Home

ProTool Configuration de pupitre à afficheur de lignes

1. A 29 Messages syst me HMI Edition 12 01 320014 L automate s lectionn ne peut pas tre V rifiez le param tre de la interpr t pour ProAgent fonction Lors de la fonction Interpr ter_anomalie_affich Interpr ter_anomalie_afficheur_ message eur_ message l afficheur de message configur n a pas t trouv Manuel de l utilisateur ProToo l Configuration de pupitres afficheur de lignes A 30 A5E00149250 Edition 12 01 R f rence sur les images standard B R f rence sur les images standard Images des projets standard Les projets standard livr s avec ProTool contiennent d j diverses images pr configur es les images standard Les noms de ces images commencent tous par le caract re Z_ Vous pouvez utiliser les images standard sans modification d aucune sorte dans votre projet ou les adapter vos besoins Le tableau suivant r capitule les applications r alis es dans les images standard Remarque Certaines des images et fonctions cit es ci apr s ne sont pas disponibles pour tous les pupitres Z_SYSTEM MEN Image de base standard A partir de cette image vous pouvez passer dans d autres images standard Z_MESS_ EVENT Messages d v nement Sauf OP 3 C7 621 Afficher Imprimer Afficher le nombre Effacer le tampon Avis de d bordement oui non Afficher les textes Z_MESS ALARM Messages d alarme Sauf OP 3 C7 621 Afficher Imprimer Afficher le nombre Effacer le tamp
2. A P1 AO D R V Z_BAUDR Dd TO N 0005 T M langeur plein n T Vannes cuves 1 3 ferm es A P1 AO D R Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Edition 12 01 Techniques de configuration 5 9 Utiliser des fonctions Principe de base Dans ProTool vous pouvez relier des v nements par exemple appui sur une touche des fonctions pr d finies Si l v nement survient pendant le fonctionnement la fonction d clenche une action pr d termin e sur le pupitre de contr le commande ou dans l automate Par exemple la fonction S lection d image ouvre une image donn e du projet sur le pupitre Ev nement Actionner la touche Fonction S lection d image A M Action Le syst me passe l image suivante D clenchement d une fonction Domaines d utilisation Vous pouvez en g n ral utiliser des fonctions pour e donner au projet une structure adapt e au processus par exemple r aliser les branchements d une image l autre e commander le processus par exemple mettre un bit 1 pour d marrer un moteur e utiliser des propri t s du pupitre par exemple afficher ou imprimer le tampon des messages e effectuer des r glages syst me en ligne sur le pupitre par exemple changer de mode de fonctionnement Dans la majorit des cas des param tres vous permettent d influer sur le comportement des fonctions
3. c t des autres Le temps d actualisation effectif s am liore si vous d finissez une grande zone au lieu de plusieurs petites zones e Un cycle d acquisition trop court a une influence n gative sur les performances globales Choisissez le cycle d acquisition en fonction de la vitesse de modification des valeurs du processus Exemple Par exemple la temp rature d un four varie beaucoup moins vite que la vitesse de rotation d un moteur lectrique Valeur indicative pour le cycle d acquisition environ 1 seconde e Pour am liorer les temps d actualisation vous pouvez ventuellement renoncer au transfert cyclique des zones de donn es utilisateur cycle d acquisition 0 Utilisez plut t des contrats automate pour effectuer un transfert spontan des zones de donn es utilisateur e Placez les variables d un message ou d une image de mani re contigu dans une zone de donn es e Afin d assurer que des modifications au niveau de l automate puissent tre d tect es par le pupitre elles doivent tre maintenues pendant une dur e au moins gale au cycle d acquisition effectif Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 8 1 Conseils pour une configuration efficace Edition 12 01 8 2 Utiliser une variable dans plusieurs champs Pr sentation Rem de Si vous utilisez une variable sur le pupitre simultan ment dans un champ de saisie et un champ d affichage l aff
4. 5 8 7 Listage des messages Activer d sactiver le listage des messages Pour lister les messages sur imprimante choisissez la commande Affichage gt Attributs de message pour ouvrir la bo te de dialogue Attributs Message et activez Imprimer Les messages sont imprim s chaque changement d tat apparu disparu acquitt La commande Syst me cible gt Messages gt R glages permet de choisir l une des options suivantes pour le listage des messages e Ev nement de message Le listage de tous les v nements de message est activ e D bordement du tampon Tous les v nements de message contenus dans le tampon de messages sont imprim s lorsque la capacit du tampon restant est atteinte que l attribut Imprimer soit active ou non Le tampon de messages est ensuite effac e D sactiv Le listage des messages est d sactiv La fonction Listage de messages OUI NON vous permet d activer ou de d sactiver l impression automatique des messages 5 8 8 Configurer une imprimante pour le pupitre Imprimante pour le listage des messages Vous connectez une imprimante au pupitre pour le listage des messages d tats du processus ou de donn es du processus Vous devez pour cela configurer une ou plusieurs imprimantes e Un certain nombre d imprimantes sont d j d finies dans la liste de s lection Ces imprimantes sont enti rement param tr es e Vous pouvez ajouter de nouvelles imprimantes
5. A5E00149250 Edition 12 01 Messages syst me HMI 140010 Aucun partenaire S7 n a t trouv pour la communication tant donn que l automate est hors tension DP T dans l automate syst me l option Ne sera pas le seul ma tre actif est r gl e sous R gler interface PG PC 140011 Aucune mise jour de variables ou op ration d criture tant donn que la communication est interrompue 140012 Probl me d initialisation p ex si ProTool Pro RT a t termin dans l administrateur des t ches Ou une autre application p ex STEP7 WINCC est d j active avec d autres param tres de bus et les logiciels de gestion ne peuvent tre d marr s avec les nouveaux param tres de bus p ex la vitesse de transmission 140013 Le c ble n est pas enfich d o le V rifiez les connexions manque d alimentation n OoOO O 140015 Vitesse de transmission erron e Ou param tre de bus erron p ex HSA Ou adresse OP gt HSA Ou vecteur d interruption erron l interruption ne parvient pas au logiciel de gestion Mettez l automate sous tension DP T S il ne se trouve qu un seul ma tre sur le r seau d sactivez l option Ne sera pas le seul ma tre actif sous R gler interface PG PC S il se trouve plus d un ma tre sur le r seau mettez ces ma tres en circuit Ce faisant ne modifiez aucun r glage faute de quoi il se produirait
6. Hi rarchie des mots de passe 5 74 Pendant la configuration vous pouvez attribuer des droits d utilisation certains groupes Pendant le fonctionnement certains collaborateurs peuvent tre class s dans l un de ces groupes selon leur qualification et re oivent ainsi automatiquement tous les droits du groupe correspondant Des niveaux de mot de passe class s hi rarchiquement de 0 9 sont votre disposition cette fin dans ProTool Si un utilisateur se voit attribuer par exemple le niveau de mot de passe 4 il a le droit d ex cuter les fonctions des niveaux 0 4 e Niveau de mot de passe 0 Le niveau de mot de passe 0 est s lectionn par d faut dans ProTool Utilisez ce niveau le plus bas de la hi rarchie pour des fonctions dont l ex cution n a aucun ou peu d effet sur le d roulement du processus Il s agit en g n ral de fonctions sans possibilit de saisie par exemple l affichage de messages Il n est pas n cessaire d entrer un mot de passe sur le pupitre pour ex cuter des fonctions dont le niveau de mot de passe est 0 e Niveaux de mot de passe 1 8 Attribuez les niveaux de mot de passe 1 8 aux fonctions par ordre d importance croissante Le pupitre demande l op rateur d entrer un mot de passe avant l ex cution de ces fonctions e Niveau de mot de passe 9 Le droit d ex cuter des fonctions du niveau 9 est r serv au superutilisateur ou au technicien de maintenance Il a acc s toutes les fo
7. Le cas ch ant prenez aussi en consid ration le message syst me suivant pr c dent 220000 v note de fin de page v note de fin de page 2 Un canal WinCC met des textes de message disposition et ce par le biais d une interface Ces textes sont mis par le biais de ce message ProTool Pro RT n a aucune influence sur ces textes Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de ligne A5E00149250 A 19 Messages syst me HMI Edition 12 01 220001 220002 220003 220004 220006 220007 220008 230000 A 20 La variable n est pas transmise tant donn que le canal sous jacent l appareil n assiste pas le type de donn es Bool Bit lors des op rations d criture La variable n est pas transmise tant donn que le canal sous jacent l appareil n assiste pas le type de donn es Byte lors des op rations d criture Le logiciel de gestion pour la communication n a pas pu tre charg Le logiciel de gestion n est ventuellement pas install La communication est interrompue il n y a plus de mise jour tant donn que le c ble n est pas enfich ou qu il est d fectueux etc La liaison est tablie avec l automate sp cifi sur l interface indiqu e La liaison est interrompue avec l automate sp cifi sur l interface sp cifi e Le logiciel de gestion automate ne peut acc der l interface sp cifi e ou ouvrir cette
8. Manuel de l utilisateur ProToo l Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Edition 12 01 Cr ation et dition de projets 4 10 Exemple de cr ation de projets Ces exemples montrent comment cr er un projet pour un OP 5 410 1 Comment cr er un projet pour OP 5 Objectif Vous voulez cr er un projet pour OP 5 et automate SIMATIC S7 300 ou SIMATIC S7 400 Proc dure Proc dure Cliquez sur l ic ne ci contre ou choisissez Fichier gt Nouveau Dans la bo te de dialogue Choix de l appareil cible choisissez un OP 5 sous Afficheurs de lignes Cliquez sur le bouton Suivant Entrez le nom de l automate dans la bo te de dialogue Choix de l automate Dans la liste plac e en dessous choisissez le protocole utiliser pour la communication entre pupitre et automate Cliquez sur le bouton Param tres pour d clarer les param tres du protocole Cliquez sur le bouton Suivant Les param tres de protocole peuvent galement tre d finis par la suite Dans la bo te de dialogue Projets standard activez Utiliser un projet standard Le projet standard servira ainsi de base votre projet Dans la zone gauche de la fen tre de projet cliquez deux fois sur Zones de communication pour configurer la zone de communication Messages d v nement Choisissez cette derni re sous Type et cliquez sur OK d v nement DB 70 Longueur 4 Validez avec OK Vous pouvez ainsi config
9. de pupitres op rateurs de pupitres tactiles et de syst mes sous Windows destin s au contr le commande efficace de machines La puissance et le confort des appareils sont parfaitement adapt s vos besoins individuels Pupitres de contr le commande SIMATIC HMI Le grand avantage vous configurez tous les appareils avec un seul logiciel de configuration Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 1 3 Introduction ProTool 1 1 2 ProTool pour syst mes sous Windows Pupitres Edition 12 01 La documentation ProTool Configurer des syst mes sous Windows vous informe sur la configuration des pupitres suivants e Panels TP 170A TP 170B TP 170B Color TP 270 6 et 10 OP 170B OP 270 6 et 10 e Multi Panels MP 270B MP 270B TOUCH MP 270 MP 370 MP 370 TOUCH e Panel PC F125 FI 45 PC 670 10 PC 670 12 PC 670 15 PC 670 12 TOUCH PC 670 15 TOUCH PC 870 12 PC 870 15 PC 870 15 TOUCH PC IL 70 12 TOUCH PC IL 70 15 TOUCH e SINUMERIK Panels OP 010 OP 012 OP 015 e _SIMOTION Panels e PC Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Edition 12 01 Introduction ProTool SIMATIC MULTI PANEL EEE Exemple MP 370 Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres
10. vos besoins e Vous pouvez limiter une impression certains chapitres ou certaines pages e Vous pouvez fixer l ordre des chapitres e Vous pouvez d terminer les donn es imprimer au sein d un chapitre e Vous pouvez d finir les marges concevoir vos propres en t tes et pieds de page et ajouter un graphique la page de garde Ces d finitions sont regroup es dans une documentation Diverses documentations d utilisation courante ont d j t pr d finies dans ProTool Vous pouvez les compl ter par vos documentations personnalis es Toutes les documentations sont valables pour tous les projets Lors de chaque impression vous choisissez la documentation imprimer 7 2 Gestion de projets en fonctionnement int gr ProTool int gr SIMATIC STEP 7 7 2 Si vous travaillez avec ProTool int gr SIMATIC STEP 7 utilisez SIMATIC Manager pour la gestion de projets Vous pourrez ainsi copier d placer archiver et d sarchiver vos projets comme vous en avez l habitude avec SIMATIC STEP 7 Pour de plus amples informations veuillez vous reporter la documentation de SIMATIC Manager Remarque Le Gestionnaire de projets de ProTool ne peut plus tre utilis en cas de fonctionnement int gr Dans ce cas les donn es de ProTool ne peuvent plus tre configur es isol ment mais sont toujours li es un projet STEP 7 Elles doivent donc tre g r es et archiv es avec ce projet Manuel de l uti
11. 0 le tampon de donn es est libre Les bits de commande et de compte rendu de la zone d interface synchronisent le transfert d enregistrements Le transfert est en g n ral lanc par l op rateur du pupitre Transfert du pupitre vers l automate Les paragraphes suivants d crivent tape par tape comment le pupitre met 1 les bits de synchronisation et comment le programme de l automate doit y r agir 1 C 6 Le pupitre v rifie le bit 8 8 des bits de compte rendu Si le bit vaut 1 le tampon de donn es est verrouill le transfert est termin avec un message d erreur syst me Si le bit vaut o le tampon de donn es est libre le pupitre met le bit 1 Le pupitre crit les identifications dans le tampon de donn es Dans le cas d un enregistrement transfert indirect les valeurs de la variable sont elles aussi crites dans le tampon de donn es sauf pour les pupitres afficheur de lignes Dans le cas d un enregistrement transfert direct les valeurs de la variable sont crites dans l adresse configur e Le pupitre met le bit 9 7 des bits de compte rendu 1 transfert de donn es termin Acquittez dans le programme de l automate pour indiquer si le transfert tait sans erreur ou non Sans erreur le bit de commande 9 7 est mis 1 Erreur le bit de commande 10 6 est mis 1 Le pupitre met z ro les bits 9 7 et 8 8 des bits de compte rendu Les bits 10 6 et 9 7
12. Objet Principe Pendant la configuration il peut tre n cessaire d annuler des actions effectu es ou de r tablir les actions ainsi annul es C est la raison d tre des deux commandes Annuler et R tablir du menu Editer e Annuler Undo La commande Annuler combinaison de touches Ctrl Z permet d annuler la derni re action ex cut e En ex cutant cette commande plusieurs fois de suite vous pouvez annuler successivement jusqu 30 tapes de modification e R tablir Redo La commande R tablir combinaison de touches Ctrl Y r tablit la derni re action annul e et restaure l tat existant avant l ex cution de la derni re commande Annuler Chaque diteur actif par exemple fen tre de projet diteur d images diteur de documentations est dot de son propre historique d annulation C est ainsi que par exemple trois historiques d annulation ind pendants sont cr s si trois images sont ouvertes en m me temps Apr s la fermeture d une image les actions enregistr es dans l historique correspondant sont effac es Tous les historiques d annulation du projet courant sont effac s lors de l enregistrement de ce projet Une br ve description de la derni re action enregistr e est affich e dans le menu Des textes plus complets sont affich s dans les info bulles des boutons Annuler et R tablir ainsi que dans la barre d tat Exemple dans le menu Annuler Edition VAR_5 Ctrl Z R tablir E
13. Si le niveau mot de passe est 0 aucun utilisateur n a ouvert de session 270000 Dans le message une variable n est pas V rifiez si la zone repr sent e tant donn qu elle acc de d adresse pour la variable une adresse non valable dans existe dans l automate si l automate l adresse configur e est correcte ou si la plage des valeurs de la variable est respect e 270001 Il existe un seuil qui d pend de l appareil et d termine combien de messages peuvent simultan ment tre maintenus pour pouvoir tre affich s v le manuel produit Ce seuil est d pass L affichage ne contient plus tous les messages Tous les messages sont cependant inscrits dans la m moire tampon des messages 270002 Il appara t des messages provenant Effacez au besoin les d une archive pour laquelle il n existe anciennes donn es aucune donn e dans le projet actuel d archive Des caract res de remplacement sont mis pour les messages 270003 Le service ne peut tre r gl tant donn Raccordez moins de que trop de pupitres veulent le pupitres voulant utiliser ce configurer service Quatre pupitres au maximum peuvent ex cuter cette action 280000 La liaison est r tablie tant donn que la cause de l interruption est limin e Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A 22 A5E00149250 Edition 12 01 Messages syst me HMI 280001 Les donn es ne sont plus lues n
14. V rifiez dans votre projet la fonction Copier_archives est elle correctement configur e les param tres des variables sont elles correctement aliment es sur le pupitre de contr le commande Messages syst me HMI Edition 12 01 Dans votre projet il est pr vu de ne pas admettre de copie pour la fonction Copier_archives si l archive cible contient d j des donn es param tres Mode criture L archive n est pas copi e Vous avez interrompu la proc dure de recopiage Les donn es inscrites jusqu ce moment l sont conserv es La suppression du tableau cible si configur n est pas effectu e L interruption est document e par l inscription d une erreur RT_ERRS la fin du tableau cible Le message est mis apr s que toutes les archives aient correctement t initialis es Les valeurs sont inscrites dans les archives partir de ce moment l Bien que le logiciel Runtime soit en cours aucune valeur n est archiv e avant La m moire Flash interne a t sp cifi e comme emplacement de m morisation pour une archive Cela n est pas admis Aucune valeur n est archiv e pour cette archive cette derni re n est donc pas constitu e Le message sert de compte rendu d tat pour signaler que l initialisation des archives est en cours Aucune valeur n est archiv e jusqu la sortie du message 80026 Le nombre d archives sp cifi dans le message n a
15. Vous pouvez galement combiner des fonctions diff rentes pour d clencher plusieurs actions Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 5 51 Techniques de configuration Edition 12 01 Configuration La configuration des fonctions doit tre r alis e dans la fiche Fonctions de la bo te de dialogue Propri t s de l objet correspondant Pour certains pupitres la commande Syst me cible gt Fonctions vous permet en outre de d finir des points d entr e globaux par exemple pour Changement d image D bordement du tampon et Changement de mot de passe 5 9 1 Ev nements permettant le d clenchement de fonctions N cessit L ex cution d une fonction est toujours li e un v nement d termin La fonction n est d clench e que lorsque cet v nement pr cis survient Le choix des v nements configurables pour une fonction d pend du type de la fonction De nombreuses fonctions n ont d int r t qu en liaison avec des v nements bien d termin s Exemples d v nements On peut citer comme exemple d v nements qui peuvent d clencher des fonctions les v nements Actionner la touche ou Rel cher la touche Dans le premier cas la fonction est d clench e au moment o l op rateur appuie sur une touche de fonction d termin e dans le second cas elle n est d clench e que lorsqu il rel che la touche Fonctions li es des objets 5 52 Les
16. afficheur de lignes A5E00149250 Edition 12 01 Techniques de configuration 5 3 Configurer des organes de dialogue Objet Les organes de dialogue vous permettent d intervenir directement sur le d roulement du processus depuis le pupitre Vous pouvez ainsi par exemple prescrire des valeurs de consigne d clencher des fonctions ouvrir des images et acquitter des messages Vous pouvez attribuer un niveau de mot de passe aux organes de dialogue et emp cher ainsi toute utilisation par des personnes non autoris es Vue d ensemble Les organes de dialogue suivants sont disponibles dans ProTool pour les diverses t ches e champs de saisie e champs de saisie affichage e touches de fonction Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 5 7 Techniques de configuration Edition 12 01 5 3 1 Objet Qu est ce qu un champ de saisie Les champs de saisie vous permettent d entrer sur le pupitre des valeurs qui sont transmises l automate Les valeurs peuvent tre entr es au choix sous forme num rique alphanum rique ou symbolique Si vous configurez des seuils pour la variable du champ de saisie les entr es faites sur le pupitre qui sortent de la plage de valeurs configur e seront refus es L attribution d un niveau de mot de passe permet d emp cher les personnes non autoris es de faire des entr es F Choisissez l ic ne ci contre ou la commande Insertion gt Ch
17. afficheur de lignes A5E00149250 1 5 Introduction ProTool Edition 12 01 1 1 3 ProTool pour pupitres afficheur graphique Pupitres La documentation ProTool Configurer des pupitres afficheur graphique vous informe sur la configuration des pupitres suivants e Pupitres op rateurs afficheur graphique OP 27 OP 37 e Touch Panels TP 27 6 TP 27 10 TP 37 e Pupitres C7 C7 626 OP 25 avec CPU S7 int gr e SIEMENS SIMATIC TP37 mur mos 2 Ho eusY 2 POWER Exemple TP 37 Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes 1 6 A5E00149250 Edition 12 01 Introduction ProTool 1 1 4 ProTool pour pupitres afficheur de lignes Pupitres La documentation ProTool Configurer des pupitres afficheur de lignes vous informe sur la configuration des pupitres suivants e Pupitres op rateurs afficheur de lignes OP 3 OP7 OP 17 e A ficheurs de texte TD 17 e Pupitres C7 C7 621 OP 3 avec CPU S7 int gr e C7 623 OP 5 avec CPU S7 int gr e C7 624 OP 15 avec CPU S7 int gr e C7 633 OP 7 avec CPU S7 int gr e C7 634 OP 17 avec CPU S7 int gr e SIMATIC OP7 4 x 26 ZEICHEN 8 mm SCHRIFTH HE F2 3 F4 Exemple OP 7 Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 1 7 Introduction ProTool Edition 12 01 Manuel d
18. alable Pour que l automate puisse commander les diodes lectroluminescentes vous devez d clarer la zone de donn es Image des LED dans l automate et l indiquer dans le projet sous Zones de communication dans la fen tre de projet Vous d terminez la correspondance entre les diodes lectroluminescentes et les bits de l image des LED lors de la configuration des touches de fonction Vous trouverez une description de l image des LED et des fonctions des LED des divers pupitres dans le Manuel d utilisation Communication D autres informations sur la communication du pupitre avec un automate non SIMATIC se trouvent sous Image des LED du pupitre Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 5 73 Techniques de configuration Edition 12 01 5 11 5 Droits d utilisation Objet ProTool vous offre la possibilit de prot ger les organes de dialogue par exemple les champs de saisie et les touches de fonction contre une utilisation non autoris e en leur attribuant un mot de passe Vous pouvez ainsi restreindre l acc s aux commandes importantes pour la s curit certaines personnes ou certains groupes d utilisateurs d s la conception du projet Les param tres et r glages importants ne peuvent ainsi tre modifi s que par le personnel autoris La protection d acc s configur e vite les erreurs d utilisation et accro t la s curit de l installation ou de la machine
19. d enregistrement Tslot Tqui Tset MinTsdr MaxTsdr Trdy Tid1 Tid2 Gap Factor Retry Limit 140008 Aucune mise jour de variables ou op ration d criture tant donn que les donn es de configuration sont erron es Les param tres suivants ne peuvent pas tre inscrits dans la banque de donn es d enregistrement 0 erreur g n rale 1 version erron e 2 le profil ne peut tre inscrit dans la banque de donn es d enregistrement 3 Subnettype ne peut tre inscrit dans la banque de donn es d enregistrement 4 Targetrotationtime ne peut tre inscrit dans la banque de donn es d enregistrement 5 L adresse la plus lev e HSA est erron e 140009 Aucune mise jour de variables ou op ration d criture tant donn que le module pour la communication de S7 n a pas t trouv V rifiez le profil de bus d fini par l utilisateur V rifiez la connexion et si l automate est sous tension Dans l automate syst me v rifiez les param tres r gl s avec R gler interface PG PC Effectuez un red marrage V rifiez la connexion et si l automate est sous tension Dans l automate syst me v rifiez les param tres r gl s avec R gler interface PG PC Effectuez un red marrage Dans l automate syst me r installez le module avec R gler interface PG PC Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A 12
20. dans une variable La variable son tour peut tre locale ou avoir une liaison l automate Dans ce dernier cas la valeur est livr e par le processus Le r sultat de la fonction est crit dans une variable qui peut tre son tour locale ou avoir une liaison l automate Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 5 55 Techniques de configuration Edition 12 01 5 9 3 Combinaison de plusieurs fonctions Plusieurs fonctions sur un objet Ordre 5 56 Il est galement possible d affecter plusieurs fonctions un v nement Les fonctions sont alors d clench es l une apr s l autre Vous devez d terminer leur ordre dans la configuration dans la bo te de dialogue Fonctions Il peut tre modifi l aide des boutons D calage haut et D calage bas fonctions choisies S lection d image Param tres Nom de l image PIC_10 Changement de langue Effacer Langue touche Permuter Ev nements Langue champ Var_Lang D calage Haut D calage bas M afficher les fonctions choisies Plusieurs fonctions sur un objet Remarque Les pupitres OP 3 OP 5 et OP 15 ne permettent de configurer qu une seule fonction par objet La liste des fonctions est trait e du haut vers le bas Remarque Si une erreur se produit lors du traitement d une liste de fonctions par exemple un d passement de seuil le traitement est int
21. des d rangement au niveau du bus V rifiez la connexion ou si le partenaire pour la communication est en circuit Red marrez le pupitre de contr le commande Ou d marrez d abord ProTool Pro RT et ensuite les autres applications Dans la configuration modifiez l adresse du pupitre de contr le commande sous Automate Corrigez les param tres erron s 140016 Modifiez le num ro de l interruption 140017 Modifiez le num ro de l interruption Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de ligne A5E00149250 A 13 Edition 12 01 Messages syst me HMI 140018 140019 140020 150000 150001 160000 160001 160010 A 14 Simotion Scout a d sactiv le contr le de coh rence Seule une remarque ad quate appara t Simotion Scout charge un nouveau projet dans l automate La liaison l automate est interrompue La version dans l automate ne concorde pas avec la version dans la configuration fichier FWD La liaison l automate est interrompue Les donn es ne sont plus lues ni crites Causes possibles le c ble est interrompu automate ne r pond pas est d fectueux etc l interface par le biais de laquelle s effectue le raccordement est erron e le syst me est surcharg La liaison est r tablie tant donn que la cause de l interruption est limin e Les donn es ne sont plus lues ni crites Caus
22. le type d objet Archives dans la bo te de dialogue R glage de Remplacer les archives du projet cible seront remplac es Les liens de l objet dans le projet cible ne sont pas affect s par le remplacement il y a seulement insertion du contenu de l objet et les liens suppl mentaires ventuels sont ajout s Tous les objets r f renc s par les objets ins r s sont donc galement ajout s au projet cible Si des erreurs sont caus es par le remplacement dans le projet elles sont signal es lors de la g n ration du projet comme les autres erreurs Le remplacement individuel d objets peut tre annul Il est de plus possible de proc der au remplacement individuel d objets entre projets de types diff rents Vous pouvez ainsi ins rer des objets d un projet pour pupitre afficheur graphique par exemple dans un projet pour syst me sous Windows Il n est pas possible d ins rer plus d objets par remplacement que cela n est autoris par les limites syst me du projet cible Si la capacit fonctionnelle du projet cible est inf rieure celle du projet source il peut se produire que certains objets ne soient pas ins r s Les attributs d objet non d finis dans le projet source prennent des valeurs par d faut dans le projet cible Manuel de l utilisateur ProToo l Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Edition 12 01 Cr ation et dition de projets 4 8 4 Annuler et r tablir des actions
23. me HMI Edition 12 01 290053 Il est certifi que l importation d enregistrements a t lanc e 290054 Il est certifi que l importation d enregistrements s est termin e sans erreur 290055 Il est certifi que l importation V rifiez que la structure d enregistrements a t interrompue par des enregistements sur le une erreur support de donn es et la structure actuelle des recettes sur le pupitre sont identiques 290056 La valeur de la ligne colonne sp cifi e V rifiez la ligne ou la n a pu tre lue ou crite correctement colonne sp cifi e L action est interrompue 290057 Les variables de la recette sp cifi e ont t commut es du mode Offline au mode Online Toute modification de variable pur cette recette est pr sent automatiquement transmise l automate 290059 Il est certifi que l enregistrement indiqu a correctement t m moris 290060 Indique que la m moire d enregistrements a bien t effac e 290061 Indique que l effacement de la m moire d enregistrements a t interrompu apr s une erreur 290068 Il vous est demand si vraiment tous les enregistrements de la recette doivent tre effac s 290069 Il vous est demand si vraiment tous les enregistrements de toutes les recettes doivent tre effac s 290070 L enregistrement sp cifi n existe pas V rifiez la source du dans le fichier d importation num ro de l enregistrement ou du nom
24. tres de fonction N cessit De nombreuses fonctions ne peuvent d clencher qu une action bien d termin e Exemple la fonction Tampon v nements effacement vide le tampon des messages d v nement C Action pr d finie Fonctions sans param tres d entr e De nombreuses fonctions disposent toutefois de plusieurs modes de fonctionnement Param tres d entr e Supposez que vous vouliez ouvrir une autre image l aide d une touche sur le pupitre de contr le commande Vous configurez pour cela la fonction S lection d image Votre projet comporte toutefois en g n ral plusieurs images Laquelle de ces images doit tre alors choisie par ProTool Vous devez donc communiquer des informations suppl mentaires la fonction Cela est r alis par l interm diaire des param tres Dans le cas de la fonction S lection d image vous donnez comme param tre par exemple le nom de l image ouvrir Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 5 53 Techniques de configuration Edition 12 01 Prenons comme autre exemple la fonction Changement de langue Vous devez entrer ici la langue choisie comme param tre Action d pendante du param tre d entr e Fonctions avec param tres d entr e Param tre d entr e Certaines fonctions se contentent d un seul param tre d autres en demandent plusieurs Param tres de sortie Certaines fonctions crivent le r sult
25. utilis comme graphique dans votre projet sous le nom LOGO Vous souhaitez laisser une marge pour des annotations manuscrites sur le bord droit de l impression Proc dure Proc dure Ouvrez le projet dont les donn es doivent tre imprim es Choisissez la commande Fichier gt Imprimer Dans la bo te de dialogue Imprimer choisissez la documentation En entier sous Documentation La liste Contenu affiche maintenant les divers chapitres dans l ordre dans lequel ils seront imprim s Imprimer 21 x Documentation Qualit d impression ox 300 dpi 7 Annuler Contenu Page de garde R pertoire des chapitres Toui araa projet Symbalque Affichage Messages d v nement PE GES Documentation Messages d alarme CE Listes symboles Zones de communication Touches de fonction Domame Configurer J Imprimer dans fichier Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 7 7 Documentation et gestion des projets Edition 12 01 ER Proc dure Cliquez sur le bouton Affichage La pr visualisation d impression affiche l apparence ult rieure de votre impression Vous souhaitez remplacer le graphique de la premi re page page de garde par le logo de votre entreprise La marge droite doit tre notablement agrandie SIMATIC ProT ool Pro CS op17 pdb Ioj x f AM Suwane Ferre Une page Agrandir H dUTE Fermer ep17 pdb
26. v nement Les fonctions suivantes sont d j r alis es dans l image standard Messages d alarme Z MESS ALARM e Affichage du tampon des messages d alarme e Impression du tampon des messages d alarme e Effacement du tampon des messages d alarme e Affichage d un avertissement en cas de d bordement e Affichage du nombre de messages d alarme Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 5 39 Techniques de configuration Edition 12 01 5 8 11 Exporter des textes de message et des images Le fichier d exportation Utilisation Le fichier d exportation est un fichier de texte que vous ditez au format ANSI dans un diteur et pouvez ensuite r importer Voir galement ce sujet l exemple de fichier d exportation avec messages d v nement Vous utilisez la commande Editer gt Exporter pour exporter des textes de message et entr es d image par exemple pour les r cup rer dans d autres projets ou les traduire dans un autre diteur 5 8 12 Importer des textes de message et des images Le fichier d importation Utilisation 5 40 Le fichier d importation est un fichier de texte que vous avez cr au format ANSI dans un diteur ou export d un projet Vous utilisez la commande Editer gt Importer pour importer des textes de message et entr es d image par exemple pour les r cup rer partir d autres projets ou parce que vous les avez tradui
27. 4 8 1 Projets convertissables Possibilit s de conversion dans ProTool Un projet ProTool que vous avez cr pour un pupitre op rateur OP x5 peut tre converti en projet pour OP x7 Cela s applique galement aux projets pour les pupitres C7 correspondants Vous pouvez convertir les projets suivants Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 4 11 Cr ation et dition de projets Edition 12 01 4 8 2 Copier des objets entre projets et au sein d un projet Principe Vous pouvez couper ou copier des parties s lectionn es de votre projet et les ins rer via le Presse papiers soit dans le m me projet soit dans un autre projet Par exemple des textes et champs peuvent tre copi s de l diteur de messages d alarme dans l diteur de messages d v nement ou des l ments graphiques d une image dans l autre Une condition pr alable la r ussite de la copie entre projets est de ne pas d passer les limites syst me du projet cible Vous pouvez galement copier des objets entre projets de r solutions diff rentes Si le syst me cible utilise une r solution inf rieure celle du syst me source les ic nes des touches programmables par exemple seront parfaitement adapt es la nouvelle r solution gr ce un m canisme de lissage Pr paratifs pour les nouveaux projets Avant de commencer copier des objets d un projet existant vous devez imp rativem
28. 5 24 Un texte est souvent plus parlant qu une valeur abstraite Par exemple les textes plein et vide repr sentent de mani re plus vidente l tat d une cuve que les valeurs num riques correspondantes C est la raison pour laquelle ProTool vous permet de configurer des listes de symboles Les listes de symboles sont des listes de textes dans lesquelles vous pouvez attribuer un l ment de texte de la liste chaque valeur d une variable Les listes de symboles vous permettent d afficher des textes dans des champs d affichage et de choisir des textes entrer dans des champs de saisie Vous vitez ainsi en grande partie les erreurs d interpr tation de l affichage et les erreurs de manipulation lors de la saisie Une liste de symboles attribue un texte chaque valeur d une variable La valeur de la variable pendant le fonctionnement d termine quel texte sera choisi dans la liste et par exemple affich dans un champ de saisie affichage sur le pupitre 5 Pour cr er une nouvelle liste de symboles cliquez deux fois sur Listes symboles dans la fen tre de projet Manuel de l utilisateur ProToo l Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Edition 12 01 Techniques de configuration 5 7 Configurer un r veil Limitation Remarque Les r veils ne sont disponibles que pour les pupitres OP 15 et OP 17 R le d un r veil Un r veil d finit un moment qui revient intervalles p riodiques et au
29. D crit le mat riel de l OP 3 les proc dures g n rales de dialogue et le couplage au SIMATIC S7 D crit le mat riel l installation et la mise en service des Push Button Panel PP7 et PP17 Informe sur le couplage des pupitres afficheur de lignes ou graphique aux automates suivants SIMATIC S5 SIMATIC S7 SIMATIC 500 505 pilotes pour d autres automates Cette documentation d crit la configuration et les param tres n cessaires au couplage des pupitres l automate et au r seau ainsi que les zones de donn es utilisateur qui servent l change de donn es entre le pupitre et l automate Informe sur le couplage de syst mes sous Windows aux automates suivants SIMATIC S5 SIMATIC S7 SIMATIC 500 505 SIMATIC WinAC SIMOTION pilotes pour d autres automates Cette documentation d crit la configuration et les param tres n cessaires au couplage des pupitres l automate et au r seau les zones de donn es utilisateur qui servent l change de donn es entre le pupitre et l automate Informe sur le couplage des pupitres des automates par exemple Allen Bradley GE Fanuc LG Lucky Goldstar GLOFA GM Mitsubishi Modicon Modbus OMRON OPC Telemecanique L installation des pilotes s accompagne de celle de l aide en ligne correspondante vii Pr face 12 01 ProAgent for OP Gestionnaire de projet Informe sur le logiciel en option ProAgent diagnostic
30. La bo te de dialogue Param tres appara t Param tre Changement de mode 2 fx Param tres Valeur Mode de fonctionnement jo Explications Changement de mode Changement de mode de fonctionnement sur l OP vec cette touche l op rateur fait passer l OP dans le mode de fonctionnement indiqu comme param tre Si l op rateur doit avoir la possibilit de s lectionner plusieurs modes de fonctionnement vous devez affecter cette fonction plusieurs touches Param tres x Annuler S lectionnez le param tre Mode de fonctionnement dans la liste et entrez la valeur 0 dans le champ de saisie sous la liste Ce param tre commande le comportement de la fonction Changement de mode de sorte activer le fonctionnement en ligne Fermez la bo te de dialogue Param tres avec OK La fonction appara t alors dans la liste Fonctions s lectionn es Touche de fonction F1 2f x G n ralit s Validation Fonctions fonctions choisies Changement de mode Mode de fonctionnement 0 OK Annuler Accepter Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes 5 60 A5E00149250 Edition 12 01 Techniques de configuration a Proc dure Fermez la bo te de dialogue Touche de fonction avec OK La fonction permettant d activer le mode de fonctionnement en ligne est ainsi enti rement configur e R p tez les tapes 2 9 pour la seconde touche de fonction Utilisez
31. Les l ments dynamiques peuvent tre galement des saisies r alis es sur le pupitre de contr le commande et crites dans la m moire de l automate La liaison l automate est effectu e par l interm diaire de variables voir Utiliser des variables Selon le pupitre vous pouvez utiliser les champs pour la saisie l affichage ou la saisie affichage combin e Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes 5 2 A5E00149250 Edition 12 01 Techniques de configuration Editeur d images Vous cr ez les images dans l diteur d images de ProTool Lorsque vous appelez cet diteur d images le pupitre de contr le commande est repr sent l cran Proc dez comme suit pour ouvrir l diteur d images e Pour cr er une nouvelle image cliquez deux fois sur Images dans la moiti gauche de la fen tre de projet e Pour poursuivre l dition d une image d j configur e cliquez deux fois sur cette image dans la moiti droite de la fen tre de projet Chaque image est enregistr e sous un nom symbolique Entrez le nom sous Editer gt Propri t s C est ce nom que vous devez entrer pour diter ou effacer l image ou encore pour y faire r f rence En outre le logiciel attribue automatiquement un num ro l image Image d accueil Dans chaque projet vous devez d clarer une image comme Image d accueil L image d accueil est l image qui est affich e apr s le d marrage du pupitre
32. OPi 5 40 isal Pages 1 2 Fran ais ORIA Quittez la pr visualisation en cliquant sur le bouton Imprimer Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes 7 8 A5E00149250 Edition 12 01 Documentation et gestion des projets E Proc dure Cliquez maintenant sur le bouton Documentation pour proc der aux modifications voulues La bo te de dialogue Documentation appara t Documentation Documentation Page de garde R pertoire des chapiti Informations projet Images Messages d v nem Messages d alarme Variables Page Listes sumbholes xl Editer 7 Cliquez sur le bouton Page pour modifier la marge Entrez la valeur voulue pour la marge droite sous Droite par exemple 3 pour 3 cm Si vous le souhaitez vous pouvez entrer ici galement un texte personnalis pour les en t tes et pieds de page Page 2 Lx M Cons Haut Bas E E E W Annuler En t te mon en t te Pied de page ma firme Validez vos entr es avec OK La bo te de dialogue Documentation est nouveau affich e Pour modifier la d finition de la page de garde s lectionnez l entr e Page de garde dans la liste Contenu et cliquez sur le bouton Param tres Dans la bo te de dialogue Page de garde choisissez le graphique LOGO de votre entreprise sous Graphique Validez deux fois avec OK jusqu ce que la bo te de dialogue Imprimer soit de no
33. Passez en mode de transfert s rie et transf rez tout d abord le microprogramme et le fichier de projet g n r 3 Connectez ensuite le pupitre suivant au niveau mat riel etc Remarque Si vous connectiez plusieurs appareils au niveau mat riel puis essayiez de transf rer le projet vous d clencheriez un conflit d adresses Tous les pupitres auraient la m me adresse MPI par d faut 1 ce qui n est pas admissible dans la configuration MPI Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 6 3 Tester un projet Edition 12 01 6 3 Acc s direct des valeurs dans l automate visualisation d tat for age de variables Objet Pendant le fonctionnement vous pouvez acc der directement en lecture et en criture des valeurs dans l automate connect SIMATIC S5 et SIMATIC S7 partir du pupitre Vous pouvez ainsi visualiser et modifier simplement des op randes de l automate sur le pupitre sans tre oblig de connecter une console de programmation ou un PC suppl mentaire Cette possibilit est particuli rement utile pendant les phases de test et de mise en service de votre projet Conditions pr alables Les conditions suivantes doivent tre remplies pour permettre un acc s direct aux valeurs de l automate pendant le fonctionnement e L automate connect est un SIMATIC S5 ou SIMATIC S7 e Vous avez int gr votre projet les deux images standard Variab
34. VAR _23 VAR 11 1 VAR 7 1 VAR _19 kg VAR 21 g Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Edition 12 01 Techniques de configuration Au contraire des images dans le cas des recettes le pupitre peut repr senter plusieurs constituants en m me temps Le tableau indique combien de lignes et de caract res par ligne sont disponibles sur les divers pupitres Pupitre de contr le commande Caract res par ligne Constituants de recette nombres de lignes et de caract res par ligne Remarque Lorsque vous transf rez un nouveau projet vers le pupitre la m moire de configuration est effac e et par l m me tous les enregistrements cr s sur le pupitre Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 5 67 Techniques de configuration Edition 12 01 5 10 2 Transf rer des enregistrements Remarque La fa on dont vous pouvez cr er les enregistrements et les transf rer vers l automate est d crite en d tail dans le manuel d utilisation du pupitre de contr le commande Transfert d enregistrements par dialogue sur le pupitre cas standard Le transfert d enregistrements du pupitre vers l automate et r ciproquement constitue le cas standard Les cas particuliers sont d crits dans le Manuel d utilisation Communication Nous recommandons d effectuer le transfert d enregistrements
35. appareil Date de cr ation etc bouton Trier Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 7 5 Documentation et gestion des projets Edition 12 01 7 4 Limitations de l impression Pilote d imprimante Tenez compte des limitations suivantes li es certains pilotes d imprimante e L impression du projet est dans certains cas impossible avec les pilotes CANON L impression est alors interrompue e La premi re ligne n est pas imprim e sur les imprimantes laser Apple Ce probl me n appara t pas si vous utilisez les pilotes pour HP LaserJet III PostScript ou PostScript Printer Jeu de caract res ASCII Pour certaines imprimantes il ne suffit pas de s lectionner le jeu de caract res ASCII dans le projet Vous devez galement vous assurer que le jeu de caract res ASCII est galement r gl sur l imprimante Manuel de l utilisateur ProToo l Configuration de pupitres afficheur de lignes 7 6 A5E00149250 Edition 12 01 Documentation et gestion des projets 7 5 Exemple de documentation de projets Cet exemple vous montre comment cr er une impression personnalis e 7 5 1 Comment r aliser une impression personnalis e Objectif Vous souhaitez obtenir une impression de toutes les donn es de votre projet Toutefois au contraire du r glage par d faut la page de garde ne doit pas contenir le graphique ProTool mais le logo de votre entreprise Ce dernier est d j
36. caract re suivants peuvent tre choisis pour les champs d affichage sous Editer gt Format des caract res clignotant soulign italique F Choisissez l ic ne ci contre pour ins rer un champ d affichage Remarque Les valeurs des variables de message sont actualis es dans le tampon de messages lors de l apparition et de la disparition des messages mais pas lors de l acquittement d un message Texte d aide Pour chaque message vous pouvez configurer un texte d aide qui contient des informations compl mentaires sur le message L op rateur peut afficher le texte d aide dans une fen tre s par e sur le pupitre en appuyant sur la touche HELP al Choisissez l ic ne ci contre ou la commande Affichage gt Texte d aide pour entrer un texte d aide Autres composants de message 5 30 Lors de la configuration d afficheurs de messages il est possible d afficher d autres composants de message pour certains appareils par exemple l indication du lieu de perturbation de l automate Manuel de l utilisateur ProToo l Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Edition 12 01 Techniques de configuration 5 8 3 Propri t s des messages Propri t s configurables Priorit Vous pouvez configurer les propri t s suivantes pour les messages e Priorit e Groupe d acquittement e Imprimer Les messages de haute priorit sont affich s avant les messages de basse priorit sur le pupi
37. cas Ce message est mis lorsque le message num ro 290002 a t d clench plus de cinq fois Aucune alarme individuelle n est plus g n r e dans ce cas Les valeurs limites configur es pour les variables n ont pas t respect es Il y a une diff rence entre la structure source et la structure cible dans la recette actuellement trait e La structure cible contient une variable enregistrement suppl mentaire qui n existe pas dans la structure source La variable enregistrement sp cifi e est occup e par sa valeur initiale V rifiez si l adresse est configur e dans l automate Respectez la plage des valeurs du type de variable Contr lez la plage de valeurs ou le type de variable V rifiez si l adresse des variables est configur e dans l automate Respectez la plage des valeurs du type de variable Contr lez la plage de valeurs ou le type de variable Prenez en consid ration les valeurs limites des variables qu elles soient configur es ou actuelles Ins rez la variable enregistrement sp cifi e dans la structure source Manuel de l utilisateur ProToo l Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Edition 12 01 Messages syst me HMI 290008 290010 290011 290012 290013 290014 290020 290021 Il y a une diff rence entre la structure source et la structure cible dans la recette actuellement trait e La structure source contient un
38. code ANSI Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 5 87 Techniques de configuration Edition 12 01 Saisie de caract res sp ciaux Vous pouvez saisir les caract res sp ciaux avec le pav num rique du clavier Entrez ALT OXXX o XXX est le code ANSI indiqu dans la table de caract res valable pour le pupitre configur La commande Fen tre gt Clavier vous permet d afficher une image du clavier l cran Si vous appuyez sur la touche ALT GR cette fen tre de clavier affiche des caract res semi graphiques Vous pouvez alors entrer ces caract res soit au clavier soit l aide de la fen tre de clavier en cliquant sur les touches correspondantes avec la souris 5 12 8 1 Table de caract res pour OP 7 OP 15C OP 17 et TD 17 Saisie de caract res sp ciaux Vous pouvez saisir les caract res sp ciaux avec le pav num rique du clavier Entrez ALT OXXX o XXX est le code ANSI indiqu dans la table de caract res La commande Fen tre gt Clavier vous permet d afficher une image du clavier l cran Si vous appuyez sur la touche ALT GR cette fen tre de clavier affiche des caract res semi graphiques Vous pouvez alors entrer ces caract res soit au clavier soit l aide de la fen tre de clavier en cliquant sur les touches correspondantes avec la souris Jeu de caract res cyrilliques 5 88 Les pupitres op rateurs OP 7 OP 15C et OP
39. communication tant donn que configurez l adresse dans l adresse r gl e ne se trouve pas dans l automate l automate ou n est pas configur e 70018 R action suite l importation correcte de la liste des mots de passe 70019 R action suite l exportation correcte de la liste des mots de passe 70020 R action suite l activation du listage de messages 70021 R action suite la d sactivation du listage de messages 70022 Le d part de l action Importer liste des mots de passe est certifi 70023 Le d part de l action Exporter liste des mots de passe est certifi 70027 La sauvegarde du syst me de fichiers RAM a t lanc e La sauvegarde du syst me de fichiers RAM s est correctement termin e Les fichiers de la m moire RAM sont copi s dans la m moire Flash l abri des pannes Lors d un red marrage ces fichiers sauvegard s sont nouveau recopi s au syst me de fichiers RAM La sauvegarde du syst me de fichiers V rifiez les r glages dans RAM a chou le dialogue OP Properties Le syst me de fichiers RAM n a pas t et sauvegardez le syst me sauvegard de fichiers RAM via le bouton Save Files dans l onglet Persistent Storage Les param tres configur s pour la Comparez les param tres fonction sont erron s configur s pour la fonction La liaison au nouvel automate n a pas et les param tres t tablie configur s pour les automates puis corrig
40. correcte ou si la plage des valeurs de la variable est respect e Fermez les autres applications Effacez du disque dur les fichiers dont vous n avez plus besoin Effacez du disque dur les fichiers dont vous n avez plus besoin Fermez les autres applications Effacez du disque dur les fichiers dont vous n avez plus besoin V rifiez par exemple si le support de donn es auquel acc de le syst me est correct le support de donn es est introduit V rifiez si le support de donn es auquel acc de le syst me est correct Retirez au besoin le dispositif de protection contre l criture V rifiez si le fichier auquel acc de le syst me est correct Modifiez au besoin les attributs du fichier V rifiez par exemple si le fichier auquel acc de le syst me est correct le fichier existe une autre action emp che d acc der simultan ment au fichier Manuel de l utilisateur ProToo l Configuration de pupitres afficheur de lignes A 10 A5E00149250 Edition 12 01 Messages syst me HMI 140000 La liaison en ligne vers l automate a correctement t tablie 140001 La liaison en ligne vers l automate a t coup e 140003 140004 140005 140006 Aucune mise jour des variables ou op ration d criture Aucune mise jour de variables ou op ration d criture tant donn que le point d acc s ou le param trage de module est erron Aucune mise
41. d marr e dans le menu contextuel peut tre annul e Exporter plusieurs types de texte Dans le cadre de l exportation vous pouvez choisir les types de texte exporter Textes visibles dans l image par exemple libell s noms Ils sont crits dans le fichier Libell s csv Textes d information par exemple textes d aide pour les objets d image et les messages lls sont crits dans le fichier TextesAidelnfo csv Textes de message messages d v nement et d alarme Ils sont crits dans le fichier Textes de message csv Autres textes par exemple r glages pour messages listes de textes Ils sont crits dans le fichier AutresTextes csv Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 5 85 Techniques de configuration Edition 12 01 Le r glage par d faut demande l exportation de tous les textes La r partition des textes en divers types d coule d exigences sp cifiques qui doivent tre respect es lors de la traduction Ainsi par exemple les textes de message contiennent des caract res g n riques qui ne doivent pas tre effac s lors de la traduction des textes contenus dans les images il peut tre n cessaire de ne pas d passer une longueur limite Importer des textes 5 86 La commande Editer gt Langues gt Importer ou le menu contextuel des diteurs et des objets dans la fen tre de projet vous permettent de r int grer les textes
42. d aide sur le pupitre e Pupitre op rateur La pr sence d un texte d aide est signal e sur le pupitre par le fait que la diode lectroluminescente HELP est allum e Sur un pupitre tactile le bouton HELP est affich Le texte d aide configur peut tre affich par appui sur la touche HELP Vous trouverez des informations d taill es sur l appel des textes d aide dans le manuel d utilisation de votre appareil Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 5 71 Techniques de configuration Edition 12 01 5 11 2 Attributs dynamiques Objet Vous pouvez configurer l attribut dynamique Clignoter pour les champs d affichage afin d attirer l attention sur certaines situations au niveau du pupitre par exemple l atteinte ou le d passement d un seuil La valeur d une variable vous permet ainsi d activer et de d sactiver le clignotement du texte affich Variable de commande Vous pouvez soit coupler directement l attribut dynamique la variable du champ d affichage soit d clarer pour cela une variable de commande distincte L avantage de la variable de commande distincte est qu elle permet d agir sur plusieurs champs d affichage en m me temps 5 11 3 Exploiter les actions sur les touches Objet Les actions sur des touches du pupitre peuvent tre transf r es vers l automate et y tre exploit es Vous pouvez ainsi par exemple d clencher un message qui attire l at
43. d alarme sont affich s jusqu ce qu ils aient t acquitt s e Acquittement individuel Lorsqu un message est acquitt il est le seul l tre e Acquittement group Si vous acquittez un message qui appartient un groupe d acquittement vous acquittez en outre tous les messages en attente du groupe Listage des messages Le listage des messages est activ ou d sactiv pour tous les messages si vous avez choisi l attribut Imprimer sinon il n est activ qu en cas de d bordement du tampon de messages Les messages sont list s sur une imprimante connect e au pupitre La commande Syst me cible gt Messages gt R glages permet de configurer le listage des messages Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 5 33 Techniques de configuration Edition 12 01 5 8 6 Messages syst me Affichage des messages syst me Les messages syst me existent d j dans le pupitre de contr le commande et ne peuvent pas tre configur s dans ProTool Ils sont affich s dans une fen tre de processus Que signalent ils Un message syst me est compos d un num ro de message et d un texte de message Le texte de message peut aussi comprendre des variables syst me internes qui pr cisent la cause du message d erreur Les messages syst me informent sur les tats de fonctionnement du pupitre La gamme de messages syst me possibles s tend des remarques aux
44. de contr le commande Pour d clarer une image comme image d accueil s lectionnez la et choisissez la commande Editer gt Propri t s Dans la fiche G n ralit s activez la case cocher Image d accueil Touches programmables Les touches programmables sont des touches de fonction dont l affectation varie selon l image Lors de la configuration d une touche programmable vous lui affectez des fonctions Vous pouvez expliciter la fonction de la touche programmable l aide d un texte d explication Les touches programmables permettent par exemple d appeler une autre image de commander la marche et l arr t d un moteur ou encore d appeler le tampon de messages S lectionner l image Chaque image configur e doit tre int gr e aux proc dures de dialogue afin de pouvoir tre appel e sur le pupitre pendant le fonctionnement Vous disposez de deux possibilit s pour appeler une image e Fonction S lection d image e Cette fonction peut tre affect e par exemple un champ de saisie ou une touche de fonction Le nom de l image doit tre entr comme param tre Il est ainsi possible d appeler une image partir d un champ de saisie ou avec une touche de fonction e Dans le cas des champs de saisie et des touches programmables la fonction n est disponible que localement dans l image concern e Si la fonction doit tre disponible dans toutes les images elle doit tre affect e une touche de fonction
45. de communication doivent tre d clar es pour les messages dans l automate Pupitre de contr le commande Automate Zone de messages 000x Message d v nement Zone de mess d alarme Tampon de message Imprimante Affichage de messages Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 5 43 Techniques de configuration Edition 12 01 5 8 15 Exemples de configuration de messages Ces exemples montrent e Comment configurer un message d alarme e Comment d clarer des zones de messages pour divers pupitres e quoi ressemblent les messages syst me selon le pupitre e Le contenu du fichier d exportation pour les messages d v nement 5 8 15 1 Comment configurer un message d alarme Objectif Vous voulez tout d abord d clarer une zone de messages d alarme sur un SIMATIC 300 ou SIMATIC 400 puis configurer un message d alarme Proc dure Proc dure Cliquez deux fois sur Zones de communication dans la fen tre de projet gauche pour d clarer la zone de messages d alarme La bo te de dialogue Zones de communication appara t Zones de communication N Automate Adresse Longueur mots DE 10 DEW 2 Editer Effacer Ippe Messages d alarme Cycle d acquisition s so Trier d apr s Type v Choisissez la zone de communication Messages d alarme Cliquez sur OK Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheu
46. de fonction Combinaison de plusieurs fonctions Images sp ciales Particularit s pour les fonctions de conversion Exemple de configuration d une fonction Cr er des recettes Configurer une recette Transf rer des enregistrements eeseeseeseesreeireeirertrerirerrrernsrrene Guider l op rateur Texte d aide sur le pupitre s ssssssssrrressrrrurerunesnrnnerernnesrnnnntnnnannnnnnnnnn Attributs dynamiques Exploiter les actions sur les touches eeseeseeeeeeerrserrrerrrresrrrnsees Diodes lectroluminescentes sur le pupitre Droits d utiliSation Lisa entente etais emeente Configurer dans des langues trang res eseeeseeseeerrerrerrerreens Configuration syst me n cessaire pour langues trang res Les langues dans ProToo l Langues configurables essessssissssrrresrrrsrrrnnnrnnnstrnnarnnnneennnnennnnennna Claviers nationaux Textes de r f rence Les tapes d un projet multilingue Echange de textes avec les traducteurs sssessssserirreeerrrrrernreeerrns Caract res sp ciaux et caract res d pendants de la langue Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Edition 12 01 Sommaire 6 Tester un POI nn in annees 6 1 Transf rer le fichier de projet ex cutable 6 2 Particularit s relati
47. de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 5 21 Techniques de configuration 5 4 5 2 Influence de l automate sur les variables Adresse et type d une variable Edition 12 01 L adresse et le type de donn es le format des donn es d une variable d pendent de l automate Remarque Vous trouverez des informations sur les divers automate sous D marrer gt SIMATIC gt ProTool V6 0 gt ProTool Information System sous la rubrique Communication avec le processus Automates disponibles 5 22 SIMATIC S5 AS511 SIMATIC S5 DP SIMATIC S7 300 400 SIMATIC WinAC SIMATIC 87 200 SIMATIC 500 505 SIMATIC 500 505 DP SIMOTION OPC client serveur Allen Bradley DF 1 Allen Bradley DH485 LG GLOFA GM MITSUBISHI FX MITSUBISHI Protocol 4 Modicon Modbus Telemecanique Uni Telway GE Fanuc SNP SNPX Omron Host Link Manuel de l utilisateur ProToo l Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Edition 12 01 Techniques de configuration 5 5 En t tes et pieds de page Limitations Remarque Les en t tes pieds de page ne peuvent tre configur s que pour les OP 5 OP 7 OP 15 et OP 17 et les appareils C7 correspondants Quels objets pouvez vous utiliser dans les en t tes et pieds de page Vous pouvez configurer des textes statiques et des champs d affichage dans les en t tes et pieds de page Vous disposez respectivement de 2 ligne
48. de processus configurer des diagnostics de processus sp cifiques l installation Manuel d utilisation ProAgent MP et ProAgent PC Manuel d utilisation d terminer l erreur processus trouver la cause de l erreur et y rem dier adapter vos besoins les images de diagnostic livr es ProToo l Manuel de l utilisateur Configuration de pupitre afficheur de lignes viii A5E00149250 Edition 12 01 Sommaire Sommaire 1 Introduction PrOTOOl dns its amies 1 1 Pr sentation de la documentation 1 1 1 ProTool pour l ensemble de la famille d appareils SIMATIC HMI 1 1 2 ProTool pour syst mes sous Windows sesseseseseesiessressressinerresrresen 1 1 3 ProTool pour pupitres afficheur graphique 1 1 4 ProTool pour pupitres afficheur de lignes 2 Premiers pas dans ProTOO ss sssssmnnnnrrrneeeeennennes 2 1 Lancer ProT OOl sises niidina ean an a aa SEEDA aE a 2 2 Configurer des pupitres afficheur de lignes 2 3 Remarques sur l ordinateur de configuration 3 ProTool int gr SIMATIC STEP 7 3 1 3 1 Comment d marrer ProTool dans SIMATIC STEP 7 3 3 4 Cr ation et dition de projets 4 1 Consid rations de base sur la cr ation d un projet 4 2 D finir la philosophie de l interface utilisateur 4 3 Composants d un projet ProToo 4 4 Objets dans la fen tre de projet 4 5 Etapes de cr ation d un projet
49. et l archivage de vos donn es de projet 7 4 Imprimer des donn es de projet Fonction d impression La commande Fichier gt Imprimer de ProTool met votre disposition une grande vari t de fonctions d impression Ses listes tr s compl tes documentent toutes les donn es relatives au projet comme les images les messages les variables les listes de symboles etc ZNS AU Pacremme 5 Fonction d impression dans ProTool Vous pouvez ainsi documenter l ensemble de votre projet Une impression jour peut tre galement tr s utile pour conserver une vue d ensemble du projet pendant la configuration Remarque Pendant la configuration vous pouvez aussi utiliser la fonctionnalit conviviale de r f rences crois es de ProTool au lieu de consulter une impression Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 7 1 Documentation et gestion des projets Edition 12 01 Chapitre ProTool r partit l impression en plusieurs chapitres class s de mani re th matique par types d objet Par exemple un chapitre contient toutes les d finitions relatives aux images un autre contient une liste de toutes les variables et un troisi me une r capitulation des listes de symboles d finies Vous pouvez imprimer plusieurs chapitres en m me temps ou uniquement un seul chapitre Documentations ProTool vous donne la possibilit d adapter les impressions
50. exploitation a t modifi L tat d exploitation est pr sent en ligne L tat d exploitation n a pas t modifi L tat d exploitation de l automate sp cifi a t modifi par la fonction Relier_couper_automate L tat d exploitation est pr sent hors ligne L tat d exploitation de l automate sp cifi a t modifi par la fonction Relier_couper_automate L tat d exploitation est pr sent en ligne Par le biais de la fonction Relier_couper_automate il a t tent de commuter l automate sp cifi dans le mode Online bien que l ensemble du syst me se trouve dans le mode Offline Cette permutation n est pas admissible Le mode de fonctionnement de l automate reste Offline Les syst mes Colorado ont t compl t s par la zone de communication Version application utilisateur Runtime se termine si la version application utilisateur n est pas correcte La courbe n est pas repr sent e tant donn qu il y a eu configuration d un axe erron par rapport la courbe ou que la courbe elle m me est erron e Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de ligne A5E00149250 Quittez runtime effacez l archive et lancez nouveau runtime Ou Configurez dans runtime un bouton qui contient les m me actions que le d clencheur de fonctions et appuyez dessus V rifiez la liaison aux automates V rifiez si la zone d adresses ex
51. globale du pupitre e R pertoire d images Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 5 3 Techniques de configuration Edition 12 01 Ajoutez l image au r pertoire d images Choisissez pour cela la commande Editer gt Propri t s et activez la case cocher Image dans le r pertoire dans la fiche G n ralit s Dans la fiche Titre entrez un texte sp cifique l image qui sera affich dans le r pertoire Il vous permettra de choisir l image sur le pupitre l aide de l image standard Images gt Editer 5 2 Configurer les organes d affichage Les organes d affichage permettent de surveiller la machine ou l installation depuis le pupitre de contr le commande Vous pouvez afficher sur le pupitre des informations momentan es par exemple des valeurs de mesure provenant de l automate des tats processus et de fonctionnement ou des alarmes sous forme de valeurs num riques ou de texte Vue d ensemble 5 4 Deux types d organes d affichage sont disponibles pour ces diverses t ches Organes d affichage statiques Un organe d affichage statique est un texte d pourvu de liaison l automate Les organes d affichage statiques ne r agissent pas aux entr es de l op rateur et ne peuvent pas tre modifi s sur le pupitre pendant le fonctionnement Les textes statiques conviennent par exemple une utilisation comme explications sur des organes de dialogue et
52. le fichier source Si un objet de m me nom se trouve d j dans le projet cible il est remplac par l objet du projet source Les liens de l objet dans le projet cible ne sont pas affect s par le remplacement il y a seulement insertion du contenu de l objet et les liens suppl mentaires ventuels sont ajout s Le remplacement d un projet complet ne peut pas tre annul Remarque Les automates ne sont jamais remplac s Remplacer des objets Vous pouvez galement copier certains objets d un projet source et les ins rer dans un autre projet avec la fonction Remplacer e La commande Editer gt Ins rer Remplacer remplace les objets d un groupe d objets de la fen tre de projet par exemple les images e La commande Remplacer du menu contextuel d un objet ne remplace que l objet s lectionn Choisissez pour cela la commande Fichier gt Ins rer Remplacer gt R glages et activez l option Remplacement individuel d objets Choisissez ensuite les types d objet prendre en compte lors du remplacement Les r glages pour le remplacement individuel d objets s appliquent tous les projets Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 4 15 Cr ation et dition de projets Edition 12 01 A noter 4 16 Exemple Des archives ont t configur es pour la variable du projet source que vous avez copi e dans le Presse papiers Si vous avez activ
53. le param tre de fonction Surfrapper Veuillez v rifier si V rifiez le nom de fichier V rifiez que le fichier se trouve dans le r pertoire sp cifi A 25 Messages syst me HMI Edition 12 01 290022 Il est certifi que le transfert d enregistrements du pupitre l automate a t interrompu pour cause d erreur 290023 Il est certifi que le transfert d enregistrements de l automate au pupitre a t lanc 290024 Il est certifi que le transfert d enregistrements de l automate au pupitre s est termin sans erreur 290025 Il est certifi que le transfert d enregistrements de l automate au pupitre a t interrompu pour cause d erreur 290026 Tentative pour lire ou crire un enregistrement bien que le tampon de donn es ne soit actuellement pas libre Cette erreur peut survenir lors des recettes pour lesquelles un transfert avec synchronisation a t configur 290027 Il y a une diff rence entre la structure source et la structure cible dans la recette actuellement trait e La structure cible contient une variable enregistrement suppl mentaire qui n existe pas dans la structure source Causes possibles Pas de liaison physique avec l automate c ble non enfich c ble d fectueux ou automate teint V rifiez dans la configuration les adresses des variables sont elles configur es dans l automate le num ro de recette existe t il
54. mots de donn es Pour utiliser l image du clavier syst me vous devez d finir une zone de donn es du type Clavier syst me sous Zones de communication dans le projet A chaque touche du clavier syst me est associ exactement un bit dans l image du clavier syst me Les figures repr sentent les images de clavier pour les pupitres OP 7 OP 17 et TD 17 DL fele fef pes fe far 1 mot o 8 7650 4C3B2 1 o 2 mot MIIIIIIIITITITT rm Bit global de clavier Image du clavier pour OP 7 OP 17 Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de ligne A5E00149250 C 9 Zones de communication pour automates non SIMATIC Edition 12 01 CETTE TT OT pe per 1 mot UE EE A EEE mt ASSIS m Bit global de clavier Image du clavier pour le TD 17 Remarque Les bits non utilis s ne doivent pas tre cras s par le programme utilisateur Bit global de clavier Le bit global de clavier sert de bit de contr le Il est mis 1 lors de chaque transfert de l image du clavier du pupitre vers l automate et doit tre remis z ro d s que le programme utilisateur a exploit la zone de donn es Une lecture r guli re du bit global permet au programme utilisateur de d tecter si l image du clavier syst me a t de nouveau transmise Image des touches de fonction L image des touches de fonction peut tre divis e en au plus 4 zones de donn es distinctes La l
55. ofpli Caps als dif iglnh Mi kjl j j j Sht lt f yf xiciyfibfinimi Shift aa e Fen tre de clavier national exemple langue d dition fran aise a La fen tre de clavier national dispara t automatiquement d s que vous r tablissez la langue active de Windows comme langue d dition Vous pouvez galement activer ou d sactiver l affichage de la fen tre de clavier national avec la commande Affichage gt Clavier Remarque La fen tre de clavier ne peut tre utilis e que si la disposition de clavier correspondante est install e sous Windows Activez le clavier sous D marrer gt Param tres gt Clavier Si vous omettez cette tape ProTool fait appel au clavier international Etats Unis Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 5 81 Techniques de configuration Edition 12 01 5 12 5 Textes de r f rence Principe 5 82 Lorsque vous configurez un projet multilingue vous commencez en g n ral par crire tous les textes dans votre langue maternelle Lorsque vous activez ensuite la langue d dition pour entrer les textes en langue trang re tous les champs de texte apparaissent de nouveau vides ProTool met votre disposition une fonction confortable de texte de r f rence pour que vous disposiez d un texte source traduire Vous pouvez afficher une fen tre suppl mentaire contenant les textes de r f rence dans l
56. par exemple pour appeler la m me image de l installation partir de toutes les images Remarque Evitez d affecter des touches programmables les fonctions qui doivent toujours tre disponibles sur le pupitre Manuel de l utilisateur ProToo l Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Edition 12 01 Techniques de configuration 5 4 Utiliser des variables Objet Les variables constituent le principal moyen de communication et d change de donn es entre pupitre de contr le commande et automate La pr sente section explique ce que sont les variables et quels types de variables sont utilis s dans ProTool D finition Une variable poss de un nom symbolique et un type de donn es d fini La valeur de la variable change pendant l ex cution du programme de l automate Les variables avec liaison l automate sont appel es variables globales les variables sans liaison l automate sont appel es variables locales e Variables globales Une variable avec liaison l automate occupe dans l automate un emplacement m moire d fini auquel le pupitre et l automate peuvent acc der en lecture et en criture e Variables locales Les variables locales n ont aucune liaison l automate Elles ne sont disponibles que sur le pupitre de contr le commande Vous d clarez des variables locales par exemple pour permettre l op rateur du pupitre d entrer des valeurs de seuil Types de variable ProTool
57. programme de l automate et le pupitre de contr le commande Elle contient des donn es et des pointeurs sur des zones n cessaires l change de donn es entre automate et pupitre Messages d alarme Vous pouvez configurer un message d alarme pour chaque bit de cette zone de donn es Les bits sont affect s par ordre croissant aux num ros de message D s que l automate met un bit 1 dans cette zone le pupitre d tecte que le message d alarme correspondant est apparu R ciproquement lorsque le bit est remis z ro dans l automate le pupitre consid re que le message a disparu Clavier syst me Le pupitre utilise cette zone de communication pour transmettre les actions sur les touches syst me Vous pouvez exploiter ces informations dans le programme de l automate par exemple pour afficher un message en cas d erreur d utilisation Remarque Il n y a pas de zones de communication pour le SIMATIC S7 NC Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes 4 10 A5E00149250 Edition 12 01 Cr ation et dition de projets 4 8 Editer des projets Vous apprendrez ici e Comment convertir des projets existants Vous pouvez par exemple convertir un projet pour un pupitre donn en un projet pour un autre pupitre afin de l utiliser comme base pour un nouveau projet e Comment copier des objets au sein d un projet et entre projets e Comment annuler et r tablir des actions
58. pupitre de contr le commande dans le programme de l automate e exploitation du mode de fonctionnement du pupitre de contr le commande dans le programme de l automate e exploitation du bit de vie du pupitre de contr le commande dans le programme de l automate Manuel de l utilisateur ProToo l Configuration de pupitres afficheur de lignes C 2 A5E00149250 Edition 12 01 Zones de communication pour automates non SIMATIC D clarer la zone d interface Pour d clarer la zone d interface choisissez Zones de communication dans la fen tre de projet Cette zone doit de plus tre disponible dans l automate La figure repr sente la structure de la zone d interface Mot de donn es A O n 2 Bo te de conrat n 6 Bits de compte rendu m7 reset n8 n 25 Structure de la zone d interface en mots de donn es Remarque Vous trouverez une description de la zone d interface pour automates SIMATIC dans le Manuel d utilisation Communication Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de ligne A5E00149250 C 3 Zones de communication pour automates non SIMATIC Edition 12 01 Bits de commande et de compte rendu pour automates non SIMATIC Sens de num rotation des bits Le sens de num rotation des bits au sein d un mot de donn es d pend de l automate Les mots de donn es sont toujours repr sent s ci apr s dans deux images correspondantes Dans les explications sur les bits le
59. qu il existe pour chaque ingr dient orange eau etc de l exemple pr c dent une image distincte avec cuve vannes r capitulation des quantit s utilis es et d autres indications Ces images comportent des champs de saisie qui vous permettent de r gler les alimentations correspondantes du m langeur De cette mani re vous pouvez sp cifier les proportions de m lange image par image puis lancer le m langeur Cette op ration doit tre r p t e pour chaque produit Si les variables des champs de saisie sont regroup es dans une recette vous pouvez enregistrer sur le pupitre des m langes pr ts l emploi pour les divers produits en cr ant des enregistrements La figure illustre l emploi des m mes variables dans les images et la recette Pour m langer un produit pr cis il suffit de transf rer l enregistrement correspondant vers l automate Toutes les variables re oivent ainsi en m me temps les valeurs correspondantes Image 1 Image _2 Image 3 Image 4 Image 5 Les m mes variables dans des images et dans la recette Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Edition 12 01 Techniques de configuration 5 10 1 Configurer une recette Identification d une recette sur le pupitre Lorsque vous cr ez une recette dans le projet vous lui attribuez un nom symbolique Ce nom n a d utilit que sur l ordinateur de configuration mais pas sur le pupitre La recet
60. sont d clench s par le pupitre ou par l automate e Messages syst me du S7 NC ou du S7 FM OP 7 OP 17 uniquement Ils indiquent des tats et erreurs de l automate ou de la communication Pourquoi utiliser des messages 5 28 Le r le du syst me de messages consiste e Signaler des v nements ou tats qui peuvent survenir dans l installation ou le processus e Un tat est signal imm diatement apr s son apparition e Les messages sont pr sent s l op rateur en fonction de leur importance priorit e Fournir une assistance pour rem dier la cause des tats d erreur e Les messages fournissent des informations compl mentaires sur la cause des tats d erreur diagnostic e Possibilit d influer sur le processus partir du message e Lister des messages les v nements de message sont imprim s sur une imprimante Manuel de l utilisateur ProToo l Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Edition 12 01 Techniques de configuration 5 8 2 Composants des messages Structure d un message Un message est compos de e num ro de message e texte de message e variable de message e texte d aide Les messages suivants sont affich s sur le pupitre de contr le commande mais ne peuvent toutefois pas tre trait s dans ProTool e Le num ro des messages syst me des v nements de diagnostic standard S7 messages syst me S7 et des alarmes NC OP 7 OP 17 u
61. sont pas affich s tant que par exemple au moins un message d alarme non acquitt est en attente Crit re de tri des messages d alarme 5 36 La commande Syst me cible gt Messages gt R glages permet de d finir le crit re de tri pour le cas o plusieurs messages d alarme non acquitt s de m me priorit seraient en attente Premier Le premier le plus ancien des messages d alarme est affich en premier Dernier Le dernier le plus r cent des messages d alarme est affich en premier Si vous configurez la fonction S lection d image sp ciale et le param tre Nom d image avec la valeur Premier Dernier MA vous pourrez modifier l ordre de tri sur le pupitre galement Remarque Cette fonction est d j r alis e dans l image standard R glages du syst me Manuel de l utilisateur ProToo l Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Edition 12 01 Techniques de configuration Message de veille Le message de veille est un message d v nement sp cial Le message de veille est le message d v nement qui porte le num ro de message 0 Il est affich quand aucun autre message n est en attente sur le pupitre Remarque Le message de veille ne peut contenir qu un texte de message et des champs d affichage avec la date et l heure Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 5 37 Techniques de configuration Edition 1
62. suggestions Edition 12 01 Pr face Objectif Pr face Ce document fait partie de la documentation du logiciel de configuration ProTool CS Il met votre disposition toutes les informations n cessaires pour la cr ation et l dition de projets Documentation Manuel de l utilisateur ProTool le pr sent document Le manuel de l utilisateur est livr sur papier et s adresse des ing nieurs d veloppeurs Il contient les bases de la configuration et une description d taill e des objets et exemples configurables Manuel d installation Le manuel d installation est livr sur papier Il s adresse des administrateurs syst me qui installent le logiciel de configuration ProTool CS sur un PC Manuel de l utilisateur ProAgent PC et ProAgent MP Le manuel de l utilisateur est livr sur papier avec ProAgent PC et ProAgent MP s adresse aux ing nieurs qui configurent des diagnostics de processus sp cifiques aux installations pour la d tection et la correction d erreurs ProTool Manuel de l utilisateur Configuration de pupitre affieur de lignes A5E00149250 Pr face Notation 12 01 Les diff rents formats de caract res vous aident vous orienter dans le texte Syst me cible gt ProTool Bo te de dialogue Messages Historique Cette documentati avec ProTool Les commandes de menus sont repr sent es entre guillemets Les niveaux sont s par s par une fl che Le chemin menant un
63. sur Zones de communication dans la zone gauche de la fen tre de projet 2 Choisissez Messages d v nement sous Type et cliquez sur OK Une nouvelle bo te de dialogue est ouverte 3 Choisissez l automate dans la fiche Adresse Entrez 4 sous Longueur 4 Entrez DB 60 sous Domaine et validez avec OK 5 R p tez les tapes 2 4 si vous voulez configurer d autres zones de communication et entrez les valeurs correspondantes R sultat Des zones pour messages d v nement et messages d alarme sont d finies Le champ Longueur pr voit 4 mots ce qui signifie que vous pouvez configurer respectivement 4 16 64 messages Remarque La zone Acquittement API doit tre plac e imm diatement apr s la zone Messages d alarme Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes 5 46 A5E00149250 Edition 12 01 Techniques de configuration 5 8 15 3 Zones de messages du SIMATIC S5 M mento dans un SIMATIC S5 La zone de messages est d finie en mots de m mento par exemple MW 50 Longueur 2 M mento 51 M mento 50 M de bit 7 017 0 N de message M mento 53 M mento 52 N de bit 7 0 jF 0 NF d mencis 48 17 5 8 15 4 Zones de messages du SIMATIC S7 Mots de donn es dans un SIMATIC S7 La zone de messages est d finie dans un bloc de donn es par exemple DB 70 DBW 0 Longueur 4 Mot de donn es 0 MF de
64. toutefois cette fois ci le param tre 1 l tape 7 L op rateur pourra alors changer de mode pendant le fonctionnement l aide des deux touches de fonction configur es Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 5 61 Techniques de configuration Edition 12 01 5 10 Cr er des recettes Condition pr alable Pour pouvoir configurer des recettes vous devez utiliser l un des pupitres suivants e OP5 0P 15 e OP7 0P 17 e _C7 623 C7 624 e _C7 633 C7 634 Objet L objet des recettes est de transf rer plusieurs donn es solidaires ensemble et de mani re synchrone l automate Recette et enregistrement Nous allons d finir les concepts de recette et d enregistrement partir de l exemple d une station de remplissage pour production de jus de fruits Station de remplissage amp po ET A Recette et enregistrement par analogie un classeur tiroirs Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes 5 62 A5E00149250 Edition 12 01 Techniques de configuration e Recette Les recettes correspondent aux tiroirs du classeur repr sent par exemple orange ou citron Chaque recette contient des champs de valeur de consigne variables La recette vous permet de d finir la structure des donn es dans votre projet ProTool Cette structure ne peut pas tre modifi e sur le pupitre Vous pouvez configur
65. trouverez dans la pr face les marques d pos es de Siemens AG Les autres d nominations dans ce type d criture peuvent aussi se trouver tre des marques d pos es L utilisation de ces d nominations par des tiers leurs propres fins pourrait violer les droits de leurs d tenteurs Edition et publication A amp D PT1 D1 Copyright Siemens AG 2001 All rights reserved Exclusion de responsabilit Toute communication ou reproduction de ce support d information toute exploitation ou communication de son contenu sont interdites sauf autorisation expresse Tout manquement cette r gle est illicite et expose son auteur au versement de dommages et int r ts Tous nos droits sont r serv s notamment pour le cas de la d livrance d un brevet ou celui de l enregistrement d un mod le d utilit Siemens AG Bereich Automation amp Drives Gesch ftsgebiet SIMATIC HMI Siemens AG 2001 Postfach 4848 D 90327 Nuernberg Sous r serve de modifications techniques Siemens Aktiengesellschaft Num ro de commande 6AV6594 1AA06 0AC0 Nous avons v rifi la conformit du contenu du pr sent manuel avec le mat riel et le logiciel qui y sont d crits Or des divergences n tant pas exclues nous ne pouvons pas nous porter garants pour la conformit int grale Si l usage de ce manuel devait r v ler des erreurs nous en tiendrons compte et apporterons les corrections n cessaires d s la prochaine dition Veuillez nous faire part de vos
66. utilise les types de variable suivants qui ne sont toutefois pas disponibles pour tous les automates Type de donn es Plage de valeurs BYTE OP 7 17 uniquement 32 bits 2147483648 2147483647 FLOAT 32 bits seuil sup rieur 3 402823 e 38 seuil inf rieur 1 175495 e 38 DOUBLE 64 bits environ 12 chiffres OP 7 17 uniquement valables EC TT Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 5 11 Techniques de configuration Edition 12 01 5 12 Type de donn es Plage de valeurs Variables de type Ce type de variable permet de ARRAY regrouper un nombre quelconque de variables du m me type en un ensemble qui peut tre trait comme un tout Variables en ligne pour S5 KM 16 bits binaire KZ compteur S5 Variables en ligne pour S7 WORD DINT 32 bits en virgule fixe REAL 32 bits en virgule flottante STRING caract res ASCII TIMER heure S5 Time Remarque Les indications virgule fixe hexad cimal etc se r f rent la repr sentation dans la CPU Elles ne concernent pas les possibilit s de repr sentation sur l OP Manuel de l utilisateur ProToo l Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Edition 12 01 Techniques de configuration 5 4 1 Propri t s des variables D claration des variables volet A Pour d clarer une variable vous ouvrez la bo te de dialogue Variable pour d terminer les
67. veil Configurer Proc dure Edition 12 01 S Saisir des consignes Saisir des valeurs Saisir des valeurs num riques Saisir des valeurs symboliques S curit par la protection via mot de passe Signaler des tats de fonctionnement Signaler les tats du processus SIMATIC Manager SIMATIC STEP 7 D marrer ProTool int gr SM STEP 7 D marrer ProTool int gr STEP 7 Superutilisateur Syst mes int gr s compacts Syst mes sous Windows T Tables de caract res 5 87 Tampon d annulation Tampon de messages Contenu TD Tester Projets Texte Exporter Importer Statique Texte d aide dans les messages Texte de message Texte statique Vue d ensemble Textes de r f rence Touche de fonction Exploiter les actions sur les touch Touche de fonction globale Touche de fonction locale Touche programmable Touche syst me Exploiter les actions sur les touche Traduction de projets Transf rer Enregistrements Messages d erreur Transfert MPI Transfert direct Enregistrements D Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Edition 12 01 Transfert indirect Enregistrements Transfert MPI 3 particularit s Type d une variable Type d appareil Types Types de donn es Automate U Utiliser une variable dans plusieurs champs 8 2 V Variable 5 22 5 29 Adresse Cycle d acquisition Etat For age P riode de base Type Variable de multiplexa
68. 17 ainsi que l afficheur de texte TD 17 peuvent afficher galement le jeu de caract res cyrilliques Si vous avez choisi le russe sous Editer gt Langues gt S lection vous pouvez saisir au clavier aussi bien des caract res cyrilliques que latins La correspondance entre touches et code ANSI est indiqu e dans la table suivante Manuel de l utilisateur ProToo l Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Edition 12 01 Blank Blank RP m Le le el m Le le z gs a 8 jo Nj jo j gt LA El w N o H i o o 1 o 213 8 8 o 017T71 10 EITIRI I rfefnimioe o r lg jojjo zirixiSi zlolnimio lo o Q ala lr a N 3 z 8 8 9 8 lt 2 lt 8 18 E S R Z Z g OP OP7 Code OP15C OP15C OPI OPI TDi T017 m m B a C wW N B a la 4 le a H je b JB x B z z ja B D gt CRE o Ce Co m d rd q 8 ja 17 or gt gt b ES b gt jr ja g gt r a g k HE La us i w le amp jv N N N j 9 R an w an w a NIN IR IE W HEEE wN O O 0 o w w pS A i m Eg FE gt H c c e d o a J gt m a i i 8 8 wW N O O lt Bd Le Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Tec
69. 2 01 5 8 10 Contenu du tampon de messages D finition Un tampon de messages est une zone m moire aliment e par pile de la RAM du pupitre dans laquelle les v nements de message sont m moris s par ordre chronologique Il est r alis sous forme de tampon circulaire de taille pr d finie et ne doit pas tre configur de mani re explicite Le tampon de messages peut m moriser respectivement 256 v nements de message d alarme et 256 v nements de message d v nement Donn es m moris es dans le tampon de messages Exemple 5 38 Chaque v nement de message est m moris avec les informations suivantes e num ro de message e rep rage de l v nement A pour apparu D pour disparu Q pour acquitt e horodatage comprenant la date et l heure e groupe d acquittement GA messages d alarme uniquement e texte de message e valeur des variables de message au moment de l apparition ou de la disparition Les lignes ci apr s repr sentent un extrait d un listage du tampon de messages sur l imprimante 0010 D 11 58 08 27 03 98 GAQO2 Pression chaudi re trop lev e 7 9 bars 0029 Q 11 40 47 27 03 98 GAQ00 Alimentation gazole coup e 0029 AQ 11 38 09 27 03 98 GAQ00 Alimentation gazole coup e 0010 Q 11 35 18 27 03 98 GAQO2 Pression chaudi re trop lev e bars 0010 AQ 11 34 26 27 03 98 GAQ02 Pression chaudi re trop lev e 12 7 bars Si un message contient des valeurs p
70. 4 6 Protocoles d automate essssssssrsssrrnssirnnertrnnerernnertnanenenannnnnnennnnnennnnan 4 7 Zone de communication ss 4 8 Editer des projets 4 8 1 Projets convertissables 4 8 2 Copier des objets entre projets et au sein d un projet 4 8 3 Remplacer un projet et des parties de projet eeeeeeeseeeereerennen 4 8 4 Annuler et r tablir des actions 4 8 5 Annuler la derni re action 4 8 6 R tablir la derni re action 4 9 Appeler des informations projet 4 9 1 Choisissez y un objet dont vous voulez conna tre toutes les r f rences dans lo projet diniNan ten niaNinRiniN nn 4 9 2 Qu est ce qui est affich sous Infos sur le projet 4 10 Exemple de cr ation de projets 4 10 1 Comment cr er un projet pour OP 5 5 Techniques de configuration 5 1 Qu est ce qu une image 7 5 2 Configurer les organes d affichage 5 2 1 Qu est ce qu un texte statique 7 5 2 2 Qu est ce qu un champ d affichage ueeeeeeseseeerrrerererreerrereesre 5 3 Configurer des organes de dialogue eeseeseeeeeeeeereerreeeeeererernee 5 3 1 Qu est ce qu un champ de saisie n eer reererreerrrereneeee 5 3 2 Qu est ce qu un champ de saisie affichage combin ssssssesseeseereeee 5 3 3 Qu est ce qu une touche de fonction 7 5 4 Utiliser des variables sesssssssrreserrrerernrertrnnernrnneennnnnnnnnntnnnnnnn
71. 6 53 G n r 2010 381310 33 Transfert 2010 9813 2250 Auteur Paul Schwarz Description de l installation m M moire n cessaire apr s transfert Configuration 53 Exemple de fiche G n ralit s La fiche G n ralit s contient des informations sur le type d appareil le nom de projet le chemin d acc s au fichier de projet enregistr et l auteur du projet Vous devez renseigner vous m me le champ Auteur tous les autres champs sont actualis s automatiquement par ProTool lors de l enregistrement du projet Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 4 21 Cr ation et dition de projets Edition 12 01 Explication La fiche Description contient un champ de saisie qui vous permet de d crire le projet Vous pouvez entrer ici des informations de votre choix que vous jugez importantes pour le projet Statistiques 4 22 La fiche Statistiques indique quand le projet a t cr modifi g n r et transf r avec quelle version de ProTool le projet a t dit pour la derni re fois ainsi que la m moire n cessaire au projet apr s son transfert dans la m moire flash du pupitre La m moire n cessaire est d termin e et affich e apr s le premier transfert Exception Avec les appareils afficheur de lignes OP 3 OP 5 et OP 15A C la m moire n cessaire est d termin e et affich e apr s la premi re g n ration
72. Configuration de pupitres afficheur de ligne A5E00149250 Activez par le biais de Login ouverture de session un niveau mot de passe suffisant Configurez l image V rifiez la fonction de s lection Enregistrez la licence Enregistrez une licence Powerpack suffisante R tablissez l autorisation int grale Red marrez ProTool Pro RT ou r installez le Red marrez ProTool Pro RT installez l autorisation ou restaurez la voir les instructions de mise en service Protection du logiciel V rifiez l adresse r gl e et contr lez si elle est configur e dans l automate V rifiez l adresse r gl e V rifiez l adresse r gl e V rifiez la liaison l automate V rifiez si l automate est sous tension et Online A 21 Messages syst me HMI Edition 12 01 260000 Un mot de passe inconnu dans le Entrez dans le champ de syst me a t introduit C est pourquoi le saisie un mot de passe niveau mot de passe le moins lev a t connu avec le niveau r gl Cela correspond l tat apr s correspondant Logout 260001 Saisie d un mot de passe dont le niveau Modifiez le niveau mot de n est pas suffisant pour d clencher la passe dans le champ de fonction saisie ou entrez un mot de Le niveau de mot de passe actuellement passe dont le niveau est r gl s affiche titre d information suffisant 260003 L utilisateur a termin la session sur le syst me
73. Configuration de pupitres afficheur de lignes 5 26 A5E00149250 Edition 12 01 Techniques de configuration 5 7 1 Comment configurer un r veil Limitation Remarque Les r veils ne sont disponibles que pour les pupitres OP 15 et OP 17 R gler le r veil Pour configurer un r veil E Proc dure Choisissez l entr e R veil dans la fen tre de projet Ouvrez le menu contextuel avec la touche droite de la souris et choisissez la commande Insertion d objet La bo te de dialogue R veil appara t Choisissez tout d abord la fiche G n ralit s Entrez une d signation symbolique du r veil sous Nom 5 Choisissez ensuite sous Type si la p riode de r p tition du r veil doit tre horaire quotidienne hebdomadaire ou annuelle D finissez le moment exact de d clenchement du r veil sous Heure de r veil D finissez le bit de la zone d interface qui doit tre mis 1 par le r veil La configuration du r veil est alors termin e Le bit correspondant de la zone d interface sera mis 1 au moment du d clenchement du r veil Vous pouvez galement d clencher des fonctions de ProTool au moment du d clenchement du r veil Configurer des fonctions pour un r veil Pour d clencher une fonction au moment du d clenchement d un r veil Eaj Proc dure Choisissez la fiche Fonctions dans la bo te de dialogue R veil Configurez une ou plusieurs fonctions pour le r veil Valide
74. Configuration de pupitres afficheur de lignes xii A5E00149250 Edition 12 01 Introduction ProTool 1 Introduction ProTool Configurer des pupitres afficheur de lignes ProTool est le logiciel de configuration innovateur pour les appareils afficheur de lignes de la famille SIMATIC HMI Vous configurez tous les appareils avec le m me logiciel de configuration Quel que soit l appareil cible pour lequel vous cr ez votre projet ProTool vous pr sente toujours la m me interface famili re Exemple de structure ProTool 7 Exemple PC comme ordinateur de configuration OP 17 comme pupitre ProTool est facile utiliser ProTool est une application pour Windows 95 Windows 98 Windows 2000 et Windows NT Son interface utilisateur enti rement graphique vous permet gr ce de simples clics avec la souris de cr er des projets orient s objet Vous n avez pas besoin de connaissances particuli res en programmation Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 1 1 Introduction ProTool Edition 12 01 ProTool est polyvalent Les diteurs mis votre disposition par ProTool peuvent tre appel s simultan ment Vous pouvez aussi ouvrir en m me temps plusieurs projets m me s ils sont destin s des appareils diff rents et transf rer des donn es d un projet l autre via le Presse papiers ProTool peut en outre tre int gr au logiciel de configura
75. E00149250 Edition 12 01 L Lancer ProTool Langue Langues Configurables Cr er des projets multilingues Exporter Importer Textes de r f rence Langues trang res Configuration syst me n cessaire Exportation importation LED Limitations lors de l impression Listage des messages Liste de variables Listes de graphiques listes de symboles listes de textes M M moire n cessaire Messages Acquitter ALARM_S Classes de messages Composants Configurer un message d alarme exemple 5 44 D clarer une zone de messages d alarme exemple D clenchement Messages syst me Num ro de message Proc d par bit de signalisation Proc d par num ros de message Propri t s Structure Texte d aide Texte de message Variable de message Zones de communication Messages d erreur pendant la g n ration Messages d erreur pendant le transfert Messages syst me Messages syst me exemple Mise disposition du texte d aide Mise disposition du texte d information MPI Multiplexage Index N Niveau 5 74 Nombre de d cimales des variables 8 2 Nombre de d cimales pour les variables Num ro de message O Objets dans la fen tre de projet OLE OP Optimisation des performances Optimiser Performances Ressources du syst me Optimiser les ressources du syst me Ordinateur Ordinateur de configuration Remarques 2 3 Organes 5 4 15 7 P Param tres Particularit s pour les fonctions de con
76. PROT pdb Nom Type Automate Adresse FA Images i Timer PLC_1 T 20 D Messages inus INT PLC_1 DE 20 DBW 0 amp Recettes i REAL PLCI DB 10 DBD 0 keni Variables BYTE PLCI MB 70 EE Automates BOOL PLCI M11 S S page WORD PLCI DB 150 DBW 0 I 3 R veils INT PLC_1 DB 5 DEW 194 Counter PLC_1 z10 8 Objets 0 objets s lectionn s Exemple de fen tre de projet avec variables Remarque Lorsque vous maximisez la fen tre de projet le logiciel affiche sur le bord inf rieur de la fen tre ouverte des onglets qui permettent de passer facilement d une fen tre l autre Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 4 5 Cr ation et dition de projets Edition 12 01 4 4 Objets dans la fen tre de projet Pr sentation Ic ne de Type d objet Nom de l objet j valeur par d faut projet ProTool messages 8 recettes REZ_1 sauf OP 3 C7 621 en t tes pieds de page sauf OP 3 C7 621 listes de symboles LIST _1 2 r veils ALARM_1 OP 15 OP 17 C7 624 C7 634 uniquement Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes 4 6 A5E00149250 Edition 12 01 Cr ation et dition de projets 4 5 Etapes de cr ation d un projet Proc dure g n rale 1 D clarer un nouveau projet Fichier gt Nouveau ou Fichier gt Ouvrir La commande Fichier gt Nouveau permet de d clarer un nouveau projet L Ass
77. Pr caution signifie qu un v nement ou un tat ind sirable peut survenir si la recommandation en question n est pas suivie Note doit vous rendre tout particuli rement attentif des informations importantes sur le produit aux manipulations effectuer avec le produit ou la partie de la documentation correspondante Personnel qualifi La mise en service et l utilisation de ce logiciel ne doivent tre effectu es que par un personnel qualifi Le personnel qualifi dans le sens des prescriptions de s curit de cette documentation est constitu par des personnes capables de prendre en compte les normes techniques de s curit dans le cadre de l utilisation de ce logiciel dans des installations Utilisation conforme aux dispositions Tenez compte des points suivants Avertissement La console ne doit tre utilis e que pour les applications sp cifi es dans le catalogue ou dans la description technique et exclusivement avec des p riph riques et composants recommand s par Siemens La mise en service est interdite tant que la machine dans laquelle est incorpor e ce constituant n est pas conforme aux prescriptions de la directive 98 37 CEE Le transport le stockage le montage la mise en service ainsi que l utilisation et la maintenance ad quats de la console sont les conditions indispensables pour garantir un fonctionnement correct et s r du produit Marques d pos es Imprimeur Vous
78. Pupitre op rateur Microordinateur Personal Computer Console de programmation Random Access Memory m moire acc s al atoire m moire vive Automate programmable industriel Afficheur de texte Text Display Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de ligne A5E00149250 D 1 Abr viations Edition 12 01 Manuel de l utilisateur ProToo l Configuration de pupitres afficheur de lignes D 2 A5E00149250 Edition 12 01 Index A Abr viations Acquittement Acquittement de messages Actualiser la table de mn moniques Adresse d une variable Affectation Affectation du clavier D pendance de la langue 5 81 Affecter des zones de messages exemple Affichage de messages sur le pupitre 5 36 Affichage des messages syst me exemple Afficher Valeur de mesure Afficher des messages sur le pupitre Afficher des mesures Afficher des valeurs Afficher des valeurs alphanum riques Afficher des valeurs num riques Afficheurs de texte Annuler Derni re action Annuler des actions ANSI API ASCII Attribuer des droits d utilisation Attributs dynamiques Automate Acc s direct des valeurs S lectionner un protocole Vue d ensemble des protocoles Automates Automates non SIMATIC Bits de commande et de compte rendu Image des LED du pupitre Image du clavier du pupitre Zone d interface Zones de communication Zones de donn es Zones de donn es utilisateur Index B Bi
79. SIEMENS SIMATIC HMI ProTool Configuration de pupitre afficheur de lignes Manuel de l utilisateur Num ro de commande 6AV6594 1AA06 0AC0 Edition 12 01 A5E00149250 A v D Eh ra O D LU Sommaire Introduction ProTool Premiers pas dans ProTool r ation et dition de projets Documentation et gestion des projets o lo aD O zo 3 5 5S Z 4g Fa S Z O D Q O Q D D m2 o O U D Se E a a 3 e gt O1 A 7 N N Conseil pour une configuration efficace Annexe Index R gles de s curit Ce manuel donne des consignes que vous devez respecter pour votre propre s curit ainsi que pour viter des dommages mat riels Elles sont pr sent es selon le risque encouru de la fa on suivante Danger signifie qu il y a danger de mort ou de blessure grave de fa on certaine si les mesures de pr caution en question ne sont pas prises Avertissement signifie qu il y a danger de mort ou de blessure grave de fa on ventuelle si les mesures de pr caution en question ne sont pas prises Attention avec triangle de signalisation signifie qu il y a risque de blessure l g re si les mesures de pr caution en question ne sont pas prises Attention sans triangle de signalisation signifie qu un dommage mat riel peut survenir si les mesures de pr caution en question ne sont pas prises
80. Tool Elle se trouve galement sous forme imprim e dans le manuel Conditions pr alables au travail avec la description succincte Pour pouvoir r aliser les exercices pratiques de cette description succincte relative ProTool vous aurez besoin e d un PC comme ordinateur de configuration e du progiciel SIMATIC ProTool partir de la version 5 2 e d un pupitre de contr le commande par exemple un OP 17 Autres documents sur ProTool Vous trouverez les manuels lectroniques sur le CD ROM d installation sous Docs UsersManual Text pdf Toutes les informations de ce manuel peuvent galement tre consult es dans l aide en ligne de ProTool Manuel de l utilisateur ProToo l Configuration de pupitres afficheur de lignes 2 2 A5E00149250 Edition 12 01 Premiers pas dans ProTool 2 3 Remarques sur l ordinateur de configuration Remarques sur l ordinateur de configuration Pour travailler de mani re aussi efficace que possible pendant la configuration veuillez tenir compte des remarques suivantes relatives votre ordinateur de configuration Fermer des applications Il est pr f rable de fermer tous les autres programmes ProTool dispose ainsi de davantage de m moire vive Configurations sur le r seau local Il est pr f rable de ne pas d marrer les projets par l interm diaire d un r seau mais du disque dur local Les acc s r seau sont souvent lents M moire de stockage sur disque De la m moire
81. Variables de type Array Une variable de type Array contient un certain nombre de variables du m me type avec des adresses m moire cons cutives Lorsque vous d clarez une variable de type Array vous devez entrer le nombre d l ments qu elle contient dans la bo te de dialogue Variable sous Nombre d l ments La valeur par d faut est 1 c est dire que la variable n est pas utilis e comme Array tableau Le nombre maximal d l ments d une variable de type Array vaut 255 l ments Lors de l acc s une variable de type Array le syst me lit toujours tous les l ments Pour viter autant que possible des retards pendant le fonctionnement il est recommand de n utiliser des tableaux arrays que si les valeurs ne sont pas modifi es souvent Si le tableau a un lien avec un automate la totalit du tableau sera transf r e l automate en cas de changement d un l ment du tableau C est la raison pour laquelle un acc s en criture simultan au tableau par l automate et par le pupitre HMI n est pas admissible Adresse volet B L adresse d termine l emplacement d enregistrement d une variable globale dans l automate L adresse d pend donc de l automate utilis La repr sentation de l adresse d pend de l automate choisi Ce volet de la bo te de dialogue Variable s adapte dynamiquement aux plages d adresses programmables ProTool int gr SIMATIC STEP 7 volet C Si vous avez install ProToo
82. Windows Recommencez au besoin la signale une erreur La cause ventuelle proc dure est pr cis e dans le texte dit ainsi que le num ro de l erreur le cas ch ant L impression a chou ou est incorrecte 20010 Une erreur s est produite sur la ligne de S lectionnez dans la script indiqu e L ex cution de la fonction configuration la ligne script a pour cette raison t indiqu e dans le script interrompue Pour les variables v rifiez Prenez ventuellement aussi en si les types utilis s sont consid ration le message syst me admis pr c dent Pour les fonctions v rifiez si le nombre et le type des param tres sont corrects 20011 Une erreur s est produite dans un script S lectionnez dans la qui a t appel par le script sp cifi configuration les scripts qui L ex cution de la fonction script a pour sont appel s directement cette raison t interrompue dans le ou indirectement par le sous script script sp cifi Prenez ventuellement aussi en Pour les variables v rifiez consid ration le message syst me si les types utilis s sont pr c dent admis Pour les fonctions v rifiez si le nombre et le type des param tres sont corrects 20012 Des donn es de configuration sont G n rez nouveau la incoh rentes Le script n a pour cette configuration raison pas pu tre g n r 20013 VBScript dil n est pas correctement Installez nouveau install Aucun script
83. afficheur de lignes A5E00149250 4 9 Cr ation et dition de projets Edition 12 01 Zone de Explication communication Image des LED Cette zone de communication permet l automate de commander les diodes lectroluminescentes dans les touches de fonction du pupitre Acquittement OP Cette zone de communication est utilis e par le pupitre pour indiquer l automate quels messages d alarme ont t acquitt s sur le pupitre Acquittement API L automate peut acquitter des messages par l interm diaire de cette zone Bo te de recettes La bo te de recettes est une zone de donn es du SIMATIC S5 Il sert de m moire interm diaire lors du transfert d enregistrements du pupitre vers l automate Dans la bo te de recettes les adresses des variables sont transf r es en plus des valeurs des variables Bo te de suite de La bo te de suite de recettes est une zone de donn es du recettes SIMATIC S5 pour le transfert d enregistrements Elle ne doit tre d clar e que lorsque la bo te de recettes n a pas une taille suffisante pour contenir le plus grand enregistrement possible Num ro de recette La bo te de num ros de recettes est une zone de donn es du SIMATIC S5 Elle est n cessaire pour le transfert d enregistrements entre pupitre et automate La bo te de num ros de recettes contient le num ro de recette et le num ro de l enregistrement transf rer Zone d interface La zone d interface constitue l interface entre le
84. ait pas tant donn que l image n existe pas ou n est pas configur e L image apparaissant jusqu ici reste s lectionn e 240000 Runtime fonctionne en mode de d monstration Vous ne disposez d aucune licence Stopcopy ou celle ci est d fectueuse 240001 Runtime fonctionne en mode de d monstration Trop de variables sont configur es pour la version install e 240002 Runtime fonctionne avec une autorisation provisoire limit e dans le temps 9 Le texte sp cifi provient des ressources des composants 240003 L autorisation ne peut tre ex cut e ProTool Pro RT fonctionne en mode de d monstration 240004 Erreur lors de la lecture de l autorisation provisoire ProTool Pro RT fonctionne en mode de d monstration 250000 La variable r gl e dans Etat For age sur la ligne sp cifi e n est pas mise jour tant donn que l adresse configur e pour cette variable n existe pas 250001 La variable r gl e dans Etat For age sur la ligne sp cifi e n est pas mise jour tant donn que le type d automate configur pour cette variable n existe pas 250002 La variable r gl e dans Etat For age sur la ligne sp cifi e n est pas mise jour tant donn que la repr sentation du type d automate n est pas possible dans le type de variable 250003 Aucune liaison l automate n a pu tre tablie Les variables ne sont pas actualis es Manuel de l utilisateur ProTool
85. alarme avec le param tre Dernier a t affect e une touche programmable Lorsque l op rateur actionne cette touche sur le pupitre le r glage Dernier est utilis La fonction Image sp ciale avec le param tre Premier Dernier MA est attribu e une autre touche programmable Lorsque l op rateur actionne cette touche sur le pupitre de contr le commande l image sp ciale permettant le r glage de l affichage des messages d alarme est appel e Elle indique l tat actuel Affichage des messages Dernier Les touches curseur permettent alors de s lectionner un autre r glage sur le pupitre et de le valider avec la touche ENTER Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 5 57 Techniques de configuration Edition 12 01 5 9 5 Particularit s pour les fonctions de conversion Pr sentation du probl me Exemple Les fonctions de conversion attach es une variable et qui utilisent la m me variable comme param tre semblent faire des erreurs de calcul Vous avez configur une image avec deux variables x et y La variable x sert la saisie affichage la variable y l affichage Toutes deux sont des variables automate La fonction Conversion lin aire a t attach e la variable x de la mani re suivante y 10 x La fonction doit tre ex cut e lors de la saisie de valeur D roulement Rem de 5 58 Supposons que x prenne actuellement la valeur 1 d
86. amp de saisie affichage pour cr er des champs de saisie Saisie num rique et alphanum rique Dans les champs de saisie pour valeurs num riques et alphanum riques vous devez entrer la valeur caract re par caract re sur le pupitre Une valeur num rique est par exemple le nombre 80 correspondant la valeur de consigne d une temp rature Une valeur alphanum rique est par exemple le texte Vanne 12 Saisie symbolique Dans les champs de saisie de valeurs symboliques la valeur n est pas entr e caract re par caract re mais choisie dans une liste de textes sur le pupitre Lorsque vous configurez la liste de textes vous attribuez un texte symbolique chaque valeur d une variable Vous pouvez ainsi par exemple d marrer et arr ter un moteur avec les deux entr es Marche et Arr t Les champs de saisie de valeurs symboliques permettent d viter la plupart des erreurs de saisie car le pupitre n accepte que les valeurs configur es dans la liste de textes Manuel de l utilisateur ProToo l Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Edition 12 01 Techniques de configuration 5 3 2 Qu est ce qu un champ de saisie affichage combin Objet Les champs de saisie affichage combin s affichent sur le pupitre des valeurs momentan es provenant de l automate Ils permettent galement la saisie de valeurs qui sont ensuite transmises l automate Les valeurs peuvent tre saisies et affich es au choix sous f
87. ans l automate et sur le pupitre Si l on entre maintenant la valeur 2 pour x sur le pupitre ce dernier affiche pour y la valeur 10 qui est incorrecte La cause en est la suivante La fonction est ex cut e lors de la saisie de valeur ce moment la nouvelle valeur de x n est pas encore arriv e l automate La fonction utilise donc l ancienne valeur de x se trouvant dans l automate Le r sultat est donc faux Pour r soudre ce probl me choisissez la condition d ex cution Affichage de valeur La fonction n est ainsi d clench e que lorsque la valeur est modifi e dans l automate Remarque L utilisation de cette fonction avec les OP 7 17 et avec couplage un SIMATIC S5 risque de conduire des erreurs d arrondi car les OP 7 17 effectuent leurs calculs internes avec des valeurs de type Double qui sont ensuite affich es comme variables de type INTEGER Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Edition 12 01 Techniques de configuration 5 9 6 Exemple de configuration d une fonction Cet exemple montre comment configurer la fonction Changement de mode avec des param tres de sorte que l op rateur puisse r gler les modes de fonctionnement En ligne et Hors ligne l aide de touches de fonction Le r sultat de l op ration sera en outre affich sur le pupitre 5 9 6 1 Comment changer le mode de fonctionnement Objectif Vous voulez r gler les modes de fonc
88. anuel de l utilisateur ProToo l Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Edition 12 01 Cr ation et dition de projets Exemple La variable VAR_4 est renomm e VAR_11 si les VAR_1 VAR_10 existent d j dans le projet cible Que peut on copier Le Presse papiers vous permet de copier e Tous les objets list s dans la fen tre de projet par exemple les images listes de symboles variables etc e Des objets contenus dans des images courbes champs graphiques etc dans l diteur d images e Des messages et objets contenus dans des messages texte de message champs textes d aide etc dans l diteur de messages e Des zones de communication e Des affectations globale et locale des touches de fonction Avec un objet vous copiez galement ses attributs et tous les objets r f renc s Les particularit s survenues lors de la copie sont affich es dans la fen tre de messages syst me sous Presse papiers Vous y trouverez par exemple des informations sur les objets qui n ont pas t copi s ou ont t renomm s Particularit s pour les images Si l objet copier fait r f rence une image qui n existe pas dans le projet cible une image factice vide est cr e comme r serve la place de l image sous jacente si le projet ne contient aucune image qui puisse tre r utilis e Cela vous vite de copier par inadvertance la totalit du projet source avec l image d accueil Lorsq
89. as possible de quitter d autres applications 70013 Le temps du syst me n a pu tre modifi V rifiez le temps qui doit tant donn que la valeur entr e n est tre r gl pas admissible Il se peut que des s parateurs erron s aient t utilis s 70014 Le temps du syst me n a pu tre modifi V rifiez le temps qui doit Causes possibles tre r gl Le temps transmis n est pas admissible SOUS Windows NT a j L utilisateur qui ex cute L utilisateur Windows NT n a pas le droit ProTool Pro RT doit avoir le ad quat pour modifier le temps du droit de modifier le temps syst me du syst me de Windows Windows refuse le r glage NT Gestion utilisateur administrateur directives 70015 Le temps du syst me n a pu tre lu tant donn que Windows refuse la lecture 70016 Il a t tent de s lectionner une image Comparez le num ro par le biais d une fonction ou d un d image dans la fonction ou contrat Cela est impossible tant donn le contrat avec les num ros que le num ro d image configur n existe d image configur s pas Attribuez au besoin le Ou une image n a pu tre constitu e num ro une image faute de place dans la m moire syst me Manuel de l utilisateur ProToo l Configuration de pupitres afficheur de lignes A 4 A5E00149250 Edition 12 01 Messages syst me HMI La date l heure ne sont pas lues dans la Modifiez l adresse ou zone de
90. at de leur ex cution c est dire leur tat momentan dans une variable Vous pouvez ensuite exploiter la valeur de cette variable par exemple pour afficher un texte correspondant sur le pupitre de contr le commande Prenons comme exemple la fonction Conversion lin aire Vous entrez des valeurs de variable comme param tres d entr e et la fonction d livre le r sultat de la conversion comme valeur de sortie Remarque Les param tres de sortie ne peuvent pas tre configur s pour tous les pupitres C Action d pendante du param tre d entr e Exploitation Param tre de sortie en option Param tre d entr e Fonction avec param tres d entr e et de sortie Cas particulier comportement command par programme Dans le cas d crit pr c demment le comportement des fonctions ne change pas pendant le fonctionnement Avec certains pupitres de contr le commande et certaines fonctions vous pouvez galement indiquer la valeur d une variable comme param tre d entr e Le programme peut alors commander le comportement de la fonction Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes 5 54 A5E00149250 Edition 12 01 Techniques de configuration Principe g n ral La figure suivante sch matise le principe de fonctionnement d une fonction Principe de fonctionnement d une fonction La fonction re oit un param tre d entr e Celui ci peut tre soit constant soit lu
91. au diagnostic L unit correspondant au message d alarme n a pas pu tre s lectionn e 320003 Il n existe pas de message d alarme correspondant l unit s lectionn e Aucun r seau ne peut tre repr sent dans l image d taill e 320004 320005 Le projet contient des l ments ProAgent qui ne sont pas install s Impossible d effectuer des diagnostics ProAgent Les tats de signaux n cessaires n ont pas pu tre lus par l automate Les op randes d fectueux ne peuvent pas tre d termin s Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de ligne A5E00149250 Modifiez la configuration de la CPU Attendez jusqu ce que l impression du dernier protocole actif soit termin e R p tez au besoin l ordre d impression Interpr tez les messages syst me suppl mentaires mis en corr lation avec ce message R p tez au besoin l ordre d impression Annulez les d placements sur les autres organes de visualisation et s lectionnez nouveau le d placement sur l organe de signalisation voulu Indiquez le r seau dans AWL S lectionnez un message d alarme apte au diagnostic dans limage ZP_ALARM S lectionnez l unit d fectueuse dans la vue d ensemble V rifiez la coh rence entre la configuration sur l organe de visualisation et celle sur le programme de commande charg Installez le logiciel optionnel ProAgent pour le d roulement du projet
92. automate pour votre application D crit l unit de traitement et l unit de dialogue du SIMATIC Panel PC 670 D crit le mat riel et les proc dures g n rales de dialogue avec les pupitres sous Windows installation et mise en service description de l appareil proc dures de dialogue branchement de l automate de l imprimante et de l ordinateur de configuration entretien et r paration D crit le mat riel l installation ainsi que le montage d extensions et d options de l OP 37 Pro D crit le mat riel et les proc dures g n rales de dialogue avec les appareils installation et mise en service description de l appareil branchement de l automate de l imprimante et de l ordinateur de configuration modes de fonctionnement proc dures de dialogue description et utilisation des images standard livr es installation d options maintenance et change de pi ces ProTool Manuel de l utilisateur Configuration de pupitre afficheur de lignes A5E00149250 Edition 12 01 Pr face OP 3 Manuel produit PP7 PP17 Manuel produit Communication Manuel d utilisation Communication pour syst mes sous Windows Manuel d utilisation Autres automates Aide en ligne Lanceur d installation utilisateur programmeur Lanceur d installation utilisateur Programmeur Programmeur Programmeur ProTool Manuel de l utilisateur Configuration de pupitre affieur de lignes A5E00149250
93. bit 7 QT 0 M de message Mot de donn es 2 M de bit 7 0 F 0 M de 48 17 message Mot de donn es 4 MF de bit 7 CIF M de Ed 49 message Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 5 47 Techniques de configuration Edition 12 01 5 8 15 5 Exemples d affichage de messages syst me Introduction Vous trouverez ci apr s des exemples de messages syst me et des illustrations de leur affichage sur le pupitre SIMATIC OP Les messages syst me du pupitre sont affich s Par exemple 339 D marrage termin Certains messages syst me demandent une confirmation ou une d cision de l op rateur par exemple 557 M moriser enregistrement 0 Oui 1 Non En entrant O oui ou 1 non vous d terminez comment l op ration doit se poursuivre SIMATIC S7 Minimal Les num ros des messages syst me S7 sont affich s Ces num ros vous permettent de retrouver la cause de l erreur dans le manuel S7 MESSAGE S4303 07 03 98 15 16 34 SIMATIC S7 Standard Le texte des messages syst me S7 compl te l affichage minimal S lectionnez pour cela le message correspondant avec la touche curseur MESSAGE 84303 07 03 98 15 16 34 Si vous appuyez sur la touche curseur vers la droite PLC_1 STOP par appui sur interrupteur stop SIMATIC S7 FM Les textes des messages syst me FM sont affich s SIMATIC S7 NC Les textes des messages syst me NC sont affich s Manuel de l
94. cessus et y pr d terminer des valeurs processus La figure ci apr s repr sente un exemple d image d une station de m lange pour la fabrication de divers jus de fruits Plusieurs cuves alimentent un m langeur dans lequel le m lange est r alis L image montre le niveau de remplissage des cuves et du m langeur ainsi que la vitesse de rotation mesur e sur le m langeur Un champ de saisie vous permet de prescrire la fr quence de rotation de consigne du m langeur Fe Image Mix_1 Quickmix pdb OI X 1 10 20 30 40 D itesse m lang VAR_1 Valeur saisie VAR _2 Valeur affich FA 5 FE Fi FE ng VAR _ 3 Valeur affich Bontenu cuve VAR_4 Valeur affich Contenu cuve VAR S Valeur affich Image configur e pour une station de m lange Constituants d une image Vous pouvez configurer plusieurs entr es d image dans chaque image Une entr e d image a la taille de l cran Les num ros d entr e sont affich s sur le bord gauche de l cran dans l diteur d images Le nombre maximal d entr es d image par image d pend de l appareil Une entr e peut combiner des l ments statiques et dynamiques Les l ments statiques sont des textes les l ments dynamiques sont des champs qui ont une liaison l automate et affichent des valeurs momentan es provenant de la m moire de l automate
95. ch e deux fois coup sur coup Etant donn que le recopiage est d j en cours l action ne sera pas r p t e une fois de plus Les archives sont s par es par la fonction Fermer_archive et les inscriptions qui arrivent d passent la taille du tampon interm diaire Tous les contrats se trouvant dans le tampon interm diaire sont effac s Les inscriptions qui arrivent d passent la taille du tampon interm diaire Cela peut par exemple provenir du fait que plusieurs proc dure de recopiage sont effectu es simultan ment Tous les contrats de recopiage se trouvant dans le tampon interm diaire sont effac s Edition 12 01 Il manque une ligne dans l archive indiqu e Dans le cas de banques de donn es v rifiez si la source de donn es correspondante existe et red marrez le syst me Reconfigurez le chemin pour l archive respective et red marrez le syst me si vous avez besoin de la fonctionnalit int grale Archivez moins de valeurs Ou bien augmentez l intervalle entre les proc dures d enregistrement Reliez nouveau les archives Terminez la proc dure de recopiage Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Edition 12 01 Messages syst me HMI Toutes les archives ont nouveau t reli es la couche DB par exemple apr s ex cution de la fonction Ouvrir_archive Les valeurs sont nouveau inscrites dans les tableau
96. ctionnez pour ce faire sous ProTool la commande de menu Fichier gt Int gation STEP 7 Si l inverse vous voulez diter des projets qui ont t cr s sous ProTool int gr SIMATIC STEP 7 sous ProTool en mode autonome sans disposer de SIMATIC STEP 7 vous devez d abord cr er une copie de ces projets hors de STEP 7 S lectionnez pour ce faire sous ProTool la commande de menu Fichier gt Copier partir d un projet STEP 7 Remarque Lors de l ouverture d un projet autonome il n y a plus d alignement automatique de la base de donn es entre SIMATIC STEP 7 et ProTool Par cons quent si vous modifiez le programme dans STEP 7 vous devez assurer vous m me un nouvel alignement sur la base de donn es commune par exemple par une nouvelle int gration Manuel de l utilisateur ProToo l Configuration de pupitres afficheur de lignes 3 2 A5E00149250 Edition 12 01 ProTool int gr SIMATIC STEP 7 3 1 Comment d marrer ProTool l dans SIMATIC STEP 7 G n ralit s Vous disposez de deux possibilit s pour d marrer ProTool dans SIMATIC STEP 7 e dans SIMATIC Manager e directement sous Windows D marrage de ProTool avec SIMATIC Manager O poea OOOO Lancez SIMATIC Manager Choisissez un projet STEP 7 ou cr ez un nouveau projet STEP 7 3 Choisissez la commande Insertion gt Station gt SIMATIC OP et entrez un nom pour le projet ProTool 4 Cliquez deux fois sur le projet ProTool
97. de l enregistrement constante ou variable 290058 Les variables de la recette sp cifi e ont t commut es du mode Online au mode Offline Les modifications entreprises sur les variables de cette recette ne sont plus imm diatement transmises l automate mais doivent l tre de fa on explicite et au besoin par le biais d un transfert d enregistrement Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A 28 A5E00149250 Edition 12 01 Messages syst me HMI 300000 La surveillance du processus par ex avec PDiag ou S7 Graph n est pas correctement programm e Il se pr sente simultan ment plus de messages que sp cifi dans les caract ristiques techniques de la CPU Les autres messages ALARM_S ne peuvent plus tre g r s par la CPU ni signal s aux syst mes de contr le commande 310000 Trop de protocoles imprimer simultan ment Etant donn qu il n est possible d imprimer qu un seul protocole la fois l ordre d impression est refus 310001 Une erreur s est produite au moment du d clenchement de l imprimante Le protocole est mal ou pas du tout imprim 320000 Les d placement sont d j indiqu s par un autre appareil Les d placements ne peuvent pas tre command s Le r seau est trop complexe Les op randes d fectueux ne peuvent 320001 pas tre repr sent s 320002 Le message d alarme s lectionn n est pas apte
98. de stockage doit tre disponible sur votre disque dur Tenez compte ce sujet des recommandations de Microsoft propos de Windows Augmentation de la m moire de travail La m moire n cessaire augmente proportionnellement au nombre et la taille des objets d image utilis s Une augmentation de m moire vive r duit consid rablement les temps de traitement Contr ler les ressources syst me Lors de votre travail avec ProTool v rifiez que vous disposez de plus de 20 40 Mo de m moire vive et qu au moins 65 des ressources syst me sont libres Vous trouverez les informations correspondantes dans l Explorateur avec la commande gt A propos de Windows Augmentez le cas ch ant votre m moire de travail en ajoutant de la m moire physique ou en agrandissant la m moire virtuelle Vous pouvez lib rer des ressources syst me en fermant d autres applications Variable d environnement TEMP Windows cr e un fichier temporaire pour les fichiers ouverts et en cours d dition La variable d environnement TEMP vous permet de d terminer l emplacement de ce fichier temporaire Le chemin d acc s de la variable d environnement TEMP est g n ralement d fini dans le fichier syst me autoexec bat Si la variable d environnement TEMP n est pas d finie dans le fichier autoexec bat le fichier temporaire est cr dans le dossier local de Windows Si ProTool affiche un message d erreur indiquant une erreur d acc s en criture il
99. derni re Il est possible que cette interface soit d j utilis e par une autre application ou bien une interface n existant pas sur l appareil cible est utilis e Il n y a pas de communication avec l automate La valeur entr e n a pas pu tre accept e La saisie est rejet e et la valeur pr c dente r tablie Soit la plage de valeurs est d pass e soit un caract re inadmissible a t entr Modifiez la configuration Modifiez la configuration Installez le logiciel de gestion en r installant tout simplement ProTool Pro RT V rifiez la connexion V rifiez si le c ble est enfich l automate est en ordre de marche l interface utilis e est correcte votre configuration est correcte param tres d interface r glages de protocole adresse automate Effectuez un r amor age si le message syst me persiste Arr tez tous les programmes qui acc dent l interface et r initialisez l ordinateur Utilisez une autre interface qui existe dans le syst me Entrez une valeur correcte Manuel de l utilisateur ProToo l Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Edition 12 01 Messages syst me HMI 230002 La saisie est rejet e et la valeur pr c dente r tablie tant donn que le niveau de mot de passe actuel ne suffit pas ou que le dialogue pour mot de passe a t interrompu avec ESC 230003 Le passage l image sp cifi e ne se f
100. des organes d affichage dynamiques Organes d affichage dynamiques Les organes d affichage dynamiques sont des champs d affichage reli s l automate par des variables Ils permettent de visualiser des valeurs momentan es de l automate sous forme alphanum rique Les champs d affichage peuvent modifier leur affichage sur le pupitre pendant le fonctionnement de mani re spontan e sans intervention de l op rateur Les champs d affichage conviennent une utilisation pour toutes les t ches en relation avec la surveillance du processus de la machine ou de l installation Manuel de l utilisateur ProToo l Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Edition 12 01 Techniques de configuration 5 2 1 Qu est ce qu un texte statique Principe Un texte statique est un texte sans liaison l automate Il ne peut pas tre modifi sur le pupitre pendant le fonctionnement Les textes statiques conviennent par exemple au libell d organes de dialogue et de champs d affichage Vous pouvez cr er une hi rarchie entre les divers textes d une image en recourant divers formats de caract res par exemple des textes clignotants ou de plus grande taille Vous pouvez configurer des textes statiques diff rents pour chaque langue disponible sur le pupitre de contr le commande La saisie des textes est r alis e directement dans l diteur d images Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de l
101. devez commencer par entrer les param tres dans la bo te de contrat avant d y entrer le num ro de contrat Vous trouverez une liste de tous les contrats automate possibles accompagn s des num ros de contrat et des param tres sous Contrats automate par ordre alphab tique et sous Contrats automate par num ros Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de ligne A5E00149250 C 7 Zones de communication pour automates non SIMATIC Edition 12 01 Num ro de version Mot n 8 Le pupitre crit le num ro de version du pilote dans le mot n 8 Le num ro de version peut tre exploit par le programme de l automate Date et heure C 8 Heure mots n 9 n 11 Date mots n 12 n 14 Le contrat automate 41 vous permet de d clencher le transfert de l heure et de la date du pupitre vers l automate La figure repr sente la structure de la zone de donn es Toutes les indications sont en DCB Mot de et qauche Octet droit donn es n 9 heure 0 23 n 10 minute 0 59 seconde 0 59 n 11 n 12 jour de la sem 1 7 n 13 n 14 Structure de la zone de donn es Heure et Date Remarque Vous trouverez une description de la zone d interface pour automates SIMATIC dans le Manuel d utilisation Communication Pour pouvoir d tecter le transfert de la date et de l heure vous devez mettre les mots de donn es 0 avant d envoyer le contrat automate Manuel de l ut
102. disponibles diff re selon le pupitre de contr le commande choisi Manuel de l utilisateur ProToo l Configuration de pupitres afficheur de lignes 4 4 A5E00149250 Edition 12 01 Cr ation et dition de projets 4 3 Composants d un projet ProTool Quels objets y a t il dans ProTool La fen tre de projet appara t lorsque vous ouvrez un nouveau projet ou un projet existant La fen tre de projet contient gauche les types d objet que vous pouvez configurer et droite les objets eux m mes Les types d objet configurables diff rent selon le pupitre de contr le commande Dans ProTool les divers objets sont directement reli s l outil n cessaire leur dition Qu est ce qui est affich dans la fen tre de projet Les donn es d un projet ProTool sont regroup es sous forme d objets Au sein d un projet les objets sont organis s dans une structure arborescente La fen tre Projet contient les types d objet qui appartiennent au projet et que vous pouvez configurer pour le pupitre choisi La fen tre de projet est comparable l Explorateur Windows Les types d objet contiennent des objets dont les propri t s peuvent tre configur es La fen tre de projet a la structure suivante e La ligne de titre contient le nom de projet e La moiti gauche de la fen tre contient les types d objet configurables selon le pupitre la moiti droite affiche les objets cr s E Projet PRO1 pdb _ OL x 5 8 0P17
103. dition PIC_2 Ctrl Y Exemple dans les info bulles la barre d tat Annuler Edition propri t s de variable VAR_5 R tablir Edition contenu de image PIC_2 Tant que l historique d annulation correspondant n a pas t supprim les objets effac s continuent tre list s comme objets utilis s sous R f rence crois e L tat de ces objets est indiqu entre parenth ses apr s l objet correspondant par exemple PIC_5 effac Instructions g n rales Les commandes Annuler et R tablir ne s appliquent qu aux actions effectu es depuis le dernier enregistrement du projet Par exemple si vous d placez un objet d image puis enregistrez votre projet vous ne pourrez plus annuler cette action Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 4 17 Cr ation et dition de projets Edition 12 01 4 18 Les r gles suivantes sont entre autres valables pour Annuler R tablir Les r glages dans les bo tes de dialogue propri t s d un champ ne peuvent tre annul s que tous ensemble Il n est pas possible d ouvrir la bo te de dialogue et de n annuler que quelques entr es Dans le cas des bo tes de dialogue plusieurs niveaux seules les modifications de l objet de niveau sup rieur sont enregistr es Les modifications apport es des objets de niveau inf rieur ainsi que leur cr ation ou effacement ne peuvent pas tre annul s Exemple fen tre de proje
104. doivent tre remis z ro dans le programme de l automate Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Edition 12 01 Zones de communication pour automates non SIMATIC Remarque Vous trouverez une description des bits de commande et de compte rendu pour automates SIMATIC dans le Manuel d utilisation Communication Zones de donn es dans la zone d interface pour automates non SIMATIC Vue d ensemble L automate utilise la bo te de contrat pour d clencher une action sur le pupitre de contr le commande Tous les autres octets sont des zones dans lesquelles le pupitre crit des donn es Ces zones peuvent tre exploit es par le programme de l automate Bo te de contrat Mots n 2 n 5 La bo te de contrat vous permet de communiquer des contrats automate au pupitre de contr le commande et donc de d clencher des actions sur le pupitre La bo te de contrat compte quatre mots Le premier mot de la bo te de contrat contient le num ro du contrat Les mots suivants sont destin s recevoir les param tres du contrat 3 au maximum La figure repr sente la structure de la bo te de contrat Mod D donn es n 2 Num ro du contrat Param tre 1 n 5 Structure de la bo te de contrat Si le premier mot de la bo te de contrat est non nul le pupitre exploite le contrat automate Le pupitre remet ensuite ce mot de donn es z ro C est pourquoi vous
105. e jour tant donn que la repr sentation du type d automate dans le type de zone de communication n est pas possible Type et no de param tre voir message 190100 190102 La zone de communication est remise jour apr s un tat d fectueux tant donn que le dernier tat d erreur est limin retour au mode normal Type et no de param tre voir message 190100 200000 La coordination n est pas effectu e tant Modifiez l adresse ou donn que l adresse configur e dans configurez l adresse dans l automate n existe pas ou n est pas du l automate tout configur e 200001 La coordination n est pas effectu e tant Modifiez l adresse ou donn qu il n est pas possible d crire configurez l adresse dans l adresse configur e dans l automate l automate dans une zone o il est possible d crire 200002 La coordination ne s effectue Erreur interne actuellement pas tant donn que le format d adresse de la zone de communication ne concorde pas avec le format d inscription interne Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A 18 A5E00149250 Edition 12 01 Messages syst me HMI 200003 La coordination est nouveau effectu e tant donn que le dernier tat d erreur est limin retour au mode normal 200004 Le cas ch ant la coordination n est pas effectu e 200005 Les donn es ne sont plus lues ni crites V rifiez
106. e base 200 ms cycle d acquisition 1 s La p riode de base doit tre configur e dans la bo te de dialogue Automate Si vous augmentez la p riode de base 600 ms le cycle d acquisition augmente aussi pour toutes les variables et vaut alors 3 s Remarque Pour viter de surcharger la communication entre automate et pupitre vitez de choisir des temps trop courts pour la p riode de base Dans ce cas d autres processus durent beaucoup plus longtemps par exemple l actualisation de courbes ou l ex cution de contrats automate Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 5 17 Techniques de configuration Edition 12 01 5 4 4 2 Convertir des variables Configurer des fonctions La conversion de variables se configure sous forme de fonction attach e une variable Vous disposez pour cela des fonctions suivantes e Conversion lin aire 1 et Conversion lin aire 2 Si vous ne configurez aucune conversion la valeur de la variable dans l automate correspond la valeur sur le pupitre Conversion lin aire Vous pouvez configurer une conversion de la forme suivante pour une variable y a x Db e X valeur affich e valeur saisie La valeur Y lue dans l automate est convertie de mani re lin aire avant d tre affich e comme valeur X sur le pupitre Les entr es X sur le pupitre sont converties en Y avant d tre crites dans l automate e Y valeur af
107. e commande est toujours indiqu en entier Les noms de bo tes de dialogue champs et boutons sont repr sent s entre guillemets on d crit la configuration de pupitres afficheur de lignes Les ditions successives de la documentation correspondent aux versions de produit suivantes Edition 06 95 Edition 01 96 Edition 09 96 Edition 04 97 Edition 07 98 Edition 12 99 Edition 12 01 Marques Valable pour ProTool Lite jusqu la version 1 01 Nouvelles fonctions et remaniement du manuel Valable pour ProTool Lite partir de la version 2 0 Prise en compte des pupitres OP 7 et OP 17 Valable pour ProTool Lite partir de la version 2 5 Nouvelles fonctions et remaniement du manuel Valable pour ProTool Lite partir de la version 3 0 Nouvelles fonctions et prise en compte des appareils C7 633 et C7 634 Le logiciel fonctionne sous Windows 95 et WindowsNT partir de 4 0 Valable pour ProTool Lite partir de la version 5 0 Le logiciel fonctionne sous Windows 95 98 Windows 2000 et WindowsNT partir de 4 0 Valable pour ProTool Lite partir de la version 5 2 Valable pour ProTool partir de la version 6 0 Les d signations suivantes sont des marques d pos es de Siemens AG e SIMATIC e SIMATIC HMI e SIMATIC Multi Panel e SIMATIC Multifunctional Platform e SIMATIC Panel PC e HMI e MP 270 e ProAgent e ProTool e ProTool Lite e _ProTool Pro ProTool Manu
108. e l utilisateur ProToo l Configuration de pupitres afficheur de lignes 1 8 A5E00149250 Edition 12 01 Premiers pas dans ProTool 2 Premiers pas dans ProTool Vous apprendrez ici comment d marrer ProTool configurer des syst mes afficheur de lignes et de quoi vous devez tenir compte lors de la configuration 2 1 Lancer ProTool Lancer ProTool Apr s l installation de ProTool vous trouverez dans le menu D marrer le dossier Simatic contenant les ic nes suivantes ProTool Pro CS V6 0 pi Appelle l aide en ligne LA D marre le logiciel de configuration i Affiche des informations actuelles sur le logiciel de configuration D marre le programme d installation par exemple pour changer de langue de ProTool ou installer des composantes a posteriori ProTool Pro RT V6 0 Copie le fichier de projet g n r sous forme comprim e D marre le logiciel d ex cution Affiche des informations actuelles sur le logiciel d ex cution D marre le logiciel de simulation RUE Es D marre Loader Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 2 1 Premiers pas dans ProTool Edition 12 01 2 2 Configurer des pupitres afficheur de lignes Premiers pas Si vous ne vous tes pas encore familiaris avec le logiciel de visualisation ProTool nous vous recommandons de lire la description succincte et de parcourir les Premiers pas en vous appuyant sur l exemple avec Pro
109. e la cr ation du projet ProTool et actualis s en cas de modifications dans SIMATIC STEP 7 SIMATIC S7 300 400 x Connecter l OP au r seau Param tres de l OP D finissez le param tres vous m me Annuler MPI 1 Adresse fi PROFIBUS 1 Interface IF1 B z m Param tres de r seau Profil DP Vitesse de transm 1500 S lectionner un partenaire pour communication une liste de mn moniques Autres D finissez le param tres vous m me MPI 1 m Param tres du partenaire SE PROFIBUS 1 CP 443 5 DP Master Programme 2 CPU 215 2 DP Emplacement CPU413 2 DP re CPU413 2 DP 57 Programmeft ET 2008 16D1 ET 200M 1M153 ET 200M 1M153 Adresse Ej LEE G G G 6 6 E Exemple pour la bo te de dialogue Param tres de protocole en cas d int gration STEP 7 les param tres de r seau et les param tres du partenaire sont pr d finis Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 3 1 ProTool int gr SIMATIC STEP 7 Edition 12 01 e Lors de la configuration de variables et de zones de communication vous pouvez acc der directement aux donn es de STEP 7 dans ProTool Il vous suffit de choisir dans la bo te de dialogue des variables de ProTool le mn monique STEP 7 auquel vous souhaitez attacher une variable Les modifications de la table de mn moniques dans SIMATIC STEP 7 sont act
110. e variable enregistrement suppl mentaire qui n existe pas dans la structure cible et ne peut pour cette raison pas tre attribu e La valeur est rejet e L emplacement configur pour l inscription de la recette n est pas admissible Causes possibles Caract re non admis protection contre l criture support de donn es satur ou n existant pas L enregistrement ayant le num ro sp cifi n existe pas La recette ayant le num ro sp cifi n existe pas Il a t tent de sauvegarder un enregistrement sous un num ro existant d j L op ration n est pas ex cut e Le fichier importer sp cifi n a pu tre trouv Il est certifi que le transfert d enregistrements du pupitre l automate a t lanc Il est certifi que le transfert d enregistrements du pupitre l automate s est termin sans erreur Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de ligne A5E00149250 Dans la recette indiqu e effacez de votre projet la variable enregistrement sp cifi e V rifiez le chemin configur V rifiez la source pour le num ro constante ou valeur de variable V rifiez la source pour le num ro constante ou valeur de variable Pour corriger les erreurs vous disposez des possibilit s suivantes V rifiez la source pour le num ro constante ou valeur de variable Effacez auparavant l enregistrement Modifiez
111. el de l utilisateur Configuration de pupitre afficheur de lignes A5E00149250 Edition 12 01 Customer and Technical Support Accessible dans le monde entier 24h 24 RIT Nuernberg a Johnson City Pr face Singapour SIMATIC Hotline Dans le monde entier Nuernberg Technical Support FreeContact Heure locale Lun Ven 7 00 17 00 T l phone 49 180 5050 222 Fax 49 180 5050 223 E Mail techsupport ad siemens de GMT 1 00 Dans le monde entier Nuernberg Technical Support payant avec SIMATIC Card uniquement Heure locale Lun Ven 0 00 24 00 T l phone 49 911 895 7777 Fax 49 911 895 7001 GMT 01 00 Europe Afrique Nuernberg Authorization Heure locale Lun Ven 7 00 17 00 T l phone 49 911 895 7200 Fax 49 911 895 7201 E Mail authorization nbgm siemens de GMT 1 00 Am rique Johnson City Technical Support and Authorization Heure locale Lun Ven 8 00 19 00 T l phone 1 423 461 2522 Fax 1 423 461 2289 E Mail simatic hotline sea siemens com GMT 5 00 Asie Australie Singapour Technical Support and Authorization Heure locale Lun Ven 8 30 17 30 T l phone 65 740 7000 Fax 65 740 7001 E Mail simatic hotline sae siemens com sg GMT 8 00 Les langues parl es sur le
112. ement suivantes dans la fen tre de projet sous Zones de communication e _ Acquittement API Le programme de l automate met 1 le bit d acquittement et d clenche ainsi l acquittement du message d alarme correspondant sur le pupitre La zone d acquittement Acquittement API doit tre imm diatement rattach e la zone de messages d alarme correspondante doit avoir le m me cycle d acquisition que la zone de messages d alarme peut avoir au plus la m me longueur que la zone de messages d alarme correspondante e _ Acquittement OP L op rateur acquitte un message d alarme sur le pupitre et met ainsi 1 le bit d acquittement de ce message d alarme dans l automate La zone d acquittement compl te est alors transmise l automate La zone d acquittement Acquittement OP peut avoir au plus la m me longueur que la zone de messages d alarme correspondante Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 5 41 Techniques de configuration Edition 12 01 5 8 14 Proc d s de signalisation Proc d par bit de signalisation Le proc d de signalisation caract rise le chemin de transmission des messages et donc les propri t s des messages Dans ProTool le proc d de signalisation est le proc d par bit de signalisation Dans le cadre de ce proc d de signalisation le pupitre d tecte l apparition la disparition ou l acquittement d un message lorsque l automate me
113. enfich l automate est en ordre de marche et si l interface utilis e est la bonne Effectuez un r amor age si le message syst me persiste Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de ligne A5E00149250 A 23 Messages syst me HMI Edition 12 01 290000 290001 290002 290003 290004 290005 290006 290007 A 24 La variable n a pu tre ni lue ni crite Elle est occup e par la valeur initiale Le message est au besoin inscrit pour au plus quatre autres variables erron es dans le tampon des messages Le message num ro 290003 est ensuite mis Il a t tent d attribuer la variable une valeur se trouvant hors de la plage admissible pour ce type pr cis Le message est au besoin inscrit pour au plus quatre autres variables erron es dans le tampon des messages Le message num ro 290004 est ensuite mis Il n est pas possible de transformer la valeur d un format source en format cible Le message est au besoin inscrit pour au plus quatre autres variables erron es dans le tampon des messages Le message num ro 290005 est ensuite mis Ce message est mis lorsque le message num ro 290000 a t d clench plus de cinq fois Aucune alarme individuelle n est plus g n r e dans ce cas Ce message est mis lorsque le message num ro 290001 a t d clench plus de cinq fois Aucune alarme individuelle n est plus g n r e dans ce
114. ent d image d un message Cette documentation est disponible pour pupitres afficheur de lignes pupitres afficheur graphique syst mes sous Windows Informe sur l utilisation du logiciel de configuration Il contient des informations sur l installation des informations de base sur la configuration une description d taill e des objets et des fonctions configurables Cette documentation s applique aux syst mes sous Windows Informe sur l utilisation du logiciel de configuration Il contient des informations sur l installation des informations de base sur la configuration une description d taill e des objets et des fonctions configurables Cette documentation s applique aux pupitres de contr le commande graphiques Informe sur l utilisation du logiciel de configuration Il contient des informations sur l installation des informations de base sur la configuration une description d taill e des objets et des fonctions configurables Cette documentation s applique aux pupitres de contr le commande afficheur de lignes Fournit des informations directement sur l ordinateur de configuration au cours du travail avec ProTool L aide en ligne contient une aide directe des instructions et des exemples d taill s des informations d taill es toutes les informations du manuel d utilisation ProTool Manuel de l utilisateur Configuration de pupitre affieur de lignes A5E00149250 Pr
115. ent effectuer les r glages globaux suivants dans le nouveau projet Vous vitez ainsi toutes pertes de donn es dues des r glages diff rents lors de la copie e Utilisez la commande Syst me cible gt Image Touches pour configurer la partition de l cran de mani re identique celle du projet source e Alignez le r glage de l option pour le mode plein cran sur celui du projet source l aide de la commande Syst me cible gt R glages sous Affichage e Indiquez le m me nom et le m me protocole de l automate que pour le projet source e Utilisez la commande Syst me cible gt Choix des langues pour configurer les langues de mani re identique celle du projet source Ins rer des objets dans le projet cible 4 12 Pour ins rer dans le projet cible des objets contenus dans le Presse papiers choisissez la commande Editer gt Coller L objet est transf r du Presse papiers dans le projet cible Si le projet cible contient d j un objet de m me nom l objet est ins r sous un nouveau nom Remarque Avec la commande Coller ProTool v rifie toujours la possibilit de r utiliser des objets existants dans le cas des objets sous jacents par exemple une variable de seuil d une variable copi e Si le projet cible contient d j un objet de m me nom l objet ins rer est renomm le cas ch ant Il se voit attribuer le nom libre suivant disponible dans le projet cible M
116. er jusqu 99 recettes dans ProTool e Enregistrement Les enregistrements correspondent aux fiches contenues dans les tiroirs boisson jus et nectar Un enregistrement contient les valeurs destin es une recette Les enregistrements sont cr s effac s et modifi s sur le pupitre Vous pouvez cr er jusqu 99 enregistrements par recette Exemple de recette La station de remplissage pr sent e plus haut produit une boisson l orange du jus d orange et du nectar d orange Les proportions du m lange varient pour chaque produit Les ingr dients sont toujours les m mes Cr ons la recette M lange qui contient par exemple la structure de donn es suivante Les d signations Nom 1 d orange g d ar me etc des variables sont les noms de constituant Les noms de constituant sont affich s sur le pupitre de contr le commande Cela permet d identifier par exemple la variable Var 11 comme tant celle qui sp cifie la quantit d orange Les enregistrements re oivent les valeurs correspondant aux divers produits Ils pourraient avoir l allure suivante Nom Valeur pour boisson Valeur pour jus Valeur pour d enregistrement l alle d orange nectar d orange pen fosse Que eee DR Se en A A Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 5 63 Techniques de configuration Edition 12 01 Les m mes variables dans des images et dans la recette 5 64 Supposons
117. erreurs graves Remarque Vous trouverez en annexe des manuels produit et du Manuel d utilisation Communication une liste des messages syst me avec la cause et ventuellement des rem des possibles Affichage des messages syst me 5 34 La commande Syst me cible gt Messages gt Messages syst me vous permet de configurer la dur e pendant laquelle les messages syst me doivent rester affich s sur le pupitre Remarque Le r glage 0 seconde signifie que l affichage est statique La fen tre de processus ne sera ferm e qu apr s appui sur la touche ESC Pour les pupitres OP 7 et OP 17 et de mani re analogue C7 633 et C7 634 vous pouvez en outre activer l affichage des messages syst me suivants exemple e SIMATIC S7 Minimal affichage des num ros des messages syst me S7 avec horodatage Ces num ros vous permettent de retrouver la cause de l erreur dans le manuel S7 e SIMATIC S7 Standard le texte des messages syst me S7 compl te l affichage minimal et vous pouvez l afficher avec les touches curseur e SIMATIC S7 FM affichage des textes des messages syst me FM e SIMATIC S7 NC affichage des textes des messages syst me NC Remarque Le dossier PROTOOL SYSMSG contient les messages syst me S7 NC et S7 FM dans plusieurs langues Manuel de l utilisateur ProToo l Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Edition 12 01 Techniques de configuration
118. errompu Les fonctions suivantes de la liste ne sont pas ex cut es Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Edition 12 01 Techniques de configuration 5 9 4 Images sp ciales Fonction S lection d image sp ciale Exemple La fonction S lection d image sp ciale permet d acc der des images internes Ces images sont stock es dans le microprogramme des pupitres et ne peuvent pas tre modifi es dans le projet Lors de l appel d une image sp ciale l op rateur voit appara tre une image dans laquelle il peut d clencher la fonction Les images sp ciales peuvent tre int gr es pendant la configuration l aide de la fonction S lection d image sp ciale Certaines fonctions peuvent tre appel es aussi bien directement par l interm diaire d une fonction fonction individuelle que par l interm diaire d une image sp ciale D autres fonctions ne sont disponibles que soit par l interm diaire d images sp ciales soit comme fonction individuelle Dans le cas d une fonction individuelle vous entrez un param tre Sur le pupitre de contr le commande la fonction est alors d clench e directement avec le param tre indiqu Dans le cas des images sp ciales l op rateur peut s lectionner un param tre puis d clencher la fonction Les images standard livr es avec le logiciel utilisent toutes les images sp ciales disponibles La fonction Premier Dernier message
119. es textes l ext rieur de ProTool par exemple dans Excel ou dans un diteur de texte Les textes traduits devront ensuite tre import s dans le projet ProTool et seront alors ins r s automatiquement aux bons emplacements Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes 5 78 A5E00149250 Edition 12 01 Techniques de configuration 5 12 3 Langues configurables Langues Vous pouvez cr er des projets pour pupitres afficheur de lignes dans les langues suivantes e OP7 0P17 TD 17 danois allemand anglais finnois n erlandais fran ais grec italien norv gien polonais portugais russe su dois espagnol tch que turc hongrois e OP 3 OP 5 OP 15A C allemand anglais fran ais italien espagnol Vous pouvez en outre utiliser le russe pour l OP 15C Remarque Si vous renoncez aux caract res sp ciaux d pendants de la langue vous pouvez entrer les textes galement dans une autre langue Exemple vous pouvez choisir l anglais comme langue dans ProTool mais entrer des textes en n erlandais Tous les messages syst me appara tront toutefois en anglais car ils ne peuvent pas tre modifi s dans ProTool Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 5 79 Techniques de configuration Projets standard 5 80 Edition 12 01 Les langu
120. es bo tes de dialogue et l diteur d images Texte de r f rence HE 0 Messages d alarme Alarms View Print Visu Imprimer i gt gt F5 ip Textes de r f rence Dans l diteur vous pouvez ins rer la traduction des textes de la fen tre des textes de r f rence sans devoir commuter d une langue l autre Remarque La commande Editer gt Langues gt Exporter ou le menu contextuel de la fen tre de projet permettent d exporter les textes Les textes peuvent ainsi tre traduits ind pendamment de ProTool pour tre ensuite import s dans votre projet Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Edition 12 01 Techniques de configuration 5 12 6 Les tapes d un projet multilingue Sc narios La m thode de base est toujours la m me quel que soit le cas de figure Vous configurez un projet dans une autre langue que celle de votre installation de ProTool Exemple vous avez un ProTool fran ais et voulez configurer un projet allemand Vous voulez commercialiser un projet dans plusieurs pays dans la langue respective de chaque pays Exemple vous livrez une machine en France Allemagne et au Royaume Uni Les textes affich s sur le pupitre doivent l tre dans la langue du pays concern Vous livrez un projet dans un pays o l on parle plusieurs langues Exemple vous vendez une machine en Suisse L op rateur doit pouvoir chois
121. es non SIMATIC o OO U gt Abr viations Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de ligne A5E00149250 Annexe Edition 12 01 Manuel de l utilisateur ProToo l Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Edition 12 01 Messages syst me HMI A Messages syst me HMI Dans ce chapitre Vous trouverez dans ce chapitre une s lection des messages syst me HMI les plus importants pour les syst mes sous Windows Le tableau indique quand les messages surviennent et comment le cas ch ant supprimer la cause de l erreur Il se peut que certains messages ne concernent pas votre pupitre de contr le commande Param tres des messages syst me HMI Les messages syst me HMI peuvent contenir des param tres cod s significatifs pour d pister la cause d une erreur tant donn qu ils donnent des indications sur le code source du logiciel d ex cution Runtime Ces param tres sont sortis apr s le texte Code erreur Attention Les messages syst me HMI s affichent dans la langue momentan ment s lectionn e sur l appareil de contr le commande Proc dure en cas d erreurs internes Veuillez proc der comme suit pour tous les messages syst me qui se r f rent une erreur interne Faites red marrer le pupitre de contr le commande Transf rez nouveau la configuration Eteignez le pupitre de contr le commande placez l automate l tat d arr t et reme
122. es possibles le c ble est interrompu automate ne r pond pas est d fectueux etc l interface par le biais de laquelle s effectue le raccordement est erron e le syst me est surcharg La liaison est r tablie tant donn que la cause de l interruption est limin e Pas de liaison au serveur tant donn que ce dernier ne peut tre identifi CLS ID Les valeurs ne peuvent pas tre lues crites Activez nouveau le contr le de coh rence avec Simotion Scout et rechargez le projet dans l automate Attendez la fin de la reconfiguration Pour corriger les erreurs vous disposez des possibilit s suivantes Chargez avec Simotion Scout la version actuelle dans l automate G n rez nouveau le projet avec ProTool CS quittez ProTool RT et d marrez avec la nouvelle configuration V rifiez si le c ble est enfich automate est en ordre de marche et si l interface utilis e est la bonne Effectuez un r amor age si le message syst me persiste V rifiez si le c ble est enfich l automate est en ordre de marche et si l interface utilis e est la bonne Effectuez un r amor age si le message syst me persiste V rifiez les droits d acc s Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Edition 12 01 Messages syst me HMI 160011 Pas de liaison au serveur tant donn que ce dernier ne peut
123. es suivantes existent d j dans les projets standard livr s allemand anglais fran ais italien russe espagnol Si vous configurez une autre langue vous devez l ajouter vous m me et traduire les textes des projets standard Manuel de l utilisateur ProToo l Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Edition 12 01 Techniques de configuration 5 12 4 Claviers nationaux D pendance de la langue Les caract res appos s sur les touches d un clavier de PC d pendent de la langue Par exemple aucun caract re sp cial fran ais ou allemand n est disponible sur un clavier anglais La disposition des lettres est galement partiellement diff rente D s que vous changez de langue d dition dans ProTool ce dernier remplace l affectation du clavier par celle de la langue correspondante Fen tre de clavier ProTool affiche une fen tre de clavier national afin de faciliter la correspondance entre les caract res imprim s sur votre clavier et les caract res effectivement saisis Cette fen tre de clavier vous permet de rep rer l emplacement des caract res qui diff rent La saisie d un caract re national peut se faire de deux fa ons e Vous rep rez son emplacement dans la fen tre de clavier et le tapez sur le clavier de l ordinateur de configuration e Entrez le caract re en cliquant directement dans la fen tre de clavier Eae T RE er Dane er Allemand f llermangne OO DELLE S l laqlw r
124. esquels la recherche des donn es de ProTool doit tre effectu e Seuls les projets qui se trouvent dans ces dossiers seront affich s dans le Gestionnaire de projets Rechercher C PROTOOL f amp standard Bo te de dialogue Rechercher La fen tre du Gestionnaire de projets proprement dite n appara t qu apr s que vous avez choisi les dossiers correspondants ou lors des appels suivants du Gestionnaire de projets Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Edition 12 01 Documentation et gestion des projets Affichage Gestionnaire de projet Bd 2 proi v520 pc_tab pdb opl 7 pdb op37 pdb pc_neu pdb 8 pc_v52 pdb 8 tp170a pdb 2 siemens 2 protool 520 ff samples Gestionnaire de projets La partie gauche de la fen tre du Gestionnaire de projets contient une structure hi rarchique de tous les projets qui se trouvent dans les dossiers parcourus Vous pouvez y s lectionner un projet pour l ouvrir l effacer ou l archiver La partie centrale de la fen tre contient des informations d taill es sur le projet s lectionn dans la liste Les boutons de la partie droite vous permettent d tendre la liste des dossiers parcourus bouton Rechercher de relancer la recherche dans les dossiers bouton Actualiser et de trier la liste selon les diverses donn es de projet par exemple Nom de projet Type d
125. est possible que la m moire disponible sur le disque dur soit insuffisante pour le fichier temporaire Sous Windows 2000 la variable d environnement TEMP est d finie sous D marrer gt Param tres gt Panneau de configuration gt Syst me gt fiche Avanc gt bouton Variables d environnement Sous Win NT4 0 elle est d finie sous D marrer gt Param tres gt Panneau de configuration gt Syst me gt fiche Environnement Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 2 3 Premiers pas dans ProTool Edition 12 01 Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Edition 12 01 ProTool int gr SIMATIC STEP 7 3 ProTool int gr SIMATIC STEP 7 Condition pr alable Si vous utilisez un automate SIMATIC et si vous avez install le logiciel de configuration STEP 7 sur votre syst me vous pouvez int grer ProTool SIMATIC STEP 7 Avantages de l int gration STEP 7 Quand vous configurez avec ProTool int gr STEP 7 vous pouvez acc der la base de donn es que vous avez cr e lors de la configuration de l automate avec SIMATIC STEP 7 Cela pr sente les avantages suivants e Vous pouvez utiliser SIMATIC Manager comme poste de commande central pour la cr ation la modification et la gestion des projets ProTool e Les param tres de communication de l automate sont pr d finis lors d
126. et d ouvrir la fen tre R f rence crois e L objet actif est affich avec une bordure rouge L objet cherch est situ au niveau sup rieur les objets plac s en dessous sont tous les objets dans lesquels l objet cherch est utilis La liste de r f rences crois es contient galement des objets de l historique d annulation courant annuler et r tablir des actions L tat de ces objets est indiqu entre parenth ses apr s l objet correspondant par exemple PIC 5 effac Remarque La fen tre R f rence crois e peut galement tre utilis e avec profit pour la recherche d erreurs Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes 4 20 A5E00149250 Edition 12 01 Cr ation et dition de projets 4 9 2 Qu est ce qui est affich sous Infos sur le projet Bo te de dialogue Infos sur le projet Lorsque vous voulez vous informer sur un projet qui a t modifi ou adapt ouvrez la bo te de dialogue Infos sur le projet Choisissez pour cela la commande Fichier gt Infos sur le projet La bo te de dialogue Infos sur le projet contient des donn es de projet g n rales et la m moire n cessaire au projet Les informations projet sont r parties par th mes sur trois fiches e G n ralit s e Explication e Statistiques Infos sur le projet HE2 Projet p7p Type d appareil apr 7 8 40 __ Amuer Cr 201038031813 Modifi 2010 38 11 5
127. et pieds de page Les caract res sont affich s directement l cran Caract res non repr sentables Les pupitres ne peuvent toutefois pas afficher tous les caract res Sur certaines variantes d appareil les caract res d pendants de la langue sont charg s avec la langue Il n est pas possible de m langer les caract res d pendants de la langue par exemple et Si vous ditez un caract re non repr sentable sur le pupitre il y est remplac par un espace Jeu de caract res cyrilliques Les pupitres op rateurs OP 7 OP 15C et OP 17 ainsi que l afficheur de texte TD 17 peuvent afficher galement le jeu de caract res cyrilliques Si vous avez choisi le russe sous Editer gt Langues gt S lection vous pouvez saisir au clavier aussi bien des caract res cyrilliques que latins e Toutes les lettres minuscules correspondent des caract res cyrilliques e Toutes les lettres majuscules correspondent des caract res latins e Les chiffres et caract res de composition restent disponibles La correspondance exacte entre caract res latins et cyrilliques d pend du pupitre Pour plus de pr cisions voir la table de caract res des OP 7 OP 15C OP 17 et TD 17 Tables de caract res pour les divers pupitres Vous trouverez dans la table de caract res valable pour le pupitre configur e quels caract res peuvent tre affich s sur les pupitres et e quelle est la correspondance entre caract re affich et
128. eur caract rise la version du utilisateur projet Une v rification de version est r alis e dans l automate par l interm diaire de cette zone de communication Messages Vous pouvez configurer un message d v nement pour d v nement chaque bit de cette zone de donn es Les bits sont affect s par ordre croissant aux num ros de message D s que l automate met un bit 1 dans cette zone le pupitre d tecte que le message d v nement correspondant est apparu R ciproquement lorsque le bit est remis z ro dans l automate le pupitre consid re que le message a disparu Num ro d image Le pupitre de contr le commande crit dans cette zone de donn es des informations sur l image active Vous pouvez exploiter ces informations dans le programme de l automate par exemple pour appeler une autre image Tampon de donn es Le tampon de donn es est une zone de donn es de l automate Il sert de m moire interm diaire lors du transfert d enregistrements du pupitre vers l automate Le tampon de donn es contient uniquement les valeurs des variables Les adresses ne sont pas transf r es Clavier de touches Le pupitre utilise cette zone de communication pour de fonction transmettre les actions sur les touches de fonction Vous pouvez exploiter ces informations dans le programme de l automate par exemple pour afficher un message en cas d erreur d utilisation Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres
129. ez les au besoin L automate configur dans la fonction Comparez le param tre n est pas un automate S7 configur Nom de La liaison au nouvel automate n a pas l automate S7 pour la t tablie fonction et les param tres des automates puis corrigez les au besoin L archive sp cifi e remplit la capacit Exportez le fichier ou le indiqu e en pourcent et doit tre tableau par une op ration export e de d placement ou de recopiage Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de ligne A5E00149250 A 5 Messages syst me HMI La proc dure de recopiage au niveau des archives a chou Le cas ch ant prenez aussi en consid ration le message syst me suivant Etant donn qu aucun archivage n est possible il en r sulte une perte durable de la fonctionnalit Une proc dure de recopiage a t correctement effectu e Etant donn que le chemin n a pas t correctement entr dans ProTool Pro il en r sulte une perte durable de la fonctionnalit Les valeurs d archive sont sauvegard es dans un tampon Si les valeurs doivent tre inscrites dans le tampon plus rapidement qu elles ne peuvent s inscrire physiquement dans le cas par exemple d un disque dur une surcharge peut se produire et l enregistrement est stopp L tat de surcharge est termin L archivage enregistre nouveau toutes les valeurs La m me action a t d clen
130. face 12 01 ProTool Pro Runtime Manuel d utilisation Protection du logiciel Manuel de mise en service Exemple d application Manuel de mise en service SIMATIC Panel PC 670 Manuel produit SIMATIC Panel PC 870 Manuel produit SIMATIC Panel PC IL Manuel produit Manuels produits MP 270 MP 270B OP 270 TP 270 MP 370 TP 170B OP 170B OP 37 Pro Manuel produit TP 27 TP 37 Manuel produit OP 27 OP 37 Manuel produit OP 25 OP 35 OP 45 Manuel produit OP 7 OP 17 Manuel produit OP 5 OP 15 Manuel produit TD17 Manuel produit vi Lanceur d installation utilisateur Lanceur d installation utilisateur D butant Lanceur d installation utilisateur Lanceur d installation utilisateur Lanceur d installation utilisateur Lanceur d installation utilisateur D crit l installation du logiciel de visualisation ProTool Pro RT ainsi que la mise en service et l utilisation du logiciel sur des syst mes sous Windows Le logiciel de visualisation ProTool Pro Runtime est prot g contre une utilisation ill gale Ces instructions contiennent des informations sur l installation la r paration et la d sinstallation d autorisations ProTool est livr avec des exemples de configuration accompagn s des programmes automate correspondants Cette documentation d crit comment charger les exemples dans le pupitre et l automate utiliser les exemples et tendre le couplage l
131. fich e valeur saisie La valeur X lue dans l automate est convertie de mani re lin aire avant d tre affich e comme valeur Y sur le pupitre Les entr es Y sur le pupitre sont converties en X avant d tre crites dans l automate Exemple Donnons la valeur 3 a et la valeur 6 b L automate livre la valeur 21 Elle est utilis e dans la fonction de conversion 21 3 X 6 On a donc X 5 Cette derni re valeur est affich e sur le pupitre Manuel de l utilisateur ProToo l Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Edition 12 01 Techniques de configuration 5 4 4 3 Proc dure Comment configurer une variable de multiplexage Pour multiplexer une adresse d clarez par exemple les variables suivantes Proc dure Choisissez Insertion gt Objet pour configurer une nouvelle variable pour un objet quelconque 2 Dans la bo te de dialogue Variable entrez le nom Variable 1 pour la nouvelle variable Dans la fiche Adresse choisissez INT sous Type et entrez l adresse DB 50 DBB 0 E Cliquez sur ce bouton pour ouvrir la bo te de dialogue Multiplexage d adresses 5 Activez Multiplexage d adresses Entrez le nom Multiplex 1 pour la nouvelle variable de multiplexage Cliquez sur ce bouton pour d clarer la variable de multiplexage Dans la fiche Adresse choisissez BYTE sous Type et entrez l adresse MW 20 La variable de multiplexage peut prendre les valeurs 0 255 vous p
132. fonctions et v nements sont en r gle g n rale li s un objet donn Les objets qui peuvent tre li s des fonctions sont par exemple e touches de fonction touches programmables et boutons e objets d image e images e variables Les fonctions attach es des variables ne peuvent tre ex cut es que si la variable est affich e dans l image cas standard ou si Lecture permanente est activ dans la fiche Options de la bo te de dialogue des propri t s de la variable Une fonction n est pas ex cut e si elle a t configur e pour une variable interne sans liaison l automate dont la valeur est modifi e par une fonction Les fonctions ne sont d clench es que par des modifications de valeur provoqu es par l automate Remarque Sur certains pupitres il n est pas possible de configurer des fonctions pour tous les objets cit s Manuel de utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Edition 12 01 Techniques de configuration Fonctions globales Vous pouvez aussi coupler certaines fonctions des v nements globaux ind pendants d un objet par exemple e Changement d image e D bordement du tampon e Modification mot de passe Les v nements globaux configurables diff rent selon le pupitre Vous trouverez une description d taill e de tous les v nements admissibles dans la rubrique Ev nements configurables de l aide en ligne 5 9 2 Param
133. ge Configurer exemple Variable de s lection alor 1 O O O Variables Convertir exemple Cr er D finir globales locales Nombre de d cimales Propri t s Recette Types 1 Valeur initiale Valeurs de seuil Variables configur es avec d cimales Version Version de ProTool Vue d ensemble des pupitres pour ProTool 1 3 afo 1 l CO CG Index Z Zone Zone de communication Vue d ensemble Zone d interface Bits de commande et de compte rendu Zones de donn es Zones Zones de communication pour automates non SIMATIC Image des LED Image du clavier Zone d interface Zones de communication pour messages Zones de donn es dans la zone d interface C 7 Zones de donn es pour automates non SIMATIC Image des LED Image du clavier Zone d interface Zones de donn es utilisateur pour automates non SIMATIC Image des LED Image du clavier Zone d interface Zones de messages SIMATIC S5 exemple 5 47 SIMATIC S7 exemple Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Index Edition 12 01 Manuel de l utilisateur ProToo l Configuration de pupitres afficheur de lignes l 6 A5E00149250
134. gne ou r tablissez la liaison automate Prenez en consid ration les valeurs limites des variables qu elles soient configur es ou actuelles Respectez la plage des valeurs du type de variable Augmentez le laps de temps entre les op rations d critures r p t es Notez que la valeur entr e doit se trouver dans la plage de valeurs des variables automate 190011 2 Cause possible V rifiez la liaison La liaison l automate a t interrompue automate Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de ligne A5E00149250 A 17 Messages syst me HMI Edition 12 01 190012 Il n est pas possible de transformer la Contr lez la plage de valeur d un format source en format cible valeurs ou le type de p ex variable Une valeur hors de la plage de valeurs valable et d pendant de l automate doit tre inscrite pour un compteur II faut affecter une variable de type Integer une valeur de type String 190100 La zone de communication n est pas V rifiez la configuration mise jour tant donn que l adresse configur e pour cette zone de communication n existe pas Type 1 messages d v nement 2 messages d alarme API acquittement OP acquittement image des LED s lection de courbe donn es de courbe 1 donn es de courbe 2 No il s agit du num ro cons cutif indiqu dans ProTool Pro 190101 La zone de communication n est pas mis
135. gt droite Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de ligne A5E00149250 C 11 Zones de communication pour automates non SIMATIC Edition 12 01 L OP 17 est pourvu de diodes lectroluminescentes bicolores dans les touches K Il en r sulte les fonctions de LED suivantes Fonction de la LED rouge clignotante 1 0 rouge allum e en continu verte allum e en continu Fonctions des LED pour le sens de num rotation droite gt gauche Fonction de la LED d sactiv k rouge allum e en continu verte allum e en continu Fonctions des LED pour le sens de num rotation gauche gt droite Remarque Vous trouverez une description de l image des LED pour automates SIMATIC dans le Manuel d utilisation Communication Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Edition 12 01 Abr viations D Abr viations Pr sentation Les abr viations employ es dans cette documentation ont les significations suivantes ANSI AS 511 ASCII CPU DP FM HMI LED MPI OP PC PG RAM API TD American National Standards Institute Protocole de l interface pour console de programmation sur SIMATIC S5 American Standard Code for Information Interchange Central Processing Unit unit centrale P riph rie d centralis e Module fonctionnel Human Machine Interface Diode lectroluminescente Multipoint Interface SIMATIC S7
136. hier de projet a t transf r directement sur le module puis charg dans la m moire flash d un pupitre des tats d erreur risquent de se produire Les donn es m moris es dans la DRAM sont perdues lorsque le pupitre est mis hors tension Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes 6 2 A5E00149250 Edition 12 01 Tester un projet 6 2 Particularit s relatives au transfert MPI Conditions pr alables e Le transfert MPI est possible avec les pupitres suivants tous les pupitres afficheur graphique ainsi que les OP 3 C7 623 C7 624 e Une carte MPI doit se trouver dans l ordinateur de configuration e L ordinateur de configuration et le pupitre doivent tre connect s physiquement au r seau MPI e Un r seau MPI ne peut tre constitu qu avec un automate SIMATIC S7 R gler l adresse MPI sur le pupitre L adresse MPI configur e est attribu e au pupitre apr s que vous avez fait un premier transfert s rie du fichier de projet configur Pour effectuer un transfert MPI l image standard R glages du syst me doit avoir t configur e dans le projet et le mode de fonctionnement transfert MPI doit avoir t s lectionn Plusieurs pupitres dans la configuration MPI Si vous voulez int grer plusieurs pupitres la configuration de r seau MPI vous ne pouvez les int grer que successivement 1 Connectez tout d abord le premier pupitre au niveau mat riel 2
137. hniques de configuration 5 89 Techniques de configuration Edition 12 01 5 12 8 2 Table de caract res pour OP 3 OP 5 OP 15A avec LCD Saisie de caract res sp ciaux Vous pouvez saisir les caract res sp ciaux avec le pav num rique du clavier Entrez ALT OXXX o XXX est le code ANSI indiqu dans la table de caract res La commande Fen tre gt Clavier vous permet d afficher une image du clavier l cran Si vous appuyez sur la touche ALT GR cette fen tre de clavier affiche des caract res semi graphiques Vous pouvez alors entrer ces caract res soit au clavier soit l aide de la fen tre de clavier en cliquant sur les touches correspondantes avec la souris Manuel de l utilisateur ProToo l Configuration de pupitres afficheur de lignes 5 90 A5E00149250 Techniques de configuration Edition 12 01 Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 5 91 Techniques de configuration Edition 12 01 5 12 8 3 Table de caract res pour OP 15A VF avec afficheur VF Saisie de caract res sp ciaux Vous pouvez saisir les caract res sp ciaux avec le pav num rique du clavier Entrez ALT OXXX o XXX est le code ANSI indiqu dans la table de caract res La commande Fen tre gt Clavier vous permet d afficher une image du clavier l cran Si vous appuyez sur la touche ALT GR cette fen tre de clavier affiche des caract res se
138. i crites V rifiez si le c ble est Causes possibles enfich l automate est en ordre de marche et si l interface utilis e est la automate ne r pond pas est bonne d fectueux etc Effectuez un r amor age si l interface par le biais de laquelle le message syst me s effectue le raccordement est erron e persiste le c ble est interrompu le syst me est surcharg 280002 Le couplage utilis n cessite un bloc fonctionnel dans l automate Ce bloc fonctionnel a r agit Une communication peut pr sent avoir lieu 280003 Le couplage utilis n cessite un bloc V rifiez si le c ble est fonctionnel dans l automate enfich l automate est en Ce bloc fonctionnel ne r agit pas ordre de marche et si l interface utilis e est la bonne Effectuez un r amor age si le message syst me persiste Rem de d pendant du code d erreur 1 Le bloc fonctionnel doit r gler le bit COM dans la bo te de r ponse 2 le bloc fonctionnel ne doit pas r gler le bit ERROR dans la bo te de r ponse 3 Le bloc fonctionnel doit r pondre dans le temps imparti Timeout 4 tablissement de la liaison en ligne vers l automate 280004 La liaison en ligne vers l automate est V rifiez les param tres de interrompue Aucun change de donn es l automate dans in ProTool n a momentan ment lieu Pro vitesse de transmission longueur de bloc adresse de station V rifiez si le c ble est
139. ichage risque d tre impr visible En effet la valeur de la variable cette adresse peut tre modifi e aussi bien par l automate que par saisie sur le pupitre Exemple Vous entrez une nouvelle valeur sur le pupitre Le champ d affichage est imm diatement actualis avec la nouvelle valeur Mais la valeur lue entre temps dans l automate est encore l ancienne valeur L ancienne valeur est alors affich e bri vement dans le champ d affichage et dans le champ de saisie Pendant ce temps la nouvelle valeur est transmise l automate Elle sera affich e dans les deux champs lors de la mise jour suivante Nous vous recommandons donc de configurer des variables diff rentes pour le champ de saisie et le champ d affichage 8 3 Variables configur es avec d cimales Particularit s lors de la saisie de valeurs de seuil 8 2 Les valeurs de seuil des variables sont saisies sans virgule L interpr tation de la constante du seuil diff re selon le nombre de d cimales entr es pour la variable Le nombre de d cimales interpr t es pour la valeur de seuil est gal celui entr pour la variable Le tableau en donne un exemple Nombre de d cimales Valeur de seuil entr e Interpr tation de ProTool Manuel de l utilisateur ProToo l Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Edition 12 01 Annexe Annexe Messages syst me HMI R f rence sur les images standard Zones de communication pour automat
140. ignes A5E00149250 5 5 Techniques de configuration Edition 12 01 5 2 2 Qu est ce qu un champ d affichage Objet Les champs d affichage affichent sur le pupitre des valeurs momentan es provenant de l automate Les valeurs peuvent tre affich es au choix sous forme num rique alphanum rique ou symbolique F Choisissez l ic ne ci contre ou la commande Insertion gt Champ de saisie affichage pour configurer des champs d affichage Affichage num rique et alphanum rique Les champs d affichage de valeurs num riques et alphanum riques affichent la valeur sous forme de nombre ou de texte Une valeur num rique est par exemple le nombre 80 correspondant la valeur de mesure d une temp rature Une valeur alphanum rique est par exemple le texte Vanne 12 Affichage symbolique 5 6 Les champs d affichage de valeurs symboliques n affichent pas la valeur elle m me mais un texte choisi dans une liste de textes Vous pouvez par exemple consigner les deux tats d une vanne dans une liste de textes Lorsque la vanne est ouverte le champ d affichage contient alors par exemple le texte OUVERTE L utilisation de champs d affichage de valeurs symboliques permet d viter en grande partie les erreurs d interpr tation de l op rateur car une valeur symbolique repr sente un tat de mani re plus vidente que par exemple une valeur num rique abstraite Manuel de l utilisateur ProToo l Configuration de pupitres
141. iguration 40011 La fonction n a pu tre ex cut e tant V rifiez les types de donn que les param tres ne peuvent param tre dans la tre convertis au m me type de variable configuration 50000 Le pupitre de contr le commande met plus de temps traiter les donn es qu les recevoir C est pourquoi aucune donn e n est plus accept e tant que celles en attente n ont pas t trait es Suite quoi l change de donn es reprend 50001 L change des donn es a t repris 60000 Ce message est g n r par la fonction Afficher message syst me Le texte afficher est transmis la fonction en tant que param tre 60010 Le fichier n a pu tre copi dans le sens Red marrez la fonction ou sp cifi tant donn que l un des deux v rifiez le chemin du fichier fichiers est actuellement ouvert ou que le source cible chemin source cible n existe pas Sous Windows NT avec L utilisateur Windows NT ne poss de NTFS L utilisateur qui ventuellement aucun droit d acc s l un ex cute ProTool Pro RT des deux fichiers doit avoir le droit d acc der aux fichiers 60011 Il a t tent de copier un fichier sur lui V rifiez le chemin du fichier m me source cible L utilisateur Windows NT ne poss de Sous Windows NT avec ventuellement aucun droit d acc s l un NTFS L utilisateur qui des deux fichiers ex cute ProTool Pro RT doit avoir le droit d acc der aux fichier
142. ilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Edition 12 01 Zones de communication pour automates non SIMATIC Image du clavier du pupitre pour automates non SIMATIC Utilisation et condition pr alable Transfert Les actions sur des touches du pupitre peuvent tre transf r es vers l automate et y tre exploit es Vous pouvez ainsi attirer l attention de l op rateur sur un appui erron sur une touche par exemple l aide d un message Pour pouvoir recourir cette possibilit vous devez d finir les zones de donn es correspondantes les images m moire ou plus bri vement les images dans l automate et les d clarer comme zones de communication dans la configuration Les images du clavier sont transf r es de mani re spontan e l automate Le transfert a lieu chaque fois qu une modification est d tect e sur le pupitre Il n est donc pas n cessaire de configurer un temps de scrutation L appui sur une seule touche est transf r Les touches du pupitre se comportent comme suit sauf la touche SHIFT Tant qu une touche est enfonc e le bit correspondant dans l image du clavier vaut 1 Sinon il vaut 0 Remarque Si le pupitre est arr t ou s par de l automate alors qu une touche est enfonc e le bit correspondant reste 1 dans l image du clavier Image du clavier syst me L image du clavier syst me est une zone de donn es d une longueur fixe de trois
143. ir entre l allemand le fran ais et l italien sur le pupitre Dans tous les cas vous devez pr voir de cr er et tester le projet tout d abord dans une seule langue Cette langue vous servira ensuite de langue de r f rence pour la traduction Etapes La configuration d un projet multilingue se d compose en les tapes suivantes 1 2 Etablir la configuration syst me n cessaire D finir les langues configur es commande Editer gt Langues gt S lection Choisir une langue comme premi re langue d dition commande Editer gt Langues gt S lection Vous cr ez et testez le projet complet tout d abord dans cette langue avant de faire traduire tous les textes dans toutes les langues Configurer un changement de langue seulement si vous voulez proposer plusieurs langues en m me temps sur un m me pupitre Traduire les textes Si vous voulez entrer vous m me les textes en langues trang res passez la langue d dition commande Editer gt Langues gt S lection Choisissez comme Langue de r f rence la langue dans laquelle vous avez cr le projet galement avec la commande Editer gt Langues gt S lection Vous pouvez alors afficher les textes dans la langue de r f rence et entrer en parall le les textes dans la langue d dition Si vous voulez donner les textes traduire vous pouvez les exporter en format csv commande Editer gt Langues gt Expor
144. isie d termine combien d l ments du tableau seront repr sent s l cran Si le nombre d l ments d array est sup rieur la Hauteur il est possible de feuilleter la liste de variables affich e La valeur 6 entr e dans le champ de saisie pendant le fonctionnement d termine l index de la variable de s lection qui crit dans le champ de saisie la valeur m moris e sous l adresse correspondante dans l automate Variable de s lection YAR_2 Champ de saisie AR YAR 1 _ Hauteur RUES Valeurs du champ e a Liste de variables principe Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Edition 12 01 Techniques de configuration 5 4 3 Multiplexage d adresses pour les variables Remarque Si une variable de multiplexage est modifi e pendant le fonctionnement la variable multiplex e n est actualis e que lors du cycle d acquisition suivant Pour forcer une actualisation imm diate vous devez configurer la fonction Mettre une image jour pour chaque variable de multiplexage 5 4 4 Exemples de configuration de variables Nous vous montrons ici en nous appuyant sur des exemples comment configurer une variable de multiplexage param trer le cycle d acquisition et la p riode de base d une variable et convertir des variables 5 4 4 1 Comment param trer le cycle d acquisition et la p riode de base R glages Valeur par d faut syst me p riode d
145. istant de projet vous guide au fil de plusieurs bo tes de dialogue Choisir un automate Choisissez un protocole pour votre automate Seuls sont propos s les protocoles que vous pouvez utiliser avec le pupitre de contr le commande Utiliser un projet standard Choisissez un projet standard pour l utiliser comme base de votre projet L Assistant de projet vous propose d entrer des informations suppl mentaires sur le projet dans la R capitulation Cliquez sur le bouton Terminer pour ouvrir la fen tre de projet D clarer les zones de communication fen tre de projet Zones de communication Pour tre en mesure d utiliser certaines fonctions comme Proc d par bit de signalisation ou Transfert synchrone d enregistrement vous devez d clarer des zones de communication utiliser en commun Cr er un projet C est la partie la plus longue du travail Vous disposez en principe de deux possibilit s soit vous cr ez tout d abord toutes les parties et les reliez ensuite en une structure ad quate approche ascendante soit vous concevez tout d abord une structure et la remplissez petit petit avec les divers l ments approche descendante Vous devrez toujours accomplir les tapes suivantes Cr er une interface utilisateur comprenant des organes d affichage et de dialogue Configurer des variables pour permettre l change de donn es avec l automate Configurer des messages pour obtenir des informations su
146. iste dans l automate pour la zone de communication Coordination Permutez la totalit du syst me dans le mode de fonctionnement Online et ex cutez nouveau la fonction V rifiez les versions application utilisateur Soit la version inscrite dans l automate ou dans la configuration est erron e soit la configuration lanc e pour la version application utilisateur est erron e Modifiez la configuration A 9 Messages syst me HMI Edition 12 01 120001 La courbe n est pas repr sent e tant donn qu il y a eu configuration d un axe erron par rapport la courbe ou que la courbe elle m me est erron e 120002 La courbe n est pas repr sent e tant donn que la variable affect e acc de une adresse non valable dans l automate 130000 L action n a pas t ex cut e 130001 L action n a pas t ex cut e 130002 L action n a pas t ex cut e 130003 Aucun support de donn es n a t introduit pour la commutation La proc dure est interrompue 130004 Le support de donn es pr vu pour la commutation est prot g contre l criture La proc dure est interrompue 130005 Le fichier est prot g contre l criture La proc dure est interrompue 130006 Impossible d acc der au fichier La proc dure est interrompue Modifiez la configuration V rifiez si la zone d adresse pour la variable existe dans l automate si l adresse configur e est
147. it l tat momentan du dialogue Vous pouvez ainsi par exemple ouvrir une image donn e afficher le message d alarme actuel ou imprimer le contenu de l cran Le recours aux touches de fonction affectation globale r duit notablement le travail de configuration car vous n avez pas besoin d affecter des fonctions aux touches globales dans chaque image kil Pour r aliser une affectation globale de touches de fonction appelez la commande Syst me cible gt Image Touches Cliquez pour cela sur l une des touches K1 Kx ou F1 Fx dans la bo te de dialogue Image Touches Vous pouvez rep rer les fonctions affect es aux touches sur les bandes d tiquettes ins rables du pupitre sauf OP 3 Affectation locale 5 10 Les touches de fonction affectation locale d clenchent des actions diff rentes selon la situation sur le pupitre Une touche de fonction dont l affectation peut varier d une image l autre est appel e touche programmable L affectation locale des touches programmables est r alis e dans l diteur d images Cliquez pour cela dans l image sur l une des touches F1 Fx plac es directement autour de l cran du pupitre Les touches programmables peuvent galement tre affect es de mani re globale L affectation globale est valable dans toutes les images dans lesquelles vous n affectez pas de fonction sp cifique l image Utilisez des touches programmables affectation globale
148. itre D marrage du pupitre Bits de commande et de compte rendu pour le sens de num rotation gauche gt droite D marrage du pupitre de contr le commande Bit O 16 des bits de compte rendu 1 le pupitre a d marr 0 le pupitre d marre Le bit est mis 1 par le pupitre quand son d marrage est termin Mode de fonctionnement du pupitre de contr le commande Bit 1 15 des bits de compte rendu 1 le pupitre est hors ligne 0 le pupitre est en fonctionnement normal Ce bit est mis 1 si le pupitre a t mis hors ligne par l op rateur En mode en ligne le bit est 0 Bit de vie Bit 2 14 des bits de compte rendu Le bit de vie assure qu une interruption ventuelle de la liaison entre le pupitre et l automate est d tect e imm diatement Le pupitre inverse p riodiquement le bit de vie dans la zone d interface Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de ligne A5E00149250 C 5 Zones de communication pour automates non SIMATIC Edition 12 01 Synchronisation du transfert d enregistrements Bits de commande Bit 10 6 1 l enregistrement la variable est d fectueux 0 l exploitation n a pas eu lieu Bit 9 7 1 l enregistrement la variable est correct 0 l exploitation n a pas eu lieu Bits de compte rendu Bit 9 7 1 transfert de donn es termin 0 l exploitation n a pas eu lieu Bit 8 8 1 le tampon de donn es est verrouill
149. jour de variables ou op ration d criture tant donn que l adresse du pupitre de contr le commande est d fectueuse ventuellement trop grande Aucune mise jour de variables ou op ration d criture tant donn que la vitesse de transmission est erron e Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de ligne A5E00149250 V rifiez la connexion et si l automate est sous tension Dans l automate syst me v rifiez les param tres r gl s avec R gler interface PG PC Effectuez un red marrage V rifiez la connexion et si l automate est sous tension Dans l automate syst me v rifiez le point d acc s ou le param trage de module MPI PPI PROFIBUS avec R gler interface PG PC Effectuez un red marrage Utilisez une autre adresse pour le pupitre de contr le commande V rifiez la connexion et si l automate est sous tension Dans l automate syst me v rifiez les param tres r gl s avec R gler interface PG PC Effectuez un red marrage S lectionnez dans ProTool Pro une autre vitesse de transmission d pend du module du profil du partenaire pour communication etc A 11 Messages syst me HMI Edition 12 01 140007 Aucune mise jour de variables ou op ration d criture tant donn que le profil de bus est erron voir 1 Les param tres suivants ne peuvent pas tre inscrits dans la banque de donn es
150. l a t tent d ex cuter simultan ment plusieurs actions pour recettes La derni re action n est pas ex cut e Chargez nouveau l enregistrement existant sur le support de donn es ou conservez les valeurs actuelles Surfrappez l enregistrement ou interrompez la proc dure Surfrappez le fichier ou interrompez la proc dure V rifiez le support de donn es l enregistrement le tampon de donn es et au besoin la liaison automate Attendez un instant avant de d clencher nouveau l action Si l erreur persiste veuillez vous adresser au service apr s vente Indiquez alors le code d erreur qui est apparu Effacez les donn es dont vous n avez plus besoin Attendez un instant avant de d clencher nouveau l action 290043 Demande de confirmation avant enregistrement 290044 290050 Il est certifi que l exportation d enregistrements a t lanc e 290051 290052 La m moire de donn es pour la recette est d truite et sera effac e Il est certifi que l exportation d enregistrements s est termin e sans erreur Il est certifi que l exportation d enregistrements a t interrompue par une erreur Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de ligne A5E00149250 V rifiez que la structure des enregistements sur le support de donn es et la structure actuelle des recettes sur le pupitre sont identiques A 27 Messages syst
151. l int gr SIMATIC STEP 7 la bo te de dialogue Variable vous permet d acc der directement la table de mn moniques de STEP 7 La table de mn moniques est affich e dans la fen tre Mn moniques si vous activez la case cocher Avec mn monique Pour am liorer les performances la table des mn moniques STEP 7 n est pas actualis e automatiquement par ProTool lors de chaque modification Si vous voulez disposer des derni res modifications de la table des mn moniques STEP 7 dans ProTool actualisez l affichage de cette table dans la bo te de dialogue Variable avec le bouton Actualiser Manuel de l utilisateur ProToo l Configuration de pupitres afficheur de lignes 5 14 A5E00149250 Edition 12 01 Techniques de configuration Assigner une valeur initiale Vous pouvez donner une valeur initiale la variable sous Options La variable prend la valeur initiale apr s le transfert du projet La valeur initiale n est affich e que sur le pupitre et n est pas m moris e dans l automate Exemple Si vous utilisez des variables pour le marquage des histogrammes la valeur initiale permet d attribuer une valeur par d faut ce marquage Assigner des seuils Vous pouvez configurer un seuil sup rieur et un seuil inf rieur pour variables sous Seuils Si la valeur de la variable ne se trouve pas dans la plage ainsi d finie c est dire si le seuil correspondant est d pass il se produit la chose suivante pa
152. la liste de s lection de ProTool Vous devez entrer les caract res de commande particuliers ces imprimantes en respectant les indications du manuel d imprimante correspondant La commande Syst me cible gt Imprimante permet de proc der au param trage de l imprimante et de l interface Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 5 35 Techniques de configuration Edition 12 01 5 8 9 Affichage des messages sur le pupitre Principe Les messages sont affich s dans des fen tres d affichage sp ciales Le pupitre continue accepter les commandes de l op rateur lorsque des messages sont en attente et affich s La commande Syst me cible gt Messages gt R glages vous permet de param trer l affichage des messages sur le pupitre Choisissez S par ou Ensemble e Ensemble L affichage sur le pupitre de contr le commande est partag Les messages d v nement sont affich s dans une moiti les messages d alarme dans l autre En l absence de messages d v nement ou de messages d alarme la partie correspondante reste vide e _ S par Les messages d v nement et les messages d alarme sont affich s s par ment les uns des autres sur le pupitre lls sont affich s en fonction de leur priorit messages d alarme non acquitt s messages d v nement messages d alarme acquitt s message de veille Les messages d v nement ne
153. le d Etat et ou Variable de For age Images standard La fonction PG ETAT VAR est appel e dans l image standard Etat de variables Elle vous permet de visualiser des op randes de l automate sur le pupitre de contr le commande Cette image ne permet pas de faire des acc s en criture La fonction PG FOR AGE VAR est appel e dans l image standard For age de variables Elle vous permet de visualiser et de modifier des op randes de l automate sur le pupitre Vous trouverez des descriptions d taill es de l utilisation des deux images standard dans le manuel d utilisation de votre pupitre Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes 6 4 A5E00149250 Edition 12 01 Tester un projet 6 4 Rem dier une erreur Vous apprendrez ici comment rem dier des erreurs qui peuvent se manifester en cours de configuration par exemple lors de la g n ration ou du transfert du projet 6 4 1 Messages d erreur pendant la g n ration Messages possibles Des messages d tat sur la progression de la g n ration sont affich s dans une fen tre pendant que le compilateur de ProTool g n re un projet Les messages suivants demandent une r vision du projet e Remarque Il est possible que certains liens logiques au sein du projet ne soient pas corrects ou manquent V rifiez la structure logique du projet pour les points indiqu s dans les messages La g n ration s est termin e correc
154. le num ro d enregistrement existe t il le param tre de fonction Surfrapper est il r gl V rifiez dans la configuration les adresses des variables sont elles configur es dans l automate le num ro de recette existe t il le num ro d enregistrement existe t il le param tre de fonction Surfrapper est il r gl Dans le tampon de donn es r glez l tat sur z ro V rifiez la liaison l automate Manuel de l utilisateur ProToo l Configuration de pupitres afficheur de lignes A 26 A5E00149250 Edition 12 01 Messages syst me HMI 290030 290031 290032 290033 290040 290041 290042 Ce message est mis apr s res lection d une image qui contient l affichage d une recette dans lequel un enregistrement est d j s lectionn Il a t reconnu lors de la m morisation qu un enregistrement portant le num ro sp cifi existe d j Lors de l exportation d enregistrements il a t reconnu qu un fichier portant le nom sp cifi existe d j Demande de confirmation avant effacement Apparition d une erreur d enregistrement seulement sp cifi e par le code d erreur 1 L action est interrompue Il est possible que le tampon de donn es mait pas t correctement d clar dans l automate La sauvegarde d un enregistrement ou d un fichier est impossible tant donn que le support de m moire est satur I
155. le type d automate configur pour cette variable n existe pas La variable n est pas mise jour tant donn qu une repr sentation du type d automate dans le type de variable n est pas possible La valeur de la variable n est pas modifi e tant donn que la liaison vers l automate est interrompue ou que la variable est hors ligne Les valeurs limites configur es pour les variables n ont pas t respect es p ex par la saisie d une valeur une fonction un script Il a t tent d attribuer la variable une valeur se trouvant hors de la plage admissible pour ce type pr cis P ex saisie de la valeur 260 pour une variable d octet ou saisie de la valeur 3 pour une variable de mot sans signe La variable est trop souvent d crite avec des valeurs p ex dans une boucle depuis un script Des valeurs sont perdues tant donn qu il n est possible de sauvegarder que 100 v nements au maximum dans la m moire interm diaire 1 Cause possible La valeur entr e n a pas pu tre inscrite dans la variable automate configur e tant donn que la plage de valeurs a t d pass e vers le haut ou vers le bas La saisie a t rejet e et la valeur d origine a t r tablie Activez la communication par le biais de la fonction SetOnline V rifiez la configuration V rifiez la configuration V rifiez la configuration Mettez la variable en li
156. les Ev nements permettant le d clenchement de fonctions Exploiter Action sur les touches Exploiter les actions sur les touches Exporter Textes de message Textes pour la traduction Exporter des textes de message F Famille de pupitres SIMATIC HMI Fen tre Fen tre de projet Objets Fen tre permanente Fermeture de session Fichier d exportation de messages d v nement exemple FM Fonctionnement int gr Gestion de projets Fonctions Combinaison D clenchement Edition 12 01 Ev nements permettant le d clenchement Exemple Fonctions de conversion Particularit s Utilisation For age de variables Format des caract res G G n rer Messages d erreur Gestion de projets En fonctionnement autonome En fonctionnement int gr Guider l op rateur H Hi rarchie 5 74 HMI D 1 Image d accueil Image des LED du pupitre Image du clavier du pupitre Images Constituants d une image Exemple S lectionner l image Vue d ensemble Images sp ciales Appeler Images standard Recette Importer Textes de message et images Textes pour la traduction Importer des images Importer des textes de message Impression des donn es de projet En t tes Limitations Pieds de page R aliser une impression personnalis e exemple Imprimer Imprimer des messages Informations sur le projet Infos sur le projet Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5
157. lisateur ProToo l Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Edition 12 01 Documentation et gestion des projets 7 3 Gestion de projets en fonctionnement autonome Gestionnaire de projets Si vous avez install ProTool autonome c est dire s il n est pas int gr SIMATIC STEP 7 vous pouvez utiliser la place de SIMATIC Manager le Gestionnaire de projets convivial int gr ProTool II vous permettra de g rer vos projets de mani re confortable Utilisation Le Gestionnaire de projets vous permet de e Archiver des projets Sauvegarde y compris sur plusieurs disquettes e R tablir des projets archiv s Restaurer e Ouvrir des projets e Effacer des projets Sauvegarder et restaurer Les fonctions de sauvegarde et de restauration ne peuvent pas tre utilis es entre pupitres de types diff rents La sauvegarde et la restauration sont galement disponibles directement sur les pupitres Vous trouverez des informations compl mentaires ce sujet dans votre manuel produit Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 7 3 Documentation et gestion des projets Edition 12 01 Appel La commande Fichier gt Gestionnaire de projets permet de lancer le Gestionnaire de projets Si vous appelez le Gestionnaire de projets pour la premi re fois la bo te de dialogue Rechercher appara t tout d abord Choisissez y les lecteurs et dossiers dans l
158. lit s suivantes Toutes les actions ne SRE a Augmentez les temps de ex cut es certaines sont rejet es cycle configur s ou la p riode de base Cr ez plus lentement les messages scruter D clenchez les scripts et les fonctions dans des intervalles plus espac s Sile message appara t souvent Red marrez le pupitre de contr le commande 180002 Le clavier cran n a pas pu tre activ S il ne s agit pas de Causes possibles Windows 95 le clavier cran n est en g n ral pas es nouveau le support sous Windows 95 logiciel du runtime Le fichier TouchinputPC exe n a pas t enregistr tant donn que la configuration n a pas t correctement effectu e 190000 La variable ne sera ventuellement pas mise jour 190001 Suite un tat d fectueux la variable sera remise jour apr s que le dernier tat d erreur aura t limin retour au mode normal Manuel de l utilisateur ProToo l Configuration de pupitres afficheur de lignes A 16 A5E00149250 Edition 12 01 Messages syst me HMI 190002 190004 190005 190006 190007 190008 190009 190010 190011 La variable ne sera pas mise jour tant donn que la communication avec l automate est d sactiv e La variable ne sera pas mise jour tant donn que l adresse configur e pour cette variable n existe pas La variable n est pas mise jour tant donn que
159. mi graphiques Vous pouvez alors entrer ces caract res soit au clavier soit l aide de la fen tre de clavier en cliquant sur les touches correspondantes avec la souris Manuel de l utilisateur ProToo l Configuration de pupitres afficheur de lignes 5 92 A5E00149250 Techniques de configuration Edition 12 01 Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 5 93 Techniques de configuration Edition 12 01 Manuel de l utilisateur ProToo l Configuration de pupitres afficheur de lignes 5 94 A5E00149250 Edition 12 01 Tester un projet 6 Tester un projet Principe La phase de test commence apr s que vous avez termin l ensemble du projet ou de parties autonomes de celui ci Les tapes suivantes sont n cessaires 1 G n rer le projet Un fichier ex cutable sur le pupitre est cr partir du projet 2 Transf rer le projet Le projet est transf r sur le pupitre Vous devez pour cela proc der certains r glages 3 Tester le projet Si vous trouvez encore des erreurs rem diez y et recommencez l tape 1 Remarque Si l automate utilis est un SIMATIC S5 ou S7 configurez Etat for age pour tester par exemple certaines variables dans le programme de l automate Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 6 1 Tester un projet Edition 12 01 6 1 Transf rer le fichier de pr
160. nctions du pupitre La commande Syst me cible gt R glages vous permet de d terminer le mot de passe du superutilisateur La valeur par d faut est 100 Le r glage du mot de passe du superutilisateur ne peut pas tre modifi sur le pupitre pendant le fonctionnement Tous les autres mots de passe sont saisis pendant le fonctionnement vous devez configurer cette fin une liste des mots de passe Vous trouverez de plus amples informations sur la gestion des mots de passe dans le manuel produit de votre pupitre Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Edition 12 01 Techniques de configuration Ouverture et fermeture de session sur le pupitre Lorsque l op rateur effectue une manipulation prot g e par mot de passe le pupitre lui demande automatiquement d entrer un mot de passe appropri Pour viter toute utilisation par des personnes non autoris es un niveau de mot de passe sup rieur 0 ne doit pas rester trop longtemps actif sur le pupitre Si le pupitre n est pas utilis pendant l intervalle de temps configur temps de d connexion le pupitre remet automatiquement le niveau de mot de passe 0 La commande Syst me cible gt R glages permet de d finir ce temps de d connexion La valeur par d faut syst me est5 minutes Remarque Les ouvertures et fermetures de session sont mentionn es automatiquement comme messages syst me Si vous a
161. ndant la configuration Le choix de la langue de l interface utilisateur est r alis dans le Programme d installation de ProTool e Les langues de projet Ce sont les langues dans lesquelles les textes de votre projet apparaissent sur le pupitre Le projet peut tre crit dans toutes les langues disponibles sous Windows sur l ordinateur de configuration Ces deux niveaux de langue sont absolument ind pendants l un de l autre Vous pouvez par exemple cr er tout moment des projets en allemand avec un ProTool fran ais et r ciproquement Projets multilingues Si votre projet doit fonctionner dans plusieurs langues vous devez consigner dans le projet tous les objets d pendants de la langue dans les langues voulues Cela concerne par exemple les e messages d v nement e messages d alarme e images e recettes e listes de textes e textes d aide Vous pouvez cr er les textes en autant de langues de projet que vous le d sirez pour chaque projet Vous devez toutefois tenir compte lors de la configuration que les langues prises en charge pendant le fonctionnement d pendent du pupitre Les messages syst me ne peuvent pas tre dit s dans ProTool Ils sont d j consign s dans de nombreuses langues pour chaque pupitre Si vous configurez une langue pour laquelle il n y a pas de messages syst me tous les messages syst me apparaissent en anglais Langue d dition La langue de projet dans laquelle vous crivez des te
162. ne peut pour cette ProTool Pro RT raison tre ex cut 20014 La fonction script restitue une valeur qui S lectionnez dans la n est crite dans aucune variable de configuration le script renvoi sp cifi V rifiez si une valeur est attribu e au nom du script Manuel de l utilisateur ProToo l Configuration de pupitres afficheur de lignes A 2 A5E00149250 Edition 12 01 Messages syst me HMI Trop de scripts ont t d clench s de V rifiez cause de quoi se fa on cons cutive d clenchent les scripts Si plus de 20 scripts doivent tre trait s Rallongez les d lais p ex les scripts suivants sont rejet s le temps de scrutation des Dans ce cas le script sp cifi dans le variables qui d clenche le message ne sera pas ex cut script 30010 La variable n a pas pu enregistrer le V rifiez pour cette fonction r sultat de la fonction p ex lors d un les types de variables des d passement de la plage de valeurs param tres 30011 Une fonction n a pas pu tre ex cut e du V rifiez la valeur du fait qu une valeur ou un type non param tre non admissible admissibles ont t transf r s dans son et son type de variable param tre Si une variable est utilis e comme param tre v rifiez sa valeur 40010 La fonction n a pu tre ex cut e tant V rifiez les types de donn que les param tres ne peuvent param tre dans la tre convertis au m me type de variable conf
163. niquement ne peut pas tre modifi Les num ros de message des v nements de diagnostic S7 d finis par l utilisateur peuvent tre choisis librement dans SIMATIC STEP 7 en respectant certaines limites Dans le cas des messages Alarm_S le num ro de message est attribu dans SIMATIC STEP 7 Num ro de message Le num ro de message sert r f rencer un message ProTool vous permet de choisir librement le num ro de message dans une plage de 0 2000 et le texte de message Texte de message Le texte de message contient la description du message La longueur du texte de message d pend du pupitre de contr le commande Le nombre de caract res par ligne est rep r par un caract re A sur le bord sup rieur de la fen tre pendant la configuration Messages d alarme PRO8 pdb 1 10 000 A nna Selon le pupitre les formats de caract re suivants peuvent tre choisis pour le texte de message sous Editer gt Format des caract res par exemple clignotant soulign italique Remarque Vous pouvez galement configurer des guide op rateurs sous forme de message Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 5 29 Techniques de configuration Edition 12 01 Variables de message Un message peut contenir des champs d affichage avec des variables Ces derni res sont galement appel es variables de message Selon le pupitre les formats de
164. nnnnnna 5 4 1 Propri t s des variables 5 4 2 Listes de variables Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Sommaire Edition 12 01 Multiplexage d adresses pour les variables Exemples de configuration de variables D tails sur la configuration de variables En t tes et pieds de page Que sont les listes de symboles 7 Configurer un r veil Comment configurer un r veil Configurer des messages ssseeseeesetereeeetestterttertnetrnsrnnnrnnsrnnnnnnnna Affichage d tats de fonctionnement et du processus Composants des messages Propri t s des messages Acquittement de messages R glages pour classes de messages Messages syst mes sites sresine din strate ere aaae Listage des messages Configurer une imprimante pour le pupitre Affichage des messages sur le pupitre ssssseesesssesersesrrrerrrreerrrrsees Contenu du tampon de messages sssseesieesieeieereereerrerrnsrrnsrrnens Exporter des textes de message et des images eeneeeeeenee Importer des textes de message et des images ceecee Zones de communication pour messages Proc d s de signalisation Exemples de configuration de messages Utiliser des fonctions ss sessessssrsserrrerernnerernnerirnnesennnennnnnntnnnnnnnnnnnnna Ev nements permettant le d clenchement de fonctions sseaeeee Param tres
165. num ro de bit est indiqu comme suit selon le sens de num rotation e dela droite vers la gauche droite gt gauche en commen ant par 0 sans parenth se e dela gauche vers la droite gauche gt droite en commen ant par 1 entre parenth ses Structure des bits de commande et de compte rendu C 4 Un mot de la zone d interface est disponible respectivement pour les bits de commande et de compte rendu e Le mot n 0 contient les bits de commande Ils sont crits par l automate et lus par le pupitre de contr le commande e Le motn 6 contient les bits de compte rendu Ils sont crits par le pupitre de contr le commande et lus par l automate Les images suivantes illustrent la structure d taill e des bits de commande et de compte rendu pour les divers sens de num rotation Bits de commande mot n0 Transfert d fectueux Transfert correct Bits de compte rendu mot n46 Transfert termin Tamp donn verrouill Bit de vie Mode de fonct du pupitre D marrage du pupitre Bits de commande et de compte rendu pour le sens de num rotation droite gt gauche Manuel de l utilisateur ProToo l Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Edition 12 01 Zones de communication pour automates non SIMATIC Bits de commande mot n l Transfert d fectueux Transfert correct Bits de compte rendu mot n 6 Transfert termin Tamp donn verrouill Bit de vie Mode de fonct du pup
166. oc dures possibles Pour r tablir la derni re action annul e dans ProTool vous pouvez choisir entre les trois possibilit s suivantes Choisissez la commande Editer gt R tablir La derni re action annul e est indiqu e en abr g apr s le nom de la commande Une description plus compl te est affich e dans la barre d tat Le Cliquez sur le bouton R tablir dans la barre d outils La derni re action annul e est indiqu e dans l info bulle qui appara t La m me information appara t galement dans la barre d tat Appuyez en m me temps sur les touches CTRL et Y Au contraire des deux autres possibilit s aucun message ne vous indique ici quelle action a t r tablie En ex cutant la commande R tablir plusieurs fois de suite vous pouvez r tablir successivement toutes les tapes d annulation enregistr es Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 4 19 Cr ation et dition de projets Edition 12 01 4 9 Appeler des informations projet Outils Les outils suivants sont votre disposition pour appeler ou m moriser des informations sur un projet e R f rences crois es e Informations projet 4 9 1 Choisissez y un objet dont vous voulez conna tre toutes les r f rences dans le projet R f rence crois e iof x Z SYSTEM MEN Champ_0003 Exemple provenant d un projet La commande Affichage gt R f rence crois e perm
167. ojet ex cutable Proc dure g n rale Vous devez effectuer les r glages suivants pour transf rer le fichier de projet k D terminer le mode de transfert Choisir l interface sur l ordinateur de configuration Choisir le support de donn es sur le pupitre de contr le commande AUN Transf rer le fichier de projet Remarque pour les pupitres afficheur de lignes Lors du transfert d un nouveau fichier de projet sur le pupitre la m moire est effac e et donc galement tous les enregistrements cr s sur le pupitre Particularit s Ces divergences par rapport la proc dure g n rale ne doivent tre r alis es que la premi re fois e Mode de transfert Le premier transfert est toujours un transfert s rie e Microprogramme Le microprogramme du pupitre est transf r automatiquement avant le premier transfert d un fichier de projet g n r vers le pupitre Vous en tes galement inform par un message d tat Transfert impossible S il n est pas possible d tablir une liaison au pupitre un message d tat correspondant est affich V rifiez la connexion mat rielle entre le pupitre et l ordinateur de configuration Remarque Le fichier de projet ne doit pas tre transf r directement de l ordinateur de configuration sur le module doit tout d abord tre charg dans la m moire flash du pupitre car l organisation de la m moire des deux supports est diff rente Si le fic
168. on Avis de d bordement oui non Afficher les textes Z_SETTINGS R glages du syst me Affichage du premier dernier message d alarme sauf OP 3 C7 621 Changement de mode Afficher le premier dernier message d alarme Afficher le tampon de messages syst me Changement de langue R gler la date et l heure Param tres d imprimante Param tres d interface cu Images Imprimer Editer sauf OP 3 C7 621 Imprimer Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de ligne A5E00149250 B 1 R f rence sur les images standard Edition 12 01 Z_PASSWORD Mot de passe D but de session sauf OP 3 C7 621 D but de session Fin de session Editer Z_RECORD Enregistrements Sauf OP 3 C7 621 Editer Imprimer Transf rer Z_COUNTER Mesures consignes de OP 3 C7 621 uniquement compteur pour S7 CPU314 ou S7 CPU214 R gler Afficher Z_TIMER Timer int gr OP 3 C7 621 uniquement R gler Afficher Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes B 2 A5E00149250 Edition 12 01 Zones de communication pour automates non SIMATIC C Zones de communication pour automates non SIMATIC Pr sentation La pr sente description s applique la communication avec les automates suivants e Allen Bradley e Mitsubishi e Modicon e Omron e Telemecanique Les zones de donn es pour automates SIMATIC sont d crites dans le Manuel d utilisation Communication Ces
169. ongueur totale de ces zones de donn es ne doit pas exc der 4 mots de donn es Pour utiliser l image des touches de fonction vous devez d finir une zone de donn es du type Clavier fonction sous Zones de communication dans le projet Affectation des touches Vous d terminez la correspondance entre les touches et les bits des zones de donn es lors de la configuration des touches de fonction A cette occasion vous devez entrer pour chaque touche le num ro au sein de la zone image Bit global de clavier Le bit de plus fort poids du dernier mot de donn es de chaque zone de donn es est le bit global de clavier Il sert de bit de contr le Le bit global de clavier est mis 1 lors de chaque transfert de l image du clavier du pupitre vers l automate Il doit tre remis z ro d s que le programme utilisateur a exploit la zone de donn es Une lecture r guli re du bit global permet au programme utilisateur de d tecter si un bloc a t de nouveau transf r Remarque Vous trouverez une description de l image du clavier pour automates SIMATIC dans le Manuel d utilisation Communication Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes C 10 A5E00149250 Edition 12 01 Zones de communication pour automates non SIMATIC Image des LED du pupitre pour automates non SIMATIC Utilisation Les diodes lectroluminescentes LED plac es dans les touches de fonction du pupitre peuven
170. onn es disponibles peuvent tre s lectionn s dans la bo te de dialogue Variable sous Type ou Format Le manuel d utilisation Communication contient une vue d ensemble des types et formats de donn es disponibles que vous pouvez choisir pour le protocole d automate correspondant Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes 4 8 A5E00149250 Edition 12 01 Cr ation et dition de projets 4 7 Zone de communication A quoi servent les zones de communication Une zone de communication permet d acc der une plage d adresses d finie de l automate pour permettre l change de donn es avec le pupitre La d claration des zones de communication s effectue dans la fen tre de projet sous Zones de communication Vous pouvez diter les zones de communication avec toutes les commandes disponibles dans le menu contextuel par exemple les copier et les coller dans un autre projet Quelles zones de communication y a t il Le nombre de zones de communication disponibles diff re selon le pupitre de contr le commande choisi La taille attribuer aux zones de communication et la structure qu elles doivent avoir sont d crites en d tail dans le Manuel d utilisation Communication Le tableau suivant r capitule les zones de communication et leurs utilisations L ordre correspond celui de ProTool Zone de Explication communication Version application La version application utilisat
171. orme num rique alphanum rique ou symbolique La valeur afficher sur le pupitre n est pas actualis e pendant la saisie L attribution d un niveau de mot de passe permet d emp cher les personnes non autoris es de faire des entr es Si vous configurez des seuils pour la variable du champ de saisie affichage les entr es faites sur le pupitre qui sortent de la plage de valeurs configur e seront refus es F Pour cr er des champs de saisie combin s dans une image ouverte choisissez l ic ne ci contre dans la barre d outils Objets d image ou la commande Insertion gt Saisies Affichages Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 5 9 Techniques de configuration Edition 12 01 5 3 3 Qu est ce qu une touche de fonction Objet Une touche de fonction est une touche du pupitre de contr le commande laquelle vous pouvez affecter une fonction dans la configuration Dans ProTool vous pouvez affecter une ou plusieurs fonctions chaque touche de fonction Les fonctions sont d clench es d s que la touche est actionn e L affectation de la touche de fonction peut avoir une signification globale ou locale Vous pouvez attribuer un niveau de mot de passe aux touches de fonction et emp cher ainsi toute utilisation par des personnes non autoris es Affectation globale Les touches de fonction affectation globale d clenchent toujours la m me fonction quel que so
172. ouvez donc acc der 256 adresses diff rentes avec la variable Variable 1 Validez les r glages avec OK pEi B cu Remarque Si vous voulez utiliser la plage de valeurs maximale de la variable de multiplexage le bloc de donn es DB 50 doit avoir t d clar avec au moins 128 mots de donn es dans le programme en STEP 7 Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 5 19 Techniques de configuration Edition 12 01 R sultat Le nom de la variable de multiplexage est affich comme adresse de la variable Variable 1 DB 50 DBB MULTIPLEX 1 ari able 1 DB 50 DEBE mux etet Crtet 1 Cctet 2 Mi ti pl ex_1 MW 20 etet n Exemple configurer une variable de multiplexage Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes 5 20 A5E00149250 Edition 12 01 Techniques de configuration 5 4 5 D tails sur la configuration de variables Vous trouverez sous D tails des informations compl mentaires sur les variables 5 4 5 1 Nombre de d cimales pour les variables Pr sentation Le tableau suivant r capitule les nombres de d cimales possibles pour les divers types en fonction de l automate choisi Automate Type Nombre de d cimales M e BYTE WORD DWORD SIMATIC S7 NC INT_16 UINT 16 0O 4 RE EC SE LEE LE BOOL GHAR TRINE e OO e CT BIT ASCII D C e C LONG ULONG Manuel
173. p rateur e Mettre un texte d aide disposition e Attribuer des attributs dynamiques e Exploiter les actions sur les touches e Commander des diodes lectroluminescentes e Atiribuer des droits d utilisation Manuel de utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes 5 70 A5E00149250 Edition 12 01 Techniques de configuration 5 11 1 Texte d aide sur le pupitre Objet Les textes d aide vous permettent de mettre disposition de l op rateur des informations suppl mentaires et des guide op rateurs sur les images les champs de saisie affichage les boutons et les messages pendant le fonctionnement Les textes d aide d livrent des informations suppl mentaires que vous pouvez configurer avec ProTool sur les images les champs de saisie affichage les boutons et les messages Un texte d aide peut par exemple donner des indications sur la plage de valeurs admissibles d un champ de saisie ou afficher des informations sur la cause et les rem des d un d rangement dans le cas d un message d alarme Les textes d aide sont affich s dans la langue r gl e sur le pupitre La configuration des textes d aide sur des objets doit tre r alis e dans la fiche Texte d aide de la bo te de dialogue des propri t s de l objet correspondant En plus du texte d aide vous pouvez configurer pour certains pupitres et objets d image des info bulles qui seront affich es pendant le fonctionnement Affichage de texte
174. pas pu tre initialis L initialisation des archives a t termin e Les archives d fectueuses ne sont pas disponibles lorsqu il s agit d effectuer des t ches d archivage La structure du des tableau x suivant s ne concorde pas avec la structure d archivage attendue L archivage est arr t pour cette archive Modifiez au besoin dans votre projet la fonction Copier_archives Avant le d clenchement de la fonction supprimez l archive cible Configurez comme emplacement de m morisation Storage Card ou un chemin d acc s r seau Interpr tez les messages syst me suppl mentaires mis en corr lation avec ce message V rifiez la configuration ODBC Open Database Connectivity et le lecteur sp cifi Effacez au pr alable manuellement les tableaux disponibles Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A 8 A5E00149250 Edition 12 01 Messages syst me HMI 110000 110001 110002 110003 110004 110005 110006 120000 Les archives peuvent tre configur es avec d clencheur de fonction Ce dernier est activ d s que l archive est pleine Si runtime est activ et que l archive est d j pleine le d clencheur ne sera jamais d clench L archive cit e n effectue plus d archivage tant donn qu elle est pleine L tat d exploitation a t modifi L tat d exploitation est pr sent hors ligne L tat d
175. pour lancer ProTool Choisissez alors le pupitre de contr le commande pour le projet D marrer ProTool sur une station SIMATIC PC C poen OOOO S Lancez SIMATIC Manager Choisissez un projet STEP 7 ou cr ez un nouveau projet STEP 7 Choisissez la commande Insertion gt Station gt Station SIMATIC PC et 5 entrez un nom pour la station SIMATIC PC 4 Choisissez la commande Ouvrir l objet dans le menu contextuel de la station SIMATIC PC touche droite de la souris Les bo tes de dialogue HW Config et PC apparaissent Choisissez la commande Insertion gt Composants mat riels La bo te de dialogue Catalogue du mat riel appara t A Choisissez Station SIMATIC PC gt HMI et faites glisser l entr e SIMATIC ProTool Pro RT sur un emplacement libre dans la bo te de dialogue PC 7 Fermez la bo te de dialogue HW Config Cliquez deux fois sur le projet ProTool pour lancer ProTool Choisissez alors le pupitre de contr le commande pour le projet Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 3 3 ProTool int gr SIMATIC STEP 7 Edition 12 01 ICJ SIMATIC Manager SIMATIC Manager a MES TOI x lal x Dire ele alfe S f Ele ae Connections et a SIMATIC PC Station i SIMATIC ProTool Pro AT D marrage de ProTool sous Windows Lancez ProTool directement sous Windows Choisissez la commande Fichier gt Nouveau po
176. propri t s de cette variable La figure illustre un exemple de la bo te de dialogue Variable pour SIMATIC S7 avec int gration SIMATIC STEP 7 Variable HE B G n ralit s 212115 de seu Fonctions Options Nom Sortie_N_TG Domaine Mo x Automate PLC_4 v Type BooL gt iongueur un Cycle d acquisition s fr Nombre d l ments fi Womoeded ecmaes rchiveDB FB3 Consignes Modifier l index rchiveDB FB3Consigne6 rchiveDB FB4 Mise jour Sortie N TG1 14 Sortie N TG3 OK Annuler ccepter Bo te de dialogue Variable pour SIMATIC S7 Les types et les formats de donn es disponibles d pendent de l automate s lectionn Vous les s lectionnez dans la bo te de dialogue Variable sous Type ou Format et Nombre de d cimales Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 5 13 Techniques de configuration Edition 12 01 Actualiser des variables Le cycle d acquisition d termine l intervalle de temps au bout duquel la valeur de la variable est actualis e sur le pupitre de contr le commande Valeur par d faut syst me 1 s Le cycle d acquisition est un multiple de la p riode de base que vous configurez pour chaque automate dans la bo te de dialogue Automate Une modification de la p riode de base vous permet de modifier globalement les cycles d acquisition de toutes les variables d un projet
177. quel une certaine fonction doit tre ex cut e Les types suivants de r veil sont votre disposition e horaire e quotidien e hebdomadaire e annuel Bo te de dialogue R veil Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 5 25 Techniques de configuration Edition 12 01 Le tableau suivant indique quelles entr es de temps vous pouvez faire pour les divers types de r veil Type de r veil Entr es de temps n cessaires quotidien heure minute hebdomadaire jour de la semaine heure minute annuel mois jour heure minute Fonctions li es un r veil Si vous voulez vous r server la possibilit de modifier ou de d sactiver par la suite le r veil vous pouvez l ins rer dans une entr e d image Lorsque le temps configur par un r veil est coul le bit de r veil correspondant est mis 1 dans l automate dans la zone d interface et la fonction configur e est ex cut e Vous pouvez par exemple configurer des fonctions d impression pour un r veil e Impression du tampon des messages d v nements e Impression du tampon des messages d alarme Impression d image Impression d enregistrement R veil sans fonctions Vous n tes pas oblig de configurer une fonction Si aucune fonction n a t configur e seul le bit de r veil est mis 1 lorsque le temps configur par le r veil est coul Manuel de l utilisateur ProToo l
178. r de lignes 5 44 A5E00149250 Edition 12 01 Techniques de configuration EE Proc dure La bo te de dialogue Messages d alarme est ouverte Entrez les donn es suivantes sous Adresse DB 10 DW 2 Longueur 2 Automate PLC 1 Vous d clarez ainsi une zone de messages d alarme pour 32 messages d alarme sur le message num ro 2 Entrez le message suivant Temp rature moteur trop lev e 7 Effectuez les r glages suivants dans la fen tre Attributs Priorit 1 Acquittement Imprimer M La figure repr sente le message d alarme ainsi configur Messages d alarme PRO27 1 10 20 30 40 001 D02T emp rature moteur trop lev e 003 ai Priorit E V Imprimer 005 Acquittement 1 006 007 Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 5 45 Techniques de configuration Edition 12 01 5 8 15 2 Comment d clarer des zones de messages Objectif Vous allez d clarer les zones de messages suivantes en vous appuyant sur l exemple d un OP 17 et d un SIMATIC S7 300 Zones de communication 21 xl Type N Automate Adresse Longueur mots OK Zone d interfac DE 50 DE 0 16 n 1 PECA DE 60 DB w 0 4 Annuler Messages d alarme 1 PLCI DE 70 DEW 0 4 Acquittement API 1 PLCI DE 70 DEW 8 4 Acquittement OP 1 PLCI DB 80 DEW 0 4 Type Zone d interface Trier d apr s Type i Proc dure O poea OO OOOO Cliquez deux fois
179. r exemple dans des champs de saisie si l op rateur entre une valeur qui se trouve l ext rieur des seuils configur s la saisie est rejet e Configurer des variables avec des fonctions Vous pouvez attribuer des fonctions aux variables de champs de saisie affichage par exemple la fonction S lection d image L image est alors s lectionn e d s que la valeur de la variable change Remarque Une fonction n est pas ex cut e si elle a t configur e pour une variable interne sans liaison l automate dont la valeur est modifi e par une fonction Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Techniques de configuration Edition 12 01 5 4 2 Listes de variables Objet Principe 5 16 Vous fixez normalement l avance pour chaque champ de saisie l l ment d array qui lui est attribu Avec une liste de variables cette affectation n est plus statique mais peut tre modifi e par l op rateur sur les pupitres OP 7 et OP 17 Vous acc dez ainsi directement un l ment du tableau array qui alimente le champ de saisie en donn es pendant le fonctionnement La figure illustre le principe d une liste de variables Lors de la configuration du champ de saisie vous d finissez une variable de s lection VAR_2 en plus de la variable VAR_1 du champ de saisie La variable de s lection est un tableau array La valeur configur e pour la Hauteur du champ de sa
180. r l tat de la machine ou du processus Vous pouvez en outre configurer ventuellement d autres objets optionnels selon le pupitre utilis par exemple des recettes Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 47 Cr ation et dition de projets Edition 12 01 4 6 Protocoles d automate Protocoles d automate disponibles Le choix du protocole d automate s effectue dans la bo te de dialogue Choix de l automate de l Assistant de projet Vous pouvez galement y d finir les param tres ou les modifier par la suite en s lectionnant les Propri t s de l automate dans la fen tre de projet Remarque Vous trouverez des informations sur les divers protocoles d automate sous D marrer gt SIMATIC gt ProTool V6 0 gt ProTool Information System sous la rubrique Communication avec le processus Vous pouvez choisir les protocoles suivants pour les pupitres afficheur de lignes SIMATIC S5 AS511 SIMATIC S5 FAP SIMATIC S5 L2 DP SIMATIC S7 300 400 SIMATIC S7 200 SIMATIC S7 NC SIMATIC 500 505 Allen Bradley DF1 Allen Bradley DH485 GE Fanuc SNP SNPX FREE SERIAL MITSUBISHI FX Modicon Modbus OMRON Hostlink Multilink Telemecanique Uni Telway Effet sur les variables L adresse d pend de l automate utilis La repr sentation de l adresse d une variable avec liaison l automate d pend de l automate choisi Les types et les formats de d
181. rocessus les valeurs m moris es dans le tampon de messages sont celles qui taient pr sentes lors de l apparition ou de la disparition de l v nement de message Si un message est l tat Acquitt le pupitre n acquiert plus de nouvelles valeurs processus Manuel de l utilisateur ProToo l Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Edition 12 01 Techniques de configuration Remarque Les 4 derniers caract res de la premi re ligne du tampon de messages ne sont pas affich s sur le pupitre cause de l affichage du num ro de message Si une variable de message est configur e cet emplacement elle ne sera pas affich e Comportement en cas de d bordement La commande Syst me cible gt Messages gt R glages permet de choisir si un avertissement de d bordement est affich lorsque la capacit configur e du tampon restant est atteinte Avant d tre effac s les messages sont envoy s l imprimante Cela est valable pour tous les messages m me s il n ont pas t marqu s avec l attribut Imprimer Utiliser des images standard Les fonctions suivantes sont d j r alis es dans l image standard Messages d v nement Z_MESS_ EVENT e Affichage du tampon des messages d v nement e Impression du tampon des messages d v nements e Effacement du tampon des messages d v nement e Affichage d un avertissement en cas de d bordement e Affichage du nombre de messages d
182. ructure Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 4 1 Cr ation et dition de projets Edition 12 01 Avant de commencer Prenez connaissance des recommandations suivantes si vous cr ez un projet pour la premi re fois Utilisez les images standard des projets standard Lorsque vous cr ez un nouveau projet vous pouvez choisir un projet standard pour votre syst me pupitre et automate dans l Assistant de projet Vous trouverez en outre sous ProTool Samples l exemple de projet Quickmix qui a t r alis pour divers pupitres et automates Voyez galement si vous pouvez r utiliser des parties de projets existants Les textes de message ou les graphiques par exemple conviennent bien cette fin La copie de parties enti res de projet via le Presse papiers est galement possible entre pupitres d une m me famille Les fen tres permanentes des projets source et cible doivent avoir la m me taille Remarque Une condition pr alable la r ussite de la copie entre projets est de ne pas d passer les limites syst me du pupitre pour lequel vous voulez utiliser les parties copi es Manuel de l utilisateur ProToo l Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Edition 12 01 Cr ation et dition de projets 4 2 D finir la philosophie de l interface utilisateur Proc dure g n rale Pr voyez quelles valeurs processus o
183. s Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de ligne A5E00149250 A 3 Messages syst me HMI Edition 12 01 L application n a pu tre d marr e tant V rifiez si l application donn qu elle n a pas t trouv e dans le existe dans le chemin ou chemin sp cifi ou du fait du manque de chemin de recherche place dans la m moire sp cifi s ou alors fermez d autres applications 70011 Le temps du syst me n a pu tre modifi V rifiez le temps qui doit Le message d erreur appara t seulement tre r gl en corr lation avec la zone de Sous Windows NT communication Date Heure API Causes L utilisateur qui ex cute possibles ProTool Pro RT doit avoir le droit de modifier le temps du syst me de Windows f NT Gestion utilisateur L utilisateur Windows NT ne dispose administrateur directives d aucun droit lui permettant de modifier le temps du syst me Dans le message syst me si le premier param tre affich est 13 le deuxi me param tre identifie l octet dont la valeur est erron e 70012 Il s est produit une erreur lors de Mettez fin toutes les l ex cution de la fonction Terminer applications actuellement ex cution avec l option Arr ter Windows en cours Windows et ProTool Pro RT ne se Arr tez ensuite Windows Un d lai non admissible a t transmis dans le contrat automate terminent pas Une cause possible est qu il n est p
184. s de 80 caract res Sous Utilisation vous pouvez choisir entre Date Heure et Num ro de page La Repr sentation et la Longueur de champ sont alors d termin es automatiquement O pouvez vous configurer des en t tes et des pieds de page Vous pouvez configurer des en t tes et des pieds de page pour les impressions suivantes depuis le pupitre de contr le commande Listage de messages Les messages pour lesquels vous avez configur Imprimer seront list s sur l imprimante ME par ordre chronologique Le tampon des messages d v nement est imprim dans l ordre chronologique des messages ME ensemble Le tampon des messages d v nement est imprim dans l ordre des num ros de message MA par ordre chronologique Le tampon des messages d alarme est imprim dans l ordre chronologique des messages MA ensemble Le tampon des messages d alarme est imprim dans l ordre des num ros de message D bordement Les messages sont list s sur l imprimante en cas de d bordement du tampon Impression d image Une image s lectionn e est imprim e Impression de recette La recette indiqu e dans les param tres de la fonction Impression de tous les enregistrements est imprim e avec tous les enregistrements Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 5 23 Techniques de configuration Edition 12 01 5 6 Que sont les listes de symboles Objet Utilisation
185. s de partner search asp Up to date information on ProTool e Des informations g n rales sur ProTool sont fournies sur Internet sous htip wwwli ad siemens de hmi html_00 products software pro_tool inde x htm htip wwwli ad siemens de hmi html_76 products software pro_tool inde x htm Anglais e Le support en ligne ProTool avec FAQ Forum aux questions informations sur les pi ces de rechange et trucs amp astuces se trouvent galement sur Internet Vous pourrez notamment t l charger sur ce site des mises jour de microprogramme les Service Packs ou des applications utiles ProToo l Manuel de l utilisateur Configuration de pupitre afficheur de lignes iv A5E00149250 Edition 12 01 Documentation SIMATIC HMI Pr face Le pr sent manuel fait partie de la documentation SIMATIC HMI Le tableau suivant indique o trouver les diverses informations Documentation Premiers pas D butant Description succincte ProTool Configurer des syst mes sous Windows Gestionnaire de projet Manuel d utilisation ProTool Configurer des pupitres afficheur graphique Manuel d utilisation Gestionnaire de projet ProTool Gestionnaire de projet Configurer des pupitres afficheur de lignes Manuel d utilisation ProTool Gestionnaire de projet Aide en ligne Groupe cible Cette documentation vous guide pas pas dans la configuration d une image contenant divers objets d un changem
186. s lignes vertes SIMATIC sont en g n ral l allemand et l anglais le fran ais l italien et l espagnol tant galement parl s sur la ligne d autorisation Assistance suppl mentaire Pour tout renseignement technique veuillez vous adresser votre correspondant Siemens dans les filiales et succursales comp tentes ProTool Manuel de l utilisateur Configuration de pupitre affieur de lignes A5E00149250 Pr face 12 01 Services en ligne SIMATIC Customer Support Le service SIMATIC Customer Support vous fournit par le biais des services en ligne des informations suppl mentaires concernant les produits SIMATIC e Vous trouverez des informations actuelles g n rales dans Internet sous http www ad siemens de simatic e Informations actuelles sur le produit et t l chargements qui peuvent s av rer utiles pour l utilisation dans Internet sous http www ad siemens de simatic cs et via le Bulletin Board System BBS Nuernberg SIMATIC Customer Support Mailbox au num ro 49 911 895 7100 Pour s lectionner la bo te aux lettres lectronique utilisez un modem allant jusqu V 34 28 8 kKBaud et dont les param tres seront r gl s comme suit 8 N 1 ANSI ou s lectionnez par le biais du RNIS x 75 64 KBit e Vous trouverez votre correspondant pour Automation amp Drives sur site par le biais de notre banque de donn es sp ciale correspondants dans Internet sous http www3 ad siemen
187. si le c ble est Causes possibles enfich ou que l automate est en ordre de marche Effectuez un r amor age si automate ne r pond pas est le message syst me d fectueux etc persiste le syst me est surcharg 210000 Les contrats ne sont pas trait s tant Modifiez l adresse ou donn que l adresse configur e n existe configurez l adresse dans le c ble est interrompu pas ou n est pas configur e dans l automate l automate 210001 Les contrats ne sont pas trait s tant Modifiez l adresse ou donn que l adresse configur e dans configurez la dans automate n est pas lisible ou qu il n est l automate dans une zone pas possible d y crire lisible et o il est possible d crire 210002 Les contrats ne s effectuent pas tant Erreur interne donn que le format d adresse de la zone de communication ne concorde pas avec le format d inscription interne 210003 La bo te de contrat est de nouveau trait e tant donn que le dernier tat d erreur a t limin retour au mode normal 210004 Le cas ch ant la bo te de contrat n est pas trait e 210005 Un contrat automate portant un num ro V rifiez le programme inadmissible a t d clench automate 210006 Une erreur s est produite pendant V rifiez les param tres du l ex cution du contrat automate C est contrat automate pourquoi le contrat automate n est pas G n rez nouveau la ex cut configuration
188. sont insuffisantes moins lev e Un autre pilote est ex cut en Choisissez une vitesse de transmission arri re plan par exemple pour la moins lev e connexion un r seau La transmission est interrompue et se bloque Les performances de l ordinateur Choisissez une vitesse de transmission sont insuffisantes moins lev e Le transfert n a pas lieu La liaison au pupitre ne peut pas V rifiez la connexion mat rielle entre tre tablie message dans la l ordinateur de configuration et le pupitre fen tre de messages syst me Le pilote de communication V rifiez l tat de p riph rique du port COM standard n est pas s lectionn dans dans la fen tre Propri t s du Gestionnaire le Gestionnaire de p riph riques de de p riph riques Windows Probl mes d interruption Modifiez la configuration de votre ordinateur Plusieurs composants se servent de ou installez ProTool sur un ordinateur qui la m me interruption n est pas mis en r seau D autres programmes bloquent Quittez les programmes et red marrez l interface par exemple STEP 5 ventuellement l ordinateur Manuel de l utilisateur ProToo l Configuration de pupitres afficheur de lignes 6 6 A5E00149250 Edition 12 01 Documentation et gestion des projets 7 Documentation et gestion des projets Ce chapitre pr sente les nombreuses solutions que ProTool met votre disposition pour l impression la documentation ainsi que la gestion
189. sses Pour de plus amples informations sur la bo te de num ros de recettes la bo te de recettes la bo te de suite de recettes et le tampon de donn es veuillez vous reporter au Manuel d utilisation Communication Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 5 65 Techniques de configuration Edition 12 01 Variables dans les recettes Les variables que vous utilisez dans les recettes doivent poss der une adresse dans l automate Seules de telles variables sont transf r es au cours du transfert d un enregistrement vers l automate Les variables d pourvues d adresse ne sont pas transf r es Remarque Les fonctions affect es des variables de recette ne sont pas ex cut es dans les recettes Image standard pour recettes L image standard Z RECORD est votre disposition pour cr er modifier effacer et transf rer des enregistrements sur le pupitre Cette image est d j int gr e au projet standard et vous pouvez l appeler par une touche de fonction sur le pupitre Constituants de recette 5 66 Les recettes sont compos es de constituants Chaque constituant comprend au plus un champ de saisie et un texte optionnel Vous pouvez configurer que la saisie de valeurs s effectue de mani re soit directe soit symbolique dans le champ de saisie La figure repr sente l exemple de recette M lange avec ses constituants Recette M lange Quickmix pdb
190. strement Image de transfert Une image de transfert est disponible sur le pupitre pour le transfert d enregistrements Elle vous permet de transf rer les enregistrements comme suit du pupitre vers l automate de l automate vers le pupitre de pupitre pupitre correspond une copie d enregistrement Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Edition 12 01 Techniques de configuration Transfert d enregistrements avec un programme automate Les contrats automate 69 et 70 vous permettent de transf rer des enregistrements de l automate vers le pupitre et r ciproquement Les contrats automate permettent d crire ou de lire des enregistrements directement en m moire flash Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 5 69 Techniques de configuration Edition 12 01 5 11 Guider l op rateur Objet Outre la possibilit de conf rer une structure personnalis e et conviviale l interface utilisateur de votre pupitre ProTool vous ouvre des possibilit s suppl mentaires d assistance et de guidage de l op rateur du pupitre en fonction de la situation Vous pouvez ainsi d s la cr ation du projet concevoir des m canismes et des aides la d cision destin s pr venir les erreurs d utilisation ventuelles sur l appareil ProTool met votre disposition les m thodes suivantes pour la r alisation d un guide o
191. t Editer variable gt Editer variable de seuil On ne peut ici annuler que les modifications de la variable Les fonctions Annuler R tablir sont sp cifiques ProTool Dans le cas d un projet int gr SIMATIC STEP 7 le tampon d annulation ne peut pas tre atteint partir d un gestionnaire d annulation SIMATIC STEP 7 de niveau sup rieur Manuel de l utilisateur ProToo l Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Edition 12 01 Cr ation et dition de projets 4 8 5 Annuler la derni re action Proc dures possibles Pour annuler votre derni re action dans ProTool vous pouvez choisir entre les trois possibilit s suivantes Choisissez la commande Editer gt Annuler La derni re action qui peut tre annul e est indiqu e en abr g apr s le nom de la commande Une description plus compl te est affich e dans la barre d tat Cliquez sur le bouton Annuler dans la barre d outils La derni re action qui peut tre annul e est indiqu e dans l info bulle qui appara t La m me information appara t galement dans la barre d tat Appuyez en m me temps sur les touches CTRL et Z Au contraire des deux autres possibilit s aucun message ne vous indique ici quelle action a t annul e En ex cutant la commande Annuler plusieurs fois de suite vous pouvez annuler successivement toutes les tapes de modification enregistr es 4 8 6 R tablir la derni re action Pr
192. t 1 un bit de la plage d adresses qui a t attribu la zone de messages d v nement d alarme sous Syst me cible gt Zones de communication Proc d par num ros de message Le second proc d de signalisation mis en uvre dans ProTool est le proc d par num ros de message ALARM_S Un message est command par v nement et d clench lorsqu un bit est mis 1 dans l automate La mise un 1 ou 0 du bit ainsi que l acquittement sont appel s v nements de message Apparu A Le bit de signalisation a t mis 1 et le message est en attente Disparu D Le bit de signalisation a t mis 0 car la cause du message a disparu Acquittement Q Uniquement pour les messages d alarme L op rateur ou l automate acquitte le message pour confirmer qu il en a pris connaissance Les v nements de message sont d tect s par le pupitre et pourvus d un horodatage Le pupitre inscrit automatiquement tous les v nements de message dans le tampon de messages Cela vous permet d afficher les v nements de message ult rieurement Zones de communication pour messages L affichage des messages sur le pupitre est d clench par l automate en mettant 1 un bit dans une zone de communication d finie de l automate Manuel de l utilisateur ProToo l Configuration de pupitres afficheur de lignes 5 42 A5E00149250 Edition 12 01 Techniques de configuration La figure suivante indique quelles zones
193. t tre command es partir de l automate Il est ainsi possible de signaler selon le contexte la touche sur laquelle l op rateur doit appuyer en allumant la diode correspondante Zones de donn es L image des LED peut tre divis e en au plus 4 zones de donn es distinctes La longueur totale de ces zones de donn es ne doit pas exc der 9 mots de donn es Pour utiliser l image des LED vous devez d finir une zone de donn es du type Image des LED sous Zones de communication dans le projet Temps de scrutation Si vous entrez le temps de scrutation 0 pour une zone de donn es celle ci n est pas transmise de mani re cyclique vers le pupitre Pour commander les diodes lectroluminescentes vous devrez alors utiliser le contrat automate n 42 Affectation des LED Vous d terminez la correspondance entre les LED et les bits des zones de donn es lors de la configuration des touches de fonction A cette occasion vous devez entrer pour chaque LED le num ro de la zone image et le num ro de bit au sein de cette zone Dans le tableau suivant le num ro de bit n d signe le premier de deux bits successifs qui commandent un total de quatre tats diff rents de la LED clignotante env 2 Hz N clignotante env 0 5 Hz Fonctions des LED pour le sens de num rotation droite gt gauche o b fa saam O D _ clignotante env 0 5 Hz enel env 2 Hz Fonctions des LED pour le sens de num rotation gauche
194. t cr er l interface utilisateur que dans une langue qu il ma trise Le traducteur peut diter tous les textes l ext rieur de ProTool par exemple dans Excel ou dans un diteur de texte Cela assure le respect de l int gralit et de la coh rence des textes traduits Textes concern s par l exportation importation La fonction d exportation importation de textes de ProTool vous permet d exporter et d importer des textes de l ensemble du projet de certains diteurs ou d objets d termin s Le volume de l exportation importation d pend de l appel Exporter importer les textes de l ensemble du projet Si vous appelez l exportation importation de textes avec la commande Editer gt Langues gt Exporter ou Importer l op ration est appliqu e tous les textes de l ensemble du projet L importation ne peut pas tre annul e Vous pouvez toutefois supprimer du projet tous les textes d une langue donn e en effa ant cette langue Vous trouverez des informations d taill es ce sujet dans la rubrique Effacer une langue de projet Exporter importer des textes d un diteur ou d un objet donn s Dans la fen tre de projet vous pouvez lancer l exportation importation de textes partir du menu contextuel touche droite de la souris des diteurs et des objets L exportation ou l importation ne concerne alors que les textes qui appartiennent l diteur ou l objet s lectionn Une importation de texte qui a t
195. te est identifi e sur le pupitre par le num ro de recette et le titre de recette attribu s dans le projet Vous d finissez le titre de recette dans l diteur de recettes sous Editer gt Propri t s ProTool attribue en outre automatiquement un num ro la recette Vous pouvez modifier ce num ro sous Editer gt Propri t s Le num ro nom de recette et le titre de recette sont tous deux affich s sur le pupitre et permettent de choisir la recette dans le r pertoire de recettes Identification d un enregistrement Lorsque vous cr ez un enregistrement sur le pupitre vous lui attribuez un nom symbolique Ce nom ne s applique que sur le pupitre Le pupitre attribue en outre automatiquement un num ro l enregistrement Lors du transfert d un enregistrement vers l automate seuls les num ros de recette et les num ros d enregistrement sont transmis avec les donn es mais pas les noms symboliques Etant donn que le seul moyen d identifier un enregistrement de mani re univoque est son num ro vous pouvez cr er plusieurs enregistrements ayant le m me nom mais pas le m me num ro d enregistrement Le pupitre crit les donn es accompagn es du num ro de l enregistrement et de la recette correspondante dans des zones m moire d termin es de l automate bo te de num ros de recettes Donn es bo te de recettes ventuellement bo te de suite de recettes SE tampon de donn es directement dans les adre
196. tement e Avertissements Le projet contient des erreurs qui risquent de conduire un affichage incomplet sur le pupitre Une g n ration compl te est effectu e e Erreur Corrigez les erreurs indiqu es et recommencez g n rer le projet La g n ration n est pas men e son terme 6 4 2 Messages d erreur pendant le transfert Probl mes possibles pendant le transfert Des messages d tat sur la progression du transfert sont affich s dans une fen tre pendant qu un projet est transmis vers le pupitre Si des probl mes surviennent pendant le transfert du projet vers le pupitre la cause en est dans la plupart des cas une vitesse de transmission trop lev e ou l utilisation simultan e d autres pilotes sur l ordinateur de configuration par exemple en cas de connexion un r seau Les causes les plus fr quentes d interruption du transfert sont expos es ci apr s Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 6 5 Tester un projet Edition 12 01 Le transfert est interrompu apr s le message Line Error Cause possible Le c ble de raccordement est trop Choisissez une vitesse de transmission long moins lev e Le c ble de raccordement est mal Choisissez une vitesse de transmission blind ou des signaux parasites moins lev e produits par d autres appareils passent dans le c ble Les performances de l ordinateur Choisissez une vitesse de transmission
197. tention de l op rateur sur une erreur d utilisation d une touche Condition pr alable Pour que l automate puisse d tecter si une touche et le cas ch ant quelle touche a t actionn e sur le pupitre vous devez d finir des zones de donn es particuli res dans l automate et les d clarer dans votre projet sous Zones de communication dans la fen tre de projet Selon les touches exploiter il s agit des deux zones de donn es image du clavier syst me et image des touches de fonction Vous d terminez la correspondance entre les touches de fonction et les bits dans l image des touches de fonction lors de la configuration des touches de fonction Vous trouverez une description des images du clavier des divers pupitres dans le Manuel d utilisation Communication D autres informations sur la communication du pupitre avec un automate non SIMATIC se trouvent sous Image du clavier du pupitre Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes 5 72 A5E00149250 Edition 12 01 Techniques de configuration 5 11 4 Diodes lectroluminescentes sur le pupitre Objet Les diodes lectroluminescentes LED plac es dans les touches de fonction des pupitres op rateurs peuvent tre command es partir de l automate Une LED allum e ou clignotante peut par exemple signaler l op rateur que le syst me attend qu il appuie sur une touche de fonction particuli re sur du pupitre Condition pr
198. ter Une fois les textes traduits l ext rieur de ProTool vous pourrez les r int grer dans votre projet commande Editer gt Langues gt Importer Choisir les langues transf rer sur un pupitre donn commande Syst me cible gt Choix des langues Vous pouvez choisir jusqu trois langues en m me temps Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 5 83 Techniques de configuration Edition 12 01 7 G n rer le projet 8 Transf rer le projet sur le pupitre Remarque Lorsque vous voulez modifier un projet multilingue vitez de d placer a posteriori des champs dans les messages d v nement et d alarme Etant donn qu il n y a aucune correspondance fixe entre un champ et sa position au sein du texte vous devez sin cessaire d placer les textes et non les champs Manuel de l utilisateur ProToo l Configuration de pupitres afficheur de lignes 5 84 A5E00149250 Edition 12 01 Techniques de configuration 5 12 7 Echange de textes avec les traducteurs Editer des textes l ext rieur de ProTool Si vous configurez un projet en plusieurs langues la m thode la plus simple consiste cr er et tester tout d abord le projet complet dans une langue Donnez ensuite l ensemble des textes traduire et r int grez les alors dans votre projet Cette m thode pr sente les avantages suivants Cela d charge le programmeur car il ne doi
199. tion SIMATIC STEP 7 Cela vous permet de choisir des mn moniques et blocs de donn es de SIMATIC STEP 7 comme variables dans ProTool Vous conomisez ainsi non seulement temps et argent mais vitez aussi des sources d erreur dues la r p tition de la saisie Vous trouverez des informations compl mentaires sur la configuration de ProTool avec SIMATIC STEP 7 sous Configurer avec ProTool int gr SIMATIC STEP 7 Configuration hors ligne Avec ProTool vous cr ez et ditez vos projets hors ligne Il n est pas n cessaire que l appareil cible soit disponible ce moment L ordinateur de configuration affiche les donn es processus configur es de la mani re dont elles seront ensuite affich es sur le pupitre cible Une fois la configuration termin e vous pouvez transf rer le fichier de projet ex cutable de l ordinateur de configuration vers l appareil cible Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Edition 12 01 Introduction ProTool 1 1 Pr sentation de la documentation La documentation SIMATIC HMI est r partie sur plusieurs manuels guides et aides en lignes destin s aux divers groupes d utilisateurs Le pr sent chapitre donne un aper u de ces diff rentes documentations 1 1 1 ProTool pour l ensemble de la famille d appareils SIMATIC HMI La famille de pupitres SIMATIC HMI La famille d appareils SIMATIC HMI est une gamme compl te d afficheurs de texte
200. tion de nouvelles langues D finissez celles ci ventuellement avant la copie e R glages sous Syst me cible par exemple Choix des langues ou mode plein cran Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes 4 14 A5E00149250 Edition 12 01 Cr ation et dition de projets 4 8 3 Remplacer un projet et des parties de projet Objet Si vous souhaitez apporter votre projet de nouvelles composantes standard par exemple de ProAgent ou des composantes actualis es vous pouvez recourir la fonction Remplacer de ProTool Remplacer un projet complet La commande Fichier gt Ins rer Remplacer gt R glages vous permet de d terminer les types d objet prendre en compte lors du remplacement de projets entiers Activez pour cela l option Remplacement de projets entiers et choisissez alors les types d objet Les r glages sont enregistr s dans le projet m me si ce projet sert de source au remplacement les r glages servent de valeur par d faut La commande Fichier gt Ins rer Remplacer gt Lancer vous permet de choisir un projet qui doit remplacer le projet momentan ment ouvert Le projet source doit tre de m me type que le projet cible Pour tous les objets contenus dans le projet source le syst me v rifie si des objets de m me nom se trouvent d j dans le projet cible En l absence d objet de m me nom un nouvel objet est cr avec le m me nom que dans
201. tionnement en ligne et hors ligne l aide de deux touches de fonction Vous configurez pour cela la fonction Changement de langue avec un param tre Proc dure m Proc dure Cr ez et ouvrez l image dans laquelle le changement de mode et l affichage doivent tre r alis s Cliquez sur la touche de fonction qui doit servir activer le mode de fonctionnement en ligne La bo te de dialogue Touche de fonction appara t Choisissez la fiche Fonctions Activez la case cocher Afficher les fonctions s lectionnables La fen tre Choix de fonctions appara t S lectionnez la fonction Changement de mode sous le groupe de fonctions Basculer Touche de fonction F1 shoi dons E Basculer G n ralit s Validation Fonctions l Changement de langue 7 Changement de mode fonctions choisies Changer d automate 57 Niveau messages S7 Changement de mode E Calculer E Enregistrement E Images E Imprimer E Messages Explications Changement de mode Changement de mode de fonctionnement sur vec cette touche l op rateur fait passer l OP dans le mode de fonctionnement indiqu comme param tre Si l op rateur doit avoir la NW afficher les fonctions choisies possibilit de s lectionner plusieurs modes de si Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 5 59 Techniques de configuration Edition 12 01 Proc dure Actionnez le bouton Ajouter
202. traduits votre projet Les divers textes sont attribu s automatiquement aux objets du projet Remarque L importation de textes de messages d alarme ne peut pas tre annul e Pour visualiser les textes en langue trang re import s vous devez r gler la langue d dition en cons quence e Si vous n avez pas d fini de langue cible pour la traduction lors de l exportation vous devez indiquer lors de l importation dans quelle langue les textes ont t traduits e Si cette langue n est pas encore disponible comme langue configur e dans votre projet elle est cr e automatiquement Remarque Veillez ne pas modifier manuellement ni ajouter de textes entre l exportation des textes et leur importation ou faites traduire ces modifications en temps utile Les textes modifi s manuellement ou ajout s sont cras s par les textes du fichier d importation lors de l importation des textes Manuel de l utilisateur ProToo l Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Edition 12 01 Techniques de configuration 5 12 8 Caract res sp ciaux et caract res d pendants de la langue Caract res sp ciaux et caract res d pendants de la langue Lors de la configuration de textes vous pouvez galement utiliser des caract res sp ciaux et des caract res d pendants de la langue Cela concerne les e messages e images e recettes e textes d information e listes de symboles e en t tes
203. tre La priorit la plus basse est 1 e Si plusieurs messages d v nement de m me priorit sont en attente le message le plus r cent Dernier est affich e Si plusieurs messages d alarme de m me priorit sont en attente vous pouvez choisir d afficher le plus r cent Dernier ou le plus ancien Premier Vous devez configurer la priorit pour chaque message dans la bo te de dialogue Attributs La commande Syst me cible gt Messages gt R glages permet de configurer le crit re de tri Groupe d acquittement Imprimer Les messages d alarme peuvent tre rassembl s en groupes d acquittement Vous devez configurer l appartenance un groupe d acquittement pour chaque message Si vous acquittez un message d alarme d un groupe d acquittement vous acquittez en m me temps tous les messages d alarme du groupe acquittement group Si vous activez Imprimer l v nement de message apparu disparu acquitt est list automatiquement sur l imprimante si vous avez choisi l option suivante sous Syst me cible gt Messages gt R glages Impression en cas d v nement de message Vous devez configurer la propri t Imprimer pour chaque message dans la bo te de dialogue Attributs Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 5 31 Techniques de configuration Edition 12 01 5 8 4 Acquittement de messages Principe Un message d alarme pe
204. tre identifi CLS ID Les valeurs ne peuvent pas tre lues crites 160012 Pas de liaison au serveur tant donn que ce dernier ne peut tre identifi CLS ID Les valeurs ne peuvent pas tre lues crites 160013 Le serveur sp cifi a t lanc en tant que serveur InProc Cela n est pas autoris et peut ventuellement entra ner un comportement al atoire tant donn que le serveur fonctionne dans le m me espace de processus que le logiciel d ex cution ProTool Pro RT 160014 Sur un PC MP il est uniquement possible de lancer un projet serveur OPC Un message d erreur appara t si vous tentez de lancer un deuxi me projet Le deuxi me projet ne poss de pas de fonctions Serveur OPC et ne peut de l ext rieur pas tre identifi comme serveur OPC 170000 Les messages de diagnostic S7 ne s affichent pas tant donn que l inscription au niveau du diagnostic S7 n est pas possible sur cet appareil Ce service n est pas assist 170001 L affichage du tampon de diagnostic S7 n est pas possible tant donn que la communication avec l automate est d sactiv e 170002 L affichage du tampon de diagnostic S7 n est pas possible tant donn que la lecture du tampon de diagnostic SZL a t interrompue par une erreur 170003 L affichage d un message de diagnostic S7 n est pas possible L erreur interne 2 a t signal e Manuel de l utilisateur ProTool Config
205. ts dans une autre langue Voir galement ce sujet l exemple de fichier d exportation avec messages d v nement Remarque Avant de cr er un fichier d importation nous vous recommandons d exporter un message ou une image afin de vous familiariser avec la syntaxe utilis e Manuel de l utilisateur ProToo l Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Edition 12 01 Techniques de configuration 5 8 13 Zones de communication pour messages Zones de communication n cessaires pour la communication pupitre automate Pour que la communication entre pupitre et automate puisse fonctionner vous devez tablir une correspondance avec les zones de communication Messages d v nement et ou Messages d alarme dans votre projet ProTool sous Zones de communication dans la fen tre de projet Ces zones sont imp rativement n cessaires si vous configurez des messages d v nement et d alarme Vous devez les d clarer avec une taille suffisante pour qu un bit soit disponible pour chaque message configur Si la taille de la zone de communication est insuffisante un avertissement est affich chaque g n ration du projet La d claration des zones de communication suivantes est facultative e Acquittement API e Acquittement OP Zones de communication facultatives zones d acquittement pour messages Si l automate doit pouvoir proc der lui m me l acquittement il faut d clarer les zones d acquitt
206. ts de commande et de compte rendu C 4 Bloc de donn es d instance 3 1 BM D 1 C Caract res cyrilliques Caract res sp ciaux Entrer Champ Champ d affichage Vue d ensemble Champ de saisie affichage Champ de saisie affichage combin Champs Changer de mode de fonctionnement exemple 5 59 Classes 5 33 Classes de messages R glages Clignotement Champs 5 72 LED 5 73 Combinaison de plusieurs fonctions 5 56 Commande des diodes lectroluminescentes Commande des LED Composants d un projet ProTool Configuration syst me n cessaire Pour langues trang res Configurer les organes d affichage Configurer l imprimante Configurer un changement de couleur configurer un guide op rateur Configurer un message d alarme exemple Configurer une protection d acc s Constituants Recette Convertir un projet Copier au sein d un projet entre projets CPU Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Index Cr ation d un projet Cr er des en t tes et pieds de page Cr er un projet principe Cycle d acquisition D D clarer des zones de communication D clarer une zone de messages d alarme exemple 5 44 D pendance 5 81 D pendance de la langue Affectation du clavier 5 81 Donn es de projet Imprimer 7 1 Dynamiser des attributs 5 72 E Editeur d images 5 2 Enregistrement Cr er D finition Identifier Transf rer En t tes Etat de variab
207. ttez ensuite ces deux appareils en route Si l erreur persiste veuillez vous adresser au service apr s vente SIMATIC Indiquez alors le num ro de l erreur et les ventuelles variables du message L ordre d impression n a pas pu tre V rifiez les r glages de lanc ou a t interrompu pour une l imprimante et les raison non connue raccordements des c bles L imprimante n est pas correctement Veuillez vous adresser au configur e service d assistance Ou L autorisation pour une imprimante t l phonique si l erreur se r seau fait d faut reproduit Aucune imprimante n est install e ou Installez une imprimante aucune imprimante standard n est et ou marquez la comme configur e imprimante standard Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de ligne A5E00149250 A 1 Messages syst me HMI Edition 12 01 La m moire tampon pour l impression de Ne d clenchez pas graphiques est satur e Deux graphiques l impression aussi peuvent au maximum y tre rapidement coup sur coup sauvegard s 10003 Les graphiques peuvent nouveau tre sauvegard s dans le tampon La m moire tampon pour l impression de Ne d clenchez pas lignes en mode Texte des messages par l impression aussi exemple est satur e 1000 lignes sont rapidement coup sur coup au maximum sauvegard es 10005 Les P a de texte peuvent nouveau tre P a dans le tampon 10006 Le syst me d impression de
208. u tats de la machine vous voulez afficher ou manipuler sur le pupitre et quels types d objet vous devez configurer pour r aliser cet objectif 1 R aliser l interface utilisateur Les images sont les composants centraux du projet elles vous permettent de visualiser les tats de la machine ou du processus et de cr er les bases partir desquelles vous commanderez la machine ou le processus ei Exemple de cr ation d image Vous pouvez cr er plusieurs images dot es d organes d affichage et d organes de dialogue pour l interface utilisateur qui se pr sentera plus tard sur le pupitre par exemple afin de permettre de passer d une image l autre 2 Saisir et transmettre des donn es processus Pour l acquisition des donn es processus ou la prescription de nouvelles valeurs configurez par exemple des champs de saisie affichage Cela est galement possible en repr sentation symbolique Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 4 3 Cr ation et dition de projets Edition 12 01 3 Signaler des tats du processus Pour acqu rir et documenter ou archiver des tats du processus et de fonctionnement sur le pupitre configurez des messages 4 D finir les zones de communication Une zone de communication permet d acc der une plage d adresses d finie de l automate pour permettre l change de donn es avec le pupitre Le nombre de zones de communication
209. ualis es dans ProTool e Vous n attribuez les noms symboliques qu une fois et les utilisez dans SIMATIC STEP 7 et ProTool Il est pour cela n cessaire qu un nom soit attribu un DB bloc de donn es dans la table de mn moniques de SIMATIC STEP 7 Sinon ce bloc de donn es n est pas propos dans la bo te de dialogue Variable de ProTool e Les messages ALARM S configur s dans SIMATIC STEP 7 sont pris en compte dans ProTool et peuvent tre affich s sur le pupitre Commuter l int gration de ProTool STEP 7 Si vous avez install ProTool int gr SIMATIC STEP 7 le menu ProTool Fichier comprend la commande Int gration STEP 7 Elle permet d int grer ProTool SIMATIC STEP 7 ou de l utiliser de fa on autonome Apr s changement du mode d int gration ProTool red marre automatiquement Ind pendamment de cela l int gration de ProTool SIMATIC STEP 7 peut encore tre r alis e avec le Programme d installation de ProTool En mode int gr il est galement possible de copier des projets partir de STEP 7 de sorte pouvoir les diter lors d une utilisation autonome de ProTool p ex Sur un autre ordinateur de configuration Int grer des projets ProTool et les copier partir de STEP 7 Les projets qui ont t cr s sous ProTool en mode autonome ne peuvent pas tre ouverts directement avec le gestionnaire SIMATIC Manager De tels projets doivent tre int gr s un projet STEP 7 S le
210. ue vous ins rerez ensuite l image avec le Presse papiers l image factice sera remplac e automatiquement par l image correcte dans le projet cible Particularit s pour les variables Proc dez comme suit pour que les variables avec liaison l automate puissent tre ins r es enti rement dans le projet cible dans le cas de la copie entre projets e Dans le projet source attribuez un nom symbolique parlant l automate et n utilisez pas la valeur par d faut syst me par exemple PLC 1 e Copiez tout d abord l objet automate dans le projet cible de sorte qu il soit disponible dans les deux projets avec les m mes param tres Copiez ensuite les variables correspondant cet automate Particularit s pour les recettes Dans le cas des syst mes sous Windows la copie de recettes est galement possible via le Presse papiers Vous trouverez des informations compl mentaires ce sujet sous Compatibilit des recettes Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 4 13 Cr ation et dition de projets Edition 12 01 Que ne peut on pas copier Les objets suivants ne peuvent pas tre copi s e Les objets inconnus dans le projet cible par exemple des fonctions ou boutons lors d une copie d un TP 170 vers un OP 170 e Les polices e Pour les projets en plusieurs langues seules les langues existantes dans le projet cible sont prises en consid ration Il n y a pas d clara
211. ule langue doit tre respectivement transf r e sur un OP donn 5 12 1 Configuration syst me n cessaire pour langues trang res Langues disponibles 5 76 A l exception du russe vous pouvez configurer toutes les langues sans devoir modifier la configuration de Windows Pour configurer en russe uniquement les OP 7 OP 15C OP 17 et TD 17 vous devez activer la prise en charge multilingue pour le russe sous Windows 98 Panneau de configuration gt Ajout Suppression de programmes gt Installation de Windows gt Prise en charge multilingue gt D tails Cela n est pas n cessaire sous Windows NT Une autre m thode consiste bien entendu installer une version russe de Windows Selon l appareil utilis il n est pas possible de repr senter tous les caract res du jeu de caract res ANSI sur le pupitre de contr le commande Vous trouverez la correspondance exacte entre code ANSI et caract re affich dans la table de caract res du pupitre concern Manuel de l utilisateur ProToo l Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Edition 12 01 Techniques de configuration 5 12 2 Les langues dans ProTool Langue de l interface utilisateur et langues de projet Quand on parle de langue dans ProToo l il faut distinguer deux niveaux e La langue de l interface utilisateur de ProTool C est la langue dans laquelle les textes des menus et bo tes de dialogue de ProTool Pro CS sont affich s pe
212. uniquement par dialogue sur le pupitre de contr le commande Utilisez pour cela l image standard Z RECORD Cr er des enregistrements Les enregistrements ne peuvent tre cr s que sur le pupitre o ils sont sauvegard s dans la m moire flash Le pupitre cr e automatiquement un enregistrement num ro 1 pour chaque recette Toutes les valeurs de l enregistrement sont mises 0 Pour cr er d autres enregistrements copiez cet enregistrement et m morisez le sous un autre nom Synchronisation lors du transfert Une caract ristique essentielle des recettes est que les donn es sont transmises de fa on synchronis e et qu un crasement incontr l des donn es est rendu impossible Des bits sont mis 1 dans la zone de bits de commande et de compte rendu de la zone d interface afin de garantir un d roulement coordonn lors du transfert des enregistrements La zone d interface pour les automates SIMATIC est d crite dans le Manuel d utilisation Communication Pour les automates non SIMATIC la zone d interface est d crite sous Zones de communication pour automates non SIMATIC 5 68 Fonctions ProTool propose des fonctions qui permettent de transf rer des enregistrements de l automate vers le pupitre transf rer des enregistrements du pupitre vers l automate Vous devez affecter une telle fonction une touche de fonction Les param tres de la fonction doivent contenir le nom de recette et le num ro d enregi
213. ur ouvrir une bo te de dialogue choisissez y un projet STEP 7 dans lequel vous cr erez un projet ProTool Choisissez ensuite le pupitre de contr le commande Nouveau Pot O Hi rarchie standard he 9 emoi EER 3 DP Touches eb Exemple pour la bo te de dialogue Nouveau dans le cas de l int gration STEP 7 Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Edition 12 01 Cr ation et dition de projets 4 Cr ation et dition de projets Vous trouverez ici une vue d ensemble de la structure des projets de ProTool la proc dure suivre pour cr er un projet la copie d objets l appel d informations projet 4 1 Consid rations de base sur la cr ation d un projet Objectif Vous voulez r aliser le contr le commande d une machine ou d un processus Vous cr ez pour cela une image aussi pr cise que n cessaire de la machine ou du processus sur le pupitre de contr le commande Configuration mat rielle du syst me La communication entre le pupitre et la machine ou le processus est r alis e par l interm diaire de l automate au moyen de variables La valeur d une variable est crite dans une zone m moire adresse de l automate o elle est lue par le pupitre La structure g n rale est illustr e dans la figure suivante Communication au moyen de variables Automate f Machine Imprimante processus Exemple de st
214. uration de pupitres afficheur de ligne A5E00149250 V rifiez par exemple si le nom du serveur est correct le nom de l ordinateur est correct le serveur est enregistr V rifiez par exemple si le nom du serveur est correct le nom de l ordinateur est correct le serveur est enregistr Remarque pour les utilisateurs exp riment s Interpr tez la valeur de HRESULT Configurez le serveur en tant que serveur OutProc ou en tant que serveur local Ne lancez pas sur l ordinateur deux projets dot s des fonctions serveur OPC Mettez l automate Online A 15 Messages syst me HMI Edition 12 01 L affichage d un message de diagnostic S7 n est pas possible Une erreur interne de la classe 2 et portant le num ro 3 a t signal e La lecture du tampon de diagnostic S7 SZL n est pas possible tant donn qu elle a t interrompue par une erreur interne de la classe 2 et portant le code 3 Le param tre optionnel 1 au d but du message peut contenir une identification pour la liaison S7 si plusieurs S7 sont exploit s parall lement et raccord s aux diagnostics 180000 Une composante OCX a re u des Installez une composante donn es de configuration ayant un plus r cente num ro de version qui n est pas assist 180001 Le syst me est surcharg tant donn Pour corriger les erreurs que trop d actions ont t simultan ment vous disposez des activ es possibi
215. urer jusqu 64 messages d v nement Ce bloc de donn es doit galement tre pr sent dans votre programme automate Configurez maintenant les messages d v nement Si vous entrez plus de 64 messages seuls les messages 0000 0063 au plus pourront tre affich s sur le pupitre car vous n avez configur que 4 mots pour les zones de communication Entrez les valeurs suivantes dans la bo te de dialogue Messages 9 Enregistrez le projet avec Fichier gt Enregistrer Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 4 23 Cr ation et dition de projets Edition 12 01 Manuel de l utilisateur ProToo l Configuration de pupitres afficheur de lignes 4 24 A5E00149250 Edition 12 01 5 Techniques de configuration Ce chapitre vous indique comment e cr er des images e configurer des organes de dialogue et d affichage e utiliser des variables e configurer des messages Nous vous montrons ensuite comment par exemple e utiliser des fonctions e cr er des recettes e attribuer des droits d utilisation e cr er des projets multilingues Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Techniques de configuration 5 1 Techniques de configuration Edition 12 01 5 1 Qu est ce qu une image Exemple Les images constituent une repr sentation graphique du processus Vous pouvez y afficher le d roulement du pro
216. ut tre acquitt soit par l op rateur du pupitre soit par le programme de l automate En acquittant un message d alarme vous confirmez que vous en avez pris connaissance D terminer les groupes d acquittement 5 32 Lors de la configuration des messages d alarme vous pouvez regrouper plusieurs messages d alarme en un groupe d acquittement L acquittement du premier message du groupe par exemple la cause de l alarme permet ainsi d acquitter simultan ment tous les messages d alarme d un m me groupe d acquittement les alarmes qui en d coulent Un champ vide dans la fen tre des attributs de l diteur de messages quivaut la saisie de 0 La valeur O conduit un acquittement individuel c est dire que lors de l acquittement d un message d alarme seul ce message d alarme est acquitt Si vous acquittez un message d alarme d un groupe d acquittement vous acquittez en m me temps tous les messages d alarme du groupe acquittement group Vous pouvez r partir les messages dans 4 groupes d acquittement Manuel de l utilisateur ProToo l Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Edition 12 01 Techniques de configuration 5 8 5 R glages pour classes de messages Propri t s des classes de messages Vous pouvez configurer les propri t s suivantes pour les classes de messages e Acquittement e Listage des messages Acquittement Les messages d alarme doivent tre acquitt s Les messages
217. utilisateur ProToo l Configuration de pupitres afficheur de lignes 5 48 A5E00149250 Edition 12 01 Techniques de configuration 5 8 15 6 Fichier d exportation de messages d v nement Structure L exemple ci apr s repr sente la structure du fichier d exportation correspondant aux messages d v nement illustr s Messages d v nement op27 pdb OI x 1 10 20 30 40 0000 0001 uvet vide Z_BAUDR 0002 Cuve vide 0003 Cuve3 pleine 0004 iM l angeur vide 0005 H angeur plein vannes cuves 1 3 ferm es SIMATIC ProTool Pro B5 0 0 20 d 16 06 98 11 31 20 L gende N num ro T texte 1 texte d aide A attributs V variable L listes de textes Les textes peuvent T r partis sur plusieurs lignes les textes d aide sur plusieurs lignes Les caract res de commande T suivants peuvent figurer dans le texte message n nouvelle ligne b clignotant activ d sactiv Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 5 49 Techniques de configuration Edition 12 01 5 50 u soulign activ d sactiv ou amp caract res de substitution pour les variables de message La ligne des attributs utilise les identificateurs suivants Px Priorit x Ax Sortie num ro de port x R Relais ouvert ou ferm D Imprimer ou ne pas imprimer N 0001 T Cuvel vide
218. uveau affich e Cliquez ensuite sur le bouton OK pour lancer l impression 1 Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 7 9 Documentation et gestion des projets Edition 12 01 Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes 7 10 A5E00149250 Edition 12 01 Conseils pour une configuration efficace 8 Conseils pour une configuration efficace Vous trouverez ici des conseils pr cieux vous indiquant comment rendre votre configuration encore plus efficace dans ProTool 8 1 Optimisation des performances Principe Le meilleur moyen d optimiser les performances du pupitre pendant le fonctionnement est d effectuer un param trage appropri du temps de mise jour et du cycle d acquisition Les cycles d acquisition indiqu s pour les zones de communication et les cycles d acquisition des variables sont des facteurs essentiels pour les temps de mise jour effectivement atteints Le temps d actualisation est calcul de la mani re suivante temps d actualisation cycle d acquisition temps de transfert temps de traitement Tenez compte des facteurs suivants lors de la configuration pour obtenir des temps d actualisation optimaux e D finissez les diverses zones de donn es de sorte qu elles soient aussi petites que possibles et aussi grandes que n cessaire e Si des zones de donn es sont utilis es ensemble placez les les unes
219. version PC P riode de base PG Philosophie de l interface utilisateur Pieds PPI Premiers pas avec ProTool Presse papiers Copier Priorit de messages Projet Composants Convertir Cr er Cr er OP 5 exemple dans ProTool Etapes de cr ation Remplacer Tester Projets en russe Configuration syst me n cessaire Projets multilingues Configurer Traduction de textes Protokollieren Meldungen Manuel de l utilisateur ProToo l Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 Index ProTool 1 1 1 3 D marrer int gr SIMATIC STEP 7 Famille d appareils Int gr SIMATIC STEP 7 Logiciel de configuration Premiers pas Vue d ensemble ProTool pour pupitres afficheur de lignes 1 7 ProTool pour pupitres afficheur graphique 1 6 ProTool pour syst mes sous Windows Pupitre Affichage des messages Mise disposition du texte d aide Pupitre op rateur Pupitre tactile Pupitres afficheur de lignes Pupitres afficheur graphique R RAM D 1 R aliser une impression personnalis e exemple Recette Configurer Constituants Enregistrement Exemple Identifier Images standard Variables Recherche Recherche d erreurs avec fonction R f rence crois e R f rence 4 20 R f rence crois e Affichage R f rence crois e vue d ensemble R glages pour classes de messages Rejeter Remplacer Parties de projet Projets R tablir 4 17 4 19 Derni re action R tablir des actions R
220. ves au transfert MPI 6 3 Acc s direct des valeurs dans l automate visualisation d tat for age de VArIables ses a EEO AEEA A ALR ER 6 4 Rem dier Une err r 2 svsrsrenen sense inentinst enanreuter a 6 4 1 Messages d erreur pendant la g n ration 6 4 2 Messages d erreur pendant le transfert 7 Documentation et gestion des projets 7 1 Imprimer des donn es de projet 7 2 Gestion de projets en fonctionnement int gr 7 3 Gestion de projets en fonctionnement autonome ssssssseeessernreeereeee 7 4 Limitations de l impression ssseesesseeisesirrsesirserrirtntirnseinnnrinnerennnerene 7 5 Exemple de documentation de projets 7 5 1 Comment r aliser une impression personnalis e 8 Conseils pour une configuration efficace sssssssnnnnnnnennnnnnnnnnnna 8 1 Optimisation des performances 8 2 Utiliser une variable dans plusieurs champs 8 3 Variables configur es avec d cimales Annexe A Messages syst me AMI aenninnaisrisrenaninrasnnmninns B R f rence sur les images standard s sssnnnnnnuenrernnnnennrnnene nenen C Zones de communication pour automates non SIMATIC C 1 D Abr viations sn nssrsssrnnennennsi ses benne rail b Sp estois ie enee Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 xi Sommaire Edition 12 01 Manuel de l utilisateur ProToo l
221. vez configur des archives de messages toutes les ouvertures et fermetures de session seront archiv es sur le pupitre R gler le niveau de mot de passe sur le pupitre Les contrats automate suivants sont votre disposition pour r gler un niveau de mot de passe d fini sur le pupitre Le contrat automate 23 vous permet de r gler un niveau de mot de passe quelconque sur le pupitre partir de l automate par exemple pour autoriser un groupe d op rateurs donn utiliser le pupitre Le contrat automate 24 vous permet de remettre le niveau de mot de passe o depuis l automate Vous trouverez une liste de tous les contrats automate possibles accompagn s des num ros de contrat et des param tres sous Contrats automate par ordre alphab tique et sous Contrats automate par num ros dans l aide en ligne Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 5 75 Techniques de configuration Edition 12 01 5 12 Configurer dans des langues trang res Ce chapitre met votre disposition les informations n cessaires la cr ation d un projet dont l interface utilisateur est en langue trang re Vous pouvez cr er un projet en une ou plusieurs langues Dans le cas d un projet multilingue vous pouvez d cider e Si plusieurs langues doivent tre disponibles sur un m me OP auquel cas une touche doit tre disposition de l op rateur pour changer de langue e Si une se
222. x Toutes les archives ont t s par es de la couche DB et toutes les liaisons ont t ferm es par exemple apr s l ex cution de la fonction Fermer_archive Les valeurs sont sauvegard es dans la m moire interm diaire et inscrites dans les tableaux lorsque la liaison est r tablie Il n existe aucune liaison au support de m moire et aucun change ne peut avoir lieu Le nombre max de proc dures de recopiage simultan es a t d pass Le recopiage n est pas effectu Il est tent d effacer une archive encore prise par une proc dure de recopiage L effacement n est pas effectu Par le biais de la fonction Commencer_archives_ suite il a t tent de commencer par une archive qui n est pas une archive suite Aucune archive suite n est constitu e Tentative de copier une archive sur elle m me L archive n est pas copi e Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de ligne A5E00149250 Attendez jusqu ce que les proc dures de recopiage en cours soient termin es et lancez nouveau le dernier recopiage Attendez jusqu ce que la proc dure de recopiage en cours soit termin e et lancez nouveau le dernier recopiage V rifiez dans votre projet la fonction Commencer_archives_suit e est elle correctement configur e les param tres des variables sont ils correctement aliment s sur le pupitre de contr le commande
223. xtes un moment donn sur l ordinateur de configuration est la langue d dition La barre d outils et la barre d tat indiquent la langue d dition momentan ment active Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 5 77 Techniques de configuration Edition 12 01 Langue de r f rence L une des langues de projet peut tre utilis e comme langue de r f rence Vous pouvez tout d abord cr er tous les textes dans la langue de r f rence puis les utiliser comme base pour les traductions si vous entrez vos textes traduits directement dans le projet Lors de la configuration vous pouvez basculer entre la langue de r f rence et la langue d dition momentan ment activ e Langues en ligne sur le pupitre Selon le pupitre vous pouvez transf rer plusieurs des langues de projet simultan ment sur le pupitre Pour permettre l op rateur de permuter entre ces langues vous devez mettre un organe de dialogue correspondant sa disposition Vous devez tenir compte lors de la configuration que les langues prises en charge pendant le fonctionnement d pendent du pupitre _ Langues de projet 3 rarae En y Langues en Les niveaux de langue de ProTool Echange de textes avec les traducteurs Si vous voulez faire traduire les textes de la langue de r f rence ProTool vous permet d exporter tous les textes d un projet Le traducteur pourra diter tous l
224. z vos r glages avec OK Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de lignes A5E00149250 5 27 Techniques de configuration Edition 12 01 5 8 Configurer des messages 5 8 1 Vous configurez des messages pour afficher des tats du processus et de fonctionnement ou des donn es processus d livr s par l automate les saisir sur le pupitre ou les imprimer Les messages sont d clench s par l automate et peuvent tre affich s sur le pupitre Affichage d tats de fonctionnement et du processus Avec quoi afficher des tats de fonctionnement et du processus Vous configurez des messages pour afficher des tats du processus et de fonctionnement ou des donn es processus d livr s par l automate les saisir sur le pupitre ou les imprimer Les messages sont d clench s par l automate et peuvent tre affich s sur le pupitre ProTool met votre disposition les classes de messages suivantes e Messages d v nement Les messages d v nement indiquent des tats normaux de fonctionnement du processus ainsi que des d roulements normaux du processus e Messages d alarme Les messages d alarme indiquent des tats critiques ou dangereux de fonctionnement et du processus et demandent une r action de l op rateur sous forme d un acquittement e Messages syst me Les messages syst me indiquent des tats et erreurs du pupitre de l automate ou de la communication entre les deux Ils
225. zones de donn es permettent au pupitre et l automate de communiquer entre eux e zone d interface voir Structure de la zone d interface e image du clavier voir Image du clavier du pupitre e image des LED voir Image des LED du pupitre Les zones de donn es ne sont n cessaires que si vous voulez utiliser les fonctions correspondantes sur votre pupitre de contr le commande D clarez pour cela les zones de donn es n cessaires dans l automate et d finissez les comme zones de communication dans votre projet sous Zones de communication dans la fen tre de projet Le tableau r capitule les zones de donn es utilisateur possibles selon les pupitres Zones de donn es utilisateur sp cifiques aux appareils Contrats automate TD 17 OP 5 OP 7 OP 15 OP 17 Image des touches de fonction OP 5 OP 7 OP 15 OP 17 Manuel de l utilisateur ProTool Configuration de pupitres afficheur de ligne A5E00149250 C 1 Zones de communication pour automates non SIMATIC Edition 12 01 Structure de la zone d interface pour automates non SIMATIC Utilisation de la zone d interface La zone d interface est n cessaire lorsque vous utilisez les fonctions suivantes e envoi de contrats automate au pupitre de contr le commande e mise la m me heure et date de l automate et du pupitre de contr le commande e v rification du num ro de version e dition de recettes transfert d enregistrements e d tection du d marrage du

ProTool Configuration de pupitre à afficheur de lignes

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ProTool Configuration de pupitre &agrave; afficheur de lignes

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ProTool Configuration de pupitre à afficheur de lignes