Home

danger

Contents

1. Document 57 0003 7300 02 2004 POS FUNCTION DESCRIPTION COLOUR SIG POS FUNCTION DESCRIPTION COLOUR SIG POS FUNCTION DESCRIPTION COLOUR SIG 1 SIGNAL LIFTING LOWERING A N N 1 12 JOYSTICK IN MOTION W IN 1 RIGHT FRONT ARM B 2 SIGNAL TURRET ROTATION L R N 2 YELLOW PUSHBUTTON S N IN 2 RIGHT FRONT FOOT PUSBUTTON AR 3 SIGNAL BOOM EXTENSION RETRACT L B N 3 RED PUSHBUTTON B L 3 FRONT LEFT OUTRIGGER ARM PUSBUTTON 78 4 12 JOYSTICK IN MOTION 4 DEAD MAN B H IN 4 FRONT LEFT OUTRIGGER FOOT PUSBUTTON V N XJP4 CONNECTOR 5 PLATFORM MOTION ON VB 5 JOYSTICK DIR 1A FWD N IN 5 REAR RIGHT OUTRIGGER ARM PUSBUTTON M N 6 12 FOR ROBOT POWER SUPPLY B R OUT 6 JOYSTICK DIR 1B REVERSE B R IN 6 TO PLATFORM FROM ROAD SITE PLATF SELECTOR H N POS FUNCTION DESCRIPTION COLOUR SIG 7 DISCONNECTED 7 JOYSTICK DIR 2A RIGHT M R IN 7 SENSOR LOCK PIN UP SLEWRING LOCKED
2. 1 MARK 21 WAY POS FUNCTION DESCRIPTION COL 1 SOLENOID VALVE REAR STEER AXLE UNLOCK 2GV 2 DISCONNECTED 3 DISCONNECTED 4 DISCONNECTED 5 DISCONNECTED e SLEWRING BLOCKED SENS PS 2RV REAR AXLE LEVELLING SENS PS 7 SOLENOID VALVE 1ST HYDR SPEED B V 8 SOLENOID VALVE REAR AXLE LEVELLING ON 9 SOLENOID VALVE REAR AXLE LEVELLING G R 10 SIGNAL SHAFT SENSOR 11 SIGNAL SLEWRING BLOCKED 7 12 DISCONNECTED 13 DISCONNECTED 14 POWER SUPPLY LICENCE PLATE LIGHT G N 45 CRAB STEERING SOLENOID VALVE C N 16 4 WHEEL STEERING SOLENOID VALVE H R 17 18 SOLENOID VALVE 2ND HYDR SPEED B R 19 SOLENOID VALVE DISPLACEMENT CHANGE V 20 DISCONNECTED 21 SOLENOID VALVE DIFFERENTIAL LOCKING C B WIRE COLOURS Document 57 0003 7
3. X6 MARK 17 X7 MARK 17 POS FUNCTION DESCRIPTION COL POS FUNCTION DESCRIPTION COL 1 DISCONNECTED 1 LEFT HIGH BEAM POWER SUPPLY V 2 STEER ACCUM S V POWER SUPPLY S N 2 SIGNAL STABILIZERS FOR OVERLOAD SYSTEM L R 3 SWITCH DIFFERENTIAL LOCKING Z N 3 STABILIZER SENSOR POWER SUPPLY R V 4 EMERGENCY PUMP POWER SUPPLY L N SIGNAL STABILIZER FOR G 5 BASKET EMERG BUTTON POWER SUPPLY TRANSMISSION DISENGAGEMENT 6 CAB EMERG BUTTON OUT B R 5 SENSOR CARDAN SHAFT A B 7 WORK SELECTOR SWITCH T 6 SENSOR 157 SPEEDENGAGED A V 8 DISCONNECTED SN SENSOR 2ND SPEED ENGAGED A R 9 DISCONNECTED EN 8 LOW BEAM H 10 DISCONNECTED HR 9 LOW BEAM H 11 BASKET EMERG BUTTON POWER SUPPLY 10 HIGH BEAM V 12 DISPLACEMENT CHANGE CAB EMERG BUTTON POWER SUPPLY A G 11 SOLENOID POWER SUPPLY 13 ELECTROSTOP FROM JOBSITE G M A ELECTROSTOP 12 LEFT TURN SIGNAL L DEE 13 RIGHT TURN SIGNAL DISLONNEG N 14 OPTIONAL LG Is DISCONNECTED MV 15 LEFT POSITION LIGHTS N N SOLENOID VAVE REAN KC9 KC10 RELAY 30 POW
4. 1 2 3 4 15 BRI _ 65 BRI a a a a P a T q w Ja sl di d Ae Le Je e s 5 5 a ER SS 101 4 JL 5 Be ba RELAY CARD 5 5 S 4 6 273 44143 vi bus bus uso DANFOSS CONTROL UNIT 12 115 16 x W lt lt 18 1 Ka Ka Ka 30 31 34 35 5 5 1 18 J L 1 a d 5 w na 30 31 T35 ka ka 5 a lt N lt d 4 ke ke 84 49 H kca va KR zl d Le a L UNDERCARRIAGE 177 CONTROL UNIT 8 6 7 7 5 16 Les H 5 NI 8 25 18 32 19 27 24 L 4 LE L LE 12 2 lt 8 8 K oi mi 1 1 1 d 1 K bass x163 Le LEI Lau vu vida vi3a 2 vi2a vi A 5 Ca Si 4 SI 2 lt Ca 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 E 18 Lao 12 Lu Z 85 31 A
5. 1 2 3 4 5 4 INSTRUMENTS LGHTING a Pa 501 5 L 1 1 2 13 14 15 7 18 RRE e ei e 5 a z _ lt lt 214 Me 31 1 91 Vie 31 gt 111 BS 41 st 13 2 6 9 ka 5 2 9 41 72 baz be L Gl e 430 ap 15A 1 31 ki rs m l T7 RELAY CARD X17 RO 21 7 J MS 21 lA 9 7 10 8 9 1 4 5 6 1 1 L l Li L ct 51 4 2 K01 e 9 Ta 9 7 C Ge di Le a R25 pp FIG L amp E a R16 c25 R50 Le Mme A Ro 1 8141 15 B11 DI eu e SS sn 1 Hl N FA BHR 5 NU Si B5 D 50 2 2 152 s 8 31 4 4 4 4 4 A 4 gt 21 STARTER ALTERNATOR GLOW PLUGS FUEL ENGINE ADVANCE ENGINE AR ENGINE ENGINE HIGH 77 PUMP STOP CHANGE OL FILTER OL WATER ENGINE WATER SENSOR ALTER CLOGGED BULB TEMP Page G 15 Document 57 0003 7300 02 2004 SSES TABLEAUX ANNEXES
6. 1 2 3 4 P4 X1 HOURAETER INSTRUMENTS LIGHTING m 7 PU 502 A HR ALAE 2 9 GBI soil L d di 2 4 15 16 17 RA la a A a a 5 2 3 Ei lt lt H sa L_ M 31 1 91 61 wa A na DIS T13 og 76 9 ks a 5 2 SE Le A baz be ke J3 J2 F22 30 15 al 31 Ki ml RELAY CARD x17 5 B 9 7 10 9 1 4 5 6 IA 1 1 1 12 1 Je JA ct K02 K01 ml 2 3 du eh 5 61 FG 1 2 5 H all a 20 aal 204 we SS R16 5 NI lt N R1 R25 R10 R50 arka 42 56 57 58 68169 x76 176176 xro BO Mir EN RO 8141 15 pit baik ENGINE DIAGNOSTICS GN FN t SS G li 0 8 A 4 4 4 4 4 4 21 fei STARTER ALTERNATOR GLOW PLUGS ENGINE AIR ENGINE ENGINE HIGH OL OIL ENGINE WATER FILTER CLOGGED BULB TEMP Page G 33
7. TABLEAUX ANNEXES R f D scription Page R f D scription Page Y4 ELECTROVANNE DEBLOCAGE PONT X155 CONNECTEUR 2 VOIES BRAQUANT AVANT DROIT 10 X156 CONNECTEUR 2 VOIES 5 ELECTROVANNE NIVELLEMENT ESSIEU AVANT 10 X157 CONNECTEUR 2 VOIES Y6 ELECTROVANNE DESCENTE STABILISATEUR X158 2 VOIES ARRIERE GAUCHE 8 X159 CONNECTEUR 2 VOIES Y7 ELECTROVANNE LEVAGE STABILISATEUR 16 CONNECTEUR 13 VOIES ARRI RE GAUCHE 8 160 CONNECTEUR 2 VOIES Y8 ELECTROVANNE RAPPEL STABILISATEUR x161 CONNECTEUR 2 VOIES ARRIERE GAUCHE 8 X162 CONNECTEUR 2 VOIES Y9 ELECTROVANNE DEPLOIEMENT X163 CONNECTEUR 2 VOIES STABILISATEUR ARRIERE GAUCHE 8 X1 CONNECTEUR 8 VOIES LAMPES TEMOINS X165 CONNECTEUR 2 VOIES X10 CONNECTEUR 6 VOIES X17 CONNECTEUR 17 VOIES X104 CONNECTEUR 3 VOIES X18 CONNECTEUR 13 VOIES X105 CONNECTEUR 4 VOIES X11 CONNECTEUR 13 VOIES TEUR X2 CONNECTEUR 12 VOIES LAMPES TEMOINS 6 X12 CONNECTEUR 5 VOIES X122 CONNECTEUR 2 VOIES 120 CONNESTEUR 7 VOIES I E X21 CONNECTEUR DEUTSCH 40 VOIES TYPE B 21 CONNECTEUR DEUTSCH 40 VOIES X127 CONNECTEUR 2 VOIES X22 CONNECTEUR 12 VOIES X128 CONNECTEUR 2 VOIES X23 CONNECTEUR DEUTSCH 3 VOIES X129 CONNECTEUR 2 VOIES X25 CONNECTEUR 17 VOIES X13 6 VOIES X26 CONNECTEUR 11 VOIES X132 CONNECTEUR 3 VO
8. 2000 daN D bb m 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 Description adh sif avec fond transparent Diagramme de travail frontal sans stabilisateurs ou avec stabilisateurs lev s du sol Explication il tablit les limites exactes de travail de la machine charge utile et port e maximale que l op rateur doit respecter pendant l utilisation de la machine lorsqu on travaille sans les stabilisateurs ou lorsqu ils sont lev s du sol Appliqu dans la cabine l int rieur du guide rapide fix sur le montant par un aimant IMPORTANT Les tableaux montr s ici le sont uniquement titre d exemple Les tableaux de charge utiliser sont appliqu s directement sur la machine 4 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT INFORMATIONS GENERALES Diagramme de travail lat ral sans stabilisateurs 2 m 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Des
9. 1 2 3 4 5 X3 A 2 y le D 9 k a 1 15 14 8 110 9 12 41 4 H ad d d d H e z 8 gt M B1 s e RMI 4 E oee z gi 3 4 53 F8 104 30 RELAY CARD 418 49 qu 612 7 12 41061 P2 TU bus Bus huso buso buso bas Pis uso DANFOSS CONTROL UNIT 119 118 A J4 75 5 H R15 H R1 5 26 1 23 24 L X21 L L 19 TAE Ec 5 4 i JOINT 1 226 1 23 24 713 ka el gt 8 S 5 720 4 3 Te ko i ko ko D D 57 J2 KC9 10 UNDERCARRIAGE KEE d mL 1 CONTROL di 74 gt 35 TI A L I 2262 2652 E 12 1 2 1 8 9 3 13 L Les LE d L 1 4 8 9 1 9 26 33 1 x50 Ui L L 5 5 5 Bi Ka Ka Ha Ha Ha Tas Ha Ha 15 vm 4 10 5 Ca 2 SI SI 2 2 2 2 2 2 14 Le 14 la T 95 31 4 A 4 A 4 3l na SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE REAR STEERING REAR STEERING FRONT LEFT STEERING FRONT RIGHT STEERING FRONT AXL
10. Page C 42 Document 57 0003 7300 02 2004 5 4 SUBSTITUTION DES OUTILS ATTENTION Utiliser uniquement les outils terminaux con us et pr vus par la soci t Terexlift pour les chariots l vateurs Girolift trait s en d tail dans la section Accessoires optionnels Pour la substitution des outils de travail proc der de la fa on suivante S approcher du lieu o l on d sire d poser l outil mont si possible l abri et appuy sur un terrain solide D connecter tous les embrayages rapides dont l outil est pourvu et connecter nouveau les tuyaux de blocage hydraulique des outils sur les embrayages A e l outil au sol Incliner le tablier porte outils avant et baisser le m t pour d gager le blocage sup rieur de Tout e Reculer avec la machine ou le m t et s approcher du nouvel outil que l on d sire utiliser Garder le tablier porte outils inclin en avant et accrocher le blocage sup rieur du nouvel outil Rappeler et lever l outil quelques centim tres du sol L outil se centrera automatiquement sur le tablier porte outils Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Apr s la substitution de Tout terminal et avant d effectuer toute op rati
11. X5 MARK 21 POS FUNCTION DESCRIPTION COL 1 FRONT RIGHT POSITION LIGHT G 2 pm LIGHTS FUSE POWER SUPPLY B DANFOSS CONT UNIT POWER SUPPLY DANFOSS CONT UNIT POWER SUPPL 4 DANFOSS CONT UNIT POWER SUPPLY R V 5 FRONT LEFT POS LIGHT GN 6 386 CONTROL UNIT POWER SUPPLY 2R N 7 REAR LEFT POS LIGHT GN 8 POSITION LIGHTS INDICATOR G N g OUTRIGGER SWITCH 2R V SENSOR POWER SUPPLY 10 DISCONNECTED 11 INSTRUMENTS LIGHT INDICATOR Ip X17 MARK 17 POS FUNCTION DESCRIPTION COL 1 WORK LIGHT GN 2 DISCONNECTED 3 WORK LIGHTS SWITCH POWER SUPPLY G R 4 LEFT HIGH BEAM 5 RIGHT HIGH BEAM V 6 HORN 7 7 SWITCH WORK LIGHTS LG 8 START UP ENABLING COMMAND _ START FROM BASKET opp 50 CONTROL BOARD 10 POWER SUPPLY FOG LIGTH SWITCH H N 11 LEFT LOW BEAM H 12 RIGHT LOW BEAM H 13 HIGH BEAM INDICATOR V 14 HORN 15 HIGH BEAM COMMON SWITCH H B 16 HIGH BEAM COMMON V B 17 MECHANICAL SPEED G R X16 MARK 13 POS FUNCTION DESCRIPTION COL 1 DISCONNECTED 2 FORWARD SPEED S N 3 BACK UP HORN H R 4 SPEED GEARBOX SWITCH POWER S H R 5 2ND HYDRAULIC SPEED A G 6 SOLENOID VALVE 1ST MECHANICAL SPEED M B 7 SOLENOID VALVE 2ND MECHANICAL SPEED H N 8 TRANSMISSION DISCONNECTED 2 H 9 SOLENOID VALVE REVERSE SPEED H L 10 DISPLAC CHANGE POWER SUPPLY C N 11 SOLENOID VALVE FORWARD SPEED H R 12 REVER
12. G 48 Document 57 0003 7300 02 2004 GIROLIFT TABLEAUX ANNEXES Chariot l vateur m t t lescopique S TEREX G 42 SCHEMA HYDRAULIQUE GIROLIFT 3514 3518 G 49 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT TABLEAUX ET ANNEXES G 43 SCHEMA HYDRAULIQUE GIROLIFT 3514 3518 Ce 1 MOTEUR DIESEL 43 SOUPAPE UNIDIRECTIONNELLE 0 5 bar 2 POMPE HYDRAULIQUE TRANSMISSION 44 SOUPAPE UNIDIRECTIONNELLE 0 5 bar 3 POMPE HYDRAULIQUE PRINCIPALE CIRCUITS AUX 45 ACCUMULATEUR DE SECOURS DIRECTION 4 POMPE HYDRAULIQUE AUXILIAIRE CIRCUITS AUX 46 ELECTROVANNE DE SECOURS DIRECTION 5 SOUPAPE UNIDIRECTIONNELLE 2 5 bar 47 VANNE LIGNE ASPIRATION POMPES 6 SOUPAPE REDUCTRICE DE PRESSION 160 bar 48 RESERVOIR HUILE HYDRAULIQUE 7 SERVOPOMPE FREINS 49 JOINT HYDRAULIQUE 13 VOIES 8 ACCUMULATEUR FREIN DE SERVICE 50 MOTEUR HYDRAULIQUE TRANSMISSION 9 COMMANDE MANUELLE FREIN DE STATIONNEMENT 51 ELECTROVANNE SELECTION MARCHES 10 ACCUMULATEUR FREIN DE STATIONNEMENT 52 ACTUATEUR HYDR MARCHES MECANIQUES 11 MOTEUR VENTILATEUR RADIATEUR HUILE 53 ELECTROVANNE SELECTION DIRECTION
13. 6 ae SG 9 201004
14. D 16 0 17 R glage de la distance des Capteurs LLL 0 18 R glage du jeu des blocs de guide des l ments du D 19 Remise en phase des l ments du m t t lescopique D 20 V rification des dispositifs de s curit D 21 EQUIPEMENT ELECTRIQUE 0 25 0 25 0 26 EE EE 0 29 0 30 0 30 0 30 FR EAEE I E E E UT nd D 30 Feles KEE eege i 0 30 usa EC D 31 0 31 du met cucasan adaa E Ta D 31 Page D 1 Document 57 0003 7300 02 2004 E TEREX INTRODUCTION Un entretien soign et r gulier permet l op rateur d avoir une machine toujours fiable et s re Pour cette raison apr s des op rations dans des conditions particuli res terrains boueux poussi reux travaux lourds etc on recommande de laver graisser et effectuer un entretien correct de la machine V rifier toujours que toutes les parties sont en bon tat qu il n y pas de pertes d huile que les protections et les dispositifs de s c
15. Fusibles rechercher l origine du probl me en contr lant R f Circuit Amp l quipement lectrique avec soin e Garder toujours quelques fusibles disposition F1 ESSUIE LAVE GLACE 10 en cas d urgence F2 CHAUFFAGE 15 jamais tenter de r parer F3 INTERRUPTEUR FEUX 5 des fusibles grill s F4 ESSUIE LAVE GLACE POST 7 5 e V rifier que les contacts des fusibles et des F5 DISPONIBLE 10 porte fusibles assurent une bonne connexion lectrique et ne sont pas oxyd s F6 FEUX DE CROISEMENT 15 F7 INTERRUPTEUR FEUX DE POSITION DROITS 3 F8 INTERRUPTEUR FEUX DE POSITION GAUCHES 3 F9 ALIMENTATION VOYANTS INSTRUMENTS 7 5 F10 INTERRUPTEUR D URGENCE 7 5 F11 GYROPHARE 7 5 F12 PHARE DE TRAVAIL 10 Q F13 DISPONIBLE 10 emt F14 COMMUTATEUR MARCHE 10 FER ER D Gin 15 FEUX DE ROUTE 10 3cm Ci SECH 15 gt 16 INTERRUPTEUR FEUX DETRESSE 15 z SA F17 FEUX ET CLIGNOTANTS 10 8 18 STABILISATEURS 5 10 _ F19 SELECTEUR DIRECTION 10 CE CMD CD Ca 20 BOUTON POUSSOIR ARRET D URGENCE 10 8 5 E F21 AVERTISSEUR SONORE 15 em 22 ROTATION NACELLE 15 23 LAMPES 10 24 DISPONIBLE 10 O e 25 UNITE DE CONTROLE 3B6 10 F26 STABILISATEURS 10 27 DISPONIBLE 10 A O
16. Page C 22 Document 57 0003 7300 02 2004 K dE Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 3 4 6 avant arri re du tablier por te outils AVERTISSEMENT Avant de d placer le m t v rifier que personne ne se trouve dans le rayon d action de la machine Pour pointer le tablier porte outils vers lavant ou lt P arri re e le levier de commande au centre et appuyer sur le bouton Actionner doucement le levier vers la direction pour pointer le tablier porte outils vers l avant ou vers la direction pour le pointer vers l arri re Le voyant correspondant la fonction activ e du groupe voyants I s allume 23 Document 57 0003 7300 02 2004 XL Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT ra FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 3 4 7 Blocage rapide des outils terminaux AVERTISSEMENT Avant de d placer le m t v rifier que personne ne se trouve dans le rayon d action de la machine Pour bloquer les outils terminaux Amener le levier de commande au centre et appuyer sur le bouton EX Appuyer sur le bouton poussoir pour s lectionner la fonction de blocage des outils terminaux et le garder enfonc jusqu l ex cution compl te de la commande Actionner doucement le levier vers la
17. TABLEAUX ANNEXES Chariot l vateur m t t lescopique 5 G 51 Document 57 0003 7300 02 2004 BR 4 4 SCHEMA HYDRAULIQUE GIROLIFT 5022 TEREX v fil ee Si 1212 1 I n mie lt s Tes Es er Gei nu pal coh lie E fier 06 NT GEN 9 D L la E E Ce GIROLIFT TABLEAUX ANNEXES Chariot l vateur m t t lescopique S TEREX 4 5 SCHEMA HYDRAULIQUE GIROLIFT 5
18. SS 5 z L S 1 1 LA 18 Ic kadeda dads de 1 1 12 13 ads 16 171819 104 104 104 X77775 TT ENT KTT NT NT TT NT NT Ju ar BB XBB X8 AR OS XB AE ER AE X88788 X88 d d A el aal ads 5 u ae gt 2 1 9 NI lt 65 5 z 35 LR 9 10 1167 1 3774 9576 89 POTU 16 12 13914715 Les bos kees ke 5 5 5 25252525 Les ke 5 Lesbesbes HRI G Ni b M NI 7 12 gt 5 e NI ZNI gt 111 111 BN gt 101 B1 11 M NI Wun 3 1 1 gt 111 10 5 EP bus ka bake DANFOSS CONTROL UNIT 17 12019 amp 5 lt 12 Hi 119 07 07 12 25 1571472 T3 74 16 ka 152141521 ka AJ Jeu 4 z a 5 ra 9 Ka 1 19 5 21 ke ke ke ke vs AU rh UNDERCARRIAGE alpi CONTROL UNIT E di 36 101 104 11116 14 15 13 4 l GK EK IL 73 7 Loan Ae N 1113 1214 16 4 5 3 1312 LA 1 22 5 s az as z 4 8 52 C TA TB 42 EP 442 D 1 1 laila UU kack sl 1 UI L sbeslxes 51 552 553 lt 5541 B m CE
19. GG 27 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX Liste compl te des commandes pour le d placement des stabilisateurs Bouton poussoir en bouton poussoir El enfonc et levier D ploiement du bras du stabilisateur avant gauche Bouton poussoir en bouton poussoir enfonc et levier Descente du stabilisateur avant gauche Bouton poussoir 4 bouton poussoir enfonc et levier D ploiement du bras du stabilisateur avant droit Bouton poussoir 4 bouton poussoir enfonc et levier Descente du stabilisateur avant droit Bouton poussoir 5 en bouton poussoir El enfonc et levier en D ploiement du bras du stabilisateur arri re droit Bouton poussoir 5 bouton poussoir enfonc et levier Descente du stabilisateur arri re droit Bouton poussoir 2 en bouton poussoir enfonc et levier D ploiement du bras du stabilisateur arri re gauche Bouton poussoir 2 bouton poussoir enfonc et levier Descente du stabilisateur arri re gauche Bouton poussoir en bouton poussoir enfonc et levier en Rappel du bras du stabilisateur avant gauche Bouton poussoir bouton poussoir enfonc et levier en Levage du stabilisateur avant gauche Bouton poussoir 4 bouton poussoir enfonc et levier en R
20. D 3 16 120 7 18 18 5 15 Uu 13 12 1 L L l L 1 5 D Le 51 LI 5 1 Am 51 4 a ol 5 wi ei 5 x amp x Di z 5 3 5 gt 12234445 127374 05 19293 PITT zi uo 0 gt UR It EN 25 bus ru Sei Rad 5 H24 530 H20 18 H27 L eN Ro Schi 5 t 1 1 4 4 2 L o Ha La 2 gt gt gt Be L J 35 gt Al 4 4 4 51 FUEL HYDRAULIC FRONT FRONT REAR REAR um SUP HORN GAUGE OIL LEFT RIGHT LEFT RIGHT PAE uns TEMPERATURE LIGHT LIGHT LIGHT LIGHT LIGHT MICROSWITCH Page G 18 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX 3 1 5 SCHEMA ELECTRIQUE GIROLIFT 3514 3518 Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT TABLEAUX ET ANNEXES Document 57 0003 7300 02 2004 2 3 4 5 su 91 am 1 3 10 UN ec y N ed JJ 5 7 1311112 18 16 1019 3 5 1141201 N CAM ALES 1 LG 13 Lo 91 N 334 E Z z 5 8 s lt lt l
21. ka L E 2 a 59 Cu 710 1 3 17 718 ep xcs ko ke b i ko ke et KC2 KC5 KC6 E el E il L kumi L UNDERCARRIAGE CONTROL UNT 2 8 4 5 16 15 21 Les 5 di 95 L amp E 5 gt 22 CO 29 21 31 17 21 22 20 L L 5 1 4 12 L 5 5 5 1 T1 1 KI 1 1 d Last bass bass bas Bar EN m nm 2 ya LC HX AEX deet _ Si 5 Si 2 2 2 2 2 2 2 las Liss 1 145 T 75 31 1 4 4 4 SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE REAR LEFT REAR LEFT REAR LEFT REAR LEFT FOUR WHEEL STEER CRABSTEER DIFFERENTIAL OUTRIGGER OUT OUTRIGGER IN OUTRIGGER UP OUTRIGGER DOWN LOCKING Page G 22 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX IT r Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT TABLEAUX ET ANNEXES 3 1 9 SCHEMA ELECTRIQUE GIROLIFT 3514 3518 1 2 3 4 5 15 gt BR 65 B Rl 4 e 100 102 102 1
22. 26 Document 57 0003 7300 06 2004 TEREX Relais Dans la platine sous le tableau de bord sont install s les relais suivants R f Circuit int ress Ki RELAIS FEUX DE ROUTE 2 RELAIS FEUX DE ROUTE K3 RELAIS AVERTISSEUR SONORE K4 RELAIS PHARE DE TRAVAIL K5 RELAIS 1 RE ET 2 ME MARCHE MECANIQUE 6 RELAIS CHANGEMENT CYLINDREE K7 RELAIS MARCHE AVANT K8 RELAIS MARCHE ARRIERE K9 RELAIS D BRAYAGE TRANSMISSION K10 RELAIS D BRAYAGE TRANSMISSION 11 RELAIS ACTIVATION DEMARRAGE 12 RELAIS SERVICES K13 RELAIS POMPE DE SECOURS K14 RELAIS STABILISATEURS K15 RELAIS 16 RELAIS DEPLOIEMENT RAPPEL K17 RELAIS LEVAGE DESCENTE MAT K20 RELAIS K21 RELAIS CAPTEUR BRAS K22 RELAIS K23 INTERMITTENCE K24 TEMPORISATEUR Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT re ETRETIEN H S i 4 gt 9 84 H d vai 813 64 gt 924 H 0H gt A H 924 023 7E gt 64 94 LU L i EH H Fusibles et relais compartiment moteur Dans le compartiment moteur sontinstall s les fusibles et les relais suivants F1 F1 F1 F1 K01 R f Circuit Amp 1 FUSIBLE ALIMENTATION RELAIS CIRCUITS AUX 60 FUSIBLE ALIMENTATION BOITES FUSIBLES RELAIS TABLEAU DE DEMARRAGE 20 FUSIBLE ALIMEN
23. la v rification dans un espace libre et cl tur afin que personne non autoris e ne puisse s approcher la machine Mettre le composant v rifier en condition de s curit et s assurer qu l action produite correspond aucun mouvement incontr l de la machine POUR LE DEMONTAGE DES VANNES DE BLOCAGE DES CYLINDRES Baisser au sol le m t et s assurer qu il est position stable car le d montage de la vanne de blocage ou du cylindre en causent une descente incontr l e Apr s le remontage des vannes et des cylindres proc der au remplissage complet du circuit en liminant l air pr sent son int rieur avant de commencer le travail Pour ce faire amener les cylindres impliqu s jusqu en fin de course dans les deux sens ouverture fermeture plusieurs fois En ce qui concerne le cylindre d quilibre des fourches effectuer le mouvement de mont e descente du m t et de pointage vers l avant l arri re des fourches Page D 23 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX V rification des fins de course desstabilisateurs chaque utilisation Afin de v rifier l efficacit des fins de course install s sur les stabilisateurs proc der comme suit D ployer ou faire rentrer les stabilisateurs Sur l cran de contr le du limiteur de charge MICMAC ST 02 l chelle des capacit s de charge admissibles doit changer Dans le cas contraire contacter
24. A 1000 daN 2000 daN 3000 daN F 1 2 Page G 3 Document 57 0003 7300 02 2004 REX o Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT TABLEAUX ET ANNEXES G 2 12 GRAPHIQUE CAPACITES DE CHARGE GIROLIFT 3514 AVEC STABILISATEURS CHARGEMENT LATERAL 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 L 4 zz 3 5 5 5 8 8 LA LO m 2 0 1 A mm sN III 1 10 9 12 1 8 7 6 5 4 3 2 1 0 G 4 Document 57 0003 7300 02 2004 TABLEAUX ANNEXES TE REX o Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT 2 1 3 GRAPHIQUE CAPACITES CHARGE GIROLIFT 3514 SANS STABILISATEURS CHARGEMENT FRONTAL 15 14 13 12 11 10 3500 daN 250 daN 750 daN 1500 daN 2700 daN 1 m 1211 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 G 5 Document 57 0003 7300 02 2004 TABLEAUX ANNEXES TE REX o Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT 2 1 4 GRAPHIQUE CAPACITES CHARGE GIROLIFT 3514 SANS STABILISATEURS CHARGEMENT LATERAL 100 daN 500 daN 1000 daN Page G 6 Document 57 0003 7300 02 2004 REX o Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT TABLEAUX ET ANNEXES
25. 5 F 2 5 5 2 5 HG15 5 vr ds H 15 16 T13 0 ci 3 14 2 10 ls k ka ke 15 18 4 K2 K1 K4 K3 r w d 15 PI F12 17 15 1 154 10 al 104 Ds SC d du Le 77 4 F8 F7 F3 3A 5A AUX CIRCUIT RELAY A 4 RELAY CARD 1011112 5 11511 7 4 6 21118 V l 144445 GNI 4 w 5 gt e r D 3 16 120 718 18 5 15 Uu 13 12 1 L L 19 L Lu 13 1 5 D gt 51 51 gt 51 51 4 5 5 7 La 5 3 2 z 24371445 12737475 17273 1172973 1 EN Le XH23 Leslie bus B12 Bi L10 Te H23 a as d a 1 amp 24 530 H2O 18 H27 eg gt 99099 998 LR 8 11 11 14 14 12 x10 EN XH23 um H24 2 2 2 3 5 D 31 e gt A 31 P 5 1 FUEL HYDRAULIC FRONT FRONT REAR REAR LONE am HORN GAUGE OIL LEFT RIGHT LEFT RIGHT nat LIGHTS TEMPERATURE LIGHT LIGHT LIGHT LIGHT LIGHT MICRO SWITCH Document 57 0003 7300 02 2004 Page G 36 K dE Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT TABLEAUX ET ANNEXES 3 2
26. C 35 Arr t et stationnement de la machine 35 Commandes d urgence C 36 EMPLOI DU CHARIOT ELEVATEUR C 37 Utilisation des tableaux de charge C 38 Limiteur de charga ions C 39 D sactivation du limiteur de charge C 40 Manutention des charges C 41 R glage des fourches C 41 Phases de travail u u uuu C 42 Substitution des outils terminaux C 43 Utilisation avec nacelle porte personnes C 44 Transport de la machine C 45 Remorquage d une machine en panne C 45 Remorquage de la machine C 45 D blocage du frein n gatif Girolift 5022 C 45 D blocage du frein n gatif Girolift 9514 8518 C 46 D montage de l arbre Cardan C 46 Transfert sur route ou dans le chantier C 47 Levage de la machine s C 48 Transport sur d autres v hicules C 48 Stationnement et inactivit de la machine C 49 Stationnement de courte dur e C 49 Inactivit prolong e C 49 Nettoyage et lavage de la machine C 50 Instructions pour le nettoyage C 50 Lavage de la machine C 50 C 50 Elimination des C 50 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX I
27. 4 Mettre le commutateur de s lection de direction sur roues avant pos 0 5 Tourner la direction jusqu en fin de course dans le m me sens de la man uvre pr c dente 6 Mettre nouveau le commutateur de s lection de direction sur quatre roues directrices pos 2 7 Tournerladirection du c t oppos celui induqu au point 3 jusqu ce que l essieu arri re arrive en fin de course 8 Mettre nouveau le commutateur de s lection de direction sur roues avant pos 0 9 Tourner la direction du m me sens de celui indiqu au point 7 stessa parte del punto 7 jusqu ce que l essieu avant arrive en fin de course 10 Mettre nouveau le commutateur de s lection de direction sur quatre roues directrices pos 2 ce moment les roues doivent tre align es Page D 17 Document 57 0003 7300 02 2004 Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT re ETRETIEN E D 3 16 REGLAGE DE LA DISTANCE DES CAPTEURS En cas d anomalies ou d inefficacit totale des capteurs cause d un desserrage des colliers de serrage il faut 4 r gler nouveau leur position 1 Desserrer les crous de fixation du capteur 2 Positionner l l ment mobile de la machine contr l par le capteur dans la position la plus proche au capteur m me R gler l approche du capteur l l ment
28. Dans les 10 premi res heures de travail 1 Contr ler le niveau d huile dans les r ducteurs dans les diff rentiels 2 Contr ler fr quemment le serrage des boulons des roues 3 Contr ler la pression des pneus 4 Contr ler le serrage des vis et des boulons 5 Contr ler toute perte d huile des raccordements Dans les 50 premi res heures de travail 1 Vidanger l huile moteur Toutes les 10 heures de travail ou tous les jours 1 Contr ler le niveau de l huile dans le moteur 2 Nettoyer le filtre d aspiration de l air 3 Nettoyer le pr filtre d aspiration de l air 4 Eliminer la poussi re du filtre en utilisant la membrane sp ciale en caoutchouc sur le filtre 5 Contr ler le niveau du liquide de refroidissement du moteur Nettoyer le radiateur si n cessaire 7 Contr ler le niveau de l huile hydraulique dans le r servoir 8 Contr ler que les l ments t lescopiques du m t sont bien graiss s au niveau du glissement des blocs 9 Graisser la couronne pivotante du contrech ssis tourelle 10 Graisser le tablier porte outils Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT Ce 11 Graissertous les joints du m t et des stabilisateurs les joints des essieux avant et arri re les arbres de transmission et tous les accessoires dont la machine est pourvue 12 Contr ler l efficacit de l quipement lectrique d clairage 13 Contr ler l efficacit du syst me de freinage et du frein de stat
29. 2 1 li 121314151617 11 12 1314 CEET ANA EA AE A KT AT EEN EE E 35 EE EH knaen 2 boss fx28 Jl el el ul Si EI d e E 4 a z a 5 bl NI lt gt amp a a lt N S amp 15 5 D 75 F N1 5 75 gt is RL 25 15 El 25 55 21 75 NI 75 gt 75 gt 75 H RI 75 gt NZ amp 5 22 6 11 5 43 120 9 K i 6 1113 1 D s Dis D s Ds D s D s Da Da 1 104 gt 53 4 I 4 15 Vis Vie Bt 2 1 22 an F25 rx mi alt m K KE fl 10 E Le A Le dl sr dl 2 L 1 TT 77 RELAY 77 CARD 8 6 2 13 12 UF 5 1 1 1 H 5 5 m d op 25 T4 5 1 22 T3 24 6 be pe DANFOSS CONTROL UNIT 11 2 14 13 12 16 Laun GIPA dall s 5 lt lt N 1 6 5 111 4 9 3 8 2 7 10 I l 12 1 1 l L 12 s 5 5 5 lt lt a _ lt N A 2 1 A Aa d 2 4 vm Das Dis Laus Ds lous Das Y22 _ Y24 Y27 8 A Y25 REX AN BOX GENAY LC 2 L 5 5 13 3 13 13 12 Ku 134 ss X137
30. L IS IS ENT IS 1 au 1 3 1 1 14 EN gt 65 31 ds se s A 4 SENSOR SENSOR SOLENOID VALVE FRONT LEFT FRONT RIGHT REAR LEFT REAR RIGHT SENSOR REAR CARRIAGES PIN SLEWRING OUTRIGGER OUTRIGGER OUTRIGGER OUTRIGGER STEERING ALIGNED HIGH LOCKED MICRO SWITCH MICRO SWITCH MICRO SWITCH MICRO SWITCH AXLE ALIGNED Page G 39 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT TABLEAUX ET ANNEXES 3 2 8 SCHEMA ELECTRIQUE GIROLIFT 5022 1 2 3 4 5 BRI X36 o 4 H9 i 1 L ad 041 vd amp z z F a z a g amp 5 ER lt amp 5 25 75 gt 4 25 65 65 B R1 Toni ci 718 9 Las H 4 75 w L I L 3 K14 F26 F19 10 10A pi n al lt 30 75 AUX CIRCUIT RELAY RELAY CARD 9 1618 17 Li LGL H R1 5 HRLS 11 de bus DANFOSS
31. Les instructions du manuel sont celles pr vues par la soci t TEREXLIFT elles n excluent pas d autres possibilit s aussi s res et plus convenables pour la mise en service de la machine le travail et la r paration surtout en prenant en consid ration les espaces et les moyens disposition Si l on d sire proc der d une fa on diff rente de celle donn e dans le manuel il faut imp rativement e s assurer que les m thodes que l on souhaite adopter ne sont pas explicitement interdites e s assurer que ces m thodes sont s res c est dire conformes aux normes et aux prescriptions de cette section du manuel e s assurer qu elles ne causent pas de dommages directs ou indirects la machine qui la rendraient peu s re e s adresser au Service d Assistance TEREXLIFT pour toute suggestion et l approbation crite indispensable IMPORTANT Se rappeler qu en cas de doute il vaut toujours mieux poser des questions Contacter la soci t TEREXLIFT le Service d Assistance est votre disposition Adresses num ros de t l phone et t l copieur sont indiqu s sur le frontispice et sur la couverture du manuel Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT 5 EE 2 CARACTERISTIQUES DU PERSONNEL SECURITE B 2 1 CARACT RISTIQUES DE L OP RATEUR L op rateur qui utilise la machine tous les jours ou de temps en temps par exemple pour des raisons de transport doit
32. Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT re FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 3 4 1 S lection des fonctions la mise en marche de la machine le levier de commande est r gl automatiquement sur la position de d placement du m t Pour s lectionner d autres fonctions proc der de la fa on suivante e S assurer que le levier est au centre Appuyer sur le bouton poussoir et le maintenir enfonc e S lectionner la fonction d sir e en appuyant sur un de deux boutons poussoirs EE ou la pression d une des touches fonctions l action s lectionn e est signal e par le voyant correspondant du groupe voyants Effectuer le mouvement en d pla ant doucement le levier sur la position d sir e ou en actionnant la molette pour la commande de d ploiement du m t t lescopique La commande ex cut e est signal e par l allumage du voyant correspondant du groupe voyants Levage descente fourches D ploiement rappel m t t lescopique Rotation outil Blocage d blocage outil Rotation tourelle bloqu e 6060666 Blocage diff rentiel 06606 Rotation tourelle libre Tourelle align e pour introduction de l axe de blocage Lampe t moin orange diagnostic moteur Perkins voir E 1 2 p E 5 Lampe t moin rouge diagnostic moteur Perkins voir 1 2 5 ATTENTION IMPORTANT Si le bouton poussoir l est d gag
33. G 40 G 3 2 9 Sch ma lectrique 5022 G 41 G 3 2 10 Sch ma lectrique Girolift 5022 G 42 G 3 2 11 Sch ma lectrique Girolift 5022 G 43 G 3 2 12 Sch ma lectrique Girolift 5022 Description des composants G 44 G 4 1 Sch ma hydraulique Girolift 3514 3518 G 48 G 4 2 Sch ma hydraulique Girolift 3514 3518 0 49 G 4 3 Description des composants hydrauliques Girolift 3514 3518 G 50 G 44 Sch ma hydraulique Girolift 5022 51 GAR Sch ma hydraulique Girolift 5022 G 52 G 4 6 Description des composants hydrauliques Girolift 5022 G 53 G 5 TABLE DE V RIFICATION P RIODIQUE DES DISPOSITIFS DE SECURITE G 55 Page G 1 Document 57 0003 7300 02 2004 Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT ra BE 1 COUPLE DE SERRAGE DES BOULONS Dxp Pr charge N Couple de serrage Nm 4 8 8 8 10 9 12 9 4 8 8 8 10 9 12 9 4 0 7 1970 3930 5530 6640 1 5 3 1 4 3 5 2 5 0 8 3180 6360 8950 10700 3 6 8 5 10 1 6 1 4500 9000 12700 15200 5 2 10 4 14 6 17 5 8 1 25 8200 16400 23100 27700 12 3 24 6 34 7 41 6 8 1 8780 17600 24700 29600 13 26 36 6 43 9 10 x 1 5 13000 26000 36500 43900 25 1 50 1 70 5 84 6 M 10 x 1 25 13700 27400 38500 46300 26 2 52 4 73 6 88 4
34. ml mi s Ta rt l Lt gt Le Ant Le Le ail ed als ai fe Jee ITI RELAY EE CARD ls 17 15 2 14 13 112 Rat x18 xie 5 gt amp 5 8 1 75 43 5 T5 TIT T3 T4 TE T8 Lie Fed pe DANFOSS CONTROL UNIT 1 2 4 3 2 6 LG HEN J is 5 lt lt a 2 1 6 5 Lu 4 9 3 8 2 7 10 H 1 d Re l 15 L H 5 5 5 5 99 403 50 k 1 2 1 12 1 2 Vi T T2 1 Luss 136 D s Luss Luss Y22 24 26 27 Y23 Y25 r sr p St L Si Si 3 3 3 3 3 2 9 123 2 95 5 e 10 5 31 A 31 SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE BOOM OUT IN ATTACHMENT BOOM UP DOWN TURRET ROTATION FORKS SWITCHING LOCKED UNLOCKED OUTRIGGERS Page G 25 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX IT r k G 3 1 12 SCHEMA ELECTRIQUE GIROLIFT 3514 3518 5022 UNITE DE COMMANDE DANFOSS XJP2 CONNECTOR Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT TABLEAUX ET ANNEXES XJ5 CONNECTOR Ce XJ3 XJ30 CONNECTOR
35. 2 L 9015 4815 2 4815 923 6 8 o6esolg A COMPOSANT 1 oBesolg A 9 ofesolg A 7 G 55 Document 57 0003 7300 02 2004 K dE Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT L gende tableau TABLEAUX ET ANNEXES V Blocage 1 V Blocage 2 V Blocage V Blocage 4 V Blocage 5 V Blocage 6 V Blocage 7 V Blocage 8 V Blocage 9 Micro Stab 1 Micro Stab 2 Micro Stab 3 Micro Stab 4 Micro 1 Micro 2 Micro 3 Micro 4 Micro 5 ARB Display URGENCE Bout Joystick Vanne de blocage sur cylindre de levage Vanne de blocage sur cylindre d quilibre fourches Vanne de blocage sur cylindre de d ploiement m t r tractable Vanne de blocage sur cylindre de d placement outils Vanne de blocage sur cylindre d accrochage outils Vanne de blocage sur cylindre stabilisateur avant droit Vanne de blocage sur cylindre stabilisateur avant gauche Vanne de blocage sur cylindre stabilisateur arri re droit Vanne de blocage sur cylindre stabilisateur arri re gauche Microrupteur de pr sence sur stabilisateur avant droit Microrupteur de pr sence sur stabilisateur avant gauche
36. 2 1 5 GRAPHIQUE CAPACITES DE CHARGE GIROLIFT 3518 AVEC STABILISATEURS CHARGEMENT FRONTAL 18 17 16 15 14 13 12 11 10 2500 daN 450 daN 800 daN 1500 daN 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Page G 7 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT TABLEAUX ET ANNEXES G 2 16 GRAPHIQUE CAPACITES DE CHARGE GIROLIFT 3518 AVEC STABILISATEURS CHARGEMENT LATERAL 18 17 16 15 14 13 12 11 10 1 2 HI 100 daN 400 daN 900 15180 1800 daN 4 3 2 1 O Page G 8 Document 57 0003 7300 02 2004 REX o Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT TABLEAUX ANNEXES G 2 17 GRAPHIQUE CAPACITES DE CHARGE GIROLIFT 3518 SANS STABILISATEURS CHARGEMENT FRONTAL 17030 VERRE STE T 100 daN 500 daN 1000 daN 2400 daN k LL I TE TI 15 14 13 15180 G 9 Document 57 0003 7300 02 2004 REX o Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT TABLEAUX ET ANNEXES G 2 18 GRAPHIQUE CAPACITES DE CHARGE GIROLIF
37. 3 1 2 SCHEMA ELECTRIQUE GIROLIFT 3514 3518 1 2 3 4 5 15 BRI B R1 41 7 7 a o L sl L C Lu db 5 5 5 z Ko 34 81 15 810 4 15 Lon 1520 5 BER 2 5 5 AL 12 713 76 5 4 T2 9 ba ke Le ke kk a 10 15 4 12 K13 ml m ele VA GE St di St di Dr CIRCUITS 177 RELAY RELAY CARD 11 14 i 2 ou 15 5 22 L 5 8 N O 1 5 D 31 31 31 EMERGENCY PUMP Page G 16 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX TABLEAUX ANNEXES 3 1 3 SCHEMA ELECTRIQUE GIROLIFT 3514 3518 Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT 1 2 3 i KK Se ees PR bep Mark sl s14 4 4 1 15 3 2 1 13 14 l LL 1 14 15 gt M _ MS 51 25 M e 41 BI 71 gt s g 5 5 gt o Di lt 15 CH V 4 16 Las Las ke Los 15 gt L I
38. 3 5 DISPOSITIFS DE SECURITE ADOPTES Le limiteur de charge 5 02 est install sur le tableau de bord dans la cabine de pilotage Ce limiteur reconna t automatiquement le mode de travail frontal ou lat ral avec ou sans stabilisateurs et la distance de la charge Les donn es collect es combin es avec le type d outil utilis sont compar es constamment aux donn es du tableau de charge ins r es dans le programme du syst me Les r sultats de l laboration se traduisent en trois situations possibles LED verte allum e Condition de stabilit Dans cette position de travail la charge soulev e ne d passe pas 90 de la charge admissible indiqu e sur le tableau de charge LED jaune allum e Condition de pr alerte La charge soulev e est sup rieure 90 mais toujours inf rieure la charge maximale admissible Le vibreur sonore mit un son intermittent LED rouge allum e Condition d alerte La charge soulev e d passe la charge maximale admissible Le vibreur sonore mit un son continu et tous les mouvements de la machine sont bloqu s sauf le mouvement de rappel dans une position de stabilit es Ka 1234 1234 1 F 2 lt gt x E E 16 lt gt Page A 14 Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT INFORMATIONS GENERALES E Bouton poussoir pour l arr t d ur
39. 3518 5022 3500 5000 S assurerque cet outil peut tre utilis dans le pays de destination de la machine Pourle march italien cet quipement doit tre enregistr aupr s de l ISPESL et test r guli rement toutes les ann es La demande de test doit tre pr sent e directement par l utilisateur Page F 6 Document 57 0003 7300 02 2004 1 5 TREUIL HYDRAULIQUE Donn es techniques Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT EQUIPEMENTS OPTIONNELS 16 GRUE DE MANUTENTION IX Donn es techniques Capacit de charge kg 3000 5000 Longueur 4000 Largeur mm 960 960 Largeur mm 970 Longueur mm 880 880 Hauteur mm 600 Hauteur mm 1650 1650 Poids kg 360 Poids kg 280 300 Capacit de charge kg 900 Applicabilit Applicabilit GIROLIFT GIROLIFT Capacit de charge kg 3514 3518 5022 Longueur 3514 3518 5022 3000 4000 5000 Pour l utilisation de cet quipement se reporter au manuel sp cifique fourni Code 57 0300 5300 IMPORTANT S assurer que cet outil peut tre utilis dans le pays de destination de la machine Pourle march italien cet quipement doit tre enregistr aupr s de et test r guli rement toutes les ann es La demande de test doit tre pr sent e directement par l utilisateur Pour l utilisation de cet qu
40. 4 2 DEMARRAGE DU MOTEUR e V rifier que le levier de changement de vitesse est au point mort e Appuyer sur la p dale l acc l rateur jusqu la fin de course e D marrer le moteur en tournant le commutateur de d marrage sur la position Le rel cher au d marrage du moteur Si apr s 20 secondes le p moteur ne d marre environ deux minutes et tenter l op ration Ns A e Apr s le d marrage r duire a le nombre de tours du d engager la marche pour permettre un chauffage graduel de l huile du moteur et assurer une meilleure Si le moteur a t d marr avec une source ext rieure enlever les c bles de connexion voir rel cher la cl attendre nouveau moteur au ralenti attendre quelques secondes avant lubrification chapitre ci dessous AVERTISSEMENT Si les indicateurs lumineux s teignent s allument pas quand le moteur tourne l arr ter imm diatement et chercher les causes du mal fonctionnement Apr s le d marrage si l on descend de la cabine le moteur reste allum NE JAMAIS S ELOIGNER DU POSTE DE PILOTAGE SANS AVOIR ETEINT LE MOTEUR BAISSE AU SOL LE MAT ET ENGAGE LE mouvement de la machine ne sera possible sauf ceux FREIN DE STATIONNEMENT pour faire rentrer le m t dans des conditions de stabilit Effectuer en outre un contr le soigneux des dispositifs de s curit selon les instructions du chap D 3 19 V rifier en
41. C 16 C 6 1 16 6 2 Indicateurs 17 6 2 1 Levier de commande C 18 C 6 2 2 S lection des fonctions C 19 Commandes du C 20 C 6 2 3 Arr t d urgence C 20 C 6 3 Levage descente du m t t lescopique 21 C 6 4 D ploiement rappel des t lescopes C 22 C 6 5 Pointage avant arri re C 6 6 du tablier porte outils C 23 C 6 6 1 Blocage rapide des outils terminaux C 24 C 6 6 2 Commande de nivellement de la machine 25 C 6 7 Commande stabilisateurs Girolift 3514 3518 26 C 6 7 1 Commande stabilisateurs Girolift 5022 27 C 6 7 2 Commande rotation tourelle C 29 C 6 8 Levier de commande de rotation C 6 8 1 c t gauche en option C 30 Page C 1 Commande blocage rotation tourelle 31 MISE EN SERVICE scene C 32 Avant le d marrage du moteur C 32 Contr les au d marrage de la machine 32 D marrage du C 32 D marrage du moteur avec une source Eege C 33 D marrage du moteur basses le 34 D connexion de la batterie C 34 D marrage de la
42. Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT TABLEAUX ET ANNEXES 3 2 2 SCHEMA ELECTRIQUE GIROLIFT 5022 2 3 4 5 15 BBI 41 GAS LEVER GAS PEDAL 8 z 8 8 5 5 d an _ 8 z 1 H EN H Ee 1 41 42 T3 74 T5 6 TC TB Les D s Des D s D s 32 Lu Lu oe a o g 5 e a 3 gt Z N gt 31 CRT 15 D 4 Le x20 a 5 Z 3 Le ax 12 Cp 5 4 2 9 kk ke Le F20 Eg 10 45 k12 03 Nr S d s Le a AUX CIRCUITI DE RELAY RELAY CARD 11 14 Le w 2 Mi mu NZI NZ VA gt 112 120 119 17 18 116 Uu Us 113 18 122 122 am 3409 X29 vX29 Jon 009 Jong Jan 009 929 009 X29 X27 5 a 3 S _ aa amp 5 gt lt l 437 28 20 211 719 445 T4 22 170 412 423 Los Dos Dos Dos ka ko bze bo ks Dos 05 w ENGINE DIAGNOSTICS NO 15 31 HR 31 EMERGENCY PUMP 34 Document 57
43. Entretien du moteur Perkins LA MACHINE NE BOUGE PAS Commutateur de marche avant arri re au point mort Marche m canique non engag e le voyant du bouton poussoir 17 clignote Frein de stationnement engag Niveau de l huile hydraulique insuffisant Un ou deux stabilisateurs baiss s au sol Fusible grill Le levier de changement de vitesse n est pas d tect par les capteurs de proximit Mettre le commutateur la position correcte Engager la marche Contr ler le r glage des capteurs de 1 et 2 me vitesse D gager Contr ler le niveau de l huile hydraulique dans le r servoir Rappeler les stabilisateurs Contr ler les fusibles F6A et les remplacer si n cessaire Contr ler et r gler la distance voir paragraphe D 3 16 p D 18 Page E 2 Document 57 0003 7300 02 2004 Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT DE FONCTIONNEMENT ET RECHERCHE DES PANNES TEREX IT r Ce TRACTION INSUFFISANTE DE LA MACHINE Le voyant du filtre huile hydraulique est allum Huile hydraulique dans le r servoir insuffisant Huile dans le r servoir mulsionn avec de l eau Remplacer le filtre R tablir le niveau d huile hydraulique Changer l huile AUCUN CHANGEMENT ENTRE 1 et Zone MARCHE Fusible grill Difficult d engagement des engrenages le voyant du bouton poussoir 17 clignote Remplacer le fusible F1C
44. les tubes d alimentation du nouvel quipement voir instructions la page F 2 Mettre le limiteur de charge en position F fourches palettes Entretien V rifier visuellement que la fourche n est pas endommag e avant de l utiliser Contr ler qu il n y pas de pertes d huile hydraulique Graisser tous les jours les joints au moyen d une pompe de graissage et les guides de glissement avec de la Capacit de charge kg 3500 graisse graphit e Largeur mm 1400 Longueur mm 1500 Hauteur mm 650 Poids kg 180 Translation mm 150 Attaches fourches FEM 3 Applicabilit GIROLIFT Capacit de charge kg 3514 3518 5022 130 625 Page F 9 Document 57 0003 7300 02 2004 Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT ra EQUIPEMENTS OPTIONNELS 1 9 NACELLE PORTE PERSONNES Abpplicabilit GIROLIFT Nacelle mod le 3514 3518 5022 2P 200F 2P 200RNE 2P 200REM 3P 1000RNE 2P 800REM5500 Pour l utilisation de cet quipement se reporter au manuel sp cifique fourni Code 57 0300 1300 Page F 10 Document 57 0003 7300 02 2004 EQUIPEMENTS OPTIONNELS 1 10 ROBOT 5000 8000 15000 GIROLIFT ROBOT mod le 3514 3518 5022 5000 8000 15000 Pour l utilisation de cet quipement se reporter au manuel sp cifiqu
45. peut tre enlev e et le moteur est arr t Circuits sous tension pr disposition au d marrage du moteur Signaux et instruments de bord en fonction D marreur thermique pour climats froids seulement Girolift 3514 3518 Tourner la cl et la garder sur cette position pendant 10 15 secondes ensuite la tourner jusqu en fin de course pour d marrer le moteur Pour le Girolift 5022 aucune fonction s active quand la cl est sur cette position pr chauffage automatique D marrage du moteur si rel ch e la cl revient automatiquement la pos 1 Position du commutateur de d marrage de d viation des commandes sur la nacelle ATTENTION Lorsque le commutateur 37 Route Cabine Nacelle est sur la position nacelle le moteur ne d marre pas 3 2 2 Levier de s lection multifonction r f 38 S lection marche avant arri re Changement marches hydrauliques Fonction s lection marche avant arri re A trois positions Position neutre aucune marche s lectionn e Pousser le levier la pour s lectionner la marche avant Pousser le levier la pos pour s lectionner la marche arri re Fonction changement marches hydrauliques A deux positions 24 tournant le bout du levier sur cette position on s lectionne la marche lente E En tournant le bout du levier sur cette position on s lectionne la marche rapide Page C 9 Docume
46. t con us et construits pour lever manipuler et transporter des produits agricoles ou industriels par l interm diaire d quipements appropri s fabriqu s TEREXLIFT srl voir section F Toute autre utilisation est consid r e contraire l utilisation pr vue et par cons quent contre indiqu e La conformit et le respect rigoureux des conditions d utilisation d entretien et de r paration sp cifi es le constructeur repr sentent une partie essentielle de l utilisation pr vue L utilisation l entretien la r paration du chariot l vateur doivent tre confi s exclusivement des personnes qui connaissent les caract ristiques de la machine et les proc dures de s curit De plus il faut respecter toutes les normes de pr vention des accidents de travail les normes g n ralement reconnues pour la s curit et la m decine du travail ainsi que toutes les normes pr vues pour la circulation routi re ATTENTION Il est interdit d effectuer des modifications ou des interventions sous toute forme que ce soit sur la machine sauf les op rations de normal entretien Toute modification sur la machine non effectu e par TEREXLIFT ou un centre d assistance autoris invalide automatiquement la conformit de la machine la Directive 98 37 CE 3 2 UTILISATION CONTRE INDIQUEE Par utilisation contre indiqu e on entend toute utilisation des chariots de manutention selon des crit re
47. terminaux tels que la grue de manutention le treuil lt gt Document 57 0003 7300 02 2004 RE Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 3 4 4 Levage descente du m t ANERTISSEMENT Avant de d placer le m t v rifier que personne se trouve dans le rayon d action de la machine Pour d placer le m t Amener le levier de commande au centre et appuyer sur le bouton EX Actionner doucement le levier vers la direction pour lever le m t ou vers la direction pour l abaisser Le voyant correspondant la fonction activ e du groupe voyants s allume ol 21 Document 57 0003 7300 02 2004 XL Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT ra FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 3 4 5 D ploiement rappel des t lescopes du m t AVERTISSEMENT Avant de d placer le m t v rifier que personne se trouve dans le rayon d action de la machine Pour d ployer ou rappeler le m t t lescopique Amener le levier de commande au centre et appuyer sur le bouton El e Tourner doucement la molette E dans la direction pour d ployer les t lescopes du m t ou dans la direction pour les rappeler Le voyant correspondant la fonction activ e du groupe voyants M s allume 066006 569
48. tincelles des flammes libres des cigarettes allum es Ne pas appuyer sur la batterie d objets m talliques Ceux ci peuvent provoquer de dangereux surtout lors de la recharge Etant donn que l lectrolyte est hautement corrosif il faut absolument viter qu il entre en contact avec le ch ssis du chariot l vateur ou avec des composants lectriques ou lectroniques Si un tel contact se produit s adresser au centre d assistance autoris le plus proche Danger d explosions ou de courts circuits Pendant la recharge de la batterie un m lange explosif de gaz hydrog ne se produit Ne pas ajouter d acide sulfurique n utiliser que de l eau distill e Page D 25 Document 57 0003 7300 02 2004 ETRETIEN Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT ra E D 4 2 FUSIBLES RELAIS L quipement lectrique est prot g par des fusibles install s sur le c t gauche l int rieur de la cabine Avant la substitution d un fusible grill avec un autre de m me amp rage rechercher et liminer les causes qui ont provoqu cet inconv nient Ne pas monter de fusibles avec un amp rage sup rieur celui indiqu car ils peuvent causer des dommages l quipement lectrique Si le fusible grille nouveau en peu de temps
49. 3 5 3 6 3 7 3 8 3 8 1 Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Section E FONCTIONNEMENT UTILISATION TABLE DES MATERIES AVANT MONTER SUR LA MACHINE 2 C 3 9 MONTEE SUR LA MACHINE C 3 C 4 ACCES la cabine C 3 C 4 1 Sortie de secours de la cabine C 4 C 4 1 1 R glage du si ge C 4 C 4 2 Attache des ceintures de s curit C 5 4 3 5 R glage des r troviseurs C 6 C 4 3 1 Allumage du plafonnier de la cabine C 6 POSTE DE COMMANDE C 7 4 4 Commandes et contr les C 7 C 4 5 Commandes et des contr les du moteur 9 C 4 6 Commutateur de d marrage C 9 C 4 7 Levier multifonction c t gauche du volant 9 C 5 Levier multifonction c t droit du volant C 10 C 5 1 C 11 C 5 2 Commande acc l rateur C 12 C 5 2 1 Commandes bo te C 5 3 de vitesse m canique C 13 C 5 3 1 Commande blocage diff rentiel C 13 C 5 3 2 S lection de la direction C 14 C 5 4 Commutateur cabine route nacelle C 14 C 5 5 Commandes de conduite auxiliaires C 15 6 Instruments et indicateurs lumineux
50. 4 4 me l ment t lescopique 5 3 me l ment t lescopique 6 2 me l ment t lescopique A 7 1 re l ment t lescopique 8 Compartiment r servoirs huile et carburant 9 Stabilisateur arri re droit 10 Stabilisateur arri re gauche 11 Essieu arri re 12 Compartiment porte outils c t droit 13 Marches d acc s 14 Essieu avant 15 Stabilisateur avant gauche 16 Cylindre de levage m t 17 Cabine de pilotage conforme aux normes ROPS FOPS 18 R troviseur c t droit 16 19 R troviseur c t gauche 20 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX 4 2 DESCRIPTION DES COMPOSANTS PRINCIPAUX Groupe de transmission hydrostatique Groupe d l ments responsables du d placement de la machine comprend pompe d bit variable coupl e au moteur thermique par un joint lastique moteur de cylindr e variable coupl la bo te de vitesses avec deux positions de travail cylindr e minimale maximale unfiltre huile hydraulique sur la ligne d vacuation au r servoir changeur de chaleur eau huile pour le refroidissement du circuit R ducteur Bo te 2 vitesses R ducteur bo te de vitesses deux marches l une de travail et l autre de transfert s lectionner depuis le poste de pilotage de la cabine La s lection de la marche est possible uniquement lorsque la machine est arr t e De la bo te de vitesses par l
51. 7 A 40 A A 1275 1774 1 8 ke ke 12 ete 02 010 09 L A A K7 K8 K6 K24 K9 K10 K5 KE elite ld Eli ral m sl Isa ra ira Usch Au KT TE ZZ L 4 F14 104 RELAY Se CARD a 11 9 3 10 13 6 7 1 Mi M 1 L 5 u N 5 gt Sl In Lo 21 1 A Kal 21 E mot en EE d JOINT d E 17 5 6 11 20 21 10 k Doa ka L ka 5 2 3 23 ke I 29 9 27 lt E z lt 114 ci 5 115 La ke Li Lo ko UNDERCARRIAGE CONTROL UNIT 19 6 2 14117151110 7 18 16 15 o H Li 5 5 5 5 5 23 7 10 Uu 517 um 19 L LE LE AB 5 lt m A 44 A i LED kass 1 25 LK Los LK voz vg o me L 7 H1 H2 H01 ACX 9 gt L 4 LA Gs Ka 2 2 2 2 2 2 2 L 12 EI 25 _31 4 4 4 4 A Z A 41 SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE BACK UP SOLENOID VALVE LEFT RIGHT LICENSE SENSOR SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE FORWARD SPEED REVERSE SPEED HORN GEARBOX SIDE SIDE CARDAN 4ST SPEED 2ND SPEED LIGHT LIGHTS G 17 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX Chariot l
52. A 4 1 3 A 4 2 A 4 3 A 5 A 5 1 A 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 10 6 6 1 7 INFORMATIONS GENERALES Section A INFORMATIONS GENERALES TABLE DES MATERIES R F RENCES CONVENTONMELLES ul u deng Adh sifs et plaques d avertissement appliqu s sur la machine Explication des symboles utilis s sur la machine IDENTIFICATION DE LA MACHINE insomnie Mod le et type Cons Plaque d identification dela machite Fla K Se eee Re ER PER du num ro de 8 4 Plaques d identification des composants principaux UTILISATIONS ADNISEES EIERE are Seed BE eren Ne ges Aude Normes appliqu es L Dispositifs de s curit adopt s 2 DESCRIPTION GENERALE creme Terminologie des composants principaUX Giro E u u ll
53. A A 4 HR 10 1 SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE SOLENOIDVALVE SOLENOIDVALVE SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE SOLENOIDVALVE SOLENOIDVALVE SOLENOIDVALVE SOLENOID VALVE REAR RIGHT FRONT RIGHT REAR RIGHT FRONT RIGHT REAR RIGHT FRONT RIGHT REAR RIGHT FRONT RIGHT SLEWRING SLEMRING OUTRIGGEROUT OUTRIGGEROUT OUTRIGGERIN OUTRIGGERIN OUTRIGGER UP OUTRIGGERUP OUTRIGGERDOWN OUTRIGGER DOWN UNLOCKED LOCKED Page G 41 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT TABLEAUX ET ANNEXES G 3 2 10 SCHEMA ELECTRIQUE GIROLIFT 5022 1 3 4 5 X3 Lo ie TETO e EC a 1 12 13 15 4 16 10 7 12 UE el cl wei wl sl sl wei we a o 3 a ei S 5 8 gt gt gt gt gt 5 25 V2 75 95 4 3 53 PI 30 RELAY CARD 419 9 412 7 412 10 91 42 4 bus Bus buso bas ke DANFOSS CONTROL UNIT 119 119 4 J4 75 R Vi 85 H R15 H R1 5 5 5 26 1 23 4 18 Le L L L SEET EE SH I JOINT GE EATE EEEE E EE EE A EEE D 26 23 24 213 ka ka ka ka ko 5 gt lt cc 2
54. Actionner la colonne de direction et tenter nouveau de changer la vitesse AUCUNE SELECTION DU TYPE DE DIRECTION Fusible de contr le du type de direction grill S lecteur ROUTE CABINE sur ROUTE Remplacer le fusible F1C S lectionner CABINE FONCTION ROUTE ACTIVEE M ME EN SELECTIONNANT CABINE Aucune s lection ROUTE CABINE Contr ler le fusible F6C remplacer si n cessaire ACTION INSUFFISANTE DU FREIN DE STATIONNEMENT Tension des c bles insuffisante Contr ler et r gler la tension des c bles par les vis creuses Contr ler et r gler le serrage des brides aux terminaux des c bles LE NIVELLEMENT FONCTIONNE PAS NE S lecteur ROUTE CABINE NACELLE sur ROUTE M t lev au del de 2 m tres Fusible grill Capteur du m t non r gl S lectionner CABINE Baisser le m t Remplacer le fusible F6C Contr ler et r gler la distance voir paragraphe D 3 16 a pag D 18 Bouton poussoir 35 ou touche de R p ter proc dure de s lection sur le levier de commande commande non actionn s LES STABILISATEURS S lecteur ROUTE CABINE S lectionner CABINE FONCTIONNENT PAS NACELLE sur ROUTE M i lev au del de 2 m tres Fusible grill Capteur du m t non r gl Baisser le m t Remplacer le fusible F6C Contr ler et r gler la distance voir paragraphe D 3 16 a pag D 18
55. Boutons poussoirs 2 3 4 5 ou R p ter proc dure de touche de s lection sur le levier de commande commande non actionn s AUCUNE DESCENTE ET AUCUN S lecteur ROUTE CABINE S lectionner CABINE DEPLOIEMENT DU NACELLE sur ROUTE AUCUNE INCLINAISON DU TABLIER PORTE OUTILS Fusible grill Remplacer le fusible F6C AUCUNE ROTATION Page E 3 Document 57 0003 7300 02 2004 Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT E RECHERCHE DES PANNES LE GIROLIFT EST EN ETAT D ALERTE LED rouge allum e Syst me anti capotage en tat d alerte Rappeler ou lever le m t dans les limites de s curit LE SYSTEME ANTI CAPOTAGE NE FONCTIONNE PAS Fusible grill Contr ler le fusible F5C le remplacer si n cessaire S adresser au S A V le plus proche LE THERMOMETRE L HUILE HYDRAULIQUE NE FONCTIONNE PAS Normal si la temp rature externe est basse et ou si la machine est utilis e pendant des p riodes br ves car l huile hydraulique ne se r chauffe pas au dessus de 40 50 C LE VOYANT DU FREIN DE STATIONNEMENT NE S ALLUME PAS Fusible grill Contr ler le fusible le remplacer si n cessaire IMPORTANT cas de pannes non indiqu es dans ce chapitre contacter le Service Apr s Vente l atelier autoris le plus proche ou directement le revendeur T
56. EQUIPEMENTS OPTIONNELS Fonctionnement Enfourcher la benne en tenant compte du c t de d chargement du produit Fixer la benne aux fourches par les bielles les vis et les crous de s ret fournis Pour d charger le produit actionner manuellement le levier d ouverture de l coutille si la benne est de type ouverture manuelle Si la benne est dou e d un cylindre hydraulique pour l ouverture de l coutille man uvrer le levier de blocage des outils aux embrayages rapides duquel on aura pr alablement reli les tubes d alimentation du nouvel quipement voir instructions la page 2 Mettre le limiteur de charge en position F fourches palettes Entretien V rifier visuellement que la benne n est pas endommag e avant tout emploi Apr s le travail ou en cas d inactivit laver soigneusement avec de l eau pour viter toute solidification du b ton ou de ses r sidus V rifier qu il n y a pas de pertes d huiles hydrauliques des tubes et des raccords rapides Prot ger avec soin les raccords rapides apr s leur d connexion pour viter que des impuret s puissent entrer dans le circuit V rifier apr s toute utilisation l tat des cha nes de fixation et les remplacer si elles sont d t rior es ou d form es Page F 4 Document 57 0003 7300 02 2004 WITZ Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT ra EQUIPEMENTS OPTIONNELS 1 3 BENNE MALAXEUSE Do
57. Il est interdit d utiliser la machine avec un orage Page B 4 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX B 3 2 PREPARATION AU TRAVAIL Avant de commencer travailler il faut se pr parer e Avant tout s assurer que les op rations d entretien ont t effectu es soigneusement selon les intervalles tablis voir section D Entretien AVERTISSEMENT la machine en position de travail et la niveler avec soin l aide du clinom tre install dans la cabine la droite du poste de pilotage e V rifier d avoir une autonomie suffisante carburant pour viter tout arr t soudain du moteur surtout pendant une man uvre critique e Nettoyer soigneusement tous les instruments les plaques de signalisation les feux d clairage et les vitres de la cabine e V rifier le fonctionnement des dispositifs de s curit install s sur la machine et dans la zone de travail cas de difficult s ou de probl mes informer imm diatement votre sup rieur Ne pas commencer un travail dans des conditions de s curit pr caires e llestinterdit d effectuer des r parations de fortune afin de commencer un travail 3 3 AU COURS DU TRAVAIL O DE L ENTRETIEN Au cours du travail ou des op rations d entretien ou de r paration proc der toujours avec prudence e est interdit de passer de s arr ter sous des charges suspendues ou des parties de la machine support es uniquement par
58. M 12 x 1 75 18900 37800 53000 63700 42 4 84 8 119 143 M 12 x 1 25 20600 41300 58000 69600 45 3 90 6 127 153 14 2 25800 51500 72500 86900 67 4 135 190 228 14 1 5 28000 56000 78800 94500 71 7 143 202 242 16 2 35200 70300 98900 119000 102 205 288 346 16 1 5 37400 74800 105000 126000 107 214 302 362 18 x 2 5 43000 86000 121000 145000 142 283 398 478 M 18 x 1 5 48400 96800 136000 163000 154 308 434 520 M 20 x 2 5 54900 110000 154000 185000 200 400 562 674 M 20 x 1 5 60900 122000 171000 206000 216 431 607 728 M 22 x 2 5 67900 136000 191000 229000 266 532 748 897 M 22 x 1 5 74600 149000 210000 252000 286 571 803 964 24 x 3 79100 158000 222000 267000 345 691 971 1170 M 24 x 2 86000 172000 242000 290000 365 731 1030 1230 M27x3 103000 206000 289000 347000 505 1010 1420 1700 27 2 111000 222000 312000 375000 534 1070 1500 1800 M 30 x 3 5 126000 251000 353000 424000 686 1370 1930 2310 M 30 x 2 139000 278000 391000 469000 738 1480 2080 2490 IMPORTANT Couple maximal de serrage des capteurs de proximit 15 Nm Page G 2 Document 57 0003 7300 02 2004 TABLEAUX ANNEXES TE REX o Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT 2 1 1 GRAPHIQUE CAPACITES DE CHARGE GIROLIFT 3514 AVEC STABILISATEURS CHARGEMENT FRONTAL 15 14 13 12 11 10 i
59. Microrupteur de pr sence sur stabilisateur arri re droit Microrupteur de pr sence sur stabilisateur arri re gauche Syst me anti capotage Carte lectronique et afficheur Bouton poussoir pour arr t d urgence Bouton poussoir homme pr sent sur levier de commande Page G 56 Document 57 0003 7300 02 2004
60. e est sup rieure 90 mais toujours inf rieure la charge maximale admissible Le vibreur sonore mit un son intermittent LED rouge allum e Condition d alerte La charge soulev e d passe la charge maximale admissible Le vibreur sonore mit un son continu et tous les mouvements de la machine sont bloqu s sauf le mouvement de rappel dans une position de stabilit Le tableau du limiteur est partag en quatre zones Zone LT modes de travail 1 Travail frontal avec stabilisateurs 2 Travail lat ral avec stabilisateurs 3 Travail frontal sans stabilisateurs 4 Travail lat ral sans stabilisateurs Zone LED a trois LEDs qui indiquent la variation des conditions de travail LED verte machine stable LED jaune machine en pr alerte LED rouge machine en alerte IDRI S R AN H eee aech pe 1295 Jet EM 1 F E Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT FONCTIONNEMENT ET UTILISATION IMPORTANT Ces donn es ne sont fournies qu titre indicatif elles ne doivent pas tre utilis es pour d finir les poids et les distances lors de l utilisation Zone affichage et touches de commande Affichage Indique le poids soulev pour le calibrage du syst me ndique le poids max soulever Indique la distance de la charge de l axe d
61. l rateur lectronique seulement pour mod le 5022 En tournant le r gulateur BA dans le sens horaire le nombre de tours du moteur augmente progressivement Pour r duire le nombre de tours tourner ce r gulateur dans le sens contraire des aiguilles d une montre Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Bo 33 Acc l rateur manuel m canique seulement pour mod les 3514 et 3518 Pousser graduellement le levier E vers lavant pour augmenter le nombre de tours du moteur Si ce levier est rel ch il reste en position Pousser le levier vers l arri re pour r duire le nombre de tours Page C 12 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX 3 2 6 Commandes de vitesse m canique 17 bo te de vitesse m canique e Utilis pour engager la 1 re et la 2 me vitesse e Appuyer sur le bouton poussoir pour s lectionner la marche d sir e e Chaque pression correspond la s lection d une nouvelle vitesse e La lampe t moin sur le bouton poussoir doit tre teinte avec la premi re vitesse engag e et allum e quand la seconde vitesse est engag e ATTENTION D fense absolue d actionner la bo te de vitesse lorsque la machine est en mouvement Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Ce 3 2 7 Commande de blocage du diff rentiel 20 Bouton pou
62. modifie le centre de gravit de la charge sur le chariot l vateur avant la manutention d une charge toujours v rifier le poids soulever et le rapporter aux tableaux de charge D duire le poids du nouvel quipement accroch de la capacit nominale donn e Proc dure pour la connexion des lignes hydrauliques e le nouvel quipement et le raccorder hydrauliquement e D connecter les embrayages rapides du cylindre de blocage outils et les connecter aux faux connecteurs B pour viter que de la salet entre dans le circuit e Connecter aux embrayages rapides qui viennent d tre d connect s les tubes d alimentation du nouvel quipement Si le nouvel quipement a deux mouvements hydrauliques il faut installer sur la machine ou sur l quipement une soupape de s lection du flux actionner par l interrupteur correspondant dans la cabine Page F 2 Document 57 0003 7300 02 2004 REX ir Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT EQUIPEMENTS OPTIONNELS 1 1 GODET Domaine d utilisation Outil attelage rapide pour la manutention de terre sable d combres c r ales etc S curit Respecter scrupuleusement les pr cautions g n rales de s curit indiqu es dans la section B SECURITE Fonctionnement Lors de l utilisation du godet il est conseill d effectuer le chargement seulement avec le m t
63. par la suite d attendre environ 2 minutes pour permettre au moteur lectrique de se refroidir ATTENTION V rifier le fonctionnement de la pompe de secours toutes les semaines car elle peut s endommager si elle n est pas utilis e Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Ce 22 Interrupteur feux de circulation routi re Plac la droite du tableau de bord au PA dessus du commutateur de d marrage cet interrupteur est associ au levier 7 voir chapitre C 3 2 3 23 Interrupteur phare antibrouillard Interrupteur deux positions plac sur le c t droit du tableau de bord au dessus du commutateur de d marrage Phare antibrouillard teint 1 Phare antibrouillard allum le voyant de l interrupteur s allume 50 Robinet de commande chauffage cabine Plac sur le c t gauche sur la base du si ge de conduite e En tournant le robinet dans le sens horaire le chauffage est d sactiv En tournant le robinet dans le sens anti horaire le chauffage de la cabine est activ e La quantit d air chaud est r gul e par le commutateur du ventilateur de climatisation de la cabine 21 15 57 0003 7300 06 2004 WITZ Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT ra FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 3 3 INSTRUMENTS INDICATEURS LUMINEUX 3 3 1 Instruments 9 Indica
64. 0003 7300 02 2004 TEREX Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT TABLEAUX ET ANNEXES 3 2 3 SCHEMA ELECTRIQUE GIROLIFT 5022 1 2 3 4 5 RAR 74 KN BRA 7 Ae 2 5144 d 4 1 15 3 2 1 2 13 14 l PU 15 gt M _ 4 MS 54 25 M M Me A 2 5 amp 5 5 gt N al 2 115 CH 4 16 Las Las Los 15 p l 1 2 21295 117774 An Z lie Labs Labs ke 12 4 02 os 4 J A A K7 vm wei K24 K9 Teo ets Tel sl els reis LT L al Sri di s du gi LT di z J L T7 A F14 104 RELAY As CARD 11 9 3 10 13 6 7 1 1 Ui 1 4 1 1 a 2 s 420 921 Un SE E EES SE 720 ka u 2 3 23 2 2 15 1 L 5 lt amp 14 15 47 2 5 415 ai ke L Lo UNDERCARRIAGE CONTROL UNIT l 2 141 715 Dn 17 118 o C6 CO ct z u d 5 5 5 23 7 10 11 517 18 9 19 z 18 1 ko g 1 7 55 Li gt 1 ei 1
65. 1 ei 1 71 Las 1 5 LK LED Las 01 KOR 18 16 a Y Bi Y H25 Y Hi H2 Bt L 71 Y Y 2 2 2 2 2 2 2 UE X129 laz L 25 31 4 A A A A A A 41 SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE BACK UP SOLENOID VALVE LEFT RIGHT LICENSE SENSOR SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE FORWARD SPEED REVERSE SPEED HORN GEARBOX SIDE SIDE PLATE CARDAN 4ST SPEED 2ND SPEED LIGHT LIGHTS SHAFT Page G 35 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX IT r Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT TABLEAUX ET ANNEXES 3 2 4 SCHEMA ELECTRIQUE GIROLIFT 5022 1 2 3 4 5 25 gt B R1 BRI 61 d es FRET A VAS AA el 9 12 13 14 15 16 1 12 13 14 15 6 vn vn vn XP3 2 Tse e ai u y a E u u P 8 3 A a m 2 L R1 51 35 Ni 4 51 51 61 51 4 ep 3 on 6 515 pi CH 7 bon kon 5 E 5
66. 10 SOLENOID VALVE LEFT STAB IN C B b 11 DISCONNECTED 12 DISCONNECTED 13 DISCONNECTED 14 SOLENOID VALVE RIGHT STAB DOWN ABBREVIATION LEGEND KR e Se Ee SAL LIFTING POST REAR DIS LOWERING STAB STABILIZER SENS SENSOR S V SOLENOID VALVE CONN CONNECTOR PS POWER SUPPLY DIFFER DIFFERENTIAL SX LEFT SIG SIGNAL DX RIGHT DISCONNECTED Page G 28 LIGHT BLUE WHITE ORANGE YELLOW GREY BLUE BROWN BLACK RED PINK GREEN PURPLE lt co zm c O gt REMARK TWO COLOUR WIRES ARE INDICATED INDICATEDTHROUGH A COMBINATION OF THE AFORESAI G V gt YELLOW GREEN CROSSWISE COLOURING D INITIALS AS FOLLOWS G V gt YELLOW GREEN LENGTHSWISE COLOURING TEREX Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT TABLEAUX ET ANNEXES G 3 1 15 SCHEMA ELECTRIQUE GIROLIFT 3514 3518 Description des composants Ce R f D scription Page R f D scription Page FIG FUSIBLE GENERAL 30A 1 FUSIBLE FEUX DE CROISEMENT 15 4 FIG FUSIBLE GENERAL 30A 1 F7 FUSIBLE INTERRUPTEUR FEUX DE POSITION FIG FUSIBLE GENERAL 60A 1 DROITS 4 FIG FUSIBLE GENERAL 50 1 F8 FUSIBLE INTERRUPTEUR FEUX DE POSITION A
67. 11 17 a gt 1 4 PR 027 D 5 5 D 31 A 31 71 INDICATOR LIGHT A SYSTEM LOW ENGINE EMERGENCY OIL PRESSURE Page G 20 Document 57 0003 7300 02 2004 RE K dE Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT TABLEAUX ET ANNEXES 3 1 7 SCHEMA ELECTRIQUE GIROLIFT 3514 3518 1 2 3 4 5 OPTIONAL MANIPULATOR 3B6 OVERLOAD WARNING SYSTEM MANIPULATOR 3B6 OVERLOAD WARNING SYSTEM r a 1 42 ses 8 38 8 S e i g e 2 E s S z SS 8 2 3 a SS 88 8 8 8 5 L 1 la IB 112 13 14 15 16 17 110411112 1 I A121314151617 18 110411112 X104 X104 7 104 SAIT XITIN KTT ATIT XTN K 47 BBXB X88 XBB ABB NES OR KES AER AER AR XES J Ja Ji leid el AS d 2 2 1 2 S e amp ch o lt 2 5 65 5 Si gt a 35 L R1 49 qi 3343576 1879 21011 3
68. 2004 TEREX 2 2 CARACT RISTIQUES DU PERSONNEL PR POS L ENTRETIEN Le personnel qui s occupe de l entretien de la machine doit tre sp cialis dans l entretien des machines de terrassement en g n ral et doit avoir les caract ristiques suivantes physiques vue parfaite ou e fine bonne coordination et capacit d effectuer d une fa on s re toutes les fonctions d entretien pr vues dans ce manuel mentales capacit de comprendre et d appliquer les normes tablies les r gles et les pr cautions de s curit Il doit tre attentif et faire preuve de bon sens pour sa s curit et celle des autres il doit d sirer effectuer le travail correctement et de fa on responsable formation il doit avoir lu et tudi ce manuel les graphiques et les sch mas en annexe les plaquettes et les adh sifs de signalisation et de danger doit tre sp cialis et conna tre tous les aspects relatifs au fonctionnement de la machine IMPORTANT L entretien ordinaire de la machine ne pr voit pas d op rations complexes et peut tre effectu par l op rateur de la machine condition qu il ait des connaissances rudimentaires de m canique B 23 TENUE DE TRAVAIL Pendant le travail l entretien ou la r paration il faut utiliser les v tements et les dispositifs de protection personnelle suivants e Bleu de travail ou tout autre V tement confortable pas trop large et
69. 5 25 Liquide r frig rant du moteur Utiliser un m lange antigel dans les proportions de 50 d eau 50 d antigel la machine est livr e avec un m lange pr sentant ces caract ristiques VANGUARD ICE GUARD 40 ATTENTION Utiliser un m lange antigel dans les proportions conseill es par le constructeur en fonction de la temp rature ambiante du lieu de travail Page D 31 Document 57 0003 7300 02 2004 Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT ra ETRETIEN Page laiss e blanche intentionnellement Page D 32 Document 57 0003 7300 02 2004 RECHERCHE DES PANNES T RE WITZ Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT re Section E ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT ET RECHERCHE DES PANNES TABLE DES MATIERES E 1 ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT ET RECHERCHE DES PANNES E 2 E 1 1 Inconv nients Causes Rem des sise E 2 E 1 2 Diagnostic moteur Perkins seulement mod GIROLIFT 5022 E 5 Page E 1 Document 57 0003 7300 02 2004 Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT DE FONCTIONNEMENT ET RECHERCHE DES PANNES TEREX E REI ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT ET RECHERCHE DES PANNES Ce chapitre repr sente pour l op rateur un guide pour la r paration des pannes les plus banales et en m me temps un
70. 5 SCHEMA ELECTRIQUE GIROLIFT 5022 1 2 3 4 5 3 M91 Al X MS u r _ vi 5 M 5 KEY ag dd J 1341142 181611019 5 114 12 H m HAAS Los d GER A 4 d 34 lt 5 lt lt lt lt 3 35 w 5 N15 WS ei 45 gt M 4 61 45 e 615 45 V B1 45 45 Zl zi 21 na 5 3 20 21 271 loo bos 0 A 8 ei ke 15 Le o ke 4 F16 10A 15 AUX CIRCUIT 30 23 RELAY gl i TD 61 TT RELAY CARD 45 1 6 24 11 s lt lt 4 5 f 45 45 31 A Z A 61 G 37 Document 57 0003 7300 02 2004 K dE Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT TABLEAUX ET ANNEXES 3 2 6 SCHEMA ELECTRIQUE GIROLIFT 5022 1 2 3 4 5 X2 Ion xo 00655410 S 20 0 91 MN WH EE Se D vu E D SI var Lo O Ss HN s20 J 4 7 18 19 110 11 2 1 413 1 H 1 12 12 12 Hi 1 105 5 ei ZS 52 5
71. ACCUMULATEUR FREIN DE STATIONNEMENT 58 CYLINDRE DE DIRECTION ESSIEU AVANT 18 SOUPAPE DE PRIORITE LOAD SENSING 59 ESSIEU AVANT 19 DISTRIBUTEUR ELECTROPROPORTIONNEL 60 CYLINDRE DE DIRECTION ESSIEU ARRIERE 20 SOUPAPE D ARRET CYLINDRE LEVAGE 61 ESSIEU ARRIERE 21 CYLINDRE LEVAGE 62 ELECTROVANNE COMMANDE NIVELLEMENT 22 SOUPAPE D ARRET CYLINDRE DEPLOIEM 63 CYLINDRE NIVELLEMENT ANTERIEUR DROIT 23 CYLINDRE DEPLOIEMENT 64 CYLINDRE NIVELLEMENT ANTERIEUR GAUCHE 24 SOUPAPE REDUCTRICE DE PRESSION 30 bar 65 SOUPAPE ARRET CYLINDRE NIVEL ANTERIEUR DROIT 25 SOUPAPE UNIDIRECTIONNELLE 5 bar 66 SOUPAPE ARRET CYLINDRE NIVEL ANTERIEUR GAUCHE 26 SOUPAPE D ARRET CYLINDRE COMPENSATION 67 CYLINDRE ESSIEU ARRIERE DROIT 27 CYLINDRE COMPENSATION 68 CYLINDRE D ARRET ESSIEU ARRIERE GAUCHE 28 SOUPAPE D ARRET CYLINDRE POINTAGE FOURCHES 69 SOUPAPE ARRET CYLINDRE ESSIEU ARRIERE DROIT 29 CYLINDRE POINTAGE FOURCHES 70 SOUPAPE ARRET CYLINDRE ESSIEU ARRIERE GAUCHE 30 ELECTRODISTRIBUTEUR 71 BLOC ELECTROVANNES STABILISATEUR AVANT 31 ELECTROVANNE BLOCAGE TOURELLE 72 BLOC ELECTROVANNES STABILISATEUR ARRIERE 32 SOUPAPE ARRET CYLINDRE BLOCAGE TOURELLE 73 SOUPAPE ARRET CYLINDRE BRAS STABILISATEUR 33 CYLINDRE BLOCAGE TOURELLE ANTERIEUR DROIT 34 SOUPAPE ARRET CYUNDRE OUTILS 74 CYLINDRE BRAS STABILISATEUR ANTERIEUR DROIT 35 CYLINDRE OUTILS 75 ee 4 BRAS STABILISATEUR di See KEE EEN 76 CYLINDRE BRAS STABILISATEUR ANTERIEUR GAUCHE 37 MOTOREDUCTE
72. ADH SIFS ET PLAQUES D AVERTISSEMENT APPLIQU S SUR LA MACHINE Ce paragraphe pr sente les adh sifs et les plaques d avertissement appliqu es sur plusieurs mod les de la machine ainsi que les adh sifs appliqu s sur les quipements install s sur ces mod les Il peut y avoir des diff rences entre les adh sifs appliqu s sur les mod les 3514 3518 et Girolift 5022 IMPORTANT D dier le temps n cessaire pour se familiariser avec ces adh sifs Contr ler qu ils sont toujours lisibles Nettoyer ou remplacer les adh sifs d t rior s ou illisibles texte et graphique Nettoyer les adh sifs avec un chiffon souple de l eau et du savon Ne pas utiliser de solvants d essence etc Lorsqu on remplace un composant quelconque de la machine s assurer que l adh sif est d j appliqu sur la nouvelle pi ce ou l appliquer imm diatement Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT INFORMATIONS GENERALES STATIONNEMENT INTERDIT DANS LE RAYON D ACTION DE LA MACHINE Description adh sif blanc rouge D fense d entrer dans la zone de travail de la machine Explication L entr e dans la zone de travail de la machine est interdite lorsqu elle fonctionne Appliqu sur le m t t lescopique droite E Description adh sif blanc rouge D fense d entrer dans la zone de travail de la machine Explication L entr e dans la zone de travail de l
73. AN 4 Y2 EXTENSIONRETRACTION SOLENOID POWER SUPPLY UR OUT SENSOR FORKS COUPLED B N N 8 JOYSTICK DIR 2B LEFT 5 IN OVERLOAD WARNING SYSTEM SENSOR FROM 386 B N 2 VAG BOOMLIFTNGLOWER SOLENOID POWER SUPPLY OUT 9 JOY DIR 3A BOOM RETRACTION B S IN 9 SENSOR BOOM DOWN C L Y23 FORKS ROTATION SOLENOID POWER SUPPLY M N Tom 10 JOY DIR 3B BOOM EXTENSION 5 10 SENSOR BOOM UP BN 4 TURRET ROTATION SOLENOID POWER SUPPLY 11 PROP 1P_LIFTING LOWERING R IN 11 BOOM LIFTING LOWER INDICATOR 5 5 YAATTACHMENT COUPLINGRELEASE SOLENOID POWER SUPPLY R G 12 PROP 2P ROTATION L IN 12 BOOM EXTENS RETRACT INDICATOR M XJP3 CONNECTOR 13 PROP 3P_EXT RETRACTION IN 1 RIGHT STAB LEG FOOT PUSHBUTTON VB 7 DISCONNECTED POS FUNCTION DESCRIPTION COLOUR SIG 3 LEFT FOOT PUSHBUTTON 1 DISCONNECTED 4 SWAY CONTROL PUSHBUTTON C N 2 TOROBOT AB IN 5 IN OPTIONAL JOYSTICK G N 3 DISCONNECTED 6 SWITCH SLEWRING LOCKED UNLOCKED G R 4 DISCONNECTED 7 SEAT SENSOR Bu 5 DISCONNECTED TO CABIN FROM ROAD SITE PLATF SELECTOR M N 6 DISCONNECTED 9 INDICATOR FORK ROTATION A 7 1 DISCONNECTED 10 INDICATOR FORK COUPLED M 8 DISCONNECTED 1 INDICATOR ROTATION LOCKED H 12 INDICATOR TURRET LOCKED 13 DISCONNECTED XJ4 CONNECTOR 14 SEAT SENSOR RV 15 DISCONNECTED 05 FUNCTION DESCRIPTION COLOUR SIG 16 DISCONNECTED 1 Y22 SIGNAL BOOM O
74. CONTROL UNIT 17 19 113 lu Kai Ko Lan 5 5 5 S 5 1 Uu ui U 3 nu 12 xcs xcs xcs ko xcs 49 an KC KC2 KC5 KC6 nd ele Ke UNDERCARRIAGE TI CONTROLUNT 7 7 9 8 2 9 4 5 5 12 16 15 21 19 UF L La 15 s 5 5 5 5 2 34 20 29 21 31 17 28 23 21 22 20 La 5 L L 18 LE L L L L L m 5 5 8 5 5 1 1 1 T1 1 1 d vi 1 1 1 Los 150 bass Las bass lasa Le LK La vs 20 ya vi9 AA d 4 Bi 4 LA Bi d LA 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 12 las 18 UE las 12 EI LG 7 5 31 52 52 H 31 91 SOLENOID VALVE SOLENOIDVALVE SOLENOID VALVE SOLENOIDVALVE SOLENOIDUALVE SOLENOIDVALVE 5 SOLENOIDVALVE SOLENOIDVALVE SOLENOID VALVE REAR LEFT FRONT LEFT REAR LEFT FRONT LEFT REAR LEFT FRONT LEFT REAR LEFT FRONTLEFT FOURWHEELSTEER CRAB STEER DIFFERENTIAL OUTRIGGEROUT OUTRIGGEROUT OUTRIGGERIN OUTRIGGERIN OUTRIGGERUP OUTRIGGERUP OUTRIGGERDOWN OUTRIGGER DOWN LOCKING Page G 40 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT TABLEAUX ET ANNEXES G 3 29 SCHEMA ELECTRIQUE GIROLIFT 5022
75. D 3 4 D 3 5 D 3 6 D 3 7 D 3 7 1 D 3 8 D 3 9 D 3 10 D 3 11 D 3 12 D 3 13 D 3 14 D 3 15 D 3 16 D 3 17 D 3 18 D 3 19 D 4 D 4 1 D 4 2 D 4 3 D 5 1 D 5 2 D 5 2 1 D 5 2 2 D 5 2 3 D 5 2 4 D 5 2 5 ETRETIEN Section D ENTRETIEN TABLE DES MATIERES LUBRIFIANTS NORMES D HYGI NE DE SECURITE D 2 ENTRETIEN PROGRAMME un D 3 Programme de DEU D 4 OPERATIONS D ENTRETIEN L a iat D 5 Degonnexion de EE binish nii D 6 Acc s aux compartiments moteur et distributeur D 6 HIS R I II D 7 Preus E D 8 PAR E A A AAE E T ne A NT AT D 8 Filtre aar du moteur D 9 Filtre alr du moteur Glrolift 3514 UU u u D 10 0 11 Syst me de refroidissement du moteur D 12 Contr le du niveau de l huile dans le r servoir D 13 Substitution de la cartouche du filtre hue D 14 Niveau l huile dans les diff rentielg__ U J I asss D 15 Niveau de l huile dans le r ducteur des roues avant et D 15 Niveau de l huile dans la bo te de vitesse D 16 R glage de la tension des cha nes de d ploiement du
76. VOIES Y23 ELECTROVANNE FOURCHES STABILISATEURS 11 X141 CONNECTEUR 2 VOIES Y24 ELECTROVANNE ATTELAGE DETELAGE X142 CONNECTEUR 2 VOIES OUTILS 11 X143 CONNECTEUR 2 VOIES Y25 ELECTROVANNE COMMUTATION 11 X144 CONNECTEUR 2 VOIES Y26 ELECTROVANNE LEVAGE DESCENTE 11 X145 CONNECTEUR 2 VOIES Y27 ELECTROVANNE ROTATION TOURELLE 11 X146 CONNECTEUR 2 VOIES Y3 ELECTROVANNE DEBLOCAGE PONT X147 CONNECTEUR 2 VOIES PRAGUANT AVANT BAUCHE 10 mu CONNECTEUR 2 VOIES Y4 ELECTROVANNE DEBLOCAGE PONT X149 CONNECTEUR 2 VOIES BRAQUANT AVANT DROIT 10 X15 CONNECTEUR 2 VOIES Y5 ELECTROVANNE NIVELLEMENT ESSIEU AVANT 10 CONN Y6 ELECTROVANNE DESCENTE STABILISATEUR es Y6a ELECTROVANNE DESCENTE STABILISATEUR AVANT GAUCHE 8 X153 CONNECTEUR 2 VOIES Y7 LEVAGE STABILISATEUR X154 CONNECTEUR 2 VOIES ARRIERE GAUCHE 8 X155 CONNECTEUR 2 VOIES via ELECTROVANNE LEVAGE STABILISATEUR 2186 CONNESTEURE VOIE AVANT GAUCHE 8 X157 CONNECTEUR 2 VOIES Y8 ELECTROVANNE RAPPEL STABILISATEUR X158 CONNECTEUR 2 VOIES ARRIERE GAUCHE 8 X159 CONNECTEUR 2 VOIES Y8a ELECTROVANNE RAPPEL STABILISATEUR X16 CONNECTEUR 13 VOIES AVANT GAUCHE 8 X160 CONNECTEUR 2 VOIES 9 ELECTROVANNE DEPLOIEMENT X161 CONNECTEUR 2 VOIES STABILISATEUR ARRIERE GAUCHE 8 X162 CONNECTEUR 2 VOIES Y9a ELECTROVANNE DEPLOIEMENT X163 CONNECTEUR 2 VOIES STABILISATEUR AVANT GAUCHE 8 x164 CONNECTEUR 2 VOIES 1 CONNECTEUR 8 VOIES LAMPES TEMOINS X165 CONNECTEUR 2 VOIES X10 CONNECTEUR 6 VOIES
77. X17 CONNECTEUR 17 VOIES X104 CONNECTEUR 3 VOIES X18 CONNECTEUR 13 VOIES X105 CONNECTEUR 4 VOIES X19 CONNECTEUR 21 VOIES X11 CONNECTEUR 13 VOIES X2 CONNECTEUR 12 VOIES LAMPES TEMOINS 6 X12 CONNECTEUR 5 VOIES X20 CONNECTEUR 17 VOIES X122 CONNECTEUR 2 VOIES X21 CONNECTEUR DEUTSCH 40 VOIES B X123 CONNECTEUR 2 VOIES X21a CONNECTEUR DEUTSCH 40 VOIES TYPE X127 CONNECTEUR 2 VOIES X22 CONNECTEUR 12 VOIES X128 CONNECTEUR 2 VOIES X23 CONNECTEUR DEUTSCH 3 VOIES X129 CONNECTEUR 2 VOIES X25 CONNECTEUR 17 VOIES X13 CONNECTEUR 6 VOIES X26 CONNECTEUR 11 VOIES X132 CONNECTEUR VOIES X27 CONNECTEUR DEUTSCH 24 VOIES X133 CONNECTEUR 2 VOIES X28 CONNECTEUR DEUTSCH 24 VOIES Page G 46 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX IT r Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT Ce TABLEAUX ANNEXES R f D scription Page R f D scription Page X29 CONNECTEUR DEUTSCH 24 VOIES 10 XJ4 CONNECTEUR 20 VOIES X3 CONNECTEUR 12 VOIES LAMPES TEMOINS XJP2 CONNECTEUR 8 VOIES X30 CONNECTEUR 2 VOIES XJP3 CONNECTEUR 8 VOIES X32 CONNECTEUR 6 VOIES XJP4 CONNECTEUR 8 VOIES X33 CONNECTEUR 6 VOIES CONNECTEUR 2 VOIES X34 CONNECTEUR 2 VOIES 90 XP1 CONNECTEUR 14 VOIES X35 CONNECTEUR 7 VOIES XP2 CONNECTEUR 6 VOIES X4 CONNECTEUR 9 VOIES XP3 CONNECTEUR 6 VOIES X47 CONNECTEUR 2 VOIES 90 X5 CONNECTEUR 11 VOI
78. accumulateurs de pression qui pourraient compromettre la s curit personnelle s il n taient pas d charg s compl tement avant toute intervention sur le syst me Pour d charger les accumulateurs couper le moteur et avec machine arr t e appuyer 8 10 fois sur la p dale du frein e D fense de fumer et d utiliser de flammes libres dans des lieux risque d incendie ou en pr sence de carburant d huile ou de batteries Page B 6 Document 57 0003 7300 02 2004 RE XL Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT re SECURITE e jamais laisser de r cipients et de jerrycans B 3 4 DISPOSITIFS DE SECURITE contenant du carburant dans des lieux non destin s leur stockage r cipients contenant des substances corrosives sans prendre les pr cautions n cessaires e avec prudence toutes les substances Sur la machine ont t install s des dispositifs de inflammables o dangereuses s curit qui ne doivent jamais tre alt r s ou d mont s voir chap A 3 5 V rifier r guli rement leur efficacit voir fiche de contr le chap G 5 Au cas o ils ne seraient pas efficients arr ter imm diatement le travail et proc der leur substitution Pour les modalit s de v rification des dispositifs de s curit se reporter au chap D 3 19 e D fense d alt rer les extincteurs ou les accumulateurs de pression ils pourraient expl
79. arri re 18 19 5 18 19 5 445 65 R22 5 P R ou indice de charge 16 16 16 Jante 13 x 19 5 13 x 19 5 14 x 22 5 Disque roue 8 trous DIN 70361 8 trous DIN 70361 8 trous DIN 70361 Pression bar Psi 6 87 6 87 5 5 80 Sur les nouvelles machines et lorsqu on d monte ou remplace une roue contr ler le serrage des crous de la roue toutes les 2 heures jusqu leur tassement E 0 3 5 FREINS En cas de substitution des pneus utiliser uniquement des pneus ayant les dimensions indiqu es sur la carte de circulation Pourtoute anomalie du syst me de freinage r glage et ou substitution des disques s adresser aau Service d Assistance Technique Terexlift Page D 8 Document 57 0003 7300 02 2004 Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT ETRETIEN E D 3 6 FILTRE AIR DU MOTEUR mod le Girolift 5022 Nettoyer le filtre air du moteur toutes les 10 heures n cessaire remplacer la cartouche Nettoyage ou substitution de la cartouche Arr ter le moteur et engager le frein de stationnement Ouvrir le carter sur le c t droit pour acc der au filtre air D crocherles trois arr ts du couvercle B du filtre Extraire la cartouche du filtre Nettoyer l int rieur du corps du filtre Nettoyerl l mentfiltrant avec un jet d air comprim une pression de 6 bar max en orientant le jet de l int rieur vers l ext rieur
80. de croisement allum s Bouton poussoir en pos 3 Levier en position Feux de croisement allum s Levier en position Feux de route allum s Ind pendamment de la position de l interrupteur 22 le levier en position active les feux de route pour signalisation en rel chant le levier il revient automatiquement la position Page C 10 Document 57 0003 7300 02 2004 REX o Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT FONCTIONNEMENT ET UTILISATION C 3 2 4 Freins 28 P dale du frein de service Exercer une pression progressive avec le pied pour ralentir ou arr ter la machine La p dale agit sur les arbres de roues des deux essieux 40 Frein de stationnement Pour engager le frein tirer le levier vers le haut jusqu son embrayage Pour d gager le frein soulever le dispositif d arr t et ramener le levier vers le bas jusqu fin de course pas utiliser le frein de stationnement pour ralentir la machine sauf qu en cas d urgence car cette op ration r duit l efficacit du frein Page C 11 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX 3 2 5 Commande acc l rateur 27 P dale de l acc l rateur Sa pression contr le le r gime du moteur et avec la bo te de vitesse la vitesse de la machine Sur la partie inf rieure elle est pourvue d une but e r glable 31 Acc
81. de la batterie si n cessaire remplir bord avec de l eau distill e S assurer que le liquide est 5 6 mm au dessus des l ments et que toutes les cellules sont niveau Contr ler que les bornes des c bles sont fix es aux p les de la batterie d une fa on correcte Pour serrer les bornes utiliser toujours une cl fixe jamais de pinces Prot ger les p les avec de la vaseline pure e de longue inactivit de la machine d monter la batterie et l abriter dans un lieu sec Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT Ce ETRETIEN L lectrolyte de la batterie contient de l acide sulfurique qui peut causer des br lures en contactavecles yeuxoula peau Utiliser toujours des lunettes et des gants de protection et manipuler la batterie avec soin pour viter toute perte d lectrolyte E loigner tous les objets m talliques montres bagues cha nes des p les de la batterie carils pourraient causer un court circuit et par cons quent des br lures e Avant la connexion ou d connexion de batterie d clencher tous les interrupteurs de la cabine e Pour d connecter la batterie enlever d abord le p le n gatif de terre e Pour connecter la batterie connecter d abord le p le positif Recharger la batterie loin de la machine dans une zone bien ventil e Il est interdit de s approcher avec des objets pouvant produire des
82. des v rins hydrauliques ou par des c bles e Enlever toute huile graisse et salet des poign es et des plates formes d acc s et de service de la machine pour viter les chutes ou les glissades Page B 5 Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT ra SECURITE Se tourner toujours vers la machine lorsqu on monte ou descend de la cabine ou d une partie sur lev e et ne jamais lui tourner le dos Si l on doit effectuer des op rations des hauteurs dangereuses plus de 1 5 m du sol utiliser toujours des ceintures de s curit ou des dispositifs pare chute homologu s Ne jamais descendre ou monter sur la machine lorsqu elle fonctionne Ne jamais s loigner du poste de commande avec la machine en marche D fense absolue de s arr ter et d effectuer toute intervention dans la zone entre les roues de la machine avec moteur d marr faut op rer dans cette zone couper obligatoirement le moteur Ne pas travailler et n effectuer aucune op ration ou intervention d entretien ou de r paration sans un clairage suffisant Si l on utilise des phares de travail orienter la lumi re de fa on ce qu elle n blouisse pas le personnel Avant de mettre sous tension des c bles ou des composants lectriques qu ils sont branch s correctement et qu ils fonctionnent N effectuer aucune intervention sur des composants lectriques avec une tension sup r
83. direction pour bloquer les outils terminaux ou vers la direction pour les d bloquer Le voyant correspondant la fonction activ e du groupe voyants H s allume y ra 066006 Page C 24 Document 57 0003 7300 02 2004 K dE Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 3 5 COMMANDE NIVELLEMENT DE LA MACHINE AVERTISSEMENT Ne pas actionner la commande de nivellement de la machine lorsque le m test lev au del de la position horizontale Pour niveler la machine Amener le levier de commande au centre et appuyer sur le bouton e Appuyer sur le bouton poussoir pour s lectionner la fonction de nivellement de la machine et garder ce bouton poussoir enfonc jusqu l ex cution compl te de la commande Actionner doucement le levier vers la direction pour lever le c te gauche ou vers la direction pour le baisser ATTENTION V rifier le nivellement de la machine par l interm diaire du clinom tre 6 La bulle d air doitse La fonction de nivellement ne peut tre activ e trouver au centre de l instrument qu avec la tourelle bloqu e en position centrale le m t soulev max deux m tres du sol GEDDBED 00000 0009000 A cp 704 704 MN Fro 25 Document 57 000
84. dr a 2 95 5 A 105 31 4 ZA SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE BOOM OUT IN ATTACHMENT BOOM UP DOWN TURRET ROTATION FORKS SWITCHING LOCKED UNLOCKED OUTRIGGERS Page G 43 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT TABLEAUX ET ANNEXES 3 2 12 SCHEMA ELECTRIQUE GIROLIFT 5022 Description des composants Ce R f D scription Page R f D scription Page FIG FUSIBLE GENERAL 20 1 F4 FUSIBLE ESSUIE LAVE GLACE POST 7 5A 6 FIG FUSIBLE GENERAL 30A 1 F6 FUSIBLE FEUX DE CROISEMENT 15A 4 FIG FUSIBLE GENERAL 60A 1 F7 FUSIBLE INTERRUPTEUR FEUX DE POSITION FIG FUSIBLE GENERAL 20 1 4 1 ALTERNATEUR 1 F8 FUSIBLE INTERRUPTEUR FEUX DE POSITION 0 1 GAUCHES 4 10 CAPTEUR ALIGNEMENT TRUCKS 7 F9 FUSIBLE ALIMENTATION VOYANTS Bit PRESSOSTAT FILTRE HUILE MOTEUR 1 INSTRUMENTS 7 5 6 B11 CAPTEUR GOUJON SOULEVE 7 FEU PLAQUE D IMMATRICULATION 3 B12 NIVEAU CARBURANT 4 H1 CLIGNOTANT LATERAL GAUCHE 3 B12 THERMOSTAT SURCHAUFFE EAU MOTEUR 1 H2 CLIGNOTANT LATERAL DROIT 3 12 NIVEAU RESERVE CARBURANT 4 H20 AVERTISSEUR SONORE 4 B13 THERMOMETRE HAUTE TEMP
85. du volant desserrer la manette 1 et tirer ou loigner le volant jusqu la position d sir e Ensuite serrer nouveau la manette 1 Avant toute op ration s assurer toujours que le volant est parfaitement bloqu REX o Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT FONCTIONNEMENT UTILISATION 2 5 REGLAGE DES RETROVISEURS C 2 6 ALLUMAGE DU PLAFONNIER DE LA CABINE La machine est pourvue de deux r troviseurs l ext rieur Le plafonnier dans la cabine est dot d un interrupteur B trois positions e Le r troviseur 2 est plac sur un support en position avanc e et permet de contr ler l espace derri re Allumage continu de la lampe la machine droite Pour r gler sa position le faire e Appuyer sur la partie inf rieure de l interrupteur tourner sur le joint sph rique manuellement pour allumer la lampe interne e Le r troviseur 3 est plac sur le montant sup rieur Extinction de la lampe gauche du pare brise et permet de contr ler Amener l interrupteur la position centrale pour l espace derri re la machine gauche Pour r gler teindre la lumi re sa position le faire tourner sur le joint sph rique manuellement Allumage de la lampe interne l ouverture de la porti re e Appuyer sur la partie sup rieure de l interrupteur pour synchroniser l allumage ou l exti
86. interm diaire de deux arbres cardan le mouvement est transmis aux ponts avant et arri re pourvus de diff rentiel Ponts braquants diff rentiels avant et arri re Les ponts diff rentiels transmettent le mouvement aux roues Gr ce un syst me de blocage du diff rentiel qui agit sur l essieu arri re le v hicule peut se d placer m me sur des terrains basse adh rence Les deux essieux sont de type braquant et oscillant Lorsque les marches rapides sont engag es seulement la direction sur les deux roues avant est possible l essieu arri re oscillant est bloqu automatiquement si le bras est lev au del d une inclinaison pr d finie et contr l e par le syst me anti capotage Pneus La machine est livr e avec des pneus de dimensions adapt es la charge maximale admise sur le chariot l vateur S il faut les remplacer utiliser toujours des pneus de m mes dimensions et caract ristiques de charge Syst me anti capotage Le syst me anti capotage mont de s rie sur le v hicule assure l op rateur un travail dans des conditions de s curit absolues Le syst me d termine automatiquement la charge lev e en fonction du type d outil utilis et du d ploiement du m t t lescopique par l interm diaire de capteurs sp ciaux Les valeurs relev es par le syst me sont compar es avec celles des tableaux de charge et le r sultat est visualis par trois LEDs s curit pr alerte ale
87. la cartouche externe D Nettoyer l int rieur du corps du filtre Nettoyer l l ment filtrant avec un jet d air comprim une pression de 6 bar max en orientant le jet de l int rieur vers l ext rieur de la cartouche Au moyen d une lampe contr ler qu il n y aucune fissure sur l l ment filtrant Remonter la cartouche en appliquant une l g re couche de graisse sur la garniture et s assurer qu elle est mont e correctement Serrer la vis oreilles et refermer le couvercle au moyen de la vis oreilles A ATTENTION L l ment externe doit tre remplac imm diatement l allumage du voyant 63 sur le tableau de bord de la cabine 2 Substitution de l l ment interne Proc der selon les instructions du point 1 pour le d montage de l l ment externe Desserrerl crou oreilles et enlever l l ment interne F Nettoyer l int rieur du corps du filtre Monterla cartouche neuve en appliquant une l g re couche de graisse sur la garniture et s assurer qu elle est mont e correctement Monter l l ment externe et le couvercle selon les instructions du point 1 ATTENTION L l ment interne du filtre doit tre remplac toutes les 2 substitutions de l l ment externe Nettoyage du pr filtre cyclone Tous les jours nettoyer le pr filtre cyclone Arr ter le moteur et engager le frein de stationnement Desserrer la vis oreilles G et d
88. le niveau d huile travers le bouchon de niveau jusqu que l huile sorte du trou Replacer et serrer le bouchon de niveau A Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT ETRETIEN E 0 3 14 REGLAGE LA TENSION DES CHAINES DES ELEMENTS DU MAT TELESCOPIQUE S il s av re n cessaire de proc der au r glage des cha nes de d ploiement des l ments du m t t lescopique il est conseill de contacter le Service d Assistance Technique ou le Centre SAV autoris Terexlift le plus proche Page D 16 Document 57 0003 7300 02 2004 XL Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT re ETRETIEN E D 3 15REALIGNEMENT DES ROUES Au cours de l utilisation de la machine l alignement des essieux avant et arri re peut subir des modifications cause de fuites d huile des circuits de commande de direction mais galement lors des changements du mode de direction quand les roues avant non sont pas parfaitement align es avec les roues arri re Pour rem dier cet inconv nient il vaut mieux adopter la m thode suivante plut t qu effectuer un contr le visuel de l alignement 1 Conduire la machine sur un terrain plat et sans asp rit s 2 Mettre le commutateur de s lection de direction 16 sur quatre roues directrices pos 2 3 Tourner la direction jusqu en fin de course droite ou gauche indiff remment
89. ou du granul de type approuv pour l absorption Racler le compos obtenu et l liminer comme un d chet chimique Premiers soins Yeux En cas de contact avec les yeux rincer abondamment l eau courante Si l irritation persiste s adresser au Poste de Secours le plus proche cas d ingestion d huile pas provoquer de vomissements Consulter un m decin En cas de contact excessif et prolong avec la peau laver avec de l eau et du savon Ingestion Peau Incendie En cas d incendie utiliser des extincteurs gaz carbonique poudre mousse Ne pas utiliser d eau Page D 2 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX D 2 ENTRETIEN PROGRAMME Un entretien mauvais ou n glig peut rendre la machine dangereuse pour l op rateur et les personnes environnantes V rifier que les op rations d entretien et de graissage ont t effectu es r guli rement selon les intervalles indiqu s par le Constructeur car elles permettent de garder la machine s re et efficace Les op rations d entretien d pendent des heures de travail de la machine Contr ler et garder le compteur en bon tat pour d finir correctement les intervalles d entretien S assurer que toutes les pannes relev es sont limin es en temps utile et avant tout emploi de la machine ATTENTION Toutes les op rations marqu es par le symbole A doivent tre effectu es par un technicien sp cialis
90. rifier visuellement que le grappin n est pas Donn es techniques endommag avant toute utilisation Diam tre de prise 130 625 Contr ler qu d huile hydraulique Graisser les joints au moyen d une pompe de graissage Largeur mm 750 tous les jours Longueur mm 360 Hauteur mm 1000 Poids kg 190 Rotation 260 Applicabilit GIROLIFT Diam tre de prise 3514 3518 5022 130 625 IMPORTANT S assurerque cet outil peut tre utilis dans le pays de destination de la machine Pourle march italien cet quipement doit tre enregistr aupr s de l ISPESL et test r guli rement toutes les ann es La demande de test doit tre pr sent e directement par l utilisateur Page F 8 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX 1 8 FOURCHE A TRANSLATION HYDRAULIQUE Donn es techniques Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT EQUIPEMENTS OPTIONNELS Domaine d utilisation Equipement accrochage rapide pour la manutention de charges palettis es S curit Respecter scrupuleusement les pr cautions g n rales de s curit indiqu es dans la section B SECURITE e pas charger de mat riel en vrac e Ne pas d placer de palettes Fonctionnement Pour la translation de la charge man uvrer le levier de blocage des outils aux embrayages rapides duquel on aura pr alablement reli
91. suivante S rie Girolift Description 3514 3518 5022 Cl ergots CH 19 pour positionnement fourches Cl Allen CH 6 pour positionnement fourches Jeu de lampes 12 V rechange phares 6 1 DOCUMENTATION FOURNIE La machine est livr e avec la documentation suivante Manuel d utilisation et d entretien de la machine Manuel d utilisation et d entretien du moteur PERKINS Cataloque de pi ces detachees Warranty registration 24 Document 57 0003 7300 02 2004 Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT ra INFORMATIONS GENERALES 7 DUREE VIE La dur e de vie effective de la machine est tablie en 10000 heures pourvu que tous les contr les les entretiens et les r visions pr vus dans ce manuel sont effectu s r guli rement Apr s cette p riode il est absolument interdit d utiliser la machine si elle n est pas soumise une r vision et des contr les par le Constructeur Page 25 Document 57 0003 7300 02 2004 INFORMATIONS GENERALES WITZ Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT ra Page laiss e blanche intentionnellement Page 26 Document 57 0003 7300 02 2004 E RE WITZ Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT re 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 3 3 1 3 2 3 3 4 Document
92. t autant que possible sans l appuyer au sol et actionner nouveau le syst me de rappel pendant environ 20 secondes 4 Baisser le m t autant que possible sans l appuyer au sol et actionner nouveau le syst me de rappel pendant environ 20 secondes Si malgr ces op rations la phase correcte n est pas atteinte soulever le m t environ 60 d inclinaison d ployer et rappeler ses l ments fin de course en actionnant le syst me de rappel dans toutes les directions pendant environ 20 secondes Le respect de cette proc dure assure la remise en phase correcte des l ments du m t Page D 20 Document 57 0003 7300 02 2004 E D 3 19VERIFICATION DES DISPOSITIFS DE SECURITE V rification du syst me d indication de la charge chaque utilisation Au d marrage de la machine le syst me effectue automatiquement un contr le du fonctionnement En cas de probl mes la LED rouge 3 s allume un avertisseur sonore signale l erreur et la machine entre en tat d alerte et ne fonctionne plus Pour effectuer un contr le manuel proc der comme suit Embarquer un poids connu de 1000 kg Lever le m t environ 30 du sol D ployer le m t t lescopique et s assurer que le syst me entre en alarme la distance pr vue sur les tableaux de charge relatifs la combinaison machine outil install Si l alarme du syst me ne s active pas contacterle Service d Assis
93. t et de l emploi des stabilisateurs Le tableau doit tre utilis en cas de travail frontal sans stabilisateurs Le tableau B doit tre utilis en cas de travail frontal avec stabilisateurs Le tableau C doit tre utilis en cas de travail lat ral sans stabilisateurs Le tableau D doit tre utilis en cas de travail lat ral avec stabilisateurs Consulter toujours ces tableaux pour travailler dans des conditions de s curit AVERTISSEMENT Les tableaux montr s ici le sont uniquement titre d exemple Pour d terminer les limites de charge se r f rer uniquement aux tableaux appliqu s sur la machine Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Ce AVERTISSEMENT Les tableaux appliqu s dans la cabine se r f rent une machine stationn e sur un terrain plat et solide Lever la charge quelques centim tres du sol et v rifier la stabilit de la machine avant de soulever compl tement la charge AVEC STABILISATEURS i A 44 Hi 2019098 7 6543210 1800 SANS STABILISAT
94. vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT TABLEAUX ET ANNEXES 3 1 4 SCHEMA ELECTRIQUE GIROLIFT 3514 3518 1 2 3 4 5 25 B RI o a al al NE H KES eg __ eo _ H sg __ 1 1 1 15 e 1 2 13 14 15 1 YXP3 op vn ap P2 2 das z dd d H E r ei HI 51 35 gt A 4 A 51 4 HB1 541 VI 54 61 Zi 51 d 5 6 716 15 40 CH 7 kan kan 5 5 D a s s u s gt 3 H 61 5 15 gt BI 51 qu 15 16 T13 mio ei 3 K 10 5 ko k ka ke Lez ke ke 4 K2 vw Ca ni d F6 d F5 lat Ce let Fil 2 FO F17 1 10 pas E 15 10 104 ITI 77 77 77 130 F8 F7 F3 5A AUX CIRCUITS RELAY 4 RELAY CARD 1011114 5 1215 11 7 4 6 21118 1144 1 d BNL o a BS
95. 0 1 11 EQUIPEMENTS OPTIONNELS Section F EQUIPEMENTS OPTIONNELS TABLE DES MATIERES Eege EE Eeer EE E aus F 3 Benne EE 4 K u U E zu EE F 5 6 2 F 7 EL EE F 7 Grappin hydraulique pour poteaux et tuyaux F 8 Fourche translation hydraulique ini U aa maiia ni F 9 rte 10 5000 8000 JS000_ etes 11 EE 12 1 Document 57 0003 7300 02 2004 RE Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT EQUIPEMENTS OPTIONNELS INTRODUCTION Cette section d sire fournir l op rateur des informations sur les outils optionnels amovibles produits pour les chariots l vateurs Il est conseill d utiliser uniquement les outils originaux trait s dans les pages suivantes apr s avoir lu avec soin leurs caract ristiques et compris leur emploi Pour l accrochage et le d crochage se r f rer la proc dure standard d crite dans la section FONCTIONNEMENT paragraphe C 5 4 Au cours de la substitution des quipements amovibles loigner toute personne de la zone de man uvre d un quipement optionnel et surtout de la grue de manutention
96. 0 4 T6 ume Fe J2 KC9 von UNDERCARRIAGE N de KR 43 2 1 CONTROL UNIT Lei 74 35 77 ee 77 L L A 4 12 1 12 1 8 3 13 L b di di G i LE 1 5 Ed 8 9 1 9 26 33 1 1 A 1 L L F 5 ch D Pe S at 1 1 1 d 1 bas LE vis Visa m L S SI SI 2 2 2 2 2 2 EI EI 18 EI EI 95 31 4 A 4 4 4 SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE REAR STEERING REAR STEERING FRONT LEFT STEERING FRONT RIGHT STEERING AXLE LEVELLING FRONT AXLE LEVELLING AXLE LOCKED AXLE LOCKED AXLEUNLOCKED AXLE UNLOCKED Page G 42 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX TABLEAUX ANNEXES 3 2 11 SCHEMA ELECTRIQUE GIROLIFT 5022 Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT 1 2 3 4 5 OPTIONAL OPTIONAL PLATFORM s10
97. 0 DISCONNECTED 11 SENSOR REAR WHEELS ALIGNMENT L B 12 SOLENOID VALVE DIFFERENTIAL LOCKING POS FUNCTION DESCRIPTION 11 SOLENOID VALVE FRONT LEFT OUTRIGGER UP M N 12 DISCONNECTED M N 13 DISCONNECTED NOT USED 12 SOLENOID VALVE FRONT LEFT OUTRIGGER DOWN V N 13 DISCONNECTED ZN 14 SOLENOID VALVE DISPLACEMENT CHANGE CA 13 SOLENOID VALVE FRONT RIGHT OUTRIGGER DOWN A R ECH SPEED LIGHT POWER SUPPLY 15 2ND SPEED SOLENOID VALVE B N aa 16 DISCONNECTED 15020504 17 SOLENOID VALVE FOUR WHEEL STEER H R 18 SOLENOID VALVE CRAB STEER C N 10 as 92 1 022 Ji 1 2 Rana a 19 SIGNAL BOOM DOWN C L II 4 Jol 20 SIGNAL AXLE BLOCKED V Z o Ji 21 SIGNAL REAR ALIGNMENT L G 15 O XC7 MARK 17 WAY 1 8 Se Dis LA 14 g N alg N N D POS FUNCTION DESCRIPTION COL SN V 1 SOLENOID VALVE LEFT STAB UP B N SIN Be SIVN LE 2 SOLENOID VALVE RIGHT STAB OUT Geib l CNRS 3 SOLENOID VALVE LEFT STAB DOWN V N z 4 SOLENOID VALVE RIGHT STAB IN SWN SWN SWN SWN seen 5 GND N ne g 6 SOLENOID VALVE RIGHT STAB UP 7 T LE Sen 10 7 LEFTTURN SIGNAL loi S 2 P E 8 DISCONNECTED je P j 9 DISCONNECTED SS d g
98. 02 en lt s 5 SS 5 5 a lt 4 4 DI 10 1 4 4 4 45 7778 la ba RELAY CARD 2 14 5 Ei a 4 6 Z Dosh DANFOSS CONTROL UNIT 12 115 16 Ab Zap z N 18 IA Ic Ka Ka m 30 31 34 35 s 1 72 18 L UU saa ES d JOINT MS 111 30 31 34 35 ka lt N lt 2 4 6 ko ke 84 gt 9 8 Le 4 UNDERCARRIAGE CONTROL UNIT 7 7 LV 8 5 32 19 L 8 Ma He Tas H Wa 5 5 5 vz HI E vi NL X NL X L L 2 2 2 2 2 2 las 18 ER EI a 85 31 4 4 2 4 SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE REAR RIGHT REAR RIGHT REAR RIGHT REAR RIGHT Sou SLEWRING OUTRIGGER OUT OUTRIGGER IN OUTRIGGER UP OUTRIGGER DOWN UNLOCKED LOCKED Page G 23 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT TABLEAUX ET ANNEXES 3 1 10 SCHEMA ELECTRIQUE GIROLIFT 3514 3518
99. 022 J LL Page G 52 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX IT r Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT TABLEAUX ET ANNEXES G 4 6 SCHEMA HYDRAULIQUE GIROLIFT 5022 E 1 MOTEUR DIESEL 42 ELECTROVANNE DE SECOURS DIRECTION 2 POMPE HYDRAULIQUE TRANSMISSION 43 SOUPAPE UNIDIRECTIONNELLE 0 5 bar 3 POMPE HYDRAULIQUE PRINCIPALE CIRCUITS AUX 44 SOUPAPE UNIDIRECTIONNELLE 0 5 bar 4 POMPE HYDRAULIQUE AUXILIAIRE CIRCUITS AUX 45 SOUPAPE UNIDIRECTIONNELLE 0 5 bar 5 SOUPAPE UNIDIRECTIONNELLE 2 5 bar 46 ACCUMULATEUR PRESSION POMPE 6 SOUPAPE REDUCTRICE DE PRESSION 160 bar 47 ACCUMULATEUR CYLINDRE DEPLOIEMENT 7 SERVOPOMPE FREINS 48 VANNE LIGNE ASPIRATION POMPES 8 ACCUMULATEUR FREIN DE SERVICE 49 SOUPAPE UNIDIRECTIONNELLE 1 5 bar 9 COMMANDE MANUELLE FREIN DE STATIONNEMENT 50 RESERVOIR HUILE HYDRAULIQUE 10 MOTEUR VENTILATEUR RADIATEUR EAU 51 JOINT HYDRAULIQUE 13 VOIES 11 MOTEUR VENTILATEUR RADIATEUR HUILE 52 MOTEUR HYDRAULIQUE TRANSMISSION 12 ECHANGER THERMIQUE AIR HUILE 53 ELECTROVANNE SELECTION MARCHES 13 FILTRE A HUILE 54 ACTUATEUR HYDR MARCHES MECANIQUES 14 SOUPAPE UNIDIRECTIONNELLE 0 bar 55 ELECTROVANNE BLOCAGE DIFFERENTIEL 15 56 ACTUATEUR HYDR BLOCAGE DIFFERENTIEL 16 57 ELECTROVANNE SELECTION DIRECTION 17
100. 1 ALTERNATEUR 1 GAUCHES 4 50 1 F9 FUSIBLE ALIMENTATION VOYANTS B10 CAPTEUR ALIGNEMENT TRUCKS 7 x B11 PRESSOSTAT FILTRE HUILE MOTEUR x B11 CAPTEUR GOUJON SOULEVE 2 G s ES NIVEAU CAREURANT 4 H CLIGNOTANT LATERAL DROIT 3 B12 THERMOSTAT SURCHAUFFE EAU MOTEUR 1 H20 AVERTISSEUR SONORE _ 12 NIVEAU RESERVE CARBURANT 4 Ha E i HAUTE TEMPERTAURE HUILE FEU ARRIERE GAUCHE S HYDRAULIQUE 4 H24 FEU PLAQUE D IMMATRICULATION 4 B13 THERMOSTAT SURCHAUFFE EAU MOTEUR 1 H25 AVERTISSEUR SONORE MARCHE ARRIERE 3 141 MICRORUPTEUR FILTRE HUILE MOTEUR H26 FEU ARRI RE DROIT 4 ENCRASSE 1 H27 FEU 4 B15 MICRORUPTEUR FILTRE ENCRASSE 1 LAMPE ACTIVATION NACELLE 8 B2 CAPTEUR BLOCAGE COURONNE 7 1 RELAIS DEMARREUR 1 B3 CAPTEUR ALIGNEMENT PONT BRAQUANT RELAIS BOUGIES DE PRECHAUFFAGE 1 ARRIERE 04 RELAIS SERVICES 2 B4 PRESSOSTAT PRESSION HUILE MOTEUR Ki RELAIS FEUX DE ROUTE 4 INSUFFISANTE 6 Ki0 RELAIS D BRAYAGE TRANSMISSION 3 B5 CAPTEUR AVANCE MOTEUR 1 RELAIS ACTIVATION DEMARRAGE 1 F1 FUSIBLE ESSUIE LAVE GLACE 10 5 K12 RELAIS SERVICES 2 F10 FUSIBLE INTERRUPTEUR D URGENCE 7 5A 4 RELAIS POMPE DE SECOURS 2 11 FUSIBLE GYROPHARE 7 5 6 K14 RELAIS STABILISATEURS 8 F12 FUSIBLE PHARE DE TRAVAIL 10A 4 15 RELAIS 11 F14 FUSIBLE COMMUTATEUR MARCHE 10A 3 K16 RELAIS DEPLOIEMENT RAPPEL 11 F15 FUSIBLE FEUX DE ROUTE 10A 4 K R
101. 1 ARRIERE DROIT 9 01 TABLEAU DEMARRAGE d Y13a ELECTROVANNE RAPPEL STABILISATEUR St INTERRUPTEUR BRAS STABILISATEUR DROIT 9 AVANT DROIT 9 510 DESACTIVATION ANTI CAPOTAGE 11 4 ELECTROVANNE DEPLOIEMENT 613 BOUTON POUSSOIR ARRET D URGENCE 2 oz S STABILISATEUR AVANT DROIT 9 515 INTERRUPTEUR BLOCAGE DIFFERENTIEL 8 8 42 ESP a 516 FEUX DE DETRESSE 617 POMPE DE SECOURS 2 m 518 FEUX 4 246 ELECTROVANNE 2 VITESSE 3 519 _INTERRUPTEUR FEUX 4 247 1 VITESSE 3 G 45 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT Ce TABLEAUX ANNEXES R f D scription Page R f D scription Page Y18 ELECTROVANNE CHANGEMENT DE CYLINDR E 3 X134 CONNECTEUR 3 VOIES Y19 ELECTROVANNE BLOCAGE DIFFERENTIEL 8 X135 CONNECTEUR 3 VOIES Y2 ELECTROVANNE DEBLOCAGE COURONNE X136 CONNECTEUR 3 VOIES PIVOTANTE 9 137 CONNECTEUR 3 VOIES Y20 ELECTROVANNE DIRECTION 4 ROUES 8 X138 CONNECTEUR 2 VOIES Y21 ELECTROVANNE DIRECTION EN CRABE 8 X139 CONNECTEUR 2 VOIES Y22 ELECTROVANNE DEPLOIEMENT RAPPEL MAT 11 X140 2
102. 12 RADIATEUR HUILE 54 CYLINDRE DE DIRECTION ESSIEU AVANT 13 FILTRE HUILE 55 ESSIEU AVANT 14 SOUPAPE UNIDIRECTIONNELLE 0 bar 56 CYLINDRE DE DIRECTION ESSIEU ARRIERE 15 SOUPAPE UNIDIRECTIONNELLE 1 5 bar 57 ESSIEU ARRIERE 16 SOUPAPE UNIDIRECTIONNELLE 0 bat 58 ELECTROVANNE COMMANDE NIVELLEMENT 17 SOUPAPE LOAD SENSING 59 CYLINDRE NIVELLEMENT ANTERIEUR DROIT 18 ACCUMULATEUR 60 CYLINDRE NIVELLEMENT ANTERIEUR GAUCHE 19 DIRECTION HYDRAULIQUE 61 SOUPAPE ARRET CYLINDRE NIVEL ANTERIEUR DROIT 20 DISTRIBUTEUR ELECTROPROPORTIONNEL 62 SOUPAPE ARRET CYLINDRE NIVEL ANTERIEUR 21 SOUPAPE D ARRET CYLINDRE LEVAGE GAUCHE 22 CYLINDRE LEVAGE 63 CYLINDRE D ARRET ESSIEU ARRIERE DROIT 23 SOUPAPE D ARRET CYLINDRE DEPLOIEM 2 ELEMENT 64 CYLINDRE D ARRET ESSIEU ARRIERE GAUCHE 24 CYLINDRE DEPLOIEMENT 2 ELEMENT MAT 65 SOUPAPE ARRET CYLINDRE ESSIEU ARRIERE DROIT 25 SOUPAPE D ARRET CYLINDRE DEPLOIEM 3 ELEMENT 66 SOUPAPE ARRET CYLINDRE ESSIEU ARRIERE GAUCHE 26 CYLINDRE DEPLOIEMENT 3 ELEMENT MAT _FREIN DE STATIONNEMENT NEGATIF 27 SOUPAPE REDUCTRICE DE PRESSION 30 68 SOUPAPE UNIDIRECTIONNELLE AVEC PAPILLON 28 SOUPAPE UNIDIRECTIONNELLE 5 bar 69 BLOC ELECTROVANNES STABILISATEURS 29 SOUPAPE D ARRET CYLINDRE COMPENSATION 70 E STABILISATEUR P NM 71 CYLINDRE STABILISATEUR ANTERIEUR DROIT 31 SOUPAPE D ARRET CYLINDRE POINTAGE FOURCHES 32 CYLINDRE FOURCHES ANTERIEUR GAUCHE 33 ELECTRODISTRIBUTEUR 73 CYLINDRE STABILISATEUR ANTERIEUR
103. 16 12 13714715 Les Des hboshos ke 15805505505 1x25 Los x25 Los Lesbesbos l DI ti BI 11 1 D 55 5 111 zz S 484 2 z 5 411 ZIL R N1 5 gt 111 DI 11 1 Ke 101 101 M NI gi 1 1 111 T10 5 T8 T2 ba bake DANFOSS CONTROL UNIT 17 12019 HAS 5 5 lt 2 Uu 119 110 L L gi an Ki K Si 5 gt 112 25 11511412 13 14 116 X21 21 Ko 1 JOINT Eege 25 1151412 1 9 A el el e 8 S 5 5 4 3 T 219 121 xcs xcs b i bei KC15 ES UNDERCARRIAGE Tul CONTROL UNIT Ea V Sri di 36 101 3 y 04 11116 l app _ r E IZ d R Vi D 14 1 1113 1214 16 4 5 3 1312 L o H 15 16 LOL s m 5 5 z SE Fl 8 82 58 TEPATE ETA B TAT 1412 1412 1 12 TETATE xB10 kk ss ggg leche 10 1 B2 TI B3 FE Rae rns Fa 1511 ES 2559 7 71 Gi gt 311 311 311 311 145 115 E E 55 2 A 4 4 A SENSOR SENSOR SOLENOID VALVE FRONT LEFT FRONT RIGHT REAR LEFT REAR RIGHT SENSOR REAR CARRIAGES PIN SLEWRING OUTRIGGE
104. 2 vidange API CH 4 CG 4 CF 4 CF ACEA Vidanges successives Contr le du niveau mensuellement mensuellement 228 3 FUCHS GEAR LS 85 W 90 12 vidange API GL 5 LS GL 5 Vidanges successives Contr le du niveau 6 mois tous les jours SHELL TELLUS T 46 12 vidange DENISON 1 DIN 51524 partie 2 et 3 Vidanges successives 6 mois Op rations effectuer aux intervalles ou apr s les heures de travail indiqu s selon que l un o l autre se rencontre en premier Page D 4 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX IT r D 3 OPERATIONS D ENTRETIEN Toute op ration d entretien doit tre effectu e avec moteur arr t frein de stationnement engag organes de travail appuy s au sol et bo te de vitesse au point mort Avant toute op ration d entretien qui comporte le levage d un composant fixer le composant lev d une fa on s re et stable Toute op ration sur le syst me hydraulique doit tre effectu e uniquement par du personnel qualifi Le syst me hydraulique de la machine est pourvu d accumulateurs de pression qui pourraient s av rer tr s dangereux s ils n taient pas d charg s compl tement avant toute op ration Pour d charger les accumulateurs arr ter le moteur et appuyer 8 10 fois sur la p dale du frein Avant toute intervention sur des lignes ou des composants hydrauliques s as
105. 3 7300 02 2004 RE Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT ra FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 3 6 COMMANDE STABILISATEURS GIROLIFT 3514 ET GIROLIFT 3518 Pour utiliser les stabilisateurs e Appuyer sur le bouton poussoir 3 pour s lectionner les stabilisateurs gauches e Appuyer sur le bouton poussoir 4 pour s lectionner les stabilisateurs droits Ces boutons poussoirs disposent de deux positions d actionnement et ils reviennent automatiquement au centre lorsqu ils sont rel ch s Ils doivent tre maintenus enfonc s jusqu l ex cution compl te du mouvement d sir Appuyer sur pour actionner le stabilisateur avant Appuyer sur pour actionner le stabilisateur arri re Dansla position centrale aucune fonction n est activ e Une fois la fonction souhait e s lectionn e proc der comme suit Amener le levier de commande au centre et appuyer sur le bouton EX Actionner doucement le levier vers la direction pour baisser le stabilisateur ou vers la direction pour le soulever ATTENTION L actionnement des stabilisateurs n est permis qu avec le m t est en position horizontale Page C 26 Document 57 0003 7300 02 2004 Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT re FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 3 7 COMMANDE STABILISATEURS GIROLIFT 5022 Pour actionner les st
106. 3 CONNECTEUR 2 VOIES 90 COULEURS FILS X77 CONNECTEUR 12 VOIES X8 CONNECTEUR 5 VOIES BLEU CLAIR X88 CONNECTEUR 12 VOIES B BLANC X9 CONNECTEUR 13 VOIES 12 X91 2 VOIES 90 H GRIS XB10 CONNECTEUR DEUTSCH 3 VOIES L BLEU XB11 CONNECTEUR DEUTSCH 3 VOIES MARRON XB2 CONNECTEUR DEUTSCH 3 VOIES NOIR XB3 CONNECTEUR DEUTSCH 3 VOIES R ROUGE XC1 CONNECTEUR 21 VOIES ROSE CONNECTEUR 13 VOIES V VERT XC4 CONNECTEUR 13 VOIES Z VIOLET XC6 CONNECTEUR 9 VOIES NOTE La coloration des fils bicolore est indiqu e avec XC7 CONNECTEUR 17 VOIES la composition des sigles indiques auparant exemple XC8 CONNECTEUR 21 VOIES XH22 CONNECTEUR 6 VOIES G V JAUNE VERT COLORATION TRANSVERSALE XH23 CONNECTEUR 4 VOIES G V JAUNE VERT COLORATION LONGITUDINALE XH24 CONNECTEUR 2 VOIES XH25 CONNECTEUR 2 VOIES XH26 CONNECTEUR 4 VOIES XJ3 CONNECTEUR 12 VOIES XJ30 CONNECTEUR 18 VOIES XJ4 CONNECTEUR 20 VOIES XJP2 CONNECTEUR 8 VOIES XJP3 CONNECTEUR 8 VOIES XJP4 CONNECTEUR 8 VOIES CONNECTEUR 2 VOIES CONNECTEUR 14 VOIES XP2 CONNECTEUR 6 VOIES XP3 CONNECTEUR 6 VOIES Page G 32 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX IT r TABLEAUX ET ANNEXES G 3 2 1 SCHEMA ELECTRIQUE GIROLIFT 5022 Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT
107. 300 02 2004 POS FUNCTION DESCRIPTION COL POS FUNCTION DESCRIPTION COL POS FUNCTION DESCRIPTION COL POS FUNCTION DESCRIPTION COL 1 SENSOR SLEWRING LOCKING 7 1 GND 1 2 1 SOLENOID VALVE REAR RIGHT OUTRIGGER OUT M N 2 SENSOR CARDAN SHAFT A B 2 RIGHT TURN SIGNAL A SC 2 SOLENOID VALVE REAR LEFT OUTRIGGER IN 3 Y10 SOLENOID VALVE AXLE LEVELLING Gm 3 DISCONNECTED 3 DISCONNECTED 4 Y5 SOLENOID VALVE AXLE LEVELLING C N 4 DISCONNECTED FRONT LEFT OUTA LIMIT SWITCH NG oa 4 SOLENOID VALVE REAR LEFT OUTRIGGER UP 5 1ST SPEED SOLENOID VALVE M B 5 DISCONNECTED FRONT LEFT OUTR LIMIT SWITCH NC P S 5 SOLENOID VALVE REAR LEFT OUTRIGGER DOWN VIN 6 SENSOR POWER SUPPLY R V 6 LEFT TURN SIGNAL L 5 SOLENOID VALVE FRONT LEFT OUTRIGGER UP 6 SOLENOID VALVE REAR RIGHT OUTRIGGER DOWN A R T DISCONNECTED T DISCONNECTED 6 SOLENOID VALVE FRONT RIGHT OUTRIGGER IN A B 7 SOLENOID VALVE REAR RIGHT OUTRIGGER UP 7 8 SOLENOID VALVE REAR STEERING AXLELOCKED H R 8 DISCONNECTED 7 SOLENOID VALVE FRONT RIGHT OUTRIGGER UP Z B 8 SOLENOID VALVE REAR RIGHT OUTRIGGER IN A B 9 OUTRIGGER RELAY SWITCHING S N 9 DISCONNECTED 8 SOLENOID VALVE FRONT LEFT OUTRIGGER OUT V B 9 SOLENOID VALVE REAR LEFT OUTRIGGER OUT V B 10 DISCONNECTED XC5 MARK 17 WAY 9 SOLENOID VALVE FRONT LEFT OUTRIGGER IN C B 10 GND N 11 SOLENOID VALVE LEFT OUTRIGGER OUT 1
108. 4 parties 2 et 3 ATTENTION Eviter de m langer des huiles de type ou caract ristiques diff rents risque de pannes ou de ruptures de composants Huiles pour syst me hydraulique Climats arctiques Temp ratures inf rieures 10 C Climats temp r s Temp ratures entre 15 C et 45 C Climats tropicaux Temp ratures sup rieures 30 Utiliser de l huile SHELL Tellus T22 Utiliser de l huile SHELL Tellus T46 Utiliser de l huile SHELL Tellus T68 Page D 30 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX LES 0 5 2 3 Carburant Utiliser uniquement du gazole automobile avec un contenu de soufre inf rieur 0 5 selon les sp cifications du livret d instructions du moteur Die sel ATTENTION Si la temp rature ambiante est inf rieure 20 utiliser uniquement du gazole type Arctic ou des m langes de p trole et gazole automobile dont la composition varie en fonction de la temp rature ambiante jusqu un maximum de 80 de p trole 0 5 2 4 Graisses Pour le graissage de la machine utiliser Graisse base de Dans tous les points de lithium Vanguard graissage type EP2 Graisse INTERFLON FIN GREASE LS 2 Sur le m t t lescopique ATTENTION Eviter de m langer des graisses de type ou de caract ristiques diff rents et ne jamais utiliser de graisses de qualit inf rieure Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT ETRETIEN D
109. 4400 4400 Puissance 2300 t min kW 74 4 74 4 9 Puissance lourde calcul e selon les normes DIN 70020 A 5 8 EQUIPEMENT ELECTRIQUE Voltage V 12 12 Alternateur autor gl sur moteur Diesel V 14 14 D marreur puissance kW 3 3 Batterie Ah 155 155 Page A 23 Document 57 0003 7300 02 2004 E Girolift 5022 17700 28 21800 21625 4100 19000 131 2500 400 200 1200x130x50 70 III PERKINS 1106C E60TA suraliment Cycle Diesel 4 temps injection directe 6 en ligne 100 x 127 5985 113 5 12 14 180 Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT INFORMATIONS GENERALES Description Girolift 3514 Girolift 3518 Girolift 5022 A 5 9 NIVEAUX DE BRUIT DE LA MACHINE Niveau de puissance acoustique garanti dB Lwa 106 Lwa 106 Lwa 106 calcul d apr s la Directive 2000 14 Niveau de pression acoustique mesur dB Lpa 75 Lpa 75 Lpa 77 calcul d apr s la Directive 98 37 5 10 NIVEAUX DE VIBRATIONS Niveau de vibrations transmises m s lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 9 Valeurs calcul selon la norme prEN13059 IMPORTANT Cet quipement est un appareil de Classe A qui dans un milieu r sidentiel peut provoquer des perturbations radio Dans ce cas l op rateur peut devoir prendre des mesures adapt es 6 DOTATION FOURNIE La machine est livr e compl te avec la dotation standard
110. 5 gt 5 2 N1 5 MS 71 55 M gt 81 al 2 5 45 Sie 5 45 B R1 1 7 cp 8 13714 41 412 12 T7 di bos Los Deslx2o 5 Lack 1 5 45 gt B R1 4 1 4 B R1 gt 81 9 42 47 11 6 CH 5 3 Le 16 ke bo Ho Le Lk 1 A 55 27 F9 F4 F11 F23 F2 Weil Weil e 10 Val 30 AUX CIRCUIT RELAY RELAY CARD 17 11 15 H E a gt 1 4 EA ER N D 5 5 31 31 71 INDICATOR LIGHT SYSTEM LOW ENGINE EMERGENCY OIL PRESSURE Page G 38 Document 57 0003 7300 02 2004 XL Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT TABLEAUX ET ANNEXES 3 2 7 SCHEMA ELECTRIQUE GIROLIFT 5022 1 2 3 4 5 OPTIONAL MANIPULATOR 386 OVERLOAD WARNING SYSTEM MANIPULATOR 386 OVERLOAD WARNING SYSTEM 1 3 8 5 5 5 5 5 s SS _ 25 88 82 d 8 5 2 S g gs SS eg Sc 2 E E 6 72 25 ZE sa z 5 2 S SS z 88
111. 57 0003 7300 02 2004 SECURITE Section B SECURITE TABLE DES MATERIES CONSIDERATIONS GENERALES B 2 CARACTERISTIQUES DU PERSONNEL B 2 Caract ristiques de iii B 2 Caract ristiques du personnel pr pos l entretien 2 B 3 ANS de W EE B 3 Eguipement personnel de 3 NORMES DE 4 F o lh 2 4 LLA naa anan 5 Au cours du travail o de l entrellel UL LLL Re B 5 DISPOSITIFS DE SECURITE LU LL B 7 Page B 1 1 CONSIDERATIONS GENERALES La plupart des accidents qui ont lieu au cours de l utilisation des machines op ratrices ou pendant leur entretien ou r paration sont caus s par le non respect des pr cautions de s curit faut tre de plus en plus sensibles aux risques potentiels et pr ter toujours attention aux effets provoqu s par chaque action effectu e sur la machine IMPORTANT Si l on reconna t les situations potentiellement dangereuses on peut viter des accidents Par exemple ce manuel a adopt des symboles de s curit qui soulignent les situations potentiellement dangereuses ANERTISSEMENT
112. 7 17 20 40 TEREX Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT INFORMATIONS GENERALES Description Girolift 3514 Girolift 3518 5 3 POIDS Poids en ordre de marche kg 11700 12900 A 5 4 PERFORMANCES MARCHE Vitesse de travail km h 9 9 Vitesse de transfert routier km h 30 30 Pente maximale franchissable pleine charge 56 56 En marche avant ou arri re 5 5 PERFORMANCES DE CHARGE MAXIMALE Hauteur maximale de levage avec stabilisateurs mm 13550 17300 sans stabilisateurs mm 13225 17000 Port e la hauteur maximale mm 2915 3700 Port e maximale avant mm 11290 15200 Rotation du tablier porte outils 146 146 Capacit de chargement la hauteur maximale avec stabilisateurs kg 2500 2300 Capacit de chargement au d ploiement frontal maximal avec stabilisateurs kg 400 350 Capacit de chargement au d ploiement lat ral maximal avec stabilisateurs kg 200 100 5 6 FOURCHES FLOTTANT Dimensions 1200 130 50 1200x130x50 Poids 70 70 Tablier porte fourches classe III FEM III A 5 7 MOTEUR DIESEL Marque PERKINS PERKINS Mod le 1104 44 1104 44 suraliment suraliment Caract ristiques Cycle Diesel Cycle Diesel 4 temps 4 temps injection directe injection directe 4 en ligne 4 en ligne Al sage course mm 105 x 127 105 x 127 Cylindr e totale cc
113. 7 0003 7300 11 2004 gt dE Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT INFORMATIONS GENERALES e Vannes de blocage sur tous les cylindres Vanne de blocage sur cylindre d attelage des outils amovibles B Vanne de blocage sur cylindre de levage Vanne de blocage sur cylindre d quilibre D Vanne de blocage sur cylindre de d ploiement du m t r tractable Vanne de blocage sur cylindre de pointage des outils amovibles 16 Document 57 0003 7300 02 2004 Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT re INFORMATIONS GENERALES Vanne de blocage sur les v rins de stabilisateurs G Vanne de blocage sur les v rins de nivellement de la machine H Vanne de blocage sur sur le v rin de l axe anti rotation de la tourelle Page 17 Document 57 0003 7300 02 2004 INFORMATIONS GENERALES T n Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT re 4 DESCRIPTION GENERALE 41 TERMINOLOGIE DES COMPOSANTS PRINCIPAUX 4 1 1 Mod le Girolift 3514 1 1 re l ment t lescopique 2 R troviseur c t droit 3 2 me l ment t lescopique 4 3 me l ment t lescopique 5 Cylindre m t t lescopique 6 R troviseur c t gauche 7 Cabine de pilotage conforme aux normes ROPS FOPS 8 Compartiment r servoirs huile et carburant 9 Stabilisateur arri re gauche 10
114. ABILISATEUR DROIT 9 9 KC5 RELAIS LEVAGE STABILISATEUR ANT POST ep 1 BLOCAGE DEBLOCAGE GAUCHE 8 COURONNE PIVOTANTE 9 KC6 RELAIS DESCENTE STABILISATEUR ANT POST 551 MICRO STABILISATEUR AVANT GAUCHE 7 GAUCHE 8 S52 MICRO STABILISATEUR AVANT DROIT 7 KC7 RELAIS LEVAGE STABILISATEUR S53 MICRO STABILISATEUR ARRIERE GAUCHE 7 DROIT 9 554 MICRO STABILISATEUR ARRIERE GAUCHE 7 8 RELAIS DESCENTE STABILISATEUR ANT POST 9 57 CLIMATISEUR 6 KC9 RELAIS BLOCAGE PONT BRAQUANT ARRIERE 10 Am 6 L10 FEU AVANT GAUCHE 4 X102 LAMPES PLAFONNIER 6 La 4 von MARCHE AVANT 3 M1 _ DEMARREUR 1 00 MARCHE ARRIERE 3 MOTEUR SS GLAGE SUF ei BLOCAGE COURONNE M3 ESSUIE LAVE GLACE SUPERIEUR 6 FIVOTANTE Ma VENTIENESR 6 Y10 ELECTROVANNE NIVELLEMENT ESSIEU AVANT 10 6 ELECTROVANNE DESCENTE STABILISATEUR M8 POMPE DE SECOURS 2 ARRIERE DROIT 9 M92 MOTEUR POMPE 5 11 ELECTROVANNE DESCENTE STABILISATEUR RO BOUGIES DE PRECHAUFFAGE 1 AVANT DROIT 9 1 INSTRUMENT TEMPERATURE HUILE MOTEUR 1 12 ELECTROVANNE LEVAGE STABILISATEUR P2 INSTRUMENT JAUGE CARBURANT 4 ARRIERE DROIT 9 P3 NIVEAU CARBURANT 4 12 ELECTROVANNE LEVAGE STABILISATEUR P4 COMPTEUR 1 AVANT DROIT 9 5 4 COMMUTATEUR FEUX ESSUIE GLACE 5 1 ELECTROVANNE RAPPEL STABILISATEUR 50 COUPE CIRCUIT BATTERIE
115. CEDER A UNE NOUVELLE MISE EN PHASE VOIR MANUEL D UTILISATION POUR D AUTRES DETAILS Description adh sif avec fond blanc t lescopique R phasage m t Explication renvoie au Manuel d Utilisation d Entretien pour la proc dure correcte de mise en phase du m t t lescopique Appliqu dans la cabine sur le pare brise droite du poste de commande ACTIONNER LA BOITE DE VITESSE SEULEMENT QUAND LE VEHICULE EST ARRETE Description adh sif avec fond jaune Ne pas actionner la bo te m canique lorsque le v hicule est en mouvement Explication tout actionnement de la bo te m canique avec v hicule en mouvement est interdit car il peut endommager la bo te de vitesses Appliqu dans la cabine en haut sur la traverse DANGER AN LIGNES ELECTRIQUE AU SOL ET AERIENNES INTERDICTION DE TRAVAILLER AVEC L ELEVATEUR A UNE DISTANCE INFERIEURE A 6 METERS DES LIGNES ELECTRIQUES AU SOL OU AERIENNES Description adh sif avec fond transparent Limites d utilisation proximit des lignes lectriques Explication il tablit la distance maximale respecter lorsque la machine est utilis e proximit de lignes lectriques Appliqu dans la cabine sur le pare brise droite du poste de commande Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT INFORMATIONS GENERALES E Description adh sif avec pictogramme noir Risque de br lures sur
116. COURONNE PIVOTANTE 7 22 SELECTEUR DIRECTION 8 KC2 RELAIS RAPPEL STABILISATEUR ANT POST 30 MICRO FEUX D ARRET 4 GAUCHE 8 5 INTERRUPTEUR BLOCAGE DEBLOCAGE KC3 RELAIS DEPLOIEMENT STABILISATEUR COURONNE PIVOTANTE 9 POST DROIT 9 851 MICRO STABILISATEUR AVANT GAUCHE 7 KC4 RELAIS RAPPEL STABILISATEUR ANT POST 52 MICRO STABILISATEUR AVANT DROIT 7 DROIT 9 53 MICRO STABILISATEUR ARRIERE GAUCHE 7 KC5 RELAIS LEVAGE STABILISATEUR ANT POST S54 MICRO STABILISATEUR ARRIERE GAUCHE 7 GAUCHE 8 56 MICRO STABILISATEUR ARRIERE DROIT 7 KC6 RELAIS DESCENTE STABILISATEUR 57 INTERRUPTEUR CLIMATISEUR 5 SALE 8 X101 6 LEVAGE STABILISATEUR 2 LAMPES PLAFONNER _ m 0 KC8 SE DESCENTE STABILISATEUR 3 KC9 RELAIS BLOCAGE PONT BRAQUANT ARRIERE 10 Y ELECTROVANNE BLOCAGE COURONNE L10 FEU AVANT GAUCHE 4 SE 9 FEU 10 ELECTROVANNE NIVELLEMENT ESSIEU AVANT 10 11 ELECTROVANNE DESCENTE STABILISATEUR DROIT 9 MOTEUR ESSOI NE SERGE SUP 5 Y42 ELECTROVANNE LEVAGE STABILISATEUR M ESSUIE LAVE GLACE SUPERIEUR 6 ARRIERE DROIT 9 5 VENTILATEUR D Y13 ELECTROVANNE RAPPEL STABILISATEUR M74 CLIMATISEUR 6 ARRIERE DROIT 9 8 POMPE DE SECOURS 2 Y14 ELECTROVANNE DEPLOIEMENT M92 MOTEUR POMPE 5 STABILISATEUR ARRIERE DROIT 9 RO BOUGIES DE PRECHAUFFAGE 1 vip ELECTROVANNE BLOCAGE PONT P1 INSTRUMENT TEMPERATURE HUILE MOTEUR 1 BRAQUANT ARRIERE 10 P2 INSTRUMENT JAUG
117. Contr ler qu il n y a pas de coupures ou de ruptures des plis mises en vidences par des bosselures L explosion d un pneu peut causer des l sions s rieuses ne pas utiliser la machine si les pneus sont endommag s mal gonfl s ou d t rior s Page C 2 Document 57 0003 7300 02 2004 REX Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT ra FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 2 MONTEE SUR LA MACHINE Z 2 1 ACCES A LA CABINE AVERTISSEMENT Contr ler toujours d avoir les mains et les chaussures s ches et propres avant de monter dans la cabine Se tourner toujours vers la machine pour entrer ou sortir de la cabine et s agripper aux poign es pr vues cet effet La cabine du chariot l vateur pr sente une porte d acc s sur le c t gauche Pour ouvrir la porti re de l ext rieur e Introduire la cl et d clencher la serrure 1 e Ouvrir la porte par la poign e incorpor e w Si la partie sup rieure de la porti re n est pas fix e A la partie inf rieure il est n cessaire l accrocher au crochet de s curit en position ouverte Pour fermer la porti re de l int rieur e Appuyer sur le bouton poussoir 2 pour d clencher la serrure de la porti re e Tirer avec d cision la porti re se bloque automatiquement Pour ouvrir la porti re de l int rieur Abbassare la leva 3 far scattare la serratura per aprire la
118. DE La machine peut tre quip e d une vaste gamme d accessoires contacter le r seau de vente Terexlift IMPORTANT V rifier la gamme d accessoires disponibles sur votre machine Page A 21 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX A 5 DONNEES TECHNIQUES PERFORMANCES Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT INFORMATIONS GENERALES E SST Tomm pDOoOpD PS A 5 1 DIMENSIONS PRINCIPALES Description Hauteur totale mm Hauteur totale avec stabilisateurs baiss s mm Hauteur au volant mm Largeur totale mm Largeur dans la cabine mm Voie mm Empattement mm Longueur aux stabilisateurs mm Longueur au tablier porte outils mm Garde au sol mm Largeur maximale avec stabilisateurs d ploy s Porte faux avant du centre de rotation mm Porte faux arri re du centre de rotation mm 5 2 LIMITES D EMPLOI Angle d attache avec stabilisateurs install s Angle de sortie Temp rature ambiante C Page 22 Girolift 3514 Girolift 3518 2970 3260 2180 2480 910 1950 3030 4860 5790 350 3900 3200 2260 26 26 20 40 Document 57 0003 7300 02 2004 2940 3260 2180 2500 910 1950 3030 4860 6680 350 3900 3830 2260 26 26 20 40 Girolift 5022 3050 3300 2280 2500 910 2020 3500 6060 7600 420 5000 4030 2875 1
119. E CARBURANT 4 15 ELECTROVANNE BLOCAGE PONT P3 NIVEAU CARBURANT 4 BRAQUANT ARRIERE 10 P4 COMPTEUR 1 vip 2 VITESSE 3 SX1 COMMUTATEUR FEUX ESSUIE GLACE 5 Y17 ELECTROVANNE 1 VITESSE _3 0 COUPE CIRCUIT BATTERIE 1 18 ELECTROVANNE CHANGEMENT DE CYLINDR E 3 501 TABLEAU DEMARRAGE 1 Y19 ELECTROVANNE BLOCAGE DIFFERENTIEL 8 51 INTERRUPTEUR BRAS STABILISATEUR DROIT 9 2 ELECTROVANNE DEBLOCAGE COURONNE 10 DESACTIVATION ANTI CAPOTAGE 11 PIVOTANTE 9 13 BOUTON POUSSOIR ARRET D URGENCE 20 120 ELECTROVANNE DIRECTION 4 ROUES 8 S14 INTERRUPTEUR BOITE DE VITESSE KEN ELECTROVANNE DIRECTION EN 8 MECANIQUE 3 Y22 ELECTROVANNE DEPLOIEMENT RAPPEL 11 515 INTERRUPTEUR BLOCAGE DIFFERENTIEL 8 Y23 ELECTROVANNE FOURCHES STABILISATEURS 11 16 _INTERRUPTEUR FEUX DE DETRESSE 5 Y24 ELECTROVANNE ATTELAGE DETELAGE 517 POMPE DE SECOURS 2 OUTILS 11 518 INTERRUPTEUR FEUX 4 Y25 ELECTROVANNE COMMUTATION 11 519 INTERRUPTEUR FEUX 4 Y26 ELECTROVANNE LEVAGE DESCENTE MAT 11 S2 INTERRUPTEUR BRAS STABILISATEUR Y27 ELECTROVANNE ROTATION TOURELLE 11 GAUCHE 9 DEBLOCAGE PONT 20 INTERRUPTEUR CHAUFFAGE 6 BRAQUANT AVANT GAUCHE 10 5 12 COMMUTATEUR MARCHES 3 Page G 30 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT Ce
120. E LEVELLING FRONT AXLE LEVELLING AXLE LOCKED AXLE LOCKED AXLE UNLOCKED AXLE UNLOCKED Page G 24 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT TABLEAUX ET ANNEXES 3 1 11 SCHEMA ELECTRIQUE GIROLIFT 3514 3518 1 2 3 4 5 PLATFORM OPTIONAL OPTIONAL 10 EA gt 11 12 13 14 15 16 17 1112 13 14 15 KU 712121272121 212 35 35 35 35 35 35 35 28 1x28 128 Tue 1x28 28 1 28 1 28 1 28 1 28 aan 128 128128 5 5 5 S 2 4 5 5 a g 2 S 55 S 5 Si Si Si e lt N lt gt lt lt lt lt 15 gt D D 75 w ANS 75 gt Ts e 5 gt 25 15 gt C 25 75 75 MM 75 75 HRI 75 e le 56 Ap A3 Ag Au Ke Le xia Dis Bis D I 1 104 53 2 15 KS K16 K17 K21 K22 K20 ml
121. ELAIS LEVAGE DESCENTE 11 F16 FUSIBLE INTERRUPTEUR FEUX K2 FEUX DE ROUTE 4 DETRESSE 15 5 20 RELAIS 11 F17 FUSIBLE FEUX ET CLIGNOTANTS 10A 4 K21 RELAIS CAPTEUR BRAS 11 F18 FUSIBLE STABILISATEURS DEPLOYES 10A 10 K22 RELAIS 11 F19 FUSIBLE SELECTEUR DIRECTION 10 8 K23 INTERMITTENCE 5 F2 FUSIBLE CHAUFFAGE 15A 6 TEMPORISATEUR 3 F20 FUSIBLE BOUTON POUSSOIR ARRET K3 RELAIS AVERTISSEUR SONORE 4 D URGENCE 10 2 RELAIS PHARE DE TRAVAIL 4 F21 AVERTISSEUR SONORE 15 4 RELAIS 1 RE ET 2 ME MARCHE MECANIQUE 3 F22 FUSIBLE ROTATION NACELLE 15 1 BELAIS CHANGEMENT CYLINDR E 5 F23 FUSIBLE LAMPES PLAFONNIER 10 6 7 ENNI 3 F25 FUSIBLE UNITE DE CONTROLE 3B6 10A 11 kg RELAIS MARCHE ARRIERE 26___ FUSIBLE STABILISATEURS 10 8 RELAIS D BRAYAGE TRANSMISSION 3 F3 FUSIBLEINTERRUPTEURFEUXD ARRET5A 4 RELAIS DEPLOIEMENT STABILISATEURS F4 FUSIBLE ESSUIF LAVE GLACE POST 7 5A 6 GAUCHES 8 Page G 29 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT TABLEAUX ET ANNEXES R f D scription Page R f D scription Page KC10 RELAIS DEBLOCAGE PONT BRAQUANT AVANT 10 21 INTERRUPTEUR PHARES DE TRAVAIL 4 KC15 RELAIS BLOCAGE
122. ER SUPPLY g TEERING AXLE LOCKED H STEERING AXLE LUG 16 STEERING AXLE SWAY UNLOCKING 17 RIGHT POSITION LIGHTS 2G I E SR B D D gt x if _ il 2412 I _ l A FLASHER aa lei de 18 ki 15 E D 1028189V P es 21 0 1802 SIVN F16 e a K 1 l 1 EF 8 El 8 El El elei le D SS 1 XB 3 1 1 x9 1 X16 7 1 X7 5 Es EE EE Sek lt T S se kas ce WE E CH lof 9 8 9 7 X5 11 10 X17 17 X4 X18 Page G 27 Document 57 0003 7300 02 2004 X18 MARK 13 POS FUNCTION DESCRIPTION COL 1 PLATFORM POTENT POWER SUPPLY ep 2 SIGNAL TURRET ROTATION L G 3 SIGNAL OVERLOAD WARNING SYSTEM B N 4 SIGNAL TURRET ROTATION L G 5 SIGNAL EXT RETRACTION M B 6 SIGNAL LIFTING LOWERING AN 7 SIGNAL LIFTING LOWERING AV 8 GND 9 op BASKET RELAY N Z 10 SIGNAL OVERLOAD WARNING SYSTEM B N 11 SIGNAL EXT RETRACTION M B 12 SIGNAL ATTACHMENT C
123. EREXLIFT Page E 4 Document 57 0003 7300 02 2004 WITZ Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT ra DE FONCTIONNEMENT ET RECHERCHE DES PANNES 1 2 DIAGNOSTIC MOTEUR PERKINS seulement mod GIROLIFT 5022 Etat des lampes t moins apr s une tentative de d marrage si le moteur ne d marre pas OFF OFF Aucun d faut rep r ON OFF D faut lectrique OFF Clignotant Moteur arr t le syst me a rep r une panne du moteur qui en emp che le d marrage Autres tats des lampes t moins Lampes t moins qui peuvent s allumer pendant la marche ou l arr t automatique du moteur OFF OFF Aucun d faut rep r OFF ON Pression de l huile insuffisante Clignotant ON Temp rature du m lange de refroidissement ou de l air d aspiration trop lev e le moteur tourne puissance r duite OFF Clignotant Le syst me a rep r une panne qui produit l arr t du moteur ou une r duction de puissance trop lev e ON OFF D faut lectrique ON ON Pression de l huile insuffisante ou d faut lectrique ON Clignotant Le syst me a rep r une panne qui produit l arr t du moteur ou une r duction de puissance trop lev e ou un d faut lectrique Clignotant ON Pression de l huile insuffisante et temp rature du m lange de refroidissement ou de l air d aspiration trop lev e etc le moteur tourne puissance r duite Indicateurs Etat des lampes t m
124. ERTAURE HUILE H22 FEU AVANT DROIT 4 HYDRAULIQUE 4 H23 FEU ARRIERE GAUCHE 4 B13 THERMOSTAT SURCHAUFFE EAU MOTEUR 1 24 FEU PLAQUE D IMMATRICULATION 4 141 MICRORUPTEUR FILTRE HUILE MOTEUR H25 AVERTISSEUR SONORE MARCHE ARRIERE 3 ENCRASSE 1 H26 FEU ARRIERE DROIT 4 B15 MICRORUPTEUR FILTRE ENCRASSE 1 H27 FEU 4 B2 CAPTEUR BLOCAGE COURONNE PIVOTANTE 7 H9 LAMPE ACTIVATION NACELLE 8 B3 CAPTEUR ALIGNEMENT PONT BRAQUANT 01 RELAIS DEMARREUR 1 ARRIERE 7 RELAIS DISPOSITIF AUXILIAIRE DE B4 PRESSOSTAT PRESSION HUILE MOTEUR DEMARRAGE 1 INSUFFISANTE 6 RELAIS INJECTION 1 F1 FUSIBLE ESSUIE LAVE GLACE 10A 5 04 RELAIS SERVICES 2 F10 FUSIBLE INTERRUPTEUR D URGENCE 7 5 4 RELAIS FEUX DE ROUTE 4 F11 FUSIBLE GYROPHARE 7 5 6 K10 RELAIS D BRAYAGE TRANSMISSION 3 F12 FUSIBLE PHARE DE TRAVAIL 10 4 K11 RELAIS ACTIVATION DEMARRAGE 1 F14 FUSIBLE COMMUTATEUR MARCHE 10 3 K12 RELAIS SERVICES 2 F15 FUSIBLE FEUX DE ROUTE 10A 4 K13 RELAIS POMPE DE SECOURS 2 F16 FUSIBLE INTERRUPTEUR FEUX K14 RELAIS STABILISATEURS 8 DE DETRESSE 15 5 K15 RELAIS 11 F17 FUSIBLE FEUX CLIGNOTANTS 10 4 K16 RELAIS DEPLOIEMENT RAPPEL MAT 11 F18 FUSIBLE STABILISATEURS DEPLOYES 10A 10 K17 RELAIS LEVAGE DESCENTE 11 F19 FUSIBLE SELECTEUR DIRECTION 10 8 K2 RELAIS FEUX DE ROUTE 4 F2 FUSIBLE CHAUFFAGE 15A 6 K20 RELAIS 11 F20 FUSIBLE BOUTON POUSSOIR ARRET K21 RELAIS CAPTEUR MAT 11 D URGENCE 10 2 22 RELAIS 11 F21 FUSIBLE AVERTISSEUR SONORE 15 4 K23 INTERMI
125. ES X50 CONNECTEUR DEUTSCH 24 VOIES X51 CONNECTEUR 4 VOIES X52 CONNECTEUR 4 VOIES X53 CONNECTEUR 4 VOIES COULEURS FILS X54 CONNECTEUR 4 VOIES X55 CONNECTEUR DEUTSCH 40 VOIES TYPE B X6 CONNECTEUR 17 VOIES C ORANGE X61 CONNECTEUR 5 VOIES G JAUNE X70 CONNECTEUR 1 VOIE H GRIS X71 CONNECTEUR 1 VOIE L BLEU X72 CONNECTEUR 2 VOIES M MARRON X73 CONNECTEUR 2 VOIES 90 N NOIR X74 CONNECTEUR 1 VOIE 76 CONNECTEUR DEUTSCH 70 VOIES S X77 CONNECTEUR 12 VOIES 7 VIOLET X8 CONNECTEUR 5 VOIES X88 CONNECTEUR 12 VOIES NOTE La coloration des fils bicolore est indiqu e avec X9 CONNECTEUR 13 VOIES la composition des sigles indiques auparant exemple X91 CONNECTEUR 2 VOIES 90 XB10 CONNECTEUR DEUTSCH 3 VOIES G V JAUNE VERT COLORATION TRANSVERSALE XB11 CONNECTEUR DEUTSCH 3 VOIES G V JAUNE VERT COLORATION LONGITUDINALE XB2 CONNECTEUR DEUTSCH 3 VOIES XB3 CONNECTEUR DEUTSCH 3 VOIES XC1 CONNECTEUR 21 VOIES XC3 CONNECTEUR 13 VOIES XC4 CONNECTEUR 13 VOIES XC6 CONNECTEUR 9 VOIES XC7 CONNECTEUR 17 VOIES XC8 CONNECTEUR 21 VOIES XH22 CONNECTEUR 6 VOIES 23 CONNECTEUR 4 VOIES XH24 CONNECTEUR 2 VOIES XH25 CONNECTEUR 2 VOIES XH26 CONNECTEUR 4 VOIES XJ3 CONNECTEUR 12 VOIES XJ30 CONNECTEUR 18 VOIES Page G 47 Document 57 0003 7300 02 2004 ue Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT TABLEAUX ET ANNEXES TEREX 4 1 SCHEMA HYDRAULIQUE GIROLIFT 3514 3518
126. EURS M 1 tal DT da 5 16 01 21800 7 SE 7 1 Ll 1 JEEP wm 73 l 38 Document 57 0003 7300 02 2004 5 2 LIMITEUR DE CHARGE MICMAC ST 02 Le limiteur de charge 5 02 est install sur le tableau de bord dans la cabine de pilotage Ce limiteur reconna t automatiquement le mode de travail frontal ou lat ral avec ou sans stabilisateurs et la distance de la charge Les donn es collect es combin es avec le type d outil utilis sont compar es constamment aux donn es du tableau de charge ins r es dans le programme du syst me Les r sultats de l laboration se traduisent en trois situations possibles LED verte allum e Condition de stabilit Dans cette position de travail la charge soulev e ne d passe pas 90 de la charge admissible indiqu e sur le tableau de charge LED jaune allum e Condition de pr alerte La charge soulev
127. GAUCHE 34 ELECTROVANNE COMMANDE BLOCAGE TOURELLE 74 SOUPAPE ARRET CYLINDRE STABILISATEUR 35 SOUPAPE ARRET CYLINDRE BLOCAGE TOURELLE POSTERIEUR DROIT 36 CYLINDRE BLOCAGE TOURELLE 75 CYLINDRE STABILISATEUR POSTERIEUR DROIT 37 SOUPAPE ARRET CYLINDRE ATTELAGE OUTILS 76 SOUPAPE ARRET CYLINDRE STABILISATEUR 38 CYLINDRE ATTELAGE OUTILS SC EECHER P ORAON 77 CYLINDRE STABILISATEUR POSTERIEUR GAUCHE TOURELLE 78 SOUPAPE UNIDIRECTIONNELLE 5 bar 40 MOTOREDUCTEUR ROTATION TOURELLE 79 ELECTROVANNE DIFFERENTIEL 41 POMPE DE SECOURS 6 SEULEMENT AVEC NACELLE PORTE PERSONNES 42 SOUPAPE UNIDIRECTIONNELLE 0 5 bar SEULEMENT POUR NORMES T V Page G 50 Document 57 0003 7300 02 2004 Ce GIROLIFT G il SI
128. IERES COUPLE DE SERRAGE DES 06 2 Graphique capacit s de charge Girolift 3514 avec stabilisateurs chargement frontal 6 3 Graphique capacit s de charge Girolift 3514 avec stabilisateurs chargement lat ral G 4 Graphique capacit s de charge Girolift 3514 sans stabilisateurs chargement frontal G 5 Graphique capacit s de charge Girolift 3514 sans stabilisateurs chargement lat ral G 6 Graphique capacit s de charge Girolift 3518 avec stabilisateurs chargement frontal G 7 Graphique capacit s de charge Girolift 3518 avec stabilisateurs chargement lat ral G 8 Graphique capacit s de charge Girolift 3518 sans stabilisateurs chargement frontal G 9 Graphique capacit s de charge Girolift 3518 sans stabilisateurs chargement lat ral G 10 Graphique capacit s de charge Girolift 5022 avec stabilisateurs chargement frontal G 11 Graphique capacit s de charge Girolift 5022 avec stabilisateurs chargement lat ral G 12 Graphique capacit s de charge Girolift 5022 sans stabilisateurs chargement frontal G 13 Graphique capacit s de charge Girolift 5022 sans
129. IES X27 CONNECTEUR DEUTSCH 24 VOIES X133 CONNECTEUR 2 VOIES X28 CONNECTEUR DEUTSCH 24 VOIES X134 CONNECTEUR 3 VOIES CONNEC I X29 CONNECTEUR DEUTSCH 24 VOIES 10 X3 CONNECTEUR 12 VOIES LAMPES TEMOINS X136 CONNECTEUR 3 VOIES X30 CONNECTEUR 2 VOIES X137 CONNECTEUR 3 VOIES X34 CONNECTEUR 2 VOIES 90 X138 CONNECTEUR 2 VOIES X35 CONNECTEUR 7 VOIES X139 CONNECTEUR 2 VOIES X4 CONNECTEUR 9 VOIES X140 CONNECTEUR 2 VOIES X47 CONNECTEUR 2 VOIES 90 X141 CONNECTEUR 2 VOIES X5 CONNECTEUR 11 VOIES X142 CONNECTEUR 2 VOIES X50 CONNECTEUR DEUTSCH 24 VOIES X143 CONNECTEUR 2 VOIES X51 CONNECTEUR 4 VOIES X144 CONNECTEUR 2 VOIES X52 CONNECTEUR 4 VOIES X145 CONNECTEUR 2 VOIES X53 CONNECTEUR 4 VOIES X146 CONNECTEUR 2 VOIES X147 CONNECTEUR 2 VOIES X55 CONNECTEUR DEUTSCH 40 VOIES X148 CONNECTEUR 2 VOIES X6 CONNECTEUR 17 VOIES X149 CONNECTEUR 2 VOIES X61 CONNECTEUR 5 VOIES X15 CONNECTEUR 2 VOIES X150 CONNECTEUR 2 VOIES VOIES X64 ARRET MOTEUR CONNECTEUR 2 VOIES 1 X67 POMPE CARBURANT CONNECTEUR 2 VOIES 1 X152 CONNECTEUR 2 VOIES X70 CONNECTEUR 1 VOIE X153 CONNECTEUR 2 VOIES X154 CONNECTEUR 2 VOIES CONNECI EUM VOIE X72 CONNECTEUR 2 VOIES Page G 31 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT Ce TABLEAUX ANNEXES R f D scription Page X7
130. OUPLING RELEASE R G 13 SIGNAL ATTACHMENT COUPLING RELEASE X4 MARK 9 POS FUNCTION DESCRIPTION COL 1 OVERLOAD WARNING SYSTEM PS L G 2 86 AUX CIRCUIT RELAY 3 DISCONNECTED 4 SWITCH SLEWRING LOCKED UNLOCKED A G 5 JOBSITYE FUNCTIONS ENABLED e PLATFORM ENABLED PLATFORM ENABLED 7 SLEWRINGLOCKED UNLOCKED 7 8 DISCONNECTED 9 86 AUX CIRCUIT RELAY G R WIRE COLOURS LIGHT BLUE WHITE ORANGE YELLOW GREY BLUE BROWN BLACK RED PINK GREEN PURPLE REMARK TWO COLOUR WIRES ARE INDICATED INDICATEDTHROUGH COMBINATION OF THE AFORESAID INITIALS AS FOLLOWS DN gt YELLOW GREEN CROSSWISE COLOURING G V gt YELLOW GREEN LENGTHSWISE COLOURING xj lt r G gt c gt Em gt TEREX r Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT TABLEAUX ET ANNEXES 3 1 14 SCHEMA ELECTRIQUE GIROLIFT 3514 3518 5022 UNITE DE COMMANDE PORTEUR XC8 MARK 21 WAY XC6 MARK 9 WAY 4 MARK 13 WAY XC3 MARK 13 WAY
131. Pour rechercher une information sp cifique on peut utiliser l index g n ral qui repr sente le moyen le plus rapide ou les titres des chapitres et des paragraphes qui constituent des cl s de lecture simplifi es Apr s la lecture garder ce manuel avec soin dans un endroit accessible l int rieur de la machine car il doit tre toujours port e de main en cas de doutes ou de n cessit En cas de probl mes de compr hension du manuel s adresser au Service d Assistance de la soci t TEREXLIFT ou l agent ou au concessionnaire adresses et num ros de t l phone et de t l copieur sont indiqu s sur la couverture et sur le frontispice du manuel IMPORTANT Toute incoh rence entre le contenu de ce manuel et le fonctionnement effectif de la machine peut tre attribu e une version de la machine produite avant la r daction de ce manuel ou un manuel phase de mise jour d des modifications effectu es sur la machine Dans ce cas nous vous prions de contacter le Service d Assistance Technique Terexlift pour l actualisation du manuel ou les claircissements n cessaires Page 1 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX SYMBOLES Au cours du travail l op rateur peut avoir affronter des situations particuli res n cessitant un approfondissement ad quat Lorsque ces situations peuvent compromettre votre s curit ou celle des autres ou le fonctionnement et
132. Protection pour charges sur fourches 11 Fourches FEM 3 pour charges palettis es 12 Tablier porte outils 13 Stabilisateur avant gauche 14 Essieu avant 15 Marches d acc s 16 Compartiment porte outils c t gauche 17 Essieu arri re 18 57 0003 7300 02 2004 REX Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT INFORMATIONS GENERALES 4 1 2 Mod le Girolift 3518 Compartiment moteur R troviseur c t droit Cylindre m t t lescopique R troviseur c t gauche 1 re l ment t lescopique 2 me l ment t lescopique 3 me l ment t lescopique 4 me l ment t lescopique Tari d Joo N 1 T 9 Stabilisateur arri re droit 10 Essieu avant 11 Stabilisateur avant droit 12 Cylindre blocage outils 13 Tablier porte outils 14 Grille de protection cabine 15 Porti re sup rieure cabine 16 Compartiment r servoirs huile et carburant 17 Compartiment porte outils c t gauche 18 Marches d acc s 19 Couronne pivotante 20 Essieu arri re 19 Document 57 0003 7300 02 2004 WITZ Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT ra INFORMATIONS GENERALES 4 1 3 Mod le Girolift 5022 LIA lt lt 2 TE w E 1 Fourches pour charges palettis es 2 Tablier porte outils PB 3 Cylindre rotation outils
133. R OUTRIGGER OUTRIGGER OUTRIGGER STEERING ALIGNED HIGH LOCKED MICRO SWITCH MICRO SWITCH MICRO SWITCH MICRO SWITCH AXLE ALIGNED Page G 21 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX Chariot l vateur m t t lescopique S rie TABLEAUX ET ANNEXES 3 1 8 SCHEMA ELECTRIQUE GIROLIFT 3514 3518 GIROLIFT 1 2 3 4 5 BR X36 E 102 H9 09 727 3 8 vu L s22 L 5181 9 ei a 2 ZE S 2 al o Kai 5 5 25 gt CRI 5 5 75 gt 4 25 65 65 BRI 10 11 8 718 12 kee Las D Le 15 L I L da K14 d ar z CO Le 30 AUX CIRCUITSI RELAY RELAY CARD 9 1618 17 LE VAN H R1 5 H R15 101 6 ke DANFOSS CONTROL UNIT 117 19 13 114 J4 Ka 5 5 amp 27 28 29 32 33 19 18 22 127 L 12 L 21 LE LE L DE EE EE DEE EK E ECHT ESC cu EH J JOINT J J I 27 T28 29 33 19 18 22
134. RACCION OMOLOGAZIONE O FABBRICATO IN ITALIA MADE IN ITALY Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT INFORMATIONS GENERALES Label d homologation de la cabine aux normes ROPS FOPS Appliqu sur la base du si ge dans une position bien visible en ouvrant la porti re Label d homologation routi re Appliqu sur le c t avant droit du ch ssis uniquement sur les machines destin es au march italien Ce label contient les donn es d homologation et les masses relatives au mod le sp cifique 2 4 LABEL Cette machine remplit les exigences essentielles de s curit pr vues par la Directive Machine Cette conformit est certifi e et sur la machine se trouve le marquage CE qui en t moigne le respect Le label CE est imprim directement sur la plaque d identification la machine 25 DU NUMERO DE CHASSIS Le num ro de ch ssis est poin onn sur la partie avant gauche du longeron du ch ssis 26 PLAQUES D IDENTIFICATION DES COMPOSANTS PRINCIPAUX Les plaques des composants qui ne sont pas produits par la soci t TEREXLIFT srl ex moteurs pompes etc sont appliqu es sur les composants directement par leurs Constructeurs respectifs Page 11 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX IT r SSS UTILISATIONS ADMISES A 3 1 UTILISATIONS ADMISES Les chariots l vateurs de la s rie GIROLIFT ont
135. RE DE LA LIGNE DE DISTRIBUTION D NERGIE LECTRIQUE AVANT DE TRAVAILLER DANS DES ZONES POTENTIELLEMENT DANGEREUSES D CONNECTER LES CABLES SOUS TENSION AVANT DE COMMENCER TOUT TRAVAIL AVEC LA MACHINE TENSION LIGNE DISTANCE MINIMALE 0 50 kV 3 00 10 ft 50 200 kV 4 60 15 200 350 kV 6 10 20ft 355 500 kV 7 62 25 500 750 10 67 35 ft 1000 kV 13 72 45 ft 750 S assurer que le sol sur lequel s appuie la machine roues et stabilisateurs est suffisamment solide afin de ne pas compromettre la stabilit de la machine Si le terrain n offre pas de garanties de solidit suffisantes pr parer des planches d appui et les placer au dessous des roues et des stabilisateurs Ces planches doivent assurer une pression sp cifique maximale de 1 2 1 5 des planches de 500x500 mm peuvent tre consid r es comme tant suffisantes Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT SECURITE e Etudier le meilleur parcours pour atteindre la zone de travail e Lorsque la machine est en mouvement personne ne doit entrer dans son rayon d action e cours du travail maintenir en ordre la zone de travail ne pas laisser d objets parpill s car ils peuvent g ner ou rendre dangereux les d placements du personnel et de la machine e Lors de la pr sence de foss s toujours baisser les stabilisateurs une distance de s curit du bord du foss
136. SE SPEED S G 13 SENSOR CARDAN SHAFT L G X9 MARK 13 POS FUNCTION DESCRIPTION COL 1 WIPER SWITCH POWER SUPPLY L N 2 DISCONNECTED 3 A C SYSTEM SWITCH POWER SUPPLY 4 STOP LIGHTS SWITCH POWER SUPPLY R 5 BEACON POWER SUPPLY G V 6 REAR WIPER POWER SUPPLY LR 7 TURNSIGNAL LIGHT INDICATOR S N 8 FRONT WIPER POWER SUPPLY UN g SWITCH LAMP POWER SUPPLY BR INSTRUMENTS POWER SUPPLY 10 WARNING LIGHT POWER SUPPLY H L 11 DISCONNECTED 12 BLINKING POWER SUPPLY A R 13 4 A N X8 MARK 5 POS FUNCTION DESCRIPTION COL 58 CONTROL BOARD R BASKET POWER SUPPLY R N WARN LIGHT SWITCH POWER SUPPLY R 1 2 3 POS LIGHT SWITCH POWER SUPPLY B R 4 5 CAB INTERIOR LIGHTS POWER SUPPLY R X7 MARK 13 POS FUNCTION DESCRIPTION OPTIONAL FOR ALL MOTIONS
137. T Tous les droits sont r serv s R alis par vega TEREX r LISTE PAGES REVISEES al __ 06 2004 A 3 A 15 C 7 C 15 C 32 D 3 D 24 D 26 D 27 D 28 Pages r vis es 09 2004 A 9 9 Pages r vis es 11 2004 A 15 Pages r vis es M O Q TEREX INTRODUCTION Ce manuel a t r alis pour donner toutes les informations n cessaires pour utiliser au mieux la machine et effectuer les interventions d entretien ordinaire d une fa on s re et correcte RESPECTER SCRUPULEUSEMENT LES INSTRUCTIONS DONNEES DANS CE MANUEL LIRE ET COMPRENDRE CE MANUEL AVANT DE DEMARRER D UTILISER LA MACHINE D EFFECTUER TOUTE OPERATION AVEC SUR LA MACHINE Le manuel est divis en sept sections Sec A INFORMATIONS GENERALES Sec B SECURITE Sec FONCTIONNEMENT Sec D ENTRETIEN Sec E RECHERCHE DES PANNES Sec ACCESSOIRES OPTIONNELS Sec G TABLEAUX ET ANNEXES La section contient des renseignements de caract re g n ral n cessaires pour conna tre les parties principales de la machine Elle contient en outre les donn es n cessaires pour une identification correcte de la machine les caract ristiques techniques etc La section s adresse au personnel affect au fonctionnement l entretien et la r paration de la machine ainsi q
138. T 3518 SANS STABILISATEURS CHARGEMENT LATERAL _ e 17030 LT 18 II i 15 A 14 13 12 11 10 1900 daN 700 daN 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Page G 10 Document 57 0003 7300 02 2004 REX o Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT TABLEAUX ET ANNEXES G 2 19 GRAPHIQUE CAPACITES DE CHARGE GIROLIFT 5022 AVEC STABILISATEURS CHARGEMENT FRONTAL 22 maal 21800 750 daN 1500 daN 2500 daN 3500 daN N Q O 0 1 2 m 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Page G 11 Document 57 0003 7300 02 2004 REX o Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT TABLEAUX ET ANNEXES 2 1 10 GRAPHIQUE CAPACITES DE CHARGE GIROLIFT 5022 AVEC STABILISATEURS CHARGEMENT LATERAL N 21800 ech N N N N O N O O O N N Q N zech 1 2 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 98 7 6 5 4 3 2 1 0 G 12 Document 57 0003 7300 02 2004 REX o Chariot l va
139. T r BE INTRODUCTION Cette section offre l op rateur un guide pour apprendre progressivement utiliser la machine L op rateur doit s asseoir l int rieur de la cabine et effectuer les op rations de r glage pr liminaires Ensuite il doit apprendre par c ur la position des commandes et des instruments pr sents Cette op ration est d terminante non seulement pour une utilisation correcte mais aussi pour une intervention rapide et opportune de l op rateur en cas de man uvres d urgence pour sauvegarder sa propre s curit et l int grit de la machine Apprendre utiliser et pr voir les r actions de la machine Apprendre utiliser les commandes en plein air dans un espace s r libre de tout obstacle et sans personne la proximit Ne jamais actionner les commandes brusquement mais avec prudence pour comprendre leur effet sur la machine Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Ce AVANT MONTER SUR LA MACHINE 1 Contr le et nettoyage e Nettoyer les vitres les feux et les r troviseurs e Contr ler que les axes les joints et les boulons sont bien serr s et positionn s Contr ler qu il n y a pas de pertes d huile de combustible ou de liquide de refroidissement Contr le des pneus e V rifier que la pression de gonflage des pneus est correcte Voir Gonflage des pneus dans la section Entretien
140. TATION UNITE DE CONTR LE DIAGNOSTIC MOTEUR 30 FUSIBLE ALIMENTATION BOUGIES DE PRECHAUFFAGE 20 F2 FUSIBLE ALIMENTATION BOBINE RELAIS KO2 3 F3 FUSIBLE DIAGNOSTIC MOTEUR 10 Km RELAIS DEMARREUR RELAIS BOUGIES DE PRECHAUFFAGE RELAISUNITEDECONTR LEDIAGNOSTICMOTEUR KRUS F2 0 27 Document 57 0003 7300 06 2004 Relais dans la de d rivation du porteur Sur le porteur se trouve une bo te de d rivation avec les relais suivants R f Circuit KC1 RELAIS DEPLOIEMENT STABILISATEURS ANT POST GAUCHES RELAIS RAPPEL STABILISATEUR GAUCHE RELAIS DEPLOIEMENT STABILISATEURANT POST DROIT KC4 RELAIS RAPPELSTABILISATEURANT POST DROIT KC5 RELAIS LEVAGE STABILISATEUR GAUCHE RELAIS DESCENTE STABILISATEUR GAUCHE RELAIS LEVAGESTABILISATEURANT POST DROIT RELAIS DESCENTE STABILISATEUR DROIT RELAIS BLOCAGE PONT BRAQUANT ARRIERE RELAIS DEBLOCAGE PONT BRAQUANT AVANT KC2 KC3 6 KC7 KC8 KC9 KC10 KC11 KC12 KC13 KC14 KC15 KC16 KC17 KC18 KC19 RELAIS BLOCAGE COURONNE PIVOTANTE Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT ETRETIEN KC10 KC1 16 KC17 KC18 KC19 KC3 KC4 KC7 KC14 KC12 KC2 KC13 9 KC15 5 6 KC8 0 28 Document 57 0003 7300 06 2004 WITZ Chariot l vateur m t t lesc
141. TTENCE 5 F22 FUSIBLE ROTATION NACELLE 15A 1 K24 TEMPORISATEUR 3 F23 FUSIBLE LAMPES PLAFONNIER 10A 6 K3 RELAIS AVERTISSEUR SONORE 4 F25 FUSIBLE UNITE DE CONTROLE 3B6 10A 11 K4 RELAIS PHARE DE TRAVAIL 4 F26 FUSIBLE STABILISATEURS 10 8 K5 RELAIS 1 RE 2 MARCHE MECANIQUE 3 F2G FUSIBLE GENERAL 1 K6 RELAIS CHANGEMENT CYLINDREE 3 F3 FUSIBLE INTERRUPTEUR FEUX D ARRET5A 4 K7 RELAIS MARCHE AVANT 3 FUSIBLE GENERAL 1 K8 RELAIS MARCHE ARRIERE 3 Page G 44 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT Ce TABLEAUX ANNEXES R f D scription Page R f D scription Page K9 RELAIS D BRAYAGE TRANSMISSION 3 S INTERRUPTEUR BRAS STABILISATEUR KC1 RELAIS DEPLOIEMENT STABILISATEURS GAUCHE 9 ANT POST GAUCHES 8 520 INTERRUPTEUR CHAUFFAGE 6 KC10 RELAIS DEBLOCAGE PONT BRAQUANT AVANT 10 SX12 MARCHES 3 KC15 RELAIS BLOCAGE COURONNE PIVOTANTE 7 5021 INTERRUPTEUR PHARES DE TRAVAIL 4 KC2 RELAIS RAPPEL STABILISATEUR ANT POST 522 SELECTEUR DIRECTION 8 GAUCHE 8 53 INTERRUPTEUR BRAS STABILISATEUR KC3 RELAIS DEPLOIEMENT STABILISATEUR ANT GAUCHE 9 POST DROIT 9 530 MICRO FEUX D ARRET 4 KC4 RELAIS RAPPEL STABILISATEUR ANT POST S4 1 BRAS ST
142. UR ROTATION TOURELLE 77 2 0 PIED STABILISATEUR DRESNONEMERANCANE 78 CYLINDRE PIED STABILISATEUR ANTERIEUR DROIT 9 POUPA P SNIRIPESTIONNEEE CESR 79 SOUPAPE ARRET CYLINDRE PIED STABILISATEUR 40 POMPE DE SECOURS ANTERIEUR GAUCHE 41 ACCUMULATEUR DE SECOURS DIRECTION 80 CYLINDRE PIED STABILISATEUR ANTERIEUR GAUCHE G 53 Document 57 0003 7300 02 2004 Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT 81 TABLEAUX ET ANNEXES SOUPAPE ARRET CYLINDRE BRAS STABILISATEUR POSTERIEUR DROIT 82 CYLINDRE BRAS STABILISATEUR POSTERIEUR DROIT 83 SOUPAPE ARRET CYLINDRE BRAS STABILISATEUR POSTERIEUR GAUCHE 84 CYLINDRE BRAS STABILISATEUR POSTERIEUR GAUCHE 85 SOUPAPE ARRET CYLINDRE PIED STABILISATEUR POSTERIEUR DROIT 86 CYLINDRE PIED STABILISATEUR POSTERIEUR DROIT 87 SOUPAPE ARRET CYLINDRE PIED STABILISATEUR POSTERIEUR GAUCHE 88 CYLINDRE PIED STABILISATEUR POSTERIEUR GAUCHE 89 SOUPAPE UNIDIRECTIONNELLE AVEC PAPILLON SEULEMENT AVEC NACELLE PORTE PERSONNES SEULEMENT POUR NORMES T V Page G 54 Document 57 0003 7300 02 2004 Ce Ce GIROLIFT TABLEAUX ANNEXES Chariot l vateur m t t lescopique S TEREX 5 TABLEAU DE VERIFICATION PERIODIQUE DES DISPOSITIFS SECURITE R sultat Notes yonsAor og I9N394N P
143. UT IN MB OUT 17 _ DISCONNECTED 2 FORK ROTATION PROP SIGNAL Y23 VB OUT 18 GND N IN 3 Y26 SIGNAL BOOM AN OUT 4 TURRET ROTATION S V SIGNAL 27 L G OUT 5 Y24 SIGNAL COUPLING RELEASE L B OUT 6 V25 SOLENOID VALVE SWITCHING ZA OUT CEA XJ4 XJP3 XJP2 XJ5 XJ30 XJ3 XJP4 7 DISCONNECTED 9 1 3 1 3 1 6 1 8 115 1 1 8 DISCONNECTED 20 10 8 4 8 4 14 7 18 9 12 6 8 4 9 SOLENOID VALVE LEFT OUTRIGGERS OUT VIB OUT 10 SOLENOID VALVE LEFT OUTRIGGERS IN Cp OUT 11 _ SOLENOID VALVE RIGHT OUTRIGGERS OUT MN OUT 12 _ SOLENOID VALVE RIGHT OUTRIGGERS IN AB OUT SOFTWARE VERSION ROBOT RIGA SS pear RES Re Fees 13 SOLENOID VALVE LEFT OUTRIGGERS UP B N OUT STABILIZERS 9 9 9 9 9 9 14 SOLENOID VALVE LEFT OUTRIGGERS DOWN VN DATE SWAY CONTROL 5 SOLENOID VALVE RIGHT OUTRIGGERS UP ZIB OUT CODE 01171047 VOLTAGE3 VOLTAGE2 VOLTAGE 16 SOLENOID VALVE RIGHT OUTRIGGERS DOWN AR OUT 17 OUTRIGGER RELAY COIL SWITCHING S N OUT 18 _ Y10 SOLENOID VALVE FRONT AXLE LEVELLING G R OUT 19 _ Y5 SOLENOID VALVE FRONT AXLE LEVELLING C N OUT 20 SENSOR LOCKING PIN FOR SLEWRING 7 8 G 26 TEREX kes Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT TABLEAUX ET ANNEXES 3 1 13 SCHEMA ELECTRIQUE GIROLIFT 3514 3518 5022 UNITE DE COMMANDE PRINCIPALE
144. a machine est interdite lorsqu elle fonctionne Appliqu un sur le carter ant rieur droit du compartiment moteur un sur le c t gauche dans la cabine de pilotage adh sif avec fond jaune et inscription en noir indiquant le Niveau de puissance sonore garanti Explication il indique le niveau de puissance acoustique mesure conform ment la Directive 2000 14 CE Appliqu dans la cabine sur la vitre lat rale arri re gauche du poste de commande Page A 3 Document 57 0003 7300 06 2004 TEREX 2 Diagramme de travail frontal avec stabilisateurs 1500 daN 5000 daN 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Description adh sif avec fond transparent Diagramme de travail frontal avec stabilisateurs baiss s Explication il tablit les limites exactes de travail de la machine charge utile et port e maximale que l op rateur doit respecter pendant l utilisation de la machine lorsque les stabilisateurs sont baiss s au sol Appliqu dans la cabine l int rieur du guide rapide fix sur le montant par un aimant Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT INFORMATIONS GENERALES
145. abilisateurs Parties en mouvement comportant un risque d crasement des mains Appliqu pr s de chaque stabilisateur Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT INFORMATIONS GENERALES E Description adh sif avec fond jaune N ouvrir qu l arr t du moteur Explication d fense d ouvrir le capot lorsque le moteur est marche car les parties chaudes ou en mouvement moteur ventilateur de refroidissement courroies de transmission pourraient causer des l sions s rieuses ou des br lures Appliqu sur le capot du moteur Page A 7 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX 1 3 EXPLICATION DES SYMBOLES UTILISES SUR LA MACHINE Ce paragraphe illustre les symboles appliqu s normalement sur les dispositifs principaux de commande et sur les instruments des machines standard ainsi que ceux appliqu s sur les accessoires optionnels ou les outils terminaux Il s agit de symboles normalis s ISO qui font d sormais partie du quotidien On consid re cependant qu il est utile de les expliquer nouveau Symbole Explication Batterie d charg e Pression huile moteur Filtre air encrass 6 Filtre huile encrass L h 1 Frein de stationnement Pression freins Feux de secours clignotants Feux de route Feux de direction clignotants Feux de position e Phare de travail avant optionnel Chariot l vat
146. abilisateurs appuyer sur un des boutons poussoirs 2 3 4 5 qui contr lent respectivement 2 Stabilisateur arri re gauche lt lt 2 Stabilisateur avant gauche lt 22 4 Stabilisateur avant droit 5 Stabilisateur arri re droit Ces boutons poussoirs disposent de deux positions d actionnement et ils reviennent automatiquement au centre lorsqu ils sont rel ch s Ils doivent tre maintenus enfonc s jusqu l ex cution compl te du mouvement d sir 2002 v 2 pour d ployer ou rappeler le m t ATT E O N 6 Appuyer sur pour lever baisser le stabilisateur P 2 La s quence correcte pour le d ploiement des Dans la position centrale naucune fonction stabilisateurs est la suivante n est activ e D ployer les l ments t lescopiques jusqu en Une fois la fonction souhait e s lectionn e proc der fin de course comme suit Baisser et appuyer au sol les stabilisateurs Vice versa pour soulever les stabilisateurs Soulever les stabilisateurs jusqu en fin de course puis faire rentrer les l ments Amener le levier de commande au centre et appuyer sur le bouton EX Actionner doucement le levier vers la direction t lescopiques pour baisser le stabilisateur ou pour d ployer son bras l actionner vers la direction pour soulever i H le stabilisateur ou pour rappeler son bras lt
147. achine par l adh sif montr ici Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT FONCTIONNEMENT ET UTILISATION E 6 5 TRANSPORT SUR D AUTRES V HICULES Pour transporter la machine sur un autre v hicule proc der de la fa on suivante e Bloquer les roues du moyen de transport avec des coins en bois Niveler la machine actionnant le levier de commande sp cifique e Contr ler que les rampes sont positionn es correctement e Rappeler le m t en position de transfert e Conduire avec prudence la machine sur le moyen de transport e Engager le frein de stationnement et appuyer Toun sur la plate forme du v hicule de transport e Contr ler que les dimensions totales ne d passent pas les limites admises e Arr ter le moteur et fermer la porte de la cabine de pilotage e Fixer la machine sur la plate forme et bloquer les quatre roues avec des coins en bois e Ancrerla machine au moyen de transport avec des cha nes Page C 48 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX 6 6 STATIONNEMENT DE LA C 6 6 1 Stationnement de courte dur e A la fin de chaque journ e ou tour de travail ou pendant la stationner la machine de fa on ce qu elle ne repr sente pas un danger Prendre toutes les pr cautions pour viter des risques aux personnes qui peuvent s approcher de la machine quan
148. age de l outil terminal Baiss en B D crochage de l outil terminal Leva 5 Soulev en A Rotation de la tourelle dans le sens horaire Baiss en B Rotation de la tourelle dans le sens contraire Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Lors d une op ration manuelle contr l e par les commandes d urgence le limiteur de charge n intervient pas Ne pas actionner le levier E pointage lors de l utilisation des commandes manuelles Lorsqu on utilise les commandes d urgence respecter rigoureusement la s quence suivante Levier Rappel complet du m t Levier Descente du m t GIROLIFT version 5022 Le distributeur est pourvu de 5 petits leviers de commande qui activent respectivement les fonctions suivantes voir photo la page suivante d une commande d urgence n cessite de Leva 1 la pr sence de deux op rateurs le premier dans la cabine et le second l ext rieur pour l actionnement Abe Leva 2 du distributeur manuel Pour l op ration proc der comme suit I Leva 3 e Ouvrir le capot arri re pour acc der au distributeur et en position soulev e Leva 4 e L op rateur dans la cabine de pilotage actionne la pompe de secours en gardant le bouton poussoir 18 enfonc Leva 5 e actionne le levier du distributeur pour ex cuter la co
149. aissage zl Q le symbole montre les points graisser avec une pompe montre les points graisser avec un pinceau Page D 7 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX ATTENTION Pour le graissage des l ments glissants du m t t lescopique utiliser uniquement de la graisse PTFE INTERFLON FIN GREASE LS 2 et toujours respecter Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT re ETRETIEN E D 3 4 PNEUS ET ROUES Des pneus trop gonfl s ou surchauff s peuvent exploser Ne pas souder ou d couper chaud sur les intervalles de graissage indiqu s ci dessous 55 heures detravail 1 semaine Apr s les 250 premi res heures de travail 1 mois Toutes les 1000 heures de travail 6 mois Eliminer la vieille graisse du m t et enduire zone de glissement des blocs de guidage d une couche mince de nouvelle graisse les jantes des roues Pour toute r paration s adresser un technicien sp cialis Pour le gonflage ou la substitution des pneus suivre rigoureusement les donn es du tableau suivant OUI Caract ristiques Girolift 3514 Girolift 3518 Girolift 5022 Dimensions avant et
150. angers pouvant d river des modes de travail adopt s pour le contr le ou le remplacement d une vanne de blocage pression r siduelle non limin e mouvements non contr lables e Dangers pouvant d river des modes de travail adopt s lors du d montage de composants tels que les cylindres sans un support ad quat des parties mobiles risque de chute incontr l e de la partie mobile e Danger dus au capotage accidentel de la machine sans utilisation des ceintures de s curit Page 12 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX 2 A 3 4 NORMES APPLIQUEES Pour la s curit de l op rateur les normes suivantes ont t respect es lors de l analyse des risques courus sur le chariot l vateur m t t lescopique Directive 98 37 CE 89 336 2000 14 1459 1988 281 1988 1175 2 1998 prEN ISO 13564 1996 ISO 2330 1995 ISO DIS 3287 ISO 3449 1992 EN 13510 2002 ISO 3776 1989 ISO 3795 1989 ISO 5053 1987 Titre Directive Machines Compatibilit lectromagn tique Emission Sonore Environnementale Titre Norme harmonis e S curit des chariots de manutention Chariots automoteurs m t r tractable Chariots automoteurs de manutention conducteur port R gles de construction et position des p dales Imp ratifs lectriques Imp ratifs g n raux pour chariots moteur combustion interne M thode d essai pour mesure
151. ans le compartiment de la roue arri re droite Page C 34 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX 4 5 DEMARRAGE DE LA MACHINE Une fois la temp rature de r gime du moteur atteinte s assurer que tous les organes sont en position de transfert et que le levier de changement de vitesses est au point mort Ensuite proc der de la fa on suivante S assurer que les stabilisateurs sont compl tement lev s du sol Engager une marche selon le type de travail effectuer et les conditions du terrain o l on va op rer e S lectionner le type de direction d sir e S lectionner le sens de marche d sir avant ou arri re D gager le frein de stationnement e Appuyer progressivement sur la p dale de l acc l rateur et commencer le d placement Ne pas actionner le levier de s lection de marche avant arri re avec machine en mouvement La machine invertirait brusquement le sens de marche ce qui pourrait compromettre s rieusement la s curit de l op rateur Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Ce 4 6 ARRET STATIONNEMENT DE LA MACHINE Arr ter la machine si possible sur un terrain plat sec et stable ensuite proc der de la fa on suivante e Arr ter la machine doucement en rel chant la p dale de l acc l rateur et en appuyant sur la p dale du frein de service e Amener le levier de s lection de direction au poi
152. ans stabilisateurs Y Indicateur de stabilit en tat d alerte Y Rappel du m t Fin de l tat d alerte Y Actionnement des stabilisateurs Y D ploiement du m t Page C 40 Document 57 0003 7300 02 2004 Chariot l vateur m t t lescopique S rie re FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 5 3 MANUTENTION DES CHARGES 5 3 1 R glage des fourches Avec fourches de type fixe Les fourches doivent tre r gl es en largeur en fonction de la charge manipuler Pour cette op ration Soulever la barrette d arr t des fourches e D placer les fourches jusqu la position d sir e ensuite accrocher nouveau la barrette d arr t Fourches flottantes Pour le r glage des fourches flottantes e Desserrer l crou des vis de blocage e Soulever et faire glisser les fourches sur le pivot jusqu atteindre la position d sir e e Bloquer les vis de blocage en position et serrer l crou Page C 41 AVERTISSEMENT Le centre de gravit de la charge doit se trouver toujours entre les deux fourches Avant la manutention contr ler le poids de la charge Ne pas d passer la limite de charge admise par rapport la longueur d extraction Consulter et utiliser les limites de charge indiqu es sur le tableau appliqu ou dans le guide rapide l int rieur de la
153. appel du bras du stabilisateur avant droit Bouton poussoir 4 bouton poussoir enfonc et levier en Levage du stabilisateur avant droit Bouton poussoir 5 bouton poussoir El enfonc et levier en Rappel du bras du stabilisateur arri re droit Bouton poussoir 5 bouton poussoir enfonc et levier en Levage du stabilisateur arri re droit Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT FONCTIONNEMENT ET UTILISATION E Bouton poussoir 2 bouton poussoir enfonc et levier en Rappel du bras du stabilisateur arri re gauche Bouton poussoir 2 bouton poussoir enfonc et levier en Levage du stabilisateur arri re gauche ATTENTION L actionnement des stabilisateurs n est permis qu avec le m t est en position horizontale Page C 28 Document 57 0003 7300 02 2004 XL Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT ra FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 3 8 COMMANDE ROTATION TOURELLE ATTENTION Avant d actionner la commande de rotation de la tourelle v rifier que le dispositif de blocage tourelle a t d sactiv voir C 3 9 Pour la rotation de la tourelle proc der comme suit e Appuyer sur le bouton poussoir du levier de commande pour actionner la fonction de rotation Le voyant du groupe voyants correspondant la fonction activ e s allume e Amener le levier de commande au centre
154. avoir absolument les caract ristiques suivantes m dicales avant et pendant le travail il ne doit pas prendre de boissons alcooliques de m dicaments ou d autres substances qui peuvent alt rer ses conditions physiques et mentales et par cons quent son aptitude conduire la machine physiques vue parfaite ou e fine bonne coordination et capacit d effectuer d une fa on s re toutes les fonctions pr vues dans ce manuel mentales capacit de comprendre et d appliquer les normes tablies les r gles et les pr cautions de s curit Il doit tre attentif et faire preuve de bon sens pour sa s curit et celle des autres il doit d sirer effectuer le travail correctement et de fa on responsable motionnelles il doit tre calme et capable de r sister au stress il doit savoir valuer correctement ses conditions physiques et mentales formation il doit avoir lu et tudi ce manuel les graphiques et les sch mas en annexe les plaquettes et les adh sifs de signalisation et de danger Il doit tre sp cialis et doit conna tre tous les aspects relatifs au fonctionnement et l utilisation de la machine IMPORTANT Il est possible que l op rateur doive tre titulaire d un permis si les lois du pays concern le pr voient S informer aupr s des autorit s comp tentes Pour le territoire italien il este conseill que l operateur soit majeur Page B 2 Document 57 0003 7300 02
155. bes et des raccords rapides 500 Prot ger avec soin les raccords rapides apr s leur d connexion pour viter que des impuret s puissent entrer dans le circuit Page F 5 Document 57 0003 7300 02 2004 WITZ Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT ra EQUIPEMENTS OPTIONNELS 1 4 CROCHET FIXE SUR PLAQUE Domaine d utilisation Equipement accrochage rapide pour lever des charges au moyen d lingues appropri es S curit Respecter scrupuleusement les pr cautions g n rales de s curit indiqu es dans la section B SECURITE Ne pas faire osciller les charges suspendues Ne pas tra ner de charges accroch es Lever la charge avant de d ployer le m t Fonctionnement Enfourcher l accessoire et le fixer en position par le cylindre de blocage outils Elinguer toute charge avec des c bles ou des cha nes conformes aux normes en vigueur Pour manutentionner les charges soulever et tourner le m t du lift Mettre le limiteur de charge en position W treuil Entretien V rifier visuellement que l quipement n est pas endommag avant toute utilisation Contr ler la pr sence et le bon tat de l arr t de s curit sur le crochet Donn es techniques Capacit de charge kg 3500 5000 Largeur mm 600 900 Longueur mm 300 1000 Hauteur mm 400 900 Poids kg 50 90 Applicabilit GIROLIFT Capacit de charge kg 3514
156. cabine s il est pr sent Espacer les fourches autant que possible par rapport la charge d placer Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX IT r 5 3 2 Phases de travail Une fois la largeur des fourches r gl e correctement le chariot l vateur est pr t tre utilis Trois phases peuvent tre distingu es chargement d placement et d chargement Phase de chargement e V rifier que la charge manutentionner rentre dans les limites de travail indiqu es sur les tableaux de charge chargement frontal ou lat ral avec ou sans stabilisateurs e S approcher perpendiculairement la charge d placer en contr lant sur le niveau bulle que la machine est nivel e correctement e Ins rer les fourches sur toute leur longueur sous la charge et la soulever de quelques centim tres e Pointer les fourches en arri re contr lant que les LEDs de l indicateur de stabilit confirment que la machine est positionn e correctement Phase de d placement e Eviter les d parts ou coups de frein brusques e Effectuer le d placement jusqu au lieu de d chargement en faisant extr mement attention et en maintenant la charge soulev e environ 20 30 cm du sol au maximum Adapter la vitesse au type de terrain sur lequel on travaille pour viter tout sursaut ou d rapage dangereux du v hicule qui feraient tomber la charge e Aborder toujours les rampes ou les pentes avec la charge en amo
157. chaude et les cylindres sont ferm s RESPECTEZ L ENVIRONNEMENT La manipulation et l limination d huiles us es pourraient tre r glement es par des normes et des r glements nationaux S adresser aupr s de centres d limination autoris s Page D 13 Document 57 0003 7300 02 2004 REX Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT ETRETIEN E D 3 10 SUBSTITUTION DE LA CARTOUCHE DU FILTRE A HUILE HYDRAULIQUE Pour la substitution de la cartouche du filtre huile hydraulique sur la ligne de retour proc der de la fa on suivante 1 Arr ter la machine sur un terrain plat et v rifier que le frein de stationnement est engag 2 Placer un bidon ad quat sous le filtre pour recueillir toute perte 3 D visser le couvercle du filtre A pour acc der la cartouche 4 Extraire et remplacer la cartouche en prenant soin de nettoyer et lubrifier son si ge et sa garniture 5 Monter et serrer nouveau le couvercle du filtre Les cartouches filtrantes sont jamais r cup rables avec un nettoyage ou un lavage Elles doivent toujours tre remplac es avec de nouvelles cartouches du type recommand par le constructeur voir par D 5 2 2 RESPECTEZ L ENVIRONNEMENT La manipulation et l limination des huiles us es peuvent tre r glement es par des normes et des r glements nationaux et r gionaux S adresser au centres d limi
158. chine IMPORTANT Attire l attention sur des informations techniques importantes ou des conseils pratiques qui assurent une utilisation de la machine plus s r efficace et conomique RESPECTEZ L ENVIRONNEMENT Attire l attention sur des informations importantes concernant le respect de l environnement PENDANT LA LECTURE DE CE MANUEL PRETER LA PLUS GRANDE ATTENTION AUX SYMBOLES SPECIAUX ET SURTOUT AUX EXPLICATIONS DES SITUATIONS QU ILS SOULIGNENT Les manuels en format lectronique contiennent en outre le symbole suivant En cliquant sur ce symbole l utilisateur revient aux pages de l index g n ral Page 2 Document 57 0003 7300 02 2004 Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT INDEX GENERAL INDEX GENERAL INFORMATIONS GENERALES SECURITE FONCTIONNEMENT ENTRETIEN RECHERCHE DES PANNES ACCESSOIRES OPTIONNELS TABLEAUX ET ANNEXES Page 3 Document 57 0003 7300 02 2004 Sect Sect Sect Sect Sect Sect Sect fra pi gt Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT ra Page laiss e blanche intentionnellement Page 4 Document 57 0003 7300 02 2004 Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT A 1 1 A 1 2 1 3 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 A 3 A 3 1 A 3 2 A 3 3 A 3 4 A 3 5 A 4 A 4 1 A 4 1 1 A 4 1 2
159. compl tement rappel et de pousser contre le tas avec les roues droites Pour les op rations de chargement et de d chargement man uvrer le levier de rotation du tablier porte outils Donn es techniques Mettre le limiteur de charge en position F fourches i palettes Litres 500 800 Largeur mm 2435 2250 Parm atien I V rifier visuellement que l outil n est pas endommag Longueur mm 800 1000 avant de l utiliser Hauteur mm 850 940 Poids kg 285 380 Capacit SAE m 0 5 0 8 Applicabilit GIROLIFT Litres 3514 3518 5022 500 800 Equipement apte la manutention de mat riel dissous Ne pas utiliser cet quipement pour des excavations Page F 3 Document 57 0003 7300 02 2004 kes 1 2 Donn es techniques Litres 500 800 Largeur mm 1200 1200 Longueur mm 1200 1200 Hauteur mm 1270 1520 Poids kg 220 260 Capacit SAE 0 5 0 8 Abpplicabilit GIROLIFT Litres 3514 3518 5022 500 800 Domaine d utilisation Equipement appliqu aux fourches standard du chariot l vateur et fix par et fix par les bielles fournies S curit Respecter scrupuleusement les pr cautions g n rales de s curit indiqu es dans la section B SECURITE Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT
160. cription adh sif avec fond transparent Diagramme de travail lat ral sans stabilisateurs ou avec stabilisateurs lev s du sol Explication il tablit les limites exactes de travail de la machine charge utile et port e maximale que l op rateur doit respecter pendant l utilisation de la machine lorsqu on travaille sans les stabilisateurs ou lorsqu ils sont lev s du sol Appliqu dans la cabine l int rieur du guide rapide fix sur le montant par un aimant Diagramme de travail lat ral avec stabilisateurs 500 daN 1500 daN 5000 daN 17 16 15 14 13 1211109 8 7 6 5 4 3 2 1 Description adh sif avec fond transparent Diagramme de travail lat ral avec stabilisateurs baiss s Explication il tablit les limites exactes de travail de la machine charge utile et port e maximale que l op rateur doit respecter pendant l utilisation de la machine lorsque les stabilisateurs sont baiss s au sol Appliqu dans la cabine l int rieur du guide rapide fix sur le montant par un aimant Page 5 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX IT r A ATTENTION POUR EVITER DES DOMMAGES AUX TUYAUX INTERNES DU MAT FAIRE SORTIR LES ELEMENTS TELESCOPIQUES D UNE MANIERE UNIFORME DANS LE CAS CONTRAIRE IL FAUDRA PRO
161. d elle ne fonctionne pas Garer la machine un endroit o elle ne repr sente pas un obstacle Appuyer le m t et l outil au sol D brayer la transmission et engager le frein de stationnement Enlever la cl du commutateur de d marrage et fermer la porti re de la cabine cl D connecter la batterie au moyen de la commande sp cifique lt coupe batterie gt Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 6 6 2 Inactivit prolong e S il faut stationner la machine pour une longue p riode d inactivit on recommande de respecter outre les pr cautions du paragraphe ci dessus les normes suivantes Laver soigneusement la machine D monter les grilles et les carters de protection pour effectuer au mieux cette op ration Apr s le lavage s cher avec soin toutes les parties avec un jet d air Effectuer un graissage complet de la machine Effectuer une inspection g n rale et remplacer toute partie d t rior e ou endommag e Repeindre les parties d t rior es ou endommag es D monter la batterie et l abriter dans un lieu sec apr s avoir lubrifi les p les avec de la vaseline Eventuellement l utiliser pour d autres buts Dans le cas contraire contr ler p riodiquement le niveau de l lectrolyte Remplir le r servoir du carburant pour viter l oxydation des parois internes e Abriter la machine dans un lie
162. de la cartouche moyen d une lampe contr ler qu il n y aucune fissure sur l l ment filtrant Remonter la cartouche en appliquant une l g re couche de graisse sur la garniture et s assurer qu elle est mont e correctement Monter nouveau le couvercle en utilisant les arr ts sp ciaux et s assurer que la membrane caoutchouc D est orient e vers le bas ATTENTION La cartouche doit tre remplac e imm diatement l allumage du voyant 63 sur le tableau de bord de la cabine Nettoyage du pr filtre cyclone Tous les jours nettoyer le pr filtre cyclone Arr ter le moteur et engager le frein stationnement Desserrerlavis oreilles E et d monter le couvercle F Extraire le poussi res et le vider Monter nouveau le bac poussi res monter le couvercle et le serrer par l interm diaire des vis oreilles Page D 9 Document 57 0003 7300 02 2004 Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT ETRETIEN E D 3 7 FILTRE AIR DU MOTEUR mod les Girolift 3514 et 3518 Nettoyer le filtre air du moteur et le cas ch ant remplacer ses cartouches 1 Nettoyageousubstitution de lacartouche externe Lever le m t et le fixer d une fa on s re et stable Arr terle moteuretengagerlefrein destationnement D visser la vis oreilles et enlever le couvercle B D visser la vis oreilles et enlever
163. e la machine Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 6 2 REMORQUAGE DE LA MACHINE AVERTISSEMENT D fense absolue de remorquer la machine si l arbre Cardan n a pas t d mont et que le frein n gatif n a pas t d bloqu E 6 2 1 D blocage dufreinn gatif Girolift 5022 Pour le d blocage du frein n gatif quand la machine est en panne proc der comme indiqu ci apr s Mesurer la longueur L des vis comme montr sur la figure ramener les vis cette position pour engager nouveau le frein desserrer l crou de s ret Serrer les deux vis install es sur l essieu arri re du c t oppos de 3 tours chacune et v rifier que le frein est d bloqu Si le frein n est pas d bloqu serrer les vis de 2 autres tours pour d bloquer compl tement les disques Attention quand les disques sont en fin de course les vis s arr tent Ne jamais forcer les vis au del de cette limite car elles pourraient s endommager Apr s avoir remorqu la machine dans un lieu s r engager nouveau le frein n gatif en desserrant les vis jusqu les ramener leur longueur initiale Serrer de s ret Page C 45 Document 57 0003 7300 02 2004 6 2 2 D blocage du n gatif Girolift 3514 3518 Pour le d blocage du frein n gatif quand la
164. e fourni Code 57 0300 0300 Page F 11 Document 57 0003 7300 02 2004 WITZ Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT ra EQUIPEMENTS OPTIONNELS 1 11 BRAS POSE CINTRES Dimensions Largeur Longueur Hauteur Poids Domaine d utilisation Equipement accrochage rapide pour la manutention et la mise en uvre de cintres et des accessoires relatifs tels que filet lectrosoud cha nes de blocage des cintres etc S curit Respecter scrupuleusement les pr cautions g n rales de s curit indiqu es dans la section B SECURITE Fonctionnement Le bras pose cintres est activable par les commandes install es dans le poste de pilotage Respecter scrupuleusement les indications fournies par les tableaux de charge appliqu s sur la machine Mettre le limiteur de charge en position R robot Entretien V rifier visuellement que l quipement n est pas endommag avant de V rifier qu il n y pas de pertes d huile hydraulique Graisser tous les jours les joints au moyen d une pompe de graissage Page F 12 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX G 1 2 1 1 2 1 2 2 1 3 2 1 4 2 1 5 2 1 6 G 2 1 7 G 2 1 8 G 2 1 9 G 2 1 10 G 2 1 11 G 2 1 12 G 3 1 1 G 3 1 2 G 3 1 3 G 3 1 4 Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT re TABLEAUX ET ANNEXES Section G TABLEAUX ET ANNEXES TABLE DES MAT
165. e indication claire des interventions qui peuvent tre effectuer uniquement par des techniciens sp cialis s En cas de doute n effectuer aucune op ration sur machine mais si adresser un technicien qualifi Toutes les interventions d entretien de recherche des pannes ou de r paration sont effectuer avec machine stationn e m t en position de repos ou appuy au sol frein de stationnement engag et 1 1 apr s avoir enlev la cl du tableau de bord INCONVENIENTS CAUSES REMEDES LE TABLEAU S ALLUME PAS Batterie d connect e Batterie d charg e Reconnecter la batterie par l interrupteur V rifier l tat de la batterie IL MOTORE NON VA IN MOTO Il motore d avviamento non gira Le s lecteur de marche avant arri re n est pas au point mort Capteurs de proximit inefficaces La batteria scarica Lo staccabatteria 6 inserito Mettre le s lecteur sur la position N Contr ler et r gler la distance voir paragraphe D 3 16 p D 18 Recharger ou remplacer la batterie D clencher le coupe batterie LE MOTEUR NE DEMARRE PAS Le d marreur marche mais le moteur ne part pas Fusible grill Pas de carburant Filtre gasoil bouch Tube du gasoil vide puisement du carburant V rifier les fusibles F4A Faire le plein Voir Manuel d Utilisation et d Entretien du moteur Perkins Faire le plein de carburant ensuite voir Manuel d Utilisation d
166. e l huile dans les diff rentiels avant et arri re 4 Contr ler le niveau de l huile dans les quatre r ducteurs des roues 5 Contr ler le niveau de l huile dans le r ducteur de rotation contrech ssis tourelle 6 Contr ler l tat de la cartouche du filtre air du moteur la remplacer si n cessaire Page D 3 Document 57 0003 7300 06 2004 TEREX IT r 10 11 12 13 14 15 Contr ler le serrage des terminaux aux p les de la batterie Contr ler l int grit du tuyau d aspiration de l air entre moteur et filtre Contr ler les conditions des tiges chrom es des cylindres V rifier que les conduites hydrauliques ne sont pas d t rior es cause d un frottement contre le ch ssis ou d autres organes m caniques Contr ler qu il n y a aucun frottement entre les c bles lectriques et le ch ssis ou d autres organes m caniques Contr ler l usure des blocs de glissement des l ments du m t R gler le jeu des blocs de guide des l ments du m t R gler le frein de stationnement Contr ler le niveau de l lectrolyte dans la batterie Tous les 3 mois de travail 1 V rifier l efficacit des vannes de blocage selon les instructions fournies dans le chap D 3 19 Toutes les 500 heures de travail ou tous les 2 mois Op rations effectuer en plus de celles indiqu es ci dessus 1 Contr ler visuellement la quantit de fum e qui sort du pot d chappement du moteur 2 C
167. e la couronne pivotante Indique le mode de travail 1 2 3 4 Indique le type d outil F P W J R Touches INDEX changer le mode de travail 1 sur l affichage ENTER Touche de confirmation Pour d sactiver le vibreur sonore Le vibreur sonore s active automatiquement au premier signal d alerte ou de pr alerte Zone outils utilis s F Fourches palettes P Nacelle W Treuil J Grue de maintenance Robot ATTENTION Lorsqu on utilise un outil terminal qui n est pas parmi les outils indiqu s dans le tableau mais qui de toute fa on est fourni par TEREXLIFT s lectionner le mode de fonctionnement F fourches palettes Page C 39 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX Fonctionnement A la mise marche de la machine le limiteur de charge effectue un contr le g n rale en s quence Apr s environ 3 4 secondes s affichent la date et le mod le de la machine suivis apr s environ 15 secondes par un message qui demande de confirmer l outil s lectionn le dernier utilis est affich Appuyer sur la touch ENTER pour confirmer Si l outil utiliser est diff rent appuyer sur INDEX usqu ce que la lettre correspondante l outil que l on d sire utiliser est affich dans la fen tre Appuyer sur la touche ENTER pour confirmer le choix de l outil La machine est pr te l utilisation AVERTISSEMENT La touche ENTER doit tre appuy e seule
168. elle Blocage rotation e Tourner la tourelle jusqu ce que la lampe t moin signalant l alignement de la machine s allume e Appuyer sur le bouton poussoir El du levier de commande et mettre le bouton poussoir 36 en pos le gardant enfonc pendant quelques secondes pour effectuer le blocage Le voyant du groupe voyants correspondant la position de tourelle bloqu e s allume D blocage rotation e Appuyer sur le bouton poussoir D du levier de commande et mettre le bouton poussoir 36 en pos pour d bloquer la rotation de la tourelle Le voyant du groupe voyants correspondant la position de tourelle libre s allume 00600 Page C 31 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX 4 MISE SERVICE 4 1 AVANT LE DEMARRAGE DU MOTEUR Pour la s curit de l op rateur des personnes pr sentes et pour assurer une longue dur e de vie la machine effectuer un contr le g n ral avant le d marrage du moteur e Nettoyer toutes les salet s et d tritus de la cabine en particulier proximit des p dales et des leviers de commande Enlever l huile la graisse et la boue des p dales des leviers de commande Contr ler que les mains et les chaussures sont propres et s ches e Contr ler que les ceintures de s curit sont en bon tat Contr ler le bon fonctionnement des feux des signaux lumineux des fe
169. elles doivent tre collect es limin es et ou recycl es conform ment aux lois en vigueur dans les Etats membres En Italie les batteries usag es ou puis es ont t classifi es comme D chets toxiques d apr s l Arr t Pr sidentiel 397 du 09 09 1988 et la 475 G O 18 du 09 11 1988 cause de la pr sence deplomb et d acide sulfurique L envoiau recyclage doit tre effectu uniquement par des soci t s autoris es coordonn es par le Consorzio Obbligatorio Batterie Esauste e deirifiutipiombosi Cobat qui doivent effectuerla collecte des batteries au plomb usag es sur tout le territoire national Les batteries puis es doivent tre entrepos es dans un lieu sec et cl tur V rifier que les batteries sont s ches et que les bouchons des l ments sont bien serr s Installer une pancarte sur la batterie afin den interdire l utilisation Si avant la collecte la batterie est laiss e en plein air il faut l essuyer enduire une couche de graisse sur la bo te et les l ments et fermer les bouchons Eviter d appuyer la batterie en contact direct avec le sol interposer des planches en bois ou une palette et au besoin couvrir la batterie L limination de la batterie doit tre effectu e le plus t t possible Page C 50 Document 57 0003 7300 02 2004 K dE Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT D 1 D 2 D 2 1 D 3 D 3 1 D 3 2 D 3 3
170. es capots moteur Les compartiments moteur disposent d une serrure cl Lors d une intervention l int rieur du compartiment moteur ouvrir les capots de protection A et B Pour ce faire e Arr ter le moteur et engager le frein de stationnement e D bloquer la serrure cl du capot en la tournant et ouvrir le capot AVERTISSEMENT S approcher du capot moteur avec prudence Certaines parties du moteur pourraient tre tr s chaudes Toujours utiliser des gants de protection Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT ETRETIEN hl D 6 Document 57 0003 7300 02 2004 Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT ETRETIEN E D 3 3 GRAISSAGE ATTENTION Avant de la graisse dans les graisseurs les nettoyer soigneusement pour viter que de la boue de la poussi re ou d autres corps trangers puissent se m langer la graisse en r duisant ou annulant son effet lubrifiant Avant d appliquer la nouvelle graisse sur les l ments du m t t lescopique liminer soigneusement tous les r sidus avec un produit d graissant Graisser la machine r guli rement pour qu elle reste efficace et dure plus longtemps Injecter le lubrifiant travers les graisseurs au moyen d une pompe ND s que la graisse sort des fentes interrompre le graissage Les figures ci dessous montrent les points de gr
171. et appuyer sur le bouton EX e Actionner doucement le levier en direction pour tourner la tourelle dans le sens horaire ou en direction pour la tourner dans le sens anti horaire ae EC CF sf Page C 29 Document 57 0003 7300 02 2004 Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT ra FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 3 8 1 Levier de commande de rotation c t gauche en option Le levier de commande optionnel plac la gauche du si ge de pilotage n est utilis que pour la rotation de tourelle de la machine Si ce levier n est pas pr sent cette fonction ne sera pas activable par le levier de commande principal situ sur le c t droit Pour activer la rotation Presser le bouton poussoir d activation homme pr sent sur le levier de commande principal et le garder enfonc pendant tout le mouvement e Lever le dispositif de s curit m canique sur le levier de commande de rotation et d placer le levier droite ou gauche en fonction du sens de rotation souhait Levier droite rotation horaire Levier gauche rotation anti horaire Page C 30 Document 57 0003 7300 02 2004 XL Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT re FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 3 9 COMMANDE BLOCAGE ROTATION TOURELLE Pour bloquer d bloquer la rotation de la tour
172. eur m t t lescopique S rie GIROLIFT INFORMATIONS GENERALES Ce IMPORTANT D dier le temps n cessaire pour se familiariser avec ces symboles et pour comprendre leur signification Symbole Explication Rotation tourelle bloqu e Rotation tourelle libre Tourelle align e Blocage outil Blocage diff rentiel D ploiement rappel m t t lescopique Levage descente fourches Rotation outil Equipement align au sol D bloqu L 6 6 6 Bloqu Page 8 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX Symbole 4 ul Bg d Ka Explication Blocage diff rentiel Commande nivellement Blocage rotation Commande feux de d tresse Commande pompe d urgence Feux phare anti brouillard Commande stabilisateurs gauches Commande stabilisateurs droits Commandes bo te de vitesse m canique Commande feux Ventilateur climatisation cabine 1 re vitesse engag e 2 me vitesse engag e Essuie glace Lave vitre Nivellement machine c t droit Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT INFORMATIONS GENERALES Symbole 9 Document 57 0003 7300 09 2004 Ce Explication Nivellement machine c t gauche Commandes dans la cabine Commandes sur la nacelle Assiette de transfert S lection direction Avertisseur sonore Temp rature eau moteu
173. faces chaudes fond jaune et Explication Appliqu sur les surfaces que durant le travail peuvent se surchauffer et provoquer des br lures Appliqu sur les parties sujettes surchauffe pot d chappement moteur thermique changeur de chaleur Description adh sif avec fond jaune et pictogramme noir Desserrer le bouchon avec beaucoup de pr cautions Risque de br lures eau haute temp rature Explication Signale le risque de br lures lors du desserrage du bouchon de la cuvette de compensation de l changeur de chaleur Appliqu sur la cuvette de compensation du liquide de l changeur de chaleur Page 6 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX Description adh sif avec fond jaune Pression maximum sp cifique au sol YYYYYYYYY P max kg cm2 XXX Explication Valeur indiquant la pression maximale au sol des stabilisateurs pour viter des effondrements et P instabilit de la machine Appliqu pr s de chaque stabilisateur Description adh sif sur fond jaune portant P inscription en noir de parties en mouvement Explication Utiliser beaucoup de pr cautions lors du mouvement des stabilisateurs Parties en mouvement Appliqu pr s de chaque stabilisateur Description adh sif sur fond jaune portant P inscription noir de danger d crasement des mains Explication Utiliser beaucoup de pr cautions lors du mouvement des st
174. fra TEREX Zu MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN C digo 57 0003 7300 4 Edici n 11 2004 Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT Girolift Girolift Girolift De matr n A matric n 3514 3518 5022 Edition 10188 10189 09838 18904 18908 16757 ATTENTION LIRE COMPRENDRE MANUEL AVANT D UTILISER LA MACHINE ATTENTION GARDER TOUJOURS CE MANUEL DANS LA MACHINE IZ ZONE INDUSTRIELLE 1 06019 UMBERTIDE PG T l phone 39 075 941811 T l copie 39 075 9415382 Service Assistance Technique T l phone 39 075 9418129 39 075 9418171 e mail im service terexlift it CACHET DU REVENDEUR DU CENTRE D ASSISTANCE AUTORISE Manuel d Utilisation et d Entretien 57 0003 7300 s rie Girolift D fense de reproduire m moriser dans tout syst me informatique ou diffuser ce manuel sous toute forme que ce soit sans autorisation crite pr alable de la soci t TEREXLIFT srl La soci t TEREXLIFT srl se r serve le droit de modifier ses produits tout moment et sans pr avis afin d am liorer constamment leur qualit Pour cette raison cette publication peut subir des modifications Quelques photos ou dessins ont t utilis s uniquement pour illustrer une fonction par cons quent ils peuvent ne se r f rer directement la machine trait e dans ce manuel Copyright 2004 TEREXLIF
175. gence qui une fois appuy arr te le moteur et bloque les mouvements de la machine Avant de r tablir le fonctionnement normal v rifier et liminer les causes qui ont produit l arr t d urgence et d bloquer le bouton poussoir appuyant et tournant celui ci dans le sens horaire Bouton poussoir de s curit sur levier de commande homme pr sent Ce bouton poussoir doit tre gard enfonc pendant toute la dur e d ex cution d une fonction contr l e par le levier de commande Si le bouton poussoir est d gag le mouvement en cours s arr te Document 57 0003 7300 02 2004 REX Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT INFORMATIONS GENERALES e de pr sence sur les stabilisateurs Pressostat sur frein de stationnement Avec le frein Lorsque les stabilisateurs sont baiss s au sol ce de stationnement engag aucun avancement de dispositif d sactive l utilisation de la transmission la machine n est permis mais il est possible de et ex cute l change d chelle du syst me anti d marrer le moteur capotage e la bo te de vitesses sont install s deux microrupteurs de pr sence le premier situ l int rieur de la bo te d tecte la marche engag e le deuxi me situ l ext rieur contr le le mouvement du Cardan et emp che le changement de vitesse quand la machine est en mouvement Page 15 Document 5
176. hons sont bien serr s et que le niveau de l lectrolyte est r gulier e Connecter les deux batteries selon les instructions montr es sur la figure Brancher avant les p les positifs des deux batteries entre eux et ensuite le p le de la batterie de secours B la masse de la machine e __ Silabatteriedesecoursestinstall e sur un deuxi me v hicule s assurer qu il n entre pas en contact avec le v hicule d marrer ensuite d marrer le v hicule et atteindre un r gime de marche correspondant 1 4 d acc l ration e Proc der au d marrage du chariot l vateur au moyen du commutateur de d marrage selon les instructions du chapitre C 4 2 D marrage du moteur Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT FONCTIONNEMENT ET UTILISATION e D connecter les c bles Enlever avant le c ble n gatif de la masse et ensuite de la batterie de secours D connecter le c ble positif de la batterie alimenter et ensuite de celle de secours DANGER Utiliser seulement une batterie de 12 V car d autres dispositifs chargeurs de batterie peuvent provoquer l explosion de la batterie ou des d g ts sur le syst me lectrique Page C 33 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX IT r 4 3 1 DEMARRAGE DU MOTEUR BASSES TEMPERATURES En cas de d marrage froid il est conseill d utiliser une huile avec viscosit SAE ad quate la temp rature a
177. ieure 48 V II est interdit de brancher des fiches ou des prises de courant mouill es Les plaquettes et les adh sifs qui indiquent les dangers ne doivent jamais tre enlev s couverts ou tre rendus illisibles Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX e Exception faite pour l entretien ne jamais enlever les dispositifs de s ret les capots et les carters de protection S il faut les enlever arr ter le moteur et op rer avec prudence Remonter imp rativement ceux ci avant de red marrer le moteur et d utiliser la machine e Avant toute op ration d entretien ou de r paration arr ter le moteur et d connecter les batteries e est interdit de lubrifier nettoyer et r gler les organes en mouvement e effectuer manuellement les op rations pour lesquelles des outils sp cifiques sont n cessaires e Eviter absolument d utiliser des outils en mauvais tat ou d une fa on inad quate ex pinces au lieu d une clef anglaise e Avant d effectuer toute intervention sur les lignes sous pression huile hydraulique air comprim et ou d en d monter les l ments s assurer que la ligne est d pressuris e et ne contient pas de liquide chaud lasa Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT SECURITE Toute intervention sur le syst me hydraulique doit tre effectu e exclusivement par du personnel autoris Le syst me hydraulique de cette machine comprend des
178. ines V rifier l efficacit de la pompe de secours si elle est install e toutes les semaines En effet si cette pompe n est pas utilis e r guli rement elle pourrait s endommager et ne pas tre utilisable cas d urgence Pour v rifier le fonctionnement correct de la pompe de secours appuyer sur le bouton poussoir d actionnement pendant quelques secondes avec le moteur arr t Page D 24 Document 57 0003 7300 06 2004 TEREX Fr D 4 EQUIPEMENT ELECTRIQUE Toute op ration d entretien doit tre effectu e avec moteur arr t frein de stationnement engag organes de travail appuy s au sol et levier de changement de vitesse au point mort Avant toute op ration d entretien qui n cessite le levage d un composant fixer le composant lev d une fa on s re et stable Avant toute intervention sur des lignes ou des composants hydrauliques s assurer qu il n y aucune pression r siduelle dans le syst me Pour cette op ration arr ter le moteur et engager le frein de stationnement Ensuite man uvrer les leviers de commande des distributeurs dans les deux sens de travail en alternance pour d charger la pression du circuit hydraulique m D 4 1 BATTERIE e Toutes les 250 heures de travail contr ler le niveau de l lectrolyte
179. ionnement 14 Contr ler l efficacit du dispositif de blocage du diff rentiel 15 Contr ler l efficacit du syst me de s lection de direction 16 Contr ler l efficacit du syst me de s lection de la bo te de vitesse m canique 17 Contr lerl efficacit du s lecteur de vitesse lectro hydraulique 18 Contr ler l efficacit du syst me d quilibre des fourches 19 V rifier que les dispositifs de s curit adopt s sont efficaces pour le contr le suivre les indications du chap D 3 19 ETRETIEN Toutes les 50 heures de travailou toutes les semaines Op rations effectuer en plus des op rations quotidiennes Contr ler la tension de la courroie de l alternateur Contr ler la pression des pneus Contr ler le serrage des crous des roues Contr ler le serrage des vis sur les arbres cardan Contr ler le serrage des vis de fixation de la couronne pivotante contrech ssis tourelle Contr ler le serrage des des patins de guidage du m t t lescopique 7 V rifier les manchons de raccordement entre le filtre air et le syst me de refroidissement du moteur 8 V rifier l efficacit de la pompe de secours si elle est install e OO Go N ch Toutes les 250 heures de travail ou tous les mois Op rations effectuer en plus de celles indiqu es ci dessus 1 Vider l huile moteur et remplacer le filtre 2 Contr ler le niveau de dans la bo te de vitesse 3 Contr ler le niveau d
180. ipement se reporter au manuel sp cifique fourni Code 57 0300 5300 IMPORTANT S assurer que cet outil peut tre utilis dans le pays de destination de la machine Pour le march italien cet quipement doit tre enregistr aupr s de et test r guli rement toutes les ann es La demande de test doit tre pr sent e directement par l utilisateur Page F 7 Document 57 0003 7300 02 2004 WITZ Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT ra EQUIPEMENTS OPTIONNELS 1 7 GRAPPIN HYDRAULIQUE POUR Domaine d utilisation POTEAUX ET TUYAUX Equipement accrochage rapide pour la manutention et la rotation de poteaux et de tuyaux S curit Respecter scrupuleusement les pr cautions g n rales de s curit indiqu es dans la section B SECURITE Fonctionnement Pour r gler l inclinaison actionner le levier de rotation du tablier porte outils Pour la prise et la rotation des poteaux et des tuyaux man uvrer le levier de blocage des outils aux embrayages rapides duquel on aura pr alablement reli les tubes d alimentation du nouvel quipement voir instructions la page F 2 L outil est dou d une soupape de s lection du flux qui permet de d doubler la ligne d alimentation pour la fermeture du grappin et la rotation des poteaux manutentionner Mettre le limiteur de charge en position F fourches palettes Entretien V
181. ir en papier et de l alcool thylique Page D 29 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX 0 5 RAVITAILLEMENT E 0 5 1 RAVITAILLEMENT Organe Moteur diesel Syst me de refroidissement moteur R servoir carburant R servoir installation hydraulique Bo te de vitesse Diff rentiels R ducteurs roues R ducteur rotation tourelle Produit Huile moteur Eau antigel Gasoil Huile hydraulique Huile Huile Huile Huile E D 5 2 SPECIFICATIONS DES PRODUITS D 5 2 1 Huile moteur ETRETIEN Girolift 3514 Girolift 3518 Capacit litres 10 5 30 125 200 2 7 8 5 0 6 0 6 2 8 Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT Girolift 5022 Capacit litres 13 5 35 2 2 7 7 1 5 1 5 2 8 Ce Sp cifications Produit Voir Paragraphe 0 5 2 1 0 5 2 5 0 5 2 3 0 5 2 2 0 5 2 2 0 5 2 2 0 5 2 2 0 5 2 2 Utiliser l huile indiqu e par le Constructeur du moteur diesel consulter le livret d instructions livr avec la machine A la livraison la machine est ravitaill e avec de l huile moteur SHELL RIMULA 15 40 0 5 22 Huiles lubrifiantes La machine est ravitaill e avec les huiles suivantes API CH 4 CG 4 CF 4 CF ACEA E3 MB228 3 Emploi Produit D finition Bo te de vitesse Diff rentiels R ducteurs FUCHS TITAN GEAR LS 85 W 90 GL 5 LS GL 5 Syst me hydraulique et freins SHELL TELLUS T 46 DENISON 1 DIN5152
182. jusqu l allumage de l indicateur LED D 3 Approcher le capteur de 1 2 millim tres encore Serrer l crou de fixation du capteur et son contre crou sans forcer La machine est quip e des capteurs de proximit suivants N 1 microrupteur de contr le bo te de vitesse N 2 capteur de d tection rotation tourelle bloqu e N 1 capteur de d tection tourelle align e Page D 18 Document 57 0003 7300 02 2004 Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT ETRETIEN 0 3 17 REGLAGE DU JEU DES BLOCS GUIDAGE DES ELEMENTS DU MAT Chaque l ment t lescopique est pourvu de blocs de guidage r glables sur les quatre c t s du profil Les blocs de guidage sont fix s sur les deux parties fixe et mobile de chaque l ment t lescopique Tous les blocs de guidage peuvent tre r gl s en utilisant des cales sp ciales livr es sur demande par la soci t TEREXLIFT R glage des blocs de guidage e Enlever desserrer les vis qui fixent les blocs fonction du type de cale utilis avec ou sans trou oblong e Installer la quantit de cales n cessaire e Si l paisseur r siduelle du bloc est insuffisant ou proche de la limite d usure maximum proc der au remplacement du patin Geer les vis de fixation des blocs ayant soin d utiliser une cl dynamo
183. l utilisation correcte de la machine des instructions sp cifiques apparaissent dans ce manuel celles ci sont soulign es par des SYMBOLES SPECIAUX Dans ce manuel six symboles sp ciaux ou de s curit sont utilis s toujours accompagn s d autant de mots cl s qui classent les situations selon leur degr de danger Le symbole est suivi d un texte explicatif qui d crit la situation qui indique quoi pr ter attention et la m thode ou le comportement adopter Si n cessaire le texte souligne les interdictions ou donne les instructions pour liminer les risques Le texte est parfois accompagn par des illustrations Par ordre d importance les symboles sp ciaux ou de s curit sont les suivants Attirel attention sur des situations concernantvotre s curit et celle des autres et pouvant causer des l sions graves voire mortelles DANGER ELECTRIQUE Attire l attention sur des situations concernant votre s curit et celle des autres et pouvant causer des l sions graves voire mortelles ANERTISSEMENT Attire sur des situations concernant votre s curit et celle des autres et pouvant causer des l sions l g res ou sur des situations pouvant compromettre le fonctionnement de la machine Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT E INTRODUCTION ATTENTION Attire l attention sur des situations concernant l efficacit de la ma
184. l efficacit d une vanne proc der comme suit e Charger le m t avec un poids proche de la capacit maximale de charge e Soulever la charge quelques centim tres du sol 10 cm maximum Pour la v rification de la vanne sur le cylindre de d ploiement du t lescope amenerle m t la hauteur maximale et le d ployer quelques centim tres Desserrer avec beaucoup de pr cautions les tuyaux de l huile au cylindre duquel l on d sire v rifier les vannes Page D 22 Document 57 0003 7300 02 2004 gt CET Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT ETRETIEN e Pour v rifier l efficacit des vaannes de blocage des stabilisateurs les appuyer au sol et d charger le poids des pneus sans les lever du sol Desserrer les tuyaux ddu cylindre pour tester l efficacit de la vanne Pendant les v rifications pr sente dans les tuyauteries s coule alors que la charge doit rester bloqu e en position En cas de ruptures la vanne doit tre remplac e dans ce cas contacter le Service d Assistance Technique TEREXLIFT Proc der la v rification de l efficacit des vannes en prenant toutes les pr cautions possibles Utiliser des lunettes de protection Utiliser des gants de protection Utiliser des chaussures de travail Utiliser une tenue de travail adapt e Utiliser des crans de protection contre les fuites d huile sous pression
185. l entend cernes da ess Mod L S L Z uu taOs assaka hala u aska ss Mode ONE Description des composants principauX ss Accessoires sur demande Performances de charge et de port e maximale Fourches ypo lonan Moteo ME e le Niveaux de bruit de la ariin DOTATION FOURNIE Documentation el EE DUREE e LE 1 Document 57 0003 7300 02 2004 WITZ Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT ra INFORMATIONS GENERALES 1 REFERENCES CONVENTIONNELLES 1 1 POSITION DE LA MACHINE Par convention la machine doit tre consid r e orient e comme montr sur la figure Cette convention claircit toute r f rence du manuel aux diff rentes parties de la machine avant arri re Toute exception cette r gle sera sp cifi e au coup par coup PARTIE SUPERIEURE COTE DROIT PARTIE AVANT COTE GAUCHE PARTIE ARRIERE PARTIE INFERIEURE Page A 2 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX 1 2
186. la nacelle Le voyant vert A s allume ATTENTION Avant de d vier les commandes la nacelle tourner le commutateur de d marrage la position nacelle voir 3 2 1 Page C 14 Document 57 0003 7300 02 2004 3 2 10 Commandes de conduite auxiliaires 19 Interrupteur feux de secours deux positions allum teint cet interrupteur permet l allumage simultan et clignotant des feux de direction 21 Commutateur ventilateur climatisation cabine S trois positions 0 18 Interrupteur activation pompe de secours 1 Premi re vitesse 2 Deuxi me vitesse Interrupteur deux positions plac sur le c t gauche du tableau de bord Pompe d sactiv e 1 Pompe activ e voyant rouge allum Le bouton poussoir doit tre gard enfonc lorsqu on utilise les commandes manuelles du distributeur S il est rel ch la pompe se d sactive S quence de fonctionnement correcte e Moteur arr t e Cl du commutateur sur la position 1 e Actionnerle levier de commande pour effectuer le mouvement d sir e Appuyer sur le bouton poussoir d actionnement de la pompe de secours AVERTISSEMENT Ne jamais actionner la pompe de secours sans effectuer avant le mouvement d sir avec le levier de commande La pompe de secours est actionn e par un moteur lectrique Il est conseill d actionner la pompe pendant environ 30 secondes et
187. le allumage voyant vert 6 Enleverlacl du commutateur cabine route nacelle pour l utiliser pour activer les commandes de la nacelle 7 Ouvrir le couvercle de protection la prise de courant sur le m t et enficher la prise de la nacelle 8 Monter surla nacelle et ins rer la cl qui vient d tre retir e dans le commutateur d activation des commandes AVERTISSEMENT Si apr s avoir ins r la cl les commandes de la nacelle restent d sactiv es v rifier la position correcte des capteurs de d accrochage des outils terminaux et des stabilisateurs voir D 3 16 p D 18 IMPORTANT Pour les instructions d utilisation et d entretien de la nacelle lire le manuel sp cifique code 57 0300 1300 44 Document 57 0003 7300 02 2004 6 TRANSPORT DE LA MACHINE C 6 1 REMORQUAGE D UNE MACHINE PANNE On recommande de remorquer la machine uniquement s il n y a pas d autres alternatives Si possible r parer la machine sur place S il faut absolument remorquer le chariot l vateur proc der de la fa on suivante e Remorquer la machine sur de courtes distances vitesse r duite e Utiliser une barre de remorquage rigide e S lectionner la direction sur deux roues e D bloquer le frein n gatif e D monter l arbre cardan possible d marrer le moteur pour utiliser la direction hydraulique et le syst me de freinage d
188. le Service d Assistance Technique TEREXLIFT IMPORTANT Si un fin de course est d fectueux ou que le levier est d form proc der imm diatement avec substitution Contr le du microrupteur sur la bo te de vitesse chaque utilisation Pour v rifier l efficacit du microrupteur proc der comme suit D marrer le moteur et avancer une vitesse d environ 5 km h Engager une marche L engagement de la marche m canique ne doit pas tre possible Dans le cas contraire contacter le Service d Assistance Technique TEREXLIFT V rification du pressostat sur le frein de stationnement chaque utilisation Pour v rifier l efficacit du pressostat proc der de la fa on suivante le frein de stationnement et d marrer le moteur Tenter de faire d placer la machine La machine ne doit pas bouger Dans le cas contraire contacter le Service d Assistance Technique TEREXLIFT Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT E V rification de la commande de d marrage de la machine chaque utilisation ETRETIEN Tenter de d marrer le moteur avec la marche avant ou la marche arri re engag e Le moteur ne doit pas d marrer dans le cas contraire contacter le Service d Assistance Technique TEREXLIFT Effectuer cet essai en engageant d abord une marche et apr s l autre V rification du fonctionnement la pompe de secours toutes les sema
189. m trique et de respecter le couple de serrage indiqu ci apr s Couples de serrage des vis des blocs en fonction du diam tre de la vis Vis 10 Nm 30 Vis 14 Nm 50 Des couples de serrage sup rieures celles conseill es peuvent provoquer la rupture du bloc de guidage ou de la douille filet e de blocage ATTENTION Les blocs de guidage doivent tre remplac s obligatoirement sil paisseur r siduelle du mat riau plastique est gal ou inf rieur 1 mm par rapport la douille en fer de fixation du patin Page D 19 Spessore max di usura Minimo 1 mm a Document 57 0003 7300 02 2004 WITZ Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT ra ETRETIEN 0 3 18 REMISE EN PHASE DES ELEMENTS DU MAT TELESCOPIQUE Si pendant le travail se produit une variation dans la r ponse des l ments du m t de 150 mm ou davantage lorsque le m t est compl tement rappel proc der au r glage comme suit 1 Rappeler compl tement le cylindre du m t t lescopique et maintenir le syst me de rappel activ pendant 15 secondes jusqu atteindre la phase correcte Si apr s cet ajustage le m t continue se d phaser au cours du travail 2 Amener le m t la position z ro rappeler les l ments t lescopiques en fin de course et maintenir le syst me de rappel activ pendant environ 20 secondes 3 Baisser le m
190. machine est en panne proc der comme indiqu ci apr s e Mesurer la longueur L de la vis de r glage Desserrer les crous de s ret et tirer le tirant de r glage jusqu ce que le c ble se rel che compl tement et que le frein se d bloque Apr s avoir remorqu la machine dans un lieu s r engager nouveau le frein n gatif en serrant la vis jusqu la ramener sa longueur initiale et serrer les crous de s ret Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT FONCTIONNEMENT ET UTILISATION E 6 2 3 D montage de l arbre Cardan Avant de remorquer la machine d monter les deux arbres Cardan avant et arri re en desserrant les vis qui fixent ces arbres l essieu et au r ducteur comme illustr en figure Page C 46 Document 57 0003 7300 02 2004 C 6 3 TRANSFERT SUR ROUTE DANS LE CHANTIER En cas de transferts sur des routes publiques respecter scrupuleusement les lois de circulation routi re du pays concern Dans tous les cas se rappeler toujours les normes g n rales suivantes e Aligner les roues post rieures e S lectionner la direction sur deux roues e Niveler la machine e Prot ger les dents des fourches avec les dispositifs fournis ou les plier 5115 sont de type articul et les bloquer en position avec le goujon sp cial fourni voir figure e Rappeler le m t et e
191. maine d utilisation Equipement accrochage rapide pour le m lange et la distribution de b ton S curit Respecter scrupuleusement les pr cautions g n rales de s curit indiqu es dans la section B SECURITE Fonctionnement Pour les op rations de chargement et de d chargement man uvrer le levier de rotation du tablier porte outils Pour actionner le malaxeur man uvrer le levier de blocage des outils aux embrayages rapides duquel on aura pr alablement reli les tubes d alimentation du nouvel quipement voir instructions la page F 2 Mettre le limiteur de charge en position F fourches palettes Entretien Donn es techniques PNEUS EN Largeur mm 1850 272 Avant toute op ration d entretien sur la benne Longueur 1250 malaxage au sol arr ter la machine Hauteur mm 1100 enlever la cl du d marreur et fermer cl la porti re de la cabine pour viter que des personnes Poids kg 780 non habilit es puissent acc der aux commandes Capacit m 0 5 V rifier visuellement que la benne n est pas endommag e avant de l utiliser Apr s le travail ou Applicabilit avant toute p riode d inactivit le laver soigneusement avec de l eau pour viter toute solidification du b ton GIROLIFT ou de ses r sidus Litres 3514 3518 5022 V rifier qu il n y a pas de pertes d huiles hydrauliques des tu
192. mbiante Consulter le manuel d utilisation et d entretien du moteur pour le choix de l huile La machine est livr e ravitaill e avec de l huile 21 Pour le d marrage froid proc der comme suit e V rifier que le levier de changement de vitesse est au point mort Pour Girolift 3514 3518 Tourner le commutateur de d marrage sur la position et attendre jusqu ce que la lampe t moin 71 C 3 3 2 p C 17 sur le tableau de bord signalant le pr chauffage des bougies s teigne Pour Girolift 5022 Tourner le commutateur de d marrage sur la position et attendre jusqu ce que l alarme sonore sonne pour signaler que les bougies sont pr chauff es e Appuyer fond sur la p dale de l acc l rateur et d marrer le moteur en mettant le commutateur de d marrage sur la position Rel cher le commutateur au d marrage du moteur e Apr s le d marrage r duire le nombre de tours du moteur au ralenti attendre quelques secondes avant d engager la marche pour permettre un chauffage graduel de l huile du moteur et assurer une meilleure lubrification Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT FONCTIONNEMENT ET UTILISATION E 4 4 DECONNEXION DE LA BATTERIE Chaque fois que l on gare la machine ou qu il faut effectuer des op rations d entretien ou de r paration et en particulier des soudures sur la machine d clencher l interrupteur g n ral de la batterie plac d
193. ment apr s l affichage l cran du message de confirmation du dernier outil s lectionn CONFERMARE Si elle est appuy e avant le message d erreur 4477 est affich Dans ce cas pour r tablir le fonctionnement du limiteur de charge il faut arr ter et d marrer nouveau la machine Avant utiliser la machine s assurer que la 1 LED verte de indicateur de stabilit est allum e et v rifier que le mode de travail affich dans la fen tre et le type d outil utilis affich dans la fen tre correspondent ceux utilis s ce moment L indicateur de stabilit ne doit pas tre utilis pour v rifier la charge manipuler est concu uniquement pour signaler d ventuels d s quilibres de la machine le long de son axe de d placement Ces d s quilibres peuvent tre caus s galement par un maniement trop brusque des leviers au cours de la manipulation des charges Si pendant le travail plusieurs voyants s allument il faut doser soigneusement et d licatement la force exerc e sur les leviers AAAA Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Ce 5 2 1 D sactivation du limiteur de charge TRAVAILLER AVEC LE LIMITEUR DE CHARGE D SACTIV PEUT CAUSER UN CAPOTAGE DE LA MACHINE ET DES RISQUES S RIEUX POUR L OP RATEUR Exemple d utilisation de l indicateur de stabilit D ploiement du m t s
194. mmande d sir e 36 Soulev Baiss Soulev Baiss Soulev en Baiss en B Soulev en A Baiss en B Soulev en A Baiss en B Document 57 0003 7300 02 2004 D ploiement du m t Rappel du t lescope du m t Levage du m t Descente du m t Pointage vers l arri re Pointage vers l avant D crochage de l outilterminal Accrochage de l outilterminal Rotation de la tourelle dans le sens contraire Rotation de la tourelle dans le sens horaire TEREX L ex cution d une commande d urgence n cessite de la pr sence de deux op rateurs le premier dans la cabine et le second sur le r servoir de carburant pour l actionnement du distributeur manuel Pour l op ration proc der comme suit e Monter sur le r servoir du carburant pour acc der au distributeur e L op rateur dans la cabine de pilotage la pompe de secours en gardant le bouton poussoir 18 enfonc e L op rateur l ext rieur actionne le levier du distributeur pour ex cuter la commande d sir e Lors d une op ration manuelle contr l e par les commandes d urgence le limiteur de charge n intervient pas pas actionner le levier E pointage lors de l utilisation des commandes manuelles Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Lorsqu on utilise les commandes d urgence respecter rigoureuseme
195. monter le couvercle H Extraire le bac poussi res et le vider Monter nouveau le bac poussi res monter le couvercle et le serrer par l interm diaire des vis oreilles Page D 10 Document 57 0003 7300 02 2004 REX o Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT 1 D 3 7 1 FILTRE AIR DE LA CABINE Tous les six mois nettoyer le filtre air de la cabine Au cas o le tissu filtrant serait cass ou endommag remplacer imm diatement la cartouche du filtre 1 Nettoyage ou substitution de la cartouche Arr ter le moteur et engager le frein de stationnement Sortir le filtre situ la gauche du poste de pilotage Nettoyer l int rieur du corps du filtre Nettoyer la cartouche du filtre en vitant d utiliser des jets d air comprim ATTENTION Eviter de nettoyer les filtres l air comprim Laver les filtres avec de l eau et ou du solvant de toute nature Page D 11 Document 57 0003 7300 02 2004 gt CET Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT ETRETIEN E D 3 8 SYSTEME DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR Sile liquide refroidissementest chaud le syst me est sous pression A moteur chaud desserrer le bouchon du radiateur lentement et avec prudence sans enlever compl tement pour liminer la pression Prot ger les mains avec des gants et garder le visage hors de la port e du jet de pressi
196. mposants de la machine distributeur lectrovannes composants lectriques Lavage ext rieur Avant tout lavage de la machine s assurer que le moteur est teint et que les portes et les fen tres sont ferm es Ne pas utiliser de carburant pour le lavage Utiliser de l eau ou un jet de vapeur Si le climat est particuli rement rude essuyer les serrures apr s le lavage ou appliquer du liquide antigel Avant tout usage ramener la machine dans les conditions pr c dentes au lavage Lavage int rieur Laver l int rieur de la machine la main avec de l eau un seau et une ponge Ne pas utiliser de jets d eau sous pression Apr s le lavage essuyer avec un chiffon propre Lavage du moteur Laver le moteur apr s avoir appliqu une protection ad quate contre de l eau sur l aspiration du filtre air sec Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Ce 6 8 ELIMINATION RESPECTEZ L ENVIRONNEMENT A la fin du cycle de travail de la machine ne pas d poser la machine dans nature s adresser des soci t s sp cialis es mesure de l liminer conform ment aux lois en vigueur C 6 8 1 Elimination des batteries RESPECTEZ L ENVIRONNEMENT Les batteries au plomb puis es ne peuvent pas tre limin es comme de normaux d chets solides industriels Puisque elles contiennent des substances nuisibles
197. n position de transfert e Appliquer les dispositifs de blocage pr vus sur la Carte de Circulation Routi re de la machine blocage sur les sections du m t blocage sur le cylindre de levage blocage sur le cylindre de rotation de l quipement de travail voir photo ci contre e Tourner le s lecteur Cabine Route Nacelle position ROUTE e Actionner le gyrophare sur la cabine e V rifier que les feux l avertisseur sonore et les clignotants de direction fonctionnent parfaitement e S lectionner la marche jamais changer la marche lorsque la machine est en mouvement e vitesse de d placement est d termin e par le nombre de tours du moteur et par la position du levier de commande Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT FONCTIONNEMENT ET UTILISATION ATTENTION La circulation routi re est admise uniquement pour des transferts sans aucun transport de charges La machine n est pas apte la traction de remorques Page C 47 Document 57 0003 7300 02 2004 6 4 LEVAGE DE LA MACHINE Lorsqu il faut soulever la machine utiliser des moyens dont les caract ristiques de port e correspondent au poids du chariot l vateur Les caract ristiques sont indiqu es dans les donn es techniques de ce manuel et poin onn es sur la plaque d identification Pour le levage de la machine ancrer les cha nes dans les trous pr vus mis en vidence sur la m
198. nation autoris s IMPORTANT Pour changer l huile effectuer la vidange quand elle est encore chaude et que les substances polluantes sont en suspension 2 Page D 14 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX E D 3 11NIVEAU LHUILE DANS LES DIFFERENTIELS Pour contr ler le niveau de l huile dans les diff rentiels avant et arri re e Arr ter la machine sur un terrain plat et s assurer que le frein de stationnement est engag e Desserrer le bouchon de niveau et v rifier que l huile est au niveau du trou e n cessaire verser de l huile travers ce trou jusqu ce qu elle sorte e Replacer le bouchon Pour changer l huile e Placer un bidon de dimensions ad quates sous le bouchon de vidange B e D visser le bouchon de vidange et le bouchon de niveau et vider compl tement le diff rentiel e Introduire et serrer le bouchon de vidange e R tablirle niveau d huile traversletrou du bouchon de remplissage e Replacer le bouchon Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT Ce E D 3 12NIVEAU LHUILE DANS LES REDUCTEURS DES ROUES AVANT ARRIERE Pour contr ler le niveau de l huile dans les r ducteurs des roues ETRETIEN e Arr ter la machine sur un terrain plat et s assurer que le frein de stationnement est engag et que le bouchon A est sur horizontal e Nettoyer la zone autour du bouchon enlever le bouch
199. nction de la lampe interne avec l ouverture ou la fermeture de la porti re Page C 6 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX 3 POSTE DE COMMANDE C 3 1 COMMANDES CONTROLES 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Event d a ration r glable Interrupteur de s lection stabilisateur arri re gauche seulement pour mod le Girolift 5022 Interrupteur de s lection stabilisateur avant gauche Girolift 5022 et avant arri re gauche Girolift 3514 3518 Interrupteur de s lection stabilisateur avant droit Girolift 5022 et avant arri re droit Girolift 3514 3518 Interrupteur de s lection stabilisateur arri re droit seulement pour mod le Girolift 5022 Levier de blocage r glage inclinaison volant Commutateur clignotants interrupteur feux lave glace essuie glace Commutateur de d marrage Indicateur temp rature liquide de refroidissement Voyant de service Tableau de contr le stabilit Lampes t moins et indicateurs lumineux Indicateur temp rature huile hydraulique Jauge carburant Compteur Commutateur s lection de direction Bouton poussoir changement de vitesse m canique Bouton poussoir pompe de secours Interrupteur feux de secours Bouton poussoir blocage diff rentiel Commutateur ventilateur climatisation cabine Interrupteur phare antibrouillard Interrupteur feux de circulation routi re Niveau bulle d air Inter
200. nt Ne jamais aborder une pente lat ralement car cette man uvre est la cause principale de capotage du v hicule Phase de d chargement e 1 zone de d charge avec les roues droites arr ter doucement la machine et maintenir un espace suffisant pour la man uvre du m t e Engager le frein de stationnement et mettre la transmission au point mort e Niveler la machine e Placer la charge quelques centim tres au dessus de la position d sir e et mettre les fourches en position horizontale Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT FONCTIONNEMENT ET UTILISATION E la charge jusqu d charger le poids des fourches e les fourches avec attention en utilisant le dispositif de rappel du m t et si n cessaire modifier la hauteur du m t pendant que les fourches sortent de dessous la charge Apr s avoir lib r compl tement les fourches la charge les rappeler en position de transfert D gager le frein de stationnement et commencer un nouveau cycle de travail Ne pas d placer le Girolift dans n importe quelle direction avec la charge soulev e de plus de 20 30 cm du sol Danger de capotage ou de perte de la charge
201. nt mort Engager le frein de stationnement et v rifier que le voyant correspondant s allume sur le tableau de bord _ Rel cher la p dale du frein de service e Appuyer au sol l outil terminal coupl au m t Tourner la cl du commutateur de d marrage sur la position 0 et retirer la cl e Descendre de la cabine et fermer la porti re e Mettre l interrupteur de la batterie en position OFF Toujours se tourner vers la machine pour entrer ou sortir de la cabine v rifier que les mains et les chaussures sont s ches et propres et s agripper aux poign es pour viter toute chute ou glissade Apr s tout arr t de la machine engager le frein de stationnement pour viter tout mouvement accidentel du v hicule Page C 35 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX Frk 4 7 COMMANDES D URGENCE GIROLIFT version 3514 et 3518 En cas de panne du levier de commande ou lorsqu il n est pas possible d actionner une commande avec le levier de commande peut effectuer l op ration manuellement en utilisant le distributeur Le distributeur est pourvu de 5 petits leviers de commande qui activent respectivement les fonctions suivantes Leva 1 Soulev en A Rappel du t lescope du m t Baiss en B D ploiement du m t Leva 2 Soulev en A Descente du m t Baiss en B Levage du m t Leva 3 Soulev en A Pointage vers l avant Baiss en B Pointage vers l arri re Leva 4 Soulev en A Accroch
202. nt 57 0003 7300 09 2004 TEREX 3 2 3 Levier multifonction r f 7 clignotants lave glace essuie glace interrupteur feux Fonction clignotants En bougeant le levier sur la pos 1 on signale un virage gauche sur la pos 2 on signale un virage droite Fonction lave glace Pour orienter un jet de solution d tergente sur le pare brise de la cabine actionner le second stade du levier le long de son axe 6 lt Fonction avertisseur sonore En appuyant sur le bouton poussoir au bout du levier l avertisseur sonore s active ind pendamment d autres fonctions choisies 4 Fonction essuie glace L essuie glace s active en tournant le bout du levier sur une de quatre positions pr vues Essuie glace arr t Essuie glace arr t Premi re vitesse Deuxi me vitesse 1 Dia A A Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Fonction interrupteur feux Le levier contr le la fonction de d tournement des feux et il est associ l interrupteur bouton poussoir 22 4 80 o 22 Interrupteur feux de circulation routi re Interrupteur trois positions stables install sur le c t droit du tableau de bord Bouton poussoir en pos 1 Levier en position ou Feux teints Bouton poussoir en pos 2 Levier en position Feux de position allum s Levier en position Feux
203. nt la s quence suivante Levier Rappel complet du m t Levier Descente du m t C 5 EMPLOI ELEVATEUR DU CHARIOT Ce chapitre indique quelques techniques et proc dures pour une utilisation s re de la machine quip e de fourches standard Pour d quipements diff rents on renvoie au chapitre Equipements optionnels Avant d utiliser machine examiner zone de travail et s assurer qu il pas de conditions dangereuses V rifier qu il n y pas de trous de terre pleins mouvants ou d boulis qui peuvent compromettre le contr le de la machine DANGER Faire particuli rement attention proximit des c bles lectriques Contr ler leur position et s assurer qu aucune partie de la machine travaille des distances inf rieures 6 m tres des c bles Pour utiliser la machine dans des conditions de s curit totale contr ler toujours le poids des charges manipuler Consulter les tableaux de charge appliqu s sur la vitre l int rieur de la cabine Page C 37 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX 5 1 UTILISATION DES TABLEAUX DE CHARGE Sur le montant de la cabine fix avec un aimant se trouve un guide rapide qui illustre les fonctions principales et les diagrammes de charge admissible en fonction du d ploiement du m
204. oins avant le d marrage du moteur contr les des bulbes A l allumage du moteur ECM allume toutes les leds pendant 2 secondes puis il les teignent sauf la lampe t moin du d marrage froid ON ON Pendant 2 secondes ou jusqu au d marrage du moteur Ensuite OFF OFF sauf la lampe t moin du d marrage froid Etat des lampes t moins avant le d marrage du moteur Indication de d marrage froid Fissa OFF Pendant le fonctionnement du dispositif auxiliaire de d marrage Ensuite OFF OFF Au d marrage du moteur la fin du fonctionnement du dispositif auxiliaire de d marrage Etat des lampes t moins pendant le d marrage du moteur Pendant la phase de d marrage du moteur 5 allume seulement les leds n cessaires ex pression de l huile lubrifiante insuffisante une fois le seuil de retard d marrage d pass la lampe t moin d arr t moteur s allume OFF OFF Aucune panne OFF ON Pression de l huile lubrifiante insuffisante seuil de retard d pass Page E 5 Document 57 0003 7300 02 2004 Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT ra Page laiss e blanche intentionnellement Page E 6 Document 57 0003 7300 02 2004 E RE WITZ Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT re 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 1
205. on e V rifier le niveau du liquide de refroidissement dans la cuvette A toutes les semaines avant de commencer le travail quand le liquide est froid e verser de l eau propre ou du m lange antigel travers le bouchon B e Changer le m lange tous les 2 ans Pour vider compl tement le m lange Attendre que le moteur se refroidisse D visser le bouchon situ sur la partie inf rieure du radiateur ou d connecter le manchon si la machine n a pas de bouchon Ensuite laisser couler le liquide dans un bidon Apr s la vidange remonter le manchon et verser le nouveau m lange antigel proportion 50 d eau et 50 de produit antigel Cette proportion est efficace pour des temp ratures jusqu 38 e Nettoyer la grille du radiateur tous les jours Page D 12 Document 57 0003 7300 02 2004 Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT ra ETRETIEN E 0 3 9 CONTROLE DU NIVEAU DE L HUILE DANS LE RESERVOIR Des jets tr s fins d huile hydraulique sous pression peuvent p n trer dans la peau Ne pas utiliser les doigts mais une pi ce de carton pour d tecter les pertes Contr ler visuellement le niveau de l huile hydraulique sur la jauge C du r servoir Si n cessaire ajouter de l huile travers le bouchon de remplissage D ATTENTION h V rifier le niveau d huile dans le r servoir lorsque est
206. on contr ler que l outil est bien accroch au m t Un outil accroch d une fa on incorrecte repr sente un danger pour l op rateur et pour les personnes ou les objets environnants Page C 43 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX Agir sur le levier de commande pour bloquer d finitivement Tou e Connecter nouveau tous les embrayages rapides de l outil aux embrayages rapides Programmer nouveau le limiteur de charge en fonction de l outil que l on va utiliser Apr s le remplacement d un outil ou apr s une op ration d accrochage d un outil proc der contr le visuel du point d accrochage car un outil malaccroch peut provoquer des accidents graves Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Ce 5 5 UTILISATION AVEC NACELLE PORTE PERSONNES S il faut utiliser la nacelle porte personnes proc der comme suit 1 Accrocher la nacelle au tablier porte outils 2 Stabiliser la machine en v rifiant la condition sur le niveau bulle d air l int rieur de la cabine 3 Effectuer la proc dure de d blocage de la rotation du contre ch ssis tourelle voir C 3 9 p C 31 4 Tourner la cl de d marrage du moteur en position P voir C 3 2 1 p C 9 5 Tourner le commutateur cabine route nacelle position nacel
207. on et contr ler que l huile est au niveau du trou e Si n cessaire verser de l huile travers le trou jusqu ce qu elle sorte par ce trou e Serrer nouveau le bouchon Serrer nouveau le bouchon e Arr ter la machine et s assurer que le bouchon est orient sur vertical e Placer un bidon de dimensions ad quates sous le bouchon du r ducteur e D visser le bouchon et vider compl tement le r ducteur e Tourner la roue sur 90 jusqu ce que le bouchon soit en position horizontale e Remplir ras bord travers le trou A e Replacer et serrer le bouchon Page D 15 Document 57 0003 7300 02 2004 E D 3 13 NIVEAU L HUILE DANS LA BOITE VITESSE Pour contr ler le niveau de l huile dans la bo te de vitesse Arr ter la machine sur un terrain plat et s assurer que le frein de stationnement est engag Nettoyer la zone autour du bouchon de niveau A Enlever le bouchon et v rifier que le niveau d huile est au niveau du trou Si n cessaire verser de l huile travers le bouchon de niveau jusqu ce qu elle sorte par le trou Replacer et serrer le bouchon Pour changer l huile Enlever le bouchon de niveau A Placer un bidon de dimensions ad quates sous le bouchon de vidange B Enlever le bouchon de vidange B et vider compl tement la bo te de vitesse Replacer et serrer le bouchon de vidange B R tablir
208. ons d identification relatives la machine comme le mod le le num ro de s rie et l ann e de fabrication N E R EXT S r l ZONA INDUSTRIALE 06019 UMBERTIDE PG ITALY Tel 39 075 941 811 Fax 39 075 941 53 82 MODELLO MODEL MODELE TYP MODELO ANNO DI COSTRUZIONE YEAR OF CONSTRUCTION ANNEE DE CONSTRUCTION BAUJAHR A O DE FABRICACI N 200 MATRICOLA SERIAL N N DE SERIE FZ IDENT NR NO DE SERIE PESO MAX ASSALE ANT MAX FRONT AXLE WEIGHT POIDS MAX ESSIEU AVANT ZUL ACHSLAST VO N ST VZO PESO MAX EJE ANTERIOR kg MAX ASSALE POST MAX REAR AXLE WEIGHT POIDS ESSIEU ARRIERE T ZUL ACHSLAST HI N ST VZO PESO MAX EJE POSTERIOR kg PESO TOTALE TOTAL WEIGHT POIDS TOTAL ZUL GESAMTGEWICHT N ST VZO I PESO TOTAL kg MATRICOLA MOTORE TERMICO ENGINE SERIAL N N MOTEUR THERMIQUE FABRIK NR DIESEL MOTOR NO DE SERIE MOTOR TERMICO POTENZA MOTORE TERMICO ENGINE POWER PUISSANCE MOTEUR MOTORLEISTUNG POTENCIA MOTOR kW ARICO STATICO VERT GANCIO DI TRAINO MAX VERTICAL LOAD ON R THE COUPLING HOOK EFFORT VERTICAL MAXIMAL SUR L kg KE DES ZUGHAKENS IN VERTIKALER RICHTUNG ESFUERZO VERTICAL SOBRE EL GANCHO DE TRACCION MASSA MAX RIMORCHIABILE MAX DRAWBAR PULL AT THE COUPLING HOOK EFFORT THE TRACTION MAXI AU CROCHET D ATTELAGE MAXIMALE kg ZUGBEANSPRUCHUNG AM ZUGHAKEN MAXIMO ESFUERZO DE TRACCION EN EL GANCHO DE T
209. ontr ler le serrage des vis de fixation du moteur 3 Contr ler le serrage des vis de fixation de la cabine D 2 1 PROGRAMME VIDANGE HUILES Essieux et r partiteur Huile hydraulique Contr le du niveau Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT ETRETIEN Oo Ce Contr ler qu il n y de jeu excessif entre les axes et les douilles des joints Contr ler le jeu de la couronne pivotante Remplacer la cartouche du filtre air du moteur Remplacer le filtre gasoil du moteur Remplacer le filtre huile hydraulique de la transmission Faire contr ler le syst me hydraulique par un technicien sp cialis Toutes les 1000 heures de travail ou tous les 6 mois Op rations effectuer en plus de celles indiqu es ci dessus 1 2 3 Changer l huile des diff rentiels avant et arri re Changer l huile dans la bo te de vitesse Changer l huile dans le r ducteur de rotation contrech ssis tourelle Changer l huile dans les quatre r ducteurs des roues Changer l huile hydraulique Enlever la vieille graisse du m t ensuite graisser nouveau les parties glissantes des l ments t lescopiques Nettoyer le filttre air dans la cabine au besoin le remplacer Toutes les 2000 heures de travail ou tous les ans Op rations effectuer en plus de celles indiqu es ci dessus 1 tous les jours Changer le liquide de refroidissement du moteur SHELL RIMULA 15 40 1
210. opique S rie GIROLIFT ra ETRETIEN E D 4 3 LAMPES A 12V Utilisation Tension Type culot Puissance e Feux de route de croisement TAN stats 45 40 W e Feux de position avant ARR 95 3 W e Clignotants de direction avant arri re T2 V BA158 21 W e Feux d arr t et de position BAY 154 21 5 W e Gyrophare Phares de travail 55 W e Voyants tableau de et cabine 12 W 2 4 64 1 2 W e Lampes plafonnier nnne 12 T SV 8 5 8 5 e Feux plaque d immatriculation TAV 155 5 e Feux marche arri re 56 5 222 2 21W AVERTISSEMENT Les lampes ont des temp ratures lev es Avant de toucher une lampe avec les doigts attendre qu elle se refroidisse suffisamment IMPORTANT Ne pas toucher la boule des lampes halog nes culot type H3 avec les mains car elle peut s endommager de fa on irr parable utiliser chiffon propre ou un mouchoir en papier En cas de contact nettoyer avec un moucho
211. oser e Une fois effectu l entretien ou la r paration et avant de d marrer la machine v rifier ou aucun outil chiffon ou autre objet ne soit rest dans les compartiments contenant des organes en mouvement ou dans lesquels circule l air d aspiration de refroidissement Au cours des man uvres de travail il est interdit de donner des indications ou des signaux plusieurs personnes en m me temps Toute indication ou signalisation doit tre donn e par un seul op rateur e Pr ter toujours attention aux instructions donn es par les responsables e Nejamais d ranger l op rateur au cours du travail ou d une man uvre difficile Eviter d attirer soudainement l attention d un op rateur tout coup et sans raison e D fense d effrayer l op rateur et de jeter des objets m me par plaisanterie e Alafin du travail ne jamais laisser la machine dans des conditions potentiellement dangereuses Page B 7 Document 57 0003 7300 02 2004 Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT ra SECURITE Page laiss e blanche intentionnellement Page B 8 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX IT r C 1 C 2 C 2 1 C 2 1 1 C 2 2 C 2 3 C 2 4 C 2 5 C 2 6 C 3 C 3 1 C 3 2 C 3 2 1 C 3 2 2 C 3 2 3 C 3 2 4 C 3 2 5 C 3 2 6 C 3 2 7 C 3 2 8 C 3 2 9 C 3 2 10 C 3 3 C 3 3 1 C 3 3 2 C 3 4 C 3 4 1 C 3 4 2 3 4 3 3 4 4 3 4 5 3 4 6 3 4 7
212. particulier e Syst me anti capotage e Bouton poussoir sur levier de commande e Bouton poussoir d arr t d urgence e Commande de d marrage de la machine e Pompe de secours Page C 32 Document 57 0003 7300 06 2004 TEREX 4 3 DEMARRAGE DU MOTEUR AVEC UNE SOURCE EXTERNE Avant de d marrer le moteur avec une source d alimentation externe en connectant la batterie d une autre machine v rifier que les deux v hicules n entrent pas en contact pour pas produire d tincelles Les batteries manent un gaz inflammable que les tincelles pourraient enflammer provoquant ainsi l explosion de la batterie Ne pas fumer pendant le contr le de l lectrolyte Eloigner du c ble positif de la batterie tous les objets m talliques tels que les boucles bracelets de montre etc car ils pourraient provoquer un court circuit entre le p le et les t les adjacentes qui risquera t causer des br lures l op rateur La batterie de secours doit avoir les m mes tension nominale et capacit de la batterie install e sur le chariot l vateur Pour le d marrage au moyen d une source d alimentation externe proc der de la fa on suivante e moyen des leviers de commande d clencher tous les services Mettre le levier de changement de vitesses au point mort et engager le frein de stationnement e __ S assurer que la batterie secourir est bien connect e la terre que les bouc
213. pendant une La touche fonction peut tre rel ch e apr s la p riode d passant 0 5 secondes au cours de S lection de la fonction l ex cution du mouvement la fonction s arr te La touche fonction doit tre gard e enfonc e Pour r activer le mouvement s lectionner jusqu l ex cution compl te de la commande nouveau la fonction Page C 19 Document 57 0003 7300 02 2004 T E RE WITZ Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT ra FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 3 4 2 Commandes m t A la mise en marche de la machine les commandes du m t sont actionn es et aucune touche fonction doit tre appuy e DESCENTE RAPPEL RENVERSEMENT LEVAGE 3 4 3 Arr t d urgence L action des commandes ex cut es peut tre interrompue en appuyant sur le bouton d arr t d urgence 25 L actionnement de bouton poussoir bloque tous les mouvements et arr te le moteur Pour r armer le bouton le tourner dans le sens des En appuyant sur la touche fonction EE on active le Aiguilles d une montre pointage vers l avant l arri re du tablier porte outils ou la rotation de la tourelle Avant de d marrer nouveau la machine liminer al 4 les causes qui ont provoqu l arr t d urgence Ne 2 I DS Se 60009 En appuyant sur la touche fonction on active le SS blocage d blocage l actionnement des outils KK
214. porta completa Pour ouvrir la partie sup rieure de la porti re e Tourner la poign e 4 pour ouvrir uniquement la partie sup rieure de la porti re Ouvrir en grand et la bloquer sur la but e l ext rieur de la cabine Page C 3 Document 57 0003 7300 02 2004 2 1 1 Sortie de secours de la cabine En cas d urgence la cabine est dot e d une sortie de secours repr sent e par la vitre arri re Celle ci est pourvue de poign es de blocage avec un goujon en plastique de couleur rouge qui peut tre cass ais ment ce qui permet d ouvrir la vitre compl tement C 2 2 REGLAGE DU SIEGE Un r glage soign du si ge assure l op rateur une conduite s re et confortable Le si ge du chariot l vateur est pourvu de dispositifs qui permettent de r gler la suspension et la hauteur du si ge la distance du si ge des commandes l inclinaison du dossier et la hauteur des accoudoirs R glage de la distance du si ge des commandes Pour avancer ou reculer le si ge lever la manette A et pousser le si ge dans la direction d sir e Ensuite rel cher la manette et s assurer que le si ge est bloqu dans la position choisie R glage de la hauteur et de la suspension du si ge D bloquer le levier du pommeau B et tourner ce levier dans le sens horaire ou dans le sens contraire jusqu atteindre la suspension d sir e Le r glage est correct si l indicateur jaune se tro
215. r diesel Niveau carburant Point d ancrage pour levage Bouchon d introduction carburant Bouchon d introduction huile moteur Jauge de niveau huile moteur Lima on Marche lente hydraulique Li vre Marche rapide hydraulique RE Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT INFORMATIONS GENERALES A 2 IDENTIFICATION DE LA MACHINE IMPORTANT Contr ler que le manuel d utilisation correspond au mod le de machine livr Pour demander des renseignements ou une assis tance technique sp cifier le mod le et le type de machine ainsi que le num ro de s rie 21 MODELE ET TYPE DE MACHINE Chariot l vateur m t t lescopique avec stabilisateurs mod le GIROLIFT 3514 Q mod le GIROLIFT 3518 Q mod le GIROLIFT 5022 Q m 2 2 CONSTRUCTEUR TEREXLIFT srl Zone Industrielle 1 06019 UMBERTIDE PG ITALY Reg Tribunal de Perugia n 4823 CCIAA Perugia 102886 Code Fiscal et N IVA 00249210543 10 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX A 2 3 PLAQUES D IDENTIFICATION DE LA MACHINE Sur la machine il y a trois plaquettes d identification Plaque d identification de la machine Appliqu sur la base du si ge dans une position bien visible en ouvrant la porti re ou au lieu du label d homologation pour la circulation routi re sur les machines destin es l tranger La plaque d identification contient les informati
216. r la visibilit depuis les chariots de manutention automoteurs Chariots l vateurs fourches Bras de fourche Caract ristiques techniques et essais Chariots de manutention automoteurs Symboles graphiques Organes de commandes Engins de terrassement Structures de protection contre les chutes d objets Essais de laboratoire et crit res de performance Engins de terrassement Structures de protection contre le capotage Essais de laboratoire et crit res de performance Tracteurs agricoles Ancrages pour ceintures de s curit V hicules routiers ettracteurs et mat riels agricoles et forestiers D termination des caract ristiques de combustion des mat riaux int rieurs Chariots de manutention industriels automoteurs Terminologie Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT INFORMATIONS GENERALES ISO 6292 1996 EN 13059 2002 EN 50081 1 1997 EN 50082 1 1997 EN 60204 1 1998 13 Document 57 0003 7300 02 2004 Ce Chariots de manutention et tracteurs industriels automoteurs Capacit de freinage et r sistance des l ments de frein Safety of Industrial trucks Test methods for measuring vibration Compatibilit Electromagn tique Norme g n rique mission Partie 1 Compatibilit Electromagn tique Norme g n rique immunit Partie 1 S curit des machines Equipement lectrique des machine Partie 1
217. rte install es dans le tableau de bord Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT INFORMATIONS GENERALES Ce Lorsque le syst me signale un tat d alerte les mouvements de la machine sont bloqu s et ne sont admises que les man uvres de retour dans des conditions de s curit Circuit hydraulique du m t Comprenant une pompe Load Sensing coupl e au moteur thermique qui gr ce une soupape Load Sensing distribue l huile la direction hydraulique et un distributeur pour les fonctions de levage descente du m t t lescopique d ploiement rappel du m t t lescopique rotation de l outil terminal nivellement de la machine rotation de la tourelle de Tout terminal actionnement des stabilisateurs Circuit hydraulique des services Comprenant une pompe coupl e au moteur thermique qui distribue l huile la pompe des freins et aux moteurs hydrauliques pour l actionnement du ventilateur de l changeur de chaleur Circuit de freinage Le syst me de freinage est de type multidisque bain d huile r glage automatique et il est incorpor dans l essieu avant 11 se compose d un circuit ind pendant la p dale agit directement sur la pompe des freins qui distribue l huile aux cylindres de blocage Cabine de pilotage Cabine de pilotage conforme aux prescriptions des normes ISO 3449 et EN 13510 ROPS A 43 ACCESSOIRES SUR DEMAN
218. rupteur arr t d urgence Interrupteur cl pour d sactivation du limiteur de charge P dale de l acc l rateur P dale du frein Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 7 Document 57 0003 7300 06 2004 E R servoir eau pare brise Compartiment porte documents R gulateur lectronique acc l rateur manuel seulement mod Girolift 5022 Levier de commande multifonction Acc l rateur manuel seulement mod Girolift 3514 et 3518 Bo te gants Interrupteur s lection nivellement machine Bouton poussoir de blocage d blocage rotation tourelle Commutateur Cabine Route Nacelle S lecteur de marche avant arri re Bo te fusibles et relais et carte Danfoss Frein de stationnement Si ge r glable Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT FONCTIONNEMENT ET UTILISATION TEREX r 29 30 8 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX IT r Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT ra FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 3 2 COMMANDES CONTROLES DU MOTEUR 3 2 1 Commutateur de d marrage r f 8 cinq positions UC Aucun circuit sous tension la cl
219. s de travail non conformes aux instructions du pr sent manuel ou qui de toute fa on peuvent s av rer dangereux pour l op rateur pour les personnes environnantes On indique ci dessous quelques cas fr quents et dangereux d utilisation contre indiqu e Transporter des personnes sur le chariot l vateur pas suivre avec soin les instructions du manuel d utilisation et d entretien Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT INFORMATIONS GENERALES E Travailler en d passant les limites d utilisation du chariot de manutention Travailler proximit des bords instables d un foss Affronter des pentes sens transversal Travailler durant un orage Travailler sur des pentes excessives Utiliser des outils de travail pour des emplois diff rents de ceux pr vus Utiliser des outils de travail non approuv s ou non fabriqu s par Terexlift Travailler dans des endroits sujets au risque d explosion Travailler dans des lieux clos ou non ventil s A 3 3 RISQUES RESIDUELS M me si la machine a t projet e et produite en appliquant les r gles de l art on peut consid rer comme risques r siduels tous les risques imputables l op rateur lors du d roulement de son travail exemple e Dangers pouvant d river d une vitesse de travail ou de transfert trop lev e par rapport la charge embarqu e ou aux conditions du terrain du chantier e D
220. sans parties qui pourraient s accrocher aux l ments en mouvement Casque de protection Gants de protection e Chaussures de s curit IMPORTANT Utiliser uniquement du mat riel de protection contre les accidents du travail homologu et bon tat Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT E 2 4 EQUIPEMENT PERSONNEL DE PROTECTION Si les conditions de travail les rendent n cessaires utiliser les dispositifs de protection personnelle suivants e Masques anti poussi re e Casques ou prot ge oreilles Lunettes ou masques de protection pour les yeux IMPORTANT Utiliser uniquement du mat riel homologu et en bon tat SECURITE Page B 3 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX IT r B 3 NORMES DE SECURITE B 3 1 ZONE DE TRAVAIL Consid rer toujours les caract ristiques de la zone de travail o il faut op rer e Contr ler soigneusement la zone de travail la rapporter aux dimensions de la machine dans ses diff rentes configurations DANGER 59459 Faire particuli rement attention proximit de lignes lectriques a riennes Toujours maintenir une distance de s curit minimale de 6 m tres du m t t lescopique et de la charge soulev e Danger d lectrocution DANGER ELECTRIQUE RISQUE DE MORT OU DE L SIONS GRAVES EN CAS DE CONTACT AVEC DES LIGNES ELECTRIQUES SOUS TENSION PRENDRE CONTACT AVEC LA SOCIETE PROPRI TAI
221. sante Son allumage indique une pression insuffisante de l huile moteur Voyant frein de stationnement engag Ce voyant s allume pour indiquer que le frein de stationnement est engag Voyant pression huile freins insuffisante Son allumage indique que la pression du circuit de freinage n assure pas un fonctionnement correct 9 17 57 0003 7300 02 2004 Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT FONCTIONNEMENT ET UTILISATION E 67 Voyant feux de route 69 70 71 VE Voyant de couleur bleu qui signale des feux de route Voyant clignotants de direction Voyant de couleur verte qui signale l allumage des feux de direction clignotants Voyant feux de position Voyant de couleur verte qui signale l allumage des feux de position Lampe t moin d alarme g n rale L allumage de cette lampe de couleur rouge indique une panne de la machine S adresser au Service d Assistance Technique TEREXLIFT Lampe t moin de pr chauffage bougies seulement pour mod les 3514 et 3518 Lampe t moin de couleur orange qui signale la phase de pr chauffage des bougies du moteur Attendre jusqu que cette lampe s teigne avant de d marrer le moteur WITZ Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT ra FONCTIONNEMENT ET UTILISATION C 3 4 LEVIER DE COMMANDE Les chariots l vate
222. ssoir de blocage du diff rentiel Appuyer et maintenir ce bouton poussoir EA enfonc pour bloquer le pont diff rentiel Le blocage est signal par l allumage du voyant incorpor dans le bouton poussoir AVERTISSEMENT La commande de blocage du diff rentiel doit tre utilis e uniquement sur des parcours rectilignes et avant une glissade excessive de la roue Avant d appuyer sur le bouton poussoir r duire au ralenti le nombre de tours du moteur Page 13 Document 57 0003 7300 02 2004 Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT FONCTIONNEMENT UTILISATION HC 3 2 8 S lection de la direction HC 3 2 9 Commutateur cabine route nacelle 16 Commutateur de s lection de direction 37 Commutateur Cet interrupteur trois positions est plac sur le c t dispositif trois positions est plac sur le c t droit du tableau de bord et permet de s lectionner la gauche du tableau de bord direction z e Entournantle s lecteur sur la 1 on s lectionne 1 D placement crabe le mode de travail contr l par les commandes 0 Roues avant seulement dans la cabine e En tournant le s lecteur sur la pos 0 on s lectionne le mode de transfert sur route 2 Quatre roues directrices tournant le s lecteur sur la pos 2 la cl peut tre enlev e et les commandes sont d vi es au tableau de bord de
223. stabilisateurs chargement lat ral G 14 Sch ma lectrique Girolift 3514 3518 0 15 Sch ma lectrique Girolift 3514 3518 0 16 Sch ma lectrique Girolift 3514 3518 0 17 Sch ma lectrique Girolift 3514 3518 0 18 G 3 1 5 Sch ma lectrique Girolift 3514 3518 G 19 G 3 1 6 Sch ma lectrique 3514 3518 G 20 G 3 1 7 Sch ma lectrique Girolift 3514 3518 G 21 G 3 1 8 Sch ma lectrique 3514 3518 G 22 G 3 1 9 Sch ma lectrique Girolift 3514 3518 0 23 G 3 1 10 Sch ma lectrique 3514 3518 G 24 G 3 1 11 Sch ma lectrique 3514 3518 G 25 G 3 1 12 Sch ma lectrique 3514 3518 5022 Unit de commande Danfoss G 26 G 3 1 13 Sch ma lectrique Girolift 3514 3518 5022 Unit de commande principale 9 27 G 3 1 14 Sch ma lectrique Girolift 3514 3518 5022 Unit de commande porteur G 28 G 3 1 15 Sch ma lectrique Girolift 3514 3518 5022 Description des composants 0 29 G 3 2 1 Sch ma lectrique 5022 G 33 G 3 2 2 Sch ma lectrique Girolift 5022 G 34 G 3 2 3 Sch ma lectrique Girolift 5022 G 35 G 3 2 4 Sch ma lectrique Girolift 5022 G 36 G 3 2 5 Sch ma lectrique Girolift 5022 G 37 G 3 2 6 Sch ma lectrique Girolift 5022 G 38 G 3 2 7 Sch ma lectrique Girolift 5022 G 39 G 3 2 8 Sch ma lectrique Girolift 5022
224. surer qu il n y a aucune pression r siduelle dans le syst me Pour cette op ration arr ter le moteur et engager le frein de stationnement Ensuite man uvrer les leviers de commande des distributeurs dans les deux sens de travail en alternance pour d charger la pression du circuit hydraulique Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT E ETRETIEN ATTENTION Les conduites haute pression ne doivent tre remplac es que par du personnel particuli rement qualifi Toute impuret qui entrerait dans le circuit ferm provoquerait une d t rioration rapide de 1 transmission ATTENTION Le personnel qualifi qui intervient sur le circuit hydraulique doit nettoyer soigneusement les zones environnantes avant d effectuer toute op ration RESPECTEZ L ENVIRONNEMENT La manipulation et l limination d huiles us es pourraient tre r glement es par des normes et des r glements nationaux S adresser aupr s de centres d limination autoris s Page D 5 Document 57 0003 7300 02 2004 E D 3 1 DECONNEXION DE LA BATTERIE Chaque fois que l on gare la machine ou qu il faut effectuer des op rations d entretien ou de r paration et en particulier des soudures sur la machine d clencher l interrupteur g n ral de la batterie plac dans le compartiment de la roue arri re droite E D 3 2 ACCES AUX COMPARTIMENTS MOTEUR ET DISTRIBUTEUR Ouverture d
225. t lt lt lt 35 5 1 5 NS ei 45 64 45 URI 61 5 45 45 H B1 45 e zi Du na 5 120 0241 ko 4 N K 13 14 212 bo Lu F1 F16 10 We AUX CIRCUITS 30 23 RELAY 1 27 i 61 77 RELAY CARD s 45 D 6 24 11 16 2 5 8 4 5 45 gt Be 45 31 HR 61 G 19 TEREX 3 1 6 SCHEMA ELECTRIQUE GIROLIFT 3514 3518 Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT TABLEAUX ET ANNEXES 1 2 3 4 5 X2 l N mm on ms 20 N u E T Yw a C N 9 0 LES LED gi CO 82011 H 4 17 18 19 11 2 1 13 1 1 1 42 1 2 Me x105 gt ei ei ei Z e Is 55 5 5 WEIER DH M un E 45 45 1 4 1 p 91 1 7 76 8 13714 1 712 2 17 Me Les Dos x20 L ck ES 45 gt EBI B R1 4 DPI Ag A A A 9 62 47 11 76 45 5 3 Le Le ixo ke bo lo Le le 4 5 5 27 F11 F23 75 wen 10 15 30 AUX CIRCUITS RELAY RELAY CARD 17
226. tance Technique TEREXLIFT 7 99999999999909999 92 1034 1234 1639 IMPORTANT Proc der la v rification de deux positions avec tourelle longitudinale et avec tourelle tourn e de 90 Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT Ce V rification du bouton poussoir d arr t d urgence chaque utilisation ETRETIEN Pour v rifier l efficacit du bouton poussoir il suffit de l appuyer lors de l ex cution du mouvement La pression du bouton poussoir doit produire le blocaae du mouvement et l arr t du moteur Sinon contacter le Service d Assistance Technique TEREXLIFT V rification du bouton poussoir sur le levier de commande chaque utilisation Pour v rifier l efficacit du bouton poussoir homme pr sent sur le levier de commande il suffit de tenter d effectuer un mouvement sans appuyer sur ce bouton poussoir La commande ne doit pas tre ex cut e sinon contacter le Service d Assistance Technique TEREXLIFT Page D 21 Document 57 0003 7300 02 2004 RE Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT ETRETIEN V rification des vaannes de blocage tous les 3 mois Les vannes de blocage pilot es permettent de maintenir en position la charge m me en cas d explosion d une des tuyauteries flexibles Pour v rifier
227. teur m t t lescopique S rie GIROLIFT TABLEAUX ANNEXES G 2 1 11 GRAPHIQUE CAPACITES DE CHARGE GIROLIFT 5022 SANS STABILISATEURS CHARGEMENT FRONTAL N D 21625 sch N gt Q O N N O N 0 1 2 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 G 13 Document 57 0003 7300 02 2004 REX o Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT TABLEAUX ET ANNEXES 2 1 12 GRAPHIQUE CAPACITES DE CHARGE GIROLIFT 5022 SANS STABILISATEURS CHARGEMENT LATERAL N N N 21625 N L 2 sch ch gt 5 N 1500 daN 3000 daN N O A Q OO N O 0 1 2 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Page G 14 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT TABLEAUX ET ANNEXES 3 1 1 SCHEMA ELECTRIQUE GIROLIFT 3514 3518
228. teur temp rature liquide de refroidissement Indique la temp rature du r frig rant du moteur Quand l aiguille est sur la zone rouge et que la lampe t moin de l instrument s allume arr ter la machine et rechercher la cause de la panne 13 Indicateur temp rature huile hydraulique Indique la temp rature de l huile hydraulique dans le r servoir Si la temp rature d passe la limite admissible ou que la lampe t moin de l instrument s allume arr ter la machine et rechercher la cause de la panne 14 Jauge carburant Indique le niveau de carburant dans le r servoir Quand le carburant est insuffisant r serve la lampe t moin de l instrument s allume 15 Compteur Signale les heures de fonctionnement de la machine Se servir du compteur pour d terminer les intervalles d entretien programm 6066 e9 16 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX 3 3 2 61 62 66 Indicateurs lumineux r f 12 Voyant charge batterie insuffisante Son allumage signale que la charge par l alternateur est insuffisante Voyant encrassement du filtre huile hydraulique l allumage de ce voyant remplacer imm diatement la cartouche du filtre huile hydraulique sur la ligne de retour au r servoir Voyant encrassement du filtre air l allumage de ce voyant nettoyer ou remplacer imm diatement les cartouches du filtre Voyant pression huile moteur insuffi
229. u au responsable de la s curit pour les soci t s avec un parc automobile tr s vaste Elle indique les qualit s essentielles requises du personnel qui travaille avec la machine et contient des renseignements importants pour viter des dommages personnels ou des d g ts mat riels La section s adresse principalement au personnel pr pos l utilisation de la machine et elle illustre tous les dispositifs de commande et de contr le En outre elle contient les instructions d utilisation de la machine du d marrage du moteur jusqu au stationnement et la mise hors de service de la machine La section D s adresse d une fa on sp cifique au responsable et au personnel quis occupe de l entretien Cette section illustre le programme et les intervalles d entretien pr vus La section est d di e au diagnostic des pannes possibles et leur solution Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT Ce La section pr sente les outils amovibles principaux qui peuvent tre appliqu s sur la machine les dimensions caract ristiques le poids le domaine d application ainsi que les limites d utilisation INTRODUCTION La section G contient les tableaux et les documents joints la machine tels que tableaux de charge avec fourches sch mas lectriques et hydrauliques tableau des couples de serrage etc Les sections sont divis es en chapitres et paragraphes num rot s progressivement
230. u prot g et bien ventil Tous les mois d marrer le moteur et le laisser tourner pendant environ 10 minutes Si le climat est particuli rement rude vider le liquide de refroidissement du radiateur IMPORTANT L entretien p riodique est effectuer r guli rement cours des p riodes d inactivit prolong e surtout en ce qui concerne les liquides et les l ments sujets vieillissement En tout cas avant une nouvelle mise en service de la machine effectuer un entretien extraordinaire et contr ler toutes les parties m caniques hydrauliques et lectriques avec soin Page C 49 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX IT r 6 7 ET LAVAGE DE LA MACHINE C 6 7 1 Instructions pour le nettoyage Pour un nettoyage correct dela machine respecter les indications suivantes Eliminer toute trace d huile ou de graisse avec un solvant sec ou alcool volatil e Avantlemontage liminer la couche de protection appliqu e sur les pi ces de rechange produit anti rouille graisse cire etc e Ahlapparition de signes de rouille sur les parties m talliques de la machine liminer ces traces avec de la toile meri ensuite appliquer un produit de protection ad quat produit anti rouille peinture huile etc 6 7 2 Lavage de la machine IMPORTANT Pendant le lavage pas diriger de l eau sous pression surtout contre quelques co
231. urit sont en bon tat En cas de d fauts rechercher la cause et r parer Les op rations d entretien d pendent galement des heures de travail de la machine Contr ler et garder le compteur en bon tat pour d finir au mieux les intervalles d entretien La non observation des normes d entretien programm indiqu es dans ce manuel annule automatiquement la garantie offerte par TEREXLIFT IMPORTANT Pour l entretien du moteur lire le livret d Utilisation et d Entretien relatif livr avec la machine Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT E LUBRIFIANTS NORMES D HYGIENE DE SECURITE ETRETIEN D 1 Hygi ne Un contact prolong des huiles avec la peau peut causer des irritations Utiliser toujours des gants de caoutchouc et des lunettes de protection Apr s avoir manipuler des huiles se laver les mains avec de l eau et du savon Stockage Stocker toujours les lubrifiants l abri et hors de la port e des enfants Ne jamais stocker les lubrifiants en plein air et sans un adh sif appliqu sur le r cipient qui en indique le contenu Elimination L huile dispers e dans l environnement ou elle soit neuve ou puis e est tr s polluante Conserver l huile neuve avec soin Conserver l huile puis e dans des bidons ad quats livrer des soci t s sp cialis es pour l limination Dispersion En cas des pertes d huile accidentelles utiliser du sable
232. urs de la s rie Girolift sont quip s d un levier multifonction commande lectro proportionnelle pour le contr le de tous les mouvements de la machine Le levier de commande est pourvu de deux boutons poussoirs et sur la partie sup rieure pour la s lection de la fonction r gler d une molette pour d ployer le m t et d un bouton poussoir de commande intentionnelle situ en avant Le levier de commande doit tre d plac sur une des quatre directions avant arri re droite gauche pour l ex cution des fonctions introduites Le bouton poussoir doit tre maintenu enfonc jusqu l ex cution compl te du mouvement Sans l action de ce bouton poussoir le levier m me s il est actionn n effectue aucune fonction IMPORTANT Saisir correctement le levier de commande et le d placer doucement La vitesse de mouvement des actionneurs d pend de la position du levier de petits d placements du levier causent un mouvement lent des actionneurs vice versa un levier compl tement d plac d termine la vitesse maximale de l actionneur AVERTISSEMENT Le levier de commande doit tre actionn uniquement par l op rateur assis poste de pilotage AVERTISSEMENT Avant d actionner le levier de commande s assurer que personne ne se trouve dans le rayon d action de la machine ponens 18 Document 57 0003 7300 02 2004
233. uve dans le champ vert quand l op rateur assis au poste de pilotage R glage de l inclinaison du dossier D bloquer le levier D et s appuyer contre le dossier ou se pencher en avant jusqu obtenir l inclinaison souhait e ensuite rel cher le levier Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT FONCTIONNEMENT ET UTILISATION R glage de la hauteur des accoudoirs Soulever l accoudoir et tourner la roulette F pour modifier la position de l accoudoir si ge est monoplace pas r gler le si ge quand la machine est mouvement Page C 4 Document 57 0003 7300 02 2004 TEREX 2 3 ATTACHE DES CEINTURES DE SECURITE 5 correctement au poste de pilotage Ensuite Les ceintures sont quip es d enrouleur Pour attacher les ceintures tirer la languette 1 et la pousser dans la boucle 2 jusqu l encastrer Pour d crocher les ceintures appuyer sur le bouton poussoir 3 et enlever la languette de la boucle Contr ler que les ceintures appuient sur les hanches et non sur l estomac La longueur de la ceinture peut tre r gl e des extr mit s S assurer que la boucle est toujours en position centrale Page C 5 Document 57 0003 7300 02 2004 Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Ce 2 4 REGLAGE DU VOLANT R glage de Pour r gler l inclinaison
234. ux de direction clignotants des feux de secours de l essuie glace et de l avertisseur sonore e R gler le si ge pour atteindre tous les leviers de commande d une fa on confortable et pour appuyer sur la p dale du frein jusqu sa fin de course sans devoir d coller le dos du dossier e R gler les r troviseurs pour atteindre une bonne visibilit de la zone derri re la machine en restant confortablement assis au poste de pilotage e V rifier que le frein de stationnement est engag C 4 1 1 Contr les au d marrage de la machine Al allumage du tableau lectrique le limiteur de charge effectue un contr le graduel pour v rifier l efficacit du syst me Apr s environ 3 4 secondes s affichent la date et le mod le de la machine suivis apr s environ 15 secondes par un message qui demande de confirmer l outil s lectionn le dernier utilis est affich Appuyer sur la touch ENTER pour confirmer Si la LED verte reste allum e la machine est pr te pour l emploi Si au contraire la LED jaune reste allum e il sera n cessaire de proc der avec beaucoup de pr cautions car la charge soulev e est sup rieure 90 de la charge admissible tout en tant inf rieure la charge maximale admissible Si la LED rouge reste allum e la charge soulev e est sup rieure la charge maximale admissible et aucun Chariot l vateur m t t lescopique S rie GIROLIFT FONCTIONNEMENT ET UTILISATION

Download Pdf Manuals

Related Search

danger dangerous dangerous animals danger signs danger tape dangerous synonym dangerous minds danger high voltage sign danger zone danger coffee dangerous goods labels danger force dangerous woman dangerous animals movie dangerous liaisons danger mouse dangerous animals movie 2025 dangerous goods danger will robinson dangers of vaping danger zone lyrics danger assessment dangerfield dangerous lyrics dangerous dave dangerous woman lyrics

Related Contents

uniFLOW for SMB V5.3 SR6 - NT-ware  OISTweb User Manual  User manual - Océ  Whirlpool ACE082XS0 User's Manual  取扱説明書 - A`PEXi  User Manual  Pre Install Checklist for Medisoft V17 (when upgrading from v16) If  製品マニュアル  SOFTWARE OPTAC Manual do Utilizador  Miele DA 424-4  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file