Télécharger la notice du produit
Contents
1. 946289 IM Soup Maker V05 150603 indb 1 CONDITION DE GARANTIE Ce produit est garanti pour une p riode de 1 an partir de la date d achat contre toute d faillance r sultant d un vice de fabrication ou de mat riau Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages r sultant d une mauvaise installation d une utilisation incorrecte ou de l usure anormale du produit sur pr sentation du ticket de caisse GARANTIEVOORWAARDEN Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 1 jaar vanaf de aankoopdatum voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal Gebreken of schade door slechte installatie onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie op vertoon van kassabon GARANTIEBEDINGUNGEN F r dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum eine Garantie von 1 Jahr f r M ngel infolge von Herstellungs oder Materialfehlern gew hrt Von dieser Garantie ausgeschlossen sind M ngel oder Sch den die durch falsche Installation Handhabungsfehler oder unsachgem en Gebrauch verursacht werden gegen Vorlage des Kassenbelegs Import par Ge mporteerd door Importiert durch ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES THUMESNIL www electrodepot fr 5 CE La mise sur le march de ce produit est op r e par ELECTRO DEPOT qui s assure de l2. 11 12 Consignes de s curit Francais Apercu de l appareil Utilisation pr vue Caract ristiques Composants Pr paration des aliments Fonctionnement Nettoyage et entretien Rangement Mise au rebut de votre ancien appareil Recettes FR 3 3 6 15 7 51 pm A NL SN c Bn LL 4 Avant d utiliser l appareil Consignes de s curit Lisez attentivement Le pr sent manuel d utilisation avant d utiliser l appareil Veuillez conserver le pr sent manuel d utilisation afin de pouvoir vous y r f rer ult rieurement Lorsque vous c dez cet appareil un tiers ce manuel d utilisation doit galement lui tre remis e Cet appareil ne doit pas tre utilis par des enfants Maintenez l appareil et son cordon hors de port e des enfants e Cet appareil peut tre utilis par des personnes capaci t s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience ou de connaissances si elles sont sous surveillance ou ont recu des instructions relatives son utilisation en toute s curit et sielles comprennent les dangers li s son utilisation e Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil e Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente FR 946289 IM Soup Maker V05 150603 indb 4 ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger e Avertissement
3. NL 3 6 15 7 51 pm Nederlands 21 Overzicht van het apparaat Overzicht van het apparaat Pak het apparaat uit Controleer of het apparaat volledig en in een goede staat is Als het apparaat beschadigd of defect is gebruik het niet en breng het terug naar uw handelaar of klantenservice Nederlands Houd de verpakking buiten het bereik van kinderen Er is risico op een ongeval als kinderen met de verpakking spelen Doelmatig gebruik Dit apparaat is een soepmaker voor huishoudelijk gebruik en is niet ontworpen voor industrieel of professioneel gebruik Dit apparaat is bestemd voor het bereiden van soep en mengen van sap Elk ander gebruik kan leiden tot schade aan het product of letsel Specificaties Model 946289 Nominale spanning 220 240 V 50 Hz Nominaal vermogen 800 1000 W voor verwarming 140 160 W voor motor Minimale vul kookhoeveelheid 1300 ml Maximale vul kookhoeveelheid 1600 ml Beschermingsklasse Klasse Onderdelen Handvat motoreenheid Roestvrijstalen soepkan 2 Aansluitstuk 3 Koppeling Handvat kan Tuit Messen uit roestvrij staal Motoreenheid 5 Snoeraansluiting Sensor tegen te veel vullen Bedieningspaneel gt volgende Snoer met stekker pagina Q Vulmarkeringen MIN 1300 ml MAX 1600 ml 22 NL 946289 IM Soup Maker V05 150603 indb 22 3 6 15 7 51 pm Het apparaat gebruiken ieni u Bedieningspaneel 5
4. e Het snoer niet samenknij pen buigen of over scherpe randen schuren om bescha diging te voorkomen Houd het uit de buurt van hete op 946289 IM Soup Maker V05 150603 indb 19 pervlakken en open vuur e Leg het snoer op een manier zodat niemand er per onge luk aan kan trekken of over kan struikelen e Bij gebruik van een verleng snoer moet het vermogen geschikt zijn voor het elek triciteitsverbruik van het ap paraat e Gebruik het apparaat niet met natte handen of wan neer u op een natte vloer staat Raak de stekker nooit met natte handen aan e Open in geen geval de behui zing van het apparaat Plaats nooit vreemde voorwerpen in de behuizing van het ap paraat e Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant worden aanbevolen Deze kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker en kunnen het apparaat beschadigen Gebruik alleen authentieke onderdelen en accessoires e Bescherm het apparaat te gen hitte stof direct zon licht vocht druppels en spatten e Plaats geen zware voorwer pen op het apparaat Plaats geen voorwerpen met open NL 3 6 15 7 51 pm Nederlands 19 Nederlands 20 Alvorens het apparaat te gebruiken vlam zoals kaarsen op of naast het apparaat Plaats geen met water gevulde voorwerpen zoals vazen op of in de buurt van het ap paraat Voor extra bescherming wordt de installatie van een differentieelschakelaar met een uitschakelstroom niet hoger dan 30 mA in h
5. e Le dispositif de s curit arr te l appareil si les lames en acier inoxydable sont utilis es pendant plus de 20 secondes Ceci emp che l appareil de surchauffer Cessez l utilisation de l appareil pendant au moins 10 secondes avant de le remettre en marche Nettoyage et entretien Avant le nettoyage e Eteignez l appareil e Apr s l utilisation d branchez la fiche de la prise de courant et enlevez le cordon d alimentation de la prise sur l appareil e Laissez l appareil refroidir Composant Nettoyage 14 Joint en e Joint en caoutchouc Enlevez le joint en caoutchouc pour le caoutchouc nettoyer Remarque S chez et r ins rez le joint en caoutchouc avant tout fonctionnement FR 11 946289 IM Soup Maker V05 150603 indb 11 3 6 15 7 51 pm E Mise au rebut Composant Nettoyage a Moteur e Partie sup rieure utilisez un chiffon l g rement humide et un peu de liquide vaisselle doux pour essuyer proprement la partie sup rieure de l unit du moteur e Partie inf rieure utilisez une ponge humide pour essuyer la partie inf rieure e Lames en acier inoxydable utilisez une ponge humide pour essuyer les lames Attention risque de blessures les lames en acier inoxydable sont particuli rement tranchantes e Essuyez l unit du moteur l aide d un chiffon l g rement humide et d une petite quantit de liquide vaisselle doux R cipient e Rincez l ext rieur du r
6. risico op letsel Vermijd contact met de bewegende onderdelen Wacht totdat alle onderdelen niet langer draaien voordat u deze aanraakt e Wees voorzichtig bij het han teren van de scherpe mes sen het leegmaken van de kan en tijdens het schoon maken e Gevaar op elektrische schokken Repareer het apparaat niet zelf In geval van storing mogen repara ties alleen door een vakman worden uitgevoerd e Waarschuwing Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Houd het apparaat nooit on der stromend water Dompel het apparaat niet onder 3 6 15 7 51 pm Alvorens het apparaat te gebruiken e Gevaar op brandwonden Raak de hete oppervlakken niet aan en pas op voor de vrijgekomen stoom Houd het apparaat alleen bij de handvatten vast e Tijdens de werking van het apparaat zorg dat het dek sel altijd gesloten is e Wees zeer voorzichtig als u een apparaat met warme vloeistoffen verplaatst e Gebruik het apparaat nooit zonder deksel Gebruik het apparaat nooit wanneer het leeg is Stop het apparaat voordat u het deksel afhaalt e Alvorens de stekker in het stopcontact te steken con troleer of de spanning en de stroomsterkte overeenstem men met de specificaties die op het typeplaatje van het apparaat zijn vermeld e Gebruik nooit een bescha digd apparaat Trek de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw handelaar als uw apparaat beschadigd is
7. Arr ter l appareil avant d enlever le couvercle e Avant de raccorder l appareil la source d alimentation assurez vous que la tension de la source d alimentation et le courant nominal cor respondent aux sp cifica tions d alimentation qui figurent sur la plaque signa letique de l appareil e N utilisez jamais un appa 946289 IM Soup Maker V05 150603 indb 5 Avant d utiliser l appareil reil endommag Si l ap pareil est endommag d branchez le de la prise de courant et contactez votre revendeur e Afin d viter d endommager le cordon d alimentation veillez ne pas l craser le d former ou le frotter contre des bords coupants Maintenez le galement l cart de toutes surfaces chaudes et flammes nues e Acheminez le cordon de sorte que personne ne puisse tirer dessus ni s y prendre les pieds par inadvertance e En cas d utilisation d une rallonge assurez vous que sa capacit correspond l alimentation de l appareil N utilisez pas l appareil lorsque vous avez les mains mouill es ou vous tenez sur un sol humide Ne touchez pas la fiche d alimentation avec les mains mouill es e N ouvrez en aucun cas le bo tier de l appareil N in s rez aucun objet tranger dans le bo tier de l appareil e N utilisez jamais d acces soires non recommand s par le fabricant Ceux ci pourraient exposer luti FR 3 6 15 7 51 pm A el SN c LL 5 A Ba 8 5
8. Werkingsmodus keuzeknop Programma Mengen Programma Soep zonder f 3 en 18 Aan uit knop Z Programma Soep met brokken Levensmiddelen voorbereiden e Bepaalde levensmiddelen moeten bijkomend worden verwerkt voordat ze met de programma s die van de roestvrijstalen messen gebruik maken gebruikt kunnen worden Mengen Soep zonder brokken Alle delen e Was alle levensmiddelen die u met dit apparaat wilt verwerken grondig Niet eetbare e Snij alle niet eetbare delen bijv aardappelschillen delen wortels af Vlees e Verwijder alle botten e Gebruik alleen gehakt vlees geen volledige stukken Vis e Gebruik alleen graatloze visfilets Fruit e Schil fruit met een harde schil bijv citrusvruchten e Verwijder de steen binnenin het fruit bijv mango s kersen e Snij het fruit in kleine stukken Groente e Schil groente met een harde schil bijv pompoenen e Snij de groente in kleine stukken e Zet het apparaat altijd op een vlak effen en hittebestendig oppervlak Werking Doe alle bereide levensmiddelen in de kan 2 Vul de kan vervolgens met vloeistof water bouillon op Dit vermijdt dat de levens middelen tijdens het koken aanbranden Roer de inhoud van de kan regelmatig NL 23 946289 IM Soup Maker V05 150603 indb 23 3 6 15 7 51 pm Het apparaat gebruiken Het apparaat met te weinig of te veel vloeistof vullen kan schade veroorzaken Houd altijd rekening met de minimum en maximum vulmarkering
9. me Refermer le couvercle craser la soupe Ajouter 1 cuill re soupe de fromage chaque portion Parsemer d aneth chaque portion Server avec des croutons de pain blanc 946289 IM Soup Maker V05 150603 indb 13 Velout de citrouille Ingr dients 2 3 portions e 500 g de chair de citrouille e 200 ml de lait 300 ml d eau 50 ml de cr me all g e 1 cuill re soupe de beurre 1 cuill re caf de sel Accompagnement p ex croutons de pain blanc Pr paration Couper la chair de la citrouille en petits d s Mettre la citrouille dans le r cipient et ajouter l eau Utiliser le mode GA Apr s 10 minutes Ouvrir le couvercle et m langer le lait Refermer le couvercle Activer la fonction Attendre j jusqu ce que la soupe s arr te de cuire Ajouter du sel de la cr me l g re et du beurre Refermer le couvercle craser la soupe avec la fonction Server avec des croutons de pain blanc Velout de carotte et de citrouille Ingr dients 2 3 portions e 150 g de chair de citrouille e 150 g de carottes e 400 ml de bouillon de poulet ou de l gumes 1 cuill re soupe de beurre 2 cuill re a caf de sel 25 ml de cr me Accompagnement p ex croutons de pain blanc FR Francais 13 a 3 6 15 7 51 pm Francais 14 1 Pr paration plucher les carottes Couper les l gumes en petits d s Placer les l gumes dans le r cip
10. L LL 6 Avant d utiliser l appareil lisateur des risques de s curit ou endommager l appareil Utilisez unique ment des pi ces et acces soires d origine Prot gez l appareil de la chaleur de la poussi re des rayons du soleil de humi dit des gouttements et des claboussures d eau Ne posez aucun objet lourd sur l appareil Ne placez aucun objet flamme nue comme une bougie sur l appareil ou proximit de celui ci Ne posez aucun objet rempli d eau comme un vase sur l appareil ou proximit de celui ci Aux fins d une protection suppl mentaire nous re commandons l utilisation d un dispositif de courant r siduel RCD avec un cou rant de d clenchement ne d passant pas 30 mA dans le circuit lectrique qui ali mente votre appareil L ins tallation doit tre effectu e par un lectricien qualifi Ne d branchez pas la fiche d alimentation de la prise de courant en tirant sur le cordon n enroulez pas le cordon d alimentation autour de l appareil FR 946289 IM Soup Maker V05 150603 indb 6 e Raccordez la fiche d alimen tation une prise de cou rant facilement accessible afin de pouvoir d brancher l appareil imm diatement en cas d urgence D bran chez la fiche d alimentation de la prise de courant pour mettre l appareil compl tement hors tension Utili sez la fiche d alimentation comme dispositif de mise hors tension de l appareil e Eteignez l ap
11. cipient avec de l eau chaude et d une petite quantit de liquide vaisselle doux Fran ais Rangement e Avant de ranger l appareil assurez vous qu il est bien d branch et compl tement refroidi e Rangez l appareil de pr f rence dans son emballage d origine dans un endroit frais et propre Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE S LECTIVE DES D CHETS LECTRIQUES ET LECTRONIQUES Cet appareil comporte le symbole DEEE D chet d quipement lectrique et lectronique signifiant qu en fin de vie il ne doit pas tre jet aux d chets m nagers mais d pos au centre de tri de la localit La valorisation des d chets permet de contribuer pr server ES notre environnement A Fa tes un geste eco citoyen recycler vos produits en fin de vie PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT DIRECTIVE 2012 19 EU Afin de pr server notre environnement et notre sant l limination en fin de vie des appareils lectriques et lectroniques doit se faire selon des r gles bien pr cises et n cessite l implication de chacun qu il soit fournisseur ou utilisateur C est pour cette raison que votre appareil tel que le signale le symbole A appos sur sa plaque signal tique ou sur l emballage ne doit en aucun cas tre jet dans une poubelle publique ou priv e destin e aux ordures m nag res L utilisateur a le droit de d poser l appareil dans un lieu public de collecte proc dant un tri s
12. classe de protection et doit tre reli une mise la terre Masse e Respectez les marques de 946289 IM Soup Maker V05 150603 indb 7 Avant d utiliser l appareil niveau de remplissage MIN et MAX situ es sur le pot e Cet appareil est destin tre utilis dans des applications domestiques et analogues telles que des coins cuisines r serv s au personnel dans des magasins bureaux et autres environnements professionnels des fermes l utilisation par les clients des h tels motels et autres environnements caract re r sidentiel des environnements du type chambres d h tes Ne pas utiliser cet appareil en ext rieur Des pr cautions devront tre prises lors de la manipulation des lames lors du vidage du bol et lors du nettoyage Concernant le temps d utilisation merci de vous r f rer au paragraphe FONCTIONNEMENT Concernant les d tails sur la facon de nettoyer les surfaces qui sont au contact des denr es alimentaires ou de l huile r f rez vous au paragraphe NETTOYAGE ET ENTRETIEN FR 3 6 15 7 51 pm A A SN t LL 7 B Apercu de l appareil Apercu de l appareil D ballez l appareil Veuillez v rifier son exhaustivit et s il est en bonne condition Si l appareil est endommag ou pr sente un dysfonctionnement ne l utilisez pas et rapportez le votre revendeur ou service apr s vente a Francais Conservez
13. deksel Gebruik de functie 2 minuten e Dien onmiddellijk op Kindercocktail van perzik banaan Ingredi nten e 1 perzik e 1 banaan e 1 koffielepel honing e 100 ml melk voor kinderen gearomatiseerd e 100 ml natuuryoghurt Bereiding e Schil de perzik en verwijder de pit Snij het vruchtvlees in stukken Schil de banaan en snij in stukken e Plaats het gesneden fruit in de kom Voeg honing melk en yoghurt toe _ e Sluit het deksel Gebruik de functie 2 minuten 946289 IM Soup Maker V05 150603 indb 29 Bijlage Warme chocolademelk Ingredi nten e 500 ml warme melk e 1 soeplepel cacaopoeder 1 5 koffielepel suiker 50 g fondant chocolade Witte geraspte chocolade als versiering Bereiding e Meng het cacaopoeder in 100 ml warme melk Zorg dat er geen klonters worden gevormd Hak de chocolade fijn Giet de rest van de melk in de kom Voeg de bereide cacaomelk toe Voeg suiker en chocolade toe Gebruik de modus an Warm het mengsel voldoende op zodat de chocolade smelt En Sluit het deksel Gebruik de functie D 30 seconden e Giet de bereide cocktail in de glazen Bedek met witte chocolade Appelmoes Ingredi nten e 1000 g appelen e 250 g suiker e 1 kaneelstokje Voorbereiding e Snij de appel in stukken e Voeg de stukken aan de soepmaker toe e Opmerking respecteer de MIN MAX aanduiding e Voeg suiker naar smaak toe e Gebruik de modus e Als de appelm
14. het snoer van de stroomaansluiting e Laat het apparaat afkoelen NL 25 946289 IM Soup Maker V05 150603 indb 25 3 6 15 7 51 pm Verwijdering N ke Onderdeel Reiniging S Eu Rubber e Rubber ring Haal de rubber ring af om deze te reinigen D ring Opmerking Droog de rubber ring en breng opnieuw in voordat u het apparaat opnieuw gebruikt Z 15 Motor e Bovenste deel Reinig het bovenste deel van de motoreenheid met eenheid een licht bevochtigde doek en een beetje afwasmiddel e Onderste deel Reinig het onderste deel met een natte spons e Roestvrijstalen messen Reinig de messen met een natte spons Opgelet risico op letsel De roestvrijstalen messen zijn zeer scherp e Veeg de motoreenheid schoon met een licht bevochtigde doek en wat mild afwasmiddel 16 Kan e Spoel de kan met warm water en wat mild afwasmiddel Opslag e Voordat u het apparaat opbergt zorg dat het van de voeding is ontkoppelt en volledig afgekoeld is e Berg het apparaat op bij voorkeur in de originele verpakking in een koele en schone ruimte Afdanken van uw oude machine SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE symbool wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te Es worden Wanneer u versleten huishoudtoe
15. risque de blessure Faites attention de ne pas vous blesser avec les l ments tranchants Ne pas utiliser cet appareil en dehors de sa fonction principale Ily a un risque de blessure en cas de mauvaise utilisation e Avertissement risque de blessure Evitez le contact avec les parties mobiles Attendez l arr t complet de tous les composants avant de les toucher e Vous devez faire preuve de vigilance lors de la manipulation des lames de coupe tranchantes de la vidange du bocal et du nettoyage e Danger d electrocution Ne tentez pas de r parer l appareil par vous m me En cas de dysfonctionnement les r parations doivent tre effectu es uniquement par du personnel qualifi e Avertissement Ne plongez Jamais les composantes lectriques de l appareil dans de l eau ni dans tout autre liquide N exposez 3 6 15 7 51 pm jamais l appareil l eau courante L appareil ne doit pas tre immerg e Risque de br lures Ne touchez pas les surfaces chaudes et faites attention la vapeur qui s chappe de la bouilloire eau Tenez l appareil uniquement par la poign e e Assurez vous que le cou vercle demeure constam ment ferm quand l appareil est en cours de fonctionne ment e Faites preuve d une extr me prudence lorsque vous d placez un appareil contenant de l eau chaude e Ne jamais faire fonctionner l appareil sans le couvercle Ne jamais le faire faire fonctionner vide
16. tous les emballages hors de port e des enfants Il existe un risque d accident si les enfants jouent avec les mat riaux d emballage Utilisation pr vue Cet appareil est un cuiseur soupe con u pour un usage domestique et non pour un usage industriel ou professionnel Cet appareil est pr vu pour pr parer des soupes et m langer des jus Toute autre utilisation peut endommager l appareil ou entra ner des blessures Caract ristiques Mod le 946289 Tension nominale 220 240 V 50 Hz Puissance nominale 800 1000 W pour le cuiseur 140 160 W pour le moteur Quantit de remplissage de nourriture minimale 1300 ml Quantit de remplissage de nourriture maximale 1600 ml Classe de protection Classe Composants R cipient pour soupe en acier Q Poign e unit du moteur inoxydable 2 Prise Coupleur Poign e r cipient Bec Lames en acier inoxydable Moteur Prise pour cordon d alimentation Capteur de surdosage Panneau des commandes gt page Cordon d alimentation avec fiche B suivante Q Marques de remplissage MIN 1 300 ml MAX 1 600 ml 8 FR 946289 IM Soup Maker V05 150603 indb 8 3 6 15 7 51 pm Utilisation de l appareil Panneau des commandes un Bouton de s lection de mode de Programme v fonctionnement Mixage Programme 5 LL Saupe uie D Bouton marche arr t Programme Soupe avec morceaux Preparation des aliment
17. werden darf sondern den rtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugef hrt werden muss Abfall ae verwertung tr gt zum Umweltschutz bei UMWELTSCHUTZ RICHTLINIE 2012 19 EG Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit m ssen elektrische und elektronische Altger te nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden die sowohl von Liefe ranten als auch von Benutzern zu befolgen sind Daher darf Ihr Ger t welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem Symbol gekennzeichnet ist keinesfalls in einer ffentlichen oder privaten M lltonne f r Hausm ll entsorgt werden Der Benutzer muss das Ger t den rtlichen Abfall Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie bergeben 40 DE 946289 IM Soup Maker V05 150603 indb 40 3 6 15 7 51 pm Rezepte Beachten Sie immer die MIN und MAX F llmarkierungen am Beh lter Wenn Sie diese Werte nicht beachten wird das Ger t nicht korrekt funktionieren Falls Sie die MAX F llmarkierung berschreiten nehmen Sie ein wenig Gem se und oder Fl ssigkeiten aus dem Beh lter Falls Sie die MIN F llmarkierung nicht erreichen f gen Sie Gem se Obst oder Fl ssigkeit zu Lauchcremesuppe mit Wei wein Zutaten 2 bis 3 Portionen e 1 Lauchstange e 1 Selleriestange e 1 Kartoffel e 1 Essl ffel Butter e 600 ml Wasser e 50 ml trockener Wei wein e 1 Teel ffel Salz e 50 ml Sahne e 4 Essl ffel geriebener Chedd
18. 50603 indb 24 3 6 15 7 51 pm Reiniging en onderhoud Opgelet OPGELET Hete stoom komt tijdens de werking uit het apparaat Nederlands OPGELET Houd de roestvrijstalen messen altijd uit uw buurt en deze van andere personen OPGELET De sensor tegen te veel vullen stopt de werking wanneer het apparaat met te veel levensmiddelen is gevuld Als dit zich voordoet haal de stekker uit het stopcontact Verwijder de motoreenheid voorzichtig van de roestvrijstalen soepkan Haal het teveel aan levensmiddelen uit de kan en reinig de sensor tegen te veel vullen met een doek Schakel het apparaat opnieuw in Beveiligingsfunctie e Het apparaat is voorzien van een beveiligingsfunctie om het tegen oververhitting te beschermen Deze functie schakelt het apparaat automatisch uit als er verschillende programma s na elkaar worden uitgevoerd Als de beveiligingsfunctie in werking treedt haal de stekker uit het stopcontact Haal alle levensmiddelen uit het apparaat en laat het voldoende afkoelen circa 30 minuten voordat u het apparaat opnieuw gebruikt De beveiligingsfunctie schakelt het apparaat automatisch uit als de roestvrijstalen messen gedurende langer dan 20 seconden worden gebruikt Dit vermijdt dat het apparaat wordt oververhit Wacht minstens 10 seconden voordat u het apparaat opnieuw inschakelt Reiniging en onderhoud Voor reiniging e Schakel het apparaat uit e Na gebruik haal de stekker uit het stopcontact en ontkoppel
19. Begeleiding bijv witte broodkorstjes Serveer met witte broodkorstjes NL 27 946289 IM Soup Maker V05 150603 indb 27 3 6 15 7 51 pm TI Nederlands 28 Bijlage Bereiding e Schil de wortelen Snij de groente in blokjes Plaats de groente in de kom Voeg bouillon en boter toe Gebruik de modus en e Eenmaal de functie is be indigd open het deksel en voeg zout toe pe e Sluit het deksel Gebruik de functie 20 seconden K e Dien de soep in een bord op Voeg room toe Dien de witte broodkorstjes afzonderlijk op Gazpacho Ingredi nten 2 tot 3 porties 4 medium rijpe tomaten 1 sjalot 1 medium wortel 1 rode paprika 1 selderijstengel 1 komkommer 1 knoflookteentje 1 soeplepel olijfolie 1 soeplepel citroensap 1 koffielepel zout 500 ml koud water koffielepel gemalen zwarte peper Een bosje verse basilicum Begeleiding bijv witte broodkorstjes Bereiding e Schil de groente en snij ze in stukjes e Plaats de bereide groente in de kom Veeg olijfolie toe en meng met 500 ml koud water Sluit het deksel Gebruik de functie amp 10 seconden e Open het deksel Voeg citroensap zout en peper toe _ e Sluit het deksel Gebruik de functie 10 seconden e Dien de soep in een bord op Voeg basilicumblaadjes toe Dien de witte broodkorstjes afzonderlijk op NL 946289 IM Soup Maker V05 150603 indb 28 Guacamole Ingredi nten 2 avocado s 1 medium ui 200 g room 6 pe
20. MIN 1300 ml MAX 1600 ml Plaats de motoreenheid op de kan De aansluiting moet perfect op de koppeling passen Nederlands 5 Sluit de stekker op de snoeraansluiting aan Steek de stekker in een geschikt stopcontact U hoort een pieptoon De werkingscontrolelampjes es o en f Bedieningspaneel e Stel het gewenste programma in met de M knop e Telkens u op de werkingsmodus keuzeknop M drukt wordt er een ander programma knipperen afwisselend geladen Druk Contro Druk Geschikt voor Duur Verwar Mengen op lelampje opt van pro mings M gramma functie 1x GS 1x Fijngemalen soep 21 Z minuten 4 ss 1x Soep met brokken 28 x minuten v 3x Druk Extra mengen van kenen soep vast Start met mengen Hand x va houden Druk op de knop matig Stop met mengen Laat de knop D los N x e Om het gekozen programma te stoppen druk en houd de knop D ingedrukt U hoort een pieptoon e U kunt de motoreenheid kortstondig max circa 2 minuten optillen om bijv ingredi nten toe te voegen Na het einde van het programma e U hoort een pieptoon Haal de stekker uit het stopcontact e Verwijder de motoreenheid voorzichtig van de kan Voeg naar smaak specerijen en kruiden toe Giet de bereide soep direct vanaf de tuit in een terrine of kom Indien nodig gebruik een ander programma om bijv de soep nog meer te malen 24 NL 946289 IM Soup Maker V05 1
21. a conformit du produit aux exigences applicables Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT dat de conformiteit van het product met de geldende regels verzekert Dieses Produkt wird von der Gesellschaft ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht welche die bereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert Made in PRC Soup Maker Soepmaker Suppenzubereiter 946289 CL SMO1X GUIDE D UTILISATION nee 2 HANDLEIDING PE 16 GEBRAUCHSANLEITUNG 0 30 COSY IFE 05 2015 3 6 15 7 51 pm 3 6 15 7 51 pm Q BEEP 946289 IM Soup Maker V05 150603 indb 2 Merci Merci d avoir choisi ce produit COSYLIFE Choisis test s et recommand s par ELECTRO DEPOT les produits de la marque COSYLIFE vous assurent une utilisation simple une performance fiable et une qualit irr prochable Gr ce cet appareil vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction Bienvenue chez ELECTRO DEPOT Visitez notre site Internet www electrodepot fr ELECTRO DEPOT 2 FR 946289 IM Soup Maker V05 150603 indb 2 3 6 15 7 51 pm Table des mati res Avant d utiliser l appareil Apercu de l appareil Utilisation de l appareil Nettoyage et entretien Mise au rebut Annexe 946289 IM Soup Maker V05 150603 indb 3 oo
22. adapter parfaitement sur le coupleur FR 9 946289 IM Soup Maker V05 150603 indb 9 3 6 15 7 51 pm C Utilisation de l appareil u En a Reliez la fiche avec le cordon d alimentation 5 Branchez la fiche d alimentation une prise de courant appropriee Un signal LL sonore retentit Les t moins de fonctionnement Ge Ge et 3 X commencent clignote l un apr s l autre Panneau des commandes e R glez le programme d sir avec le bouton M e Chaque pression exerc e sur le bouton de s lection de mode de fonctionnement M permet de charger un programme diff rent Appuyez T moin Pression Convient pour Longueur Fonction Mixage sur du pro de M gramme chauffage 1x CSSS 1x Soupes finement 21 k oO m lang es minutes 4 v 2x G 1x Soupes avec 28 J x morceaux minutes Q 3x Appuyez M lange suppl I sur le ment de la soupe bouton Pour d marrer le et main melange Appuyez x tenez le sur le bouton Manuel v enfonce Pour arr ter le melange Rel chez le bouton e Pour arr ter le programme s lectionn appuyez sur le bouton D et maintenez le enfonc Un signal sonore retentit e Vous pouvez soulever l unit du moteur bri vement approximativement 2 minutes maxi par ex pour ajouter des ingr dients la fin du programme e Un signal sonore retentit D branchez la fiche d alimentation de la prise de couran
23. aker V05 150603 indb 38 3 6 15 7 51 pm Reinigung und Pflege Vorsicht lt v 2 VORSICHT 3 W hrend des Betriebs tritt hei er Dampf aus dem Ger t a aus VORSICHT Halten Sie die Edelstahlklingen von sich selbst und anderen Personen fern VORSICHT Falls zu viele Zutaten im Ger t sind beendet der Uberf llungssensor den Betrieb Trennen Sie das Ger t in solch einem Fall vom Netzstrom und nehmen Sie dann die Motoreinheit vorsichtig vom Beh lter ab Entnehmen Sie die bersch ssige Menge an Zutaten und reinigen Sie den berf llungssensor mit einem Lappen Starten Sie dann das Ger t erneut Sicherheitsfunktion e Das Ger t verf gt ber eine Sicherheitsvorrichtung zum Schutz vor berhitzung Diese Sicherheitsvorrichtung beendet den Betrieb des Ger ts falls mehrere Programme nacheinander laufen e Falls die Sicherheitsvorrichtung aktiviert wurde trennen Sie das Ger t vom Netzstrom Nehmen Sie alle Zutaten aus dem Ger t und lassen Sie das Ger t vor dem weiteren Gebrauch entsprechend abk hlen ca 30 Minuten e Die Sicherheitsvorrichtung beendet den Betrieb auch dann falls die Edelstahlklingen l nger als 20 Sekunden in Betrieb sind Somit wird ein berhitzen des Ger ts verhindert Unterbrechen Sie den Gebrauch des Ger ts f r mindestens 10 Sekunden bevor Sie es erneut einschalten Reinigung und Pflege Vor der Reinigung e Schalten Sie das Ger t aus e iehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstec
24. ar K se und frischer Dill zum Dekorieren U Teel ffel gemahlener schwarzer Pfeffer Beilage z B Wei brot Croutons Zubereitung e Lauch waschen und in Ringe schneiden Kartoffel sch len und in kleine W rfel schneiden Selleriestange in kleine St cke hacken e Vorbereitetes Gem se und Butter in den Beh lter geben 600 ml Wasser hinzu f gen Benutzen Sie die Funktion 69 e Nach 10 Minuten Deckel ffnen und Wein einr hren _ e Deckel schlie en Funktion Ende laufen lassen e Deckel ffnen Salz und Pfeffer hinzu f gen e Abwarten bis die Suppe aufh rt zu ko chen Sahne hinzugeben e Deckel schlie en Suppe mit Funktion D p rieren e 1 ssl ffel K se zu jeder Portion hin zugeben Dill auf jeder Portion verteilen Mit Wei brot Croutons servieren 946289 IM Soup Maker V05 150603 indb 41 K rbiscremesuppe Zutaten 2 bis 3 Portionen e 500 g K rbisfruchtfleisch e 200 ml Milch 300 ml Wasser 50 ml fettarme Sahne 1 Essl ffel Butter 1V2 Teel ffel Salz Beilage z B Wei brot Croutons Zubereitung e K rbisfruchtfleisch in kleine W rfel schneiden K rbis in den Beh lter ge ben und Wasser hinzuf gen Benutzen Sie die Funktion 9 e Nach 10 Minuten Deckel ffnen und Milch einr hren AR e Deckel schlie en Funktion ES Ende laufen lassen Abwarten bis die Suppe aufh rt zu kochen Salz fettarme Sahne und Butter hinzugeben e Deckel schlie en Suppe mit Funkti
25. chend erw rmen damit die Schokolade schmilzt e Deckel schlie en Mischung mit Funktion verarbeiten 30 Sekunden e Fertigen Cocktail in Gl ser f llen Mit wei er Schokolade bestreuen Apfelmus Zutaten f e 1000 g Apfel e 250 g Zucker e 1 Zimtstange Schneiden Sie die pfel in St cke Geben Sie die St cke in den Suppenzu bereiter Hinweis Beachten Sie die MIN und MAX F llmarkierungen Zucker nach Geschmack hinzuf gen Benutzen Sie die Funktion ea e Falls das Apfelmus zu dick sein sollte f gen Sie Wasser hinzu _ e Mischung mit Funktion Q verarbeiten Das Apfelmus ist fertig DE 3 6 15 7 51 pm Deutsch 43
26. den wei teren Gebrauch auf Sollte dieses Ger t an Dritte wei tergegeben werden muss diese Gebrauchsanweisung mit ausgeh ndigt werden e Das Ger t darf nicht von Kindern verwendet werden Bewahren Sie das Ger t und dessen Kabel f r Kinder un zug nglich auf e Das Ger t ist geeignet f r den Gebrauch durch Per sonen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ohne Erfahrung und Wissen sofern sie beauf sichtigt oder ber den si cheren Gebrauch des Ger ts angeleitet werden und die damit einhergehenden Ge fahren verstehen e Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen elst die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt DE 946289 IM Soup Maker V05 150603 indb 32 muss sie durch den Her steller oder seinen Kun dendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Warnung Verletzungsge fahr Vermeiden Sie Verlet zungen durch scharfe Ge genst nde Verwenden Sie dieses Ger t nur zweckge m Bei unsachgem em Gebrauch besteht Verlet zungsgefahr Warnung Verletzungs gefahr Vermeiden Sie den Kontakt mit beweglichen Teilen Warten Sie bis alle Komponenten zum Still stand gekommen sind bevor Sie diese ber hren e Vorsicht ist bei der Handha bung der scharfen Klingen beim Leeren des Beh lters und w hrend der Reinigung geboten Stromschlaggefahr Ver suchen Sie nie das Ger t selbst zu repar
27. des nachos et des l gumes frais Smoothie de framboise Ingr dients e 900 ml de yaourt light la framboise e 300 ml de lait cr m e 300 g de framboises d congeler si le produit est congel Pr paration e Ajouter les morceaux dans le Soup Maker Bien m langer e Refermer le couvercle Travailler la pr paration avec la fonction 2 minutes e Servir imm diatement Cocktail la p che banane pour enfants Ingr dients e 1 p che 1 banane 1c cde miel 100 ml de lait pour enfants aromatis 100 ml de yaourt nature Pr paration e Eplucher la p che et enlever le noyau Couper la chair du fruit en morceaux plucher la banane et couper la e Placer les fruits coup s dans le r cipient Ajouter le miel du lait et du yaourt 946289 IM Soup Maker V05 150603 indb 15 e Refermer le couvercle Travailler la pr paration avec la fonction amp 2 minutes Chocolat chaud Ingr dients e 500 ml de lait chaud 1 c s de poudre de cacao 1 5 cuill re caf de sucre 50 g de chocolat noir Chocolat blanc r p pour la d coration Pr paration e M langer de la poudre de cacao 100 ml de lait chaud Aucun grumeau ne doit se former Hacher le chocolat finement Verser le lait restant dans le r cipient Ajouter la pr paration lait cacao Ajouter du sucre et le chocolat Utiliser le mode en R chauffer suffisamment le m lange afin que le chocolat fonde e Referme
28. eckel schlie en Mischung mit Funktion X verarbeiten 10 Sekunden e Suppe in Teller geben Basilikumbl tter hinzuf gen Wei brot Croutons getrennt servieren DE 946289 IM Soup Maker V05 150603 indb 42 Guacamole Zutaten 2 Avocados 1 mittelgro e Zwiebel 200 g Sahne 6 St ngel Petersilie 2 L ffel Zitronensaft etwas K mmel und Salz Zubereitung e Avocados waschen Jeweils l ngs in 2 H lften schneiden Fruchtfleisch vor sichtig mit einem L ffel entfernen Dabei nicht die Schale besch digen e Zwiebel klein hacken Petersilie waschen e Geben Sie die St cke in den Suppenzu bereiter Deckel schlie en Mischung mit Funktion X verarbeiten 1 Minute e Deckel ffnen So e von den W nden abstreichen und nach unten schieben Vorgang wiederholen e Schalen der Avocados in eine Sch ssel legen Schalen mit So e bef llen So en Dip Chili con Queso Zutaten e 2 gr ne Chilischoten 1 Essl ffel Butter 100 ml Wasser 100 ml Milch 200 g K se 2 Teel ffel Salz etwas gemahlene Muskatnuss schwarzer gemahlener Pfeffer Beilage Nachos und frisches Gem se Zubereitung e Kerne und Stile von Chilischoten ent fernen L ngs in d nne Streifen schnei den Chilischoten in den Beh lter geben Butter und 100 ml Wasser hinzuf gen e Benutzen Sie die Funktion 6 3 6 15 7 51 pm e Deckel ffnen Milch hinzuf gen Nach 1 Minute K se Salz Pfeffer und Muskat hinzugeben Deck
29. el schlie en e Nach Ablauf des Programms abwarten bis die So e aufh rt zu kochen e Mischung mit Funktion verarbeiten 1 Minute u e Mit Nachos und frischem Gem se servieren Himbeer Smoothie Zutaten e 900 ml fettarmer Himbeerjoghurt e 300 ml Magermilch e 300 g Himbeeren auftauen falls tiefgefroren Zubereitung e Geben Sie die St cke in den Suppen zubereiter Gut verr hren e Deckel schlieBen Mischung mit Funktion amp verarbeiten 2 Minuten mgehend servieren Pfirsich Bananen Kinder Cocktail Zutaten e 1 Pfirsich e 1 Banane e 1 TL Honig e 100 ml Milch f r Kinder aromatisiert e 100 ml Naturjoghurt Zubereitung e Pfirsich sch len entkernen Frucht fleisch in St ckchen schneiden Banane sch len und schneiden e Geschnittenes Obst in den Beh lter geben Honig Milch und Joghurt hinzuf gen e Deckel schlie en Mischung mit Funktion verarbeiten 2 Minuten 946289 IM Soup Maker V05 150603 indb 43 Hei e Schokolade Zutaten 500 ml hei e Milch 1 EL Kakaopulver 1 5 Teel ffel Zucker 50 g dunkle Schokolade Geriebene wei e Schokolade zum Dekorieren Zubereitung e Kakaopulver in 100 ml kochende Milch einr hren Es d rfen keine Klumpen ent stehen Schokolade klein hacken Restliche Milch in den Beh lter gie en Fertige Kakaomilch hinzuf gen Zucker und Schokolade zugeben Benutzen Sie Benutzen Sie die Funktion g9 Die Mi schung ausrei
30. elk e 1 aardappel 300 ml water e 1 soeplepel boter 50 ml lichte room e 600 ml water 1 soeplepel boter e 50 ml droge witte wijn 1 koffielepel zout e 1 koffielepel zout Begeleiding bijv witte broodkorstjes e 50 ml room e 4 soeplepel geraspte kaas Cheddar en verse dille als versiering Bereiding 1 4 koffielepel gemalen zwarte peper e Snij het pompoenvlees in blokjes Doe Begeleiding bijv witte broodkorstjes de pompoen in de kom en voeg water toe Gebruik de modus m e Na 10 minuten Open het deksel en voeg Bereiding de melk al roerend toe pe e Was de prei en snij in schijven Schil e Sluit het deksel Activeer de functie amp amp de aardappel en snij in blokjes Hak de tot aan het einde selderijstengel in stukjes e Wacht totdat de soep is gekookt Voeg e Doe de bereide groente en boter in de zout lichte room en boter toe kom Voeg 600 ml water toe Gebruik de e Sluit het deksel Maal de soep met de Na 10 minuten open het dekselen voeg Serveer met witte broodkorstjes de wijn al roerend toe ER Velout tel e Sluit het deksel Activeer de functie CS SR ld RE tot aan het einde Ingredi nten 2 tot 3 porties e Open het deksel Voeg zout en peper toe 150 g pompoenvlees e Wacht totdat de soep is gekookt Voeg 150 g wortelen room toe 400 ml kippen of groentebouillon e Sluit het deksel Maal de soep met de 1 soeplepel boter 2 koffielepel zout e Voeg 1 soeplepel kaas aan elke portie DE ml roem 10e Besprenkel elke portie mel dille
31. ensmiddelen voorbereiden Werking Reiniging en onderhoud Opslag Afdanken van uw oude machine Recepten NL Nederlands 17 3 6 15 7 51 pm Nederlands 18 Alvorens het apparaat te gebruiken Veiligheidsinstructies Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt Bewaar deze gebruiksaan wijzing voor toekomstig ge bruik Doe bij overdracht van het apparaat aan derden deze gebruiksaanwijzing erbij e Het apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt Houd het apparaat en snoer uit de buurt van kinderen e Het apparaat kan worden gebruikt door personen met beperkte fysische visuele of mentale mogelijkheden of die een gebrek aan ervaring en kennis hebben indien ze gepaste instructies hebben gekregen zodat ze het ap paraat op een veilige manier kunnen gebruiken en op de hoogte zijn van de gevaren die het gebruik van het ap paraat met zich meebrengt e Kinderen mogen niet met het apparaat spelen e Als het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant zijn reparateur of een gelijk waardig bevoegd persoon NL 946289 IM Soup Maker V05 150603 indb 18 worden vervangen om elk gevaar te voorkomen e Waarschuwing risico op letsel Let op dat u geen let sel oploopt door de scherpe elementen Gebruik dit ap paraat uitsluitend voor het doel waarvoor het is be stemd Er is risico op letsel als het op een verkeerde manier wordt gebruikt e Waarschuwing
32. essen Zubeh r bevor Sie das Ger t an den Netzstrom anschlie en und bevor Sie Zubeh r installieren e _assen Sie das Ger t vor der Reinigung an einem Ort abk hlen an dem es f r Kinder oder Personen mit eingeschr nkten geistigen F higkeiten nicht zug ng lich ist e Achten Sie w hrend des Gebrauchs auf eine ausrei chende Bel ftung des Ge rats e Dieses Ger t ist ein Ger t der Schutzklasse und muss geerdet werden e Beachten Sie immer die MIN und MAX F llmar kierungen am Beh lter e Dieses Ger t ist f r den Ge 946289 IM Soup Maker V05 150603 indb 35 brauch in Haushalten und f r hnliche Anwendungen bestimmt u a Mitarbeiterk chen in Ge sch ften B ros und ande ren Arbeitsumgebungen Landwirtschaftsbetriebe Von G sten in Hotels Mo tels und anderen Uber nachtungseinrichtungen Pensionen e Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien e Besondere Vorsicht ist beim Umgang mit den Klingen beim Entleeren des Beh lter und w hrend der Reinigung geboten e Informieren Sie sich im Ab schnitt BETRIEB n her ber die Leistungseinstel lungen e Informieren Sie sich im Ab schnitt REINIGUNG UND PFLEGE n her ber die Reinigung von Oberfl chen die mit Lebensmitteln oder Ol in Kontakt kommen DE 3 6 15 7 51 pm Deutsch 35 Ger te bersicht Ger te bersicht Packen Sie das Ger t aus Kontrollieren Sie ob es vollst ndig und in gutem Zustand is
33. et elek trisch circuit dat stroom aan uw apparaat levert aanbevo len De installatie dient door een ervaren elektricien uit gevoerd te worden Wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt trek niet aan het snoer en wikkel het snoer achteraf niet om het apparaat Steek de stekker in een een voudig te bereiken stopcon tact zodat in geval van nood de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcon tact kan worden gehaald Haal de stekker uit het stopcontact om het appa raat volledig uit te schake len Gebruik de stekker als voorziening om de stroom toevoer te onderbreken e Schakel het apparaat uit NL 946289 IM Soup Maker V05 150603 indb 20 en haal de stekker uit het stopcontact voor het wijzi gen van accessoires of het benaderen van bewegende onderdelen e Haal altijd de stekker uit het stopcontact als u het apparaat zonder toezicht achterlaat en voordat u het apparaat reinigt monteert of demonteert e Maak alle onderdelen die met levensmiddelen in aan raking zijn gekomen schoon met een neutraal schoon maakmiddel e Schakel het apparaat niet in als de kan leeg is e Als het snoer oververhit raakt gebruik het apparaat niet langer en haal de stek ker uit het stopcontact e Plaats het apparaat niet op een kookplaat gas elek trisch of kolenfornuis etc Houd het apparaat uit de buurt van hete oppervlakken en open vuur Gebruik het apparaat altijd op een vlak stabiel warmtebestendi
34. g en droog oppervlak e Laat het apparaat nooit zon der toezicht achter wanneer in werking 3 6 15 7 51 pm Alvorens het apparaat te gebruiken e Droog het apparaat en alle accessoires alvorens de stekker in het stopcontact te steken of accessoires te bevestigen el aat het apparaat in een ruimte buiten het bereik van kinderen of personen met beperkte mentale moge lijkheden afkoelen alvorens schoon te maken e Zorg dat het apparaat vol doende geventileerd is wan neer in gebruik e Dit apparaat is geclassifi ceerd als beschermings klasse len dient op een aar ding te worden aangesloten e Houd altijd rekening met de MIN en MAX vulmarkerin gen op de kan e Dit apparaat is geschikt voor huishoudelijk gebruik en ge lijksoortige toepassingen zoals in kantines die zijn voorbe houden voor het personeel in een winkel een kantoor of in andere professionele omgevingen boerderijen door gasten in hotels mo tels en andere types van huisvesting 946289 IM Soup Maker V05 150603 indb 21 bed and breakfasts e Gebruik het apparaat niet buitenshuis e Neem de nodige voorzorgs maatregelen wanneer u de messen aanraakt de kom ledigt en tijdens het reini gen e Voor meer informatie over de werkingstijd raadpleeg de paragraaf WERKING e Voor informatie over het rei nigen van de oppervlakken die met levensmiddelen of spijsolie in aanraking ko men raadpleeg de sectie REINIGING EN ONDER HOUD
35. ie Anschlussbuchse muss ganz genau auf dem Verbindungsst ck einrasten Verbinden Sie den Stecker mit der Netzkabelbuchse Deutsch SchlieBen Sie den Netzstecker an eine geeignete Steckdose an Es ert nt ein Signalton Die Betriebsanzeigen 69 und Bedienfeld e Dr cken Sie die Taste M zur Auswahl des gew nschten Programms e Mit jedem Dr cken der Modus Taste M wird ein anderes Programm aufgerufen blinken nacheinander Taste Anzeige Dr cken Geeignet f r Dauer des Heiz Mixen M 0 Pro funktion dr cken gramms 1x 1x Glatte Suppen 21 Q Minuten v 2x 1x Grobe Suppen 28 x o Minuten v 3x Gedr ckt Suppen halten zus tzlich mixen Mixer starten Dr cken Sie die Taste Manuell v Mixer beenden Lassen Sie die Taste los e Um das ausgew hlte Programm zu beenden halten Sie die Taste gedr ckt Es ert nt ein Signalton e Sie k nnen die Motoreinheit kurz anheben max 2 Minuten um z B weitere Zutaten hinzuzuf gen Nach Ablauf des Programms e Es ert nt ein Signalton Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose e Nehmen Sie die Motoreinheit vorsichtig vom Beh lter ab F gen Sie Gew rze und Kr uter je nach Geschmack hinzu Gie en Sie die fertige Suppe direkt ber den Ausguss in eine Terrine oder Sch ssel Sie k nnen ggf auch ein weiteres Programm starten um die Suppe z B noch weiter zu verfeinern 38 DE 946289 IM Soup M
36. iemand versehentlich daran ziehen oder dar ber stolpern kann e Falls Sie ein Verl ngerungs kabel verwenden muss dessen Kapazit t f r den Stromverbrauch des Ger ts geeignet sein e Nehmen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden oder auf nassem Boden stehend in Betrieb Fassen Sie den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten H nden an e ffnen Sie unter keinen Um st nden das Geh use F h ren Sie keine Gegenst nde in das Innere des Geh uses ein e Niemals Zubeh r verwen den das vom Hersteller nicht ausdr cklich emp fohlen wurde Anderenfalls DE 3 6 15 7 51 pm Deutsch 33 Deutsch 34 Vor der Inbetriebnahme des Ger ts k nnten der Nutzer verletzt oder das Ger t besch digt werden Verwenden Sie nur Originalteile und zubeh r e Sch tzen Sie das Ger t vor W rme Staub direkter Son neneinstrahlung N sse Tropf und Spritzwasser e Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Ge r t Stellen Sie kein offenes Feuer z B Kerzen auf das Ger t Stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Ge genst nde z B Vasen auf oder in die N he des Ger ts e F r zus tzlichen Schutz wird empfohlen eine Feh lerstromschutzvorrichtung RCD mit einem Ausl se strom von maximal 30 mA in dem Stromkreis zu inte grieren mit dem das Ge r t verbunden ist Lassen Sie die Installation von ei nem erfahrenen Elektriker durchf hren e iehen Sie nicht am Kabel wenn Sie da
37. ient Ajouter le bouillon et le beurre Utiliser le mode ai Lorsque la fonction est termin e ouvrir le couvercle et ajouter du sel Refermer le couvercle Travailler la pr paration avec la fonction 20 secondes Servir la soupe dans une assiette Ajouter la cr me Servir les croutons de pain blanc part Gazpacho Ingr dients 2 3 portions e 4 tomates de taille moyenne et m res e 1 chalote 1 carotte de taille moyenne 1 paprika rouge 1 branche de c leri 1 concombre 1 gousse d ail 1 cuill re soupe d huile d olive 1 cuill re soupe de jus de citron 1 cuill re caf de sel 500 ml d eau froide cuill re caf de poivre noir moulu Un bouquet de basilic frais Accompagnement p ex croutons de pain blanc Pr paration plucher les l gumes et couper les en petits morceaux Placer les l gumes pr par s dans le r cipient Ajouter l huile d olive et m langer avec 500 ml d eau froide Refermer le couvercle Travailler la pr paration avec la fonction amp 10 secondes Ouvrir le couvercle Ajouter le jus de citron le sel et le poivre Refermer le couvercle Travailler la pr paration avec la fonction amp 10 secondes 7 FR 946289 IM Soup Maker V05 150603 indb 14 Servir la soupe dans une assiette Ajouter des feuilles de basilic Servir les croutons de pain blanc part Guacamole ngr dients 2 avocats 1 oignon de taille moye
38. ieren Lassen Sie das Ger t im Falle von St rungen nur von qualifi zierten Fachleuten reparie ren e Warnung Tauchen Sie die elektrischen Komponenten 3 6 15 7 51 pm Vor der Inbetriebnahme des Ger ts des Ger ts nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Halten Sie das Ger t nicht unter laufendes Wasser Das Ger t darf nicht eingetaucht werden e Verbrennungsgefahr Be r hren Sie keine hei en Oberfl chen und achten Sie auf austretenden Dampf Halten Sie das Ger t nur an dessen Griffen fest e Der Deckel muss w hrend des Betriebs immer ge schlossen sein e Besondere Vorsicht ist ge boten beim Umstellen von Ger ten die hei e Fl ssig keiten enthalten e Verwenden Sie das Ger t niemals ohne dessen Deckel oder wenn es leer ist Been den Sie den Betrieb bevor Sie den Deckel abnehmen e Uberpr fen Sie vor dem Anschluss an die Stromver sorgung ob Stromspannung und Stromst rke mit den Angaben auf dem Typen schild des Ger ts berein stimmen e Benutzen Sie nie ein be sch digtes Ger t Trennen Sie das Ger t vom Netz strom und wenden Sie sich 946289 IM Soup Maker V05 150603 indb 33 an Ihren H ndler falls das Ger t besch digt ist e Um Sch den am Kabel zu vermeiden darf dieses we der gequetscht noch ver bogen werden und nicht an scharfen Kanten entlang scheuern Halten Sie das Kabel von hei en Ober fl chen und offenem Feuer fern e Verlegen Sie das Kabel so dass n
39. ker aus der Steckdose und den Kabelstecker aus der Netzkabelbuchse e Lassen Sie das Ger t abk hlen DE 39 946289 IM Soup Maker V05 150603 indb 39 3 6 15 7 51 pm Komponenten Reinigung Gummiring e Gummiring Entfernen Sie den Gummiring f r die Reinigung Hinweis Trocknen und installieren Sie den Gummiring vor dem n chsten Gebrauch r v 5 a Motoreinheit e Oberer Teil Verwenden Sie einen leicht angefeuchteten Lappen und einen milden Reiniger und wischen Sie damit den oberen Teil des Motors ab e Unterer Teil Reinigen Sie den unteren Teil des Motors mit einem feuchten Schwamm e Edelstahlklingen Reinigen Sie die Edelstahlklingen mit einem feuchten Schwamm Vorsicht es besteht Verletzungsgefahr Die Edelstahlklingen sind sehr scharf e Wischen Sie die Motoreinheit mit einem leicht angefeuchteten Lappen und einem milden Reiniger ab Beh lter e Sp len Sie den Beh lter mit hei em Wasser und einem milden Reiniger aus Aufbewahrung e Vergewissern Sie sich dass das Ger t vom Netzstrom getrennt und vollst ndig abgek hlt ist e Lagern Sie das Ger t m glichst in der Originalverpackung an einem k hlen sauberen Ort Entsorgung Ihres Altger ts ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABF LLEN Dieses Ger t tr gt das Symbol WEEE Elektrisches oder elektronisches Altger t was bedeutet dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausm ll entsorgt
40. lectif des d chets pour tre recycl ou r utilis pour d autres applications conform ment la directive 12 FR 946289 IM Soup Maker V05 150603 indb 12 3 6 15 7 51 pm Recettes Respectez toujours les niveaux MIN et MAX du bol inox L appareil ne fonctionnera pas correctement si ces niveaux ne sont pas respect s Si vous d passez le niveau MAX enlever un peu de volume de l gumes et ou de liquide de l appareil Si vous tes en dessous du minimum rajouter des l gumes des fruits ou du liquide Velout de poireaux d oignons nouveaux au vin blanc ngr dients 2 3 portions 1 poireau 1 branche de c leri 1 pomme de terre 1 cuill re soupe de beurre 600 ml d eau 50 ml de vin blanc sec 1 cuill re caf de sel 50 ml de cr me 4 cuill res soupe de fromage Cheddar et de l aneth frais pour la d coration 4 cuill re caf de poivre noir moulu Accompagnement p ex croutons de pain blanc Pr paration Laver le poireau et couper le en rondelles plucher la pomme de terre et couper la en petits d s Hacher la branche de c leri en petits morceaux Placer les l gumes pr par s et le beurre dans le r cipient Ajouter 600 ml d eau Utiliser le mode gt Apres 10 minutes ouvrir le couvercle et melanger le vin Refermer le couvercle Activer la fonction jusqu la fin Ouvrir le couvercle Ajouter du sel et du poivre Attendre jusqu ce que la soupe s arr te de cuire Ajouter la cr
41. nne 200 g de cr me 6 branches de persil 2 cuill res de jus de citron Un peu de carvi et de sel Pr paration Di Laver les avocats Couper chaque avocat en deux dans le sens de la longueur Enlevez avec pr caution la chair du fruit avec une cuill re Faite attention de ne pas endommager la peau Hacher tout petit l oignon Laver le persil Ajouter les morceaux dans le Soup Maker Fermer le couvercle Travailler la pr paration avec la fonction X 1 minute Ouvrir le couvercle Enlever la sauce des parois et pousser vers le bas Repeter cette op ration Placez la peau des demi avocats dans un plat Remplir de sauce la peau des demi avocats p Chili au fromage ngredients 2 piments verts chili 1 cuill re soupe de beurre 100 ml d eau 100 ml de lait 200 g de fromage 12 cuill re caf de sel Un peu de muscade moulue poivre moulu noir Accompagnement nachos et l gumes frais 3 6 15 7 51 pm Pr paration e Enlever les graines et les queues des piments chili Couper en petites lani res tr s fines Placez les piments dans le r cipient Ajouter le beurre et 100 ml de l eau Utiliser le mode e Ouvrir le couvercle Ajouter le lait Apr s 1 minute ajouter le fromage le sel le poivre et la muscade Refermer le couvercle e la fin du programme attendre jusqu ce que la sauce s arr te de cuire e Travailler la pr paration avec la fonction D 1 minute e Servir avec
42. oes te dik is voeg water toe e Pas de consistentie aan met behulp van de modus 8 De appelmoes is klaar NL 3 6 15 7 51 pm TI Nederlands 29 Vielen Dank Vielen Dank dass Sie dieses COSYLIFE Produkt gew hlt haben Ausgew hlt getestet und empfohlen durch ELECTRO DEPOT Die Produkte der Marke COSYLIFE garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit zuverl ssige Leistung und tadellose Qualit t Mit diesem Ger t k nnen Sie sicher sein dass Sie jedes Mal zufriedengestellt werden wenn Sie es benutzen Willkommen bei ELECTRO DEPOT Besuchen Sie unsere Webseite www electrodepot be ELECTRO DEPOT 30 DE 946289 IM Soup Maker V05 150603 indb 30 3 6 15 7 51 pm Inhaltsverzeichnis Vor der Inbetrieb nahme des Ger ts Ger te bersicht Verwendung des Ger ts Reinigung und Pflege Entsorgung Anhang 946289 IM Soup Maker V05 150603 indb 31 32 36 36 36 36 37 37 39 40 40 41 Sicherheitsvorschriften Ger te bersicht Bestimmungsgem e Verwendung Technische Spezifikationen Beschreibung des Ger ts Zubereitung von Speisen Betrieb Reinigung und Pflege Aufbewahrung Entsorgung Ihres Altger ts Rezepte DE Deutsch 31 3 6 15 7 51 pm Deutsch 32 Vor der Inbetriebnahme des Ger ts Sicherheitsvorschriften Lesen Sie diese Bedienungs anleitung vor dem Gebrauch des Ger ts sorgf ltig durch Bewahren Sie die Bedie nungsanleitung f r
43. on X p rieren e Mit Wei brot Croutons servieren K rbis und Karottencremesuppe Zutaten 2 bis 3 Portionen e 150 g K rbisfruchtfleisch e 150 g Karotten 400 ml Gem se oder H hnerbr he 1 Essl ffel Butter Ya Teel ffel Salz 25 ml Sahne Beilage z B Wei brot Croutons DE 3 6 15 7 51 pm Deutsch 41 Deutsch 42 Zubereitung e Karotten sch len Gem se in kleine W r fel schneiden Gem se in den Beh lter geben Br he und Butter hinzugeben e Benutzen Sie die Funktion 2 e Wenn die Funktion beendet ist Deckel ffnen und Salz hinzugeben e Deckel schlie en Mischung mit Funktion X verarbeiten 20 Sekunden e Suppe in Teller geben Sahne hinzuf gen Wei brot Croutons getrennt servieren Gazpacho Zutaten 2 bis 3 Portionen 4 mittelgro e reife Tomaten 1 Schalotte 1 mittelgro e Karotte 1 rote Paprika 1 Selleriestange 1 Gurke 1 Knoblauchzehe 1 Essl ffel Oliven l 1 Essl ffel Zitronensaft 1 Teel ffel Salz 500 ml kaltes Wasser U Teel ffel gemahlener schwarzer Pfeffer Frischer Bund Basilikum Beilage z B Wei brot Croutons Zubereitung e Gem se sch len und in kleine St cke schneiden e Vorbereitetes Gem se in den Beh lter geben Oliven l hinzuf gen und in 500 ml gek hltes Wasser einr hren Deckel schlie en Mischung mit Funktion verarbeiten 10 Sekunden 7 e Deckel ffnen Zitronensaft Salz und Pfeffer hinzuf gen e D
44. pareil et d branchez le de l alimenta tion secteur avant de chan ger tout accessoire ou de vous approcher de pi ces qui sont mobiles lors de l utilisation de l appareil e D branchez toujours l ap pareil de l alimentation sec teur si vous le laissez sans surveillance et avant son assemblage d montage ou nettoyage e Nettoyez toutes les pi ces qui sont en contact avec des aliments l aide d une solution d tergente neutre e N allumez pas l appareil lorsque le pot est vide e En cas de surchauffe du cor don d alimentation veuillez interrompre l utilisation de l appareil puis d branchez 3 6 15 7 51 pm le de la prise de courant e Ne posez pas cet appareil sur des plaques chauffantes gaz cuisini re lectrique cuisini re charbon etc Maintenez l appareil l cart de toute surface chaude et flamme nue Utilisez tou jours l appareil sur une sur face nivel e stable propre r sistante la chaleur et s che e Ne laissez jamais l appareil sans surveillance en cours d utilisation e S chez l appareil et tous les accessoires avant de le brancher une prise de courant et d y fixer les accessoires e Laissez refroidir l appareil dans un endroit hors de la port e des enfants ou de personnes ayant des capacit s mentales r duites avant de proc der son nettoyage e Assurez vous d une bonne ventilation autour de l appareil lorsqu il est en marche e Cet appareil est de
45. r le couvercle Travailler la pr paration avec la fonction 30 secondes e Verser le cocktail termine dans des verres Recouvrir avec du chocolat blanc Compote de pomme Ingr dients e 1000 g pommes e 250 g sucre e 1 b ton de cannelle Pr paration e Couper les pommes en morceaux e Ajouter les morceaux dans le Soup Maker Note respecter le dosage MIN MAX Ajouter le sucre selon votre go t Utiliser le mode e Si la compote est trop paisse ajouter de l eau Ajuster la consistance gr ce au mode La compote est pr te FR Fran ais 15 3 6 15 7 51 pm Bedankt Bedankt om voor dit product van COSYLIFE gekozen te hebben De producten van het merk COSYLIFE worden gekozen getest en aanbevolen door ELECTRO DEPOT en verzekeren u een eenvoudig gebruik een betrouwbare prestatie en een onberispelijke kwaliteit Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstellend zal zijn Welkom bij ELECTRO DEPOT Bezoek onze website www electrodepot be ELECTRO DEPOT 16 NL 946289 IM Soup Maker V05 150603 indb 16 3 6 15 7 51 pm Inhoudsopgave Alvorens het apparaat Overzicht van het apparaat Het apparaat gebruiken Reiniging en onderhoud Verwijdering Bijlage 946289 IM Soup Maker V05 150603 indb 17 18 22 22 22 22 23 23 25 26 26 27 Veiligheidsinstructies Overzicht van het apparaat Doelmatig gebruik Specificaties Onderdelen Lev
46. s e Certains aliments doivent subir une pr paration avant qu ils puissent tre utilis s avec les programmes qui mettent en action les lames en acier inoxydable M lange Soupe fluide Toutes les parties e Lavez soigneusement tous les aliments que vous souhaitez transformer avec l appareil Parties non e D coupez toutes les parties non comestibles par ex peaux comestibles des pommes de terre racines etc Viande e Enlevez tous les os e Employez seulement des viandes hach es aucun morceau entier Poisson e Utilisez seulement des filets de poissons sans ar tes Fruit e Pelez les fruits avec une peau dure par ex les agrumes e D noyautez tous les fruits par ex mangues cerises etc e Coupez tous les fruits en petits morceaux L gumes e Pelez les l gumes avec une peau dure par ex les potirons e Coupez tous les l gumes en petits morceaux e Placez l appareil sur une surface plane uniforme et r sistante la chaleur Fonctionnement Combinez les aliments prepares dans le recipient 2 Remplissez le r cipient avec du liquide de l eau du bouillon Ceci emp che la nourriture de br ler durant la cuisson Remuez r guli rement le contenu du r cipient Pri re de ne pas surdoser ou sous doser l appareil afin d viter tout dommage Faites toujours attention aux marques de remplissage du minimum et du maximum MIN 1 300 ml MAX 1 600 ml Placez l unit du moteur sur le r cipient La prise doit s
47. s Netzkabel vom Netzstrom trennen Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t eSchlie en Sie den Netz stecker an eine einfach DE 946289 IM Soup Maker V05 150603 indb 34 zug ngliche Steckdose an damit das Ger t im Notfall umgehend vom Netzstrom getrennt werden kann Zie hen Sie den Netzstecker aus der Steckdose um das Ger t vollst ndig auszu schalten Benutzen Sie den Netzstecker als Trennvor richtung e Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netzstrom bevor Sie Zube h r auswechseln oder be wegliche Teile ber hren e rennen Sie das Ger t im mer vom Netzstrom wenn Sie dieses unbeaufsichtigt lassen oder bevor Sie es zusammenbauen ausein andernehmen oder reinigen e Reinigen Sie alle Teile die mit Lebensmitteln in Kon takt kommen mit einem neutralen Reiniger e Schalten Sie das Ger t nicht ein falls der Beh lter leer sein sollte e Falls das Netzkabel ber hitzt ist beenden Sie den Betrieb des Ger ts und tren nen Sie es vom Netzstrom e Stellen Sie das Ger t nicht auf Herdplatten Gas 3 6 15 7 51 pm Vor der Inbetriebnahme des Ger ts E oder Kohleherd usw Halten Sie das Ger t von hei en Oberfl chen und of fenem Feuer fern Verwen den Sie das Ger t immer auf einer ebenen stabilen sauberen hitzebest ndigen und trockenen Oberfl che e Lassen Sie das Ger t w h rend des Betriebs nicht un beaufsichtigt e Trocknen Sie das Ger t und d
48. sen Einige Lebensmittel m ssen vorbehandelt werden bevor sie mit den Edelstahlklingen in Kontakt kommen Mixen Suppe fein Alle Bestandteile e Waschen Sie alle Lebensmittel gr ndlich bevor Sie diese im Ger t verarbeiten Nicht essbare e Schneiden Sie nicht essbare Bestandteile ab z B Bestandteile Kartoffelschalen Wurzeln Fleisch e Entfernen Sie alle Knochen e Verwenden Sie nur klein gehacktes Fleisch keine ganzen St cke Fisch e Verwenden Sie nur entgr tetes Fischfilet Obst Sch len Sie hartschalige Fr chte z B Zitrusfr chte Entkernen Sie Obst z B Mangos Kirschen Schneiden Sie Obst in kleine St ckchen Gem se e Sch len Sie hartschaliges Gem se z B K rbisse e Schneiden Sie Gem sesorten in kleine St ckchen e Stellen Sie das Ger t auf einen flachen ebenen und hitzebest ndigen Untergrund Betrieb Geben Sie die zuzubereitenden Lebensmittel in den Beh lter 2 F llen Sie den Beh lter mit Fl ssigkeit Wasser Br he So vermeiden Sie ein Verbrennen der Speisen w hrend des Kochvorgangs R hren Sie den Inhalt im Beh lter regelm ig um Ein ber oder Unterf llen des Ger ts kann zu Sch den f hren Beachten Sie immer die Mindest und H chstf llmarkierungen MIN 1300 ml MAX 1600 ml DE 37 946289 IM Soup Maker V05 150603 indb 37 3 6 15 7 51 pm Inbetriebnahme des Ger ts Setzen Sie die Motoreinheit auf den Beh lter D
49. stellen recycleert levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu BESCHERMING VAN HET MILIEU RICHTLIJN 2012 19 CE Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument Daarom is uw toestel voorzien van het symbool dat op het typeplaatje of op de verpakking aangebracht werd in geen geval in een openbare of priv vuilnisbak voor huishoudelijk afval gooien De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn 26 NL 946289 IM Soup Maker V05 150603 indb 26 3 6 15 7 51 pm TI Bijlage u Recepten 2 Respecteer altijd het MIN et MAX niveau van de roestvrijstalen kom Het apparaat werkt 2 niet naar behoren als deze niveaus niet worden gerespecteerd Als het MAX niveau wordt overschreden verwijder een kleine hoeveelheid groente en of vloeistof uit het apparaat Als het niveau zich onder minimum bevindt voeg groente fruit of vloeistof toe Z Velout van prei met witte wijn Velout van pompoen Ingredi nten 2 tot 3 porties Ingredi nten 2 tot 3 porties e 1 preistengel 500 g pompoenvlees 1 selderijstengel 200 ml m
50. t Wenn das Ger t besch digt oder eine St rung vorliegen sollte verwenden Sie es nicht mehr und bringen Sie es zu Ihrem H ndler oder zum Kundendienst zur ck Deutsch Bewahren Sie die Verpackung au erhalb der Reichweite von Kindern auf Wenn Kinder mit der Verpackung spielen besteht Unfallgefahr Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist ein Suppenzubereiter f r den privaten Heimgebrauch und ist nicht f r industrielle oder gewerbliche Zwecke vorgesehen Dieses Ger t ist f r die Zubereitung und das Mixen von Suppen und S ften bestimmt Jede andere Art der Nutzung kann Sch den am Ger t oder Verletzungen verursachen Technische Daten Modell 946289 Nennspannung 220 240 V 50 Hz Nennleistung 800 1000 W Heizelement 140 160 W Motor Min F ll Kochmenge 1300 ml Max F ll Kochmenge 1600 ml Schutzklasse Klasse Komponenten Griff Motoreinheit Edelstahl Suppenbeh lter 2 Anschlussbuchse Ausguss 3 Verbindungsst ck Edelstahlklingen Motoreinheit ci Beh lter O Netzkabelbuchse berf llungssensor Netzkabel mit Stecker Bedienfeld gt n chste Seite F llmarkierungen MIN 1300 ml MAX 1600 ml 36 DE 946289 IM Soup Maker V05 150603 indb 36 3 6 15 7 51 pm Inbetriebnahme des Ger ts Bedienfeld M Modus Taste Programm Mixen Programm Suppe fein Ein Aus Taste Deutsch 16 o Programm Suppe grob Zubereitung von Spei
51. t e Enlevez soigneusement l unit du moteur du r cipient Ajoutez des pices et des herbes selon votre go t Versez la soupe termin e directement du bec dans une soupi re ou une assiette Au besoin vous pouvez toujours utiliser un autre programme par ex pour affiner encore plus la soupe Attention ATTENTION 11 De la vapeur chaude s l ve du produit lors de son fonctionnement 10 FR 946289 IM Soup Maker V05 150603 indb 10 3 6 15 7 51 pm Nettoyage et entretien D ATTENTION 12 Maintenez loign es les lames en acier inoxydable de vous m me et des autres personnes Francais ATTENTION Si l appareil est trop rempli d aliments le capteur de remplissage arr te le fonctionnement Dans ce cas d branchez la fiche lectrique de la prise de courant Enlevez soigneusement l unit du moteur du r cipient pour les soupes en acier inoxydable Enlevez une quantit suffisante d aliments et nettoyez le capteur de remplissage avec un chiffon Red marrez l appareil Dispositif de s curit e L appareil comporte un dispositif de s curit visant le prot ger contre toute surchauffe Ce dispositif de s curit teint l appareil si plusieurs programmes sont ex cut s l un apr s l autre e Si le dispositif de s curit est activ d branchez la fiche de la prise d alimentation Enlevez tous les aliments de l appareil puis laissez le refroidir suffisamment env 30 minutes avant de continuer l utiliser
52. terselietakjes 2 lepels citroensap Een snufje karwij en zout Voorbereiding e Was de avocado s Snij elke avocado overlangs in twee n lepel het vruchtvlees voorzichtig uit Let op dat u de schil niet beschadigd Hak de ui fijn Was de peterselie Voeg de stukken aan de soepmaker toe Sluit het deksel Gebruik de functie 1 minuut Open het deksel Verwijder de saus van de wanden en duw naar onder Herhaal deze handeling Leg de schil van de avocadohelften op een bord Vul de avocadohelften met saus Dipsaus Chili con Queso Ingredi nten e 2 groene chilijpepers e 1 soeplepel boter e 100 ml water 100 ml melk 200 g kaas 2 koffielepel zout Een snufje gemalen nootmuskaat en gemalen zwarte peper Begeleiding nacho s en verse groente Bereiding e Verwijder de zaden en stengels van de chilijpepers Snij in zeer dunne reepjes Doe de pepers in de kom Voeg boter en 100 ml water toe Gebruik de modus Gin 3 6 15 7 51 pm e Open het deksel Voeg de melk toe Na 1 minuut voeg de kaas zout peper en nootmuskaat toe Sluit het deksel e Aan het einde van het programma wacht totdat de saus is gekookt e Gebruik de functie amp 1 minuut e Serveer met nacho s en verse groente Frambozensmoothie Ingredi nten e 900 ml lichte frambozenyoghurt e 300 ml volle melk e 300 g frambozen ontdooi indien bevroren Bereiding e Voeg de stukken aan de soepmaker toe Meng goed _ e Sluit het
Download Pdf Manuals
Related Search