PM-2050 SWF FR - Groupe President Electronics
Contents
1. 4 pour le volume ou un niveau de Z pour le squelch SQ Level No bars Squelch R glage des canaux UIC US INT CAN La radio est pr r gl e pour utiliser des canaux am ricains canadiens et inter nationaux Appuyez sur la touche UIC LOCK pour faire d filer les diff rents canaux Utilisation du mode Alerte M t o Appuyez sur la touche WX ALERT pour acc der au mode Alerte M t o WX mode vous pourrez couter l un des 9 canaux m t o Maintenez la touche WX ALERT enfonc e pour activer la surveillance Alerte M t o La radio sur veillera le canal m t o actif et vous avertira de toutes diffusions d une alerte m t o P s affiche lorsque le mode Alerte M t o est activ 20 Emettre S lection d un canal Appuyez bri vement sur Channel Up ou Channel Down pour faire d filer les canaux un a un Maintenez la touche Channel Up ou Channel Down enfon c e pour faire d filer rapidement les canaux Effectuer une mission Pour mettre s lectionner le canal de transmission puis maintenez la touche Push to Talk enfonc e s affiche Relachez le bouton Push to Talk pour couter ou recevoir un message Afin d viter toute manipulation accidentelle du microphone la radio limite le temps de parole a 5 minutes par mission Pour obtenir une meilleure qualit sonore tenez le microphone a environ 5 cm de votre bouche lorsque vous parlez Consultez les tableaux des canaux page 27 afin de c2. N Fr q RX Fr q TX Statut Nom sur l afficheur 1A 156 050 156 050 Simplex Vessel traffic system commercial 5A 156 250 156 250 Simplex Vessel traffic system commercial 6 156 300 156 300 Simplex Inter shipsafety 7A 156 350 156 350 Simplex Commercial 8 156 400 156 400 Simplex Commercial 9 156 450 156 450 Simplex Non commercial 10 156 500 156 500 Simplex Commercial 11 156 550 156 550 Simplex Vessel traffic system 12 156 600 156 600 Simplex Vessel traffic system 13 156 650 156 650 Simplex 1W Bridge to bridge 14 156 700 156 700 Simplex Vessel traffic system 15 156 750 Inhibit Receiveonly Environmental 16 156 800 156 800 Simplex Distress safety and calling 17 156 850 156 850 Simplex 1W Govt maritime control 18A 156 900 156 900 Simplex Commercial 19A 156 950 156 950 Simplex Commercial 20 161 600 157 000 Duplex Port operation 20A 157 000 157 000 Simplex Port operation 21A 157 050 157 050 Simplex Coast guard only 22A 157 100 157 100 Simplex Coast guard 23A 157 150 157 150 Simplex Coast guard only 24 161 800 157 200 Duplex Marine operator 25 161 850 157 250 Duplex Marine operator 26 161 900 157 300 Duplex Marine operator 27 161 950 157 350 Duplex Marine operator 28 162 000 157 400 Duplex Marine operator 63A 156 175 156 175 Simplex Vessel traffic system 65A 156 275 156 275 Simplex Port operation 66A 156 325 156 325 Simplex Po
3. Pour activer ou d sactiver le Bip des touches maintenez la touche Channel Up ou Channel Down enfonc e tout en allumant la radio Il se peut que vous deviez tout d abord teindre la radio 22 Activer d sactiver le verrouillage des touches Afin d activer ou d sactiver le verrouillage des touches maintenez la touche UIC LOCK enfonc e LOCK s affiche Lorsque les touches sont verrouil l es seuls les boutons PTT BOOST et POWER fonctionnent Le verrouillage des touches reste en m moire lorsqu on teint la radio Appuyez a nouveau 3 secondes sur LOCK UIC pour d sactiver le verrouillage des touches Le verrouillage des touches se d sactive automatiquement lors de la r ception d une alerte m t o Utilisation de la prise pour haut parleur micro externe Vous avez la possibilit de brancher un microphone haut parleur externe cette prise tanche D vissez le capuchon de la prise maintenu par une protec tion en caoutchouc Ins rez la connexion avec joint puis vissez Le joint permet de garder la prise tanche Pour plus d informations n h sitez pas contacter votre revendeur ou le Ser vice Client de PRESIDENT Fonction d conomie d nergie de la batterie La fonction d conomie d nergie de la batterie est une fonction automatique qui d sactive la puissance de r ception RX intervalles r guliers afin d cono miser l nergie de la batterie La fonction d conomie d nergie de la batterie se d sa
4. a 2 canaux de d tresse de la Garde C ti re un canal m t o simultan ment avec un canal maritime standard Tous les canaux VHF maritimes pour les eaux territoriales des Etats Unis du Canada et internationales Economie d nergie La puissance de r ception RX se d sactive automa tiquement au bout de 3 secondes en l absence d activit d mission ou de r ception Surveillance des canaux m t orologiques de la NOAA Administration oc anique et atmosph rique nationale Un signal sonore d avertisse ment retentit lors de l mission d une alerte de dangers m t orologiques Stroboscope SOS lampe de poche Un voyant LED stroboscopique peut tre r gl afin de clignoter pour signaler un SOS ou rester allum Surveillance des canaux d urgence 16 9 Permet a la radio de scanner r guli rement un ou deux de ces canaux d urgence au sein des cycles de balayage normaux Activer d sactiver le verrouillage des touches Permet de verrouiller les touches afin d viter une pression accidentelle des touches 9 canaux m t orologiques int gr s S lection du niveau de volume de 0 a 9 et du Squelch de 0 a 3 POUR DEMARRER Accessoires inclus Antenne Support chargeur Boitier pour piles lon alcalines piles non incluses Adaptateur CC Adaptateur CA Radio PM 2050 SWF AN N Vis pour le chargeur Dragonne Clip de ceinture En cas de pi ces manquantes ou d fectueuses veuillez contacter le service clien
5. augmenter ou dimi nuer le niveau sonore Appuyez a nouveau sur la touche VOL SQ pour sauve garder le niveau de volume choisi R glage du niveau du Squelch La PM 2050 reconna t les signaux comme des missions s ils exc dent un certain seuil de puissance d mission Aucun Squelch Squelch Squelch medium lev Cette fonction permet de r duire les bruits de fond ind sirables Lorsque le Squelch est r gl au niveau le plus bas tous les signaux et bruits sont percep tibles Lorsque le Squelch est en position maximum seuls les signaux les plus forts peuvent tre per us Pour ajuster le niveau du Squelch maintenez la touche VOL SQ enfonc e lorsque vous coutez un canal 5 Squelch et le niveau du Squelch UJ s affichent Utilisez les touches Channel Up et Channel Down afin d augmen ter ou diminuer le niveau du Squelch de J Appuyez nouveau sur la touche VOL SQ pour sauvegarder le r glage REMARQUE Si vous r glez le squelch son niveau maximum vous risquez de ne plus entendre les signaux plus faibles Si vous rencontrez des difficult s entendre certains signaux r a justez votre r glage Lecture du volume et du niveau du Squelch l aide des ic nes niveau de charge de la batterie Lorsque vous r glez le volume ou le niveau du Squelch les 4 barres indiquant le niveau de charge de la batterie s affichent galement Par exemple 2 barres in diqueraient un niveau de J
6. CAN or INT La radio est r gl e pour utiliser les canaux am ricains canadiens et internationaux TRI or DUAL Triple ou Double Veille activ e MEM Le canal actif est m moris SCAN La radio est en mode SCAN wx La radio est en mode M t o Le mode Alerte M t o est activ ell Indique le niveau de charge de la batterie 88A Num ro du canal actif FONCTIONNEMENT La radio poss de trois modes de fonctionnement de base Mode Permet de Quand l utiliser Marche arr t Normal Surveiller un seul canal Quand vous d sirez mode par et de parler sur ce parler a une autre d faut canal station sur un canal sp cifique Scan Surveiller tous les Pour surveiller les Appuyez Balayage canaux m moris s canaux fr quemment sur SCAN utilis s DUAL Weather Surveiller le canal Quand vous d sirez Appuyez M t o m t o s lectionn de entendre les pr visions sur WX la NOAA m t orologiques ALERT fique puis revient au mode pr c dent Surveillance Permet de Marche Arr t En compl ment des trois modes de fonctionnement principaux la radio vous propose galement trois modes de surveillance distincts que vous pouvez activer lorsque vous utilisez l un des trois modes de base En mode surveil ance la radio recherche bri vement la pr sence d activit sur un canal sp ci Weather Alert Alerte M t o V rifier toutes l
7. Coast Guard 82A 157 125 157 125 Simplex Canadian Coast Guard 83 161 775 157 175 Duplex Canadian Coast Guard 83A 157 175 157 175 Simplex Canadian Coast Guard 84 161 825 157 225 Duplex Marine Operator 85 161 875 157 275 Duplex Marine Operator 86 161 925 157 325 Duplex Marine Operator 87 157 375 157 375 Simplex Port Operation 88 157 425 157 425 Simplex Port Operation Fr quences des canaux Internationaux Fr quences des canaux Internationaux N Fr q RX Fr q TX Statut Nom sur l afficheur 1 160 650 156 050 Duplex Marine operator 2 160 700 156 100 Duplex Marine operator 3 160 750 156 150 Duplex Marine operator 4 160 800 156 200 Duplex Marine operator 5 160 850 156 250 Duplex Marine operator 6 156 300 156 300 Simplex Inter ship safety 7 160 950 156 350 Duplex Marine operator 8 156 400 156 400 Simplex Commercial ship ship 9 156 450 156 450 Simplex Boater calling channel 10 156 500 156 500 Simplex Commercial 11 156 550 156 550 Simplex Vessel traffic system 12 156 600 156 600 Simplex Vessel traffic system 13 156 650 156 650 Simplex Bridge to bridge 30 Fr quences des canaux Internationaux N Fr q RX Fr q TX Statut Nom sur l afficheur 14 156 700 156 700 Simplex Vess
8. balayage des canaux Lorsque la radio d tecte un signal la radio s arr te sur ce canal jusqu la pression de la fouche Channel Up ou que le signal cesse Ne Reprise du balayage 08P 10 11 12 13 14 15 17 miniy La radio effectue un balayage de 5 canaux 0 5 secondes Utilisation de la radio en Mode Scan Pour activer le mode Scan appuyez sur la touche SCAN DUAL Il est n cessaire d avoir au minimum 2 ou plusieurs canaux en m moire pour lancer le balayage Toutefois il est impossible de sauvegarder le canal 70 ou les canaux m t o en m moire Vous ne pouvez pas mettre en mode balayage Pour m moriser un canal s lectionnez le canal puis maintenez la touche MEM SOS enfonc e MEM s affiche chaque fois que vous permutez sur ce canal Pour supprimer un canal de la m moire r glez la radio sur ce canal puis appuyez sur la touche MEM SOS MEM dispara t de l afficheur Lorsque le balayage s arr te sur un canal appuyez sur la touche Channel Up pour quitter ce canal et reprendre le balayage des canaux Pour mettre fin au balayage appuyez a nouveau sur la touche SCAN DUAL la radio revient sur le dernier canal scann 13 Mode Scan avec la surveillance M t o Si vous activez la fonction surveillance m t orologique en mode Scan la radio surveille le dernier canal m t orologique utilis toutes les 7 secondes puis
9. continue a balayer le prochain canal m moris Balayage des canaux m moris s 0810111213141517 2024 25 gt Toutes les 7 secondes la radio surveille le dernier canal m t o utilis Alerte M t o activ e Alerte M t o activ e Mode Scan avec la surveillance Triple Double Veille Si vous activez la fonction Triple Veille en mode Scan la radio surveille toutes les 2 secondes les canaux 9 et 16 puis continue de balayer le prochain canal lorsque la fonction Double Veille est activ e la radio surveille uniquement le canal 16 Balayage des canaux m moris s 08 10 1112 13 14 15 17 2024125 D outes les 2 secondes la radio surveille les canaux 9 et 16 Triple Veille activ e Mode Scan avec la surveillance M t o et Triple Double Veille Vous avez la possibilit d activer simultan ment la fonction surveillance M t o et la fonction Triple Double Veille La radio effectue les deux surveillances au moment programm Balayage des canaux m moris s 08 10m 11 m12 13 m 14 m 1517 2024 a gt Toutes les 2 secondes la Toutes les 7 secondes la radio radio surveille les canaux surveille le dernier canal m t o 9 et 16 utilis Alerte M t o activ e Triple Veille Alerte M t o activ e activ e 14 Mode Weather M t o En coop ration avec la FCC NOAA
10. radios pour les plaisanciers http www navcen uscg gov marcomms boater htm Voici quelques direc tives qui concernent pratiquement tous les plaisanciers Si votre bateau est quip d une radio VHF marine vous devez assurer la veille du canal 16 156 800 MHz a chaque fois que vous n utilisez pas la radio pour communiquer Cette directive en vigueur depuis 2004 exige que toute radio se trouvant sur une embarcation doive tre allum e et r gl e sur le canal 16 d s que celle ci fait route e Si vous entendez un appel de d tresse attendez quelques minutes pour permettre a une embarcation de la station c ti re ou de la Garde c ti re de r pondre Si aucune autre embarcation n a r pondu au bout de 5 minutes vous devez r pondre a l appel de d tresse e N envoyez pas de faux appel de d tresse pour tester votre radio ou en guise de farce Ceci peut tre consid r comme tant un faux appel 9 1 1 vous tes passible d une lourde amende Renseignements de la FCC au Canada Homologation article 80 de la FCC ou RSS 182 e Puissance de sortie 6 Watts e mission 16KOF3E Gamme de fr quences en mission 156 025 157 425 MHz Cet appareil est conforme l article 15 de la r glementation de la FCC Son fonctionnement est soumis la condition que cet appareil ne cause aucune interf rence nuisible Toute modification non autoris e apport e cet appareil risque d annuler la conformit aux r glement
11. rapidement les Up fois canaux volume et Squelch dans l ordre croissant UIC LOCK Permuter entre les canaux Verrouiller ou d verrouiller les am ricains canadiens et touches internationaux L M H Changer la puissance d mis sion voir page 21 Channel Descendre d un canal la fois Faire d filer rapidement les Down canaux volume et Squelch dans l ordre d croissant SCAN D marrer le balayage des Activer ou d sactiver le mode DUAL canaux en m moire Double Veille VOL SQ Ajuster le volume Ajuster le Squelch Chargeur Contacts Prise d alimentation m talliques allume cigare de charge SE CC ou prise murale CA Loquet de charge ar Trous de at T moin LED de charge Lecture de l afficheur L cran LCD affiche diverses informations en fonction des commandes utili s es Ce tableau sert uniquement d exemple afin de pr senter l ensemble des ic nes et leur signification Niveau puissance d mission La radio met Num ro du Niveau de charge canal actif de la batterie Canaux UIC Je US CAN NT Nerte Meteo Verrouillage des touches activ Mode de Canal m moris surveillance Mode Scan activ activ Ic nes de l afficheur et leur signification Ic ne Signification Vous tes en train d mettre LO MID HI Puissance d mission r gl e 1 Waitt faible 2 5 Watts moyen ou 6 Watts lev LOCK Fonction verrouillage des touches activ e US
12. sans le bo tier con u cet effet N essayez pas de modifier le design du boitier Installation du chargeur Vous pouvez installer le chargeur sur n importe quelle sur face plane 1 Utilisez les 2 trous situ s sur la base du chargeur afin de les marquer 2 Utilisez une m che de 3 mm afin de percer des trous de 13 mm de profondeur 3 Serrez a l aide des vis de fixation incluses avec la radio Charger la batterie La radio comprend un chargeur et une batterie rechargeable Ins rez la radio dans le chargeur en prenant soin de la placer avec les touches face a vous Assurez vous que le voyant LED orange du chargeur s allume cS MISES EN GARDE Utilisez uniquement la batterie et le chargeur fournis avec la radio L utilisation d un char geur ou d une batterie diff rente pourrait en dommager la radio et provoquer un incendie Le chargeur n est pas tanche Si le chargeur tombe l eau d branchez le avant de le sor tir de l eau puis contactez votre revendeur Veillez essuyer et secouer votre radio avant de la d poser sur le chargeur afin de retirer les salet s et l eau r siduelle 17 Remarques importantes concernant la charge de la batterie Chargez la batterie pleinement avant chaque utilisation Le voyant LED de charge devient vert lorsque la batterie est charg e a 100 N utilisez pas le chargeur lorsque la temp rature ambiante est inf rieure a 0 C ou sup rieure a
13. utilise galement les canaux m t orolo giques pour vous alerter d autres ph nom nes dangereux enl vement d en fants alertes nucl aires biologique etc En mode M t o la radio surveille l un des 9 canaux m t orologiques de la NOAA En cas de r ception d une alerte un signal sonore retentit et l afficheur clignote Utilisation de la radio en mode M t o Appuyez sur la touche WX ALERT pour activer le mode M t o WX s af fiche Appuyez cette m me touche afin de faire d filer les diff rents canaux m t o Pour supprimer le mode M t o et revenir au canal pr c dent appuyez nouveau sur WX ALERT Le dernier canal m t o actif s affichera a votre prochaine activation du mode M t o c REMARQUE Vous ne pouvez pas mettre en mode M t o Lorsque la radio d tecte une alerte M t o un signal sonore retentit 3 fois Ap puyez sur n importe quelle touche afin de d sactiver le signal sonore d alerte Mode M t o avec la surveillance M t o Puisque le mode M t o surveille d j les canaux m t orologiques il est inutile d activer le mode surveillance m t o Si vous activez la surveillance alerte m t o en mode M t o la radio se met en veille reste sur le canal m t o et coupe le son du haut parleur En cas de d tection d une alerte un signal sonore retentit et le haut parleur fonctionne a nouveau Ce mode est particuli rement utile lorsque vous jetez l ancre pour la nuit et so
14. 1 Sauvegarder les canaux en m moire Afin de sauvegarder un canal en m moire appuyez sur la touche MEM SOS sur le canal d sir celui ci sera m moris et MEM s affiche Appuyez sur SCAN DUAL pour activer le balayage des canaux m moris s cS REMARQUE Il est n cessaire d avoir au minimum 2 canaux en m moire pour lancer le balayage Toutefois il est impossible de sauvegarder le canal 70 ou les canaux m t o en m moire Appuyez a nouveau sur la touche MEM SOS pour supprimer le canal de la m moire Caract ristiques sp cifiques Utilisation de la lumi re SOS stroboscopique lampe de poche Vous pouvez utiliser cette radio pour mettre un signal lumineux SOS en cas d urgence En allumant le stroboscope de la radio le voyant LED clignotera en code morse SOS Ceci permettra aux sauveteurs de vous rep rer plus rapidement REMARQUE Votre radio fonctionne normalement lorsque le voyant LED est allum et le stroboscope activ Lorsque le voyant Faites Dans quel but LED SOS est OFF teint Le voyant LED clignote Maintenez la touche et envoie en code morse MEM SOS enfonc e un SOS SOS pendant 2 secondes un Le voyant LED reste double beep est mis allum en continu Le voyant LED s teint Continu Bip des touches on off Un bip est mis lorsqu une touche est appuy e Vous n avez pas la possibilit de r gler le volume du bip sonore des touches
15. 45 C La radio se recharge en 7 h lorsque la radio est hors tension Le temps de charge se prolonge lorsque la radio est sous tension Fixer le clip ceinture Pour fixer le clip ceinture 1 Positionnez le clip ceinture de sorte a ce que encoche avec l empreinte du doigt soit vers le 7 haut de la radio 2 Alignez les rainures du clip ceinture sur le point d ancrage de la radio 3 Glissez le clip vers le haut jusqu au clic d en clenchement O Pour retirer le clip ceinture 1 Tournez le clip ceinture dans un sens ou dans l autre afin que l empreinte du doigt se retrouve vers le bas de la radio 2 Glissez le clip vers le haut afin de le sortir des rainures UTILISATION DE LA RADIO Mise en marche Maintenez la touche POWER enfonc e pendant 2 secondes afin d allumer la radio Maintenez nouveau la touche POWER enfonc e pour teindre l appa reil R glage de la radio M me si vous pouvez changer les r glages a tout moment vous d sirez cer tainement effectuer les r glages initiaux apr s la premi re mise sous tension de la radio Vous effectuerez ces r glages au fur et a mesure de vos besoins mais certains r glages ne seront accomplis qu une seule fois R glage du volume Pour augmenter le volume du haut parleur appuyez sur la touche VOL SQ pour acc der au r glage du volume Gf niveaux de volume de 9 s affiche Utilisez les touches Channel Up et Channel Down afin d
16. PR SI ENT PM 2050 SWF Manuel d utilisation Cette VHF marine r pond uniquement aux exigences de la certification FCC Commission F d rale des Communications et dispose des canaux Internationaux USA et Canadiens FAIRE UN APPEL DE DETRESSE Parlez lentement distinctement calmement En cas de besoin ult rieur inscrivez ci dessous le nom et l indicatif d appel de votre bateau an 12 13 14 V rifiez que votre radio soit allum e Appuyez sur la touche 16 9 TRI afin de commuter sur le canal 16 156 8 MHz Si le canal 16 ne s affiche pas appuyez nouveau sur la touche 16 9 TRI jusqu a ce que le canal s affiche Appuyez sur le bouton Push to Talk du microphone et dites MAYDAY MAYDAY MAYDAY Donnez l identit de votre bateau en disant ICI nom de votre bateau trois fois et l indicatif d appel ou le num ro d identification de votre ba teau une seule fois R p tez MAYDAY nom de votre bateau une seule fois Indiquez votre position quels sont les points de rep re ou aides a la navigation a proximit ou lisez les coordonn es de latitude et longitude donn es par votre GPS Indiquez l tat de votre situation de d tresse par exemple nous sommes en train de couler urgence m dicale un homme a la mer un incendie nous sommes la d rive etc D clarez le type d assistance demand e m dicale remorquage es sence e
17. RANTIE INTRODUCTION Caract ristiques La PM 2050 dispose des principales caract ristiques suivantes Conception submersible Conforme aux normes d tanch it JIS8 IPX8 ce qui signifie que la radio peut tre immerg e dans 1 50 m tre d eau durant 1 heure sans tre endommag e cS ATTENTION La radio sera uniquement conforme cette norme si elle est com pl tement assembl e et si tous les joints d tanch it sont bien en tretenus et correctement mont s Cela signifie que le haut parleur l antenne et le bloc batterie ou bo tier doivent tre solidement fix s Apr s avoir immerg votre radio dans l eau vous devriez constater que le son est d form Ceci est caus par l eau r siduelle dans et autour du haut parleur et du microphone Secouez simplement la ra dio afin d enlever l exc s d eau et le son devrait revenir a la normale Sila radio a t plong dans de l eau sal e rincez la a l eau douce et s chez la avant de l allumer Le chargeur n est pas tanche MODE Scan en m moire Permet de sauvegarder les canaux en m moire et de les faire d filer rapidement S lection du niveau de puissance d mission Permet d amplifier la puis sance d mission de 1 Watt a 2 5 Watts ou 6 Watts afin d obtenir une plus grande port e d mission Affichage du niveau de charge de la batterie et alerte batterie faible Fonction Double Triple Veille Permet de surveiller jusqu
18. ations de la FCC Tout changement doit tre approu v par crit par PRESIDENT Toute transformation ou modification non expres s ment approuv e par l autorit responsable de l appareil pourraient annuler vos droits d utiliser cet appareil FCC informations sur l exposition aux fr quences RF Au mois d ao t 1996 la Commission F d rale des Communication FCC des tats Unis dans son rapport FCC 96 326 a adopt la norme relative l expo sition humaine l nergie lectromagn tique des fr quences radio mises 33 par les transmetteurs homologu s par la FCC Ces directives r pondent aux normes de s curit tablies pr c demment par les organismes de normalisa tion am ricains et internationaux Le design et la fabrication de cette radio sont conformes aux directives de la FCC et aux normes internationales Ne laissez jamais cette radio a la port e d un enfant AVERTISSEMENT II appartient l utilisateur de s assurer du bon fonctionne ment et de la bonne utilisation de la radio N utilisez pas la radio si l antenne est endommag e Si une antenne endom mag e entre en contact avec la peau cela peut engendrer une l g re br lure FCC R glementation pour les appareils port s pr s du corps Cet appareil a t con u pour tre port sur le corps grace au clip ceinture in clus avec cette radio et r pond aux normes d exposition aux fr quences radio RF de la FCC Pour l utilisation de la radi
19. ctive d s r ception d un signal d mission TX ou de r ception RX La fonction se r active au bout de 3 secondes d inactivit mission ou r ception REMARQUE La fonction d conomie d nergie de la batterie ne fonctionne pas en mode Scan et quand la surveillance Triple Double Veille ou Alerte M t o est activ e 23 ENTRETIEN ET GUIDE DE DEPANNAGE Grace a sa conception robuste la radio n cessite un minimum d entretien Comme tout instrument lectronique de haute pr cision nous vous recom mandons De ne pas utiliser une antenne endommag e sauf en cas d urgence Cela pourrait endommager votre radio D tre en conformit avec les normes et directives de la FCC pour l interna tional uniquement Questions fr quentes Probl me D pannage La radio ne s allume pas Rechargez la radio Le voyant LED de charge ne s allume pas N utilisez pas le chargeur lorsque la tem p rature ambiante est inf rieure 0 C ou sup rieure 45 C Assurez vous que les points de contacts m talliques du chargeur et de la radio soient propres Remplacez la batterie La radio ne transmet pas Assurez vous que vous n tes pas en mode M t o ou mode Scan Assurez vous de ne pas transmettre sur un canal r serv la r ception cf tableau des canaux et des fr quences page 27 V rifiez le niveau de charge de la batterie s il est faible rechargez la avant d mettr
20. e Assurez vous que la dur e de chaque mis sion soit inf rieure 5 minutes Aucun son ne sort du haut parleur Ajustez le niveau du squelch qui doit tre trop lev Le son est touff et le volume est faible Nettoyez l eau r siduelle dans la grille du haut parleur Bruit de parasites constant Ajuster le niveau du squelch qui doit tre trop bas Je peux transmettre mais personne ne m entend V rifiez le r glage des canaux UIC est ce que vous naviguez dans une zone utilisant d autres canaux 24 Probl me D pannage Pas de r ception Assurez vous que le mode surveillance des d alertes de ph nom nes alertes m t o soit bien activ dangereux L affichage clignote L affichage clignote en mode Veille ou en mode j ignore pourquoi Scan D sactivez le balayage des canaux le mode surveillance Alerte M t o et la surveil lance Triple Double Veille voir page 13 O puis je trouver le Le num ro de s rie se trouve sur une plaque num ro de s rie de ma l int rieur du compartiment batterie radio 25 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES G n ral Canaux Contr le des fr quences Tol rance des fr quences Temp rature de fonctionnement Fouet flexible Type lectret int gr LOD Afficheur matrice DOT 8 Q 1 Watt Batterie Lithium lon polym re rechargeable Antenne Microphone Afficheur Hau
21. el traffic system 15 156 750 156 750 Simplex 1W Environmental 16 156 800 156 800 Simplex Distress safety calling 17 156 850 156 850 Simplex 1W Govt maritime control 18 161 500 156 900 Duplex Port operation 19 161 550 156 950 Duplex Commercial 20 161 600 157 000 Duplex Port operation 21 161 650 157 050 Duplex Port operation 22 161 700 157 100 Duplex Port operation 23 161 750 157 150 Duplex Marine operator 24 161 800 157 200 Duplex Marine operator 25 161 850 157 250 Duplex Marine operator 26 161 900 157 300 Duplex Marine operator 27 161 950 157 350 Duplex Marine operator 28 162 000 157 400 Duplex Marine operator 60 160 625 156 025 Duplex Marine operator 61 160 675 156 075 Duplex Marine operator 62 160 725 156 125 Duplex Marine operator 63 160 775 156 175 Duplex Marine operator 64 160 825 156 225 Duplex Marine operator 65 160 875 156 275 Duplex Marine operator 66 160 925 156 325 Duplex Marine operator 67 156 375 156 375 Simplex Bridge to bridge 68 156 425 156 425 Simplex Non commercial 69 156 475 156 475 Simplex Non commercial 70 156 525 Inhibit Receive only Digital Selective Calling 71 156 575 156 575 Simplex Non commercial 72 156 625 156 625 Simplex Non commercial 73 156 675 156 675 Simplex Port operation 74 156 725 156 725 Simplex Port operation 75 156 775 156 775 Simplex 1W Port op
22. eration 76 156 825 156 825 Simplex 1W Port operation 77 156 875 156 875 Simplex Port operation ship ship 78 161 525 156 925 Duplex Port operation 31 Fr quences des canaux Internationaux N Fr q RX Fr q TX Statut Nom sur l afficheur 79 161 575 156 975 Duplex Port operation 80 161 625 157 025 Duplex Port operation 81 161 675 157 075 Duplex Port operation 82 161 725 157 125 Duplex Port operation 83 161 775 157 175 Duplex Port operation 84 161 825 157 225 Duplex Marine operator 85 161 875 157 275 Duplex Marine operator 86 161 925 157 325 Duplex Marine operator 87 157 375 157 375 Simplex Marine operator 88 157 425 157 425 Simplex Marine operator Fr quence des canaux m t orologiques US CAN et INT N Canal Fr q RX N Canal Fr q RX WX01 162 5500 WX06 162 5000 WX02 162 4000 WX07 162 5250 WX03 162 4750 WX08 161 6500 WX04 162 4250 WX09 161 7750 WX05 162 4500 32 REGLEMENTATION ET REGLES DE SECURITE Directives de base relatives a la radio VHF marine Vous devriez vous familiariser avec la r glementation relative a la radio VHF marine et consulter la r glementation applicable a votre radio Vous trouverez l ensemble des directives sur le site Internet de la Garde c ti re des tats Unis sous la rubrique Informations relatives aux
23. erator 26 161 900 157 300 Duplex Marine Operator 27 161 950 157 350 Duplex Marine Operator 28 162 000 157 400 Duplex Marine Operator 60 160 625 156 025 Duplex Marine Operator 61A 156 075 156 075 Simplex Canadian Coast Guard 62A 156 125 156 125 Simplex Canadian Coast Guard 63A 156 175 156 175 Simplex Port Operation 64 160 825 156 225 Duplex Marine Operator 64A 156 225 156 225 Simplex Port Operation 65A 156 275 156 275 Simplex Port Operation 66A 156 325 156 325 Simplex 1W Port Operation 67 156 375 156 375 Simplex Bridge To Bridge 68 156 425 156 425 Simplex Non Commercial 69 156 475 156 475 Simplex Non Commercial 70 156 525 Inhibit Receive only Digital Selective Calling 71 156 575 156 575 Simplex Non Commercial 72 156 625 156 625 Simplex Non Commercial 29 Fr quences des canaux du Canada N Fr q RX Fr q TX Statut Nom sur l afficheur 73 156 675 156 675 Simplex Port Operation 74 156 725 156 725 Simplex Port Operation 75 156 775 156 775 Simplex 1W Port Operation 76 156 825 156 825 Simplex 1W Port Operation 77 156 875 156 875 Simplex 1W Port Operation 78A 156 925 156 925 Simplex Inter Ship 79A 156 975 156 975 Simplex Inter Ship 80A 157 025 157 025 Simplex Inter Ship 81A 157 075 157 075 Simplex Canadian
24. es 7 secondes la pr sence d alertes m t o rologiques sur le dernier canal utilis Maintenez la touche WX ALERT enfonc e pendant 2 secondes Dual Watch Double Veille V rifier toutes les 2 secondes la pr sence d activit sur le canal 16 Maintenez la touche SCAN DUAL enfonc e pendant 2 secondes Triple Watch Triple Veille V rifier toutes les 2 secondes la pr sence d activit sur les canaux 16 et 9 Maintenez la touche 16 9 TRI enfonc e pen dant 2 secondes c REMARQUE Vous tes toutefois tenu de surveiller le canal 16 d s que vous naviguez Vous devriez activer soit le mode Triple Veille soit le mode Double Veille tout moment Mode standard Pour mettre retirez la radio du chargeur puis maintenez le bouton Push to Talk enfonc e Relachez le bouton lorsque vous avez termin de parler Pour obtenir une meilleure qualit sonore tenez le microphone a environ 5 cm de votre bouche lorsque vous parlez Appuyez sur la touche Channel Up pour augmenter d un canal la fois Maintenez la touche enfonc e pour faire d filer rapidement les canaux dans un ordre croissant Appuyez sur la touche Channel Down pour descendre d un canal a la fois Maintenez la touche enfonc e pour faire d filer rapidement les canaux dans un ordre d croissant Pour changer la puissance d mission appuyez sur la touche L M H La puissance d mission permute au niveau suivant a chaque pre
25. i ces et main d ceuvre dans son pays d achat contre tout vice de fabrication reconnu par notre service technique Il est re command de lire attentivement les conditions ci apr s et de les respecter sous peine d en perdre le b n fice Toute intervention effectu e dans le cadre de la garantie sera gratuite et les frais de r exp dition pris en charge par notre soci t Une preuve d achat doit tre jointe obligatoirement avec le poste a r parer Assurez vous d avoir lu le manuel d utilisation avant d installer votre poste Aucune pi ce d tach e ne sera envoy e ni chang e par nos services au titre de la garantie Ne sont pas couverts Le bloc batterie Les dommages caus s par accident choc emballage inadapt ou l utilisa tion d accessoires non conformes Les interventions ayant modifi es les caract ristiques d agr ment les r parations ou modifications effectu es par des tiers non agr es par notre soci t Toute ouverture du poste annule la garantie GOUPE PRESIDENT ELECTRONICS SIEGE SOCIAL HEAD OFFICE FRANCE Route de S te BP 100 34540 BALARUC Email groupe president electronics com 35 EL EC T R ON SIEGE SOCIAL HEAD OFFICE FRANCE Route de S te BP 100 34540 BALARUC Site internet http www president electronics com Email groupe president electronics com PRESIDENT 1671 06 15 M0166
26. let de verrouillage vers le haut jusqu ce qu il s en clenche Utilisation du bo tier pour piles alcalines La radio est livr galement avec un bo tier pouvant contenir 4 piles alcalines de type AAA non incluses Vous avez la possibilit d utiliser les piles alca lines comme alimentation auxiliaire pendant que vous rechargez la batterie au Lithium lon polym re cS ATTENTION Si vous utilisez votre radio par temps froid PRESIDENT vous recommande d utiliser des batteries au Li thium ion non rechargeables Lorsque la radio fonctionne avec des piles alcalines la puis sance d mission est limit e 2 5 Watts Suivez les tapes suivantes pour ins rer les piles alcalines 1 Placez le compartiment de fa on ce que les 3 contacts m talliques de charge soient vers le bas et tenez la partie inf rieure du compartiment d une seule main 2 Avec l autre main maintenez la partie sup rieure du compartiment et soule uvrir 3 Ins rez les 4 piles en suivant les indications de polarit inscrites l int rieur du compartiment 4 Ins rer les deux encoches de la partie inf rieure dans les encoches du couvercle sup rieur afin de refermer le bo tier 5 Installez le bo tier dans votre radio de la m me mani re que pour la batterie Lithium lon voir page 16 cS ATTENTION Le bo tier est con u de mani re viter une recharge acciden telle de piles alcalines N utilisez jamais les piles alcalines
27. m sur l afficheur 1 160 650 156 050 Duplex Marine Operator 2 160 700 156 100 Duplex Marine Operator 3 160 750 156 150 Duplex Marine Operator 4A 156 200 156 200 Simplex Canadian Coast Guard 5A 156 250 156 250 Simplex Vessel Traffic System 6 156 300 156 300 Simplex Inter Ship Safety 7A 156 350 156 350 Simplex Commercial 8 156 400 156 400 Simplex Commercial 28 Fr quences des canaux du Canada N Fr q RX Fr q TX Statut Nom sur l afficheur 9 156 450 156 450 Simplex Boater Calling Channel 10 156 500 156 500 Simplex Commercial 11 156 550 156 550 Simplex Vessel Traffic System 12 156 600 156 600 Simplex Vessel Traffic System 13 156 650 156 650 Simplex 1W Bridge To Bridge 14 156 700 156 700 Simplex Vessel Traffic System 15 156 750 156 750 Simplex 1W Environmental 16 156 800 156 800 Simplex Distress safety calling 17 156 850 156 850 Simplex 1W State Control 18A 156 900 156 900 Simplex Commercial 19A 156 950 156 950 Simplex Canadian Coast Guard 20 161 600 157 000 Duplex 1W Port Operation 21A 157 050 157 050 Simplex Canadian Coast Guard 22A 157 100 157 100 Simplex Canadian Coast Guard 23 161 750 157 150 Duplex Canadian Coast Guard 24 161 800 157 200 Duplex Marine Operator 25 161 850 157 250 Duplex Marine Op
28. nce M t o Mode M t o avec la surveillance Triple Double Veille INSTALLATION DU MATERIEL Fixation de l antenne Installation de la batterie Utilisation du bo tier pour piles alcalines Installation du chargeur Charger la battehi 4 22 2224022220200052 2220180000 203043508 086640 g Remarques importantes concernant la charge de la batterie Fixer clip ceNtU E ne a tn UTILISATION DE LA RADIO Mise en marche R glages de la radio R glage du volume R glage du niveau du Squelch Lecture du volume et du niveau du Squelch R glage des canaux UIC US INT CAN 3 Emettre Effectuer une mission Augmenter la puissance d mission Sauvegarder les canaux en m moire Caract ristiques sp cifiques Utilisation de la lumi re SOS stroboscopique lampe de poche 22 Bip des touches on off Activer d sactiver le verrouillage des touches Utilisation de la prise pour haut parleur micro externe Fonction d conomie d nergie de la batterie ENTRETIEN ET GUIDE DE D PANNAGE Questions fr quentes CARACT RISTIQUES TECHNIQUES TABLEAUX DES CANAUX ET FREQUENCES Fr quences des canaux des tats Unis Fr quences des canaux du Canada Fr quences des canaux Internationaux Fr quences des canaux m t orologiques US CAN et INT R GLEMENTATION ET R GLES DE S CURIT Directives de base relatives la radio VHF Marine CONDITIONS G N RALES DE GA
29. o portative nous vous recomman dons de tenir la radio une distance minimum de 3 cm du visage N utilisez pas d autres accessoires non conformes aux directives de la FCC Avertissement batterie Lithium lon polym re Cette radio fonctionne l aide d une batterie rechargeable Lithium lon Poly m re Cette batterie rechargeable au Lithium ion polym re risque d exploser si elle est jet e au feu Ne jamais court circuiter la batterie Ne jamais recharger la batterie avec un chargeur diff rent a celui fournit avec la radio et sp cifi dans ce manuel Utiliser un autre chargeur risquerait d en dommager la batterie et la faire exploser A REMARQUE Les batteries Lithium lon polym re doivent tre recycl es ou limin es de mani re cologique appropri e Evitez d exposer la batterie au Lithium lon ins r e dans la radio ou non direc tement a la lumi re du soleil dans un v hicule surchauff ni un endroit o la temp rature descend sous 20 C ou monte au dessus de 60 C Toute exposition du produit chimique contenu dans la batterie une temp ra ture sup rieure a 60 C peut causer des fissures des dysfonctionnements de la batterie voire alt rer ses performances Si par accident vous entrez en contact avec le produit chimique contenu dans la batterie nettoyez soigneusement la r gion affect e puis consultez un m de cin 34 CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE Cette radio est garantie 3 ANS p
30. onna tre les canaux r serv s a la r ception c REMARQUE Le temps d mission est limit 5 minutes Apr s ces 5 minutes la radio se met en mode erreur PTT un signal sonore retentit s affiche et le num ro du canal clignote Augmenter la puissance d mission Dans la plupart des cas la puissance d mission est de 1 Watt Si vous avez des difficult s a obtenir une r ponse car vous tes trop loign des autres stations augmentez la puissance d mission de 1 Watt a 2 5 Watts ou 6 Watts cS REMARQUE Lorsque vous utilisez des piles alcalines la puis sance d mission est limit e a 2 5 Watts A REMARQUE Les canaux 75 et 76 ont une puissance d mission 1 Watt qui ne peut tre amplifi e S lectionnez le canal sur lequel vous d sirez mettre Appuyez sur la touche L M H pour passer d une puissance d mission une autre par ex de 1 Watt a 2 5 Watts de 2 5 Watts a 6 Watts puis de 6 Watts a 1 Watt 3 La puissance d mission s affiche et sera conserv e jusqu au prochain change ment N A REMARQUE N oubliez pas de revenir la puissance d mis sion de 1 Watt lorsque vous vous approchez d une autre station radio Certains canaux par exemple les canaux 13 et 67 limitent la puissance d mission 1 Watt Si vous passez sur l un de ces canaux la radio revient automatiquement une puissance de 1 watt cf liste des canaux puis sance restreinte la page 27 2
31. rt operation 67 156 375 156 375 Simplex 1W Bridge To Bridge 27 Fr quences des canaux des Etats Unis N Fr q RX Fr q TX Statut Nom sur l afficheur 68 156 425 156 425 Simplex Non Commercial 69 156 475 156 475 Simplex Non Commercial 70 156 525 Inhibit Receive only Digital Selective Calling 71 156 575 156 575 Simplex Non Commercial 72 156 625 156 625 Simplex Non Commercial Ship Ship 73 156 675 156 675 Simplex Port Operation 74 156 725 156 725 Simplex Port Operation 75 156 775 156 775 Simplex 1W Port Operation 76 156 825 156 825 Simplex 1W Port Operation 77 156 875 156 875 Simplex 1W Port Operation Ship Ship 78A 156 925 156 925 Simplex Non Commercial 79A 156 975 156 975 Simplex Commercial 80A 157 025 157 025 Simplex Commercial 81A 157 075 157 075 Simplex Coast Guard 82A 157 125 157 125 Simplex Coast Guard 83A 157 175 157 175 Simplex Government 84 161 825 157 225 Duplex Marine Operator 85 161 875 157 275 Duplex Marine Operator 86 161 925 157 325 Duplex Marine Operator 87 157 375 157 375 Simplex Marine Operator 88 157 425 157 425 Simplex Commercial Ship Ship Fr quences des canaux du Canada Fr quences des canaux du Canada N Fr q RX Fr q TX Statut No
32. ssion de cette m me touche Mode standard avec la surveillance M t o Si vous activez la fonction surveillance Surveillance du canal 25 m t orologique en mode normal la radio surveille intervalle r gulier de quelques le dernier canal m t orologique secondes la radio surveille le utilis intervalle r gulier de quelques dernier canal m t o utilis secondes Si la radio d tecte une alerte m t o dans votre zone elle permutera sur le dernier canal m t o utilis La radio ne wx surveillera pas le canal m t o lors d une mission 2 elle attendra la fin de l mission Alerte M t o activ e Mode standard avec la surveillance Triple Double Veille Si vous activez la fonction Triple Veille en mode normal la radio surveille toutes les 2 secondes les canaux 16 et 9 lorsque la fonction Double Veille est activ e la radio surveille uniquement le canal 16 La radio ne surveillera pas les canaux 16 et 9 lors d une mission elle attendra la fin de l mission Surveillance du canal 25 Toutes les 2 secondes la radio surveille les canaux 9 et 16 Triple Veille activ e 12 Mode Scan balayage Vous pouvez m moriser les canaux et ensuite utiliser le mode balayage des canaux pour surveiller les canaux Lorsque la radio d tecte un signal sur un canal elle effectue une pause sur ce canal durant toute la dur e de r ception du signal lorsque l mission est termin e la radio reprend le
33. t de PRESIDENT voir les coordonn es de la soci t sur la derni re page Fonctions de la PM 2050 SWF Vue frontale Antenne Prise haut parleur et 7 microphone externe Afficheur LCD Bouton POWER mano ewe S Attache de la dragonne Bouton Push To Talk Touche Channel UP Bouton BOOST Touche UIC LOCK Touche 16 9 TRI 16 6 Triple Veille Touche L M H Touche MEM SOS m moire SOS A Touche Channel DOWN alerte m t o N Touche Touche SCAN DUAL Squelch balayage Double Veille Volume Sos voyant stroboscopique Haut parleur Microphone Vue arri re Loquet de Contacts m talliques Batterie Clip de ceinture la batterie de charge Touche Appuyer pour Maintenir enfonc pour Power Allumer ou teindre la radio PTT Push mettre sur un canal to Talk 6W Augmenter la puissance BOOST d mission 16 9 TRI 1 re pression aller au canal Activer ou d sactiver le mode 16 2 re pression aller au Triple Veille canal 9 3 pression reve nir au canal d origine MEM SOS Sauvegarder un canal en 1 pression longue activer m moire ou effacer un canal le signal SOS 2 allumer de la m moire la lampe de poche 3 me teindre le voyant LED WX ALERT Activer le mode M t o afin Activer ou d sactiver la sur d couter les canaux m t o veillance alerte m t o rologiques Channel Augmenter d un canal la Faire d filer
34. t parleur Tension d alimentation Dimensions sans antenne Poids mission Gamme de fr quences Stabilit des fr quences Puissance de sortie missions parasites Consommation R ception Type de circuit Gamme de fr quences Sensibilit Sensibilit du Squelch R ponse en fr quences audio S lectivit du canal adjacent Puissance audio Consommation Tous les canaux maritimes des Etats Unis du Canada et Internationaux plus 9 canaux m t orologiques PLL mission 0 5 PPM 25 C nominal R ception 0 5 PPM 25 C nominal 20 C a 50 C 4 F to 122 F 7 4V 1160 mAH 142 H x 61 L x 43 P mm 5 95 H x 2 40 L x 1 69 P pouces 281 g avec batterie et antenne de 156 158 MHz 3 PPM nominal 1W amp 2 5W amp 6W lt 70 dBc 1400 mA 6W nominal Boucle de verrouillage de phase PLL super h t rodyne double conversion pour oscillateur local de 156 164 MHz 0 22 uV pour 12 dB SINAD nominal Seuil de 0 18 uV nominal 5 0 dB 500 Hz 6 dB 2000 Hz nominal 80 dB 25 kHz nominal 1 0 Watt 10 DHT nominal Avec Squelch 38 mA Audio max 230 mA 26 TABLEAUX DES CANAUX ET FREQUENCES Fr quences des canaux des Etats Unis Fr quences des canaux des Etats Unis
35. tc Indiquez le nombre de personnes a bord et l tat des bless s s il y en a Evaluez les conditions de navigabilit de votre navire tel que le degr d urgence par rapport l inondation l incendie ou a votre distance des c tes D crivez bri vement votre navire en donnant le nom du bateau par exemple Blue Duck est un bateau de croisi re de 32 pieds avec une coque blanche et un rouf bleu Dites JE SUIS A L COUTE DU CANAL 16 Terminez votre message par ICI nom ou indicatif d appel de votre ba teau A VOUS Rel chez le bouton Push to Talk et coutez Si vous n obtenez aucune r ponse au bout de 30 secondes r p tez l ap pel en commen ant directement par l tape 3 ci dessus SOMMAIRE FAIRE UN APPEL DE DETRESSE INTRODUCTION Caract ristiques POUR D MARRER Accessoires inclus Fonctions de la PM 2050 SWF Vue frontale Vue arri re Chargeur Lecture de l afficheur Ic nes de l afficheur et leur signification FONCTIONNEMENT Mode standard Mode standard avec la surveillance M t o Mode standard avec la surveillance Triple Double Veille Mode Scan balayage Utilisation de la radio en mode Scan Mode Scan avec la surveillance M t o Mode Scan avec la surveillance Triple Double Veille Mode Scan avec la surveillance M t o et Triple Double Veille Mode Weather M t o Utilisation de la radio en mode M t o Mode M t o avec la surveilla
36. uhaitez rester inform des dangers potentiels dans votre zone Mode M t o avec la surveillance Triple Double Veille Si vous activez la fonction Triple Veille en mode M t o la radio surveille toutes les 2 secondes les canaux 9 et 16 lorsque la fonction Double Veille est acti v e la radio surveille uniquement le canal 16 Surveillance des canaux m t o WX08 Toutes les 2 secondes la Triple Veille radio surveille les canaux activ e 9 et 16 INSTALLATION DU MATERIEL Fixation de l antenne L antenne se d tache de la radio pour des facilit s de rangement et d exp dition Pour fixer l antenne a votre radio vissez la fermement dans son point d ancrage au dessus de la radio pri Installation la batterie Votre radio fonctionne l aide d une batterie au Lithium lon polym re Pour des raisons de s curit lors de l exp dition la batterie n est pas mont e en usine 1 Ins rez les crans de la batterie dans les encoches du haut du compartiment batterie c amp REMARQUE V rifiez le joint d tanch it autour du comparti ment batterie chaque fois que vous retirez la batterie Assurez vous que le joint d tanch it repose bien dans la rainure et qu il n y ait aucune salet Si le joint d tanch it en caoutchouc est us pinc ou friable pensez le remplacer contactez le SAV de PRESIDENT 2 Appuyez fermement sur la batterie et v rifier la connexion 3 Poussez le petit ong
Download Pdf Manuals
Related Search