Home

Gammadensimètre Humidimètre De Surface Modèle 3430

Contents

1. 2 4 UTILISATION DE L APPAREIL 3 1 Pr sentation du Clavier 3 2 Mis en Marche saal ennt fanion nn ns 3 4 Configuration des Param tres 3 5 Diff rentes Positions de la Tige Porte Source 3 8 Comptage Standard 3 9 Pr paration du Site de Mesure 3 11 Mesures Terrassements 3 14 Mesures Chauss es 3 17 FONCTIONS DE NIVEAU AVANCE 4 1 COIT CUON i seit ae sun dns ds 4 2 Etalonnages Particuliers 4 11 Mesures sur Couches Minces 4 16 FONCTIONS SPECIALES 5 1 Rappel mrs Enon orz ett am Es 5 2 Ett EEN e 5 3 Test Statistique NN uma 5 3 T stid D rive soat A HAE LA RAA E hc 5 5 Etalonnage Particulier 5 7 Poids Sp cifique 5 7 Masse Volumique R elle 5 8 Unit s de Mesure 5 8 Constantes d Etalonnage 5 9 RAZ de la M moire 5 11 Lecture de Relev 5 11 Langue d Affichage 5 12 15 S cond s si AN D ANR 5 13 Mod le 3430 iii COMPLEMENTS SUR LES RADIATIONS A 1 Aspects Th oriques
2. SPECIAL 7 keen sou DUREE PROF VES URE ENTREE Le clavier du mod le 3430 se compose de 10 touches deux d entre elles tant s par es et marqu es respectivement lt MARCHE OUL gt et lt ARRET NON Les touches ne sont valid es que lorsqu un bip sonore accompagne leur enfoncement Si aucun son n est mis il vous faudra alors r appuyer sur la touche voulue lt MARCHE OUT et lt ARRET NON gt sont employ es la fois pour allumer ou pour teindre l appareil et pour r pondre aux questions pouvant s afficher sur l cran LCD cristaux liquides Les touches de d placement vers le haut ou vers le bas servent faire d filer l affichage du densim tre Vous trouverez la page suivante une description plus d taill e de chacune de ces touches ainsi que la r f rence de la page du manuel correspondant leurs fonctions particuli res TOUCHES DESCRIPTION PAGE Mise en marche de MARCHE OUI l appareil et r ponse oui 3 4 aux questions d cran Coupure de l appareil et r ponse non aux questions d cran D filement d cran vers le haut D filement d cran vers le bas ARRET NON Validation d une valeur Proctor ou Marshall 3 7 Modification de la dur e de comptage Acc s au mode STANDARD Comptage Standard PROF Choix de la profondeur SPECIAL AUE fonctions Sp ciales D but de mesure ou MESURE marquage de fin ENTREE d intr
3. Neutro Total Toutes les valeurs sont exprim es en millirems heure indique une mesure de valeur gale ou inf rieure 0 1 millirem heure mod le 14C talonn le 9 mars 1990 Mesure de rayonnement neutronique effectu e avec un Compteur Nuclear Research Corp mod le NP 2 talonn le 22 mars 1990 1 2 3 Mesure de rayonnement gamma effectu e avec un Compteur Ludlum de 4 Mod le 3430 A 9 PROFIL DE RADIATION DU MODELE 3430 M COTE FACE SUPERIERE COTE DROIT COFFRET DE TRANSPORT GAMMADENSIMETRE PROFIL DE RADIATION DU MODELE 3430 M 3440 M HORS COFFRET 2 DROITE 13 5 2 15 5 3 0 8 3 8 0 7 0 2 0 9 1 Toutes les valeurs sont exprim es en millirems heure 2 indique une mesure de valeur gale ou inf rieure 0 1 millirem heure 3 Mesure de rayonnement gamma effectu e avec un Compteur Ludlum de mod le 14C talonn le 7 janvier 1991 4 Mesure de rayonnement neutronique effectu e avec un Compteur Nuclear Research Corp mod le NP 2 talonn le 18 avil 1991 A 10 ENCAPSULAGE DE LA SOURCE RADIOACTIVE Le conditionnement des sources radioactives du Densim tre Humidim tre 3430 est conforme aux r glements am ricains et internationaux s appliquant aux FORMES SPECIALES SPECIAL FORM soit encore aux mat riaux radioactifs sous forme scell e La source de neutrons am ricium 241 b ryllium ou californium 252 dans le mod le 3430 M est comprim e puis
4. C 11 R tro Diffusion ss di dames restes 2 3 D HMITON E AE EE En 2 2 Roulement de la Tige Porte Source C 9 S S lection du Mode de Mesure 3 6 Service ss d reet deine tnt ls C 17 Signes de Mauvais Fonctionnement 5 Site de Mesure dois A 3 11 Chauss es Enrob s 3 13 Terrassements 3 11 Sources Masses E a A OA EA B 4 Sources Radioactives M thode de Mesure avec 1 2 Structure de l Atome A 2 T Temp rature d Exploitation B 6 Test Automatique 3 4 Test d Etanch it C 12 Test de DETVE mom mieas anse niv 5 5 Mod le 3430 IN 5 TES STATISTIQUE sen SEENEN derer 5 3 Limites du Test unes asie pee naine 5 3 Tranch e Correction Apporter 4 2 4 9 Transmission Directe Cheminement 2 2 D finition asset eus A 2 3 Transport de l Appareil Etiquetage tante ae nes D 4 Exp dition Hors des Etats Unis D 2 Formulaires ste D 6 R glementation D 2 Tubes Geiger sua ie atout tes 2
5. Mod le 3430 DESCRIPTION Front Panel Gasket Joint de Calculateur 3430 Gauge Gasket Topshell to Base Joint Carter Base pour Mod le 3430 Gasket Molded for Base Post Joint Moul pour Base Colonne Post Gasket Joint Colonne Gasket Depth Strip Hole Joint pour Indicateur de Profondeur Radiation Label Etiquette Signal tique 3430 Top Shell Carter Sup rieur Mod le 3430 3430 Front Panel Assembly Calculateur Mod le 3430 Front Panel 3430 Panneau de Calculateur Mod le 3430 3430 Overlay Clavier Sensitif pour Mod le 3430 3430 Overlay Insert English Insert en Anglais pour Mod le 3430 3430 Overlay Insert French Insert en Fran ais pour Mod le 3430 3430 Overlay Insert Spanish Insert en Espagnol pour Mod le 3430 3430 Nameplate Plaque Fabricant pour Mod le 3430 LCD Display Ecran Affichage Cristaux Liquides LCD 3400B Series Cable Front Panel to Base C ble 3400B Liaison Calculateur Base Assembly Metal Cap w Lug Bouchon M tal pour Prise Chargeur Base Plate Assembly Ensemble Semelle Fitting 3 16 Grease w Serrated Shank Alemite 1728B Graisseur 4 8 mm Corps Dentel N 1728B 3400 Sliding Block Obturateur en Tungst ne 3400 Wiper Cap Chapeau de Colonne Joint Wiper V S S 35 14 Joint de Frottement 012759 Seal Oil ID 3 6204 Joint Huile DI 16 mm N 6204 102399 Shield Spring 3400 Ressort d Obturateur 3400 104594 Source Rod Bear
6. lui une demi vie de 2 6 ann es RADIOPROTECTION Cette section du chapitre fournit un bref expos g n ral sur les r gles de protection contre les radiations Le profil de radiation du gammadensim tre 3430 y est galement inclus ainsi qu un compl ment sur l encapsulage de la source radioactive DONNEES STATISTIQUES La radioactivit d une source est un ph nom ne inconstant Dans un intervalle de temps donn les radiations qu elle produit varient autour d une valeur moyenne L ensemble de ces variations peut tre traduite graphiquement par une courbe de Poisson centr e sur la moyenne Dans une telle distribution l cart type autour de cette moyenne n est d fini par la formule o vn Quand la valeur de la moyenne est sup rieur 100 la courbe de Poisson est assimilable une distribution normale Figure A 2 Une telle distribution permet de conna tre pour les comptages les probabilit s associ es chaque portion de la courbe 30 20 l Moyen lo 29 _ 68 3 1 e T 7 7 97A Distribution Normale Figure A 2 Variations de l Emission Radioactive En utilisant un plus grand nombre de comptages pour valuer la vraie valeur moyenne la courbe de distribution montre que dans 68 3 des cas le taux de comptage obtenu se situe dans la fourchette de 1 de l cart type de la moyenne La figure ci dessus illustre trois cas Mod le 3430 A 5 diff rents d carts types Un test statistiqu
7. Succursale Locale du Centre Nord des Etats Unis 1430 Brook Drive Downers Grove IL 60515 EU T l copieur 630 261 9341 Succursale R gionale de l Ouest des Etats Unis 11300 Sanders Drive Suite 7 Rancho Cordova CA 95742 EU T l copieur 916 631 0272 Succursale Locale du Sud des Etats Unis 2016 East Randol Mill Road Suite 406611 Arlington TX 76011 EU T l copieur 817 275 8562 Mod le 3430 Centre Apr s Vente du Florida 2376 Forsyth Road Orlando FL 32807 EU T l copieur 407 681 3188 Succursale Locale du Canada 7125 Pacific Circle Unit 13 Mississauga Ontario L5T 2A5 Canada T l copieur 905 564 7092 Filiale Europ enne Troxler Troxler Electronics GmbH Gilchinger Strasse 33 D 82239 Alling b M nchen R F A 49 8141 71063 T l copieur 49 8141 80731 Courrier l ctronique troxler t online de Cl s pour un Bon Usage du Manuel d Utilisation Permettez nous de vous f liciter pour l achat de votre Densim tre Humidim tre Troxler Mod le 3430 Ce Manuel d Utilisation contient les informations n cessaires au fonctionnement du Mod le 3430 Il d crit les diff rentes op rations comme configuration des param tres de base mesure de la teneur en eau et de la densit revue de donn es en m moire utilisation avanc e ainsi que radioprotection et maintenance de l appareil DESCRIPTION DES SYMBOLES Tout au long de ce manuel vous trouverez des symboles distinguant certain
8. autres que l eau et ou des absorbeurs de neutrons qui sont galement riches en hydrog ne Comme le mod le 3430 value la teneur en eau du mat riau test en se basant sur celle de l hydrog ne on comprend que les r sultats puissent tre fauss s par la pr sence d autres compos s contenant aussi une forte proportion de ce m me l ment Il faudra alors proc der un recalibrage de l appareil avant d effectuer les mesures Le facteur de correction appel k est d termin en comparant une valeur trouv e en laboratoire partir d un chantillon avec celle mesur e par l appareil sur le site Pour conna tre ce facteur de correction respectez le protocole suivant D terminez laboratoire faisant exemple appel la m thode de d shydratation au four la teneur en eau FH d un chantillon pr lev sur le site de mesure Effectuez un relev sur le site avec l appareil Enregistrez la teneur en eau SH Vous pouvez galement multiplier les mesures faites en laboratoire comme sur le terrain Dans ce cas calculez alors les moyennes des teneurs en eau pour l une et l autre situations et servez vous de ces valeurs moyennes pour d terminer ensuite celle du facteur de correction v Calculez le facteur de correction k REMARQUE Si la valeur k est n gative un signe moins doit tre introduit avant le premier chiffre en appuyant sur la touche de d filement fl che vers le bas Pour
9. de 0 5 pour la densit ou encore 1 pour l humidit le test de d rive sera consid r comme mauvais REMARQUE Le densim tre ne doit pas tre teint durant le temps s parant le test statistique de celui de d rive Le test statistique doit tre le plus r cent Le densim tre tant toujours en configuration de comptage standard en place sur son bloc de r f rence appuyez sur la touche lt SPECIAL gt S lectionnez ensuite l option Test D rive en enfon ant trois fois la touche de d filement vers le bas et ensuite lt ENTREE gt Touche MESURE Test Drve 20 min Pour lancer les cinq comptages appuyez sur MESURE TEST DERIVE Mes N xx 240 sec Mod le 3430 5 5 Comme lors du test statistique l cran du densim tre affichera la progression en cours Au terme des cinq comptages le message suivant s affichera D OK E OK 1 Acc s Donn es Pour visualiser les donn es d un test de d rive servez vous des touches de d filement vers le haut et vers le bas Drve D xxxx 11 Acc s Donn es Den Moy xxxx 11 Acc s Donn es Drve xxxx 11 Acc s Donn es Eau Moy xxxx 11 Acc s Donn es 5 D E 1 Acc s Donn es ETALONNAGE PARTICULIER Pour pouvoir proc der un tel talonnage voyez la page 4 11 POIDS SPECIFIQUE Le poids sp cifique d un corps solide est d fini comme le rapport de sa masse volumique celle de l eau Cette
10. rieur dans un endroit de stockage ou dans une armoire d atelier fermant cl Le lieu du stockage devra tre signal par un panneau d avertissement portant la mention suivante ZONE CONTROLEE ce panneau pourra vous tre fourni par Troxler Le stockage d un gammadensim tre dans un v hicule moteur est d conseill Mod le 3430 1 7 NOTES CHAPITRE II PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Ce chapitre d crit sommairement le principe du fonctionnement du Densim tre Humidim tre Troxler 3430 les sources de c sium 137 et d am ricium 241 b ryllium et les d tecteurs Il illustre les utilisations en transmission directe et en r trodiffusion Plan du Chapitre MESURE DE DENSITE 2 2 MESURE D HUMIDITE 2 4 Mod le 3430 2 1 MESURE DE DENSITE Le gammadensim tre Troxler 3430 peut fonctionner selon deux modes diff rents mode en transmission directe la tige porte source contenant la source radioactive p n tre alors le mat riau analyser ou mode par r tro diffusion Ces deux modes sont illustr s sur les figures de la page suivante Dans le mode en transmission directe la tige porte source contenant le c sium 137 296 MBq 8 mCi est introduite dans le mat riau la profondeur voulue Les d tecteurs compteurs Geiger situ s la partie inf rieure du densim tre mesurent alors directement les photons gamma en provenance de la source Avant d attein
11. rieure de l appareil Tirez la vers le haut et attachez la la poign e pour bien d gager compl tement l appareil La graisse us e pourra tre forc e l ext rieur une fois retir e la vis t te Allen situ e sous le graisseur de la colonne de la tige D posez cette vis Si vous proc diez au graissage de la base sans avoir retir cette vis au pr alable vous pourriez s rieusement endommager l appareil Placez un chiffon sous l ouverture pour y recueillir toute graisse pouvant tre expuls e En vous servant d un pistolet graisseur standard pour cartouche Magnalube G de 450 grammes 16 onces effectuez au moins cinq injections de lubrifiant jusqu voir appara tre la nouvelle graisse au point d jection Mod le 3430 C 9 V Remontez le densim tre N appliquez pas de couple de valeur sup rieure 0 7 N m 6 pouces livres au serrage des vis de l enveloppe de l appareil OBTURATEUR EN TUNGSTENE Si la tige porte source devient difficile baisser pour la mettre en position de mesure ou encore si vous ne percevez pas de clic quand elle est remise en position S curit il est possible qu il faille alors nettoyer le bloc obturateur de l appareil Un bloc sale pourra aussi tre la cause de relev s de densit inconsistants ou erron s et d une augmentation du niveau d mission des radiations V La tige porte source tant en position S curit mettez le densim tre sur le c t V Nettoyez les t te
12. sol peut diff rer au point d affecter la pr cision des mesures Dans ces situations particuli res la valeur B du gammadensim tre peut tre recalcul e soit par l appareil lui m me soit en tenant compte du coefficient d att nuation massique du mat riau Le coefficient correspondant cm g indique la probabilit d interaction d un photon avec le mat riau Si la composition chimique du sol est connue Troxler peut alors vous fournir la m thode de calcul de la nouvelle valeur de B Un tel calcul requiert une connaissance pouss e du comportement d mission de l appareil et du spectre d nergie capt partir de la source de c sium 137 C est la fonction d Etalonnage Particulier qui vous permet de modifier le calibrage initial en l adaptant des mat riaux de masse volumique et de composition trop diff rentes de celles retenues en usine par Troxler Pr alablement au calcul d talonnage particulier la valeur r elle de la masse volumique d un chantillon doit tre d termin e Cette valeur peut tre obtenue partir d une carotte d un pr l vement de laboratoire etc Pour acc der aux fonctions Sp ciales enfoncez la touche lt SPECIAL gt Pour choisir l option Etalonnage Particulier appuyez quatre fois successives sur la touche de d filement fl che vers le bas Enfoncez ensuite XENTRELE gt et le message suivant s affichera ETAL PART R talonnage Pour recalibrer l appareil pour d
13. tre de mod le 3430 recevra moins de 200 millirems par an Toute personne travaillant avec un quipement nucl aire ou pr s d un tel quipement est soumise aux radiations et doit suivre un stage de formation aux r gles de s curit avant d tre autoris e remplir ses fonctions Une telle personne devra travailler dans une zone contr l e ce qui signifie que son exposition aux radiations doit tre surveill e Il existe diff rents moyens d effectuer cette surveillance par dosim trie les plus r pandus sont le badge film et les films dosim triques type badge ASPECTS THEORIQUES La radioactivit est le r sultat d une d composition spontan e de noyaux atomiques instables appel s radio isotopes se traduisant par l mission de radiations Pour le gammadensim tre 3430 on retiendra le millicurie quivalent un milli me de curie comme unit de mesure Dans le SI Syst me International l unit de mesure de radiation est le becquerel et il quivaut une d sint gration par seconde Par suite un curie gale 3 7 x 10 becquerels La puissance d une source radioactive est valu e par ce que l on appelle sa d croissance Sa radioactivit diminue avec le temps et la dur e n cessaire une perte de la moiti de la puissance d origine est d sign e par le terme de demi vie Ainsi la demi vie du c sium 137 est de 30 ans tandis que celle de l am ricium 241 est de 432 ans Le californium 252 a quant
14. 11 LANGUE D AFFICHAGE Le mod le 3430 peut fonctionner avec un affichage en trois langues diff rentes anglais fran ais ou espagnol Vous pouvez aussi adapter votre clavier de commande une de ces trois langues gr ce aux inserts fournis par Troxler cf page C 13 Pour changer de langue acc dez tout d abord aux fonctions sp ciales en appuyant sur la touche lt SPECIAL gt Puis enfoncez une fois la touche de d filement vers le haut LANGUE ou ENTREE Pour acc der l option Langue enfoncez alors lt ENTREE gt Entrez Code XXXX Afin d emp cher toute modification non autoris e l acc s cette fonction sp ciale n est possible qu avec un code de protection reportez vous la page v Introduisez votre code pas pas en vous servant des touches de d filement vers le haut et vers le bas pour pouvoir choisir la valeur d sir e pour le chiffre clignotant Pour valider la valeur choisie et passer la position suivante appuyez sur la touche lt ENTREE gt Anglais 1 ou ENTREE Pour obtenir un affichage en anglais enfoncez la touche lt ENTREE gt L appareil reviendra alors en mode Disponible Choisissez une des deux autres langues avec les touches de d filement Une fois la langue voulue affich e enfoncez la touche lt ENTREE gt L appareil reviendra ensuite en mode Disponible Soe TROXLER 15 SECONDES La fonction 75 Secondes permet l op rateur de rendre i
15. 2 U Unit s de Mesure 3 5 Utilisation de l Appareil 3 1 ne TROXLER
16. 2 F Federal Express D 6 D 10 Fiche d Information pour Cas d Urgence D 2 Fonction Dur e 3 6 Fonction Rappel 5 2 Fonction Profondeur 3 6 TROXLER Fonctions de Niveau Avanc 4 1 Fonctions Sp ciales 5 1 Formulaires d Exp dition D 6 I Introduction d une Valeur Marshall 3 6 Introduction d une Valeur Proctor 3 6 L Langue pour l Ecran d Affichage 5 12 Lecture de Relev 5 11 Lieu de Stockage 1 7 Limites pour le Test Statistique 5 3 M Maintenance Bloc Obturateur C 10 Fournitures C 16 JOU S Eh en RUE C 11 M canique DAR S ue AN C 8 Roulements de la Tige Porte Source C 9 Maintenance R exp dition de l Appareil C 17 Marche Suivre en Cas d Urgence Fiche d Information D 4 Num ro de T l phone D 4 Masse Volumique R elle 5 8 Mesures Aspects Th oriques 2 1 Caract
17. 275 8562 C 18 Centre Apr s Vente du Florida 2376 Forsyth Road Orlando FL 32807 EU T l copieur 407 681 3188 Succursale Locale du Canada 7125 Pacific Circle Unit 13 Mississauga Ontario LST 2A5 Canada T l copieur 905 564 7092 Filiale Europ enne Troxler Troxler Electronics GmbH Gilchinger Strasse 33 D 82239 Alling b M nchen R F A 49 8141 71063 T l copieur 49 8141 80731 Courrier l ctronique troxler t online de APPENDICE D TRANSPORT ET REEXPEDITION Les dispositifs contenant des substances radioactives sont soumis la r glementation du Minist re Am ricain des Transports United States Department of Transportation ou USDOT ainsi qu ceux de l Agence Internationale de l Energie Atomique AIEA Le densim tre Troxler Mod le 3430 contenu dans son coffret de transport se conforme cette r glementation en surpassant parfois les crit res que celle ci impose Plan du Chapitre REGLES A RESPECTER D 2 FORMULAIRES D EXPEDITION D 6 Mod le 3430 D 1 REGLES RESPECTER La r glementation de r f rence 49 CFR TRANSPORTATION Minist re Am ricain des Transports s applique tout dispositif contenant une source radioactive et devant tre d plac en v hicule moteur sur une voie publique quelque soit le transporteur Le dispositif devra se situer hors de l habitacle et sera convenablement fix dans la zone de chargement du
18. A 2 Radioprotection A 6 CARACTERISTIQUES B 1 Caract ristiques de Mesure B 2 Caract ristiques Nucl aires B 4 Caract ristiques Electriques B 5 Caract ristiques M caniques B 6 DEPANNAGE ET MAINTENANCE C 1 D pannage ageet C 2 Charge des Accumulateurs C 6 Entretien M canique C 8 Test d Etanch it C 12 Pi ces de Rechange C 13 R exp dition d un Appareil C 17 Liste des Centres de Service C 19 TRANSPORT ET REEXPEDITION D 1 R gles Respecter D 2 Formulaires d Exp dition D 6 A L ATTENTION DU PROPRIETAIRE DE CET APPAREIL Certaines fonctions de cet appareil de mesure ne seront accessibles qu avec un CODE qui devra tre introduit pr alablement leur usage Pour de plus amples d tails sur ce code d acc s veuillez vous reporter au Chapitre 5 traitant des fonctions sp ciales Le CODE D ACCES de votre appareil est le 4678 Par mesure de pr caution cette page devrait tre retir e du manuel si ce code d acc s doit tre d un usage limit et ainsi non autoris des tiers ou d autres utilisateurs de l appareil Mod le
19. Case Carton Assy Caisse Carton Exp dition Mod le 3430 FOURNITURES 012784 Lubricant Magnalube G Paste 1 5 oz Tube Lubrifiant P te Magnalube G Tube 43 gr 012786 Lubricant Magnalube G Paste 1 lb Can Lubrifiant P te Magnalube G Pot 454 gr 012789 Lubricant Magnalube G 14 5 oz Lubrifiant Magnalube G 411 gr 100761 Source Rod Pig Conteneur en Plomb TROXLER REEXPEDITION D UN APPAREIL Toutes les r exp ditions de mat riels vers l usine devront se faire en se conformant au 49 CFR voyez l Appendice D et tre accompagn es de leur num ro d autorisation de renvoi ou RGA Returned Goods Authorization Ces informations seront utiles aux personnels charg s de la r paration et du renvoi de l quipement vers le site du client Veuillez contacter par t l phone ou par t l copie fax l usine ou le centre de service r gional Troxler qui vous d livrera ce num ro RGA Quand vous contacterez Troxler veuillez avoir sous la main les renseignements suivants R f rence du mod le et num ro de s rie Num ro de r f rence et num ro de s rie de la pi ce d tach e ventuellement Situation vis vis de la garantie de l appareil Inventaire des probl mes rencontr s avec l appareil M thode d envoi Troxler et de retour de l atelier de r paration Adresse de retour boite postale interdite incluant nom de rue et code postal Coordonn es dont num ro de t l phone si Troxler devait v
20. LA LA LAN LN LO Lt 00 0 4 13 Mod le 3430 4 14 NOTES CHAPITRE V FONCTIONS SPECIALES Ce chapitre d crit bri vement les fonctions du mode Sp cial propos es par le Densim tre Humidim tre Troxler 3430 ou renvoit le lecteur vers une autre partie du manuel traitant d une fonction particuli re Plan du Chapitre RAPPE ee EE pee 5 2 CORRECTION bras 5 3 TEST STATISTIQUE 5 3 TEST DE DERIVE 5 5 ETALONNAGE PARTICULIER 5 7 POIDS SPECIFIQUE 5 7 MASSE VOLUMIQUE REELLE 5 8 UNITES DE MESURE 5 8 CONSTANTES D ETALONNAGE 5 9 R A Z DE LA MEMOIRE 5 11 LECTURE DE RELEVE 5 11 LANGUE D AFFICHAGE 5 12 EE KEE 5 13 Mod le 3430 5 1 RAPPEL La fonction de Rappel permet d acc der aux donn es du dernier relev Si l appareil ne stocke pas les r sultats de tests multiples il garde cependant disponibles ceux d dernier relev Si l appareil ne stocke pas les r sau mode Sp cial appuyez sur lt SPECIAL gt Pour s lectionner l option Rappel appuyez sur XENTREE gt DH xxxxx 1 Acc s Donn es Pour passer d un cran l autre parmi ceux montr s ici servez vous des touches de d filement vers
21. TEE 4 2 Pour Mesure de Densit 4 2 4 4 Pour Mesure d Humidit 4 2 4 6 Pour Tranch e 4 2 4 9 Couche Mince Mesure 4 16 CUNS z ah ed AE Ee A 3 D D ballage et Inspection 1 6 D claration de Substances Dangereuses D 6 D 9 Poids Sp cifique 5 8 D pannage ht dE EE AE C 2 Dimensions de l Appareil B 6 DO SIME e SD deng S D Seeche A 4 A 12 E Effet de la Couche Sup rieure 4 16 Encapsulage d Eege essuie 12 Entretien M canique C 8 Equipement Optionnel C 15 Etalonnage Particulier 4 11 Etalonnage Calcul par l Appareil 4 13 Introduction d une Valeur 4 12 Etalonnage Constantes A ant Me N LA Rte da 5 9 Particulier hist uns rabat ous sde 4 11 Etiquetage D 4 Exp dition nu dati n I EN AEN D 1 Etiquetage EE D 4 Formulaires ENEE NEE NEE See D 6 Hors des Etats Unis D 2 Par Voie A rienne D 2 R glementation D
22. Troxler Mod le 3880 Troxler Model 3880 Leak Test Kit et en vous aidant des consignes qui l accompagnent proc dez alors de la mani re suivante Assurez vous que la tige porte source soit bien dans sa position S curit reportez vous la page 3 8 V Inscrivez la date le num ro de mod le ainsi que le num ro de s rie sur le disque de pr l vement V Retirez le calculateur de la partie sup rieure du densim tre Rep rez l tiquette jaune mat riau radioactif situ e sur la partie sup rieure de la base de l appareil V le saisissant avec des pinces frottez alors le disque sur cette tiquette jaune V Mettez ensuite le densim tre sur le c t et rep rez l ouverture par laquelle la pointe sort de la base de l appareil V Appliquez deux gouttes de la solution de test sur le disque V En vous servant toujours des pinces frottez avec le disque l ouverture par laquelle la pointe sort la base de l appareil ainsi que son pourtour imm diat v Emballez le disque de pr l vement dans l enveloppe jointe comme indiqu et envoyez celle ci pour analyse aux laboratoires Troxler Troxler Electronic Laboratories Inc V Remontez correctement le densim tre cas TROXLER PIECES DE RECHANGE N REFERENCE 106369 106368 100989 106367 106340 104122 106068 105301 106287 105144 106787 1000 106787 1001 106787 1003 105300 105202 102888 106525 105264 013200 100996 102069 1000 012752
23. acc der aux fonctions Sp ciales enfoncez la touche lt SPECIAL gt 4 4 Pour choisir l option Correction appuyez une fois sur la touche de d filement fl che vers le bas Enfoncez ensuite lt ENTREE gt et le message suivant s affichera Correction Den 1 ou ENTREE Enfoncez alors une fois la fl che de d filement vers le bas et appuyez ensuite sur la touche lt KENTREE gt Corr Eau INACT Rendre ACTIVE Pour valider l option Correction Humidit appuyez sur lt OUL gt k 0 0 1 ou ENTREE Pour ajouter un signe moins en cas de correction soustractive appuyez d abord une fois sur la fl che de d filement vers le bas Pour passer d un chiffre l autre servez vous des touches de d filement vers le haut et vers le bas Pour s lectionner le chiffre suivant et ou pour quitter l option appuyez sur lt ENTREE gt L cran affichera alors le message suivant Corr Eau ACTIV Mod le 3430 4 5 CORRECTION POUR MESURES EN TRANCHEE Si le Densim tre Humidim tre Troxler 3430 doit tre utilis soit dans une tranch e soit encore moins de 60 cm 2 pieds d une structure verticale un recalibrage de l appareil peut se r v ler n cessaire Quand elle est valid e la constante de correction modifie alors toutes les valeurs de teneur en eau ainsi que celles de densit Pour apporter une telle correction proc dez de la fa on suivante Effectuez le comptage standard qu
24. couche de surface Par suite si l paisseur totale de cette couche superficielle est sup rieure 84 mm choisissez 0 comme valeur pour k ou effectuez des mesures sans correction DA du densim tre TROXLER Table I Epaisseur en mm ouces Epaisseur en NE lt 00 lt LUE NO OL LAN O HONNMNUONMANOMNO HAN LO HA LAON MANAH LA lt M ME 1 M lt MIN 00 ON 1 NO HOT lt LA D LR HO NO AE HO Osch LN LO M LA H SH 0 HO NA 00 MOLN L MONO lt OI lt 10 lt lt EE OL 4 HMMMNNNAN A SH SH RH M M A A A dd A dd00000909090909090909090909090909090909090909 OOOOO0O0O0O00000000000000000000000000000000000000000000000000000O LOT NO HN lt OR 0 lt 0 lt 0 LN LN LO LO ed SN OR NO Osch SH HH HH HH HH lt t 0 Ln
25. de Rechange C 13 Piles Alcalines usant ten end C 6 Poids d Exp dition B 6 Poids de l Appare l 44444 4 2 242 8062458 B 6 Positions de la Poign e 3 8 Positions de la Tige Porte Source 3 8 Position de S curit 3 8 Positions de la Tige de Rep rage 3 8 Probl me d Humidit l Int rieur de l Appareil C 11 Profil d Emission de Radiations Mod le 3430 7575 Ait A 10 Mod le 3430 M A 11 lt a TROXLER Ka E e r C EE A 3 Radiations Aspects Th oriques A 2 A 4 Diff rents Types de Radiation A 7 Donn es Statistiques A 6 Radioprotection A 6 Terminologie A 3 Rappel de Donn es 5 2 R exp dition d un Appareil pour Maintenance C 17 R exp ditions Hors des Etats Unis D 2 R glage de Profondeur 3 6 Relev s Chauss es Enrob s 3 17 Terrassements 3 14 REI tee E STA T AEN A 3 Remise Z ro de la M moire 5 11 Remplacement des Joints
26. grations survenant par seconde dans un gramme de radium 226 soit encore 3 7 10 d sint grations Vous noterez que la source employ e dans le mod le 3430 est de faible activit et que l unit employ e est le millicurie mc Le rad Radiation Absorbed Dose ou encore dose de radiation absorb e correspond une dose absorb e de 0 01 joule kg quelque soit le corps Afin de tenir compte de la variation des effets des diff rents types de radiations sur les tissus biologiques le rem ou plut t le millirem mieux adapt au contexte des utilisateurs de mat riels Troxler sera employ pour mesurer les doses de radiation Cette unit qu est le rem est d riv du rad corrig d un coefficient appel facteur de qualit FQ Un rad correspond une exposition un rem de radiation photonique Par exemple l nergie moyenne d une source de neutrons am ricium 241 b ryllium est de 4 3 Mev et son facteur de qualit FQ est gal 10 environ l absorption d une dose de 1 rad de radiation neutronique sera quivalente 10 rems dose absorb e x facteur de qualit Mod le 3430 A 3 L exposition du personnel aux sources radioactives est contr l e par des r glementations gouvernementales La limite maximale admissible non seulement aux Etats Unis mais aussi dans la plupart des autres pays est de 5 000 millirems par an Dans des conditions normales d utilisation un employ travaillant plein temps avec le gammadensim
27. gt Touche MESURE Test Stat 20 min Pour lancer les vingt comptages appuyez sur lt MESURE gt Mod le 3430 5 3 L appareil affichera alors le message suivant indiquant la progression des comptages TEST STAT Mes N xx 60 sec Une fois le test achev le densim tre indiquera si ce dernier est acceptable En cas d chec r p tez le test deux nouvelles fois Si deux essais sur trois sont des checs veuillez alors contacter Troxler En cas de r ussite le message suivant s affichera D OK 11 Acc s Donn es Pour visualiser les donn es d un test statistique servez vous des touches de d filement vers le haut et vers le bas R Den xxxx 11 Acc s Donn es Den Moy xxxx 11 Acc s Donn es R Eau xxxx 11 Acc s Donn es Eau Moy xxxx 11 Acc s Donn es N 20 D E xxxx 1 Acc s Donn es TEST DE DERIVE Si le test statistique a t effectu avec succ s mais que le densim tre semble instable d une s ance de mesures l autre l appareil peut alors tre soumis un test de d rive permettant d valuer ses variations de long terme Un test de d rive consiste en cinq comptages d une dur e de 4 minutes chacun r alis s quelques 3 4 heures apr s la fin d un test statistique La r ussite du test d pendra des diff rences de pourcentage relev es entre les r sultats moyens des tests statistique et de d rive Si cette diff rence de pourcentage exc
28. index soit bien enclench dans le cran de la tige de rep rage Enfoncez la touche lt MESURE gt Prof 0 mm Dur e xxx sec Une fois la dur e du comptage expir e un des messages suivants s affichera Densit Humide et Pourcentage Marshall XXXXX XXXXX ou Densit S che DS xxxxx 1 Acc s Donn es a ou Humidit et Teneur en Eau Eau xxxxx Eau xxxx ou Pourcentage Vide et 100 Marshall VIDES xxxx 100 MA xxxx o VIDE 100 1 DH MVR Pour acc der aux autres donn es comptages et ratios de comptages densit et humidit servez vous de la touche le d filement vers le bas Mod le 3430 3 17 NOTES CHAPITRE IV FONCTIONS DE NIVEAU AVANCE Ce chapitre vous explique comment utiliser le Densim tre Humidim tre Troxler 3430 dans certaines circonstances pour lesquelles il faudra proc der une correction de calibration ou un talonnage particulier Vous trouverez galement expos e dans ce chapitre la m thode de calcul de densit employer pour les couches minces d enrob Plan du Chapitre CORRECTIONS ses ie aise KSE 4 2 ETALONNAGES PARTICULIERS 4 11 MESURES SUR COUCHES MINCES 4 16 Mod le 3430 4 1 CORRECTIONS Le gammadensim tre de type 3430 est calibr en usine pour la mesure de terrassements de chauss es et de sols b tonn s dont les masses vo
29. les de formulaires suivants ne sont donn es qu titre d exemple L exp diteur ne doit prendre en compte que les valeurs relatives son propre mat riel et la caisse d exp dition Si le gammadensim tre doit tre transport par la soci t Federal Express le formulaire d exp dition doit indiquer la nature de la substance dangereuse Figure D 4 Remplissez bien la rubrique 4 D claration de Substances Dangereuses et Contr l es Shipper s Certification For Restricted Articles Dangerous Goods avec la description g n rale du contenu ainsi que les restrictions applicables et la nature de l envoi Le formulaire mod le a t rempli comme si Troxler Electronic Laboratories devait exp dier un client un gammadensim tre de type 3430 CONNAISSEMENT Exp diteur ABC Paving Company 0000 Road Drive TouteVille Etats Unis QUANTITE A DECLARER RQ SUBSTANCE RADIOACTIVE TYPE SPECIAL 7 UN3332 EMBALLAGE CONTENANT Cs 137 0 3 GBq 8 mc Am 241 Be 1 48 GBq 40 mc ETIQUETTE MATERIAU RADIOACTIF JAUNE II IT 77 0 3 rz CONTACT D URGENCE 919 549 9539 EXPEDITEUR CERTIFIE QUE LES MATERIAUX DESIGNES CI DESSUS ONT ETE CORRECTEMENT DECLARES CLASSE DECRITS EMBALLES MARQUES ET ETIQUETES ET SONT DANS UN ETAT ADEQUAT POUR LEUR TRANSPORT EN CONFORMITE A LA REGLEMENTATION LES CONCERNANT EMISE PAR LE MINISTERE AMERICAIN DES TRANSPORTS SIGNATURE EXPEDITEUR Les renseignements port s sur
30. les protons les neutrons et les lectrons Protons et neutrons sont concentr s dans le noyau atomique tandis que les lectrons gravitent autour de ce dernier Figure A 1 SA 2 2 Figure A 1 Repr sentation d un Atome Les protons ont une charge lectrique positive et sont d crits comme ayant une masse d une valeur d une unit Les neutrons sont lectriquement neutres et ont aussi une masse de valeur d une unit Les lectrons sont quant eux charg s n gativement et leur masse est presque nulle MASSE CHARGE ELECTRIQUE ECHELLE POIDS ATOMIQUES Protons 1 0073 1 Neutrons 1 0087 0 Electrons 0 0006 1 Comme les protons et les neutrons sont regroup s dans le noyau c est donc ce dernier qui contient l essentiel de la masse de l atome Celui illustr par la Figure A 1 pr sente deux protons et deux neutrons il s agit d un atome d h lium Du fait de l quilibre existant entre les charges positives de ses protons et celles n gatives de ses lectrons un atome est normalement neutre lectriquement On d finira le poids atomique comme la somme des protons et des neutrons TERMINOLOGIE Il existe diff rentes normes permettant de mesurer les radiations mais seules deux d entre elles sont retenir pour les utilisateurs d appareillage Troxler Les unit s correspondantes sont le curie et le rem Roentgen Equivalent Man ou encore Equivalent Homme de R ntgen Un curie est gal au nombre de d sint
31. paroi du trou PREPARATION POUR CHAUSSEES ENROB S La pr paration du site de mesure sur des surfaces en enrob ne fera pas appel la plaque grattoir 4 Choisissez un endroit bien plan de la chauss e Vous pouvez combler les vides importants avec du sable ou du ciment Mais laissez l asphalte d gag Le densim tre doit reposer sur la chauss e m me et non sur du mat riau de remplissage Assurez vous que le densim tre ne puisse pas bouger Il doit reposer de fa on stable sur un terrain plat Si ce n est pas le cas positionnez le ailleurs dans un endroit mieux adapt Si la mesure doit tre faite proximit d un carottage conservez une certaine distance par rapport au trou Mod le 3430 3 13 MESURES Terrassements PARAM TRES DE DENSITE PROCTOR Le mode terrassements est automatiquement s lectionn quand une valeur Proctor est choisie voyez page 3 6 MESURE Mettez l appareil en place sur le lieu du test Lib rez la poign e du densim tre et abaissez la pour la mettre dans la position voulue Assurez vous que l index soit bien enclench dans le cran correspondant de la tige de rep rage Enfoncez la touche lt MESURE gt Prof xx mm Dur e xxx sec Le comptage termin un des messages suivants s affichera Densit Humide DH xxxxx 1 Acc s Donn es ou Densit S che et Pourcentage Proctor XXXXX XXXXX ou Humidit et d Humidit Eau xxxxx Eau xxx
32. substances dangereuses transport es et de leurs risques associ s et poss dant toute information indispensable pour faire face une situation d urgence et r duire les cons quences d un accident ou encore ayant un contact direct avec une autre personne ayant cette m me connaissance et cette m me information Troxler offre actuellement ce service gratuitement aux utilisateurs de ses mat riels Le Num ro de T l phone d Urgence Troxler est le 919 839 2676 ETIQUETAGE OBLIGATOIRE L emballage doit tre signal par deux tiquettes de type Jaune II Yellow IT ainsi que par une troisi me indiquant le type de l emballage et le nom appropri du mat riau exp di De plus si le colis doit tre envoy par avion aux Etats Unis l emballage doit port la mention Cargo Aircraft Only Fret A rien Uniquement CRITERES S APPLIQUANT AU CONNAISSEMENT La r glementation pr cise les points respecter pour le Connaissement ou Documents d Exp dition Bill of Lading ou Shipping Papers Ce connaissement doit demeurer avec le conducteur du v hicule durant tout le temps du transport du gammadensim tre 3430 sur une voie publique VERROUILLAGE OU SCELLEMENT DE L EMBALLAGE Les emballages de Type A doivent obligatoirement tre prot g s par un dispositif externe tel qu un plomb qui ne soit pas facilement for able et qui permette d attester lorsqu il est intact de la non ouverture de l ensemble L utilisation d un cadenas su
33. tant destin est fourni avec l appareil Eteignez le densim tre D posez l ensemble du calculateur en desserrant ses quatre vis captives D connectez le c ble plat de la carte lectronique Le connecteur est verrouillage rapide Pour le lib rez poussez vers le bas les manettes situ es de chaque c t du c ble Retirez les quatre vis fixant le carter sup rieur du densim tre puis soulevez le et attachez le la poign e Apr s avoir relev la polarit de la connexion d branchez la batterie Le connecteur est une prise blanche dont les fils sont de couleurs rouge et noire Ne retirez pas celui ayant un cavalier rouge Desserrez la vis de batterie situ e la plus proche de la carte lectronique Il ne vous sera pas utile de d poser cette vis pour pouvoir retirer compl tement la batterie Pour d gager la batterie faites la glisser vers l avant puis soulevez la Mettez en place une nouvelle batterie en la glissant sous la vis arri re et la rondelle Remettez en place la vis avant de la batterie Branchez la batterie sur la carte lectronique en respectant sa bonne polarit Remettez en place le carter sup rieur de l appareil Faites attention ne pas trop serrer les vis afin d viter de d former l enveloppe du densim tre appliquez un couple de serrage d environ 0 7 N m 6 pouces livres Reconnectez le c ble plat la carte et remettez en place le panneau avant Mod le 3430 C 7 ENTRE
34. tige porte source V V rifiez les constantes d talonnage V V rifiez si une correction d talonnage t activ e densit humidit tranch e ou sp cial V V rifiez que les comptages standard soient corrects SIGNES POSSIBLES DE DYSFONCTIONNEMENT Carte Microprocesseur Malfonctionnement de l affichage Clavier inerte Echec du Test de la m moire RAM Charge ineffective des accumulateurs Indicateur d autonomie ne fonctionnant pas normalement Carte Pr Amplification Pas de comptages d humidit ou de densit Pas de charge des accumulateurs Echec des tests des tubes Fusible grill de fa on r p t e Echec des tests de stabilit ou de d rive MESSAGES D ERREUR Echec du test de l cran d affichage Appareil ne s teignant pas Fusible grill de fa on r p t e Alarme sonore beeper ne fonctionnant pas ou de fa on anormale Appareil restant teint quand le chargeur est connect Carte HT Pas de comptages d humidit ou de densit Comptages d humidit ou de densit instables pr matur e des accumulateurs Fusible grill de fa on r p t e Echec des tests de stabilit ou de d rive Les messages d erreur suivants correspondent des cas dans lesquels l utilisateur ne peut pas d panner lui m me l appareil Veuillez alors contacter le Service Clients Troxler pour obtenir plus de d tails ERREUR TEST CLAVIER ERREUR TEST TUBE GEIGER ERREUR T
35. 0 4 00 Erreur Composition kg m 40 0 40 0 40 0 Erreur Surface kg m 550 550 55 0 Vide 100 MESURE D HUMIDITE 240 kg m 0 25 min 1 min 4 min Pr cision kg m 10 3 5 10 2 60 La pr cision est d finie comme un 1 cart type pour les relev s de densit Ce nombre est calcul en divisant le taux d cart type du comptage par la pente de la courbe d talonnage pour une densit donn e MESURE DE DENSITE 125 PCF LIVRES PIEDS Mesure en Transmission Directe 6 pouces 0 25 min 1 min 4 min Pr cision pcf 0 42 0 21 0 11 Erreur Composition pcf 1 25 1 25 1 25 Erreur Surface pcf 0 87 0 87 0 87 Vide 100 Mesure en R tro Diffusion 98 4 pouces 0 25 min 1 min 4 min Pr cision pcf 1 00 0 50 0 25 Erreur Composition pcf 2 50 2 50 2 50 Erreur Surface pcf 3 43 3 43 3 43 Vide 100 MESURE D HUMIDITE 15 PCF LIVRES PIEDS 0 25 min 1 min 4 min Pr cision pcf 0 64 0 32 0 16 Mod le 3430 CARACTERISTIQUES NUCLEAIRES Source de Rayons Gamma Source de Neutrons Type de la Source Enveloppe de la Source Blindage D bit d Equivalent de Dose de Surface Mat riau Composant la Tige Porte Source Coffret de Transport B 4 296 37 MBq 8 1 mc C sium 137 1 48 10 MBq 40 10 mc Am ricium 241 B ryllium 3430 M 2 22 10 MBq 60 10 pc Californium 252 Source Scell e Forme Sp cial
36. 3430 vi NOTES CHAPITRE I INFORMATION GENERALE Vous trouverez dans ce chapitre une pr sentation du Densim tre Humidim tre Troxler 3430 et de ses multiples applications Ce chapitre inclut galement la pr sentation des diff rents accessoires et indique les d marches suivre pour la r ception et le stockage de l appareil Plan du Chapitre INTRODUCTION AA 1 2 ACCESSOIRES 1 4 DEBALLAGE ET INSPECTION 1 6 CHOIX D UN LIEU DE STOCKAGE 1 7 Mod le 3430 1 1 INTRODUCTION Cet appareil Troxler 3430 permet d effectuer avec rapidit et pr cision des mesures d humidit et de densit de divers sols terrassements granulats b tons et enrob s bitumineux sans avoir recours des pr l vements ou d autres m thodes destructives En effectuant des mesures soit par transmission directe soit par r tro diffusion le densim tre humidim tre Troxler 3430 permet de d terminer la masse volumique des mat riaux gr ce au comptage de photons mis par une source radioactive c sium 137 Des compteurs Geiger situ s la base de l appareil d tectent les photons gamma et un microprocesseur convertit leur relev s en des valeurs correspondantes de masse volumique Bas sur le principe de la thermalisation neutronique le densim tre humidim tre Troxler 3430 permet aussi de d terminer la teneur en eau des sols ou de mat riaux assimila
37. 5305 0003 100421 102111 Mod le 3430 Assy 3430 3440 Pre amp PC BD Carte CI Pr ampl pour 3430 3440 High Voltage Cover Box Bo tier Protection Haute Tension 3440 3430 Assy HV Basebd Carte HT pour 3440 3430 3430 3440 PreAmpl Mech Assy 3430 3440 Pces Montage Pr Ampl Fuse 2A 3AG Fusible 2 A Type 3AG USA Accessory Battery Case Assy Bo tier Accumulateurs AC Charger 12 VDC 500 MA Chargeur Altern 12 VCC 500mA AC Charger 13 6 VDC 500MA Int l Chargeur Altern 13 6 VCC 500mA Internat DC Charger Cordon Adaptateur 12 VDC Leak Test Kit w 4 Packets Kit Test Etanch it avec 4 Sachets Leak Test Packet Sachet Test Etanch it Remplissage 4 Unit 1 oz Solution Detergent Leak Test Solution Nettoyante 30 ml Test Etanch it Survey Meter w Accessories Radiam tre Survey Meter w Beeper Option Radiam tre avec T moin Sonore Radiation Sign Kit Kit Signalisation Radiations 3430 Operator s Manual English Manuel Utilisation Mod le 3430 Anglais 3430 Operator s Manual French Manuel Utilisation Mod le 3430 Fran ais 3430 Operator s Manual Spanish Manuel Utilisation Mod le 3430 Espagnol Drill Rod Tige de Per age 3400 Scraper Plate Drill Rod Guide Grattoir Guide Per age C 15 103484 Standard Assy 3400 Reference Block Pces Standard 3400 Bloc R f rence 103680 1000 Extraction Tool Extracteur 103623 3430 3430 Shipping
38. Disponible 4 8 ETALONNAGE CALCULE PAR L APPAREIL La d termination de la masse volumique exacte d un chantillon ainsi qu une mesure effectu e avec le gammadensim tre doivent pr c der le lancement de la routine permettant le calcul du recalibrage par l appareil REMARQUE Si des m thodes destructives de pr l vement d chantillons carottes par exemple sont employ es effectuez alors les mesures avec le densim tre pr alablement ces pr l vements Pour s lectionner la profondeur et ou pour quitter l option appuyez sur XENTREE gt Prof 1 ou ENTREE Pour faire d filer les chiffres servez vous des fl ches correspondantes de d placement vers le haut et vers le bas Pour passer la position suivante et ou pour quitter l option appuyez sur lt ENTREE gt Si les comptages d talonnage n ont pas encore t faits le gammadensim tre effectue une s rie de 4 relev s d une dur e d une minute chacun Le gammadensim tre offre une m thode de calibrage en deux temps elle permet d introduire la valeur de densit apr s avoir effectu les comptages ce qui est pr cieux quand des tests destructifs sont envisag s Si vous avez fait les comptages de calibrage l appareil vous demande si ces derniers doivent servir au nouvel talonnage Si c est le cas appuyez alors sur lt OUL gt l appareil poursuit ensuite en demandant l introduction de la valeur de densit Si ce n est pas le cas appuye
39. E V se peut que le densim tre soit humide Ne l allumez pas avant d avoir fait s cher son int rieur Sinon ses composants pourraient tre endommag s V 51 la tension des accumulateurs est inf rieure 3 0 volts rechargez les ou remplacez les V Ilest possible que le calculateur scaler soit d fectueux Testez le en le rempla ant par un composant en bon tat Mod le 3430 C 3 PROBLEME DUREE DE SERVICE TROP COURTE DES ACCUMULATEURS APRES LEUR CHARGE C 4 4 Les accumulateurs NiCd peuvent tre recharg s jusqu une centaine de fois Il est possible qu ils aient atteint leur limite de dur e de vie remplacez les Il est possible que le chargeur raccord n alimente pas correctement les accumulateurs v rifiez alors la prise de courant alternatif ou encore l alimentation en courant continu 12 volts V rifiez la tension d livr e en sortie du chargeur Assurez vous que les caract ristiques de votre chargeur soient bien ad quates Retirez de l int rieur de l appareil toute vis libre ou tout corps tranger pouvant causer un court circuit avec la masse lectrique Il est possible que le chargeur d alimentation en courant alternatif soit d fectueux En d pannage vous pouvez alors utiliser pour de courtes p riodes celui fonctionnant en courant continu PROBLEME COMPTAGES ACCEPTABLES ET RESULTATS ERRONES Assurez vous que la profondeur de mesure s lectionn e corresponde bien celle de la
40. EST TUBE HELIUM ERREUR TEST AFFICHAGE Mod le 3430 C 5 CHARGE DES ACCUMULATEURS Avec ses accumulateurs pleine charge le densim tre 3430 sera op rationnel pour une dur e d environ 8 semaines dans des conditions normales d exploitation 8 heures par jour Quand ces accumulateurs seront d charg s le message suivant s affichera sur l cran de l appareil ATTENTION Vous disposerez alors d une r serve r siduelle de quelques heures avant de devoir proc der la recharge Dans une situation d urgence vous pourrez gr ce une charge rapide de 30 minutes avec une source d alimentation alternative ou continue disposer de quelques heures d exploitation de l appareil Bien que les accumulateurs ne puissent pas tre surcharg s ils m morisent d une certaine fa on le nombre de cycle de charges et des recharges inutiles abr geront leur dur e de vie Dans la mesure du possible ne proc dez la charge des accumulateurs que lorsque ceux ci auront t bien vid s Les accumulateurs ne doivent tre recharg s que lorsque l indicateur de FAIBLE CHARGE est affich EMPLOI DE PILES ALCALINES SOYEZ PRUDENT NE MELANGEZ PAS PILES ALCALINES ET ACCUMULATEURS DANS LE DENSIM TRE LA MISE SOUS CHARGE DE TELLES PILES ALCALINES PEUT PROVOQUER LEUR EXPLOSION Dans le cas o l utilisation d accumulateurs NiCd ne serait pas retenue des piles alcalines pourront les remplacer Un bo tier sp cial leur
41. Manuel d Utilisation Gammadensim tre Humidim tre De Surface Mod le 3430 et Mod le 3430 M Troxler Electronic Laboratories Inc et filiale Troxler International Lid 3008 Cornwallis Rd Box 12057 Research Triangle Park NC 27709 Etats Unis T l phone 1 919 549 8661 T l copie 1 919 549 0761 www troxlerlabs com Cet appareil Troxler 3430 est prot g par des Brevets Am ricains et Etrangers Copyright 1993 2006 Troxler Electronic Laboratories Inc Tous Droits R serv s Ce manuel ne doit en aucun cas m me partiellement tre reproduit ou transmis sous quelque forme que ce soit et quelque soit le moyen employ de nature lectronique ou m canique y compris par photocopie par enregistrement ou au sein de syst mes de stockage et de documentation sans l autorisation expresse crite de la soci t Troxler Electronics Laboratories Fantastic est une marque commerciale de la soci t Dow Consumer Products Inc 409 est une marque commerciale de la soci t The Clorox Company MAGNALUBE est une marque commerciale de la soci t Carleton Stuart Corporation WD 40 est une marque d pos e par la soci t WD 40 Company REF 105305 0001 Mars 2006 Edition 1 3 CENTRES DE SERVICE TROXLER Si ge 3008 Cornwallis Road P O Box 12057 Research Triangle Park NC 27709 EU T l phone 919 549 8661 T l copieur 919 549 0761 Courrier l ctronique TroxTechSupport troxlerlabs com
42. Nuclear Regulatory Commission ou USNRC ou par un des tats ayant pass un accord avec cette commission Agreement State la dose corporelle maximale admissible est de 5 000 millirems par an Dans des conditions normales d utilisation un employ travaillant plein temps avec le gammadensim tre 3430 recevra moins de 200 millirems annuellement ce qui correspond la dose laquelle nous sommes naturellement expos s dans notre environnement habituel Il est toujours conseill de tirer le meilleur parti possible de tous les moyens disponibles pour limiter l exposition du personnel aux radiations Les trois facteurs permettant une telle limitation sont les suivants DUREE D EXPOSITION DISTANCE D EXPOSITION ECRANS PROTECTEURS Ces trois facteurs sont partie int grante du programme ALARA As Low As Reasonably Achievable visant limiter au mieux l exposition aux radiations DUREE D EXPOSITION La fa on la plus simple de r duire l exposition aux radiations est de limiter le temps pass proximit d une source radioactive au minimum Si toute autre condition demeurant inchang e la dur e d exposition est r duite de moiti il en va de m me pour la dose re ue DISTANCE D EXPOSITION La distance s parant le personnel de la source est un autre facteur avec lequel on peut jouer efficacement pour r duire l exposition aux radiations Distance et taux d exposition varient en fonction de la loi Z de l inverse du c
43. OR DANGEROUS GOODS Shipper ABC PAVING COMPANY Air Waybill No 123 DIRT ROAD ANYTOWN U S A 12345 Page o Pages Shippers Roterence Number Consignoo DEF PAVING INTERNATIONAL 456 MAIN STREET ANY OTHER TOWN U S A 67890 Two completed and signed copies of this Doctaration must bo handed to he operator WARNING TRANSPORT DETAILS 10 comply in all respacts with the applicable Dangorous Goods Roguiations may be in breach of the This shipment is within tha Airport ot Departure app cable taw subject to legal penalties This Dectara limitabons proscribed tor dalata non A ton must not in any circumstances be completed and or signed by a consolidator a forwardor or an catgo agent Quantty ana Pasing type ol RQ Radioactive Material 7 UN3332 Type package Special Form Americium 241 Beryllium FORM CERT V 1 48 GBq 40 mCi 16 353 585 Tl 0 3 6 7 5 85 All packed H package DIM H 35x42x d Dim 35 x 42 x 75 cm 75cm Adeiional Handling information This shipment may be carried on passenger aircraft outside U S jurisdiction Special Form Approval certification is attached to dangerous goods declaration EMERGENCY CONTACT 01 1 919 549 9539 thereby dedaro that tho contonts of this cons ignmant ara fully and accuratoty ot Signatory described above by the proper s
44. TIEN MECANIQUE Dans le but de garantir son bon fonctionnement le densim tre doit tre inspect r guli rement Toute intervention sur l appareil doit tre men e sous surveillance par dosim trie de l exposition du personnel aux radiations NETTOYAGE Afin d obtenir des mesures pr cises sur de longues dur es le densim tre doit tre maintenu le plus propre possible Inspectez l ext rieur de l appareil pour y rechercher toute accumulation de terre d huile de goudron ou de tout autre corps tranger Si une telle accumulation existe au niveau de la semelle ou de la partie sup rieure du densim tre nettoyez ce dernier de la fa on suivante Pour la semelle de l appareil servez vous d une spatule pour gratter tout d p t de terre ou de goudron Prenez garde ne pas endommager la surface Apr s avoir retir le plus gros essuyez la semelle avec un chiffon imbib avec une bombe a rosol de lubrifiant p n trant de type WD 40 ou quivalent voyez l encart ci dessous Ce produit devrait vous permettre de nettoyer toute trace subsistante du dengt REMARQUE Evitez tout contact du lubrifiant de type WD 40 ou quivalent avec le clavier de commande de l appareil La partie sup rieure du densim tre 3430 est aujourd hui fabriqu e partir d un thermoplastique offrant une grande r sistance aux chocs ainsi qu une excellente tol rance aux solvants industriels et aux d riv s hydrocarbures voyez l encart d avertissement ci dess
45. appel Troxler ou un de ses repr sentants officiels ou encore des personnes connaissant la question au sein de leur propre entreprise Une information compl mentaire concernant les probl mes de s curit pourra tre obtenue en suivant un Cours de Formation aux Appareils Sources Radioactives Troxler Il est de la responsabilit du propri taire utilisateur de cet appareil de suivre les derniers changements ventuels apport s tous les niveaux en mati re de r glementation nucl aire En dernier ressort la responsabilit finale sera toujours celle du propri taire du gammadensim tre REMARQUE L information contenue dans ce manuel en mati re de radiations concerne galement l appareil 3430 M Les mod les 3430 et 3430 M sont d un fonctionnement et d une exploitation identiques mais ils diff rent par la nature de leur source radioactive neutrons Mod le 3430 1 3 ACCESSOIRES GRATTOIR GUIDE DE PER AGE BLOC DE REFERENCE D RACCORD ALIM BOITIER CONTINUE CHARGEUR POUR PILES 110 220 V 50 60 Hz lt N gt EXTRACTEUR TIGE DE PER AGE CERTIFICAT DE SOURCES ET GARANTE MANUEL DE L UTILISATEUR 1 4 1 Le Densim tre Humidim tre m me est un appareil portable contenant tous les modules lectroniques les accumulateurs les compteurs ainsi que les sources radioactives 2 Le Bloc de R f rence constitue un l ment uniforme de comparaison permettant d ajuster le gammadensi
46. ara tre toute accumulation d eau Si la pr sence d humidit au sein de l appareil ou encore si les d bris y p n trent il est probable qu il vous faille alors changer les joints Pour remplacer le joint du calculateur retirez ce dernier apr s avoir desserr les quatre vis qui le maintiennent en place Proc dez avec soin quand vous d poserez le calculateur et son c ble plat D collez ensuite lentement l ancien joint et remplacez le par le nouveau Rebranchez enfin les connecteurs et remontez le calculateur Pour changer les deux joints de colonne ainsi que le joint de carter de l appareil retirez les vis fixant ce dernier la base D collez ensuite soigneusement les joints de la partie sup rieure et de la base du densim tre et remplacez les Resserrez enfin les vis de la partie sup rieure de l appareil avec un couple d une valeur d environ 0 7 N m 6 pouces livres En cas de changement des joints de colonne faites les glisser sur la tige porte source Une l g re application de talc en poudre l int rieur des joints facilitera le remontage Mod le 3430 C 11 TEST D ETANCHEITE Afin de v rifier la bonne tanch it des capsules contenant les sources radioactives le densim tre doit tre test au minimum tous les six mois sauf indication contraire port e sur votre licence d utilisation Toute analyse de pr l vement ne doit tre effectu e que par un laboratoire homologu En vous servant du Kit de Test
47. arr Figure A 3 Ainsi en doublant la valeur de la distance on divise par quatre l intensit de l exposition Et en triplant cette m me distance on divise cette fois ci par neuf l intensit Mod le 3430 A 7 90 cm SOURCE SURFACE Sei SURFACE 9 Figur e A 3 Effet de la Distance sur l Exposition aux Radiations x1 ECRAN PROTECTEURS Tout mat riau employ pour r duire le taux de radiation en provenance d une source radioactive peut jouer le r le d cran Si certains types de rayonnements comme ceux de particules alpha peuvent tre stopp s par une simple feuille de papier d autres radiations demandent un filtrage bien plus efficace c est le cas des neutrons et des photons gamma Les neutrons sont ralentis bloqu s par des mat riaux forte teneur en hydrog ne tel que le poly thyl ne Quant aux photons ce sont les corps denses qui serviront de barri re Le gammadensim tre 3430 est blind d origine pour limiter au maximum l exposition aux radiations PROFIL DE RADIATION DU MODELE 3430 COTE FACE SUPERIERE FACE SUPERIERE FACE ARRIERE FACE AVANT COTE DROIT FACE INFERIEURE SOTE DROIT COFFRET DE TRANSPORT GAMMADENSIMETRE Gamm Neutro Tot 26 1 4 27 4 8 14 9 4 2 5 0 5 3 0 0 4 0 4 DROITE 12 0 7 13 8 0 7 8 7 2 5 0 25 2 75 PROFIL DE RADIATION DU DENSIMETRE 3430 DANS SON COFFRET PROFIL DE RADIATION DU DENSIMETRE 3430 HORS COFFRET Gamm Neutro Total
48. aux profondeurs disponibles Pour valider la profondeur affich e appuyez sur lt ENTREE gt REFERENCE MARSHALL PROCTOR Le densim tre 3430 peut tre employ sur terrassement sur chauss e ou sur b ton Vous s lectionnerez le mode terrassement en introduisant ou en activant une valeur Proctor Vous choisirez le mode chauss e asphalte avec une valeur Marshall Vous ne pourrez enregistrer dans le densim tre qu une valeur Marshall et qu une valeur Proctor la fois REMARQUE Pour analyser du b ton les deux modes p c dents peuvent tre s lectionn s S il s agit d une mesure de densit choisissez alors le mode terrassement Pour une mesure d humidit faites appel au mode chauss e enrob s Pour introduire ou pour activer une valeur Marshall ou Proctor servez vous de la touche lt MA PR gt du clavier Le message affich sera alors soit MA 1 Chg valeur MA soit PR EM 1 Chg valeur PR Pour passer d une valeur Marshall une valeur Proctor ou vice versa faites appel aux touches de d filement fl ches Pour valider la valeur affich e enfoncez la touche lt NON gt Pour modifier la valeur affich e appuyez sur la touche Le premier chiffre de cette valeur se mettra alors clignoter Pour acc der aux diff rentes options possibles 0 9 et utilisez alors les touches de d filement Une fois votre choix fait validez le avec lt ENTREE gt R p tez ensuite ce
49. bles L hydrog ne de l eau contenue dans le corps test ralentit les neutrons mis par la source radioactive am ricium 241 b ryllium ou encore pour le mod le 3430 M californium 252 Un d tecteur h lium 3 situ dans la partie inf rieure de l appareil capte les neutrons ainsi ralentis Ces m thodes de mesure de densit et d humidit faisant appel des sources radioactives ont t homologu es par le laboratoire national d essais am ricain American Society of Testing and Materials ou ASTM Le densim tre humidim tre Troxler 3430 est conforme aux Normes C1040 D2922 D2950 et D3017 de l ASTM dont il d passe parfois les sp cifications requises Tant qu il d tient l appareil et m me si ce dernier n est pas utilis son propri taire doit avoir en permanence une licence qui soit valide Par ailleurs il lui est conseill d exiger de chaque utilisateur qu il lise bien ce manuel Tout usager devra porter sur lui un dosim tre afin de surveiller son exposition aux radiations aussi bien durant l emploi de l appareil que pendant son nettoyage Bien qu il n y ait pas de risque d irradiation excessive en fonctionnement normal un danger potentiel existe pourtant en cas d utilisation incorrecte du gammadensim tre Les parties de ce manuel traitant des questions de radioprotection doivent tre lues par tous les utilisateurs ventuels Si certains passages n taient pas parfaitement compris ces utilisateurs devraient faire
50. cateur d attente d introduction de la valeur E Mod le 3430 5 9 REMARQUE Si une valeur est n gative faites la pr c der du signe moins en enfon ant la touche de d filement vers le bas avant d introduire le premier chiffre De plus un z ro pr c dant la virgule ne devra jamais tre omis exemple 0 012345 Pour changer la valeur du chiffre clignotant du param tre E servez vous des touches de d filement vers le haut et vers le bas Pour valider la valeur et pour passer la position suivante appuyez sur lt ENTREE gt Introduisez ensuite les autres constantes correspondant aux diff rentes profondeurs REMARQUE Si votre fiche d talonnage ne comporte pas de valeurs B 1000 et F 1000 cela signifie que les donn es de calibrage sont exprim es en unit s de mesure du syst me britannique Mais le densim tre fonctionne avec celles du syst me m trique Par suite vous devrez convertir les valeurs B et F en les divisant par le coefficient 16 018 puis en les multipliant par le facteur 1 000 TROXLER R A Z DE LA MEMOIRE CETTE FONCTION N EST ACCESSIBLE QU A UN TECHNICIEN DE MAINTENANCE AUTORISE UNE REMISE A ZERO R A Z DE LA MEMOIRE EFFACE TOUTES LES DONNEES ENREGISTREES DANS LE DENSIM TRE ET REACTIVE TOUTES LES VALEURS PAR DEFAUT EXCEPTION FAITE DE CELLES D ETALONNAGE LECTURE DE RELEVE CETTE FONCTION N EST ACCESSIBLE QU A UN TECHNICIEN DE MAINTENANCE AUTORISE Mod le 3430 5
51. ce connaissement concernent un gammadensim tre de type 3430 S il s agit du mod le 3430 M employez alors un TI de 0 6 et remplacez Am 241 Be 1 48 GBq 40 mc par Cf 252 2 22 MBq 54 uc Cette information doit aussi tre utilis e pour la pr paration des documents d exp dition tablis par le transporteur Figure D 1 Exemple de Connaissement D livr par l Exp diteur Mod le 3430 D 7 D 8 SB Freightways BILL OF LADING DATE SHIPPER NO 7 7 CONSIGNEE TO SHIPPERYCONSIGNOR FROM RED E WAITING ABC PAVING COMPANY DEF PAVING INTERNATIONAL 456 MAIN STREET 123 DIRT ROAD ANY OTHER TOWN U S A 67890 ANYTOWN U S A 12345 DREES PHONE NO EMERGENCY RESPONSE NUMBER REQUIRED IF HM COLUMN MARKED ROUTE LEE iu EE SUBJECT TO CORRECTION ER OL EE A EN EE TETE 1 CE maires 1 68q eme ET EE pese TT e EISE TE ET THIS IS TO CERTIFY THAT THE ABOVE NAMED MATERIALS ARE PROPERLY CLASSIFIED DESCRIBED PACKAGED MARKED AND LABELED AND ARE IN PROPER CONDITION FOR TRANSPORTATION ACCORDING TO THE APPLICABLE REGULATIONS OF THE DEPARTMENT OF TRANSPORTATION SHIPPERICONSIGNOR CARRIER WANDA SHIPPITT SB FREIGHTWAYS AUTHORIZED SIGNATURE DATE AUTHORIZED SIGNATURE Figure D 2 Exemple de Connaissement D livr par le Transporteur SHIPPER S DECLARATION F
52. ce critique dont vont d pendre les performances de l appareil de mesure Vous trouverez dans les pages suivantes sa description pour les diff rents types de sols Pour garantir la meilleure pr cision de mesure possible il vous faudra suivre la m thode de pr paration correspondant au type de terrain tester PREPARATION POUR SOLS ET TERRASSEMENTS 4 Comme les conditions de surface du sol ont une grande influence sur la pr cision des relev s il vous faut s lectionner un site libre de tout creux de toute fissure ou de tous d bris de grande taille Aplanissez cette surface l aide de la plaque grattoir que vous ferez aller d avant en arri re Puis soulevez celle ci et comblez tous les vides ou toutes les irr gularit s avec du sable fin de la chaux ou du ciment en retirant tout mat riau de remplissage en exc s Replacez le grattoir sur la surface du sol et appuyez l g rement dessus pour aplanir le terrain Si vous comptez effectuer des mesures en transmission directe faites alors glisser la tige de per age dans extracteur et dans un des tubes guide du grattoir Figure 3 3 Mod le 3430 3 11 3 12 lt TIGE DE PER AGE Figure 3 3 Mode d Utilisation de la Tige de Forage EXTRACTEUR GRATTOIR GUIDE DE PER AGE Prot g par un badge de contr le et par une paire de lunettes de s curit maintenez la plaque en place avec votre pied et l aide d un marteau enfoncez la tige de per age dan
53. check here Date check E z V Lige jtm _ RL Z ss ot ie H 1 EL Sa 79 x Bee arrer _ EE ITE rame i Danse oeras Signature Release Unavailable H i Oise Tag 374 reng re mam 126 1 Disease prange 811508706847 D204 rent 2 Page 1 1 Pages Two compietod sad signed copies ol thes mesi be handed to oper atoe WARNING gg io ag Don dope Facere to comply ia ali respects wah applicable Dangerous Goods Regaistens may be m F breech of the applicable law subject te legal ponaities Th s Declaration must not in ser xx ae circamstsnces be completed and or signed by consolidator a lorwarder or IATA cargo EEN E E SE R j 77 T hp eg w n L Es 2 RQ Radioactive Material 7 LA Cesium 137 Yellow SPECIAL Type A package Special Form 0 30 GBq 8 0 mCi 1 FORM CERT Americium 241 Beryllium GB 353 S85 1 48 GBq 40 0 mCi Tl 0 3 GB 7 S 85 All packed in one Type DIM package 35x42x 75cm Dim 35 x 42 x 75 cm sin se aie fer n io des A de b dn c GA cni m cas Le EN EEE EE Wanda Shippitt Shippip d 4 condition for transport according te applicable international and national governmental ee Rao ANYTOWN U S A Ian een 919 549 9539 Figure D 4 Exemple de Formu
54. dim tre Troxler 3430 Vous y trouverez notamment un expos de certains aspects th oriques concernant les radiations ainsi qu une br ve introduction aux donn es statistiques et la terminologie nucl aire Plan du Chapitre ASPECTS THEORIQUES A 2 Structure de l Atome A 2 Terminologie sas diese set attente A 3 Aspects Th oriques A 4 RADIOPROTECTION 6 Donn es Statistiques A 6 Diff rents Types de Radiations A 7 Protection contre les Radiations A 8 Profil de Radiation du Mod le 3430 A 10 Profil de Radiation du Mod le 3430 M 11 Encapsulage de la Source Radioactive A 12 Mod le 3430 A 1 ASPECTS THEORIQUES Un expos plus complet de ces aspects th oriques est donn dans le manuel du Programme de Formation la S curit pour les Gammadensim tres Troxler en supposant que vous ayez suivi ce cours STRUCTURE DE L ATOME Tous les corps se composent d l ments purs ne pouvant pas tre d compos s par les m thodes chimiques classiques En voici quelques exemples H Hydrog ne C Carbone O Oxyg ne U Uranium Cf Californium Co Cobalt A chacun de ces l ments correspond une structure atomique qui lui est propre Un atome se compose de particules telles que
55. donnera la meilleure pr cision avec une constance de 16 kg m 1 pcf ou livre pied Des relev s anormaux peuvent aussi tre caus s par un obturateur qui est sale Nettoyez alors cette pi ce en suivant les consignes indiqu es page C 10 Effectuez un test statistique de stabilit test stat Si le r sultat du test est positif poursuivez votre t che en cours gt Si le r sultat est n gatif retestez l appareil deux fois En cas d chec multiple au moins 2 essais chou s sur trois veuillez contacter un Centre de Service Troxler PROBLEME AFFICHAGE ILLISIBLE OU DE LA FORME V V rifiez les comptages standard stock s en m moire Si ces comptages paraissent anormaux refaites les Si le comptage est nul pour les deux syst mes proc dez alors au remplacement de la carte haute tension veuillez contacter un Centre de Service V Inspectez le densim tre en recherchant toute trace de dommages caus s par l eau Si l appareil est humide faites s cher son int rieur en vous servant d un s choir cheveux sur chaleur douce pendant 3 heures V V rifiez les constantes d talonnage stock es en m moire Elles devraient correspondre celles indiqu es sur la fiche d talonnage d usine voyez la page 5 10 Si besoin est effectuez un test statistique de stabilit notez ses r sultats et contactez le Service Clients PROBLEME ARRET AUTOMATIQUE DU DENSIMETRE APRES SA MISE EN MARCH
56. dre ces capteurs les photons gamma mis par cette source entrent en collision avec les lectrons au sein du mat riau Plus ce dernier est dense plus le nombre de collisions sera lev et par cons quent plus le nombre de photons re us par les compteurs sera faible Ainsi moins le nombre de photons re us est grand plus forte est la densit du mat riau Dans le mode par r tro diffusion les photons gamma doivent tre r fl chis au moins une fois pour pouvoir atteindre les compteurs du densim tre Quand la tige porte source demeure relev e et se situe au cran juste inf rieur celui de la position de SECURITE la source radioactive et les compteurs sont alors sur un m me niveau horizontal Les photons mis par cette source p n trent le mat riau analyser et une partie d entre eux sera d tect e Un filtrage ayant lieu entre source et compteurs permet de r duire fortement le nombre de photons re us en ligne directe SURFACE CHEMINEMENT DES PHOTONS SOURCE GAMMADENSIMETRE SURFACE COMPTEURS CHEMINEMENT DE PHOTONS RETRO DIFFUSION Mod le 3430 2 3 MESURE D HUMIDITE L appareil Troxler 3430 est aussi un humidim tre capable gr ce sa source neutrons de 40 mCi 1 48 GBq am ricium 241 b ryllium de mesurer la teneur en hydrog ne et par cons quent la teneur en eau d un mat riau Le mod le 3430 M contient quant lui une source de 60 microcuries 2 22 MBq Les neutrons mis par cet
57. e Special Form Acier Inoxydable avec Double Capsule Tungst ne Plomb et Cadmium 27 4 Millirems Heure Acier Inoxydable DOT Dept of Transport TA Type Jaune II Index Transport 77 0 3 3430 M 0 6 CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES Energie Stockable Dur e de Charge de l Accumulateur Caract ristiques du Chargeur Affichage Cristaux Liquides Clavier Consommation Mod le 3430 15 Watts Heures 14 16 Heures 110 220 V Alt 50 60 Hz 12 V Cont 500 mA 2 Lignes x 16 Caract res Alphanum rique Sensitif Etanche 10 Touches Inf rieure 0 1 W en Moyenne B 5 CARACTERISTIQUES MECANIQUES Base Dimensions sans poign e Dimensions avec poign e Coffret de Transport Poids Poids en Transport Temp rature d Exploitation Temp rature de Stockage R sistance aux Vibrations R sistance la Chute B 6 Aluminium Moul 366 x 225 x 183 mm 14 42 x 8 86 x 7 20 pouces 591 mm 23 25 pouces avec tige porte source de 30 cm 12 pouces 489 mm 19 25 pouces avec tige porte source de 20 cm 8 pouces 78 4 x 36 8 x 43 2 cm 31 0 x 14 5 x 17 0 pouces 13 kg 29 livres US 39 kg 86 livres US Ambiante 10 70 C 14 158 F Surface 175 C 350 F 55 85 C 70 185 F 2 54 mm 0 1 pouce 12 5 Hz 300 mm sur Bille Acier de 25 mm APPENDICE C DEPANNAGE ET MAINTENANCE Vous trouverez dans ce chapitre une information sur l
58. e d pannage et la maintenance du Densim tre Humidim tre Troxler 3430 Afin de conserver l appareil en bon tat de fonctionnement les proc dures indiqu es ici devront tre effectu es Si un probl me s rieux survenait veuillez alors contacter le Centre de Service Troxler ou le distributeur le plus proche pour savoir quelle voie suivre Plan du Chapitre DEPANNAGE C 2 CHARGE DES ACCUMULATEURS C 6 ENTRETIEN MECANIQUE C 8 TEST D ETANCHEITE C 12 PIECES DE RECHANGE C 13 REEXPEDITION D UN APPAREIL C 17 LISTE DES CENTRES DE SERVICE C 19 Mod le 3430 C 1 DEPANNAGE PROBLEME RELEVES SEMBLANT ANORMAUX 4 Si vous effectuez vos mesures en mode r tro diffusion assurez vous que la tige porte source soit bien enclench e dans le cran ad quat et qu elle ne repose pas sur o diffusion assurez vous que la tige porte source soit bien enc l int rieur de l appareil est humide Dans l affirmative laissez l eau s vaporer apr s avoir retir le clavier Si besoin est faites circuler un courant d air chaud l aide d un s choir cheveux durant une trois heures Retirez tout corps tranger de l int rieur de l appareil V rifiez que les vis de montage soient bien en place et bien serr rieur de l appareil V rcomptage une dur e de 4 minutes vous
59. e de stabilit peut tre effectu pour comparer la valeur exp rimentale de l cart type la valeur th orique reportez vous la page 5 3 DIFFERENTES TYPES DE RADIATION Les sources radioactives du Densim tre Humidim tre Troxler 3430 peuvent produire trois diff rents types de radiations Rayonnement Alpha Rayonnement Gamma Photons Rayonnement Neutronique Les particules alpha sont stopp es par l enveloppe de la source capsule Seuls les photons et les neutrons doivent tre pris en compte pour la protection du personnel Les rayonnements gamma sont de nature lectromagn tique tout comme les rayons X les ondes radio et la lumi re visible Les photons n ont aucune masse leur charge lectrique est nulle et ils se propagent la vitesse de la lumi re Cependant ils sont de bien plus grande nergie que la lumi re visible et leur pouvoir p n trant est sup rieur Ce sont les corps denses qui fourniront la meilleure protection contre le rayonnement gamma Un rayonnement neutronique permet de mesurer la teneur en hydrog ne et donc en eau d un corps car les neutrons sont ralentis par les l ments contenant de l hydrog ne comme l eau ou le poly thyl ne par exemple Les neutrons ont une charge lectrique nulle et sont tr s p n trants PROTECTION CONTRE LES RADIATIONS Selon la r glementation actuelle adopt e aux Etats Unis la fois par la commission am ricaine de r glementation nucl aire U S
60. e mesure ainsi que la dur e de comptage CHOIX DES UNITES DE MESURE Le densim tre 3430 peut tre programm pour des relev s en unit s du Syst me M trique ou en unit s am ricaines Pour pouvoir faire votre choix passez d abord en mode Sp cial en appuyant sur la touche correspondante lt SPECIAL gt RAPPEL 11 ou ENTREE Puis enfoncez sept fois la touche de d filement vers le bas jusqu faire appara tre le message suivant CHOIX UNITES 1 ou ENTREE Pour s lectionner la fonction Choix Unit s appuyez sur lt ENTREE gt Unit s kg m 1 ou ENTREE Les touches de d filement vers le haut ou vers le bas peuvent tre employ es pour acc der aux diff rentes unit s disponibles Pour valider l unit affich e appuyez sur ENTREE Mod le 3430 3 5 REGLAGE DE LA DUREE DE COMPTAGE Plus la dur e de comptage est grande plus la mesure sera pr cise Appuyez sur la touche lt DURELE gt pour voir s afficher le message suivant Dur e Sec 11 ou ENTREE Les touches de d filement vers le haut ou vers le bas peuvent tre employ es pour acc der aux dur es disponibles Pour valider celle affich e appuyez sur ENTREE REGLAGE DE LA PROFONDEUR Pour pouvoir modifier la profondeur de mesure appuyez sur la touche lt PROF gt Prof xx mm Changement l Les touches de d filement vers le haut ou vers le bas peuvent tre employ es pour acc der
61. enferm e dans des capsules soud es en acier inoxydable La source gamma de photons c sium 137 est scell e dans une capsule soud e Avec un appareillage Troxler les seules radiations devant faire l objet d une surveillance seront celles de type gamma et neutron Une utilisation correcte du gammadensim tre respectant les consignes indiqu es dans ce manuel ainsi que la conception du blindage interne de ce dernier permettront de limiter au maximum les niveaux d exposition dans des conditions normales d exploitation Le contr le par dosim trie est cependant obligatoire durant toute utilisation de l quipement 3430 Mod le 3430 A 11 NOTES APPENDICE B CARACTERISTIQUES DU MODELE 3430 Cet appendice d crit les caract ristiques des Densim tres Humidim tres Troxler 3430 et 3430 M notamment celles de mesure Plan du Chapitre CARACTERISTIQUES DE MESURE B 2 CARACTERISTIQUES NUCLEAIRES B 4 CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES 5 CARACTERISTIQUES MECANIQUES B 6 Mod le 3430 B 1 CARACTERISTIQUES DE MESURE MESURE DE DENSITE A 2000 kg m Mesure en Transmission Directe 150 mm 0 25 min 1 min 4 min Pr cision kg m 6 80 3 40 1 70 Erreur Composition kg m 20 0 20 0 20 0 Erreur Surface kg m 14 0 14 0 14 0 Vide 100 Mesure en R tro Diffusion 98 100 mm 0 25 min 1 min 4 min Pr cision kg m 16 0 8 0
62. er la densit de couches minces DA DB k 1 k DTM formule dans laquelle DTM Densit du Tapis Mince DA Densit mesur e par l Appareil DB Densit de la couche de Base k Constante de correction de l effet de l paisseur Proc dez alors de la fa on suivante pour d terminer la densit de la couche fine de surface v D terminez tout d abord la densit DB de la couche de base mat riau sous jacent Proc dez la mise en oeuvre du tapis mince D terminez l paisseur de la couche de surface et d duisez en la valeur de la constante k l aide de la Table I situ e page 4 18 Mesurez ensuite la densit DA de la couche de surface en vous servant du gammadensim tre en mode de r tro diffusion Finalement appliquez la formule donn e plus haut aux valeurs trouv es pour calculer la densit exacte DTM de la couche fine de surface Mod le 3430 4 11 EXEMPLE Densit de la base DB 2 162 kg m 135 pcf Epaisseur de la couche de surface 30 mm 1 2 pouces Valeur de k extraite de la Table I 0 38235 Densit lue par l appareil DA 2 275 kg m 142 pcf 2 275 2 162 0 38235 L 38235 DTM 2 345 kg m DTM ou encore 142 135 0 38235 1 0 38235 DTM DTM 146 3 pcf REMARQUE La majorit des rayons gamma r fl chis qui atteignent les compteurs sont le r sultat d interactions survenant dans les premiers 84 mm 3 3 pouces de la
63. es masses volumiques dont les valeurs sont hors limites appuyez sur lt OUL gt Pour quitter l option Etalonnage Particulier sans effectuer aucune modification appuyez Mod le 3430 4 7 au contraire sur lt NON gt en r ponse au message ci dessus puis sur lt OUL gt au message de demande d invalidation Le gammadensim tre retournera alors ensuite en mode Disponible ETAL PART Entrez VALEUR B Pour introduire une valeur B obtenue gr ce Troxler appuyez sur la touche lt OUL gt Pour laisser le gammadensim tre calculer lui m me la valeur de recalibrage appuyez alors sur lt NON gt Dans le premier cas voyez comment proc der dans la sous section suivante du chapitre Dans le second cas passez directement la page suivante pour plus de d tails INTRODUCTION D UNE NOUVELLE VALEUR B Prof 1 ou ENTREE Pour modifier la valeur du chiffre clignotant servez vous des touches de d filement vers le haut et vers le bas Pour s lectionner la valeur d sir e et passer la position suivante appuyez sur la touche lt ENTREE gt VAL B xxxxxxxx 11 ou ENTREE L cran de l appareil affichera alors la valeur B la plus r cente Pour modifier la valeur d un chiffre clignotant servez vous des fl ches de d filement Pour valider la valeur et passer la position suivante appuyez sur la touche lt ENTREES Une fois l introduction de la valeur B termin e l appareil retournera en mode
64. es parties du texte Voici leur signification Un tel losange accompagne une liste d l ments dont l utilisateur doit disposer comme un mat riel donn ou qu il doit conna tre gt Un tel triangle appara t quand plusieurs options sont possibles chacune d entre elles tant marqu e de ce symbole Vous s lectionnerez alors avec soin celle qui correspond le mieux une situation donn e telle coche marque une tape suivre Si plusieurs d entre elles apparaissent la suite respectez alors leur ordre lt gt Le contenu de telles parenth ses correspond une touche du clavier de commande chiffre ou autre devant tre enfonc e Par exemple la commande Appuyez sur lt Entr e gt indique l utilisateur qu il doit enfoncer la touche marqu e Entr e REMARQUE Signale une information importante devant tre lue pour garantir la bonne exploitation du syst me En compl ment de ce Manuel d Utilisation vous pourrez galement consulter celui de Maintenance et de Service pour le Mod le 3430 REF 105462 TABLE DES MATIERES INFORMATION GENERALE 1 1 Introduction 1 2 ACC SSOIT S 4600 De deet deiten 1 4 D ballage et Inspection 1 6 Choix d un Lieu de Stockage 1 7 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT 2 1 Mesure de Densit 2 2 Mesure d Humidit
65. ffira assurer la conformit ce point r glementaire INSPECTION PREALABLE A L EXPEDITION De par la r glementation l exp diteur est tenu d inspecter chaque colis avant son envoi afin de s assurer qu il soit en bon tat et que chaque l ment de fermeture charni res moraillons loquets etc soit bien install correctement fix et indemne de d fauts DECLARATION D ACCIDENT OBLIGATOIRE Si un accident survient avec le mat riel vous devez alors contacter le plus rapidement possible l agence charg e de la d livrance des licences d utilisation Il est aussi de votre devoir d avertir d s que possible le Minist re Am ricain des Transports USDOT au num ro suivant 1 800 424 8802 dans le cas d un accident survenant durant le transfert y compris les p riodes de chargement de d chargement et de stockage temporaire de substances radioactives et s accompagnant d un incendie d un crasement d une fuite ou d une possible contamination Mod le 3430 D 5 FORMULAIRES D EXPEDITION Ce connaissement est destin un usage par un transporteur priv en d autres termes par un employ d une entreprise dans un v hicule priv Troxler vous recommande de d livrer un formulaire de connaissement pour chaque appareil en le tapant la machine sur un papier en t te Veuillez noter que ce document n est pas dat Les valeurs d IT Index de Transport ou 77 ainsi que les dimensions indiqu es sur les mod
66. hipping name and are classified packaged mad 2 markod and labellod placarded and aro in ail respocts in proper condition for Yanda tech Shipping Coordinator transport according to applicable international and national govemmental z regulabons ANYTOWN U S A Ship Date above ege geegent aaa Figure D 3 Exemple de D claration de Substances Dangereuses par l Exp diteur Mod le 3430 D 9 Sender s FedEx Denger Sos The World On Time ban Be Pole Same Cante bes emer ad H RETAIN THIS COPY FOR YOUR RECOROS EE e non DEE Ee EE EE ke SS EE EE S Es RE f E EE AE 159 WANDA SHIPPITT 1444 444 4444 EE Eeer ES 0444 444 4444 _ 1 1 PAVING COMPANY s Questions 1 8600 Go FedEx 80046 00 se H H H i men ee Viei cut Mout ot em Been zo H H 123 DIRT ROAD Pachaqiog H Outer H La ANYTOWN sus U S A pp 12345 Caren Conte areas be shot Ta age mener oeren H 5 gt lt i H RED WAITING ma 555 555 5555 H enn DEF PAVING INTERNATIONAL LG H e D Jegen miry ISS LL 456 MAIN STREET EEN em H DESEN RS SR R ANY OTHER TOWN am U S A 67890 H ForHOLD Location
67. ing 2 Req d Bague Roulement 2 requis 012751 Seal for Bearing Joint pour Roulement 012754 Ring Scraper Bague de Nettoyage 012753 Ring Retaining for Scraper Ring Circlips pour Bague de Nettoyage 012176 Lock w 2 Keys Handle Verrou et 2 Cl s Poign e 012200 Spring for Trigger Ressort pour G chette 104553 Plunger 3400 Contacteur d Indicateur de Profondeur 105108 Trigger G chette 102096 3400 Cap Screw Chapeau de Tige Porte Source 102103 Cap Screw Bumper Joint Butoir Caoutchouc 104305 Handle Sleeve Manchon de Poign e 101603 1010 Roll Pin D X L Index Rod Top Goup D 2 4 x L 11 5 mm pour Tige Rep rage 100528 2000 Screw Captive for Battery Pack Vis Captive Bloc Accumulateurs 104149 3430 Battery Assy w Case Batterie Compl te 104150 Battery Pack Three D Cells Accumulateurs sans Boitier 3 002507 Charger Jack PC MT Jack Chargeur PC MT 105291 Charger Well Prise Chargeur 100156 Geiger Mueller GM Tube 2 Req d Tube Geiger 2 requis 104094 900 VDC Moisture Tube Assy He 3 Tube Assy Ens Tube Humidit 900 VCC H lium 3 104098 GM Tube Interface PC Board Carte CI Interface Tube Geiger 105832 PCB Assy 3430 CPU Carte CI Microprocesseur pour 3430 C 14 TROXLER 105771 105298 105726 105289 016247 ACCESSOIRES 104148 104410 104155 104156 102868 102876 0005 102873 104262 104262 0001 021140 105305 105305 0001 10
68. laire Federal Express D 10 INDEX A Accessoires 1 4 15 Accidents durant le Transport D 5 Accumulateurs Changement pour Pile Alcalines C 6 Charge t 6 Am ricium 241 B ryllium 2 4 Aspect Th orique Mesure de Densit ee ae tte 2 2 Mesure d Humidit 2 4 B Badge TLD Thermoluminescence A 4 Bloc de R f rence 1 5 3 9 5 3 Bloc Obturateur Entretien C 10 C Caract ristiques REESEN 1 Electriques 5 M caniques B 6 MESME st sien A L es mr e A B 2 NUCI AIT S Ge A E B 4 Centres de Service C 19 LEE REENEN 2 2 Charge des Accumulateurs C 6 Cheminement des Radiations 2 3 EE 3 2 Code ENER Coffret d Transport e sm este 1 5 Comptages DINES ARA unis d ral Re A META A deel 3 6 Rappel e Dan 5 2 ee D EE 3 9 Configuration de Param tres 3 5 Connaissement D 2 D 6 D 7 D 8 Contr le de Qualit D 2 Mod le 3430 IN 1 lge
69. le haut et vers le bas DS xxxxx PR xxxxx Eau xxxxx Eau xxxx Vides xxxx Ratio Vid xxxx Eau RC xxxx Den RC xxxx Cpt Eau xxxx Cpt Den xxxx CORRECTION Pour savoir comment corriger les relev s reportez vous page 4 2 TEST STATISTIQUE Le test de stabilit statistique encore d nomm test stat peut tre effectu pour v rifier le bon fonctionnement du densim tre Des relev s irr guliers peuvent tre le signe d un probl me affectant l appareil Chaque fois qu un relev semblera suspect un test statistique pourra tre r alis Un tel test statistique consiste en vingt comptages d une minute chacun Au terme de ces relev s l cart type est calcul puis compar une valeur th orique Id alement le rapport des deux nombres devrait tre gal 1 Mais comme l appareil divise les comptages par un facteur 16 la valeur id ale est en fait de 0 25 Elle pourra tre comprise entre les limites admissibles de 0 17 et 0 33 Le densim tre sera consid r comme instable si cette valeur sort de ces extr mes Pour effectuer un test statistique avec le mod le 3430 placez ce dernier sur son bloc de r f rence comme vous le feriez pour un comptage standard reportez vous la page 3 9 Pour acc der au mode Sp cial appuyez sur lt SPECIAL gt Pour s lectionner l option Test Stat appuyez deux fois sur la touche de d filement vers le bas puis enfoncez lt ENTREE
70. lumiques se situent dans une gamme de 1 100 2 700 kg m entre 70 et 170 livres pieds ou pcf Si l appareil doit tre utilis avec des mat riaux dont la valeur de la masse volumique sort de cette gamme il faut alors proc der une correction de l talonnage Trois types de correction sont possibles avec le mod le 3430 correction de la densit correction de la teneur en eau et REMARQUE Quand une correction est introduite toutes les mesures suivantes en sont automatiquement affect es quelque soit le site de la mesure Il est fondamental que l op rateur invalide l effet de cette correction avant de tester des mat riaux pour lesquels un recalibrage n est pas n cessaire Toute correction sera invalid e apr s une coupure de l appareil d une dur e d passant les 10 secondes Les corrections pour mesure de densit sont fr quentes quand le mat riau test a une masse volumique dont la valeur sort de la gamme 1 100 2 700 keim 70 170 pcf ou encore quand la composition du mat riau diff re de celle moyenne d asphalte sol employ e pour le calibrage d usine Les corrections pour mesure d humidit seront fr quentes pour permettre de tester avec pr cision les mat riaux riches en hydrog ne tels que le ciment le pl tre le charbon ou encore la pierre calcaire La correction sera alors n gative Mais si le mat riau contient une grande proportion de corps freinant les neutrons comme le bore ou le cadmium la correction de
71. m tre en fonction de la d croissance d activit de la source 3 Le Grattoir Guide de Per age peut tre employ la fois pour pr parer le sol l endroit du point de mesure et pour guider la tige de per age 4 La Tige de Per age sert pr parer le trou devant accueillir la tige porte source du gammadensim tre pour une mesure par transmission directe N utilisez jamais la tige porte source cette fin 5 Un Raccord et un Chargeur sont aussi fournis le premier pour un branchement sur une source d alimentation en courant continu de 12 volts le second pour une alimentation en courant alternatif de 115 230 volts 50 60 Hz 6 Un Bo tier Suppl mentaire pour Piles est galement compris 1l est destin recevoir des piles alcalines non fournies 7 Le Coffret de Transport est pr vu pour pouvoir contenir l appareil et ses accessoires 8 La L Extracteur permet d extraire la tige de per age du sol Mod le 3430 1 5 DEBALLAGE ET INSPECTION Au moment de la r ception d usine inspectez enti rement le gammadensim tre et faites l inventaire complet des pi ces devant vous tre parvenues Si la caisse d exp dition toute autre partie de l emballage et ou l appareil lui m me semblent tre endommag s notifiez le au transporteur et pr venez imm diatement votre revendeur Troxler Conservez la caisse et tout autre partie de l emballage pour le cas o vous devriez exp dier l appareil sur un autre site
72. mportante produire lors d une inspection car il donne une information significative sur le densim tre RESULTATS DU TEST D EMBALLAGE DE TYPE A La r glementation Specification 7A exige de tout exp diteur d un emballage de Type A qu il conserve dans ses archives durant une p riode d au moins un an suivant la derni re exp dition une information sur les m thodes employ es pour le test et sur les r sultats obtenus Troxler vous a fourni cette pi ce intitul e R sultats du Test de l Emballage de Type A pour le Mod le 3430 Testing Results for Type Package for the 3430 avec la documentation d ensemble du densim tre Mod le 3430 D 3 MARCHE A SUIVRE EN CAS D URGENCE Pour que la r glementation soit respect e une fiche d information sur la marche suivre en cas d urgence Emergency Response Sheet doit tre jointe au gammadensim tre Cette fiche doit se trouver dans le v hicule de transport en restant toujours facilement accessible au conducteur durant tout le trajet sur la voie publique Une copie en est incluse dans la documentation d ensemble du densim tre 3430 NUMERO DE TELEPHONE D URGENCE Un num ro de t l phone d urgence accessible 24 heures sur 24 doit obligatoirement tre indiqu sur le connaissement Durant le transfert du densim tre 3430 la ligne doit tre en permanence disponible pour permettre d obtenir une assistance de la part d un op rateur ayant une connaissance des caract ristiques des
73. nactif cette option Quand cette fonction est actif le mod le 3430 ne peut pas faire que les comptes en dur es d un minute ou de quatre minutes Pour changer cette option acc dez aux fonctions sp ciales en appuyant sur la touche lt SPECTAL gt Puis enfoncez la touche de d filement vers le haut jus qu voir 15 Secondes Pour acc der l option 15 Secondes enfoncez alors XENTREE gt Entrez Code L acc s cette fonction ne pourra se faire qu avec le code d acc s donn en page v Introduisez votre code pas pas en vous servant des touches de d filement vers le haut et vers le bas pour pouvoir choisir la valeur d sir e pour le chiffre clignotant Pour valider la valeur choisie et passer la position suivante appuyez sur la touche lt ENTREE gt gt Si l option 75 Seconds est actuellement actif l appereil montrera 15 Secondes Rendre INACTIF Enfoncez la touche lt MARCH OUT gt pour rendre inactif l option 75 Secondes L appareil reviendra alors en mode Disponible Mod le 3430 5 13 gt Si l option 75 Seconds est actuellement inactif l appereil montrera 15 Secondes Rendre ACTIF Enfoncez la touche lt MARCH OUT pour rendre actif l option 75 Secondes L appareil reviendra alors en mode Disponible 5 14 TROXLER APPENDICE A COMPLEMENTS SUR LES RADIATIONS Cet appendice doit avoir t lu par toute personne susceptible d utiliser le Densim tre Humi
74. oduction de donn es r ponse Mod le 3430 3 3 MISE EN MARCHE L alimentation de l appareil est assur e par des accumulateurs au nickel cadmium NiCd fournis Lors de la premi re mise en marche le panneau de commande affiche un ensemble de caract res pour v rification puis effectue le test automatique REMARQUE Si l appareil s teint apr s avoir t mis en marche il est probable que les accumulateurs ne soient pas assez charg s reportez vous alors la page C 6 ou encore que l int rieur du densim tre soit humide reportez vous dans ce cas la page C 11 Pour allumer le densim tre appuyez sur la touche lt MARCHE gt Le message suivant s affiche alors sur l cran LCD Test Ecran LCD 0123456789ABCDEF Une fois termin le test automatique d une dur e de 300 secondes le densim tre se met en mode Disponible Vous pouvez alors acc der toutes ses fonctions Pour vous avertir de cet tat Disponible le message suivant s affichera lt PRET gt xx min Prof xx mm La premi re ligne de cet affichage correspond la dur e de comptage La seconde ligne indique la profondeur de mesure s lectionn e CONFIGURATION DE PARAM TRES Apr s le d ballage puis la mise en marche du densim tre il vous faudra proc der la configuration de diff rents param tres Une fois leurs valeurs fix es elles le seront en g n ral de fa on permanente Ces param tres incluent les unit s d
75. option sp ciale permet l utilisateur d introduire dans l appareil une telle valeur de densit PS valeur qui sera ensuite utilis e pour le calcul des pourcentages d air et de vide reportez vous la page 3 15 Pour acc der au mode Sp cial appuyez sur lt SPECIAL gt Pour s lectionner l option Poids PDS Specifique appuyez cinq fois sur la touche de d filement vers le bas puis sur lt ENTREE gt PS 2 70 1 ou ENTREE Pour changer la valeur du chiffre clignotant servez vous des fl ches de d filement vers le haut et vers le bas Pour la valider et pour passer au chiffre suivant sur la droite appuyez sur la touche lt ENTREE gt La valeur attribu e par d faut par le densim tre correspond celle des compos s solides du sol 2 70 Mod le 3430 5 7 MASSE VOLUMIQUE REELLE La fonction Masse Volumique R elle permet l introduction de la valeur th orique de ce param tre pour le type de sol devant tre mesur Cette valeur sera utilis e pour le calcul des pourcentages de vide Pour acc der au mode Sp cial appuyez sur lt SPECIAL gt Pour s lectionner l option Masse Volumique R elle MVR appuyez six fois sur la touche de d filement vers le bas et ensuite sur celle d ENTREE gt MVR xxx x 11 ou ENTREE Pour changer la valeur du chiffre clignotant servez vous des fl ches de d filement vers le haut et vers le bas Pour la valider et passer au chiffre suivant appuyez su
76. otidien hors de la tranch e et enregistrer les valeurs pour la densit et l humidit en les d signant par DENS STANDoux et HUMI STAND qu Placez l appareil sur son bloc de r f rence dans la tranch e une distance gale celle des futures mesures N effectuez pas d autre comptage standard R glez la dur e de comptage sur quatre minutes Effectuez le comptage Pour le lancer appuyez sur la touche lt ENTREE gt Enregistrez les valeurs en les d signant par LC Dusch et CHsanch Soustrayez ainsi les secondes valeurs des premi res CONST DENS DENS STAND ou CONST HUMI HUMI STANDouo CHrranch Pour activer une constante de correction acc dez travers les fonctions Sp ciales aux options Correction puis Correction Tranch e L appareil vous demandera d introduire les deux constantes CONST DENS et CONST HUMI Proc dez d une fa on identique celle utilis e pour l introduction des constantes de correction dans les sections pr c dentes de ce chapitre sans vous soucier des signes de l cran d affichage 46 ETALONNAGES PARTICULIERS Les appareils de mesure Troxler sont calibr s pour des sols moyens On d finira par sol moyen un mat riau compos pour moiti de calcaire et pour moiti de granit siliceux Fait en usine ce calibrage permet de r pondre la plupart des situations rencontr es sur le terrain Cependant il existe des cas pour lesquels la composition du
77. ou le retourner l usine Pour ce qui concerne les consignes et les r glements applicables une telle exp dition veuillez vous reporter l Appendice D Assurez vous que les l ments suivants documentation et quipement vous soient bien arriv s Manuel d Utilisation Fiche de Garantie Certificat Concernant la Source Radioactive Densim tre Humidim tre Mod le 3430 Grattoir Guide de Per age Tige de Per age Chargeur de Batterie pour Courant Alternatif Raccord pour Branchement sur Allume Cigare Bo tier pour Piles Alcalines Verrou de Poign e avec ses Cl s Retirez l appareil de son coffret en le soulevant Inspectez le densim tre en recherchant d ventuels dommages V rifiez le verrou sur la poign e Assurez vous que les cl s soient les bonnes CHOIX D UN LIEU DE STOCKAGE Au moment de s lectionner un lieu de stockage pour votre densim tre veuillez prendre en consid ration les consignes et les r gles applicables l entreposage d appareils radioactifs telles qu elles sont dict es par l agence gouvernementale concern e et telles qu elles sont indiqu es sur votre document de licence La poign e devra tre verrouill e et le densim tre devra tre prot g dans son coffret de transport Il est recommand que le densim tre et son coffret soient entrepos s une distance d au moins 4 60 m tres 15 pieds de toute zone de travail et de pr f rence au sec l int
78. ous Cette enveloppe peut tre nettoy e l eau avec un savon doux faiblement alcalin Il est aussi possible d employer les produits nettoyants suivants alcool m thylique alcool isopropylique et alcool isobutylique Un chiffon imbib de fioul ou de carburant diesel peut aussi tre utilis pour nettoyer ce type d enveloppe voyez les remarques suivantes et retirer les d p ts de terre grasse Mais vitez alors tout contact prolong et toute application excessive AVERTISSEMENT La partie sup rieure des anciens mod les de densim tre n est pas r sistante l action des produits hydrocarbures Vous pouvez v rifier si votre appareil peut tre nettoy avec de tels produits en proc dant ainsi d montez le clavier et observez le pourtour de l ouverture si ce dernier est renfl le plastique est bien r sistant Dans le cas contraire n utilisez qu un savon de type domestique peu agressif ou un alcool m thylique ou isopropylique par exemple pour nettoyer votre appareil L emploi de tout agent nettoyant non recommand tels que les c tones m thyl thyliques les amines et le chlorure de m thyl ne endommagera l enveloppe et entra nera l annulation de la garantie BAGUES ROULEMENT DE LA TIGE PORTE SOURCE Si la tige porte source tige contenant les sources radioactives ne glisse pas facilement il est possible que ses roulements n cessitent un nettoyage et un graissage 4 Retirez avec pr caution la partie sup
79. ous contacter pour plus de pr cisions N cessit ventuelle d tablissement d un devis avant d effectuer toute intervention sur l quipement Num ro d Achat Toute agence publique municipale r gionale ou nationale devra joindre les r f rences des num ros d achat concern s par la r exp dition POUR EVITER TOUTE DUPLICATION DE TRAITEMENT NOS SERVICES A LA SUITE D UN APPEL TELEPHONIQUE DE VOTRE PART VEUILLEZ PORTER LA MENTION CONFIRMATION DE COMMANDE SUR TOUT DOCUMENT ECRIT CONCERNE PAR CE MEME APPEL LE RETOUR D UN DENSIM TRE 3430 NE POURRA SE FAIRE QU EN RESPECTANT CERTAINES PROCEDURES PARTICULIERES DE MANIPULATION ET D EXPEDITION VEUILLEZ VOUS REPORTER A L APPENDICE D N HESITEZ PAS CONTACTER TROXLER POUR TOUTE QUESTION COMPLEMENTAIRE Mod le 3430 C 17 CENTRES DE SERVICE TROXLER Si ge 3008 Cornwallis Road P O Box 12057 Research Triangle Park NC 27709 EU T l phone 919 549 8661 T l copieur 919 549 0761 Courrier l ctronique TroxTechSupport troxlerlabs com Succursale Locale du Centre Nord des Etats Unis 1430 Brook Drive Downers Grove IL 60515 EU T l copieur 630 261 9341 Succursale R gionale de l Ouest des Etats Unis 11300 Sanders Drive Suite 7 Rancho Cordova CA 95742 EU T l copieur 916 631 0272 Succursale Locale du Sud des Etats Unis 2016 East Randol Mill Road Suite 406611 Arlington TX 76011 EU T l copieur 817
80. r la touche lt ENTREE gt UNITES DE MESURE Pour savoir comment utiliser cette option Unit s de Mesure reportez vous la page 3 5 CONSTANTES D ETALONNAGE Cette fonction Constantes d Etalonnage permet l utilisateur de modifier les constantes math matiques utilis es pour les calculs de r sultat du test Si le densim tre a t r par ou si le contenu de la m moire a t perdu les constantes doivent tre v rifi es ou introduites nouveau REMARQUE A chaque densim tre correspond un groupe de constantes qui lui est propre Ainsi celles pr vues pour un appareil donn ne peuvent pas tre utilis es avec une autre unit Les valeurs destin es votre densim tre ont t fix es en usine et elles sont indiqu es sur la fiche d talonnage lui correspondant Pour acc der au mode Sp cial appuyez sur lt SPECIAL gt Pour s lectionner l option Constantes d Etalonnage ETAL CONST appuyez huit fois sur la touche de d filement vers le bas et ensuite sur celle d ENTREE Entrez Code XXXX L acc s cette fonction ne pourra se faire qu avec le code d acc s donn en page v Introduisez votre code pas pas en vous servant des touches de d filement vers le haut et vers le bas pour pouvoir choisir la valeur d sir e pour le chiffre clignotant Pour valider la valeur choisie et passer la position suivante appuyez sur la touche lt ENTREE gt L cran du densim tre affichera un indi
81. re est livr avec un bloc de r f rence permettant de r aliser le comptage standard Placez ce bloc sur une surface plane et s che une distance d au moins trois m tres ou 10 pieds de toute paroi verticale et une distance d au moins dix m tres ou 33 pieds de toute autre source radioactive Le support peut tre compos d enrob de b ton ou de mat riaux de terrassement mais dans tous les cas avoir il doit avoir une paisseur d au moins dix centim tres 4 pouces Le c t droit de l appareil doit tre au contact de la plaque de but e voir sch ma ci dessous man PLAQUE DE lt BUTEE ch METALLIQUE Figure 3 2 Configuration pour Comptage Standard Mod le 3430 3 9 Pour d marrer la proc dure de comptage standard enfoncez la touche lt STANDARD gt DS xxxx ES xxxx Autre Cptge Std Pour effectuer un nouveau comptage standard appuyez sur la touche lt OUL gt Touche MESURE Comptage Stand Assurez vous que l appareil soit bien positionn de la fa on d crite la page pr c dente Pour lancer le comptage appuyez alors sur lt MESURE gt Une fois le comptage termin le message suivant s affichera Comptage Std DS xxxx ES xxxx Pour revenir en mode Disponible appuyez sur lt OUL gt Gg TROXLER PREPARATION DU SITE DE MESURE La pr paration du site de mesure est une tape d importan
82. ristiques B 1 Chauss es Enrob s 3 17 Couche Mince 4 16 Positions de la Tige Porte Source 3 8 Pr paration du Site pour Chauss e 3 13 Pr paration du Site pour Terrassement 3 11 Protocole de Mesure sur Chauss e 3 17 Protocole de Mesure sur Terrassement 3 14 S lection du Mode de Mesure 3 6 Terrassements 3 14 Mode Chauss e Enrob s 3 17 Mod le 3430 IN 3 Modes de Mesure 2 2 R tro Diffusion 2 2 Transmission Directe 2 2 Modes Marshall MA ou Proctor PR 3 6 N 8 Normes ASTM 1 2 O Operation Aspects Th oriques 2 1 Conditions de Temp rature B 6 Fonctions de Base 3 1 Fonctions de Niveau Avanc 4 1 Fonctions Sp ciales 5 1 P Param tres Configuration 3 5 Pi ces RE d Seet ee net C 13 Pi ces D tach es Accessoires pour le Densim tre 1 4 Pi ces
83. s Unis un formulaire de d claration de substances dangereuses rempli par l exp diteur Shipper s Declaration of Dangerous Goods sera joint aux documents Figure D 3 CERTIFICAT D AUTORITE COMPETENTE La r glementation exige de l exp diteur qu il conserve une copie du certificat AIEA d autorit comp tente Certificate of Competent Authority ou Special Form Source Certificate pour chaque source radioactive d un appareil donn pendant au moins une ann e apr s la date de derni re exp dition Veuillez noter que cette certification n est que temporaire L utilisateur de l quipement doit poss der une copie valide avant de pouvoir proc der l galement l envoi Reportez vous aux documents d livr s par Troxler pour y trouver les num ros de r f rence de ces certificats d autorit comp tente comme pour exemple GB 149 S Troxler vous a fourni une copie des certificats concern s avec la documentation d ensemble du mod le 3430 Nous vous recommandons d en mettre un fac simil dans chacun des dossiers concern s Sur le certificat d livr par Troxler avec chaque appareil 3430 sont pr cis s les num ros de mod le et de s rie ainsi que des renseignements sur leurs sources radioactives et une information sur leurs titres de propri t s Ce document peut tre confondu avec celui exig ci dessus mais il n a pas la valeur r glementaire n cessaire pour l exp dition de l appareil H constitue pourtant une pi ce i
84. s des quatre vis retenant la semelle la base Puis avec un tournevis retirez ces vis et d posez la semelle Remplacez celle ci si sa surface est trop us e V Afin de limiter toute exposition aux radiations tenez vous sur le c t du densim tre Apr s avoir bien rep r la position du bloc retirez ce dernier Nettoyez le ainsi que son logement l aide d une brosse poils rigides et d un chiffon imbib d alcool V Remontez le bloc obturateur avec sa face biseaut e vers le haut Lubrifiez d une mince couche de Magnalube G la surface angulaire sup rieure du bloc Ne graissez aucune des autres faces du bloc obturateur ou encore les parois de son logement V Remplacez le joint de frottement de la semelle V Remontez la semelle Ne serrez pas trop fortement les vis V rifiez que la tige porte source glisse facilement vers le bas comme vers le haut G TROXLER REMPLACEMENT DES JOINTS Le densim tre est quip de quatre joints qui prot gent son int rieur contre la p n tration d eau de terre et de d bris divers Il est pourtant possible que de la condensation se forme si l appareil a t employ par un temps extr mement pluvieux ou humide ou encore apr s une utilisation basse temp rature suivie d un stockage dans un local plus chaud Dans ce cas retirez la partie sup rieure du densim tre et laissez l eau s vaporer Si besoin est servez vous d un s choir cheveux sur chaleur douce pour faire disp
85. s le sol une profondeur sup rieure d aumoins 50 mm la profondeur de mesure d sir e Les rep res port s sur la tige tiennent compte de cette profondeur suppl mentaire Pour garantir un positionnement pr cis du densim tre marquez la zone de mesure avant de retirer la tige de per age Figure 3 4 Rep re dans le Prolongement Rep res dans 7 de l Axe de la Plaque lt la Prolongement LE Rep re Align sur des Ar tes le Trou de Per age METHODE 1 METHODE 2 Figure 3 4 Marquage du Point de Mesure Retirez ensuite la tige de per age en l extrayant verticalement et en la faisant pivoter gr ce l extracteur Ne tentez pas de faciliter le d gagement de la tige en la frappant lat ralement avec un marteau Sinon vous d formeriez le trou ou vous provoqueriez la chute de d bris dans ce dernier D gagez soigneusement la plaque grattoir et mettez en place le densim tre sur la surface ainsi pr alablement pr par e Ins rez ensuite la tige porte source dans le trou Proc dez avec pr caution sans perturber le sol autour de l ouverture du trou Faites descendre la tige porte source dans le trou Actionnez le bouton de d verrouillage puis rel chez le une fois la position voulue atteinte Vous entendrez un clic quand la tige porte source sera bien en place Avec soin faites glisser le densim tre vers la droite du c t de son clavier de commande de telle sorte que la tige porte source soit au contact de la
86. te source Am 241 Be p n trent le mat riau en y subissant le ph nom ne de thermalisation les particules sont ainsi ralenties un point tel que de nouvelles collisions restent sans effet sur leur vitesse Le densim tre humidim tre 3430 contient un compteur l h lium 3 qui est sensible aux neutrons thermalis s Ce compteur ne d tecte pas les particules rapides et par cons quent les relev s obtenus sont directement proportionnels la teneur en hydrog ne eau du mat riau test CHAPITRE UTILISATION DE L APPAREIL Ce chapitre d crit les fonctions de base du Densim tre Humidim tre Troxler 3430 Il inclut les instructions pour la configuration de diff rents param tres le comptage standard devant tre effectu quotidiennement et les mesures d humidit et de densit Plan du Chapitre PRESENTATION DU CLAVIER 3 2 MISE MARCHE 3 4 CONFIGURATION DE PARAM TRES 3 5 Unit s de Mesure 3 5 Dur e de Comptage 3 6 Profondeur de Mesure 3 6 M morisation de la R f rence Marshall Proctor 3 6 COMPTAGE STANDARD 3 9 PREPARATION DU SITE DE MESURE 3 11 MESURES Terrassements 3 14 MESURES Chauss es 3 17 Mod le 3430 3 1 PRESENTATION DU CLAVIER MA
87. tte tape avec le chiffre de droite le plus proche du pr c dent Une fois la valeur introduite enti rement l appareil l enregistrera et retournera au mode Disponible Mod le 3430 3 7 DIFFERENTES POSITIONS DE LA TIGE PORTE SOURCE p ENSEMBLE DES POSITIONS POSSIBLES POUR LES MESURES 11 DE LA TENEUR EN EAU TIGE PORTE SOURCE POSITION DE SECURITE Utilis e pour le Stockage comme pour les Comptages Standard BOUTON DE DEVERROUILLAGE POSITION POUR MESUR DE DENSITE EN MODE RETRO DIFFUSION 50 mm ENSEMBLE DES POSITIONS POSSIBLES POUR LES MESURES DE DENSITE EN TRANSMISSION DIRECTE 300 mm _ Positions de la Tige Porte Source 3 8 COMPTAGE STANDARD L appareil 3430 utilise une source de c sium 137 ainsi qu une source d am ricium 241 b ryllium pour pouvoir effectuer ses mesures Ces sources faiblement radioactives subissent un ph nom ne naturel de d croissance r sultant en une diminution de leur puissance On parlera de demi vie pour d signer la dur e n cessaire une r duction de 50 de la radioactivit d une source Afin de corriger cette d croissance continue des sources un comptage de r f rence ou comptage standard doit tre effectu quotidiennement Pour garantir la meilleure pr cision possible de l appareil il est fondamental que cette proc dure soit bien men e tous les jours Le densim tre humidim t
88. v hicule afin d viter son mouvement durant le transport ainsi qu un ventuel vol Veuillez contacter syst matiquement la soci t de transport le bureau charg de la d livrance des licences d utilisation le Minist re Am ricain des Transports DOT ou encore Troxler pour vous faire assister pour votre envoi Les clients trangers n tant pas soumis la r glementation am ricaine devront consulter les autorit s dont ils rel vent pour connaitre les crit res applicables dans leurs pays respectifs Aux Etats Unis les r gles suivantes devront tre suivies Une copie du certificat AIEA d autorit comp tente TAFA Certificate of Competent Authority d livr pour chaque source radioactive de l appareil Special Form Source Certificate doit tre incluse au dossier Une copie des r sultats du test d emballage de TYPE A doit tre incluse au dossier Une fiche de consignes suivre en cas d urgence Emergency Response Information doit se trouver dans le v hicule en tant facilement accessible au conducteur Un document de connaissement Bill of Lading rempli correctement doit se trouver dans le v hicule en tant facilement accessible au conducteur La tige porte source doit tre verrouill e L emballage doit tre ferm cl ou scell L emballage doit avoir t inspect contr le de qualit ou QC pr alablement chaque exp dition Si l envoi doit se faire par avion hors des Etat
89. vra alors l inverse tre positive Une correction du calibrage du mod le 3430 est aussi n cessaire quand les mesures s effectuent soit dans une tranch e soit pr s d une structure verticale Une telle structure a en effet tendance r fl chir vers l appareil les neutrons ainsi que les photons gamma en faussant les r sultats des relev s 42 CORRECTION POUR MESURE DE DENSITE Pour acc der aux fonctions Sp ciales enfoncez la touche lt SPECIAL gt Pour choisir l option Correction appuyez une fois sur la touche de d filement fl che vers le bas Enfoncez ensuite lt ENTREE gt et le message suivant s affichera Correction Den 1 ou ENTREE Appuyez sur lt ENTREE gt Corr Den INACT Rendre ACTIVE Pour valider l option Correction Densit appuyez sur la touche lt OUL gt Corr D 0 0 1 ou ENTREE Introduisez alors la diff rence entre la densit mesur e par l appareil et la masse volumique vraie Pour ajouter un signe moins en cas de correction soustractive appuyez d abord une fois sur la fl che de d filement vers le bas Pour passer d un chiffre l autre servez vous des touches de d filement vers le haut et vers le bas Pour s lectionner le chiffre suivant et ou pour quitter l option appuyez sur ENTREE L cran affichera alors le message suivant Corr Den ACTIV Mod le 3430 4 3 CORRECTION POUR MESURE D HUMIDITE Certains sols contiennent des compos s
90. x 3 14 TROXLER ou Vides et Ratio Vide Vides xxxx Ratio Vid xxxx Pour poursuivre l affichage d autres donn es comptages et ratios de comptages densit et humidit servez vous des touches de d filement vers le haut et vers le bas Le diagramme ci dessous permet de d finir les expressions pourcentage d air et pourcentage de vide Le pourcentage de vide correspond au volume occup par l air et par l eau rapport celui des particules solides du sol Le pourcentage d air exprime le rapport du volume occup par l air sur le volume total d un sol donn Vair Veau Vtotal COMPOS S Voici les formules employ es pour le calcul tels param tres AIR 100 1 Vs Vt Ve Vt formule dans laquelle Vs Volume Solide Vt Volume Total Ve Volume Eau ou encore AIR 100 1 DS PS De H De formule dans laquelle De Densit Eau PS Poids Sp cifique DS Densit S che H Humidit VIDE Volume Vides Volume Solide PS De DS DS Mod le 3430 3 15 MESURES Chauss es PARAM TRES DE DENSITE MARSHALL Le mode chauss es est automatiquement s lectionn quand une valeur Marshall est choisie voyez page 3 6 MESURE Mettez l appareil en place sur le lieu du test Lib rez la poign e du densim tre et abaissez la pour la mettre en position Surface R glez le param tre profondeur en mode r tro diffusion Assurez vous que l
91. z sur lt NON gt pour pouvoir effectuer de nouveaux comptages Mod le 3430 4 9 Touche MESURE Mesure N x Placez le densim tre sur le mat riau tester Pour lancer la s rie de 4 comptages d une dur e d une minute chacun appuyez sur la touche lt MESURE gt Entre chaque comptage vous devez initialiser le suivant en r appuyant sur MESURE Entrer Densit Connue Pour ne g n rer qu une calibration partielle et faire revenir l appareil en mode Disponible appuyez sur la touche NON Pour compl ter la proc dure d talonnage particulier et introduire ainsi la valeur de densit appuyez sur lt OUL gt Densit 0 0 1 ou ENTREE Pour changer la valeur d un chiffre servez vous des touches de d filement vers le haut et vers le bas Pour valider une autre valeur appuyez sur lt ENTREE gt Une fois la valeur de densit introduite la routine d talonnage particulier r ajuste automatiquement le gammadensim tre pour l adapter au nouveau mat riau et indiquer la validation de cet talonnage Ce dernier ne sera valable que pour la profondeur d finie en d but de proc dure ETAL PART ACTIVE iti TROXLER MESURES SUR COUCHES MINCES Face l augmentation de rev tements de faible paisseur et du fait des difficult s engendr es par l utilisation de gammadensim tres fonctionnant en r tro diffusion la formule de calcul suivante a t mise au point pour permettre de d termin

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User`s Manual  Port Designs Cambridge 15.4  Student Records System  american-lincoln technology  Service Manual – WB-14 Water Boiler  Manual - MOIST  ネットサービスを楽しもう！！  Samsung GT-S8003 คู่มือการใช้งาน  Un objet, plusieurs regards Several views on a same object  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file