STARTTIME IV (Français)
Contents
1. mit Figure 5 PCB Version 1 1 3481 501 02 Page 20 8 ANNEXE 8 1 Abr viations et symboles Abbreviations StartTime IV 8 2 Indexe et figure Figure 1 StartTime IV face arri re ccc ceccccccceececececeececeeeeeeeeseeesaeeseeeseuceseessaeeseeesaneesaeessueesseees 2 Wlslfle M EGES EGYEM EJSE S ZE S E E EAE KE FOG EJBEKST E 3 Be el SENS aa ag naa a a aa aa NG L SEN K N ga an NEL gala a a aa aana aa a eee ee eee ner en eee 4 Figure 4 Raccordement de l installation ss 5 OS RD ee eo CEA 20 8 3 Version history Modifications since last version 01 08 11 E GUN added Version 1 1 3481 501 02 Page 21 NOTES S A R L MEGATEK Rue Jean Pierre Timbaud 94290 VILLENEUVE LE ROI T l 01 45 97 16 00 Fax 01 49 61 54 37 megatek megatek fr Version 1 1 3481 501 02 Page 222. 1 1 3481 501 02 Page 13 SS P Canal de Radiofr quence Un syst me sans fil est utilis avec rappel et si vous rencontrez un probl me de transmission avec RF53 vous avez la possibilit de s lectionner un autre canal 1 2402 75MHz to 83 2484 75MHZ2Z 3 4 13 Configuration d usine Configurations prot g es config D scription AT SW SS CUS 1 Son de d part BANG BIP BANG BANG 2 Son faux d part BANG BEEP WHISTLE BANG 3 Sortie flash N O N O N O N O 4 Sortie Start1 N C N C N O N C 5 Sortie Start2 N C N C N O N C 6 Besoin Ready1 YES YES YES YES 7 Besoin Ready2 NO NO NO NO 8 Mode rappel Only Display OFF Only Display Only Display 9 Auto Rdy Sec 4 Sec 4 Sec 19 Sec 4 Sec Nombre signal 10 faux d part 1 4 1 1 11 Mise en veille 15 Min 15 Min 15 Min 15 Min 12 Mise hors tension 90 Min 90 Min 90 Min 90 Min 13 Canal radio 53 2454 75 MHz 53 2454 75 MHz 53 2454 75 MHz 53 2454 75 MHz Si le programme d installation est modifi dans le AT SS ou SW la AN s lection du sport est automatiquement remplac e au CUS les valeurs de configuration sont transf r es Version 1 1 3481 501 02 Page 14 LI SWISS TIMING i A PED HEO GHD iii 3 4 14 Navigation du menu de configuration EMPL SETUP 1 L BIF Start Sound ry z E BEEP oO BHA 34 BHM Is K WHISTLE F e channel 2454 75 MHz V L SETUP 12 SETUP 3 Sg ut Power
3. or vibration that can be caused to the units during transport The same cases should also be used when returning equipment to Swiss Timing for repair Swiss Timing reserves the right to refuse all guarantees if this condition is not fulfilled f the installation includes a horn be sure to maintain a sufficient security distance from the public Documentation Updates Swiss Timing Ltd reserves the right to make improvements in the products described in this documentation at any time without prior notice Furthermore Swiss Timing Ltd reserves the right to revise this documentation in its content at any time and without any obligation to notify any person or organization of such revision Disclaimer The information provided in this documentation has been obtained from sources believed to be reliable accurate and current However Swiss Timing Ltd makes no representation or warranty express or implied with respect but not limited to the completeness accuracy correctness and actuality of the content of this documentation Swiss Timing Ltd specifically disclaims any implied warranty of merchantability quality and or fitness for any particular purpose Swiss Timing Ltd shall not be liable for errors contained in this documentation or for incidental or consequential damages in connection with the supply performance or use of this documentation Environment This symbol indicates that this product should not be disposed with house
4. re utilisation SMU ST4 le voyant de marche s allume et LED SPEAK rouge sur le microphone devrait tre allum e GUN ST4 le voyant marche s allumera 5 Ajustez le bouton volume sur le StartTime IV un niveau appropri 6 Appuyer sur le bouton TRIGGER GUN ou START SMU Un signal devrait retentir du haut parleur et l appareil de chronometrage devrait tre activ Si un faux d part doit tre annonc appuyer sur le bouton TRIGGER gege ou START SMU une fois de plus dans le temps s lectionn dans Signal faux d part BAHAYA et SASER sera entendu 2 2 3 Op ration ind pendante Il est possible d utiliser StartTime IV sans GUMN ou SMU Dans ce cas il est seulement possible d effectuer des d parts et faux d parts avec le bouton START sur le ST4 Premi re utilisation SEULEMENT D finir BUCH ESE a EI 1 Mettre l appareil sur ON en appuyant sur la touche gt 0 5sec Appuyer sur la touche pour le d part Si un faux d part est annonc appuyer nouveau sur la touche dans le temps s lectionn dans EISNER et plusieurs signaux seront entendus Selon SETUP 2 et SE LBPOLABS s lection Version 1 1 3481 501 02 Page 9 2 2 4 Niveaux audio Il y a possibilit de r gler 4 niveaux audio Niveau de haut parleurs internes et externes Niveau de microphone SMU unit ou micro casque SELECT Activer le bouton et ajuster le HANSEN au niveau souhait Le SEL
5. ECT Pour utiliser E et B pour s lectionner d autre audio et ajuster le niveau avec 2 2 5 Niveau de la batterie 7 La Batterie est enti rement charg e La Batterie est moiti charg e La Batterie est vide connectez le chargeur d s que possible La Batterie est vide connectez le chargeur de toute urgence BLINK Version 1 1 3481 501 02 Page 10 3 POUR COMMENCER 3 1 Premi re utilisation Lire le chapitre 3 et s lectionner la configuration souhait e et connecter le chargeur de StartTime IV 3 2 Menu principal Vous pouvez acc der au menu d installation de diagnostics et de r initialisation de l usine en appuyant sur E Chapitre 3 3 Chapitre 3 4 IE EK gt Di agnostic 5 Chapitre 3 5 LOK ta select MENU C 4 gt gt Fa m tory Feset OK to select Chapitre 3 6 Chapitre 3 7 D K d to Version 1 1 3481 501 02 Page 11 3 3 Quitter le menu Ce menu permet de sortir du menu 3 4 Menu de configuration Le menu de configuration permet l utilisateur de d finir les param tres particuli rement adapt s son propre usage Pour naviguer dans le menu utilisez les boutons suivants d Pour entrer et sortir du menu de configuration E Pour passer de l un une autre es configuration SELECT Pour s lectionner une valeur dans le E menu de configuration Si le programme d installation est modifi dans AT SS ou SW la s lection A de sport
6. G TT iz Fame cl IK de KEYBOARD PAM AAM E Ce
7. Off LOCI ga Min Flas h Gute SETUP 4 ten St ar 1 Output L Standby 15 Min ESE TUE ses 15 d Duytrut Version 1 1 3481 501 02 Page 15 3 5 Diagnostique Le menu diagnostique permet de d finir plusieurs fonctions du StartTime IV MENU ee Diag9nosti EOE Ed E 3 6 R initialisation usine Le menu Factory Reset permet la r initialisation des param tres usine voir chapitre3 3 Appuyer sur OK pour confirmer A La r initialisation usine est possible uniquement si CUS sport est s lectionn 3 7 Pair Recaller EMU Fair COET ta Version 1 1 3481 501 02 Page 16 4 PROPRIETES ELECTRIQUES 4 1 Alimentation lectrique Utiliser uniquement le chargeur fourni ou un type approuv par 47 SWISS TIMING Cela pourrait d truire la batterie causer des dommages l appareil et possibilit de causer des blessures cause du feu et ou des chocs lectriques 4 2 Pinning des connecteurs Description Connector type 5 Pin description RS485 serial line RS485 serial line CmdFlash GND Signal Power 12VDC GND Power Line audio Line audio Ready signal from TIMER Start to TIMER Start to TIMER Ready signal from TIMER Power feed for Flash 12V Start Out Flash Start Out Flash Power feed for Flash OV Speaker Plus of Amplifier 1 Speaker Minus of Amplifier 1 Speaker Plus of Amplifier 2 Speaker Minus of Amplifier 2 GND B
8. RS422 USB a a a Nn MAIN PRIMARY CHRONOS START2 m BACKUP SECONDARY ARES me ee i SS SS e LINE OUT Siari Time IV GUN MICRO SPEAKER Figure 4 Raccordement de l installation Version 1 1 3481 501 02 Page 5 2 1 2 Connexion des haut parleurs externes Le minimum de charge par amplificateur recommand est de 3 2Ohms et le maximum de 16Ohms Il est possible d utiliser une charge de 2 Ohms mais qui provoque l augmentation de distorsion et fait perdre de la puissance de sortie N importe quelle combinaison donnant un total de charge entre 3 2 et 16 Ohms est acceptable Suivre le sens signe sign ou point rouge des haut parleurs ou vous perdrez de la qualit de son Note ne jamais connecter les deux sorties haut parleurs ensemble ou la terre Cela pourrait causer de s v res dommages l amplificateur Exemples de connexion des haut parleurs 5 H P de 16 Ohms chacun 6 H P de 16 8 Ohms chacun Total de charge de 3 2 Ohms Total de charge de 10 6 5 3 Ohms 3 H P de 16 8 Ohms chacun 3 H P de 4 8 Ohms chacun Total de charge de 8 4 Ohms Total de charge de 8 16 Ohms N Version 1 1 3481 501 02 Page 6 2 1 3 Cables d extension Le c ble du microphone peut tre rallong de 30 m tres En cas de rallonge plus longue du bruit et du hum risque d alt rer le signal Bien qu aucun dommage ne sera fait au boitier Les c bles haut par
9. S TARTTIME IV Manuel d utilisation Caution and safety precautions Never use any other charger than the supplied or a type approved by Swiss Timing This could destroy the battery cause damage to unit and possible cause personal injury due to fire or and electrical shock Never bypass a power cord ground lead by breaking off the ground pin or by using inappropriate extension cords or adapters Never plug a power cord into the AC power source until you have made sure that all installation cabling and power levels are proper and that the applicable procedures in this manual have been followed Protect the equipment against splashing rain and excessive sun rays Never use the device if it is damaged or insecure Verify the selection of the power distribution Verify that the voltage quoted on the rating plate is the same as your voltage Connect the appliance only to power sockets with protective earth The use of incorrect connection voids warranty This program may be modified at any time without prior notification Do not open the case there is nothing that needs servicing inside it Nevertheless if the case must be opened you must call for some qualified personnel The power supply cable must be disconnected before opening the case During the transport of all Swiss Timing equipment delivered with a reusable carry case the said case should be used at all times This is imperative to limit the damage such as shocks
10. alanced line Balanced line Battery Not used Battery MICROPHONE EUN UTG UTS 8pFT START 1 START 2 Tuchel 4pMT FLASH Tuchel 4pFT SPEAKER Tuchel 4pFT LINE OUT XLR 3pMT CHARGEUR Tuchel 3pMT wlnl le NG NG nl en Sl Sen al Tom mlolo nis 2 Version 1 1 3481 501 02 Page 17 5 PROPRI T S 5 1 Dimensions et poids Dimension du boitier 376 x 215 x 245mm sans connecteur principal Dimension microphone Dimensions E GUN Alarme batterie faible Classe de protection Puissance Temps de reserve Chargeur Haut parleur Sortie haut parleur Temp rature de stockage Temp rature de travail Humidit relative Version 1 1 118 x 25 x 80 mm 7 c ble de compteur 280 x 35 x 140 mm 7 c ble de compteur Une ic ne batterie indique les 4 niveaux de charge vide faible moyenne pleine IP41 Construit en 12 Volt 7 Ah sell s des batteries plomb acid 24 Heures 1000 d parts Apr s ceci l appareil devra encore tre op rationnel durant 1heure Le temps d charge est environ 12 mois en cas de non utilisation Une batterie de plomb acid 12V batterie de voiture reli e l entr e du chargeur pourrait tre utilis e en cas de besoin de prolongement de dur e d utilisation Courant initial max 1 0 Ah uniquement pour une utilisation dans un environnement sec charge 3 2 16 Ohms 13 2 Volts 3 2 Ohms 1 kHz Typique 2 13 Watt avec lt 1 Distorsion Maximu
11. e a nt 11 3Z ISTE e le ee a ne ee ee E E A E 11 CSC _ QUIET un Aan 12 3 4 Menu de configuration sisi 12 3 4 1 0 g 86 X 6 lt 2 enee 12 3 4 2 3 4 3 3 4 4 Sortie de d part 1 Principale Primaire 12 3 4 5 Sortie de d part 2 Secours Secondaire 12 3 4 6 Signal pr t au d part 1 Principal Primaire 13 3 4 7 Signal pr t au d part 2 Secours Secondaire 13 3 4 8 3 4 9 3 4 10 EM Signal de faux d part 13 3 4 11 En mode veille ccssessessessesessesessesseesessessessesstssetsesseseeneee 13 3 4 12 3 4 13 Configuration d usime sis 14 3 4 14 Navigation du menu de configuration 15 VAIO SUS ee A Ag a gp arahe pa ajang a adana ree Ba eine eme a a naba etes 16 3 0 Reintalsaton USING aaa kaa aaa ga ag kaag aal aa a INA szettet AMS GA KA Ka NA CANTE GLE DEAR a Aa daa 16 34 POI TRC AMG EE 16 PROPRIETES ELECTRIQUES geed 17 4 1 Alimentation ere UE 17 42 leie Un eeler E 17 PROPRI T S EE 18 5 1 DIMensions et DONO EE 18 OPTIONS a 1 19 6 1 FAS IAM CC RE ARSA a AA BA TARA KAN AA 19 6 2 Haut parleurs externes ccccccecceccecseeeseeceeteeeeeeceeceeececeeesgececteeeeeesgecgeseeeeeseeseeees 19 ENTRETIEN ET PROTECTION ccccccccccecceeceecescesceseeeeeeeesseneenseneensenecneeneeeeeeesaes 20 7 1 FS NCS aaa aa RS 20 ANNEXE naar ahaaa asine Bara aaa ag a eee spe cr
12. e aana aana a aa aka anaa agan jir 0A RE aa aia a tena tee anaa aa aa a aa a Ana ana anaa 21 8 1 Abr viations et Ssymbol eS8 ee aae 21 o2 ue E CE tte maan aha Baga a SASADA AG ENT gaga RE 21 3 35 Version NISTOTV EE 21 Version 1 1 3481 501 02 Page 4 1 INTRODUCTION 1 1 Concept Le syst me de d part lectronique StartTime IV est utilis dans plusieurs sports comme l athl tisme AT la natation SW le patinage de vitesse SS avec un bo tier de Start amp Microphone SMU Le syst me de d part lectronique est compos d un pistolet flash et d une bo te g n ratrice de son Lorsque le starter active la g chette du pistolet simultan ment un son est jou un flash est mis et une impulsion de d part est donn e l appareil de chronom trage En appuyant sur la g chette une deuxi me fois dans un d lai programmable le son faux d part sera jou Les sons peuvent tre modifi s t l charg s par un ordinateur avec une ligne RS422 s rie Le StartTime IV dispose de deux connexions de sortie de d part une ligne t l phonique permettant de connecter un casque t l phonique pour une meilleure communication et peut g rer jusqu 3 diff rents sports ou disciplines Il dispose galement d un affichage LCD multifonctions d un amplificateur de son interne un clavier pour choisir parmi les diff rentes possibilit s de configuration un haut parleur haute fid lit et un flash int gr Une sortie ligne
13. est automatiquement remplac sur CUS et les valeurs de configuration sont transf r es 3 4 1 BBI Son de d part Permet de s lectionner le type de signal sonore au d part 3 4 2 El Son de faux d part Permet de s lectionner le type de signal sonore pour les faux d parts 3 4 3 EME Sortie Flash S lectionnez le type de contact de sortie du connecteur FLASH soit normalement ouvert EBEN ou normalement ferm 3 4 4 EME Sortie de d part 1 Principale Primaire S lectionner le type de contact de sortie du connecteur 1 soit normalement ouvert IDEE ou normalement ferm 3 4 5 Sortie de d part 2 Secours Secondaire S lectionner le type de contact de sortie du connecteur 2 soit normalement ouvert LELE ou normalement ferm Version 1 1 3481 501 02 Page 12 3 4 6 El Signal pr t au d part 1 Principal Primaire Si vous souhaitez autoriser le d part par le syst me de chronom trage Principal Primaire salle de contr le s lectionnez l option Lorsque le syst me est connect des appareils de chronom trage type Quantum Chronos ou ARES ceci permet un niveau de s curit plus lev gr ce l indicateur READY Pr t au d part Ce signal peut tre d sactiv de la salle de contr le par le technicien de chronom trage s il n est pas pr t pour le d part 3 4 7 SAMITE Signal pr t au d part 2 Secours Secondaire Si vous souhaitez autoriser le d part par le syst me de chronom t
14. hold waste It has to be returned to a local authorized collection system By following this procedure you will contribute to the protection of the environment and human health The recycling of the materials will help to conserve natural resources Copyright Swiss Timing Ltd All rights reserved This documentation may not as a whole or in part be copied translated reproduced transmitted or reduced and or stored to any electronic medium or machine readable form without the prior written consent of Swiss Timing Ltd TABLE OF CONTENTS 1 INTRODUC TON sanan aaa aa a kaa rw scenic settee naik AAR a GG a aaa A ES SE ne te 1 1 1 OG eege 1 SC _ PANIC au CS saanak aa aa agan ia aa aaa ne a NG eaaa aane AENG ME Ens ga aaa aaa ahi 2 1 3 Unit de d part amp micropnbone sae sisi 3 2 Eng RE a Hei PPS ER ek k eke eke ete ee ttetae 5 2 1 Raccordement de Tmstallaton ez s s sez ez ee ke e ete e e t etet t keekei 5 2 1 1 Aper u des ell E e KEE D 2 1 2 Connexion des haut parleurs evtemmes zzz esersesi 6 2 1 3 ee KE 7 27 KAJEN NOT EE 8 2 2 1 Op ration autonome avec appareil de chronom trage Quantum Chronos ee 8 2 2 2 Op ration autonome PowerTime 2sssssssssssssssg sz ee zzezeeeeeez ez ee ee e ee e e 9 2 2 3 Op ration ind pendante sisi 9 2 2 4 PIS LUS O E 10 2 2 5 Niveau de la batterie ss 10 3 ele e TE Le aa ete nana ne teen 11 3 1 Premiere Ee eee ajana NENGA NGA n
15. leurs peuvent tre rallong s au dessus de 30 m tres avec du c ble de 0 75mm2 ou 50 metres avec du c ble de 1 5mm En cas de rallonge plus longue le signal risque d alt r mais aucun dommage ne sera provoqu Prendre garde a la polarite des haut parleurs ou il resultera d une perte de qualit du son Version 1 1 3481 501 02 Page 7 2 2 Operation 2 2 1 Operation autonome avec appareil de chronom trage Quantum Chronos ARES 1 Connecte SMU GUN MICRO 2 Joindre le c ble de TIMER START 1 _ Mettre l appareil sur ON en appuyant sur la touche ka gt 0 5sec SMU les LEDs sont test s au d marrage et les LEDs de rappel clignotent avant que la s lection du sport ne soit faite e GUN les LEDs sont test s au d marrage et ensuite les LEDs clignotent en rouge avant que la s lection du sport ne soit faite 4 Choisissez votre sport Athl tisme Natation Patinage de vitesse ou client le Apres 5 secondes le sport sera automatiquement choisi a votre derniere utilisation SMU ST4 le voyant de marche s allume et LED SPEAK rouge sur le microphone devrait tre allum e GUN ST4 le voyant marche s allumera Si le TIMER est d gag et pr t pour d marrer ou HELM ESB et ou BAHAYA n utilise pas READY ST4 GUMN SMU LEDs READY 1 2 serait allum aussi Ajustez le bouton volume sur le StartTime IV un niveau appropri V rifiez si le signal LED vert est pr t ST4 GUNMN SMU sur ON Appuye
16. m 2 19 Watts avec 10 Distorsion 20 C 65 C 10 C a 65 C 20 80 sans condensation 3481 501 02 Page 18 6 OPTIONS 6 1 Flash auxiliaire Dispositif de d part connect directement la signalisation optique de la StartTime IV il peut tre positionn sa convenance pr s de l athl te sourd 6 2 Haut parleurs externes Pour les installations mobiles placez les haut parleurs comme suit 3399 9xx 03 1 haut parleur par ligne 3399 9xx 06 1 haut parleur 2 voies Cette disposition permet tous les nageurs d entendre le d part en m me temps Version 1 1 3481 501 02 Page 19 7 ENTRETIEN ET PROTECTION 7 1 Fusibles Il y a 3 fusibles type voiture et un fusible 5x20mm dans l unit F1 2 AT lent Chargeur d entr e type voiture F2 7 5 AT lent Amplificateur type voiture F3 2 AT lent Logique Type voiture F4 6 3 Ah lent situ sur le c ble de batterie 5x20mm SELLE CEA HE ea hi Ce EZ Lo re RK 44 K bei oa MANI DN an ech ist kd AAA SI 111999411 TELL BALE a t il Ap d ME RAA ANNAARNASAN LLLLEAT OT 3333333233 ES z Nada E sz Ca E lt dok Nu ES Rev CE s ef GER HE IC Control AB 2011 JAN 14 Le em JIL ee ve ms CRUE asa ee C1 a oe ri tao i ae oe gt LAN ge on 9 ed L m E en a gt ep R40 a RE 218 hii NU cs mmia fF fine d d FE e ell TAN
17. o oo o GUN MICRO _ Connexion pour le micro start ou le GUN ATHLETISME 7 SPEAKER Connexion pour haut parleurs externes touche Description START Touche pour lancer un d part lorsque le micro n est pas branch op ration ind pendante POWER Allumer gt 0 5 sec et teindre 21 sec MANUAL READY Permet d activer le d part en for ant le signal READY provenant de la salle de contr le Touche pour passer d un menu l autre ou configuration OK Touche pour entrer ou sortir du menu de configuration RESET R initialise tat des juges ATHLETISME SELECT Touche pour s lectionner les valeurs dans le menu et la configuration Version 1 1 3481 501 02 Page 2 1 3 Unit de d part amp microphone SPEAK Permet au starter d enclencher le microphone aux haut parleurs externes ou ligne intercom START Permet au starter de lancer le d part READY 1 Etat pr t pour le dispositif de chronom trage 1 READY 2 Etat pr t pour le dispositif de chronom trage 2 RECALLERS 1 3 Etat des juges au d part ATHLETISME u Microphone externe a Casgue externe Figure 2 SMU Version 1 1 3481 501 02 Page 3 2 INSTALLATION 2 1 Raccordement de l installation Les connexions doivent se faire l arri re du StartTime IV Quelques connexions sont obligatoires et d autres d pendent de l utilisation 2 1 1 Aper u des connexions CHARGER 115 240VAC Pel _ i al SERIAL INT131
18. permet de connecter des haut parleurs optionnels pour d livrer le signal de d part aussi pr s que possible et simultan ment chaque athl te Un bo tier microphone permet au starter de donner le signal de d part tout en amplifiant toutes les commandes verbales Deux indicateurs LED sur le bo tier microphone donnent l tat de l appareil de chronom trage Le bo tier micro StartTime IV dispose galement de connecteurs pour un microphone externe et un casque optionnel Version 1 1 3481 501 02 Page 1 1 2 Panneau arri re Le panneau arri re du StartTime IV est divis en deux parties Dans la zone gauche les connexions et a droite le clavier de commande avec un afficheur CHARGER TEL SERIAL 47 SWISS TIMING LOW BAT STANDBY 2 1 START 1 START 2 LINE OUT FLASH 3 D i GUN MICRO SPEAKER q LES oC o o em e e mm eem em ef StartTime IV www swisstiming com Figure 1 StartTime IV face arri re Connecteur Description CHARGER Entree du chargeur pour la batterie interne Connexion pour la ligne intercom Swiss Timing Entr e S rie pour t l charger de nouveaux sons ou fonctions sp ciales Connexion pour le dispositif principal de chronom trage MAIN PRIMARY START 2 Connexion pour le dispositif additionnel de chronometrage BACKUP SECONDARY LINE OUT Connexion pour un amplificateur externe avec haut parleurs d di s FLASH Connexion pour flash externe
19. r sur le bouton TRIGGER GUN ou START SMU Un signal devrait retentir du haut parleur et l appareil de chronom trage devrait tre activ Si un faux d part doit tre annonc appuyer sur le bouton TRIGGER q ou START SMU une fois de plus dans le temps s lectionn dans Signal faux d part BAHAYA et SASER sera entendu Le niveau du signal du d part faux d part peut tre ajust sur l unit principale Gg Me E L unit ne peut pas tre d marr e si Tun des El ou ELSES est s lectionn sur et l appareil de chronom trage n est pas pr t Le signal du faux d part n est fonctionnel que si EM SER est s lectionn A de Ma secondes S lectionnez BAHAN MEELMHMEE si le signal faux d part n est pas utilis Version 1 1 3481 501 02 Page 8 2 2 2 Operation autonome PowerTime A Premi re utilisation SEULEMENT D finir ET ct E a EN 1 Connecter GUN ou SMU GUN MICRO 2 Joindre le c ble de PowerTime START 1 3 Mettre l appareil sur ON en appuyant sur la touche G gt 0 5sec SMU les LEDs sont test s au d marrage et les LEDs de rappel clignotent avant que la s lection du sport ne soit faite e GUN les LEDs sont test s au d marrage et ensuite les LEDs clignotent en rouge avant que la s lection du sport ne soit faite 4 Choisissez votre sport Athl tisme Natation Patinage de vitesse ou client le Apr s 5 secondes le sport sera automatiquement choisi votre derni
20. rage Secours Secondaire salle de contr le s lectionnez l option Lorsque le syst me est connect des appareils de chronom trages type Quantum Chronos ou ARES ceci permet un niveau de s curit plus lev gr ce l indicateur READY Pr t au d part Ce signal peut tre d sactiv de la salle de contr le par le technicien de chronom trage s il n est pas pr t pour le d part 3 4 8 SALTE Mode rappel Les unit s de rappels sont utilis es si les aides starters sont autoris es annoncer les faux d parts si vous avez des unit s de rappels s lectionnez 3 49 SARTE Auto Ready Temps en seconde 1 60 o le starter ou les juges de faux de d parts sont autoris s donner un faux d part apr s le d part Si vous ne souhaitez pas cette configuration vous pouvez s lectionner la valeur EEEIEE 3 4 10 EME Signal de faux d part D finie le nombre de signal de faux d part a Ei g n r lorsqu un faux d part est activ 3 4 11 BBSS En mode veille La valeur en minutes de mise en veille automatique si le StartTime IV n est pas utilis Le syst me autorise un d part en mode veille Si vous ne souhaitez pas cette configuration vous pouvez s lectionner la valeur BESCHE 3 4 12 ESS Mise hors tension Valeur en minutes de mise hors tension automatique si le StartTime IV n est pas utilis Si vous ne souhaitez pas cette configuration vous pouvez s lectionner la valeur BESSER Version
Download Pdf Manuals
Related Search