Aérotherme gaz - Climair Industrie
Contents
1. marche 8 5 cran lumineux sur la platine de contr le Lecture du code de fonctionnement de l a rotherme 0 stand by L appareil est pr t fonctionner 1 pr ventilation La platine de contr le effectue un bilan interne active la pr ventilation pendant 30 secondes apr s enclenchement du pressostat 2 Allumage Jet d tincelles pendant 5 secondes ouverture de l lectrovanne D tection de flamme pendant 5 secondes Chauffage Apr s 15 secondes de stabilisation de la flamme l a rotherme chauffera la puissance demand e L appareil fonctionne pendant 4 minutes au minimum Post ventilation Apr s arr t du br leur l changeur est refroidi pendant 3 minutes en petite vitesse L extracteur tournera encore durant 1 minute F Ventilation forc e Le ventilateur de brassage est en marche l aide du thermostat d ambiance F clignotant R gulation Delta T Le ventilateur de brassage est en marche en petite vitesse par signal de la r gulation delta T DN Altern s Mise en service petite vitesse Chauffage en petite vitesse par le bouton de mise en service 2 Altern s Mise en service grande vitesse Chauffage en grande vitesse par le bouton de mise en service 9 R glage de l lectrovanne gaz Apr s la mise en service il n est pas n cessaire r gler l lectrovanne si l a rotherme fonctionne au gaz G20 ceci a d j t2. Cause 5 D faut de flamme r p titive en court de fonctionnement e Mauvaise mise la terre de l appareil e La pression aux injecteurs en petite ou en grande allure est mal r gl e Manuel d utilisation a rotherme TR page 15 21 Cause 6 L extracteur ne se met pas en marche e Le pressostat n est pas en repos lors d une demande de chaleur e L extracteur ne re oit pas de tension ou est bloqu Cause 7 L extracteur se met en marche e Contr ler si l extracteur n est pas sali e V rifier les conduits d vacuation Contr ler s il a pr sence de condensats dans les tuyaux branch s sur le pressostat Eliminer l eau en soufflant dans les tuyaux e V rifier le c blage Cause 8 L identification de l appareil n est pas correcte e Contr ler si la fiche comprenant les r sistances d identification est bien connect e sur la platine de contr le Si n cessaire remplacer la fiche d identification Cause 9 Probl me lors du r armement Si dans un court laps de temps le bouton de r armement a t appuy trop souvent Cette mise en d faut disparait au bout d un certain temps En coupant le courant un court instant ce probl me sera r solu Cause 10 La 2 sonde de surchauffe se met en d faut Il y a eu surchauffe de l changeur e Les appareils 2 ventilateurs de brassage ont une 2 sonde de surchauffe dans la paroi de l a rotherme La surchauffe de l changeur au niveau de la sonde a entrain une mise en
3. fait l usine Par contre si l appareil br le au G25 ou en cas de remplacement seul un professionnel asserment par l usine est autoris r gler le l lectrovanne Un mauvais r glage peut causer une surchauffe le non allumage du br leur ou l mission de monoxyde de carbone R glage du syst me 2 allures La pression au br leur doit tre ajust e en cas de changement de gaz ou en cas de remplacement de l lectrovanne Voir les valeurs sur la plaque signal tique de l appareil Proc der de la fa on suivante Ajuster d abord la pression grande allure avec l crou Ajuster ensuite la pression petite allure en d connectant une des cosses Attention 230V Manuel d utilisation a rotherme TR page 13 21 En cas d ajustage de la pression grande allure la pression petite allure sera automatiquement modifi e Ajuster celle ci de nouveau avec la vis C Ne jamais r gler la pression en dessous de 3 mbar Ceci peut entrainer un mauvais allumage prise de pression en amont prise de pression la rampe Bobine 2 allures pression Ecrou der glage la grande allure rampe prise de pression en amont prise de Vis de r glage petite allure TR10 TR60 TR80 100 et TR60 2 TR 125 2 Contr ler toujours l mission de CO Une mission de monoxyde de carbone est du un m lange trop riche Mesurer par la suite les gaz de combustion en basse puissance Les TR 125 2 et TR
4. un enbeuo e 69821099 ido 1do ep zan 91 LANS es M 19 ANS pyepueis 25 ou UOHISOd E d i i 8L997EZ Dip Die 23 e lm DON NO er 4l b 6 E EE DI EL 9 zl S MH 7 Ol 1 4 sir A e oyneuouns epuos jqnoq e 2 VH991 6 EA jeisosseJd St P euueuioiee oueq ojueiquie its puce MV EE oi einjejeduie Raa R ef ef zf 49 SE uod ENS E 815 S TTT e 5 a IEE jeuondo 8 S L 1 1 a 2 2 sunereinueA 5 5 gt jnejejeisu eunelqieA n q c 7 1 page 20 21 Manuel d utilisation a rotherme TR lectrique TR125 2 et TR150 2 r ema e Sch 9214 HJ 21 09141 8 52141 V Jon 9002 90 2 uoneonnuepl eu Dir u zu 1e sou
5. TR21 21 5 14 5 19 7 12 8 2000 12 42 200 0 9 0 75 80 80 125 4 6 TR21 2 3 4x2 1 10 4 5 TR21 26 4 2 1 15 6 8 Manuel d utilisation a rotherme TR TR24 26 17 5 23 9 15 6 3000 16 45 190 0 8 x 0 75 80 80 125 4 TR24 2 8 5x2 1 9 5 4 4 7 2 TR24 3 1 5x2 1 15 3 6 8 7 9 TR31 TR41 TR51 34 5 43 5 54 23 5 0 36 5 30 5 39 9 49 5 19 6 26 6 32 3 3000 4000 5000 16 22 26 5 6 6 45 48 50 230 Argus link 200 300 425 0 9 1 3 1 84 5 1 35 0 98 1 5 80 100 100 80 125 4 4 4 6 7 8 TR31 TR41 TR51 20 22 C12 C32 3 6 4 6 5 7 6 2 1 8 2 3 10 2 3 11 8 7 3 7 3 55 25 3 3 7 9 8 7 8 3 TR31 TR41 TR51 20 22 C12 C32 4 1 52 6 4 6x2 1 8x2 3 10x2 3 17 8 10 8 10 8 8 1 5 2 5 8 8 2 8 3 3 TR60 65 5 44 59 9 38 7 6000 28 50 350 1 5 n 4 0 98 130 TR60 6 9 5x3 7 6 5 TR60 7 8 5x3 7 9 5 4 3 8 4 TR80 TR100 83 110 53 5 73 5 759 100 7 47 1 65 4 8000 10000 30 30 6 6 52 54 600 750 2 6 3 3 0 75 0 75 130 130 4 4 10 10 TR80 TR100 8 8 11 6 6x3 7 8x3 7 7 4 8 3 2 B5 8 3 8 2 TR80 TR100 519 13 1 6x3 7 8x3 7 11 12 4 5 515 8 5 8 4 page 4 21 TR125 134 5 90 123 1 80 6 12500 33 60 1100 4 8 n 0 75 130 TR125 14 2 9x3 7 1x3 5 6 9 2 9 TR125 16 9x3 7 1x3 5 11 4 5 8 2 TR150 159 105 145 5 94 15000 3
6. amont de l appareil pour en assurer la maintenance Le montage d un filtre gaz et le rin age de la canalisation gaz sont particuli rement recommand s L tanch it de l installation doit tre v rifi e et test e avant la mise en service selon les r glementations en vigueur Au cas o la pression du test est sup rieure 60 mbar il faut fermer la vanne L lectrovanne est r gl e en usine pour du gaz riche G20 Sur les sites livr s en G25 il faudra de nouveau r gler la pression au br leur Voir les caract ristiques techniques La pression au br leur doit toujours tre contr l e avant la mise en service en utilisant la prise de pression P out sur l lectrovanne 6 3 Raccordement lectrique 6 3 1 Alimentation 230Vac L installation doit satisfaire aux r gles locales et ou nationales en vigueur Assurez vous que l alimentation principale est bien en 230Vac avec terre et que celle ci est prot g e par un fusible interrupteur automatique Le sch ma lectrique de l appareil se trouve la fin de ce manuel Manuel d utilisation a rotherme TR page 7 21 6 3 2 Interrupteur ou prise de courant Un interrupteur ou une prise de courant doit tre pr vu le plus pr s possible en amont de l appareil Si vous utilisez un interrupteur celui ci doit couper la phase et le neutre en aucun cas la terre Cet interrupteur doit avoir une ouverture de contact d au moins 3 millim tres En cas d utilisation d une prise de couran
7. chiffon Ne jamais utiliser de brosse m tallique Contr ler de nouveau apr s l entretien les gaz de combustion V rifier le bon fonctionnement de l appareil 11 3 Pi ces d tach es Nettoyer l ext rieur de l changeur les pales du ventilateur de brassage et les ailettes TR100 Br leur 1B 3200 IB 3200 18 3200 lectrode d allumage IB 3400 IB 3400 ID 2400 Faisceau capuchon IX 3460 IX 3460 IX 3460 Sonde d ionisation 18 3402 IB 3402 1B 3402 Extracteur de fum es GA 4500 GA 4500 1B 4516 lectrovanne 2 allures GA 3394 GA 3394 18 3314 Ventilateur h licoide 18 4816 IB 4816 1H 4206 Platine de contr le 1B 5908 1B 5908 1B 5908 Pressostat IK 3994 IK 3994 1B 3902 Sonde de surchauffe NTC GA 3902 GA 3902 GA 3902 Jeu de joints TR GA 6712 GA 6712 GA 6716 Description TR60 2 TR80 2 TR100 2 TR125 2 TR150 2 Bier B3202 __ 183202 183202 IB3202 183202 lectrode d allumage 1B3400 1B3400 IB3400 IB3400 IB3400 Faisceau capuchon IX3460 IX3460 IX3460 1 3460 IX3460 Sonde d ionisation 183402 183402 183402 183402 183402 Extracteur de fum es 184516 184516 184517 184517 184517 lectrovanne 2 alues 83314 183314 183314 183314 183316 17 Ventila
8. environ 30 secondes apr s l enclenchement du pressostat L affichage sur la platine de contr le indiquera gt 1 Apr s la pr ventilation l lectrode produira un jet d tincelles pendant 5 secondes et le m lange gaz air s allumera L affichage sur la platine de contr le indiquera 2 Si le m lange gaz air n est pas allum ou si la flamme n est pas d tect e la platine de contr le effectuera une deuxi me tentative d allumage avant de se mettre en s curit L affichage sur la platine de contr le clignotera en indiquant gt A suivi du chiffre 1 Lorsque la flamme est d tect e l appareil modulera la capacit voulue apr s 15 secondes L affichage sur la platine de contr le indiquera gt b D pendant de la puissance mise le ventilateur modulera galement Lors d une demande de chaleur l a rotherme br lera toujours pendant 4 minutes au minimum m me si cette demande de chaleur s interrompe entre temps Ceci dans le but d viter la formation de condensat Lorsque la consigne de temp rature est atteinte le br leur s teindra et le ventilateur brassera encore pendant 3 minutes pour refroidir l changeur L affichage sur la platine de contr le indiquera gt En cas d interruption de flamme pendant le fonctionnement la platine de contr le effectuera une nouvelle tentative d allumage avant de se mettre en s curit L affichage sur la platine de contr le clignotera en indiquant gt L cran du Mult
9. num ro propre d finir avec le micro commutateur sur la platine de contr le Le num ro du micro commutateur positionn sur ON ONT correspond au num ro de l a rotherme en question ninm gt sur l a rotherme auquel est attribu le num ro 1 le 1234567 micro commutateur fournissant lalimentation du ON 0 1 MultiTherm doit tre positionn sur 1 Sur les autres NW ES a rothermes ce micro commutateur sera en position 0 Si le micro commutateur de l alimentation du MultiTherm LORD IE UU Heater 3 est en position 1 dans plusieurs a rothermes le syst me 1234567 I ne fonctionnera pas Il faut donc bien faire attention gt Les a rothermes doivent tre branch s parall lement sans inverser les bornes no 4 avec les bornes no 5 Le fonctionnement du MultiTherm reste le m me en cas de r gulation centralis e S2 S3 Heater 1 o Le changement de position des micro commutateurs doit s effectuer hors tension Dans le cas contraire la modification ne sera pas reconnue par l appareil Dans tous les cas de r gulation la communication avec l a rotherme se fait l aide d un c ble deux fils par change num rique dit Argus link Longueur du c ble 0 250 m max gt min 0 80 mm2 La longueur nomm e est la longueur maximale entre les a rothermes et les thermostats Manuel d utilisation a rotherme TR page 18 21 Sch ma lectrique plusieurs a rothermes sur un t
10. 100 130 125 150 200 HOH 110 140 225 HOH 110 140 225 En cas de ventouse verticale la distance entre le chapeau et le dessus de la toiture doit tre de 0 5m au minimum Tenir galement compte de pr sence d autres syst mes de ventilation ou d obstacles proches de la sortie ventouse Au cas o l air comburant est pris dans le local B23 il faut placer un coude 90 sur l entr e d air pour emp cher le contact avec les composants lectriques Pr voir aussi une ventilation suffisante du local en vous r f rant aux r gles en vigueur Manuel d utilisation a rotherme TR page 9 21 7 Fonctionnement de l appareil 7 1 G n ralit s L a rotherme peut aussi bien chauffer que ventiler Une sonde thermique plac e sur l appareil et une sonde plac e dans le thermostat permettent de d terminer la diff rence de temp rature entre le haut du local et la zone d activit Si cette diff rence est trop grande par accumulation d air chaud au dessous du plafond le ventilateur se comportera comme un d stratificateur Si la temp rature d sir e n est pas atteinte l a rotherme chauffera Le br leur modulant donne exactement la quantit de chaleur n cessaire pour atteindre une temp rature confortable 72 Demande de chaleur Si le thermostat indique une demande de chaleur le cycle suivant se mettra en cours La platine de contr le note la demande de chaleur l extracteur effectuera une pr ventilation d
11. 150 2 poss dent deux lectrovannes Les r glages des pressions grande allure et petite allure s effectuent en principe des m mes fa ons que pr c demment Les pressions grande allure et petite allure mentionn es doivent tre mesur es sur les deux lectrovannes En cas d ajustage d une lectrovanne les pressions sur la deuxi me lectrovanne doit tre contr l e et ventuellement ajust e Le TR150 2 est quip d une lectrovanne Dungs La pression grande allure doit tre r gl l aide d une cl 6 pan de 2 mm La pression petite allure doit tre r gl e l aide d une cl 6 pans de 3 mm 10 D tection de pannes 10 1 G n ralit s Pour faciliter la d tection de pannes l cran lumineux sur la platine de contr le indique un code correspondant un diagnostic Sur l cran du MultiTherm appara tra galement un code Voir la liste de diagnostics ci dessous S il est clair que la cause de la panne n est pas du un facteur externe absence de gaz ou tension consulter la liste suivante Tenez compte du temps de r action incorpor dans l a rotherme ne r agissez pas trop vite ainsi que des lampes t moins Cause de pannes entra nant une mise en s curit et n cessitant un r armement Faute interne Platine de contr le d fectueuse remplacer celle ci Altern s A 1 D faut d allumage Durant 5 sec pr sence de flamme la flamme s teint Cause 1 Pas de flamme Cause 2 Al
12. 5 60 1200 5 2 n 4 0 75 130 TR150 16 8 11x3 7 1x3 5 6 7 2 8 7 6 TR150 18 9 11x3 7 1x3 5 10 2 4 5 GAZ G31 Cat gorie gaz Unit TR10 TR15 TR21 TR24 TR31 TR41 TR51 TR6O TR80 TR100 TR125 Min Pression aliment G31 P Mbar 30 Classe Class B22 C12 C32 Consommation gaz max 631 P Kg h 0 9 153 17 21 27 35 4 3 5 2 6 6 8 8 10 7 Injecteurs rampe gaz 2x1 4 3x1 4 4x1 4 5x1 4 6x1 4 8x1 4 10x1 4 5x2 3 6x2 3 8x2 3 10x2 3 Pression br leur gaz max Mbar 23 8 24 2 22 7 20 26 4 23 22 4 17 5 19 5 19 5 20 Pression br leur gaz min Mbar 8 9 9 10 5 9 5 12 4 11 10 4 8 8 1 8 5 8 5 CO2 haute allure S indication G31 P 7 9 8 6 9 8 3 9 4 9 2 9 4 9 3 9 2 9 5 9 NOx Class 3 Dimensions TYPE A B C D E F G H 1 R S T TR10 15 21 2105 290 630 760 763 250 250 190 110 280 1 2 250 235 80 175 TR24 1040 540 630 80 760 763 426 250 190 110 280 1 2 470 145 95 75 TR31 1040 540 630 80 760 763 426 250 190 110 280 1 2 470 145 95 75 TRAIL 1130 540 700 120 760 763 426 250 225 140 2100 3 4 470 195 95 165 TR51 1130 670 700 120 760 763 550 250 225 140 2100 3 4 600 195 95 165 TR60 1735 630 845 120 1335 1050 580 123 225 2130 3 4 570 220 143 127 TR80 1735 630 845 120 1335 1050 580 123 225 2130 3 4 570 220 143 127 TR100 1735
13. 800 845 120 1335 1050 580 123 225 2130 3 4 740 220 143 127 TR125 1735 970 845 140 1335 1050 580 123 225 2130 3 4 910 220 143 127 TR150 1735 1130 845 140 1335 1050 580 123 225 2130 3 4 1070 220 143 127 4 F al Lg 5 mE J o aaa d 4X M10 vi el 4X M10 F A Diam M amp N Hi Manuel d utilisation a rotherme TR 4x M12 page 5 21 50 80 80 70 80 88 88 88 88 88 TR150 12 7 12x2 3 19 5 1 Diff rentes possibilit s d installation Horizontalement Inclin vers le bas toutes positions O 90 Horizontalement l envers Inclin vers le bas l envers toutes position 0 90 Verticalement Horizontalement par rapport l axe de la largeur Support standard art nr GA 8580 TR20 TR100 et TR60 2 TR150 2 000 Manuel d utilisation a rotherme TR ne pas positionner de travers Support orientable art nr GA 8670 TR20 TR50 490 orientable horizontal ou orientable en avant 0 394 90 45 008 6 21 6 Installation 6 1 Installation min 300 e Contr ler si le support est assez solide e a rotherme doit pouvoir aspirer et refouler l air librement La pr sence d obstacle peut entrainer une surchauffe de l appareil e Respecter les distances minimales ci contre afin d assurer un acc s correct pour la maintenance et une bonne s cu
14. A rotherme gaz Br leur modulant et d bit d air variable MANUEL TECHNIQUE VEUILLEZ LIRE CE DOCUMENT AVANT DE COMMENCER L INSTALLATION REMETTRE CE DOCUMENT A L UTILISATEUR APRES INSTALLATION INDUSTRIE MAT RIEL DE CHAUFFAGE ET DE CLIMATISATION POUR INDUSTRIES ET TERTIAIRE Fournitures Mise en service Maintenance 7 rue Renouard Saint Loup 28 000 CHARTRES T l 02 37 28 36 36 Fax 02 37 28 36 35 Site www climair industrie fr Mail climair industrie g wanadoo fr CLIMAIR INDUSTRIE se r serve le droit de modifier sans pr avis les caract ristiques de ses appareils Ce document ne peut tre consid r comme contractuel 4 Pr face Ce manuel d installation et d utilisation concerne l a rotherme gaz h licoide de la s rie TR Ce manuel est en premier lieu destin l installateur II donne aussi des instructions pour l utilisation et pour la maintenance de l a rotherme Pour une application s re et efficace il est absolument n cessaire de suivre ces instructions 2 Index Page 1 PREFACE 2 INDEX 3 GENERALITES 4 RESTRICTIONS D USAGE 5 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 5 1 DIFF RENTES POSSIBILIT S D INSTALLATION 6 INSTALLATION 6 1 INSTALLATION 6 2 RACCORDEMENT GAZ 6 3 RACCORDEMENT ELECTRIQUE 6 4 RACCORDEMENT DES CONDUITS D EVACUATION 7 FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL GENERALITES DEMANDE DE CHALEUR REGULATION DELTA T VENTILATION D ETE PROTECTIONS DE THERM
15. CI Puissance utile maxi Puissance utile mini D bit d air max chaud Port e max horizontale Port e max verticale Niveau sonore Tension alimentation Thermostat utilis Puissance lectrique absorb e Connection gaz Pressostat Prise d air et de gaz de combustion parall Prise d air et de gaz de combustion conc Hauteur mininale installation horizontale Hauteur minimale d installation verticale GAZ G20 Cat gorie gaz Min Pression aliment G20 E H Classe Consommation gaz max G20 E Injecteurs rampe gaz Pression br leur gaz max Pression br leur gaz min CO2 haute allure indication G25 E NOx GAZ G25 Cat gorie gaz Min Pression aliment G25 L LL Classe Consommation gaz max G25 L Injecteurs rampe gaz Pression br leur gaz max Pression br leur gaz min CO2 haute allure indication G25 L NOx Unit kW KW KW kW M3 h dB A Vac G Mbar Mm Unit Mbar Class M3 h Nx Mbar Mbar 96 Class Unit Mbar Class M3 h Nx mm Mbar Mbar 96 Class TR10 10 8 6 5 9 9 5 7 2000 12 42 200 0 9 EZ 0 98 80 80 125 TR10 1 1 2x2 1 10 1 S 7 1 TR10 153 2x2 1 15 2 5 7 7 3 TR15 16 2 9 7 14 9 8 5 2000 12 42 200 0 9 0 98 80 80 125 TR15 12 7 3x2 1 10 2 3 65 7 4 TR15 2 6 3x2 1 15 2 5 6 7 8
16. IQUE DESCRIPTION DE LA PLATINE CONTROLE 8 MISE EN SERVICE ET REGLAGE GENERALITES MISE EN MARCHE AVEC LE BOUTON SERVICE MISE EN MARCHE AVEC LE THERMOSTAT D AMBIANCE MULTITHERM SIMULATION DE DEFAUT DE FLAMME ET REARMEMENT ECRAN LUMINEUX SUR LA PLATINE DE CONTROLE 9 REGLAGE DE L ELECTROVANNE GAZ III III Cp 90 00 0000 00 RON 10 DETECTION DE PANNES 10 1 GENERALITES 11 MAINTENANCE PI CES DE RECHANGE 11 1 INSPECTION G N RALE DE APPAREIL 11 2 ENTRETIEN DE L AEROTHERME 11 3 PI CES D TACH ES 12 EXEMPLES DE REGULATION 12 1 REGULATION INDIVIDUELLE AVEC LE MULTITHERM C OU S 12 2 REGULATION CENTRALISEE AVEC UN MULTITHERM C OU S 12 3 REGULATION PAR THERMOSTAT D AMBIANCE MARCHE ARRET 13 SCH MA LECTRIQUE Manuel d utilisation a rotherme TR page 2 21 ocO 1 Ch A US DD ND 13 14 14 16 3 G n ralit s Le TR est un a rotherme gaz dont la gamme de puissance s tend de 21kW 159 kW La particularit de cet a rotherme r side dans la forme tubulaire de l changeur avec br leur atmosph rique L ensemble changeur comprenant de 4 22 tubes et br leur forment la base de l appareil Pour assurer une temp rature ambiante agr able une bonne r partition de l air et un fonctionnement en toute s curit l a rotherme est compos des l ments suivants Un lectrovanne bi allure permettant un chauffage modulant Un extr
17. a qu en grande allure le r armement ne pourra se faire uniquement sur la platine de contr le et la ventilation d t sera hors service Le raccordement doit se faire comme suit R gulation individuelle Sur la platine de contr le de l a rotherme le micro commutateur doit tre en position basse et le commutateur d alimentation du thermostat d ambiance sur 1 e Raccorder l a rotherme le thermostat entre les bornes 4 et 5 dans R gulation centralis e 52 00 1 53 e la platine de contr le de chaque a rotherme le micro commutateur doit tre en position basse et le commutateur d alimentation du thermostat d ambiance sur 1 e Les a rothermes doivent tre branch s parall lement sans inverser les bornes no 4 avec les bornes no 5 En cas d inversement il y a pontage du syst me et les appareils fonctionneront en permanence Le changement de position des micro commutateurs doit s effectuer hors tension Dans le cas contraire la modification ne sera pas reconnue par l appareil Manuel d utilisation a rotherme TR page 19 21 13 Sch ma lectrique e seuesH eni 0614 44 V 9007 90 44 ereq 199 sna sowy ge 0 uonisod ue 26 sel Jns uonisod ue gs UN jns EW J ZS np
18. acteur de gaz de combustion avec contr le de flux par l interm diaire d un pressostat Un ventilateur h licoide pour brassage libre Une platine de contr le assurant la r gulation de l a rotherme et la communication avec le thermostat d ambiance Les fonctions suivantes sont ainsi assur es e communication dites Argus Link par 2 files avec le thermostat d ambiance Multi Therm e syst me avanc de r gulation modulante de l lectrovanne en fonction de la temp rature allumage du br leur par jet d tincelles d tection de flamme par sonde d ionisation ouverture de l lectrovanne standard 2 allures r gulation modulante du ventilateur brassage h licoide protection thermique de l changeur par sonde NTC cran lumineux de lecture de diagnostic bouton de r armement mise en service syst me de reconnaissance en cas de r gulation centralis e Une carrosserie m tallique tanche avec manchon de prise d air et manchon d vacuation des fum es pour raccordement type B22 C12 et C32 4 Restrictions d usage L installation devra tre r alis e par un installateur qualifi conform ment aux normes en vigueur aux r gles de l art de la profession et aux r glements de s curit s Il faut contr ler avant l ouverture du colis si l appareil est conforme la commande et s il est conforme aux quipements utilis s sur place type de gaz pression de gaz lectricit etc L appareil doit satisfaire galement toutes le
19. ction de flamme par sonde d ionisation R gulation de l lectrovanne gaz R gulation du ventilateur de brassage modulant Protection thermique de l changeur deux sondes Contr le de la temp rature ambiante l a rotherme sondes NTC Lampes t moins de fonction demande de chaleur LED vert et mise en s curit LED rouge e Affichage du code de fonction diagnostic sur cran lumineux e Bouton de r arme mise en service e Syst me d identification du type d a rotherme Lay out de la platine de contr le J2 connecteur 230V J4 connecteur du ventilateur de brassage et de l lectrovanne J6 connecteur du thermostat d ambiance et des lampes t moins verte rouge J7 mise la terre de la platine J9 connecteur de l extracteur J12 connecteur de la sonde thermique NTC Manuel d utilisation a rotherme TR page 1 1 21 J15 branchement l lectrode d ionisation F1 amp F2 fusible verre 2x DAT U11 affichage du code de fonction diagnostic cran lumineux S1 bouton de r armement mise en service S2 micro commutateur en cas d utilisation d un thermostat d ambiance pour plusieurs appareils 12 2 R glage sortie usine du micro commutateur 1 sur ON S3 micro commutateur de l alimentation du thermostat d ambiance T2 transfo d allumage 8 Mise en service et r glage 8 1 G n ralit s L a rotherme a t enti rement contr l et test en usine avant son exp dition Les pressions au br leur 2 allures ont t r gl
20. d faut V rifier si ventilateurs brassent suffisamment e Contr ler le c blage et le bon fonctionnement de la sonde L a rotherme se met en marche mais il y a d autres probl mes a Contr ler le fonctionnement de l appareil en utilisant le bouton de mise en service sur la platine de contr le Appuyer pendant 10 secondes sur le bouton l a rotherme fonctionne en petite allure appuyer une seconde fois l appareil fonctionne en grande allure En appuyant une troisi me fois la fonction mise en service est d sactiv e Apr s 5 minutes de mise en service cette fonction se d sactive automatiquement Essayer en premier lieu un autre thermostat d ambiance S il n y a pas de r sultat remplacer la platine de contr le b Le ventilateur de brassage ne se met pas en marche ou la vitesse de rotation ne varie pas V rifier le fonctionnement du ventilateur en le branchant directement sur du 230 Volt Si le ventilateur fonctionne correctement dans ce cas le probl me doit provenir de la platine de contr le car celle ci r gle de facon modulante la vitesse de rotation du ventilateur entre 800 et 1300 rpm Remplacer la platine de contr le 11 Maintenance pi ces de rechange L a rotherme doit tre contr l et si n cessaire nettoy r guli rement au moins une deux fois par an par un installateur qualifi Ceci est d autant plus important si l appareil est utilis dans des conditions difficiles savoir site poussi reux ou h
21. ent Cause 1 Durant 5 sec pr sence de flamme la flamme s teint Laflamme n est pas d tect e Contr ler la sonde de ionisation ainsi que le c ble La r sistance du c ble est d environ d 1 e Mauvaise terre d o un courant d ionisation trop faible e La platine de contr le est d fectueuse Cause 2 e Pas de gaz ou pression d arriv e trop faible Contr ler la pression en amont l lectrovanne e La pression aux injecteurs est trop basse contr ler la pression de la rampe lors du jet d tincelles et ajuster celle ci e l lectrovanne ne s ouvre pas contr ler lors du jet d tincelles si l lectrovanne recoit bien 230V e Contr ler s il y a jet d tincelles remplacer si n cessaire l lectrode ou le c ble Cause 3 Surchauffe de l changeur e y a eu surchauffe de l changeur Contr ler si le ou les ventilateur s s il d place suffisamment d air e Contr ler la pression la rampe il pourrait y avoir surpuissance Cause 4 La sonde de surchauffe de l changeur se met en d faut e La sonde est compos e de 2 r sistances La diff rence entre elles est trop grande Mesurer la r sistance de chaque l ment voir le sch ma La valeur de la r sistance doit tre de 20KO 25 et 25 20 Si elles varient trop remplacer la sonde e Effectuer une rotation d un quart de tour de la sonde sur son axe afin de modifier la surface de contact sur laquelle la temp rature est mesur e
22. ent l un l autre avant de v rifier la temp rature de l changeur pendant le cycle de chauffe de l a rotherme Les appareils 2 ventilateurs de brassage sont munis d une sonde suppl mentaire voir le sch ma lectrique S il y a surchauffe de l changeur en premier lieu le r gime du ventilateur augmentera et en second lieu la puissance au br leur se limitera au minimum Dans l ventualit d une surchauffe anormale pour quelque raison que ce soit l alimentation du br leur sera coup e Lorsque l changeur est suffisamment refroidi le cycle de chauffe pourra recommencer L affichage sur la platine de contr le clignotera en indiquant gt Si la surchauffe persiste coupure de courant ventilateur d fectueux la platine de contr le se mettra en s curit L affichage sur la platine de contr le clignotera en indiquant gt A 2 L cran du MultiTherm indiquera le code 2 Apr s contr le et d pannage la platine de contr le devra tre r arm e par l interm diaire du bouton poussoir ou l aide du MultiTherm voir le manuel du MultiTherm 76 Description de la platine contr le La platine de contr le r gule toutes les fonctions de l a rotherme et communique avec le thermostat d ambiance La platine de contr le contient les fonctions suivantes e Syst me de communication num rique deux fils Argus link avec MultiTherm e R gulation modulante du br leur 2 allures e Allumage du br leur par jet d tincelles D te
23. es pour le gaz riche G20 Une fois install ajuster si n cessaire les pressions au cas o le site est livr en gaz pauvre G25 Voir le paragraphe 10 Il est recommand de contr ler le bon fonctionnement de l a rotherme Lorsque l installation a t effectu e selon ces instructions l a rotherme peut tre mis en service Assurez vous que la conduite de gaz est bien propre tanche et purg e Mettre l appareil sous tension ouvrer le panneau lat ral pour observer le premier d marrage et se familiariser avec le fonctionnement de l appareil Lors d une demande de chaleur l a rotherme br lera toujours pendant 4 minutes au minimum m me si cette demande de chaleur s interrompe entre temps Si le m lange gaz air n est pas allum ou si la flamme n est pas d tect e la platine de contr le effectuera une deuxi me tentative d allumage avant de se mettre en s curit N oubliez pas d informer l utilisateur sur les points suivant Le fonctionnement de l a rotherme et du thermostat d ambiance possibilit s de r armement La possibilit de d connecter l appareil en cas d avarie vanne gaz interrupteur Une maintenance r guli re est n cessaire 8 2 Mise en marche avec le bouton service En appuyant sur le bouton r arme mise en service pendant environ 10 secondes l a rotherme commencera un cycle de chauffage l cran lumineux indiquera alors alternativement L et le code de fonction L 1 30 sec de pr ventilat
24. hermostat Commutateur micro sur platine dans les a rothermes Wien om z IECH o3 07 El el S3 0 1 IE39 Kiem on Ki el o ox UL om VI gt om om UL o0 12 3 R gulation par thermostat d ambiance marche arr t pe lar otherme 1 far otherme 2 far otherme 3 lar otherme 8 o 8 8 8 8 5 S amp 58 lit lit Li lit ele ojo Giele eo e elo Giele EI 12 415 11213 4 5 11213 415 11213 415 ele ojo o e ele ajojo o Max 8 Aerothermes Communication bus 2 fils basse tension 22 C nu I 0 d em A e vm Important En r gulation centralis e Attribuer chaque appareil un num ro propre Heater 1 de du micro commutateur S2 Seulement sur I oo oo pareil N 1 S3 en position 1 sur les autres en Heater 2 position ON changez pas les bornes 4 et 5 entre les a rothermes Heater 3 L a rotherme peut galement tre r gul par un thermostat d ambiance standard Dans ce cas l appareil fonctionner
25. iTherm indiquera le code 1 7 3 R gulation Delta T La r gulation Delta T a pour but de mesurer la diff rence de temp rature entre la sonde NTC situ e sur la grille du ventilateur de brassage et la sonde du MultiTherm Lorsque la diff rence de temp rature entre ces 2 sondes est sup rieure ou gale 8 C programmation sortie d usine la r gulation Delta t interviendra en activant le ventilateur en vitesse minimale Cette r gulation est active si la temp rature dans le local mesur e par le MultiTherm est inf rieure ou gale la temp rature consign e 2 C au dessus de cette temp rature la r gulation Delta t est inactive La r gulation delta t ne fonctionne uniquement en combinaison avec le MultiTherm C ou S Inactiver la r gulation Delta T Si vous ne d sirez pas utiliser la r gulation Delta T il est possible d inactiver celle ci dans le menu param tres sur le MultiTherm Voir le manuel du MultiTherm 7 4 Ventilation d t l est possible de brasser l air avec l a rotherme ind pendamment de la demande de chaleur par l interm diaire de la fonction ventilation d t du thermostat d ambiance Manuel d utilisation a rotherme TR page 10 21 MultiTherm C ou S Le brassage peut tre r gl en 3 vitesses Voir le manuel du MultiTherm C ou S 7 5 Protections de thermique La protection thermique est effectu e par deux sondes NTC fix es sur l changeur de l appareil Ces deux sondes s auto contr l
26. ion L 2 5 sec allumage du br leur L b 15 sec temp de stabilisation de la flamme gt L b chauffage en petite allure En appuyant une seconde fois sur le bouton r arme mise en service l a rotherme br lera grande allure l cran lumineux indiquera alors alternativement H et le code de fonction En appuyant une troisi me fois sur le bouton r arme mise en service l a rotherme retournera la normale c est dire selon la demande du MultiThem sans oublier les 4 minutes minimum de chauffe Mesurer les gaz de combustion et comparer ces valeurs avec les carract ristiques techniques 5 minutes apr s la derni re pulsion sur lebouton service le mode mise en service s inactivera automatiquement 8 3 Mise en marche avec le thermostat d ambiance MultiTherm Cr er une demande maximum avec le MultiTherm Le cycle de chauffage commencera pr ventilation 30 sec allumage 5 sec Stabilisation de la flamme 15 sec et chauffage Un cycle de chauffe dure au minimum 4 minutes Manuel d utilisation a rotherme TR page 12 21 8 4 Simulation de d faut de flamme et r armement Apr s avoir ferm le robinet de gaz l a rotherme doit se mettre en s curit L affichage sur la platine de contr le clignotera en indiquant gt Sur l cran du MultiTherm le code 1 sera affich La lampe t moin rouge sur l a rotherme s allumera Contr ler galement le r armement avec robinet de gaz ouvert et la nouvelle mise en
27. pareil Celles ci sont homologu es comme partie int grante de l a rotherme Voir les exemples de raccordement ci dessous Le rendement de l a rotherme est 29196 N installer donc jamais une ventouse condensation pour viter des dommages permanents Les jonctions entre les tubes doivent tre tanches rigides et du m me diam tre que l appareil A rothermes types TR 20 TR31 1080 125 mm La longueur du conduit ne doit pas exc der 4 m tres lin aires concentriques sachant qu un coude 90 ou deux coudes 45 correspondent une longueur de 2 m tres Consulter votre fournisseur en cas de longueur plus importante 426 A rothermes types TR 40 TR100 La longueur des conduits d vacuation mont e parall lement ne doit pas d passer 9m en C32 et 6m en C12 Un coude 90 quivaut 1 5m lin aire et un coude 45 quivaut 1m lin aire Une trop forte r sistance dans le circuit entraine un mauvais fonctionnement de l a rotherme du au d clenchement du pressostat 426 o o c Electra Gas 1 2 Sortie verticale Sortie horizontale TR40 t m 50 DDV100 150 art nr IA 8101 100 150 art nr 1A 8112 TR60 Hm 100 DDV130 200 art nr IA 8305 130 200 art nr 8312 TR60 2 150 2 DDV130 200 art nr 8305 130 200 art nr 8312 TR20 28 TR40 50 60 150 TR20 28 TRA40 50 TR60 150 A 1280 1360 1850 d 80 100 130 E DE 723 D 125 150 200 d 80
28. rit d emploi Le panneau lat ral doit pouvoir s ouvrir entierement viter galement la pr sence de mat riaux inflammables proximit de l appareil e Les grilles de ventilation de l armoire doivent tre libres Maintenir au minimum 10 cm entre les grilles et le plafond le plancher et le mur L appareil peut tre mont horizontalement verticalement ou de biais Les possibilit s de positionnement sont multiples Dans certains cas il peut tre n cessaire de tourner les ailettes de soufflage de 180 Par contre il faut absolument s assurer que l axe de la largeur sera positionn de niveau e L a rotherme est muni de 4 douilles filet es M10 TR10 100 et de douilles filet es M12 TR60 2 TR150 2 sur le dessus le dessous et l arri re Voir les sch mas ci dessus pour les dimensions Nous vous recommandons d utiliser les consoles de notre gamme e Assurez vous qu il n y ait pas de tension m canique sur les divers raccordements apr s montage En soufflage vertical ne pas installer l appareil une hauteur sup rieure 6m Autrement la chaleur ne parviendra pas au sol Attention Consulter les restrictions d usages page 3 dans ce manuel 6 2 Raccordement gaz Il faut respecter les r gles relatives aux installations gaz La pression statique ainsi que la pression dynamique doit toujours tre comprise entre 20 et 30mbar Une vanne de coupure 4 de tour doit tre plac e port e de main en
29. s Celles ci mettent du rayonnement qui pourrait mener un d r glement du thermostat Il faut toujours garder quelques m tres de distance Utilisez un c ble pour faible tension lectrique Dans un environnement riche en champs magn tique il faut imp rativement utiliser un c ble blind Le blindage sera reli la terre dans l a rotherme gt Lors du montage et du branchement du thermostat d ambiance il faut prendre en compte un certain nombre de facteurs qui peuvent influencer la mesure de la temp rature ambiante donc du bon fonctionnement du thermostat Le thermostat peut tre mont dans un endroit sec et moyennement poussi reux Placer le thermostat dans un lieu ou l air peut circuler librement Veiller au risque d ensoleillement la pr sence de source de chaleur viter le montage sur un mur ext rieur ou dans un courant d air 6 3 4 Protections Il y a 2 fusibles dans l appareil sur la platine de r glage centrale F1 en F2 sont plac s respectivement dans la phase et le neutre de l alimentation de l appareil Remplacer un fusible d fectueux toujours par un fusible identique Pour les valeurs voir le sch ma lectrique Manuel d utilisation a rotherme TR page 8 21 6 4 Raccordement des conduits d vacuation Le syst me d vacuation des gaz br l s doit r pondre toutes les r glementations en vigueur Utiliser uniquement les ventouses horizontales ou verticales livrer avec l ap
30. s normes locales et nationales en vigueur L appareil a t congu pour chauffer des locaux secs et non poussi reux degr de protection IP 20 Ne pas utiliser pas l appareil dans des locaux contenant des vapeurs ou des gaz corrosifs pr sentant un risque d explosion excessivement humides ou forte concentration de poussi res inflammables o r gne une temp rature ambiante sup rieure 30 N obstruez pas l aspiration et le soufflage de l air chaud de l appareil ne placez aucun obstacle moins de 5m devant la grille de soufflage de l appareil L appareil a t contr l et r gl sur la chaine de montage avant de quitter l usine Le r glage correspond au type de gaz nomm sur la plaque signal tique Pour la France c est le gaz naturel G20 et G25 riche et pauvre gaz L appareil n est pas directement pr vu pour un autre type de gaz Dans ce cas veuillez contacter votre fournisseur L appareil de chauffage n est pas destin tre manipul par des personnes enfants inclus ayant un handicap physique visuel ou mental ou ne poss dant pas une connaissance suffisante du fonctionnement de l appareil Ceci est uniquement possible sous surveillance d une personne exp riment e donnant des instructions Veuillez surveiller ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil Manuel d utilisation a rotherme TR page 3 21 5 Caract ristiques techniques D bit calorifique max PCI D bit calorifique mini P
31. t respecter la polarit du raccordement Ne jamais interrompre l alimentation lectrique de l appareil par d autres types d interrupteurs ou de fa on intempestive Ceci pourrait entra ner une surchauffe de l changeur et la mise en s curit du dispositif de surchauffe 6 3 3 Thermostat d ambiance La r gulation de l a rotherme peut se faire de diff rentes mani res Le Multi Therm Comfort thermostat num rique horloge pouvant r guler de 1 8 appareils Le Multi Therm Standard thermostat num rique pouvant r guler de 1 8 appareils Le Multi Therm Unit module cr pour r guler l a rotherme l aide d un syst me centralis pouvant utiliser un signal 0 10V et int grer diff rentes sorties de contr le Un thermostat d ambiance du type marche arr t avec ce type de r gulation il faut tenir compte que d importantes fonctions tel que le r armement distance et le syst me 2 allures sont hors service Dans tous les cas de r gulation la communication avec l a rotherme se fait l aide d un c ble deux fils par change num rique dit Argus link Longueur du c ble 0 250 m max min 0 80 mm2 La longueur nomm e est la longueur maximale entre les a rothermes et les thermostats Le montage et la mise en service du thermostat d ambiance sont d crits dans le manuel livr avec le MultiTherm C ou S Ne jamais monter le thermostat aupr s des antennes des r seaux de communication interne
32. tern s A 2 Surchauffe de Mise en d faut par surchauffe de l changeur Cause 3 e l changeur Altern s A 3 D faut de la sonde La sonde de surchauffe de l changeur se met en d faut de surchauffe Cause 4 Manuel d utilisation a rotherme TR page 14 21 Altern s 4 D faut de flamme D faut de flamme r p titif en court de fonctionnement Cause 1 5 Altern s A5 Faute interne Platine de contr le d fectueuse remplacer celle ci Altern s A6 Sonde de 2 sonde de surchauffe se met en d faut a rotherme 2 surchauffe ventilateurs Cause 3 10 Altern s A7 D tection de lonisation sans pr sence de flamme flamme Altern s A8 Extracteur L extracteur ne se met pas en marche Cause 6 ERA pressostat L extracteur se met en marche Cause 7 Cause de pannes entra nant une mise en s curit le r armement est automatique E O Faute interne Platine de contr le d fectueuse remplacer celle ci Altern s 1 1 sonde de Surchauffe de l changeur apr s refroidissement l a rotherme eer surchauffe se remettra en marche Cause 3 E2 D faut Me L indentification de l appareil n est pas correcte Cause 8 mum d identification de l appareil D faut y L indentification de l appareil n est pas correcte Cause 8 ee d identification de l appareil E9 Probl me lors du R armement r p titif dans un court laps de temps Cause 9 md r armem
33. teur h licoide IX4201 IX4203 IH4206 1 4207 1X4207 Platine de contr le 1B5908 1B5908 IB5908 IB5908 185908 Pressostat IK3994 IK3996 IK3996 IK3996 IK3996 Sonde de surchauffe NTC IB3927 1B3927 IB3927 183927 IB3927 Jeu de joints TR GA6716 GA6716 GA6716 GA6716 GA6716 Manuel d utilisation a rotherme TR page 17 21 12 Exemples de r gulation 12 1 R gulation individuelle avec le MultiTherm C ou S e Brancher l alimentation lectrique 230 Vac e Raccorder le thermostat aux bornes 4 et 5 selon le sch ma Thermostat bus L 230V AC l S2 Micro commutateur sur la platine de contr le position standard 1 sur ONT S3 alimentation du MultiTherm Le changement de position des micro commutateurs doit s effectuer hors tension Dans le cas contraire la modification ne sera pas reconnue par l appareil Dans tous les cas de r gulation la communication avec l a rotherme se fait l aide d un c ble deux fils par change num rique dit Argus link Longueur du c ble 0 250 m max gt min 0 80 mm2 La longueur nomm e est la longueur maximale entre les a rothermes et les thermostats 12 2 R gulation centralis e avec un MultiTherm C ou S Le thermostat d ambiance peut r guler de 1 8 a rothermes au maximum Le branchement est simple mais doit tre effectu correctement Proc der comme suit gt Attribuer chaque a rotherme un
34. ueu 0 uonisod 25 seine s Jns N Jreaedde jns 25 np e1doud un reyedde enbeuo e eesi ejueo ug 215 65 Je L ANS 5 25 829Srv ecl iini ELCH 12150 T ov 1 15 eunel nioA uonsnquioo ep 226 sep er pute 8 unef 8 E P SAXA Fr i ojneuouns LI D 0 epuos 4 gt zaoz E D 9 eunef jeisosseud e euueujoJoe ojueiquie oue q d D eineisdue e DAO epuos ve 21 21 Manuel d utilisation a rotherme TR
35. umide ou bien s il est utilis intens ment D marches suivre 11 1 Inspection g n rale de l appareil Contr ler l tat g n ral de l installation Inspecter l appareil le thermostat les faisceaux la conduite de gaz et la conduite d vacuation e Contr ler la pression au br leur et les taux de CO2 et de CO des gaz de combustion aussi bien en grande allure qu en petite allure Utiliser pour cette op ration le bouton de mise en service appuyer pendant 10 sec sur ce bouton petite allure et appuyer une seconde fois grande allure En cas d anomalies corriger les r glages de l lectrovanne voir paragraphe 9 11 2 Entretien de l a rotherme Avant de commencer l entretien couper les alimentations gaz et lectrique Manuel d utilisation a rotherme TR page 16 21 Oter le couvercle du caisson br leur d connecter la sonde d ionisation et l lectrode d allumage puis d visser le raccord gaz D monter la rampe br leur en d vissant les 4 crous V rifier l tat de l changeur Contr ler le br leur et le nettoyer l aide d une brosse tendre V rifier l tat de l lectrode d allumage et de la sonde d ionisation les nettoyer si n cessaire l aide d un morceau de papier de verre fin ATTENTION ne pas tordre l lectrode Contr ler le conduit de fum e et l extracteur Nettoyer ventuellement l int rieur de l appareil avec un aspirateur Remonter le br leur avec de l air comprim e et un
Download Pdf Manuals
Related Search