Notice Lifty4 A5 04
Contents
1. la norme EN 10535 qui impose de pouvoir effectuer 10000 cycles complets dans le cadre des utilisations vari es auxquelles ils peuvent tre soumis De mani re tre certains que le soul ve personne est utilis dans le cadre d crit par la norme et par nos sp cifications et pr conisations nous souhaitons attirer votre attention sur l importance d un contr le et d une maintenance r guli re Nous d clinons toute responsabilit pour des dommages li s une utilisation anormale ou au d passement du nombre de cycles ou li s une modification apport e au dispositif ou un remplacement par des pi ces qui ne seraient pas d origine Vous trouverez en pages 9 10 11 et 12 les l ments n cessaires vos d marches de contr le et de maintenance des soul ve personnes HMG MI GC l ED E EN EJ KE _ _ E KS 8 El ment contr ler A remplacer tous les 10 000 cycles Contr le du niveau d usure des bagues laiton Contr le du niveau d usure de l axe de fixation Contr le de pr sence et de montage correct des crous frein Contr le fixation et serrage de la chape de liaison 2 Bo tier de contr le Contr le de fonctionnement de l arr t d urgence Contr le de la charge des batteries C blage de Contr le des c bles pincement tat des fiches coupures l quipement lectrique 4 5 Liaison v rin m t Contr le du niveau d usure de la vis de fixation Contr le de pr2. Notice d utilisation LIFTY 4 HMS VILGO Version 04 2013 175 Kg Ze Notice d utilisation LIFTY 4 HMS VILGO Version 04 2013 Notice d utilisation LIFTY 4 HMS VILGO Version 04 2013 Edition d cembre 2012 Tous droits r serv s y compris la reproduction de tout ou partie et sous quelque forme que ce soit de cette notice sans l autorisation crite de la soci t HMS VILGO sauf pour l usage personnel de l utilisateur HMS VILGO modifie r guli rement les informations contenues dans cette notice ces derni res sont incluses dans les nouvelles ditions Ceci ne pourrait sans aucune mani re engager la soci t HMS VILGO Avertissement Les photographies de cette notice ne sont pas contractuelles HMS VILGO se r serve le droit de modifier les produits pr sent s tout moment SOMMAIRE T PREAMBULE EE page 4 2 DESCRIPTIF es RNA SN NR RRE page 4 7 2 1 Destination du Lifty4 2 2 Description g n rale 2 3 Caract ristiques techniques 2 4 Dimensions 2 5 Etiquetage 3 MONTAGE DU LIFTY4 sieste trees page 7 14 3 1 Contenu de l emballage 1 re mise en service Feuillet central d tachable CONTROLES PRECONISES EVALUATION DU NOMBRE DE CYCLE DU LEVE PERSONNE CARNET D ENTRETIEN LISTE DES PIECES DETACHEES 3 2 Montage du Lifty4 page 13 3 3 Branchements A UTILISATION WEE page 14 17 4 1 Premi re mise en service 4 2 Utilisation du Lifty4 4 3 S curit 4 4 Fonctionnement du bo tier
3. me r glage d accrochage des sangles c t droit et gauche code couleur Ne jamais modifier le r glage de niveau d accrochage des sangles lorsque le cycle de levage est en cours Toujours s assurer que la sangle soit bien crochet e sur le fl au et ne puisse tre d tach e par inadvertance Ne jamais d passer la charge maximale d utilisation Toujours utiliser des sangles dont la compatibilit a t v rifi e par HMS VILGO sangles r f renc es au catalogue 4 2 2 Transfert du patient 1 Avancer le Lifty4 de mani re avoir le fl au au dessus du patient transf rer en fonction de la configuration des lieux refermer ou carter les pieds lat raux pour acc der au plus pr s du patient 2 Engager les freins 3 Installer la sangle 4 Actionner la t l commande bouton gauche pour d clencher la mont e de la potence pendant le cycle de levage veiller ce que la sangle ne se coince pas et ne blesse pas le patient 5 D sengager les freins pour r aliser le transfert GI Actionner la t l commande bouton droit pour amorcer le cycle de descente 15 Notice d utilisation LIFTY 4 HMS VILGO Version 04 2013 4 3 SECURITE Anti crasement le v rin du l ve personne Lifty4 dispose d une s curit anti crasement La descente de la potence sera ainsi stopp e par tout obstacle pr sent sur sa trajectoire Arr t d urgence le l ve personne Lifty4 poss de un syst me d arr t d
4. 2 min 18 min 10 Alimentation 230V 50 HZ Alimentation du v rin 24 V CC Temps de charge batterie 15h Autonomie batterie 40 cycles environ Protection de l quipement lectrique T l commande IP X6 Bo tier de contr le IPX4 V rin IP X4 Notice d utilisation LIFTY 4 HMS VILGO Version 04 2013 2 4 DIMENSIONS Caract ristiques dimensionnelles de la base 1 Longueur externe maximale 1135 mm 2 Longueur interne maximale 845 mm 3 Largeur interne minimale 500 mm 4 Largeur externe minimale 655 mm 5 Largeur interne maximale 860 mm 6 Largeur externe maximale 985 mm 7 Garde au sol minimale 60 mm 8 Hauteur maximale avant 110 mm 9 Hauteur maximale arri re 185 mm Ecart de levage port e de levage hors tout 1 Port e de levage au point du CSP le plus haut 650 mm CSP Point central de suspension 2 Ecart de levage 3 4 1165 mm 3 Hauteur maximale du CSP 2045 mm 4 Hauteur minimale du CSP 880 mm 5 Hauteur du CSP la port e maximale de levage 1530 mm 6 Port e de levage au point du CSP le plus bas 840 mm 7 Port e maximale de levage 960 mm 8 Hauteur sol crochets en position basse 660 mm 9 Hauteur sol crochets en position haute 1820 mm 10 Hauteur hors tout en position basse 1375 mm 11 Hauteur hors tout en position haute 2115 mm 12 Longueur hors tout 1355 mm 13 Hauteur sol poign e 1120 mm Notice d utili
5. LIFTY 4 HMS VILGO Version 04 2013 3 3 BRANCHEMENTS 3 3 1 Brancher verrouiller la prise c ble v rin 1 Les trois brides de la 2 Positionnez la prise 3 Enserrez les brides puis bague ci contre indiquent c ble et appuyez tourner la bague dans le sens que le dispositif de dessus pour l enfoncer des aiguilles d une montre Le serrage de la prise c ble dans le logement c ble est verrouill une fois la est d verrouill bague tourn e 90 3 3 2 D verrouillage de la prise c ble v rin A l aide d un outil de type tournevis d bloquer comme indiqu sur l image en appuyant dans l encoche En m me temps tourner la bague dans le sens des aiguilles d une montre pour d verrouiller la prise 3 3 3 Kit anti arrachement c bles 1 Apr s avoir brocher le 2 Positionner le capot 3 Visser le capot au c ble de t l commande anti arrachement en bo tier de contr le et de v rin positionner faisant passer les l aide d un tournevis l obturateur c bles par l ouverture cruciforme 4 UTILISATION 4 1 PREMIERE MISE EN SERVICE Le bloc batterie fourni avec votre l ve personne Lifty4 est livr charg Celui ci est donc imm diatement op rationnel V rifiez toutefois que le montage du soul ve personne a t r alis correctement comme indiqu au paragraphe 3 et r alisez un essai vide pour vous familiariser avec les fonctions du l ve personne 14 Notice d utilisation LIFTY 4 HMS VILGO
6. g om trie g n rale du Lifty4 pas de pi ce tordue V rifier que sur sol plan les 4 roues soient bien en appui V rifier qu il n y ait pas de jeu entre la potence et le m t de l appareil Nettoyage de la sangle Lavable en machine 30 XX Pas de nettoyage sec A Ne pas repasser 17 Notice d utilisation LIFTY 4 HMS VILGO Version 04 2013 Nettoyage du Lifty4 Avant toute intervention sur le Lifty4 le d connecter du r seau lectrique et retirer le bo tier de contr le Suivre le protocole de nettoyage suivant 1 Impr gner un non tiss propre d une solution ATTENTION de nettoyage adapt e ANIOS DETERGENT EN f DESINFECTANT SURFACES HAUTES Eviter le lavage et le rin age grande eau ou autre produit quivalent Pas de jet d eau haute pression A PROSCRIRE IMPERATIVEMENT Veiller bien respecter les dosages indiqu s Alcool pur sur les produits Ac tone 2 Essuyer toutes les surfaces du produit avec Perchlor thyl ne et trichlor thyl ne le non tiss impr gn Tous solvants ou d tergents Produits d entretien abrasifs 3 Laisser s cher Toutes sortes de cires 5 2 ENTRETIEN ANNUEL Il est recommand de r aliser un contr le complet annuel sur ce type de dispositif par une personne poss dant les qualifications requises Pour cela vous trouverez en pages centrales 9 12 un feuillet d tachable pr sentant la liste des contr les r aliser sur votre soul ve personne ain
7. qu une tierce personne assiste le patient durant l int gralit de la man uvre 4 4 FONCTIONNEMENT DU BOITIER DE CONTROLE CHARGE DES BATTERIES Si le niveau de charge est trop faible une alarme sonore se d clenche de mani re constante lorsque la t l commande est activ e La mise en charge des batteries est alors n cessaire Le bo tier de contr le du soul ve personne Lifty4 poss de un chargeur int gr Pour charger les batteries il suffit de brancher le cordon du bo tier de contr le une prise secteur Le Lifty4 doit tre raccord un r seau conforme la NFC 15 100 et NFC 15 211 prise lectrique 230V Terre pour la France et CEI 364 pour les autres destinations V rifier que la tension d alimentation du bo tier de contr le que vous pourrez trouver sur l tiquette d identification correspond la tension d installation lectrique de l tablissement Il est recommand de raccorder l appareil sur une installation lectrique prot g e par un disjoncteur diff rentiel de 30 mA maximum conform ment la publication CEI 364 5 53 16 Notice d utilisation LIFTY 4 HMS VILGO Version 04 2013 Attention la charge des batteries est op rante seulement si l arr t d urgence n est pas enclench Le temps de charge des batteries est de l ordre de 15h Le voyant jaune clignote durant la charge puis devient fixe en fin de charge Bouton d arr t d urgence Connexion v rin LE
8. sence et de montage correct de l crou frein Contr le fixation et serrage des pattes fix es au m t Contr le du niveau d usure des fixations de biellettes nel Contr le serrage et fixation des roues C 8 Liaison pied lat ral Contr le du niveau d usure de la fixation vis crou rondelles laiton pied transversal Contr le usure et serrage vis crou chape de fixation D brayage d urgence Contr le de fonctionnement d brayage lectrique bo tier de contr le Contr le de fonctionnement d brayage m canique v rin 11 Liaison potence axe Contr le de pr sence et de montage correct de l crou frein de fl au Contr le de l usure de la vis de fixation Contr le de l usure de la bague laiton d axe de fl au Contr le usure et serrage vis crous chape de fixation 12 Crochets Contr les des soudures sur les 4 crochets 13 14 Liaison m t pied Contr le du niveau d usure de l axe et du verrouillage correct avec goupille transversal Contr le des soudures du support m t Contr le de la liaison axe crous frein pr sence usure et montage Se reporter au tableau en page 12 pour d terminer la liste des pi ces d tach es n cessaires R f Document IB 7 5 1 704 indice B HMS VILGO fabricants de mat riel m dical EVALUATION DU NOMBRE DE CYCLES DE FONCTIONNEMENT DU LEVE PERSONNE ure du l ve onc Nbre de SRE TS S ST
9. 1 2 0 0 e REECH Em D 2 4580 6760 ETC O1g00 EES 14235 em 23725 28470 33215 37960 42705 47480 r p we 15530 mu zem en 15770 40620 45990 sun P LC ECH 10950 16425 21900 27375 32850 38325 43800 49275 54750 ECO 10950 21900 32850 43800 54750 65700 76650 87600 98550 109500 Continuer l utilisation et l entretien Pr voir le remplacement du p riodique hebdomadaire du v rin des axes et des pi ces releveur d usure Se reporter la liste des pi ces d tach es en page 12 10 HMS VILGO fabricants de mat riel m dical CARNET D ENTRETIEN REFERENCE LEVE MALADE Node s rie Date de mise en service DATE OPERATIONS DE MAINTENANCE NOM et VISA ET CONTROLES QUALITE Nbre de cycles valu s HMS VILGO fabricants de mat riel m dical LISTE DES PIECES DETACHEES Code Emplacement Remplacement article 10 000 cycles D signation V rin LA44 8000N 9 DR T l commande HB 71 HB 71 _ Axe Kee ZI ergo 50M10 noir Maa 1 femelle Goupille A000527 Axe articulation m t pied Foldy 10 Lg 64 20 Ecrou frein 8 Rondelle 8 fine Goupille clip chape sup rieure de v rin Lifty4 vis m taux TH 12x60 ZI classe 10 9 crou frein diam 12 Vis TH 10x65 Ecrou frein 10 Rondelle 10 20 Axe de Fl au D26 Lifty 3 Bague laiton 26 20 LG 5 Chape enveloppante fl au Vis m taux 12x70 classe 10 9 crou frein diam 12 Axe articulation m t pie
10. D verte lorsque la Connexion t l commande t l commande est activ e LED jaune indicateur de Connexion c ble secteur charge Descente de secours Pour prolonger la dur e de vie de vos batteries rechargez les tous les soirs et en cas de non utilisation prolong e au moins une fois par mois 4 5 CONDITIONS DE STOCKAGE ET DE MANUTENTION Le stockage du l ve personne doit tre r alis l abri de l humidit dans un local sec et temp r entre 5 et 40 Effectuez une charge compl te de la batterie avant toute p riode de non utilisation prolong e La manutention et le stockage du l ve personne doivent tre r alis es de mani re viter tout choc chute ou d t rioration du mat riel Le Lifty4 poss de 3 galets permettant son stockage la verticale 5 ENTRETIEN ET MAINTENANCE 5 1 ENTRETIEN PERIODIQUE HEBDOMADAIRE Sangle Contr ler visuellement l tat des coutures de la sangle changer imm diatement toute sangle pr sentant des amorces de d chirure Fonction lectriques Tester le fonctionnement du bouton d arr t d urgence durant des phases de mont e et de descente Contr ler visuellement l tat des enveloppes des c bles lectriques Tester la s curit anti crasement en interposant un obstacle sur la trajectoire de la potence durant sa descente Ch ssis V rifier La fixation de chaque roulette ainsi que le fonctionnement des freins sur les roues arri res Contr ler visuellement la
11. Version 04 2013 4 2 UTILISATION DU LIFTY4 4 2 1 Installation de la sangle Rappel Votre sangle poss de plusieurs positions de r glages Il est sous la responsabilit de l utilisateur de l appareil de veiller au r glage ad quat des diff rents l ments afin de ne pas blesser ou d s quilibrer le patient Dossier de la sangle Support de cuisse B 1 Positionner le dossier de la sangle partie large de la sangle au niveau du dos de la personne soulever de mani re avoir les 2 sangles d accrochage A et B de part et d autre de la personne 2 Accrocher chacune des sangles d accrochage au fl au du soul ve personne A1et B2 Sangle A sur crochet 1 et sangle B sur crochet 2 3 Faire passer le support de cuisse droit en soulevant l g rement la jambe droite de la personne 4 Faire passer le support de cuisse gauche en soulevant l g rement la jambe gauche de la personne 5 Croiser les 2 sangles support de cuisse D Accrocher chacune des sangles C et D aux crochets du fl au C3 et D4 gt Les diff rents points d accrochage permettent de r gler l inclinaison de la personne transf r e Veiller toujours accrocher les sangles A et B au m me niveau de r glage couleur identique De la m me mani re accrocher au m me niveau de r glage les sangles C et D Pr cautions d utilisation Cette sangle a t con ue pour tre utilis e avec les soul ve malades de marque HMS VILGO Respecter le m
12. d Foldy 10 Lg 64 20 Ecrou frein 8 Rondelle 8 fine Patte bas v rin Lifty4 crou frein diam 12 Vis m taux 12x80 classe 10 9 Lg 64 20 Ecrou frein 8 Rondelle 8 fine Chape articulation m t potence crou frein diam 12 Vis m taux 12x80 classe 10 9 ER Rondelle laiton 40 3 4 s ou Rondelle laiton 40 3 A001066 kend A001089 nn 12 A501066 Liaison m t A001004 pied transversal A001062 501114 A501247 Liaison v rin potence A501249 A001080 A501220 A001072 A001061 Liaison potence fl au A501116 A501063 A501245 A501250 A001080 A001128 A001072 A001061 Liaison v rin mat A501244 A001080 A501251 A002016 A501067 Liaison m t A001004 potence A001062 A000087 A001080 A501251 Liaison pied lat ral pied transversal RC Notice d utilisation LIFTY 4 HMS VILGO Version 04 2013 3 2 MONTAGE DU LIFTY4 1 D verrouiller la goupille 2 Sortir Taxe et relever l ensemble m t potence 5 Sortir la goubpille clip qui maintient le fl au et relever la potence 6 Fixer la t te de v rin sur la potence en verrouillant la goupille clip me Kees i 7 8 Fixer le bo tier de contr le au m t l aide des 2 vis CHC 6X80 9 Brancher la fiche de la t l commande 10 Brancher la fiche du v rin voir chap 3 3 Votre l ve personne est maintenant pr t fonctionner 13 Notice d utilisation
13. de contr le charge des batteries 4 5 Conditions de stockage 5 ENTRETIEN ET MAINTENANCE page 17 18 5 1 Entretien p riodique hebdomadaire 5 2 Entretien annuel 5 3 Dur e de vie 5 4 Garantie 5 5 Mise au rebut Notice d utilisation LIFTY 4 HMS VILGO Version 04 2013 1 PREAMBULE Avant toute utilisation 1 Lire la notice elle vous explique comment utiliser le produit en toute s curit et doit tre mise disposition du personnel soignant 2 Nettoyer d sinfecter le produit se reporter au chapitre 5 3 Raccorder le Lifty4 au r seau lectrique se reporter au paragraphe 4 5 4 Assurez vous du bon fonctionnement de toutes les fonctions L utilisation du l ve personne Lifty4 est r serv e un personnel habilit ayant parfaitement lu et compris l ensemble de ce manuel d utilisation L utilisation du Lifty4 doit se faire en permanence sous la surveillance d une personne apte assurer le patient en cas de d faillance de celui ci ou du Lifty4 L utilisation du Lifty4 implique le respect strict des consignes de maintenance pr cis es dans le paragraphe entretien En cas de suspicion de dysfonctionnement du Lifty4 il convient avant toute utilisation sur un patient d appeler le SAV HMS VILGO pour un diagnostic Le non respect de tous ces avertissements affranchit HMS VILGO de toute responsabilit en cas d incident mettant en cause le Lifty4 Ce manuel d instruction contient des informations t
14. echniques n cessaires la bonne utilisation de ce produit Ces donn es ont t minutieusement v rifi es par la soci t HMS VILGO Cette liste n est pas exhaustive les ventuelles erreurs ou omissions persistantes ne pourront en aucun cas mettre en cause la responsabilit de HMS VILGO 2 DESCRIPTIF DU LIFTYA4 2 1 DESTINATION Le Lifty4 est un l ve personne destin au transfert des patients mobilit r duite dans le cadre d une hospitalisation domicile pour le transfert d une personne vers un fauteuil un si ge WC ou une chaise dans le cadre d une structure hospitali re l g re dans le cadre d une collectivit maison de retraite de repos Il ne doit en aucun cas tre utilis en ext rieur ni sur une surface poss dant une d clivit de nature d s quilibrer le Lifty4 lors du transfert du patient gt 59 Notice d utilisation LIFTY 4 HMS VILGO Version 04 2013 2 2 DESCRIPTION GENERALE Poign es de conduite V rin lectrique Fl au H A Bo tier de contr le P dalier d cartement Galet de e H d placement vide Roulette jumel e Roues diam 125 diam 75 We frein Pied lat ral 2 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES db Mat riau acier Finition peinture poxy Classe I Poids total 50 kg Poids maxi du patient 175 kg Equipements lectriques conformes la NF EN 60 601 1 et la NF EN 60 601 1 2 Facteur de service
15. lation en vigueur La destruction des pi ces d fectueuses doit tre confi e des centres de traitement des d chets agr s 18 Ze Notice d utilisation LIFTY 4 HMS VILGO Version 04 2013 19 Notice d utilisation LIFTY 4 HMS VILGO Version 04 2013 Cachet distributeur HMS VILGO fabricants de mat riel m dical Site de Lille Parc Eurasant 243 Rue Allende Site de Beregrac Rte de Sainte Alv re Creysse BP 212 59120 LOOS LEZ LILLE 24102 BERGERAC Cedex T l 33 0 3 20 84 81 50 Fax 33 0 3 20 59 58 08 Tel 33 0 5 53 74 45 50 Fax 33 0 5 53 63 06 07
16. sation LIFTY 4 HMS VILGO Version 04 2013 2 5 ETIQUETAGE Cette tiquette vous permet Route de Sainte Alv re ee 24100 BERGERAC FRANCE 05 53 74 45 50 4 HMS VILGO LIFTY4 SN ce ze MON d avoir tous les renseignements n cessaires pour effectuer une demande d intervention SAV gr ce au num ro de s rie et la r f rence d assurer la tra abilit du dispositif m dical Elle vous indique galement la charge de fonctionnement en s curit Les tiquettes sont au nombre de 4 1 appos e sur embase du Lifty4 1 sur le v rin 1 sur le bo tier de contr le et 1 sur le bloc batterie Marquage CE Par le biais de ce marquage la soci t HMS VILGO atteste en son nom que le l ve personne Lifty4 est conforme la directive europ enne 89 336 relative la compatibilit lectromagn tique ainsi qu la Directive Europ enne 93 42 relative aux dispositifs m dicaux Notice d utilisation LIFTY 4 HMS VILGO Version 04 2013 3 MONTAGE DU LIFTY4 3 1 CONTENU DE L EMBALLAGE Les l ments suivants composent le carton Le l ve personne Lifty4 dans sa position repli e 1 carton contenant A Bo tier de contr le x1 Vis de fixation Cl 6 pans de 5 CHC 6x80 x2 x1 kit anti arrachement T l commande C ble secteur C ble v rin c bles x1 x1 x1 x1 Notice d utilisation LIFTY 4 HMS VILGO Version 04 2013 CONTROLES PRECONISES Les soul ve personnes r pondent
17. si que le carnet d entretien qui vous permettra d y inscrire les diff rentes op rations de maintenance 5 3 DUREE DE VIE La dur e de vie du Lifty4 dans des conditions normales d utilisation et de maintenance est de 5 ans 5 4 GARANTIE Votre l ve personne Lifty4 dispose d un num ro de s rie Ce num ro figure sur le ch ssis et sur chaque pi ce lectronique Pour b n ficier de la garantie vous devez retourner la pi ce d fectueuse munie de son tiquette de num ro de s rie votre revendeur lequel prendra contact avec nous La dur e contractuelle de garantie de ce produit est limit e 5 ans pour les parties m caniques et lectriques les batteries sont exclues de la garantie TOUT RETOUR DE PIECE SANS ETIQUETTE DE N DE SERIE NE POURRA BENEFICIER DE LA GARANTIE Ne sont galement pas prises en charge par la garantie toute panne survenant suite une utilisation anormale ou contraire aux sp cifications et pr cautions d emploi pr cis es dans la notice d utilisation choc dans le chargeur fil coup Toute panne ou dysfonctionnement li s une modification apport e au dispositif ou un remplacement par des pi ces qui ne seraient pas d origine ne pourra faire l objet d une prise sous garantie 5 5 MISE AU REBUT Le recyclage en fin de vie des diff rents mat riaux utilis s doit tre effectu suivant les circuits adapt s appareils lectriques m taux plastiques batteries et selon la l gis
18. urgence du v rin positionn sur le bo tier de contr le Une pression sur le bouton d arr t d urgence bloque les fonctions de mont e et descente Le d verrouillage du bouton d arr t d urgence se fait en tournant le bouton rouge dans le sens des aiguilles d une montre Electrique blocage des fonctions de mont e et descente lorsque le l ve personne Lifty4 est reli au secteur pour mise en charge des batteries Voyant lumineux un voyant lumineux rouge s allume chaque manipulation du v rin d s que le niveau des batteries passe sous le seuil de rechargement Descente d urgence utiliser seulement en cas d immobilisation du patient en position haute lorsqu il est impossible de le descendre en actionnant la t l commande le l ve personne Lifty4 est quip de 2 syst mes de descente d urgence permettant d abaisser la tige de v rin 1 D brayage lectrique du v rin Appuyer sur la fl che bleue situ e sous les voyants lumineux du bo tier de contr le pour amorcer la descente du v rin Cette fonction peut par exemple tre utilis e en cas de dysfonctionnement de la t l commande 2 D brayage m canique du v rin Il se r alise manuellement en tournant la bague grise l extr mit de la tige de v rin dans le sens des aiguilles d une montre Cette fonction peut par exemple tre utilis e en cas de dysfonctionnement du syst me lectrique Lors d une descente d urgence veillez ce
Download Pdf Manuals
Related Search