SIMPLA 50
Contents
1. PR PARATION A L EMPLOI esrara antenana n ans aia de ent nr in re tee en DISPOSITIF TROP PLEIN AVANCE machines sans traction AVANCE machines avec traction FREIN machines sans FREIN machines avec traction A LA FIN DE L EXPLOITATION osses ENTRETIEN JOURNALIER NETTOYAGE DU RESERVOIR DE RECUPERATION NETTOYAGE DU FILTRE NETTOYAGE DU FILTRE D EAU NETTOYAGE DU SUCEUR vic soiniicriinseireisrisisii DEMONTAGE DE LA BROSSE nee REMPLACEMENT DES BAVETTES DU SUGEURS en anna enr aan een net NETTOYAGE DU COMPARTIMENT DES BATTERIES ENTRETIEN NETTOYAGE TUBE DU SUCEUR eee CONTROLE RSR ent NETTOYAGE RESERVOIR DE SOLUTION CONTROLE DE FONCTIONNEMENT L EAU SUR LA BROSSE EST INSUFFISANTE eee PAS CORRECTEMENT nn re a a en en LE SUCEUR NE SECHE PAS PARFAITEMENT PRODUCTION EXCESSIVE DE MOUSSE siseeee CHOIX ET UTILISATION DES BROSSES 47 Livraison de la machine Au moment de la livraison contr ler imm diatement si on a re u tou2. LIVRAISON DE LA MAGHINE lt s 2 55 AVANT PROPOS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES sienne SYMBOLES SUR LA SYMBOLE DANS T PREPARATION DE LA MACHINE 1 DEPLACEMENT DE LA MACHINE EMBALLEE 2 COMME ENLEVER L EMBALLAGE LA MACHINE 3 CONNEXION DU CABLE MOTEUR DE TRACTION machines avec traction 4 MONTAGE DES BATTERIES DANS LA MACHINE 5 TYPE DE BATTERIES O ENTRETIEN DES BATTERIES Ar nan nets ns near ee nid ei nr 7 ELIMINATION DEBATTER E entend eines A a On ne 8 CONNEXION DE LA PRISE DE CHARGE BATTERIE 9 CHARGER DES BATTERIES 10 CONNEXION CONNECTEUR DES BATTERIES 11 INDICATEUR DES BATTERIES machines avec traction 12 INDICATEUR BATTERIES machines sans traction 13 HAUTEUR DU TIMON 14 MONTAGE SUCEUR v iocneinnnsir 15 REGULATION HAUTEUR DU 50 0 fnnnen 16 REGULATION INCLINAISON SUCEUR rennes 17 RESERVOIR DE 18 RESERVOIR DE 19 SOLUTION D EAU PROPRE 20 MONTAGE DE LA NORMES GENERALES DE SECURITE EMPLOI DE LA
3. 11 ne peut pas y avoir plus de deux emballages l un sur l autre Le poids total est 105 machines sans traction Simpla 45 50 115 kg machines avec traction Simpla 45 50 T 134 kg machines avec traction Simpla 61 144 kg machines avec traction Simpla 61 T Les dimensions hors tout sont 1150 mm 1280 Simpla 61 610 760 C 1250 mm C 1520 mm 2 COMME ENLEVER L EMBALLAGE LA MACHINE 1 Enlever l emballage ext rieur 2 La machine est fix e sur la palette avec des cales qui bloquent les roues Eliminer ces cales 4 Utiliser une cale descendre la machine de la palette la pousser dans le sens inverse de la marche Eviter tout chocs violent sur le carter de brosse 5 Conserver la palette pour tout transport ventuel 3 CONNEXION DU CABLE MOTEUR DE TRACTION machines avec traction ATTENTION Cette op ration doit tre r alis e par un technicien du centre assistance COMAC 52 PREPARATION DE LA MACHINE 4 MONTAGE DES BATTERIES DANS LA MACHINE Les batteries doivent tre mont es dans le compartiment pr vu sous le r servoir de r cup ration Les batteries doivent r pondre aux demandes de la norme CEI 21 5 Pour mettre la batterie en place il est n cessaire de 1 Ouvrir en avant le couvercle du r servoir de r cup ration 2 D tacher le flexible du suceur 1 du r servoir de r cup ration
4. CHOIX ET UTILISATION DES BROSSES LE SUCEUR NE SECHE PAS PARFAITEMENT 1 Contr ler que les bavettes du suceur soient propres 2 R gler l inclinaison du suceur voir SUCEUR dans le chapitre PREPARATION DE LA MACHINE Contr ler que le tuyau d aspiration soit correctement ins r dans son si ge sur le r servoir de r cup ration D monter et nettoyer tout le groupe d aspiration Remplacer les bavettes du suceur si n cessaire Contr ler que l interrupteur du moteur d aspiration soit allum Contr ler le r glage des roulettes Noos PRODUCTION EXCESSIVE DE MOUSSE Contr ler qu on a utilis du d tergent mousse mod r e Eventuellement introduire une quantit minimale de liquide anti mousse dans le r servoir de r cup ration 1 est bon de rappeler qu au cours de travail en cas d un sol peu sale une quantit plus importante de mousse se formera dans ce cas r duire le pourcentage de d tergent 67 CHOIX ET UTILISATION DES BROSSES BROSSE EN POLYPROPYLENE PPL Elle peut tre utilis e sur tous les types de sol lisse et avec de l eau chaude inf rieur 60 C Les brosses polypropyl ne ne sont pas hydrophobes et conserve donc leurs propri t s m me quand elles travaillent sur sol mouill BROSSE EN NYLON Elle peut tre utilis e sur tous les types de sol tr s lisse et avec de l eau chaude aussi sup rieur 60 C Les brosses Nylon sont hydrophobes et perdent leu
5. introduire une quantit minimale de liquide anti mousse dans le r servoir de r cup ration pas utiliser d acides l tat pur 20 MONTAGE DE LA BROSSE 1 Avec le carter de la brosse en position haute positionner la brosse en correspondance avec le plateau porte brosse sous le carter 2 Baisser le plateau tourner la clef 1 en position 1 appuyer sur l interrupteur de brosse 2 pousser vers l avant le levier homme mort 3 situ sur le guidon ce moment la brosse est fix e sur le plateau porte brosse ATTENTION Durant cette op ration s assurer qu il est aucun objet ou aucune personne dans l emplacement de la brosse 3 R gler avec le pommeau 1 la hauteur de la bavette de protection pour qu elle affleure le sol Le r glage se r p te p riodiquement en fonction de la consommation de la brosse 57 NORMES GENERALES DE SECURITE Les normes indiqu es doivent tre suivies scrupuleusement pour viter des dangers pour la machine et l op rateur Lire avec attention les tiquettes sur la machine Ne pas les effacer et les remplacer imm diatement en cas d alt ration La machine doit tre utilis e exclusivement par un personnel autoris et inform sur l utilisation Pendant le fonctionnement de la machine faire attention aux autres personnes et surtout aux enfants Ne pas m langer des d tergents diff rents pour viter des d gagements gazeux Ne pas mettre de bid
6. secondes et tourner le levier 2 en avant marche avant ou en arri re marche arri re Pousser en avant la manette de quelque millim tre permet d enclencher la premi re vitesse en poussant compl tement en avant enclenche la deuxi me vitesse En marche arri re la vitesse est r duite ATTENTION En effectuant des d placements m me courts en marche arri re s assurer que le suceur soit soulev FREIN machines sans traction Cette machine est quip e d un syst me de freinage command par le levier 1 situ gauche qui sert de frein d urgence et de parking FREIN machines avec traction Cette machine est munie d un syst me de freinage lectronique Pour freiner en condition normale il suffit de rel cher le levier pr sence d op rateur cas de danger obstacle danger actionner le frein m canique poussant vers le bas le levier 1 61 A LA FIN DE L EXPLOITATION la fin de l exploitation et avant d ex cuter n importe quel type d entretien 1 Fermer le robinet l aide du levier 1 2 Remonter le carter de brosse l aide du levier 2 3 Remonter le suceur l aide du levier 3 Appuyer sur l interrupteur de l lectrovanne 1 Actionner l interrupteur de brosse 2 Actionner l interrupteur du moteur d aspiration 3 Amener la machine l endroit pr vu pour la vidange de l eau Tourner la clef 4 en position 0 d
7. y est aucun objet ou aucune personne dans l emplacement de la brosse 64 ENTRETIEN JOURNALIER REMPLACEMENT DES BAVETTES DU SUCEUR V rifier les bavettes et les changer si n cessaire Pour les remplacer il est n cessaire de 1 Enlever le tuyau du suceur du manchon Pour pousser l accrochage de d saccoupler et pour d filer la tige habile Enlever le suceur du support Desserrer de deux tours les crous qui bloquent les lames et les enlever Remplacer les bavettes Pour remettre le suceur faire les susdites op rations au contraire D OR SN NETTOYAGE DU COMPARTIMENT DES BATTERIES Pour vider le compartiment des batteries par des liquides ventuels utiliser le tuyau sp cial situ sous le r servoir de solution et accessible du c t arri re de la machine qu une solution dangereuse attaque les mains Danger de contact avec des A ATTENTION Cette op ration doit tre effectu e avec des gants pour viter liquides corrosifs Danger de feu avec des flammes 65 ENTRETIEN HEBDOMADAIRE NETTOYAGE TUBE DU SUCEUR Chaque semaine ou en cas d aspiration insuffisante il est n cessaire de contr ler que le tube du suceur ne soit pas obstru Eventuellement pour le nettoyer proc der de la fa on suivante 1 Enlever le tuyau du manchon sur le suceur 2 D monter l autre extr mit sur le r servoir de r cup ration 3 Laver le tuyau l int rieur avec un
8. de retenir parfaitement les disques abrasifs et les maintenir sans risque de chute Ce type de plateau est conseill pour des machines plusieurs brosses o le centrage des disques est plus difficile LISTE POUR LE CHOIX DES BROSSES Machine ate Tipedebrins brins 66820010 PPL 66820020 PPL SIMPLA 45 66820030 PPL 66820040 ABRASIF 66720020 Plateau Center Lock gt Blocage du disque 66823010 PPL i 66823020 PPL SIMPLA 50 66823030 PPL 66823040 ABRASIF 66723020 Plateau Center Lock Blocage du disque 66823200 PPL 0 6 610 SIMRERGI 66823210 PPL 0 9 610 68
9. jet d eau qui entre du c t de l insertion dans le r servoir 4 Pour remettre le tuyau faire toutes les susdites op rations au contraire ATTENTION Ne pas laver le flexible qui va du moteur d aspiration au couvercle d aspiration CONTROLE DU FREIN Chaque semaine contr ler la distance entre le patin de frein et la roue Eventuellement proc der au r glage l aide des crous en les ramenant une distance de 3mm de la roue en position de repos NETTOYAGE RESERVOIR DE SOLUTION 1 D visser le bouchon sur le r servoir de solution 2 Rincer avec un jet d eau 3 D visser le bouchon de vidange 1 et vider le r servoir ATTENTION Cette op ration doit tre effectu e avec des gants pour viter qu une solution dangereuse attaque les mains 66 CONTROLE DE FONCTIONNEMENT L EAU SUR LA BROSSE EST INSUFFISANTE 1 Contr ler si le robinet 1 est ouvert 2 V rifier qu il y a de l eau dans le r servoir de solution 3 V rifier que l interrupteur de l lectrovanne est allum LA MACHINE NE NETTOIE PAS CORRECTEMENT 1 Contr ler la d t rioration de la brosse et si besoin la remplacer la brosse doit tre remplac e quand les brins ont 15mm 2 Utiliser une brosse diff rente de celle mont e en standard Pour des travaux de nettoyage de sols fortement encrass s il est conseill d employer des brosses particuli res livr es sur demande selon le besoin voir
10. 3 D monter le couvercle d aspiration 2 en tournant dans le sens inverse aux aiguilles d une montre 4 Enlever le r servoir de r cup ration et enfiler la barre de maintien dans son propre logement 5 Positionner les batteries 5 TYPE DE BATTERIES Pour alimenter la machine on doit utiliser batteries au fil pour la traction d utilisation aux galettes tubulaires l lectrolyte libre batteries imperm ables l eau pour la traction recombinaison du gaz technologie de gel ON NE PEUT PAS UTILISER AUTRES TYPES Chaque batterie se compose des l ments du type DIN reli s en s rie qui fournissent aux agrafes une tension de 12V Les dimensions de maximum et le poids sont largeur 172 mm longueur 360 mm taille 285 mm poids 44 kilogrammes Ceux ci doivent tre d plac s avec des moyens de levage appropri s et bardage pour la masse et la dimension Ils doivent tre augment s par des poign es qui se trouvent dans la partie avanc e de chaque box 115 doivent tre log s dans la cage sp cifique avec les agrafes de raccordement vers la pi ce post rieure de la machine 115 doivent tre reli s en s rie entre d eux pour obtenir aux agrafes des batteries une tension de 24V Le raccordement lectrique doit tre ex cut du personnel sp cialiste qui a t form per l assistance centrale COMAC 6 ENTRETIEN DES BATTERIES Pour ce qui regarde l entretien et la recharge des batteries on doit s
11. aire appeler le service apr s vente COMAC En cas de remplacement de pi ces commander les pi ces ORIGINALES COMAC Utiliser seulement des brosses originales COMAC indiqu es dans le paragraphe CHOIX ET UTILISATION DES BROSSES En cas de danger agir rapidement sur le frein d arr t d urgence Pour r aliser les op rations de manutention stopper l alimentation lectrique de la machine Ne pas enlever les protections qui r clament des outils pour les d placer Ne pas laver la machine grands jets ou avec une haute pression ou avec des produits corrosifs Toutes les 200 heures de travail faire proc der un contr le par un centre d assistance COMAC Pour viter du filtre du r servoir de solution pas remplir le r servoir de solution d tergeant trop longtemps avant l utilisation de la machine Avant d utiliser la machine v rifier que toutes les portes et couvercles soient positionn s comme indiqu sur le manuel d utilisation entretien Avant d enlever le r servoir de r cup ration s assurer qu il soit vide Q Pourvoir des pi ces consommable en suivant scrupuleusement les normes des lois en vigueur Quand apr s ann es de travail la machine COMAC est mise en repos pr voir d liminer dans les conteneurs sp ciaux l huile les batteries et les composants lectroniques et prendre en compte que la machine est construite avec des mat riaux int gralement recycla
12. aire les susdites op rations au contraire N 63 ENTRETIEN JOURNALIER NETTOYAGE DU FILTRE D EAU PROPRE 1 D visser le couvercle sur le r servoir de solution 2 D monter le filtre en tirant vers le haut le couvercle et le nettoyer correctement 3 Remonter l ensemble jusqu la mise en place du couvercle sur le corps du filtre NETTOYAGE DU SUCEUR V rifier que le suceur est toujours propre pour avoir une bonne aspiration Pour le nettoyage il est n cessaire de 1 Enlever le flexible du suceur D visser les pommeaux 1 sur la figure D monter le raccordement et le nettoyer Nettoyer avec pr caution l int rieur du suceur Nettoyer avec pr caution les bavettes du suceur Remonter l ensemble DEN DEMONTAGE DE LA BROSSE Cette machine poss de un syst me automatique de mise en place de la brosse pour viter des op rations incommodes l op rateur Pour faire ceci il faut agir comme suite 1 Remonter le carter de brosse en appuyant sur le levier 1 2 Mettre le frein de la machine en appuyant sur le levier 2 Tourner la clef 1 en position ON appuyer sur l interrupteur du brosse 2 maintenir press le bouton du d crochage du brosse 4 appuyer pendant un instant sur le levier pr sence de l op rateur 3 et le rel cher La brosse se mette en marche pendant un instant et tout de suite tombe sous le carter ATTENTION Durant cette op ration s assurer qu il n
13. ans le sens inverse des aiguilles d une montre 9 Mettre le frein de parking O1 BR 10 Extraire le tube situ sur la partie avant du r servoir de r cup ration 11 D visser le bouchon de vidange et vider le r servoir ATTENTION Cette op ration doit tre effectu e avec des gants pour viter qu une solution dangereuse attaque les mains 12 Enlever la brosse et la nettoyer avec de l eau propre pour la d monter voir DEMONTAGE DE LA BROSSE 62 ENTRETIEN JOURNALIER NETTOYAGE DU RESERVOIR DE RECUPERATION 1 Extraire le tube situ sur la partie avant du r servoir de r cup ration 2 D visser le bouchon du vidange et vider le r servoir de r cup ration ATTENTION Cette op ration doit tre effectu e avec des gants pour viter qu une solution dangereuse attaque les mains ZX 3 Soulever le couvercle du r servoir de r cup ration 1 4 D monter le couvercle d aspiration 2 en le tournant dans le sens inverse aux aiguilles d une montre 5 D monter le filtre et sa protection 6 Rincer l ensemble avec un jet d eau NETTOYAGE DU FILTRE D ASPIRATION 1 Soulever le couvercle D monter le couvercle d aspiration en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Enlever le filtre Avec un jet d eau nettoyer les parois et le fond du filtre Faire toutes les op rations de nettoyage avec soin Pour remettre le filtre f
14. ant la d charge de cette batterie NOTE Ne pas laisser la batterie compl tement d charg e si la machine n est pas utilis e Pendant la recharge ouvrir le r servoir de r cup ration vers l avant comme pr sente sur la figure V rifier que le chargebatterie soit indiqu aux batteries utilis es soit pour la capacit que pour le type gt Danger d exhalation de gaz et de contact avec des liquides corrosifs 2 Danger de feu avec des flammes 54 PREPARATION DE LA MACHINE 10 CONNEXION CONNECTEUR DES BATTERIES La prise de connexion de la batterie 2 doit tre correctement connect e la prise de la machine 1 11 INDICATEUR DES BATTERIES machines avec traction L indicateur de d charge est digital avec 4 positions fixes et une clignotante Le num ro affich indique approximativement le niveau de d charge 4 charge maximale 3 3 4 de la charge 2 2 4 de la charge 1 1 4 de la charge 0 batterie d charg e clignotante brosse s arr te automatiquement Avec la charge r siduelle il est encore possible de finir le travail d aspiration avant d effectuer la recharge ATTENTION D s l allumage de l indication 0 clignotante le moteur du 12 INDICATEUR BATTERIES machines sans traction L indicateur de batterie est une lampe verte qui reste allum e tant que les batteries sont y charg es Quand la lampe commence clignoter il faut proc der la rech
15. arge des batteries 13 HAUTEUR DU TIMON Le timon est r glable en hauteur de trois positions diff rentes 1 D bloquer le levier 2 Positionner le timon la hauteur d sir e Rel cher le levier 55 PREPARATION DE LA MACHINE 14 MONTAGE SUCEUR Le suceur est livr d mont pour des exigences d emballage doit tre mont comme indiqu e sur la figure Passer ensuite la goupille dans la tige du suceur Enclencher le flexible du suceur dans son manchon en faisant attention que le flexible soit la droite du c ble de soul vement 15 REGULATION HAUTEUR DU SUCEUR Le suceur besoin d tre r gl en hauteur cause de la taille de la bavette Pour le processus de r glage tourner le syst me d ajustement 2 dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le lever et dans le sens des aiguilles d une montre pour le baisser Note Les roues droite et gauche doivent tre r gl es de mani re identiques des deux c t s pour que le suceur soit parall le au sol 16 REGULATION INCLINAISON SUCEUR Pendant le travail la bavette arri re doit tre l g rement recourb e vers l arri re et sur toute la longueur du suceur sur une hauteur de 5mm S il est n cessaire d augmenter l inclinaison de la bavette sur la partie centrale repousser le corps du suceur sur l arri re et tourner l ajustement du suceur 1 dans le sens inverse des aiguilles d une montre S
16. bles 58 EMPLOI DE LA MACHINE PREPARATION A L EMPLOI 1 Raccorder le connecteur 1 la batterie 2 Tourner la clef de l interrupteur g n ral 2 en position 1 dans le sens des aiguilles d une montre Le t moin 3 s allume imm diatement Appuyer sur l interrupteur de l lectrovanne 4 Appuyer sur l interrupteur d aspiration 5 5 Appuyer sur l interrupteur de brosse 6 6 Agir sur le levier 1 du robinet et r gler la quantit de solution d tergente qui devra tre suffisante pour humidifier le sol de fa on uniforme et qui ne traverse pas la bavette de protection Le r glage correct du d bit de solution est en fonction de la nature du sol de la nature des salissures et de la vitesse 7 D verrouiller le levier 2 et faire descendre le carter de brosse 8 En agissant sur le levier 3 baisser le suceur 9 V rifier que le frein de stationnement 4 soit d bloqu 1 le levier 1 en avant permet le d marrage de la machine Pendant les premiers m tres de travail contr ler que la quantit d eau est suffisante et que le suceur aspire correctement La machine commencera son travail efficacement jusqu la disparition de la solution d tergente 59 EMPLOI DE LA MACHINE Si durant le travail appara t un probl me rel cher le levier pr sence d op rateur est pousser d urgence sur le frein
17. d urgence situ a gauche Cette commande bloque la traction de la machine Pour recommencer le travail d s le probl me r solu d verrouiller le levier du frein de stationnement et appuyer sur le levier de mise en marche avant DISPOSITIF TROP PLEIN La machine est quip e d un flotteur indiquant que le r servoir de r cup ration est plein Son intervention provoque la fermeture du tuyau d aspiration Dans ce cas il est n cessaire de proc der avec la vidange du r servoir de r cup ration en enlevant le bouchon du flexible de vidange ATTENTION Cette op ration doit tre effectu e avec des gants pour viter qu une solution dangereuse attaque les mains AVANCE machines sans traction La traction de ce type de machine est obtenue gr ce a la brosse qui travaille l g rement inclin e permettant de tracter la machine Pour d placer la machine il est n cessaire de tourner la clef 1 attendre 3 secondes et tourner en avant marche avant le levier pr sence de l op rateur sur le timon 2 ATTENTION En effectuant des d placements m me courts en marche arri re s assurer que le suceur soit soulev 60 EMPLOI DE LA MACHINE AVANCE machines avec traction Certes machines sont quip es d un syst me de traction contr l lectroniquement avec deux vitesses de marche avant et une de marche arri re Pour d placer la machine il est n cessaire d agir sur la clef 1 attendre 3
18. i l inclinaison de la bavette est augmenter sur les extr mit s du suceur tourner l ajustement dans le sens des aiguilles d une montre la fin de l exploitation bloquer l crou de r glage 17 RESERVOIR DE RECUPERATION Ouvrir le couvercle et contr ler que le couvercle d aspiration 2 soit correctement bloqu avec le d tromper dans son logement et en tournant dans le sens horaire et que l ensemble soit correctement raccord au flexible qui vient du moteur d aspiration V rifier aussi que le flexible du suceur 1 soit correctement mont dans son si ge et que le bouchon du tuyau de vidange situ l avant de la machine soit ferm 56 PREPARATION DE LA MACHINE 18 RESERVOIR DE SOLUTION Enlever le couvercle de remplissage et contr ler que le filtre de solution situ au fond a gauche soit correctement mont 19 SOLUTION D EAU PROPRE Remplir d eau propre une temp rature inf rieure 50 C le r servoir de solution et ajouter du d tergent liquide la concentration indiqu e par le fabricant Pour viter une production excessive de mousse dans le r servoir de r cup ration ce qui au moteur d aspiration utiliser un pourcentage ad quat de d tergent Remonter le couvercle ATTENTION 1 est n cessaire de toujours utiliser du d tergent mousse A mod r e Pour viter la formation de mousse avant de commencer travailler
19. ilise pour indiquer le levier du suceur Symbole de niveau du charge des batteries Symbole de frein On l utilise sur le levier du frein d urgence et de stationnement On l utilise pour indiquer que le t moin du frein de parking est actionn Indication du tuyau de vidange du r servoir de r cup ration Indication de la temp rature maximale du d tergent de solution Est situ e pr s du trou de remplissage du r servoir de solution 49 0 1 SYMBOLES SUR LA MACHINE Indication du levier du r gulation pour la hauteur du guidon Symbole d indication de l interrupteur g n ral Symbole de d crochage du brosse Indique le bouton de d crochage du brosse Symbole d accrochage Indique les points d ancrage et la direction de la charge Symbole de lecture du manuel d utilisation entretien Indique l op rateur qu il doit lire le manuel avant d utiliser la machine 50 SYMBOLE DANS LE MANUEL Symbole d avertissement Lire attentivement les paragraphes pr c d s de ce symbole pour la s curit de l op rateur et de la machine Indique le danger d exhalation de gaz et de contact avec des liquides corrosifs Indique le danger de feu Ne pas s approcher avec des flammes 51 PREPARATION DE LA MACHINE 1 DEPLACEMENT DE LA MACHINE EMBALLEE La machine est contenue dans un emballage sp cifique pr vu avec une palette pour le d placement avec des chariots fourches
20. ons de liquide sur la machine Les temp ratures de stockage sont entre 25 C et 55 C Conditions d emploi temp rature du milieu comprise entre le 0 C et les 40 C avec humidit relative entre 30 et 95 Ne pas utiliser la machine en atmosph re explosive Ne pas utiliser la machine comme moyens de transport Ne pas utiliser de solution acide qui peut d t riorer la machine et ou les personnes Eviter de laisser tourner la brosse lorsque la machine est l arr t pour ne pas le sol Ne pas aspirer des liquides inflammables Pour ne pas utiliser l appareil afin de rassembler les poudres dangereuses cas d incendie utiliser un extincteur poudre Ne pas utiliser d eau Ne pas monter de rayonnage ou d chafaudage lorsqu il y a des risques de chute d objets Adapter la vitesse d utilisation aux conditions d adh rence ATTENTION Ne pas utiliser la machine sur des surfaces qui ont une pente sup rieure a celle indiqu e sur la plaque Quand la machine est dans une position de garage tourner la clef de contact et ins rer le frein de parking Qo000000000000000000 La machine est utilis e pour des op rations de nettoyage et d aspiration Les autres op rations sont faire avec un mat riel diff rent quand un passage d homme existe Signaler de fa on visible les endroits o le sol est humide Q Si la machine ne fonctionne pas correctement v rifier si ce n est pas d un entretien mal r alis Dans le cas contr
21. rs caract ristiques lorsqu elles travaillent sur des sols mouill s BROSSE ABRASIF Les brins de ces brosses sont r alis s avec des particules tr s agressives Elles sont utilis es pour nettoyer des surfaces tr s sales Pour ne pas d t riorer les sols travailler seulement avec la pression n cessaire BROSSE EN ACIER Les brins sont r alis s en fil d acier ces brosses sont utilis es pour d sincruster des sols de toute fa on r sistants l abrasion que sont tr s ab m s tr s irr guliers ou avec des gros joints DIMENSIONS DES BRINS Plus les brins ont un diam tre important plus ils sont rigides La plupart sont utilis e sur des sols souples ou avec de petits joints Sur des sols ab m s avec des gros joints il est conseill d utiliser des brosses souples Se rappeler que quand les brins sont usag s et deviennent trop courts ils deviennent rigides et ne peuvent plus nettoyer en profondeur Si les poils sont trop durs les brosses peuvent sauter PLATEAU D ENTRAINEMENT Les plateaux d entra nement sont utilis s pour nettoyer les surfaces brillantes avec des disques Il y deux types de plateau d entra nement 1 Le plateau d entra nement traditionnel est quip d ancr qui soutiennent et entra nent le disque pendant le travail 2 Le plateau d entra nement avec un syst me de fixation central du disque CENTER LOCK en plus des ancres de fixation est quip d un syst me d montable de blocage Ceci permet
22. tation de la brosse Tr mn 250 250 ression de brosse ko 25 25 oteur de brosse puissance nominale W 560 560 560 560 560 ou 5 raction autom semi aut esse d avance 0 oss 05 Pente maximum 2 10 2 10 2 10 oteur d aspiration puissance nominale W 350 350 350 D pression mbar 110 110 110 R servoir d eau propre 50 0 50 50 50 R servoir de r cup ration 5 Longueur machine mm 1300 1300 Hauteur machine mm 1010 1010 1010 1010 1010 1010 Largeur machine sans suceur mm 900 500 560 560 630 4 4 24 4 Tension alimentation 2 a a f 4 4 Batteries Ah 5h 140 140 140 140 140 140 Compartiment des batteries mm 350x380 H310 70 0 5 4 Poids des batteries Kg Poids de la machine vide et sans les batteries kg 86 93 86 93 100 107 Niveau de pression acoustique conform ment aux normes dB A 70 7 Niveau de vibration m 48 50 ty SYMBOLES SUR LA MACHINE Symbole du robinet On l utilise pour indiquer le levier du robinet On l utilise pour indiquer l interrupteur de l lectrovanne Symbole de mont descente du carter de brosse On l utilise pour montrer le levier du mont descente du carter de brosse Symbole de la brosse On l utilise pour indiquer l interrupteur du moteur de brosse Symbole du moteur d aspiration On l utilise pour indiquer l interrupteur du moteur d aspiration Symbole mont descente du suceur On l ut
23. te la marchandise comme indiqu e sur les documents et si la machine n a pas t endommag e au cours du transport En ce cas indiquer imm diatement au transporteur le type de dommages en informant galement notre agence C est le seul mode d action qui mis en pratique temps vous permettra d obtenir un d dommagement Avant propos Cette machine est une autolaveuse qui en conjuguant l action m canique d une brosse rotative et l action chimique d une solution eau d tergent est m me de nettoyer tout type de rev tement en r cup rant durant sa translation les salissures mulsionn es et la solution d tergente non absorb e par le sol La machine doit tre utilis e seulement pour ce but Un entretien soign et rigoureux est une garantie pour la productivit maximale de la machine Nous vous prions de bien vouloir lire cette brochure d instruction pour la mise en route et l entretien de votre machine En cas de n cessit nos services techniques sont disposition pour tout conseil ou intervention CARACTERISTIQUES TECHNIQUES U M SIMPLA45 SIMPLA45t SIMPLA50 SIMPLA50t SIMPLA61 SIMPLA61t Largeur de travail 455 455 510 Largeur de suceur mm 6 755 755 5 3 3 N 660 275 75 755 Capacit de travail jusqu mc h 1580 1785 iam tre brosse mm 1x455 1x510 lt r a 5 5 5 5 5 20 0 60 30 755 795 itesse de ro
24. uivre les instructions fournis par le constructeur des batteries On doit mettre attention au choix du charge batterie qui doit etre different selon le type et la capacit de la batterie 53 PREPARATION DE LA MACHINE 7 ELIMINATION DE BATTERIE Quand la batterie est exausted doit la faire au scellage partir du personnel qualifi donc l levant partir des poign es visionn es pr alablement sur le box avec le dispositif vous de soulever appropri partir des batteries de l espace E OBLIGATOIRE SELON LA LOI POUR LIVRER LES BATTERIES EXAUSTED CELUI ELLES SONT CLASSIFIEES COMME LE REFUS DANGEREUX UNE AGENCE AUTORISEE AU ELIMINATION 8 CONNEXION DE LA PRISE DE CHARGE BATTERIE Sous le couvercle du r servoir de r cup ration se trouve le connecteur de batterie 2 dans laquelle nous devons connecter le connecteur du chargeur Le connecteur de charge batterie arrive dans un sac qui contient aussi ce livret d instructions Le connecteur doit tre mont sur les c bles comme demand par les instructions Un raccordement faux ou imparfait des c bles au connecteur peut causer ATTENTION Cette op ration doit tre accomplie du personnel qualifi aux dommages s rieux aux personnes ou aux choses 9 CHARGER DES BATTERIES Pour ne pas provoquer des dommages permanents aux batteries il est n cessaire d viter la d charge compl te de celle ci Proc der la recharge d s l apparition du signal indiqu
Download Pdf Manuals
Related Search