Home

MANUEL D`UTILISATION 2013 65 SX

1. 18 8 9 BET ALE O a TE TE coco 18 8 6 S arreter Sallone Kan ni de 19 8 TAS POE era 19 8 8 Faire le plein de carburant 20 Y PLAN BENTRETIEN es des 21 9 1 Plan d entretiens satin 21 10 ADAPTER LA PARTIE CYCLE een 23 10 1 Regler l amortissement en compression de la OUE A T S 23 11 2 10 2 R gler l amortissement en d tente de la TOLL N sp ne E E aude 23 10 3 Regler l amortissement en compression de FArmortisseur sssss ea 23 10 4 Regler l amortissement en d tente de amor Sur a on nas 24 10 5 D terminer l enfoncement vide de la roue IM s N OE R O A 24 10 6 Contr ler l enfoncement statique de PATTOFLISSSUR ae ns ind des 25 10 7 Contr ler l enfoncement en charge de LATTOFLISS SUR id nd nes 25 10 8 R gler la pr tension du ressort de l amortisseur 25 10 9 R gler l enfoncement en charge 4 26 10 10 Position du guidon did 27 10 11 Regler la position du guidon 27 TRAVAUX D ENTRETIEN SUR LA PARTIE CYCLE 28 11 1 Sur lever la moto sur un socle r glable 28 11 2 Retirer la moto du socle r glable 28 11 3 Purger les bras de fourche 28 11 4 Nettoyer les cache poussi res des bras de TOUV SR O ue 28 11 5 D poser la protection de fourche 29 11 6 Monter la protection de fourche Nh 29 11 7 D poser les bras de fourche
2. 30 11 8 Monter les bras de fourche 30 11 9 D poser le t de fourche inf rieur 31 11 10 Monter le t de fourche inf rieur X 32 11 11 Contr ler le jeu du palier de la t te de CIF CLIONNS A AN 33 11 12 Regler le jeu du palier de la t te de direcion MS re 34 11 13 Graisser le palier de la t te de direction X 34 11 14 D poser la plaque frontale 34 11 15 Mettre en place la plaque frontale 35 11 16 D poser le garde boue avant 35 11 17 Monter le garde boue avant 35 11 18 D poser l amortisseur 36 11 19 Monter l amortisseur 36 11 20 Retirer la selenio RR 36 11 21 Monter ase e pagen dd 36 11 22 D poser le filtre air 37 11 23 Monter le filtre air occ 37 11 24 Nettoyer le filtre air et le bo tier du filtre AR A 37 11 25 D poser le silencieux arrl re 38 11 26 Monter le silencieux arrl re 38 11 27 Remplacer la laine de roche du silencieux ATTI TE Ver 39 11 28 D poser le r servoir de carburant X 39 11 29 Monter le r servoir de carburant 40 11 30 D monter le guide cha ne 41 11 31 Monter le guide cha he 41 11
3. Enlever la vis O Remplir d huile de bo te jusqu ce qu elle s coule par l al sage de la vis de contr le du niveau Huile moteur 15W 50 p 83 Mettre la vis de contr le du niveau d huile de bo te en place et serrer Indications prescrites Vis contr le de niveau d huile de bo te 6 Nm 4 4 Ibf ft Mettre la vis en place et serrer 16 TRAVAUX D ENTRETIEN SUR LE MOTEUR 7 Danger Danger d intoxication Les gaz d chappement sont toxiques et peuvent faire perdre conscience ou m me entra ner la mort Ne laisser tourner le moteur qu en milieu bien a r ne pas d marrer ni laisser le moteur fonctionner en milieu ferm sans syst me d a ration D marrer le moteur et v rifier l tanch it 17 NETTOYAGE SUIVI 72 17 1 Nettoyage de la moto Remarque D t rioration du mat riel D t rioration et destruction de composants dues aux nettoyeurs haute pression Lors du nettoyage du v hicule avec un nettoyeur haute pression ne pas diriger le jet d eau directement sur les composants lec triques les connecteurs les c bles d acc l rateur les roulements etc Maintenir une distance minimale de 60 cm entre la buse du nettoyeur haute pression et le composant Une pression trop lev e peut induire des d faillances voire la destruction de cer tains composants Avertissement Nuisance sur l environnement Certaines substances nuisent l environnement Se d
4. Visser la vis de r gulation de l air de ralenti jusqu en but e puis et effectuer le r glage de base prescrit Indications prescrites Vis de r gulation de l air de ralenti Ouverte 3 5 tours mia Rouler pour faire chauffer le moteur p Indications prescrites gt e r i Dur e d chauffement gt 5 min A 601965 10 Danger Danger d intoxication Les gaz d chappement sont toxiques et peuvent faire perdre conscience ou m me entra ner la mort Ne laisser tourner le moteur qu en milieu bien a r ne pas d marrer ni laisser le moteur fonctionner en milieu ferm sans syst me d a ration Avec la vis de r glage O r gler le r gime de ralenti Indications prescrites Fonction starter d sactiv e Le levier de starter est remont fond p 13 R gime de ralenti 1 400 1 500 1 min Tourner lentement la vis de r gulation de l air de ralenti dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le r gime commence baisser Noter la position puis tourner lentement la vis de r gulation de l air de ralenti en sens inverse jusqu ce que le r gime baisse Entre ces deux positions rechercher le point auquel le moteur tourne le plus vite e Info l Si le r gime de ralenti devait alors tre trop lev le r duire une valeur normale et recommencer les op rations pr c dentes Si la m thode d crite ne permet pas d obtenir un r sultat satis
5. p 49 C00035 10 12 2 R gler la position de base de la poign e de frein main V rifier la course libre de la poign e de frein main p 49 l aide de la vis de r glage O adapter la position de base de la poign e de frein main selon la taille de la main du conducteur e Info l Lorsque la vis de r glage est tourn e dans le sens des aiguilles d une montre la poign e de frein main s loigne du guidon Lorsque la vis de r glage est tourn e dans le sens inverse des aiguilles d une montre la poign e de frein main se rapproche du guidon C00029 10 La plage de r glage est limit e Ne tourner la vis de r glage qu la main et ne pas forcer Ne pas effectuer de travaux de r glage durant le trajet 12 3 Contr ler les disques de frein Avertissement Risque d accident Efficacit des freins amoindrie par un des disque s de frein us s Remplacer sans tarder le les disque s de frein us s Votre atelier KTM agr se tient volontiers votre disposition Contr ler divers endroits l paisseur des disques de frein avant et arri re e Info L usure entra ne une diminution de l paisseur du disque de frein au niveau de la surface d appui des plaquettes de frein Disques de frein Limite d usure Si l paisseur des disques de frein est inf rieure la valeur prescrite 400257 10 Remplacer les disques de frein V rifier l absence de
6. 11 2 Retirer la moto du socle r glable Remarque Danger d endommagement Le v hicule en stationnement est susceptible de rouler accidentellement ou tomber Toujours stationner le v hicule sur un sol plan et ferme Retirer la moto du socle r glable Retirer le socle r glable Pour stationner la moto monter la b quille Plug in dans le logement pr vu cet effet sur le c t gauche du v hicule e Info Avant de d marrer retirer la bequille Plug in 601942 10 11 3 Purger les bras de fourche Preparatifs Sur lever la moto sur un socle r glable p 28 Travail principal Enlever rapidement les vis de purge O Y L ventuelle surpression s chappe de l int rieur de la fourche Remettre les vis de purge en place et serrer Le So gt 4 FAS gt sy E Z 4 GH pi MA WEITE PI gr Retouche Retirer la moto du socle r glable p 28 11 4 Nettoyer les cache poussi res des bras de fourche Pr paratifs Sur lever la moto sur un socle r glable p 28 11 TRAVAUX D ENTRETIEN SUR LA PARTIE CYCLE 29 Travail principal Faire glisser les cache poussi res des deux bras de fourche vers le bas e Info l Les cache poussi res ont pour fonction de racler la poussi re et la salet grossi re du tube int rieur de fourche l issue d une certaine p riode la salet peut s incruster derri re les cache poussi res Si elle n est pas enlev e l tanch
7. Fournisseur Motorex Protect amp Shine 23 NORMES 87 JASO FC d signe une classification se rapportant a une huile pour moteurs a deux temps sp cialement d velopp e pour les condi tions extr mes de la course Les esters synth tiques de grande qualit et les additifs sp cialement adapt s permettent une combus tion impeccable m me dans des conditions extr mes Les classes de viscosit SAE ont t d finies par la Society of Automotive Engineers et permettent de diff rencier les huiles d apr s leur viscosit La viscosit ne sert qu a d crire la propri t d une huile d finie et ne fournit pas d informations sur la qualit de cette derni re Les diff rentes volutions techniques ont entra n la mise en place d une sp cification particuli re pour les motos quatre temps la norme JASO T903 MA Autrefois des huiles automobiles taient employ es pour les motos quatre temps dans la mesure o il n exis tait pas de sp cifications sp ciales pour les motos Alors que pour les voitures les huiles doivent permettre de diminuer la fr quence des vidanges les caract ristiques d terminantes pour les motos sont les r gimes lev s avec des puissances au litre importantes Sur la plupart des machines la bo te de vitesses et l embrayage sont galement graiss s avec la m me huile La norme JASO MA tient compte de ces sp cificit s INDEX Accessoires ua war A RER 8 Amortissement de detente Regle
8. e jea net du tambour de s lection Vis ressorts d embrayage MS IOMA Vis pour culasse M7 masa gt EE e EL o ooo Goujon pied de cylindre demi carter Ordre de serrage Loctite 243 moteur de droite visser jusqu d passement de 27 mm Goujon pied de cylindre demi carter Ordre de serrage Loctite 243 moteur de gauche visser jusqu d passement de 27 mm Vis de kick M8 25 Nm 18 4 Ibf ft Loctite 2437M Vis d Vis d accouplement d embrayage d embrayage M MIO 60 Nm 44 3 Ibf ft Loctite 243TM u d allumage 7 10 12 Nm 7 4 8 9 Ibf ft crouderotor gt de rotor MI2X1 50 Nm 50 Nm 36 9 Ibf ft Ibf ft L og de purge d huile avec aimant C 20 Nm 14 8 Ibf ft NP crou pour pignon de distribution M14x1 25 40 Nm 29 5 Ibf ft Loctite 243TM 20 3 Carburateur Type de carburateur MIKUNI TM 24 Position de l aiguille 2e position en partant du haut Vis de r gulation de l air de ralenti Gicleur principal 210 Aiguille de gicleur 5IPL43 Gicleur de ralenti 901459 20 DONN ES TECHNIQUES 19 20 3 1 R glage du carburateur MIKUNI TM 24 M FT ASL 20 C 7 C Cue 196 IE ZA 29 64030 SIE RSS Ti 2 os EUR ISF 4ER Frs 0 NO ga o ZIT ae FSE VIX Pa ZO 3 000 m 10 000 ft t 2 301 m 7 501 Y 2 300 m 7 500 ft t 1 501 m 9 0017 1 500 m 5 000 ft t 751 m 2 501 T 750 m 2 500 ft t 301 m 1 001 ft 300 m 1 000 ft 3 9 20 5IPL43
9. AAA V rifier les plaquettes de frein avant 7 p 5D Dt pe ef V rifier les plaquettes de frein arri re 7 p 56 Dt pe fro po Contr ler les disques de frein p 49 V rifier que les durites de frein ne sont pas endommag es et qu elles ne fuient pas Remplacer les coupelles de joint du cylindre de frein pied X Vidanger le liquide de frein arri re Contr ler le niveau de liquide de frein arri re p 55 V rifier la course libre de la p dale de frein arri re p 53 V rifier le cadre et le bras oscillant V rifier les roulements du bras oscillant Contr ler les paliers de pivot sur l amortisseur en haut et en bas Ex cuter l entretien de la fourche Ex cuter l entretien de l amortisseur X Contr ler l tat des pneus p 61 Contr ler la pression de l air des pneus p 61 V rifier le jeu des roulements de roue Contr ler les moyeux de roue V rifier que les jantes ne sont pas voil es V rifier la tension des rayons p 62 Inspecter la cha ne la couronne le pignon et le guide cha ne p 43 Contr ler la tension de cha ne p 42 Graisser et v rifier la libert de mouvement de toutes les pi ces mobiles par ex levier cha ne Vidanger le liquide de l embrayage hydraulique p 47 Contr ler le niveau de liquide de l embrayage hydraulique p 47 Vidanger le liquide de frein avant Contr
10. Info l Pour que l enfant apprenne actionner les freins commencer par le pousser Une fois que l enfant sait actionner le frein avant d marrer le moteur Au d but laisser l enfant conduire vers une autre personne qui peut l aider tourner et s arr ter Positionner des obstacles que l enfant doit contourner pour qu il s habitue la conduite du v hicule L enfant doit aussi essayer de conduire si possible lentement et debout pour se faire une id e plus pr cise de la moto Ne pas laisser l enfant conduire sur un terrain qui d passe ses capacit s Pendant le parcours l enfant doit bien tenir les deux mains sur le guidon et poser les pieds sur les repose pieds Respecter le poids maximum autoris du pilote Indications prescrites Poids maximum du pilote 50 kg 110 Ib V rifier la tension des rayons p 62 e Info La tension des rayons doit tre contr l e au bout d une demi heure de fonctionnement Roder le moteur p 16 1 2 Roder le moteur Pendant la phase de rodage ne pas d passer la puissance du moteur indiqu e Indications prescrites Puissance maximale du moteur Au cours des 5 premi res heures d utilisation lt 100 viter de rouler plein r gime 8 CONSEILS D UTILISATION 17 8 1 Op rations de contr le et d entretien avant chaque mise en service e Info Contr ler l tat du v hicule et la s curit de fonctionnement avant chaque trajet
11. p 83 Enlever la vis de purge situ e sur le cylindre r cepteur et mettre en place la seringue de purge O Verser le liquide dans le circuit jusqu ce qu il ressorte sans bulles par le pas sage O du ma tre cylindre Retirer r guli rement du liquide du bocal du maitre cylindre pour viter un d bor dement Retirer la seringue quand la purge est termin e Remettre la vis de purge et la vis ser fermement Rectifier le niveau de liquide de l embrayage hydraulique O a a Indications prescrites N lt Niveau de liquide sous le bord sup A mm 0 16 in rieur du r servoir 11 TRAVAUX D ENTRETIEN SUR LA PARTIE CYCLE Positionner le couvercle avec la membrane Mettre les vis en place et serrer 48 12 SYST ME DE FREINAGE 49 12 1 Verifier la course libre de la poign e de frein a main Avertissement Risque d accident D faillance du syst me de freinage Si le levier de frein main n est pas libre la pression augmente dans le syst me de frein avant Une surchauffe peut entra ner une panne du frein avant R gler la course libre du levier de frein main conform ment aux consignes Enfoncer la poign e de frein main vers l avant et v rifier la course libre O Course libre de la poign e de frein 2 3 mm 2 0 12 in main Si la course libre ne correspond pas aux indications prescrites R gler la position de base de la poign e de frein main
12. Actionner plusieurs fois la poign e de frein a main jusqu ce que les plaquettes de frein soient en contact avec le disque et qu une r sistance soit perceptible l Avertissement Irritations de la peau En cas de contact avec la peau le liquide de frein peut provoquer une irritation viter le contact avec les yeux ou la peau Ne pas laisser la port e des enfants Porter des v tements de protection ad quats et des lunettes de protection Si du liquide de frein p n tre dans les yeux rincer grande eau et consulter imm diatement un m decin 1 7 Avertissement mas Risque d accident Freinage r duit suite un liquide de frein us Vidanger le liquide de frein des freins avant et arri re selon le plan d entretien Votre atelier KTM agr se tient volontiers votre disposition 12 SYST ME DE FREINAGE 58 Avertissement Nuisance sur l environnement Certaines substances nuisent l environnement Se d barrasser des huiles des graisses des filtres des carburants des agents nettoyants des liquides de frein etc dans les r gles de l art conform ment aux prescriptions en vigueur e Info l Ne jamais employer de liquide de frein DOT 5 Il est base d huile de silicone et sa couleur est pourpre Les joints et les conduites de frein ne sont pas con us pour le liquide de frein DOT 5 Ne pas verser de liquide de frein sur la peinture des composants risque de corrosion de la peinture N ut
13. 2 210 3 3 20 5IPL43 2 210 3 3 20 5IPL43 3 215 2 9 29 5IPL43 3 220 2 25 5IPL43 4 225 3 9 20 5IPL43 1 210 3 5 20 5IPL43 2 210 3 5 20 5IPL43 2 210 3 5 20 5IPL43 3 215 2 9 25 5IPL43 3 220 3 0 15 5IPL43 1 205 3 9 20 SIPL43 1 210 3 9 20 5IPLA3 2 210 3 9 20 SIPL43 2 210 3 5 20 5IPL43 3 215 39 15 5IPL43 1 200 35 15 SIPLA3 1 205 3 9 20 5IPL43 1 210 3 9 20 5IPL43 2 210 3 9 20 5IPL43 2 210 3 5 10 5IPL43 1 195 3 9 15 5IPL43 1 200 33 15 5IPL43 1 205 3 9 20 SIPLA3 1 210 3 3 20 5IPL43 2 210 3 9 10 5IPL43 195 3 9 15 5IPL43 1 200 3 9 15 SIPL43 1 205 3 0 20 SIPL43 1 210 100810 01 Le r glage du carburateur d pend des conditions d finies pour l environnement et l utilisation 20 DONN ES TECHNIQUES 80 20 4 Fourche R f rence de la fourche 07 18 7L 04 Amortissement en compression Amortissement en d tente Taux d lasticit Moyen standard 2 8 N mm 16 Ib in Huile de fourche par bras de 240 10 ml Huile de fourche SAE 5 p 83 fourche 8 11 0 34 fl oz Huile d amortisseur p 83 SAE 2 5 20 5 Amortisseur R f rence de l amortisseur 03 18 7L 03 Amortissement en compression Amortissement de d tente Pr tension du ressort Standard mm 0 28 in Taux d lasticit Poids du pilote 35 45 kg 77 99 Ib 20 6 Pa
14. Ralentir la moto Mettre la bo te de vitesses au point mort Appuyer sur le bouton de masse pendant que le moteur est au ralenti jusqu l arr t complet de celui ci Tourner la vis molet e dans le sens des aiguilles d une montre jusqu en but e Garer la moto sur une surface stable 8 7 Transport Remarque Danger d endommagement Le v hicule en stationnement est susceptible de rouler accidentellement ou tomber Toujours stationner le v hicule sur un sol plan et ferme Remarque Risque d incendie Pendant le fonctionnement certaines parties du v hicule deviennent br lantes Ne pas stationner le v hicule proximit de mat riaux facilement inflammables ou combustibles Ne poser aucun objet sur le v hicule lorsqu il est chaud Toujours attendre que le v hicule ait refroidi Arr ter le moteur Bloquer la moto avec des tendeurs ou d autres dispositifs de fixation adapt s pour l emp cher de tomber ou de rouler accidentellement WE N 401475 01 8 CONSEILS D UTILISATION 20 8 8 Faire le plein de carburant Danger Danger d incendie Le carburant est facilement inflammable Ne jamais faire le plein du v hicule proximit de flammes ou de cigarettes allum es et toujours arr ter le moteur Veiller ne pas r pandre de carburant sur des parties br lantes du v hicule Essuyer imm diatement le carburant r pandu Le carburant contenu dans le r servoir se dilate sous l effet de
15. form ou V rifier que l chappement n est pas endom bien ne contient pas assez de laine mag de roche dans le silencieux arri re Remplacer la laine de roche du silencieux arri re p 39 Dysfonctionnement du syst me d al Contr ler le syst me d allumage X lumage R gler l allumage Membrane ou bo te membrane abi V rifier l tat de la membrane ou de la bo te membrane a I pi LZ A x Va m e Apparition de signes d usure Faire r viser le moteur 19 DIAGNOSTIC ie Te Mee TT Le moteur s arr te ou emp che le car Insuffisance de carburant Tourner la vis molet e dans le sens inverse des burateur de tourner aiguilles d une montre jusqu en but e Faire le plein de carburant p 20 Le moteur n aspire pas l air ad quat Contr ler la mise en place de l embout de purge et du carburateur Connecteur ou bobine d allumage Nettoyer les connexions et les traiter avec un l che ou oxyd e a rosol sp cial Le moteur surchauffe Liquide de refroidissement insuffisant V rifier que le liquide de refroidissement ne fuit pas Contr ler le niveau de liquide de refroidisse ment p 64 Pas assez de vent de face Arr ter le moteur lorsque la moto est immobili s e Ailettes de radiateur largement recou Nettoyer le radiateur vertes de boue Formation de mousse dans le syst me Vidanger le liquide de refroidissement X
16. it des joints d huile situ s l arri re peut tre remise en cause C00025 10 1 Avertissement Risque d accident Freinage r duit en raison d huile ou de graisse sur les disques de frein Veiller imp rativement ce que les disques de frein ne soient pas souill s d huile ou de graisse les traiter si n cessaire au moyen de nettoyant pour freins Nettoyer et lubrifier le cache poussi re et le tube int rieur de fourche des deux bras de fourche Lubrifiant universel en a rosol p 85 Repousser les cache poussi res en position initiale Retirer l huile superflue Retouche Retirer la moto du socle r glable p 28 Enlever les vis Enlever la pince Enlever les vis du bras de fourche gauche D poser la protection de fourche Retirer les vis O sur le bras de fourche droit D poser la protection de fourche Positionner la protection droite sur le bras de fourche correspondant Mettre les vis en place et serrer Indications prescrites TO Nm 7 4 167 11 TRAVAUX D ENTRETIEN SUR LA PARTIE CYCLE 30 Positionner la protection gauche sur le bras de fourche correspondant Mettre les vis en place et serrer Indications prescrites TO Nm GA Positionner la durite de frein Mettre la pince en place Monter les vis O Pr paratifs Sur lever la moto sur un socle r glable p 28 D poser la roue avant p 59 Travai
17. ne Mettre en place le tendeur et enfoncer compl tement l axe Positionner le tendeur O et la poulie O Mettre en place l crou mais ne pas serrer V rifier que les tendeurs sont plaqu s contre les vis de r glage Contr ler la tension de cha ne p 42 Serrer l crou Indications prescrites crou arbre de roue arri re M12x1 40 Nm 29 5 Ibf ft Actionner plusieurs fois la poign e de frein a main jusqu ce que les plaquettes de frein soient en contact avec le disque et qu une r sistance soit perceptible Retouche Monter le guide cha ne p 41 Retirer la moto du socle r glable p 28 13 ROUES PNEUS 61 13 5 Contr ler l tat des pneus Info Ne monter que des pneus homologu s et ou recommand s par KTM D autres pneus peuvent avoir des r percussions n gatives sur la conduite Le type de pneus l tat des pneus et la pression d air des pneus influencent la conduite de la moto Les roues avant et arri re ne doivent tre quip es que de pneus de m me profil Des pneus usag s agissent d favorablement sur la conduite particulierement sur route mouill e V rifier le dessin des pneus avant et arri re l absence d objets incrust s et l tat des pneus Si les pneus pr sentent des anomalies des objets incrust s ou des d grada tions Remplacer les pneus V rifier la profondeur du profil e Info Respecter la profo
18. p 84 Mettre le bouchon de radiateur en place 14 4 Vidanger le liquide de refroidissement 1 Avertissement Danger de br lure Le liquide de refroidissement est br lant et maintenu sous pression pendant le fonctionnement de la moto Ne pas ouvrir le radiateur les durites de radiateur ou tout autre composant du syst me de refroidissement tant que le moteur est en temp rature Laisser refroidir le moteur et le syst me de refroidissement En cas de br lure passer imm diatement les parties bouillant es sous l eau ti de 1 Avertissement Danger d intoxication Le liquide de refroidissement est toxique et dangereux pour la sant viter tout contact de liquide de refroidissement avec la peau les yeux et les v tements En cas de contact avec les yeux rincer l eau et consulter imm diatement un m decin Laver imm diatement l eau et au savon les parties entr es en contact avec le liquide de refroidissement En cas d ingestion de liquide de refroidissement consulter imm diatement un m decin Changer imm diatement les v tements contamin s par le liquide de refroidissement Tenir le liquide de refroidis sement hors de port e des enfants Info Effectuer cette op ration lorsque le moteur est froid 14 SYST ME DE REFROIDISSEMENT 65 Positionner la moto la verticale Placer un r cipient appropri sous le couvercle de pompe eau Enlever la vis Enlever le bouchon du syst me de refroi
19. produits auxiliaires 8 3 3 Pi ces d tach es accesSOIreS 8 3 4 A a it ee 8 3 5 NS TAMOS A ee nes 8 3 6 Service apr s Ven te ina nana nena eee 8 2 VUE DUVEHICOLE E ek Rs 9 4 1 Vue du v hicule avant gauche repr sentation SIDO CI kk npa e 9 4 2 Vue du v hicule arri re droite repr sentation O Es e 10 5 N MEROS DE SERIE u 11 5 1 Num ro de partie cycle e neneve neve ses 11 bie Num ro d e moteur rini ss solo ias 11 5 3 R f rence de l amortiSSeUr 11 6 L MENTS DE COMMANDE as 12 6 1 Levier d embrayage 1 nina aaa nana ene nenen eneve neve nese ses 12 6 2 Poign e de frein main 12 6 3 PONES JES BA A cers dat TA 12 6 4 Bouton de masse 1 aaa aaa aa an aa ana an ana eee eee aea eee rere rasa 12 6 5 Ouvrir le bouchon du r servolfr 12 6 6 Fermer le bouchon de r servolf 13 6 Robinet d essence 13 6 8 STATT ee ee re er 13 6 9 AS 14 8 105 ZO Kah k n ent his en me SS 14 6 11 Pedale de frein arri re 14 6 12 Begue PIUS IN sereia a 14 Z MISEEN SERVICE see 15 7 1 Consignes pour la premi re mise en service 15 TZ Roder le Mota ona 16 8 CONSEILS D UTILISATION osas 17 8 1 Op rations de contr le et d entretien avant chaque mise en service aa aaa nana nanen 17 8 2 D MMAN AGO nen n i an 17 8 3 Dealer en Rest Nr A tn are 18 8 4 Passer les vitesses condUlre
20. te de vitesses doit s couler par l al sage Si aucune huile de bo te ne s coule E Faire l appoint d huile de bo te p 70 7 Mettre la vis de contr le du niveau d huile de bo te en place et serrer NET Indications prescrites Vis contr le de niveau d huile de bo te 6 Nm 4 4 Ibf ft 16 2 Remplacer l huile de bo te 4 Vidanger l huile de bo te p 69 y Lo 400721 01 Remplir d huile de bo te p 70 400722 01 16 3 Vidanger l huile de boite 4 Avertissement Danger de br lure L huile moteur et l huile de bo te sont br lantes pendant le fonctionnement de la moto Porter des v tements de protection ad quats et des gants de protection En cas de br lure passer imm diatement les par ties bouillant es sous l eau ti de Avertissement Nuisance sur l environnement Certaines substances nuisent l environnement Se d barrasser des huiles des graisses des filtres des carburants des agents nettoyants des liquides de frein etc dans les r gles de l art conform ment aux prescriptions en vigueur e Info La vidange d huile de bo te s effectue sur moteur chaud Pr paratifs Installer la moto sur une surface plane utiliser la b quille lat rale 16 TRAVAUX D ENTRETIEN SUR LE MOTEUR 70 Travail principal Placer un r cipient appropri sous le moteur Enlever la vis de purge d huile de bo te avec l aimant Vidange
21. 2 4 Avertissement contre les manipulations Il est interdit de proc der a des modifications des composants destin s amortir le bruit Les mesures de d bridage suivantes ainsi que l tablissement des circonstances correspondantes sont interdits par la loi 1 Enl vement ou mise hors service de tous les quipements ou composants destin s amortir les bruits sur un v hicule neuf avant sa vente ou sa livraison un utilisateur final ou pendant la dur e d utilisation du v hicule d autres fins que l entretien la r pa ration ou le remplacement ainsi que 2 Utilisation du v hicule apr s avoir enlev ou mis hors service un quipement ou composant de ce type Exemples de manipulation interdite par la loi Retrait ou per age des silencieux arri re chicanes collecteurs ou autres composants qui vacuent les gaz d chappement Retrait ou per age d l ments quelconques du syst me d aspiration Utilisation dans un tat de maintenance incorrect Remplacement d l ments mobiles quelconques du v hicule ou d l ments de l chappement ou du syst me d aspiration par des pi ces non homologu es par le fabricant A O N H 2 CONSIGNES DE S CURIT 6 2 5 Fonctionnement en toute securite Danger Risque d accident Danger en cas d incapacit conduire Ne pas mettre le v hicule en marche lorsque vous tes sous l emprise de l alcool de m dicaments ou de drogues ou encore si vous n tes pas physiquement
22. 7 bd A AS 601947 10 i ahy Retouche Monter la selle p 36 11 24 Nettoyer le filtre air et le bo tier du filtre air A Avertissement Nuisance sur l environnement Certaines substances nuisent l environnement Se d barrasser des huiles des graisses des filtres des carburants des agents nettoyants des liquides de frein etc dans les r gles de l art conform ment aux prescriptions en vigueur e Info Ne pas nettoyer le filtre air au carburant ou au p trole car ceux ci sont agressifs et alt rent la mousse Pr paratifs Retirer la selle p 36 11 TRAVAUX D ENTRETIEN SUR LA PARTIE CYCLE 38 D poser le filtre air p 37 Travail principal Blen laver le filtre air dans un nettoyant liquide sp cial et le laisser s cher Nettoyant pour filtre air p 86 e Info Uniquement presser le filtre air sans l essorer en le tordant Lubrifier le filtre air sec l aide d une huile filtre de qualit Lubrifiant pour filtre air mousse p 85 Nettoyer le bo tier du filtre air V rifier que la pipe d admission n est pas endommag e et qu elle est bien serr e Retouche Monter le filtre air p 37 Monter la selle p 36 11 25 D poser le silencieux arri re Avertissement Danger de br lure Pendant le fonctionnement du v hicule l chappement devient tr s br lant Lai
23. DOT 5 1 T p 84 Placer la membrane et le couvercle avec la bague Mettre les vis en place et serrer e Info Nettoyer aussit t l eau le liquide de frein ayant d bord ou ayant t ren vers Avertissement Risque d accident Freinage r duit lorsque les plaquettes de frein sont us es Remplacer sans tarder les plaquettes de frein us es Votre atelier KTM agr se tient volontiers votre disposition V rifier que les plaquettes de frein ont l paisseur minimale O Epaisseur de plaquettes de frein mini gt 1 mm 2 0 04 in male Q gt Si les plaquettes de frein n ont plus l paisseur minimale Remplacer les plaquettes de frein arri re p 57 V rifier l tat et la formation de fissures sur les plaquettes de frein gt En pr sence d endommagement et de fissures Remplacer les plaquettes de frein arri re p 57 Avertissement D Risque d accident D faillance du syst me de freinage Les travaux de maintenance et les r parations doivent tre effectu s dans les r gles de l art Votre atelier KTM agr se tient volontiers votre disposition Pr paratifs Sur lever la moto sur un socle r glable p 28 D monter le guide chaine p 41 D poser la roue arri re p 60 Travail principal Enlever la rondelle frein Enlever la vis O 12 SYST ME DE FREINAGE 57 Enlever les plaqu
24. TRAVAUX D ENTRETIEN SUR LA PARTIE CYCLE 37 11 22 D poser le filtre air Remarque Dommages sur le moteur L air non filtr a une influence n gative sur la long vit du moteur Ne jamais utiliser le v hicule sans filtre air pour viter que la poussi re et les impuret s p n trent dans le moteur et entra nent une usure pr coce Avertissement Nuisance sur l environnement Certaines substances nuisent l environnement Se d barrasser des huiles des graisses des filtres des carburants des agents nettoyants des liquides de frein etc dans les r gles de l art conform ment aux prescriptions en vigueur Pr paratifs Retirer la selle p 36 Travail principal D crocher l trier de support du filtre air O et le basculer sur le c t Retirer le filtre air avec son support D gager le filtre air de son support a 2 f Ya N VA V V y p mn Sg Ber A A ya Mi M 601947 10 Travail principal Monter le filtre air propre sur son support Graisser le filtre air dans sa partie O Graisse longue dur e p 85 100818 10 Mettre en place et positionner simultan ment les deux pi ces et les fixer avec l trier de maintien du filtre air O e Info Si le filtre air est mal mont de la poussi re et de la salet peuvent p n trer dans le moteur et occasionner des d g ts T V f EANES I gt A TAN i LECTURES
25. ad quats et des lunettes de protection Sidu liquide de frein p n tre dans les yeux rincer grande eau et consulter imm diatement un m decin 1 Avertissement Risque d accident Freinage r duit suite un liquide de frein us Vidanger le liquide de frein des freins avant et arri re selon le plan d entretien Votre atelier KTM agr se tient volontiers votre disposition Avertissement Nuisance sur l environnement Certaines substances nuisent l environnement Se d barrasser des huiles des graisses des filtres des carburants des agents nettoyants des liquides de frein etc dans les r gles de l art conform ment aux prescriptions en vigueur Info Ne jamais employer de liquide de frein DOT 5 ll est base d huile de silicone et sa couleur est pourpre Les joints et les conduites de frein ne sont pas con us pour le liquide de frein DOT 5 Ne pas verser de liquide de frein sur la peinture des composants risque de corrosion de la peinture N utiliser que du liquide de frein propre et provenant d un bidon herm tiquement ferm 12 SYST ME DE FREINAGE 5 Sur lever la moto sur un socle r glable p 28 Enlever les vis D poser le couvercle avec la bague et la membrane Rectifier le niveau de liquide de frein jusqu au rep re O Indications prescrites Cote Q niveau de liquide de frein sous 10 mm 0 39 in le bord sup rieur du r servoir Liquide de frein DOT 4
26. avec les crochets dans les al sages au niveau des plaques frontales s a 700415 01 Positionner le garde boue avant Mettre les vis en place et serrer Indications prescrites TO Nm GA 700414 11 11 TRAVAUX D ENTRETIEN SUR LA PARTIE CYCLE 36 11 18 D poser l amortisseur Pr paratifs Sur lever la moto sur un socle r glable p 28 Travail principal Retirer la vis O et abaisser la roue arri re avec le bras oscillant assez loin de fa on pouvoir tourner encore la roue arri re Fixer la roue arri re dans cette position Enlever la vis O appuyer sur le c t de la bavette et retirer l amortisseur Travail principal Appuyer sur le c t de la bavette et positionner l amortisseur Mettre la vis O en place et serrer Indications prescrites Vis amortisseur en haut M10 45 Nm 33 2 Ibf ft Mettre la vis O en place et serrer 1 Ley Indications prescrites JN 601946 11 Vis amortisseur en bas M10 45 Nm 33 2 Ibf ft Retouche Retirer la moto du socle r glable p 28 11 20 Retirer la selle Ouvrir le bouchon du r servoir et soulever la selle l arri re Tirer la selle vers l arri re et l enlever es U P EN 6195210 11 21 Monter la selle Accrocher la selle la vis O l incliner en arri re tout en la poussant vers l avant Y Le crochet tient au r servoir de carburant Fermer le bouchon du r servoir O 11
27. barrasser des huiles des graisses des filtres des carburants des agents nettoyants des liquides de frein etc dans les r gles de l art conform ment aux prescriptions en vigueur e Info Nettoyer r guli rement la moto pour qu elle conserve sa valeur et son esth tique pendant longtemps Pendant le nettoyage viter l influence du rayonnement solaire direct sur la machine Obturer l chappement pour emp cher l eau d y p n trer Enlever les plus grosses salissures avec un jet d eau de puissance moyenne Vaporiser les parties tr s sales avec un d tergent sp cial pour motos tel qu on en trouve dans le commerce et les traiter en outre avec un pinceau Nettoyant sp cial moto p 86 e Info l Utiliser une ponge douce et de l eau chaude avec un d tergent sp cial 401061 01 pour motos tel qu on en trouve dans le commerce Ne pas appliquer de d tergent pour moto sur le v hicule sec toujours le mouiller l eau d abord Apr s avoir soigneusement rinc la moto avec un Jet d eau de puissance moyenne la s cher Enlever le bouchon de l chappement Vidanger la cuve niveau constant du carburateur p 67 Avertissement Risque d accident Freinage r duit en raison d un syst me de frein mouill ou encrass Freiner avec pr caution pour s cher ou liminer la crasse du syst me de frein Apres le lavage de la moto laisser l enfant conduire sur une br ve distance jus
28. d g ts de fissures et de d formations sur les disques de frein avant et arri re Si les disques de frein pr sentent des d gradations des fissures ou des d for mations Remplacer les disques de frein 12 SYST ME DE FREINAGE 50 12 4 Contr ler le niveau de liquide de frein avant I Avertissement Risque d accident D faillance du syst me de freinage Une chute du niveau de liquide de frein sous le rep re ou la valeur sp cifi e indique un d faut d tanch it dans le sys teme de frein ou une usure totale des plaquettes de frein Contr ler le syst me de frein ne pas poursuivre le trajet Votre atelier KTM agr se tient volontiers votre disposition 1 Avertissement Irritations de la peau En cas de contact avec la peau le liquide de frein peut provoquer une irritation viter le contact avec les yeux ou la peau Ne pas laisser la port e des enfants Porter des v tements de protection ad quats et des lunettes de protection Si du liquide de frein p n tre dans les yeux rincer grande eau et consulter imm diatement un m decin 1 Avertissement Risque d accident Freinage r duit suite a un liquide de frein us Vidanger le liquide de frein des freins avant et arri re selon le plan d entretien Votre atelier KTM agr se tient volontiers votre disposition Avertissement Nuisance sur l environnement Certaines substances nuisent l environnement Se d barras
29. de refroidissement 7 p 64 Remplir de liquide de refroidissement p 65 T te de cylindre ou joint de la t te de V rifier l tat de la t te de cylindre et du joint cylindre ab m de la t te de cylindre Conduite de liquide de refroidisse Remplacement de la durite 4 ment pli e Mauvais point d allumage cause Regler l allumage d un stator trop l che D gagement de fum e blanch tre T te de cylindre ou joint de la t te de V rifier l tat de la t te de cylindre et du joint vapeur dans les gaz d chappement cylindre abim de la t te de cylindre L huile de bo te s coule du tuyau de Trop d huile de bo te Contr ler le niveau d huile de bo te p 69 purge Pr sence d eau dans l huile de bo te Joint d tanch it ou pompe eau V rifier l tat du joint d tanch it et de la abime pompe a eau 20 DONN ES TECHNIQUES 7 20 1 Moteur avec soupape de membrane et valve d chappement R gime de ralenti 1 400 1 500 1 min Valve d chappement PCEV Pneumatic Controlled Exhaust Valve Embrayage Embrayage multidisques en bain d huile commande hydrau lique Boite de vitesses 6 vitesses crabots R duction bo te de vitesses lre vitesse 13 37 B TT avec avance d allumage num rique Huile de bo te 0 50 0 53 at Huile moteur 15W 50 p 83 Liquide de refroidissement 0 55 0 58 at Liquide de refroidissement p 84 Liq
30. gt O MANUEL D UTILISATION 2013 65 SX R f 3211855fr CHER CLIENT KTM Permettez nous de vous f liciter sinc rement d avoir port votre choix sur une moto KTM Vous tes d sormais en possession d une moto moderne et sportive qui vous apportera vous et votre enfant beaucoup de plaisir si vous appliquez correctement les instruc tions de maintenance et d entretien KTM vous souhaite un maximum de plaisir Inscrire ci dessous les num ros de s rie du v hicule Num ro de partie cycle p 11 Cachet du concessionnaire Num ro de moteur p 11 Le pr sent manuel d utilisation correspond l tat de la s rie concern e au moment de la publication Cependant des divergences minimes r sultant du perfectionnement de la construction ne sauraient tre exclues Toutes les informations du pr sent document sont fournies sans aucun engagement Sous r serve de modification de suppression sans substitution ou d adaptation aux exigences locales des informations techniques des tarifs des couleurs des formes des mat riaux des prestations de services et de maintenance des constructions et des quipements ou autres ainsi que d un arr t de fabrica tion d finitif d un mod le donn sans avis pr alable ni indication d un motif quelconque par la soci t KTM Sportmotorcycle AG KTM d cline toute responsabilit en ce qui concerne les possibilit s de livraison les divergences au ni
31. involontaire La diff rence de hauteur O doit tre atteinte Indications prescrites Diff rence de hauteur O 100 cm 39 4 in e Info l Afin de laisser tout l air s chapper hors du syst me de refroidissement le v hicule doit tre lev l avant Un syst me de refroidissement purg inef ficacement perd de sa puissance ce qui peut se traduire par un chauffe ment du moteur C 400677 11 Placer le v hicule sur une surface horizontale Remplir de liquide de refroidissement jusqu au rep re O Mettre le bouchon de radiateur en place Faire un bref essai sur route Retouche Contr ler le niveau de liquide de refroidissement p 64 15 ADAPTER LE MOTEUR 66 15 1 Contr ler la position de montage de la poign e des gaz Placer la poign e des gaz de sorte que la surface soit perpendiculaire la sur face d appui e Info l Lorsque l on tourne la poign e des gaz vers l avant le c ble d acc l rateur glisse hors du guide sur le carburateur Il devient impossible alors de refer mer le boisseau 1 601970 10 15 2 Contr ler le jeu du c ble d acc l rateur V rifier que la poign e des gaz tourne sans effort Mettre le guidon en position droite D placer l g rement la poign e des gaz et cal culer le jeu du c ble d acc l rateur Jeu du c ble d acc l rateur 3 5 mm 0 12 0 2 in Lorsque le jeu du c ble d acc l rateur ne correspond pas
32. la chaleur et peut d border lorsque le r servoir est trop rem pli Tenir compte des indications concernant le remplissage du r servoir Avertissement Danger d intoxication Le carburant est toxique et constitue un danger pour la sant viter tout contact de la peau des yeux ou des v tements avec le carburant Ne pas respirer les vapeurs de carburant En cas de contact avec les yeux rincer l eau et consulter imm diatement un m decin Laver imm diatement l eau et au savon les parties entr es en contact avec le carburant En cas d ingestion de carburant consulter imm diatement un m de cin Changer imm diatement les v tements entr s en contact avec du carburant Avertissement Danger pour l environnement Une manipulation inad quate du carburant constitue un danger pour l environnement Le carburant ne doit pas p n trer dans la nappe phr atique le sol ou les canalisations Arr ter le moteur Ouvrir le bouchon du r servoir p 12 Remplir le r servoir de carburant au maximum jusqu au rep re Q Indications prescrites Rep re 35 mm 1 38 in Capacit du r ser 3 5 3 7 at Carburant Super sans plomb m lang voir carburant avec de l huile moteur 2 temps 1 60 environ p 83 Huile moteur 2 temps p 83 400382 10 Fermer le bouchon de r servoir p 13 9 PLAN D ENTRETIEN 21 9 1 Plan d entretien _SION 204 5404 SBQA MA
33. la course libre de la p dale de frein arri re conform ment aux consignes 12 SYST ME DE FREINAGE Si D crocher le ressort O Actionner plusieurs fois la p dale de frein arri re entre la but e de fin de course et le support du piston dans le maitre cylindre et v rifier la course libre O Indications prescrites Course libre sur la p dale de frein 3 5 mm 0 12 0 2 in arriere Si la course libre ne correspond pas aux indications prescrites Regler la course libre de la p dale de frein arri re p 54 9013621017 _ Accrocher le ressort O 12 11 R gler la course libre de la p dale de frein arri re X Avertissement Risque d accident D faillance du syst me de freinage Sila p dale de frein arri re n est pas libre la pression augmente dans le syst me de frein arri re Une surchauffe peut entra ner une panne du frein arri re R gler la course libre de la p dale de frein arri re conform ment aux consignes D crocher le ressort Desserrer l crou O Faire tourner la tige jusqu ce que la course libre soit pr sente Indications prescrites Course libre sur la p dale de frein 3 5 mm 0 12 0 2 in arri re Maintenir la tige Q et serrer l crou O Accrocher le ressort Contr ler si la position de base de la p dale de frein arri re est adapt e au pilote Si la position de base de la p dale de frein arri re doit tre modif
34. ler le niveau de liquide de frein avant p 50 V rifier la course libre de la poign e de frein main p 49 Graisser le palier de la t te de direction p 34 Contr ler le jeu du palier de la t te de direction p 33 Remplacer les ressorts de la valve d chappement Remplacer le piston Remplacer la bielle les paliers de bielle et les manetons Remplacer le palier de vilebrequin Contr ler la bo te de vitesses et l engagement des rapports Remplacer tous les paliers du moteur X Remplacer l huile de bo te p 69 Contr ler le niveau d huile de bo te p 69 Remplacer la bougie Remplacer le capuchon de bougie Contr ler le cylindre et le piston V rifier la pipe d admission V rifier le fonctionnement et la souplesse de la valve d chappement Contr ler l embrayage Inspecter tous les flexibles par ex flexibles de carburant de liquide de refroidisse ment de purge de vidange et cache poussieres la recherche de fissures ou de d fauts d tanch it et v rifier leur montage correct Contr ler l antigel et le niveau de liquide de refroidissement p 63 V rifier que les c bles ne sont ni endommag s ni pli s 9 PLAN D ENTRETIEN 22 SION S20A S40n saon MA V rifier que les c bles d acc l rateur ne sont pas endommag s qu ils ne sont pas pli s et qu ils sont bien r gl s Nettoyer le filtre ai
35. m de cin Changer imm diatement les v tements entr s en contact avec du carburant Stocker le carburant dans les r gles de l art dans un jerrycan appropri et le tenir hors de port e des enfants Travail principal Mettre le r servoir de carburant en place et accrocher les deux d flecteurs lat rale ment sur la fixation du radiateur S assurer qu aucun c ble ou c ble d acc l rateur ne soit coinc ou endommag e y Raccorder la durite de carburant O A P RS ls q 601955 10 e Mettre les vis en place et serrer Indications prescrites TO Nm 7 4 ET 11 TRAVAUX D ENTRETIEN SUR LA PARTIE CYCLE 41 Mettre la vis en place et serrer Indications prescrites TO Nm 7 4 D Mettre en place la ventilation du r servoir de carburant Retouche Monter la selle p 36 S Enlever le serre c ble O D poser le guide cha ne Mettre en place le guide cha ne Mettre en place le serre c ble e Info Le serre c ble doit tre plac entre le guide cha ne et le bras oscillant Monter le serre c ble l arri re Orienter le guide cha ne de mani re ce que les vis du guide cha ne soient visibles Serrer le serre c ble et couper les extr mit s ER 1 00817 10 V rifier si la cha ne pr sente des salissures grossi res gt Si la cha ne est fortement encrass e Nettoyer la cha ne p 42 4
36. ou psychiquement en tat de conduire Danger y Danger d intoxication Les gaz d chappement sont toxiques et peuvent faire perdre conscience ou m me entra ner la mort Ne laisser tourner le moteur qu en milieu bien a r ne pas d marrer ni laisser le moteur fonctionner en milieu ferm sans systeme d a ration 1 Avertissement Risque de brilures Certaines pi ces du v hicule deviennent br lantes pendant la conduite du v hicule Ne pas venir en contact avec les pi ces chaudes telles que l chappement le radiateur le moteur l amortisseur et le sys t me de frein Avant de commencer travailler sur ces pi ces les laisser refroidir N utiliser le v hicule que lorsqu il est en parfait tat de marche et dans le respect de l usage pr vu des normes de s curit et de l co logie Le v hicule ne doit tre utilis que par des personnes instruites en la mati re Les pannes susceptibles de nuire la s curit doivent tre sans d lai r par es par un atelier KTM agr Respecter les consignes et les avertissements des autocollants appos s sur le v hicule 2 6 V tements de protection Avertissement Risque de blessures Ne pas porter de v tements de protection ou porter des v tements de protection ab m s constitue un risque pour la s curit Porter un quipement de protection casque bottes gants pantalon et blouson munis de protecteurs pour tous les trajets N utiliser que des v t
37. pi ces sous pression peut tre l origine de blessures L amortisseur est rempli d azote haute densit Suivre les instructions Votre atelier KTM agr se tient volontiers votre disposition Pr paratifs Sur lever la moto sur un socle r glable p 28 D poser l amortisseur p 36 D poser l amortisseur et le nettoyer fond 10 ADAPTER LA PARTIE CYCLE 26 Travail principal Mesurer la longueur totale du ressort quand il est tendu et noter cette valeur Desserrer le contre crou O Desserrer l crou de r glage jusqu ce que le ressort soit compl tement d tendu Cl combin e 50329080000 Cl crochet T106S Mesurer la longueur totale du ressort l tat d tendu Tendre le ressort en tournant l crou de r glage jusqu la valeur prescrite Indications prescrites Pr tension du ressort Standard 7 mm 0 28 in Info e l La pr tension du ressort est la diff rence entre la longueur du ressort d tendu et la longueur du ressort tendu En fonction de l enfoncement statique ou en charge souhait une pr ten sion de ressort plus lev e ou plus faible peut tre n cessaire Serrer le contre crou O Retouche Monter l amortisseur p 36 Retirer la moto du socle r glable p 28 BO0292 10 Preparatifs Sur lever la moto sur un socle r glable p 28 D poser l amortisseur p
38. prescrites gt 2 min L enfant doit viter de faire patiner l embrayage trop longtemps et trop souvent Le cas ch ant l huile moteur chauffe et entra ne le r chauffement du moteur et du circuit de refroidissement Habituer l enfant rouler plut t faible r gime qu haut r gime en faisant patiner l embrayage 8 5 Freiner 1 Avertissement Risque d accident Un freinage trop fort entraine le blocage des roues ll convient d adapter son freinage la situation et au rev tement de la route 1 Avertissement Risque d accident Freinage r duit lorsque le point de pression est incertain Contr ler le systeme de frein ne pas poursuivre le trajet Votre atelier KTM agr se tient volontiers votre disposition 1 Avertissement Risque d accident Freinage r duit en raison d un syst me de frein mouill ou encrass Freiner avec pr caution pour s cher ou liminer la crasse du syst me de frein Actionner principalement le frein arri re sur les sols sablonneux glissants ou par temps de pluie Freiner toujours avant le virage et jamais en plein tournant L enfant doit r trograder et passer a la vitesse inf rieure en fonction de la vitesse du v hicule Sur les longs parcours en pente habituer l enfant se servir du frein moteur Pour cela r trograder d un ou deux rapports sans toutefois emballer le moteur Le freinage requis est ainsi moins important et le syst me de frein ne surch
39. protection casque bottes gants pantalon et blouson munis de protecteurs pour tous les trajets Porter des v tements de protection se trouvant dans un tat impeccable et conformes aux normes Montrer le bon exemple l enfant moto porter les v tements de protection appropri s Avertissement Risque de chute D gradation du comportement sur route due une diff rence de structure de pneu l avant et l arri re Les roues avant et arri re ne doivent tre quip es que de pneus de m me profil afin d viter toute perte de contr le du v hicule Avertissement Risque d accident Comportement sur route critique en raison d une conduite inadapt e Veiller ce que l enfant roule a une vitesse correspondant aux conditions de circulation et ses capacit s Avertissement Risque d accident Risque d accident d au transport d un passager La moto n a pas t con ue pour transporter un passager Ne pas transporter de passager Avertissement Risque d accident D faillance du syst me de freinage Lorsque le pied se trouve sur la p dale de frein arri re les plaquettes de frein frottent sans interruption Une surchauffe peut entra ner une panne du frein arri re Veiller ce que l enfant ne pose pas le pied sur la p dale de frein arri re s il ne veut pas freiner Avertissement Risque d accident Destruction des composants de la partie cycle Ne pas d passer le poids maximum autoris du pil
40. rondelles dent es et serrer Indications prescrites LO Nm 7 4 1BF 10 Retouche Monter le silencieux arri re p 38 11 28 D poser le r servoir de carburant X Danger Danger d incendie Le carburant est facilement inflammable Ne jamais faire le plein du v hicule proximit de flammes ou de cigarettes allum es et toujours arr ter le moteur Veiller ne pas r pandre de carburant sur des parties br lantes du v hicule Essuyer imm diatement le carburant r pandu Le carburant contenu dans le r servoir se dilate sous l effet de la chaleur et peut d border lorsque le r servoir est trop rem pli Tenir compte des indications concernant le remplissage du r servoir Avertissement Danger d intoxication Le carburant est toxique et constitue un danger pour la sant viter tout contact de la peau des yeux ou des v tements avec le carburant Ne pas respirer les vapeurs de carburant En cas de contact avec les yeux rincer l eau et consulter imm diatement un m decin Laver imm diatement l eau et au savon les parties entr es en contact avec le carburant En cas d ingestion de carburant consulter imm diatement un m de cin Changer imm diatement les v tements entr s en contact avec du carburant Stocker le carburant dans les r gles de l art dans un Jerrycan appropri et le tenir hors de port e des enfants Pr paratifs Retirer la selle p 36 Tourner la vis molet e dans le sens d
41. 00678 01 11 TRAVAUX D ENTRETIEN SUR LA PARTIE CYCLE 42 11 33 Nettoyer la cha ne Avertissement Risque d accident La pr sence de lubrifiant sur les pneus diminue leur adh rence Enlever le lubrifiant avec un nettoyant appropri Avertissement Risque d accident Freinage r duit en raison d huile ou de graisse sur les disques de frein Veiller imp rativement ce que les disques de frein ne soient pas souill s d huile ou de graisse les traiter si n cessaire au moyen de nettoyant pour freins Avertissement Nuisance sur l environnement Certaines substances nuisent l environnement Se d barrasser des huiles des graisses des filtres des carburants des agents nettoyants des liquides de frein etc dans les r gles de l art conform ment aux prescriptions en vigueur Info La dur e de vie de la cha ne d pend en grande partie de l entretien Nettoyer r guli rement la cha ne puis la traiter avec du lubrifiant pour cha ne Nettoyant pour cha ne p 85 A rosol pour cha ne Offroad p 85 400725 01 11 34 Contr ler la tension de cha ne Avertissement Risque d accident Risque d une cha ne mal tendue Si la cha ne est trop tendue les composants de la transmission secondaire cha ne pignon couronne palier de la bo te de vitesses et de la roue arri re devront supporter une charge suppl mentaire Outre une usure pr matur e cette charge suppl men
42. 32 V rifier l tat d encrassement de la chaine 41 11 33 Nettoyer la cha ne 42 11 34 Contr ler la tension de chafhe 42 11 35 R gler la tension de cha he 43 11 36 Inspecter la cha ne la couronne le pignon et l gura e chale es e 43 11 37 R gler le guide cha ne 45 11 38 V rifier le cadre Me 45 SOMMAIRE 11 39 Contr ler le bras oscillant 11 40 Contr ler la pose du c ble d acc l rateur 11 41 V rifier le caoutchouc de poign e 11 42 Renforcer le blocage du caoutchouc de oo erne 11 43 R gler la position de base du levier d embrayage etni ia ei ee 11 44 V rifier le niveau de liquide de l embrayage Yara MIS serien 11 45 Vidanger le liquide d embrayage O Med ee A dapet rA aD 12 SYSTEME DE FREINAGE eee 12 1 V rifier la course libre de la poign e de frein Oo SR eu 12 2 R gler la position de base de la poign e de e 12 3 Contr ler les disques de frelh 12 4 Contr ler le niveau de liquide de frein avant 12 5 Faire l appoint de liquide de frein avant X 12 6 V rifier les plaquettes de frein avant 12 7 D poser les plaquettes de frein avant 12 8 Monter les plaquettes de frein avant X 12 9 Remplacer les plaquettes de frein avant 12 10 V rifier la course libre de la p dale de frein E N 12 11 Regler la course libre de la
43. 36 D poser l amortisseur et le nettoyer fond Travail principal Choisir et installer un ressort ad quat Indications prescrites Taux d lasticit Poids du pilote lt 35 kg lt 77 Ib 35 N mm 200 Ib in Poids du pilote 35 45 kg 77 40 N mm 228 Ib in 99 Ib Poids du pilote gt 45 kg gt 99 Ib 45 N mm 257 Ib in e Info Le taux d lasticit est sp cifi sur la face ext rieure du ressort De faibles carts de poids peuvent tre compens s en modifiant la pr ten sion du ressort Retouche Monter l amortisseur X p 36 Retirer la moto du socle r glable p 28 Contr ler l enfoncement statique de l amortisseur p 25 Contr ler l enfoncement en charge de l amortisseur p 25 R gler l amortissement en d tente de l amortisseur p 24 10 ADAPTER LA PARTIE CYCLE 27 10 10 Position du guidon Le t de fourche sup rieur comporte 2 al sages situ s a une distance O l un de l autre Distance entre les 15 mm 0 59 in al sages Les al sages de la fixation du guidon sont plac s une distance par rapport au milieu Distance entre les 3 5 mm 0 138 in al sages O Les fixations du guidon peuvent tre mont es dans 4 positions diff rentes 10 11 R gler la position du guidon Avertissement Risque d accident Rupture du guidon Lorsque le guidon est tordu ou rectifi la mat riau s use et le guidon
44. A 80 Carburale r Sera aut SNS ERAS rss 78 88 Couples de serrage moteur 77 Couples de serrage partie cycle 81 FOUGNO syaa d a ee re nie ee UE dues 80 VOGUE aa ds SANE DE AA 77 Parlie oycle a Sau ih Ri de AE Se un 4 80 Embrayage Contr ler le niveau de liquide 47 Vidanger le liquide 47 Enfoncement en charge ROBOT zu wre ee EEE Dion 26 Entreposage gt cia Brei 74 Environnement 6 tat des pneus CONTOTE Sii a re dns 61 Faire le plein CADUTA Lis esla e e 3 20 Filtre air DEHOSEr cora AA A E 37 MONTER mala aa a a a atac 37 RCN A A E 37 Fonctionnement en toute s curit 6 Garantie 8 Garde boue avant D POS E are er rare 35 Mi Re ee ee A eat an ie ee ee 35 Guide chaine CONTO pois a Da er RE 43 DEPOSE prd Z v Ga e pr AA eier Al MONTSE amaba aaa 41 RESTET ga varja Eri a a An ra Ss 45 Huile de boite ROMEI t Tr nr nda NIN E 10 VILANS sd e Re dr N a Da ee Due che 69 Huile de boite de vitesses Faire FappoOMNIC riesen 70 A NEP E R na een 69 Ilustrations 8 Jeu du c ble d acc l rateur BONO O re ee dite nee ne CR 66 RENE AN aras aos ADE a Y 66 Jeu du palier de la t te de direction CONTO zu un a aa a dd EN 2 4 33 5432 A A een 34 KICK X rae aa ME aA 14 I
45. GA get Y KA 700459 01 Retouche Monter le guide chaine p 41 V rifier si le cadre pr sente des fissures et des d formations Si le cadre pr sente des fissures ou des d formations suite des forces m ca niques Remplacer le cadre e Info Tout cadre endommag par des forces m caniques doit imperative ment tre remplac KTM n autorise aucune r paration sur le cadre 601599 01 Contr ler l tat du bras oscillant l absence de fissures et de d formation gt Si le bras oscillant pr sente des d gradations des fissures ou des d forma tions PP aN y Remplacer le bras oscillant X BF Q e Info Toujours remplacer une bras oscillant endommag KTM n autorise aucune r paration sur le bras oscillant 601598 01 11 TRAVAUX D ENTRETIEN SUR LA PARTIE CYCLE 46 11 40 Contr ler la pose du c ble d acc l rateur Pr paratifs Retirer la selle p 36 Tourner la vis molet e dans le sens des aiguilles d une montre jusqu en but e D poser le r servoir de carburant p 39 Travail principal Contr ler la pose du c ble d acc l rateur Le c ble d acc l rateur doit tre plac sur la partie arri re du guidon au dessus du logement du r servoir carburant en direction du carburateur Si la pose du c ble d acc l rateur ne correspond pas la valeur prescrite Corrig
46. NDEX L Levier d embrayage 12 R gler la position de base 46 Liquide de frein Faire l appoint l arri re 55 Faire l appoint a l avant 50 Liquide de refroidissement RENDIE o e ten 65 VIA tao dra E ee re ae 64 M Manuel d utilisation 7 Mati res consommables 8 Mise en service Apr s le stockage zu ar DAA 74 Consignes pour la premi re mise en service 15 Op rations de contr le et d entretien avant chaque mise en SEINE E epi ee ea 17 Moteur R der A A aE 16 Moto NELLOYER Latas E ER da a VA AE 72 Retirer du socle r glable 28 Sur lever sur un socle r glable 28 N Nettoyage 2 2 72 73 Niveau de liquide de frein Contr ler l arri re 55 Contr ler avatar A no 50 Niveau de liquide de refroidissement COMTO VEX er sa RE Mae 63 64 Niveau d huile de bo te de vitesses CONTE ASE k e D LE EC 69 Num ro de moteur 11 Num rodepartie cycle 11 P Palier de la t te de direction Gral er E na er Ud daa 34 P dale de frein arri re 14 R gler la course libre 54 Regler la position de base 54 V rifier la course libre 53
47. Pieces d tach es AA ie ON e 8 Pignon de cha ne CONTO Ve SES do ae SE ST aa es 43 Plan d entretien 21 22 Plaque frontale DEDOSSE gju S t ET a e a 34 MOME ee ee ee a te don 35 Plaquettes de frein D poser l arri re 56 D poser l avant 0 0 51 Monter l arri re sd AS dhe kod i 57 Monter alavant 22 icd sh 2060 Sneak 52 Remplacer l arri re 57 Remplacer l avant nn dll it e 53 89 Venero aretes ia li de ls o MARS 56 V rifier lavant 222 e AS A AAN 4 a 51 Poign e de frein main 12 R gler la position de base 49 V rifier la course libre zu si sapins 49 Poign e des gaz nina e e 12 Pose du c ble d acc l rateur CONO SL ARS add ta a 46 Position du guidon 27 O A E a ID E 27 Pression d air des pneus A RA ee ai ee 61 Produits auxiliaires 8 Protection de fourche D POS E usa an ER RS RS iia 29 Monter 2 22 AN sl e Era 29 R Reference de l amortisseur 11 R gles de travail 6 R servoir de carburant DEDOSER ut an Rear Vene 39 MONTEE A a ee e De 40 Robinet d essence 13 Roue arri re DODOSO y is A ER ASUS ADA S 60 MONTE Garda aaa are 60 Roue avant DEPOSE re olaa De ot 59 MOTO A RRA 59 S SEIECLE
48. Pour tre utilis le v hicule doit tre en parfait tat technique Contr ler le niveau d huile de bo te p 69 Contr ler le niveau de liquide de frein avant p 50 Contr ler le niveau de liquide de frein arri re p 55 V rifier les plaquettes de frein avant p 51 V rifier les plaquettes de frein arri re p 56 V rifier que le syst me de freinage fonctionne correctement Contr ler le niveau de liquide de refroidissement p 64 V rifier l tat d encrassement de la cha ne p 41 Inspecter la cha ne la couronne le pignon et le guide cha ne p 43 Contr ler la tension de cha ne p 42 Contr ler l tat des pneus p 61 Contr ler la pression de l air des pneus p 61 V rifier la tension des rayons p 62 Nettoyer les cache poussi res des bras de fourche p 28 Purger les bras de fourche p 28 Contr ler le filtre air Contr ler le r glage et la souplesse de fonctionnement de tous les l ments de commande V rifier r guli rement que toutes les vis tous les crous et tous les colliers sont bien serr s Contr ler la quantit de carburant restant dans le r servoir 8 2 D marrage Danger Danger d intoxication Les gaz d chappement sont toxiques et peuvent faire perdre conscience ou m me entra ner la mort Ne laisser tourner le moteu
49. UF aa Sa A t ee a 14 Selle MONTE Sursee ae a aa Be ar ee Br NE 36 A u unsre wre ee ts ae D 1 36 SIMIO 15020515 a RS o are Be 8 Service apr s vente 8 Silencieux arri re DEDO SOE re ni R D E ee nn eu na ee 38 MONLO Gaza pje in CON e ei 38 Remplacer la laine de roche 39 9 22 LE AN 13 Systeme de refroidissement 63 T T de fourche inf rieur DEBOSEL ai EINEN 31 MONTES Ar en cs rb des year pal 32 Tension de chaine CONO ses ars LEA AA 42 E init den 43 Tension des rayons COMTOR Lie S e ee a ee 62 Transport 19 U Utilisation conforme l usage pr vu 5 INDEX AAA V tements de protection 6 Vue du v hicule Arrierediole ai re O 10 Avant Balche estadia da EN a 9 90 WWW KTM COM 3211855fr 04 2012 KTM Sportmotorcycle AG 2 5230 Mattighofen Autriche AZ E Illustration Mitterbauer KTM http www ktm com 00 406
50. a norme indiqu e Une proportion d thanol inf rieure 10 carburant E10 est sans risques e Info Ne pas utiliser de carburant base de m thanol par ex M15 M85 M100 ou pr sentant une proportion d thanol sup rieure 10 par ex E15 E25 E85 E100 22 PRODUITS AUXILIAIRES 85 Indications prescrites KTM recommande les produits Motorex Fournisseur Motorex Chainlube Offroad Indications prescrites KTM recommande les produits Motorex Fournisseur Motorex Clean amp Polish Fournisseur KTM Sportmotorcycle AG GRIP GLUE Indications prescrites KTM recommande les produits SKF Fournisseur Indications prescrites KTM recommande les produits Motorex Fournisseur Motorex Bike Grease 2000 Indications prescrites KTM recommande les produits Motorex Fournisseur Motorex Twin Air Liquid Bio Power Indications prescrites KTM recommande les produits Motorex Fournisseur Motorex Joker 440 Synthetic Indications prescrites KTM recommande les produits Motorex Fournisseur Motorex Chain Clean 22 PRODUITS AUXILIAIRES 86 Indications prescrites KTM recommande les produits Motorex Fournisseur Motorex Twin Air Dirt Bio Remover Indications prescrites KTM recommande les produits Motorex Fournisseur Motorex Moto Clean 900 Indications prescrites KTM recommande les produits Motorex
51. a roue avant p 59 D poser les bras de fourche p 30 D poser la plaque frontale p 34 D poser le garde boue avant p 35 Travail principal D poser la ventilation du r servoir de carburant O Enlever l crou Retirer la vis O d monter le t de fourche sup rieur avec le guidon et poser sur le c t e Info Recouvrir la moto et les pi ces rapport es avec une b che pour les prot ger Ne pas plier les c bles ni les conduites n ZA AD e gj CO0008 10 7 Retirer la bague de protection Retirer le t inf rieur avec le tube de fourche Retirer le palier sup rieur de la t te de direction 11 TRAVAUX D ENTRETIEN SUR LA PARTIE CYCLE 32 11 10 Monter le t de fourche inf rieur 4 300668 01 Su RT er y gt LZTT ET RE THAI a A u C00011 10 Kan de Qu lt Eur Travail principal Nettoyer les paliers et les pi ces d tanch it v rifier qu ils ne sont pas endomma g s et les graisser Graisse haute viscosit p 85 Mettre le t inf rieur en place avec le tube de fourche Monter le palier sup rieur de la t te de direction V rifier que le joint d tanch it sup rieur de la t te de guidage est positionn correctement Pousser la bague de protection Positionner le t de fourche sup rieur et le guidon Mettre en place l crou mais ne pas le serrer Positionn
52. aines pi ces d tach es et accessoires sont indiqu s entre parenth ses Votre concessionnaire KTM est l pour vous conseiller Les KTM PowerParts actuellement disponibles pour le v hicule sont pr sent es sur le site Internet de KTM Site Internet KTM international http www ktm com 3 4 Service Le respect des travaux de maintenance d entretien et de r glage du moteur et de la partie cycle figurant dans le pr sent manuel d uti lisation constitue la condition pr alable au parfait fonctionnement de la moto et permet d viter l usure pr coce Un r glage incorrect de la partie cycle risque d entra ner des d g ts sur cette derni re ou la rupture de composants Une utilisation du v hicule dans des conditions extr mes telles que dans le sable ou sur un terrain d tremp ou boueux risque d en tra ner une usure plus importante de composants comme la cha ne les freins ou les composants de la suspension De telles condi tions imposent un contr le ou un remplacement des composants avant que l intervalle d entretien suivant n ait t atteint Respecter imp rativement les temps de rodage ainsi que les intervalles de maintenance Leur respect prolonge de mani re notable la dur e de vie de la moto 3 5 Illustrations Les figures repr sent es dans ce manuel illustrent parfois des quipements sp ciaux Pour une meilleure repr sentation et compr hension certains composants peuvent tre d pos s ou ne sont pas illustr s Un
53. auffe pas 8 CONSEILS D UTILISATION 19 8 6 S arr ter stationner Avertissement Risque de vol Utilisation par des personnes non autoris es Ne jamais laisser la moto sans surveillance tant que le moteur tourne Prot ger la moto contre tout acc s non autoris Avertissement Risque de br lures Certaines pi ces du v hicule deviennent br lantes pendant la conduite du v hicule Ne pas venir en contact avec les pi ces chaudes telles que l chappement le radiateur le moteur l amortisseur et le sys t me de frein Avant de commencer travailler sur ces pi ces les laisser refroidir Remarque Danger d endommagement Le v hicule en stationnement est susceptible de rouler accidentellement ou tomber Toujours stationner le v hicule sur un sol plan et ferme Remarque Risque d incendie Pendant le fonctionnement certaines parties du v hicule deviennent br lantes Ne pas stationner le v hicule proximit de mat riaux facilement inflammables ou combustibles Ne poser aucun objet sur le v hicule lorsqu il est chaud Toujours attendre que le v hicule ait refroidi Remarque D t rioration du mat riel Dommage et destruction de composants dus une charge trop importante La b quille lat rale n est con ue que pour le poids de la moto Ne pas s asseoir sur la moto lorsqu elle repose sur la b quille La b quille lat rale ou le cadre risque d tre endommag et la moto risque de se renverser
54. aux indications pres crites Regler le jeu du c ble d acc l rateur p 66 400192 11 15 3 R gler le jeu du c ble d acc l rateur Mettre le guidon en position droite Repousser le cache poussi re O S assurer que la gaine du c ble d acc l rateur est en but e dans la vis de r glage O Desserrer l crou 601985 10 Tourner la vis de r glage de mani re g n rer au niveau de la gaine du c ble d acc l rateur en bas un jeu pour le c ble d acc l rateur Indications prescrites Jeu du c ble d acc l rateur 3 5 mm 0 12 0 2 in Serrer l crou Remettre le cache poussi re en place 15 4 Ralenti du carburateur Le r glage de ralenti du carburateur a une forte incidence sur le comportement au d marrage la stabilit du ralenti et la r ponse du carburateur lors d acc l rations Ceci signifie que lorsque le ralenti est r gl correctement le moteur d marre plus facile ment que lorsque le ralenti est mal r gl e Info Le carburateur et ses composants sont soumis une forte usure du fait des s vibrations du moteur L usure peut entra ner des dysfonctionnements m gt La vis permet de r gler le r gime de ralenti 60196510 La vis de r gulation de l air de ralenti permet de r gler le m lange du r gime de ralenti 15 ADAPTER LE MOTEUR 67 15 5 Carburateur R glage du ralenti
55. cer le guide cha ne V rifier que le guide cha ne est bien en place Si le guide cha ne n est pas fix Serrer le guide cha ne V rifier l usure du patin de cha ne Lorsque l ar te inf rieure des axes de la cha ne se trouve la hauteur du patin de cha ne ou en dessous Remplacer le patin de cha ne X V rifier que le patin de cha ne est bien en place Si le patin de cha ne n est pas fix Serrer le patin de cha ne Indications prescrites Autres vis ch ssis M8 25 Nm 18 4 Ibf ft Mesurer l paisseur de mati re sur le dessous du guide cha ne cart minimal au point le plus bas 13 mm 0 51 in Si l cart est inf rieur la valeur indiqu e Remplacer le guide cha ne 11 TRAVAUX D ENTRETIEN SUR LA PARTIE CYCLE 45 V rifier que le guide chaine est bien en place gt Si le guide cha ne est mal fix Serrer le guide cha ne Indications prescrites Autres vis ch ssis M6 10 Nm 7 4 Ibf ft ne S nn Retouche Monter le guide chaine p 41 Retirer la moto du socle r glable p 28 e Info La taille de la couronne varie selon le nombre de dents Le guide chaine peut tre ajust a une couronne plus petite Pr paratifs D monter le guide cha ne p 41 Travail principal Desserrer la vis O Positionner le guide cha ne Serrer la vis Indications prescrites TO Nm
56. ction par exemple Caract rise un r sultat ind sirable d une tape ou d une fonction par exemple Tous les travaux accompagn s de ce symbole n cessitent des connaissances approfondies ainsi qu un certain savoir faire technique Pour la s curit de l enfant faire ex cuter ces travaux par un atelier KTM agr La moto y Sera entretenue de mani re optimale par des sp cialistes ayant suivi une formation sp cifique et disposant de l outillage sp cial n cessaire Indique un renvoi une page des informations suppl mentaires sont disponibles la page indiqu e Conventions typographiques utilis es Les formats de police utilis s dans le manuel sont d crits ci dessous Nom propre Nom MarqueTM Indique un nom propre Indique une marque d pos e Indique une marque commerciale 2 CONSIGNES DE S CURIT 5 2 1 D finition de l application Utilisation conforme l usage pr vu Les motos sport de KTM ont t con ues et construites de mani re r sister aux sollicitations courantes r sultant d une utilisation normale en comp tition Les motos sont conformes aux r glements actuellement en vigueur et aux cat gories des f d rations natio nales de sports motoris s e Info La moto ne doit tre utilis e qu en circuit ferm et sur des routes non ouvertes au public 2 2 Consignes de s curit Afin de garantir une utilisation du v hicule en toute s curit certaines consignes de s cur
57. de frein arri re permet d actionner le frein arri re 601940 10 6 12 Bequille Plug in E S Le logement pr vu pour la b quille Plug in se trouve sur le cadre sur le c t gauche de la moto La b quille Plug in permet de stationner la moto e Info Avant de d marrer retirer la b quille Plug in 601942 10 7 1 1 MISE EN SERVICE 15 Consignes pour la premi re mise en service Avertissement Risque d accident Aptitude physique et psychique de l enfant L enfant doit d j savoir faire du v lo et pouvoir remonter tout seul apr s une chute Par ailleurs il doit comprendre qu il doit respecter les consignes et les instructions venant de votre part ou d une autre personne qui le surveille N exiger de l enfant que ce dont il est capable Ne l autoriser participer une course que si sa motivation sa condition physique et sa technique de conduite le permettent Les dangers sont souvent m connus ou sous estim s des enfants Lui faire com prendre qu il ne doit en aucun cas conduire le v hicule sans surveillance et qu il doit rouler une vitesse correspondant aux circonstances et ses capacit s Ne laisser l enfant conduire le v hicule que si ses capacit s physiques et psychiques le permettent Avertissement Risque de blessures Ne pas porter de v tements de protection ou porter des v tements de protection ab m s constitue un risque pour la s curit Porter un quipement de
58. de maintenir la moto en position verticale Mesurer de nouveau la distance entre l axe arri re et le rep re fixe Noter cette mesure c est la valeur O e Info L enfoncement statique est la diff rence entre les valeurs et V rifier l enfoncement statique Enfoncement statique 33 mm 1 3 in Si l enfoncement statique est inf rieur ou sup rieur la valeur indiqu e Regler la pr tension du ressort de l amortisseur f p 25 EN NS 400989 10 10 7 Contr ler l enfoncement en charge de l amortisseur D terminer la valeur d enfoncement vide de la roue arri re p 24 Quelqu un tenant la moto en quilibre le pilote enti rement quip s assied en position normale les pieds sur les repose pieds et fait jouer plusieurs fois la sus O pension de la roue N s La suspension de la roue arri re prend sa position d quilibre Une autre personne mesure alors la distance entre l axe arri re et le point fixe IN NL Noter cette mesure c est la valeur O e Info L enfoncement en charge est la difference entre les valeurs et Contr ler l enfoncement en charge Enfoncement en charge 90 mm 3 54 in Si l enfoncement en charge ne correspond pas la valeur indiqu e Regler l enfoncement en charge p 26 gt e LS lt 10 8 Regler la pr tension du ressort de l amortisseur 4 Attention Risque d accident Le d montage des
59. dissement Vidanger enti rement le liquide de refroidissement Installer et serrer la vis avec la nouvelle bague d tanch it Indications prescrites Vis de vidange couvercle de pompe 6 Nm 4 4 Ibf ft eau 14 5 Remplir de liquide de refroidissement 601961 10 Avertissement Danger d intoxication Le liquide de refroidissement est toxique et dangereux pour la sant viter tout contact de liquide de refroidissement avec la peau les yeux et les v tements En cas de contact avec les yeux rincer l eau et consulter imm diatement un m decin Laver imm diatement l eau et au savon les parties entr es en contact avec le liquide de refroidissement En cas d ingestion de liquide de refroidissement consulter imm diatement un m decin Changer imm diatement les v tements contamin s par le liquide de refroidissement Tenir le liquide de refroidis sement hors de port e des enfants Travail principal S assurer que la vis est fermement serr e Positionner la moto la verticale Faire l appoint de liquide de refroidissement jusqu au rep re O Indications prescrites Rep re au dessus des ailettes du 10 mm 0 39 in radiateur Liquide de refroi 0 55 0 58 at Liquide de refroidissement p 84 dissement Liquide de refroidissement m lange pr t l emploi p 84 Amener le v hicule dans la position d crite et l immobiliser contre tout d place ment
60. du r servoir de carburant O Deserrer les vis O Desserrer la vis O Desserrer l crou O et serrer de nouveau Indications prescrites crou tube de fourche M20x1 5 10 Nm 7 4 Ibf ft Au moyen d un maillet en plastique frapper l g rement sur le t de fourche sup rieur afin de supprimer d ventuelles tensions C00021 10 Serrer la vis O Indications prescrites Vis t de fourche sup rieur M8 20 Nm 14 8 Ibf ft Serrer les vis O Indications prescrites Vis t de fourche sup rieur M8 20 Nm 14 8 Ibf ft Mettre en place la ventilation du r servoir de carburant O Retouche Contr ler le jeu du palier de la t te de direction p 33 Retirer la moto du socle r glable p 28 D poser le t de fourche inf rieur p 31 Monter le t de fourche inf rieur p 32 Enlever la vis O et retirer le guide Enlever la vis Retirer la plaque frontale 11 TRAVAUX D ENTRETIEN SUR LA PARTIE CYCLE 35 Positionner la plaque frontale avec les al sages sur les crochets O au niveau du garde boue Mettre la vis O en place et serrer Indications prescrites TO Nm GA Positionner la durite de frein Poser le guide mettre la vis en place et serrer Enlever les vis Retirer le garde boue avant AA 1 dl ue Wi j N J 700414 10 Positionner le garde boue
61. e MI2 Nm pro Je oo cru are de bras oscilant maa Fon gt O 20 DONN ES TECHNIQUES Ecos be de foutre moas AT 21 MATI RES CONSOMMABLES 83 D o 5 DIN EN 228 JASO FC p 87 1 60 M lange 1 60 Huile moteur 2 temps p 83 Supercarburant sans plomb ROZ 95 RON 95 PON 91 p 84 Fournisseur Motorex Cross Power 2T o SAE p 87 SAE 2 5 Indications prescrites Utiliser uniquement des huiles r pondant aux normes prescrites voir les indications sur le r cipient et poss dant les propri t s ad quates D o SAE p 87 SAE 5 Indications prescrites Utiliser uniquement des huiles r pondant aux normes prescrites voir les indications sur le r cipient et poss dant les propri t s ad quates KTM recommande les produits Motorex Fournisseur Motorex Racing Fork Oil D o ISO VG 15 Indications prescrites Utiliser uniquement une huile hydraulique r pondant la norme sp cifi e voir les indications sur le r cipient et poss dant les propri t s correspondantes KTM recommande les produits Motorex Fournisseur Motorex Hydraulic Fluid 75 D o JASO T903 MA p 87 SAE p 87 15W 50 Indications prescrites Utiliser uniquement des huiles moteur conformes aux normes voir les donn es sur le r cipient et pr sentant les caract ristiques correspondantes KTM pr conise les produit
62. e d pose n est pas toujours imp rative pour le descriptif correspondant Respecter les indications textuelles 3 6 Service apr s vente Votre concessionnaire KTM agr est votre enti re disposition pour toute question relative votre v hicule et la soci t KTM La liste des concessionnaires agr s KTM est disponible sur le site web de KTM Site Internet KTM international http www ktm com 4 VUE DU V HICULE o 4 1 Vue du v hicule avant gauche repr sentation simplifi e 601916 10 Poign e de frein main p 12 Amortissement en d tente de la fourche Levier d embrayage T p 12 Fixation rapide du verrouillage de la selle Robinet d essence p 13 Starter p 13 S lecteur p 14 R glage la d tente de l amortisseur oj Ni mil nail AII DN E 4 VUE DU V HICULE 10 US TI 2 y SEMA TT dt X gt ST p Le N di 3 PS d j A s N TA D mud 5 gt 601917 10 Bouchon du r servoir Bouton de masse p 12 Amortissement en compression de la fourche Poign e des gaz T p 12 Numero de partie cycle p 11 Regard du liquide de frein l arri re R glage de la compression de l amortisseur P dale de frein arri re p 14 Kick f p 14 OIDI NII PIw I ND e 5 NUM ROS DE SERIE i 5 1 Num ro de partie cycle gt Le num ro de partie cycle est grav sur la t te de direction droite Le num ro de moteur est
63. e refroidissement s effectue par vent relatif Plus la vitesse est faible plus l efficacit du refroidissement est r duite De la m me mani re l encrassement des ailettes du radiateur diminue l efficacit du refroidisse ment 14 2 Contr ler l antigel et le niveau de liquide de refroidissement 1 Avertissement Danger de br lure Le liquide de refroidissement est br lant et maintenu sous pression pendant le fonctionnement de la moto Ne pas ouvrir le radiateur les durites de radiateur ou tout autre composant du systeme de refroidissement tant que le moteur est en temp rature Laisser refroidir le moteur et le syst me de refroidissement En cas de br lure passer imm diatement les parties bouillant es sous l eau ti de 1 Avertissement Danger d intoxication Le liquide de refroidissement est toxique et dangereux pour la sant viter tout contact de liquide de refroidissement avec la peau les yeux et les v tements En cas de contact avec les yeux rincer l eau et consulter imm diatement un m decin Laver imm diatement l eau et au savon les parties entr es en contact avec le liquide de refroidissement En cas d ingestion de liquide de refroidissement consulter imm diatement un m decin Changer imm diatement les v tements contamin s par le liquide de refroidissement Tenir le liquide de refroidis sement hors de port e des enfants Info Effectuer cette op ration lorsque le moteur est froid Placer la
64. ements de protection en parfait tat et qui correspondent aux directives l gales Dans votre propre int r t KTM recommande vivement de porter un quipement de protection adapt la conduite du v hicule 2 7 R gles de travail Certaines op rations n cessitent des outils sp ciaux Ces outils ne font pas partie int grante du v hicule mais peuvent tre comman d s sous le num ro indiqu entre parenth ses Ex extracteur de roulements 15112017000 Lors de l assemblage ne pas remplacer les pi ces r utilisables par ex les vis autobloquantes et les crous les joints les bagues d tanch it les joints toriques les goupilles les rondelles frein par de nouvelles pi ces Dans certains cas les fixations par vis doivent tre compl t es d un frein filet par ex Loctite Les consignes sp cifiques du fabri cant doivent tre respect es Nettoyer les pi ces devant tre r utilis es apr s d montage contr ler leur tat ou leur usure Remplacer les pi ces us es ou d gra d es Une fois la r paration ou l op ration de maintenance achev e veiller assurer la s curit de fonctionnement du v hicule 2 8 Environnement Un comportement responsable lors de l utilisation de la moto d samorce d embl e probl mes et conflits Afin de garantir la p ren nit de la conduite moto veiller rester dans le cadre l gal faire preuve de respect envers l environnement et tenir compte des droits d aut
65. er la pose du c ble d acc l rateur Retouche Monter le r servoir de carburant p 40 Monter la selle p 36 V rifier les caoutchoucs des poign es au niveau du guidon dommages usure et fixation Si un caoutchouc de poign e est endommag us ou d tach Remplacer et bloquer le caoutchouc de poign e Colle pour caoutchouc de poign e 00062030051 p 85 401197 01 Preparatifs V rifier le caoutchouc de poign e p 46 Travail principal Bloquer le caoutchouc de poign e en deux points avec le fil de blocage Fil de blocage 54812016000 Pince torsader U6907854 Y Les extr mit s torsad es du fil sont oppos es aux paumes des mains et sont tourn es vers le caoutchouc de la poign e 401198 01 A l aide de la vis de r glage O adapter la position de base du levier d embrayage la taille de la main du conducteur e Info L Lorsque la vis de r glage est tourn e dans le sens des aiguilles d une montre le levier d embrayage s loigne du guidon Lorsque la vis de r glage est tourn e dans le sens inverse des aiguilles d une montre le levier d embrayage se rapproche du guidon La plage de r glage est limit e KY Ne tourner la vis de r glage qu a la main et ne pas forcer Ne pas effectuer de travaux de r glage durant le trajet 11 TRAVAUX D ENTRETIEN SUR LA PARTIE CYCLE 4 11 44 V rifier le niveau de liquide de l embrayage hydrau
66. er les bras de fourche e Info l La gorge sup rieure du bras de fourche doit pouser le bord sup rieur du t de fourche sup rieur Positionner les vis de purge vers l avant Serrer les vis Indications prescrites Vis t de fourche inf rieur M8 15 Nm 11 1 Ibf ft Serrer l crou O Indications prescrites crou tube de fourche M20x1 5 10 Nm 7 4 Ibf ft Mettre en place la ventilation du r servoir de carburant 11 TRAVAUX D ENTRETIEN SUR LA PARTIE CYCLE 3 Mettre la vis en place et serrer Indications prescrites Vis t de fourche sup rieur M8 20 Nm 14 8 Ibf ft e CA CR Mettre les vis en place et serrer Indications prescrites Vis t de fourche sup rieur M8 20 Nm 14 8 Ibf ft Positionner l trier de frein mettre les vis O en place et serrer Indications prescrites Vis trier de frein M8 20 Nm Loctite 243 14 8 Ibf ft Positionner la durite de frein et la pince Mettre les vis en place et serrer Monter le garde boue avant p 35 Mettre la plaque frontale en place p 35 B00399 10 Retouche V rifier que le faisceau de c bles les c bles d acc l rateur les durites de frein et d embrayage bougent librement et sont pos s correctement Monter la roue avant p 59 Contr ler le jeu du palier de la t te de direction p 33 Retirer la moto du socle r glable p 28 11 11 Contr ler le jeu du palie
67. es aiguilles d une montre jusqu en but e Travail principal Enlever la vis O FN 601950 10 11 TRAVAUX D ENTRETIEN SUR LA PARTIE CYCLE 40 Enlever les vis O D brancher la durite de carburant O e Info Il se peut qu un reste d essence s coule du tuyau de carburant Tirer lat ralement les deux d flecteurs de la fixation du radiateur et extraire le r servoir de carburant par le haut 11 29 Monter le r servoir de carburant Danger Danger d incendie Le carburant est facilement inflammable Ne jamais faire le plein du v hicule proximit de flammes ou de cigarettes allum es et toujours arr ter le moteur Veiller ne pas r pandre de carburant sur des parties br lantes du v hicule Essuyer imm diatement le carburant r pandu Le carburant contenu dans le r servoir se dilate sous l effet de la chaleur et peut d border lorsque le r servoir est trop rem pli Tenir compte des indications concernant le remplissage du r servoir Avertissement Danger d intoxication Le carburant est toxique et constitue un danger pour la sant viter tout contact de la peau des yeux ou des v tements avec le carburant Ne pas respirer les vapeurs de carburant En cas de contact avec les yeux rincer l eau et consulter imm diatement un m decin Laver imm diatement l eau et au savon les parties entr es en contact avec le carburant En cas d ingestion de carburant consulter imm diatement un
68. ettes de frein Nettoyer l trier et son support A Avertissement sb Risque d accident Freinage r duit en raison d huile ou de graisse sur les disques de frein Veiller imp rativement ce que les disques de frein ne soient pas souill s d huile ou de graisse les traiter si n cessaire au moyen de nettoyant pour freins Avertissement A Risque d accident Freinage r duit suite l utilisation de plaquettes de frein non agr es De nombreuses plaquettes de frein disponibles dans le commerce n ont pas t contr l es ou agr es pour les v hicules KTM La construction et le coefficient de frottement et ainsi l efficacit de freinage peuvent notablement diverger des pla quettes de frein originales KTM En cas d utilisation de plaquettes de frein diff rentes des premi res plaquettes nous ne pouvons garantir qu elles correspondent l agr ment original Dans ce cas le v hicule ne correspond plus la machine livr e originellement et la garantie expire imm diatement Pr paratifs Contr ler les disques de frein p 49 Travail principal Mettre les plaquettes de frein en place e Info S assurer que les plaquettes de frein sont correctement positionn es dans le ressort de retenue Mettre la vis en place Indications prescrites Vis des plaquettes de frein 10 Nm 7 4 Ibf ft Mettre la rondelle frein amp en place Monter la roue arri re p 60
69. faisant le gicleur de ralenti n est ventuellement pas correctement dimensionn Si le r gime ne bouge pas alors que la vis de r gulation de l air de ralenti est viss e fond monter un gicleur plus petit Apr s le remplacement du gicleur recommencer le r glage complet la suite d une variation importante de la temp rature ext rieure ou en cas de forte diff rence d altitude proc der nouveau au r glage du ralenti 15 6 Vidanger la cuve niveau constant du carburateur Danger Danger d incendie Le carburant est facilement inflammable Ne jamais faire le plein du v hicule proximit de flammes ou de cigarettes allum es et toujours arr ter le moteur Veiller ne pas r pandre de carburant sur des parties br lantes du v hicule Essuyer imm diatement le carburant r pandu Le carburant contenu dans le r servoir se dilate sous l effet de la chaleur et peut d border lorsque le r servoir est trop rem pli Tenir compte des indications concernant le remplissage du r servoir Avertissement Danger d intoxication Le carburant est toxique et constitue un danger pour la sant viter tout contact de la peau des yeux ou des v tements avec le carburant Ne pas respirer les vapeurs de carburant En cas de contact avec les yeux rincer l eau et consulter imm diatement un m decin Laver imm diatement l eau et au savon les parties entr es en contact avec le carburant En cas d ingestion de carburant consulte
70. ft gt Y ps 72 gt gt pe A7 Vo 13 ROUES PNEUS 60 Pr paratifs Sur lever la moto sur un socle r glable p 28 D monter le guide cha ne p 41 Travail principal Enlever l crou O Oter la poulie O et le tendeur Retirer l arbre de roue O de fa on ce que la roue arri re puisse tre pouss e vers l avant Pousser la roue arri re aussi loin que possible vers l avant Enlever la cha ne de la couronne Tenir la roue arri re et retirer l arbre de roue Enlever la roue arri re du bras oscil lant e Info l Ne pas actionner le levier de frein au pied quand la roue arri re est d mon tee D poser toujours la roue de mani re ce que le disque de frein ne soit pas endommag Z Avertissement k Risque d accident Freinage r duit en raison d huile ou de graisse sur les disques de frein Veiller imp rativement ce que les disques de frein ne soient pas souill s d huile ou de graisse les traiter si n cessaire au moyen de nettoyant pour freins Travail principal V rifier l usure et la d gradation du roulement de roue gt SI le roulement de roue est endommag ou us Remplacer le roulement de roue Nettoyer et graisser l arbre de roue Graisse longue dur e p 85 Lever et positionner la roue arri re dans le bras oscillant Installer l arbre de roue avec la poulie et le tendeur O Placer la cha
71. gmente l amor tissement la rotation dans le sens des aiguilles d une montre le r duit 10 4 R gler l amortissement en d tente de l amortisseur Attention Risque d accident Le d montage des pi ces sous pression peut tre l origine de blessures L amortisseur est rempli d azote haute densit Suivre les instructions Votre atelier KTM agr se tient volontiers votre disposition Tourner la vis de r glage dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au der nier tour Tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre du nombre de tours corres pondant au type de r glage Indications prescrites Amortissement de d tente i juo La rotation dans le sens des aiguilles d une montre augmente l amortis sement la rotation dans le sens inverse r duit l amortissement lors de la d tente 10 5 D terminer l enfoncement vide de la roue arri re Pr paratifs Sur lever la moto sur un socle r glable p 28 Travail principal Mesurer si possible la verticale la distance entre l axe arri re et un rep re fixe trac par exemple sur le cache lat ral Noter cette mesure c est la valeur O 400988 10 Retouche Retirer la moto du socle r glable p 28 10 ADAPTER LA PARTIE CYCLE 25 10 6 Contr ler l enfoncement statique de l amortisseur D terminer la valeur Q d enfoncement vide de la roue arri re p 24 Demander une tierce personne
72. i e 601963 10 Regler la position de base de la p dale de frein arri re p 54 12 12 R gler la position de base de la p dale de frein arri re X Avertissement Risque d accident D faillance du syst me de freinage Si la p dale de frein arri re n est pas libre la pression augmente dans le syst me de frein arri re Une surchauffe peut entra ner une panne du frein arri re R gler la course libre de la p dale de frein arri re conform ment aux consignes D crocher le ressort Desserrer l crou O Tourner la tige dans le sens inverse Desserrer l crou Pour adapter individuellement le r glage de la position de base de la p dale de frein arri re tourner la vis en cons quence e Info La plage de r glage est limit e 601963 11 Maintenir la vis O et serrer l crou Indications prescrites Autres crous ch ssis M8 25 Nm 18 4 Ibf ft V rifier la course libre de la p dale de frein arri re p 53 Indications prescrites Course libre sur la p dale de frein arri re 3 5 mm 0 12 0 2 in La course libre relev e au niveau de la p dale de frein arri re ne correspond pas la sp cification R gler la course libre de la p dale de frein arri re p 54 12 SYST ME DE FREINAGE 55 Accrocher le ressort O 12 13 Contr ler le niveau de liquide de frein arri re Avertissement Risque d acciden
73. iliser que du liquide de frein propre et provenant d un bidon herm tiquement ferm Mettre le r servoir de liquide de frein mont au guidon en position horizontale Enlever les vis Enlever le couvercle avec la membrane 9 Rectifier le niveau de liquide de frein Indications prescrites Niveau de liquide de frein sous le bord 5 mm 0 2 in sup rieur du r servoir Liquide de frein DOT 4 DOT 5 1 p 84 Positionner le couvercle avec la membrane Mettre les vis en place et serrer e Info Nettoyer aussit t l eau le liquide de frein ayant d bord ou ayant t ren vers 12 6 V rifier les plaquettes de frein avant Avertissement Risque d accident Freinage r duit lorsque les plaquettes de frein sont us es Remplacer sans tarder les plaquettes de frein us es Votre atelier KTM agr se tient volontiers votre disposition V rifier que les plaquettes de frein ont l paisseur minimale O paisseur minimale pour les pla 2 1 mm 2 0 04 in quettes de frein Si les plaquettes de frein n ont plus l paisseur minimale Remplacer les plaquettes de frein avant p 53 V rifier l tat et la formation de fissures sur les plaquettes de frein En pr sence d endommagement et de fissures Remplacer les plaquettes de frein avant p 53 700423 01 12 7 Deposer les plaquettes de frein avant X Preparatifs Sur lever la moto sur un s
74. iliser que du liquide de frein propre et provenant d un bidon herm tiquement ferm Pr paratifs Sur lever la moto sur un socle r glable p 28 D monter le guide cha ne p 41 D poser la roue arri re p 60 D poser les plaquettes de frein arri re p 56 Travail principal Enlever les vis D poser le couvercle avec la bague O et la membrane O Repousser les pistons de frein fond S assurer que le liquide de frein ne d borde pas du r servoir et absorber si n cessaire Monter les plaquettes de frein arri re p 57 Rectifier le niveau de liquide de frein jusqu au rep re Q Indications prescrites Cote Q niveau de liquide de frein sous 10 mm 0 39 in le bord sup rieur du r servoir Liquide de frein DOT 4 DOT 5 1 T p 84 Placer la membrane et le couvercle avec la bague Mettre les vis en place et serrer A gt z D MOT 40 e Info po TT N 22 100812 10 Nettoyer aussit t l eau le liquide de frein ayant d bord ou ayant t ren vers O 13 ROUES PNEUS 5 13 1 D poser la roue avant 4 Pr paratifs Sur lever la moto sur un socle r glable p 28 Travail principal Enlever la vis Desserrer les vis O Tenir la roue avant et retirer l arbre de roue O Retirer la roue avant de la fourche Info L Ne pas actionner la poign e de frein main quand la roue avant e
75. it doivent tre respect es Vous devez par cons quent lire attentivement ces instructions Les consignes de s curit ressortent visuellement du corps de texte et contiennent des liens quand cela est pertinent Info Diff rents autocollants comportant des consignes et des avertissements ont t appos s sur le v hicule en plusieurs endroits bien visibles Les autocollants comportant des consignes et des avertissements ne doivent jamais tre retir s En l absence de ces autocollants le conducteur ou les tiers ne sont plus m me de d tecter certains dangers Le risque de blessure est alors accru 2 3 Niveaux de danger et symboles Danger Y Remarque concernant un danger qui entra ne imm diatement ou avec certitude la mort ou de graves blessures lorsque les mesures correspondantes ne sont pas prises 1 Avertissement Remarque concernant un danger qui peut entrainer la mort ou de graves blessures lorsque les mesures correspondantes ne sont pas prises 1 Attention Remarque concernant un danger qui peut ventuellement entrainer la mort ou de graves blessures lorsque les mesures corres pondantes ne sont pas prises Remarque Remarque concernant un danger qul entraine de graves dommages sur les machines ou sur le mat riel lorsque les mesures correspon dantes ne sont pas prises Avertissement Remarque concernant un danger constituant un risque pour l environnement lorsque les mesures correspondantes ne sont pas prises
76. l principal Enlever les vis et retirer le guide Enlever les vis O et retirer l trier de frein Laisser pendre l trier de frein avec la durite de frein Desserrer les vis Retirer le bras de fourche gauche Desserrer les vis O Retirer le bras de fourche droit Avertissement Risque d accident Toute modification sur la partie cycle peut influer consid rablement sur la tenue de route du v hicule Apres chaque modification piloter avec pr caution afin d appr hender la tenue de route Travail principal Positionner les bras de fourche Info l La gorge sup rieure du bras de fourche doit pouser le bord sup rieur du t de fourche sup rieur Positionner les vis de purge vers l avant Serrer les vis O Indications prescrites Vis t de fourche sup rieur M8 20 Nm 14 8 Ibf ft Serrer les vis Indications prescrites Vis t de fourche inf rieur M8 15 Nm 11 1 Ibf ft 11 TRAVAUX D ENTRETIEN SUR LA PARTIE CYCLE 31 Positionner l trier de frein mettre les vis O en place et serrer Indications prescrites Vis trier de frein M8 20 Nm Loctite 2431M 14 8 Ibf ft Positionner la durite de frein Poser le guide mettre les vis en place COOOOG 11 Retouche Monter la roue avant p 59 11 9 D poser le t de fourche inf rieur Pr paratifs Sur lever la moto sur un socle r glable p 28 D poser l
77. la distance entre les lectrodes trodes de la bougie d allumage Indications prescrites Distance entre les lectrodes des bougies 0 60 mm 0 0236 in Dysfonctionnement du syst me d al Contr ler le syst me d allumage X lumage Regler l allumage Coupe circuit endommag dans le V rifier le bouton de masse faisceau de c bles contacteur de masse d fectueux Connecteur ou bobine d allumage Nettoyer les connexions et les traiter avec un l che ou oxyd e a rosol sp cial Pr sence d eau dans le carburateur Contr ler r gler les composants du carbura ou gicleurs bouch s teur Gicleur de ralenti bouch Contr ler r gler les composants du carbura teur Vis de r glage du carburateur mal Carburateur R gler le ralenti p 67 r gl e Allumage d fectueux V rifier la bobine d allumage ss V rifier le capuchon de bougie Le carburateur d borde car le poin Contr ler r gler les composants du carbura teur Dysfonctionnement du syst me d al Contr ler le syst me d allumage X Rupture de l alimentation en carbu Contr ler le tuyau de vidange du r servoir de rant carburant Nettoyer la conduite d alimentation en carbu rant Contr ler r gler les composants du carbura teur Filtre air tr s encrass Nettoyer le filtre air et le bo tier du filtre air 9 p 37 Echappement qui fuit est d
78. la fourche e Info L amortissement hydraulique en d tente d termine le comportement lors de la d tente de la fourche Tourner la vis de r glage O dans le sens des aiguilles d une montre jusqu en but e e Info La vis de r glage O situ e l extr mit sup rieure du bras de fourche gauche est rep r e par REB Tourner de nouveau dans le sens inverse des aiguilles d une montre du nombre de clics correspondant au type de fourche Indications prescrites Amortissement en d tente Standard 2 tours Info La rotation dans le sens des aiguilles d une montre augmente l amortis sement la rotation dans le sens inverse r duit l amortissement lors de la d tente 10 3 R gler l amortissement en compression de l amortisseur Attention Risque d accident Le d montage des pi ces sous pression peut tre l origine de blessures L amortisseur est rempli d azote haute densit Suivre les instructions Votre atelier KTM agr se tient volontiers votre disposition Tourner la molette dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu en but e Tourner de nouveau dans le sens des aiguilles d une montre du nombre de crans correspondant au type d amortisseur Indications prescrites Amortissement en compression Standard 6 clics gt Y T y N A 7 A zZ T 10 ADAPTER LA PARTIE CYCLE 24 e Info La rotation dans le sens inverse des aiguilles d une montre au
79. le carburant En cas d ingestion de carburant consulter imm diatement un m de cin Changer imm diatement les v tements entr s en contact avec du carburant Stocker le carburant dans les r gles de l art dans un jerrycan appropri et le tenir hors de port e des enfants e Info l Si la machine n est pas utilis e pendant une p riode prolong e il est pr f rable d effectuer ou de faire effectuer les travaux suivants Avant de remiser la machine v rifier l tat d usure et le bon fonctionnement de tous les l ments ll est pr f rable de faire effectuer l entretien les r parations et les transformations durant la morte saison car les ateliers sont alors moins charg s L attente est ainsi moins longue qu en d but de saison Nettoyer la moto p 72 Remplacer l huile de bo te p 69 Contr ler l antigel et le niveau de liquide de refroidissement p 63 Vidanger le r servoir de carburant en utilisant un bidon ad quat Vidanger la cuve niveau constant du carburateur p 67 Contr ler la pression de l air des pneus p 61 Immobiliser le v hicule sur un endroit sec ne subissant pas de variations impor tantes de temp rature 401058 01 e Info KTM recommande de sur lever la moto Sur lever la moto sur un socle r glable p 28 Recouvrir la moto avec une b che respirante ou une couverture Info l N utiliser en aucun cas de b ches ta
80. lique e Info Le niveau de liquide augmente au fur et mesure de l usure des lamelles de la garniture d embrayage Ne pas utiliser de liquide de frein Placer le r servoir de l embrayage hydraulique sur le guidon en position horizontale Enlever les vis Enlever le couvercle avec la membrane O Contr ler le niveau de liquide Niveau de liquide sous le bord sup 4 mm 0 16 in rieur du r servoir Si le niveau de liquide ne correspond pas aux indications prescrites gA Nn ar a 4 CO0044 10 Rectifier le niveau de liquide de l embrayage hydraulique Huile hydraulique 15 p 83 Positionner le couvercle avec la membrane Mettre les vis en place et serrer 11 45 Vidanger le liquide d embrayage hydraulique Avertissement Nuisance sur l environnement Certaines substances nuisent l environnement Se d barrasser des huiles des graisses des filtres des carburants des agents nettoyants des liquides de frein etc dans les r gles de l art conform ment aux prescriptions en vigueur e Info Le niveau de liquide augmente au fur et mesure de l usure des lamelles de la garniture d embrayage Placer le r servoir de l embrayage hydraulique sur le guidon en position horizontale Enlever les vis Enlever le couvercle avec la membrane O Remplir la seringue de purge O de liquide appropri Seringue de purge 50329050000 Huile hydraulique 15
81. lorsque le moteur tourne haut r gime conduit au blocage de la roue arri re Ne pas r trograder lorsque le moteur tourne haut r gime Le moteur s emballe et la roue arri re peut se bloquer Info En cas de bruits anormaux pendant la conduite il convient de s arr ter imm diatement d teindre le moteur et de contacter un atelier KTM Le premier rapport sert au d marrage ou gravir les c tes Siles circonstances le permettent pente situation de route etc l enfant peut passer des rapports de vitesse sup rieurs Pour cela couper les gaz et tirer sur la poign e d embrayage passer la vitesse suivante rel cher l embrayage et acc l rer Si la fonction starter a t activ e la d sactiver d s que le moteur est chaud Une fois la vitesse maximale atteinte quand la poign e des gaz est tourn e fond ramener celle ci sur une acc l ration r duite 3 4 La vitesse diminue peine mais la consommation de carburant baisse consid rablement L enfant doit toujours rouler en r gime adapt au moteur trop tourner la poign e de gaz augmente la consommation Pour r trograder ralentir la moto tout en coupant les gaz Tirer sur la poign e d embrayage engager le rapport inf rieur rel cher doucement la poign e d embrayage et redonner les gaz ou descendre un nouveau rapport L enfant doit arr ter le moteur si un ralenti ou une immobilisation de la moto est imminent Indications
82. moto la verticale sur une surface horizontale Enlever le bouchon du syst me de refroidissement Contr ler l antigel du liquide de refroidissement 25 45 C 13 49 F Si l antigel du liquide de refroidissement ne correspond pas aux indications prescrites Rectifier l antigel du liquide de refroidissement T V rifier le niveau de liquide de refroidissement dans le syst me Niveau de liquide de 10 mm 0 39 in refroidissement au dessus des ailettes du radiateur Si le niveau du liquide de refroidissement ne correspond pas aux indications prescrites Rectifier le niveau de liquide de refroidissement Alternative 1 DD Lu KINE ANA 400243 10 Liquide de refroidissement f p 84 Alternative 2 Liquide de refroidissement m lange pr t l emploi p 84 Mettre le bouchon de radiateur en place 14 SYST ME DE REFROIDISSEMENT 64 14 3 Contr ler le niveau de liquide de refroidissement 1 Avertissement Danger de br lure Le liquide de refroidissement est br lant et maintenu sous pression pendant le fonctionnement de la moto Ne pas ouvrir le radiateur les durites de radiateur ou tout autre composant du syst me de refroidissement tant que le moteur est en temp rature Laisser refroidir le moteur et le syst me de refroidissement En cas de br lure passer imm diatement les parties bouillant es sous l eau ti de Avertissement Danger d intoxication Le li
83. nches qui retiennent l humidit et entra nent la corrosion Ne jamais faire tourner le moteur d une moto remis e pour un court instant En effet il n atteint pas sa temp rature normale de fonctionnement si bien que la vapeur d eau issue de la combustion se condense et fait rouiller les soupapes et l chappement 18 2 Mise en service apr s le stockage Retirer la moto du socle r glable p 28 Faire le plein de carburant p 20 Effectuer les op rations de contr le et d entretien avant chaque mise en service p 17 Effectuer un essai sur route re 401059 01 19 DIAGNOSTIC 15 Le moteur est entra n mais ne d marre pas Le moteur n a pas de ralenti Le moteur ne monte pas en r gime Le moteur n a pas assez de puissance Erreur de manipulation Ex cuter les tapes de d marrage p 17 La moto n a pas fonctionn depuis Vidanger la cuve a niveau constant du carbura longtemps c est pourquoi le carbu teur 9 p 67 rant contenu dans la cuve niveau constant a vieilli Rupture de l alimentation en carbu Contr ler le tuyau de vidange du r servoir de rant carburant Nettoyer la conduite d alimentation en carbu rant Contr ler r gler les composants du carbura teur Bougie encrass e ou humide Nettoyer la bougie la laisser s cher et la rem placer si n cessaire Distance trop importante des lec R gler
84. ndeur de profil minimale requise par la loi dans le pays correspondant Profondeur de profil minimale gt 2 mm 2 0 08 in Si la profondeur de profil est inf rieure la valeur minimale requise 400602 10 Remplacer les pneus Contr ler l ge des pneus e Info l La date de fabrication des pneus g n ralement indiqu e avec les inscrip tions figurant sur le pneu est d sign e par les quatre derniers chiffres de la d nomination DOT Les deux premiers chiffres correspondent la semaine de fabrication et les deux derniers l ann e de fabrication Ind pendamment de l usure r elle des pneus KTM pr conise un change ment de pneumatiques au plus tard tous les 5 ans Lorsque le pneu a plus de 5 ans Remplacer les pneus 13 6 Contr ler la pression de l air des pneus e Info Une pression d air insuffisante du pneu cause une usure anormale et une surchauffe du pneu Une pression d air correcte du pneu contribue un confort de conduite optimal et une dur e de vie maximale du pneu Enlever le capuchon V rifier la pression d air du pneu quand le pneu est froid Pression d air du pneu sur terrain avant 1 0 bar 15 psi arri re 1 0 bar 15 psi Si la pression de l air des pneus ne correspond pas aux indications prescrites Rectifier la pression du pneu 400695 01 Monter le capuchon 13 ROUES PNEUS 62 13 7 V rifier la tension des rayons 1 Avertissemen
85. o sur un socle r glable p 28 D monter le guide cha ne p 41 Travail principal V rifier l usure de la couronne et du pignon Lorsque la couronne ou le pignon sont us s Remplacer la couronne ou le pignon X Info l Le pignon la couronne et la chaine doivent toujours tre remplac s ensemble Lors du montage de l attache cha ne l attache de s curit doit tou Jours tre orient e dans le sens de la marche V rifier l usure de la cha ne Si la cha ne est us e Remplacer la cha ne e Info i Lors du remplacement de la chaine il est recommand de remplacer galement le pignon et la couronne En effet les pignons ou couronnes usag s usent pr matur ment la nouvelle cha ne 11 TRAVAUX D ENTRETIEN SUR LA PARTIE CYCLE B00382 01 BOO383 10 BOO384 10 V rifier l usure du cache de pignon de cha ne SI le cache de pignon de cha ne pr sente des marques de frottement dans la zone marqu e O Remplacer le cache de pignon de cha ne V rifier que le cache de pignon de cha ne est correctement serr Si le cache de pignon de cha ne est mal fix Serrer le cache de pignon de cha ne Indications prescrites Vis du cache de pignon de cha ne M6 10 Nm 7 4 Ibf ft V rifier l usure du guide cha ne Lorsque l ar te inf rieure des axes de la cha ne se trouve la hauteur du patin de cha ne ou en dessous Rempla
86. ocle r glable p 28 D poser la roue avant p 59 12 SYST ME DE FREINAGE 52 Travail principal Enlever la rondelle frein Enlever la vis O Enlever les plaquettes de frein Nettoyer l trier et son support C00032 01 12 8 Monter les plaquettes de frein avant Avertissement Risque d accident Freinage r duit en raison d huile ou de graisse sur les disques de frein Veiller imp rativement ce que les disques de frein ne soient pas souill s d huile ou de graisse les traiter si n cessaire au moyen de nettoyant pour freins Avertissement Risque d accident Freinage r duit suite l utilisation de plaquettes de frein non agr es De nombreuses plaquettes de frein disponibles dans le commerce n ont pas t contr l es ou agr es pour les v hicules KTM La construction et le coefficient de frottement et ainsi l efficacit de freinage peuvent notablement diverger des pla quettes de frein originales KTM En cas d utilisation de plaquettes de frein diff rentes des premi res plaquettes nous ne pouvons garantir qu elles correspondent l agr ment original Dans ce cas le v hicule ne correspond plus la machine livr e originellement et la garantie expire imm diatement Pr paratifs Contr ler les disques de frein p 49 Travail principal Mettre les plaquettes de frein en place e Info S assurer que les plaquettes de frein sont correctement
87. oncernant le remplissage du r servoir 6 L MENTS DE COMMANDE 13 Avertissement Danger d intoxication Le carburant est toxique et constitue un danger pour la sant viter tout contact de la peau des yeux ou des v tements avec le carburant Ne pas respirer les vapeurs de carburant En cas de contact avec les yeux rincer l eau et consulter imm diatement un m decin Laver imm diatement l eau et au savon les parties entr es en contact avec le carburant En cas d ingestion de carburant consulter imm diatement un m de cin Changer imm diatement les v tements entr s en contact avec du carburant Stocker le carburant dans les r gles de l art dans un jerrycan appropri et le tenir hors de port e des enfants Avertissement Danger pour l environnement Une manipulation inad quate du carburant constitue un danger pour l environnement Le carburant ne doit pas p n trer dans la nappe phr atique le sol ou les canalisations Appuyer sur le bouton de d verrouillage tourner le bouchon de r servoir dans le sens inverse des aiguilles d une montre et le retirer par le haut 601934 10 6 6 Fermer le bouchon de r servoir p TZ Placer le bouchon de r servoir et tourner dans les sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le bouton de d verrouillage s enclenche e Info Poser le tuyau de vidange du r servoir de carburant sans le plier 601935 10 6 7 Robinet d essence Le robinet de carburan
88. ote Avertissement Risque de vol Utilisation par des personnes non autoris es Ne jamais laisser la moto sans surveillance tant que le moteur tourne Prot ger la moto contre tout acc s non autoris Info Noter que l utilisation de la moto peut g ner d autres personnes en cas de bruit excessif S assurer que les travaux de Contr le la livraison du v hicule ont bien t effectu s par un atelier KTM Y Le certificat de livraison et le carnet d entretien sont d livr s la remise du v hicule Avant le premier d part en moto lire attentivement le manuel d utilisation en compagnie de votre enfant e Info Insister principalement sur les remarques concernant les dangers et les risques de blessure Expliquer l enfant la technique de conduite et de chute savoir par exemple comment le transfert de masse se r percute sur le comportement de conduite Familiariser l enfant avec les l ments de commande Regler la position de base du levier d embrayage p 46 R gler la position de base de la poign e de frein main p 49 Regler la position de base de la p dale de frein arri re p 54 1 MISE EN SERVICE 16 Avant la premi re mise en service v rifier que les r glages de base de la moto conviennent au poids de l enfant Laisser l enfant s entra ner piloter la moto sur un terrain ad quat si possible sur un terrain coup de la circulation et d gag
89. p dale de frein Se LAE EEE NR 12 12 Regler la position de base de la p dale de frein SS PRO 12 13 Controler le niveau de liquide de frein arri re 12 14 Faire l appoint de liquide de frein arri re X 12 15 V rifier les plaquettes de frein arri re 12 16 D poser les plaquettes de frein arri re X 12 17 Monter les plaquettes de frein arri re 12 18 Remplacer les plaquettes de frein arri re X 13 ROUES PNEUS ee 13 1 D poser la roue avant 13 2 Monter la roue avant 13 3 D poser la roue arri re 13 4 Monter la roue arri re 13 5 Contr ler l tat des pneus 13 6 Contr ler la pression de l air des pneus 13 7 V rifier la tension des rayonNs 14 SYSTEME DE REFROIDISSEMENT iiii iiis 14 1 Syst me de refroidissement 14 2 Contr ler l antigel et le niveau de liquide de reroidisseme Nt gjeti A 14 3 Contr ler le niveau de liquide de FETTOIdISSEMERT nei 14 4 Vidanger le liquide de refroidissement X 14 5 Remplir de liquide de refroidissement 15 ADAPTER LE MOTEUR Ga pinca nd 15 1 Contr ler la position de montage de la poign e A i 15 2 Contr ler le jeu du c ble d acc l rateur 15 3 R gler le jeu du c ble d acc l rateur X 15 4 Ralen
90. peut se rompre Toujours remplacer le guidon Enlever les quatre vis Retirer les brides de serrage du guidon D monter le gui don et le poser sur le c t e Info Recouvrir la moto et les pi ces rapport es avec une b che pour les prot ger Ne pas plier les c bles ni les conduites Enlever les deux vis Retirer la fixation du guidon Placer la fixation du guidon dans la position souhait e Mettre les deux vis en place et serrer 601951 11 Indications prescrites Vis fixation du guidon M10 40 Nm Loctite 243 29 5 Ibf ft Positionner le guidon e Info Veiller a poser correctement les c bles et les durites Positionner les brides de serrage du guidon Mettre les quatre vis en place et les serrer uniform ment Indications prescrites Vis bride de serrage du guidon M8 20 Nm 14 8 Ibf ft e Info L espace entre les fixations du guidon et les brides de serrage doit tre le m me vers l avant et vers l arri re 11 TRAVAUX D ENTRETIEN SUR LA PARTIE CYCLE 28 11 1 Surelever la moto sur un socle reglable Remarque Danger d endommagement Le v hicule en stationnement est susceptible de rouler accidentellement ou tomber Toujours stationner le v hicule sur un sol plan et ferme Sur lever la moto au niveau du cadre sous le moteur Socle r glable 59229055000 Les roues ne doivent plus toucher le sol Arrimer la moto pour l emp cher de tomber 601945 01
91. plac sur le cot gauche du moteur sous le pignon de cha ne La r f rence de l amortisseur est estamp e sur la partie sup rieure de l amortisseur au dessus de l crou de r glage c t moteur 6 L MENTS DE COMMANDE E 6 1 Levier d embrayage gt Le levier d embrayage est situ a gauche du guidon L embrayage est commande hydraulique et s ajuste automatiquement La poign e de frein main est situ e droite du guidon Le frein avant est actionn par la poign e de frein main C00030 10 La poign e des gaz O est situ e droite du guidon Le bouton de masse est situ sur le c t gauche du guidon tats possibles e Bouton de masse en position de base Dans cette position le circuit d allu mage est ferm et le moteur peut d marrer e Bouton de masse amp enfonc Dans cette position le circuit d allumage est ouvert le moteur en marche s teint et le moteur l arr t ne d marre pas Danger Danger d incendie Le carburant est facilement inflammable Ne jamais faire le plein du v hicule proximit de flammes ou de cigarettes allum es et toujours arr ter le moteur Veiller ne pas r pandre de carburant sur des parties br lantes du v hicule Essuyer imm diatement le carburant r pandu Le carburant contenu dans le r servoir se dilate sous l effet de la chaleur et peut d border lorsque le r servoir est trop rem pli Tenir compte des indications c
92. positionn es dans le ressort de retenue C00032 01 Mettre la vis en place et serrer Indications prescrites Vis des plaquettes de frein 10 Nm 7 4 Ibf ft Mettre la rondelle frein en place Monter la roue avant p 59 C00034 10 12 SYST ME DE FREINAGE 53 12 9 Remplacer les plaquettes de frein avant X I Avertissement Irritations de la peau En cas de contact avec la peau le liquide de frein peut provoquer une irritation viter le contact avec les yeux ou la peau Ne pas laisser la port e des enfants Porter des v tements de protection ad quats et des lunettes de protection Si du liquide de frein p n tre dans les yeux rincer grande eau et consulter imm diatement un m decin 1 Avertissement Risque d accident Freinage r duit suite a un liquide de frein us Vidanger le liquide de frein des freins avant et arri re selon le plan d entretien Votre atelier KTM agr se tient volontiers votre disposition Avertissement Nuisance sur l environnement Certaines substances nuisent l environnement Se d barrasser des huiles des graisses des filtres des carburants des agents nettoyants des liquides de frein etc dans les r gles de l art conform ment aux prescriptions en vigueur e Info l Ne jamais employer de liquide de frein DOT 5 ll est base d huile de silicone et sa couleur est pourpre Les joints et les conduites de frein ne sont pas con us pou
93. qu ce que le moteur atteigne sa temp rature de fonctionnement et que le syst me de frein ait pu s cher au cours de freinages prudents e Info Ainsi la chaleur permet l eau de s vaporer m me dans les endroits les plus inaccessibles du moteur et du syst me de frein Repousser les capuchons de protection du guidon de mani re ce que l eau ven tuellement infiltr e puisse s vaporer Quand la machine a refroidi il convient de lubrifier toutes les articulations et les pi ces en frottement Nettoyer la cha ne p 42 Traiter les pi ces m talliques sauf les disques de frein et le tuyau d chappement avec un produit anticorrosif Produits d entretien et de conservation pour les m taux et le caoutchouc p 86 Traiter l ensemble des pi ces en plastique et des pi ces poxy avec un produit de nettoyage et d entretien doux 17 NETTOYAGE SUIVI 73 Agent nettoyant et polish pour peinture brillante et matte surfaces m talliques et synth tiques p 85 18 STOCKAGE 74 18 1 Entreposage Avertissement Danger d intoxication Le carburant est toxique et constitue un danger pour la sant viter tout contact de la peau des yeux ou des v tements avec le carburant Ne pas respirer les vapeurs de carburant En cas de contact avec les yeux rincer l eau et consulter imm diatement un m decin Laver imm diatement l eau et au savon les parties entr es en contact avec
94. quide de refroidissement est toxique et dangereux pour la sant viter tout contact de liquide de refroidissement avec la peau les yeux et les v tements En cas de contact avec les yeux rincer l eau et consulter imm diatement un m decin Laver imm diatement l eau et au savon les parties entr es en contact avec le liquide de refroidissement En cas d ingestion de liquide de refroidissement consulter Imm diatement un m decin Changer imm diatement les v tements contamin s par le liquide de refroidissement Tenir le liquide de refroidis sement hors de port e des enfants Info Effectuer cette op ration lorsque le moteur est froid Placer la moto perpendiculairement au sol sur une surface horizontale Enlever le bouchon du syst me de refroidissement V rifier le niveau de liquide de refroidissement dans le syst me Niveau de liquide de 10 mm 0 39 in refroidissement au dessus des ailettes du radiateur Si le niveau du liquide de refroidissement ne correspond pas aux indications prescrites 400243 10 YA I ES po Pi Tee ES ES Eg Es E Es AS E Eg gt E E A E i F E ri a i E ed E E Es i E A ES i i E ri E E E E E 3 E Rectifier le niveau de liquide de refroidissement Alternative 1 Liquide de refroidissement p 84 Alternative 2 Liquide de refroidissement m lange pr t l emploi
95. r de la t te de direction 1 Avertissement Risque d accident Comportement routier instable da au jeu du palier incorrect de la t te de direction Regler sans tarder le jeu du palier de la t te de direction Votre atelier KTM agr se tient volontiers votre disposition e Info L Si la moto est utilis e sur une longue p riode alors que le jeu du palier de la t te de direction est trop grand le palier de la t te de direction puis le logement peuvent s endommager Pr paratifs Sur lever la moto sur un socle r glable p 28 Travail principal Mettre le guidon en position droite Avancer et reculer les bras de fourche dans l axe de la moto Aucun jeu ne doit tre perceptible dans le palier de la t te de direction Lorsqu un jeu important est perceptible R gler le jeu du palier de la t te de direction p 34 Tourner le guidon d un extr me l autre Le guidon doit tourner facilement d un extr me l autre Aucune r sistance ne doit tre perceptible 11 TRAVAUX D ENTRETIEN SUR LA PARTIE CYCLE 3 Si une r sistance est perceptible R gler le jeu du palier de la t te de direction p 34 V rifier le jeu du palier de la t te de direction et remplacer si n cessaire Retouche Retirer la moto du socle r glable p 28 Pr paratifs Sur lever la moto sur un socle r glable p 28 Travail principal D poser la ventilation
96. r enti rement l huile de bo te Nettoyer soigneusement la vis de purge d huile de bo te avec l aimant Nettoyer la surface du joint sur le moteur Mettre en place la vis de purge de l huile de bo te avec l aimant et la bague d tan ch it puis serrer 601967 10 Indications prescrites Vis de purge d huile avec aimant M12x1 5 20 Nm 14 8 Ibf ft 16 4 Remplir d huile de bo te e Info Un manque d huile de bo te ou une huile de mauvaise qualit entra ne une usure pr coce de la bo te de vitesses Travail principal Enlever la vis et remplir d huile de bo te Huile de bo te 0 50 0 53 at Huile moteur 15W 50 p 83 Mettre la vis en place et serrer Danger Danger d intoxication Les gaz d chappement sont toxiques et peuvent faire perdre conscience ou m me entra ner la mort Ne laisser tourner le moteur qu en milieu bien a r ne pas d marrer ni laisser le moteur fonctionner en milieu ferm sans syst me d a ration D marrer le moteur et en v rifier l tanch it Retouche Contr ler le niveau d huile de bo te p 69 16 5 Faire l appoint d huile de bo te e Info Un manque d huile de bo te ou une huile de mauvaise qualit entra ne une usure pr coce de la bo te de vitesses Pr paratifs Placer la moto perpendiculairement au sol sur une surface horizontale Travail principal Enlever la vis de contr le du niveau d huile de bo te O
97. r et le bo tier du filtre air p 37 Remplacer la laine de roche du silencieux arri re ST p 39 BR RE ES Contr ler r gler les composants du carburateur 4 EE V rifier le ralenti 4 Contr le final v rifier la s curit de fonctionnement du v hicule et ex cuter une marche d essai Reporter les op rations de maintenance sur la plateforme KTM DEALER NET et dans le carnet d entretien X SION une fois apr s 10 heures d utilisation S20A toutes les 20 heures d utilisation S40A toutes les 40 heures d utilisation S80A toutes les 80 heures d utilisation J1A tous les ans 10 ADAPTER LA PARTIE CYCLE 2 10 1 R gler l amortissement en compression de la fourche e Info L amortissement hydraulique en compression d termine le comportement lors de l enfoncement de la fourche Tourner la vis de r glage dans le sens des aiguilles d une montre jusqu en but e e Info La vis de r glage situ e l extr mit sup rieure du bras de fourche droit est rep r e par COM Tourner de nouveau dans le sens inverse des aiguilles d une montre du nombre de clics correspondant au type de fourche Indications prescrites Amortissement en compression Standard C00002 10 2 tours e Info Tourner dans le sens des aiguilles d une montre augmente l amortissement tourner dans le sens inverse r duit l amortissement lors de l enfoncement 10 2 R gler l amortissement en d tente de
98. r imm diatement un m de cin Changer imm diatement les v tements entr s en contact avec du carburant Stocker le carburant dans les r gles de l art dans un Jerrycan appropri et le tenir hors de port e des enfants Avertissement Danger pour l environnement Une manipulation inad quate du carburant constitue un danger pour l environnement Le carburant ne doit pas p n trer dans la nappe phr atique le sol ou les canalisations 15 ADAPTER LE MOTEUR 68 e Info Effectuer cette op ration lorsque le moteur est froid La pr sence d eau dans la cuve niveau constant entra ne des anomalies de fonctionnement Pr paratifs Tourner la vis molet e dans le sens des aiguilles d une montre jusqu en but e Le carburant ne s coule pas du r servoir vers le carburateur Travail principal D poser un chiffon sous le carburateur pour absorber le carburant qui fuit Retirer la vis d arr t O Laisser le carburant s couler enti rement Mettre le bouchon en place et serrer 601966 10 16 TRAVAUX D ENTRETIEN SUR LE MOTEUR 69 16 1 Contr ler le niveau d huile de bo te Info Le niveau d huile de bo te doit tre contr l lorsque le moteur est froid Pr paratifs Placer la moto perpendiculairement au sol sur une surface horizontale Travail principal Enlever la vis de contr le du niveau d huile de bo te O Contr ler le niveau d huile de bo te Une petite quantit d huile de bo
99. r le liquide de frein DOT 5 Ne pas verser de liquide de frein sur la peinture des composants risque de corrosion de la peinture N utiliser que du liquide de frein propre et provenant d un bidon herm tiquement ferm Pr paratifs DSur lever la moto sur un socle r glable p 28 D poser la roue avant p 59 D poser les plaquettes de frein avant p 51 Travail principal Mettre le r servoir de liquide de frein mont au guidon en position horizontale Enlever les vis O Enlever le couvercle avec la membrane Repousser les pistons de frein fond S assurer que le liquide de frein ne d borde pas du r servoir et absorber si n cessaire Monter les plaquettes de frein avant p 52 Rectifier le niveau de liquide de frein Indications prescrites Niveau de liquide de frein sous le bord 5 mm 0 2 in sup rieur du r servoir Liquide de frein DOT 4 DOT 5 1 p 84 Positionner le couvercle avec la membrane Mettre les vis en place et serrer e Info Nettoyer aussit t l eau le liquide de frein ayant d bord ou ayant t ren vers 12 10 V rifier la course libre de la p dale de frein arri re Avertissement Risque d accident D faillance du syst me de freinage Sila p dale de frein arri re n est pas libre la pression augmente dans le syst me de frein arri re Une surchauffe peut entra ner une panne du frein arri re R gler
100. r qu en milieu bien a r ne pas d marrer ni laisser le moteur fonctionner en milieu ferm sans syst me d a ration Remarque Dommages sur le moteur Lorsque le moteur est froid les r gimes lev s ont une influence n gative sur la long vit des composants Toujours r chauffer le moteur bas r gime Info Les d marrages difficiles peuvent tre dus du carburant usag rest dans la cuve niveau constant Les composants tr s inflammables des carburants s vaporent en cas de non utilisation prolong e de la machine Si la cuve est remplie de carburant inflammable frais le moteur d marrera aussit t Immobilisation de la moto pendant plus d 1 semaine Vidanger la cuve niveau constant du carburateur p 67 Tourner la vis molet e dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu en but e Y Le carburant peut s couler du r servoir vers le carburateur Descendre la moto de la b quille Mettre la bo te de vitesses au point mort Moteur froid Abaisser le levier de starter fond Kicker avec force sur toute la course du kick e Info Ne pas acc l rer 8 CONSEILS D UTILISATION 18 8 3 D marrer e Info Avant de d marrer retirer la b quille Plug in Tirer le levier d embrayage passer la premi re vitesse rel cher lentement le levier d embrayage en acc l rant prudemment 8 4 Passer les vitesses conduire 1 Avertissement Risque d accident R trograder
101. r sur la fourche 23 R gler sur l amortisseur 24 Amortissement en compression R gler sur la fourche 23 R gler sur l amortisseur 23 Amortisseur Contr ler l enfoncement en charge 25 D DOSeR 2 rad ee hear 36 MONTS ES SE en iS E 36 R gler la pr tension du ressort 23 V rifier l enfoncement statique de l amortisseur 25 Antigel CONTON ET vet Ne ee a a e 63 Bequille Plug in 14 Boitier du filtre a air NSTLOYER tn ee de cette dede 37 Bouchon de r servoir A AN A R TA 13 OUVE Jrrd al 12 Bouton de masse 12 Bras de fourche D POSE aj eP e P rai Aa ic 30 MONTSE ui a a o ea 30 Nettoyer les cache poussieres 28 A A RI EN OO 28 Bras oscillant CONTO aa aaa ri aca 45 Cadre Vener a A a 45 Caoutchouc de poign e i 0191112 te iaa dar pito ee 46 COMO ura an 46 Carburateur alentado aia dois 66 R gler le ralenti 67 Vidanger la cuve niveau constant 67 Cha ne CONOS Sasse er reale 43 Ko a a a E ANa 42 Couronne CONTET a al UN EE Be es date Don 43 D finition de l application 5 DEMAN ADS rere N a ee en Ba 17 DIASNOSUE niama en ne Ser res 75 76 Disques de frein COMO ura a Na a 49 Donn es techniques ATIOFEISSEUF ad Shna ee
102. re lors de la vente de ce dernier 3 CONSIGNES IMPORTANTES 8 3 1 Garantie constructeur garantie l gale Les travaux prescrits dans le plan d entretien doivent tre r alis s exclusivement aupr s d un atelier agr KTM puis confirm s dans le carnet d entretien ainsi que sur KTM dealer net afin de conserver le droit la garantie La garantie est nulle et non avenue en cas de dommages et cons quences r sultant de manipulations et ou de modifications sur le v hicule Pour toute autre information relative la garantie constructeur ou la garantie l gale y compris la marche suivre merci de consulter le carnet d entretien 3 2 Mati res consommables produits auxiliaires Avertissement Danger pour l environnement Une manipulation inad quate du carburant constitue un danger pour l environnement Le carburant ne doit pas p n trer dans la nappe phr atique le sol ou les canalisations Utiliser les mati res consommables et les produits auxiliaires par ex carburants et lubrifiants conform ment aux sp cifications indi qu es dans le manuel d utilisation 3 3 Pi ces d tach es accessoires Pour des raisons de s curit utiliser uniquement des pi ces d tach es et des accessoires autoris s et ou recommand s par KTM et les faire monter par un atelier agr KTM KTM d cline toute responsabilit pour les autres produits et les dommages cons cutifs l utilisation de tels produits Dans les descriptifs cert
103. rein ou une usure totale des plaquettes de frein Contr ler le syst me de frein ne pas poursuivre le trajet Votre atelier KTM agr se tient volontiers votre disposition 1 Avertissement Irritations de la peau En cas de contact avec la peau le liquide de frein peut provoquer une irritation viter le contact avec les yeux ou la peau Ne pas laisser la port e des enfants Porter des v tements de protection ad quats et des lunettes de protection Si du liquide de frein p n tre dans les yeux rincer grande eau et consulter imm diatement un m decin 12 SYST ME DE FREINAGE 5 Avertissement Risque d accident Freinage r duit suite un liquide de frein us Vidanger le liquide de frein des freins avant et arri re selon le plan d entretien Votre atelier KTM agr se tient volontiers votre disposition Avertissement Nuisance sur l environnement Certaines substances nuisent l environnement Se d barrasser des huiles des graisses des filtres des carburants des agents nettoyants des liquides de frein etc dans les r gles de l art conform ment aux prescriptions en vigueur Info Ne jamais employer de liquide de frein DOT 5 ll est base d huile de silicone et sa couleur est pourpre Les joints et les conduites de frein ne sont pas con us pour le liquide de frein DOT 5 Ne pas verser de liquide de frein sur la peinture des composants risque de corrosion de la peinture N ut
104. rtie cycle D battement Systeme de freinage Disques de frein Limite d usure 20 DONN ES TECHNIQUES 8 2 5 mm 0 098 im S arri re 2 5 mm 0 098 in Pression d air du pneu sur terrain Cha ne 1 2 x 1 4 Joint torique Pneumatique avant Pneumatique arriere 60 100 14 29M TT 80 100 12 50M TT Pirelli SCORPION MX Mid Soft 32 NHS Pirelli SCORPION MX Mid Soft 32 NHS Pour plus d informations consulter la rubrique SAV a l adresse http www ktm com Capacit du r servoir carbu 3 5 3 7 at Carburant Super sans plomb m lang avec de l huile moteur 2 rant environ temps 1 60 p 83 20 7 Couples de serrage partie cycle EXT LE EL ES Autres crous SMS EI gt Autres visch sss Jan Tem Gate JET inr de fen pied w OA JET A A me Vis Vis fixation de l axe de roue avant de Vis fixation de l axe de roue avant de roue avant M6 10 Nm ONDA bf ft Vis joint rotule sur tige du cylindre i Nm 7 4 Ibf ft de frein pied Vis Per des gaz 4 5 Nm 3 32 Ibf ft ares dr tes MB BAR gt RTL NBA gt O cr por preu Jug ONE oo oO Vis bide de serage du guidon M8 om IT Dis couronne MB ENTE ET Tuso SE serie de rm MB ONO oem is p dale de ren am re MB INR oem ste tue eur fe PSM gt Vis 1 de fourche sup reur M8 2ONmU4S D gt is amortisseur en Bas mo Nm gt Oo Lis amortisseur en Pau mo Amia 2 gt o o Vis arbre de roue avant mo omes gt SSS Eou abre de ve a
105. rui Lors de la vidange de l huile usag e ou de toute autre fluide utilis sur la moto ainsi que dans le cadre de la mise au rebut des vieux composants veiller appliquer la l gislation et les directives correspondantes en vigueur dans le pays d utilisation En mati re de mise la casse des v hicules anciens les motos ne tombent pas sous le coup de la directive de l UE II n y a donc aucune r glementation relative la mise la casse d une moto Votre concessionnaire agr KTM est votre enti re disposition 2 CONSIGNES DE S CURIT 7 2 9 Manuel d utilisation Veiller imp rativement lire ce manuel d utilisation avec attention et dans son int gralit avant de prendre la route pour la premi re fois avec ce v hicule Le manuel d utilisation comporte de nombreuses informations et conseils qui faciliteront l utilisation le manie ment et l entretien ll permet d apprendre comment r gler le v hicule pour qu il r ponde au mieux aux besoins de l utilisateur et com ment viter les blessures Conserver le manuel d utilisation dans un endroit facilement accessible pour l avoir port e de main d s que son utilisation est requise Pour de plus amples informations sur le v hicule ou si certains points de ce manuel demandent des claircissements contacter votre concessionnaire KTM agr Le manuel d utilisation est un l ment important faisant partie int grante du v hicule ll doit tre remis au nouveau propri tai
106. s Motorex Fournisseur Motorex Top Speed 4T 1 o 5 JASOFC p 87 Indications prescrites N utiliser que de l huile moteur 2 temps de bonne qualit et de marque connue KTM recommande les produits Motorex 100 synth tiques 21 MATI RES CONSOMMABLES ga Fournisseur Motorex Cross Power 2T Liquide de frein DOT 4 DOT 5 1 Selon DOT Indications prescrites Utiliser uniquement un liquide de frein r pondant la norme prescrite voir les indications sur le r cipient et poss dant les pro pri t s ad quates KTM recommande les produits Castrol et Motorex Fournisseur Castrol RESPONSE BRAKE FLUID SUPER DOT 4 Motorex Brake Fluid DOT 5 1 Liquide de refroidissement Indications prescrites Utiliser toujours un liquide de refroidissement appropri m me dans les pays chauds Des produits antigel de qualit inf rieure peuvent entra ner de la corrosion ou la formation de mousse KTM recommande les produits Motorex M lange Protection antigel 25 45 C 13 50 de produit antigel et anticorrosion 49 F 50 d eau distill e Liquide de refroidissement m lange pr t l emploi Protection antigel 40 C 40 F Fournisseur Motorex COOLANT 648 Supercarburant sans plomb ROZ 95 RON 95 PON 91 Selon DIN EN 228 ROZ 95 RON 95 PON 91 Indications prescrites Utiliser uniquement du super sans plomb conforme ou quivalent a l
107. ser des huiles des graisses des filtres des carburants des agents nettoyants des liquides de frein etc dans les r gles de l art conform ment aux prescriptions en vigueur Info Ne jamais employer de liquide de frein DOT 5 ll est base d huile de silicone et sa couleur est pourpre Les joints et les conduites de frein ne sont pas con us pour le liquide de frein DOT 5 Ne pas verser de liquide de frein sur la peinture des composants risque de corrosion de la peinture N utiliser que du liquide de frein propre et provenant d un bidon herm tiquement ferm Mettre le r servoir de liquide de frein mont au guidon en position horizontale Enlever les vis Enlever le couvercle avec la membrane O Contr ler le niveau de liquide de frein Niveau de liquide de frein sous le bord 5 mm 0 2 in sup rieur du r servoir Le niveau de liquide de frein relev ne correspond pas la sp cification Faire l appoint de liquide de frein avant p 50 Positionner le couvercle avec la membrane Mettre les vis en place et serrer e Info Nettoyer aussit t l eau le liquide de frein ayant d bord ou ayant t ren vers 12 5 Faire l appoint de liquide de frein avant Avertissement Risque d accident D faillance du syst me de freinage Une chute du niveau de liquide de frein sous le rep re ou la valeur sp cifi e indique un d faut d tanch it dans le sys teme de f
108. sser refroidir l chappement Ne pas toucher les parties br lantes Enlever la vis ter le silencieux arri re du manchon en caoutchouc du tuyau Mettre le silencieux arri re en place avec le manchon en caoutchouc O Positionner la large douille collet et la douille collet troite 601949 10 Mettre la vis O en place et serrer Indications prescrites ONE 11 TRAVAUX D ENTRETIEN SUR LA PARTIE CYCLE 39 11 27 Remplacer la laine de roche du silencieux arri re 4 1 Avertissement Danger de br lure Pendant le fonctionnement du v hicule l chappement devient tr s br lant Laisser refroidir l chappement Ne pas toucher les parties br lantes Info Au fil du temps les fibres du produit isolant se volatilisent l air libre Le silencieux br le Outre un niveau sonore accru les caract ristiques li es la puissance changent galement Pr paratifs D poser le silencieux arri re p 38 Travail principal Enlever les vis du bouchon obturateur Oter le chapeau de fermeture et le tube ext rieur Tirer la laine de roche hors du tube int rieur Nettoyer les pi ces qui vont tre remont es Mettre en place la nouvelle laine de roche sur le tube int rieur Repousser le tube ext rieur au dessus de la laine de roche Ins rer le chapeau de fermeture dans le tube ext rieur 700443 01 Mettre les vis en place avec les
109. st d mon tee lt J D poser toujours la roue de mani re ce que le disque de frein ne soit pas endommag gt amp Ta z KA VA cs 13 2 Monter la roue avant X Avertissement Risque d accident Freinage r duit en raison d huile ou de graisse sur les disques de frein Veiller imp rativement ce que les disques de frein ne soient pas souill s d huile ou de graisse les traiter si n cessaire au moyen de nettoyant pour freins V rifier l usure et la d gradation du roulement de roue gt Si le roulement de roue est endommag ou us Remplacer le roulement de roue Nettoyer et graisser l arbre de roue O Graisse longue dur e p 85 Soulever la roue avant dans la fourche positionner et installer l arbre de roue O Serrer les vis O Indications prescrites Vis fixation de l axe de roue avant 10 Nm 7 4 Ibf ft Mettre la vis en place et serrer Indications prescrites Vis arbre de roue avant M10 40 Nm 29 5 Ibf ft Retirer la moto du socle r glable p 28 j y i _ Actionner plusieurs fois la poign e de frein a main jusqu ce que les garnitures reposent sur le disque de frein Desserrer les vis O Actionner le frein avant et enfoncer fermement la fourche plusieurs fois Les bras de fourche se positionnent Serrer les vis O Indications prescrites Vis fixation de l axe de roue avant 10 Nm 7 4 Ibf
110. t se trouve du c t gauche du r servoir de carburant tats possibles e Robinet d essence ferm La vis molet e est tourn e dans le sens des aiguilles d une montre jusqu en but e Le carburant ne peut pas couler de son r servoir e Robinet d essence ouvert La vis molet e est tourn e dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu en but e Du carburant peut couler du r servoir M 601937 11 Le levier de starter est plac gauche du carburateur Lorsque la fonction starter est activ e elle ouvre un passage dans le carburateur pour permettre au moteur d aspirer du carburant suppl mentaire Le m lange air essence est plus riche et r pond ainsi aux exigences du d marrage froid e Info Lorsque le moteur est chaud d sactiver la fonction starter tats possibles e Fonction starter activ e Le levier de starter est abaiss fond e Fonction starter d sactiv e Le levier de starter est remont fond M 501937 10 Y Y 6 ELEMENTS DE COMMANDE 14 6 9 Selecteur Le s lecteur est install a gauche du moteur La position des rapports de vitesse est indiqu e sur la photo La position neutre ou ralentie se trouve entre le premier et le deuxi me rapport de vitesse Le kick est situ droite du moteur Le kick pivote e Info Avant de d marrer pivoter le kick vers le moteur La p dale de frein arri re se trouve devant le repose pied de droite La p dale
111. t Risque d accident Comportement routier instable en pr sence d une mauvaise tension des rayons Surveiller la tension des rayons Votre atelier KTM agr se tient volontiers votre disposition Info Un rayon desserr d s quilibre la roue et entra ne le desserrement d autres rayons SI les rayons sont trop tendus ils risquent de craquer en cas de surcharge locale V rifier la tension des rayons r guli rement notamment sur une moto neuve Battre l g rement contre chaque rayon avec un tournevis e Info La fr quence du son d pend de la longueur des rayons et de leur diam tre Des fr quences de son diff rentes alors que les rayons sont de m me lon gueur et de m me diam tre indiquent des tensions de rayon diff rentes Un son aigu doit retentir Si la tension des rayons varie 400694 01 Rectifier la tension des rayons Contr ler le couple de serrage des rayons Indications prescrites Cl dynamom trique avec divers embouts comprise dans le kit 58429094000 14 SYST ME DE REFROIDISSEMENT 63 14 1 Systeme de refroidissement La pompe eau provoque une circulation forc e du liquide de refroidissement dans le moteur La pression se formant pendant le chauffage du liquide est r gl e par un syst me de soupapes dans le bouchon du radiateur La temp rature de liquide de refroidisse ment indiqu e peut tre atteinte sans g ner le fonctionnement 120 C 248 F L
112. t Panne du syst me de freinage Un niveau de liquide de frein inf rieur au rep re MIN peut r sulter d une fuite du systeme de freinage ou d une forte usure des plaquettes de frein Contr ler le syst me de frein ne pas poursuivre le trajet Votre atelier KTM agr se tient volon tiers votre disposition Avertissement Risque d accident Freinage r duit suite un liquide de frein us Vidanger le liquide de frein des freins avant et arri re selon le plan d entretien Votre atelier KTM agr se tient volontiers votre disposition Positionner le v hicule perpendiculairement au sol V rifier le niveau de liquide de frein sur le regard O Une bulle d air est visible dans le regard O Faire l appoint de liquide de frein arri re p 55 12 14 Faire l appoint de liquide de frein arri re 1 Avertissement Risque d accident Panne du syst me de freinage Un niveau de liquide de frein inf rieur au rep re MIN peut r sulter d une fuite du systeme de freinage ou d une forte usure des plaquettes de frein Contr ler le syst me de frein ne pas poursuivre le trajet Votre atelier KTM agr se tient volon tiers votre disposition 1 Avertissement Irritations de la peau En cas de contact avec la peau le liquide de frein peut provoquer une irritation viter le contact avec les yeux ou la peau Ne pas laisser la port e des enfants Porter des v tements de protection
113. taire Outre une usure pr matur e cette charge suppl mentaire peut entra ner dans les cas extr mes une rupture de la cha ne ou de l arbre de sortie de la bo te de vitesses Inversement lorsqu elle est desserr e la cha ne peut sauter du pignon ou de la couronne et bloquer la roue arri re ou endommager le moteur V rifier que la cha ne est correctement tendue ajuster la tension si besoin est Pr paratifs Sur lever la moto sur un socle r glable p 28 D monter le guide cha ne p 41 Contr ler la tension de cha ne p 42 Travail principal Desserrer l crou O Desserrer les crous O Regler la tension de cha ne en tournant les vis de r glage O de gauche et de droite Indications prescrites R gler les vis de r glage de gauche et de droite pour que l cart entre le ten deur de cha ne et le bras oscillant soit le m me droite et gauche et que la roue arri re soit align e avec la roue avant Serrer les crous O V rifier que les tendeurs de cha ne O sont plaqu s contre les vis de r glage O Serrer l crou O Indications prescrites crou arbre de roue arri re M12x1 40 Nm 29 5 Ibf ft Retouche Monter le guide cha ne p 41 Retirer la moto du socle r glable p 28 11 36 Inspecter la cha ne la couronne le pignon et le guide chaine SOITITITICTD 400227 01 Preparatifs Sur lever la mot
114. taire peut entra ner dans les cas extr mes une rupture de la cha ne ou de l arbre de sortie de la bo te de vitesses Inversement lorsqu elle est desserr e la cha ne peut sauter du pignon ou de la couronne et bloquer la roue arri re ou endommager le moteur V rifier que la cha ne est correctement tendue ajuster la tension si besoin est Pr paratifs D monter le guide chaine p 41 Sur lever la moto sur un socle r glable p 28 Travail principal Au niveau de l extr mit du pare chaine repousser la cha ne vers le haut et d ter miner la tension de cha ne O e Info l La partie sup rieure de la cha ne doit alors se tendre Les cha nes ne s usent pas toujours uniform ment r p ter donc cette mesure divers endroits de la cha ne gt lt L Tension de cha ne gt 5 8 mm 0 2 0 31 in Si la tension de cha ne ne correspond pas aux indications prescrites R gler la tension de cha ne p 43 Retouche Monter le guide cha ne p 41 Retirer la moto du socle r glable p 28 11 TRAVAUX D ENTRETIEN SUR LA PARTIE CYCLE 43 11 35 R gler la tension de chaine Avertissement Risque d accident Risque d une cha ne mal tendue Sila cha ne est trop tendue les composants de la transmission secondaire cha ne pignon couronne palier de la bo te de vitesses et de la roue arri re devront supporter une charge suppl men
115. ti du carburateUr 15 5 Carburateur R glage du ralenti X 15 6 Vidanger la cuve niveau constant du carburateur 16 TRAVAUX D ENTRETIEN SUR LE MOTEUR 16 1 Contr ler le niveau d huile de boite 3 16 2 Remplacer l huile de bo te 69 16 3 Vidanger l huile de bo te 69 16 4 Remplir d huile de bo te 70 16 5 Faire l appoint d huile de bo te 70 17 NETTOYAGE SUI E Ness ERRER ERA 72 17 1 Nettoyage de la Motrin ee 72 BS TOG NO Ese de M a tons 74 TGJ Entrep05sa92 e ante sedi 74 18 2 Mise en service apr s le stockage 74 19 DIAGNOSTICA o 75 20 DONN ES TECHNIQUES sn ass 77 2021 MO een 77 20 2 Couples de serrage moteur 77 20 3 Carburantes 8 20 3 1 R glage du carburateur 79 20924 EGUT NO kja e e ie dest 80 20 5 AMRI SS U zus aida 80 20 6 PARIS CV iaa 80 20 7 Couples de serrage partie cycle 81 21 MATI RES CONSOMMABLES nneen 83 22 PRODUITS AUXILIAIRES osas 85 23 NORMES RE ca 87 INDEX ios 88 1 1 1 SYMBOLIQUE Symboles utilises Les symboles utilis s dans le manuel sont d crits ci dessous 4 x 4 O 1 2 Caract rise un r sultat pr vu d une tape ou d une fon
116. uide de refroidissement m lange pr t l emploi p 84 20 2 Couples de serrage moteur Ecrou bo te clapets de la valve 5 Nm 3 7 Ibf ft d chappement crou couvercle clapets de la valve 4 Nm 3 Ibf ft d chappement crou de la membrane de la valve 4 Nm 3 Ibf ft d chappement Vis Vis allumage stator stator M5 15 Nm 3 7 Ibf ft Loctite 222 LU HHH de support de la durite i Nm 3 7 Ibf ft dembrayage Vis de tole de fixation pour le ressort M5 6 Nm 4 4 Ibf ft Loctite 243TM de rappel sur l arbre de s lection Vis du dispositif de retenue de coussi M5 5 Nm 3 7 Ibf ft Loctite 6487M net des arbres primaires Vis pour verrouillage V 6 Nm 4 4 Ibf ft Loctite 243TM Vis roue de pompe eau roue de Vis roue de pompe eau eau M5 15 Nm 3 7 Ibf ft Loctite 243TM Ecrou bo te clapets de la valve L AA El Nm 7 4 Ibf ft d chappement 20 DONN ES TECHNIQUES t Dis carte de moteur MS OA EEE Vis contr le de niveau due de bote 6 NAO O se 2 E Va comerci ext rieur dentre M6 ONDA ___ Vis couvercle interm diaire 10 Nm A bf ft d embrayage Vis couvercle pompe eau couvercle Vis couvercle pompe eau eau M 8 Nm BNm 5 91bff 0 9 Ibf ft Vis cylindre d accouplement d em er R Nm 7 4 Ibf ft Loctite brayage brane Vis du cache de pignon de cha ne du cache de Vis du cache de pignon de cha ne de cha ne M6 10 Nm 10 Nm 7 4 Ibf ft 4 Ibf ft
117. veau des croquis et des descriptions ainsi que les fautes d impression ou les erreurs Les mod les reproduits dans le pr sent document sont partiellement pourvus d qui pements sp ciaux ne faisant pas partie de l quipement de s rie 2012 KTM Sportmotorcycle AG Mattighofen Autriche Tous droits r serv s Impression m me partielle et diffusion sous quelque forme que se soit interdites sans autorisation crite de l auteur ISO 9001 12 100 6061 FEN Conform ment la norme internationale de qualit ISO 9001 KTM utilise des standards d assurance qualit permet TUV tant d obtenir une qualit maximale du produit tabli par T V Management Service KTM Sportmotorcycle AG 5230 Mattighofen Autriche SOMMAIRE K A OY R R A TMH A0 eA s cA Lf 4 Led Symboles ulises u uses 4 1 2 Conventions typographiques utilis es 4 2 CONSIGNES DE S CURIT aca 5 2 1 D finition de l application Utilisation conforme a l Usage PT VU saj a 5 2 2 Consignes de s curit 5 2 3 Niveaux de danger et symboles 5 2 4 Avertissement contre les manipulations 5 2 5 Fonctionnement en toute s curit 6 2 6 V tements de protection 6 2 7 R gles de travail nin asie 6 2 8 ERVIFONM M OR U used naine 6 29 Manuel d utilisation 7 3 CONSIGNES IMPORTANTES 4 sie ll 8 3 1 Garantie constructeur garantie l gale 8 32 Mati res consommables

MANUEL D`UTILISATION 2013 65 SX

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents