 Z d tergent doux et d eau ti de et laissez les s cher dans un endroit sombre 9 Flltre l est recommand de netto
5. 17 Installation de appareil interne INSTRUCTIONS D INSTALLATION V rification des fuites de gaz 1 V rifiez s il y a des fuites de gaz apr s avoir purg lair 2 Consultez les sections sur l puration d air et la v rification des fuites de gaz du manuel d installation de l appareil externe V rifiez les fuites ici Appliquez de l eau savonneuse et v rifiez attentivement les fuites de gaz Lorsque la v rification est ter min e enlevez l eau savonneuse Raccordement du tuyau e Raccordez le tuyau apr s avoir v rifi les fuites de gaz tel qu il est indiqu ci dessus 1 Coupez la portion isol e du tuyau fourni afin qu elle soit compatible avec la portion de raccordement 2 Fixez l extr mit fendue du tuyau de gaz r frig rant au joint droit du tuyau auxiliaire avec du ruban Assurez vous qu il n y a pas d ouverture 3 Enveloppez l extr mit fendue et le joint droit dans la feuille d isolation fournie et assurez vous qu il n y a pas d ouverture Tuyau de gaz Tuyau de Tuyau de r frig rant gaz gaz r frig rant r frig rant Ouverture uven re D Feuille d isolation Tuyau auxiliaire A ATTENTION 1 Isolez parfaitement le joint des tuyaux Une mauvaise isolation pourrait entra ner des fuites d eau 2 Poussez le tuyau l int rieur afin qu il n exerce pas de pression excessive sur la grille avant Raccord
6. D vibre un bruit m canique peut survenir ou l appareil peut vibrer selon la fa on dont l appareil est install et l environnement D Ta dans lequel il est utilis IEn e Consultez le manuel d installation de l appareil externe pour conna tre la longueur maximale du tuyau ww yun Uon9euuos d d pun 100puI 18ISee ue 104 edid y punoJe 9eds molly a L yun 100pu y Bueisu 18pun edid 1021861181 y Bunoeuuos ses Buidid 104 E es no Buiwoo aq lim d d au 4o epis uyaiym uo Buipusedep 1 p Ilim joy eu zo Uuone90 yl z Tuyau de gaz r frig rant S ins H Ji MOI8q URESNI eu u joqwAs y eur Aq peropui zods y u 1818WBIP UI wu GG 90y e IUA 4 75 Plancher Buidid jue19611194 SNOILONHLSNI NOILYTIVLSNI yun PfoloJol tf y BuIjeisuI 13 Installation de l appareil interne INSTRUCTIONS D INSTALLATION ri Percer un trou dans le mur et y installer le tuyau e Pour les murs comportant des cadres ou des panneaux m talliques assurez vous encastrer le tuyau dans le mur et de recouvrir le trou de passage pour viter les fuites d eau e Assurez vous de calfeutrer les tuyaux pour viter les fuites d eau Int rieur Ext rieur 1 Percez un trou de passage de 55 mm 2 2 po dans le mur et l g rement EN Pr E Tuyau encastr dans le 99np9 inclin vers l ext rieur mes Calfeutrage d d uieJp pi ojyo J UIA A pag 2 Ins rez
7. JIM UOHOUN 1S01 9p 0jne eu aseo siy ul Apyoedeo Buneeu y Bunoeye un 100p1no y UO W04 IM 1S01J OU WOS 104 BuIuUN1 u aq sey pun y pue ypy s Aupiunu eu nq MOI s a1ne219dUWu8 100p1NO eu U UM Bunso1 9q saooueldde Huey 19470 um Buoye ayeiedo se jd moj Ajswenxe si ainjeiediue 100pno I SoS29199p 91nje219dW9 100p NnO eu peonpai eq JIM Ay9edeo Buneeu eu ediouud Buneeu dund jeeu ou Si siy e1n218dW8 W001 y SIEI O SI0OPUI SJLUSUBI pue S100pPANO y wouy yeay Sqosqe JSUONIPUO JE SUL ediounid Buneou 404 suonouny je 2ods pue sjdisur1d BULOM yun eu 1991014 0 10ss91d WO0 y dos IIM 191NndW09019IW S yun 100puI eu 900 moj q Sao aineieduwue eBueuyoxe jeeu 100puI eu u yM 12Bueu2xe jeeu eu uo w104 Aew 1501 eineiodue MO je pue pow 1009 UI BuIUUNI s yun eu UOHJOUN 1S01J9 einjeiodue 100p1no ou uo Buipusdep se9199p 10 soseaioui Aoede9 Bullo09 sy Ses29198p e1nje19duWu8 ju9ique 100puI ou JEU OS SI00PINO I SOSE9 91 pue woo OU UI e y SqoSqe JISUONIPUO 1e OU ediounid Buijoo2 107 suonouny je 2ods pue sjdiour1d Bu1H10 A SNOILONELSNI NILVYJdO opin6 Buneiosdo p ede9s2 IIM JIe 009 avus Buo 001 uado 1 9AB JOU Oq OJIUM g UI S9U0 OO O 9JE NU9A 0 MOpUIM u do UONE HUSA AYUN JO 9SE9 U ABious 8Aes 0 pue e 1009 Jo a6exee 1u8481d o yun ou BUIUUNJ jym SI00P pue SMOPUIM 25019 Gi AO
8. pow e 29 S 0 UONG SIU SS ld i enadi E WE gt Si ps ZA indique que l vent guide bascule selon cette s quence 7 3aou EJ 7110 APE 9 quence 2 12 pou OLNY u ajgesnipe jou s a1nje18du9 S au 9421 19 SE E e je nyiadwa Jas y 2SPOJOUI 0 SPUOIES OM uey 196UO 10 UMOP PIOH 21n218dW8 s y sL 1uU 0 UOYNq SIU SS Id 7 I FEEL E EE Appuyez sur ce bouton pour activer la fonction FEEL L appareil r glera automatiquement la temp rature selon la temp ra ture d tect e dans la pi ce Appuyez une autre fois sur ce bouton pour d sactiver la fonction FEEL epoui OLNY u jqesnfpe jou s ainjelodue S L 9421 19 Se E Je o1njeiodWue j9S y 9S29199p 0 SPUO98S OM UeU 19BU0I 10 UMOP I PIOH anyiadwa 12S 94 2S29199p O0 UON SIU SS91d JO yun y UJN 0 urePe SS ld UO Pun 3y UIN 0 UON SIU SSal4 410 N0 EX uOI dI12S9pP 011U09 JOUIY SNOILONHLSNI ONILVHIdO I OHUO09 91091 ou osn 02 MoH Comment utiliser la t l commande a a INSTRUCTIONS D UTILISATION Appuyez sur ce bouton pour s lectionner l air ext rieur ou l air recycl Appuyez une fois pour s lectionner l air recycl et 1 appara tra l cran ACL Appuyez une autre fois pour r gler lair recycl et lair ext rieur et A et appara tront l cran ACL Appuyez une troisi me fois sur ce bouton pour annuler l air ext rieur et l air recycl Ap
9. y 8pIsUI ojeNWn99e IIM 1SNp se 9newe qoid q Aew s y Je yjnoyym pun y BuIuuny eued zuo ou 50 9 3 4 Avant une longue p riode d inutilisation pue 1e BuGund 1re on reyesojoud eyjede wnjuery eu pue 1e 11e eu 89e1de4 9 1 Faites fonctionner l appareil en mode FAN uniquement pendant une journ e s che afin d ass cher l int rieur de l appareil e Appuyez sur le bouton MODE et s lectionnez FAN aom 1818 S1941 e OU ULAJ O PEPUSWLIOPE SI e Appuyez sur le bouton ON OFF de l appareil opeus ou u Lou p ue 9EM WIEM A yn pue jJu961910p equoef e UM Weu ysem AIISES yo 209 ou s op snp O jl 2 Lorsque l appareil est teint fermez le disjoncteur li au climatiseur ENV 7 JOUR9 9 WINN9EA UJIM LOU ULAJ 10 J8JEM UJIM SJ9 H 11E OU YSEM e N on BuAyund 1re i bi DS ROSES 3 Nettoyez les filtres air et remettez les en place onAreesojoud P NY aurede wniuey 4 Retirez les piles de la t l commande on 99S JO Ij Y989 99e d81 10 uea REMARQUE e Lorsque l appareil externe est branch assurez vous que l appareil interne ne fonctionne pas en mode HEAT avant de faire fonctionner le ventilateur SNOILONHLSNI ONILVHIdO Fe be yu JTE 1 uli en 4 Gu de e dT ti I f C7 ti on INSTRUCTIONS D UTILISATION ta RL CLR TELE ET ER A o o Principe Le climatiseur absorbe la chaleur de la pi ce et l expulse l ext rieur afin
10. Je eu u j90fq0 Aue vejd jou od e Addns 18mod eu yo uan ou Buoj e 10 posn q JOU Jim JIUN OU 4 HO 1SUONIPUO 1e y UAN yun ou BUIUUN jlym S1N990 89U9181EJUI 29119818 J HIS OU 10 pj ou syugyzu Ajeloeodse eydoed je j9911p MOJ 0 412 SU MOIE JOU od LE RS 1 gieeu 91e U81pIIU9 USM uonueye 95019 ed osjy Ainlui jeuosiod 10 e6ewep osne9o Aew y se BUIUUNI s J8UONIPUO9 ne y USUM J9 1n0 10 yegu 11e y OJUI s o fqo y sul jou od SOSNn JO PEEJSUI OJIM jo Sopaid sn jou oq Aoede payioeds au um s sn sn AJUQ ISUOIIPUO 9 1e eu 272190 0 yun ou uo pajeoipul Addns 18mod 1 do 1d y sn 49 u nb pue 86e10A LW8 SA S 29111989 ou H99U9 e SNOIL NYLSNI ONILVHIdO suonne d G f 6 Avant de communiquer avec un technicien INSTRUCTIONS D UTILISATION V rifiez ce qui suit avant de communiquer avec un technicien Vous pourriez trouver solution votre probl me ici Si appareil ne fonctionne toujours pas correctement apr s avoir v rifi cette liste veuillez communiquer avec votre fournisseur local laJ 0 18 7 7 CAUSES L appareil ne fonctionne Assurez vous que les fils lectriques ne sont pas endommag s et que le disjoncteur pas est ouvert Assurez vous que l alimentation lectrique est appropri e Assurez vous que la minuterie est d sactiv e Le climatiseur fonctionne Assurez vous que la temp rat
11. UOIIMS 19Y281q pue peoBeuwuep s 8JIM 8911198198 JI H2OUN BuiIuuni JON CE U E UUERE Le J8 28p 890 1n0 1981U09 se jd s s y Buryoouso 1eye Ajedoid uonounz jou S80p I S yun eu 4I e1oU We qoid 1N0 0 UOIN OS y pu Aew noy UBIDIUU98 azas e BU9e Uu09 210 84 BUIMOI OJ SU H2EUN SNOLLONHLSNI ONLVHSAO UBI2IUU291 991A19S e Buli2P1U09 910 99 9 11 7 Installation de appareil interne S LECTION DE L EMPLACEMENT O l air frais peut tre distribu dans la pi ce O l eau condens e peut tre drain e facilement Qui peut soutenir le poids de l appareil interne Acc s facile pour l entretien L appareil ne doit pas tre install dans une buanderie IL EXISTE DEUX TYPES D INSTALLATION PLAFOND PLANCHER Les deux types se ressemblent Appareil interne L appareil interne devrait tre install dans un endroit o 1 les restrictions contenues dans les illustrations propres l installation sont respect es 2 l entr e d air et la sortie de ventilation ne sont pas bloqu es 3 il ne se trouve pas directement sous les rayons du soleil 4 il se trouve loin des sources de chaleur ou de vapeur 5 il n y a pas de source de vapeur d huile mouvement cela pourrait r duire la dur e de vie de l appareil interne 6 l air frais chaud peut circuler dans la pi ce 7 il se trouve loin des lampes fluorescentes lectriques en onduleur ou allumage rapide car el
12. amp P8490 10 Aoedeo Bune1o61u81 jueloiynsu esne9 Aew yi P918A09 SJa No pue SOHEJUI OU 31y L appareil a t il t mis la terre Cela pourrait entra ner une dispersion lectrique correctement Le cordon d alimentation a t il t Cela pourrait entra ner une d fectuosit lectrique ou utilis correctement endommager la pi ce lectrique yed y ewep 10 uornounjJewu 9119819 esne9 Aew yi p sn p109 18MOd 1991109 eu SEM uonoauuoo punolB no s oPeyee 1291119018 sneo Aew e 0 PeJ eUU09 u q yun y SeH Les entr es et les sorties d air sont Cela pourrait emp cher l appareil de refroidir l air elles couvertes ou bloqu es ad quatement amp A 81n98S pue 11981109 p jje su UOI9EUUOI ed ou ewep 10 uonouneu 911999 asne9 Aew Buidid pue BuuIM 1291119819 eu S La longueur des tuyaux de rac La capacit r frig rante peut ne pas tre exacte cordement et la charge de gaz r frig rant ont elles t v rifi es 4 eyedewreu eu uo e6e JoA p eu ued y Hewep 10 uornounjJewu 9119819 esne9 eu y UM 89U2p1099e ul 96e JOA au SI Buiddup pue uonesuepuos snes Aew 1 llam urep yun y soq Buiddup pue uoesuapuos sneo Aew 1 uanns UONEINSUI 23y y S uop u q Auoedeo BUIl009 jualoiynsui sneo Aew So oPexeo jue1o61je1 ou SEH OSIOU JILUS 10 9j21qiA Jez Aew yun SU peuosene ALI yun y S uonen is uopunjjew 2 qISSOd p y y 9
13. boutons MODE et pour changer C en F ejeld 18109 Aeyeq eu YIEYEIHY p 19 Combinaison des boutons TEMP et CLOCK conomie d nergie Auejod y 0 uojueye Hurled s n yeq p AS LYYY mau OM HOSU Lorsque l appareil fonctionne en mode COOL appuyez simultan ment sur les boutons TEMP et CLOCK pour S L peq pjo 9y NO YLL Z activer la fonction d conomie d nergie SE appara t l cran de la t l commande R p tez les tapes pour d sactiver la ain y U UMOUS SY fonction J014 UO09 ow 1 y JO yoLq y wo yejd 1 A09 M peq y aow yY L 20 Combinaison des boutons TEMP et CLOCK propos de la fonction de chauffage de 8 C Lorsque l appareil fonction en mode HEAT appuyez simultan ment sur les boutons TEMP et CLOCK pour activer la fonction de chauffage de 8 C et 8 C appara tront l cran de la t l commande 46 F R p tez les tapes pour s n peg y pu pejd y d sactiver la fonction 21 propos de la fonction de r tro clairage Lorsque lappareil est allum pour la premi re fois le r tro clairage est activ pendant quatre secondes En appuyant une autre fois sur un bouton le r tro clairage est activ pendant trois secondes ureBe p ss sd u ym spuov s 3914 104 UO un SU SPUO98S 1N0J 10 uo uan SJUBI yun y uo pauan 4S1 uUayM uorjouny 6uny6 y2eq y
14. d d peppeque EM e sn o ans q sjoued jeza 10 WE ee BuIUIe UO9 SIJEM 104 gt jem e oui odid y Buijjeisu pue joy jem e Bunog 14 SNOILONHLSNI NOILVTIVLSNI yun P oloJol tj OU BuIjeisuI SM919S 1n0J BUISN yun 100puI y pue SM919S ao Buisn ayejd Bununow y 81n98 sUONEe 21SUI EM 104 iem 1881 ou 0 91n98 0 19610 zou oq SUONE EISUI 100 10 SM919S XIS Buisn o1n98S A T JellId eu s1AowWe4 D eh J Y ReTS Buise aU1 woog Ni CM Y AT DTA PT A M N jf Sy A J S eZ NY LS NA TAN N suse epis ne LE DA re Le LE TSS PAS CA A Pay 7 gt 27 rs F3 joued JUOJJ ou uedO I6 U0OJ A0W Y i46 1UO1 Buise SdE SNOILONHLSNI NOILVTIVLSNI yun AOOPUI ou BuIjIeisuI JellId ou 21AowWe4 sBuIseo p s e uonejjesul zZ Nuiseg L lt Z lt 1 p10 2518481 u Sdejs y uimoJjo Aq vejd y G sioddiu Buisn sBuise9 pue ee woyoq y uo SUOIHOd js eu 2AOUWO4 y 8pIS U989 uo SE Z suse ypu pue y j eu aow y E sqe z Buiseo 1oddn eu naow y Z SM919S U9A9S OU AOW Y L SiellId y AO Buidid spis 104 sioddiu Buisn ewreu wonoq y uo SUOIUOd ys ou 21094 sied y AO s uIipjnoui 104 suoluod uis y fuAOWES u ym mo
15. et la grille dans leur position initiale vaser l extr mit du tuyau 1 Coupez l extr mit du tuyau l aide d un coupe tuyaux 2 Enlevez les bavures en tenant l extr mit coup e vers le bas pour viter qu elles p n trent dans le tuyau 3 Fixez l crou vas au tuyau 4 vasez le tuyau 5 Assurez vous que l vasement a t effectu correctement A AVERTISSEMENT 1 NE mettez PAS d huile min rale sur l extr mit vas e 2 Emp chez l huile min rale de p n trer dans l appareil car cela pourrait r duire la dur e de vie de l appareil 3 Utilisez toujours un tuyau neuf Utilisez uniquement les pi ces fournies avec l appareil 4 N installez jamais de s choir cet appareil R410A afin de prolonger sa dur e de vie 5 Le mat riel de s chage peut se dissoudre ou endommager l appareil 6 Un vasement incorrect peut entra ner des fuites de gaz r frig rant Evasement L f L extr mit du tuyau a Sur AGE doit tre vas e unifor Evasez selon le tableau ci dessous int rieure vas e m ment afin de former doit tre uniforme Outil vaser traditionnel Coupez en se nn Embrayage crou oreilles effectuant ass rigide 7 Q Assurez vous que un angle Enlevez les 1 0 15mm 1 520mm l crou vas est fix droit bavures au tuyau 91 so bue A ybu ed euedu C dA p t ie 219910 edA nu Bui
16. l cran et lorsqu il est teint dispara t IT x FAN Si vous appuyez sur ce bouton en mode COOL ou DRY l ic ne amp appara tra et le ventilateur interne continuera de fonctionner pendant dix minutes afin de s cher l appareil interne m me lorsque l appareil est teint Lorsque l appareil est teint le ventilateur ne fonctionne pas par d faut Le bouton X FAN fonctionne uniquement en mode Souoyeq ou 90e1de1 w ajqod e I S Si 218 4 LOU M SUL AUTO FAN ou HEAT UOU pue SPUO98S 0 yem s n yeq OU SAOUWE1 SUONOUNJIEUU 01JUO9 340w OU J 0919 JS 10 AL wo eme w d y q PINOUS 01 U09 jow EUL 17 D on d bolons F Un eue BUIAIS981 Sy UIUJIM 011U09 9 OW81 ou 25N gt mal u et oeyeel usno1d 0 seeyeq Appuyez simultan ment sur les boutons et pour verrouiller ou d verrouiller le clavier Lorsque la t l commande est au 2AOUO OU JO ponad pepue xe UE 10 pesn 3q JOU IIM OJJUO9 8JOWI9J EU I verrouill e appara t Dans ce cas lorsque vous appuyez sur un bouton clignote trois fois uonounyeu e sne9 Aew yoiym s n yeq zo SedA jU919JIp 10 s n yeq pjo sn ou op soloyeq ou Buivejdal USA 18 Combinaison du bouton MODE et des boutons et changer les degr s Fahrenheit en degr s Celsius S0 ON Lorsque l appareil est teint appuyez simultan ment sur les
17. les crochets de droite et de gauche du filtre air et tirez vers le haut 3 Enlever le filtre purificateur d air photocatalytique apatite de titane Tenez les crochets du cadre et retirez les crochets quatre endroits e f gam Placez le S panneau m ie EE si avant dans les endroits pr vus mee So9e d 1n0 J UI smejo y 9AOUWE8 pue awe y JO SE O PIOH Joy BuAund 1re on jeyeosoyoud pyede wniuey y Lo yeL piemdn jind ue Anys umop 1811 11 OU 40 LE pue yp eu UO smej y SS ld JO 112 OU AOW YY Z ued uou eu UuedO L SA9 IIA C E peuoeye je1n9es s jeued ju01 eu jeu a1ns yew Huiueajp ayy SioU29 9 yno 1810 10 s ysn q Huiqqn os punodwuos Buiusijod sjo 8 e10A 6010016 1 4 0 10 JeUUIU uled eullosef ousezueq Noor 210qe 1942m osn jou op BuIUEE 104 gt ut ued Buje woy y uanad U01 992 d O1 puey um Ajein9es jeued eu uoddns jeued j1uo1 y Buiyoerne 10 Buowei uayM NJ9189 1984 1NO o9e d pue 001 ajqeis pue Apins e sn jeued uo eu Buiyoene 10 BuIAOWSI USUNA Anfu ue sneo Aew Aou Se yun 100puI y jo syed ee y yono ou oq NOILNV AIMOIS j ued ou 95019 1116 jou y Jo 8pis 1euul yG y 0 Buys eu yey s ejd yun y Jo S8A001 eu oqui jeued uo ou y suj
18. noqv f4 UONOUN y aoue o uoeiado y jeodet U SOYI S P yYU IYLJ J 4 9 0 8 10 eineiodue payoees e pue sAejds p jonuos ajouweu o uonoun Buneeu 9 8 eu HEIS 0 AsnoouelnuIs 490719 pue dW2L SS9id opou 12H 34 u BuIUUN s yun y uayM uorjouny Bune y 3 8 SUONNG 1H907Du PULE 1dWALn J0 uoneuiquiog Remplacement des piles 1 Enlevez le couvercle du compartiment des piles situ l arri re de la t l commande comme l indique l illustration 2 Retirez les anciennes piles 3 Ins rez deux nouvelles piles s ches AAA de 1 5 V et tenez compte des polarit s 4 Remettez le couvercle du compartiment des piles en place UONOUN OU 2U89 o uoneiodo eu wode4 IS S eldsip 101U09 ejouwe1 eu uonoun Bunes ABious yes eu 0 AIshoeuelnuwuIs 49079 pue dNgL SSaid pow 1009 34 u BuIuuni s yun y u yM uonouny Buines A61suz SUONNG 1H90TDn PUE 1dWALn 40 uoneurquiog 4 PUL Do U OMJ Q YMS 0 OUI OWLS 9U JE PUE JGON SS 1d 140 S HUN 94 UAYM SNISI99 pUe HOYUSIYES U99M 9q YIYM SUON n n PUE n IGON 40 UOI EUIQUOI SOU 3914 SYUIJQ p ss d si uoynqa Aue u ym ose9 siu uj p ejds p S W P9Y201 SI 01 U09 8 OW81 y 4 PedA y y H20JUN 10 490 0 SU weLes OU JE SUONNA PUE SS ld w 4907 SUON n un PUE u 40 UoneuIquIog tat mere e _ SD e Lorsque vous remplacez les piles n utilisez pas d anciennes piles ou des p
19. o6exee 10 H2OU9N yun 100pP no y 10 JEnUEUWU uonejesu ou UI SH2OU9 ye j sef pue send 1e uo suono s eu 988 Z se BuiBind 1oye seb jo eyeaj 10 9809 L eye j seb 107 Bury2ouy2 SNOILONHLSNI NOILVTIVLSNI yun AOOPUI ou BuIjeisuI Installation de appareil interne INSTRUCTIONS D INSTALLATION e Soulever la plaque de fixation du capteur enlever la plaque m tallique avant et raccorder le c ble de d rivation au bloc de jonction 1 D nudez les extr mit s des fils 15 mm ou 0 6 po 2 Associez les couleurs avec les nombres des bornes des blocs de jonction des appareils interne et externe et vissez solidement les fils aux bornes correspondantes 3 Raccordez les files de mise la terre aux bornes correspondantes 4 Tirez sur les fils pour vous assurer qu ils sont bien fix s et maintenez les en place l aide d un jonc de freinage Plaque de fixation du Fixez solidement les fils avec les vis des bornes ll 10 Y OysS 9117994 esne9 Aew os Huioq yooq eui eu 0 349 dund uep y 104 19MOd eu yee ou oq 19npold y ui syed 89111999 peseu9ind jeooj sn jou oq z OJl 10 HOOUS 29119919 6ueeu1910 osne9 Aew AK ET A DOON Aie feu se sSUoOlDeUU09 S1NqJE S 10 SP1O9 uoisuax sam pepueus sam podde esn jou oq y Placez les fils de 7 Bloc de jonction Lorsque le fil exc d
20. pi ces et main d uvre si utilis conform ment aux instructions sp cifi es dans ce guide Note Le compresseur est couvert par une garantie limit e de CINQ 5 ANS Durant la p riode de garantie si le climatiseur fait d faut lors d un usage normal GREE aura le choix de le r parer ou le remplacer ses frais et ce dans un d lai raisonnable suivant la r ception de l unit son centre de service Comme pour toute autre garantie le consommateur propri taire de ce climatiseur devra pr senter le certificat de garantie ainsi que la preuve d achat original lors de la demande de service CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS 1 Tout dommage accidentel ou autrement ne r sultant pas d un d faut de fabrication 2 Tout dommage r sultant d une utilisation abusive d une modification faite au produit ou d un bris d coulant d un mauvais entretien ou d une manipulation contraire aux instructions sp cifi es dans ce guide 3 Tout dommage au fini du bo tier ou des accessoires caus par l usure 4 Le filtre 5 Tout dommage r sultant de r parations effectu es par une personne non autoris e par GREE 6 Les co ts d assurance et de transport pour le service de garantie TOUTES LES GARANTIES TACITES INCLUANT LA GARANTIE TACITE DE QUALIT MARCHANDE SONT LIMIT ES UNE DUR E DE CINQ 5 ANS POUR CETTE GARANTIE EXPRESSE LIMIT E DU CLIMATISEUR GREE D CLINE TOUTE RESPONSABILIT DES DOMMAGES ACCESSOIRES ET EN
21. 1 UM 4N990 OL ATH 14V SN1140d A423HM SV24V NI TIVLSNI LON OQ NOILNV SNOILONHLSNI NOLLVTIVLSNI yun BLoLe e117 ou BuIj e1suI 2 GE ANV Id 43dVd NOILVTIVISNI punos 10 a1njoid eu UlIM a9uaJaioqul esne9 Aew yun oipe 10 UoIsiA9Je Aue wo eme aw 158 je SI yun eu 8 eue 1011U09 ow ou u yoys eu fou se d ues y9inb 10 JoueauI sduel 1u99saion ed uous o1u098e wo Aeme peseld si yun eu Z 001 eu InouBnoiu paejnoo s ne wiem 1009 9 eyir un 100pUI u yoys Aew siuy1 anoden jio SUIU9EULU zo 891N0S O SI 3134 WES 10 S99 N0S yey y LOU eme peseld si yun eu yBIIUNS J9811p UI OU SI JUN eu syed 189J9 nLy 1sneux 9 pue ye u ne y oq ou oJe sHuIMeIp UOIE E SUI JIUN J00pUI SU u peioeds SUON911S91 uoejesu EU L OJOuM 99e d e ul p jje su q PINOUS yun J00pUI y yun 100pu SMOJ O SE J9U O y 0 Fejs s d yoeg S G PP PR PT PT 400714 ON NOILVTIVLSNI 40 SAdAL 34V 343H1 WO01 Aipune e ul paesu q JOU snu eouer dde eu O9UEU9JUIEU 10 SS099 sez yun 100pUI J0 juBISM eu e pueu ue jeu no peuleip j se SI 1942M 9 ESU2PUO9 9JOU A 001 y InouBnoiu PONAUISIP q ues JIE jooo 2JOU A NOI1V907 10 NOIL9111S CE Installation de l appareil interne INSTRUCTIONS D INSTALLATION Tuyau de gaz r frig rant 1004 3 PE POSSE o 1 Percez un trou 55 mm 2 2 po de diam tre l end
22. 9 9p 1suIe6e Aueuem e Aq paian SI J8UOIJIPUO e SIUL ALNVAAIVM AFLINN ALNVIVM
23. AUCUN CAS LA RESPONSABILIT DE GREE NE DEVRA EXC DER LE PRIX D ACHAT INITIAL DU CLIMATISEUR POUR RUPTURE DE GARANTIE CRITE OU IMPLICITE EN CONFORMIT AVEC CE CLIMATISEUR Conservez ce guide d utilisation avec votre preuve d achat dans un endroit appropri pour fin de r f rence future Vous devez fournir votre certificat de garantie et votre preuve d achat lors d une demande de service couvert par la garantie Compl ter ci apr s la fiche d information sur votre climatiseur cela vous facilitera la t che si vous devez faire une demande de service couvert par la garantie Dans ce cas vous aurez fournir le num ro de mod le et le num ro de s rie Vous trouverez ces renseignements inscrits sur la plaque signal tique de votre appareil Nom du d taillant Adresse Num ro de mod le Num ro de s rie Date d achat 22 GC eseu9ind jo q JOQUUNU PES JOQUUNU J poN SSOIPPVY OUWBU 19 29 JIUn eu o eyeid Bune y uo palle19p gyep s y ISUONIPUO 1e y JO SISQUNU jenas pue japow y pIAOId 0 UY ALY IIIM NOA H p u 1819 NO y 9IM8S 10 aouelsisse Huye uodn noA djeu IIM 11 uopuo 1e noA uo uoneuwoquI Buimojjo eu 18 43 99J1M1 S AjuelIeM 104 9sSeu91nd zo j001d 9piaAo d snw noA 99U9319 1 91nn 104 99e d jes e ui sey nd zo j0041d 1nO uyim Huoje jenuew s 1 umo siy d y HANOILIONO9 IV SIHL OL 19234S34 HLIM ALNVHHVM O3TIANI YO NALLIHM ANY 410
24. FAN ou DRY Il est impossible de r gler la vitesse du ventilateur en mode QUIET amp appara t l cran CLOCK Appuyez sur le bouton CLOCK et clignotera Dans les cinq secondes suivantes appuyez sur les boutons OU pour r gler l heure Maintenez l un de ces boutons enfonc pendant deux secondes ou plus pour diminuer ou augmenter l heure d une minute toutes les 0 5 seconde et ensuite par dix minutes toutes les deux secondes Lorsque l heure est r gl e et qu elle clignote appuyez une autre fois sur le bouton CLOCK pour confirmer l heure r gl e T ON T OFF Appuyez sur le bouton T ONIT OFF pour activer la minuterie automatique Pour annuler la programmation de la minuterie automatique vous n avez qu appuyer une autre fois sur ce bouton Lorsque vous appuyez sur ce bouton gt dispara t et ON clignote Il est possible de r gler l heure de d but de la minu terie lorsque 00 00 appara t l cran Avant cinq secondes appuyez sur les boutons ou pour r gler l heure Chaque fois que vous appuyez sur les boutons ou l heure change d une minute Maintenez l un de ces boutons enfonc pour changer l heure intervalle de dix minutes Dans les cinq secondes apr s avoir r gl l heure appuyez sur le bouton T ONIT OFF pour confirmer Appuyez sur le bouton T ONIT OFF pour d sactiver la minuterie automatique Pour annul
25. H9V2344 401 HINOILIONO9 HV SIHL 40 3N1VA 11V134 3H1L Q43339X3 ALNIIVIT 31349 TIVHS INA ON NI ANY SIOVNVA 1VLNAOIONI HO 1VILNINOZISNON Y04 ALIY ANY SNIV19SIQ 3349 ALNVHHVM AILIN SS1Hd4X3 SIHL A9 d2H43A09 dOIHId 9 HYJA JAld Y OL GAUWN 3HY ALIISVLNVHOHIN 40 ALNVHHVM G3IdNI ANY ONIQNTIONI SAILNVHHVM ANANI TIY O9IN9S AJUEHIEM O 10 S1S09 UPI91J pue S2UEINSUI 9 249 q pozuouyne Anp jou uosieod ue Aq pew 18UONIPUO9 1e y 0 SUONEOHIpOU 10 sedal Aq pesnes obeweq sS 49114 Y eom q p sne sainjee 19 N0 19470 0 10 81NS0JOUS yun y JO USIUL eu 0 fee e Jenuew S JeUMO si UI POPIAOJd SUOn9NISUI eoueuaqueu pue Huneiado y moloz 0 anez 10 Bunodwe esnsiu Aq pasneo obeweq z 109Jp diysuewioM 10 sjenazew q p snea zou m yey JSUOI IPUO9 1e SU 0 2SIMIOU O 10 ejUepI99e sHeweq dJAO9S LON S100 ALNVHAVM SIHL eseu9ind Jo Jood eu um Buore gaya Aueuem siy puasa snw Iawn ou uoneBigo eines Aueruem Aue o UONIPUO9 e sy p u n SI JOUOIIPUO 1e y JOUE EU Jo ponad jqeuose e uiyym ele jo 3914 y 29e1de1 10 un ou ed Joue uodo sy je im 3389 asn ewou pun spe ISUONHIPUO e siy y ponad Aueuem eu Buung A uenem pou YYJA G q P919A09 s 10SS91dW09 BUISJUI SU L SJON epeue ul eseu ind jeuILO Jo 2jp eu OI SHVYTA G AI J0 ponad e 10 JEnUEUW S JSUMO siy u payisods suone9idde y 10 pesn j oss dwoo y Buipnjoui diysuewxIom pue senaye ul S19
26. INTERNE piezeu e piore 0 1 p10 UI UeI IUU9e paenb Apeliuis e 10 ju86e sim s sy ein9enueu y Aq paveda q snw y pabewep s p109 18mMod eu JI U3 JLON UN ou punoJe nyiadwa 1e y S12919 J0SU9S 91nj219dW8 WOO Z 4 UOJIMS UOI98 9S 79 N0 1 JL poBueuo u q ney sBunes y u ym punos IIIM deoq y RUBIS e p ri sey pun y USUM punos jjim d q HOUS Y 01 U09 0w 1 y WO4 BUBIS U SSAI9994 1 M13991 euU IS SL A Bussi SI Jo1HUO9 2JoW91 eu USUM NJ SN SI UOJNQ SIUL ATTENTION Avant d ouvrir le panneau avant assurez vous nn O a l a d teindre l appareil et de fermer le disjoncteur OLNV Do C OLNV 1V3n Ne touchez pas aux pi ces m talliques situ es l in RS CR ER t rieur de l appareil car vous pourriez vous blesser SEE LAC ea EI O1NV ISZ 1009 _ 2N1009 criquement b 1a sorie d air A e1 MOJ JIY Bumes nyadw pPoN I poN 1 Filtre purificateur d air photocatalytique apatite sup rieure i 7 de titane z Ce param tre s lectionne l N y L s automatiquement un jet d air e Ces filtres se trouvent l int rieur des filtres air selon le mode et les conditions SeinjeiodWe OLNY eu 10 MO 9Q 8 qE OU 0 19 94 2 Sortie d air Param tre recommand 18 dois 0 uIeBe SS ld HUN y HEJS 0 DUO SS ld 3 cran z uonq 440O NO un 100PU t L 4 Panneau avant u9919S ejds p q J E4 5 Events lames vertica
27. JEM wWOos 1nod pue s y 1e 34 2AOUWO4 9 UONESU9pPUO jU8A91d 0 enaze UONEINSUI JO aow 10 WU 0 yym edid urep 100puI eu ejensul S edid uieap eu J0 1no paind q jou IM OS y d p s 0 soy up y y sulj py den eq jou pinoys uone nuwun99e Aue 1nou IM AJUJOOUWS MOI IIM J8JEM jeu OS SUIJ UI PIEMUMOP e Je eq pinoys d d ure1p eu E MO 9Q N d eu ul se edid UI21p au uonIso4 yun 100puI eu UM parddns si Buo ww ozz pus Bunoeuuos je ww g 18 WeIp 181n0 soy UIe1p eu Z edid urep y 10 DS wwozg 1818 WE1p 1 uu WW9z 19J8WeIp 18n0 edid OZ dA le1ou86 d d puojyo jAuin jod piBu je1918wuwu09 snN L Buidid uie1gq 150 Il ne doit pas y avoir de coude Addns pjeu d d peppeque eM And uum deb LL Ne doit pas toucher l eau ajou edid xne9 Guidid ure1p pue Buuim Guidid jue1e511e1 Bune duos 18 18109 elO IEM edid EM OJUI 13409 jem e JOSUI e GGh e ou ou oqui odid jem e uesul Z L 00 50mm ApISINO OU PIEMO Tuyan gerarainage 7 ou plus Addns pau piemumop sedols OS jiem y ul ww GG Jo ejou uBnoiu pee e 210g L Tuyau de drainage en chlorure de vinyle Burne R ducteur edid peppeque eM lt oPeyee 1942M zuad OPISNO OpPISU 0 euojeu Buixineo um sedid eu punoye sdef y yine o eins g ePexeel J9JeM jU8A91d 0 joy uBnolu l pe8 eu u 19409 em pue
28. Le P r ca u ti on S INSTRUCTIONS D UTILISATION V rifiez le syst me lectrique tension et fr quence Utilisez la bonne alimentation lectrique indiqu e sur l appareil pour faire fonctionner le climatiseur Utilisez uniquement des fusibles selon la capacit indiqu e N utilisez pas de fils pour remplacer les fusibles Lorsque le climatiseur fonctionne n ins rez pas d objets dans l entr e ou la sortie d air car vous pourriez endommager l appareil ou vous blesser Surveillez galement les enfants qui se trouvent pr s du climatiseur Ne dirigez pas le d bit d air directement sur les personnes notamment sur les enfants les person nes g es et les personnes malades 10 Si une interf rence lectrique survient pendant que l appareil fonctionne teignez le Si l appareil ne sera pas utilis pendant une longue p riode coupez le courant P Ne placez pas d objets dans le d bit d air des appareils interne et externe car le climatiseur pourrait moins bien fonctionner ou ne plus fonctionner Ne placez pas d appareil de chauffage ou une autre source de chauffage pr s de l appareil La chaleur peut d former les pi ces en plastique OL n AIOC de Li 0 syed onsejd W10Jp Aew yeay y UN eu 0 1e u 1NOS e y 19U O 10 19J2ou E 99e1 d jou 0 UONJOUNJJEUU 10 ooueuogiod jU8191HeUI sneo Aew SE yun 100p no pue 10o0pul JO moj
29. Loc dion xopel esuuns yBuAdo 21 80 S0 0 900 1149 089 998 L epeur 09q9ND 90 99 P N 1YJEW IS V9 JIAD MMM OLVNdEA VV 8L H29 OLVNdEA VV SL H39 9LVNdEA Vv 60 H29 S71 qO IVNNVIN S 41NMO 09U919 91 10 11 dos pue Bune1odo 9510 9q Inj9189 enue S 1SUMO SIY pea ssesld 33494 Veuillez lire attentivement ce manuel du propri taire avant de faire fonctionner cet appareil et conservez le des fins de r f rence MANUEL DU PROPRI TAIRE MOD LES GEH 09 AA D3DNA1 CI GEH 12 AA D3DNA1 C GEH 18 AA D3DNA1C WWW GREE CA St Mathieu de Beloeil Qu bec Canada 1 866 680 GREE 00640 05 08 12 Tous droits r serv s Sunrise Tradex Corp 2012 TABLE DES MATI RES Conform ment la politique d am lioration continue des produits de l entreprise l apparence les dimensions les donn es techniques et les accessoires de cet appareil peuvent tre modifi s sans pr avis INSTRUCTIONS Pi ces et leurs fonctions D UTILISATION Comment utiliser la t l commande Entretien C suonen6ai 2 SEM 91U0119818 o Puipio99e Ajexeiedes zo pesodsip q snu 19npold siu e SEM ediiunu p yosun UJIM onpoud Si Jo sods p jou oq Guide d utilisation Pr cautions Avant de communiquer avec un technicien INSTRUCTIONS D INSTALLATION Installation de l appareil interne V rification apr s l installation Garantie Merci de choisir un produit Gree VGLE A OSZL AUI a
30. ce bouton pour diminuer la temp rature pr r gl e Maintenez le enfonc pendant plus de deux secondes et la temp rature pr r gl e diminuera plus rapidement Il est impossible de r gler la temp rature pr r gl e en mode AUTO UOIJOUN 7334 OU O2U89 0j ue uoynq SIy SS914 a1nje1odu8 WOO pe98jep eu 0 fuIpio99e aineieduwue eu jsnfpe AjJeonewone jim pun y UONOUN 7334 24 2J2A19E 0 UONG SIU SSaid e 4 7331 I Z Appuyez sur ce bouton pour augmenter la temp rature pr r gl e Maintenez le enfonc pendant plus de deux secondes et la Eu temp rature pr r gl e augmentera plus rapidement Il est impossible de r gler la temp rature pr r gl e en mode AUTO gt E A 4 i 4 l R 4 f suenves si u s uImS 18An0 p nG y s yeIIpu l MODE CN l N Appuyez sur ce bouton pour s lectionner l un des modes parmi la s quence suivante AUTO CCOL DRY FAN et HEAT l se puewwoo y no Aueo JIM pun y u9sou9 ae suonsod 10 E Q OU 4 011U09 9 0W81 JESISAIUN E SI SIUL AUTO gt COOL gt DRY FAN BHEAT Remarque Uniquement pour les mod les pouvant chauffer SR lt gt i Lorsque l appareil est allum il fonctionne en mode AUTO par d faut En mode AUTO la temp rature pr r gl e n appara t pas l cran DEL et l appareil J4 L lt l N 2 s lectionne automatiquement le mode de fonctionnement appropri selon la te
31. clignote ou H1 appara t l cran L appareil externe peut d gager de la vapeur caus e par le d givrage et non par une d fectuosit Lorsque le d givrage est termin l appareil recommencera automatiquement produire de la chaleur Fonction de pr vention de vent froid Lorsque l appareil fonctionne en mode HEAT dans l un des trois cas suivants le moteur du ventilateur interne peut ne pas fonctionner afin de ne pas souffler d air frais dans la pi ce en moins de trois minutes 1 Mode HEAT activ 2 Lorsque le d givrage automatique est termin 3 Chauffage basse temp rature Le type de climat de cet appareil peut se trouver sur la plaque signal tique ejedeueu y uo puno q uea yun siy Jo ed ejeuuil9 SU eineiodue Mo 18pun BunesH PEUSIUIL SI S01J9P ONE 19 JY Z peus snf powu L H L SUILU UIUJIM woo y OJUI e 009 Buimojq u9A91d 0 1 p10 u Ue S jou Aew 10 0W ugy 100pUI au sSesnjels 981U BUIMOI OJ SU JO UO SI 21e pue pow ze H o u BUIUUNI USUNA UOHJOUN PUIM 009 jU Aeonewuomne yesa jim jeou ou eje duuo9 s BUNSOIEp eu USUM UONOUNJEU e JOU SI pue Busolep eu q pesnes s uoiym odeaA ywa Aew yun 100pno eu LH S eIdSIp 10 SeuSe 101291puI 100puI y 6UNSOIJEP IUM x dOIS IM spun 100pNO pue 100PUI EU JO S10 OW ugy eu SOJJep omne Buung SUIU Q0 8 10 dOIS IIM 23y o pue uo uan
32. e 10 m 33 8 pi fn u q p IM POP IM p ad M fa on ce que la utilisez des fils de 2 mm de diam tre Kid plaque m tallique L a a NOILNVI 7 71 avant soit fixe ie 6e sa TED O Jonc de S Fixez solidement le jonc f 48109 oye d gt de freinage afin que les J freinage SM919S EUILWI9 OU fils ne subissent pas de li fil 2 JIM SeJIM eu X u adA OJM SS91 S EUIEJXE UIE contrainte externe eah ee Re de fi i rrez colid m ntios tie avec les vis des bornes p o ds y SN SNS 0U IM SOJIM Plaque m tallique Jeu OS 13U18 1 avant JOUIR 91 M nc M 91n99S AJUI4 q A ATTENTION U un 100pu A81n98S l IM J9AO9 ejeld 29119913 RE u op speeoxe ya un deu Loi unurer 22 a IN 1 N utilisez pas de fils taraud s ou toronn s de cordons d alimentation ou de raccordements T hybrides car ils pourraient entra ner une surchauffe une d charge lectrique ou un feu 2 N utilisez pas de pi ces lectriques achet es localement pour l int rieur de ce produit Ne raccordez pas l alimentation lectrique de la pompe de drainage etc au bloc de jonction car cela pourrait entrainer une d charge lectrique ou un feu yun 100pul SM91J9S EUIUHO y YLM SO1IM OU XI AI ojejd Bunoes 1osues JOUIR191 JIM UlIM 29e d UI s m pjoy ueu peuyasene Aj81n98s oJe Aou jeu a1nS yew 0 SAIUM Nd
33. ement du tuyau de drainage Ins rez le tuyau de drainage fourni C dans la douille du plateau de drainage Plateau de Ins rez compl tement le tuyau de drainage jusqu ce qu il adh re drainage au si ge de la douille Joint d tanch it Plateau de Tuyau de drainage drainage Joint d tanch it 8L lE8S ued ueq gt eSOU UIRI i Ie S ued ueq 10H490S y JO S E 0 S J YPE JUN soy up y LESUI AIN ued urep y 40 19H20S y OJUI 9SOU uep 9 palddns y p sul soy uep y furn2ouuo IIM6 quo y uo 9910 Npun v ejd ou s op y os episul d d eu usnd Z ePeyeel 1942M 0 pee Aew uorensul 91e duooul sodid eu Jo juiof y exensui AjyBnoioul L NOILNVO N d d Aelixny Joous UONEINSUI 4 HIS uS odid odid ueJoBl1JOY ueso uoy d d Juelo61ueH sdef ou aie a1euj ains HBuiyew jeeus uonensul pepnjoui eu aim juiof ynq pue us eur dem E sdef ou ae 3194 oins Huiyew oade y Buisn Buidid erixne y uo quiof ynq y yum epis Buidid 1081861181 eux UO yis y 81n98 Z uoluod Bunoeuuos y um dn y Buiyoyewu Buidid ays uo eu zo uoruod paejnsu eu in9 L eAoqe pequosep Heye j sep 10 Buiyoouo 1eye edid eu yoeyy odid uon2ouuo2 y Buiyoeny 2 9 dW09 SI 999 ou 1 4e yo Jojem deos d M se6 Guee 10 ANJ2189 y 2 y4 pue 1942M Adeos Add o1ou
34. er la programmation de la minuterie automatique vous n avez qu appuyer sur ce bouton D sactivez la minuterie automatique comme vous le feriez pour l activer TURBO Appuyez sur ce bouton pour activer ou d sactiver la fonction TURBO qui permet l appareil d atteindre la temp rature pr r gl e le plus rapidement possible En mode COOL l appareil soufflera de l air frais vitesse lev e En mode HEAT l appareil soufflera de l air chaud vitesse lev e 4 p ds ugy ubiy 18dns Je JIE WIEM MoOJq IIM pun y Spow 1y3H Ul poeds ugy uBIy 18dns e 41e 1009 MOIQ iim pun y epou 1009 ul awy ISOUOUS y u e1nje1edue s d y U9281 0 yun y s jqeu yoiym UONOUN oqin EU 2J2AN9E9P 81EAI2E 0 uopnq SIU SS ld ogynL NO HINILL OU se 1 uuew eUWES y ul 4410 HINLL 24 188 ur Be uoynq y ssaid Ajdw s we1Boid 1ewun o1ne eu 89U89 o aw JJ0 0jNe y uo uin O 440O L SS914 UHIJUO9 0 NO HINILL ss d own y fuINEs zo SPUO98S G UIUJIAA SJEAMJUI pnuu 0 Aq w y 2BUEU o uoynq 13y UMOP PJOH NUL L Aq seBueuo Huas w y pessaid 91e sUoynq 10 y eLUN 923 OUI O J9S 0 10 SSa1d SPUO98S G UIUJIAA pe eldsip s 00 00 USUM s q UR9 w NO 41 Sieodde NO Buyse e pue sieeddesip uonnq siy Buissaid 181 uee uopnq siy ssoid Ajduis we16oid 18wn one eu 89UE9 oj awy NO 0NE y uo UN 0 NO L SS ld 410 LINO L
35. es JOUI p 4 QOUI 7 1 qoul 8 H8LMCL M60O H8L HCL M60 p s pinbr OpIS ZEN onb101 Buiua uBn 1nu Jej WU NOGC GI WU NGG 0G WU NGE E LE VOL YH 104 I0 uoge sN ae SU JO SEELINS 19 N0 pue JeUUI y0q uo jio uoge Adde oBeyee seb juenaid ol s yIU IM nb 10 y y m jjn w y ue u y 1 pueu Aq suin inoz 10 981U1 S 1eJ O Ua pue s siej y oq zo Sa11u89 eu ufily Z Buiqn yun 100pu d d uop uuo y2u IM nu 91e jlo uone19611J91 UM 31y 7209 pEXI you m pu u do Syee se pue synu eu 0 HLewep zuanoad 0 s nu ee y Buiuazy ueym seyouslm enb1o sn L d d ue19611J91 y Bun2souuo2 SNOIL NYLSNI NOILYTIYLSNI yun AOOPUI y BuIjIe2SUI Installation de appareil interne Raccordement du tuyau gaz r frig rant INSTRUCTIONS D INSTALLATION 1 Utilisez des cl s dynamom triques pour serrer les crous vas s afin d viter d endommager les crous vas s et de pr venir les fuites de gaz Cl fourche fixe Appliquez de l huile incongelable ici crou vas Tuyau de raccordement Tuyau de l appareil interne 2 Alignez le centre des deux crous vas s et serrez les la main en effectuant trois ou quatre tours Serrez les ensuite laide des cl s dynamom triques 3 Pour viter les fuites de gaz appliquez de l huile incongelable sur les surfaces int rieure et ext rieure de l crou vas utilise
36. il a un tuyau de 7 5 ou 8m la longueur minimale requise est de 3m En se basant sur une longueur standard de tuyau de raccordement voir en 1 ci haut d s que le tuyau est prolong de 10m vous devez ajouter 5ml d huile frigorig ne en surplus pour chaque 5m de tuyau suppl mentaire 5 M thode pour calculer le volume additionnel de liquide r frig rant ajouter en fonction de la longueur du tuyau liquide CHE LU pue VOLYAH DZOPH ZTA 10 JUnOWE BUISIEUD zuera EUOHIPPY Z 33S 1 Le volume additionnel de liquide r frig rant ajouter la longueur prolong e du tuyau liquide X le volume additionnel de liquide r frig rant ajouter par m tre 2 Lorsque la longueur du tuyau de raccordement d passe 5m il faut ajouter du liquide r frig rant en fonction de la longueur prolong e du tuyau liquide Le volume additionnel de liquide T S edid pinbl zo ljouuelp op Q PR OE a ORTE r frig rant ajouter par m tre variera en fonction du diam tre du tuyau liquide voir tableau 1 8U1P1099e U J HIP SI Jajouu d zunowe 8u181eu jue19814ja4 jeuonippe y ad d pinb j jo y8u j pesuojoid y 0 u1p1099e jue18811j81 ppe ug noqe s d d uono uuos Jo uj us au u yYM 7 us a Sais Die neo EEE i ju pino j aun PCR dus Re DE D t Tableau Il Volume additionnel de liquide r frig rant ajouter gaz R22 R407C R410A et R1 34A J 0 0 d d pnbi Jo siseq y uo zunowe Suey jue1981491 euonippe J
37. iles de s pow 12H 10 NY4 OLNV y u jqeene jou SI NY4 X Bum s 1neJep eu S 44O NY4 X UO PEUIN SI JUN EU USUM aa CHENE Ana Benne a L na ner JO pauan ua q sey pun y J UeAe pun J00pUI eu p 0 18P1O uI SeINUILU O 10 Buruun e Sila t l commande n est pas utilis e pendant une longue p riode enlevez les piles 3 ENUHUO9 jIM Ue 100pUI eu pue pafeldsip 8q IIM UO9 eu epolu AHA 10 1009 U SI JUN y u ym pessaid SI NY4 X H pour pr venir les fuites o NV4 X En e Utilisez la t l commande selon sa port e de r ception e La t l commande devrait se trouver au moins 1 m 3 3 pi d un t l viseur ou sieeddesip Jo poun d une cha ne st r ophonique si 446i eux ji pe eldsip Si UO pauan Si 44611 eu Ji JO 4 uan 0 ureBe sseud pue jui Aejdsip oy uo un 0 LHO SS8ud e Si la t l commande fonctionne mal retirez les piles attendez 30 secondes et ie remettez les en place Si la t l commande ne fonctionne toujours pas remplacez LE Sii SE les piles SNOILONHLSNI ONILVHIdO JOnUuO09 9 10ouU91 y SN 0 MOH 3 Entretien PERTE DT Avant d inspecter et de nettoyer l appareil ASSUREZ VOUS de l teindre et de couper le courant 3 1 Appareils e Appareil interne appareil externe et t l commande 1 Utilisez un linge doux et sec e Panneau avant 1 Ouvrir le panneau avant Faites glisser vers l int rieur les deux dispositifs d arr t situ s gauche e
38. is Enlevez le montant fn LA i AN pi pi e Cadre inf rieur Re Encadrement A CAT f TT Mi x 9 d I A al Fii A A 7 i a f LIFE Enlevez le Les 2e ip montant F LP Lorsque vous installez l appareil sur le plancher utilisez six vis n oubliez pas de fixer le panneau arri re au mur Lorsque vous installez l appareil au mur fixez la plaque de fixation l aide de cinq vis et l appareil interne avec quatre vis Installation de l appareil interne INSTRUCTIONS D INSTALLATION La plaque de fixation devrait tre install e sur un mur pouvant supporter le poids de l appareil interne 1 Fixez temporairement la plaque de fixation au mur assurez vous que le panneau est au niveau et marquez l emplacement des trous percer sur le mur 2 Fixez la plaque de fixation au mur avec des vis Installation murale Installation de plancher t une Fe J Se EE DN Ni d A i _ s HS I Moulure Six vis 3 Lorsque le tuyau de gaz r frig rant et le tuyau de drainage sont install s calfeutrez le trou de passage avec du mastic Une ouverture pourrait entra ner la formation de condensation sur le tuyau de gaz r frig rant et le tuyau de drainage et les insectes pourraient p n trer dans les tuyaux 4 Lorsque les raccordements sont termin s remettez le panneau avant
39. j q 21nP9901d y MOJO l AOW I 0 SLI JUO y uo sdsgjo y e6eBusasip 0 SMe y MOJOJ piemol y Bund Aq I6 U01 eu A0W I pue SM919S 1n0 y 2AOUW9 1 jeued zuo y uadO uoneiedsid L yun 100puI Builj e1SuI 1 Pr paration Ouvrez le panneau avant enlevez les quatre vis et tirez la grille avant vers vous Suivez le sens des fl ches pour d gager les crochets permettant d enlever le bo tier avant e Lorsque vous enlevez le bo tier suivez la proc dure ci dessous Pour les moulures e Enlevez les montants retirez le bo tier du cadre inf rieur avec des pinces Pour le tuyau lat ral e Enlevez les montants 1 Enlevez les sept vis 2 Enlevez l encadrement sup rieur deux crochets 3 Enlevez l encadrement de gauche et de droite deux crochets de chaque c t 4 Enlevez le bo tier du cadre inf rieur et l encadrement avec des pinces 5 Remettez le en place en suivant les tapes en ordre invers 3 gt 2 gt 1 montant 2 Installation Installation de appareil interne Installation de appareil interne Panneau avant 3 Encadrement lat ral Encadrement Enlevez le 15 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Trois crochets Encadrement Grille avant Enlevez la grille avant Ouvrir le panneau avant se IL FFF pont DRPRP N em A n r 3 Encadrement S NI lat ral DA BA i LE Enlevez les sept v
40. jejd Bununowu eu n s Z ITEM eu uo s uiod Buoq eur yew pue aaj Aje1e du0s s joued eu jeu ans yew em y 0 oyejd Bununouwu y anses Ajueioduwuel L yun 100puI eu 40 juBIeM eu uoddns ue9 jeu EM e uo paesu eq pinoys 32d Bununouwu eu SNOILONHLSNI NOILVTIVLSNI HUN 4O0OOPUI y Bulj eisu Z4 sedid 02186181 pinbi pue sef 104 sedid uonensu eue aieda s sn uUOI 8 qI uuQgtL L a I uuGtI cL ql wwr 9 qO wwz zZ QO wwgg 6 dO o f w A y f w i uonejnsul euieu edid pinbq uopejnsu pewoy edid seg p s pinbi7 plis sep ode Buiusiul uonensu adid uonensu gala SEO e1ne1eduu8 siy PURJSUIIM JIM jeu Seau uonensuI yeay asooyy xew D O0LL s y 2g aineiodue e9euns s d d ueilz seb eux 9 UL 29H46 0 0 edid pinbl E 0 G 0 0 YW MZSO 0 0 LO O 921 18 SUBJ 129H Weo eu9 u19 104 enau uonejnsu j 4 BuIMmOJJo y m sqo SHu pue s d d 1 ddo9 e1918wu09 Huisn u yM sjenayew uoneInsuI yeay pue 19dd09 jo Uon928 es uogejnsu d d pinb7 d d sen Bun m yun 19 U JNO 197eM 10 HP 7 d y 0 ede y m 7 y now ee eu C7 19109 ajqelIeAe 1961e 10 WW 01 0 3q pinoys snipe Buipu g Buipueq 104 1 pu q edid e sn jq ssod se enuef se eq pinouys spueq edid Y Z 01N SIOW pue snp wo edid eu Jo pus uedo eu 1981014 4 si deo ae ou yj des e vejd 0 91nS g Buidid Buijppuey uonn
41. l provenant de la t l commande e Vous entendrez un court bip lorsque l appareil re oit un signal Vous entendrez un bip lorsque les param tres sont chang s 16 Commutateur de s lection de la sortie d air 17 Capteur de temp rature ambiante D tecte la temp rature ambiante o se trouve l appareil REMARQUE cI p NOILNVO O e Ce bouton est utile lorsque vous ne trouvez pas la t l commande ag Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son r parateur ou un technicien qualifi pour viter les dangers LINN HOOGNI L appareil doit tre install selon les r gles nationales en mati re de c blage Un sectionneur omnipolaire dont les p les se trouvent au moins 3 mm les uns des autres devrait tre raccord au c blage fixe SNOILONH1SNI ONILVHAIdO SuoOoun 11941 PUE SUEd L 2 Comment utiliser la t l commande INSTRUCTIONS D UTILISATION e Description de la t l commande ON OFF Appuyez sur ce bouton pour allumer ou teindre l appareil Appuyez sur ce bouton pour diminuer la temp rature pr r gl e Appuyez sur ce bouton pour augmenter la temp rature pr r gl e MODE Appuyez sur ce bouton pour s lectionner le mode de fonctionnement AUTO COOL DRY FAN ET HEAT Fan Appuyez sur ce bouton pour r gler la vitesse du ventilateur SES K gt SWING Appuyez s
42. les j uny Z e Les vents se trouvent l int rieur de la sortie d air 16 epou AG LL Entr e d air Param tre par d faut de l usine Jeur Buum yun 100puI 6 pow j28H OL 7 Filtre air j ued ju01 eur Buiuado lUBI pow 1009 6 8 Rabat lame horizontale pejq lexuozuou dej4 8 9 Indicateur du mode COOL JO A 2 10 Indicateur du mode HEAT OMEJUI Jy 9 11 Indicateur du mode DRY 10 10 1e OU JO 2PISUI 212 SIOANO AU 12 Indicateur de fonctionnement s pejq jeo SI8AN0O7 G 13 cran DEL Borne pour fil Bumes Siy ui A0j9e a D7 j ued U014 t 14 Bouton ON OFF de l appareil interne Be e an w03 peddiys s Jun y feldsia E e Appuyez une fois sur ce bouton pour allumer J9 n0 IY C l appareil Appuyez une autre fois pour l teindre 7 mao D SIO IIJ JE OU e Consultez le tableau ci dessous pour conna tre la SUOIIPUOO JO 9pISUI y 0 p yoeye SIO IJ S UL temp rature en mode AUTO a Joy GuAyund 1re on jexesojoud eyyede wniIueyiL 4 Aeozewone Hues siy L Mod le Mode Temp rature D bit d air AJUO jepno 1eddn wos 0 we smog Sumos sul D REFROIDISSEMENT COOL AUTO Aanfur uI 1ns91 Aew siy se yun J00puI eu 2pISUI SEULEMENT sped je w y yono JOU oq HO 19YP91q y pue THERMOPOMPE AUTO AUTO yun y uun 0 a1ns eq joued uou y Buiuedo 10499 15 R cepteur de signal e Re oit le signa
43. les peuvent r duire la port e de la t l commande 8 il se trouve au moins 1 m 3 3 pi d un t l viseur ou d une radio appareil peut interf rer avec l image ou le son INSTALLATION DU GABARIT 12 INSTRUCTIONS D INSTALLATION ATTENTION N INSTALLEZ PAS L APPAREIL DANS UN ENDROIT O DES PROBL MES POUR RAIENT SURVENIR O il y a de grandes quantit s d huile O il y a de l acide O l alimentation lectrique est irr guli re Illustrations propres l installation de l appareil L appareil interne peut tre install selon les trois fa ons suivantes Expos Semi dissimul Dissimul Plaque de fixation Molding plancher Endroit pour fixer le panneau d installation terrain Io A O ha es DS ES _ L Tor P L ii 644 1 L amp Se N g i e 5 E PII a OCT EEE 15CM ou moins partir du plancher 100 OU WO1 91OU 10 MO q 10 WG og a AR T 877 C E su _ l e _ a 4 0 De ea a bay N j ias n a A i T Y o 2a Ri D N ol X 1 LS j ued uonejjesu su furin9ss 104 uo1j2907 Aidans p pH ajejd Bununon PIEEOUOS JR 01O UMOUS S EM 14 ou zO Ue ui p zunow q Aew pun 100puI eu sfuimeiq uonejjesuj yun 100pUI Addns je9119e1e 1e1nBaui ue s 3194 31 UM oseq pioe UE SI 3194 21OU A 10 0 unowe ofe e s 3194
44. luti lisateur comment personnaliser le statut des param tres du mode SLEEP 1 hour appara tra l cran de la t l com mande et la temp rature pr r gl e 88 clignotera et correspondra la derni re temp rature de la courbe de temp rature en mode SLEEP les param tres initiaux du fabricant sont les premiers appara tre l cran 2 Appuyez sur les boutons ou pour changer la temp rature pr r gl e Lorsque vous avez choisi la temp rature appuyez sur le bouton TURBO pour confirmer 3 Le param tre suivant de l heure appara tra automatiquement l cran de la t l commande 2 hours 3 hours ou 8 hours La temp rature pr r gl e 88 clignotera l cran et correspondra la derni re temp rature de la courbe de tem p rature en mode SLEEP 4 R p tez les tapes 2 et 3 jusqu ce que 8 hours apparaisse et que la courbe de temp rature soit r gl e 1 hour appara tra de nouveau l cran de la t l commande et la premi re temp rature pr r gl e appara tra l cran SLEEP 3 Il est possible de v rifier la courbe de temp rature que l utilisateur a r gl e en mode SLEEP L utilisateur peut v rifier la courbe de temp rature sans la changer simplement en appuyant sur le bouton TURBO pour confirmer la temp rature et passer la suivante Remarque Lorsque vous r glez ou v rifiez la co
45. mp rature ambiante EJ FAN S Mojeq se eouenbes e u seueuo yorym si8Ano eu Jo jGue BUIMS eu 49S 0 UONG SIU SS Jd Appuyez sur ce bouton pour s lectionner la vitesse du ventilateur parmi la s quence suivante AUTO lt DNIMS a E i a adi DPT aal puis de retour Auto p ds y6IH por peeds uIH unipen pe Auto gt a gt a gt M all D ni ni M M Fe p ds wunip N gp p ds wunip N mo7 pg pesds MOT p s Faible vitesse f Vitesse faible moyenne ET Vitesse moyenne ppp pr np Br 7 on aal Vitesse moyenne lev e atil Vitesse lev e O ny 0 yo eq u yy por O pe pp p ee 6 gt SWING g OLnv jo 2u nb s e woi peeds uey y J28 8S 0 UOJINq SIU SS Id Appuyez sur ce bouton pour r gler langle de basculement des vents qui change selon la s quence ci dessous nv E S N ES e1nje19dW8 woo y uo p seq pow BuIuuni jqeyns y 199J8 Aje9newone gt 1 gt Il 1 JIM yun y pue U9919S 137 Sun y uo pefeldsip eq jou m 21nje219duu8 s eu Spouw OLNY UI USUM pags SI yun y UOUM pow ynejap eu SI OLNY 4 OFF N DE D D uonoun Buneeu eu JIM sjapow 104 JUO 8JON 1VTH 4 NYJ AHQ lt 4 1009 lt 4 OLNY Cette t l commande est universelle nn LE les positions gt ou zl sont s lectionn es l appareil fonctionnera selon la position gt I SMO O Se 1VJH pue NYd4 A8 1009 OLNY jo aouanbes e wo
46. na edAj uonio Mure or 981j U91219S q 100 axe peuonuenuoo VOIE 104 100 euel Je In aP p d e ui paie ju n eq snu pus edid eu snu 99eins Mo eq UMOUS uonisod eu je 9exe S JOUUI S 912 4 Fuel ePexee seb jue1961181 sneo Aew Bune e1eduooul 9 Wa sAs eu ewep pue e4jossip Aew naw Hulp eux S eWaJI S SajUEJEN 0 18p10 uI yun YOLpYH Sly 0 131p Jesu I9AON yun y yym POISAI8p yorym syed sn AJUQ suogejesu SNolA91d 10 pasn u99q peu yoiym Buidid sn 134 N spun O JO eWNeJI EU 29NP91 PINOM siy se wa s s y oqui une wo J10 fee jU8A814 Z ued pale uo jio P1eUIL sn zou od 4 ONINAVM I Auedoid uop s fuel y ey Y29849 G edid eu 81814 edid eu uo ynu l y 114 E odid y 1eju8 jou op sdiu9 eu jeu os piemumop BuI9ez svens 1n9 y yym S1INQ 2AOUWEOH Z yn edid e um pus edid eu 3n9 4 pus odid sui fune 4 a e du09 21e SUON99UU09 Je 2uo sSUuonISOod jeuIBLO 114 u M6 ju01 pue joued uos eu yoeny sodid au ojui s198sui smoje pue edid ure1p pue edid jue1961181 eu uo uonesuepuos o peal ue def y und um ejou uBnoiui y 10 def y ul i a1e duwuo9 81e suonseuuos Buidid urep pue Buidid ue186u81 sou E M l SM91J9S 9 PERS D an A TF TRR NNA RES j Z Gupo uonejle su 100 4 uoelesul EM SM919S YM LMm y 0 e
47. o popat uongee au did uorp auuos zo yj8ua XLW g Diam tre du tuyau de raccordement mm Unit Unit did uono uuo jo LUS PUOHIPPE yoL 104 10 ULSI JO LUG ppe pjnoys no Ujdue PAPPUEYS jo siseq au 4e wo 10 paguojoud s adid uonsauuos Jo y 8u au eV inferioui edericure d d uons uuo SuSuojoasd 13e zunowe Sui81eu JULISIA pue jro ULIS EUOHIPpE JO poya uongee IL y Tuyau liquide Tuyau gaz Cimata iimas CR seulement seulement chauffage climatisaton amp g m g m chauffage g m oE M 90t 1 cZ M tZZS T M 90 71 oz MILSE y q 000 y q 000c 1 og M 8YS01L c M ZE9T D6 ou 9 5 D16 ou 019 50 15 50 y q 0009 y q 0006 O o y mg 00087 y mg 000 19 ou 22 2 100 i 120 GT M EOZ G M S9t1L y q 000 C y n4 000S 025 4 ou 031 8 170 120 d d uon2auuo2 d d uo2 uuo a oeden A1sede JO y 8u j Xew Jo y 8u Xew u si d d uonsauuoa Jo Ujdue uiu y ug pue LG Jo d d uono uuoo paepurys y m yun y 104 d d uono uuo jo y 8u j uiu y 104 uOe O S 3194 LUS JO d d uono uuo PIPPUEJS yim JIUN Y 104 d d uo2 uuo2 Jo y j8ua uIW z We w6 WG ad d uonoauuos Jo y 8ua paepue s L JULS JO wnjoa jeuonippe pue odid uol auu0 JO uorjti ngyuop 21 GARANTIE GARANTIE LIMIT E Ce climatiseur est couvert par une garantie limit e de Cinq 5 ANS partir de la date de son achat original contre tout d faut de fabrication
48. oA Jsuoipuos 1e woo e Buiseyoind Ag Les images que contient ce manuel peuvent diff rer des objets r els Tenez compte des objets r els des fins de r f rence Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes incluant les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou par des personnes inexp riment es moins qu elles soient supervis es troitement par la personne responsable de leur s curit Les enfants devraient tre supervis s pour les emp cher de jouer avec l appareil pnpoud 9919 e 3un29 9s 104 no Juey Uee M La pression statique externe de l appareil correspond 0 Pa Fusible T250 V ou 3 15 A UOILDIJH A UOILJJLISUI SOd SNOILONYHLSNI NOILVIIVISNI yun 100pUI y 8uI e SU UPIDIUUD9 S9IM9S e SUIJDE UOD 910 94 l _ gt suonne9914 Ne jetez pas ce produit avec les d chets municipaux non tri s Ce produit doit tre jet s par ment apins unei9dO JDUPUSJUIEW SNOILDNALSNI 291JOU JNOUJIM pogueus q ew sarosss99e pue ejeP P9IUU23 sonsu peieyo PUOISUSLUIP pue 21ou soe seouel dde siy uowusAoidiur j npoid jenunuos Jo Aijod s AuedWuo9 y um aouep1099e ul SINTINOD i 1 Pi ces et leurs fonctions RERO DRE Buum p X y UI pPeJ98UU09 q pj noys s jod je UI WWE sea Je Jo uoneledes 1921009 e Burney UOIIMS uooeuuo9sip ejod je uy suonen6si Buum euoneu uJIM 89U2P1099 ul paesu 2q snu eouel dde eu APPAREIL
49. ou Bues eu SPUO99S OL UIUIIM pessalid si uoynq ou ji en aineiodue eu Hulua 10 Buiyes u yM 810N euo xu eu 0 of pue einjeledius8 eu WIHUO9 0 uopnq oqan 34 Puisseid Aduis Aq seinjeiedue y BuiBueuo nom sBuines mno aineiodue y Apaan Ue9 asn au epou 427718 2S 1 SN eu U suas ann ainjeiodue y Aj18A 01 ajaissod si y deals e1nje19duu8 S 1511 OU 0 UN IIM Aejdsip ainje1odiue eu pue eldsip noy L OU O UANJ91 IM O1JUO09 9 0W 1 OU S SI aAMN9 91nj219dW8 y pue palajue u q seu Huiy s einioduwue noy 8 eux iun o zZ dais yead y p ONn9 a1njeiodue pow d js y ui fumes ainje1eduwuel sej oui Aeldsip IIM 88 21ne18du8 s Buiuse y sinou g 10 sinou sinou z Bumes noy 1xeu eu 0 sAO Ajeonewone jim eIdsip 011009 aJow81 eu UHIJUO9 0 oqun Ssaid papajas eouO sumes sinjeiediue y eBueu O 10 SS ld Z suyas A1019e jeu y aJe s noA s ejds p 1511 SU 1 eAIn9 a1nje1edWwse pow d js y ul oinelodue sej eu q IIIM 88 21me1oduue s Buiyse y pue noy 3q IIM 0HUO9 8 oW81 au uo eu eu snjels Fumes does UoeZILIO SN9 1 SN y MOUS IM 01JUO9 9 0W81 OU SPUO98S 2I9A9S 10 UOJNA 0qIn eu Ssaid pow deals ul 4 pow de8 S eu 104 SAIN9 91nj2J8dW8 umo 1n04 439 deals ONn9 91njeJedue s d e uo p seq UNI jm JOUONIPUO JIE AU gz pow d js s z deals eineiodue si
50. puyez une quatri me fois pour s lectionner l air ext rieur et amp appara tra l cran ACL Appuyez une autre fois pour r p ter les tapes ci dessus SLEEP Appuyez sur ce bouton pour s lectionner SLEEP 1 QC ha SLEEP 2x4 C he SLEEP 3 C et pour annuler SLEEP de la s quence Lorsque l appareil est allum SLEEP n est pas activ par d faut SLEEP 1 repr sente le premier mode SLEEP En mode COOL ou DRY lorsque l appareil fonctionne en mode SLEEP depuis une heure la temp rature pr r gl e de lappareil principal augmentera de 1 C Lorsque l appareil fonctionne en mode SLEEP depuis deux heures la temp rature pr r gl e augmentera de 2 C et l appareil continuera de fonctionner cette temp rature En mode HEAT lorsque l appareil fonctionne en mode SLEEP depuis une heure la temp rature pr r gl e diminuera de 1 C Lorsque l appareil fonctionne en mode SLEEP depuis deux heures la temp rature pr r gl e diminuera de 2 C et l appareil continuera de fonctionner cette temp rature SLEEP 2 repr sente le deuxi me mode SLEEP Le climatiseur continuera de fonctionner selon une courbe de temp ra ture pr r gl e SLEEP 3 R glez votre propre courbe de temp rature en mode SLEEP 1 En mode SLEEP 3 appuyez sur le bouton TURBO pendant plusieurs secondes la t l commande indiquera
51. q 0 SwW J Buljje2sui 19e 29429 SNOILLONHLSNI NOLLVTIVLSNI uo n 22e IJ LA A Uo n ej esu I 1S Od 20 Configuration du tuyau de raccordement et du volume additionnel de liquide r frig rant 1 Longueurs standards du tuyau de raccordement 5m 7 5m 8m 2 Longueur minimale du tuyau de raccordement Pour un appareil avec un tuyau de raccordement de 5m il n y a pas de longueur minimale requise Si l appareil a un tuyau de 7 5 ou 8m la longueur minimale requise est de 3m 3 Longueur maximale du tuyau de raccordement Longueurs maximales du tuyau de raccordement Unit de mesure m tre Cadi Longueur maximale du Goe Longueur maximale du P tuyau de raccordement P tuyau de raccordement 5000 Btu h 24000 Btu h 1465 W 15 7032 W 7000 Btu h 28000 Btu h 2051 W 8204 W 9000 Btu h 36000 Btu h 2637 W 10548 W 12000 Btu h 42000 Btu h 3516 W 12306 W 18000 Btu h 48000 Btu h 5274 W 14064 W LENS e e u 3 u 5 gurjeou Lu 3 gune y pue 8u11009 pue u11007 AJUO 8u11007 AJUO u11007 odid sep edid pinbr 2 044 pun 100p nO 2 014 prun 100pu ww adid uor auuo Jo aue 4 M thode pour calculer le volume additionnel d huile frigorig ne et la quantit ajouter lorsque le tuyau de raccordement est prolong ose osc OCI OCL OS OC Pour un appareil avec un tuyau de raccordement de 5m il n y a pas de longueur minimale requise OSE osc OZI 001 os OC Si l appare
52. que la temp rature ambiante diminue Sa capacit de refroidissement augmente ou diminue selon la temp rature ext rieure Fonction de d givrage Lorsque l appareil fonctionne en mode COOL et basse temp rature du givre peut se former sur l changeur de chaleur Lorsque la temp rature de l changeur d air de l appareil interne est inf rieure 0 C 32 F le microordinateur de l appareil interne fera en sorte que le compresseur cesse de fonctionner afin de prot ger l appareil Fonctionnement et fonctions sp ciales en mode HEAT Principe Le climatiseur absorbe la chaleur de l ext rieur et l expulse l int rieur pour que la temp rature ambiante augmente Ce concept repr sente le principe de chauffage de la thermopompe l appareil chauffe moins lorsque la temp rature ext rieure diminue Si la temp rature ext rieure est tr s basse veuillez utiliser dautres appareils de chauffage D givrage Si la temp rature ext rieure est basse mais que le taux d humidit est lev et que l appareil fonctionne depuis un certain temps du givre se formera sur l appareil externe ce qui nuira sa capacit de chauffage Dans ce cas la fonction de d givrage automatique s activera et la chaleur cessera de 8 10 minutes Pendant le d givrage automatique les moteurs du ventilateur des appareils interne et externe cesseront de fonctionner Pendant le d givrage l indicateur int rieur
53. roit indiqu par le symbole Q dans l illustration ci dessous N e P l L E d d ueia pnoy 2 L emplacement du trou diff rera selon le c t o le tuyau sortira 3 Pour le tuyau consultez Raccorder le tuyau de gaz r frig rant de la section Installation de l appareil interne 1 a Laissez de l espace autour du tuyau afin de faciliter son raccordement l appareil interne Unit mm Mur u1Bue edid wntuiIxew y 10 pun 100p1no y 104 EnUEUW UOoNE EISUI OU 389 g e _ pesn s y UOIUM ul JUSUWUOJIAUS y pue p jjesu SI yun y moy uo Buipuadep 1n990 Aew UonelqIA pue s ou P9IUPU9S NI UOIEIQIA pue yun 100p no y wo siou PIOAE 0 1 p10 ul w G z S uBue edid 1seuous peyseBBns eu y Bue qemol e UIN Tuyau inf rieur gauche 75 75 Tuyau inf rieur NOILAV oT lt ERSA f a Tuyau arri re gauche 15 KEA Tuyau arri re droit Tuyau de gauche ou de droite 45 y y Guidid yubu ye7 Buidid yoeq juBIH Ei a g Sudid yoeq yo Y i lg S D A ATTENTION 6 G7 Me Buidid W0y0q 57 Longueur minimale permise ELLE e l est recommand d utiliser un tuyau mesurant au moins 2 5 m 100 po pour viter que l appareil externe soit bruyant et qu il
54. sna ed 0 12 pas sem oouel dde y Jo s nss d 91e1 S eu19 X4 En achetant un climatiseur individuel vous n obtenez pas seulement du confort mais galement une bonne sant Ces instructions d utilisation d crivent les diverses fonctions que votre climatiseur individuel comporte De plus elles contiennent des renseignements importants en mati re d entretien et de r paration de m me que des conseils afin de faire fonctionner le climatiseur individuel de fa on plus conomique Prenez quelques minutes pour d couvrir comment atteindre un confort optimal et conomiser de l nergie avec votre nouveau climatiseur individuel aouLjdde eu um Aed jou op A y jeu ainsu o p s im dns q p noys U91plIy9 Aees 1134 10 jq suods uosiod y q p s mu dns j soj ae Aou ss jun p jmouy pue vpu u dx zo yog 10 seniqede9 je u w 10 osu s je9isAud p np um u pjyo Buipnioui jdo d q sn 10 p pu a u jou s souerdde siy L 09U919 91 104 S199 q0 jene eu 0 19 91 SL jd Si99fqo jene y wo yp Aew jenueuwu siy u Sein y L JOUOIJIPUO 1e woo M u INOA um ABious 81es pue yozwoo wnwxew OA9IU9E 0 MOY 19A09S1IP 0 SOINUILU M E 9 AE9IWOUO98 ow yun y 21219d0 0 sd SE j m se uorewoyul O9IAI9S pue 29ueuajuIeu zueyodw piaord Aay uoppe uj ayo 0 sey yun noA sanea snoer y pua sad suononisuI Buneiado s yL ueeu poof osje nq uozwos 196 Ajuo jou n
55. t droite de l appareil jusqu ce que vous entendiez un clic 2 Enlever le panneau avant Enlevez la corde Faites tomber le panneau avant vers vous et enlevez le 3 Nettoyer le panneau avant Utilisez un linge doux et mouill Utilisez uniquement des d tergents doux Lorsque vous avez lav le panneau avant avec de l eau s chez le l aide d un linge et placez le dans un endroit sombre afin qu il s che compl tement 4 Remettre le panneau avant en place Ins rez le panneau avant dans les endroits 3 cette fin Fixez la corde droite l int rieur de la grille avant Fermez lentement le panneau ATTENTION e Ne touchez pas aux pi ces de l appareil interne car vous pourriez vous blesser e Lorsque vous enlevez le panneau avant ou que vous le remettez en place utilisez un tabouret robuste et stable et faites attention vos pieds e Lorsque vous enlevez le panneau avant ou que vous le remettez en place tenez le fermement avec la main pour l emp cher de tomber e Pour nettoyer le panneau avant n utilisez pas d eau dont la temp rature est sup rieure 40 C 104 F de benz ne d essence de dissolvant peinture ou d autres huiles volatiles de p te polir de brosses dures ou d autres nettoyants forts e Lorsque le panneau avant est propre assurez vous de le remettre en place solidement 3 2 Filtres 1 Ouvrir le panneau avant 2 Enlever le filtre air e __ Abaissez
56. tre est compos de papier ne le tordez pas lorsque vous enlevez SINOPO 9AOUWE1 JOU s op 1 Sie UIP UM jun y Bujuuny JION e Remplacement Retirez les crochets du filtre du cadre et remplacez le filtre par un nouveau filtre Jetez l ancien filtre comme un d chet inflammable eJSEM e qeWUWUE SE 191 pjo eu Jo esodsiq J0 l MOU e UIIM 99e d91 pue swe 19 OU UO SE 9U SAOWOH ju w vejd y REMARQUE Faire fonctionner l appareil avec des filtres sales 1 ne supprime pas les odeurs 2 emp chera de bien chauffer ou refroidir l air 3 ne nettoie pas l air 4 peut d gager des odeurs 1 WOJ IOJEM Bunowe ueum 18114 eu no Buum jou op sded jo yno pew si enazew eu SUIS epeus ou u Ap pue J18jem Buiureuwue1 yo oxyeus BuIuysem 18 JOjeMm um BUIUSEM USUM SU LOI 19 I SAOUSI JOU OQ Aup 8A Ji SeNuILU G 0 OL NOqE 104 18JEM WIEM UI HEOS pue SNP WNN92BA V RIFICATION ODUPBUSJUIE A NN Sieo y y Gui9e dei puauluo981 M syzuow xis AA a9u0 JOJEM y Mm p ysem eq Ue9 Joy BuAund 1re on jexe2o1oud ayede wniuep yL Assurez vous que l eau de drainage s coule du tuyau de drainage en mode COOL ou DRY Aou BuiAund 11e 2nAje2es0o1oud osinede wuniue ii g g S il n y a pas d eau de drainage elle peut s couler de l appareil interne teignez l appareil et communiquez avec un centre de service Jun
57. un tuyau dans le trou approvisionnement sur le aow 7 soy ueq f terrain ww 3 Recouvrez le trou og 4 Lorsque le tuyau de gaz r frig rant les fils et le tuyau de drainage sont ii Rev tement du trou mural install s calfeutrez le trou pour le tuyau avec du mastic 18JeM y2N0 40u 0q Tuyau encastr dans le mur approvisionnement sur le terrain de ou eq ISNW OSL Tuyau de drainage 1 Utilisez un tuyau en chlorure de polyvinyle rigide commercial tuyau g n ral de type VP 20 diam tre ext rieur de 26 mm S 1 04 po et diam tre int rieur de 20 mm 0 8 po pour le tuyau de drainage un 2 Le tuyau de drainage diam tre ext rieur de 18 mm 0 72 po l extr mit de raccordement et 220 mm 8 8 pol de longueur est fourni avec l appareil interne Placez le tuyau de drainage tel que l indique l illustration ci dessous 3 Le tuyau de drainage devrait tre inclin vers le bas pour permettre l eau de couler sans s accumuler il ne devrait pas y avoir de coude 4 Ins rez le tuyau de drainage jusqu cette profondeur afin qu il ne ressorte pas 5 Isolez le tuyau de drainage interne avec de l isolant de 10 mm 0 4 po ou plus d paisseur pour viter la formation de condensation 6 Enlevez les filtres air et versez de l eau dans le plateau de drainage pour v rifier si l eau coule bien AIUIOOUS SMOII 18 EM OU I8UJOUM Y98U9 0 Ued uep y OUI 19
58. ur ce bouton pour s lectionner l angle de basculement des vents ofo NVJ3 X 94 F I FEEL E 40 uo UBI 2U UIN 0 SS Jd PE J LH9I7 P El Appuyez sur ce bouton pour s lectionner la fonction air ext rieur o air ogan i recycl JO UO 0ne J0 0Ne y 19S 0 SS ld SLEEP C J10 L NO L TEMP l 49019 OU S 0 SS ld H9079 QUIET Qy D Appuyez sur ce bouton pour r gler la fonction QUIET UOROUN 131N0 eu dh SS ld 13IN0 CLOCK Appuyez sur ce bouton pour r gler l heure dW3 L T ON T OFF J d331S Appuyez sur ce bouton pour activer ou d sactiver la minuterie automatique UOIJOUNy TURBO daly 41194934 10 3GIS1NO eu S 0 LIGHT S Appuyez sur ce bouton pour allumer ou teindre la lumi re x 1331 I k E EE X FAN oko SJeANO eu 4O jBuL BuIms eu 185 0 SS ld oums poods ugy y S 0 SS ld SA NV4 1V3H NV4 A4d 1009 01NV opou BuIuuni eu 198 8S 0 SS ld V JaO fues a1nje1oduue 9U SL IUI O SS ld Pues a1nje1odWue ou 2 291 99p 0 SS ld yun y dOJS 10 HEIS 0 SS ld 110 NO H GONG o g GO GG JS 4 uUOI dI12S9pP 011U09 9 OWU9H SNOILONHLSNI ONILVHIdO 041009 911091 y SN 01 MOH Z Comment utiliser la t l commande INSTRUCTIONS D UTILISATION e Description de la t l commande EL oworr Appuyez sur ce bouton pour allumer l appareil Appuyez une autre fois pour l teindre Appuyez sur
59. urbe de temp rature si vous n appuyez pas sur un bouton avant dix secondes le mode de r glage dispara tra et les temp ratures pr r gl es initialement demeureront actives De plus si vous appuyez sur le bouton ON OFF MODE TIMER ou SLEEP lorsque vous r glez ou v rifiez la courbe de temp rature en mode SLEEP le mode de r glage dispara tra automatiquement TEMP Appuyez sur ce bouton pour r gler la temp rature pr r gl e int rieure ou la temp rature ambiante int rieure Lorsque lappareil interne est teint la temp rature pr r gl e appara tra l cran Lorsque appara t l cran la temp rature ambiante appara tra galement l cran Cinq secondes plus tard ou si l appareil re oit un signal de la t l commande avant cinq secon des la temp rature pr r gl e appara tra une fois de plus l cran Si la temp rature n a pas t r gl e la temp rature pr r gl e appara tra l cran QUIET Appuyez Sur ce bouton pour r gler la fonction QUIET en mode AUTO QUIET 49 et AUTO apparaissent l cran et en mode QUIET 49 appara t l cran ou pour d sactiver le mode QUIET aucun symbole n appara t l cran Lorsque l appareil est allum pour la premi re fois le mode QUIET n est pas activ par d faut Remarque La fonction QUIET ne peut pas tre active lorsque l appareil fonctionne en mode
60. ure pr r gl e n est pas trop lev e mais l air n est pas assez Assurez vous que les rayons du soleil ne p n trent pas directement dans la pi ce frais Assurez vous que les portes et les fen tres sont ferm es Assurez vous que l entr e ou la sortie d air n est pas bloqu e Assurez vous que le ventilateur d vacuation fonctionne Assurez vous que le filtre air n est pas sale ou bouch Lorsque l appareil fonctionne L air chaud de la pi ce se m lange l air frais ce qui produit de la bruine il produit de la vapeur ou de la bruine La t l commande ne Fil desserr ou d branch entre l appareil et l cran fonctionne pas Assurez vous que les piles sont bien ins r es Assurez vous que les piles sont pleines Adus ee seloyeq ou y H90U9 UOP 1991109 UI POUOSUI 912 s n yeq O JI H2OUN Aeldsip au pue yun y U88MEq AIM P9J9OUUOISIP 10 25007 Buiom jou 011009 ajout FuIUUN1 8JIUM yun au JO SIU SOSNe9 SIUL Ie 009 UJIM SOXILU WOO OU UI JIE JOH no BuIWO9 siu 10 inodeA pabo 10 AuIp SI 18714 11e OU HOOUO BUDUOM SI UE 1SneuXe y JI H2OUN eBJeuosip ue y Bunonusqo BuigAue s 3134 4 Y90849 uodo 81e SMOpUIM pue s100p y I Y92949 WO0 1 eu 0 U p BuIUIUS s 44pijuns 1 X90490 y6nou 1009 jou s op UBIU 001 s nyesadwa s d y y Y29490 nq sunu 1 u0I puo9 1e yL JOU 10 UO SI UOJIMS 1 W1 OU JI H2OU9 1091109 SI Addns 18mod eu J H98U9 UO SI
61. y je BUIUUNI nunuoa JIM pun eu pue 9 2 2S29199p jl m Bumes ainjeioduue y sinou om 104 BUIUUNI 19 Oo 2S29198p IIM Bumes einjeiodiuse eu d js ui noy euo 104 BuIuuni 18e pow H ul einjeleduwue sig je Buiuuni nuuoo IM yun OU pue 9 x se au jim unes aineiodue eu does u sinou om 104 BuIUUNI J YY D L SL JUI IM uias ainje1edue s yun urew y deals ui noy euo 104 Buiuuni 18e pow Aipiunueq 10 1009 ul pou does s deals UO peuiN SI yun y UOUM BUIHES ynez p y SI eoue does eouenbes y wo does jeoues pue 53 desls 73 z d ls TY L deels 198198 0 uonnq SIU SS ld aaas M uoreiedo noqe y ye d 0 urePe uoynq eu SS ld amp S EIdSIP U9819 S 97 94 pue pow e pIS NO y U UNI 0 WI YUNO J e SS Jd pPOW 1e pa19 981 pue p s no snoaue NWiS y dojs 0 WI PAIU SS ld X pue 2 S ejdsip U9919S q9 y pue s pow 1e p s no pue p j2 2 1 y y0q S SN 0 WI PUO9ES E SS ld gt S ejdsip U9919 S 971 y pue pow 1e p29 981 y 10 29U0 SS ld e p j 1 10 8PISINO 19U I9 199 9S 0 UONG SIU SS914 11 D E SNOIL NYLSNI NILVYJdO JO11U09 9 0LU91 Y SN 0 MOH Comment utiliser la t l commande INSTRUCTIONS D UTILISATION sue LE L GHT XF Appuyez sur ce bouton pour allumer et teindre l cran Lorsque l cran est allum Q appara t
62. yer les filtres air chaque semaine RS Y w y 9e1de1 pue S1 I 112 OU ULAJN uo uan OF 110 NO SS81d NVd D8I8S pue J0ON SS81d 6 Remplacer le filtre air et le filtre purificateur d air photocatalytique apatite de episuI ou 1n0 p 0 Aep p e uo SINOU jeas 10J AIUO NY eu 812190 L titane et fermer le panneau avant pouod jp Buoj e 210 99 b e e Faire fonctionner l appareil sans filtre air pourrait endommager puisque la poussi re s accumulerait l int rieur de l appareil 3 3 Filtre purificateur d air photocatalytique apatite de titane 011099 89IA9S OU JINSUO9 pue yo yun y UN yun J00puI au wo Buiyeaj eq Aew 18jeMm U98s SI 18JEM UILI OU J Uone1edo AH 10 1009 Fuunp soy UIEIP y zo no smoly JojeM eBeuleip eu eu Y29490 Le filtre purificateur d air photocatalytique apatite de titane peut tre lav l eau tous les six mois Nous recommandons de les changer tous les trois ans Entretien 1 Enlevez la poussi re l aide d un aspirateur et faites tremper le filtre dans l eau chaude de 10 15 minutes s il est tr s sale 2 Ne retirez pas le filtre du cadre lorsque vous le nettoyez avec de l eau 3 Lorsque le filtre est propre secouez le pour enlever le surplus d eau et laissez le H93H9 nopo snes Aew 5 i Je eu e jou s op s cher dans un endroit sombre Buljo09 10 Buneou 100d ul synsa1 z 4 e le fil
63. z de l huile incongelable pour le mod le R410A Couple de serrage pour les crous vas s Liuise 0912K 31 35 N m 50 55 N m Assurez vous de mettre un Manipuler le tuyau avec soin pue 1 Prot gez louverture du tuyau contre la poussi re et l humidit Lorsque vous ne 2 Toutes les lyres de dilatation devraient tre aussi souples trouvez pas de ai R bouchon couvrez que possible Utilisez une cintreuse tuyaux pour plier Ne les tuyaux le rayon de cintrage devrait se situer entre 30 ne et 40 mm ou tre sup rieur que la salet ou l eau p n tre dans le tuyau S lection du cuivre ou de l isolant thermique Lorsque vous utilisez des tuyaux ou des raccords com merciaux en cuivre respectez ce qui suit 1 Isolant mousse de poly thyl ne Taux de transfert de la chaleur de 0 041 0 052 W mK de 0 035 0 045 kca mh C La temp rature de surface du tuyau de gaz r frig rant peut atteindre 110 C 230 F Choisissez un isolant thermique qui r sistera cette temp rature Tuyau gaz Isolation du tuyau liquide Isolation du tuyau ga Ruban de finition Gas Liquide Isolation thermique du tuyau gaz Isolation thermique du tuyau liquide 09K 12K 18K ok 18K o O D 9 55mm O D 12 7mm O D 6 4mm I D 12 15mm I D 14 16mm I D 8 10mm 3 Utilisez des tuyaux d isolation thermique diff rents pour les tuyaux gaz et les tuyaux liquide
Download Pdf Manuals
Related Search