Home

Spazio - Magazinul de cafea

Contents

1. L 9 S v E 1 VLHaNd woo ols e o E e Jalelafr elejel e be e bea 017477 150104 VIA3Hd VOS 708905909 mm GA BOSSE Verte SR HERR a SEILER de Gem 0 00800848 391009 ONE WI IN Ee SF 5 xr Sim Emme caa Sle C SP zm 10 OL3IAIO OND3SIG H 4000 01405 B RIP 4 D m m D Fea ir B MEJ 730 VL31Hd0bd v1 9 VNIOVNOB 1 1 s6 o1 VLHOd 29 5 NI z n 39931 10 NIE VAY3STY 110 OLYN93S10 017904 viva Oddo 071300 2 D 5 15 vds SNOII TIOS ONIGNSA VIO3N nose 2 z 7 D o uu 1 D d 0 RE 22 ET 8 L d m e ANE LA o 6C 6 1 1 FA 7 Er 4 G dS D dS er 11 1519 18519 i Ca IC 0415 ds 5 er N no as LA IS lt G GIELIS pd E 95 fg TWS 9r 2 2 1 5 8 R 8 6 01 sI Z 2 8 2 9 6 v S I olo 7 elt 55 m
2. Statistique 1 S l 1 P distribut pay es DISTRIBUTION PAR S LECTION S l 1 G G distribut gratuites En appuyant sur 8 affichage de statistique pour chaque s lection 1 16 D filement automatique de S l 1 T xxx T distribut d preuve la lecture de donn es intervalles d une seconde L S l 16 DOSES D EAU ET DE POUDRES fly En ce qui concerne la correspondance entre le code de dose et la dose de S l 16 G xxxx poudre se rapporter au tableau de doses des s lections S l 16 T2 xxxx DISTRIBUTION PAR PRIX D filement automatique de e la lecture de donn es n I Statistique 2 2 LL J intervalles d une seconde e FONCTION PRECEDENTE FONCTION SUIVANTE L DIMINUE DONNEE 1 AUGMENTE DONNEE 1 Prix 16 xxxx 74 L I e ANNULATION DONNEEJ CONFIRMATION SORTIE DE FONCTION t 8 Statistique 3 CHANGE DONNEE L g MISE A ZERO 25 Ke STATISTIQUES PAA AFFICHAGE Leg 4 STATISTIQUES 8 f X ni by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 30 0007 SPAZIO C I Lecture donn es Statistique 2 Statistique 3 Monn 1 XXXX RECETTES PAR MONN Valeurs exprim es en Monn 6 XXXX nombre de mon
3. ANNULATION DONNER 0 CONFIRMATION 5 DONNEE FONCTION 5 SORTIE DE FONCTION 4 2 CHANGE DONNEE 6 14 MISE A ZERO STATISTIQUES 7 Le AFFICHAGE 4 STATISTIQUES 8 t C XC by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 32 0007 SPAZIO C INHOUD IDENTIFICATIE VAN DE AUTOMAAT EN VAN DE KENMERKEN BIJ DEFECTEN TRANSPORT EN OPSLAG GEBRUIK VAN DE DRANKENAUTOMATEN POSIZIONAMENTO DISTRIBUTORE RAADGEVINGEN VOOR DE INSTALLATIE RAADGEVINGEN VOOR HET GEBRUIK RAADGEVINGEN VOOR DE AFBRAAK TECHNISCHE KENMERKEN STROOMVERBRUIK VARIABEL COMBINATIESLOT ACCESSOIRES DEURSCHAKELAAR ONDERHOUD EN ONTSMETTING BEDIENING EN INFORMATIES BEKERS VULLEN KOFFIE VULLEN SUIKER EN INSTANTPRODUCTEN VULLEN SANERING VAN MIXERS EN VOEDINGSCIRCUITS REINIGING SUIKERDOSEERDER WEKELIJKSE REINIGING KOFFIEGROEP REGENERATIE VAN DE WATERONTHARDER BUITEN DIENST STELLING UITPAKKEN VAN DE DRANKENAUTOMAAT PLAATJES INSCHUIVEN AANSLUITING OP HET DRINKWATERLEIDINGNET ELEKTRISCHE AANSLUITING DEURSCHAKELAAR MONTAGE BETAALSYSTEEM HARSVULLING WATERONTHARDER SCHOONSPOELEN HYDRAULISCH CIRCUIT VULLEN FUNCTIONERING KOFFIEGROEP CYCLUS KOFFIE AFGIFTE CONTROLE EN INSTELLING VASTE WAARDEN STANDAARDINSTELLING STANDAARDINSTELLING ZUIGERSLAG KOFFIEGROEP INSTELLING WATERTEMPERATUUR INSTELLING MAALFIJNHE
4. 5 m RES ds di mn mE HINNVHDOUd 9 AC S O C O ISSN OMNE dui L 9 5 7 1 L 9 5 674 2 I C0692G909 Oe o E Dr pcc po prece MELI 34490 ERR De one 1285 08801010 0 ORNE 391009 VON3931 VNTHISVN VLO3N Zu
5. E CHANGE DONNEE by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 28 0007 SPAZIO C Menu programmation Lignes validat gt B gt OX 1 Code Machine Code XXXX code CODE D IDENTIFICATION L XXXX 1 DE L APPAREIL En appuyant sur la touche gt 9 iii de modification il apparait le premier chiffre LT 41 L gt Lo notant LU holl Lo Le pav des touches Ls Lol prend alors des valeurs 4 KG num riques L Lt pa En appuyant sur une T raso touche quelconque le chiffre clignotant prend 7 9 lel cette valeur et le chiffre Lo suivant commence clignoter gt TEMPS DE Temps de battage T battage X T battage de 0 Sec 5 pm X 1 T gt Liste des pannes FONCTION EE DIMINUE DONNEE Coupez la machine la sortie du mode de programmation FONCTION SUIVANTE AUGMENTE DONNEE 1 111 ANNULATION e DONNEE SORTIE DE FONCTIO Le CONFIRMATION DONNEE FONCTION E CHANGE DONNEE 5 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 29 0007 SPAZIO C Lecture donn es
6. ill a ANNULATION DONN E SORTIE DE 220 CONFIRMATION DONNEE FONCTION 5 INSTALLATION CHANGE DONNEE 6 L L MISE A ZERO MISE A ZERO PANNES PAG STATISTIQUES P AFFICHAGE STATISTIQUES 4 IMPRESSION 8 t STATISTIQUES ef AFFICHAGE DES PANNES ACTUELLE Lorsque le display affiche la fonction Pannes Actuelles du menu programmation le code d erreur de la panne pr sente est affich en appuyant sur la touche de confir mation 5 Tout de suite apr s en appuyant sur touche on obtient l affichage du code d erreur de la panne suivante le cas ch ant En l absence de pannes l utilisation de la touche de confirmation 5 affichera le message Aucune Panne Les 16 pannes pr vues sont affich es si PANNE AIR BREAK Lamachine se bloque si apr s 7 s lections le microrupteur n a jamais signal le manque d eau PANNE CHAUDIERE ESPRESSO Les s lections base de caf sont desactiv es si apr s 10 minutes de chauffage partir de la mise en marche ou de la derni re s lection la chaudi re caf n a pas atteint la temp rature de service PANNE CHAUDIERE INSTANT Les s lections de boissons contenant un produit soluble sontdesactiv es si apr s 20 minutes de chauffage partir de la mise en marche ou de la derni re s l
7. Les mat res d emballage doivent tre mises au r but en d charges autoris es et la r cuperation de celles recyclables doit tre confi e des maisons qualifi es Important Veiller ce que l appareil ne soit inclin de plus de 2 Sibesoin le mettre niveau au moyen des pieds r glables en dotation voir fig 8 Fig 8 1 Pied r glable INTRODUCTION DES PLAQUETTES Les tiquettes sur lesquelles figurent les s lections possi bles sont fournies avec l appareil et doivent tre plac es dans leurs emplacements lors de l installation Certains boutons poussoirs selon les mod les peuvent rester inutilis s voir tableau doses des s lections RACCORDEMENT AU RESEAU DE L EAU Le distributeur doit tre raccord au r seau d eau potable La pression du r seau doit tre comprise entre 5 et 85 N cm Faire couler l eau du r seau hydraulique jusqu ce qu elle soit tout fait claire et sans traces de salissures Avec un tube appropri m me de supporter la pression de r seau et du type reconnu pour emploi alimentaire avec un diam tre interne d au moins 6 mm relier le r seau au raccord 1 4 gaz de l lectrovanne de l arriv e d eau voir Fig 9 1 Raccord d arriv e 1 4 gaz 2 Tuyau d envoi 3 Tuyau de trop plein 4 Raccord tube d arriv e Fig 9 Il est n cessaire d installer un robinet sur le r seau de l eau l ext rieur de l appareil et qu il soit facile d y
8. De te lezen gegevens schuiven automatisch op T T test afoifte met intervallen van een Sel nr 1 T xxxx 9 Sekonde L Sel nr 16 P xxxx DOSERING WATER EN POEDERS fly Zie de tabel selectiedosering voor de overeenkomst tussen de Sel nr 16 G xxxx dosiscode en de dosis poeder of water Sel nr 16 T2 xxxx AFGIFTE PER PRIJS De te lezen gegevens e schuiven automatisch op met intervallen van een Statistiek nr 2 Aansl pr 1 xxxx seconde e VORIGE FUNCTIE VOLGENDE FUNCTIE GEGEVEN VERLAGEN 1 GEGEVEN VERHOGEN 1 14 To Aansl pr 16 xxxx leui ru e GEGEVENS BEVESTIGEN Statistiek nr 3 LIT VERLATEN GEGEVENS UITWISSEN FUNCTIE D 0 FUNCTIE 5 BEVESTIGEN B 124 Y GEGEVENS WIJZIGEN 3 6 Zei Ll L Le VRAAG UITWISSEN A STATISTIEKEN Leg 7 L STATISTIEKEN WEERGEVEN 8 2 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 62 0007 SPAZIO C I Gegevens lezen Statistiek nr 2 Statistiek nr 3 Munt nr 12XXXX Munt nr 6 XXXX fly Jeton XXXX INCASSO S PER MUNT Waarden uitgedrukt in aantal munten 1 6 Statistiek nr 4 Tot t xox i Statistiek nr 5 TOTAAL INCASSO S VORIGE FUNCTIE GEGEVEN VERLAGEN 1
9. Lorsqu on utilise le validateur seul on peut mettre disposition de l usager le cr dit exc dant pendant trois minutes en placant le minidip 3 ed la mani re suivante CREDIT GERE NON GERE MINIDIP 3 ON OFF CONFIGURATION DU SYSTEME SERIE Lorsqu on utilise des syst mes s rie il faudra configurer les dips 3 4 et 8 comme indiqu sur le tabelau suivant SYSTEME SERIE DIP 3 DIP 4 DIP 8 Executive std U key URW 2 OFF OFF OFF Executive maintien de prix param tre 36 3 ARE E OFF Syst me ECS ON OFF OFF U Key URW3 OFF OFF ON CONFIGURATION DE LA LANGUE Selon la position du minidip 4E de la carte d extension il est possible de choisir la langue d affichage des messa ges Langue Flamand Francais MINIDIP 4E ON OFF Important Les minidips non mentionn s doivent tre plac s sur OFF by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 24 0007 SPAZIO C I CIRCUIT HYDRAULIQUE ESPRESSO OO N Electrovanne d entr e d eau Adoucisseur Compteur volum trique Filtre m canique Air break Chaudi re solubles Thermostat de s curit J 8 Thermostat anti ebullition 9 Electrovanne solubles 10 Chaudi re de caf 11 Groupe caf 12 By pass 13 Pompe vibration 14 Flotteur de plein liquides 3 JEE a Eeer r i 1 1 Le T b by NECT
10. MANUEL D UTILISATION INSTALLATION ET ENTRETIEN HANDBOEK VOOR GEBRUIK INSTALLATIE ONDERHOUD Spazio Espresso Instant FR Frangais Page 1 NL Nederlands Pagina 33 C DOC NO H 0888 00 EDITION 00 07 NECTA VENDING SOLUTIONS SpA A company of N amp W GLOBAL VENDING GROUP Sede legale Via Roma 24 24030 Valbrembo BG Italia Web www nwglobalvending com Telefono 39 035 606111 Fax 39 035 606460 Trib Bergamo Reg Imp n 2534 R E A Bergamo n 319295 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION OF CONFORMITY D CLARATION DE CONFORMIT KONFORMITATSERKLARUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARAGAO DE CONFORMIDADE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING INTYG OM OVERENSSTAMMELSE OVERENSSTEMMELSESERKL ERING YHDENMUKAISUUSTODISTUS Valbrembo 03 05 2001 Dichiara che la macchina descritta nella targhetta di identificazione conforme alle disposizioni legislative delle direttive 89 392 89 336 73 23 CEE e successive modifiche ed integrazioni Declares that the machine described in the identification plate conforms to the legislative directions of the directives 89 392 89 336 73 23 EEC and further amendments and integrations D clare que l appareil d crit dans la plaque signal tique satisfait aux prescriptions des directives 89 392 89 336 73 23 CEE et modifications int grations suivantes Erkl rt daB das im Typenschild beschriebene Ger t den EWG Richtlinien 89 392 89 336 73 23 sowie den f
11. retirer le circlip d arr t du piston inf rieur retirer le piston de la chambre d infusion et d monter le filtre Plonger les pi ces d mont es pendant 20 environ dans une solution d eau bouillante et de d tersif pour machines caf Rincer abondamment s cher le tout et remonter dans l ordre inverse prenant un soin particulier ce que le piston soit remis en place en respectant les encoches correspondantes la dose de caf choisie voir paragra phe relatif les deux encoches de rep re co ncident parfaitement pour assurer la mise en place correcte du groupe d infu sion Fig 16 Entonnoir caf 6 Tuyau de raccordement la chaudi re Poign e de blocage du groupe Circlip d arr t piston sup rieur Circlip d arr t piston inf rieur 6 Encoches de rep re 7 Axe de manivelle du moto r ducteur Q O N Important Veiller cequel axedelamanivelle du moto r ducteur s engage dans son logement by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0007 SPAZIO C I ASSAINISSEMENT ANNUEL Au moins toutes les ann es ou plus fr quemment en cas de service intensif ou de basse qualit de l eau en entr e il faudra nettoyer et d sinfecter compl tement le circuit alimentaire de la mani re suivante tous les composants en contact avec les aliments y compris les tubes doivent tre d pos s de l appareil et puis d sassembl s en pi ces tous les r sidus et pellicules
12. 3 Trimmer temperatuurregeling instantboiler RELAIS FUNCTIE zie elektrisch schema ESPRESSO INSTANT RL1 PM san PM san RL2 EV san EV san RL3 PMF2 PMF2 RL4 PMF1 PMF1 RL5 EVF1 EVF1 RL6 EVF2 EVF2 RL7 MSU MSU RL8 E3 vrij RL9 MF3 MF5 RL10 MD4 MD6 CONFIGURATIE LAYOUT Afhankelijk van de selecties die men wil afgeven worden de minidips 6 en 7 van de controlekaart en de minidips 1 en2 vande expansiekaart ingesteld volgens de aanwijzin gen op de tabel voor selectiedosering die bij de automaat wordt meegeleverd by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0007 SPAZIO C I CONFIGURATIE MODEL Minidip 5 moet als volgt worden afgesteld afhankelijk van het model MODEL INSTANT ESPRESSO MINIDIP 5 ON OFF CONFIGURATIE ROERSTAAFJES Het is mogelijk om de roerstaafjes wel of niet te verstrek ken bij de selecties zonder suiker door minidip 2 als volgt af te stellen verstrekt bij niet verstrekt bij ROERSTAAFJE selectie zonder k selectie zonder suiker suiker MINIDIP 2 ON OFF CONFIGURATIE BETAALSYSTEEM Op de automaten van het gamma Spazio kunnen zowel seri le betaalsystemen als alleen de muntwaardebepaler van 24 V gemonteerd worden waarbij minidip 1 volgens deze tabel wordt ingesteld SYSTEEM SERIEEL MUNTENCONTROLEUR MINIDIP 1 ON OFF Indien men gratis wenst te distribueren zonder gebruik van betaalsysteem dan moet gecontr
13. 6 0007 SPAZIO C by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 60 Menu programmering Muntwaardelijnen T e gt T OX Toestelcode Code XXXX code TOESTELCODE e e XXXX 1 IDENTIFICATIE Bij drukken op de A wijzigingstoets p knippert C elu het eerste cijfer Het toetsenbord neemt nu U 2 Lol Lo cijferwaarden aan Ls Lol Wanneer op een toets 4 wordt gedrukt neemt het o knipperende cijfer de eT D z waarde van die toets aan cas Daarna gaat het volgende _ Lo kol cijfer knipperen 8 T X 1 Mixtijd Mixtijd X 4 X 1 MixrijD gt T DEFECTENLIJST Zet de automaat uit om de modus programmering te verlaten VORIGE FUNCTIE VOLGENDE FUNCTIE GEGEVEN VERLAGEN 1 GEGEVEN VERHOGEN 1 A 2 uds GEGEVENS UITWISSEN GEGEVENS BEVESTIGEN FUNCTIE 1 FUNCTIE 5 VERLATEN BEVESTIGEN Pct L Iess sl by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 61 0007 SPAZIO C Gegevens lezen Statistiek nr 1 Sel nr 1 P xxxx P betaalde afgifte AFGIFTE PER SELECTIE Sel nr 1 G xxxx G gratis afgifte Druk op toets 8 voor weergave statistiek voor elke selectie 1 16
14. 69 XK 228 m 9 96 251 561 16 er 83 2 993 B 09 g 02 13 d 71 EN PN 2 25770 H 2 1 i DP E 95 T g V Y 73 10 e 26 25 S6 76 04 op 06 09 2 oe 4 18 7 7 22 21 LT 01 6 8 1 9 S 2 E 2 TN Ir far fer gr or 9r gr 9r gr gr er 141 Sm 4 5 4 d 4 5 9 6 4 WA Li 7 EVA A m I l 9r ar l e e e OL 04 zi Je 193 di L 9 5 2 L 9 S v 2 1 707 259809 2 5 LNYLSN I AGE 52550 25 01 50
15. Basismunt Decimaalpunt van het menu programmering verschijnt is het mogelijk de waarde van de basismunt en de plaats van het decimaalpunt te veranderen Bij drukken op de bevestigingstoets 5 van het menu programmering verschijnt de huidige waarde van de basismunt Door de toetsen en te gebruiken verschijnen afwisselend de waarde van de basismunt en het plaats nummer van het decimaalpunt dP en wel 0 zonder decimaalpunt 1 XXX X 2 XX XX 3 X XXX Bij drukken op de wijzigingstoets 6 gaan deze waarden knipperen en kunnen dan gewijzigd worden PROGRAMMERING WAARDELIJNEN MUNTENCONTROLEUR Wanneer op de display de functie Lijnen Muntctr pro grammering waardelijnen van het menu programmering verschijnt is het mogelijk de waarde van de 6 lijnen van de muntencontroleur te veranderen De waarde van de lijnen wordt uitgedrukt in een bepaald aantal basismunten Bij drukken op de bevestigingstoets 5 van het menu programmering verschijnt de lijnenlijst die kan worden doorgelezen door de toetsen en te gebruiken Bij drukken op de wijzigingstoets 6 gaat deze waarde knipperen en kan dan gewijzigd worden INITIALISERING Wanneer op de display de functie Initialisering ver schijnt is het mogelijk de automaatte initialiseren door alle standaardwaarden te herstellen Deze functie wordt gebruikt bij fouten in opgeslagen gegevens of bij vervanging van de EPROM Alle sta
16. RL1 PM D sinf PM D sinf RL2 EV D sinf EV D sinf RL3 PMF2 PMF2 RL4 PMF1 PMF1 RL5 EVF1 EVF1 RL6 EVF2 EVF2 RL7 MSU MSU RL8 E3 non utilis RL9 MF3 MF5 RL10 MD4 MD6 CONFIGURATION DU LAY OUT Selon les s lections choisies les minidips 6 et 7 de la carte de contr le et les minidips 1 et 2 de la carte d extension devront tre plac s d apr s les indications contenues dans le tableau des doses de s lection joint l appareil by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 23 0007 SPAZIO C I CONFIGURATION DU MODELE Selon le mod le le minidip 5 devra tre r gl dela mani re suivante MODELE INSTANT ESPRESSO MINIDIP 5 ON OFF CONFIGURATION PALETTES Il est possible de choisir si la palette doit tre distribu e ou non distribu e avec les s lections sans sucre en plagant le minidip 2 sur palette affect e palette non PALETTE avec s lections affect e avec amaires s lections amaires MINIDIP 2 ON OFF CONFIGURATION DU SYSTEME DE PAYE MENT Il est possible d installer soit les systemes de payement s rie soit le seul validateur 24 V en r glant le minidip 1 SYSTEME SERIE VALIDATEUR MINIDIP 1 ON OFF comme indiqu dans le tableau suivant En cas de distribution gratuite soit sans utiliser aucun syst me de paiement il faut d abord v rfier que le minidip 1 soit plac sur OFF CONFIGURATION DE GESTION DU CREDIT
17. le voir fig 19 et de la carte d extension voir fig 20 il se trouvent install s deux rangs de minidips qui permettent de configurer la platine pour les diff rentes versions et pays ainsi qu un pontage 5 permettant la configuration de la platine pour les mod les Instant ou Espresso La platine supporte gale ment des EPROMs de 512 Kb et de 1 Mb en configurant les pontages JS3 et JS4 de mani re correspondante Pour configurer correctement les platines se rapporter aux tableaux suivants compte tenu que les nombrs se rappor tent aux minidips de la carte de contr le et les nombres suivis parla lettre E se rapportent aux minidips de la carte d extension 512 Kb 1 Mb 512 Kb 1 Mb ME WE De 8 TERES Minidip de configuration EPROM Pont de connex O1 Espresso Instant Triac de r sistance de chaudi re Trimmer de r glage temp rature 2 3 1 2 FONCTION RELAIS voir sch ma lectrique ESPRESSO INSTANT K1 E ER MF4 K2 ESC MF3 K3 E MAC MD5 K4 PM E4 K5 K6 E2 E2 K7 E E1 E1 K8 lt MF1 MF1 K9 E MD3 MD4 K10 MD2 MD3 Kil gt MD1 MD2 K12 MDZ MD1 K13 MSB MSB K14 LE LF K15 MSCB MSCB K16 EIA EIA K17 MF2 MF2 Fig 20 1 Minidip 2 Led r sistance de chaudi re 3 Trimmer de r glage temp rature chaudi re solubles FONCTION RELAIS voir sch ma lectrique ESPRESSO INSTANT
18. nieuwe maalfijnheid van de koffie goed is hoe fijner de maalfijnheid is hoe langer het duurt voordat de koffie klaar is en viceversa by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0007 SPAZIO C I INSTELLING DOSISGEWICHT KOFFIE Het hendeltje voor de dosisinstelling kan in een van de 6 referentie inkepingen worden gepositioneerd daarbij geldt de dosis wordt groter wanneer het hendeltje wordt verhoogd de dosis wordt kleiner wanneer het hendeltje wordt verlaagd elke inkeping verandert de dosis met ongeveer 0 25 gr koffie Bovendien is het mogelijk de tand uit de groef op de dosisregelaar te bevrijden door het hendeltje helemaal naar boven te draaien zie Fig 16 en de tand dan in een andere groef te positioneren waardoor de gemiddelde instelling verandert in laag 6 gr 0 5 gemiddeld 7 gr 0 5 hoog 8 gr 0 5 Om de proefdosis op te vangen kan de koffiegroep worden weggenomen Druk dan op toets 2 van het menu onder houd zie betreffende paragraaf Belangrijk Let goed op bij het opnieuw monteren van de koffie groep de zuiger moet correct gepositioneerd worden De referentie inkepingen die zich op de buitenste schijf en op de behuizing van de groep bevinden moeten precies overeenkomen zie Fig 16 Fig 14 1 Koffiemolen 2 Draaiknop maalfijnheid 3 Dosisregelaar 4 Hendel dosisregelaar 5 Referentie inkepingen by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 46 0007
19. tout en consid rant que en levant le levier la dose augmente en baissant le levier la dose diminue chaque encoche correspond un variation de dose de 0 25 gr environ En plus en tournant le levier de r glage de dose compl tement en haut il est possible de d gager la dent de la gorge sur le registre de dose voir fig 14 et de la placer dans une autre compte tenu que les doses qu on peut obtenir avec un mouture moyenne sont baisse 6 gr 0 5 moyenne 7 gr 0 5 haute 8 gr 0 5 Pour pr lever la dose il suffit de d poser le groupe caf et d appuyer sur la touche 2 du menu entretien voir paragraphe concern Important Pour remonter le groupe caf faire tr s attention la mise en position du piston Les encoches de rep re sur le disque externe et sur le boitier du groupe doivent coincider voir fig 16 Fig 14 1 Moulin 2 Bouton de r glage mouture 3 Registre de dose 4 Levier de r glage de dose 5 Encoches de rep re by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 14 0007 SPAZIO C I ETATS DE FONCTIONNEMENT L appareil peut se trouver en trois diff rents tats de fonctionnement les diff rentes fonctions sont activ es par les positions des touches du pav num rique Les tats possibles sont indiqu s dans le tableau suivant DISPLAY Service Normal En Fonction Entretien Entretien Programmation Programmation FONCTIONS accep
20. 2 _ 0 15 5 7 L 9 5 v 2 9r 9r gr or gr or 9 l or i o e k OL oe E 3153 di je by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA NOTE Le fabricant se r serve le droit de modifier sans pr avis les caract ristiques des appareils pr sentes dans cette publica tion en outre il decline toute responsabilit pour d ventuelles inexactitudes imputables des erreurs d impression et ou de transcription Tous droits de reproduction compl te ou partielle des instructions des dessins des tableaux et de toutes les informations contenues dans cette publication sont r serves Aucune communication un tiers ne peut tre faite sans une autorisation par crit du Constructeur qui en a la propri t exclusive De Fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande mededeling de kenmerken te wijzigen van de apparaten die in dit handboek staan beschreven hij wijst verder elke verantwoordelijkheid af voor eventuele onjuistheden die kunnen worden toegeschreven aan drukfouten en of verkeerde overschrijving in dit handboek De gebruiksaanwijzing de tekeningen de tabellen en de algemene informaties die in deze uitgave zijn opgenomen zijn voorbehouden en mogen niet worden gekopieerd noch geheel noch gedeeltelijk of aan derden worden doorgegeven zonder schriftelijke toestemming van
21. En plus vous pouvez demander des jeux de cl s d usage argent es ult rieurementdiff rentes en indiquant la com binaison estampill e sur les cl s En principe on ne doit utiliser que la cl argent e utilisa tion normale tandis que la cl dor e de changement de la combinaison pourra tre conserv e en tant que cl de r serve On doit absolument viter d utiliser la cl de change ment pour l ouverture car elle pourrait endommager la serrure de maniere irr parable Pour changer la combinaison introduire la cl de changement noire actuelle et la tourner jusqu la position de changement encoche de rep re 1209 enlever la cl de changement courante et introduire la nouvelle cl de changement dor e tourner la cl de changement jusqu la position de fermeture 0 et puis l enlever La serrure aura maintenant la nouvelle combinaison Les cl s avec la vieille combinaison ne pourront plus tre utilis es pour la nouvelle combinaison ACCESSOIRES Une gamme consid rable d accessoires peut tre mont e sur l appareil pour en varier les performances Les kits de montage sont fournis avec les instructions de montage et v rification qui doivent tre rigoureusement suivies afin d assurer la s curit de l appareil Le montage et les op rations de contr le qui suivent devront tre effectu s par du personnel qualifi avec une connaissance sp cifique du fonctionnement de l appare
22. INSTANT De selecties van instantproducten worden uitgesloten wanneer de boiler na 20 minuten verwarmingstijd vanaf het aanzetten of vanaf de laatste selectie de juiste temperatuur nog niet bereikt heeft DEFECT GELDAUTOMAAT De automaat wordt geblokkeerd wanneer hij op een waardebepalingslijn een impuls ontvangt die langer duurt dan 2 sec of wanneer de verbinding met de seri le geldautomaat na 30 seconden nog niet tot stand komt DEFECT GEGEVENS RAM De gegevens die de EEprom bevat de chip die de variaties van de vastgestelde waarden memoriseert zijn verkeerd en moeten door de Eprom achterhaald worden waarbij alle statistische gegevens verloren gaan DEFECT GEEN WATER Wanneer de microschakelaar van de air break langer dan een minuut op gesloten blijft staan blijft de elektromagnetische afsluiter voor waterinlaat bekrachtigd tot het water terugkomt indien de automaat voorzien is van de watertoevoerset met intern resrvoir slaat de pomp af by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0007 SPAZIO C I DEFECT GEEN BEKERS Wanneer de microschakelaar van geen bekers open gaat staan wordt de kolomverwisselingsmotor aangezet Als de microschakelaar na een complete omwenteling nog open staat wordt de automaat geblokkeerd DEFECT LEKBAK VOL De automaat wordt geblokkeerd wanneer de vlotter van de lekbak aanslaat DEFECT WATERTELLER Ontbroken telling binnen een max tijd van de volumeteller de selecties op koffiebasis wo
23. Leid aite 34 JO MPOT EMMETT Q fon arenae FPI DO Auges w d OW Iep vergaand 3 opussse appresta quorpocod uoo qum nazis PP ARNO D MERE ESPN gt omstan potud pap v ares KAU Or DINI 0002 ozsew 16 RR AU PRE z 1881 SPEBLSAS ALITO AAMGPOO 30 WXIYOHA SSO 502 57719 JHI 20 SLA IHI 1282 YS T 310042 40 SHI ONY 357 27120 YLO INGLSS BO INDIANI VT 639 ONIN VOOR 130 013458 Tr ZOE 195989 1 SAYIL ieorueuaeum26j8 je2000 2040 Jo ejes pue ufiseg DUR ONMIOTTOS FAL NANTI _ VINLIY WES ENEE HL HLM ZOMIN N S 006 OSI N3 INN WIKNYTW 385038023 OCOPZ 2 EIA SUNT FLD ZA Y UNT w d S SNOILO10S VLIAN 1194340 MELSAS IHL 121 ALGO AGIHAN IW Her weiss 1 3 0 VALS 6 E 31V9 31 H39 3AVZ 0tL6 V DIVOHILHIO SWILSAS ALITVNO ANVANOI 30 0 111819 NN TL INDI 10 soqwow e 051 FVON3IZY VU KD 181515 130 VNVEILI INOIZVOLILYIO UND pue EVEN WEY OSED ados Oye Squid and utwolloj np 44 vr aq ui pausadas si SOS mumos IS mei 115 puou 545 ppoun3 INO nprinasny Sv aodou gsg gd SOO puny IVSN dag SON L
24. PAGE 3 AFFECTATION DES PRIX DE VENTE PAGE 17 AFFECTATION DES PRIX CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PAGE 3 E m dua dm SACER CONSOMMATION D ENERGIE ELECTRIQUE PAGE 4 PROGRAMMATION DE MONNAIE SERRURE A COMBINAISON VARIABLE PAGE 5 DE BASE ET POINT D CIMAL PAGE 18 ACCESSOIRES PAGE 5 PROGRAMMATION DES LIGNES DES VALIDATEURS PAGE 18 INITIALISATION PAGE 18 N RFE UR DE BORRE SAGRE PROGRAMMATION DE CODE DE MACHINE PAGE 18 ENTRETIEN ET DESINFECTION PAGE 6 TEMES DEBATTAGE PARES COMMANDES ET INFORMATIONS PAGE 6 INSTALLATION PAGES CHARGEMENT DES GOBELETS PAGE 7 MISEA ZERO DES PANNES SAGE IB CHARGEMENEBI CAPE PAGES AFFICHAGE DES STATISTIQUES PAGE 18 CHARCEMEREDUSUCHE IMPRESSION DES STATISTIQUES PAGE 19 ET DES POUDRES SOLUBLES PAGE 7 MISE A ZERO DES STATISTIQUES PAGE 19 HY Breuls ALIMENTAIBES PAGE 7 PROGRAMMATEUR PAGE 19 NETTOYAGE DU DISPOSITIF DE TRANSFERT AUTOMATIQUE DE SET UP PAGE 19 D CLENCHEMENT DU SUCRE PAGE 8 DONNEES TRANSFEREES PAGE 20 NETTOYAGE HEBDOMADAIRE CONFIGURATION DE LA LANGUE PAGE 20 DU GROUPE CAF PAGE 8 REGENERATION DE L ADOUCISSEUR PAGE 9 MISE HORS SERVICE DE L APPAREIL PAGE 9 AVANT PROPOS PAGE 21 ENTRETIEN DU GROUP D INFUSION PAGE 21 ASSAINISSEMENT ANNUEL PAGE 22 D BALLAGE DU DISTRIBUTEUR PAGE 10 INTRODUCTION DE PLAQUETTES PAGE 10 FONCTIONS DES PLATINES ET RACCORDEMENT AU R SEAU DE L EAU PAGE 10 DES VOYANTS LUMINEUX PAGE 22 BRANCHEMENT LECTRIQUE PAGE 11 PLATINE DE CONTR LE PAGE 22 INTERRUPTEUR DE PORTE PAGE 11 PLATINE D EXTENSI
25. a mise hors circuit de l appareil pendant les moments d inactivit permet un conomie d n rgie consid rable UTILISATION DES DISTRIBUTEURS DE BOISSONS CHAUDES EN RECIPIENTS OUVERTS NOTICE POUR LA DEMOLITION Ex gobelet plastique tasses de c ramique carafes Lorsque l appareil est destin la d molition il faudra Les distributeurs de boissons en r cipients ouverts doi obligatoirement s en tenir aux lois en vigueur en mati re de vent tre affect s uniquement a la vente et distribution de sauvegarde de l environnement En particulier 29155915 alimentaires obtenues par les mat riaux f rreux plastiques ou similiaires doivent infusion de produits tels que le caf et le th tre mis au r but en d charges autoris es reconstitution de pr parations solubles ou lyophilis es _ a mati re d isolement doit tre r cup r e par des mai Ce produits doivent tre d clar s appropri s pour la sons sp cialis es distribution automatique en r cipients ouverts du type alimentaire par le fabricant CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Les produits distribu s doivent tre consomm s im m diatement En aucun cas ils devront tre conserv s et ou confectionn s pour tre consomm s Largeur successivement Tout autre usage est consid r abusif et donc dangereux Profondeur 630 mm Poids 140 Kg MISE EN PLACE DU DISTRIBUTEUR Cetappareil ne s installe pas l ext rieur mais en lieu sec T p et avec des temp
26. acc der DISPOSITIF ANTI DEBORDEMENT L lectrovanne d entr e de l eau voir fig 9 est quip e d un dispositif anti d bordement qui bloque m caniquement l entr e d eau lors d une panne de l lectrovanne ou du m canisme de contr le du niveau d eau dans la chaudi re Pour r tablir le service normal proc der de la mani re suivante couper la tension vers l appareil vidanger l eau contenue dans le tuyau de trop plein fermer le robinet du r seau de l eau install l ext rieur de l appareil d visser l crou de fixation du tuyau d alimentation de l lectrovanne pour d charger la pression r siduelle du r seau puis le resserer voir fig 9 ouvrir le robinet et mettre l appareil sous tension by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0007 SPAZIO C I BRANCHEMENT ELECTRIQUE L appareil est pr dispos e pour fonctionnement lectri que avec une tension monophas e de 230 V et il est prot g par des fusibles de 15 A Pour le brancher s assurer que les donn es de la plaque correspondent celles du r seau notamment que la valeur de la tension d alimentation soit comprise dans les limites pr conis es pour les points de branchement que l interrupteur g n ral soit accessible et que ses caract ristiques lui permettent de supporter la charge maximale demand e tout en assurantle d branchement omnipolaire du r seau avec un cartement minimum de 3 mm entre les contacts L
27. automaat betreffende zowel de elektrische veiligheid als de hygi nische normen IDENTIFICATIE VAN DE AUTOMAAT EN VAN DE KENMERKEN EIk apparaat heeft een specifiek identificatienummer Dit nummer staat op het identificatieplaatje dat bevestigd is tegen de binnenkant van de rechterzijkant Het identificatieplaatje zie figuur is de enige identificatie van de automaat die door de fabrikant erkend wordt Het bevat alle gegevens die de fabrikant nodig heeft om vlug en precies alle mogelijke technische informaties te ver strekken en om het beheer van de onderdelen te verge makkelijken Code product f VENDING SOLUTIONS S p A fe MODELE e Model PUISSANCE ESAT N LUAU NZ GURE GORIFIQUE N Type CAFE Bedrijfsspanning Opgenomen vermogen Kenmerken drinkwater leidingnet gi N5 max 85 GAZ UTILISE R134a he Stroom BIJ DEFECTEN In de meeste gevallen kunnen eventuele technische defecten doorkleine ingrepen verholpen worden Daarom raden we aan dit handboek aandachtig door te lezen voordat er contact wordt opgenomen met de fabrikant Wanneer het defect of de slechte werking niet kan worden verholpen dan kunt u contact opnemen met NECTA VENDING SOLUTIONS SpA Via Roma 24 24030 Valbrembo Italy Tel 39 035606111 TRANSPORT EN OPSLAG Om de automaatniette beschadigen moeten de manoeu vres bij het opladen en afladen zeer voorzichtig worden uitgevoerd Voor het opheff
28. comopmmauc r les mc cz zo o gt lt xi rie Cola 10 OLIIAIO ON93SIG I A AM 1 1 liis WNOIZNN4 091411373 YWIHOS OlIZVdS 2 BPM gt erui o mm 8 Bs d FEE 31N3534d T30 118084 V1 N D 39931 10 INIWYILY VAVISIY 1v13 81NO9 019 93510101 1904 VIVO OddNY9 0711300W 15 vds SNOIIfTIOS ONIONIA VIOIN e 2 o IWO e e e e N Z 0 6 5 291 NI v _ VAI ai pert ONS 9d K 06 06 Sy T olo gt 5 6 IR 2 s 25 gE 144 pe 96 PZ S6 02 06 Sv 6 _ 5 4 2 06 d 6 _ Tr 16 sm sw STELE G Elon EIST eg HL e o o o 2 Sdn DX L D lt saw nsw L D E van Q Ter 02 2 oz Fee 965 be 7 dan ds 26 A I L L 2 9 v S el ltl 9 fe sou er C er Er er er er 1 32 pz er n 9 522 26 in 06 se 96 orlozlsekr 04 0 p 26 8 en bz L 86 2 591 ot le le 2 er gr er EN erer er jer ler jer 9 n i 1 _0 cWS m zr WS ir El 144 4444 H S e Y Se Y e 5 ME 0 052 4 N E di E e e e 0 5 Lr 2 254 uL Be GET oe o o 6 754 6 X3 6 n L Wu 6 sm 02 ev ES SW 12 5459 8489 61976 ef elen 21 42 6 57 6 87 Lan gt
29. et la position du point d cimal En appuyant surla touche de confirmation 5 du menu de programmation la valeur courante de la monnaie de base est affich e Les touches et consent la visualisation altern e de la valeur de la monnaie de base et du num ro de la position du point d cimal dP et notamment 0 point d cimal hors fonction 1 XXX X 2 XX XX 3 X XXX En appuyant sur la touche de modification 6 ces valeurs clignotent et peuvent tre chang es PROGRAMMATION DES LIGNES DES VALIDATEURS Lorsque le display affiche la fonction Lignes Validat programmation lignes du menu programmation il est permis de changer les valeurs des 6 lignes monnaies du validateur Les valeurs des lignes sont exprim es en nombre de monnaies de base En appuyant sur la touche de confirmation 5 du menu de programmation on acc de la liste des lignes qu on peut faire d filer l aide des touches et En appuyant sur la touche de modification 6 cette valeur est affich e clignotante et elle peut tre chang e INITIALISATION Lorsque le display affiche la fonction Initialisation l appa reil peut tre initialis en remettant toutes les donn es par d faut l tat initial Cette fonction doit tre utilis e en cas d erreur de donn es m moris es ou de remplacement de l EPROM Toutes les donn es statistiques sont mises z ro L enfoncement de la touche de confirmation 5 comporte l
30. fig Puis entrer en mode programmation en appuyant deux fois sur le bouton correspondant dans le compartiment monnayeur Maintenant en introduisant le programmateur dans son support la connexion se produit automatiquement et le menu de setup sera affich sur le programmateur appuyer sur touche E pouravoir acc s la fonc tion affich e appuyer sur touche O pour afficher la fonction suivante appuyer sur touche C pour afficher la fonction p c dente Fig 15 2 us Ay gu 2727 27 LT 9 YT 4 s7 Z E y 3 1 Connecteur 2 Support 3 Programmateur by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 19 0007 SPAZIO C I PROGRAMMATEUR LECTURE SETUP LECTURE SETUP SETUP T lt X gt LECTURE SETUP SETUP 20 lt X gt PROGRAMMATEUR ECRITURE SETUP ECRITURE SETUP SETUP 01 lt X gt ECRITURE SETUP SETUP 20 lt X gt DONNEES TRANSFEREES SETUP 01 Confirmation SETUP 01 lt X gt Confirmation Les donn es transf r es par les setups ont trait Doses d eau et poudres Tableau de 16 prix Prix et tats des s lections Monnaie de base Point d cimal Valeur des lignes des validateurs Temps de battage CONFIGURATION DE LA LANGUE Il est possible de changer la configuration du programma teur en ce qui concerne la langue d affichage des messa ges et de mettre z ro toutes les
31. installation correcte ainsi que les informations n ces saires pour obtenir les meilleures prestations possibles de l appareil La troisi me section d crit les op rations d entretien qui comportent l utilisation d outils pour acc der aux zones potentiellement dangereuses Les op rations d crites dans la seconde et dans la troisi me section doivent uniquement tre ex cut es par un personnel poss dant une connaissance sp ci fique du fonctionnement de l appareil tant du point de vue de la s curit lectrique que du point de vue des normes hygi niques IDENTIFICATION DE L APPAREIL ET DES SES CARACTERISTIQUES Chaque appareil est identifi par un numero sp cifique qu on peut lire sur la plaquette des caract ristiques pla c e l int rieur au c t droit La plaquette est la seule reconnue par le constructeur en tant qu identification de l appareil et porte toutes les don n es qui permettent au fabricant de fournir rapidement et enpleine s curit les informations techniques de quel que soit mod le en vue de faciliter la gestion des pi ces d tach es Mod le Code du produit VENDING SOLUTIONS S p A 1 eme MODELE z Tension de service Puissance absorb e Caract ristiques du r seau de l eau nin amp max amp amp GAZ UTILISE EN CAS DE PANNE Dans la plupart des cas les inconv nients techniques peuvent tre limin s avec de petites inter
32. le piston dans les encoches correspondantes et notamment encoches moins profondes pour les doses de 5 5 6 5 gr encoches plus profondes pour les doses de 6 5 7 5 gr 1 Circlip 2 Piston sup rieur 3 Ailettes de rep re REGLAGE DE LA TEMPERATURE D EAU S il tait n cessaire de changer la temp rature de la chaudi re actionner le trimmer correspondant voir Fig 18 et 20 compte tenu que en le vissant la temp rature augmente en le d vissant la temp rature diminue tous les 2 tours il se produit une variation d 1 C environ REGLAGE GRANULOMETRIQUE DE LA MOUTURE Sil on doit varierla granulom trie de la mouture il faut agir sur le bouton de r glage du moulin voir Fig 14 et notamment tourner le bouton dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre pour obtenir une mouture plus grosse tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour obtenir une mouture plus fine Cette op ration doit tre effectu e lorsque le moteur du moulin caf est en marche NB Apr s avoir modifi la granulom trie de la mou ture effectuer au moins 2 tests de s lections pour bien contr ler la nouvelle mouture plus la mouture est fine plus durera la distribution du caf et vice versa by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0007 SPAZIO C I REGLAGE DE LA DOSE DE CAFE Le levier de r glage de dose peut tre plac dans une des 6 encoches possibles
33. mogen ze voor een later gebruik bewaard en of verpakt worden Elk ander gebruik is onjuist en kan potentieel gevaarlijk zijn PLAATSING DRANKENAUTOMAAT De automaat is niet geschikt voor plaatsing in de open lucht Hij moet in een droog lokaal worden geplaatst waar de temperatuur tussen de 2 en 32 C blijft en mag niet in ruimten staan waar waterstralen voor de reiniging worden gebruikt b v grote keukens enz De automaat moet dichtbij een wand worden geplaatst en wel zodanig dat de achterkant minstens 4 cm van die wandafstaatom een regelmatige ventilatie te garanderen In geen geval mag hij door doeken e d worden afgedekt De automaat moet zodanig worden geplaatst dat hij niet meer dan 2 kan overhellen Eventueel nivelleren door de daarvoor bijgeleverde stelvoetjes zie Fig 8 te gebruiken RAADGEVINGEN VOOR DE INSTALLATIE De installatie en de daaropvolgende onderhouds werkzaamheden moeten worden uitgevoerd door vak kundig personeel opgeleid voor het gebruik van dit apparaat Daarbij moeten de geldende voorschriften in acht worden genomen De automaat wordt verkocht zonder betaalsysteem Daarom is de verantwoordelijkheid voor alle schade aan de automaat zelf of aan zaken en personen voortkomend uit verkeerde installatie van het betaalsysteem geheel en uitsluitend voor degene die de installatie daarvan heeft uitgevoerd De perfecte staat van de automaat en het voldoen aan de voorschriften van de betreffende installatie
34. ou bien plus fr quemment par rapport la fr quence d emploi de l appareil ainsi qu la qualit de l eau en entr e les mixers et les conduits de distribution des boissons solubles doivent tre faits objet d une d sinfec tion soigneuse garantissant ainsi une parfaite hygi ne des produits distribu s Les pi ces nettoyer sont les suivantes tiroirs de poudres mixers et conduit de distribution des boissons solubles tubes et bec de distribution distributeur du sucre compartiment de distribution enlever des mixers les convoyeurs les entonnoirs des poudres etles entonnoirs de l eau lestiroirs des poudres et les rotors des mixers voir Fig 5 Fig 5 1 Couverture du tiroir 2 Tiroir des poudres 3 Entonnoir poudres Entonnoir eau Convoyeur Rotor du mixer Q by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0007 SPAZIO C I pour d monter les rotors il suffit de bloquer avec un doigt le disque mont sur l arbre du mixer rincer toutes les pi ces avec un produit d tergent tout en ayant soin d liminer m caniquement les r sidus visi bles de produit l aide si besoin est de brosses ou d outils similaires La d sinfection s effectue avec des d tergents au chlore plonger les pi ces d pos es dans un r cipient contenant la solution d tergente au chlore que l on aura pr par e auparavant pendant 20 environ remettre les convoyeurs et les entonno
35. tekst gegevens niet aanwezig Om de programmer op de automaat aan te sluiten wordt de specifieke houder gebruikt zie Fig 15 waarbij de kabel op de daarvoor bestemde connector van de toetsenkaart wordt aangesloten Ga vervolgens naar de modus Programmering druk daartoe twee keer op de daarvoor bestemde toets op het vak voor de geldautomaat Op dit punt wordt de programmer in de houder gestoken de verbinding komt automatisch tot stand en op de display van de programmer verschijnt het menu setup bij drukken op toets toegang tot de weergegeven functie bij drukken op toets O weergave volgende functie bij drukken op toets C weergave vorige functie Fig 15 2 lus y gu 2727 27 LT 9 YT 4 s7 Z 45 F 257 Ra 1 Connector 2 Houder 3 Programmer by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 51 0007 SPAZIO C I PROGRAMMER SETUP LEZEN SETUP LEZEN SETUP 01 lt K gt SETUP LEZEN SETUP 20 lt X gt SETUP 01 lt X gt Bevestigen PROGRAMMER SETUP SCHRIJVEN SETUP SCHRIJVEN SETUP 01 lt X gt SETUP SCHRIJVEN SETUP 20 lt X gt OVERGEDRAGEN GEGEVENS SETUP 01 lt X gt Bevestigen De met setup overgedragen gegevens zijn Doses water en poeder Tabel 16 prijzen Prijzen en staat van de selecties Basismunt Decimaalpunt Muntwaardelijnen van de muntencontroleur Mixertijd V
36. touche de mise z ro des pannes 3 on affiche le message Ex cution pendant quelques secondes et les pannes pr sentes sont mises z ro AFFICHAGE DES STATISTIQUES En appuyant sur la touche d affichage de statistiques 8 les donn es m moris es sont pr sent es en s quence par intervalles de 1 seconde si aucune touche n est enfon c e et notamment 1 compteur de s lection individuelle 2 compteur de prix 3 compteur de type de monnaies recues 4 compteur de recettes totales by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 18 0007 SPAZIO C IMPRESSION DES STATISTIQUES En connectant une imprimante s rie RS 232 ayant un d bit de 9600 Bauds 8 bits d information aucune parit 1 bit d arr t l usage de l imprimante CITIZEN I DP 3110 24RF 230A p n 9210219 est conseill la porte s rie plac e sur la platine bouton poussoirs il est possible d imprimertoutes les statistiques d crites dans le paragra phe affichage des statistiques L impression indique aussi le code de machine et le num ro progressif des sorties sur imprimante effectu es Le num ro progressif d impression peut tre mis z ro seulement lors d une nouvelle initialisation de la machine La connexion imprimante se fait de la mani re qui suit Appuyer sur la touche d impression des statistiques 8 la demande Confirmation est affich e Avant de confirmer raccorder l imprimante L enfoncement de la touche de confir
37. van het slangaansluitstuk op de waterontharder zie fig 10 schuif de bijgeleverde slang op het vrijgekomen slang aansluitstuk en leid deze slang naar een afvoer schakel de automaat in ontluchtde waterontharder door de dop losserte draaien wachttot hij met water gevuld is sluit de dop weer en laat dan enkele liters water doorstromen totdat het er helder uitziet sluit de verbindingsslang weer aan op de air break by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 43 0007 SPAZIO C I HYDRAULISCH CIRCUIT VULLEN Wanneer bij het aanzetten van de automaat de air break langer dan 10 seconden geen water signaleert gaat de automaat automatisch een installatiecyclus uitvoeren Dat wil zeggen op de display staat INSTALLATIE voor de gehele duur van de cyclus Vulling van de air break en van de instantboiler alleen voor de modellen espresso opening van de elektromagnetische afsluiter voor koffie om de lucht uit de boilerte laten ontsnappen en invoer van 800 cc water N B wanneer er geen water uit het waterleidingnet komt gedurende de installatiecyclus dan blijft de automaat geblokkeerd totdat het water terugkomt of totdat de stroom wordt uitgeschakeld De installatiecyclus moet met de hand worden uitgevoerd door opdetoets van de modus programmering te drukken indien de optionele set watertoevoer met intern reservoir gemonteerd is ofwel na verrichting van onderhouds werkzaamheden waarbij de boiler w
38. wordt gebruikt Bijvoorbeeld bij dosisverhoging voor korte koffie zal ook de dosis voor cappuccino verhoogd worden die bestaat uit korte koffie met melk De suikerdosis controleert de gemiddelde hoeveelheid Deze dosis kan voor elke afgifte door de gebruiker zelf veranderd worden door op de toetsen en te drukken Bij elke druk op de toetsen vermeerdert of vermindert de afgegeven suikerdosis met 1 3 van de gemiddelde hoe veelheid Bijvoorbeeld Voor de overeenkomstige dosiscodes wordt verwezen naar de tabel selectiedosering Ve O 0 I W 21 0 17 33 5 67 83 gr De waarden van de op display weergegeven doses zijn uitgedrukt in tienden van seconden voor poeder tienden van seconden voor water op de modellen instant aantal impulsen van de volumetrische teller waterdoses voor koffie op de modellen espresso Bij drukken op de bevestigingstoets 5 van het menu programmering verschijnt de lijst met dosiscodes die kan worden doorgelezen door de toetsen en te gebruiken Bij drukken op de wijzigingstoets 6 gaat deze waarde knipperen en kan dan gewijzigd worden PROGRAMMERING PRIJZEN Wanneer op de display de functie Prijzeninstel prijzen programmering van het menu programmering verschijnt kunnen de 16 gememoriseerde verkoopprijzen veranderd worden De waarde van de prijzen wordt uitgedrukt in een bepaald aantal basismunten Bij drukken op de bevestigingsto
39. 2 PAG 53 PAG 53 PAG 54 PAG 54 PAG 54 PAG 54 PAG 54 PAG 55 PAG 57 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 33 0007 SPAZIO C I Dezetechnische documentatie vormt integrerend deel van de automaat en moet bij elke verplaatsing of eigendomsoverdracht bij de automaat blijven zodat de diverse operators de documentatie altijd kunnen raadplegen Voordat de automaat wordt geinstalleerd en voordat er gebruik van wordt gemaakt moet de inhoud van dit handboek aandachtig worden doorgelezen en deze aan wijzingen moeten nauwgezet worden opgevolgd Het handboek verstrekt belangrijke informaties betreffende de veiligheid bij de installatie de voorschriften voor het gebruik en het onderhoud Het handboek bestaat uit drie secties De eerste sectie beschrijft de werkzaamheden van het vullen en van de normale reiniging van de automaat die in de met deursleutel toegankelijke zones van de automaat verricht moeten worden zonder gebruik van ander gereedschap De tweede sectie bevat de instructies betreffende een juiste installatie en de nodige informaties om de prestaties van de automaat zo goed mogelijk te benutten De derde sectie beschrijft de onderhoudswerkzaamheden waarbij gereedschap nodig is om toegang te verkrijgen tot de potentieel gevaarlijke zones De werkzaamheden die in de tweede en derde sectie beschreven worden mogenalleen worden uitgevoerd door vakkundig personeel met specifieke kennis van de werking van de
40. 48252350 r 2 2 9 03 52 56 15 S VUS OO NAD 0 HO 391009 393 YN I HO YW VLO3N Zo gt SOTO DDT gt c nez EE Zwmme cazzone A DEI zie Id OLIIAIO 93510 D 3WNOIZNnJ 021911373 VW3HOS OI ZVdS 8 2 P B 2 Ae mm ABe Mep 31N3S38d 730 NIE V1 Val VNIOVNOS 1 1 16 10 52 C 5 z N E 6 ol Mi 39931 10 INIWYILY YAHISIY 019 610 011904 viva Oddnub 071300W 8 u S 15 vds SNOII TIOS ONIGN3A VIO3N g 9 0 0 o_o 0 2 N Z Z 4 O BAI VAI 06 2 S da D 2 2 S 999 i NS v 9 25 25 86 02 06 Sv 6 06 6 1 SIE g 9 e Lr Sdn 25 OL be SOIN S t I 9 8 9 5 v er er e er er e se H 26 17 06 92 99 02 98 p 021 02 t 26 3 L 8 6 I 297 oi 6 fil el 9 v 2 Er er er er er er jer jer er jer er er er er er er SS E EE BC SI Ir CL 1 KNA O NS eil IWS Ir BE Dazzi o o o o 9 9 o Le ler VA 2 1 CS sr eA0 2 N Ji gt 0 6 e e o lt gt lt gt o 09 N 6 FIS 9 es 2 9 L 46 9 6 XI i e e Hu rA E ev A elsa LIN elef s Go Bar DIL al E 9 22 399 83 g 2 gel 134 AE or n oN l 2 l QO Sr Sp e Ad in zan op 06 09
41. A VENDING SOLUTIONS SpA 25 0007 SPAZIO C CIRCUIT HYDRAULIQUE INSTANT IC 1 Electrovanne d entr e d eau 6 Thermostat anti ebullition 7 Electrovanne solubles 2 Adoucisseur option 3 Air break 8 Dispositif de r chauffement 4 Chaudi re solubles 5 Thermostat de s curit by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 26 0007 SPAZIO C I Menu programmation P Liste des Pannes Panne Air Break Bac plein XXXXXXXX AFFICHAGE DE PANNES En absence de pannes apr s actionnement de touche B il sera affich le messagge Fin pannes LISTE DES PANNES Air Break Chaudi re Espresso Chaudi re Instant Monnayeur Donn es EEprom Vide d eau Vide de gobelets Plein des eaux us es Rotor Groupe caf Vide caf Distribution caf Vide sirop 1 Vide sirop 2 Becs de distribution mobiles Vide d eau unit de froid gt XXXX 1 T XXXX 1 B SZ Doses d eau Dose Z1 XXXX e gt E EME Doses D EAU En ce qui concerne la correspondance entre le LIT Dose T1 XXXX gt code de dose et la dose d eau se rapporter au tableau de doses des s lections XXXX 1 T XXXX 1 T H S Doses de Poudres Dose Z1 XXXX d EE ARE DOSES DE POUDRES En ce qui concerne la correspondance entre le LIT Dose T1 XXXX e gt code de dose et la dose de poudre se rapporte
42. AGNETISCHE AFSLUITER KIT PD DIODENBRUG EX CONNECTOREN VOOR GELDAUTOMAAT PG MICRO KOFFIEGROEP AANWEZIG FA ONTSTORINGSFILTER PM POMP FREE SCHAKELAAR FREE VEND PR DRUKREGELAAR FS1 ZEKERING PSB TOETS VOOR BEKERLOSLATING SCHAKELAAR KIT SANERING R1 WEERSTAND ID SCHAKELAAR KOFFIEDOSERING RCC WEERSTAND KOFFIEBOILER IMSP MICROSCHAKELAAR ROERSTAAFLOSLA RCS WEERSTAND INSTANTBOILER IP DEURSCHAKELAAR RT REACTOR IPF OVERLOOPSCHAKELAAR LEKBAK SAL VOEDINGSKAART IVA SCHAKELAAR GEEN WATER SLED KAART LED IVB SCHAKELAAR GEEN BEKERS SM1 CONTROLEKAART JUG SCHAKELAAR JUG FACILITIES SM2 EXPANSIEKAART KC1 KLIXON KOFFIEBOILER SP TOETSENKAART KS1 KLIXON TER BEVEILIGING ST STARTER KS3 4 KLIXONS POMPBEVEILIGING TH THERMOSTAAT LCD LCD SCHERM TR TRANSFORMATOR LF LAMP TR1 TRANSFORMATOR 220 V 24 V M MOTOR KOFFIEGROEP UPS KAART KOELGROEP M OR MICRO TIMER VAR VARISTOR MAC KOFFIEMOLEN VENT VENTILATOR 0007 Spazio
43. APPAREIL Si pourune raison quelconque l appareil doit rester teint pendant une p riode sup rieure aux dates d ch ance des produits il faut vider compl tement les conteneurs et les laver soigneu sement avec les d tergents au chlore utilis s pour les mixers vider compl tement le moulin doseur en distribuant du caf jusqu ce que le vide soit signal vider compl tement l air break et chaudi re solubiles en desserrant le collier sur le tube correspondant by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0007 SPAZIO C I L installation et les op rations d entretien qui suivent qui recqui rent que l appareil soit sous tension doivent tre prises en charge uniquement par du personnel qualifi entrain professionellement au maniement de cet appa reil etinform des risques sp cifiques que cette condition comporte Cet appareil doit s installer dans une ambiance s che avec des temp ratures comprises entre 2 et 32 C Lors l installation il faudra pr voir une d sinfection compl te des circuits des liquides et des pi ces en contact avec les aliments pour liminer les bact ries qui peuvent s tre form es DEBALLAGE DU DISTRIBUTEUR Apr s d ballage v rifier que l appareil soit intact En cas de doutes viter d utiliser l appareil Ne pas laisser les l ments de l emballage sachets plastique polystyr ne clous etc la port e des enfants ils peuvent tre dangereux
44. B dp e e Trimmer de contraste affichage LCD Bouton de programmation elf 8 Bouton de lavage mixers 9 A l affichage LCD 10 Aux touches 11 A la platine LED sucre Fig 17 jes zu Carte de contr le LEDs Relais Carte d extension LED rouge ARUN CARTE D EXTENSION Cette carte voir fig 17 contr les les actionnements de la chaudi re des produits solubles et les diff rentes applica tions optionnelles p e tea brewer unit de froid etc Le LED rouge signale l tat de fonctionnement de la r sistance de la chaudi re solubles PLATINE BOUTON POUSSOIRS Cette platine voir fig 18 commande le display alphanum rique les boutons de s lection et les boutons de service Supporte les connecteurs des monnayeurs Executive ou MDB si pr vu et la porte d imprimante Fig 18 2 4 4l 25 21150 11 3 xE x 10 S by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 22 0007 SPAZIO C I CONFIGURATION DES PLATINES ELECTRONIQUES Les platines lectroniques sont congues pour tre instal l es sur plusieurs mod les d appareils En cas de remplacement ou qu on d sire changer les performances de l appareil il faudra contr ler la configu ration des platines Au centre de la platine de contr
45. CE CHAUDIERE SOLUBLES IP INTERRUPTEUR DE PORTE RT BALLAST IPF INTERRUPTEUR PLEIN BAC RECUPERATI SAL PLATINE ALIMENTATEUR IVA INTERRUPTEUR DE VIDE D EAU SLED PLATINE DES LED IVB INTERRUPTEUR DE VIDE GOBELETS SM1 PLATINE CONTROLE MACHINE JUG INTERRUPTEUR JUG FACILITIES SM2 CARTE D EXTENSION KC1 KLIXON DE CHAUDIERE A CAFE SP PLATINE A POUSSOIRS KS1 KLIXON DE SECURITE ST DEMARREUR KS3 4 KLIXON DE PROTECTION POMPE TH THERMOSTAT LCD AFFICHAGE A CRISTAUX LIQUIDES TR TRANSFORMATEUR LF LAMPE TR1 TRANSFORMATEUR 230 V 24 V M MOTEUR GROUPE CAFE UPS PLATINE DU GROUPE DE FROID M OR MICRO MINUTERIE VAR VARISTOR MAC MOULIN A CAFE VENT VENTILATEUR 0007 Spazio LEGENDE ELEKTRISCH SCHEMA AFKORT BESCHRIJVING AFKORT BESCHRIJVING BDV CONNECTOR VOOR GELDAUTOMAAT BD MD1 DOSEERMOTOREN INSTANTDRANKEN CCG ALGEMENE AANSLAGENTELLER MDZ DOSEERMOTOR SUIKER CM1 NOK MOTOR KOFFIEGROEP MF 1 MIXERMOTOREN INSTANTDRANKEN CM2 NOK POSITIE KOFFIEAFGIFTE MFB MOTOR FRESH BREW CMF NOK MOTOR FRESH BREW MPU MICRO POSITIONERING UITLOOPMOND CMPF MICRO ZUIGER FRESH BREW GROEP MSB MOTOR BEKERLOSLATING CMSB NOK MOTOR BEKERLOSLATING MSCB MOTOR BEKERKOLOMWISSELAAR CV VOLUMEMETER MSP MOTOR ROERSTAAFLOSLATING E1 MAGNEETVENTIEL BOILER MSU MOTOR UITLOOPMONDVERPLAATSER EEA MAGNEETVENTIEL WATERTOEVOER NTC1 SENSOR TEMPERATUURMETING ER MAGNEETVENTIEL KOFFIE AFGIFTE NTCS SONDE TEMPERATUUR INSTANTBOILER ESC ELEKTROMAGNEET KOFFIELOSLATING PB CONTACTDOOS EV ELEKTROM
46. ID INSTELLING DOSISGEWICHT KOFFIE PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG 35 PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG 34 34 34 35 35 35 35 35 36 37 37 38 38 38 39 39 39 39 40 40 41 41 42 42 42 43 43 43 43 44 44 44 45 45 45 45 45 46 FUNCTIE STATEN FUNCTIESTAAT FUNCTIESTAAT NORMAAL GEBRUIK ONDERHOUD PROGRAMMERING WEERGAVE AANWEZIGE DEFECTEN PROGRAMMERI NG DOSERING WATER EN INSTANTPOEDERS PROGRAMMERI PROGRAMMERI NG PRIJZEN NG PRIJZEN EN STAAT VAN DE SELECTIES PROGRAMMERI NG BASISMUNT EN DECIMAALPUNT PROGRAMMERI NG WAARDELIJNEN MUNTENCONTROLEUR INITIALISERING PROGRAMMERI MIXTIJD INSTALLATIE NG TOESTELCODE NULSTELLING DEFECTEN WEERGAVE STATISTIEKEN PRINTEN STATISTIEKEN NULSTELLING STATISTIEKEN PROGRAMMER AUTOMATISCHE OVERDRACHT SETUP OVERGEDRAGEN GEGEVENS TAALCONFIGURATIE ALGEMENE INLEIDING ONDERHOUD KOFFIEGROEP JAARLIJKSE SANERING FUNCTIE KAARTEN EN SIGNAALLAMPEN CONTROLEKAART EXPANSIEKAART TOETSENKAART CONFIGURATIE ELEKTRONISCHE KAARTEN HYDRAULISCH CIRCUIT PAG 47 PAG 47 PAG 47 PAG 48 PAG 48 PAG 49 PAG 49 PAG 19 PAG 50 PAG 50 PAG 50 PAG 50 PAG 50 PAG 50 PAG 50 PAG 50 PAG 51 PAG 51 PAG 51 PAG 51 PAG 52 PAG 5
47. IONS SpA 0007 SPAZIO C I CHARGEMENT DES GOBELETS Pour charger les gobelets la premi re fois distributeur de gobelets compl tement vide proc der comme il suit couper la tension de l appareil enlever le couvercle du container des gobelets charger les colonnes de gobelets sauf celle correspon dante au trou de distribution mettre l appareil sous tension et la colonne pleine se placera automatiquement sur le trou de distribution charger la colonne vide d clencher un ou plusieurs gobelets l aide du poussoir sp cial et remettre le couvercle Fig 3 Poussoir de d clenchement gobelets Dispositif de mise en colonne gobelets Couvercle Levier de d gagement tag re O CHARGEMENT DU CAFE Soulever le couvercle Remplir le container du caf en contr lant que la trappe de distribution soit ouverte com pl tement voir fig 4 Fig 4 1 Couvercle 2 R cipient caf 3 Registre de distribution CHARGEMENT DU SUCRE ET DES POUDRES SOLUBLES Chaque r cipientporte une tiquette auto collante indiquant les caract ristiques du produit correspondant Apr s avoirlev le couvercle charger les produits dans leurs r cipients respectifs en vitant de tasser les poudres S as surer que les produits soient sans grumeaux HYGIENE DES MIXERS ET DES CIRCUITS ALIMENTAIRES Au moment de l installation et puis toutes les semaines
48. LUTIONS SpA 47 0007 SPAZIO C I PROGRAMMERING Doortwee keer op de programmeringstoets te drukken op het vak voor de geldautomaat gaat het apparaat in de staat Programmering staan Op de display verschijnt ongeveer twee seconden de tekst Programmering en daarna verschijnt de eerste optie van het menu Programmering met de volgende functies Huidig defect aflezing aanwezige defecten Doseren water instelling vaste waarden waterdoses Doseren poeder instelling vaste waarden poederdoses Prijzeninstel prijzeninstelling Prijs Selectie combinatie prijzen selectie vrijgave geen vrijgave van selecties Basis Munt DP instelling muntwaardebasis en stand van decimaal punt Lijnen Muntctr instelling waardelijnen van de muntencontroleur Initialisering initialisering RAM Toestelcode instelling toestelcode Mixerverwarming verwarming mixer AAN UIT Koffie mixen tijdinstelling mixer instantkoffie Mixerafkoeling mixerafkoeling AAN UIT Verder zijn de volgende handelingen mogelijk nulstelling defecten installatie van het apparaat statistieken weergeven op display statistieken printen nulstelling statistieken Op dit punt nemen de toetsen op het toetsenbord andere functies aan en wel die op de figuur staan aangegeven De toetsen binnen de stippellijnen verrichten directe functies met de toetsen buiten de stippellijnen kunt u zich b
49. NE INLEIDING Om de goede werking van de automaat mettertijd te verzekeren moeten de periodieke onderhoudsbeurten nauwgezet worden uitgevoerd Hierna volgt de opsomming van alle werkzaamheden die moeten worden verricht met de daarbij horende periodes die zijn natuurlijk indicatief want ze hangen grotendeels af van de gebruiksomstandigheden van de automaat b v waterhardheid vochten omgevingstemperatuur het soort product dat wordt gebruikt enz Maar metde in dit hoofdstuk beschreven werkzaamheden is het onderhoud nog niet compleet Meer gecompliceerde werkzaamheden b v ontkalking van de boiler moeten uitgevoerd worden door een techni cus met een specifieke kennis van de automaat Om risico s van oxydatie of van chemische inwerkingen in het algemeen te vermijden moeten de gelakte en roestvrij stalen oppervlaktes met neutrale reinigingsmiddelen worden schoongehouden geen oplosmiddelen gebruiken In geen enkel geval is het geoorloofd waterspuiten gebruiken om de automaat te wassen ONDERHOUD KOFFIEGROEP Steeds na 10 000 afgegeven selecties of in ieder geval om de zes maand heeft de koffiegroep een kleine onderhouds beurt nodig Handel daartoe als volgt maak de teflon verbindingsslang met de boiler los van de bovenste zuiger Pas daarbij op dat de pakking niet verloren gaat zie Fig 16 draai de knop los waarmee de groep aan de console bevestigd is neem de koffiegroep eruit Demontage van de bovenste filte
50. NG Wanneer de automaat om welke reden dan ook zolang ongebruikt blijft dat de vervaldatum van de producten wordt overschreden dan is het nodig als volgtte handelen maak alle bakken en reservoirs volkomen leeg en was ze zorgvuldig af met de chloorbevattende reinigingsmiddelen die ook voor de mixers worden gebruikt maak de koffiemolendoseerder volkomen leeg door koffie af te geven tot de signaallamp leeg aangeeft maak de air break en de instantboiler volkomen leeg door de klem op de respectievelijke slang los te maken by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 41 0007 SPAZIO C I De installatie en de daaropvolgende onderhouds werkzaamheden moeten worden uitgevoerd bij de auto maat met ingeschakelde spanning en dus door vakkundig personeel opgeleid voor het gebruik van deze automaat en bekend met de specifieke risico s die een dergelijke toestand met zich meebrengt De automaat moet geinstalleerd worden in een droog lokaal met temperaturen van 2 t m 32 C Bij de installatie is het noodzakelijk overte gaan tot de complete sanering van de hydraulische circuits en van de onderdelen die met levensmiddelen in aanraking komen om eventueel tijdens de opslag gevormde bacteries te verwijderen UITPAKKEN VAN DE DRANKENAUTOMAAT Nadat de verpakking eraf is gehaald wordt de automaat goed gecontroleerd op eventuele onvolkomenheid of be schadigingen In twijfelgevallen mag de automaat niet worden ge bruikt D
51. ON PAGE 22 MONTAGE DU SYST ME DE PAIEMENT PAGE 11 PLATINE DE BOUTON POUSSOIRS PAGE 22 RINCAGE DES RESINES ADOUCISSEUR PAGE 11 CONFIGURATION DES REMPLISSAGE DU CIRCUIT HYDRAULIQUE PAGE 12 PLATINES ELECTRONIQUES PAGE 23 FONCTIONNEMENT DU GROUPE CAF PAGE 12 CIRCUITS HYDRAULIQUES PAGE 25 CYCLE DE DISTRIBUTION DU CAF PAGE 12 CONTR LES ET R GLAGES PAGE 13 R GLAGES STANDARDS PAGE 13 R GLAGE DE LA COURSE DU PISTON DU GROUPE CAF PAGE 13 R GLAGE DE LA TEMP RATURE D EAU PAGE 13 R GLAGE GRANULOM TRIQUE DE LA MOUTURE PAGE 13 R GLAGE DE LA DOSE DE CAF PAGE 14 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 1 0007 SPAZIO C I Cette documentation fait partie int grante del appareil et elle doit donc l accompagner en cas de d place ment ou de trasfert de propri t de l appareil pour que des autres op rateurs puissent le consulter Avant de proc der avec l installation et l utilisation de l appareil il faut lire attentivement et comprendre le con tenu de ce manuelcaril fournit des informations importan tes en ce qui concerne la s curit d installation la notice d emploi et les op rations d entretien Ce manuel s articule autour de trois sections La premi re section d crit les op rations ordinaires de chargement et de nettoyage effectuer dans des endroits de l appareil accessibles en utilisant uniquement la cl d ouverture de la porte sans utiliser d autres outils La seconde section contient les instructions relatives une
52. Poudre distribution seulement poudre Seulem Eau distribution seulement eau Sans Accessoires essai de distribution complete sans gobelet sucre et palette mouture et d clenchement de caf rotation du groupe distribution de sucre Fonctions sp c Pour les essais de distribution complets ou partiels cha que touche commande la s lection correspondante voir tableau des doses des s lections N B En ce qui concerne les s lections basede caf express seulementles ajouts sont distribu s avec les d bits partiels de poudre ou eau si la s lection ne pr voit pas d ajouts le display affiche S l D sact Lorsque l affichage indique Fonctions sp c les touches prennent les fonctions suivantes FONCTION PRECEDENTE GER Sen ROTATION GROUPE DISTRIBUTION DECLENCH CAFE SUCRE 5 FONCTION SUIVANTE rt Ke E Let La touche 1 actionne le groupe caf si celui ci est branch lectriquement et d livre une dose de caf si le groupe est d branch La touche 5 permet d obtenir la dose de sucre pouvant tre r gl e l aide des touches et by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0007 SPAZIO C I PROGRAMMATION En appuyant deux fois sur le bouton de programmation plac dans le compartiment monnayeur l appareil e
53. SEN A 3 STATISTIEKEN 7 W al his Le STATISTIEKEN 4 WEERGEVEN 1 4 8 A by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 64 0007 SPAZIO C I LEGENDE SCHEMA ELECTRIQUE SYMBOLES DESCRIPTION SYMBOLES DESCRIPTION BDV CONNECTEUR DE MONNAYEUR BDV MD1 MOTEURS DOSEURS SOLUBLES CCG COMPTEUR DE COUPS GENERAL MDZ MOTEUR DOSEUR SUCRE CM1 CAME MOTEUR GROUPE CAFE MF1 MIXERS SOLUBLES CM2 CAME POSITION DISTRIBUTION CAFE MFB MOTEUR FRESH BREW CMF CAME MOTEUR FRESH BREW MPU MICRO DE MISE EN POSITION BECS CMPF MICRO PISTON GROUPE FRESH BREW MSB MOTEUR DECLENCH GOBELETS CMSB CAME MOTEUR DECLENCH GOBELETS MSCB MOTEUR CHANGEM COLONNE GOBELET CV COMPTEUR VOLUMETRIQUE MSP MOTEUR DECLENCHEMENT PALETTES E1 ELECTROVANNES SOLUBLES MSU MOTEUR DEPLACEMENT BECS EEA ELECTROVANNE ENTREE EAU NTC1 SONDE DE TEMPERATURE ER ELECTROVANNE LIVRAISON CAFE NTCS SONDE DE TEMPER CHAUDIERE SOLUBL ESC ELECTROAIMANT DECLENCH CAFE PB PRISE DE TENSION EV ELECTROVANNE DE KIT HYGIENE PD PONT A DIODES EX CONNECTEURS DE MONNAYEUR EXECUT PG MICRO DE PRESENCE GROUPE FA FILTRE ANTIPARASITES PM POMPE FREE INTERRUPTEUR DE VENTE LIBRE PR PRESSOSTAT FS1 FUSIBLE PSB POUSSOIR DISTRIBUTION GOBELETS INTERRUPTEUR DE KIT HYGIENE R1 RESISTANCE POST RECHAUFFEUR ID INTERRUPTEUR DE DOSE CAFE RCC RESISTANCE CHAUDIERE CAFE IMSP MICRO MOTEUR DECLENCH PALETTES RCS RESISTAN
54. SPAZIO C FUNCTIE STATEN Het apparaat kan zich in drie verschillende functiestaten bevinden De toetsen nemen verschillende functies aan afhankelijk van de staat waarin het apparaat zich bevindt De mogelijk staten worden in de volgende tabel samenge vat DISPLAY FUNCTIES Normaal gebruik geldontvangst In Werking afgifte selecties Onderhoud proefafgifte Onderhoud onderhoud UIT AAN Programmering Programmering programmering FUNCTIESTAAT NORMAAL GEBRUIK Bij stroom inschakelen verschijnt gedurende enkele se conden de tekst Inschakeling Daarna staat de automaat klaar voor normaal gebruik De mededelingen op de display in verband met de lopende handelingen kunnen de volgende zijn DISPLAY FUNCTIE In Werking Klaar voor gebruik Prijs Weergave prijs van bestelde keuze Krediet Weergave ingebracht tegoed Buiten Dienst Apparaat buiten werking In Bereiding Drank wordt bereid In Verwarming Drank wordt verwarmd Installatie Installatie gaande Niet Beschikbaar Selectie niet beschikbaar Geen Alleen voor modellen Espresso Koffiegroep buiten werking Jeton Verschijnt alleen als het betaalsysteem verkoop op impulsen uitvoert Drank klaar Drank uitnemen Geen Inst Prod Instantproducten buiten werking FUNCTIESTAAT ONDERHOUD Door een keer op de programmeringstoets te drukken op het vak voor de geldautomaat gaat het apparaat in de staat Onderh
55. VOLGENDE FUNCTIE GEGEVEN VERHOGEN 1 did PTS GEGEVENS UITWISSEN GEGEVENS BEVESTIGEN FUNCTIE FUNCTIE 5 VERLATEN BEVESTIGEN gt LR P GEGEVENS WIJZIGEN gt 6 n 2 L Lb LL VRAAG UITWISSEN A 3 STATISTIEKEN 7 W L STATISTIEKEN 4 WEERGEVEN 1 4 8 vA by VENDING SOLUTIONS SpA 63 0007 SPAZIO C I Gegevens lezen Statistiek nr 4 Statisiok n 5 Defect nr 01 XXXX DEFECTENTELLER De te lezen gegevens schuiven automatisch op met intervallen van een seconde Defect nr 16 XXXX DEFECTENLIJST fly 01 Air Break 02 Boiler Espresso 03 Boiler Instant 04 Geldautomaat 05 EEprom gegevens 06 Geen Water 07 Geen Bekers 08 Lekbak Vol 09 Waterteller UE 10 Koffiegroep in Dienst 11 Geen Bonen 12 Koffiedoseerder 13 Siroop 1 Leeg 14 Siroop 2 Leeg 15 Mobiele uitlaatmonden 16 Geen koud water VORIGE FUNCTIE VOLGENDE FUNCTIE GEGEVEN VERLAGEN 1 GEGEVEN VERHOGEN 1 2 2 11115 GEGEVENS BEVESTIGEN Ex GEGEVENS UITWISSEN FUNCTIE FUNCTIE gt 5 VERLATEN BEVESTIGEN IAA K GEGEVENS 2 WIJZIGEN VRAAG UITWIS
56. XXX poeder of water a XXXX A Prijsinstelling Prijs 1 XXXX Pris KE PRIJSWAARDE AAAS XXXX 1 L T Prijstabel waarden gt uitgedrukt in basismunten Prijs 16XXXX Ln Prijsinst Sel T VORIGE FUNCTIE VOLGENDE FUNCTIE GEGEVEN VERLAGEN 1 i AUT GEGEVEN VERHOGEN 1 gt GFGEVENS E c 908 5 VERLATEN sevesticen gt wir 5 Le SEE by VENDING SOLUTIONS SpA 59 0007 SPAZIO C Menu programmering Prijsinstelling PRIJSWAARDE EN SELECTIESTAAT T Vorige prijs Prijsinst Sel Selectie 1 A X 1 LIT gt Sile Volgende prijs Selectie 16 A D Selectie uit gt LT XXXX 1 WAARDE BASISMUNT EN XXXX 1 PLAATS DECIMAALPUNT X 1 Dec punt X van 0 tot 3 X 1 gt T gt T XXXX 1 Muntwaardelijnen Lijn A XXXX WAARDEINSTELLING XXXX 1 MUNTWAARDELIJNEN LIT Lijn F XXXX Initialisering 5 VORIGE FUNCTIE GEGEVEN VERLAGEN 1 fe VOLGENDE FUNCTIE GEGEVEN VERHOGEN 1 11113 GEGEVENS UITWISSEN FUNCTIE e y O VERLATEN GEGEVENS a 5 5 FUNCTIE 5 BEVESTIGEN GEGEVENS WIJZIGEN
57. ZS Oy YONSA Spam VAN vider vo SCH ny sworn 31NO0I See OH DAR 239945 LOTA 1upunraq Sd Aamar SUO Y 4222 SOD Apu OST AY mag EUODUJSIU MUA utu OV SONY uoerersosse JAN JO OSIO Jo muapisa4q I2NOI JO ruapisasd NOLA ajan Stino 050 Ye 62621 11 qun wounasisoy LE 60 0002 uo L006 OSI puepuejs Bujmojjoy ay jo utu uejs s juawabeuew Auen E surejureu pue sey jo ejes pue Buumoejnuew ufiseg sananse JO play au 98 OS8IW3H8TVA OEOPZ I EIA v d S SNOILNTOS VLOAN uonezivebso veur Aya Aqazay 0S2 ONI OSIO pu J8NDI ALVOLALLUHO XHOML3N NOLIVOIJILH3O TVNOLIVNH3LINI JHL _ SNE yt TABLE DE MATIERES ETATS DE FONCTIONNEMENT PAGE 15 IDENTIFICATION DE L APPAREIL PAGE 2 MODE DE FONCTIONNEMENT EH CAS DE PANNE BAGES SERVICE NORMAL PAGE 15 TRANSPORTE STOCKAGE PAGE 3 MODE DE FONCTIONNEMENT ENTRETIEN PAGE 15 UTILISATION DES DISTRIBUTEURS PAGE 3 PROGRAMMATION PAGE 16 MISEEN ra DU DISTRIBUTEUR RAGE 3 AFFICHAGE DE PANNES ACTUELLES PAGE 16 NOTICE D INSTALLATION PAGE 3 PROGRAMMATION D S DOSES NOTICE D EMPLOI PAGE 3 D EAU ET DE POUDRE PAGE 17 NOTICE POUR LA DEMOLITION
58. a s curit lectrique de l appareil n est assur e que s il est correctement mis la terre comme le pr voient les normes de s curit en vigueur Il faut que cette condition de s curit soit absolument assur e encas de doutes faire contr ler l installation par du personnel qualifi Le c ble d alimentation est pourvu de fiche non s parable Le remplacement ventuel du c ble doi tre effectu uniquement par du personnel form en utilisant des c bles du type HO5 RN F ou V V F ou bien 7 RN F avec une section de 3x1 1 5 Il est d fendu d employer des adaptateurs des prises multiples et ou des rallonges Avant de mettre l appareil sous tension s assurer qu il soit correctement raccord au r seaude l eau etque le robinet Soit ouvert LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE DOMMAGES DUS AU NON RESPECT DES INSTRUCTIONS QUI PRECEDENT INTERRUPTEUR DE PORTE Lorsqu on ouvre la porte un micro interrupteur sp cial coupe la tension de l quipement lectrique de l appareil Pour remettre l appareil sous tension lorsque la porte est ouverte il suffit d engager la cl pr vue cet effet dans la fente voir fig 1 Lorsque la porte est ouverte on n a pas l acc s aux parties sous tension A l int rieur de l appareil seule ment les parties prot g es par des couvertures res tent sous tension et elles sont indiqu es par la pla quette suivante couper la tension avant de d pos
59. adzaam om buiten de automaat een kraantje op het waterleidingnet aan te brengen op een gemak kelijk bereikbare plaats OVERLOOPBEVEILIGING De elektromagnetische afsluiter van de waterinlaat zie Fig 9 is voorzien van een overloopbeveiliging die de waterinlaat mechanisch afsluit tengevolge van een defect van de afsluiter zelf of van het mechanisme voor water niveau controle in de boiler Om de normale werking weer te herstellen handelt u als volgt schakel de automaat uit aat het water uit de overloopslang wegstromen sluit het kraantje van het waterleidingnet buiten de automaat draai de fitting van de toevoerslang van de afsluiter enigszins los om de overgebleven leidingdruk af te voeren en draai hem opnieuw aan zie Fig 10 draai het kraantje open en schakel de automaat weer in by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0007 SPAZIO C I ELEKTRISCHE AANSLUITING De automaat is voorbestemd voor elektrisch werken bij een enkelfasige spanning van 230 V en is beveiligd met zekeringen van 15 A Voor de aansluiting moet worden vastgesteld dat de gegevens op de identificatieplaat overeenkomen met die van het elektriciteitsnet in het bijzonder de waarde van de toevoerspanning moet binnen de grenswaarden zijn die voor de aansluitpunten worden aanbevolen de hoofdschakelaar moet zich op een gemakkelijk bereikbare plaats bevinden en moet de gepaste kenmer ken bezitten voor de gevraagde maximale belasting
60. affichage sur l cran de la demande Confirmation En appuyant une deuxi me fois sur touche 5 il apparait le message Ex cution pendant quelques secondes PROGRAMMATION CODE MACHINE Lorsque le display affiche la fonction Code Machine il est possible de changer le code num rique d identification de la machine de 0000 par d faut 9999 En appuyant sur la touche de confirmation 5 il est affich le code courant et avec touche 6 il apparait le premier chiffre clignotant Le pav des touches prend alors des valeurs num riques En appuyant sur une touche quel conque le chiffre clignotant prend cette valeur et le chiffre suivant commence clignoter uil L t 160111 0 CH TEMPS DE BATTAGE Avec cette fonction on peut fixer pour combien de temps en dixi mes de seconde le caf Instant doit tre battu par rapport la qualit de la boisson obtenir INSTALLATION En appuyant sur la touche d installation 2 on peut ex cuter les op rations de remplissage du circuit hydrau lique m me si l air break est plein MISE A ZERO DES PANNES Avec la
61. aisant tomber Le piston inf rieur peut ainsi retourner au point mort bas by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0007 SPAZIO C I CONTROLES ET REGLAGES Pour obtenir les r sultats meilleurs par rapport aux pro duits utilis s il faut contr ler pour le caf La pastille de caf qui doit tre l g rement comprim e et humide La granulom trie du caf moulu La dose de caf moulu La temp rature de distribution La dose d eau pour les boissons solubles Le dosage des diff rentes poudres La temp rature des boissons La dose d eau Siles r glages doivent tre modifi s suivre les indications des paragraphes qui suivent Le dosage des poudres solubles la dose d eau et la temp rature sont contr l s directement par le microprocesseur Pour les changer il faudra suivre les proc dures de programmation REGLAGES STANDARDS Le distributeur est fourni r gl aux valeurs suivantes temp rature caf en sortie du bec 85 89 environ temp rature solubles en sortie du bec 75 environ Le r glage standard du distributeur pr voit que toutes les s lections aient le m me prix exprim en Nr de monnaies de base REGLAGE DE LA COURSE DU PISTON DU GROUPE CAFE Le groupe caf fonctionne avec des doses de caf de 5 5 7 5 gr et en pla ant correctement le piston sup rieur Pour changer la position du piston voir fig 16 il faut retirer le circlip de son logement placer
62. c s sur la platine de contr le pour la chaudi re caf et sur la platine d extension pour la chau di re produits solubles permettent les cas ch ant des petits ajustages DISPOSITIFS DE CONSENTEMENT pr sence de gobelets Mod les instant pr sence d eau pr sence de caf pr sence de groupe caf bac de r cup ration des eaux us es plein temp rature de service atteinte posizione ugelli di erogazione mobili SECURIT S interrupteur de porte thermostats de s curit de chaudi res r armement manuel blocage flotteur air break lectrovanne anti d bordement flotteur trop plein bac de r cup ration des eaux us es thermostat anti bullition sur chaudi re produits solubles contr le de court circuit d coupure sondes de chaudi res protection temporis e pour pompe motor ducteur groupe caf distribution caf moulin moteur de changement de colonne protection thermique pour doseurs lectriques motor ducteur groupe caf lectro aimant d clenchement caf pompe mixeurs lectriques moteur du moulin protection par fusible transformateur d alimentation platine primaire et secondaire transformateur d alimentation Executive CAPACIT DES R CIPIENTS caf en f ves 35 Kg sucre 42 Kg lait en poudre 1 4 Kg caf d caf in 12 Kg th 43 Kg chocolat 3 0 Kg palettes N 550 CONSOMMATION D ENERGIE ELECTRIQUE La consommation d nergie lec
63. che de modification 6 comporte la visualisation de cette valeur clignotante qui peut tre chang e PROGRAMMATION DES PRIX ET ETATS DES SELECTIONS Lorsque le display affiche la fonction Set Prix S lections combinaison de prix s lection du menu programma tion il est possible de varier l appariement de la s lection un des prix m moris s et ou l tat d une s lection En appuyant sur la touche de confirmation 5 du menu de programmation on acc de la liste des prix qu on peut faire d filer l aide des touches et L enfoncement de la touche de modification 6 comporte le clignotement de l tat de s lection Les touches et permettent de changer l tat de s lection de activ d sactiv En appuyant de nouveau sur la touche de confirmation 5 il est affich le num ro du prix indiqu dans le tableau des prix L enfoncement de la touche de modification 6 comporte la visualisation de cette valeur clignotante qui peut tre chang e N B Les minidips install s sur la platine C P U contr lent la g stion du cr dit Pour les r glages se rapporter au chapitre configurations des platines by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0007 SPAZIO C I PROGRAMMATION DE MONNAIE DE BASE ET POINT DECIMAL Lorsque le display affiche la fonction Monnaie Base PD valeur monnaie de base du menu programmation il est permis de changer la valeur de la monnaie de base
64. d van de automaat te behouden De montage en de daaropvolgende testhandelingen moeten worden uitgevoerd door vakkundig perso neel met specifieke kennis van de werking van de automaat betreffende zowel de elektrische veiligheid als de hygi nische normen by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 37 0007 SPAZIO C I DEURSCHAKELAAR Bij het openen van de deur wordt door een specifieke microschakelaar de spanning van de elektrische installa tie vande apparatuur onderbroken om de hierna beschre ven werkzaamheden voor de vulling en de dagelijkse reiniging in alle veiligheid te kunnen verrichten Alle werkzaamheden waarbij de automaat met open deur onder spanning moet staan mogen UITSLUI TEND door vakkundig personeel worden uitgevoerd datbekend is met de risico s die een dergelijke situatie met zich meebrengt De installatie kan bij open deur eenvoudig onder spanning worden gezet door de deurcontactsleutel in het sleutelgat van de deurschakelaar te steken zie Fig 1 De deur kan alleen gesloten worden nadat de deur contactsleutel is uitgenomen Fig 1 1 Deurschakelaar 2 Mechanische aanslagenteller 3 Zekeringen netaansluiting 3 2 de ONDERHOUD EN ONTSMETTING Opgrond van de geldende voorschriften op het gebied van gezondheidszorg en veiligheid is de operator van een drankenautomaat verantwoordelijk voor
65. de Fabrikant die de eigendomsrechten bezit EDITION 07 00 CODE H 088B 00 NECTA Telefono 39 035 606111 VENDING SOLUTIONS SpA Fax 39 035 606460 Sede legale Via Roma 24 Telex 300676 ZANIMD 24030 Valbrembo BG Italia Web www nectavending com
66. de geldautomaat Executive VERKOOPPRIJZEN Voor elke selectie kan een andere programmeerbare prijs worden ingesteld de standaardinstelling voorziet gelijke verkoopprijzen voor alle selecties GELDKAS Van gealuminiseerde plaat Deksel en slot als accessoires beschikbaar WATERTOEVOER Aansluiting op drinkwaterleidingnet met een waterdruk van 5 t m 85 N cm2 MOGELIJKE INSTELLINGEN Modellen espresso volumetrische dosering van koffie maalfijnheid instantproducten en water Modellen instant dosering van koffie instant en water met timer Temperatuurinstelling De juiste bedrijfswaarden zijn reeds in de inge steld Tweetrimmers op de controlekaart voor de koffieboiler en op de expansiekaart voor de instantboiler maken indien nodig kleine bijstellingen mogelijk TOESTEMMINGEN bekers aanwezig water aanwezig koffie aanwezig koffiegroep aanwezig lekbakvlotter bedrijfstemperatuur bereikt stand verplaatsbare schenkmonden BEVEILIGINGEN deurschakelaar thermostaat boilerbeveiliging met handbediende herspanning klemming van vlotter air break overloopklep lekbak vol thermostaat kookbeveiliging op de boiler voor instant dranken controle kortsluiting onderbreking sonde boilers timer bescherming van pomp reductiemotor koffiegroep koffie afgifte koffiemolen kolomwisselmotor thermobeveiliging van doseermotoren reductiemotor koffiegroep elektromagnete
67. de hygi ne van de materialen die met de levensmiddelen in aanraking komen hij moet de automaat dus zodanig onderhouden dat bacterievorming voorkomen wordt Bij de installatie is het noodzakelijk overte gaan tot de complete sanering van de hydraulische circuits en van de onderdelen die met levensmiddelen in aanraking komen om eventueel tijdens de opslag gevormde bacteries te verwijderen Hetis verstandig om ook saneringsproducten b v chloor houdende reinigingsmiddelen te gebruiken voor de op pervlaktes die niet direct met de levensmiddelen in aanraking komen Enkele delen van de automaat kunnen door scherpe reinigingsmiddelen beschadigd worden De fabrikant wijst elke verantwoordelijkheid af voor schade veroorzaakt door het niet inachtnemen van bovenstaande regels of door gebruik van scherpe of toxische chemische middelen Schakel het apparaat altijd uit voordat er begonnen wordt met onderhoudswerkzaamheden waarbij on derdelen gedemonteerd moeten worden BEDIENING EN INFORMATIES Op de buitenkant van de deur zie Fig 2 zijn de voor de gebruiker bestemde bedieningstoetsen en informaties aangebracht De bijde automaat behorende plaatjes met hetmenuen de gebruiksaanwijzing moeten bij de installatie op hun plaats worden aangebracht Fig 2 Menu beschikbare selecties Plaatsen voor mededelingen aan de gebruiker Plaatje gebruiksaanwij
68. e Fig 1 Bij open deur heeft men geen toegang tot de onder spanning staande delen In de automaat blijven alleen de door afdekplaten beveiligde delen onder spanning die delen worden aangeduid met het plaatje stroom uitschakelen alvorens beveiligingen te verwijderen Voordat deze afdekplaten verwijderd worden moet eerst de kabel uit het stopcontact worden genomen De deur kan alleen gesloten worden nadat de deur contactsleutel is uitgenomen MONTAGE BETAALSYSTEEM De automaat wordt verkocht zonder betaalsysteem Daarom komt de verantwoordelijkheid voor alle schade aan de automaat zelf of aan zaken en personen voortko mend uit verkeerde installatie van het betaalsysteem geheel en uitsluitend toe aan degene die de installatie daarvan heeft uitgevoerd Monteer de geldautomaat en controleer of de program mering van de betreffende parameters juist is regel de haak van de openingshefboom van de selecteur zodanig dat de selectie arm geheel open kan staan stel de muntgoot in voor het gemonteerde type geld automaat HARSVULLING WATERONTHARDER SCHOONSPOELEN ALLEEN MODELLEN C Voordat het hydraulisch circuit van de automaat gevuld wordt is het noodzakelijk om de harsvulling van de waterontharder op de volgende wijze schoon te spoelen Fig 10 1 Wateringang vanaf elektromagnetische afsluiter Naar de air break Dop Waterzuiveringsapparaat O verwijder de verbindingsslang van de air break
69. e reinigen Verwijder even tuele poederresten vooral in de omgeving van de koffie trechter by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 40 0007 SPAZIO C I REGENERATIE VAN DE WATERONTHARDER Deregeneratie van deionenwisselhars in de waterontharder dient minstens wekelijks of vaker te worden verricht afhankelijk van de hardheidsgraad van het water dat aan de automaat wordt toegevoerd zie tabel Waterhardheid Aantal selecties 28 0 5 500 Om de regeneratie correct uit te voeren gaat u als volgt tewerk neem de waterontharder uit de kast en schud deze flink om eventueel gevormde voorkeurkanaaltjes te verwijde ren Vul met 1 5 kg natriumchloride keukenzout sluit het zijdelingse slangaansluitpijpje aan op een waterkraan en het centrale slangaansluitpijpje op de afvoer HETIS NOODZAKELIJK dat het water doorstroomt in de richting die wordt aangegeven in figuur 7 Fig 7 Vanuit de kraan Naar de afvoer Dop Ontharder D regel de doorstroming van het water zodanig dat het zout volledig wordt opgelost in 20 liter water oplostijd 35 minuten controleer tijdens de ontharding of de ontharder steeds vol water blijft en indien nodig ontluchten controleer hetwater na de ontharding het water mag dan niet meer zout zijn het is raadzaam dat met geschikte chemische reageermiddelen te controleren de hardheid van het uitgaande water moet 0 F zijn BUITEN DIENST STELLI
70. e verpakkingsmaterialen plastic zakken polystireen spijkers enz mogen niet binnen bereik komen van kinderen daarvoor vormen ze een mogelijke bron van gevaar De verpakkingsmaterialen moeten naar de daarvoor aan gewezen depots worden gebracht waarbij de terugwinning van het herbruikbare materiaal aan gespecialiseerde firma s wordt toevertrouwd Belangrijk De automaat moet zodanig worden geplaatst dat hij niet meer dan 2 kan overhellen Eventueel nivelleren met de daarvoor bijgeleverde stel voetjes zie Fig 8 Fig 8 1 Stelvoetje PLAATJES INSCHUIVEN De bijgeleverde plaatjes met de aanduiding van de be schikbare selecties worden bij de installatie in de daarvoor bestemde gleuven geschoven Afhankelijk van het model kunnen enkele drukknoppen al of niet gebruikt worden zie tabel selectiedosering AANSLUITING OP HET DRINKWATERLEIDINGNET De drankenautomaat wordt op het drinkwaterleidingnet aangesloten De druk daarvan moet 5 t m 85 N cm2 zijn Laathet water uitde waterleiding stromen totdat hethelder en schoon is Gebruik een slang die de druk van het net kan verdragen en die geschikt is voor levensmiddelen binnendiameter minstens 6 mm om het drinkwaterleidingnet te verbinden met de gasfitting 1 4 van de elektromagnetische afsluiter van de waterinlaat zie Fig 9 1 Gasfitting waterinlaat 1 4 2 Toevoerleiding 3 Overloopleiding 4 Aansluitstuk waterinlaat Fig 9 Het is ra
71. ection la chaudi re solubles n a pas atteint la temp rature de ser vice PANNE MONNAYEUR La machine se bloque si elle recoit une impulsion sup rieure 2 sec sur une ligne du validateur ou alors que la communication avec le monnayeur s riel ne se produit pendant plus de 30 secondes PANNE DONNEES RAM Les donn es contenues dans l EEprom le chip qui m morise les variations de r glage sont erron es et doivent tre r cuper es de Eprom ce qui comporte la perte de toutes les donn es statistiques PANNE VIDE D EAU Si le microrupteur de l air break reste ferm pendant une minute l lectrovanne d entr e d eau reste excit e jus qu au retour de l eau s il estinstall un kitd alimentation en eau partir du r servoir interne la pompe s arr te by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0007 SPAZIO C I PANNE VIDE DE GOBELETS Lorsque le microrupteur de vide de gobelets s ouvre le moteur de changement de colonne est actionn Si apr s un tour complet le microrupteur n est pas encore ferm la machine se bloque PANNE PLEIN DES EAUX USEES Lamachine se bloque apr s intervention du flotteur du bac de r cup ration des eaux us es PANNE ROTOR Faute de comptage dans un d lai maximum du compteur volum trique les s lections base de caf sont desactiv es PANNE GROUPE CAF Peut tre caus e par le blocage m canique ou par l ab sence du groupe La machine n est pas bloqu e mais tou
72. el geleegd wordt en de air break niet FUNCTIONERING KOFFIEGROEP CYCLUS KOFFIE AFGIFTE Wanneer de selectie koffie wordt gekozen gaat het koffiemolentje malen totdat de koffiedoseerder gevuld is zie Fig 11 Fig 11 Filtreerkamer Buitenste schijf Bovenste zuiger Onderste zuiger Voorfiltreringsveer Scharnierende nokvolger O1 Wanneer de doseerder vol is gaat de dosis gemalen koffie naar de koffiegroep Daar valt de koffie in de verticaal geplaatste filtreerkamer 1 zie Fig 12 Fig 12 Filtreerkamer Buitenste schijf Bovenste zuiger Onderste zuiger Voorfiltreringsveer Scharnierende nokvolger OO De kruk van de reductiemotor die op de buitenste schijf 2 van de groep is bevestigd draait 180 om waardoor de filtreerkamer gaat schommelen en de bovenste zuiger 3 gaat zakken zie Fig 12 Door de druk van het water geeft de voorfiltreringsveer 5 mee en de onderste zuiger 4 zakt 4 mm naar beneden Daardoor wordt een waterkussentje gevormd waardoor het koffietablet gelijkmatig kan uittrekken Op het einde van de bereiding tijdens een pauze van ongeveer 3 seconden drukt de voorfiltreringsveer 5 het water door de 3e weg van de afgifteklep waarbij het gebruikte koffietablet enigszins wordt samengeperst Het completeren van de rotatie van de reductiemotor zorgt voor het omhooggaan van de zuigers en van hetkoffietabletdoor middel van de scharnierende
73. en van de automaat met een heftruck met motor of handbediening moeten de vorken onder de onderkant van de automaat worden geplaatst en vanaf de kant die duidelijk met een symbool op de kartonnen verpakking wordt aangegeven Oppassen u mag nooit de automaat omgooien de automaat met kabels of anders voorttrekken de automaat bij de zijkanten opheffen de automaat met kabelstroppen of kabels opheffen de automaat wel of niet verpakt schudden of er tegenaan duwen Opslaan in een droge ruimte met een temperatuur van 0 t m 40 Belangrijk De apparaten niet op elkaar stapelen en alleen in verticale stand plaatsen zoals door pijlen op de verpakking wordt aangegeven FREGUENCE Hz COURANT A ITALIA Serienummer N d SOLUBLE Gegevens boiler by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 34 0007 SPAZIO C I GEBRUIK VAN DE AUTOMATEN VOOR WARME DRANKEN IN OPEN VATEN b v Plastic bekers aardewerk kopjes kannen De automaten voor dranken in open vaten mogen alleen gebruikt worden voor de verkoop en verstrekking van de volgende soorten dranken aftreksels van koffie thee en dergelijke producten oplossingen van instantproducten of gelyofiliseerde preparaten Deze producten moeten door de fabrikant worden aange geven als geschikt voor automatische distributie in open vaten De afgegegeven producten zijn bestemd voor onmid dellijke consumptie In geen enkel geval
74. er la couverture Avnat de d poser ces couvertures il faut d brancher l appareil du r seau La porte ne peut tre ferm e qu apr s avoir retir la cl de l interrupteur de porte MONTAGE DU SYSTEME DE PAIEMENT L appareil est vendu sans syst me de paiement par cons quent la responsabilit d ventuels dommages l appareil ou aux choses ou personnes tant le r sultat d une mauvaise installation du syst me de paiement retomberont uniquement sur la ou les per sonnes qui ont effectu l installation Monter le monnayeur et s assurer que la programmation des param tres relatifs soit correcte r gler l querre du levier d ouverture du s lecteur de fa on consentir l ouverture compl te du s lecteur r gler la goulotte de renvoi de monnaies par rapport au type de monnayeur mont RINCAGE DES RESINES ADOUCISSEUR SEULEMENT MODELES C Avant de remplir le circuit hydraulique de l appareil il faut effectuer le rin age des resines de l adoucisseur de la mani re suivante S parer le tube de raccordement l air break voir fig 10 du support caoutchouc de l adoucisseur 4 1 Fig 10 De l lectrovanne d entr e de l eau Al air break Bouchon Adoucisseur introduire le tube fourni dans les support caoutchouc libre et puis le raccorder un point de vidange mettre l appareil en route purger l air de l adoucisseur en desserrant le bouchon attendre qu il
75. ets 5 van het menu programmering verschijnt de prijslijst die kan worden doorgelezen door de toetsen en te gebruiken Bij drukken op de wijzigingstoets 6 gaat deze waarde knipperen en kan dan gewijzigd worden PROGRAMMERING PRIJZEN EN STAAT VAN DE SELECTIES Wanneer op de display de functie Prijs Selectie combi natie prijs selectie van het menu programmering verschijnt kan de combinatie van de selectie met een van de gememoriseerde verkoopprijzen worden veranderd en of de staat van een selectie Bij drukken op de bevestigingstoets 5 van het menu programmering verschijnt de prijslijst die kan worden doorgelezen door de toetsen en te gebruiken Bij drukken op de wijzigingstoets 6 gaat de selectiestaat knipperen Met de toetsen en kan de staat van de selectie van AAN naar UIT veranderd worden Bij opnieuw indrukken van de bevestigingstoets 5 ver schijnt het nummer van de betreffende prijs die in de prijstabel wordt aangegeven Bij drukken op de wijzigingstoets 6 gaat deze waarde knipperen en kan dan gewijzigd worden N B De bestemming van het eventueel overblijvende tegoed wordt door de minidips op de C D U kaart beheerd Voor het instellen daarvan zie hoofdstuk Configuratie Kaarten by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0007 SPAZIO C I PROGRAMMERING BASISMUNT EN DECIMAALPUNT Wanneer op de display de functie Basis Munt DP waarde
76. gehandeld druk op de toets voor statistiek printen 8 Op de display verschijnt de vraag om bevestiging Bevestigen sluit eerst de printer aan alvorens te bevestigen druk dan op de bevestigingstoets 5 en de printer begint af te drukken NULSTELLING STATISTIEKEN Bij drukken op de toets voor nulstelling statistieken 7 verschijnt op de display knipperend de vraag om beves tiging Bevestigen Bij drukken op de bevestigingstoets 5 verschijnt op de display gedurende enkele seconden de mededeling Uit voering en de statistieken worden op nul gesteld PROGRAMMER OprioneeL AUTOMATISCHE OVERDRACHT SETUP Wanneer de programmer wordt gebruikt is het mogelijk om de ingestelde programmering afte lezen van een referentie drankenautomaat en die programmering over te dragen op andere apparaten Deze gegevens blijven ook bewaard wanneer de pro grammer wordt uitgeschakeld dankzij twee batterijen Duracell LR03 formaat AAA 1 5 V die om de 12 maand moeten worden vervangen Met de programmer kunnen tot twintig verschillende programmeringen setups worden gememoriseerd Om onder de 20 beschikbare setups die met ingestelde programmeringen te vinden wordt een speciaal teken weergegeven en wel lt gt Setup vrij lt O gt Setup met gegevens Alleen de setups die gegevens bevatten worden opge schreven wanneer geen enkele setup gegevens bevat verschijnt op de display van de programmer de
77. h ook de EPROM de gele LED geeft aan dat er 12 Vcc aanwezig is de groene LED knippert wanneer de microprocessor regelmatig functioneert de rode LED geeft de functiestaat aan van de weerstand van de espresso boiler 1 Naar programmer 2 Seri le connector RS232 3 Minidip voor betalingssysteem 1 2 OFF EXECUTIVE ON MDB 4 Jp1 e 5 Trimmer voor contrast display LCD 6 Programmeringstoets e 8 Toets mixerspoeling 9 Naar display LCD 10 Naar toetsenbord 11 Naar kaart LED suiker Fig 17 Controlekaart LEDS Relais Expansiekaart Rode LED Q O N EXPANSIEKAART Deze kaart zie Fig 17 beheert de verrichtingen van de instantboiler en de diverse optionele toepassingen b v theezetten koeleenheid enz De rode LED geeft de functiestaat aan van de weerstand van de instantboiler TOETSENKAART Deze kaart zie Fig 18 beheert de alfanumerieke display de keuzetoetsen en de diensttoetsen De toetsenkaart ondersteunt de connectoren voor de geldautomaat EXECUTIVE of MDB indien voorzien en de connector voor de printer Fig 18 1 4 Nip E erol 8 11 s Ee N ELL by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0007 SPAZIO C I CONFIGURATIE ELEKTRONISCHE KAARTEN De elektronische
78. hij moet ook een omnipolige netuitschakeling verzekeren met een openingsafstand van de contacten van minstens 3 mm De elektrische beveiliging van de automaat is alleen verzekerd wanneer de automaat correct verbonden is aan een doeltreffende aardleiding volgens de geldende veiligheidsvoorschriften Het is noodzakelijk deze fundamentele veiligheids eisen te controleren en in twijfelgevallen de installatie zorgvuldig laten controleren door vakkundig ge schoold personeel Devoedingskabelis van hettype metonscheidbare stekker De eventuele vervanging van de verbindingskabel mag alleen door gespecialiseerd personeel worden uitgevoerd Daarbij mogen alleen kabels gebruikt worden van hettype HO5 RN F of HO5 VV F ofwel HO7RN F 3x1 1 5 mm2 doorsnede Het is verboden om adapters veelvoudige contact dozen e o verlengsnoeren te gebruiken Voordat de automaat onder spanning wordt gezet moet worden gecontroleerd of het waterleidingnet goed is aangesloten en of de kraan open staat DEFABRIKANT WIJST ELKE VERANTWOORDELIJK HEID AF VOOR SCHADE DIE VEROORZAAKT IS DOOR HET NIET OPVOLGEN VAN DE BOVENBESCHREVEN VOORZORGSMAATREGELEN DEURSCHAKELAAR Bij het openen van de deur wordt door een specifieke microschakelaar de spanning van de elektrische installa tie van de apparatuur onderbroken De installatie kan bij open deur eenvoudig onder spanning worden gezet door de deurcontactsleutel in het sleutelgat van de deur schakelaar te steken zi
79. il soit du point de vue de la s curit lectrique soit des normes d hygi ne by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0007 SPAZIO C I INTERRUPTEUR DE PORTE Lorsqu on ouvre la porte un micro interrupteur sp cial coupe la tension de l quipement lectrique de l appareil pour consentir les op rations d crites dans la suite de chargement et nettoyage ordinaire en s curit totale Toutes les op rations qui demandent que l appareil soitsoustension doivent tre effectu es SEULEMENT par du personnel sp cialis et inform sur les risques que cette situtation comporte Pour remettre l appareil sous tension lorsque la porte est ouverte il suffit d engager la cl pr vue cet effet dans la fente voir Fig 1 La porte ne se ferme que lorsque la cl est d gag e Fig 1 1 Interrupteur de porte 2 Compteur m canique 3 Fusibles du r seau ENTRETIEN ET DESINFECTION En relation avec les normes sanitaires et de s curit en vigueur l op rateur d un distributeur automatique est res ponsable de l hygi ne des produits alimentaires pour pr venir la formation de bact ries ainsi que de l entretien machine Lors l installation il faudra pr voir une d sinfection compl te des circuits des liquides et des pi ces en contact avec les aliments pour liminer les bact ries qui peuvent s tre form es penda
80. informations qu il contient Pour activer le mode Configuration programmateur introduire le programmateur et mettre en route l appareil attendre 10 et appuyer sur touches C et O du programmateur la premi re fonction sera affich e CONFIGURATION LANGUE CONFIGURATION CONFIGURATION FIN CONFIG CONFIGURATION ITALIEN CONFIGURATION Confirmez vous CONFIGURATION FRANCAIS CONFIGURATION ALLEMAND CONFIGURATION ANGLAIS CONFIGURATION ESPAGNOL INITIALISATION INITIALISATION Confirmez vous Sortie du menu configuration Le logiciel repart de l adresse 0000 comme l allumage by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 20 0007 SPAZIO C I L int grit de l appareil et la conformit aux normes des installations correspondantes devront tre v rif es au moins une fois par an par du personnel qualif Avant d ex cuter quelque op ration d entretien que se Soit mettre toujous l appareil hors service surtout lorsque le d montage de pi ces est n cessaire Les op rations qui suivent doivent tre ex cut es uniquement par du personnel ayant une connais sance sp cifique du fonctionnement de l appareil soit du point de vue de la s curit lectrique soit en ce qui concerne l hygi ne AVANT PROPOS Pour assurer le bon fonctionnement de l appareil dans le temps il faut le soumettre un entretien p riodique Nous indiquons ci apr s les op rations n cessaires et leurs fr
81. innen het menu verplaatsen of de gegevens wijzigen VORIGE FUNCTIE VOLGENDE FUNCTIE GEGEVEN VERLAGEN 1 GEGEVEN VERHOGEN 1 px e 2 ZEB ol GEGEVENS UITWISSEN GEGEVENS BEVESTIGEN VERLATEN Let BEVESTIGE YR gt GEGEVENS INSTALLATIE 8 EBEN Le 5 NULSTELLING STATI TEK NULSTELLING DEFECTEN S L t S S STATISTICKEN iS Po WEERGAVE AANWEZIGE DEFECTEN Wanneer de display gepositioneerd is op de functie Huidig defect van het menu programmering wordt bij het drukken opde bevestigingstoets 5 de foutcode van het aanwezige defect weergegeven als daarna op de toets wordt gedrukt wordt de foutcode van het volgende eventueel aanwezige defect weergegeven Indien ergeen defecten aanwezig zijn verschijntbij drukken op de bevestigingstoets 5 de tekst Geen Defect De 16 voorziene defecten worden in de volgende gevallen aangeduid DEFECT AIR BREAK De machine wordt geblokkeerd wanneer de micro schakelaar na 7 selecties te hebben uitgevoerd nooit watergebrek heeft gesignaleerd DEFECT BOILER ESPRESSO Deselecties op basis vankoffie worden uitgesloten wanneer de boiler na 10 minuten verwarmingstijd vanaf het aanzetten of vanaf de laatste selectie de juiste temperatuur nog niet bereikt heeft DEFECT BOILER
82. instantkoffie volgens de gewenste kwaliteit van de drank INSTALLATIE Bij drukken op de installatietoets 2 kan het hydraulisch circuit gevuld worden ook als de air break vol is NULSTELLING DEFECTEN Bij het drukken op de toets voor nulstelling defecten 3 verschijnt op de display gedurende enkele seconden de mededeling Uitvoering en de aanwezige defecten wor den op nul gesteld WEERGAVE STATISTIEKEN Bij drukken op de toets voor weergave statistieken 8 verschijnen achtereenvolgens op de display met tussen pauzes van 1 seconde als er op geen enkele toets wordt gedrukt de volgende gememoriseerde gegevens 1 teller per afzonderlijke keuze 2 teller per prijs 3 teller per type van geincasseerde munten 4 teller totale incasso s 5 teller defecten by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0007 SPAZIO C I PRINTEN STATISTIEKEN Door een seri le printer RS232 met Baud rate 9600 8 bits voor gegevens geen parity 1 stopbit aangeraden printer CITIZEN I DP 3110 24RF 230A p n 9210219 aan te sluiten op de seri le connector die zich op de toetsenkaart bevindt is het mogelijk om alle statistieken te printen die in de paragraaf weergave statistieken staan beschreven Op de afdruk worden ookde toestelcode het volgnummer van de uitgevoerde afdrukken vermeld Het volgnummer kan alleen op nul worden gesteld door de initialisering van de automaat Om de printer aan te sluiten moet als volgt worden
83. irs de l eau remettre les tiroirs etles entonnoirs des poudres en place apr s les avoir soigneusement s ch s Apr s remontage des pi ces il faudra quand m me entrer en mode Entretien avant d effectuer le lavage des mixers voir paragraphe correspondant et verser quel ques gouttes de d tergent au chlore dans les entonnoirs Apr s d sinfection rincer abondamment les l ments pour liminer toute trace de d tergent NETTOYAGE DU DISPOSITIF DE DECLENCHEMENT DU SUCRE Pour les mod les quip s de syst me de distribution direct du sucre dans le gobelet il faudra p riodiquement nettoyer le dispositif de d clenchement l eau chaude voir fig 6 de la mani re suivante Fig 6 1 Bec de distribution du sucre 2 Pivot 3 Levier lastique 4 Ressort de rappel d crocher le ressort de rappel soulever le levier lastique pour d gager le pivot sortir le pivot avec le bec de distribution apr s nettoyage remonter toutes les pi ces suivant l ordre inverse NETTOYAGE HEBDOMADAIRE DU GROUPE CAFE Apr s chaque charge ou chaque semaine il convient de nettoyer les parties externes du groupe caf en liminant les r sidus de poudre eten particulier la zone de l etonnoir caf by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0007 SPAZIO C I REGENERATION DE L ADOUCISSEUR La r g neration des r sines change ionique conte nues dans l adoucisseur doit
84. itgevoerd met chloorbevattende reinigingsmiddelen leg de onderdelen gedurende ongeveer 20 minuten in een een bak met de vooraf gemaakte oplossing van het chloorbevattende reinigingsmiddel monteer opnieuw de toevoerstukken en de watertrechters monteer opnieuw de poederschuiflaatjes en de poeder trechters nadat ze zorgvuldig zijn afgedroogd Nadat de onderdelen weer gemonteerd zijn dient u als volgt te handelen ganaar de modus Onderhoud om de mixerspoeling te verrichten zie betreffende paragraaf en voeg in de diverse trechters enkele druppels van het chloor bevattende reinigingsmiddel toe na de ontsmetting worden de betreffende onderdelen zeer goed nagespoeld om eventueel achtergebleven sporen van de gebruikte oplossing te verwijderen REINIGING SUIKERDOSEERDER Bij de modellen waarbij de suiker direct in de beker wordt gestrooid is het noodzakelijk de suikerdoseerder regel matig met warm water te reinigen zie Fig 6 Handel daarbij als volgt Fig 6 Mondstuk suikerdoseerder Pen Elastisch hefboompje Terugbrengveer haak de terugbrengveer los licht het elastische hefboompje op om de pen te bevrij den trek de pen en het mondstuk van de suikerdoseerder af monteer na de reiniging alles weer in omgekeerde volgorde WEKELIJKSE REINIGING KOFFIEGROEP Bij elke vulling of in ieder geval elke week dient u de buitenkant van de koffiegroep t
85. kaarten zijn ontworpen om gebruikt te kunnen worden op meerdere modellen van automaten Bij vervanging of om de prestaties van de automaat te veranderen moet de configuratie van de kaart worden gecontroleerd In het midden van de controlekaart zie Fig 19 envan de expansiekaart zie Fig 20 bevinden zich twee series minidips waarmee de kaart geconfigureerd kan worden voor het gebruik op de divese uitvoeringen en in verschillende landen en een bruggetje 5 waarmee de kaart voor modellen Instant of Espresso geconfigureerd kan worden De kaart is tevens vooringesteld als support EPROM van 512 Kb en 1 Mb door de bruggetjes JS3e en JS4 te configureren Omdekaarten correctte configureren moet u de volgende tabellen raadplegen er rekening mee houdend dat de normale nummers de dips van de controlekaart betreffen en de nummers gevolgd door een E betreffen de dips van de expansiekaart 512 Kb 1 Mb 512 Kb 1 Mb pU 1 Triac boilerweerstand Fig 19 2 Trimmer temperatuurregeling 3 Minidips voor configuratie 4 EPROM 5 Bruggetje Espresso 2 3 Instant 1 2 RELAIS FUNCTIE zie elektrisch schema ESPRESSO INSTANT K1 ER MF4 K2 ESC MF3 K3 MD5 K4 PM E4 K5 M E3 K6 E2 E2 K7 E1 E1 K8 MF1 MF1 K9 MD3 MD4 K10 MD2 MD3 K11 MD1 MD2 K12 MDZ MD1 K13 MSB MSB K14 LF LF K15 MSCB MSCB K16 EIA EIA K17 MF2 MF2 Fig 20 1 Minidips 2 Led boilerweerstand
86. le caf court et le lait La dose du sucre d termine la quantit moyenne Cette dose peut tre chang e par l usager chaque distribution l aide des touches et A chaque pression des touches et la dose distri bu e varie d 1 3 par rapport la dose moyenne Par exemple Ve OE 1 0 I W 21 0 17 33 5 67 83 gr Pour l affectation des codes de doses voir tableau des doses de s lections Les valeurs des doses affich es sont exprim es en dixi mes de seconde pour les poudres dixi mes de seconde pour les eaux des mod les Ins tant nombre d impulsions du compteur volum trique pour les eaux des mod les Espresso En appuyant sur la touche de confirmation 5 du menu de programmation on acc de la liste des codes de dose qu on peut faire d filer l aide des touches et L enfoncement de la touche de modification 6 provoque la visualisation de cette valeur clignotante qui peut tre chang e PROGRAMMATION DES PRIX Lorsque le display affiche la fonction Set Prix program mation des prix du menu programmation il est permis de changer les 8 prix de vente m moris s Les valeurs des prix sont exprim es en nombre de mon naies de base En appuyant sur la touche de confirmation 5 du menu de programmation on acc de la liste des prix qu on peut faire d filer l aide des touches et L enfoncement de la tou
87. m hetgehele voedings circuit grondig te reinigen en te ontsmetten Daarbij gaatu als volgt tewerk alle onderdelen van het hydraulisch circuit slangen inbegrepen die met de levensmiddelen in aanraking komen moeten uit het apparaat worden genomen en volledig gedemonteerd worden alle achtergebleven resten en zichtbare aanslag moeten handmatig verwijderd worden zonodig met gebruik van borstels en pijpenragers de onderdelen moeten daarna gedurende ongeveer 20 minuten in een desinfecterende oplossing worden ge legd de binnenkanten van het apparaat worden met dezelfde desinfecterende oplossing gereinigd met ruim water naspoelen en de diverse onderdelen weer opnieuw monteren Voordat het apparaat weer in gebruik wordt genomen moeten in elk geval alle werkzaamheden van de des infectie opnieuw worden uitgevoerd met de gemon teerde onderdelen zoals beschreven in hoofdstuk Sanering mixers en voedingscircuits FUNCTIE KAARTEN EN SIGNAALLAMPEN CONTROLEKAART Deze kaart zie Fig 17 zorgt voor de gegevensverwerking van de toetsen en van het betaalsysteem en beheert de uitvoeringen en de toetsenkaart De spanning van 15 V die nodig is voor de werking van kaart wordt geleverd door een transformator die beveiligd is door een zekering van 125 mA T op de primaire en een zekering van 1 25 A T op de secundaire de spanning wordt rechtstreeks door de kaart gelijkgericht en gestabiliseerd Op deze kaart bevindt zic
88. mation 5 d clen che l impression MISE A ZERO DES STATISTIQUES L enfoncement de la touche de mise z ro des statisti ques 7 comporte l affichage clignotant de la demande Confirmation En appuyant sur la touche de confirmation 5 le message Ex cution apparait pendant quelques secondes apr s quoi les statistiques sont mises z ro PROGRAMMATEUR Option TRANSFERT AUTOMATIQUE DE SET UP En utilisant le programmateur il est possible de lire la programmation r alis e sur un distributeur de r f rence et de la transf rer sur des autres appareils Ces donn es sont conserv es aussi lorsque le dispositif de programmation est d branch gr ce deux batteries Duracell LRO3 format AAA 1 5 V qui doivent tre rempla c es tous les 12 mois Le programmateur permet de m moriser jusqu vingt programmations setup diff rentes Pour distinguer parmi les 20 setups disponibles ceux qui contiennent des donn es il est affich un caract re sp cial et notamment lt gt Setup libre Dn Setup avec donn es Lors de l enregistrement des setups il sont disponibles seulement les setup qui contiennent des informations si aucun setup ne contient des donn es le message aucune donn e est affich sur le programmateur Pour raccorder le programmateur l appareil il faut utiliser le support sp cial voir fig en connectant le c ble au connecteur appropri de la platine bouton poussoirs voir
89. n koffiedoseerder pomp mixermotoren koffiemolenmotor beveiliging met zekering transformator kaartvoeding primaire en secundaire transformator voeding Executive INHOUD VOORRAADBAKKEN koffiebonen 3 5 kg suiker 4 2 kg melkkorrels 1 4 kg cafeinevrije koffie 1 2 kg thee 43 kg chocolade 3 0 kg roerstaafjes st 550 STROOMVERBRUIK Hetelektrische stroomverbruik van de automaat hangt van veel factoren af zoals temperatuur en ventilatie van de omgeving waar de automaat geplaatst is de temperatuur van het toevoerwater de temperatuur in de boiler enz Bij gemiddelde omstandigheden en wel temperatuur omgeving 20 C temperatuur boiler 94 C temperatuur toevoerwater 18 C water gemiddeld per selectie 93 cc is het volgende energieverbruik opgemeten bereiking van bedrijfstemperatuur Wh 280 verbruik voor elk uur in stand by Wh 156 verbruik voor elke afgifte gemiddeld Wh 11 2 Het volgens bovenstaande gemiddelde gegevens bere kende energieverbruik moet als zuiver indicatief worden beschouwd by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0007 SPAZIO C I VARIABEL COMBINATIESLOT Enkele modellen zijn voorzien van een variabel combinatieslot Het slot is voorzien van twee zilverkleurige sleutels die gebruikt worden voor de normale opening en sluiting Het is mogelijk om de sloten te personaliseren met een als accessoire beschikbare set waarmee de slotcombinatie kan worden veranderd De set is samengesteld
90. naies 1 6 fly Jeton XXXX e Statistique 4 Tot t xox RECETTES TOTALES i FONCTION PRECEDENTE FONCTION SUIVANTE DIMINUE DONNEE 1 AUGMENTE DONNEE 1 Statistique 5 74 Ne We Te sil CONFIRMATION ANNULATION DONNER SORTIE DE FONCTION V DONNEEJFONGTION 8 CHANGE DONNEE 6 gt AFFICHAGE 4 STATISTIQUES 8 olle Lo by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 31 0007 SPAZIO C I Lecture donn es Statistique 4 e Statistique 5 Panne 01 XXXX e L Panne 16 En Service FONCTION PRECEDENTE DIMINUE DONNEE 1 fe COMPTEURS PANNES D filement automatique de la lecture de donn es intervalles d une seconde LISTE DES PANNES 01 Air Break 02 Chaudi re Espresso 03 Chaudi re Instant 04 Monnayeur 05 Donn es EEprom 06 Vide d eau 07 Vide de gobelets 08 Plein des eaux us es 09 Rotor 10 Groupe caf 11 Vide caf 12 Distribution caf 13 Vide sirop 1 14 Vide sirop 2 15 Becs de distribution mobiles 16 Vide d eau unit de froid FONCTION SUIVANTE AUGMENTE DONNEE 1 gt dil
91. nokvolger 06 Terwijl de filtreerkamer weer verticaal gaat staan zorgt de afkrabber op de koffietrechter ervoor dat het koffietablet niet meedraait maar afgestoten wordt en naar beneden valt De onderste zuiger keert terug naar het onderste dode punt by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0007 SPAZIO C I CONTROLE EN INSTELLING VASTE WAARDEN Om de beste resultaten voor elk product te verkrijgen worden de volgende controles aangeraden voor de koffie Het gebruikte koffietablet moet enigszins samengeperst en vochtig zijn De maalfijnheid van de koffie Het dosisgewicht van de koffie De afgiftetemperatuur De waterdosis voor de instantdranken Het dosisgewicht van de instantproducten De temperatuur van de dranken De waterdosis Wanneer het nodig blijkt de vaste waarden te veranderen moeten de aanwijzingen in de volgende paragrafen wor den opgevolgd Het dosisgewicht van de instantproducten de waterdosis en de temperatuur worden rechtstreeks door de micro processor gecontroleerd Om er veranderingen in aan te brengen moeten de aanwijzingen voor de programmering worden opgevolgd STANDAARDINSTELLING De drankenautomaat wordt met de volgende standaard instelling afgeleverd koffietemperatuur bij de schenkmond ongeveer 85 89 C temperatuur oplosdranken bij schenkmond ongeveer 756 De standaardinstelling van de drankenautomaat combi neert alle keuzes met dezelfde prijs die wordt ui
92. nt le stockage Il est de r gle d utiliser les produits d sinfectants d ter gents au chlore ou similaires aussi pour le nettoyage des surfaces n tant pas directement en contact avec les aliments Certaines pi ces de l appareil peuvent tre endomma g es par l usage de d tergents non appropri s Le fabricant d cline toute r sponsabilit pour les domma ges provoqu s par l utilisation d agents chimiques non appropri s ou toxiques L appareil doit toujours tre mis hors circuit avant de proc der un entretien comportant la d pose de pi ces COMMANDES ET INFORMATIONS Les commandes et les notices pour l utilisateur se trouvent sur le c t externe de la porte voir fig 2 Les tiquettes sur lesquelles figurent le menu et les instructions sont fournies avec l appareil et doivent tre plac es lors de l installation Fig 2 1 Menu de s lections possibles 2 Emplacements notices utilisateur 3 Plaque avec instructions d utilisation 4 Introduction r cup ration monnaies Voyant montant exact 5 Affichage alphanum rique 6 Compartiment distribution 7 Serrure 8 Portillon de r cuperation monnaies Sur le c t droit du compartiment monnayeur il se trouvent plac s le poussoir de Programmation qui donne acc s aux fonctions de l appareil etle poussoir de lavage des mixers by NECTA VENDING SOLUT
93. oleerd worden of minidip 1 wel op stand OFF is gezet CONFIGURATIE KREDIETBEHEER Wanneer alleen de muntencontroleur wordt gebruikt is het mogelijk het teveel betaalde bedrag gedurende drie minuten ter beschikking te laten van de cli nt Daarvoor wordt minidip 3 volgens deze tabel ingesteld KREDIET BEHEERD NIET BEHEERD MINIDIP 3 ON OFF CONFIGURATIE SERIEEL SYSTEEM Wanneer seri le betaalsystemen worden gebruikt moe ten de minidips 3 4 en 8 volgens deze tabel worden ingesteld SERIEEL SYSTEEM DIP 3 DIP 4 DIP 8 Executive std U key URW 2 OFF OFF OFF Executive price hollding parameter 36 3 OFF ON SEE Systeem ECS ON OFF OFF U Key URW3 OFF OFF ON CONFIGURATIE TAAL Afhankelij van de instelling van minidip 4E van de expansiekaart kan men de taal kiezen waarin de meldin gen op de display worden weergegeven TAAL NEDERLANDS FRANS MINIDIP 4E ON OFF Belangrijk De niet genoemde minidips worden op stand OFF gezet by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 56 0007 SPAZIO C I HYDRAULISCH CIRCUIT ESPRESSO J REE oasi BID UD ELE 9 1 xm 1 Elektromagnetische afsluiter watertoevoer 8 Thermostaat kookbeveiliging 2 Waterontharder 9 Elektromagnetische afsluiter instant 3 Volumeteller 10 Boiler Espresso 4 Mechanische filter 11 Koffiegroep 5 Air break 12 By pass 6 Boiler Instant 13 Vibra
94. olgenden Anderungen Erg nzungen entspricht Declara que la m quina descripta en la placa de identificaci n resulta conforme a las disposiciones legislativas de las directivas 89 392 89 336 73 23 CEE y modificaciones y integraciones sucesivas Declara que o distribuidor descrita na chapa de identifica o conforme s disposi es legislativas das directivas CEE 89 392 89 336 73 23 e sucessivas modifica es e integrac es Verklaart dat de op de identificatieplaat beschreven machine overeenstemt met de bepalingen van de EEG richtlijnen 89 392 89 336 en 73 23 en de daaropvolgende wijzigingen en aanvullingen Intygar att maskinen som beskrivs p identifieringsskylten verensst mmer med lagstiftningsf reskrifterna i direktiven 89 392 89 336 73 23 CEE och p f ljande och kompletteringar Det erklaeres herved at automaten angivet p typeskiltet er i overensstemmelse med direktiverne 89 392 89 336 og 73 23 EU og de senere ndringer og till g Forsikrer under eget ansvar at apparatet som beskrives i identifikasjonsplaten er i overensstemmelse med vilk rene i EU direktivene 89 392 89 336 73 23 med endringer Vahvistaa ett arvokyltissa kuvattu laite vastaa EU direktiivien 89 392 89 336 73 23 sek niihin my hemmin tehtyjen muutosten maarayksia MIND ALVERNA Wa 20 4421 34 35 MALATA y S DINI smal atuq uma g
95. on 2 Disque externe 3 Piston sup rieur 4 Piston inf rieur 5 Ressort de pr infusion 6 Levier oscillant Lorsque le doseur est plein la dose de caf moulu est d livr e dans le groupe caf Le caf tombe alors dans la chambre d infusion 1 plac e en position verticale voir fig 12 Fig 12 1 Chambre d infusion 2 Disque externe 3 Piston sup rieur 4 Piston inf rieur 5 Ressort de pr infusion 6 Levier oscillant La manivelle du motor ducteur enclench e sur le disque externe 2 par rapport au groupe tourne de 180 en provoquant l oscillation de la chambre d infusion et la descente du piston sup rieur 3 voir fig 12 Sous la pression de l eau le ressort de pr infusion 5 s affaisse et le piston inf rieur 4 s abbaisse de 4 mm ce qui comporte la formation d un coussin d eau qui permet une utilisation uniforme de la pastille de caf Ala fin de la distribution durant une pause de secondes le ressort de pr infusion 5 expulse la couche d eau au travers de la 3 me voie de l lectrovanne de distribution en m me temps pressant l g rement la pastille de caf us e L ach vement de la rotation du motor ducteur produit le soul vement des pistons et de la pastille par l interm diaire du levier oscillant 6 Durant le retour de la chambre d infusion en position verticale le racleur plac sur l entonnoir du caf emp che le mouvement de la pastille us e en la f
96. oorspoeling TAALCONFIGURATIE Het is mogelijk om de configuratie van de programmer te veranderen betreffende de taal waarin de mededelingen worden weergegeven en alle gegevens in de programmer kunnen op nul worden gesteld De modus Configuratie programmer wordt als volgt geactiveerd sluit de programmer aan en zet de automaat aan wacht 10 seconden en druk dan op de toetsen C en O van de programmer op de display verschijnt de eerste functie CONFIGURATIE TAAL CONFIGURATIE CONFIGURATIE EINDE CONFIG CONFIGURATIE ITALIAANS CONFIGURATIE FRANS CONFIGURATIE DUITS CONFIGURATIE ENGELS CONFIGURATIE SPAANS INITIALISERING INITIALISERING CONFIGURATIE Bevestigen Bevestigen Menu configuratie verlaten De software begint opnieuw vanaf 0000 zoals bij het aanzetten by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 52 0007 SPAZIO C I De goede staat van de automaat en het beantwoorden aan de voorschriften van de betreffende installaties moet minstens eenmaal per jaar door gespecialiseerd personeel gecontroleerd worden Altijd deautomaatuitschakelen voordat schoonmaak werkzaamheden worden uitgevoerd waarbij onder delen gedemonteerd moeten worden De werkzaamheden die hierna beschreven worden mogen alleen worden uitgevoerd door vakkundig per soneel met specifieke kennis van de werking van de automaat betreffende zowel de elektrische veiligheid als de hygi nische normen ALGEME
97. oud staan Op de display verschijnt ongeveer twee seconden de tekst Onderhoud en daarna verschijnt de eerste optie van het menu Onderhoud met de volgende functies Selectie compl proefafgifte compleet met beker suiker en roerstaafje Alleen Poeder alleen afgifte van poeder Alleen Water alleen afgifte van water Zonder Toebeh proefafgifte zonder beker suiker en roerstaafje koffiemalen en koffiedoseerder rotatie van de groep suikerafgifte Speciale Functie Voor de complete of gedeeltelijke proefafgifte activeert elke toets de betreffende selectie zie tabel selectie dosering N B Voor de proefkeuzes op basis van koffie es presso worden bij de gedeeltelijke afgifte van poeder en water alleen maar de toevoegsels afgegeven als de selectie geen toevoegsels voorziet verschijnt op de display Selectie UIT Wanneer de display op Speciale Functies staat nemen de toetsen de volgende functies aan VORIGE FUNCTIE VOLGENDE FUNCTIE 4 sil SE O 7 L Le ae CES L L L Toets 1 zet de koffiegroep in werking als deze is aangesloten op de elektrische installatie als de groep niet aangesloten is wordt een dosis koffie afgegeven Toets 5 geeft een dosis suiker af die kan worden geregeld met de toetsen en by NECTA VENDING SO
98. quences elles ne sont fournies qu titre indicatif tant donn qu elles d pendent des conditions d emploi ex duret de l eau humidit et temp rature ambiante type de produit employ etc Les op rations contenues dans ce chapitre ne couvrent pas toutes les interventions d entretien Des interventions plus complexes ex nettoyage de la chaudi re devront tre effectu es par un technicien ex pert de distributeurs Afin d viter tout risque d oxydation ou d agression chimi que en g n ral il convient de nettoyer les surfaces en acier inoxydable et peintes avec des d tergents neutres viter les solvants Les jets d eau sont formellement d conseill s pour nettoyer l appareil ENTRETIEN DU GROUPE D INFUSION Toutes les 10 000 distributions ou de toute facon tous les 6 mois il faut soumettre le groupe caf un entretien quand bien m me limit L entretien se fait de la mani re suivante s parer le tuyau en Teflon de raccordement la chau di re du piston sup rieur en prenant soin conserver le joint voir fig 16 d visser la poign e qui fixe le groupe l tag re d poser le groupe d infusion D montage du filtre sup rieur Retirer le circlip de son logement enlever le piston de la traverse d poser le filtre et le joint du piston D montage du filtre inf rieur Desserrerles vis Aet B pour cequiestsuffisant d gager l entonnoir caf voir fig 16
99. r Trek de elastische ring van zijn plaats haal de zuiger van de dwarsstang demonteer het filter en de pakking van de zuiger Demontage van de onderste filter Draai de schroeven A en Biets los totdat de koffietrechter vrij komt zie Fig 16 trek de elastische bevestigingsring van de onderste zuiger trek de zuiger van de filtreerkamer en demonteer het filter Leg de gedemonteerde onderdelen gedurende 20 minuten in een oplossing van kokend water en een reinigings middel voor koffiezetmachines Spoel alle delen zeer goed na droog ze af en monteer ze weer in omgekeerde volgorde daarbij vooral opletten bij het terugplaatsen van de zuiger in de juiste inkepingen voor de dosis koffie die gebruikt wordt zie de betreffende paragraaf controleer of de twee referentie inkepingen overeenko men bevestig dan de koffiegroep weer op zijn plaats Fig 16 1 Koffietrechter 2 2 Verbindingsslang boiler 6 3 Bevestigingsknop koffiegroep 4 Bevestigingsring bovenste zuiger 5 Bevestigingsring onderste zuiger 6 Referentie inkepingen 7 Pen handwieltje reductiemotor Belangrijk Let erop dat de pen van het handwieltje van de reductiemotor weer goed in zijn zitting komt by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 53 0007 SPAZIO C I JAARLIJKSE SANERING Minstens een keer per jaar of vaker afhankelijk van de gebruikmaking van het apparaat en van de kwaliteit van hettoegevoerde water is het nodig o
100. r au tableau de doses des s lections a XXXX A Set Prix Prix 1 XXXX Prix SS VALEUR DE PRIX ZA XXXX 1 Tableau de prix Valeurs exprim es en nombre de monnaies de Prix 16 XXXX base Set Prix Sel LT FONCTION NEE DIMINUE DONNEE FONCTION SUIVANTE AUGMENTE DONNEE 1 ANNULATION e DONNEE SORTIE DE FONCTIO CONFIRMATION DONNEE FONCTION 5 in CHANGE DONNEE L PO by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 27 0007 SPAZIO C Menu programmation Set Prix VALEUR DES PRIX ET LT TAT DES S LECTIONS Prix pr c dent X 1 Set Prix Sel S lection 1 A X 1 1 Prix suivant S lection16 A A Activation selezione D D sactivation selezione gt XXXX 1 VALEUR MONNAIE DE XXXX 1 BASE ET POSITION DU POINT D CIMAL X 1 Point d c X de0 3 as L X 1 gt T XXXX 1 Lignes validat INTRODUCTION DES XXXX 1 VALEURS DES LIGNES DU Initialisation LIT Ligne F XXXX T 5 FONCTION SHEE DIMINUE DONNEE VALIDATEUR FONCTION SUIVANTE AUGMENTE DONNEE 1 111 ANNULATION e DONNEE SORTIE DE FONCTIO Jo CONFIRMATION DONNEE FONCTION 4
101. ratures comprises entre 2 et 32 C Ne m genu jamais l installer dans une pi ce o l on se sert de jets f F E a d eau pour nettoyer par ex grandes cuisines etc SUM Le distributeur doit tre install pr s d un mur Laisser 4 cm au moins entre le mur et l arri re de l appareil pour la ventilation Eviter de le couvrir avec des chiffons ou similaires Veiller ce que l appareil ne soit inclin de plus de 2 Sibesoin le mettre niveau au moyen des pieds r glables en dotation NOTICE D INSTALLATION 1830 mm 650 mm Hauteur 1830 L installation et les op rations d entretien qui suivent doivent tre prises en charge uniquement par du personnel qualifi entrain professionellement au maniement de cet appareil et conform ment aux nor mes en vigueur L appareil est vendu sans syst me de payement et donc la responsabilit en cas de dommages l appareil ou des choses ou personnes caus s par une installation erron e du syst me de payement retombera seulement sur qui aura effectu l installation L int grit de l appareil ainsi que le respect des nor Ww mes des installations correspondantes seront v rifi s ie e une fois par an par un personnel sp cialis bw M d Les l ments de l emballage devront tre mis au rebut dans le plein respect de l environnement NOTICE D EMPLOI L observance des r gles qui suivent aidera mieux
102. rden uitgesloten DEFECT KOFFIEGROEP Veroorzaakt door mechanische blokkering van de koffie groep of door het nietaanwezig zijn van de koffiegroep De machine wordt niet geblokkeerd maar de selecties op koffiebasis worden uitgesloten DEFECT GEEN BONEN Als de koffiedosis niet volledig wordt bereikt nadat de koffiemolen 15 seconden heeft gemaald worden de selec ties op koffiebasis uitgesloten DEFECT KOFFIEDOSEERDER Als de microschakelaar van de koffiedoseerder signaleert dat er koffie aanwezig is in de doseerkamer nadat de dosis gemalen koffie is afgegeven dan worden de selec ties op koffiebasis uitgesloten DEFECT SIROOP 1 EN2 LEEG Als er geen siroop aanwezig is worden de betreffende selecties uitgesloten DEFECT MOBIELE UITLAATMONDEN Als de uitlaatmonden de afgifteplaats niet bereiken wordt de automaat afgezet DEFECT GEEN KOUD WATER Bij gebrek aan koud water worden de betreffende selecties uitgesloten PROGRAMMERING DOSERING WATER EN INSTANTPOEDER Wanneer op de display de functie Doseren water en Doseren poeder van het menu programmering ver schijnt kunnen de betreffende doseringen worden veran derd De diverse doseringen worden door een dosiscode aan geduid die keer op keer op de display wordt weergegeven De dosiscode stelt de doses van water en poeder vast voor een bepaalde selectie de dosisverandering van een selectie geldt ook voor de samengestelde selecties waar bij dezelfde dosiscode
103. res pecter l environnement pour le nettoyage del l appareil n utiliser que de produits biod gradables les emballages des produits utilis s pour le chargement et le nettoyage et de l appareil doivent tre mis au rebut de mani re appropri e Tension d alimentation 230 V Fr quence d alimentation Hz 50 Puissance install e W 2 300 0007 SPAZIO C I by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 3 DISTRIBUTEUR DE GOBELETS Diam tre du bord sup rieur de 70 71 mm avec une autonomie de 600 gobelets environ MONNAYEUR L appareil peut tre fourni avec possibilit de montage d un monnayeur Executive PRIX DE VENTE Prix de vente diff rents pour chaque s lection programmables le r glage standard est le m me pour toutes les s lections CAISSE MONNAIE Ent le alumin e Couvercle et serrure sontdisponibles en tant qu accessoires ALIMENTATION EN EAU Raccordement au r seau de l eau avec une pression comprise entre 5 et 85 N cm Le logiciel de l appareil est d j programm pour contr ler l alimentation en eau partir d un r servoir interne kit en option R GLAGES POSSIBLES Mod les express doses volum triques de caf solu bles et eau doses temporis es de caf solubles et eau R glage de temp rature R glage l usine de la valeur de fonctionnement correcte Deux trimmers pla
104. s moet minstens eenmaal per jaar door gespecialiseerd per soneel gecontroleerd worden De verpakkingsmaterialen moeten op milieu vriendelijke wijze worden opgeruimd RAADGEVINGEN VOOR HET GEBRUIK Nuttige wenken die helpen om het milieu te respecteren gebruik biologisch afbreekbare reinigingsmiddelen voor de automaat Zorg voor een passende opruiming van alle verpakkin gen van de gebruikte producten voor de vulling en de reiniging van de automaat zet de automaat af wanneer hij niet gebruikt wordt dat geeft een aanzienlijke energiebesparing RAADGEVINGEN VOOR DE AFBRAAK Wanneer de automaat moet worden afgebroken geldt de verplichting om zich daarbij te houden aan de geldende wetten voor de milieubescherming In het bijzonder ijzerhoudende materialen plastic e d moeten naar de daarvoor aangewezen depots worden gebracht het isolatiemateriaal wordt door gespecialiseerde firma s verzameld TECHNISCHE KENMERKEN Hoogte 1830 mm Breedte 650 mm Diepte 630 mm Gewicht 140 kg 1830 Toevoerspanning 230 V Toevoerfrequentie 50 Hz Geinstalleerd vermogen 2 300 W by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0007 SPAZIO C I BEKERAUTOMAAT Voor bovendiameter van 70 71 mm met een autonomie van ongeveer 600 bekers GELDAUTOMAAT De automaat wordt geleverd met voorbeschikking voor aansluiting van
105. se faire au moins toutes les semaines ou bien plus fr quemment par rapport au degr de duret de l eau circulant dans l appareil voir tableau Duret de l eau Nombre de s lections Fran Alem 60 cc 130 cc 10 5 6 25 000 12 500 20 11 2 12 500 6 000 25 14 11 000 5 250 30 16 8 9 400 4 500 40 22 4 6 300 3 000 50 28 0 5 500 2 500 La r g neration correcte se fait de la mani re suivante d poser l adoucisseur du meuble et l agiter fortement afin d liminer toute voie secondaire pouvant s tre form e introduire 1 5 Kg de chlorure de sodium sel de cuisine raccorder un robinet le support caoutchouc lat ral et le support caoutchouc central un point de vidange la direction de l eau en coulement doit tre OBLIGATOIREMENT celle indiqu e sur figure 7 Fig 7 Du robinet Ala vidange Bouchon Adoucisseur D r gler l coulement d eau de mani re que le sel se dissout compl tement en 20 litres d eau dans environ 35 de temps pendant la r g n ration s assurer que l adoucisseur reste toujours plein d eau en evacuant les bulles d air pouvant s tre form es unefois que cette op ration est termin e veiller ce que l eau en sortie ne soit plus sal e Il est de toute facon recommand de contr ler l aide de r actifs chimiques appropri s la duret de l eau en sortie qui doit tre O F MISE HORS SERVICE DE L
106. soit rempli d eau refermer le bouchon et faire sortir quelques litres d eau jusqu ce qu elle soittout fait claire en sortie remettre en place le tube de raccordement l air break by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0007 SPAZIO C I REMPLISSAGE DU CIRCUIT HYDRAULIQUE Si apr s mise en route de l appareil l air brek signale le vide d eau pendant plus de 10 l appareil effectue automa tiquement un cycle d installation et notamment le display affichera INSTALLATION pendant toute la dur e du cycle remplissage de l air break et de la chaudi re de solubles seulement pour les mod les espresso ouverture de l lectrovanne caf pour vacuer l air dans la chaudi re et permettre le remplissage de 800 cc d eau N B En cas de manque d eau dans le r seau de distribution durant le cycle d installation l appareil se bloque jusqu au retour de l eau ou son arr t Cette op ration doit se faire manuellement l aide du bouton sp cial partir du mode programmation lorsque le kit optionel d alimentation en eau du r servoir depuis le r servoir interne mont ou bien apr s les interventions d entretien qui comportent la vidange de la chaudi re mais non de l air break FONCTIONNEMENT DU GROUPE CAFE CYCLE DE DISTRIBUTION DU CAFE Apr s s lection d un caf le moulin se met en route jusqu remplir la chambre du doseur du caf voir fig 11 Fig 11 1 Chambre d infusi
107. st plac en tat de Programmation Il apparait l affichage Programmation pendant 2 secon des environ et ensuite la premi re option du menu pro grammation qui autorise les fonctions suivantes Pannes Actuelles d pistage des pannes actuelles Doses d Eau r glage des doses d eau Doses Poudres r glage des doses des poudres Set Prix affectation des prix Set Prix S lections Combinaison prix s lections activation d sactiv s lections Monnaie Base PD entr e de valeur de monnaie de base et position de point d cimal introduction valeurs des lignes validateur Lignes Validat Initialisation initialisation RAM Code Machine Introduction du code machine Activation D sact du r chauff des mixers R chauff mixer Battage caf Introduction du temps de Battage du caf Instant Activation D sact du r froidiss des mixers Pr lavage froid Il est en outre possible de mettre le pannes z ro installer l appareil afficher les statistiques imprimer les statistiques mettre les statistiques z ro Les touches du pav num rique ont maintenant des fonc tions diff rentes et notamment celles indiqu es en figure Les touches entre tirets effectuent des fonctions directes les touches hors tirets permettent le d calage dans le menu ou le changement des donn es FONCTION SUIVANTE AUGMENTE DONNEE 1 FONCTION PRECEDENTE DIMINUE DONNEE 1
108. tation monnaies distribution boissons essais de distribution entretien D A programmation MODE DE FONCTIONNEMENT SERVICE NORMAL Apr s mise en route le message Mise en marche apparait pendant quelques secondes apr s quoi l appa reil est mis en tat de service normal Les messages affich s par rapports aux op rations en cours peuvent tre DISPLAY En Fonction Hors Service En Pr paration R chauffement Installation S l D sactiv e Caf Hors Serv Jeton Pr lever Solubles hors S FONCTION Pr t Affichage du prix de s lection r serv e Affichage du cr dit monnaie introduite Appareil hors service Pr paration de la boisson Attente de r alisation de la temp rature requise En cours d installation S lection hors service Seulement mod les Espresso Groupe caf hors service Affichage se produisant lorsque le syst me de paiement pr voit la vente par impulsions Boisson pr te Solubles non disponibles MODE DE FONCTIONNEMENT ENTRETIEN En appuyant une seule fois sur le bouton de programma tion plac dans le compartiment monnayeur l appareil est mis en tat d Entretien Sur le display il apparait le message Entretien pendant deux secondes environ et ensuite la premi re option du menu entretien qui autorise les fonctions suivantes essai de distribution compl te y compris gobelet sucre et palette Sel Compl te Seulem
109. tes les boissons base de caf sont mises hors service PANNE VIDE CAF Si apr s un temps de mouture de 15 secondes on n obtient pas la dose de caf toutes les boissons base de caf sont mises hors service PANNE DISTRIBUTION CAF Si apr s d clenchement de la dose de caf moulu le microrupteur du doseur caf signale la pr sence de caf dans la chambre du doseur les boissons base de caf sont mises hors service PANNE VIDE SIROP 1 ET 2 Encas d absence d unsirop les s lections correspondan tes sont d sactiv es PANNE BECS DE DISTRIBUTION MOBILES La machine se bloque si les becs n atteignent pas le point de distribution PANNE VIDE D EAU DE L UNITE DE FROID En cas d absence d eau dans l unit de froid les s lections correspondantes sont d sactiv es PROGRAMMATION DES DOSES D EAU ET DE POUDRE Lorsque le display affiche la fonction Doses d Eau ou la fonction Doses Poudres du menu programmation il est possible de changer les doses correspondantes Les diff rentes doses sont localis es par un code de dose qui est affich chaque fois sur le visuel Le code de dose localise les doses d eau et de poudre ayant trait une certaine boisson la variation des doses d une boisson affecte aussi les boissons compos es pour lequelles le code de dose est utilis Par exemple l augmentation de la dose d eau du caf court comporte aussi l augmentation de la dose du cappuccino compos par
110. tgedrukt in een bepaald aantal basismunten STANDAARDINSTELLING ZUIGERSLAG KOFFIEGROEP De koffiegroep kan werken koffiedoses van 5 5 t m 7 5 gr wanneer de bovenste zuiger op de juiste manier geplaatst is Om de stand van de zuiger te veranderen zie Fig 13 handelt u als volgt trek de elastische ring uit zijn zitting plaats de zuiger in de geschikte inkepingen en wel minder diepe inkepingen voor de doses van 5 5 tot 6 5 gr diepere inkepingen voor doses van 6 5 tot 7 5 gr 1 Elastische ring 2 Bovenste zuiger 3 Referentievinnen INSTELLING WATERTEMPERATUUR Wanneer het nodig blijkt de boilertemperatuur te verande ren moeten de daarvoor bestemde trimmers zie Fig 18 en 20 op de volgende manier worden verdraaid rechtsom draaiend de temperatuur wordt hoger linksom draaiend de temperatuur wordt lager 2 omwentelingen komen overeen met een variatie van ongeveer 1 C INSTELLING MAALFIJNHEID Wanneer het nodig blijkt de maalfijnheid te veranderen kan dat met de daarvoor bestemde draaiknop van het koffiemolentje zie Fig 14 op de volgende wijze draai tegen de wijzers van de klok in linksom het maalsel wordt grover draai met de wijzers van de klok mee rechtsom het maalsel wordt fijner De maalfijnheid kan het beste veranderd worden bij functionerende koffiemolen N B Voer minstens 2 koffieselecties uit nadat de maalfijnheid is veranderd om te controleren of de
111. tiepomp 7 Thermostaat ter beveiliging 14 Vlotter lekbak by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 57 0007 SPAZIO C I HYDRAULISCH CIRCUIT INSTANT IN M lii 9 9 1 Elektromagnetische afsluiter watertoevoer 6 Thermostaat kookbeveiliging 2 Waterontharder optioneel 7 Elektromagnetische afsluiter instant 3 Air break 8 Verwarmingselement 4 Boiler Instant 5 Thermostaat ter beveiliging by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 58 0007 SPAZIO C I Menu programmering B DEFECTENLIJST Defect Air Break Lekbak vol XXXXXXXX WEERGAVE DEFECTEN Indien er geen defecten aanwezig zijn verschijnt bij drukken op toets mp de melding Geen defect DEFECTENLIJST Air Break Boiler Espresso Boiler Instant Geldautomaat EEprom gegevens Geen Water Geen Bekers Lekbak Vol Waterteller Koffiegroep Geen Bonen Koffiedoseerder Siroop 1 Leeg Siroop 2 Leeg Mobiele uitlaatmonden Geen koud water gt gt Aa XXXX 1 Waterdosering Dosis Z1 XXXX Dosis t WATERDOSERING Tu WS 1 Zie de tabel T selectiedosering voor de overeenkomst tussen de dosiscode en de dosis Dosis T1 XXXX poeder of water LT 3 Maz 7 XXXX 1 Poederdosering Dosis Z1 XXXX Dos E POEDERDOSERING Ewert ce Zie de tabel T selectiedosering voor de gt overeenkomst tussen de dosiscode en de dosis Dosis T1 X
112. tistische gegevens worden op nul gesteld Bij drukken op de bevestigingstoets 5 verschijntde vraag Bevestigen Bij nogmaals drukken op de bevestigingstoets 5 ver schijnt gedurende enkele seconden de mededeling Uit voering PROGRAMMERING TOESTELCODE Wanneer op de display de functie Toestelcode ver schijnt is het mogelijk het identificatie codenummer van de automaatte veranderen van 0000 standaard tot 9999 Bij drukken op de bevestigingstoets 5 verschijnt het huidige codenummer bij drukken op de wijzigingstoets 6 gaat het eerste cijfer knipperen Het toetsenbord neemt dan cijferwaarden aan Wanneer er op een toets wordt gedrukt krijgt het knippe rende cijfer de waarde van die toets Daarna gaat het volgende cijfer knipperen Dee e 2 000 1 L 9 2 wolli Lo 1 wt 1 4 T 7 T 3 le PS b f 4 l Le i J 1 Ta m 6 let lt i 53 Le JEN MIXTIJD Met deze functie kan de tijd bepaald worden in tienden van seconde voor het mixen van
113. tribueerd moeten worden Druk daarbij het product niet vast aan om plakkerig worden te voorkomen Wees er zeker van dat er geen klontjes zijn in het product SANERING VAN MIXERS EN VOEDINGS CIRCUITS Bij de installatie van de automaat en minstens eens per week of vaker afhankelijk van het gebruik van de auto maat en van de kwaliteit van het toegevoerde water moet er een zorgvuldige ontsmetting worden uitgevoerd van de mixers en de schenkleidingen van de instantdranken om de hygi ne van de verstrekte producten te garanderen De volgende delen moeten gereinigd worden schuiflaatjes voor poeder mixers en schenkleiding van de instantdranken slangen buisjes en uitlaatmondstukken suikergootje afgifteruimte uit de mixers zie Fig 5 worden de poedertrechters de watertrechters de toevoerstukken de poederschuiflaatjes en de watertellers van de mixermotoren verwijderd 1 Deksel boven laatje 2 Poederschuiflaatje 3 Poedertrechter 4 Watertrechter 5 Toevoerstuk 6 Vleugelschroef mixer Fig 5 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 39 0007 SPAZIO C I voor het monteren van de vleugelschroeven houdt u met een vinger de schijf vast die op de as van de mixer gemonteerd is was alle onderdelen goed af met reinigingsmiddelen waarbij u moet zorgen dat achtergebleven resten en zichtbare aanslag mechanisch worden verwijderd zonodig met borstels en pijpenragers De ontsmetting wordt u
114. trique de l appareil d pend de plusieurs facteurs tels que la temp rature et l a ration du local o l appareil est install la temp rature de l eau en entr e la temp rature dans la chaudi re etc En conditions moyennes c est dire temp rature ambiante 20 C temp rature de chaudi re 94 C temp rature de l eau en entr e 18 C quantit d eau moyenne par s lection 93 on a mesur les consommations d nergie suivantes r alisation de la temp rature 280 Wh pour chaque heure de stand by 156 Wh pour chaque distribution moyenne 11 2 Wh La consommation d nergie calcul e d apr s les donn es moyennes susmentionn es doit se condid rer seulement titre indicatif by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0007 SPAZIO C I SERRURE A COMBINAISON VARIABLE Quelques mod les sont fournis avec une serrure combi naison variable Laserrure est quip e de deux cl s argent es employer pendant l utilisation normale ouverture fermeture On peut particulariser les serrures l aide d un jeu sp cial disponible en tant qu accessoire qui consent de changer la combinaison de la serrure Le jeu se compose par une cl de changement noire de la combinaison actuelle et par des cl s de changement dor es et d utilisation argent es de la nouvelle combi naison Sur demande on peut fournir un jeu de cl s de change ment et d usage normal avec des combinaisons diff ren tes
115. uit een wisselsleutel zwart voor de huidige combinatie en uit wisselsleutels goud en gebruikssleutels zilver voor de nieuwe combinatie Sets van wisselsleutels en gebruikssleutels met andere combi naties kunnen op verzoek worden geleverd Verder kunnen reservesleutels van de gebruikssleutels zilver worden aangevraagd daarbij moet de op de sleutel gestempelde combinatie gespecificeerd worden Bij normaal openen en sluiten wordt alleen de gebruiks sleutel zilver gebruikt terwijl de wisselsleutels goud voor de combinatieverandering goud als reservesleutels kunnen worden bewaard Vermijd hetregelmatige normale gebruik van de wissel sleutel want deze kan het slot beschadigen Voor het veranderen van combinatie steek de huidige wisselsleutel zwart in het slot en draai de sleutel door tot aan de wisselstand referentie inkeping 120 trek de huidige wisselsleutel eruit en steek de nieuwe wisselsleutel goud in het slot draai deze sleutel door tot aan de sluitstand 0 en trek de wisselsleutel eruit Het slot heeft nu de nieuwe combinatie aangenomen De sleutels van de oude combinatie zijn nu niet meer bruikbaar voor de nieuwe combinatie ACCESSOIRES Op de automaat kan een ruim assortiment accessoires worden gemonteerd om de prestaties ervan te vari ren De montagesets zijn voorzien van instructies voor de montage en voorde test deze instructies moeten nauwge zet worden opgevolgd om de veilighei
116. ventions de r paration A ce propos nous vous conseillons de lire atentivement ce manuel avant de contacter le fabricant En cas de panne ou de mauvais fonctionnement persistant et non r soluble s adresser NECTA VENDING SOLUTIONS SpA Via Roma 24 24030 Valbrembo Italy Tel 39 0356061 11 TRANSPORT ET STOCKAGE Afin d viter d endommager l appareil les manoeuvres de chargement et d chargement doivent tre effectu es avec un soin particulier L appareil doit tre soulev l aide d un chariot l vateur moteur ou manuel en mettant les fourches au dessous de l appareil du c t clairement indiqu par le symbole sur l emballage en carton Par contre il faut absolument viter de renverser le distributeur trainer le distributeur avec des cordes ou d autre soulever le distributeur avec des attaches lat rales soulever le distributeur avec des lingages ou des cordes secouer ou cahoter le distributeur et son emballage Le stockage doit se faire dans une ambiance s che et avec des temp ratures comprises entre 0 et 40 Il est tr s important de ne pas superposer plusieurs appareils et de maintenir la position verticale indiqu e par les fl ches sur l emballage ITALIA Num ro de N l appareil FREQUENCE Hz COURANT A SOLUBLE SS Fr quence Courant Donn es chaudi re by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0007 SPAZIO C I
117. visibles doivent tre limin s m caniquement l aide si besoin de goupillons et brosses les pi ces doivent donc tre plong es dans une solution d sinfectante pendant au moins 20 minutes les surfaces internes de l appareil doivent tre nettoy es galement avec la m me solution d sinfectante rincer abondamment et remonter les pi ces Avant de remettre l appareil en route il faudra de toute facon r p ter le d roulement de d sinfection avec composants machine assembl s ainsi qu il est d crit dans le chapitre Hygiene des circuits alimentaires FONCTION DES CARTES ET DES VOYANTS LUMINEUX CARTE DE CONTR LE Cette carte voir Fig 17 traite les informations envoy es par les boutons et le syst me de paiement et g re les actionnements et la platine des poussoirs La tension 15 Vca n cessaire au fonctionnement de la platine est fournie par le transformateur qui est proteg par un fusible de 125 mA T sur le primaire et de 1 25 AT sur le secondaire la tension est redress e et stabilis e directemente par la carte L EPROM est install e sur cette carte Le LED jaune signale la pr sence de 12 Vcc Le LED vert clignotant indique que le microprocesseur fonctionne correctement Le LED rouge indique l tat de fonctionnement de la r sistance de chauffage de la chaudi re espresso 1 Au programmateur Prise s rie RS232 Minidip du syst me de paiement 1 2 OFF Executive ON MD
118. zing Muntinworp teruggave Signaallampje gepast geld inwerpen Alfanumerieke display Afgifteplaats Slot Geldteruggavebakje J O N Op de rechterzijkant van het vak voor de geldautomaat bevinden zich de knop voor de Programmering die toegang geefttot alle functies van de automaat en de knop voor het schoonspoelen van de mixers by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 0007 SPAZIO C I BEKERS VULLEN Voor de eerste vulling bekertoestel helemaal leeg han delt u als volgt schakel de spanning van de automaat uit klap het deksel van de bekerhouder open stapel de bekers op de kolommen uitgezonderd de kolom bij de afgifteopening schakel de spanning van de automaat weer in de volle kolom wordt automatisch in de afgifteopening geplaatst stapel de bekers nu in de lege kolom laat een of meer bekers los met de daarvoor bestemde knop en sluit het deksel weer Fig 3 4 Knop voor bekerloslating Bekerstapelaar Deksel Losklaphefboom console WN KOFFIE VULLEN Licht het deksel op en vul de bak met koffie controleer of de schuif helemaal open staat zie Fig 4 Fig 4 1 Deksel 2 Koffiebak 3 Schuif SUIKER EN INSTANTPRODUCTEN VULLEN Op elk bakje bevindt zich een sticker met de productaanduiding Licht het dekseltje van het betreffende product op vul alle afzonderlijke bakjes met de producten die gedis

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Vol.43：2007年秋号（PDF 3.54MB）  purificador wasa.indd  Acer ExtensaTM 670 User's Manual    INSTALLATION MANUAL - Divitec Camera Solutions  User Manual PocketBook SURFpad 3 (10)  Pourquoi des matériaux biosourcés pour la construction  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/AC-Single-phase-Voltage-Drop-Calculator-2891526b-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-a6e4fdd9-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-0fcc7c51-11-16
• https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Steps-039fa327-11-16
• https://telegra.ph/1-3-6-Concrete-Mix-Calculator-dff71dcd-11-16
• https://telegra.ph/1-1-5-3-Concrete-Mix-Calculator-d31dfa30-11-16
• https://telegra.ph/1-4-8-Concrete-Mix-Calculator-ae3818b8-11-17
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-d5663fde-11-18
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-85fcedab-11-18
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-71f7dcc1-11-18