Home

Protégé™ - Scott Safety

1. ME Le e SCSIT Home Settings Set Clock View Log HEALTH amp SAFETY Pen Carbon Monoxide CO Hydrogen Sulfide H2S Low Alarm 35ppm Low Alarm 10ppm High Alarm 35h ppm High Alarm 10 ppm STEL Alarm _200p pm STEL Alarm 45 ppm TAA Alarm Ei c pm TWA Alarm 10 ppm Calibration Gas 50 ppm Calibration Gas __25fjppm Oxygen 02 Combustible LEL Low Alarm 1952 Low Alarm 10 High Alarm 23 54 High Alarm 10 Calibration Gas 324 Options Zero calibration on power on Restore defaults Password O Use Password 1 Backlight Auto Off Delay __30hpec Backlight Always On Le Read Silence Alarm ___0fpec Enable Latching Alarms Write Calibration Period 30days Require calibration when overdue E Open Button Hold Timer 25 sec Allow use with failed sensor be Save On Off Hold Timer Afe Confidence Beep On es Temperature Units C Tol Show CH4 instead of LEL Figure 4 11 Onglet Settings Cliquez sur l onglet SETTINGS pour modifier les param tres d alarme Les options suivantes sont disponibles RESTORE DEFAULT Permet de restaurer tous les param tres du d tecteur aux param tres d usine READ Permet de t l charger les param tres actuels du d tecteur afin de les consulter ou de les modifier WRITE Permet de t l charger les modifications apport es aux param tres depuis le logiciel Gas Monitor vers le Pr
2. 9 Composants du PrOI QR LR EN TRS ne nn ne de ee 12 Description des indicateurs LCD ssssssesseeeseseeeerrrrrreeserrrrnnnneneseerenne 16 Quand effectuer un talonnage ou un test fonctionnel 32 Interf rence des gaz toxiques sseeeesssseeererrreeeserrtrtnnrreeeerrrren nn 40 Param tres du 00 ESS LA SE se Re see ss en 48 R solution des probl mes de la pompe sssssssssssrererrnrrrnssserrrrrrnn 53 vi P N 087 0038 Rev J 02 10 SCOT T D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation 1 S curit et informations g n rales AVERTISSEMENT TOUTES LES PERSONNES QUI SONT OU QUI SERONT CHARG ES D UTILISER OU DE TESTER CE PRODUIT DOIVENT LIRE ET COMPRENDRE LE CONTENU DE CE MANUEL CE PRODUIT FONCTIONNERA COMME PR VU UNIQUEMENT S IL EST UTILIS ET TEST CONFORM MENT AUX INSTRUCTIONS DU FABRICANT LE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS DU FABRICANT PEUT ENTRA NER L ANNULATION DES HOMOLOGATIONS ET DE LA GARANTIE LE NON RESPECT DE CES INSTRUCTIONS POURRAIT ENGENDRER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT 1 1 Remarques importantes Scott Health and Safety ne peut tre tenu responsable de l utilisation non conforme ces instructions de l quipement Si des informations concernant le fonctionnement ou l entretien sont requises mais non contenues dans ce manuel contactez Scott Health and Safety ou leur agent Scott Health and Safety ne sera pas tenu responsable pour les domm
3. Le Prot g entame sa s quence de mise sous tension autotest une fois le bouton de fonctionnement rel ch Cette s quence comprend les l ments suivants 27 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 SCOT T D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation 1 V rification des DEL alarme vibrante et sonore toutes les DEL sont allum es les alarmes sonore et vibrante sont d clench es Logiciel la version actuelle est affich e La date est affich e L heure est affich e Les param tres d alarme haute sont affich s Les param tres d alarme STEL sont affich s 5 Les param tres d alarme basse sont affich s Les param tres d alarme TWA sont affich s Cal Due indique le d lai en jours avant le prochain talonnage AVERTISSEMENT L UTILISATION D UN DETECTEUR PROTEGE DONT LA DATE D ETALONNAGE EST DEPASSEE PEUT PROVOQUER DES LECTURES ERRONEES DES GAZ DETECTES NE TENEZ PAS COMPTE DES LECTURES OBTENUES LORSQUE L ETALONNAGE DE L UNITE N EST PAS A JOUR UN DETECTEUR PROTEGE DONT LA DATE D ETALONNAGE EST DEPASSEE PEUT NE PAS INDIQUER AVEC PRECISION LES CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES CE QUI POURRAIT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT AVERTISSEMENT SI CAL EXPIRED S AFFICHE LORS DE LA SEQUENCE DE MISE SOUS TENSION INDIQUANT QUE L ETALONNAGE ACTUEL DE L UNITE N EST PLUS A JOUR APPUYEZ SUR LE BOUTON DROIT POUR PASSER EN MANUEL ET ETALONNEZ IMMEDIATEMENT LE DETECTEUR UN PROTEGE Q
4. tiquette du type de gaz 2 TWA 3 batterie barres affich es 4 STEL STEL s affiche lorsque les points de consigne d alarme STEL ont t atteints Indique la plus forte concentration en gaz rencontr e depuis la mise sous tension de 5 PEAK l instrument pour les capteurs LEL et de gaz toxiques et la valeur haute et basse pour le capteur d oxyg ne Appuyez et rel chez le bouton gauche pour afficher cette valeur Clignote pour indiquer que l instrument est en 6 Baue mentde mode surveillance Ne clignotera pas pendant la CoE routine de d marrage ou l talonnage S affiche lorsque les points de consigne de 4 Aang l alarme ont t atteints 8 Alarme basse Indique des r glages de point d alarme basse ou lorsqu un point d alarme basse a t atteint PUMP S affiche lorsque la pompe est activ Indique des r glages de point d alarme haute ou lorsqu un point d alarme haute a t atteint 10 Alarme haute 16 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 SCOT T D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation 3 Configuration L unit Prot g est quip e d une batterie lithium ion rechargeable et d un deux ou trois capteurs pr ts tre utilis s Un CD ROM contenant le logiciel Gas Monitor du Prot g est fourni avec l unit et doit tre install pour modifier les param tres du Prot g ou saisir des donn es depuis l unit MISE EN GARDE LA BATTER
5. L UTILISATION D UN D TECTEUR PROT G DONT LA DATE D TALONNAGE EST D PASS E PEUT PROVOQUER DES MESURES ERRON ES DES GAZ D TECT S LES MESURES OBTENUES LORSQUE L UNIT N EST PAS TALONN E NE SONT PAS VALIDES ET PEUVENT ENTRA NER DES BLESSURES OU LA MORT MISE EN GARDE SI CAL EXPIRED S AFFICHE LORS DE LA S QUENCE DE MISE SOUS TENSION INDIQUANT QUE L TALONNAGE ACTUEL DE L UNIT N EST PLUS JOUR APPUYEZ SUR LE BOUTON DROIT POUR PASSER EN MANUEL ET TALONNEZ IMM DIATEMENT LE D TECTEUR LE NON RESPECT DE CES INSTRUCTIONS PEUT ENGENDRER UNE D TECTION IMPR CISE PAR LES CAPTEURS DE L UNIT Scott Health amp Safety reconna t la capacit du Prot g sauver des vies lorsqu il est utilis et entretenu correctement Il est donc essentiel de v rifier le bon fonctionnement du Prot g en proc dant des tests fonctionnels quotidiens et l talonnage de l intervalle afin de garantir que le Prot g r agit comme pr vu dans un environnement potentiellement dangereux La fr quence des tests fonctionnels et des talonnages de l intervalle est d termin e par les normes locales les politiques d entreprise ainsi que les meilleures pratiques du secteur Scott Health amp Safety n est pas tenu de d terminer des politiques ou des pratiques L talonnage du Prot g s effectue en deux tapes L talonnage du z ro est r alis pour tablir des mesures de r f rence dans des atmosph res exemptes de gaz toxiques o
6. Manuel d utilisation 3 amp i Google Toolbar amp Sun Install a free program with the Java EN J Google Toolbar for Internet Explorer a Search the Web with Google from any site Block annoying pop up ads Autofill web Forms with a single click Terms of Use Privacy Policy Address By installing this application you agree to the appropriate terms of use and privacy policy You can remove this application easily at any time DS Figure 3 9 Installation du logiciel JAVA 14 Cliquez sur NEXT pour continuer 15 Observez l cran de progression de l installation La dur e de l installation varie en fonction des performances du PC mais ne dure jamais tr s longtemps 16 l invite apr s avoir correctement install logiciel cliquez sur FINISH pour terminer l installation du logiciel JAVA nl Java Setup Complete x Thank You You have Successfully Installed Java The Java powered Internet is now available to you You can experience the wide variety of fun engaging Java applications and games For more information on what Java can do for you go to java com Java amp Sun Figure 3 10 Installation du logiciel JAVA 25 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 sco T T D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation Cette page a volontairement t laiss e vierge 26 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 SCOT T D tecteur de gaz p
7. talonnez le Prot g l aide d un gaz similaire au gaz cible surveill Gaz connu pr sent Facteur K n Butane 0 6 M thanol 1 04 thane 0 8 Hydrog ne 1 1 M thane 1 Propane 0 65 n Pentane 0 5 n Hexane 0 45 n Octane 0 4 thanol 0 8 Isopropanol 0 69 Ac tone 0 7 Ammoniac 1 3 Tolu ne 0 35 Essence 0 6 Isobutanol 0 53 Xyl ne 0 49 Styr ne 0 46 61 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 SCOIT Health amp Safety Monroe Corporate Center PO Box 569 Monroe NC 28111 Telephone 1 800 247 7257 FAX 704 291 8330 www scotthealthsafety com Imprim aux Etats Unis Copyright 2010 SCOTT All Rights Reserved
8. LORS DE L UTILISATION DE LA POMPE D CHANTILLONNAGE D TERMINEZ UN TEMPS D CHANTILLONNAGE SUFFISANT BAS SUR LA LONGUEUR DU TUBE D CHANTILLONNAGE QUE VOUS UTILISEZ LAISSEZ AU MOINS 1 SECONDE POUR CHAQUE PIED DE TUBE D CHANTILLONNAGE ET ATTENDEZ QUE LES MESURES DE GAZ SE STABILISENT LE NON RESPECT DE CES INSTRUCTIONS POURRAIT ENTRA NER DES MESURES IMPR CISES 4 4 1 Installation de la pompe en option lorsque le Prot g n est pas sous tension 1 Connectez la pompe en ins rant depuis un angle la patte arri re de la pompe dans la patte de r ception de la pompe du d tecteur Faites pivoter la pompe vers l avant jusqu ce qu elle s encastre dans le d tecteur Vissez la vis de maintien de la pompe dans le trou filet situ l avant du d tecteur Ins rez depuis un angle TE faites pivoter dans la pompe Lorsque la pompe est ins r e vissez la vis f de maintien La patte de r ception de la pompe doit p correspondre la patte de la pompe Figure 4 7 Pump Installation 2 Allumez le Prot g et attendez que l unit ex cute sa routine de d marrage La pompe ne fonctionnera pas encore 37 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 SCOT T D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation 3 Lorsque la routine de d marrage est termin e la pompe s activera et BLOCK PUMP s affichera Pour bloquer l entr e de la pompe placez un doigt la sonde Une fois le test r
9. E POUR le d tecteur de gaz Prot g Scott Health amp Safety SCOTT une division de Scott Technologies Inc garantit ses PRODUITS DE DETECTION DE GAZ PORTABLES Prot g LES PRODUITS contre tout d faut mat riel et de fabrication pour une p riode de deux 2 ans compter de la date de fabrication originale par SCOTT Cette garantie s applique tous les composants DES PRODUIT fournis au moment de la vente initiale des PRODUITS SAUF la pompe et aux filtres consommables SCOTT garantit que la pompe fournie avec LES PRODUITS est exempte de tout d faut mat riel et de fabrication pour une p riode de un 1 an compter de la date de fabrication originale par SCOTT L obligation de SCOTT dans le cadre de cette garantie se limite au remplacement ou la r paration la discr tion de SCOTT DES PRODUITS ou composants qui pr sentent un quelconque d faut mat riel ou de fabrication Seul le personnel de SCOTT ou lorsque sp cifi par SCOTT des agents agr s SCOTT sont autoris s ex cuter les obligations relatives la garantie Cette garantie ne s applique pas aux d fauts ou dommages caus s par toute r paration ou alt ration DES PRODUITS faite par le propri taire ou par toute tierce partie sauf autorisation expresse dans les manuels des produits SCOTT ou par autorisation crite de SCOTT Pour faire jouer cette garantie et comme condition pr alable la prise en charge par SCOTT l acheteur doit retourner les produi
10. SCOT T D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation 1 3 3 Avertissements et mises en garde concernant la batterie La liste suivante d avertissements et mises en garde vise l utilisation et l entretien g n ral de la batterie rechargeable du Prot g Le non respect de ces avertissements ou mises en garde pourrait engendrer la mort des blessures ou le mauvais fonctionnement de l quipement AVERTISSEMENTS N ESSAYEZ PAS DE RECHARGER LES CELLULES DE LA BATTERIE DANS DES ZONES POTENTIELLEMENT DANGEREUSES MISES EN GARDES LE CHARGEUR NE DOIT EN AUCUN CAS ETRE MODIFIE OU REPARE N ESSAYEZ PAS DE REMPLACER LA BATTERIE DU DETECTEUR RENVOYEZ LA A SCOTT HEALTH AND SAFETY POUR TOUT REMPLACEMENT OU REPARATION UNE BATTERIE ENTIEREMENT DECHARGEE PEUT ENGENDRER LA PERTE DE L HEURE ET LA DATE DU DETECTEUR ENTRAINANT AINSI UNE JOURNALISATION POTENTIELLEMENT INCORRECTE DES EVENEMENTS RECHARGEZ IMM DIATEMENT LA BATTERIE EN CAS D AVERTISSEMENT L AUTONOMIE DE LA BATTERIE DUREE DE FONCTIONNEMENT DE L INSTRUMENT SERA REDUITE EN CAS DE TEMPERATURES BASSES RECHARGEZ LA BATTERIE DES QUE LE DETECTEUR AFFICHE UN AVERTISSEMENT DE BATTERIE FAIBLE 6 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 SCOT T D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation 1 4 R gles g n rales d utilisation du Prot g Il est essentiel que ce d tecteur de gaz soit utilis et entretenu correctement Le non respect de cette instr
11. naviguez vers COMPTES D UTILISATEURS ET PROTECTION DES UTILISATEURS en utilisant le panneau de configuration et supprimez le CONTROLE DE COMPTE D UTILISATEUR UAC comme indiqu sur le sch ma 3 2 Vous devez d cocher la case UAC Red marrez le PC si n cessaire 19 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 S COIT D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation JONE CentrolPanel User Acccunts and Family Safety 4 Senrrh p COPE cer Acrounee and Family Safety Like Areminte v 4p Seorch o amp Control Panel Home Tasks User Areounts e 1 Make changes to your user account Change your cecount picture Add cr remove user accounts Create a password reset disk System and Maintenance Change your Windows password Security Maraaya nawak Lreate passworc ter your account paswords Change your picture test Acministrator Network and Intemet Parental Controls Manageyourfile enayption Change your acccurt name Harchvare and Sound Set up parental controls for any user View activity repors certifirates Programs nange your acceurt type User Accounts and Family B Windows CardSpace profile properties Safety SD Fer Change my environment Manage another account Personalization variables Turn User Account Control on or off 2 Configure advanced user Mara e Information Cards that are used to log or to online servizes Clock Language and
12. 2 2 AICR UT E O D POE 15 3 Config ratio neen erenenen ainn Se R RR Ra 17 3 1 STEIN EP ET 17 3 1 1 Chargement de la batterie 17 3 1 1 1 Charger la batterie avec le multi chargeur en option 18 3 1 2 Remplacement de la batterie enoseneneneneeeeeeeeetnrnrrrreserrnnnnnn reeet 18 3 2 Cogiciel du Protege nasaian a A A 19 3 2 1 Installation du logiciel Gas Monitor 19 3 2 2 Installation du logiciel JAVA r nn ain peratei rein 24 4 FONCIIDNNEMENE scene 27 4 1 Allumer et teindre le Prot g 27 4 1 1 Mise SOUS T NSIONS na aa aa aia i et 27 4 1 2 Mise hors IENSIONSR nai Rad eimitedeS 28 4 2 crans et alertes de l afficheur LCD 30 4 2 1 Alarmes et avertissements sur les gaz 30 4 2 2 Batterie faiblesses nanas 30 4 2 3 Conditions de d passement de la plage ssesosseneeeeeeeeeeeeennrn ereen 30 4 2 4 Avertissement de bas d bit de la pompe ssssssssssssssssssererrressssrsrrren 30 4 2 5 D failances du Ca Pier nt iiaa a aiaia 30 4 3 Test fonctionnel et talonnage du Prot g 31 41931 talonnage dub ma Pis nr a 32 4 3 2 talonnage de l intervalle s seseeseeeeeeeeeeieeiesieeresieerrierrerrsrrsrrereerreren 33 4 3 3 Test fonctionnel een Re re te Meet ne 36 iii P N 087 0038 Rev J 02 10 SCOT T l D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation 4 4 Fonctionnement de la pompe en opti
13. L UTILISATION DE BOUTEILLES DE GAZ INDIVIDUELLES POUR REALISER L ETALONNAGE DE L INTERVALLE LA PROCEDURE SUIVANTE DOIT ETRE OBSERVEE POUR CHAQUE CAPTEUR REMARQUE LE PROTEGE AFFICHE UN COMPTE A REBOURS AUTOMATIQUE DE 80 SECONDES LORSQUE L ECRAN APPLY GAZ S AFFICHE SI LES UTILISATEURS NE PARVIENNENT PAS A APPLIQUER LE GAZ AUX CAPTEURS DANS LES 80 SECONDES CAL STOPPED S AFFICHERA EN APPUYANT SUR LE BOUTON GAUCHE OU DROIT VOUS QUITTEREZ LE MODE D ETALONNAGE ET LA PROCEDURE DEVRA ETRE RECOMMENCEE 1 V rifiez que le niveau de concentration du gaz cible dans la bouteille correspond aux param tre du Prot g d finis l aide du logiciel Gas Monitor de Scott Si n cessaire reportez vous au Paragraphe 4 6 3 pour savoir comment r gler ou v rifier ces param tres 2 Fixez le r gulateur sur la bouteille de gaz et v rifiez la pression de la bouteille 3 Reliez le tuyau Tygon au r gulateur et l adaptateur d talonnage 4 Lorsque le Prot g est sous tension et si ce n est pas d j fait appuyez sur le bouton droit et maintenez le enfonc jusqu la fin de l talonnage du z ro et jusqu ce que APPLY GAZ ou que l cran de saisie du mot de passe en option s affiche l cran REMARQUE SI UN ECRAN DE SAISIE DE MOT DE PASSE EN OPTION S AFFICHE SUIVEZ L ETAPE 5 SINON PASSEZ DIRECTEMENT L TAPE 6 5 Si n cessaire entrez le mot de passe 4 chiffres l aide du bouton gauche pour naviguer parmi les chiffres et le
14. UNE MESURE DE GAZ DE 50 OU SUPERIEURE AU POINT DE CONSIGNE DE L ALARME POUR TOUS LES GAZ QU IL PEUT DETECTER L UTILISATEUR DISPOSE DE 20 SECONDES POUR PRENDRE CONNAISSANCE DE L ALERTE SI L ALERTE N EST PAS PRISE EN COMPTE DANS LES 20 SECONDES LE PROTEGE S ETEINDRA NE POURSUIVEZ PAS L ETALONNAGE DU ZERO AVANT QUE L AIR N AIT ETE VERIFIE COMME ETANT EXEMPT DE GAZ TOXIQUES OU COMBUSTIBLES UN ETALONNAGE INCORRECT DU ZERO PEUT ENGENDRER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT REMARQUE LES MESURES DE REFERENCE POUR UN ETALONNAGE DU ZERO SONT DE 0 POUR LE HS CO ET LEL ET DE 20 9 POUR L O2 4 Si l afficheur indique IS AIR CLEAR et que l atmosph re a t v rifi e comme tant exempte de gaz toxiques ou combustibles appuyez sur le bouton droit pour d buter l talonnage du z ro 5 Patientez jusqu ce que le Prot g ait termin l talonnage du z ro En cas de r ussite l cran LCD affichera APPLY GAS En cas d chec l cran LCD affichera FAILED et le ou les capteurs concern s 32 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation Hs ppm APPLY m TA LE LEL talonnage du talonnage chec de z ro en cours r ussi 7 l talonnage Figure 4 3 talonnage du z ro 6 Si un talonnage de l intervalle est souhait reportez vous au Paragraphe 4 3 2 7 Si l talonnage de l intervalle n est pas n cessaire appuyez sur le bouton gauche
15. Vous pouvez naviguer dans le logiciel l aide de la souris ou du clavier de votre PC Les quatre onglets situ s en haut de l interface sont HOME accueil SETTINGS param tres SET CLOCK r gler l horloge et VIEW DATA voir les donn es Figure 4 10 Gas Monitor Software Tabs L onglet HOME est l cran par d faut qui s affiche au d marrage du logiciel Gas Monitor Depuis cet onglet les utilisateurs peuvent s lectionner la langue afficher et voir le statut de la connexion au Prot g L onglet SETTINGS offre diff rentes options l utilisateur Depuis cet onglet il est possible de modifier les points de consigne d alarme d ins rer un mot de passe de d finir des comptes rebours et de configurer la dur e du r tro clairage L onglet SET CLOCK est utilis pour d finir la date et l heure du Prot g Il existe une option permettant de synchroniser l heure et la date du Prot g sur celles du PC pour une plus grande pr cision L onglet VIEW LOG n a pas d options utilisateur configurables Il affiche le journal interne des v nements du Prot g Ces donn es peuvent tre lues enregistr es effac es et rappel es depuis des fichiers pr c demment enregistr s 43 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 SCT T D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation 4 6 3 Modifier les param tres d alarme
16. alis CLEAR PUMP s affichera CLERR PUP Figure 4 8 Configuration de la pompe REMARQUE SI LE D TECTEUR N INDIQUE PAS CLEAR PUMP VERIFIEZ LA PRESENCE DE FUITES EVENTUELLES AU NIVEAU DU RACCORDEMENT DE LA POMPE AU DETECTEUR OU DANS LE SYSTEME D ECHANTILLONNAGE Y COMPRIS LES FILTRES A PARTICULES ET HYDROPHOBES DANS L ENSEMBLE DE SONDE 4 Retirez votre doigt de la sonde Le d tecteur est pr t fonctionner 4 4 2 Installation de la pompe en option lorsque le Prot g est sous tension AVERTISSEMENT LA POMPE NE D MARRERA PAS AUTOMATIQUEMENT LORSQU ELLE EST CONNECT E UN PROT G SOUS TENSION L FAUT APPUYER SUR LE BOUTON GAUCHE POUR D MARRER LA POMPE SI LA POMPE NE D MARRE PAS LA D TECTION NE SERA PAS FIABLE ET POURRAIT ENTRA NER DES BLESSURES OU LA MORT 1 Connectez la pompe en ins rant depuis un angle la patte arri re de la pompe dans la patte de r ception de la pompe de l appareil Faites pivoter la pompe vers l avant jusqu ce qu elle s encastre dans l appareil Serrez la vis de maintien de la pompe dans le trou filet situ l avant du moniteur Reportez vous la Figure 4 7 2 La pompe ne sera pas encore en marche Appuyez sur le bouton gauche et maintenez le enfonc pour d marrer la pompe Rel chez le bouton gauche lorsque BLOCK PUMP s affiche 3 Pour bloquer l entr e de la pompe placez un doigt sur l entr e sur la sonde Une fois le test r alis CLEAR PUMP s affichera Report
17. bouton droit pour accepter l entr e et d placer le curseur sur le chiffre suivant REMARQUE CAL STOPPED S AFFICHERA SI PLUS DE 30 SECONDES S ECOULENT ENTRE LA SAISIE DES CHIFFRES APPUYEZ SUR LE BOUTON DROIT OU GAUCHE POUR QUITTER LE MODE D ETALONNAGE ET RECOMMENCER LA PROCEDURE 6 Fixez l adaptateur d talonnage au Prot g et appliquez le gaz depuis le r gulateur 34 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 SCOT T D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation Figure 4 4 Configuration de l talonnage de l intervalle 7 Pour les bouteilles de gaz individuelles attendez que l cran affiche CAL PASSED puis APPLY GAS Fixez le tuyau Tygon la bouteille suivante et appliquez le gaz depuis le r gulateur Lorsque le dernier gaz a t appliqu et que l talonnage a r ussi REMOVE GAS s affiche Fermez la bouteille de gaz et retirez l adaptateur d talonnage Le d tecteur reviendra automatiquement en mode de surveillance des gaz 8 Pour les bouteilles de m lange de gaz attendez que l cran affiche CAL PASSED puis REMOVE GAS Fermez la bouteille de gaz et retirez l adaptateur d talonnage Le d tecteur reviendra automatiquement en mode de surveillance des gaz EI HS ppm 0 FE H S ppm y CACC an m PLEASE APAL CU U Tr rme mas ii M 3 DJ U En et Dee n n y y CO ppm LEL CO ppm LEL vy talonnage du Connectez le talonnage de l intervalle z ro en cours gaz cibl
18. de Scott est con u pour surveiller les niveaux potentiellement dangereux de gaz combustibles l enrichissement ou l appauvrissement en oxyg ne le monoxyde de carbone et le sulfure d hydrog ne La pr sence de gaz est signal e l utilisateur gr ce un afficheur LCD r tro clair lecture directe de multiples DEL une alarme sonore et une alarme vibrante Le Prot g comprend un journal de donn es t l chargeable pouvant comprendre jusqu 4 000 v nements et enregistre les expositions STEL TWA PEAK les talonnages et les valeurs des gaz Un port USB int gr sur le module de chargement permet de t l charger le journal des donn es du d tecteur et en combinaison avec le logiciel d interface du Prot g inclus permet aux utilisateurs de configurer rapidement les param tres de fonctionnement et d alarme Le Prot g est aliment par une batterie lithium ion rechargeable autonomie tendue Une pompe d chantillonnage chantillonnage en option est disponible pour le pr l vement d chantillons distance Par ailleurs un multi chargeur en option permettant de charger jusqu six unit s Prot g simultan ment est disponible Reportez vous la Figure 2 1 et la Figure 2 2 11 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 SCOT T D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation Vue lat rale Vue arri re Figure 2 1 Composants du Prot g Tableau 2 1 Composants du Prot g Num ro
19. les utilisateurs pourraient ne pas conna tre Tableau 1 1 Liste de r f rence rapide sur les acronymes Acronyme D finition CA Courant alternatif CO Monoxyde de carbone C Degr s Celsius F Degr s Fahrenheit H2S Sulfure d hydrog ne DI Diam tre Interne JRE Java Runtime Environment environnement d ex cution Java LCD cran cristaux liquides DEL Diode lectroluminescente LEL Limite d explosivit inf rieure O2 Oxyg ne PC Personal Computer ordinateur personnel ppm Parties par million HR Humidit Relative STEL Limite d exposition court terme TWA Limite d exposition long terme USB Universal Serial Bus 9 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 sco T T D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation Cette page a volontairement t laiss e vierge 10 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 SCOT T D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation 2 Introduction L unit Prot g est quip e d une batterie lithium ion rechargeable et de capteurs pr ts tre utilis s Un CD ROM contenant le logiciel Gas Monitor du Prot g est fourni avec l unit et doit tre install pour modifier les param tres du Prot g ou saisir des donn es depuis l unit Selon les capteurs install s le d tecteur multigaz personnel Prot g
20. portable Prot g Manuel d utilisation E Scott Gas Monitor 1 0 Setup iol xi Welcome to the Scott Gas Monitor 1 0 Setup Wizard The Setup Wizard will install Scott Gas Monitor 1 0 on your computer Click Next to continue or Cancel to exit the Setup Wizard Back Cancel Figure 3 3 Installation du logiciel Gas Monitor 5 l invite cochez la case pour accepter les termes du Contrat de licence Cliquez sur NEXT pour continuer ER ioj xi End User License Agreement Please read the following license agreement carefully Que Scott Health Safety End user license agreement THE ACCOMPANYING PROGRAM 15 PROVIDED UNDER THE TERMS OF THIS LICENSE AGREEMENT ANY USE REPRODUCTION OR DISTRIBUTION OF THE PROGRAM CONSTITUTES RECIPIENT S ACCEPTANCE OF THIS AGREEMENT NV 1 accept the terms in the License Agreement Print Cancel Figure 3 4 Installation du logiciel Gas Monitor 6 Si vous le souhaitez s lectionnez l emplacement de votre choix pour installer le logiciel ou utilisez l emplacement par d faut Cliquez sur NEXT pour continuer 21 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 SCT T D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation E Scott Gas Monitor 1 0 Setup E z l oj xj Destination Folder Click Next to install to the default folder or click Change to choose another lt o Install Scott Gas Monitor 1 0 to C Program Files Scott Instruments G
21. 8330 Lundi Vendredi 8h30 17h EST e mail techsupport scotths us tycoint com www scotthealthsafety com 60 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 sco T T i D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation Annexe Facteurs K du capteurs de gaz combustibles Le tableau suivant indique les facteurs K lorsque l talonnage est r alis au m thane Les facteurs sont les rapports typiques de la r ponse aux gaz indiqu s par rapport la r ponse au m thane Les valeurs sont typiques mais peuvent varier d un capteur l autre et sur la dur e de vie d un capteur donn Lorsqu un gaz autre que le gaz d talonnage est d tect divisez la mesure par le facteur correspondant pour estimer la concentration en gaz r elle Par exemple du propane peut tre d tect par un Prot g talonn au m thane Si la mesure est de 32 LEL 32 LEL M thane indiqu 0 65 49 LEL de propane estim G n ralement si l on suspecte la pr sence de m thane dans l environnement l instrument doit tre talonn au m thane Si d autres gaz pourraient galement tre pr sents dans l environnement le niveau d alarme LEL doit tre ajust en fonction du plus petit facteur K des gaz suspect s Par exemple si du m thane ou du propane pourrait tre pr sent et que l alarme souhait e est de 25 LEL talonnez l instrument au m thane et d finissez le niveau d alarme sur 25 x 0 65 16 LEL Pour une meilleure pr cision
22. Composant Alarmes DEL 2 Afficheur LCD Port de l alarme sonore Bouton de fonctionnement 2 Port filet pour la pompe Orifice d arriv e du gaz 3 Contacts de puissance pour la pompe Pince crocodile Sabot de chargement communication Plage d accueil de l adaptateur d talonnage Patte de r ception de la pompe 12 sur 61 N oIa AIIN O P N 087 0038 Rev J 02 10 SCOT T D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation Q Gaii Ensemble de la sonde P N 093 0148 a 1 SH Adaptateur d talonnage Pompe en option P N 074 0547 P N 096 3271 CD du logiciel d interface Tournevis Torx T 8 P N 096 3366 P N 073 0324 Multi Chargeur P N 096 3283 module de communications USB Adaptateur secteur et d alimentation USA P N 028 0045 P N 096 3257 International P N 028 0046 O O D O O C ble USB O Q O P N 077 1353 Figure 2 2 Accessoires du Prot g 13 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 sco T T i D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation 2 1 Sp cifications du capteur Sp cifications du capteur de sulfure d hydrog ne Plage 0 500 ppm Temps de r ponse T90 lt 30 sec Temp en fonctionnement 4 0 F 122 F 20 C 50 C Humidit De 15 90 HR sans condensation Temp de stockage 32 F 68 0 20 C Sensibilit crois e du capteur Monoxyde de carbone 300 ppm lt 2 ppm Dioxyd
23. EL Ch Concentration 2008 01 01 11 00 0 CO Concentration 2008 01 01 11 00 7 ppm H2S Concentration 2008 01 01 11 00 9 ppm O2 Concentration 2008 01 01 11 00 20 1 Figure 4 13 Onglet View Log Cliquez sur l onglet VIEW LOG pour consulter les donn es du journal t l charg es depuis le Prot g Les options suivantes sont disponibles Read Lit le journal des donn es du Prot g actuellement connect Clear Efface le journal des donn es du Prot g actuellement connect Open Ouvre les fichiers texte de journalisation des donn es pr c demment sauvegard s Save Enregistre les donn es de journalisation dans un fichier texte pour une utilisation ult rieure 47 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 SCOIT D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation 4 6 6 Param tres du logiciel Le Tableau 4 3 fournit les param tres logiciels disponibles et par d faut pour le logiciel Gas Monitor de Scott Tableau 4 3 Param tres du logiciel Param tres Param tres STE d usine rage d usine Monoxyde de carbone Sulfure d hydrog ne Alarme basse CO 0 500 ppm Alarme basse HS 0 200 ppm Alarme haute CO 0 500 ppm Alarme haute H2S 0 200 ppm Alarme STEL CO 0 250 ppm Alarme STEL HS 0 15 ppm Alarme TWA CO 0 100 ppm Alarme TWA HS 0 15 ppm Concentration en gaz d talonnage CO 0 999 ppm Con
24. IBLE LE RETROECLAIRAGE S ECLAIRERA LORSQUE LA BATTERIE SERA PLACEE DANS LE CHARGEUR CEPENDANT L INDICATEUR DE CHARGE POURRAIT NE PAS S AFFICHER IMMEDIATEMENT 17 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 SCOT T D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation Adaptateur secteur Module de communication et d alimentation GIE Affichage lorsque le chargement est termin L indicateur clignotera lors CHARGED du chargement de la batterie Figure 3 1 Chargement de la batterie du Prot g REMARQUE UNE BATTERIE ENTIEREMENT DECHARGEE PEUT ENGENDRER LA PERTE DES PARAMETRES D HEURE ET DE DATE DU DETECTEUR ET PROVOQUER UNE JOURNALISATION ERRONEE DES EVENEMENTS EN CAS DE PERTE DE LA DATE ET L HEURE REPORTEZ VOUS AU PARAGRAPHE 4 6 4 Rechargez la batterie d s que le d tecteur affiche un avertissement de batterie faible 3 1 1 1 Charger la batterie avec le multi chargeur en option Le multi chargeur du Prot g P N 096 3283 peut tre utilis pour charger jusqu six unit s Prot g simultan ment Contrairement au module Communication et Alimentation simple le multi chargeur ne peut tre connect un PC Sa seule fonction est de charger des unit s Prot g Pour plus d informations sur le multi chargeur reportez vous au guide rapide du multi chargeur P N 062 0027 3 1 2 Remplacement de la batterie La batterie lithium ion install e est une unit rechargeable qui ne peut tre remp
25. IE DU PROT G DOIT TRE CHARG E AVANT LA PREMI RE UTILISATION ET TOUS LES JOURS APR S CHAQUE UTILISATION LE NON RESPECT DE CES INSTRUCTIONS POURRAIT ENGENDRER UNE PANNE DE BATTERIE ET EMP CHER LE FONCTIONNEMENT DE L UNIT 3 1 Batterie Le Prot g est aliment par une batterie lithium ion rechargeable L autonomie typique est de 18 heures sans pompe cependant les conditions d alarme r duisent l autonomie Le temps de chargement typique est de 4 6 heures V rifiez que la batterie est enti rement charg e avant toute utilisation REMARQUE L AUTONOMIE DE LA BATTERIE VARIE EN FONCTION DE L UTILISATION DU DETECTEUR DES CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES ET DE L AGE DE LA BATTERIE 3 1 1 Chargement de la batterie Pour charger la batterie effectuez les op rations suivantes Reportez vous la Figure 3 1 AVERTISSEMENT N ESSAYEZ PAS DE RECHARGER LES CELLULES DE LA BATTERIE DANS DES ZONES POTENTIELLEMENT DANGEREUSES LE NON RESPECT DE CES INSTRUCTIONS POURRAIT ENGENDRER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT Branchez le module Alimentation et Communications et connectez le Prot g en faisant glisser le sabot du connecteur dans la plage d accueil du Prot g Le r tro clairage LCD du d tecteur s clairera bri vement et l indicateur de charge de la batterie se mettra clignoter L afficheur LCD indiquera BATTERY CHARGED une fois la batterie enti rement charg e REMARQUE SI LA TENSION DE LA BATTERIE DEVIENT TRES FA
26. KO 08 ATEX 0813482X Temp rature ambiante 20 C to 50 C 2 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 sco T T i D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation 1 3 Avertissements mises en garde et remarques Ce document comprend des avertissements mises en garde et remarques afin d attirer votre attention sur les situations potentiellement dangereuses ou particuli res Chaque avertissement mise en garde ou remarque est signal et rapidement identifi par un symbole AVERTISSEMENT INDIQUE UNE SITUATION POTENTIELLEMENT DANGEREUSE QUI SI ELLE N EST PAS EVITEE POURRAIT ENGENDRER LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES MISE EN GARDE INDIQUE UNE SITUATION POTENTIELLEMENT DANGEREUSE QUI SI ELLE N EST PAS EVITEE POURRAIT ENGENDRER DES BLESSURES LEGERES OU MODEREES ELLES PEUVENT EGALEMENT ETRE UTILISEES POUR AVERTIR L UTILISATEUR DE PRATIQUES RISQUEES NOTE INDIQUE DIFFERENTES SITUATIONS OU IL EST IMPORTANT DE PORTER ATTENTION AUX DETAILS AUX FINS DE PERFORMANCES DU PRODUIT 3 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 SCOT T D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation 1 3 1 Avertissements et mises en garde g n rales La liste suivante d avertissements et mises en garde vise l utilisation et l entretien g n ral du Prot g Le non respect de ces avertissements ou mises en garde pourrait engendrer la mort des blessures ou le mauvais fonctionnement de l quipement AVERTISSEMENTS AFIN D VITER T
27. OUTE INFLAMMATION DES ATMOSPH RES DANGEREUSES LISEZ ET OBSERVEZ LES PROC DURES D ENTRETIEN DU FABRICANT LISEZ CE MANUEL POUR CONNAITRE LES PRECAUTIONS DE SECURITE INTRINSEQUE LA SUBSTITUTION DE COMPOSANTS PEUT COMPROMETTRE LA SECURITE INTRINSEQUE DE CET APPAREIL ET ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT UNE LECTURE HORS LIMITE PEUT INDIQUER UNE CONCENTRATION EXPLOSIVE AFIN D EVITER TOUTE INFLAMMATION D UNE ATMOSPHERE DANGEREUSE LE PROTEGE DOIT ETRE RECHARGE DANS UNE ZONE NON DANGEREUSE LE D MARRAGE DE LA POMPE EST V RIFI LORSQUE LES COMMANDES BLOCK PUMP CLEAR PUMP SONT TERMIN ES POUR CONNECTER UNE POMPE AU PROT G LORSQUE CELUI CI EST D J SOUS TENSION APPUYEZ SUR LE BOUTON GAUCHE POUR COMMENCER LE D MARRAGE MISES EN GARDES VERIFIEZ QUE LES ORIFICES D ARRIVEE DU GAZ SONT DEPOURVUS DE POUSSIERES ET DE DEBRIS AVANT TOUTE UTILISATION AUCUN GAZ NE SERA DETECTE EN MODE CONFIGURATION N EXPOSEZ PAS LE DETECTEUR A DES CHOCS ELECTRIQUES OU MECANIQUES GRAVES EFFECTUEZ TOUJOURS UN TEST FONCTIONNEL ET DE DEMARRAGE DU DETECTEUR APRES UNE TELLE EXPOSITION AFIN DE VERIFIER LE BON FONCTIONNEMENT ET LA PRECISION DE L UNITE NE FONCTIONNEZ PAS LA POMPE SANS LES TUBES ET LE SYSTEME D ASPIRATION ATTACH S Y COMPRIS LES FILTRES HYDROPHOBE ET DES PARTICULES DANS LA SONDE 4 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 SCOT T D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation 1 3 2 Avertissements et mises
28. QUE LES CAPACIT S DE D TECTION DU MONITEUR S EN TROUVERAIENT R DUITES ET EN OBSERVANT LES R GLEMENTATIONS LOCALES LA NON COMPR HENSION DU FONCTIONNEMENT DU PROT G AVEC UN CAPTEUR D FECTUEUX PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT 49 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 SCOIT D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation 5 Entretien 5 1 Batterie Le Prot g est fourni avec une batterie lithium ion rechargeable qui doit tre remplac e en usine si n cessaire Contactez Scott Health amp Safety lorsque n cessaire 5 2 Remplacement du capteur Les unit s Prot g sont fournies avec des configurations allant de un quatre capteurs Une unit simple sera quip e d un capteur LEL Une unit 2 gaz sera quip e d un capteur O et LEL Une unit 3 gaz sera quip e d un capteur O2 LEL et d un capteur CO ou H S Une unit 4 gaz sera quip e d un capteur O2 LEL et d un capteur dual tox H2S CO Les capteurs et les prises factices peuvent tre remplac s par des pi ces similaires Les capteurs et les prises factices ne sont pas interchangeables Lorsqu une prise factice est utilis e le Prot g peut tre configur avec un capteur O2 et LEL ou simplement avec un capteur LEL Pour remplacer un capteur effectuez les op rations suivantes MISE EN GARDE LORS DE L INSTALLATION D UNE PRISE FACTICE LA PLACE D UN CAPTEUR D FINISSEZ OU V RIFIEZ LES PARAM TRES DANS LE LOGICIEL GA
29. Region Ease of Access Additional Options Clessic View Recent Tasks Uninstall a program Add or remove usar accounts CONE t Iker Arennrts Tur liser Account Control On or Of v 9 Ser o Go a Iker Accounts Turr Lker Arcont Control On ar F v 6r Score P Turn on User Account Control UAC to make your computer more secure Turn on User Account Control UAC to make your computer more secure User Account Centol LAC can help prevert uneuthorized changes to your computer We recommerd hat User Acccurt Control UAC can help prevent unauthorized changes te you computer We recommend trat y2u leave UAC turned on to Felp protect your computer ycu leave UAC t Use User Account Control UAC to helo protect your computar 3 CRD Can p F A You must restart ycur computer to apply these changes Before restaring save any open file and close all programs Figure 3 2 Windows Vista CONTROLE DE COMPTE D UTILISATEUR 2 Ins rez le CD ROM fourni avec le Prot g dans le lecteur de CD ROM du PC 3 Si la fonction d ex cution automatique du PC est activ e le programme d installation se lancera Si cette fonction est d sactiv e double cliquez sur le fichier gasmon msi figurant sur le CD ROM pour lancer l installation 4 l invite cliquez sur NEXT pour lancer l installation 20 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 SCOT T D tecteur de gaz
30. S MONITOR DE SCOTT LE NON RESPECT DE CETTE INSTRUCTION PROVOQUERA DES MESURES INCORRECTES ET LE DYSFONCTIONNEMENT DU PROT G quipement requis e Capteur de remplacement ou prise factice e Tournevis Torx T8 1 teignez ou v rifiez que le Prot g est teint 2 D vissez et retirez les vis Torx 7 l arri re du Prot g Reportez vous la Figure 5 1 50 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 SCOIT D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation Figure 5 1 Retrait du couvercle du Prot g 3 Soulevez et tirez le couvercle du bo tier Ne pas effectuer cette op ration depuis un angle ou en le tordant 4 Faites pivoter la carte de circuits imprim s du capteur pour mettre jour les trois capteurs 5 D branchez le capteur correspondant et remplacez le par un nouveau capteur Reportez vous la Figure 5 2 REMARQUE CHAQUE TYPE DE CAPTEUR A UNE POSITION ET DES EMPLACEMENTS DE BROCHE UNIQUES AFIN D EVITER QUE LES CAPTEURS NE SOIENT INSTALLES AU MAUVAIS ENDROIT Tirez le capteur pour le d brancher Chaque capteur a des positions de broche uniques pour viter une installation au mauvais endroit Faites pivoter la carte de circuits imprim s pour acc der aux capteurs Figure 5 2 Retrait du capteur 51 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 SCOT T D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation 6 Replacez la carte de circuits imprim s dans sa position d ori
31. UI N A PAS ETE CORRECTEMENT ETALONNE PEUT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT AVERTISSEMENT N UTILISEZ JAMAIS UN DETECTEUR PROTEGE EN MODE DE DETECTION DES GAZ LORSQUE L ADAPTATEUR D ETALONNAGE EST PRESENT CELA POURRAIT PROVOQUER DES LECTURES ERRONEES DES GAZ DETECTES LE NON RESPECT DE CES INSTRUCTIONS POURRAIT ENGENDRER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT la fin de cette s quence le Prot g basculera en mode de surveillance typique 4 1 2 Mise hors tension Appuyez simultan ment sur les deux boutons et maintenez les enfonc s jusqu la fin du compte rebours L afficheur LCD s teint Si vous maintenez les boutons enfonc s pendant plus de 5 secondes apr s l arr t de l afficheur LCD le Prot g se rallumera REMARQUE LE PARAMETRE DE COMPTE A REBOURS VARIERA EN FONCTION DES PARAMETRES APPLIQUES VIA LE LOGICIEL GAS MONITOR DE SCOTT REPORTEZ VOUS AU PARAGRAPHE 4 6 3 POUR SAVOIR COMMENT REGLER CE PARAMETRE 28 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 SCOIT D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation Les deux boutons doivent tre maintenus enfonc s jusqu la fin du compte rebours et l extinction de l cran LCD Figure 4 2 Mise hors tension du Prot g 29 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 SCOT T D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation 4 2 crans et alertes de l afficheur LCD 4 2 1 Alarmes et avertissements sur les gaz Les avertissements et
32. ages fortuits ou cons cutifs r sultant de toute modification erreur ou omission dans le pr sent manuel Bien que toutes les pr cautions aient t prises pour garantir l exactitude de ce manuel aucune responsabilit ne peut d couler des erreurs ou omissions Cette publication ne pourra constituer la base d un contrat et la compagnie se r serve le droit de modifier sans pr avis la conception le contenu et les sp cifications des d tecteurs Par ailleurs les normes les r glements et la l gislation de l industrie peuvent faire l objet de modifications Des exemplaires jour doivent tre accessibles aux utilisateurs afin de garantir que les r glementations normes et directives les plus r centes sont disponibles Le d tecteur Prot g peut tre configur avec de nombreux capteurs de gaz afin de fournir une protection contre des gaz sp cifiques en fonction de l application de l utilisateur et des exigences de conformit 1 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 SCOT T D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation 1 2 Certifications et homologations Le d tecteur Prot g a t test et est conforme aux directives normes ou documents standardis s suivants UL913 EN 60079 0 IEC 60079 0 EN 60079 1 IEC 60079 1 EN 60079 11 IEC 60079 11 Etats Unis PP 39NO CLASSE I DIVISION 1 GROUPES AB C D Temp rature ambiante 20 C to 50 C INTERNATIONAL CE 0086 I2 G Ex d ia IIC T4 DEM
33. asMon10 Change Back Cancel Figure 3 5 Installation du logiciel Gas Monitor 7 Cliquez sur INSTALL pour lancer l installation du d tecteur PiE Ready to install Scott Gas Monitor 1 0 Click Install to begin the installation Click Back to review or change any of your installation settings Click Cancel to exit the wizard cme Figure 3 6 Installation du logiciel Gas Monitor 8 l invite cliquez sur FINISH pour terminer l installation 22 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 SCOT T D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation E Scott Gas Monitor 1 0 Setup i m oj x Completed the Scott Gas Monitor 1 0 Setup Wizard Click the Finish button to exit the Setup Wizard Figure 3 7 Installation du logiciel Gas Monitor 23 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 SCOIT D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation 3 2 2 Installation du logiciel JAVA Le logiciel JAVA doit tre install pour utiliser le logiciel Gas Monitor de Scott Le logiciel d installation est disponible sur le m me CD ROM que le logiciel Gas Monitor fourni avec le Prot g Les utilisateurs avanc s poss dant un acc s Internet peuvent choisir de t l charger et d installer l environnement d ex cution JAVA depuis le site Internet www java com Pour installer JAVA depuis le CD ROM effectuez les op rations suivantes 9 Naviguez jusqu au dossier Java et s lectio
34. au Tableau 4 3 pour conna tre tous les param tres et plages par d faut de chaque param tre en option 45 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 SCT T D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation 4 6 4 R glage de l heure et la date zmizi e SCST T Home Settings Set Clock View Log HEALTH amp SAFETY Multi Gas Personal Monitor Instrument Date and Time Synch with PC clock Current Time 12 00 Current Date Jan 1 2008 v Figure 4 12 Onglet Set Clock Cliquez sur l onglet SET TIME pour modifier les param tres d alarme Les options suivantes sont disponibles Synch with PC Clock Permet de synchroniser l horloge interne du Prot g avec l horloge du PC Get Permet de lire le param tre d heure du Prot g actuellement connect et l affiche dans la bo te de dialogue Set Clock du logiciel Gas Monitor Set T l charge l heure affich e dans la bo te de dialogue Set Clock du logiciel Gas Monitor vers le Prot g actuellement connect 46 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 SCOT T D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation 4 6 5 Afficher le journal des donn es o xi e SCSIT Home Settings Set Clock View Log HEALTH amp SAFETY Multi Gas Personal Monitor Device Event Log Event type Time stamp Event data PriorHourofDay 2008 01 01 11 00 Temperature 2008 01 01 11 00 78 F PowerOff 2008 01 01 11 00 L
35. centration en gaz d talonnage H2S 0 500 ppm Combustible Alarme basse O2 0 25 Alarme basse LEL 0 60 10 00 Alarme haute O2 0 25 Alarme haute LEL 0 60 10 00 Concentration en gaz d talonnage LEL 0 70 LEL 32 talonnage du Mot de passe 1234 z ro au Activ D sactiv D sactiv d marrage R tro clairage z auto f 0 255 sec 30 sec L ileer moitie Oui Non Non D sactiv d lai pane seuer les R tro clairage alarmes Oui Non Non Le e Oui Non Non verrouillantes l P riode l AUNE detilonna 1 180 jours 30 jours alarmes Oui Non Non ge verrouillantes Mamen du 1 4 sec 2 sec Pralonnage Oui Non Non bouton requis lorsque 48 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 SCOT T D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation Param tres d usine Param tres d usine d pass Autoriser l utilisation avec capteur d fectueux Bip de bon fonctionnement Oui Non Activ Montrer CH4 au lieu de Oui Non LEL M thane Maintien Activ d sactiv Oui Non 0 9 sec Fahrenheit Celsius Unit s de temp Fahrenheit AVERTISSEMENT L UTILISATION DE CETTE OPTION EST D CONSEILL E L UTILISATION DU PROT G AVEC UN CAPTEUR D FECTUEUX LIMITERA LES CAPACIT S DE D TECTION UTILISEZ CETTE OPTION UNIQUEMENT APR S AVOIR PARFAITEMENT PRIS EN COMPTE ET COMPRIS
36. e P en cours talonnage de l intervalle r ussi rot LAL PASSED Appliquez le gaz N us les capteurs sont termin s cible suivant talonnage de l intervalle H S ppm tit APPL go DAS CO ppm LEL Figure 4 5 Span Calibration 35 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 S cO T T D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation 4 3 3 Test fonctionnel quipement requis e Gaz d talonnage v rifiez que le niveau de concentration correspond aux points de consigne de d tection du moniteur et que la date d expiration de la bouteille n est pas d pass e e Tuyau Tygon M 2 pieds de 3 16 de DI e R gulateur r gl pour fournir un d bit de 0 5 litre min e Adaptateur d talonnage fourni avec le Prot g 1 V rifiez que le niveau de concentration du gaz cible dans la bouteille exc de les r glages du Prot g comme d finis l aide du logiciel Gas Monitor de Scott Si n cessaire reportez vous au Paragraphe 4 6 3 pour savoir comment r gler ou v rifier ces param tres Fixez le r gulateur sur la bouteille de gaz et v rifiez la pression de la bouteille 3 Reliez le tuyau Tygon au r gulateur et l adaptateur d talonnage Si elle est install e retirez la pompe en option du d tecteur et red marrez ce dernier Fixez l adaptateur d talonnage sur le Prot g et appliquez le gaz Figure 4 6 Configuration du test fonctionnel V rifiez que le Prot g r pond rapide
37. e de soufre 5 ppm approx 1 ppm Oxyde nitrique 35 ppm lt 1 ppm Hydrog ne 10 000 ppm lt 10 ppm Dioxyde d azote 5 ppm approx 1 ppm Sp cifications du capteur de monoxyde de carbone Plage 0 999 ppm Temps de r ponse T90 lt 25 seconds Temp en fonctionnement 4 122 F 20 50 C Humidit 15 to 90 d HR sans condensation Temp de stockage 32 68 F 0 20 C Sensibilit crois e du capteur Filtr selon H2S 15 ppm lt 0 5 ppm Filtr selon SO2 5 ppm approx 0 ppm Oxyde nitrique 35 ppm lt 3 ppm Dioxyde d azote 5 ppm approx 1 ppm Chlore 1 ppm approx 0 ppm Hydrog ne 100 ppm lt 40 ppm thyl ne 100 ppm lt 50 ppm thanol 200 ppm approx 0 ppm 14 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 SCOT T D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation Sp cifications du capteur d oxyg ne Plage 0 0 25 0 Temps de r ponse T95 15 seconds Temp en fonctionnement 4 122 F 20 50 C Humidit 0 to 99 d HR sans condensation Temp de stockage 32 68 F 0 20 C Combustible Sensor Specifications Plage 0 80 LEL 0 5 0 v v Gas Temps de r ponse T50 10 seconds T90 30 seconds Temp en fonctionnement 40 392 F 40 200 C Humidit 0 to 99 d HR sans condensation Temp de stockage 82 68 F 0 20 C 2 2 Afficheur LCD La principale interface utilisateur du Prot g se fa
38. en garde concernant le capteur de gaz combustibles La liste suivante d avertissements et mises en garde vise l utilisation et l entretien g n ral des capteurs du Prot g Le non respect de ces avertissements ou mises en garde pourrait engendrer la mort des blessures ou le mauvais fonctionnement de l quipement AVERTISSEMENTS UNE EXPOSITION PROLONGEE DU DETECTEUR A DES CONCENTRATIONS ELEVEES DE GAZ TOXIQUES OU COMBUSTIBLES PEUT ENGENDRER LE MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU CAPTEUR SI UNE ALARME SE DECLENCHE SUITE A UNE CONCENTRATION ELEVEE EN GAZ COMBUSTIBLES REETALONNEZ LE DETECTEUR O SI NECESSAIRE REMPLACEZ LE CAPTEUR LE CAPTEUR DE GAZ COMBUSTIBLES REQUIERT 10 D OXYGENE DANS L ATMOSPHERE POUR FONCTIONNER SI VOUS NE CONNAISSEZ PAS LA CONCENTRATION EN OXYGENE OU SI CELLE CI EST INFERIEURE A 10 N UTILISEZ PAS LE PROTEGE POUR SURVEILLER LES CONCENTRATIONS EN GAZ COMBUSTIBLES MISES EN GARDES N UTILISEZ PAS DE SOLVANTS DE PRODUITS CHIMIQUES OU DE CIRES CONTENANT DU SILICONE POUR NETTOYER LE DETECTEUR CAR IL POURRAIT ETRE ENDOMMAGE LA SENSIBILITE DU CAPTEUR DE GAZ COMBUSTIBLES PEUT ETRE AFFECTEE PAR L EXPOSITION DES COMPOSES DE SOUFRE DES HALOGENES DES COMPOSES CONTENANT DU SILICONE DU PLOMB OU DU PHOSPHORE VITEZ TOUTE EXPOSITION A CES SUBSTANCES SI LE DETECTEUR A ETE EXPOSE A DE TELLES SUBSTANCES PROCEDEZ A UN TEST DE GAZ AFIN DE VERIFIER SA PRECISION ET SON BON ETALONNAGE 5 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10
39. ez vous la Figure 4 8 REMARQUE SI LE D TECTEUR N INDIQUE PAS CLEAR PUMP V RIFIEZ LA PR SENCE DE FUITES VENTUELLES AU NIVEAU DU RACCORDEMENT DE LA POMPE AU MONITEUR OU DANS LE SYST ME D CHANTILLONNAGE Y COMPRIS LES FILTRES PARTICULES ET HYDROPHOBES DANS L ENSEMBLE DE SONDE 38 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 SCOT T D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation 4 Retirez votre doigt de la sonde Le moniteur est pr t fonctionner 4 4 3 D connexion de la pompe en option 1 D vissez la vis de maintien de la pompe tout en maintenant la pompe contre le d tecteur 2 Si l unit est sous tension appuyez sur le bouton gauche et maintenez le enfonc jusqu ce que le d tecteur affiche les expositions PEAK de cr te REMARQUE SI L ALARME DE LA POMPE SE DECLENCHE PRENEZ EN CONNAISSANCE EN APPUYANT ET EN RELACHANT LE BOUTON DROIT OU GAUCHE PUIS EN APPUYANT SUR LE BOUTON GAUCHE ET EN LE MAINTENANT ENFONCE JUSQU A CE QUE LE DETECTEUR COMMENCE A AFFICHER LES EXPOSITIONS PEAK LES EXPOSITIONS DE CR TE PEAK CLIGNOTERONT BRI VEMENT AVANT DE REVENIR L CRAN DE D TECTION NORMAL 3 Faites pivoter la pompe vers l arri re jusqu ce qu elle se d tache du d tecteur 39 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 SCOT T D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation 4 5 Interf rences de gaz Il existe des interf rences de gaz connues par rapport un nombre limit de c
40. gine tout en alignant les 2 broches sur leur fiche Reportez vous la Figure 5 3 Fiche Fiche Broches d alignement Figure 5 3 Alignement des broches 7 Replacez le couvercle arri re ainsi que les vis Torx 7 Serrez les vis la main en prenant soin de ne pas trop serrer car cela pourrait endommager le bo tier du Prot g 8 Utilisez le logiciel Gas Monitor de Scott pour d finir ou v rifier les param tres du nouveau capteur install Reportez vous au paragraphe 4 6 3 pour modifier les points de consigne d alarme 9 Effectuez des talonnages du z ro et de l intervalle du Prot g conform ment au Paragraphe 4 3 1 52 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 SCOT T D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation 5 3 R solution des probl mes de la pompe Tableau 5 1 R solution des probl mes de la pompe Condition Actions propos es e V rifiez qu il n y ait pas d obstructions de noeuds dans le tuyau ou autres blocages e V rifiez qu il n y ait pas d humidit dans le tuyau ou la pompe e D vissez l ensemble d chantillonnage et remplacez le s filtre s s y trouvant e Nettoyez la pompe conform ment au Paragraphe 5 4 e V rifiez qu il n y ait pas d humidit dans le tuyau ou la pompe Bruit suspect provenant de la pompe e Nettoyez la pompe conform ment au Paragraphe 5 4 e Remplacez la pompe e V rifiez qu aucune autre alarme n est La pompe ne fonctionne pas active Les alarmes actives pourraient
41. igure 3 2 Figure 3 3 Figure 3 4 Figure 3 5 Figure 3 6 Figure 3 7 Figure 3 8 Figure 3 9 Figure 3 10 Figure 4 1 Figure 4 2 Figure 4 3 Figure 4 4 Figure 4 5 Figure 4 6 Figure 4 7 Figure 4 8 Figure 4 9 Figure 4 10 Figure 4 11 Figure 4 12 Figure 4 13 Figure 5 1 Figure 5 2 Figure 5 3 Figure 5 4 Figure 5 5 Figure 5 6 Figure 5 7 Figure 5 8 Figure 5 9 D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation Liste des sch mas Composants du Prot g sessenneeeeeeneeeseeennrnnrrnnsererrnnnnnnrnnerernrnnnnnnnenet 12 Accessoires du Prot ger dt a Ten teen etes a 13 Indications de l afficheur EGP mensanamnisaninenian 16 Chargement de la batterie du Prot g 18 Windows Vista CONTR LE DE COMPTE D UTILISATEUR 20 Installation du logiciel Gas Monitor sssesesessennnnneeeseeerrrnnnreeseerrerrnnn 21 Installation du logiciel Gas Monitor ssssesesessnennnnneeeseeeernrnnnresseerrrrrnnnn 21 Installation du logiciel Gas Monitor sssseeseessesennnreeesesrrnnrnnnreeseerrerrnnnn 22 Installation du logiciel Gas Monitor sssseeesesseennnneeeseerenrrnrnreeserrrerrnnnne 22 Installation du logiciel Gas Monitor sssseseeesseennnnneeeseerrnnrnnnreeserrrrrrnnne 23 Installation du logiciel JAVA 24 Installation du logiciel JAVA 25 Installation du logiciel JAVA ssssssssnnnneesesessnnrnnreesserrrrrrn
42. int rieur de la pompe et du tuyau pompez le plongeur de la seringue 5 7 fois Puis appuyez enti rement sur le plongeur de la seringue pour jecter l alcool de la pompe 9 Retirez doucement le tuyau Tygon des orifices de la pompe 10 Utilisez la bombe d air comprim pour expulser l exc s d alcool de la pompe Le fin tube qui est fourni avec la bombe d air comprim peut aider diriger le flux d air dans les orifices de la pompe La pompe doit mettre un vrombissement lorsqu elle tourne 11 Fixez de nouveau le tuyau de la pompe aux orifices INLET long et OUTLET court 12 Placez la pompe dans le bo tier en positionnant les orifices l un par dessus l autre L orifice INLET doit tre situ plus haut que l orifice OUTLET V rifiez que les fils sont plac s en haut de l ensemble comme indiqu sur la Figure 5 8 57 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 SCOT T D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation Port d entr e Port de sortie Fils plac s sur le haut de la pompe Figure 5 8 Installation de la pompe 13 Ins rez la plaque de retenue de la pompe 14 Placez l attache du tuyau d arriv e de la pompe dans la rainure du bo tier de la pompe Plaque de retenue de la pompe Attache du tuyau d arriv e de la pompe Rainure arrondie Figure 5 9 R assemblage de la pompe 58 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 SCOIT D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d
43. it par le biais de l afficheur LCD En fonctionnement le d tecteur affiche continuellement des donn es sur les concentrations en gaz et les conditions d alarme Les utilisateurs seront galement en mesure de surveiller les valeurs de cr te des concentrations en gaz Lors du d marrage l afficheur affiche les points de consigne d alarme actuels de chaque capteur install la date et l heure la version du logiciel ainsi que la date du prochain talonnage AVERTISSEMENT SI PROT G NE R AGIT PAS CORRECTEMENT AU D MARRAGE OU SI L TALONNAGE N EST PLUS JOUR N UTILISEZ PAS LE D TECTEUR JUSQU CE QU IL AIT T CORRECTEMENT R PAR OU TALONN LE NON RESPECT DE CES INSTRUCTIONS POURRAIT ENGENDRER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT Reportez vous la Figure 2 3 et au Tableau 2 2 pour en savoir plus sur les indications de l afficheur LCD 15 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 SCOT T D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation O2 H2S ppm MAN UV 2 MIA II _ ALARI o GA IAAI AVA TAN CO ppm Er LEL Figure 2 3 Indications de l afficheur LCD Tableau 2 2 Description des indicateurs LCD Num ro Indicateur Description Indique le type de gaz d tect L tiquette clignotera si une alarme est associ e ce type de gaz TWA s affiche lorsque les points de consigne de l alarme ont t atteints Chargement de la L autonomie de la batterie d pend du nombre de
44. lac e ou r par e par les utilisateurs du produit Si la batterie n a plus d autonomie elle doit tre remplac e en usine N essayez pas de remplacer la batterie du d tecteur Renvoyez l Scott Health and Safety pour tout remplacement ou r paration 18 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 SCOT T D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation 3 2 Logiciel du Prot g Le Prot g est fourni avec un CD ROM qui comprend le logiciel de d tection des gaz propri taire Scott Monitors permettant aux utilisateurs de modifier les param tres du Prot g et d acc der au journal des donn es L application de d tection des gaz requiert l installation de l application JAVA de Sun Microsystems S il n a pas t pr c demment install sur le PC l environnement d ex cution JAVA peut tre install apr s l installation du logiciel Gas Monitor Configuration requise du PC Syst mes d exploitation Windows XP ou Windows Vista JAVA Version 5 ou sup rieure Navigateur support Microsoft Internet Explorer FireFox Port USB 3 2 1 Installation du logiciel Gas Monitor Pour installer le logiciel Gas Monitor PCI ex cutez les op rations suivantes REMARQUE NE CONNECTEZ PAS LE PROTEGE AU PC AVANT LA FIN DE L INSTALLATION REMARQUE POUR WINDOWS VISTA EFFECTUEZ L TAPE 1 AVANT DE COMMENCER L INSTALLATION POUR WINDOWS XP PASSEZ L TAPE 2 1 Pour les utilisateurs de Windows Vista seulement
45. les alarmes concernant les gaz indiqueront par un clignotement le type de gaz sp cifique dont il est question Des alarmes sonores visuelles et vibrantes se d clencheront et la concentration valeur du capteur en alarme sera indiqu e Si l tiquette d un type de gaz clignote sans qu une alarme ne soit pr sente le capteur d tecte une d rive n gative Effectuez un talonnage du z ro pour supprimer la d rive Si l option Operate with Failed Sensors Utiliser avec des capteurs d fectueux a t activ e l aide du logiciel de d tection des gaz le Prot g affichera FAL au lieu de la mesure de ce capteur Cette option n est pas recommand e moins que l utilisateur ne comprenne parfaitement que le d tecteur pr sente des capacit s de d tection r duites et qu il suive les pratiques localement tablies 4 2 2 Batterie faible L indicateur de charge de la batterie clignotera et le d tecteur activera les alarmes visuelles sonores et vibrantes lorsqu une batterie devient faible Les alarmes de batterie faible peuvent tre coup es en appuyant sur le bouton gauche Les utilisateurs doivent imm diatement quitter le lieu o il se trouve et recharger le Prot g d s r ception d une alarme de batterie faible 4 2 3 Conditions de d passement de la plage Si un capteur du d tecteur est expos une concentration de gaz cible qui exc de la plage du capteur le Prot g activera ses alarmes visuelles sonores et vibrantes e
46. lorsqu elle est connect e emp cher la pompe de s allumer e Remplacez la pompe Alarme de bas d bit 53 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 SCOT T D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation 5 4 Proc dure de nettoyage de la pompe La pompe du Prot g requiert un nettoyage r gulier afin de garantir des performances optimales La pompe peut tre nettoy e dans le cadre d un programme d entretien pr ventif qui d pendra de la fr quence d utilisation et des conditions environnementales dans lesquelles la pompe est utilis e Appliquez la proc dure de nettoyage de la pompe si Le test de d bit au d marrage choue L instrument signale r guli rement une Alarme de bas d bit sans raison apparente La pompe met un bruit suspect pendant son fonctionnement La lecture du pr l vement d chantillon indique moins de 300 cc min 0 3 Lpm Pour nettoyer l ensemble de la pompe en option effectuez les op rations suivantes quipement requis Seringue 10ML 077 0422 Tuyau Tygon 40011392 Tournevis Torx T8 073 0324 Alcool isopropylique IPA Air comprim Cat gorie lectronique 1 l aide du tournevis Torx T8 retirez les quatre vis Torx situ es l arri re de la pompe Figure 5 4 Vis de la pompe 2 Retirez le couvercle arri re du bo tier de la pompe ainsi que la plaque de retenue Vous pouvez ainsi acc der la pompe Retirez doucement la pompe de son bo
47. mIrT CT Manuel d utilisation Prot g D tecteur de gaz portable Prot g AVERTISSEMENT LISEZ ET OBSERVEZ L INTEGRALITE DU CONTENU DE CE MANUEL AVANT D UTILISER LE PRODUIT LE NON RESPECT DE CES INSTRUCTIONS POURRAIT ENGENDRER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT COPYRIGHT 2010 SCOTT Tous droits r serv s P N 087 0038 Rev J 02 10 sco T T D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation Cette page a volontairement t laiss e vierge P N 087 0038 Rev J 02 10 SCOT T l D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation Table des mati res 1 S curit et informations g n rales 1 1 1 Remarques importantes sis ennntiminnminnnn tn te 1 1 2 Certifications et homologations sssssseneeeeeeseeeenenrnrreeseerenrnnrnnneeeerenne 2 1 3 Avertissements mises en garde et remarques 3 1 3 1 Avertissements et mises en garde g n rales 4 1 3 2 Avertissements et mises en garde concernant le capteur de gaz combustibles 5 1 3 3 Avertissements et mises en garde concernant la batterie 6 1 4 R gles g n rales d utilisation du Prot g ssssssssseeeeeesssesrrrrrrnneeseee 7 1 5 D claration de garantissent 8 1 5 1 Contacter Scott Health amp Safety 8 1 6 Acronymes R f rence rapide 9 2 INOCOONE SES mnt louienustsinoies 11 2 1 Sp cifications du capteur 14
48. ment au gaz cible par l activation des alarmes visuelles sonores et vibrantes 7 V rifiez que les mesures sur l afficheur LCD se situent dans les 10 de la concentration en gaz cible r elle 8 Fermez la bouteille de gaz et retirez l adaptateur d talonnage AVERTISSEMENT SI TOUTES LES ALARMES NE SE D CLENCHENT PAS RAPIDEMENT LE PROT G DOIT TRE R PAR AVANT D TRE UTILIS SI LE PROT G N ARRIVE PAS LIRE UNE CONCENTRATION DE GAZ CIBLE DANS LA LIMITE DE 10 PROC DEZ UN TALONNAGE DE L INTERVALLE LE NON RESPECT DE CES INSTRUCTIONS POURRAIT ENGENDRER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT 36 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 SCOT T D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation 4 4 Fonctionnement de la pompe en option La pompe d chantillonnage automatique du Prot g est aliment e par la batterie interne du d tecteur Le temps de fonctionnement typique de la pompe est de 12 heures cependant les conditions environnementales et d alarme peuvent raccourcir ce temps Si la pompe est fix e au d tecteur lorsque celui ci est sous tension elle sera automatiquement reconnue Scott Health amp Safety recommandons ne fonctionne pas la pompe sans les tubes et le systeme d aspiration attach s y compris les filtres hydrophobe et des particules dans la sonde Pour savoir comment r soudre les probl mes li s une pompe fonctionnant mal reportez vous au Paragraphe 5 3 MISE EN GARDE
49. nnez le fichier d installation JAVA en fonction du syst me d exploitation de votre PC 10 Double cliquez sur le fichier pour lancer l installation 11 Observez le lancement de l installation de l environnement d ex cution Java JRE Les fichiers d installation peuvent tre d compress s pendant le processus automatis 12 l invite s lectionnez ACCEPT pour accepter le Contrat de licence utilisateur et d marrer l installation 1 Java Setup Welcome xj Welcome to Jaya Java will make your Internet experience richer Whether you are playing games or music getting email on your mobile phone checking out a webcam learning about the universe or anything in between Java can make it better Java View License Agreement You must accept the license agreement by clicking Qo S un the Accept button to download the product I Show advanced options panel Accept gt Figure 3 8 Installation du logiciel JAVA 13 l invite s lectionnez ou d cochez les diff rentes applications logicielles tierces comme par exemple Google Toolbar que Sun Microsystems fournit avec l installation du logiciel JAVA REMARQUE SEUL LE LOGICIEL JAVA EST REQUIS POUR EXECUTER LE LOGICIEL GAS MONITOR DE SCOTT L INSTALLATION OU LA NON INSTALLATION DES LOGICIELS EN OPTION N AFFECTERA PAS LE FONCTIONNEMENT DU DETECTEUR DE GAZ DE SCOTT 24 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 SCOT T D tecteur de gaz portable Prot g
50. nrnnseserrrrennn 25 Mise sous tension du Prot ger 27 Mise hors tension du Prot g ssssssessseeeennrnssesrrrrennnrnnseerrrrrnnnnnnsseerrnnn 29 talonnage AA TON sa s 33 Configuration de l talonnage de l intervalle 35 Span Al TAtONE SRE RSS TRS Te ee 35 Configuration du test fonctionnel sssssssssennneeeesererrrnnnnnesseernrnnnneneeee 36 P mp nstallat ON nn sn Ne nt E Nr ee 37 Configuration de la pompe 38 Connexion Prot g PES NES MES NS tue 42 Gas Monitor Software Tabs sseeeeesesennenrnteeeeterrrrnnnrnrsserrrnrnnnnnnseeerenen 43 Onder SeN S nt ei st en 44 ONU ESS CICR ER UT ad eeen en cesse oc on ot 46 ONOIe EVIEN OMR AE aiee aE a Aa EA eai 47 Retrait du couvercle du Prot g ssessessesssssseernrreeeserrrrrrnnnresserrrrrrnnn 51 Re tiait d capte r smirene A EEE E EE AA 51 Alignement des broches rs no aq ans an an an 52 VIS A POMPpenm eseese ii ne dd AEE 54 D montage de la pompe 55 Tuyaux et orifices de la pompe ss need ir 56 Pr paration de la S fingu ssss ntm entit 57 Installation de pOMp ss An ee a ne ne 58 R assemblage de la pompe sssssssssssserrrreesseesetrnrrrnsserrrrrrnnnnnnseerrrnnn nn 58 P N 087 0038 Rev J 02 10 SCOIT Tableau 1 1 Tableau 2 1 Tableau 2 2 Tableau 4 1 Tableau 4 2 Tableau 4 8 Tableau 5 1 D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation Liste des tableaux Liste de r f rence rapide sur les acronymes
51. ompos s chimiques Scott H amp S essaie d identifier les interf rences de gaz possibles auxquelles les capteurs de gaz pourraient tre expos s cependant tous les compos s chimiques existants actuellement n ont pas t test s Le Tableau 4 2 indique les interf rences de gaz toxiques connues REMARQUE LE TABLEAU 4 2 N INDIQUE NI NE SUGGERE QUE CETTE LISTE D INTERFERENCES EST EXHAUSTIVE CES RAPPORTS DE SELECTIVITE SONT UTILISES A TITRE DE REFERENCES UNIQUEMENT ILS NE DOIVENT PAS ETRE UTILISES COMME FACTEURS D ETALONNAGE LES SENSIBILITES CROISEES REELLES DES GAZ PEUVENT DIFFERER DES VALEURS INDIQUEES Tableau 4 2 Interf rence des gaz toxiques Toutes les Types de capteur valeurs sont en PPM Approximative lt Inf rieure lt Inf rieure ou gale CO HS SO2 NO NO CLO H2 HCN HCL 40 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 SCOIT D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation 4 6 Utilisation du logiciel Gas Monitor 4 6 1 Connexion du Prot g un PC 1 Lancez le logiciel Gas Monitor en double cliquant sur l ic ne Prot g PCI L ic ne est charg e sur le bureau lors d une installation typique du logiciel Gas Monitor L ic ne Prot g PCI peut se trouver un autre emplacement si une installation personnalis e a t effectu e Protege PCI 2 Si ce n est pas d j fait branchez le c ble de l adapta
52. on 37 4 4 1 Installation de la pompe en option lorsque le Prot g n est pas sous tension 37 4 4 2 Installation de la pompe en option lorsque le Prot g est sous tension 38 4 4 3 D connexion de la pompe en option 39 4 5 Interf rences de gaz ssssssssessneeteeeserrtttnnttteeeerrttrnnnnttreeerretennn nenene 40 4 6 Utilisation du logiciel Gas Monitor ssssssssseennneeeseseserrrrrnenseerrrrrenn 41 4 6 1 Connexion du Prot g un PC near nn NES 41 4 6 2 Description du l60iGI li gaiei nn naines 43 4 6 3 Modifier les param tres d alarme sesoessseneeneeeseeerrrrrrnrnnseerrrrre nn 44 4 6 4 R glage de l heure et la date neoooneennnneeeeeoeeeenrnnnrrreserrernnnereeeee 46 4 6 5 Afficher le journal des donn es 47 4 6 6 Param tres du logices a e a aa a nd de 48 5 Entretien sise 50 5 1 Batteries sn a I 50 5 2 Remplacement du capteur 50 5 3 R solution des probl mes de la pompe sssesssssssrrrrnnesseererrnnnnreeee 53 5 4 Proc dure de nettoyage de la pompe s sssssssssiseeesssrrrrrrrnnsserrrrrrrnn 54 5 5 Liste des pi ces et accessoires 60 5 6 R parations par Scott essesseneeeneeeeeeeetttttrrrrreerrnrrnnnnrnesrrrrrnnnnn nenene 60 ANNEXES sn nsnn nn ne ace ne nec Ces Ci LC see 61 iv P N 087 0038 Rev J 02 10 SCOIT Figure 2 1 Figure 2 2 Figure 2 8 Figure 3 1 F
53. ortable Prot g Manuel d utilisation 4 Fonctionnement 4 1 Allumer et teindre le Prot g Le d tecteur Prot g est fourni avec une batterie lithium ion rechargeable Si le d tecteur ne s allume pas apr s avoir effectu les tapes suivantes branchez le d tecteur sa base de rechargement jusqu ce qu il soit enti rement charg Les op rateurs doivent charger le d tecteur avant sa premi re utilisation et quotidiennement avant toute utilisation L afficheur indiquera BATTERY CHARGED lorsque le d tecteur est enti rement charg 4 1 1 Mise sous tension Appuyez sur le bouton de fonctionnement gauche ou droit et maintenez le enfonc jusqu la fin du compte rebours et que RELEASE s affiche l cran Si le bouton de fonctionnement est maintenu enfonc pendant plus de 5 secondes apr s l affichage de RELEASE le d tecteur ne s allumera pas REMARQUE SI LA TENSION DE LA BATTERIE DEVIENT TRES FAIBLE LORSQUE LE DETECTEUR EST HORS TENSION L UNITE PEUT AFFICHER PLEASE CHARGE LORS DE LA MISE SOUS TENSION DE L UNITE RECHARGEZ TOUJOURS ENTIEREMENT LA BATTERIE AVANT TOUTE UTILISATION REMARQUE LE PARAMETRE DE COMPTE A REBOURS VARIERA EN FONCTION DES PARAMETRES APPLIQUES VIA LE LOGICIEL GAS MONITOR DE SCOTT REPORTEZ VOUS AU PARAGRAPHE 4 6 3 POUR SAVOIR COMMENT REGLER CE PARAMETRE OR Maintenez l un des deux boutons enfonc jusqu ce RELEASE s affiche Figure 4 1 Mise sous tension du Prot g
54. ot g connect REMARQUE LA MODIFICATION DES PARAMETRES DANS LE LOGICIEL GAS MONITOR NE MODIFIE PAS LES PARAMETRES DU PROTEGE JUSQU A CE QUE WRITE AIT ETE APPLIQUE 44 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 SCOT T D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation OPEN Ouvre et affiche les profils de configuration des param tres du Prot g pr c demment sauvegard s SAVE Enregistre les profils de configuration des param tres du Prot g CO H2S O2 and Combustible LEL Utilisez les fl ches haut et bas pour r gler les points de consigne de chaque alarme OPTIONS Password Un mot de passe 4 chiffres peut tre utilis pour limiter l acc s l talonnage de l intervalle du Prot g Cochez la case USE PASSWORD et entrez un mot de passe 4 chiffres l endroit indiqu Lorsque valid tous les utilisateurs qui essaient de r aliser un talonnage de l intervalle devront entrer ce mot de passe L option n est pas coch e par d faut Enable Latching Alarms Lorsque cette option est coch e l utilisateur doit prendre connaissance de toutes les alarmes m me lorsque la concentration de gaz cible revient un niveau de concentration normal L option n est pas coch e par d faut On Off Hold Timer d finit le d lai requis en secondes pour le maintien des boutons de fonctionnement lors de la mise sous et hors tension du Prot g Le param tre par d faut est 4 secondes Reportez vous
55. oup onn e il est recommand d augmenter la fr quence des v rifications d talonnage EN CAS DE DOUTE QUITTEZ IMM DIATEMENT LA ZONE Les utilisateurs doivent imm diatement quitter la zone si le Prot g indique un avertissement ou une condition d alarme Les utilisateurs doivent conna tre et comprendre les protocoles de s curit de leur entreprise L TALONNAGE EST ESSENTIEL Calibration should be performed periodically that takes into account monitor use and environment conditions o En outre le Prot g doit toujours tre r talonn dans les cas suivants Apr s une exposition des concentrations lev es de gaz ou vapeurs toxiques ou combustibles Sile d tecteur tombe s il est plong dans l eau ou asperg Apr s tout changement du mode de garde du d tecteur ALARMES ET CONDITIONS HORS PLAGE Les op rateurs doivent tre conscients des conditions o la concentration de gaz se situe en dehors de la plage d tectable du moniteur Si le d tecteur indique une condition de d passement de la plage quittez imm diatement la zone En cas de condition de d passement de la plage r alisez un test fonctionnel pour garantir le bon fonctionnement du d tecteur Si le test fonctionnel choue effectuez une proc dure compl te d talonnage 7 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 SCOT T D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation 1 5 D claration de garantie SCOTT HEALTH amp SAFETY GARANTIE LIMIT
56. pour quitter le mode d talonnage ou attendez la fin du compte rebours de 80 secondes 8 Lorsque l afficheur indique CAL STOPPED appuyez sur le bouton droit ou gauche pour quitter le mode d talonnage 4 3 2 talonnage de l intervalle REMARQUE POUR CONNAITRE LES FACTEURS K EXACTS LORS DE L ETALONNAGE DE L INTERVALLE D UN CAPTEUR DE GAZ COMBUSTIBLES REPORTEZ VOUS A L ANNEXE quipement requis e Gaz d talonnage v rifiez que le niveau de concentration correspond aux points de consigne de d tection du moniteur et que la date d expiration de la bouteille n est pas d pass e e Tuyau Tygon 2 pieds de 3 16 de DI e R gulateur r gl pour fournir un d bit de 0 5 litre min e Adaptateur d talonnage fourni avec le Prot g MISE EN GARDE LE GAZ DOIT TRE APPLIQU UN D BIT DE 0 5 LITRES MIN LORS DE L TALONNAGE DE L INTERVALLE L APPLICATION DU GAZ UN D BIT INCORRECT PEUT ENGENDRER L CHEC OU L INEXACTITUDE DE L TALONNAGE 33 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 SCOT T D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation REMARQUE L ETALONNAGE DE L INTERVALLE DU PROTEGE PEUT ETRE REALISE A L AIDE DE BOUTEILLES DE GAZ D ETALONNAGE INDIVIDUELLES QUI CONTIENNENT UN GAZ CIBLE SPECIFIQUE AU CAPTEUR QUI VA ETRE ETALONNE OU UN MELANGE DE GAZ QUI CONTIENT UN MELANGE DES GAZ CIBLES REQUIS POUR ETALONNER CHAQUE CAPTEUR QUE L INSTRUMENT EST ACTUELLEMENT CONFIGURE POUR DETECTER LORS DE
57. que le d tecteur affiche une mesure autre que sa mesure de r f rence dans une atmosph re exempte de gaz toxiques ou combustibles Lorsqu une atmosph re est exempte de gaz toxiques ou combustibles il est possible d utiliser une bouteille de gaz de z ro 31 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 S cO T T D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation Tableau 4 1 Quand effectuer un talonnage ou un test fonctionnel talonnage ou test Quand e Quotidien talonnage du e Lorsque les mesures de r f rence sont z ro incorrectes ou suspectes e Avant tout talonnage de l intervalle e CAL EXPIRED est affich Etalonnage de Te i l intervalle e Apr s l installation de nouveaux capteurs e Lorsqu un test fonctionnel choue e Quotidien e Lorsqu un capteur est expos une concentration lev e de gaz Test fonctionnel e Lorsqu il est plong dans l eau e Lorsqu il est expos un choc m canique comme par exemple une chute 4 3 1 talonnage du z ro 1 V rifiez que l air ambiant est exempt de gaz toxiques ou combustibles Si l air n en est pas d pourvu ou ne peut tre v rifi utilisez une bouteille de gaz de z ro 2 Mettez le Prot g sous tension 3 Appuyez sur le bouton droit et maintenez le enfonc jusqu ce que PLEASE WAIT s affiche AVERTISSEMENT POUR EVITER QU UN ETALONNAGE DU ZERO ERRONE NE SE PRODUISE LE PROTEGE AFFICHERA IS AIR CLEAR SI LE DETECTEUR INDIQUE
58. t affichera au niveau de l emplacement du capteur sur l afficheur LCD Les conditions d alarme dispara tront lorsque la concentration en gaz sera retomb e AVERTISSEMENT EN CAS DE CONDITION DE D PASSEMENT DE LA PLAGE R ALISEZ UN TEST FONCTIONNEL POUR GARANTIR LE BON FONCTIONNEMENT DU D TECTEUR SI LE TEST FONCTIONNEL CHOUE EFFECTUEZ UNE PROC DURE COMPL TE D TALONNAGE LE NON RESPECT DE CES INSTRUCTIONS POURRAIT ENTRA NER UNE D TECTION IMPR CISE ET PROVOQUER DES BLESSURES OU LA MORT 4 2 4 Avertissement de bas d bit de la pompe L avertissement de bas d bit de la pompe est affich lorsque le d bit d air travers la pompe diminue ou est restreint et pourrait emp cher des mesures pr cises Le Prot g arr te la pompe et le d tecteur d clenche une alarme sonore visuelle et vibrante tandis que l ic ne PUMP clignote Apr s avoir rem di au probl me de bas d bit de la pompe r initialisez la en appuyant et en rel chant le bouton droit ou gauche 4 2 5 D faillances du capteur FAL s affichera pour chaque capteur qui choue l talonnage du z ro ou de l intervalle Dans ce cas r talonnez le d tecteur Si un capteur est toujours d fectueux remplacez le et r talonnez le ou contactez un centre de service agr 30 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 SCOT T D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation 4 3 Test fonctionnel et talonnage du Prot g AVERTISSEMENT
59. teur secteur au module de communications connectez le c ble USB au module de communications puis branchez le c ble USB sur le port USB de votre PC REMARQUE SI C EST LA PREMIERE INSTALLATION DU MODULE DE COMMUNICATIONS LAISSEZ LE PC SE LANCER ET RECONNAITRE LE MODULE DE COMMUNICATIONS AVANT DE DEBUTER LES OPERATIONS 3 Connectez le Prot g au module de communications en faisant glisser le sabot du connecteur dans la partie arri re du Prot g 41 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 SCT T i D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation Connectez le c ble USB au PC Connectez les c bles au module de comm lt module de communications C USB et d alimentation 1 Sabot connecteur Connectez l alimentation la sortie Figure 4 9 Connexion Prot g PC Le logiciel Gas Monitor confirme la connexion entre le PC et le Prot g via l onglet HOME Sous l image du Prot g CONNECTED connect ou PLEASE CONNECT YOUR INSTRUMENT veuillez connecter votre instrument sera affich Naviguez dans le logiciel l aide de la souris ou du clavier de votre PC 42 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 SCOT T D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation 4 6 2 Description du logiciel Le logiciel Gas Monitor de Scott offre une interface PC vers le Prot g permettant de t l charger le journal de donn es r gler les param tres et d finir les points de consigne d alarme
60. tier 54 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 SCOIT D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation Plaque de retenue Attache du tuyau de la pompe d arriv e de la pompe Rainure arrondie Figure 5 5 D montage de la pompe 3 Retirez doucement le tuyau des orifices de la pompe MISE EN GARDE APPLIQUEZ UNIQUEMENT LA FORCE MINIMUM N CESSAIRE POUR RETIRER LES TUYAUX DES ORIFICES LES ORIFICES DE LA POMPE SE ROMPRONT FACILEMENT SI UNE FORCE EXCESSIVE EST APPLIQU E REMARQUE POUR IDENTIFIER FACILEMENT LES TUYAUX EN VUE DE LEUR REINSTALLATION ATTRIBUEZ LEUR DES ETIQUETTES LE TUYAU COURT VA SUR LA SORTIE ET LE TUYAU LONG SUR L ARRIVEE 55 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 SCOIT D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation Figure 5 6 Tuyaux et orifices de la pompe 4 Connectez un morceau du tuyau Tygon la seringue et aspirez environ 3 ml d alcool isopropylique dans le tuyau et la seringue 5 Reliez la seringue et le tuyau Tygon l orifice INLET 6 Reliez un autre morceau du tuyau Tygon l orifice OUTLET et placez le tuyau Tygon dans un bassin collecteur tel qu une petite tasse ou une poubelle 56 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 SCT T D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation Figure 5 7 Pr paration de la seringue 7 Injectez lentement l alcool travers la pompe en appuyant sur le plongeur de la seringue 8 Une fois l alcool l
61. ts SCOTT un distributeur agr SCOTT ou un centre de service agr SCOTT Tous les produits renvoy s SCOTT doivent tre envoy s SCOTT HEALTH amp SAFETY Attn Warranty Claim Dept P O Box 569 Monroe NC 28111 Cette garantie ne s applique pas aux dysfonctionnements ou dommages caus s AUX PRODUITS r sultant d un accident alt ration application incorrecte ou abus CETTE GARANTIE PR VAUT SUR TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE ET D AD QUATION UN USAGE SP CIFIQUE PAR AILLEURS SCOTT SE D GAGE EXPRESS MENT DE TOUTE RESPONSABILIT POUR TOUT DOMMAGE SP CIAL INDIRECT OU CONS CUTIF LI DE QUELQUE FA ON QUE CE SOIT LA VENTE OU L UTILISATION DES PRODUITS SCOTT ET AUCUNE AUTRE ENTREPRISE OU PERSONNE N EST AUTORIS E ASSUMER UNE TELLE RESPONSABILIT 1 5 1 Contacter Scott Health amp Safety Pour contacter Scott Health amp Safety vous pouvez appeler envoyer un fax un e mail ou crire Scott Health amp Safety 4320 Goldmine Road Monroe NC 28110 Site Internet www scotthealthsafety com T l phone 800 247 7257 FAX 704 291 8330 8 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 SCOIT D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation 1 6 Acronymes R f rence rapide Plusieurs acronymes sont utilis s travers ce manuel Le Tableau 1 1 permet d identifier rapidement les acronymes que
62. u combustibles L talonnage de l intervalle est r alis pour garantir que le d tecteur d tecte les gaz cibles dans le cadre des param tres de fonctionnement sp cifi s L talonnage de l intervalle est le r glage de la r ponse du Prot g afin de correspondre une concentration connue de gaz Les capteurs peuvent perdre leur sensibilit travers l usure normale l exposition des concentrations lev es en gaz ou leur empoisonnement Un talonnage pr cis peut tre obtenu uniquement si des concentrations sp cifiques des gaz cibles sont utilis es L talonnage de l intervalle doit tre r alis lorsqu un nouveau capteur est install ou lorsque le Prot g affiche CAL EXPIRED L talonnage de l intervalle doit tre r alis chaque fois qu un test fonctionnel choue Le test fonctionnel permet de v rifier l talonnage de l intervalle en soumettant le Prot g une concentration connue de gaz pour v rifier que la r ponse se situe dans la limite de 10 de la concentration r elle et en v rifiant que toutes les alarmes fonctionnent correctement Scott Health amp Safety recommande d effectuer un test fonctionnel quotidien avant chaque utilisation et chaque fois que le capteur a t expos une concentration lev e en gaz plong dans l eau ou expos un choc m canique ex une chute Scott Health amp Safety recommande d effectuer un talonnage du z ro quotidien avant chaque utilisation et lors
63. uction pourrait mettre en danger les personnes dont la vie d pend de son fonctionnement et engendrer des blessures graves ou la mort UTILISEZ CORRECTEMENT LE D TECTEUR Utilisez uniquement le Prot g pour surveiller les gaz et concentrations pour lesquels il a t configur LE D TECTEUR DOIT TRE SOUS TENSION POUR FONCTIONNER Le Prot g d tectera des gaz uniquement lorsqu il est sous tension et qu il n est pas connect un PC ou en mode talonnage Rechargez imm diatement la batterie en cas d avertissement de batterie faible R ALISEZ UN TEST FONCTIONNEL QUOTIDIEN Avant chaque utilisation testez les capteurs en utilisant une concentration connue de gaz d talonnage Le d tecteur doit indiquer une concentration en gaz se situant dans la limite de 10 du gaz r el indiqu sur l tiquette de la bouteille du gaz d talonnage Lorsque l indication en gaz est hors de la limite de 10 un talonnage de l intervalle doit tre effectu AVERTISSEMENT EFFECTUEZ UN TEST FONCTIONNEL QUOTIDIEN LE NON RESPECT DE CETTE INSTRUCTION POURRAIT ENGENDRER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT ATTENTION aux capteurs de gaz combustibles empoisonn s Le fonctionnement des capteurs de gaz combustibles de type catalytique peut tre s rieusement affect par les silicones les halog nes libres les hydrocarbures halog n s et les oxydes m talliques pr sents dans l air ambiant surveill Si la pr sence de l une de ces substances est s
64. utilisation 15 Placez doucement le couvercle arri re sur le bo tier de la pompe et installez les quatre 4 vis Torx Suivez un mod le en X pour garantir que les deux moiti s du bo tier sont uniform ment assembl es 16 Installez la pompe sur un Prot g op rationnel et v rifiez que le d bit est ad quat 59 sur 61 P N 087 0038 Rev J 02 10 SCOIT 5 5 Liste des pi ces et accessoires Description Capteur de gaz combustibles Capteur d oxyg ne Capteur CO H2S Capteur CO Capteur H2S Pack de remplacement du filtre Coussins d tanch it batterie Joint torique Coussins d tanch it LCD Ensemble de remplacement de l cran LCD Pompe Godet d talonnage Outil Trox 8 Capteur factice CD de d tection de gaz portable Guide rapide Kit de la pompe Pince crocodile et vis Multi chargeur 5 6 R parations par Scott Pi ce 093 0231 093 0232 093 0230 093 0470 093 0471 096 3249 023 0022 009 0050 023 0024 096 3247 096 3259 074 0547 073 0324 074 0558 096 3279 062 0026 096 3271 096 3278 096 3283 D tecteur de gaz portable Prot g Manuel d utilisation Pour un entretien rapide et efficace de votre instrument et afin de r duire les d lais de r paration le service S A V de SCOTT requiert l attribution d un num ro d Autorisation d entretien de retour avant l envoi des produits pour leur r paration Contactez le service S A V T l phone 1 800 247 7257 Fax 1 704 291

Protégé™ - Scott Safety

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Prot&eacute;g&eacute;&trade; - Scott Safety

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Protégé™ - Scott Safety