10.1.jugement-diapas.. - Association des procureurs municipaux du
Contents
1. rement co teux la soci t l arr t Stinchcombe de la Cour supr me a suscit un plus grand int r t 62 La m me lecture litt rale de l arr t D Astous peut laisser croire que le certificat attestant la valeur du diapason doit tre exig car la cour num re ce que la Couronne pourra tre appel e d montrer et il est compris par tous que la poursuite doit prouver que l appareil a t test avant et apr s l op ration 63 Malgr cette exigence apparente il a t admis devant le tribunal dans ces dossiers ci avec raison qu au Qu bec le poursuivant n a pas le devoir de produire un certificat attestant la valeur du diapason pour satisfaire son fardeau de faire une preuve hors de tout doute 64 Plusieurs jugements de diff rents tribunaux ont t rendus contradictoirement sur des demandes de divulgation de preuve en regard du certificat d attestation de diapason 65 Le tribunal est li par diff rentes r gles de droit lorsqu il doit rendre une d cision Il y a le stare decisis qui exige le respect des d cisions des tribunaux sup rieurs pour maintenir la confiance des justiciables dans le syst me judiciaire Plusieurs d cisions de la Cour supr me ont t cit es par les procureurs surtout l arr t R Stinchcombe qui a tabli les r gles sur le devoir de divulgation de la preuve par le poursuivant 500 61 287227 103 PAGE 11 66 L arr t D Astous cit par tous entra ne la m me r gle du st2. D autres fabricants gravent seulement un chiffre rond sans indiquer de dixi me 500 61 287227 103 PAGE 4 14 Le cin mom tre Doppler lui m me affiche la vitesse sans fraction Ce qui explique qu un agent utilisant un diapason sur lequel est grav e la mention 45 4 km h va mentionner dans son rapport qu il s est servi d un diapason de 45 km h 15 Pendant les tests externes le t moin frappe chaque diapason et le place devant le cin mom tre Chaque personne dans la salle d audience peut entendre le son Doppler lorsque la vitesse de 45 km h est affich e sur l cran suite l utilisation du diapason de 45 km h et un autre son Doppler plus aigu quand la vitesse de 110 km h s affiche correspondant cette fois ci l usage de l autre diapason 16 Lors de sa d monstration de l utilisation des diapasons le cin mom tre n affiche pas de vitesse et M Vicente doit recommencer le test Il explique que ce r sultat vient du fait que le test est actuellement fait dans une salle ferm e avec des murs tout autour et la r verb ration exige de refaire le test En faisant un nouveau test la vitesse s affiche cette fois exactement la vitesse grav e sur le diapason 17 Sur chaque diapason qu il a en main monsieur Vicente indique qu il y a aussi une mention grav e de la fr quence en hertz et d un num ro de s rie 18 Aux deux ans les op rateurs acheminent l appareil et les diapasons l atelier de la S ret du Qu bec au quar
3. des poursuites criminelles et p nales Juge de paix magistrat Louise Gallant Cour du Qu bec district de Baie Comeau 17 janvier 2012 La Reine c Danny Dionne Juge Marc Bisson Cour du Qu bec district de Saint Hyacinthe 750 01 033942 101 1 novembre 2011 R v M lissa Gubins Justice Leslie Pringle Toronto R gion Metro North Court 2009 02 24 2009 ONCJ 80 R v Melissa Pfaller Justice Melvyn Green Ontario Court of Justice College Park Toronto 2009 05 14 2009 ONCH 216 0 0 0 0 0 0 0 0 Poulin c D P C P 2011 CanLil 16545 QC CM Fode c Terrebonne 2012 CanLil 4032 QC CS Mont St Hilaire c Pelletier 2012 CanLil 49194 QC CM R c St Ange Lamoureux 2012 CSC 57 par 48 0 0 0 0 0 0 0 0 500 61 287227 103 PAGE 15 R v Vanier 2005 O J No 5466 Ontario Court of Justice R c Robichaud 2008 N S J No 362 Nova Scotia Provincial Court R Hawkshaw 2005 O J No 5911 Ontario Court of Justice Fran ois Granger c Ville de Montr al 2011 QC CS 6561 juge Guy Cournoyer Cour sup rieure 7 d cembre 2011 R c Jonathan Jubinville Lemaire Juge Gilles Charpentier Cour du Qu bec district de Saint Hyacinthe 750 01 030220 097 29 f vrier 2012 Micha lle Antoine c D P C P Cour du Qu bec Juge de paix magistrat Suzanne Bousquet District de Montr al 500 61 245233 086 16 juin 2010 Siavosh Vakilian c D P C P Cour du Qu bec Juge de paix magistrat Suzanne Bousquet District de Mo
4. pas Celui qui re oit ces certificats et qui v rifie ces diapasons avec l appareil fluke qui en fait l entretien et les v rifications p riodiques ne s en sert plus apr s la toute premi re v rification apr s la r ception 53 La procureure donne l exemple d une personne qui ach te une montre de grande qualit Elle va recevoir du vendeur un document de garantie qu elle va classer quelque part Par la suite elle se servira de sa montre quotidiennement sans probl me En cas de probl me elle ira voir qui il faut pour r parer ou entretenir Ce n est pas son certificat de garantie qui lui donnera ce service 54 La jurisprudence est contradictoire tous les niveaux On ne connait pas dans ces dossiers la preuve entendue mais dans ces dossiers ci des t moignages loquents ont t entendus 55 C est le cin mom tre qui tablit la vitesse ce n est pas le diapason 56 Pour ventuellement invoquer la possibilit ou la probabilit d erreur pour faire valoir une d fense pleine et enti re la d fense peut interroger l op rateur Si le d fendeur veut prouver une autre vitesse le certificat lui sera inutile 4 L ANALYSE 57 Montr al le tribunal qui a entendu ces requ tes et ses coll gues juges de paix magistrat entendent des dizaines de dossiers de vitesse contr l e par cin mom tre chaque jour d audience Le soussign cite quotidiennement l arr t Ville de Baie Comeau c D Astous rendu le 25 ma
5. 26 Un deuxi me t moin M Fr d ric Bouchard technicien en lectronique travaille l atelier de la S ret du Qu bec o il fait l entretien des quipements de s curit routi re Lui et un coll gue font la v rification des cin mom tres aux deux ans IIS re oivent aussi des fabricants les cin mom tres neufs et les v rifient avant de les acheminer aux diff rents postes de la S ret du Qu bec 27 Quand il re oit un appareil cin mom tre Doppler neuf il s agit d un paquet contenant une mallette comme celle que le t moin pr c dent a montr e Dans cette mallette il y a le cin mom tre les batteries Il y a un manuel DVD les diapasons Pour les cin mom tres de la marque Eagle l antenne est part alors que pour les Genesis l antenne est int gr e l appareil lui m me 500 61 287227 103 PAGE 6 28 II s assure que les diapasons correspondent avec bon num ro de s rie sur le certificat et il en mesure les fr quences en hertz telles que grav es sur le diapason La marge d erreur pour les fr quences des diapasons est de 5 hertz Pour cette v rification il se sert d un appareil qu il nomme fluke La justesse de l antenne du cin mom tre est v rifi e avec un autre appareil 29 Les certificats re us avec les diapasons lui servent pour sa premi re v rification compl te puis ils sont plac s dans un dossier dans un classeur et ne sont plus consult s par personne 30 Quand il fait la v rifica
6. JM 1531 COUR DU QU BEC CANADA PROVINCE DE QU BEC DISTRICT DE MONTR AL Chambre criminelle et p nale No de dossier 500 61 268703 098 500 61 287227 103 500 61 291406 107 500 61 295305 107 500 61 299031 113 500 61 304166 110 500 61 309037 118 500 61 309658 111 500 61 314320 111 500 61 332094 128 500 61 332794 123 500 61 341250 125 500 61 347268 121 C Requ rants d fendeurs YVES ALLARD PIERRE FR D RIC LUFTY FR D RIC THIBAULT JACQUI DAHA BENO T GAGNON BENO T GAGNON JONATHAN BOURBONNAIS NORBERTO CORDEIRO CHRISTOBAL ANDRES ROM RO REYES ODJE ANDRE KOVASSI CLAUDIO SPAGNOLO KEVIN GRENON RENATA PAULA BOSCA BAILA DIRECTEUR DES POURSUITES CRIMINELLES ET P NALES intim poursuivant DATE 22 f vrier 2013 SOUS LA PR SIDENCE DE MONSIEUR GILLES MICHAUD JUGE DE PAIX MAGISTRAT JUGEMENT 1 Dans chacun des dossiers mentionn s en titre exc s de vitesse selon le Code de s curit routi re le tribunal est saisi d une demande en divulgation de la preuve et subsidiairement en arr t de proc dures pour non divulgation de la preuve 2 Le tableau qui suit r pertorie l objet des demandes de divulgation 500 61 268703 098 Certificat d attestation des diapasons 500 61 287227 103 Certificat d attestation des diapasons 500 61 287227 103 PAGE 2 500 61 291406 107 Certificat d attestation des diapasons 500 61 295305 107 Certificat d attestation du diapason num ro de s rie 110508 Ce
7. agle l atelier ils ont des diapasons en r serve en cas de bris ou de perte et alors un kit est refait a lui est arriv de le faire Lorsque la r paration est impossible l appareil est retourn au fabricant Le d lai de deux ans entre les v rifications vient d une d cision interne de la S ret du Qu bec 2 LES PLAIDOIRIES 36 Les 5 procureurs des d fendeurs requ rants plaident tour de r le Le tribunal regroupe tous ces arguments pour en faciliter la compr hension 37 Les procureurs soulignent qu il s agit de dossiers s rieux car les conducteurs peuvent perdre leur permis de conduire ils peuvent perdre leur travail et le co t de leurs assurances automobiles peut augmenter de beaucoup Les cin mom tres sont des machines lectroniques manipul es par un humain d o le risque d erreur 38 La preuve entendue d montre que ces certificats sont en possession du service de police et disponibles pour le poursuivant Il y a certainement une raison pour laquelle les services policiers conservent ces certificats et il ny a aucun obstacle co t pr judice ni inconv nient ce qu ils soient communiqu s aux d fendeurs Il n y a aucun privil ge cacher quoi que ce soit Ces certificats ne sont pas dans un coffre fort D s qu un l ment peut tre fourni il doit l tre Par contre la d fense subira un pr judice si cela ne lui est pas fourni 39 Il s agit d un document pertinent puisque le
8. ance significative Les faits entendus lors de ces t moignages vont tous dans le m me sens 70 On comprend l importance pour une d fense pleine et enti re de savoir si le cin mom tre a bien fonctionn le jour o un conducteur a t intercept Tous soulignent l importance du fonctionnement ad quat de l appareil cin mom tre Le tribunal a aussi compris l int r t de toutes les questions pos es aux deux t moins entendus Et le tribunal a entendu quand les procureurs en demande ont dit que ce n tait pas au poursuivant de d cider de la pertinence du certificat mais bien aux d fendeurs Le tribunal en convient mais il estime qu il est aussi de son devoir de se faire sa propre id e pour rendre sa d cision 71 L arr t Stinchcombe oblige un poursuivant communiquer la d fense tout document ou mat riel pertinent pour r futer la preuve pour offrir une d fense ou pour faciliter le cheminement de la d fense 72 Suite aux t moignages entendus un procureur en d fense a plaid que les diapasons servent v rifier le cin mom tre et que le cin mom tre sert v rifier les diapasons Si les deux ne fonctionnent pas bien il est possible que les v rifications disent alors que tout est conforme alors que rien ne l est Sur ce point M Bouchard a expliqu de fa on satisfaisante que d autres appareils dont le fluke servent v rifier les diapasons et les cin mom tres 73 Le tribunal a t surpris que c
9. are decisis Cet arr t apporte un clairage majeur sur la preuve de la poursuite en mati re de vitesse contr l e par cin mom tre mais le juge Gendreau qui l a sign y traite abondamment d un sujet tr s important celui de la connaissance judiciaire d office Si notre syst me judiciaire fait au juge le devoir de conna tre le droit et pour ce faire celui de consulter la loi la doctrine et la jurisprudence pour former son opinion il a par ailleurs l obligation de ne fonder sa d cision que sur les faits dont les parties lui ont l galement fait la preuve 67 Ce n est pas la conviction des parties ou de leurs procureurs qui vont clairer le tribunal aussi forte soit elle Ce sont des faits mat riels tangibles mesurables qui entra nent une application des r gles de droit Les seuls faits connus judiciairement par le tribunal sont ceux entendus des t moins 68 Le tribunal a lu avec attention chacun des jugements soumis par les procureurs la recherche de mention de faits relatifs aux certificats attestant la valeur des diapasons pour assurer une d cision coh rente M me si le sujet est souvent discut dans ces d cisions il n y a nulle part mention de t moignage sur ce sujet 69 Vu l ampleur des questions aux deux t moins lors de l interrogatoire principal et lors des contre interrogatoires par chacun des procureurs en demande telles que rapport es aux paragraphes 6 35 plus haut le tribunal y attache une import
10. at d attestation du diapason num ro de s rie 141949 Manuel d utilisation de l appareil Decatur Genesis VP D 3 Les parties ont convenu de deux points la cour entend ce jour un dossier type celui de M Pierre Fr d ric Lufty 500 61 287227 103 o il sera question uniquement de la communication par le poursuivant aux d fendeurs du certificat attestant la valeur des diapasons utilis s pour la v rification des cin mom tres Doppler Doppler du nom d un physicien et astronome autrichien Christian Johann Doppler du dix neuvi me si cle l origine du principe Doppler et la preuve soumise dans ce dossier sera vers e dans les autres dossiers D autres dossiers o on demandait aussi le certificat relatif aux diapasons ont t enlev s du r le car un cin mom tre laser a t utilis 4 Les procureurs des d fendeurs requ rants invit s par les procureurs du poursuivant intim expliquer leur demande au tribunal ont d clar ne pas avoir de preuve soumettre Ils ont plut t requis du poursuivant d expliquer pourquoi la preuve demand e serait une exception l obligation g n rale de communiquer la preuve qui incombe au poursuivant en application de l arr t Stinchcombe de la Cour supr me TR c Stinchcombe 1991 R C S 326 500 61 287227 103 PAGE 3 5 La partie intim e a fait entendre deux t moins Le premier t moin M Vicente est moniteur en s curit routi re Il a une formation de programmeur ana
11. convaincu la lecture de cet arr t d avoir une r ponse simple automatique aux demandes dont il a t saisi La Cour d appel dit adopter l analyse du professeur Patenaude lequel avait fait l analyse d un appr t de la Cour du Banc du roi de l Alberta province o le certificat devrait obligatoirement tre produit en preuve 60 Dans cet arr t le policier Picard de la Ville de Baie Comeau avait v rifi le 2 juin son radar avec ses diapasons avant de v rifier la vitesse pr cise du v hicule d Yves D Astous Il n y a eu aucune preuve que l agent Picard a v rifi son radar avec ses diapasons apr s avoir contr l la vitesse de M Picard La Cour d appel a utilis les mots pourra tre appel e d montrer mais tous comprennent qu il s agit d un devoir pour le poursuivant Ce qui a t fatal la poursuite dans ce dossier pour les trois cours qui ont t saisies du dossier c est qu aucune preuve n a t soumise que le cin mom tre avait t v rifi apr s l interception de M D Astous d o son acquittement 61 La Cour d appel n a pas abord la question de la divulgation de preuve m me si l arr t Stinchcombe de la Cour supr me avait t rendu l ann e avant La Cour d appel a tranch la question qui lui tait soumise soit le fardeau de preuve du poursuivant Le tribunal a pu constater que depuis que le l gislateur qu b cois a cr les infractions de grand exc s de vitesse pour contrer un fl au particuli
12. d L vy Soussan 500 61 299031 113 BENO T GAGNON Me Val rie Lavigne 500 61 304166 110 BENO T GAGNON Me Val rie Lavigne 500 61 309037 118 JONATHAN BOURBONNAIS Me Jean Jacques Beauchamp 500 61 309658 111 NORBERTO CORDEIRO Me Val rie Lavigne 500 61 314320 111 CHRISTOBAL ANDRES ROM RO REYES Me Lavigne 500 61 332094 128 ODJE ANDRE KOVASSI Me Val rie Lavigne 500 61 332794 123 CLAUDIO SPAGNOLO Me Val rie Lavigne 500 61 341250 125 KEVIN GRENON Me Bernard L vy Soussan 500 61 347268 121 RENATA PAULA BOSCA BAILA Me Bernard L vy Soussan Pour le poursuivant intim Me Annick Archambault Me Louis Fr d ric Pr vost Date d audience 18 d cembre 2012 c U p 239 261 JM 1531 500 61 287227 103 PAGE 14 Jurisprudence cit e En d fense requ rants R c McNeil 2009 CSC 3 2009 1 R C S 66 R c Stinchcombe 1999 3 R C S 326 Municipalit de Saint F lix de Valois c Francis Lemieux Juge Michel Lalande Cour municipale M R C Matawinie 8 juin 2009 08 01686 8 Mathieu Auger Garneau c Ville de Gatineau Juge Jean Pierre Plouffe Cour sup rieure District de Hull 8 juin 2011 550 36 000026 102 Directeur des poursuites criminelles et p nales c Patrice Wattier Rodrigue Juge Michel Lalande Cour municipale M R C Matawinie 10 septembre 2012 11 02790 4 Ville de Rimouski c Alexande Dub Juge Jean Blouin Cour municipale de la ville de Rimouski 9 d cembre 2011 11 02411 0 Jason Jean Gagn c Directeur
13. e m me t moin attache peu d importance la temp rature ambiante lors des tests des diapasons hertz Mais le tribunal d duit de ce t moignage que M Bouchard voit les r sultats de ces tests avec une marge de 5 hertz 500 61 287227 103 PAGE 12 S il obtient un r sultat satisfaisant c est que la temp rature de la pi ce n a pas d effet et ce n est pas l usage d un thermom tre qui va changer le r sultat 74 Le nombre de questions par plusieurs procureurs en d fense sur les endroits o les policiers testent leur diapason dans le poste de police dans leur v hicule un endroit o il y a des difices des murs ou des arbres autour d montre l int r t pour un avocat de poser des questions lors d un proc s l op rateur sur sa fa on de travailler tel jour Or ce qui est en cause dans ces demandes c est la pertinence d un certificat pour une personne qui a droit une d fense pleine et enti re 75 Ce certificat va tablir que ce diapason tait en bon tat le jour o le fabricant a joint ce certificat la boite qu il va exp dier son client Et on va y lire des num ros de s rie et autres informations techniques Le moment pr cis indiqu sur un tel certificat ne correspond pas une p riode par exemple une p riode d utilisation de ce diapason en termes d heures de jours de semaines ou de mois Ce moment pr cis indiqu sur le certificat correspond n cessairement un instant dans le pass et selo
14. emp rature laquelle cette fr quence a t mesur e Suite une question pr cise du tribunal sur ce point M Bouchard dit qu il ne s occupe pas de la temp rature de la pi ce lors de son test 34 Ce t moin pr cise que faisant ce travail depuis trois ans il n a presque pas re u d appareils neufs Pour faire son travail il a t form l interne par monsieur Beno t Laplante dont il ne conna t pas les qualifications Il n a pas re u de formation de la compagnie Decatur fabricant de l appareil Genesis Le seul cin mom tre qu ils modifient pour diminuer les interf rences est l appareil Kustom Eagle Ces modifications sont faites en collaboration avec le fabricant la solution a t trouv e apr s des changes avec eux 35 Lui et son coll gue re oivent des appareils pour r paration pour diff rentes raisons l antenne n a pas une port e assez longue ce qu ils ajustent une touche de d clenchement ne fonctionne pas bien la vitesse ne s affiche plus l appareil n met plus de son Doppler Les r parations plus importantes sont faites l ext rieur 500 61 287227 103 PAGE 7 par une compagnie situ e Ottawa Chaque ann e ils font la v rification d environ 500 cin mom tres sa connaissance il y a 1 500 cin mom tres utilis s par des agents de la S ret du Qu bec travers la province Il y a environ 300 appareils Genesis en op ration environ 300 appareils E
15. ence pour un d fendeur qui y voit un l ment utile 44 M me si ces certificats ne sont pas en possession du procureur en poursuite mais plut t entre les mains des services de police les r les r ciproques de la police et du poursuivant se conjuguent et forcent le poursuivant fournir ces certificats aux d fendeurs 45 Une avocate plaide que selon son exp rience si moins de 10 points de d m rite sont en jeu le policier n est pas appel comme t moin par la poursuite qui proc de par d p t de rapport d infraction abr g Or la preuve repose surtout sur le cin mom tre Ce n est pas le policier op rateur de cin mom tre qui peut dire si un diapason est vraiment de 45 km h C est le certificat Un d fendeur est en droit de savoir si ce qui est grav sur un diapason est exact Un expert en d fense pourra valuer et tudier ce certificat pour permettre une d fense pleine et enti re en vertu de l article 17 de la Charte 46 Plusieurs juges ont re u des demandes semblables dans plusieurs dossiers et ont d cid voir jurisprudence soumise que ce certificat devait tre communiqu par le poursuivant 47 En Alberta la loi obligerait le poursuivant d poser dans tous ses dossiers de poursuite le certificat attestant le diapason d montrant la pertinence de ces certificats 48 Un procureur en d fense a reconnu que cette audition avait t une grande occasion d apprentissage que ce soit sur les op ration
16. ergente Line Lapierre Le manuel de formation des policiers a t mis jour le 27 mai 2010 le moment des v rifications avant et apr s chaque op ration y a t modifi 24 Il ne peut dire une norme de dur e de vie utile d un diapason Selon lui un diapason est utilisable tant qu il indique exactement la vitesse qui est grav e dessus Certains diapasons qu il a utilis s il y a 18 ans indiquent toujours la bonne vitesse II estime impossible qu un cin mom tre et le diapason soient tous les deux d fectueux en m me temps Si le diapason a une inscription grav e de 45 km h dessus et que le test sur le cin mom tre indique 45 km h a lui d montre clairement que tout fonctionne normalement Si la vitesse indiqu e exc de la marge tol r e d un km h la v rification ult rieure par l atelier dira si c est le diapason ou si c est l appareil qui est d fectueux 25 Selon lui normalement les policiers font un premier test avec leurs diapasons dans leur v hicule avant de quitter le poste de police pour viter d avoir revenir s ils constatent rendus sur place un probl me En pointant l antenne vers l ext rieur par exemple travers le pare brise il n y a pas le probl me de r verb ration comme il a t constat dans la salle d audience II n y en aurait s rement pas davantage dans un stationnement de poste de police car il n y a pas l de murs proximit tout le tour du v hicule du policier
17. fabricant envoie le certificat avec le diapason et que le service de police estime utile de conserver ce certificat La preuve confirme aussi que la S ret du Qu bec estime n cessaire de v rifier ces cin mom tres aux deux ans c est que la fiabilit de l appareil est limit e et il faut permettre la d fense de v rifier tous les l ments 40 Les d fendeurs ont le droit de pr senter une d fense pleine et enti re en vertu de l art 35 de la Charte des droits et libert s de la personne 41 La Cour supr me du Canada dans l arr t R c Stinchcombe 1991 R C S 326 a tabli le devoir du poursuivant de divulgation de toute la preuve pertinente non seulement ce que le poursuivant entend pr senter en preuve mais tout ce qui pourrait raisonnablement aider le d fendeur pr senter une d fense pleine et enti re La poursuite est tenue cette divulgation s il y a possibilit d atteinte au droit de la d fense C est la d fense d valuer ce qui peut tre pertinent et non au poursuivant 42 Les seules exceptions sont les l ments couverts par un secret prot ger ceux qui chappent au contr le du poursuivant et ceux qui sont manifestement non pertinents Ce qui n est pas le cas ici 500 61 287227 103 PAGE 8 43 M me s il n est pas essentiel pour le poursuivant de produire ce certificat la cour pour soumettre une preuve hors de tout doute vu la pr somption de fiabilit a ne diminue en rien la pertin
18. lyste Il est devenu membre de la S ret du Qu bec en 1994 il a t patrouilleur pendant 6 ans dans la r gion du Bas du Fleuve puis il a patrouill sur les autoroutes dans la r gion de Montr al et Laval Depuis 2009 il a int gr l unit de soutien la gendarmerie et son travail consiste depuis 2010 former les policiers l cole nationale de police Nicolet Il a t form lui m me en 1996 pour utiliser les cin mom tres Doppler radar puis en 2000 pour les appareils laser Il a aussi b n fici des sessions de rafra chissement obligatoires aux 5 ans comme tous les op rateurs 6 La formation qu il donne aux futurs op rateurs Nicolet dure 5 jours Les agents apprennent op rer un cin mom tre Doppler ou laser de diff rentes marques r diger un constat et t moigner sur les op rations cin mom tres Il donne aussi la formation pour l utilisation des appareils de d tection d alcool 7 La formation pour devenir moniteur a aussi une dur e de 40 heures et permet d enseigner l utilisation de diff rentes marques de cin mom tres Doppler 8 Le t moin a apport en salle d audience une mallette comprenant un cin mom tre Decatur Genesis et en manipulant le mat riel il explique le contenu de la manette et la fa on de faire la v rification de l appareil au d but et la fin des op rations cin mom tre 9 Les requ tes indiquent que dans 8 des 13 dossiers en cause les appareils Dopple
19. n les t moignages de M Bouchard et de M Vicente un instant remontant plusieurs ann es dans le pass pour la plupart des cin mom tres utilis s par la S ret du Qu bec 76 L ensemble de la preuve entendue r v le que ce certificat est utile l acheteur qui y lit des informations sur l objet qu il re oit et qui le classe dans ses archives comme il le ferait pour un certificat de garantie pour ne plus s en servir 77 S il appara t certain que la fiabilit des diapasons est fondamentale ce n est pas la production la vue la lecture la connaissance ou l examen d un certificat de 2008 ou de 1994 en attestant la qualit ce jour l qui va en prouver le bon fonctionnement lors d une op ration L absence du certificat n emp chera aucune v rification aucune question un op rateur sur une v rification avant et apr s l op ration aucune expertise pour faire valoir une d fense pleine et enti re Le certificat n ajoute rien Si quelqu un veut faire une expertise celle ci ne sera certainement pas faite sur un certificat mais sur un diapason ou sur un cin mom tre La preuve a r v l que si une partie veut examiner un diapason elle n a qu le demander sauf exception telle une perte ou un appareil d fectueux dont on aurait dispos ou retourn au fabricant 78 Sur tout rapport d infraction abr g on lit la sorte de diapason utilis et la vitesse qu il indique entre autres Le tribunal a bien compris ce
20. ntr al 500 61 245480 083 1etr novembre 2010 Patrick C t c D P C P Cour du Qu bec Juge de paix magistrat Patricia Compagnone 760 61 062821 096 17 octobre 2012 Director of Public Prosecution c Rashwan 2009 Q J No 3305 Court of Quebec District of Hull J M P Christine Auger En poursuite intim Georges Petawabano c La Reine 2012 DCCS 1816 C S Ville de Montr al c Brassard 1992 J Q no 2430 C S Ville de Longueuil c Trudeau 1994 J Q no 2313 C S R c Laflamme J E 97 1403 C S Michel Bourbeau et Steve Tremblay c D P C P 200 61 148155 110 et 200 61 144029 103 C Q D P C P c Patrice Wattier Rodrigue J E 2010 1813 C Mun
21. r utilis s sont des appareils Decatur Genesis et dans 2 autres dossiers il s agit d appareils de mod le Eagle vraisemblablement de la marque Kustom 10 Dans la mallette apport e par le t moin il y a l appareil lui m me qui comprend en une seule pi ce le cin mom tre et l antenne ce qui le distingue d une autre sorte d appareil comme le Kustom Eagle lequel a une antenne ext rieure plac e sur le bord de la fen tre de l automobile de patrouille Le Decatur Genesis est donc op r en le tenant la main et en visant directement la zone o circulent les v hicules contr l s 11 Dans la mallette il y a deux batteries pour alimenter l appareil et deux diapasons pour le v rifier Le t moin montre l appareil et place les batteries l int rieur II fait la d monstration des tests internes lectroniques du cin mom tre puis des tests externes avec des diapasons 12 Pour les tests internes il d verrouille le cin mom tre en appuyant sur un des boutons l arri re et il regarde les signaux affich s Les segments lumineux doivent tous fonctionner puis il doit lire la mention OK 13 Pour les tests externes il explique que les diapasons simulent une vitesse en vibrant La vitesse de v rification laquelle correspond chaque diapason est grav e dans le m tal du diapason en aluminium Les deux diapasons de la marque Decatur qu il a en mains indiquent deux vitesses diff rentes soit 45 4 km h et 110 6 km h
22. r enseign e aux op rateurs ne tol rant aucune autre marge que le kilom tre heure Pour lui si le cin mom tre affiche une vitesse de 109 110 ou 111 km h lorsqu il fait le test avec un diapason 110 6 le test est fiable Si un diapason est chapp par terre l agent v rifie si la vitesse affich e est encore celle grav e sur le cin mom tre 500 61 287227 103 PAGE 5 23 Certains fabricants de diapasons ne gravent pas dessus la fr quence en Hertz exemple Kustom Eagle Sur les diapasons qu il a en main il indique que pour la vitesse de 45 km h il est indiqu une fr quence de 2 038 hertz alors que pour la vitesse de 110 km h il est indiqu 4 951 hertz bande K Il y a trois bandes diff rentes soit K KA ou X La chaleur ou le froid pourrait affecter le fonctionnement des appareils d o la marge d un km h Il n a jamais vu un diapason d passer cette marge d un km h Lors des tests externes le diapason est plac une distance de 2 4 cm du cin mom tre Le manuel de formation sera bient t mis jour car les normes am ricaines recommandent maintenant une distance 2 5 10 cm du cin mom tre Il parle du NHTSA National Highway Traffic Safety Administration qui d pend du d partement am ricain des transports Lui m me a fait des tests et m me 2 pieds de distance entre le diapason et le cin mom tre le test tait encore conforme La personne responsable de l atelier de la S ret du Qu bec est la s
23. rs 1992 par la Cour d appel 1992 CanLil 2956 QC CA et cit par tous les procureurs aux dossiers Cet arr t classique a tabli clairement les trois crit res respecter pour faire une preuve hors de tout doute valable d une vitesse contr l e par cin mom tre Il faut un op rateur qualifi utilisant un appareil reconnu par les tribunaux en bon tat de fonctionnement 58 la lecture pr alable des requ tes soumises dans ces dossiers le soussign s est demand s il devait laisser les avocats commencer plaider eux m mes ou s il n tait pas de son devoir de faire conna tre imm diatement sa conviction profonde Une premi re lecture litt rale des motifs du juge Paul Arthur Gendreau laisse peu de place l interpr tation Enfin un certificat attestant la pr cision de cet talon pourra tre exig Dans l affaire Werenko la Cour du banc de la Reine d Alberta tablit sch matiquement les exigences pour qu une preuve prima facie de vitesse excessive mesur e par radar soit tablie la Couronne pourra tre appel e d montrer que l op rateur est qualifi i il a suivi un cours ii il a pass un examen avec succ s iii il a plusieurs mois d exp rience 500 61 287227 103 PAGE 10 que l appareil a t test i avant l op ration ii apr s l op ration que l appareil est pr cis i pr cision v rifi e au moyen de test ii et du certificat attestant la valeur du diapason 59 Le soussign tait
24. rtaines questions de procureurs mais ni lui ni le poursuivant ni le conducteur n ont aucune raison de croire qu un agent va indiquer avoir utilis un diapason de 45 km h si ce n est pas le cas Chacun est pr sum de bonne foi Ce questionnement est th orique et inutile Si un op rateur n glige d indiquer l heure de v rification avant ou apr s l acquittement est automatique 79 Apr s avoir entendu la preuve le 18 d cembre 2012 dans ce dossier type le tribunal conclut que ces certificats demand s sont manifestement non pertinents 500 61 287227 103 PAGE 13 80 Le tribunal aurait appr ci tre inform du r sultat du d p t d un tel certificat dans quelque dossier du Qu bec o le d p t a t ordonn Le tribunal souhaite que la production de tel certificat ait t de quelque utilit POUR CES MOTIFS LE TRIBUNAL REJETTE les requ tes en divulgation de certificat d attestation des diapasons de cin mom tre CONFIRME aux procureurs que l audition de ces dossiers est continu e au mardi 26 f vrier 2013 9 h 30 dans la salle 3 05 du Palais de justice de Montr al GILLES MICHAUD juge de paix magistrat Appareil Genesis Appareil Eagle Appareil non identifi dans les autres requ tes 500 61 268703 098 YVES ALLARD Me Christian Ladouceur 500 61 287227 103 PIERRE FR D RIC LUFTY Me Val rie Lavigne 500 61 291406 107 FR D RIC THIBAULT Me Jocelyn Perreault 500 61 295305 107 JACQUI DAHAN Me Bernar
25. rtificat d attestation du diapason num ro de s rie 141949 Manuel d utilisation de l appareil Decatur Genesis GVPDM Num ro de s rie de l appareil Decatur Genesis GVPDM 500 61 299031 113 Certificat d attestation des diapasons 500 61 304166 110 Certificat d attestation des diapasons 500 61 309037 118 a les num ros et certificats d attestation des diapasons ayant t utilis s pour v rifier le bon fonctionnement du cin mom tre b les registres d entretien et de r paration de l appareil utilis c le certificat attestant la qualification de l op rateur de l appareil cette mention n apparaissant pas au constat d infraction pertinent d le manuel du fabricant de l appareil utilis le tout d pendant de la marque de l appareil et de son num ro de s rie e le registre de cours de formation f la preuve documentaire incluant le constat d infraction et son abr g g toute autre information jug e utile de transmettre en l esp ce 500 61 309658 111 Dossier au r le sans requ te crite 500 61 314320 111 Certificat d attestation des diapasons 500 61 332094 128 Certificat d attestation des diapasons 500 61 332794 123 Certificat d attestation des diapasons 500 61 341250 125 Certificat d attestation du diapason num ro de s rie 110508 Certificat d attestation du diapason num ro de s rie 141949 Manuel d utilisation de l appareil Decatur Genesis VP D 500 61 347268 121 Certificat d attestation du diapason num ro de s rie 110508 Certific
26. s cin mom tre sur l utilisation des appareils cin mom tre ou sur les certificats de diapason 49 Un procureur plaide la n cessit du certificat dans son dossier Son client se voit reprocher une vitesse de 121 km h dans une zone de 70 km m il s agit donc d un grand exc s de vitesse par le fait d un seul km h amende double et double points de d m rite Le rapport n indiquera pas si le diapason est calibr 110 6 ou 110 km h Le manuel du fabricant qu il a en main mentionne une marge d erreur de 2 de ce mod le de cin mom tre ce qui est diff rent du t moignage entendu sur une marge tol r e de 1 Son client a besoin de voir ce certificat pour avoir droit une d fense pleine et enti re II est important d avoir tous les outils pour valuer la pertinence d obtenir le t moignage d un expert qui d montrerait au tribunal l existence d un doute raisonnable quant la vitesse de 121 km h 50 La procureure en poursuite confirme la possession de ce certificat par le service de police mais en discute vivement la pertinence 51 Elle rappelle les enseignements de la Cour supr me sur l tendue et les limites du devoir de divulgation particuli rement en regard du crit re de la pertinence 500 61 287227 103 PAGE 9 52 Selon elle les deux t moins entendus ont d montr la non pertinence de ce certificat Le t moin qui enseigne aux op rateurs s en servir n en avait jamais vu et les op rateurs ne les voient m me
27. tier g n ral rue Parthenais pour v rification 19 On enseigne aux op rateurs qu il y a une tol rance d un kilom tre heure D s que cette tol rance est d pass e l op rateur ne peut plus utiliser cet appareil et il doit l envoyer pour v rification sans attendre sa connaissance les normes de l cole nationale de police sont plus lev es que celles des fabricants 20 Sur chaque cin mom tre Doppler une tiquette blanche indique le num ro de s rie de l appareil les num ros de s rie des diapasons reli s avec cet appareil et la date d expiration du d lai de 2 ans avant la prochaine v rification 21 Monsieur Vicente n avait jamais vu de certificat de diapason avant d en consulter des photocopies pour se pr parer pour l audition de ce jour Il n en est pas question lors de la formation des op rateurs Ceux ci n en voient jamais Il a compris que ce certificat est mis par la compagnie qui fabrique ces diapasons pour en attester la qualit Il n en voit pas l utilit une fois le diapason re u et test 22 Contre interrog par les 5 avocats requ rants il r pond diverses questions sur plusieurs sujets Il dit ne pas s occuper de l achat de la r ception de ces appareils et il n en a jamais vu compl tement neufs sa connaissance c est l atelier qui les re oit neufs Lors de la formation et sur le terrain les policiers ne se servent pas du manuel fourni par le fabriquant Il dit encore la rigueu
28. tion aux deux ans ou quand il fait une r paration il n a pas besoin du certificat reli au diapason Ce qu indique ce certificat a d j t v rifi et n a pas chang L ancienne tiquette blanche sur l appareil correspond d j ce qui est grav sur chaque diapason il fait la nouvelle v rification m canique puis il pr pare une nouvelle tiquette aussi pr cise avec une nouvelle prochaine date de v rification 31 Trois personnes de son atelier sont les seules voir ces certificats 32 Chaque fois qu il v rifie un appareil neuf ou un appareil en usage il refait le kit en pr parant une tiquette blanche qu il place sur le cin mom tre tiquette indiquant les num ros de s rie et la date d expiration du prochain d lai de deux ans Ils sont deux faire ce travail Quand un appareil revient apr s deux ans ils refont exactement le m me travail que lorsqu ils mettent un cin mom tre au monde Quand un appareil revient pour bris on fait des r parations Ils font aussi l entretien Pour liminer les interf rences sur certains appareils on diminue la sensibilit de l appareil 33 Ce t moin est son tour contre interrog par les 5 procureurs requ rants sur plusieurs points Quand il fait ses tests avec l appareil fluke il confirme la valeur du diapason avec une limite tol r e de 5 hertz de diff rence en regard de celle indiqu e sur le diapason Une fr quence est indiqu e sur les diapasons et la t
Download Pdf Manuals
Related Search